babi

Weiber-

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹


jeden

ein einziger

eine Gesamtheit ausdrückend; ein einziger

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


polski

polski (positive)
bardziej polski (comparative)
najbardziej polski (superlative)

sich auf den Staat Polen beziehend, zu ihm gehörend: polnisch

Wczoraj ożenił się polski prezydent.

Gestern heiratete der polnische Präsident.

sich auf das Volk der Polen beziehend, zu ihm gehörend: polnisch

Mam polską przyjaciółkę.

sich auf die Sprache Polnisch beziehend, zu ihr gehörend: polnisch

Znasz jakieś polskie słowo?


chory

ˈbard͡ʑɛj ˈxɔrɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chvorъ oder *chorъ; im Altpolnischen auch in den Kurzformenchór und chor bezeugt, wobei auch die Langformchory noch synthetisch gesteigert wurde (Komparativchorszy); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischchorý ^(→ cs),slowakischchorý ^(→ sk),obersorbischkhory ^(→ hsb),niedersorbischchory ^(→ dsb), russischхворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainischхворий (chvoryj^☆) ^(→ uk) und хорий (choryj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit avestischxvara- „Wunde“ und althochdeutschswër (neuhochdeutschSchwär/Schwäre)

chory (positive)
bardziej chory (comparative)
najbardziej chory (superlative)

Jestem chory, muszę iść do lekarza.


znajomy

znajomy (positive)
bardziej znajomy (comparative)
najbardziej znajomy (superlative)

To miejsce jest mi znajome.


piękny

schön

von ästhetisch ansprechenden Merkmalen; schön, hübsch

schön

die besten Merkmale seiner Art/Gattung aufweisend; schön, ansehlich, prächtig, beachtlich

schön

von bedeutendem Ausmaß; schön, ansehlich

schön

ironisch: nicht wie erwartet, nicht gut; schön

najpʲɛŋkˈɲɛjʃɨ

piękny (positive)
piękniejszy (comparative)
najpiękniejszy (superlative)

Wybudowali sobie dom z pięknym ogrodem.

Sie bauten ein Haus mit einem schönen Garten.

Wczoraj spotkałem piękną dziewczynę.

Ich habe gestern ein hübsches Mädchen getroffen.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“

Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Warszawa 1905 (Wikisource) , Seite 207.

Wycieczka do Aten


drapieżny

raubgierig

Für [2] siehe Übersetzungen zu räuberisch

drapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

najdrapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

drapieżny (positive)
drapieżniejszy (comparative)
najdrapieżniejszy (superlative)

sich von selbst erlegter Beute ernährend

Szczupak jest rybą drapieżną.

räuberisch, raubgierig, aggressiv, grausam


grzeczny

brav

speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig

höflich

von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend

konventionell

übertragen, Kunst: nicht innovativ, konventionell

tauglich

veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend

beträchtlich

veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig

ausgezeichnet

veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar

ɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

seit dem 16. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form krzeczny – bezeugte Ableitung zu der Wendungk rzeczy ‚zur Sache‘ mit regressiverSonorisierung des anlautenden Konsonantenclusterskrz- zu grz-

grzeczny (positive)
grzeczniejszy (comparative)
najgrzeczniejszy (superlative)

Był grzeczny wobec kobiet.

Pańskie dziecko jest bardzo grzeczne, jest przykładem dla innych uczniów.

Ihr Kind ist sehr brav, es ist ein Beispiel für andere Schüler.

Obsługa była bardzo grzeczna.

Powiedziała grzeczne słówka.


padlinożerny

nekrophag

Für [1] siehe Übersetzungen zu aasfressend¹

Biologie: sich von Aas ernährend: assfressend

Sęp i hiena są padlinożernymi zwierzętami.

Der Geier und die Hyäne sind aasfressende Tiere.


altruistyczny

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu altruistisch^([1])

altruistyczny (positive)
bardziej altruistyczny (comparative)
najbardziej altruistyczny (superlative)

„Rozprawiał właśnie z Trawińskim i Kurowskim, i kilku młodymi ludźmi rozsnuwając przed nimi gorąco szerokie altruistyczne poglądy na społeczeństwo i jego potrzeby;“

Ersetztesichnämlichmit Trawiński und Kurwoski und einigenjungenMenschenauseinander, indemervorihnenhitzigseineweitreichendenaltruistischenAnsichtenüberdasGemeinwesen und seineBedürfnissesponn;

Wikisource-Quellentext „Ziemia obiecana, Władysław Reymont“


atrakcyjny

interessant

Für [1] siehe Übersetzungen zu attraktiv¹

atrakcyjny (positive)
atrakcyjniejszy (comparative)
bardziej atrakcyjny (comparative)
najatrakcyjniejszy (superlative)
najbardziej atrakcyjny (superlative)

das Interesse weckend; attraktiv, interessant, anziehend, verlockend

Jego szefowa, pani Magdalena, jest bardzo atrakcyjną kobietą.

Seine Chefin, Frau Magdalena, ist eine sehr attraktive Frau.

„następnie drugi numer programu, najbardziej atrakcyjny, scena z życia apaszów,“

als nächstes die zweite Nummer des Programms, die attraktivste,

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 210.

Uroda życia

„Wędrując po internetowych stronach sprzedawców, często oferujących towary po atrakcyjnych cenach, należy szukać widocznych znaków zabezpieczeń, np. w postaci symboli SSL (Secure Sockets Layer) oraz https://, które oznaczają, że nikt poza sprzedawcą i klientem nie ma dostępu do przekazywanych danych.“

Piotr Andrzejewski: Plastikowy kant. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


arogancki

arogancki (positive)
bardziej arogancki (comparative)
najbardziej arogancki (superlative)


ateistyczny

On nie chodzi do kościoła, bo on ma ateistyczne poglądy.

Er geht nicht in die Kirche, weil er atheistische Ansichten hat.


autobiograficzny

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹


autentyczny

echt

Für [1] siehe Übersetzungen zu authentisch¹

awtɛntɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

autentyczny (positive)
autentyczniejszy (comparative)
najautentyczniejszy (superlative)

auf der Wahrheit beruhend: authentisch, echt, wahr, wirklich, richtig


bagatelny

geringfügig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbedeutend¹

unbedeutend, geringfügig, klein, unwichtig


anemiczny

blutarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu anämisch¹

schwächlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu kränklich¹

anɛˈmʲit͡ʃnɨ

anemiczny (positive)
bardziej anemiczny (comparative)
najbardziej anemiczny (superlative)

ohne Steigerung: Medizin: anämisch, blutarm, blutleer, bleich

übertragen: so wirken wie [1]: kränklich, schwächlich, schwach, kümmerlich, phlegmatisch


agronomiczny

agronomisch

sich auf die Agronomie beziehend; agronomisch

aɡrɔnɔˈmʲit͡ʃnɨ


alkaliczny

basisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu alkalisch¹


aluwialny

Geologie: durch einen Fluss angeschwemmt: alluvial


ambiwalentny

ambivalent

sich auf zwei gegensätzliche Dinge beziehend; ambivalent, doppelwertig


antyczny

sich auf die Antike beziehend, zu ihr gehörend: antik

aus einer alten Epoche stammend: antik, alt

nicht dem gegenwärtigem Zeitgeist entsprechend: antik, altertümlich, altmodisch, veraltet


antyfaszystowski

antyfaszystowski (positive)
bardziej antyfaszystowski (comparative)
najbardziej antyfaszystowski (superlative)

Politik: gegen den Faschismus gerichtet: antifaschistisch


antykomunistyczny

antykomunistyczny (positive)
bardziej antykomunistyczny (comparative)
najbardziej antykomunistyczny (superlative)


antysemicki

antisemitisch

antysemicki (positive)
bardziej antysemicki (comparative)
najbardziej antysemicki (superlative)

sich auf einen Antisemiten und/oder den Antisemitismus beziehend; antisemitisch

„Fakt, że w kraju szalała spekulacja, że niemały w niej udział mieli handlarze i kupcy żydowscy, znakomicie ułatwiał uogólniającą propagandę antysemicką.“

Die Tatsache, dass im Land die Spekulation tobte, dass jüdische Händler und Kaufleute keinen geringen Anteil daran hatten, erleichterte erheblich die verallgemeinernde, antisemitische Propaganda.

Wikisource-Quellentext „Historia Polski (Henryk Zieliński)/Rozdział 2“


abiotyczny

abʲijɔˈtɨt͡ʃnɨ

abʲɔˈtɨt͡ʃnɨ


absolutny

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

absolut

frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst

absolut

Philosophie: objektiv vorhanden; absolut

absolut

Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch

absolut

Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabsolut oder direkt aus dem lateinischenabsolutus ^(→ la)

„Naokoło panowała absolutna cisza.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 212.

„Kilku kolegów namiętnie i entuzjastycznie walcowało, z gracją, w absolutnym braku panien, obejmując krzesełka.“

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 216.

Syzyfowe prace

„Nagle, wśród tej absolutnej ciszy, z ostatnich ław rozległ się dobitny i zniecierpliwiony głos:“

Plötzlich, inmitten dieser absoluten Stille, erklang von den letzten Bänken eine ausdrückliche und ungeduldige Stimme:

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 231.

Syzyfowe prace

„Potem upadł na krzesło, jakby z absolutnego braku sił, oparł czoło o stół i szeptał głucho:“

Danach ließ er sich auf den Stuhl fallen wie aus einer vollkommenem Ermangelung von Kräften, lehnte seine Stirn an den Tisch und flüsterte dumpf:

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 4. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 82.

Fermenty

„Ja potrzebują mieć we wszystkiem swobodę absolutną […].“

Ich muss in allem eine absolute Freiheit haben […].

Eliza Orzeszkowa: Argonauci. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1900 (Wikisource) , Seite 167.

Argonauci

„To jest ładne, a to jest brzydkie. Oto wszystko. Żadnego piękna absolutnego nie ma.“

Das ist schön und das ist hässlich. Das ist alles. Eine absolute Schönheit gibt es nicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Róża“

Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.

Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.


adwerbalny

adverbal

Linguistik: zu einem Verb hinzutretend; adverbal

Entlehnung aus dem deutschenadverbal oder englischenadverbal ^(→ en)


adwerbialny

adverbial

Linguistik: adverbial, adverbiell, adverbal

Entlehnung aus dem lateinischenadverbialis ^(→ la)


acykliczny

azyklisch

sich nicht wiederholend, sich in keinem Kreislauf befindend; azyklisch

azyklisch

Chemie: keinen geschlossen Kohlenstoffring besitzend; azyklisch, aliphatisch


adnominalny

adnominal

Linguistik: sich mit einem Substantiv verbindend; adnominal

Entlehnung aus dem deutschenadnominal oder dem englischenadnominal ^(→ en)


addytywny

Entlehnung aus dem spätlateinischenadditivus ^(→ la)


adekwatny

adäquat

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadäquat, dem englischenadequate ^(→ en) oder dem französischenadéquat ^(→ fr)

adekwatny (positive)
bardziej adekwatny
adekwatniejszy
najbardziej adekwatny
najadekwatniejszy

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.

Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.

„Czy jedyną adekwatną odpowiedzią na słabe państwo jest państwo ograniczające sferę wolności jednostek?“

Mikołaj Pietrzak: Państwo silne czy siłowe. In: Wprost. Nummer 7, 12. Februar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


akatalektyczny

Entlehnung aus dem spätlateinischenacatalecticus ^(→ la)


akceptowalny

akzeptabel

so, dass man es annehmen kann; akzeptabel, annehmbar

akceptowalny (positive)
bardziej akceptowalny (comparative)
najbardziej akceptowalny (superlative)


aktywny

aktiv

Chemie: bereit für eine chemische Reaktion; aktiv

aktiv

Technik: zu einer Funktion bereit; aktiv, betriebsbereit

Entlehnung aus dem lateinischenactivus ^(→ la)

aktywny (positive)
bardziej aktywny
aktywniejszy
najbardziej aktywny
najaktywniejszy

sich an etwas beteiligend, bereit für eine Tätigkeit oder von Tätigkeit zeugend; aktiv, tätig, handelnd

intensiven chemischen und/oder physikalischen Prozessen unterliegend; aktiv


alochromatyczny

allochromatisch

Geologie: durch fremde Stoffe verfärbt; allochromatisch

allochromatyczny (alternative)
alochromatyczny (positive)


allochromatyczny

alochromatyczny (alternative)
allochromatyczny (positive)

Geologie: durch fremde Stoffe verfärbt: allochromatisch


alodialny

W Europie Zachodniej własność alodialna występowała tylko gdzieniegdzie, w szczególności na tych obszarach, na których zachowały się silne wpływy prawa rzymskiego, na przykład w południowej Francji.

