ad hoc

ad hoc

ohne Vorbereitung, spontan, aus dem Stegreif

Nie mogę ci powiedzieć nic więcej ad hoc.

Ich kann dir ad hoc nichts weiter dazu sagen.


alias

aus dem lateinsichen aliās ^(→ la) „sonst, “


amoroso

Entlehnung aus dem italienischen amoroso ^(→ it)


co

Superlativ oder gerade mit Superlativ, nur mit Superlativ, aller-

mit Adjektiv im Komparativ oder seltener mit Superlativ

Oglądał co ciekawsze filmy.

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.

Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

Ale on urósł, co?

Co se děje?

Na co myslíš?

Čím to jen je, že mám takovou smůlu?

Was kann das nur sein, dass ich solches Pech habe?

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.

Ich habe alles in Erfahrung gebracht, was ich wissen wollte.

Vím co dělat.

„Mám co dělat.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Josef Zubatý: Abgerufen am 2. März 2019.

Ten, co sedí nalevo, se mi líbí.

Derjenige, der links sitzt, gefällt mir.

Dělal, co mohl, ale nestačilo to.

Er machte, was er konnte, aber es genügte nicht.

„Co do kvality je česká a německá káva srovnatelná.“

Was die Qualität betrifft ist der tschechische und deutsche Kaffee vergleichbar.

Co dziesiąty uczeń nie zdał egzaminu.

Jeder zehnte Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

Co chłop, to chłop.

Co Čech, to muzikant.

Co den, to mrtvý.

Cílem hodnocení je dosažení co největší objektivity.

Ziel der Bewertung ist das Erreichen einer weitestgehenden Objektivität.


zawsze

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Zusammenrückung der Wendung za wsze (czasy) „durch alle Zeiten, die ganze Zeit“

W wakacje zawsze jedziemy nad morze.

In den Ferien fahren wir immer ans Meer.


wczoraj

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte, um ein j erweiterte Form von wczora, das seinersetis ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus urslawischen *vьčera „am gestrigen Abend; am gestrigen Tag“; dieses stellt eine Ableitung zu dem Substantiv *večerъ (polnisch wieczór ^(→ pl)) „der Abend“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch cora ^(→ dsb), obersorbisch wčera ^(→ hsb), tschechisch včera ^(→ cs), russisch вчера (včera^☆) ^(→ ru), ukrainisch учора (učora^☆) ^(→ uk), weißrussisch учера (učera^☆) ^(→ be) und вчора (včora^☆) ^(→ be), slowenisch včera ^(→ sl), serbokroatisch јучер (jučer^☆) ^(→ sh) und јучера (jučera^☆) ^(→ sh) sowie bulgarisch вчера (včera^☆) ^(→ bg)

Wczoraj poszliśmy razem do teatru.

Gestern sind wir zusammen ins Theater gegangen.


jak

Jak tu wszedł?

Jak divoký patří mezi jedny z nejchlupatějších turů.

Der Yak gehört zu den behaartesten Rindern.

Jak se máte?

Jak se jmenuješ?

Viděl jsem, jak rozbil okno.

Přijde, jak bude hotov.


za

Suknia jest za krótka.

Przyszedł za późno.

Za jeho vlády země vzkvétala.

Unter seiner Regierung blühte das Land auf.


tak

so

in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

so

korrelativ bei Vergleichen, mit Verweis auf jak: so

nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał

Mieszkamy tak daleko od rodziców.

Tak się dziś napracował.

Nie krzycz tak!

Vill du tapetsera taket också?

Udělám to tak.

Měl ji rád, tak si ji vzal.

Er hatte sie gern, also heiratete er sie.

mit Verweis auf einen folgenden Konsekutivsatz mit aż

Było tak głośno, że nic nie zrozumiałem.

Es war so laut, dass ich nichts verstanden habe.

En panna ramlade ner från taket.

Nekřič tak!

To się robi tak.

Tak się nie mówi.

mit Verweis auf folgenden Finalsatz mit aby

Pokruj ciasto tak, aby dla wszystkich starczyło.

Schneide den Kuchen so, dass es für alle reicht.

Chodzimy tak często do opery, jak do kina.

Wir gehen so oft in die Oper wie ins Kino.


dziś

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń, dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischen dzińsia, dzisia (von welchem dzisiaj ^(→ pl) abgeleitet worden ist) oder dzisi entstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnisch dzień ^(→ pl) und si ^(→ pl)) „dieser Tag“ zurück; analoge Bildungen stellen russisch сегодня (segodnja^☆) ^(→ ru), ukrainisch сьогодні (sʹohodni^☆) ^(→ uk), lateinisch hodie ^(→ la) und deutsch heute dar

Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.

Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag.


zupełnie

überhaupt

bei Verneinungen auch: überhaupt, ganz und gar

genauso

bei Vergleichen auch: genauso, ganz genauso

„W pokoju było już zupełnie ciemno, ale po chwili służący wniósł lampę i, postawiwszy ją na stole, wyszedł.“

Im Zimmer war es schon vollkommen dunkel, aber nach einer Weile trug der Bedienstete eine Lampe herein und, nachdem er sie auf dem Tisch hingestellt hatte, ging er hinaus.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„W razie nieszczęścia, zupełnie sobie nie wyobrażam, jak ona je zniesie.“

Im Falle eines Unglücks, kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, wie sie es ertragen würde.

„Zupełnie jak to ptactwo, które leci przez morza i nie ma na czym usiąść.“

Genauso wie die Vögel, die über die Meere fliegen und nichts haben, um sich darauf hinzusetzen.


wtem

plötzlich

plötzlich, auf einmal, unerwartet, überraschend

„Zaczynali już kłócić się, ale wtem oblała ich światłość wychodząca z okien karczmy, przed którą przechodzili.“

Sie begannen schon sich zu streiten, aber plötzlich übergoss sie Licht, das aus den Fenstern des Wirtshauses herauskam, an dem sie vorbeiliefen.

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


dużo

viel

mit Genitiv: in einer großen Anzahl oder Menge; viel

nichts

umgangssprachlich, abwertend: nichts, kaum etwas, wenig

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

„Na pogrzebie jego dużo było ludzi świadomych, dużo mglisto czujących, i niemało szczerych łez.“

Auf seiner Beerdigung waren viele Menschen, die Bescheid wussten, viele, die unklar fühlten, und nicht wenige aufrichtige Tränen.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

Zrobił nam dużo dobrego.

