absydalny

Ableitung zu dem Substantivabsyda ^(→ pl)


acetylosalicylowy

zugrunde liegen das Substantivacetyl ^(→ pl) und das Adjektivsalicylowy ^(→ pl)


achillesowy

Achilles

Mythologie: sich auf den griechischen Helden Achilles beziehend; Achilles-


francuski

französisch

sich auf Frankreich oder die Franzosen beziehend, aus Frankreich stammend; französisch

Mój ojciec uwielbia wino francuskie.


elektryczny

elektrisch

Technik, speziell Elektrotechnik: mit elektrischem Strom betrieben; elektrisch, Elektro-

elektrisch

Technik, speziell Elektrotechnik: elektrischen Strom leitend; elektrisch, Strom-, Elektro-, E-

ɛlɛkˈtrɨt͡ʃnɨ

Entlehnung aus dem französischenélectrique ^(→ fr) oder dem englischenelectric ^(→ en)

elektr. (abbreviation)
elektryczny (positive)

Przed wojną babcia nie miała światła eletrycznego w domu.

Vor dem Krieg hatte meine Oma kein elektrisches Licht im Haus.

Musimy jeszcze to urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej.

Wir müssen dieses Gerät noch an das Stromnetz anschließen.

Kupiliśmy kuchenkę elektryczną.


europejski

europäisch

sich auf Europa beziehend, aus Europa stammend; europäisch

Córka interesuje się bardzo kinem europejskim.

Unsere Tochter interessiert sich sehr für das europäsische Kino.


austriacki

österreichisch

sich auf Österreich oder die Österreicher beziehend, aus Österreich stammend; österreichisch

Kuzyn pracuje w austriackiej firmie.

Mein Cousin arbeitet in einer österreichischen Firma.


brytyjski

britisch

sich auf das Vereinigte Königreich oder auf Großbritannien beziehend, aus ihm stammen; britisch


czeski

tschechisch

sich auf Tschechien oder die Tschechen beziehend, aus Tschechien stammend; tschechisch

Ona interesuje się muzyką czeską.

Sie interessiert sich für tschechische Musik.


brązowy

braun

die Farbe von Bronze habend; braun, bronzen, bronzefarben

bronzen

Technik: aus Bronze gefertigt, bronzen, Bronze-

bronzowy (alternative archaic)
brązowy (positive)
bardziej brązowy (comparative)
najbardziej brązowy (superlative)

Córka ma brązowe włosy.

On ma brązowe oczy.

W salonie stał brązowy świecznik.

Im Wohnzimmer stand ein bronzener Leuchter.


brudny

schmutzig

übertragen: moralisch tadelswert; schmutzig, dreckig, unrein, unanständig, unmoralisch

mieć brudne ręce

schmutzige Hände haben, Dreck am Stecken haben

brudny (positive)
brudniejszy (comparative)
najbrudniejszy (superlative)

voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein

Ręce miał brudne od smaru.

Er hatte schmutzige Hände vom Schmiermittel.

Zmyj brudne naczynia.

Dzieci kąpali się w brudnej wodzie jeziora.

Die Kinder badeten im schmutzigen Wasser des Sees.

Brudna mgła słała się po mieście.

Schmutziger Nebel legte sich über die Stadt.

Prowadzili brudną wojnę.


chłodny

kühl

übertragen: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Od świętej Antki chłodne wieczory i poranki

Ableitung zu dem Substantivchłód ^(→ pl)

chłodny (positive)
chłodniejszy (comparative)
najchłodniejszy (superlative)

Wczoraj był chłodny dzień.

Chłodne powitanie go zirytowało.


adriatycki

adriatisch

sich auf das Adriatische Meer beziehend; adriatisch


adygejski

adygeisch

sich auf Adygeja und/oder seiner Einwohner beziehend; adygeisch


adżarski

adscharisch

sich auf Adscharien und/oder die Adscharen beziehend; adscharisch


amurski

sich auf den Fluss Amur in Asien beziehend

sich auf die russische Stadt Amursk beziehend


amunicyjny

Ableitung zu dem Substantivamunicja ^(→ pl)


amsterdamski

Amsterdamer

sich auf die niederländische Stadt Amsterdam beziehend; Amsterdamer

Ableitung zu dem ToponymAmsterdam ^(→ pl)


ammański

sich auf die jordanische Stadt Amman beziehend


ampułkowy

Ta huta produkuje szkło ampułkowe.

Diese Glashütte produziert Ampullenglas.


ampelologiczny

ampɛlɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


amoryczny

Liebe

selten: sich auf Liebe/Liebschaften beziehend; Liebes-


amortyzacyjny

Ableitung zu dem Substantivamortyzacja ^(→ pl)


amonowy

Ammonium

Chemie: sich auf Ammonium beziehend; Ammonium-, Ammon-


amonitowy

Ableitung zu dem Substantivamonit ^(→ pl)


amnestyjny

Ableitung zu dem Substantivamnestia ^(→ pl)


amnestyczny

amnestisch

Medizin, Psychologie: amnestisch, Amnesie-


amitotyczny

amʲitɔˈtɨt͡ʃnɨ


aminobenzoesowy

amʲinɔbɛw̃zɔɛˈsɔvɨ


amidolowy

Ableitung zu dem Substantivamidol ^(→ pl)


amiantowy

Ableitung zu dem Substantivamiant ^(→ pl)