In Westeuropa trat der allodiale Besitz nur mancherorts auf, insbesondere in den Gebieten, in denen sich starke Einflüsse des römischen Rechts erhalten hatten, zum Beispiel in Südfrankreich.


alogiczny

keine Logik aufweisend: alogisch, vernunftwidrig


alternatywny

alternatywny (positive)
bardziej alternatywny (comparative)
najbardziej alternatywny (superlative)

ohne Steigerung: eine weitere Möglichkeit bietend: alternativ

nicht der Mehrheitsmeinung folgend: alternativ


ametodyczny

amɛtɔˈdɨt͡ʃnɨ


amfibiotyczny

amphibiotisch

Biologie: an das Leben an Land und im Wasser angepasst; amphibiotisch, amphibisch


amfoteryczny

amfɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ

aw̃fɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ


amoralny

amoralisch

frei von Moral; sie missachtend; amoralisch, unmoralisch


amorficzny

amorph

keine definierte Gestalt oder geordneten Aufbau besitzend; amorph, amorphisch, gestaltlos, formlos


afektowany

Konversion des PartizipsPassiv des Verbsafektować ^(→ pl)

afektowny (variant)
afektowany (positive)
bardziej afektowany (comparative)
najbardziej afektowany (superlative)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afektywny

affektiv

Psychologie: mit Gefühl, auf den Affekt bezogen; affektiv, gefühlsmäßig, emotional

Entlehnung aus dem spätlateinischenaffectivus ^(→ la)

afektywny (positive)
bardziej afektywny (comparative)
najbardziej afektywny (superlative)


agonistyczny

agonistisch

meist historisch: sich auf die Agonistik beziehend; agonistisch

aɡɔɲisˈtɨt͡ʃnɨ


agrarny

Agrar-

sich auf die Landwirtschaft beziehend; Agrar-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

agraryjny (variant archaic)
agrarny (positive)


afirmatywny

affirmativ

Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmativus ^(→ la)


akcydentalny

akzidentell

meist Philosophie: akzidentell, akzidentiell, akzidental, zufällig

Entlehnung aus dem mittellateinischenaccidentalis ^(→ la)


akefaliczny

akephalisch

Literatur, speziell Metrik: akephalisch, akephal, azephal, anfangslos

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc)


akcesoryjny

akzessorisch

Ableitung zu dem Substantivakcesorium ^(→ pl)

nicht zwangsläufig gegeben und somit meist weniger wichtig; akzessorisch, zusätzlich, hinzutretend, unterstützend, ergänzend, vervollständigend, Zubehör-, zweitrangig


akcesoryczny

akt͡sɛsɔˈrɨt͡ʃnɨ


aklasowy

klassenlos

Soziologie: zu keiner Gesellschaftsklasse gehörend; klassenlos


aksamitny

samtig

übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm

seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaksamit ^(→ pl)

axamitny (obsolete)
aksametny (variant)
aksamietny (variant)
aksamintny (variant)
eksamitny (variant)
aksamitny (positive)

„Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z aksamitnym kołnierzem gorszego gatunku.“

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 11–12.

Promień

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel

an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich

„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“

Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.

Faraon


alarmujący

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend, bedrohlich

Konversion aus dem adjektivischenPartizipPräsensAktiv des Verbsalarmować ^(→ pl)


alarmistyczny

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend


alfabetyczny

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets angeordnet; alphabetisch

Ableitung zu dem Substantivalfabet ^(→ pl)


alfanumeryczny

Entlehnung aus dem englischenalphanumeric ^(→ en)


alochtoniczny

alɔxtɔˈɲit͡ʃnɨ

allochtoniczny (alternative)
alochtoniczny (positive)

Ethnologie: aus einem fremden Kulturkreis stammend: allochthon

Biologie, Geologie: an einem anderen Ort entstanden: allochthon


allochtoniczny

alochtoniczny (alternative)
allochtoniczny (positive)

Ethnologie: aus einer fremden Kulturkreis stammend: allochthon


akuratny

akkurat

veraltet: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

akuratny (positive)
akuratniejszy (comparative)
najakuratniejszy (superlative)


agresywny

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

ausdrucksstark

übertragen: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

aɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

najaɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

Entlehnung aus dem französischenagressif ^(→ fr)

agresywny (positive)
bardziej agresywny
agresywniejszy
najbardziej agresywny
najagresywniejszy

Das Adjektivagresywny kann sowohl analytisch (Steigerung 1) als auch synthetisch (Steigerung 2) gesteigert werden.

von feindlich gesinntem Verhalten zeugend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig


aktualny

aktuell

sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, gegenwartsbezogen

aktuell

in der Gegenwart bedeutsam; aktuell, wichtig, gültig

aktuell

weiterhin bestehend; aktuell, unverändert

aktuell

in der Gegenwart bestehnd; aktuell, gegenwärtig, derzeitig

aktual

Philosophie: in der Wirklichkeit tätig, existierend; aktual

Entlehnung aus dem lateinischenactualis ^(→ la)

aktualny (positive)
aktualniejszy (comparative)
najaktualniejszy (superlative)


anachroniczny

überholt

Für [1] siehe Übersetzungen zu anachronistisch¹

anachroniczny (positive)
bardziej anachroniczny (comparative)
najbardziej anachroniczny (superlative)

nicht mehr zeitgemäß: anachronistisch, überholt, veraltet, unzeitgemäß

zeitlich falsch einsortiert: anachronistisch


ancestralny

ancestral

Für [1] siehe Übersetzungen zu anzestral

sich auf die Vorfahren beziehend, zu ihnen gehörend: anzestral, ancestral


angielskojęzyczny

anglophon

Für [1] siehe Übersetzungen zu englischsprachig

anglophon

Für [2] siehe Übersetzungen zu englischsprachig

anɟɛlskɔjɛw̃ˈzɨt͡ʃnɨ

die englische Sprache verwendend: englischsprachig, anglophon, anglofon

durch eine Bevölkerung bewohnt, die sich durch [1] kennzeichnet: englischsprachig, anglophon, anglofon

Stany Zjednoczone są państwem angielskojęzycznym.

Die Vereinigten Staaten sind ein englischsprachiger Staat.

in englischer Sprache verfasst: englischsprachig


anglojęzyczny

anɡlɔjɛw̃ˈzɨt͡ʃnɨ

Stany Zjednoczone są państwem anglojęzycznym.


anonimowy

anonimowy (positive)
bardziej anonimowy (comparative)
najbardziej anonimowy (superlative)

ohne Steigerung: seinen Namen verbergend; mit unbekanntem Namen: anonym, namenlos

ohne Steigerung: mit unbekanntem Verfasser, Urheber: anonym


anorganiczny

anɔrɡaˈɲit͡ʃnɨ

Biologie, Chemie: nicht von einem Lebewesen produziert, von ihm herrührend: anorganisch


anormalny

anormalny (positive)
bardziej anormalny (comparative)
najbardziej anormalny (superlative)

von der Norm abweichend: anormal, anomal, unnormal


antropoidalny

menschenähnlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu anthropoid¹


antybakteryjny

antybakteryjny (positive)
bardziej antybakteryjny (comparative)
najbardziej antybakteryjny (superlative)


polska

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs polski

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs polski


antybolszewicki

antybolszewicki (positive)
bardziej antybolszewicki (comparative)
najbardziej antybolszewicki (superlative)

Politik: gegen den Bolschewismus gerichtet: antibolschewistisch


antycarski

antycarski (positive)
bardziej antycarski (comparative)
najbardziej antycarski (superlative)

Politik: gegen den Zaren gerichtet: antizaristisch


antydynastyczny

antydynastyczny (positive)
bardziej antydynastyczny (comparative)
najbardziej antydynastyczny (superlative)


antyelektrostatyczny

antistatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu antielektrostatisch


antyeuropejski

Politik: gegen Europa gerichtet: antieuropäisch

Politik: gegen die Europäische Union gerichtet: antieuropäisch


antygrypowy

antɨɡrɨˈpɔvɨ

Kupiłem środek antygrypowyw aptece.

Ich habe ein Anti-Grippe-Mittel in der Apotheke gekauft.


antyhistaminowy

Używam maść antyhistaminową.


antykapitalistyczny

antykapitalistyczny (positive)
bardziej antykapitalistyczny (comparative)
najbardziej antykapitalistyczny (superlative)


antykatolicki

antykatolicki (positive)
bardziej antykatolicki (comparative)
najbardziej antykatolicki (superlative)


antyklerykalny

antyklerykalny (positive)
bardziej antyklerykalny (comparative)
najbardziej antyklerykalny (superlative)


antykolizyjny

Technik: einer Fahrzeugkollision entgegenwirkend: Antikollisions-


antykorozyjny

Korrosionsschutz-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antikorrosions-

Technik: Korrosion vorbeugend, entgegenwirkend: Antikorrosions-, Korrosionsschutz-, Rostschutz-

Kupiłem puszkę farby antykorozyjnej.

Ich habe eine Dose Rostschutzfarbe gekauft.


antykorupcyjny

Politik: Korruption entgegenwirkend, bekämpfend: Antikorruptions-


antymonarchistyczny

antymonarchistyczny (positive)
bardziej antymonarchistyczny (comparative)
najbardziej antymonarchistyczny (superlative)


antymonopolowy

Kartell-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anti-Monopol-

Wirtschaft: gegen Monopolisierung gerichtet: Anti-Monopol-, Kartell-


antyrepublikański

antyrepublikański (positive)
bardziej antyrepublikański (comparative)
najbardziej antyrepublikański (superlative)


antyradziecki

antyradziecki (positive)
bardziej antyradziecki (comparative)
najbardziej antyradziecki (superlative)


antyrewolucyjny

antyrewolucyjny (positive)
bardziej antyrewolucyjny (comparative)
najbardziej antyrewolucyjny (superlative)


antyrządowy

antɨʒɔnˈdɔvɨ

antyrządowy (positive)
bardziej antyrządowy (comparative)
najbardziej antyrządowy (superlative)


antypaństwowy

antypaństwowy (positive)
bardziej antypaństwowy (comparative)
najbardziej antypaństwowy (superlative)


antysocjalistyczny

antysocjalistyczny (positive)
badziej antysocjalistyczny (comparative)
najbadziej antysocjalistyczny (superlative)


antystatyczny

antielektrostatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu antistatisch


antytetyczny

gegensätzlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu antithetisch

antɨtɛˈtɨt͡ʃnɨ

antytetyczny (positive)
bardziej antytetyczny (comparative)
najbardziej antytetyczny (superlative)


antywłamaniowy

vor einem Einbruch schützend: Antieinbruchs-


antyżydowski

antyżydowski (positive)
bardziej antyżydowski (comparative)
najbardziej antyżydowski (superlative)

gegen Juden gerichtet, feindlich gegenüber Juden: antijüdisch


apatyczny

apathisch

Psychologie: apathisch, teilnahmslos, gleichgültig, stumpf

apatyczny (positive)
bardziej apatyczny (comparative)
najbardziej apatyczny (superlative)


apetyczny

lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu appetitlich¹

begehrenswert

Für [2] siehe Übersetzungen zu appetitlich³

apɛtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

naj.apɛtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

Verkürzung aus dem ursprünglichen apetytyczny, das eine Ableitung zu apetyt ^(→ pl) ist

apetyczny (positive)
apetyczniejszy (comparative)
najapetyczniejszy (superlative)

appetitlich, begehrenswert, anziehend, reizvoll, verlockend, schön


apodyktyczny

herrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu apodiktisch¹

apɔdɨkˈtɨt͡ʃnɨ

apɔdɨktɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

apodyktyczny (positive)
apodyktyczniejszy (comparative)
najapodyktyczniejszy (superlative)

keine Widerworte dulden, seine eigene Meinung aufdrängend: apodiktisch, herrisch, rechthaberisch, rücksichtslos


apolityczny

apɔlʲiˈtɨt͡ʃnɨ


apoliński

harmonisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu apollinisch²

apolliński (alternative)
apoliński (positive)

apollinisch, harmonisch, maßvoll, ausgeglichen, rational


apostolski

päpstlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu apostolisch

Religion: sich auf einen Apostel beziehend: apostolisch

Religion: sich auf den Papst beziehend: apostolisch, päpstlich


arabskojęzyczny

die arabische Sprache verwendend: arabischsprachig

durch eine Bevölkerung bewohnt, die sich durch [1] kennzeichnet: arabischsprachig

in arabischer Sprache verfasst: arabischsprachig


arbitralny

willkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbiträr¹

arbitralny (positive)
bardziej arbitralny (comparative)
najbardziej arbitralny (superlative)

keine Einwände zulassend: arbiträr, willkürlich


archaiczny

frühzeitlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu archaisch¹

veraltet

Für [1] siehe Übersetzungen zu archaisch²

archaiczny (positive)
archaiczniejszy (comparative)
najarchaiczniejszy (superlative)

aus einer sehr frühen Zeit stammend: archaisch, frühzeitlich, altertümlich

nicht mehr zeitgemäß: archaisch, veraltet, überholt, urlat, altertümlich, altväterlich, altbacken


arcybanalny

vollkommen alltäglich

Für [1] siehe Übersetzungen zu äußerst banal

Ableitung zu dem Adjektivbanalny ^(→ pl) „banal“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“