Matka dużo pracuje.

Dziecko dużo śpi.

„Mógłbym panu dużo powiedzieć, ale lepiej nie gadać -“

Ich könnte Ihnen viel sagen, aber es ist besser nicht zu schwatzen -

Wikisource-Quellentext „Cud na kirkuscie, Klemens Junosza“

„zacząłem wzajemnie opowiadać o swoich stosunkach rodzinnych, szczególniej o siostrze dużo ode mnie starszej,“

ich begann gleichfalls über meine Familienverhältnisse zu erzählen, besonders über meine Schwester, die viel älter war als ich

Wikisource-Quellentext „Dwa bieguny, Eliza Orzeszkowa“

Dużo on tam wie.

Was weiß der schon. / Der weiß doch nichts. / Der weiß doch kaum was.

Dużo ci tam zrobią.

Was können sie dir schon machen. / Die können dir nichts machen.


nigdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^(→ pl)) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nikdy ^(→ cs) und nikdá ^(→ cs)/nikda ^(→ cs), weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^(→ be) sowie slowenisch nikda ^(→ sl) und nigdi ^(→ sl)

„Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…“

Vielleicht habe ich Dich nie so aufrichtig geliebt…

Wikisource-Quellentext „Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…, Antoni Lange“

„Nigdy ja was nie zapomnę,
Pola moje przefaliste,“

Niemals werde ich euch vergessen,
Meine äußerst hügligen Felder,

Wikisource-Quellentext „Nigdy ja was…, Maria Konopnicka“


ciemno

najˈt͡ɕɛmɲɛj

Ableitung zu dem Adjektiv ciemny ^(→ pl)

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

„Ciemno wszędzie, głucho wszędzie, / Co to będzie, co to będzie?“

Überall ist es finster, überall ist es still,/ Was wird geschehen, was wird geschehen?

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 99.


dość

genug

mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend

ziemlich

in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht

genug

mit Genitiv, drückt ein Verbot bei Ausrufen aus: genug

mieć czegoś dość

von jemandem die Nase voll haben/von etwas die Nase voll haben

„Wybacz panie Pawle, że my z Kozią zajmiemy się ostatecznem wykończeniem naszego codziennego arcydzieła: to jest obiadu, a nawet, jeśli masz dość czasu zjedz może razem z nami to arcydzieło.“

Vergeben Sie Herr Paweł, dass wir uns mit Kozia mit der endgültigen Vollendung unseres täglichen Meisterwerks beschäftigen: das heißt mit dem Mittagessen, und wenn du sogar genug Zeit hast, iss vielleicht mit uns zusammen dieses Meisterwerk.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Rozpoczęła się rozmowa o sprawach publicznych, która trwała dość długo,,“

Es begann ein Gespräch über öffentliche Angelegenheiten, das recht lange dauerte,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“

„O, nie! Broń Boże! Dość już tego Paryża! Wyjadę stąd i to, na szczęście, już niedługo.“

O, nein! Gott bewahre! Genug schon von diesem Paris! Ich fahre von hier weg und das, zum Glück, schon bald.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


dosyć

„Gdyzgromadziłdosyćmaterjału, szedłdolasurządowegoiścinałwnocydużąosikę.“

Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski“

„Dosyćtychżartów, dosyćjuż, mójpanie!“

Wikisource-Quellentext „Śluby panieńskie, Aleksander Fredro“

„Położyłsięcichonałóżko, abynikogoniebudzić, ileżałdosyćdługo;“

Wikisource-Quellentext „Pewnego dnia…, Władysław stanisław Reymont“


agitato

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen agitato ^(→ it)


teraz

jetzt

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig

„Teraz obaj pod lipą siedzieli i obaj czoła na dłonie spuścili.“

Jetzt saßen beide unter der Linde und ließen beide ihre Stirn in die Hände sinken.

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„A widzisz! o, jak płakałam! iteraz jeszcze przy każdym wspomnieniu o nim płaczę…“

Da siehst du! o, wie ich geweint habe! und jetzt noch weine ich bei jeder Erinnerung an ihn…

Wikisource-Quellentext „Zefirek, Eliza Orzeszkowa“


obecnie

zurzeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig¹

gegenwärtig, zurzeit, momentan, derzeit, jetzt, nun, gerade, aktuell

Pan dyrektor jest obecnie na zebraniu. Niech pan później jeszcze raz spróbuje.

Der Herr Direktor ist zurzeit auf einer Versammlung. Versuchen Sieesspäternocheinmal.


dlaczegóż

aus welchem Grund; warum (denn), weshalb (denn), wieso (denn), weswegen (denn)

„Dlaczegóż się pan z nią ożenił?“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział IV“


dlaczego

Zusammenrückung aus dla ^(→ pl) czego ^(→ pl) „für was“

aus welchem Grund; warum, weshalb, wieso, weswegen

„Ale dlaczego ona tak nagle wyjechała?… Dlaczego?“

Aber warum fuhr sie so plötzlich ab?… Warum?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“

„Rozumiał teraz wszystko, co się w przeszłości stało, i rozumiał, dlaczego się stało.“

Erverstandnunalles, wassichinderVergangenheitereignete, und verstand, weshalbes sich ereignete.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


dlaczegoż

„a|A dlaczegoż, kuzynko, miałbym tam mieszkać?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Dwa bieguny, Rozdział III“


aktywizująco

aktivierend

zu Tätigkeit/Aktivität anregend; aktivierend, belebend

Ableitung zu dem Partizip Präsens Aktiv aktywizujący ^(→ pl) des Verbs aktywizować ^(→ pl)


allegretto

Ten utwór powinieneś zagrać allegretto, nie allegro.

