a

und

verbindet Sätze oder Satzglieder, die eine entgegengesetzte Aussage ausdrücken: und, aber; sondern

und

leitet eine zusätzliche Information ein: und, und dabei, dabei

und

verbindet Sätze, die eine Konsequenz zur vorherigen Aussage ausdrücken: und, so, dann

Erbwort aus dem urslawischen*a, einer verstärkenden und verbindenden Partikel, die den Ablativ des indogermanischenPronomens*e- / *o- ‚dieser‘ fortführt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischa ^(→ cs), russischа (a^☆) ^(→ ru),altkirchenslawischа (a) ^(→ cu),ukrainischа (a^☆) ^(→ uk),slowenischa ^(→ sl), serbokroatischа (a^☆) ^(→ sh) und bulgarischа (a^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischo ^(→ lt),sanskritischआत् (āt) ^(→ sa) und avestischāaṭ

In den Bedeutungen [5] und [6] wird das Wort a auch als Partikel aufgefasst.

[1] Ist das erste Glied verneint, so werden standardsprachlich anstelle der Konjunktion a in der Bedeutung ‚sondern‘ die Konjunktionen ale, lecz oder tylko verwendet. Nur umgangssprachlich ist in diesem Fall der Gerbrauch der Konjunktion a zulässig.

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.

Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.

Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “

Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.

Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.

Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Rzekł z uśmiechem, a był to uśmiech jadowity:“

Er sagte mit einem Lächeln, und es war ein giftiges Lächeln:

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paryż 1834 (Wikisource) , Seite 42.

Pan Tadeusz

„Wczoraj w wieczór wyprałam, a dziś dlatego wstałam tak raniutko, aby je w rzece wypłukać.“

Gestern habe ich sie am Abend ausgewaschen, und bin heute deshalb so früh am Morgen aufgestanden, um sie im Fluss auszuspülen.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 9.

Cham

Panie, powiedz tylko słowo, a będzia uzdrowiona dusza moja.

Herr, sag nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

„W domu jestem a bezdomnie —“

Ich bin zu Hause, und dennoch obdachlos —

Antoni Lange: Rozmyślania. Wacław Wiediger, Kraków 1906 (ohne Seitenzahl, Wikisource) .

Rozmyślania

ohne Seitenzahl

Jest stary, a głupi.

verbindet zwei gleiche Wörter oder Satzglieder

„ale dzisiaj język nieco obłożony i nic a nic nie mam apetytu,“

aber heute ist meine Zunge etwas belegt und ich habe ganz und gar keinen Appetit

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X, Wikisource) , Seite 6.

Fermenty

Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X

„U państwa Asnyk było tak a tak, u państwa Asnyk nigdy tego nie bywało, u państwa Asnyk tego nauczona, u państwa Asnyk do tego nienawykłe… słowem gotowy prejudykat na każdą porę dnia i nocy i na wszystkie życia kuchennego wypadki.“

Maria Konopnicka: Urbanowa. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 22.

Urbanowa

Dwa a cztery to sześć.

„Wyłuszczył mi jako dwa a dwa cztery, że dobrze uczynił, że w ten tylko sposób mógł ojczyznę upadającą ratować.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 110.

Potop


nie

und kein

Für [2] siehe Übersetzungen zu und nicht

[1] Hierbei ist zu beachten, dass nur ein Substantiv übersetzt wird und das andere im Deutschen wegfällt.

zwischen zwei gleichen Substantiven: hin oder her

Rozkaz nie rozkaz. Musimy się wycofnąć z tej wioski.

Befehl hin oder her. Wir müssen uns aus diesem Dorf zurückziehen.

zwischen zwei ungleichen Substantiven: und nicht, und kein

To diabeł nie dziewczyna.


an

und

archaisch: verbindet zwei gleichrangige Sätze; und er

er

archaisch, adversativ: er dagegen, er aber

Die Konjunktionan ist eine Verschmelzung aus der Konjunktiona und dem Pronomenon. Im Femininum lautet sie ana und im Pluralani.


ali

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


i

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.

Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.


to

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

korresponidert mit dem jeweiligen Pronomen oder Konjunktion; dann, so, der, das, dennoch

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.

Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.

verbindet zwei gleiche Verben und drückt Gleichgültigkeit aus; wenn …, dann eben

Wyjechał to wyjechał.

Wenn er weggefahren ist, dann ist er eben weggefahren.

Nie chce to nie che.

Wenn er/sie nicht will, dann will er/sie eben nicht.


albo

oder

verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder

oder

verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder

das heißt

veraltet: das heißt, beziehungsweise, also

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu alibo ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen*a li bo ‚denn, etwa‘ ist, das seinerseits ein Kompositum aus den Partikeln*ali (siehe altpolnischali ^(→ pl)) und *bo (siehe polnischbo ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altniedersorbischalbo ^(→ dsb), russisch (dialektal) алибо (alibo^☆) ^(→ ru) und альбо (alʹbo^☆) ^(→ ru), ukrainischальбо (alʹbo^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch (dialektal) aliboj ^(→ sl)

„Guwernantki bywają mądre albo głupie, złe albo dobre, brzydkie albo ładne, ale wszystkie muszą być pod tym względem bez zarzutu.“

Hauslehrerinnen gibt es schlaue oder dumme, schlechte oder gute, hässliche oder schöne, aber sie müssen in dieser Hinsicht alle ohne Tadel sein.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom 1, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 184.

Ludzie bezdomni

Powiedział, że przyjdzie dzisiaj albo jutro.

Er hat gesagt, dass er heute oder morgen komme.

Rano żona czyta gazetę albo słucha radia.

Morgens liest meine Frau Zeitung oder hört Radio.

Nasi klienci kupują róże albo tulipany.

„Wymyśliła ogródek: sławna gospodyni, / Zwała się Kokosznicka, z domu Jendykowi- / czówna; jéj wynalazek epokę stanowi / W domowém gospodarstwie; dziś powszechnie znany, / Lecz w owych czasach jeszcze za nowość podany, / Przyjęty pod sekretem od niewielu osób, / Nim go wydał kalendarz, pod tytułem: Sposób / Na jastrzębie i kanie, albo nowy środek / Wychowywania drobiu — był to ów ogrodek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Paris 1834 (Wikisource) , Seite 103.

Pan Tadeusz


ale

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ale, das sich aus der Partikel/Konjunktion*a (siehe polnischa ^(→ pl)) und der Partikel*le (siehe altpolnischle ^(→ pl) ‚aber jedoch; zumindest‘) zusammensetzt

„Staś, który kończył rok czternasty i który swą ośmioletnią towarzyszkę kochał bardzo, ale uważał za zupełne dziecko, rzekł z miną wielce zarozumiałą:“

Staś, der vierzehn Jahre alt wurde und der seine achtjährige Begleiterin sehr liebte, aber für ein vollkommenes Kind hielt, sagte mit einem überaus überheblichem Gesichtsausdruck:

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 2.

W pustyni i w puszczy

„Życie uśmiechnęło się wtedy do starej, ale krótko trwał jego uśmiech.“

Das Leben lächelte damals die Alte an, aber kurz dauerte sein Lächeln.

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 80.

Syzyfowe prace

Jeździ szybko, ale ostrożnie.


nim

Nach der Konjunktion nim steht immer ein perfektivesVerb.

„Mijały godziny, nim się uspokoiła i nim ucichło w niej to groźne morze duszy.“

Es vergingen Stunden, bevor sie sich beruhigte und bevor in ihr das drohende Meer ihrer Seele verstummte.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


co

so oft

umgangssprachlich, häufig in Korrelation mit to: so oft, jedes Mal wenn, immer wenn, wann immer

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.

Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

drückt aus, dass man etwas nicht unterschätzen darf

mit Wiederholung desselben Substantivs mit to

Co chłop, to chłop.

Mógł mieć również dobrze osiem co i dziesięć lat.

Er konnte genauso gut acht wie auch zehn Jahre alt gewesein sein.


jak

Traktował ją jak córkę.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

Obserwowała, jak dzieci bawili się na placu zabaw.

Sie betrachtete, wie die Kinder auf dem Spielplatz spielten.


ani

noch

verbindet gleichwertige negierte Aussagen; noch

seit dem 14. Jahrundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ni

„Nie pieścił jej, ani całował.“

Er liebkoste sie nicht noch küsste er sie.

Stefan Żeromski: Charitas. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 83.

Charitas

„Nic nie wiem o żadnym Niemcu, ani o sprawie.“

Ich weiß nichts über irgendeinen Deutschen noch über die Angelegenheit.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom pierwszy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 14.

Popioły


bo

weil

nur nach Imperativ im Hauptsatz, kausal: weil sonst (noch), denn sonst (noch), sonst

Ścisz telewizor, bo mnie głowa boli.

Mach den Fernseher leiser, weil ich Kopfschmerzen habe.

Ścisz telewizor, bo ogłuchnę.

Mach den Fernseher, weil ich sonst noch taub werde.

Nie wychodź bez czapki, bo się przeziębisz.

Geh nicht ohne Mütze hinaus, weil du dich sonst noch erkältest.


alboż

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


aby

um

konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass

dass

Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl, meist verneintes Urteil: dass

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*aby

Bei Subjektsgleichheit steht nach aby der Infinitiv. Bei unterschiedlichen Subjekten steht nach aby das Prädikat im Präteritum, wobei die Personalendungen der 1. und 2. Person (-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt werden.

„Ot, i dziś biegłem do ciebie, aby przy tobie uspokoić się, odpocząć…“

Ach, und heute lief ich zu dir, um mich bei dir zu beruhigen, mich zu erholen…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 66.

Nad Niemnem

„Bo kiedy ja coś przedsięwezmę, to już niczego nie pożałuję, aby dokonać…“

Wenn ich mir nämlich etwas vornehme, dann scheue ich nichts, um es zu Ende zu führen…

Eliza Orzeszkowa: Bene nati. Powieść wiejska. Gebethner i Wolff, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 41.

Bene nati

„Sam wyroku dawać nie chcę, aby nie powiedziano, że w gniewie sądzę.“

Alleine will ich kein Urteil fällen, damit man nicht sagt, dass ich im Zorn urteile.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu“

„Ty, moje dziecko, zbyt młodą jesteś, abyś zrozumieć mogła dziwne sprzeczności ludzkiego serca…“

Du, mein Kind, bist zu jung, um die merkwürdigen Widersprüchlichkeiten des menschlichen Herzens verstehen zu können…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pierwotni“

„Ale któż jest tak szczęśliwym, aby móc spełniać wszystkie marzenia swoje, aby dysonanse życia nie zatruwały mu ducha i ciała?…“

Aber wer ist so glücklich, dass er sich alle seine Wünsche erfüllen kann, dass die Unstimmigkeiten des Lebens nicht seinen Geist und Körper vergiften?…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 45.

Nad Niemnem

„Czy to ubogi człowiek jest psem, aby wszystko znosić musiał i aby każdy ubliżać mu miał prawo?“

Ist denn der arme Mensch ein Hund, so dass er alles ertragen muss und so dass jeder das Recht dazu hat, ihm zu nahe treten zu dürfen!

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Powieść. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 41.

Jędza

„ Nieszczęście to jest zbyt widoczne, aby można było o niem wątpić.“

Dieses Unglück ist zu augenfällig, als dass man an ihm zweifeln könnte.

Bolesław Leśmian: Przygody Sindbada żeglarza. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“ S. A., Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 13.

Przygody Sindbada żeglarza

Chcę, abyście przyszli.