amharski

amharisch

sich auf das Volk der Amhara und/oder die Region Amhara beziehend; amharisch


amforyczny

amfɔˈrɨt͡ʃnɨ

aw̃fɔˈrɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivamfora ^(→ pl)


amfiteatralny

amphitheatralisch

im Kreis oder Halbkreis ansteigend; amphitheatralisch

Ableitung zu dem Substantivamfiteatr ^(→ pl)


amfiploidalny

Ableitung zu dem Substantivamfiploid ^(→ pl)


amfiladowy

Ableitung zu dem Substantivamfilada ^(→ pl)


amfibrachiczny

amphibrachisch

Literatur, speziell Metrik: amphibrachisch

Ableitung zu dem Substantivamfibrach ^(→ pl)


amfibologiczny

amphibologisch

Linguistik, Logik: amphibologisch, amphibolisch

aw̃fʲibɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivamfibologia ^(→ pl)


amfibolitowy

Amphibolit

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibolit-


amfibolowy

Amphibol

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibol-

Ableitung zu dem Substantivamfibol ^(→ pl)


amfibijny

amphibisch

Technik, meist Militär: amphibisch, Amphibien-


interesujący

interessant

Interesse weckend; interessant, spannend

interesujący (positive)
bardziej interesujący (comparative)
najbardziej interesujący (superlative)

Czytam bardzo interesującą książkę.


ametystowy

Amethyst

aus Amethyst, mit Amethyst geschmückt; Amethyst-

amethystfarben

in der Farbe eines Amethysts; amethystfarben, amethysten

Ableitung zu dem Substantivametyst ^(→ pl)


ametamorficzny

ametamorphisch

Biologie: unvermögend zur Metamorphose; ametamorphisch


adamsytowy

Adamsit

Chemie: sich auf Adamsit beziehend, es enthaltend; Adamsit-

Ableitung zu dem Substantivadamsyt ^(→ pl)


addukcyjny

Ableitung zu dem Substantivaddukcja ^(→ pl)


adidasowy

Ableitung zu dem Substantivadidas ^(→ pl)


amerykanistyczny

amerikanistisch

die Amerikanistik betreffend; amerikanistisch


amebowy

Ableitung zu dem Substantivameba ^(→ pl)


ambulatoryjny

Ableitung zu dem Substantivambulatorium ^(→ pl)


ambulansowy

Ambulanz

Medizin: Ambulanz-, Ambulanzwagen-, Krankenwagen-, Rettungswagen-

Ambulanz

Ableitung zu dem Substantivambulans ^(→ pl)

sich auf ein bewegliches Feldlazarett beziehend; Ambulanz-


ambrozyjski

ambrosisch

ambrosisch, himmlisch, herrlich, göttlich, wunderbar

Ableitung zu dem Substantivambrozja ^(→ pl)


chuderlawy

dürr

umgangssprachlich: von schmächtiger Statur und meist schlechter Gesundheit; dürr, dünn, abgemagert

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem dialektalenSubstantivchuderla ^(→ pl) ‚dünne, schmächtige Person‘, chuderlak ^(→ pl) – vergleiche mit dialektalchudera ^(→ pl) (siehe tschechischchudera ^(→ cs), slowakischchudera ^(→ sk), russischхудорба (chudorba^☆) ^(→ ru) / худерба (chuderba^☆) ^(→ ru) und ukrainischхудорба (chudorba^☆) ^(→ uk) / худерба (chuderba^☆) ^(→ uk)) –, das von dem Adjektivchudy ^(→ pl) abgeleitet ist; vergleiche auch tschechischchudrlavý ^(→ cs), slowakischchudorlavý ^(→ sk) und ukrainischхудорлявий (chudorljavyj^☆) ^(→ uk)

chuderlawy (positive)
bardziej chuderlawy (comparative)
najbardziej chuderlawy (superlative)


mały

klein

von verhältnismäßig geringer Größer; klein

klein

von verhältnismäßig geringer Anzahl; klein

klein

von verhältnismäßig geringem materiellen Wert; klein

klein

von verhältnismäßig geringer Intensivität oder Effektivität; klein, unbedeutend, gering

klein

von verhältnismäßig geringer Bedeutung, leicht zu beheben; klein, gering

klein

verhältnismäßig wenig Profit bringend; klein

klein

verhältnismäßig nicht lange andauernd; klein, kurz

klein

übertragen, gehoben: von geringen moralischen Maßstäben; klein, gemein

klein

übertragen, gehoben: sich nicht hervortuend; klein, durchschnittlich, gemein

klein

übertragen, gehoben: in einer Hierarchie unten stehend; klein, unbedeutend

małe dzieci — małe kłopoty, duże dzieci — duże kłopoty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*malъ ‚klein‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*(s)mōl- / *(s)mēl- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmałki ^(→ dsb), obersorbischmałki ^(→ hsb), tschechischmalý ^(→ cs), slowakischmalý ^(→ sk), russischмалый (malyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischмалъ (malъ) ^(→ cu), ukrainischмалий (malyj^☆) ^(→ uk), weißrussischмалы (maly^☆) ^(→ be), slowenischmali ^(→ sl), serbokroatischмао (mao^☆) ^(→ sh) und bulgarischмалък (malăk^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit altgriechischμῆλον (mēlon^☆) ^(→ grc), lateinischmalus ^(→ la) und altirischmíl ^(→ sga) und ferner mit anlautendem s- mit althochdeutschsmall ^(→ goh) (neuhochdeutschschmal) und englischsmall ^(→ en); der Komparativmniejszy stammt ursprünglich von einem anderen Adjektiv

mały (positive)
mniejszy (comparative)
najmniejszy (superlative)

Widzisz tę małą kobietę?