Dieses Stück solltest du allegretto, nicht allegro spielen.


alla polacca

Musik: in der Art und Weise einer Polonäse: alla polacca


alogicznie

ohne Logik: alogisch, vernunftwidrig, vernunftlos


alergizująco

allergisierend

Medizin: allergisierend, Allergien auslösend, Allergien hervorrufend

Ableitung zu dem Verb alergizować ^(→ pl)


amoralnie

amoralisch

frei von Moral; sie missachtend; amoralisch, unmoralisch


afektowanie

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


alarmująco

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend, bedrohlich

Ableitung zu dem Adjektiv alarmujący ^(→ pl)


afirmatywnie

affirmativ

mit Zustimmung; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Ableitung zu dem Adjektiv afirmatywny ^(→ pl)


alarmistycznie

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend

Ableitung zu dem Adjektiv alarmistyczny ^(→ pl)


al fine

Entlehnung aus dem italienischen al ^(→ it) fine ^(→ it)


alfabetycznie

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets; alphabetisch

alfabɛˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl)


akuratnie

akkurat

veraltend: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

Ableitung zu dem Adjektiv akuratny ^(→ pl)

unterschreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

in diesem Augenblick oder vor kurzem; gerade, soeben, just, soeben erst, erst kürzlich


w porządku alfabetycznym

alphabetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu in alphabetischer Reihenfolge

[1] Wortverbindung aus der Präposition w ^(→ pl) „in“ sowie dem Substantiv porządek ^(→ pl) „die Ordnung“ und dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl) „alphabtisch“ in KNG-Kongruenz und im Lokativ

in der Reihenfolge eines Alphabets: in alphabetischer Reihenfolge, alphabetisch


agresywnie

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv agresywny ^(→ pl)


aktualnie

aktual

veraltet: in Wirklichkeit; aktual, wirklich, tatsächlich

aktuell

zur jetzigen Zeit; aktuell, jetzt, gegenwärtig, zurzeit, momentan

Ableitung zu dem Adjektiv aktualny ^(→ pl)


akurat

„Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi, aż nareszcie przy protekcyi swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową, i — w rok potem ożenił się z babą, grubo starszą od niego.“

Ein halbes Jahr suchte er eine Beschäftigung, machte dabei einen weiten Bogen um den Kolonialhandel, den er bis heute nicht ausstehen kann, bis er sich endlich unter der Schutzherrschaft seines heutigen Geschäftsleiters, Rzecki, in das Geschäft von Frau Mincel schmuggelte, die gerade / erst kürzlich Witwe wurde, und – ein Jahr später das Weib heiratete, die ein gutes Stück älter als er war.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 6.

Lalka

„Dobra! Idę na świeżego Kuryera, akurat mam odrobinę czasu..“

In Ordnung! Ich gehe einen frischen Kurier lesen, gerade habe ich ein bisschen Zeit.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom I, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 115.

Ludzie bezdomni

„Dużo im to pomoże! Akurat!“

Maria Konopnicka: Z włamaniem. In: Nowele. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 235.

Z włamaniem


accelerando

at͡ʃt͡ʃɛlɛˈrandɔ

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accelerando ^(→ it)


anachronicznie

anaxrɔˈɲit͡ʃɲɛ

nicht mehr zeitgemäß: anachronistisch, überholt, veraltet, unzeitgemäß

zeitlich falsch einsortiert: anachronistisch


anormalnie

von der Norm abweichend: anormal, anomal, unnormal


apatycznie

teilnahmslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu apathisch¹

ˈbard͡ʑɛj apaˈtɨt͡ʃɲɛ

apathisch, teilnahmslos, gleichgültig, stumpf


apodyktycznie

herrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu apodiktisch¹

apɔdɨkˈtɨt͡ʃɲɛ

apɔdɨkˈtɨt͡ʃɲɛj

keine Widerworte dulden, seine eigene Meinung aufdrängend: apodiktisch, herrisch, rechthaberisch, rücksichtslos


arbitralnie

willkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbiträr¹

keine Einwände zulassend: arbiträr, willkürlich, nach eigenem Ermessen


arcybanalnie

banal

in besonderem Maße banal: äußerst banal, vollkommen alltäglich

abgeleitet von dem Adverb banalnie ^(→ pl) „banal“ durch das Präfix arcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“


arcybogato

äußerst vermögend

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr reich

äußerst wertvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr wertvoll

sehr reich, äußerst vermögend, stinkreich

sehr wertvoll, äußerst wertvoll, sehr kostbar, äußerst kostbar, sehr prächtig, äußerst prächtig

eine sehr große Menge von etwas besitzend


arcyciekawie

art͡sɨt͡ɕɛˈkavʲɛ

in besonderem Maße Interesse weckend: hochinteressant


animalnie

tierisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu animalisch¹


analogicznie

analɔˈɟit͡ʃɲɛ

auf entsprechende Weise: analog, ähnlich, entsprechend


animistycznie

aɲimʲiˈstɨt͡ʃɲɛ


antyseptycznie

antɨsɛpˈtɨt͡ʃɲɛ


apetycznie

lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu appetitlich¹

begehrenswert

Für [2] siehe Übersetzungen zu appetitlich³

apɛˈtɨt͡ʃɲɛj

appetitlich, begehrenswert, anziehend, reizvoll, verlockend, schön


apriorycznie

aprjɔˈrɨt͡ʃɲɛ


aprobatywnie

zustimmend

Für [1] siehe Übersetzungen zu approbativ

etwas seine Zustimmung, Billigung gebend: approbativ, zustimmend, gutheißend, billigend, wohlwollend, positiv