„Powiedzcie żonie, aby naszykowała ciepłej wody, jak powrócę.“

Sagt meiner Frau, dass sie warmes Wasser vorbereiten soll, wie ich zurückkehre.

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 178.

Fermenty

„Z tego to powodu proponuję, abyśmy posiedzenie uznali za otwarte i szanownego gospodarza naszego uprosili, aby na dzień dzisiejszy raczył zająć prezydjalne krzesło.“

Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir die Sitzung als eröffnet anerkennen und unseren geehrten Gastgeber bitten, dass er für den heutigen Tag den Vorsitzstuhl einnimmt.

Bolesław Prus: Pałac i rudera. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom IX: Opowiadania wieczorne, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 36.

Pałac i rudera

„Oto żąda, aby jej córki uczyły się malować pastelami i grać na cytrze, a przedewszystkiem, ażeby jak najprędzej wyszły zamąż.“

So fordert sie, dass ihre Töchter lernten mit Pastellfarben zu malen und auf der Zither zu spielen, aber vor allem, dass sie schnellstmöglich heirateten.

Bolesław Prus: Emancypantki. Powieść. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I (= Tom XIV), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 19.

Emancypantki

„Nie słyszałam nigdy, aby ktokolwiek tak pięknie czytał.“

Ich habe noch niemals gehört, dass irgendjemand so wunderschön gelesen hätte.

Eliza Orzeszkowa: Pieśń przerwana. Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 56.

Pieśń przerwana


aczkolwiek

wenngleich

konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

jedoch

archaisch, konzessiv: jedoch, doch, aber

at͡ʃˈkɔlvʲɛk

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktionacz ^(→ pl) mit den Partikeln*koli und *vě(kъ) über die seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Form aczkoli ^(→ pl) und *aczkoliwie(k), worauf sich auch das ebenfalls seit dem 15. Jahrhundert bezeugte aczkolwie ^(→ pl) zurückführen lässt; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (veraltet) ačkolivek ^(→ cs) (heute ačkoliv ^(→ cs) und ačkoli ^(→ cs)) und slowakisch (veraltet) ačkoľvek ^(→ sk)

„Młody człowiek, aczkolwiek wyglądał elegancko, nie był wcale elegantem; nawet nie zdawał się troszczyć o swoję powierzchowność.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 314.

Lalka

„Aczkolwiek tak wielka, tak daleka i aż nadmorska, wielka pinia przypominała sosnę z nad Świdra, jak siostra przypomina siostrę.“

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 2–3.

Dzieje grzechu

„Dostawszy go na powierzchnię, zbadali, że żył jeszcze, aczkolwiek był bezsilny i na pół uduszony.“

Stefan Żeromski: Wierna rzeka. 7. Auflage. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 71–72.

Wierna rzeka

„Aczkolwiek nie należą do arystokracji, wolno im jest odżywiać się lepiej, niż kolegom, tudzież pić wino przy stole, do czego tamci nie mają prawa.“

Wenngleich sie nicht zur Aristokratie gehören, ist es ihnen erlaubt, sich besser zu ernähren als ihren Kollege, sowie Wein am Tisch zu trinken, wozu jene kein Recht haben.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Snobizm i postęp“


aliści

aber

veraltet, adversativ: aber, jedoch, hingegen

und

archaisch, konsekutiv: und so, also, folglich

„Rybak bez trwogi wybiegał na tonie dalekie i ufnie zarzucał sieć w morze. Aliści pewnego dnia posłyszano ze drżeniem, że pewna kura, chodząca po dziedzińcu rybackiego osiedla, poczęła w biały dzień piać jak kogut najtęższy.“

Der Fischer fuhr ohne Furcht auf die weiten Tiefen aus und warf zuversichtlich sein Netz in das Meer. Aber eines Tages hörte man mit Zittern, dass ein gewisses Huhn, das auf dem Hof der Fischersiedlung herumlief, am helligten Tag wie der kräftigste Hahn zu krähen begann.