Przyszedł pan małego wzrostu.

Urodziła się w małym mieście.

Sie wurde in einer kleinen Stadt geboren.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

Pochodzi z małej rodziny.

W tym sklepie jest mały wybór.

In diesem Geschäft gibt es eine kleine Auswahl.

Oni mają małe zarboki.

Wziął małą pożyczkę.

Niestety macie tylko małe szanse.

Wczoraj mieliśmy mały mróz.

Gestern hatten wir nur einen kleinen Frost.

To jest mały problem.

Mamy małe kłopty z tym.

Brat prowadzi małe gospodarstwo.

Mein Bruder führt einen kleinen Bauernhof.

Ona robi małe interesy.

Siostra ma troje małych dzieci.

Poszliśmy na mały spacer do parku.

Wir sind für einen kleinen Spaziergang in den Park gegangen.

Nasi sąsiedzi to mali, zawistni ludzie.

Unsere Nachbarn sind kleine, missgünstige Menschen.

Była zwykłym, małym człowiekiem.

Sie war ein gewöhnlicher, kleiner Mensch.

Był za mały, żeby jej zaszkodzić.


mali

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs mały

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs mały


duży

groß

von bedeutenden Ausmaßen, Gestalt, Anzahl und/oder Stärke; groß

groß

übertragen: außergewöhnlich, überdurchschnittlich; groß

groß

umgangssprachlich: erwachsen oder erwachsen werdend; groß

groß

umgangssprachlich: stattlich, massig; groß

Małe dzieci – mały kłopot, duże dizieci – duży kłopot

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *dužь ‚sehr stark, kräftig, gesund; groß‘, das seinerseits von dem urslawischen*dʰou̯gʰ-o- zu der Wurzel*dʰeu̯gʰ- ‚berühren; drücken, herausdrücken, melken; reichlich geben, verteilen‘; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) duží ^(→ cs), slowakischdúži ^(→ sk), russisch (dialektal) дюжий (djužij^☆) ^(→ ru) / дужий (dužij^☆) ^(→ ru) und ukrainischдужий (dužyj^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit litauischdaug ^(→ lt) und lettischdaudz ^(→ lv)

duży (positive)
większy (comparative)
największy (superlative)

Die Form większy ist zugleich der Komparativ des Adjektivswielki.

Brat mieszka w dużym domu.

Na stole stoi duży garnek zupy.

Auf dem Tisch steht ein großer Topf Suppe.

Matka ma dużą wiedzę.

Zrobiło to duże wrażenie na niego.

Das hat einen großen Eindruck auf ihn gemacht.

Sąsiedzi mają już duże dzieci.

Unsere Nachbarn haben schon große Kinder.

Do sali weszła duża kobieta.


duzi

Nominativ Plural Pesonalmaskulinum des Adjektivs duży

Vokativ Plural Pesonalmaskulinum des Adjektivs duży


letni

sommerlich

sich auf den Sommer beziehend; sommerlich, Sommer-

lauwarm

übertragen: mit wenig Energie und Begeisterung; lauwarm

alt

veraltet, noch dialektal: alt, älter, bejahrt, betagt, in die Jahre gekommen

letni (positive)
bardziej letni (comparative)
najbardziej letni (superlative)


świąteczny

Feier

ohne Steigerung: auf einen Feiertag fallend; Feier-, Feiertags-, festlich

Feiertag

ohne Steigerung: an einem Feiertag verwendet oder für einen Feiertag bestimmt; Feiertags-

ɕfʲɔnˈtɛt͡ʃnɨ

ˈbard͡ʑɛj ɕfʲɔnˈtɛt͡ʃnɨ

świąteczny (positive)
bardziej świąteczny (comparative)
najbardziej świąteczny (superlative)

sich auf einen Feiertag beziehend, meist Weihnachten oder Ostern; Fest-, Festtags-, Feier-, Feiertags-


sportowy

Sport

den Sport oder Sportler betreffend; Sport-

Sport

Kleidung: leger, bequem und flott wirkend; Sport-, sportlich

Ableitung zu dem Substantivsport ^(→ pl)

Zapisał się do klubu sportowego.

Er hat sich in einen Sportclub eingeschrieben.

Ubrał się w paszcz sportowy.

Er hat einen sportlichen Mantel angezogen.


cichy

leise

kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise

klein

übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still

still

übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still

ruhig

in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig

leise

Technik: ohne Lärm funktionierend; leise

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischśichy ^(→ dsb), obersorbischćichi ^(→ hsb), tschechischtichý ^(→ cs), slowakischtichý ^(→ sk), russischтихий (tichij^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischтихъ (tichъ) ^(→ cu), ukrainischтихий (tychyj^☆) ^(→ uk), slowenischtih ^(→ sl), serbischтих (tih^☆) ^(→ sr) und bulgarischтих (tich^☆) ^(→ bg) sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauischteisus ^(→ lt) und tiesus ^(→ lt)

cichusi (diminutive)
cichutki (diminutive)
cichy (positive)
cichszy (comparative)
najcichszy (superlative)

Mówiła cichym głosem.