aromatycznie

arɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ

arɔmaˈtɨʃɲɛj


artystycznie

kunstvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu künstlerisch¹

artɨˈstɨt͡ʃɲɛ

sich durch Kunst auszeichnend: künstlerisch, kunstvoll


arytmetycznie

arɨtmɛˈtɨt͡ʃɲɛ


arytmicznie

arhythmisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu arrhythmisch

arɨtˈmʲit͡ʃɲɛ

arrhythmisch, arhythmisch, unrhythmisch, unregelmäßig


ascetycznie

ast͡sɛˈtɨt͡ʃɲɛ

asketisch, genügsam, enthaltsam, entsagend

asketisch, streng, einfach, karg, schmucklos


aseptycznie

keimfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu aseptisch

asɛpˈtɨt͡ʃɲɛ


aspołecznie

aspɔˈwɛt͡ʃɲɛ

sich nicht um die Belange der Gesellschaft kümmernd


asymetrycznie

unsymmetrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu asymmetrisch¹

asɨmɛˈtrɨt͡ʃɲɛ


asynchronicznie

ungleichzeitig

Für [1] siehe Übersetzungen zu asynchron

asɨnxrɔˈɲit͡ʃɲɛ


asymptotycznie

asɨmptɔˈtɨt͡ʃɲɛ


atletycznie

atlɛˈtɨt͡ʃɲɛ

ˈbard͡ʑɛj atlɛˈtɨt͡ʃɲɛ


atrakcyjnie

interessant

Für [1] siehe Übersetzungen zu attraktiv¹

attraktiv, interessant, anziehend, verlockend


tam

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in der Form tamo – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tamo ‚an diesem Ort; in diese Richtung‘, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *to- ‚der, dieser‘ (siehe polnisch tu ^(→ pl) und ten ^(→ pl)) mit dem Suffix *-mo zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch tam ^(→ dsb), obersorbisch tam ^(→ hsb), tschechisch tam ^(→ cs) und (veraltet) tamo ^(→ cs), slowakisch tam ^(→ sk), russisch там (tam^☆) ^(→ ru), ukrainisch там (tam^☆) ^(→ uk) und (veraltet) тама (tama^☆) ^(→ uk), slowenisch tam ^(→ sl) und (veraltet) tamo ^(→ sl), serbokroatisch тамо (tamo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch там (tam^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettisch tām ^(→ lv) und altgriechisch τῆμος (tēmos^☆) ^(→ grc)

Możesz to tam położyć?

Ubikacje znajdują się tam.

Urodziła się w Warszawie i tam spędziła dzieciństwo.

Sie wurde in Warschau geboren und verbrachte dort ihre Kindheit.

Poszli tam.

Tam, skąd pochodzę, tego się nie robi.

Dort,' woher ich komme, macht man das nicht.

Ja tam nie wiem.

Ona coś tam chce.

Oni się gdzieś tam pałętają.

Kom närmare, renen är tam.

Seděl tam sám.


autentyk

ehrlich

umgangssprachlich: ehrlich, wirklich, (mein) Ehrenwort


autobiograficznie

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹


adekwatnie

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht


autoironicznie

awtɔ.irɔˈɲit͡ʃɲɛ


autokrytycznie

autokritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu selbstkritisch


automatycznie

instinktiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu automatisch¹

awtɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ

automatisch, instinktiv, unwillkürlich, unbewusst


autonomicznie

awtɔnɔˈmʲit͡ʃɲɛ


awangardowo

vorkämpferisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu avantgardistisch


awanturniczo

aufbrausend

Für [1] siehe Übersetzungen zu streitsüchtig¹


autorytatywnie

verlässlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹

autoriär

Für [2] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹


ażurowo

mit einem Muster aus kleinen Öffnungen geschmückt


anatomicznie

anatɔˈmʲit͡ʃɲɛ


absolutnie

absolut

in ganzem Maße; absolut, vollkommen, völlig

Ableitung zu dem Adjektiv absolutny ^(→ pl)


ab ovo

„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.

Potop


absurdalnie

absurd

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos

Ableitung zu dem Adjektiv absurdalny ^(→ pl)


abstrakcyjnie

abstrakt

gehoben: von der Wirklichkeit losgelöst; abstrakt

Ableitung zu dem Adjektiv abstrakcyjny ^(→ pl)


administracyjnie

administrativ

Verwaltung: administrativ, auf dem Verwaltungsweg


aforystycznie

afɔrɨˈstɨt͡ʃɲɛ


ambicjonalnie

ambitiös

Für [1] siehe Übersetzungen zu ehrgeizig¹

ehrgeizig, ambitiös, streberisch, ruhmsüchtig


znowu

Obudził się i znowu zasnął.

Er ist aufgewacht und wieder eingeschlafen.

Jego pomysły nie są znowu takie złe.

Seine Ideen sind wiederum nicht so schlecht.


złoto

Słońce świeci złoto.


bajecznie

fabelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu märchenhaft

„Rzeczywiście, bajecznie obie wyglądają!“

In der Tat, sie sehen beide märchenhaft aus!

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, wunderbar, ausgezeichnet, außerordentlich, sehr

„Drzewo posiada w okolicy naszej bajecznie niską cenę…“

Holz hat in unserer Gegend einen märchenhaft niedrigen Preis…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Maria“


bajkowo

zauberhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu märchenhaft


bakteriobójczo

bakterientötend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bakterizid

bakterizid, bakterientötend, keimtötend, antibakteriell


bakteriologicznie

baktɛrjɔlɔˈɟit͡ʃɲɛ


balsamicznie

wohlriechend

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamisch


bałamutnie

konfus

Für [1] siehe Übersetzungen zu verwirrend

verwirrend, in die Irre führend, konfus, verworren, unklar


bałaganiarsko

unordentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlampig¹


banalnie

banal, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen, abgegriffen


bardzo

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischem barzo ‚sehr‘ und ‚schnell, rasch‘, das seinerseits von dem urslawischen *brzo abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bórze ^(→ dsb), tschechisch brzo ^(→ cs), russisch борзо (borzo^☆) ^(→ ru), serbisch брзо (brzo^☆) ^(→ sr) und slowenisch brž ^(→ sl); das urslawische *brzo ist das Adverb zu dem Adjektiv *brzъ ‚lebhaft, quick, schnell, rasch‘, wovon das polnische Adjektiv barzy ‚schnell, rasch; später: aufbrausend, stürmisch, ungestüm‘ abstammt, das aber im 17. Jahrhundert untergegangen ist; Erbwörter haben sich aber in anderen slawischen Sprachen erhalten, so obersorbisch bórzy ^(→ hsb), tschechisch brzý ^(→ cs), russisch борзой (borzoj^☆) ^(→ ru) und борзый (borzyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch борзий (borzyj^☆) ^(→ uk), serbisch брз (brz^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бърз (bărz^☆) ^(→ bg), mit denen litauisch burzdus ^(→ lt) verwandt ist

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Sie ist sehr schön und sehr intelligent.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid.