arcybogaty

äußerst vermögend

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr reich

äußerst wertvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr wertvoll

sehr viel Vermögen besitzend: sehr reich, äußerst vermögend, stinkreich

einen sehr hohen Wert besitzend: sehr wertvoll, äußerst wertvoll, sehr kostbar, äußerst kostbar, sehr prächtig, äußerst prächtig

eine sehr große Menge von etwas besitzend: sehr reich


arcyciekawy

in besonderem Maße Interesse weckend: hochinteressant


arcydelikatny

äußerst delikat

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr delikat

sehr zart

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr empfindlich

sehr zart

Für [3] siehe Übersetzungen zu sehr delikat

sehr zart

Für [4] siehe Übersetzungen zu sehr delikat

sehr sanft

Für [5] siehe Übersetzungen zu sehr delikat

besonderes Taktgefühl bedürfend: sehr delikat, äußerst delikat

von großer Empfindlichkeit: sehr empfindlich, sehr zart

sehr zerbrechlich: sehr delikat, sehr zart, sehr fein

geschmacklich sehr gut: sehr delikat, sehr zart

sehr leicht, glatt und weich: sehr delikat, sehr sanft, samtzart, samtweich


arcydobry

abgeleitet von dem Adjektivdobry ^(→ pl) „gut“ mir dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

viel Freude bringend: sehr gut, sehr erfreulich

von außerordentlicher Qualität: sehr gut

geschmacklich sehr ansprechend: sehr gut, sehr schmackhaft, sehr lecker, köstlich

große Vorteile bringend: sehr gut, sehr vorteilhaft


arcydziwny

höchst merkwürdig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr merkwürdig

abgeleitet von dem Adjektivdziwny ^(→ pl) „merkwürdig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

in besonderem Maße ungewöhnlich: sehr merkwürdig, höchst merkwürdig


arcygroźny

hoch bedrohlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr bedrohlich

art͡sɨˈɡrɔʑnɨ

in besonderem Maße Gefahr ausstrahlend: sehr bedrohlich, hoch bedrohlich


arcykosztowny

sehr kostspielig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr teuer

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivkosztowny ^(→ pl) „teuer, kostspielig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr viel Geld wert: sehr teuer, sehr kostspielig; schweineteuer, sauteuer


arcymiły

überaus nett

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr nett

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivmiły ^(→ pl) „nett, freundlich“ und dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von einem sehr angenehmen Wesen: sehr nett, überaus nett, sehr freundlich, überaus freundlich


arcynudny

überaus langweilig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr langweilig

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivnudny ^(→ pl) „langweilig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr große Langeweile verursachend: sehr langweilig, überaus langweilig, todlangweilig


arcypiękny

überaus schön

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schön

art͡sɨˈpʲɛŋknɨ

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivpiękny ^(→ pl) „schön“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von außerordentlichen Schönheit: sehr schön, überaus schön, wunderschön


arcyskromny

überaus bescheiden

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr bescheiden

überaus bescheiden

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr bescheiden

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivskromny ^(→ pl) „bescheiden“ und dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

seine eigenen Vorteile nicht hervorhebend: sehr bescheiden, überaus bescheiden

nicht außergewöhnlich: sehr bescheiden, überaus bescheiden


arcyśmieszny

überaus komisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr komisch

art͡sɨˈɕmʲɛʃnɨ

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivśmieszny ^(→ pl) „komisch, lustig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

in erhöhtem Maße zum Lachen anregend: sehr komisch, überaus komisch, urkomisch, sehr lustig, überaus lustig


arcytrudny

überaus schwierig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schwierig

ganz und gar nicht einfach: sehr schwierig, überaus schwierig, sehr kompliziert, überaus kompliziert


arcyważny

überaus wichtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr wichtig

überaus wichtig

Für [2] siehe Übersetzungen zu sehr wichtig

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivważny ^(→ pl) „wichtig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl)

von sehr großer Bedeutung: sehr wichtig, überaus wichtig

von sehr großem Einfluss: sehr wichtig, überaus wichtig, sehr einflussreich, überaus einflussreich


arcyzabawny

überaus unterhaltsam

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr unterhaltsam

sehr unterhaltend: sehr unterhaltsam, überaus unterhaltsam, sehr lustig, überaus lustig, sehr komisch, überaus komisch


akatolicki

akatholisch

Religion, speziell Christentum: akatholisch


akustyczny

akustisch

Physik, ohne Steigerung: akustisch, Schall-

mit guter Akustik

übertragen: eine gute Akustik aufweisend; mit guter Akustik

Akustik-

Musik, ohne Steigerung: Akustik-, akustisch

akustɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκουστικός (akustikos^☆) ^(→ grc)

akustyczny (positive)
akustyczniejszy (comparative)
najakustyczniejszy (superlative)

schlecht von äußeren und/oder ungewollten Tönen abschirmend; schlecht isoliert, hellhörig, laut, lärmend


albański

sich auf Albanien beziehend, aus ihm stammend, sich auf das Volk der Albaner beziehend, zu ihm gehörend; albanisch


afgański

sich auf das Land Afghanistan beziehend, aus ihm stammend; afghanisch

Kabul jest afgańską stolicą.

sich auf das Volk der Afghanen beziehend, zu ihm gehörend; afghanisch

Czy to jest afgańska tradycja?

sich auf die Sprache Afghanisch/Paschtu beziehend, in ihr verfasst; afghanisch

Nie mogę przeczytać tego afgańskiego tekstu.

Ich kann diesen afghanischen Text nicht lesen.


amagnetyczny

amaɡnɛˈtɨt͡ʃnɨ


amonioteliczny

amɔɲɔtɛˈlʲit͡ʃnɨ


analogiczny

sich durch Ähnlichkeit auszeichnend: analog, entsprechend, ähnlich


amerykański

US-amerikanisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu amerikanisch²

am. (abbreviation)
amer. (abbreviation)
amerykański (positive)

sich auf den Kontinent Amerika beziehend, aus ihm stammend; amerikanisch

sich auf die Vereinigten Staaten von Amerika beziehend, aus ihm stammend; amerikanisch, US-amerikanisch


angielski

britisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu englisch³

ang. (abbreviation)
angielski (positive)

sich auf das Land England beziehend, aus ihm stammend: englisch

umgangssprachlich: sich auf das Land Großbritannien beziehend, aus ihm stammend: englisch, britisch

sich auf das Volk der Engländer beziehend, zu ihm gehörend: englisch

sich auf die Sprache Englisch beziehend, in ihr verfasst: englisch


anielski

Engels-

Für [1] siehe Übersetzungen zu engelhaft

Engels-

Für [2] siehe Übersetzungen zu engelhaft

Religion: sich auf einen Engel beziehend: engelhaft, Engels-


animalny

tierisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu animalisch¹

zu einem Tier gehörig, für es charakteristisch: animalisch, tierisch


antropogeniczny

antrɔpɔɡɛˈɲit͡ʃnɨ

vom Menschen geschaffen, verursacht: anthropogen


antydopingowy

Anti-Doping-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antidoping-

Sport, Medizin: gegen den Einsatz von Dopingmitteln gerichtet, ihn aufdeckend: Antidoping-, Anti-Doping-


antydumpingowy

Wirtschaft: gegen Preisdumping gerichtet: Antidumping-


antykościelny

antɨkɔˈɕt͡ɕɛlnɨ

Religion: gegen die Kirche gerichtet: kirchenfeindlich


antykryzysowy

Anti-Krisen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antikrisen-

Politik: gegen eine Krise wirkend: Antikrisen-, Anti-Krisen-


antyludowy

gegen das Volk gerichtet: volksfeindlich


antymolowy

Anti-Motten-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antimotten-

gegen Kleidermotten gerichtet, sie abtötend: Antimotten-, Anti-Motten-


antymonopolistyczny

Wirtschaft: gegen Monopolisierung gerichtet: Anti-Monopol-, Kartell-


antynarkotykowy

Anti-Drogen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antidrogen-

gegen den Drogenkonsum, gegen den Drogenhandel gerichtet: Antidrogen-, Anti-Drogen-


antynikotynowy

Anti-Nikotin-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antinikotin-

gegen den Tabakkonsum gerichtet: Antinikotin-, Anti-Nikotin-


antynomiczny

widersprüchlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu antinomisch


antynuklearny

Anti-Atomwaffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antiatomwaffen-

Politik: gegen Atomwaffen gerichtet: Antiatomwaffen-, Anti-Atomwaffen-


antypatyczny

unsympathisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu antipathisch

antɨpatɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

antypatyczny (positive)
antypatyczniejszy (comparative)
najantypatyczniejszy (superlative)

nicht sympathisch: antipathisch, unsympathisch


antypokojowy

gegen den Frieden gerichtet: friedensfeindlich


antypolski

antipolnisch

Politik: gegen Polen, das polnische Volk gerichtet; antipolnisch


antyrecesyjny

Wirtschaft: gegen die Rezession gerichtet: Antirezessions-


antyreżimowy

antɨrɛʒʲiˈmɔvɨ

antyreżymowy (alternative)
antyreżimowy (positive)

Politik: gegen das Regime gerichtet: regimefeindlich


antyreżymowy

antɨrɛʒɨˈmɔvɨ

antyreżimowy (alternative)
antyreżymowy (positive)


antysanitarny

nicht mit den sanitären Vorschriften konform: unhygienisch


antyspołeczny

gegen die Gesellschaft gerichtet: antisozial


antytytoniowy

Anti-Tabak-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antitabak-

antɨtɨtɔˈɲɔvɨ

Politik, Medizin: Antitabak-, Anti-Tabak-


aperiodyczny

unperiodisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu aperiodisch¹

apɛrjɔˈdɨt͡ʃnɨ


aprobatywny

zustimmend

Für [1] siehe Übersetzungen zu approbativ

etwas seine Zustimmung, Billigung gebend: approbativ, zustimmend, gutheißend, billigend, wohlwollend, positiv


archaistyczny

Kunst, Literatur: archaisierend, sich durch Archaismus auszeichnend: archaistisch


arcybystry

äußerst schlau

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schlau

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivbystry ^(→ pl) „schlau, scharfsinnig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderer Schläue, von besonderem Verstand: sehr schlau, äußerst schlau, sehr scharfsinnig


arcyciasny

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivciasny ^(→ pl) mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr eng, sehr knapp, sehr beschränkt, knapp bemessen

„młody akademik otworzył mi wrota do nieznanych światów wiedzy, wobec których kółko moich pojęć było arcyciasnym.“

Wikisource-Quellentext „Hania, Henryk Sienkiewicz“


arcydługi

äußerst lang

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lang

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivdługi ^(→ pl) „lang“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderer Länge: sehr lang, äußerst lang, ellenlang


arcydrogi

sehr wertvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr teuer

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivdrogi ^(→ pl) „teuer; lieb“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderem materiellem Wert: sehr teuer, sehr wertvoll

von besonderer emotionaler Bedeutung: sehr lieb


arcylichy

sehr erbärmlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schlecht

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivlichy ^(→ pl) „schlecht, erbärmlich“ und dem Präfixarcy- ^(→ pl)

von sehr geringer Qualität: sehr schlecht, sehr erbärmlich


arcylojalny

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivlojalny ^(→ pl) „loyal“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl)


arcymonotonny

sehr eintönig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr monoton

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivmonotonny ^(→ pl) „monoton, eintönig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

überhaupt nicht abwechslungsreich: sehr monoton, sehr eintönig


arcyniemiły

äußerst unfreundlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr unfreunlich

art͡sɨɲɛˈmʲiwɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivniemiły ^(→ pl) „unfreunlich“ mit Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

überhaupt nicht freundlich: sehr unfreundlich, äußerst unfreundlich


arcyniepospolity

äußerst ungewöhnlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr ungewöhnlich

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivniepospolity ^(→ pl) „ungewöhnlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl)

überhaupt nicht gewöhnlich: sehr ungewöhnlich, äußerst ungewöhnlich

„Przybył tu jego przyjaciel a mój dawny znajomy doktor Gutt, człowiek arcyniepospolity;“

SeinFreundundmeinalterBekannterDoktor Gutt isthiereingetroffen, einäußerst ungewöhnlicherMensch;

Adam Mieckiewicz, Do Bohdana Zaleskiego. Paryż 27 stycznia 1842. in: Pini, T. (Hg.) Adam Mickiewicz, Dzieła prozą, Tom II, Nakładem Komitetu Mickiewiczowskiego, Nowogródek 1934, Seite 231.


arcynowy

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivnowy ^(→ pl) „neu“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

noch vor Kurzem unbekannt: sehr neu, überaus neu


arcypocieszny

überaus drollig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr drollig

art͡sɨpɔˈt͡ɕɛʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivpocieszny ^(→ pl) „drollig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr zum Lachen anregend: sehr drollig, überaus drollig


arcypożyteczny

überaus nützlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr nützlich

art͡sɨpɔʒɨˈtɛt͡ʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivpożyteczny ^(→ pl) „nützlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

in erhöhtem Maße Nutzen bringend: sehr nützlich, überaus nützlich


arcyprzedni

„Pogrzej się! dobra, Księże, arcyprzednia rada!“

Wärmedichauf! einguter, Priester, einvortrefflicherRat!