W salonie grała cicha muzyka.

keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend, nicht viel sagend und meist schüchtern und bescheiden; ruhig, still

Była cichym dzieckiem.

Był to cichy ślub.

Das war eine Hochzeit in kleinen Kreise.

Od samego początku toczyła się cicha walka.

Gleich von Anfang an wurde ein stiller Kampf geführt.

Prowadził ciche życie.

Mieszkamy w cichej dzielnicy.

Kupiłem cichy odkurzacz.

Ich habe einen leisen Staubsauger gekauft.


dziwny

najd͡ʑivˈɲɛjʃɨ

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form dziwni sowie in den Bedeutungen ‚wunderbar, herrlich‘, und ‚bewundernswert‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*divьnъ ‚sehenswert, bewundernswert‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb*diviti (siehe polnischdziwić ^(→ pl)) ‚bewundern; verwundern‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischdźiwny ^(→ hsb), niedersorbischźiwny ^(→ dsb), tschechischdivný ^(→ cs), russischдивный (divnyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischдивьнъ (divьnъ) ^(→ cu) und ukrainischдивний (dyvnyj^☆) ^(→ uk)

dziwny (positive)
dziwniejszy (comparative)
najdziwniejszy (superlative)

etwas Besonderes aufweisend, hierdurch Aufmerksamkeit auf sich ziehend; merkwürdig, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich

Siostra ma dziwny charakter.

Meine Schwester hat einen seltsamen Charakter.

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


rozmaity

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; höchstwahscheinlich Erbwort von dem nicht erhaltenen westslawischenSubstantiv*orzmajь, das seinerseits von dem Verb*orzmajati abgeleitet sein könnte, das schließlich ein Kompositum zu dem urslawische*majati (siehe polnischmachać ^(→ pl)) sein könnte; vergleiche mit tschechischrozmanitý ^(→ cs) und slowakischrozmanitý ^(→ sk), bei denen eine wahrscheinlich sekundäre Angleichung an Erbwörter zu urslawisch*maniti (polnischmanić ^(→ pl)) stattgefunden hat

rozmaity (positive)
rozmaitszy (comparative)
najrozmaitszy (superlative)

sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


mroźny

frostig

von Frost erfüllt, sehr kalt; frostig, eisig, eiskalt

najmrɔʑˈɲɛjʃɨ

mroźny (positive)
mroźniejszy (comparative)
najmroźniejszy (superlative)

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


suchy

trocken

frei von Nässe oder Feuchtigkeit; trocken

trocken

von geringem oder fehlendem Niederschlag gekennzeichnet; trocken

trocken

von wenig körpereigenem fettenden Substanzen gekennzeichnet; trocken

nüchtern

ohne Emotionen, meist Unlust ausdrückend; nüchtern

dumpf

wie brechende trockene Gegenstände klingend; dumpf, hohl

trocken

von Backwaren: nicht mehr frisch; trocken

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*suchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*sau̯s-o ‚trocken‘ zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel*sau̯s- ‚trocknen; trocken‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischsuchi ^(→ hsb), niedersorbischsuchy ^(→ dsb), tschechischsuchý ^(→ cs), slowakischsuchý ^(→ sk), russischсухой (suchoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischсоухъ (suchъ) ^(→ cu), ukrainischсухий (suchyj^☆) ^(→ uk), weißrussischсухі (suchi^☆) ^(→ be), slowenischsuh ^(→ sl), serbokroatischсух (suh^☆) ^(→ sh) und bulgarischсух (such^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsausas ^(→ lt), lettischsauss ^(→ lv), altgriechischαὗος (ayos^☆) ^(→ grc),altenglischsēar ^(→ ang), althochdeutschsōr ^(→ goh)

suchy (positive)
suchszy (comparative)
najsuchszy (superlative)

Zbierał suche drewno dla ogniska.

Er sammelte trockenes Holz für das Lagerfeuer.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Potop

Potrzebuję szampon do włosów suchych.

Ich brauche ein Schampoo für trockenes Haar.

nur Informationen enthaltend, frei von Kommentaren und dadurch als langweilig empfunden; trocken, nüchtern, fade, fad

Przyszła sucha i żylasta kobieta.

Es ist eine dürre und sehnige Frau gekommen.

Podała nam suche bułki.

Na obiad jadł suche kartofle.

Zu Mittag hat er trockene Kartoffeln gegessen.


tęgi

beleibt

von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick

kräftig

von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig

tüchtig

mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig

stark

von großer Intensität; stark, streng, kalt

tüchtig

gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig

gehörig

veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tǫgъ ‚hart, steif, gespannt‘, das seinerseits von dem Verb*tęgti ‚ziehen‘ abgeleitet ist, das sich wiederum auf das indogermanische*tengʰ- ‚ziehen, spannen‘ (siehe auch polnischciągać ^(→ pl)) zurück führen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischtuhý ^(→ cs), slowakischtuhý ^(→ sk), russischтугой (tugoj^☆) ^(→ ru), ukrainischтугий (tuhyj^☆) ^(→ uk) und slowenischtog ^(→ sl)

tęgi (positive)
tęższy (comparative)
najtęższy (superlative)

Była niska i tęga.