„Nożek, choć suknia krótka, oko nie zobaczy, / Bo biegła bardzo szybko, suwała się raczéy / Jako osobki, które na trzykrólskie święta / Przesuwają w jasełkach ukryte chłopięta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 33.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Boję się, bardzo się boję, że nic dla ciebie nie będę mógł uczynić więcej!“

Ich habe Angst, ich habe große Angst, dass ich nichts weiter für dich tun werden kann!

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie, Rozdział IX“

Był bardziej chory od siostry. / Był bardziej chory niż siostra.

Ta suknia mi się najbardziej podoba z tych wszystkich.

Dieses Kleid gefällt mir am meisten von diesen allen.

„jeno to ci jeszcze powiem, że chociażem cię od lat całych miłował bardziej niż zdrowie, bardziej niż życie, bardziej niż duszę własną, nie wrócę tu więcej.“

dieses sage ich dir noch, dass ich, obwohl ich dich alle die Jahre mehr als die Gesundheit, mehr als das Leben, mehr als die eigene Seele geliebt habe, nicht mehr hierher zurückkehren werde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Na polu chwały, Rozdział 7“

„Im bardziej się zbliżali do góry, tym bardziej pachniała knieja.“

Je mehr sie sich dem Berg näherten, desto mehr duftete das Dickicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział XIV“


barwnie

bunt, interessant, abwechslungsreich, plastisch, bildhaft


beczkowato

bɛt͡ʃkɔˈvatɔ


bełkotliwie

lallend

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammelnd

unklar

Für [2] siehe Übersetzungen zu verworren


bestialsko

grausam

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestialisch


bezadresowo

sich an keinen Empfänger/Adressaten richtend


bezawaryjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu störungsfrei


bezboleśnie

schmerzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei

schmerzlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei


bezbarwnie

farblos, fade, fad, langweilig, nichtssagend, ausdruckslos


bezbłędnie

fehlerfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fehlerlos

angemessen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einwandfrei¹

umgangssprachlich: keine Einwände hervorrufend


bezapelacyjnie

unwiderruflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unanfechtbar

unanfechtbar, unwiderruflich, unbestritten, endgültig, entscheidend


bezcelowo

zwecklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ergebnislos

bɛst͡sɛˈlɔvɔ

ergebnislos, zwecklos, nutzlos, erfolglos, vergeblich, umsonst


bezczasowo

bɛst͡ʃaˈsɔvɔ

nicht an eine bestimme Zeit/Epoche gebunden


bezchmurnie

Mam nadzieję, że jutro będzie bezchmurnie.

Ich hoffe, dass es morgen wolkenlos sein wird.


bezceremonialnie

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛ

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛj

zwanglos, ungezwungen, ungeniert, locker

die gesellschaftlichen Umgangsformen nicht streng beachtend


bezczelnie

schamlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unverschämt¹

bɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

najbɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

unverschämt, schamlos, frech, unverfroren, dreist, impertinent


bezdennie

außergewöhnlich

umgangssprachlich: in besonderem Maße: bodenlos, unendlich, außergewöhnlich

Jesteś bezdennie głupi!


bezczynnie

nichts tuend; sich nicht durch Tätigkeit auszeichnend


bezdymnie

rauchlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu rauchfrei


bezdusznie

herzlos, gefühlslos, gefühlskalt, abgestumpft, gleichgültig


bezdeszczowo

bɛzdɛʃˈt͡ʃɔvɔ


bezdotykowo

bɛzdɔtɨˈkɔvɔ


bezdowodowo

bɛzdɔvɔˈdɔvɔ


bezecnie

niederträchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schändlich


bezdrganiowo

vibrationslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwingungsfrei

bɛzdrɡaˈɲɔvɔ


bezdyskusyjnie

unbestritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu diskussionslos


bezdźwięcznie

tonlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu stimmlos¹

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃɲɛ


bezgranicznie

bɛzɡraˈɲit͡ʃɲɛ

Ufam tobie bezgranicznie.


bezimiennie

anonym

Für [1] siehe Übersetzungen zu namenlos¹


bezkarnie

straflos

Für [1] siehe Übersetzungen zu straffrei


bezinteresownie

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu uneigennützig

ˌbɛzintɛrɛˈsɔvɲɛ


bezkolizyjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kollisionfrei

bɛskɔlʲiˈzɨjɲɛ

einen Verkehr ohne Kollisionen ermöglichend


bezkompromisowo

rücksichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kompromisslos


bezkonfliktowo

konfliktlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu konfliktfrei


bezkreśnie

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grenzenlos


bezkrytycznie

unkritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritiklos

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛ

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛj


bezludnie

unbewohnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu menschenleer


bezlitośnie

unbarmherzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbarmungslos

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛ

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛj


bezładnie

ungeordnet

ohne Ordnung; ungeordnet, chaotisch, wirr, unordentlich

Ableitung zu dem Adjektiv bezładny ^(→ pl)

„To niebył ochmistrzyni pokój? Fortepiano? / Na niém noty, i książki; wszystko porzucano / Niedbale i bezładnie; nieporządek miły!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


bezmiernie

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unermesslich¹

unermesslich, unendlich, grenzenlos, maßlos


bezmyślnie

unüberlegt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gedankenlos¹

geistesabwesend

Für [2] siehe Übersetzungen zu gedankenlos²

gedankenlos, unüberlegt, unbesonnen, stumpfsinnig, stumpf

gedankenlos, geistesabwesend, gedankenverloren, mechanisch


beznadziejnie

aussichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos²

schrecklich

Für [2] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos

bɛznaˈd͡ʑɛjɲɛ

umgangssprachlich: in schlechter Qualität


bezobjawowo

asymptomatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu symptomlos

Choroba przebiegła bezobjawowo.