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mickiewicz“


arcysmaczny

überaus lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lecker

sehr lecker, überaus lecker, sehr schmackhaft, überaus schmackhaft, köstlich

„Część towarzystwa przechodziła do sali jadalnej, gdzie były przygotowane arcysmaczne zakąski.“

Wikisource-Quellentext „Przedwiośnie, Stefan Żerosmki“


arcystaroświecki

uralt

aus einer sehr entlegenen Epoche stammend: uralt

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivstaroświecki ^(→ pl) „alt, altertümlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

„Dobre arcystaroświeckie polskie przysłowie: Gość w dom, Bóg w dom. Lepiej mi kawałek chleba smakuje, kiedy go z kim dzielę.“

Ein gutes uraltes polnisches Sprichwort besagt: kommt ein Gast ins Haus, kommt Gott ins Haus. Ein Stück Brot schmeckt mir besser, wenn ich es mit jemandem teile.

Wikisource-Quellentext „Pan Jowialski, Aleksander Fredro“


arcyucieszny

überaus lustig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lustig

art͡sɨ.uˈt͡ɕɛʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivucieszny ^(→ pl) „lustig, ulkig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr lustig, überaus lustig, sehr ulkig, überaus ulkig, urkomisch

„Sporządziłem naprędce arcyucieszną komedyjkę.“


arcywspaniały

prächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu großartig¹

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivwspaniały ^(→ pl) „großartig, prächtig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sich durch eine außergewöhnlich positive Eigenschaft auszeichnend: großartig, prächtig, vortrefflich


arcywyborny

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivwyborny ^(→ pl) „erlesen“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sich durch eine positiv Eigenschaft besonders hervorhebend: erlesen, ausgezeichnet, vortrefflich


argusowy

wie die Sagengestalt Argus: Argus-, argusäugig, wachsam, genau, aufmerksam, misstrauisch


arktyczny

Geographie: sich auf die Arktis beziehend: arktisch


antarktyczny

Geographie: die Antarktis betreffend: antarktisch


armatni

Militär: sich auf eine Kanone beziehend: Kanonen-, Geschütz-


aromatyczny

arɔmatɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

aromatyczny (positive)
aromatyczniejszy (comparative)
najaromatyczniejszy (superlative)


arszenikowy

Chemie: sich auf Arsenik beziehend: Arsenik-


arterialny

Anatomie: die Arterie betreffend: arteriell


artyficjalny

künstlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu artifiziell¹

veraltet: nicht natürlich: artifiziell, künstlich


artyleryjski

Artillerie-

Für [1] siehe Übersetzungen zu artilleristisch


artystyczny

Kunst-

Für [1] siehe Übersetzungen zu künstlerisch¹

kunstvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu künstlerisch

Kunst: sich auf die Kunst, Künstler beziehend: künstlerisch, Kunst-, Künstler-

sich durch Kunst auszeichnend: künstlerisch, kunstvoll, Kunst-


arystotelesowski

arystotelesowski (positive)
bardziej arystotelesowski (comparative)
najbardziej arystotelesowski (superlative)


arystotelesowy

arystotelesowy (positive)
bardziej arystotelesowy (comparative)
najbardziej arystotelesowy (superlative)


arytmetyczny

arɨtmɛˈtɨt͡ʃnɨ


arytmiczny

arhythmisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu arrhythmisch

arrhythmisch, arhythmisch, unrhythmisch, unregelmäßig


drugi

zweite, die Ordnungszahl zwischen erste und dritte

Ja mieszkam w drugim domu.


ascetyczny

ast͡sɛˈtɨt͡ʃnɨ

ascetyczny (positive)
bardziej ascetyczny (comparative)
najbardziej ascetyczny (superlative)

asketisch, genügsam, enthaltsam, entsagend

asketisch, streng, einfach, karg, schmucklos


aseksualny

asexual

Für [1] siehe Übersetzungen zu asexuell¹

asexual

Für [1] siehe Übersetzungen zu asexuell²


aseptyczny

keimfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu aseptisch

asɛpˈtɨt͡ʃnɨ


asertoryczny

asɛrtɔˈrɨt͡ʃnɨ


asertywny

asertywny (positive)
bardziej asertywny (comparative)
najbardziej asertywny (superlative)


asesorski

assessoral

Für [1] siehe Übersetzungen zu assessorisch


askorbinowy

Ascorbin-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Askorbin-


asomatyczny

körperlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu asomatisch


aspołeczny

aspɔˈwɛt͡ʃnɨ

sich nicht um die Belange der Gesellschaft kümmernd: asozial


astronautyczny

Raumfahrt-

Für [1] siehe Übersetzungen zu astronautisch

astron. (abbreviation)
astronautyczny (positive)


astronomiczny

astr. (abbreviation)
astronomiczny (positive)


aramejski

aram. (abbreviation)
aramejski (positive)


asygmatyczny

asɨɡmaˈtɨt͡ʃnɨ


asylabiczny

nicht syllabisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu asyllabisch


asymetryczny

unsymmetrisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu asymmetrisch¹

asɨmɛˈtrɨt͡ʃnɨ


asynchroniczny

ungleichzeitig

Für [1] siehe Übersetzungen zu asynchron


asyndetyczny

asɨndɛˈtɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivasyndeton ^(→ pl)


atletyczny

Athletik-

Für [2] siehe Übersetzungen zu athletisch

atlɛˈtɨt͡ʃnɨ

atletyczny (positive)
bardziej atletyczny (comparative)
najbardziej atletyczny (superlative)


atomowy

Chemie, Physik: sich auf ein Atom beziehend atomar, Atom-


atramentowy

tintenblau

Für [2] siehe Übersetzungen zu tintenschwarz


śpiący

müde

Für [1] siehe Übersetzungen zu schläfrig

ˈbard͡ʑɛj ˈɕpʲɔnt͡sɨ

śpiący (positive)
bardziej śpiący (comparative)
najbardziej śpiący (superlative)

Już jest bardzo późno i jestem śpiący.

Es ist schon sehr spät und ich bin müde.


atypowy

untypisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu atypisch¹


audiofilski

audiophil

großen Wert auf die Klangqualität legend: audiophil

audiofilski (positive)
bardziej audiofilski (comparative)
najbardziej audiofilski (superlative)


augiaszowy

sich auf den mythologischen König Augias beziehend


augustiański

Augustiner-

Für [1] siehe Übersetzungen zu augustinisch


autobusowy

Przepraszam, gdzie jest dworzec autobusowy?


autodestrukcyjny

Selbstzerstörungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu selbstzerstörerisch


autogeniczny

awtɔɡɛˈɲit͡ʃnɨ


analgetyczny

schmerzstillend

Für [1] siehe Übersetzungen zu analgetisch

analɡɛˈtɨt͡ʃnɨ


autograficzny

autographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autografisch


autoimmunologiczny

Autoimmun-

Für [1] siehe Übersetzungen zu autoimmunologisch


autokarowy

Bus-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reisebus-


autokratyczny

unumschränkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu autokratisch


autokrytyczny

autokritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu selbstkritisch


automatyczny

selbsttätig

Für [2] siehe Übersetzungen zu automatisch

unwillkürlich

Für [3] siehe Übersetzungen zu automatisch²

zwangsläufig

Für [4] siehe Übersetzungen zu automatisch¹

automatisch, selbsttätig, selbstregelnd, selbststeuernd


automobilowy

Auto-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Automobil-

sich auf Sportautos und/oder Oldtimer beziehend


autorski

sich auf einen Autoren/Urheber beziehend


autorytarny

unterdrückerisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu autoritär

autorytarny (positive)
bardziej autorytarny (comparative)
najbardziej autorytarny (superlative)


autorytatywny

verlässlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹

diktatorisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu autoritativ¹

autorytatywny (positive)
bardziej autorytatywny (comparative)
najbardziej autorytatywny (superlative)


autotematyczny

selbstreflektorisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autothematisch


autoterapeutyczny

selbsttherapeutisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autotherapeutisch


awangardowy

vorkämpferisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu avantgardistisch

awangardowy (positive)
bardziej awangardowy (comparative)
najbardziej awangardowy (superlative)


awanturniczy

aufbrausend

Für [1] siehe Übersetzungen zu streitsüchtig¹

awanturniczy (positive)
bardziej awanturniczy (comparative)
najbardziej awanturniczy (superlative)


azjatycki

azj. (abbreviation)
azjat. (abbreviation)
azjatycki (positive)


afrykański

afr. (abbreviation)
afrykański (positive)


ażurowy

Spitzen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchbrochen

mit einem Muster aus kleinen Öffnungen geschmückt


babciny

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter¹

babcin (variant)
dziadkowy (masculine)
babciny (positive)


babiloński

babil. (abbreviation)
babiloński (positive)


babski

Weiber-

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹


baczny

najbat͡ʃˈɲɛjʃɨ

baczny (positive)
baczniejszy (comparative)
najbaczniejszy (superlative)


anatomiczny

anat. (abbreviation)
anatomiczny (positive)


abdominalny

Entlehnung aus dem neulateinischenabdominalis ^(→ la)

„Bębniłem, ile tchu w płucach, wpadałem na draba z rozpędu, uderzałem głową w najczulsze miejsca abdominalne.“

Bruno Winawer: Dług honorowy. Towarzystwo Wydawnicze „Rój“, Warszawa 1929 (Wikisource) , Seite 192.

Dług honorowy


abdykacyjny

Abdikation

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-, abdikativ

Ableitung zu dem Substantivabdykacja ^(→ pl)

Królowa podpisała akt abdykacyjny.

Die Königin unterzeichnete die Abdankungsurkunde.

„Na żądanie cesarza doręczył mu Konstanty osobiście w Petersburgu formalne pismo abdykacyjne (26 stycznia 1822 r.).“

Szymon Askenazy: Nowe wczasy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1910 (Digitalisat) , Seite 229.

Nowe wczasy


abecadłowy

Alphabet

veraltet: auf Buchstaben beruhend; Alphabet-

Ableitung zu dem Substantivabecadło ^(→ pl)

abecadlny (variant)
obiecadłowy (variant)
abecadłowy (positive)

„Nauczyciel zaczął szukać tej familji w spisie abecadłowym pod literą Z — i nie znalazł.“

Der Lehrer begann diesen Familiennamen im alphabetischen Verzeichnis unter dem Buchstaben Z zu suchen – und fand ihn nicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział XV“


aberracyjny

abweichen

nicht dem Normalzustand entsprechend; abweichend, aberrant, verwirrt

Ableitung zu dem Substantivaberracja ^(→ pl)

„Wiek XX to dla niego triumf zbrodniczych i aberracyjnych ideologii.“

Bronisław Wildstein: Boskie szyfry. In: Wprost. Nummer 21, 23. Mai 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


abiogenny

abʲijɔˈɡɛnnɨ


ablacyjny

Ableitung zu dem Substantivablacja ^(→ pl)


abolicjonistyczny

abolitionistisch

Politik: den Abolitionismus betreffend; abolitionistisch


abolicyjny

abolitionistisch

Recht: eine Abolition betreffend; abolitionistisch, Abolitions-


abonamentowy

Abonnement-

ein Abonnement betreffend; Abonnement-, Abo-, Nutzungs-

Ableitung zu dem Substantivabonament ^(→ pl)

„Życzliwych temu pismu prosimy o rozszerzanie go w swojem kołku, a jeźliby znaleźli życzących sobie czytać dziennik nasz, niech podać im załączoną tu kartę abonamentową.“

Przewodnik. Wiadomości o literaturze i sztuce. Nummer 37, Drukarnia Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, Lwów 23. März 1857 (Digitalisat) , Seite 311–312.

Przewodnik

„ Zaraz też puszczono po mieście pogłoskę, że pan minister nietylko programu zabaw nie uszczuplił, ale do pochodu dzikich i do fantastycznej maskarady króla Cervary polecił dodać żywe obrazy, złożone z personelu urzędu municypalnego, w których to obrazach pan syndyk i pan prefekt udział wezmą osobiście, tudzież wielką narodową loteryę, w której każdy numer będzie wygrywał albo butelkę koniaku, albo bilet abonamentowy na cały rok do golarza.“

Maria Konopnicka: Uroczystości imienia Kolumba. Gebethner i Wolffa, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 196.

Uroczystości imienia Kolumba


abonencki

Abonnent

einen Abonnenten/Kunden betreffend; Abonnenten-, Kunden-, Teilnehmer-

Ableitung zu dem Substantivabonent ^(→ pl)


aborcyjny

Ableitung zu dem Substantivaborcja ^(→ pl)

Obecnie obowiązująca w Polsce, restrykcyjna ustawa dotycząca aborcji nazywana jest eufemistycznie kompromisem aborcyjnym, który w rzeczywistości został zawarty z pominięciem głosu kobiet, co poskutkowało odebraniem brzemiennym Polkom prawa do samostanowienia o swoim ciele.