Jechał na tęgim koniu.

Dał mu tęgi szturchaniec.

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Potop

Jej brat jest tęgim adwokatem.

Ihr Bruder ist ein tüchtiger Rechtsanwalt.

Zjadła tęgi kawał chleba.


święty

heilig

speziell Christentum: nach dem Tod offiziell durch die Kirche kanonisiert; heilig

heilig

Gott oder einer Gottheit geheiligt, ein Kultobjekt darstellend; heilig

heilig

Gott seine Allmacht, Unendlichkeit und Unsterblichkeit zusprechend; heilig

heilig

umgangssprachlich: mit einem Kult verbunden; heilig

najˈɕfʲɛntʃɨ

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki

Na świętego Grzegorza idzie zima do morza

Na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

Śięta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*svętъ ‚heilig‘, das sich auf das indogermanischen*ḱu̯en-to- zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel*ḱu̯en- ‚feiern, feierlich begehen‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischswjaty ^(→ hsb), niedersorbischswěty ^(→ dsb), tschechischsvatý ^(→ cs), slowakischsvätý ^(→ sk), russischсвятой (svjatoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischсвѧтъ (svętъ) ^(→ cu), ukrainischсвятий (svjatyj^☆) ^(→ uk), weißrussischсвяты (svjaty^☆) ^(→ be), slowenischsvet ^(→ sl), serbokroatischсвет (svet^☆) ^(→ sh) und bulgarischсвет (svet^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsventas ^(→ lt), awestischspənta- und altindisch (vedisch) श्वान्त (śvānta-) ^(→ sa)

św. (abbreviation)
święty (positive)
świętszy (comparative)
najświętszy (superlative)

Został świętym.

Słyszał święte pieśni.

To była święta kobieta.

Była to dla niego walka o świętą i słuszną sprawę.

Das war für ihn ein Kampf um eine heilige und gerecht Sache.


obfity

reichlich

in großer Anzahl, Menge oder Intensität vorkommend; reichlich, reich, ergiebig, opulent, üppig, stark

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte lautliche Vereinfachung der älteren Form opłwity, die wahrscheinlich auf das urslawische*o(b)plъvati ‚umschwimmen; im Überfluss vorhanden sein‘ abstammt, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *plъvati (polnischpływać ^(→ pl)) ‚schwimmen‘ ist

obfity (positive)
obfitszy (comparative)
najobfitszy (superlative)

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią,“

Potop


gruby

dick

einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick

kräftig

von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel

dick

von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent

dick

nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial

dick

von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*grubъ / *grǫbъ ‚roh, rau; von großen Ausmaßen, dick, korpulent‘, das höchstwahrscheinlich aus *grumbo- entstanden ist und sich auf das indogermanische*gʰru-m-bʰ-o zurückführen lässt, das wiederum eine Ableitung mit einem nasalenInfix von *gʰreu̯-bʰ- zu *gʰrēbʰ- / *gʰrəbʰ- ‚reiben, zerreiben‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischhruby ^(→ hsb), tschechischhrubý ^(→ cs), slowakischhrubý ^(→ sk), russischгрубый (grubyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischгрѫбъ (grǫbъ) ^(→ cu), ukrainischгрубий (hrubyj^☆) ^(→ uk), slowenischgrob ^(→ sl) und serbischгруб (grub^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauischgramblus ^(→ lt) und lettischgrumba ^(→ lv)

gruby (positive)
grubszy (comparative)
najgrubszy (superlative)

Narysował grube linie.

Jego żona ma gruby warkocz.

Potrzebujemy deski grube na dwa cale.

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;

Potop

Nauczyciel śmiał się grubym głosem.

Przydzedł jakiś gruby pan.

Ubierz grube skarpety.

To jest gruba przesada.


stężały

erstarrt

übertragen: aufgrund von Emotionen unbeweglich geworden; erstarrt, starr, regungslos, reglos

aus dem flüssigen in den halbflüssigen oder festen Aggregatzustand übergegangen; erstarrt

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“

Potop


pewien

sicher

meist prädikativ: keine Gefahr fürchtend; sicher

najpɛvˈɲɛjʃɨ

pewny (variant)
pewien (positive)
pewniejszy (comparative)
najpewniejszy (superlative)

völlig von etwas überzeugt, jemandem/etwas gänzlich vertrauend; sicher, überzeugt

Był pewien, że ona nic nie powie.

Er war sicher, dass sie nichts sagen würde.

Jestem pewien mojej żony.

U was zawsze czuję się pewien.


brzydki

hässlich

von ästhetisch nicht angenehmen Merkmalen; hässlich

hässlich

moralisch tadelnswert; hässlich, schlimm

unanständig

nicht den Gepflogenheiten und/oder der Etikette entsprechend; unanständig, vulgär

brzydki (positive)
brzydszy (comparative)
najbrzydszy (superlative)

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Cnotliwi


wielki

groß

bedeutend im Bezug auf Ausmaße, Anzahl und/oder Wert; groß, sehr groß, riesig

groß

von überdurchschnittlicher Intensität; groß, gewaltig, stark, heftig, überwältigend

groß

viel Bedeutung habend; groß, großartig, bedeutsam, wichtig

groß

von überdurchschnittlicher Begabung und/oder Fähigkeiten; groß, hervorragend

groß

historisch: Namenszusatz bei Herrschern; groß

wielki (positive)
większy (comparative)
największy (superlative)

Die Form większy ist zugleich der Komparativ des Adjektivsduży.