beznamiętnie

gleichgültig

Für [1] siehe Übersetzungen zu leidenschaftslos


bezowocnie

erfolglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

bɛzɔˈvɔt͡sɲɛ

fruchtlos, erfolglos, vergeblich, vergebens


bezpiecznie

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛ

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj

najbɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj


bezpardonowo

rücksisichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbittert

erbittert, rücksichtslos, erbarmungslos, gnadenlos


bezpłatnie

unentgeltlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu kostenlos¹

kostenlos, unentgeltlich, gratis, umsonst, kostenfrei


bezpłciowo

farblos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔ


bezpośrednio

direkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unmittelbar¹

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

direkt

Für [3] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

bɛspɔˈɕrɛdɲɔ


bezpodstawnie

grundlos, unbegründet, haltlos, ungerechtfertigt


bezpowrotnie

bɛspɔˈvrɔtɲɛ

„Wszystko skończone już pomiędzy nami,

Alles schon ist zwischen uns beendet,
Auch die Träume vom Glück verschwanden unwiederbringlich;


bezprawnie

rechtswidrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu gesetzwidrig

gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal


bezproblemowo

sorgenfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu problemlos¹


bezpretensjonalnie

bescheiden

Für [1] siehe Übersetzungen zu unprätentiös¹

unprätentiös, bescheiden, anspruchslos, unaufdringlich, natürlich, einfach, schlicht, ungekünstelt, unauffällig


bezpruderyjnie

nicht prüde, unprüde, ungezwungen, schamlos


bezproduktywnie

ineffektiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu unproduktiv


bezprzewodowo

schnurlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kabellos¹

bɛspʃɛvɔˈdɔvɔ


bezprzedmiotowo

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɔ


bezradnie

mit dem Leben oder einer schwierigen Situation zurechtzukommen


bezrozumnie

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

von dem Mangel an vernünftigem/logischem Denken zeugend


bezsensownie

bɛssɛnˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛj


bezsilnie

ohnmächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu machtlos¹

ratlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ohnmächtig

mit etwas nicht zurechtkommend; nicht in der Lage


bezskutecznie

vergebens

Für [1] siehe Übersetzungen zu vergeblich¹

bɛsskuˈtɛt͡ʃɲɛ


bezspornie

unumstritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbestritten

unbestritten, unumstritten, unstreitig, unstrittig


bezszelestnie

lautlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu geräuschlos

bɛsʃɛˈlɛstɲɛ


bezsprzecznie

bɛsˈspʃɛt͡ʃɲɛ


bezstronnie

unparteiisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvoreingenommen

unvoreingenommen, unparteiisch, unbefangen, objektiv, sachlich


bezśnieżnie

schneefrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu schneelos

schneelos, schneefrei, ohne Schnee, ohne Schneefall


beztrosko

sorglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu sorgenlos

sorgenlos, sorglos, sorgenfrei, unbeschwert, heiter, fröhlich

sorglos, unbekümmert, leichtsinnig, leichtfertig


bezustannie

unaufhörlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ununterbrochen¹

ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos, ständig, andauernd


bezusterkowo

mangelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mängelfrei

mängelfrei, mangelfrei, fehlerfrei, fehlerlos, einwandfrei


bezużytecznie

nutzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbrauchbar

entbehrlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu überflüssig¹

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃɲɛ


bezwiednie

unwillkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbewusst

unbewusst, unwillkürlich, unwissentlich, unbeabsichtigt


bezwarunkowo

uneingeschränkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedinungslos


bezwładnie

kraftlos

ohne körperliche Kraft: kraftlos, schwach, regungslos, bewegungslos

kraftlos

ohne Willen oder Kraft zur Tätigkeit: kraftlos, träge

gelähmt

Medizin: gelähmt, paralysiert, schlaff, schlapp


bezwyjściowo

ausweglos

keinen Ausweg/Lösung bietend: ausweglos, hoffnungslos

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɔ


bezwstydnie

schamlos

keine Scham kennend: schamlos, unverschämt, frech, unverfroren, dreist, unanständig


bezwzględnie

rücksichtslos

ohne Rücksicht zu nehmen: rücksichtslos, streng, erbarmungslos

unbedingt

ohne Steigerung: unter allen Umständen: unbedingt

bedingungslos, vorbehaltlos, voll, vollkommen, absolut, rückhaltlos


bezzasadnie

grundlos

ohne Grundlage: grundlos, unbegründet, ungerechtfertigt


bezżennie

ehelos

keine Ehefrau habend: ehelos, unverheiratet, ledig


bezzwłocznie

unverzüglich

ohne Verzug: unverzüglich, sofort, umgehend

bɛzˈzvwɔt͡ʃɲɛ


bibliograficznie

bʲiblʲɔɡraˈfʲit͡ʃɲɛ


biegle

geschickt, geübt, erfahren, flüssig, fließend

über Übung/Erfahrung in einem Gebiet verfügend

Moja córka mówi biegle po angielsku i niemiecku.

Meine Tochter spricht fließend Englisch und Deutsch.


biernie

passiv

keine Initiative zeigend: passiv, untätig, träge


algebraicznie

alɡɛbraˈit͡ʃɲɛ


hen

(sehr) weit

räumlich: in großer Entfernung; (sehr) weit

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

Man eller kanske hen gör det.

Det nya könsneutrala pronomen hen är roligt.

Das neue geschlechtsneutrale Pronomen er/sie ist witzig.

Kanske har du noterat att det pågår en stundtals ganska hetsig hen-debatt runt omkring oss.

Vielleicht hast du gemerkt, dass zur Zeit eine ab und an hitzige er/sie-Debatte um uns herum stattfindet.

»›Väntar tills någon kommer ut‹, säger jag, ›trycker elpistolen mot ryggen på henom, säger vem jag är, att hen ska vara tyst och göra som jag säger eller så bränner jag ut hjärnstammen på henom.‹«

„Ich warte, bis jemand rauskommt“, sage ich, „drück der Person die Schockpistole auf den Rücken, sag ihr, wer ich bin und dass sie die Klappe halten soll und tun, was ich sage, weil ich ihr sonst das Hirn aus dem Schädel brenne.“

Camilla Sten: En annan gryning. Ordfront, Stockholm 2015 (Zitiert nach Google Books)

En annan gryning


abecadłowo

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch

Ableitung zu dem Adjektiv abecadłowy ^(→ pl)

„Poniżej umieszczamy ułożony przez nas abecadłowo spis imion polsko-słowiańskich, jakie znaleźliśmy w dokumentach i kronikach z doby piastowskiej.“

Unten führen wir ein durch uns alphabetisch geordnetes Verzeichnis polnisch-slawischer Namen auf, die wir in Dokumenten und Chroniken aus der Piastenzeit gefunden haben.