Das gegenwärtig in Polen geltende, restriktive Gesetz bezüglich der Abtreibung wird euphemistisch Abtreibungskompromiss genannt, der in Wirklichkeit unter Nichtbeachtung der Stimme der Frauen geschlossen wurde, was einen für Polinnen folgenschweren Entzug des Rechtes auf Selsbtbestimmung über ihren Körper nach sich zog.


abordażowy

Ableitung zu dem Substantivabordaż ^(→ pl)


abrazyjny

Ableitung zu dem Substantivabrazja ^(→ pl)


absolutoryjny

Ableitung zu dem Substantivabsolutorium ^(→ pl)


absolwencki

Ableitung zu dem Substantivabsolwent ^(→ pl)


absorpcyjny

Ableitung zu dem Substantivabsorpcja ^(→ pl)

absorbcyjny (alternative archaic)
absorpcyjny (positive)


abuliczny

Ableitung zu dem Substantivabulia ^(→ pl)


abstrakcyjny

abstrakt

gehoben: von der Wirklichkeit losgelöst: abstrakt, theoretisch

realitätsfremd

gehoben: nicht zu verwirklichen und/oder zu verstehen: realitätsfremd, unmöglich

Ableitung zu dem Substantivabstrakcja ^(→ pl)

„Cały jego system, o ile go poznać mogłem z broszur drukowanych, jest abstrakcyjną koncepcyą rzeczywistego życia, produktem więzienia i wygnania.“

Sein ganzes System, so weit ich es aus den gedruckten Broschüren kennenlernen konnten, ist eine abstrakte Konzeption des realen Lebens, ein Produkt des Gefängnisses und der Verbannung.

Stefan Żeromski: W sprawie Machajskiego. In: Elegie i inne pisma literackie i społeczne. J. Mortkowicza, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 107.

W sprawie Machajskiego

„Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku z okazji 50. rocznicy śmierci Jacksona Pollocka wystawi dzieła tego najznamienitszego przedstawiciela amerykańskiego ekspresjonizmu abstrakcyjnego.“

Łukasz Radwan, Jerzy Rzewuski: Rembrandt na Mozarcie. In: Wprost. Nummer 1, 8. Januar 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absurdalny

absurd

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantivabsurd ^(→ pl) in Analogie zu fatalny ^(→ pl)

„ — Dlaczego pani te pogłoski nazywa niedorzecznymi? /  — Po prostu dlatego, że opierają się na czczym wymyśle. Na absurdalnym wymyśle.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Profesor Wilczur. Powieść-film. Tom II, Poznań 1939 (Wikisource) , Seite 60.

Profesor Wilczur

„Sam podział na wyższą i niższą kulturę wydaje się dzisiaj absurdalny. Jest kultura żywa albo martwa.“

Manuela Gretkowska: Urodzeni brzuchomówcy. In: Wprost. Nummer 31, 5. August 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


acetonowy

at͡sɛtɔˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantivaceton ^(→ pl)


achajski

achäisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu achaiisch

sich auf Achaia/Achäa beziehend; achaiisch, achäisch


acydofilny

acidophil

Für [1] siehe Übersetzungen zu azidophil

Ableitung zu dem Substantivacydofil ^(→ pl)

acidofilny (variant)
acydofilny (positive)


adamowy

Adam

sich auf Adam, den ersten Menschen beziehend; Adams-


adamaszkowy

seit 1475 bezeugte Ableitung zu dem Substantivadamaszek ^(→ pl)

damaszkowny (variant)
damaszkowy (variant)
adamaszkowy (positive)

„W bibliotece okna były do połowy zasłonięte ciężkimi adamaszkowymi zasłonami.“

In der Bibliothek waren die Fenster zur Hälfte mit schweren, damastenen Vorhängen verdeckt.

Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur, Rozdział XII“


adhezyjny

Adhäsion

Recht: Adhäsions-, Beitritts-, Akzessions-


administracyjny

administrativ

sich auf das Verwalten beziehend; administrativ, Verwaltungs-

administrativ

Politik: administrativ, Verwaltungs-, verwaltungsbehördlich

sich auf die Personen, Organe und Institutionen in der Verwaltung beziehend; administrativ, Verwaltungs-


adresowy

„Jeżeli chcesz dowiedziéć się gdzie kto mieszka, to idź do biura adresowego.“

Wenn du in Erfahrung bringen möchtest, wo wer wohnt, dann geh zum Adressbüro.

Eliza Orzeszkowa: W klatce. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 151.

W klatce


adwentystyczny

adventistisch

Religion, speziell Christentum: adventistisch, Adventisten-


adwokacki

anwaltlich

Recht: anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats-


aerodynamiczny

aerodynamisch

Physik: sich auf die Aerodynamik beziehend; aerodynamisch

aerodynamisch

Physik: die Aerodynamik berücksichtigend; aerodynamisch, stromlinienförmig


aeroklubowy

Aeroklub

Aviatik: einem Aeroklub angehörig; Aeroklub-, Aeroclub-

Aeroklub

Aviatik: einem Aeroklub gehörend; Aeroklub-, Aeroclub-


aerologiczny

aerologisch

Meteorologie, speziell Aerologie: aerologisch

aɛrɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


aeronautyczny

aeronautisch

veraltet, Luftfahrt: aeronautisch, Luftfahrt-, Flug-, Flieger-


aerozolowy

aerosolowy (alternative)
aerozolowy (positive)


afabularny

nichterzählend

Film, Literatur: keine/kaum Handlung aufweisend; nichterzählend

Ableitung zu dem Adjektivfabularny ^(→ pl) mit dem Präfixa- ^(→ pl)


aferalny

skandalös

wie eine Affäre oder ein Skandal, den Charakter einer Affäre aufweisend; skandalös

„W przeciwieństwie do pierwszych lat III RP aferalne działania coraz szybciej pogrążają winnych polityków.“

Bogusław Mazur: Tak kwitnie demokracja!. In: Wprost. Nummer 31, 5. August 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


aferowy

Skandal-

sich auf eine Affäre/ein Skandal beziehend; Skandal-, skandalös


afleksyjny

flexionslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtflektierend

nichtflektierend, flexionslos, indeklinabel, unveränderlich


afoniczny

stimmlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu aphonisch


aforystyczny

afɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ


agatowy

achaten

Geologie, speziell Mineralogie: achaten, Achat-


aliteracki

unliterarisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu aliterarisch

nicht literarisch, aliterarisch, unliterarisch


alinearny

alinear

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtlinear

nichtlinear, alinear, unlinear, diskontinuierlich


alkoholowy

alkoholisch

Alkohol enthaltend; alkoholisch, alkoholhaltig

alkoholbedingt

durch Alkohol verursacht; alkoholbedingt, Alkohol-

Ableitung zu dem Substantivalkohol ^(→ pl)

Na stole stały napoje alkoholowe i bezalkoholowe.

Auf dem Tisch standen alkoholische und alkoholfreie Getränke.

Lekarz rozpoznał u niej psychozę alkoholową.

Der Arzt hat bei ihr eine alkoholbedingte Psychose diagnostiziert.


ambicjonalny

ambitiös

Für [1] siehe Übersetzungen zu ehrgeizig¹

ambicjonalny (positive)
bardziej ambicjonalny (comparative)
najbardziej ambicjonalny (superlative)

aus (allzu starkem) Ehrgeiz hervorgehend


ambicyjny

ambicyjny (positive)
bardziej ambicyjny (comparative)
najbardziej ambicyjny (superlative)


buddyjski

Buddha-

Für [1] siehe Übersetzungen zu buddhistisch


ważka

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs ważki


drętwa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs drętwy


nieparzystokopytny

ɲɛpaʒɨstɔkɔˈpɨtnɨ


biały

spätestens seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem altpolnischenAdjektivbiał, das ein Erbwort aus dem urslawischen *bělь „leuchtend, glänzend, funkelnd“ ist, das seinerseits auf das urindogermanische *bʰē- „leuchten, glänzen, strahlen“ zurückgeht; etymologisch verwandt mit biel ^(→ pl) sowie ferner mit błoto ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbílý ^(→ cs),slowakischbiely ^(→ sk),obersorbischběły ^(→ hsb),niedersorbischběły ^(→ dsb),russischбелый (belyj^☆) ^(→ ru), ukrainischбілий (bilyj^☆) ^(→ uk),slowenischbel ^(→ sl),serbischбио (bio^☆) ^(→ sr) und bulgarischбял (bjal^☆) ^(→ bg); eine Verwandtschaft mit litauischbalas ^(→ lt) „weiß“, lettischbāls ^(→ lv) „weiß, bleich“ und altisländisch/altnordischbāl „Beerdigungsfeuer, Scheiterhaufen“ wird angenommen

biały (positive)
bielszy (comparative)
najbielszy (superlative)

„Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


czarny

finster

Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ

schmutzig

Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰

najt͡ʃarˈɲɛjʃɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čŕnъ/*čьrnъ, worauf auch czerń ^(→ pl) und czernić ^(→ pl) zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčerný ^(→ cs),slowakischčierny ^(→ sk),obersorbischčorny ^(→ hsb),niedersorbischcarny ^(→ dsb),russischчёрный (čërnyj^☆) ^(→ ru) und чёрен (čëren^☆) ^(→ ru), weißrussischчорны (čorny^☆) ^(→ be),ukrainischчорний (čornyj^☆) ^(→ uk),slowenischčrn ^(→ sl),serbischцрн (crn^☆) ^(→ sr) und bulgarischчерен (čeren^☆) ^(→ bg)

czarny (positive)
czarniejszy (comparative)
najczarniejszy (superlative)

die Farbe von Kohle, Ruß habend; schwarz

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

dunkel, sich klar vom Hintergrund abgrenzend; schwarz

eine dunkle Hautfarbe besitzend; schwarz

sehr dunkles Haar/Fell habend; schwarz, schwarzhaarig

kaum beleuchtet; schwarz, finster, düster

voll Trauer; schwer zu ertragen; schwarz, finster, düster

stark verschmutzt; schwarz, schmutzig, dreckig


monoteistyczny

mɔnɔtɛisˈtɨt͡ʃnɨ


czerwony

t͡ʃɛrˈvʲɛj̃ʃɨ

najt͡ʃɛrˈvʲɛj̃ʃɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das anfangs auch in den Formen czyrwony,'czyrzwony,'czyrwiony,'czyrzwiony und czerwiony verwendet wurde; all diese Formen gehen auf das urslawische *črven sowie *črv’enъ, dem PartizipPassiv zu *črviti „röten“; etymologisch verwandt mit czerw ^(→ pl),'czerwienić ^(→ pl),''czerwienieć ^(→ pl) und czerwień ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčervený ^(→ cs),slowakischčervený ^(→ sk),obersorbischčerwjeny ^(→ hsb),niedersorbischcerwjeny ^(→ hsb),russischчервонный (červonnyj^☆) ^(→ ru) und червлёный (červlënyj^☆) ^(→ ru),ukrainischчервоний (červonyj^☆) ^(→ uk),serbischцрвен (crven^☆) ^(→ sr) und црвљен (crvljen^☆) ^(→ sr) sowie bulgarischчервен (červen^☆) ^(→ bg)

czerwony (positive)
czerwieńszy (comparative)
najczerwieńszy (superlative)


rad

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *radъ „zufrieden, fröhlich“, worauf auch raczej ^(→ pl),''radość ^(→ pl) und radować ^(→ pl) zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischrád ^(→ cs),slowakischrád ^(→ sk),obersorbischrad ^(→ hsb), niedersorbischrad ^(→ dsb), russischрад (rad^☆) ^(→ ru),ukrainischрад (rad^☆) ^(→ uk) und радий (radyj^☆) ^(→ uk),slowenischrad ^(→ sl), serbokroatischрад (rad^☆) ^(→ sh) und bulgarischрад (rad^☆) ^(→ bg)

„– Stary pan będzie rad, gdy wrócim – rzekł po chwili Głowacz – i w Zgorzelicach też będą radzi.“

– Der alte Herr wird froh sein, wenn wir zurückkehren – sagte nach einer Weile Głowacz – und in Zgorzelice werden sie auch froh sein.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział XXVI“


żółty

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žľtъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischžlutý ^(→ cs),slowakischžltý ^(→ sk),obersorbischžołty ^(→ hsb),niedersorbischžołty ^(→ dsb),russischжёлтый (žëltyj^☆) ^(→ ru),ukrainischжовтий (žovtyj^☆) ^(→ uk),slowenischžolt ^(→ sl),serbokroatischжут (žut^☆) ^(→ sh) und bulgarischжълт (žălt^☆) ^(→ bg)