Wikisource-Quellentext „Wiatr od morza, Stefan Żeromski“

„zobaczyłam oczy mojéj matki utkwione we mnie, a z czułością i pocałunek jéj na mém czole poczułam. Aliści trwało to tylko sekundę;“

ich erblickte die Augen meiner Mutter, die mich fixierten, und ich fühlte mit Zärtlichkeit auch ihren Kuss auf meiner Stirn. Jedoch dauerte dies nur eine Sekunde;

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Część pierwsza, S. Lewental, Warszawa 1884 , Seite 9.

Pamiętnik Wacławy

„Dopiero kubek był pełny od złotożółtego płynu, aliści dno śmieje się szyderczo!..“

Der Becher war soeben erst voll von der goldgelben Flüssigkeit, da lacht der Boden bereits spöttisch!…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


albowiem

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte und seit dem 18. Jahrhundert verbreitete Nebenform zu dem älteren abowiem ^(→ pl), die sich durch die Ersetzung der Konjunktionabo ^(→ pl) durch albo ^(→ pl) erklären lässt

abowiem (variant archaic)
abowim (variant)
albowim (variant)

„ Sępy wzbiły się widocznie bardzo wysoko, albowiem cienie od ich skrzydeł malały coraz bardziej, a wkońcu znikły zupełnie.“

Die Geier stiegen sichtbar sehr weit nach oben, denn die Schatten ihrer Flügel verkleinerten sich immer mehr und verschwanden schließlich vollkommen.

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 88.

W pustyni i w puszczy

„Lecz nagle zatrzymał się, albowiem zdawało mu się, że w pobliżu kraty ozwał się jakiś znajomy mu głos.“

Aber plötzlich blieb er stehen, weil es ihm vorkam, dass in der Nähe des Gitters irgendeine ihm bekannte Stimme erklang.

Henryk Sienkiewicz: Quod vadis. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 142.

Quod vadis


ależ

außer

archaisch, konditional: außer, wenn nicht


ani … ani

In der Regel bleibt die polnische Negationspartikelnie unübersetzt. Im Gegensatz zum Deutschen muss nämlich im Polnischen zusätzlich das Prädikat verneint werden.

„Niepoznałapo prostuanitychludzi, aniteatru – taktosięwszystkoprzeistoczyło, wypiękniałopodpudrem, szminkąiświatłem!…“

SieerkanntegeradezuwederdieseLeute, nochdasTheater - sosehrhattesichallesverwandelt, warunterdemPuder, derSchminkeunddemLichtschönergeworden!…

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

„AniwynieTatry,


aniżeli

„Oj, ty nieuleczalna entuzjastko!… Ale może i ty się kiedyś wyleczysz. Nawet prędzej, aniżeli myślę!…“

Ach, du unheilbare Enthuasiastin!… Aber vielleicht heilst auch dudichirgendwann. Sogareher, alsichdenke!…

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


acz

dahingegen

archaisch, adversativ: dahingegen, dagegen, hingegen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ače

„Dziszia acz glos iego vsliszicze nyezatwierdzayczie siercz waszich“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 47.

wenngleich, obwohl, obgleich, obschon, wenn auch, allerdings

„Dzieci, zamiast usłuchać rozkazu, przygarnęły się do przybyłéj kobiéty i chórem, acz zcicha, zaszlochały.“

Eliza Orzeszkowa: Eli Makower. Tom II, K. Kowalewski, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 288.

Eli Makower

„Ale wprędce potrzeba zajęcia się wszystkiém nie dozwoliła pani skarbnikowiczowéj rozpadać się i płakać, musiała nieboraczka, acz chora i niedomagająca, myśleć naprzód o pogrzebie stanowi nieboszczyka przyzwoitym, potém o losie dziecka i swoim.“

Józef Ignacy Kraszewski: Ostatni z Siekierzyńskich. In: Wybór pism. Oddział II: Powieści szlacheckie, S. Lewenta, Warszawa 1885 (Wikisource) , Seite 22.