Zygmunt Gloger: Imiona staro-polskie. In: Encyklopedia staropolska ilustrowana. Tom II, P. Laskauer i W. Babicki, Warszawa 1901 (Wikisource) , Seite 265

Imiona staro-polskie


aby-aby

irgendwie

ohne Sorgfalt/Genauigkeit, irgendwie, oberflächlich, schlampig, pfuschig


abarotno

umgekehrt

umgangssprachlich: umgekehrt, im Gegenteil

Entlehnung aus dem russischen оборотно (oborotno^☆) ^(→ ru)


apiać

erneut

umgangssprachlich: erneut, wieder, noch einmal

Entlehnung aus dem russischen опять (opjatʹ^☆) ^(→ ru)


ad Kalendas Graecas

ad calendas graecas

gehoben: ad calendas graecas, niemals, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

odłożyć coś ad Kalendas Graecas

etwas ad calendas graecas verschieben, etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben


gdzieś

Gdzieś zgubiłem portfel.

Irgendwo habe ich mein Portemonnaie verloren.

Gdzieś mam zapalniczkę.

Dziewczyny gdzieś poszły.

Powiedział, że wróci gdzieś koło piątku.

Er hat gesagt, dass er irgendwann um Freitag wiederkommt.

Spotkali się gdzieś przy dworcu.

Sie haben sich irgendwo beim Bahnhof getroffen.


affettuoso

affettuoso

Musik: affettuoso, con affetto, leidenschaftlich, bewegt

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen affettuoso ^(→ it)


absolutystycznie

Ableitung zu dem Adjektiv absolutystyczny ^(→ pl)


acyklicznie

azyklisch

sich nicht wiederholend, sich in keinem Kreislauf befindend; azyklisch

at͡sɨˈklʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv acykliczny ^(→ pl)


amorycznie

erotisch

selten: in Bezug auf Liebe/Liebschaften; erotisch


amfiteatralnie

amphitheatralisch

im Kreis oder Halbkreis ansteigend; amphitheatralisch

Ableitung zu dem Adjektiv amfiteatralny ^(→ pl)


ametystowo

amethystfarben

in der Farbe eines Amethysts; amethystfarben, amethysten

Ableitung zu dem Adjektiv ametystowy ^(→ pl)


ambulatoryjnie

Ableitung zu dem Adjektiv ambulatoryjny ^(→ pl)


tym

umso

nur vor Adjektiv oder Adverb im Komparativ: umso, desto

erstarrter Instrumental des Pronomens to ^(→ pl)

Jeśli ona wie, jak to zrobić, to tym lepiej.

Wenn sie weiß, wie man das macht, das ist es umso besser.


chętnie

gerne

mit Bereitwilligkeit, mit Lust, mit Vergnügen; gerne, gern

Ableitung zu dem Adjektiv chętny ^(→ pl)

On chętnie się uczy.

Najchętniej poszedłbym do domu.


długo

lange

zeitlich: während einer längeren Zeitspanne; lange, lang

weit

räumlich: auf eine beträchtliche Länge oder Entfernung; weit

Długo czekaliśmy na nich.

Dziadek żył długo i szczęśliwie.

Mein Großvater hat lange und glücklich gelebt.

Jak długo tam będziecie?

Na jak długo tam jedziesz?

Pola ciągną się długo i szeroko.

Die Felder erstrecken sich weit und breit.


często

ˈt͡ʃɛj̃ɕt͡ɕɛj

ˈt͡ʃɛw̃ɕt͡ɕɛj

najˈt͡ʃɛj̃ɕt͡ɕɛj

najˈt͡ʃɛw̃ɕt͡ɕɛj

Ableitung zu dem Adjektiv częsty ^(→ pl)

Córka często choruje.

Często chodzimy do teatru.


aczkolić

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

at͡ʃˈkɔlʲit͡ɕ


aczkoliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn wiederum

at͡ʃˈkɔlʲibɨ


aczkolwiekci

jedoch

archaisch, konzessiv: jedoch, doch, aber, wahrlich, fürwahr

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕi


blisko

genau

meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert

Poczta jest bardzo blisko.

Mieszkamy blisko szkoły.

Wir wohnen nahe der Kirche. / Wir wohnen in der Nähe von der Kirche.

„Tylko co wyszła; jeszcze kołyszą się drzwiczki / Świeżo trącone, blisko drzwi ślad widać nóżki / Na piasku, bez trzewika była i pończoszki,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.

Zima była już blisko.

Der Winter war schon nah. / Der Winter stand schon kurz bevor.

Było już blisko terminu przyjazdu prezydenta.

Es war schon fast der Termin der Ankunft des Präsidenten.

Wrócił blisko północy.

Nie jesteśmy blisko spokrewieni.

Poznali się bliżej.

Miała blisko czterdzieści lat.

„Tadeusz chociaż liczył lat blisko dwadzieście, / I od dzieciństwa mieszkał w Wilnie, wielkiém mieście; / Miał za dozorcę księdza który go pilnował / I w dawnéj surowości prawidłach wychował.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36–37.


brudno

voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein

W toalecie publicznej było bardzo brudno.

In der öffentlichen Toilette war es sehr schmutzig.


całkiem

ganz

in vollem Umfang; ganz, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

ganz

in einem gewissen Grad; ganz, ziemlich, recht

Dziadek ma całkiem siwe włosy.

Spotkałem ją całkiem przypadkowo.

On jest całkiem mądry.

Er ist ganz klug. / Er ist ziemlich klug.

Ona śpiewa całkiem nieźle.

Sie singt ganz gut. / Sie singt ziemlich gut.


całkowicie

ganz

im vollem Umfang; ganz, ganz und gar, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

Ona się całkowicie z nim zgadzała.

Miasto było całkowicie zniszczone.


razem

Razem możemy to zrobić!


aerotycznie

aɛrɔˈtɨt͡ʃɲɛ


afektacyjnie

Ableitung zu dem Adjektiv afektacyjny ^(→ pl)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afirmacyjnie

Ableitung zu dem Adjektiv afirmacyjny ^(→ pl)

eine Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend


niezbyt

wenig

nicht sehr; nicht allzu sehr; nicht besonders

Kompositum aus dem Partikel nie ^(→ pl) und dem Adverb zbyt ^(→ pl)

Mieszkam niezbyt daleko od zamku Schönbrunn.