żółty (positive)
żółtszy (comparative)
najżółtszy (superlative)


zielony

mangelhaft vorbereitet

Für [5] siehe Übersetzungen zu mangelhaft ausgebildet

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zelenъ; etymologisch verwandt mit zielenić się ^(→ pl), zielenieć ^(→ pl),''zieleń ^(→ pl) und zioło ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischzelený ^(→ cs),slowakischzelený ^(→ sk),obersorbischzeleny ^(→ hsb),niedersorbischzeleny ^(→ dsb),russischзелёный (zelënyj^☆) ^(→ ru),ukrainischзелений (zelenyj^☆) ^(→ uk),slowenischzelen ^(→ sl),serbokroatischзелен (zelen^☆) ^(→ sh) und bulgarischзелен (zelen^☆) ^(→ bg)

zielony (positive)
zieleńszy (comparative)
najzieleńszy (superlative)

mangelhaft ausgebildet, mangelhaft vorbereitet


niebieski

Himmels-

Meteorologie, Astronomie: sich auf den Himmel beziehend; Himmels-

himmlisch

Religion: sich auf den Himmel/das Paradies beziehend; himmlisch, Himmels-

himmlisch

veraltet, übertragen: himmlisch, herrlich

ˈbard͡ʑɛj ɲɛˈbʲɛsci

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Formen niebiesski und niebieśski – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*nebesьskъ ‚den Himmel betreffend‘, das eine Ableitung von dem Substantiv*nebo (polnischniebo ^(→ pl)) oder *nebese (polnischniebiosa ^(→ pl)) ‚Himmel‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnebesky ^(→ cs) und weißrussischнябескі (njabeski^☆) ^(→ be)

niebieski (positive)
bardziej niebieski (comparative)
najbardziej niebieski (superlative)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


chemiczny

chem. (abbreviation)
chemiczny (positive)


chemoterapeutyczny

chemioterapeutyczny (variant)
chemoterapeutyczny (positive)


chemioterapeutyczny

xɛmʲɔtɛrapɛwˈtɨt͡ʃnɨ


żółciowy

sich auf die Galle/Gallenflüssigkeit beziehend


cytogenetyczny

t͡sɨtɔɡɛnɛˈtɨt͡ʃnɨ


cytologiczny

t͡sɨtɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


algierski

sich auf den Staat Algerien beziehend; algerisch


badawczy

Untersuchungs-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Forschungs-

sich auf Forschung/Untersuchungen beziehend


badmintonowy

Federball-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badminton-


bagienny

etymologisch verwandt mit dem Substantivbagno ^(→ pl), dem Adjektivbagnisty ^(→ pl) und dem Verbzabagnić ^(→ pl)

wie ein Moor/Sumpf; reich an Mooren/Sümpfen


bahama yellow

apricot

Für [1] siehe Übersetzungen zu gelborange

bahama yellow (positive)
bardziej bahama yellow (comparative)
najbardziej bahama yellow (superlative)

eine Farbe zwischen gelb und orange habend


bahrajński

bahrański (variant)
bahrajński (positive)


federacyjny

föderal

Für [1] siehe Übersetzungen zu föderativ


kania

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs kani

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs kani


peruwiański

peruw. (abbreviation)
peruwiański (positive)


złoty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zoltъ (mit Metathese von *-ol- zu -ło-), das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ǵʰolto- „goldfarben, golden“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischzlatý ^(→ cs),slowakischzlatý ^(→ sk),russischзолотой (zolotoj^☆) ^(→ ru) und ukrainischзолотий (zolotyj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit litauischželtas ^(→ lt),lettischzelts ^(→ lv) sowie mittelhochdeutschgold (neuhochdeutschgolden), niederländischgulden ^(→ nl) und dänischguld ^(→ da)

golden, goldfarben, goldfarbig, goldgelb


bajeczny

fabelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu märchenhaft

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, wunderbar, ausgezeichnet


bajkowy

Ableitung zu dem Substantivbajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, traumhaft, wunderbar, ausgezeichnet


bajroniczny

byronistisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu byronisch


bakteriobójczy

bakterientötend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bakterizid

bakterizid, bakterientötend, keimtötend, antibakteriell


bakteriolityczny

Entlehnung aus dem französischenbactériolytique ^(→ fr)


balistokardiograficzny

ballistokardiografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu ballistokardiographisch


balladowy

balladenhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balladen-

balladenhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balladen-


balneologiczny

balnɛɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


baloniarski

sich auf den Ballonsport und/oder den Ballonfahrer beziehend


balsamiczny

wohlriechend

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamisch


bałaganiarski

unordentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlampig¹

bałaganiarski (positive)
badziej bałaganiarski (comparative)
najbardziej bałaganiarski (superlative)


bałtycki

bałt. (abbreviation)
bałtycki (positive)


bałamutny

konfus

Für [1] siehe Übersetzungen zu verwirrend

bałamutny (positive)
bardziej bałamutny (comparative)
najbardziej bałamutny (superlative)

verwirrend, in die Irre führend, konfus, verworren, unklar


bałwański

bałwański (positive)
bardziej bałwański (comparative)
najbardziej bałwański (superlative)


bałwochwalczy

kritiklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu abgöttisch¹


banalny

Entlehnung aus dem französischenbanal ^(→ fr)

banalny (positive)
banalniejszy (comparative)
najbanalniejszy (superlative)

banal, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen, abgegriffen

banal, nichtig, unbedeutend, unwesentlich


bananowy

bananenfarben

Für [3] siehe Übersetzungen zu bananenfarbig-


banderowski

sich auf Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg beziehend


barani

Lamm-

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lammfell-


barbarzyński

unkultiviert

Für [1] siehe Übersetzungen zu barbarisch

unmenschlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu barbarisch

barbarzyński (positive)
bardziej barbarzyński (comparative)
najbardziej barbarzyński (superlative)


barczysty

breitschultrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu breitschulterig

barczysty (positive)
bardziej barczysty (comparative)
najbardziej barczysty (superlative)


barokowy

barokowy (positive)
bardziej barokowy (comparative)
najbardziej barokowy (superlative)


barwny

barwny (positive)
barwniejszy (comparative)
najbarwniejszy (superlative)


barwoczuły

panchromatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu farbempfindlich


baskijski

bask. (abbreviation)
baskij. (abbreviation)
baskijski (positive)
bardziej baskijski (comparative)
najbardziej baskijski (superlative)

sich auf die Sprache der Basken beziehend


bebechowaty

platt

Für [1] siehe Übersetzungen zu abgeschmackt¹

seelische Zerrissenheit auf wenig kunstvolle Weise darstellend


beczkowaty

bɛt͡ʃkɔˈvatɨ

beczkowaty (positive)
bardziej beczkowaty (comparative)
najbardziej beczkowaty (superlative)

an die Form eines Fasses/einer Tonne erinnernd


beczkowy

ˈbard͡ʑɛj bɛt͡ʃˈkɔvɨ

beczkowaty (positive)
bardziej beczkowy (comparative)
najbardziej beczkowy (superlative)

ein Teil eines Fasses/einer Tonne darstellend


behapowski

Ableitung zu dem Akronymbhp ^(→ pl) / BHP ^(→ pl) „Arbeitsschutz“


behawiorystyczny

bʲixɛvʲɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ

bɛxavʲɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ


behawioralny

Reaktions-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhaltens-


bekliwy

bekliwy (positive)
bardziej bekliwy (comparative)
najbardziej bekliwy (superlative)

an den Laut von Schafen/Ziegen erinnernd


beletrystyczny

bɛlɛtrɨsˈtɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivbeletrystyka ^(→ pl)


bełkotliwy

lallend

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammelnd

unklar

Für [2] siehe Übersetzungen zu verworren

bełkotliwy (positive)
bełkotliwszy (comparative)
najbełkotliwszy (superlative)


benedyktyński

himmlisch

Für [3] siehe Übersetzungen zu unermüdlich


bentoniczny

benthisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu benthonisch

bɛntɔˈɲit͡ʃnɨ


berliński

berlinisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berliner¹


bernardyński

Bernhardiner-

Religion, speziell Christentum: Bernhardiner-

Ableitung zu dem Substantivbernardyn ^(→ pl)

„« Nic a nic » odpowiedział Robak obojętnie, / (Widać było że słuchał rozmowy niechętnie) / Mnie polityka nudzi; jeżeli z Warszawy / Mam list, to rzecz zakonna, to są nasze sprawy / Bernardyńskie, cóż o tém gadać u wieczerzy; / Są tu świeccy do których nic to nie należy. »“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 31.


bestialski

grausam

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestialisch

Ableitung zu dem Substantivbestia ^(→ pl)

bestialski (positive)
bardziej bestialski (comparative)
najbardziej bestialski (superlative)


bestsellerowy

bestselerowy (alternative)
bestsellerowy (positive)


bestselerowy

bestsellerowy (alternative)
bestselerowy (positive)


betapromieniotwórczy

betaaktiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu betastrahlend


betelowy

Ableitung zu dem Substantivbetel ^(→ pl)


betonowy

sich auf Beton beziehend; mit oder aus Beton gefertigt


bezacetonowy

acetonfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu azetonfrei

Kupiłam sobie bezacetonowy zmywacz do paznokci.

Ich habe mir einen azetonfreien Nagellackentferner gekauft.


bezakcentowy

betonungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu akzentfrei


bezapelacyjny

unwiderruflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unanfechtbar

unanfechtbar, unwiderruflich, unbestritten, endgültig, entscheidend


bezbarwny

Ableitung zu dem Adjektivbarwny ^(→ pl) „farbig“ mit dem Präfixbez- ^(→ pl) „-los, -frei“

farblos, fade, fad, langweilig, nichtssagend, ausdruckslos


bezbłędny

fehlerfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fehlerlos

angemessen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einwandfrei¹


bezbolesny

schmerzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei

schmerzlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei


bury

bury (positive)
bardziej bury (comparative)
najbardziej bury (superlative)

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


bezbrakowy

mängelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mangelfrei


bezbrzeżny

uferlos, grenzenlos, unermesslich, maßlos


bezcelowy

zwecklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ergebnislos

bɛst͡sɛˈlɔvɨ

ergebnislos, zwecklos, nutzlos, erfolglos, vergeblich


bezcenny

kostbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu wertvoll¹


bezceremonialny

bezceremonialny (positive)
bardziej bezceremonialny (comparative)
najbardziej bezceremonialny (superlative)

zwanglos, ungezwungen, ungeniert, locker

die gesellschaftlichen Umgangsformen nicht streng beachtend


bezcielesny

bɛst͡ɕɛˈlɛsnɨ


bezczasowy

bɛst͡ʃaˈsɔvɨ

nicht an eine bestimme Zeit/Epoche gebunden


bezczelny

schamlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unverschämt¹

bɛʃt͡ʃɛlˈɲɛjʃɨ

najbɛʃt͡ʃɛlˈɲɛjʃɨ

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Präpositionalausdruckbez czoła in der übertragenen Bedeutung „ohne Scham“ (wörtlich: „ohne Stirn“)

bezczelny (positive)
bezczelniejszy (comparative)
najbezczelniejszy (superlative)

unverschämt, schamlos, frech, unverfroren, dreist, impertinent


bezczynny

nichts tuend; sich nicht durch Tätigkeit auszeichnend


bezdenny

bodenlos, grenzenlos, unendlich, gewaltig


bezdeszczowy

bɛzdɛʃˈt͡ʃɔvɨ


bezdotykowy

bɛzdɔtɨˈkɔvɨ


bezdowodowy

bɛzdɔvɔˈdɔvɨ


bezduszny

bɛzduʃˈɲɛjʃɨ

bezduszny (positive)
bezduszniejszy (comparative)
najbezduszniejszy (superlative)

herzlos, gefühlslos, gefühlskalt, abgestumpft, gleichgültig


bezdymny

rauchlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu rauchfrei


bezdyskusyjny

unbestritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu diskussionslos


bezdziedziczny

erbenlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvererbt

bɛzd͡ʑɛˈd͡ʑit͡ʃnɨ


bezdźwięczny

tonlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu stimmlos¹

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃnɨ


bezecny

niederträchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schändlich

bɛzɛˈt͡sɲɛjʃɨ

najbɛzɛˈt͡sɲɛjʃɨ

Ableitung zu dem Präpositionalausdrucksbez czci „ohne Ehre“ in Anlehnung an das Adjektivcny ^(→ pl); siehe auch tschechischbezectný ^(→ cs)

bezecny (positive)
bezecniejszy (comparative)
najbezecniejszy (superlative)


bezgorączkowy

bɛzɡɔrɔnt͡ʃˈkɔvɨ


bezgraniczny

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

unendlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

bɛzɡraˈɲit͡ʃnɨ


bezgwiezdny

bɛzˈɡvʲɛzdnɨ


bezideowy

ideologielos

Für [1] siehe Übersetzungen zu ideologiefrei


bezimienny

anonym

Für [1] siehe Übersetzungen zu namenlos¹

keinen oder einen unbekannten Namen habend


bezinteresowny

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu uneigennützig

ˌbɛzintɛrɛsɔvˈɲɛjʃɨ

bezinteresowny (positive)
bezinteresowniejszy (comparative)
najbezinteresowniejszy (superlative)


bezkarny

straflos

Für [1] siehe Übersetzungen zu straffrei

bɛskarˈɲɛjʃɨ

bezkarny (positive)
bezkarniejszy (comparative)
najbezkarniejszy (superlative)


bezkastowy

in keine geschlossenen Gruppen (Kasten) unterteilt


bezkierunkowy

ziellos

Für [1] siehe Übersetzungen zu richtungslos


bezkolizyjny

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kollisionfrei

einen Verkehr ohne Kollisionen ermöglichend


bezkompromisowy

rücksichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kompromisslos


bezkonfliktowy

konfliktlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu konfliktfrei


bezkrwisty

blutarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu blutleer¹

ausdruckslos

Für [2] siehe Übersetzungen zu blutleer²


bezkrytyczny

unkritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritiklos

bɛskrɨˈtɨt͡ʃnɨ

bɛskrɨtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najbɛskrɨtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

bezkrytyczny (positive)
bezkrytyczniejszy (comparative)
najbezkrytyczniejszy (superlative)

kein kritisches Urteilsvermögen besitzend


bezksiężycowy

bɛskɕɛw̃ʒɨˈt͡sɔvɨ


bezkształtny

formlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gestaltlos

eine unregelmäßige/undeutliche Gestalt habend


bezlitosny

unbarmherzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbarmungslos

bɛzlʲitɔɕˈɲɛjʃɨ

najbɛzlʲitɔɕˈɲɛjʃɨ

bezlitosny (positive)
bezlitośniejszy (comparative)
najbezlitośniejszy (superlative)