Ostatni z Siekierzyńskich

„Teraz jesteśmy w stadyum cichego, acz uprzejmego kopania dołów.“

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 62.

Promień


atoli

„Twarze starszych stały się poważne i surowe, ci bowiem wiedzieli, jak ciężka i okrutna będzie ta praca. Atoliserca młodych poczęły skowytać tak właśnie, jak skowyczątrzymanenauwięzipsy myśliwe, gdyz dalekadzikiegozwierzaujrzą.“

DieGesichterderÄlterenwurdenernstundstreng, dennsiewussten, wieschwerundgrausamdieseArbeitseinwird. DieHerzenderJungenhingegenbegannenzuwinseln, sonämlich, wieJagdhundewinseln, dieanderLeinegehaltenwerden, wennsieeinwildesTierausderFerneerblicken.

Wikisource-Quellentext „Hernyk Sienkiewicz, Krzyżacy“


azali

„Przystajemnacichychmogiłach,

„Niewiemzaiste, azaliprzyjdzietuzuchwałynieprzyjaciel, aletowiem, iżgdybyprzyszedł, zewstydemihańbąodstąpićmusi, bomocjegowiększamocpokruszy, złośćjegozłamiesię, potęgastartąbędzieiodmienisięszczęściejego.“

Ichweißwahrlichnicht, obeinmutigerFeindhierherkommt, aberdiesweißich, dasswennerkommt, ermitSchamundSchandeabziehenmuss, daeinegrößereKraftseineKraftzerbröckelt, seinZornzerbrechen, seineMachtgelöschtseinundseinGlücksichwendenwird.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom II, Rozdział XIII“


abych

archaisch: 1. Person Singular der Konjunktion/Partikel aby


abychom

archaisch: 1. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby


ażeby

Ableitung zu der Konjunktion/Partikelaż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)

Bei Subjektsgleichheit steht nach ażeby der Infinitiv. Bei unterschiedlichen Subjekten steht nach ażeby das Prädikat im Präteritum, wobei die Personalendungen der 1. und 2. Person (-m, -ś, -śmy und -ście) an ażeby anghängt werden.

„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“

Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“

Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“

„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“

Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“

„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“

Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“


aż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že

„Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“

Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.

Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.

Zamieć

„Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“

Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

Nad Niemnem


bądź

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs*bǫdi (polnischbądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbuď ^(→ cs),russisch (dialektal) буди (budi^☆) ^(→ ru),serbischбуд (bud^☆) ^(→ sr) und буди (budi^☆) ^(→ sr)

„Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“

Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Ascetka, Część VII“

Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.

Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin.


abym

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Singular -m


abyś

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Singular -ś


abyśmy

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Plural -śmy


abyście

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Plural -ście


abychą

archaisch: 3. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby


abychowa

archaisch: 1. Person Dual der Konjunktion/Partikel aby


abo

oder

veraltet oder dialektal: gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a bo, dem *a (polnischa ^(→ pl)) sowie *bo (polnischbo ^(→ pl)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischabo ^(→ hsb), niedersorbischabo ^(→ dsb), slowakischabo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainischабо (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussischабо (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde

gibt an, dass nur eine der Möglichkeiten zutreffen kann; oder

„Pięć lat temu abo sześć jako nasi krótsze szaty niż postronni poczęli nosić, tak, iż nie wstydzą się ukazować onych części ciała, które mają być zakryte.“

Vor fünf oder sechs Jahren begannen die Unsrigen kürzere Gewänder als die Nachbarn zu tragen, so dass sie sich nicht schämen jene Körperteile zu zeigen, die bedeckt sein sollen.

Andrzej Frycz Modrzewski: O naprawie Rzeczypospolitej. Z przekładu Cyprjana Bazylika (r. 1577). Wybór. E•WENDE & Ska, Warszawa 1914 (Originaltitel: De Republica emendanda) (Wikisource) , Seite 58.