Cnotliwi


szeroki

breit

eine überdurchschnittliche Breite aufweisend; breit

weit

eine große Ausdehnung in alle Richtungen aufweisend; weit

weitläufig

übertragen: weitläufig, weitgefächert, weitreichend

szeroki (positive)
szerszy (comparative)
najszerszy (superlative)

Jezdnia jest szeroka na sześć metrów.

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Cnotliwi


czysty

sauber

die Sicht nicht behindernd; sauber, pur, klar

rein

mit keinen anderen Elementen vermischt; rein, pur

rein

sexuelle Zurückhaltung einhaltend; rein, keusch

offensichtlich

umgangssprachlich: offensichtlich, vollkommen, rein, schier, pur

t͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

najˈt͡ʃɨstʃɨ

najt͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

czysty (positive)
czystszy (comparative)
czyściejszy (comparative)
najczystszy (superlative)
najczyściejszy (superlative)

Ubierz czystą koszulę.

Cnotliwi

Kupiłam suknię z czystego jedwabu.

Ich habe ein Kleid aus reiner Seide gekauft.

On mówi czystą polszczyzną.

On ma czyste serce.

To jest czyste szaleństwo.

To był czysty przypadek.


adamantynowy

diamanten

archaisch, Mineralogie: aus Adamas, aus Diamant, diamanten

hart

archaisch, übertragen: hart, gefühlskalt, gleichgültig


akademski

akademisch

archaisch, Bildung: sich auf eine Akademie/Hochschule beziehend; akademisch


aksamitowy

samten

archaisch: aus Samt gefertigt; samten, Samt-

axamitowy (obsolete)
aksamientowy (variant)
aksamitowy (positive)


alabastrowy

alabastern

aus Alabaster gefertigt; alabastern, Alabaster-

alabastern

übertragen: an Alabaster erinnernd, weiß und glatt; alabastern

seit 1471 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalabaster ^(→ pl)


małżeński

ehelich

die Ehe und/oder die Ehepartner betreffend; ehelich, Ehe-


bliski

nahe

räumlich: sich in der Nähe befindend; nahe

genau

meist im Komparativ oder Superlativ: genau, nahe

nahe

in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe

nahe

auch mit Dativ: emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng

bliski (positive)
bliższy (comparative)
najbliższy (superlative)

die unmittelbare Zukunft betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignend; nahe, baldig, bevorstehend

die unmittelbare Vergangenheit betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignet habend; nahe, jünger

Potrzebujemy bliższe dane o nim.

Święta obchodziło z bliską rodziną.

Die Feiertage begehen wir mit der nahen Familie.

sich in seinen Eigenschaften vergleichen lassend; ähnlich, an etwas grenzend, etwas nahekommend

To jest naiwność bliska głupoty.

Das ist Naivität, die an Dummheit grenzt.


spadziowy

Honigtau-

Imkerei: aus Honigtau/Meltau gewonnen; Honigtau-, Meltau-

Uwielbiam miód spadziowy.


pszczeli

Bienen-

sich auf Bienen beziehend, aus Bienen bestehend, von Bienen hergestellt; Bienen-


adynamiczny

adynamiczny (positive)
bardziej adynamiczny (comparative)
najbardziej adynamiczny (superlative)


alowski

aelowski (variant)
AL-owski (variant)
alowski (positive)


aelowski

AL-owski (alternative)
alowski (variant)
aelowski (positive)


AL-owski

aelowski (alternative)
alowski (variant)
AL-owski (positive)


aerofotograficzny

aerofotografisch

Technik, Fotografie: aerofotografisch, aerophotographisch

aɛrɔfɔtɔɡraˈfʲit͡ʃnɨ


aeromechaniczny

aɛrɔmɛxaˈɲit͡ʃnɨ


aeronomiczny

aeronomisch

Physik: die Aeronomie betreffend; aeronomisch

aɛrɔnɔˈmʲit͡ʃnɨ


aerosprężysty

aeroelastisch

Physik: elastisch gegenüber aerodynamischen Kräften; aeroelastisch

aɛrɔsprɛw̃ˈʒɨstɨ


aerotyczny

aɛrɔˈtɨt͡ʃnɨ


afatyczny

aphasisch

Medizin: die Aphasie betreffend oder an ihr leidend; aphasisch

Ableitung zu dem Substantivafatyk ^(→ pl)


afektacyjny

Ableitung zu dem Substantivafektacja ^(→ pl)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afektowny

afektowany (variant)
afektowny (positive)

„Nieraz chcę coś odpowiedzieć i wstrzymuję się, bo mi naraz się wydaje, że ta odpowiedź będzie jakaś pozerska, afektowna.“

Emil Zegadłowicz: Motory. Tom II, Wydawnictwo Sirinks, Kraków/Warszawa/Lwów 1937 (Wikisource) , Seite 219.