Neben der synthetischen Steigerung ist auch die analytische Steigerung mit bardziej möglich.


bezludny

unbewohnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu menschenleer


bezładny

chaotisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungeordnet

keine Ordnung aufweisend; ungeordnet, chaotisch, wirr


bezmierny

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unermesslich¹

unermesslich, unendlich, grenzenlos, maßlos


bezmięsny

bɛzˈmʲɛw̃snɨ


bezmózgi

hirnlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gehirnlos


bezmyślny

unüberlegt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gedankenlos¹

geistesabwesend

Für [2] siehe Übersetzungen zu gedankenlos²

bɛzmɨɕlˈɲɛjʃɨ

najbɛzmɨɕlˈɲɛjʃɨ

bezmyślny (positive)
bezmyślniejszy (comparative)
najbezmyślniejszy (superlative)

gedankenlos, unüberlegt, unbesonnen, stumpfsinnig, stumpf

gedankenlos, geistesabwesend, gedankenverloren, mechanisch


beznadziejny

aussichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos²

schrecklich

Für [2] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos


beznamiętny

gleichgültig

Für [1] siehe Übersetzungen zu leidenschaftslos


beznożny

meist von Natur aus keine Beine besitzend


bezobjawowy

asymptomatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu symptomlos


bezokolicznikowy

bɛzɔkɔlʲit͡ʃɲiˈkɔvɨ


bezołowiowy

bɛzɔwɔˈvʲɔvɨ


bezopadowy

niederschlagsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu niederschlagslos


bezosobisty

keine eigenen Erfahrungen vermittelnd; keine bestimmte Person betreffend


bezowocny

erfolglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

bɛzɔˈvɔt͡snɨ


bezpardonowy

rücksisichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbittert

erbittert, rücksichtslos, erbarmungslos, gnadenlos


bezpieczny

bɛsˈpʲɛt͡ʃnɨ

bɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najbɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Wendungbez pieczy „ohne Fürsorge, ohne Schutz; dann: keine Fürsorge/keinen Schutz bedürfend, sicher“; im 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen „sorgenfrei, ruhig; kühn, mutig; bekannt, vertraut; sicher, selbstsicher“

bezpieczny (positive)
bezpieczniejszy (comparative)
najbezpieczniejszy (superlative)


bezpilotowy

führerlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu pilotenlos


bezpióry

federlos, ungefiedert, ohne Federn, ohne Gefieder


bezpłatny

unentgeltlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu kostenlos¹

kostenlos, unentgeltlich, gratis, kostenfrei


bezpłciowy

farblos

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɨ


bezpłodny

zeugungsunfähig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unfruchtbar

vergeblich

Für [4] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

fruchtlos, vergeblich, nutzlos, sinnlos, unfruchtbar


bezpodmiotowy

bɛspɔdmʲɔˈtɔvɨ


bezpodstawny

grundlos, unbegründet, haltlos, ungerechtfertigt


bezpostaciowy

formlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gestaltlos


bezpośredni

direkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unmittelbar¹

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar²

bɛspɔˈɕrɛdɲi

offen, aufgeschlossen, ungezwungen, natürlich


bezpowrotny

irreversibel

Für [2] siehe Übersetzungen zu unumkehrbar

nicht wieder gutzumachend, unumkehrbar, irreversibel, unwiederbringlich


bezprawny

rechtswidrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu gesetzwidrig

gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal


bezprecedensowy

beispiellos

Für [1] siehe Übersetzungen zu präzedenslos


bezpretensjonalny

bescheiden

Für [1] siehe Übersetzungen zu unprätentiös¹

unprätentiös, bescheiden, anspruchslos, unaufdringlich, natürlich, einfach, schlicht, ungekünstelt, unauffällig


bezproblemowy

sorgenfrei

Für [2] siehe Übersetzungen zu problemlos¹


bezproduktywny

ineffektiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu unproduktiv


bezprogramowy

konzeptlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu programmlos


bezpruderyjny

nicht prüde, unprüde, ungezwungen, schamlos


bezprzedmiotowy

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɨ


bezprzewodowy

schnurlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kabellos¹

bɛspʃɛvɔˈdɔvɨ


bezprzyciskowy

unakzentuiert

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbetont¹

bɛspʃɨt͡ɕisˈkɔvɨ


bezprzyczynowy

bɛspʃɨt͡ʃɨˈnɔvɨ


bezradny

bɛzradˈɲɛjʃɨ

bezradny (positive)
bezradniejszy (comparative)
najbezradniejszy (superlative)

mit dem Leben oder einer schwierigen Situation zurechtzukommen


bezrdzeniowy

bɛzrd͡zɛˈɲɔvɨ


bezręki

ohne Arm, ohne Arme, armlos; ohne Hand, ohne Hände


bezrobotny

erwerbslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbeitslos¹


bezrobotna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bezrobotny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bezrobotny


bezrozumny

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

unbesonnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

von dem Mangel an vernünftigem/logischem Denken zeugend


bezsensowny

bɛssɛnsɔvˈɲɛjʃɨ

bɛssɛw̃sɔvˈɲɛjʃɨ

bezsensowny (positive)
bezsensowniejszy (comparative)
najbezsensowniejszy (superlative)


bezsilny

ohnmächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu machtlos¹

ratlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ohnmächtig

mit etwas nicht zurechtkommend; nicht in der Lage


bezskuteczny

vergeblich

Für [1] siehe Übersetzungen zu wirkungslos


bezsłoneczny

bɛsswɔˈnɛt͡ʃnɨ


bezsmarowy

schmieröllos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmierölfrei

ohne Schmieröl, schmierölfrei, schmieröllos


bezspójnikowy

asyndetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu konjunktionslos


bezsporny

unumstritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbestritten

unbestritten, unumstritten, unstreitig, unstrittig


bezsprzeczny

bɛsˈspʃɛt͡ʃnɨ


bezstroikowy

Flet jest instrumentem dętym bezstroikowym.

Die Flöte ist ein Blasinstrument ohne Rohrblatt.


bezstronny

unparteiisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvoreingenommen

unvoreingenommen, unparteiisch, unbefangen, objektiv, sachlich


bezstykowy

kontaktfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontaktlos


bezszelestny

lautlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu geräuschlos

bɛsʃɛˈlɛstnɨ


bezszeryfowy

bɛsʃɛrɨˈfɔvɨ


bezsznurowy

drahtlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schnurlos


bezszynowy

gleislos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schienenlos


bezściółkowy

bɛsɕt͡ɕuwˈkɔvɨ


bezśnieżny

schneefrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu schneelos

schneelos, schneefrei, ohne Schnee, ohne Schneefall


beztłuszczowy

bɛstwuʃˈt͡ʃɔvɨ


beztreściowy

inhaltsleer

Für [1] siehe Übersetzungen zu inhaltslos¹

bɛztrɛɕˈt͡ɕɔvɨ


beztreściwy

bɛstrɛɕˈt͡ɕivɨ


beztroska

Nominativ Singular des Adjektivs beztroski

Vokativ Singular des Adjektivs beztroski


beztroski

sorglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu sorgenlos

sorgenlos, sorglos, sorgenfrei, unbeschwert, heiter, fröhlich

sorglos, unbekümmert, leichtsinnig, leichtfertig


bezustanny

unaufhörlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ununterbrochen¹

ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos, ständig, andauernd


bezusterkowy

mangelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mängelfrei

mängelfrei, mangelfrei, fehlerfrei, fehlerlos, einwandfrei


bezużyteczny

nutzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbrauchbar

entbehrlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu überflüssig¹

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃnɨ


bezwartościowy

gemein

Für [3] siehe Übersetzungen zu schlecht⁴

bɛzvartɔˈɕt͡ɕɔvɨ

keinen immateriellen/künstlerischen Wert besitzend


bezwarunkowy

uneingeschränkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedinungslos


bezwibracyjny

vibrationsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu vibrationslos


bezwiedny

unwillkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbewusst

unbewusst, unwillkürlich, unwissentlich, unbeabsichtigt


bezwładny

kraftlos

keine körperliche Kraft habend: kraftlos, schwach

kraftlos

keinen Willen oder Kraft zur Tätigkeit habend: kraftlos, träge


bezwładnościowy

träge

Physik, Technik: träge, inert, Trägheits-


bezwodny

wasserfrei

Technik: ohne Wasser funktionierend: wasserfrei, wasserlos, ohne Wasser, Trocken-


bezwolny

willenlos

vom Fehlen eines eigenen Willens zeugend: willenlos, träge


bezwonny

geruchlos

keinen Duft habend: geruchlos, geruchfrei, geruchsfrei


bezwrzecionowy

bɛzvʒɛt͡ɕɔˈnɔvɨ


bezwstydny

schamlos

keine Scham kennend: schamlos, unverschämt, frech, unverfroren, dreist, unanständig

schamlos

von einem Mangel an Schamgefühl zeugend: schamlos, unverschämt, frech, unverfroren, dreist, unanständig


bezwyjściowy

ausweglos

keinen Ausweg/Lösung bietend: ausweglos, hoffnungslos

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɨ


bezwypadkowy

unfallfrei

von Fahrzeugen: keinen Unfall erlitten habend: unfallfrei


bezwzględny

rücksichtslos

keine Rücksicht nehmend: rücksichtslos, erbarmungslos, grausam

rücksichtslos

von mangelnder Rücksicht zeugend: rücksichtslos, erbarmungslos, grausam

absolut

keine Steigerung: durch nichts bedingt: absolut

bɛzvzɡlɛndˈɲɛjʃɨ

bezwzględny (positive)
bezwzględniejszy (comparative)
najbezwzględniejszy (superlative)

bedingungslos, vorbehaltlos, voll, vollkommen, absolut, rückhaltlos


bezwzrokowy

blind

ohne den Einsatz des Sehvermögens ablaufend: blind


bezzałogowy

unbemannt

Technik: keine Besatzung habend: unbemannt

unbemannt

Technik: ohne Besatzung verlaufend: unbemannt

bɛzzawɔˈɡɔvɨ


bezzasadny

grundlos

keine Grundlage habend: grundlos, unbegründet, ungerechtfertigt


bezznaczeniowy

bɛzznat͡ʃɛˈɲɔvɨ


bezzwłoczny

unverzüglich

ohne Verzug: unverzüglich, sofortig, umgehend


bezżenny

ehelos

keine Ehefrau habend: ehelos, unverheiratet, ledig

ehelos

sich durch das Fehlen einer Ehefrau auszeichnend: ehelos, ledig


beżowy

beige

von der Farbe von Sand oder Kaffe mit Milch: beige, beigefarben


bębenkowy

Trommelreusen-

Fischfang: Trommelreusen-, einer Trommelreuse


biało-czarny

schwarz-weiß

weiß und schwarz: schwarz-weiß, schwarzweiß

ˈbʲawɔˈt͡ʃarnɨ


biało-czerwony

bʲawɔt͡ʃɛrˈvɔnɨ


białogwardyjski

weißgardistisch

historisch, Politik: weißgardistisch, Weißgardisten-


białoruski

weißrussisch

sich auf Weißrussland beziehend: weißrussisch, belarussisch

białorus. (abbreviation)
błr. (abbreviation)
błrus (abbreviation)
brs. (abbreviation)
białoruski (positive)


białorzęsy

bʲawɔˈʒɛw̃sɨ


biathlonowy

biatlonowy (alternative)
biathlonowy (positive)


biatlonowy

biathlonowy (alternative)
biatlonowy (positive)


biblijny

Ableitung zu dem SubstantivBiblia ^(→ pl)


bibliofilski

bibliophil

sich für Bücher interessierend, sie sammelnd: bibliophil


bibliologiczny

bücherkundlich

Wissenschaft: bücherkundlich, buchwissenschaftlich, bibliologisch

bʲiblʲɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


biblioteczny

Bibliotheks-

sich auf eine Bibliothek (Institution) beziehend: Bibliotheks-, Bücherei-

Bibliotheks-

sich auf eine Buchsammlung beziehend: Bibliotheks-

Bibliotheks-

für Bücher vorgesehen: Bibliotheks-, Bücher-

bʲiblʲɔˈtɛt͡ʃnɨ


biedny

arm

an materieller Armut leidend: arm, bedürftig

arm

Mitleid, Erbarmen hervorrufend: arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert

najbʲɛdˈɲɛjʃɨ

Ableitung zu dem Substantivbieda ^(→ pl) „Armut“

biedniutki (diminutive)
biedny (positive)
biedniejszy (comparative)
najbiedzniejszy (superlative)

„O, gdyby pan wiedział, jacy my biedni!… Już trzeci dzień jemy tylko chleb i surowe ogórki.“

O, wenn Sie nur wüssten, wie arm wir sind!… Schon den dritten Tag essen wir nur Brot und rohe Gurken.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Pałac i rudera, Rozdział VII pająk i mucha“

„Dzieciaku, dzieciaku!… Jakąż różnicę może mi zrobić twoja biedna pensyjka, twoje piętnaście rubli miesięcznie?“

Kindchen, Kindchen!… Welchen Unterschied kann denn dein ärmliches Gehältchen für mich machen, deine fünfzehn Rubel monatlich?