O naprawie Rzeczypospolitej

„wolałem po gęstych dąbrowach / Prędkie jelenie gonić abo dzikie świnie;“

ich wollte lieber in dichten Eichenwäldern / Schnelle Hirsche oder Wildschweine jagen;

Jan Kochanowski: Odprawa posłów greckich. Księgarnia polska A.D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów 1882 (Uraufführung 1578, Wikisource) , Seite 15.

Odprawa posłów greckich

Uraufführung 1578


abociem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

„Rzekl pan abocziem yewø matkø wszech ludzi czalem zwicząza maria ktora iest matkø bozø y laski“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 15.

„Ulyczka ta zamknyona bądze grzechowi a nye bandze othworzona a bocziem pan bog wszedl przesz oną y bandze zamknyona od poczantku swego stworzenya“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 19.

„Grzesznÿczÿ oczÿ othforzczÿe / na mathką bozą patrzaÿcze / tacz darow bozÿch iesth pelna / a boczyem bÿla pokorna“

Wiesław Wydra (Herausgeber): Władysław z Gielniowa. Z dziejów średniowiecznej poezji polskiej. Bestseller, Poznań 1992 (Digitalisat) , Seite 285.

„Iße veyrzal na pokorą sluzeb nÿczkÿ svoyeÿ; Aboczyem otho stand blogoslaÿonąn mÿą rzekną vßÿstkÿ rodzaÿe,“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 289.

„Chthore mnÿmaß dzÿeczÿe tho bądzye, Aboczyem raka boßa bÿla ß nÿm.“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.


aczkoli

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktionacz ^(→ pl) mit der Partikel*koli


aczkole

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch


aczkolwie

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktionaczkoli ^(→ pl) mit der Partikel*vě über die Form *aczkoliwie (urslawisch*a če kolivě)


gdy

wenn

temporal: drückt die Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen aus; wenn, als

als

temporal, relativisch: als, während derer, in denen

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen als Interrogativpronomen ‚wann‘ sowie als Indefinitpronomen ‚irgendwann‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawisch*kъdy / *kъda ‚wann‘, das eine Ableitung zu dem Pronomen*kъ (polnischkto ^(→ pl) und ki ^(→ pl)) mit der enklitischenPartikel*-dy / *-da; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischhdy ^(→ hsb), tschechischkdy ^(→ cs) und serbischкада (kada^☆) ^(→ sr) und кад (kad^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauischkada ^(→ lt), altindischकदा (kadā) ^(→ sa) und awestischkadā

Gdy czytała książkę, ktoś zapukał do drzwi.

Als sie ein Buch las, klopfte jemand an die Tür.

Jestem z nim od czasu, gdy miałam 16 lat.

Ich bin mit ihm seit der Zeit zusammen, als ich 16 Jahre alt war.

Wspominał lata, gdy chodził do szkoły.

Er erinnerte sich an die Jahre, als er zur Schule ging. / Er erinnerte sich an die Jahre, in denen er zur Schule ging.

Gdy nie będziesz chory, pójdziesz do szkoły.

Wenn du nicht krank sein wirst, wirst du zur Schule gehen.


jakoby

dass

leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

wie

veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

Mówiono, jakoby drugi raz za mąż wyszła.

Man sagte, dass sie ein zweites Mal geheiratet habe.

„Wnet naniesiono drew i w kwadrans później zapłonął cały obóz, aż niebo zaczerwieniło się, jakoby od zorzy.“

Sogleich trugen sie Hölzer zusammen und eine Viertelstunde später entflammte das ganze Lager, sodass der Himmel sich rot färbte, wie von der Morgenröte.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 119.

Potop


abojem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, da, weil

„aboyem nyebylgemv nazatraczene“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 46.

„aboyem podob ydost tho bhylo“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 47.