Motory


afektowny

emotional

veraltet: die Gefühle betreffend; emotional


aferogenny

skandalträchtig

das Entstehen einer Affäre und/oder Skandals begünstigend; skandalträchtig


afiniczny

afʲiˈɲɨt͡ʃnɨ

Entlehnung aus dem lateinischenaffinis ^(→ la)


afirmacyjny

Ableitung zu dem Substantivafirmacja ^(→ pl)

eine Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend


afiszowy

Affiche-

sich auf eine Affiche/ein Plakat beziehend; Affiche-, Plakat-, Aushangs-

Ableitung zu dem Substantivafisz ^(→ pl)


afroazjatycki

afroasiatisch

Afrika und Asien betreffend, in Afrika und Asien liegend; afroasiatisch


afroamerykański

afroamerikanisch

sich auf die Afroamerikaner beziehend, zu ihnen gehörend; afroamerikanisch

„Barack Obama jest mulatem, ale wychował się w białej rodzinie, w wielokulturowym środowisku na Hawajach, a ojca praktycznie nie znał. Jako dorosły wybrał środowisko afroamerykańskie i ożenił się z czarną dziewczyną.“

Barack Obama ist Mulatte, aber wurde in einer weißen Familie großgezogen, in einem multikulturellen Milieu auf Hawaii, und seinen Vater kannte er praktisch nicht. Als Erwachsener wählte er das afroamerikanische Milieu und heiratete ein schwarzes Mädchen.

Aleksandra Postoła: Kiedy zniknie biała rasa. In: Wprost. Nummer 7, 8. Februar 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


afrykanerski

weißafrikanisch

sich auf die Nachkommen der niederländischen Kolonisten in Südafrika beziehend; burisch

sich auf weiße Einwohner Afrikas, meist in der Republik Südafrika beziehend; weißafrikanisch, afrikaans


agarycynowy

aɡarɨt͡sɨˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantivagarycyna ^(→ pl)


agencyjny

Agentur-

aɡɛnˈt͡sɨjnɨ

Ableitung zu dem Substantivagencja ^(→ pl)

sich auf eine Firma beziehend, die unterschiedliche Dienstleistungen anbietet; Agentur-

sich auf eine Institution beziehend, die eine Behörde, ein Unternehmen oder einen Staat vertritt; Agentur-

sich auf ein Büro beziehend, das Nachrichten für das Fernsehen, Radio und/oder Zeitungen sammelt; Agentur-


agenturalny

Geheimdienst-

Ableitung zu dem Substantivagentura ^(→ pl)

sich auf feindliche Spione und Agenten beziehend; Geheimdienst-, geheimdienstlich


agenturowy

Agentur-

sich auf eine Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland beziehend; Agentur-


północno-wschodni

nordöstlich

sich auf den Nordosten beziehend; nordöstlich

płn.-wsch. (abbreviation)
północno-wschodni (positive)

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII

aus dem Nordosten fließend oder wehend; nordöstlich


agitacyjny

Ableitung zu dem Substantivagitacja ^(→ pl)


agitatorski

Ableitung zu dem Substantivagitator ^(→ pl)


aglomeracyjny

Agglomerations-

Technik, meist Hüttenwesen oder chemische Industrie: Agglomerations-

Ableitung zu dem Substantivaglomeracja ^(→ pl)


aglutynacyjny

Agglutinations-

Biologie, Medizin: Agglutinations-, agglutinierend

Ableitung zu dem Substantivaglutynacja ^(→ pl)


agnacyjny

agnatisch

sich auf die Verwandtschaft väterlicheseits beziehend; agnatisch

Ableitung zu dem Substantivagnacja ^(→ pl)


agnacki

agnatisch

sich auf einen Verwandten väterlicheseits (Agnaten) beziehend; agnatisch, Agnaten-

Ableitung zu dem Substantivagnat ^(→ pl)


agnostyczny

aɡnɔsˈtɨt͡ʃnɨ


agnostycystyczny

aɡnɔstɨt͡sɨsˈtɨt͡ʃnɨ


agogiczny

Ableitung zu dem Substantivagogika ^(→ pl)


agoniczny

Ableitung zu dem Substantivagona ^(→ pl)


agradacyjny

Ableitung zu dem Substantivagradacja ^(→ pl)


agramatyczny

agrammatisch

Linguistik, Medizin, Psychologie: agrammatisch


agraryjny

sich auf die Landwirtschaft beziehend; Agrar-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-


agrarystyczny

agraristisch

historisch, Wirtschaft, Politik: sich auf den Agrarismus beziehend; agraristisch


agregatowy

Ableitung zu dem Substantivagregat ^(→ pl)


agrestowy

Stachelbeer-

Botanik: sich auf den Stacheblbeerstrauch beziehend; Stachelbeer-

Stachelbeer-

aus den Früchten des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeer-

Ableitung zu dem Substantivagrest ^(→ pl)


agresyjny

Ableitung zu dem Substantivagresja ^(→ pl)


agrobiologiczny

aɡrɔbʲijɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

aɡrɔbʲjɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


agrochemiczny

aɡrɔxɛˈmʲit͡ʃnɨ


agroekologiczny

aɡrɔɛkɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


agrogeologiczny

aɡrɔɡɛɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivagrogeologia ^(→ pl)


agrolotniczy

Agrarflug-

Landwirtschaft: sich auf das Agrarflugwesen beziehend; Agrarflug-

aɡrɔlɔtˈɲit͡ʃɨ


agromelioracyjny

Agrarmeliorations-

sich auf die landwirtschaftliche Bodenverbessung beziehend; Agrarmeliorations-, Agromeliorations-