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom I, Rozdział II“

„Raduski wodził oczami po stole przywalonym aktami, stosem książek i gazet, po gratach dawnych, zniszczonych i biednych.“

Raduski ließ seinen Blick über den Tisch, der mit Akten, einem Stapel Bücher und Zeitungen zugedeckt war, über den alten, kaputten und ärmlichen Gerümpel schweifen.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Promień, IV“

„Moja biedna Maniu… ta praca w tej administracji wyczerpuje cię i nuży.“

Meine arme Marie… diese Arbeit in dieser Verwaltung erschöpft und ermattet dich.

Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Żabusia, Akt I, Scena IV“

„Co się stało biednym maleństwom, że tak nagle zachorowały?“

Was ist den armen Kleinen geschehen, dass sie so plötzlich krank geworden sind?

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, I“


biedniutki

arm

von Armut zeugend: arm, ärmlich, armselig

arm

Mitleid, Erbarmen hervorrufend:: arm, unglücklich, bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert

„Ustąpiła raczej przez wspomnienie tego biedniutkiego pokoiku na Pradze.“

Sie gab eher wegen der Erwähnung dieses ärmlichen Zimmerchens in Prag nach.

Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Świat pani Malinowskiej, Rozdział II“


biegły

geschickt

über Übung/Erfahrung in einem Gebiet verfügend: geschickt, geübt, erfahren, flüssig, fließend

najbʲɛɡˈlɛjʃɨ

adjektivischesPartizipPräteritumAktiv des Verbsbiec ^(→ pl)

biegły (positive)
bieglejszy (comparative)
najbieglejszy (superlative)


bielicowy

bʲɛlʲiˈt͡sɔvɨ


bieluchny

weiß

umgangssprachlich: sehr weiß, blütenweiß, schneeweiß

bialuchny (variant)
bieluchny (positive)


bialuchny

bieluchny (variant)
bialuchny (positive)


bielusieńki

Diminutiv zu dem Adjektivbieluśki ^(→ pl)


bieluteńki

Diminutiv zu dem Adjektivbielutki ^(→ pl)

bialuteńki (variant)
bieluteńki (positive)


bialuteńki

bieluteńki (variant)
bialuteńki (positive)


bierny

passiv

keine Initiative zeigend: passiv, untätig, träge

najbʲɛrˈɲɛjʃɨ

bierny (positive)
bierniejszy (comparative)
najbierniejszy (superlative)


bankietowy

Bankett-

sich auf ein Bankett/Festessen beziehend: Bankett-


ankietowy

Umfrage-

sich auf eine Umfrage beziehend: Umfrage-


biesiadny

Festmahls-

sich auf ein Festmahl beziehend: Festmahls-, Fest-

Ableitung zu dem Substantivbiesiada ^(→ pl)


bieżący

laufend

in der Gegenwart andauernd: laufend, gegenwärtig, aktuell

laufend

gemäß einer Reihenfolge zukommend: laufend, fortlaufend

fließend

sich vorwärts bewegend: fließend, Fließ-

Konversion des PartizipsPräsensAktiv des heute veraltetenVerbsbieżeć ^(→ pl) ‚laufen‘


abidżański

abidjanisch

sich auf Abidjan beziehend; abidjanisch, Abidjaner

„Nie jest przypadkiem, że słuchacze dzwoniący do abidżańskiego radia wzywali do brania Francuzów jako zakładników, by w ten sposób zmusić Paryż do wycofania wojsk.“

Piotr Semka: Imperializm słabości. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


abisologiczny

abʲisɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


abisyński

abessinisch

historisch: sich auf Abessinien beziehend; abessinisch

„Celebra witania roku 2000 była też potwierdzeniem sił chrześcijaństwa, które narzuciło swoją datę jubileuszową całemu globowi. Tymczasem – zgodnie z kalendarzem żydowskim – mamy rok 5761, według Chińczyków – 4698, dla Japończyków jest to rok 2660, dla buddystów – 2544, dla hinduistów – 1923, dla abisyńskich Koptów – 1716, dla muzułmanów – 1421, a dla Persów – 1378.“

Anna Zatorska: Globalna feta. Świat powitał rok 2000. In: Wprost. Nummer 2, 9. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Mucha nie wpada do ust, które milczą – głosi abisyńskie przysłowie.“

Tomasz Lis: Bez przesady. In: Wprost. Nummer 26, 25. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


aborygeński

Aborigine-

sich auf die Aborigines beziehend; Aborigine-

autochthon

sich auf die Ureinwohner beziehend; autochthon, Ureinwohner-

„W Queenslandii i na Terytorium Północnym pozostało sporo aborygeńskich grup koczowniczych, które - podobnie jak nad rzeką Barron - zachowały potrzebę i ochotę kultywowania własnej kultury i obyczajów.“

In Queensland und im Northern Territory verblieben recht viele nomadische Aboriginegruppen, die – ähnlich wie am Fluss Barron – das Bedürfnis und die Lust bewahrten, ihre eigene Kultur und Bräuche zu kultivieren.

Olgierd Budrewicz: Wnuki pani Słońce. In: Wprost. Nummer 36, 11. September 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


abruzyjski

abruzzesisch

sich auf die Abruzzen beziehend; abruzzesisch


abstynencki

Abstinenz

sich auf Abstinente beziehend; Abstinenz-, Antialkoholiker-

Ableitung zu dem Substantivabstynent ^(→ pl)


absurdyczny

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos


abszytowy

Abschied

veraltet, meist Militär: Abschieds-, Entlassungs-, Verabschiedungs-

Ableitung zu dem Substantivabszyt ^(→ pl)


abuzabijski

abu-dhabisch

sich auf die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate beziehend; abu-dhabisch

abu-dhabisch

sich auf das Emirat Abu Dhabi beziehend; abu-dhabisch

Ableitung zu dem ToponymAbu Zabi ^(→ pl)


abchaski

abchasisch

sich auf Abchasien beziehend; abchasisch

„Wciornastka wykryli kontrolerzy na przejściu granicznym ze zbuntowaną gruzińską prowincją Abchazją. Natychmiast zakazano importu abchaskich mandarynek do Rosji.“

Grzegorz Ślubowski: Bomba sanitarna Kremla. In: Wprost. Nummer 49, 15. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .

„Złotą zasadą polityki zagranicznej jest unikanie wypowiedzi o sprawach wewnętrznych innych państw, szczególnie gdy godzą w ich integralność. Zbuntowana gruzińska Abchazja to jednak dla Kremla zupełnie inna kwestia – im mocniej Tbilisi próbuje się wyrwać z orbity rosyjskich wpływów, tym ostrzejsze jest poparcie Moskwy dla abchaskich separatystów. I oczywiście nie jest przypadkiem, że zaledwie kilkanaście dni po szczycie NATO w Bukareszcie na granicy Abchazji gromadzą się z jednej strony wojska gruzińskie, a z drugiej – abchascy rebelianci wspierani przez 80 doradców wojskowych z Rosji.“

Agata Jabłońska: Gazowanie Europy. In: Wprost. Nummer 18, 27. April 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


salomoński

salomonisch

sich auf die Salomonen beziehend; salomonisch


marszalski

marshallisch

sich auf die Marshallinseln beziehend; marshallisch


acetylenowy

at͡sɛtɨlɛˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantivacetylen ^(→ pl)


zachodniej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs zachodni

Dativ Singular Femininum des Adjektivs zachodni

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs zachodni


pożegnalnej

pɔʒɛɡˈnalnɛj

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny

Dativ Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny


nowych

Genitiv Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Genitiv Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs nowy

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Lokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Lokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs nowy


niebieskie

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski


abderycki

abderitisch

historisch: sich auf die Stadt Abdera beziehend; abderitisch


adaptacyjny

Adaption

Literatur: Adaptions-, Adaptations-, Anpassungs-

Adaptation

Psychologie, Soziologie: Adaptations-, Anpassungs-, Eingewöhnungs-

Adaptations-, Anpassungs-, Umbau-, Einrichtungs-, Neueinrichtungs-


adaptatorski

Adaptation

Literatur: Adaptations-, Anpassungs-, Bearbeiter-

Anpassung

Architektur: Anpassungs-, Umbau-, Einrichtungs-, Neueinrichtungs-

Ableitung zu dem Substantivadaptator ^(→ pl)


adapterowy

Grammophon

Musik: Grammophon-, Plattenspieler-, Platten-

Ableitung zu dem Substantivadapter ^(→ pl)


adeński

von

sich auf die jemenitische Stadt Aden beziehend; von Aden, aus Aden


adiustacyjny

Textanpassung

Druckwesen: Textanpassungs-, Textaufbereitungs-, Druckvorbereitungs-


adiustatorski

Korrektor

Editionswesen: Korrektor-, Textaufbereiter-, Textbearbeiter-


abwilski

Ableitung zu dem ToponymAbbeville ^(→ pl)

sich auf Abbeville beziehend, aus Abbeville stammend


ADM-owski

adeemowski (alternative)
ADM-owski (positive)


adeemowski

ADM-owski (alternative)
adeemowski (positive)


admiracyjny

bewundernd

veraltet: bewundernd, voller Bewunderung

„Gdy zauważył teraz jakieś zwierzenie, czynione pani Darnowskiej przez jej sąsiada, zwierzenie, pełne ruchów admiracyjnych i załamywania rąk, wstał i odezwał się głośno:“

Józef Weyssenhoff: Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego. Wydawnictwo Polskie, Poznań 1932 (Wikisource) , Seite 68.

Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego


wenezuelski

sich auf Venezuela beziehend; venezolanisch


kolumbijski

kolumbianisch

sich auf Kolumbien beziehend; kolumbianisch


południowoamerykański

südamerikanisch

sich auf Südamerika beziehend; südamerikanisch


kabulski

Kabuler

sich auf die Stadt Kabul beziehend; Kabuler, in Kabul, aus Kabul


adziamski

seit 1532 bezeugte Ableitung zu einer Entlehnung aus dem altungarischenegyem, das seinerseits aus dem türkischenecem ^(→ tr) entlehnt worden ist, das eine Entlehnung aus dem persischenعجم (ʿäǧäm) ^(→ fa) ist; alternativ könnte es sich um eine erst im 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem ToponymAdziam ^(→ pl) handeln


aerofotogrametryczny

aerofotogrammetrisch

Fotografie, Geodäsie: aerofotogrammetrisch, aerophotogrammetrisch

aɛrɔfɔtɔɡramɛˈtrɨt͡ʃnɨ


aerotermiczny

aɛrɔtɛrˈmʲit͡ʃnɨ


aerozoiczny

aɛrɔzɔˈit͡ʃnɨ


aerosolowy

aerozolowy (alternative)
aerosolowy (positive)


drudzy

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Positivs des Adjektivs drugi

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Positivs des Adjektivs drugi


gołębia

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs gołębi

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs gołębi


gołębie

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs gołębi

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs gołębi

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs gołębi

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs gołębi

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs gołębi

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs gołębi


gołębi

Taube

ohne Steigerung, Biologie: sich auf eine Taube beziehend; Tauben-

taubengrau

hellgrau mit etwas Blau; taubengrau, taubenblau

ˈbard͡ʑɛj ɡɔˈwɛmbʲi

gołębi (positive)
bardziej gołębi (comparative)
najbardziej gołębi (superlative)


abdukcyjny

Abduktion

Medizin, Anatomie: sich auf das Abspreizen eines Körperteils beziehend; Abduktions-

Ableitung zu dem Substantivabdukcja ^(→ pl)


absencyjny

Abwesenheit

sich auf das Fernbleiben beziehend; Abwesenheits-, Absenz-, Fehl-

Ableitung zu dem Substantivabsencja ^(→ pl)