„a thÿ dzÿeczÿą prorokÿem navÿsßego bądzyeß vezvan, Aboÿem vprzeydzÿß przed oblyczÿm pana“


abowiem

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)

abowim (variant)
albowiem (variant)
albowim (variant)

„Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.


abowiemci

abɔˈvʲɛmt͡ɕi


aczby

auch wenn

archaisch: auch wenn, wenn auch, selbst wenn


aczci

wenn auch

archaisch, konzessiv: wenn auch, auch wenn, selbst wenn, wenngleich

zwar

archaisch, konzessiv: zwar, aber, jedoch


aczciby

selbst wenn

archaisch, konzessiv: selbst wenn, auch wenn, wenn auch, wenngleich


aczkolwiekciem

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕɛm


aczliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch, wenn wahrlich


ać

wenn

archaisch oder dialektal, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, möge

dass

archaisch, leitet einen Objektsatz ein: dass

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ti, dem die Konjunktion*a (polnischa ^(→ pl)) und der Stamm des Pronomens*te- / *to- zu *tъ (polnischto ^(→ pl)) zugrunde liegen; dass es sich bei *ti um einen Dativus ethicus des Personalpronomens*ty (polnischty ^(→ pl)) handelt, erscheint weniger wahrscheinlich; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischať ^(→ cs) und altrussischати (ati^☆) ^(→ ru), ать (atʹ^☆) ^(→ ru) sowie ате (ate^☆) ^(→ ru)


aćby

wenn

archaisch, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, wenn nur


alboć

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


aleć

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


ależby

außer

archaisch, konditional: außer, es sei denn


alibo

oder

archaisch: verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a li bo


aliby

solange

archaisch, temporal: solange nicht, nicht eher als


alić

und

deiktisch: leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein

leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein; und da, da aber


aliżci

und

archaisch, deiktisch, adversativ: und da, da aber


jednak

Lubiła czekoladę, jednak kupowała ją rzadko.

Sie mochte Schokolade, dennoch kaufte sie sie nur selten.


czy

ob

leitet eine indirekte Frage ein oder Sätze, die Zweifel ausdrücken; ob

oder

verbindet Aussagen, die sich meist gegenseitig ausschließen; oder

Pytał, czy ją wydziałeś.

Nie wiem, czy tu jeszcze mieszka.

Ich weiß nicht, ob er/sie hier noch wohnt.

Zobaczcie, czy już przyszła.

Schaut nach, ob sie bereits gekommen ist.

Zastanawiała się, czy do niego zadzwonić.

Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.

Przyszło ich czternastu czy piętnastu.

Sie sind zu vierzehnt oder fünfzehnt gekommen.

Wypijesz kawy czy herbaty?


albowim

abowiem (variant archaic)
abowim (variant)
albowiem (variant)


ledwie

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


gdyż

Ableitung zu der Subjunktiongdy ^(→ pl) mit dem Suffix-ż ^(→ pl)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


zaś

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


więc

also

konsekutiv: also, folglich, daher, deshalb


niźli

als

veraltet: leitet einen Vergleichssatz ein; als, denn


wszakże

Ableitung zu der Partikelwszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


że

Wiem, że nie mówisz prawdy.

Ich weiß, dass du nicht die Wahrheit sagst.

Tak się bał, że nie chciał wejść do pokoju.

Er hatte solche Angst, dass er nicht in das Zimmer treten wollte.


kiedy

Było już późno, kiedy wrócili do domu.

Es war schon spät, als sie nach Hause zurückgekehrt sind.

Kiedy mam czas, czytam albo oglądam telewizję.

Wenn ich Zeit habe, lese oder sehe ich fern.

Kiedy jesteś taka mądra, zrób to sama.

Wenn du so schlau bist, dann mach das doch selbst. / Da du ja so schlau bist, mach das doch selbst.


niż

Wydawał się starszy, niż był w istocie.

Er wirkte älter, als er in Wirklichkeit war.