Ich wohne nicht allzu weit vom Schloss Schöbrunn.


ahistorycznie

ahistorisch

ohne historische Faktoren zu beachten, ohne historische Perspektive; ahistorisch

açistɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv ahistoryczny ^(→ pl)


akademicko

akademisch

meist abwertend: ohne praktischen Bezug; akademisch, theoretisch, praxisfern


akcentuacyjnie

die Akzentuation betreffend, die Akzentuierung betreffend


akcyjnie

vorläufig

einmalig und von kurzer Dauer; vorläufig, planlos, unüberlegt

Ableitung zu dem Adjektiv akcyjny ^(→ pl)


akordowo

Ableitung zu dem Adjektiv akordowy ^(→ pl)

gemäß der Akkordarbeit, nach dem jeweils erbrachten Akkord


aksamitnie

samtig

weich und/oder glatt wie Samt; samtig, samtweich

samtig

weich tönend; samtig, sanft, zart, ruhig

Ableitung zu dem Adjektiv aksamitny ^(→ pl)

„Gładził ją po nagich, aksamitnie miękkich lędźwiach.“

Zbigniew Uniłowski: Wspólny pokój. Wydawnictwo Współczesne, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 91.

Wspólny pokój


aksjologicznie

aksjɔlɔˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aksjologiczny ^(→ pl)


aksjomatycznie

axiomatisch

Logik, Mathematik: auf Axiomen beruhend; axiomatisch

Ableitung zu dem Adjektiv aksjomatyczny ^(→ pl)


aksonometrycznie

aksɔnɔmɛˈtrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aksonometryczny ^(→ pl)


aktu

gegenwärtig

archaisch: gegenwärtig, wirklich, in der Tat


aktorsko

Ableitung zu dem Adjektiv aktorski ^(→ pl)


aktywnie

aktiv

voller Tatendrang, tätig, engagiert; aktiv

Ableitung zu dem Adjektiv aktywny ^(→ pl)

„W Stanach Zjednoczonych trzy czwarte dystrybutorów zaczyna aktywniej działać dwa, trzy miesiące przed Bożym Narodzeniem, chcąc wykorzystać okres wzmożonych zakupów i zarobić dodatkowe pieniądze.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


akustycznie

akusˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv akustyczny ^(→ pl)


alabastrowo

alabastern

an Alabaster erinnernd, wie Alabaster; alabastern

Ableitung zu dem Adjektiv alabastrowy ^(→ pl)


alarmowo

Ableitung zu dem Adjektiv alarmowy ^(→ pl)


albumowo

Ableitung zu dem Adjektiv albumowy ^(→ pl)


alchemicznie

alchemistisch

veraltet: gemäß den Regeln der Alchemie; alchemistisch

alxɛˈmʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alchemiczny ^(→ pl)


aleatorycznie

alɛatɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aleatoryczny ^(→ pl)


alegorycznie

alɛɡɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegoryczny ^(→ pl)


alegorystycznie

allegoristisch

veraltet, Kunst, Literatur: allegoristisch, allegorisch

alɛɡɔrɨsˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegorystyczny ^(→ pl)


alergicznie

alɛrˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alergiczny ^(→ pl)


ledwie

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


cudem

(wie) durch ein Wunder

(wie) durch ein Wunder, auf wundervolle Weise

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


tymczasem

währenddessen

temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen

unterdessen

temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“


zewsząd

von überall her

lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her

in jeglicher Hinsicht

veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht

„Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


potem

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


wkrótce

kurze Zeit

temporal: in kurzer Zeit, kurze Zeit, in Kürze, bald


de nomine

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


niedaleko

unweit

räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

unweit

räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

nah

zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“


gdzieniegdzie

hier und da

an manchen Orten; hier und da, stellenweise, mancherorts

ɡd͡ʑɛˈɲɛɡd͡ʑɛ

„Na łuku dnieprowym, na Niżu, wrzało jeszcze kozacze życie za porohami, ale w samych polach nikt nie mieszkał i chyba po brzegach tkwiły gdzieniegdzie ‚polanki‘, jakoby wyspy wśród morza.“


z daleka

von weitem

aus der Entfernung, aus der Distanz, von weitem, von fern, von weit her, weither

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


gęsto

dicht

lokal: in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick

oft

temporal: in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“


z rzadka

spärlich

lokal: in größeren Abständen, spärlich, stellenweise

„„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.““


na wciąż

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


pusto

leer

meist prädikativ: ohne Dinge und/oder Personen; leer

„We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“


powoli

langsam

mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


dawno

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


nareszcie

endlich

nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich


czule

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

„Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem


chciwie

begehrlich

voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

„Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“

Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

Za Sasów


niesłychanie

unerhört

unerhört, außerordentlich, ungewöhnlich, unverschämt

Ableitung zu dem Adjektiv niesłychany ^(→ pl)

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


oburącz

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“


boleśnie

schmerzhaft

körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

Ableitung zu dem Adjektiv bolesny ^(→ pl)

„Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła boleśnie, / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.


wcześnie

früh

in den ersten Stunden des Tages, früh am Tag, in der Frühe, früh

früher

nur im Komparativ: vor einer festgesetzten Zeit; früher, eher

früher

nur im Komparativ: in der Vergangenheit; früher, vorher, zuvor, ehemals

rechtzeitig

veraltet: zur richtigen Zeit, rechtzeitig, beizeiten

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


niż

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.

Wydawał się starszy, niż był w istocie.

Er wirkte älter, als er in Wirklichkeit war.


coraz

mitAdjektiven und Adverbien im Komparativ: drückt eine schrittweise Steigerung der Intensität aus; immer

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


wysoko

„Rosnij kwiecie wysoko, / Jak pan leży głęboko; / Jak pan leży głęboko, / Tak ty rośnij wysoko.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 87.


z dala

fern

in weiter Entfernung, in der Ferne, fern, weitab

von weit her

aus weiter Entfernung, aus der Ferne, von weit her

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


prędko

schnell

mit hoher Geschwindigkeit; schnell, rasch