agrometeorologiczny

aɡrɔmɛtɛɔrɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


agrotechniczny

agrotechnisch

Landwirtschaft, Bildung: agrotechnisch, agrartechnisch

aɡrɔtɛxˈɲit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivagrotechnika ^(→ pl)

agr. (abbreviation)
agrotechniczny (positive)


agroturystyczny

agrotouristisch

Landwirtschaft, Tourismus: agrotouristisch, landtouristisch


ahistoryczny

ahistorisch

historische Faktoren nicht beachtend, ohne historische Perspektive; ahistorisch

açistɔˈrɨt͡ʃnɨ


ahumanistyczny

ahumanistisch

uninterresiert an den Belangen von Menschen; ahumanistisch


jabłoniowy

Apfelbaum-

sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen*ablonovъjь mit der Nebenform *ablonevъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv*ablonь (polnischjabłoń ^(→ pl)) ist; somit etymologisch verwandt mit niedersorbischjabłońowy ^(→ dsb), tschechischjabloňový ^(→ cs), slowakischjabloňový ^(→ sk), russischяблоновый (jablonovyj^☆) ^(→ ru) und яблоневый (jablonevyj^☆) ^(→ ru) sowie ukrainischяблуневий (jablunevyj^☆) ^(→ uk)

jabłonowy (variant)
jabłoniowy (positive)


jabłonowy

jabłoniowy (variant)
jabłonowy (positive)


jabłeczny

Apfel-

sich auf einen Apfel beziehend, aus oder mit Äpfeln; Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen*ablъčьnъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv*ablъko (polnischjabłko ^(→ pl)) ist; somit etymologisch verwandt mit tschechischjablečný ^(→ cs), slowakischjablčný ^(→ sk), russischяблочный (jabločnyj^☆) ^(→ ru), ukrainischяблушний (jablušnyj^☆) ^(→ uk), weißrussischяблычны (jablyčny^☆) ^(→ be), slowenischjabolčen ^(→ sl), serbischјабучан (jabučan^☆) ^(→ sr), bulgarischябълчен (jabălčen^☆) ^(→ bg) und mazedonischјаболчен (jabolčen^☆) ^(→ mk)


ajencyjny

Agentur-

eine Behörde, ein Unternehmen oder einen Staat vertretend

Ableitung zu dem Substantivajencja ^(→ pl)

sich auf eine Firma beziehend, die unterschiedliche Dienstleistungen anbietet; Agentur-

sich auf eine Institution beziehend, die eine Behörde, ein Unternehmen oder einen Staat vertritt; Agentur-


ajtiologiczny

etiologiczny (variant)
ajtiologiczny (positive)


akacjowy

Akazien-

Botanik: sich auf die Akazie (Acacia) beziehend, von der Akazie stammend; Akazien-

Akazien-

Ableitung zu dem Substantivakacja ^(→ pl)

sich auf die falsche Akazie (Robinia pseudoacacia) beziehend, von der falschen Akazie stammend; Akazien-, Robinien-


akademicki

akademisch

ohne Steigerung, Bildung: akademisch, Akademie-, Hochschul-, Fachhochschul-

akademisch

Kunst: den Akademismus betreffend; akademisch

akademisch

übertragen: akademisch, traditionell, herkömmlich

akademicki (positive)
badziej akademicki (comparative)
najbardziej akademicki (superlative)

sich auf eine Versammlung von Gelehrten und/oder Künstlern beziehend; Akademie-

ohne praktischen Bezug; akademisch, theoretisch, praxisfern


akademiczny

akademisch

veraltet, übertragen: akademisch, traditionell, herkömmlich

akademiczny (positive)
bardziej akademiczny (comparative)
najbardziej akademiczny (superlative)


akademijny

akademisch

Bildung: akademisch, Akademie-, Hochschul-, Fachhochschul-

Akademie-

sich auf eine Versammlung von Gelehrten und/oder Künstlern beziehend; Akademie-

Fest-

sich auf eine Festveranstaltung beziehend; Fest-, Feier-


akadyjski

akkadisch

historisch: sich auf die Akkadier beziehend; akkadisch


akantowy

Akanthus-

Kunst: Akanthus-, Akanthos-, Akanthusblatt-

Ableitung zu dem Substantivakant ^(→ pl)


akapitowy

Ableitung zu dem Substantivakapit ^(→ pl)


akarologiczny

akarologisch

Biologie, speziell Zoologie: die Akarologie betreffend; akarologisch


akceleracyjny

akzelerierend

akzelerierend, beschleunigend, Akzelerations-, Beschleunigungs-

Beschleunigungs-

Physik, speziell Kernphysik: Beschleunigungs-


akcentuacyjny

Akzentuations-

Linguistik: Akzentuations-, Akzentuierungs-, Betonungs-


akcentowy

Akzent-

Linguistik, speziell Phonologie: Akzent-, Betonungs-

Ableitung zu dem Substantivakcent ^(→ pl)


przebiegły

clever

von dieser Eigenschaft zeugend; clever, schlau

przebiegły (positive)
przebieglejszy (comparative)
najprzebieglejszy (superlative)

in der Lage, eine Situation zu seinem Vorteil zu nutzen, sich nicht täuschen oder ausnutzen zu lassen; clever, schlau, pfiffig, gerissen, durchtrieben, aalglatt, abgefeimt


akcesyjny

Ableitung zu dem Substantivakcesja ^(→ pl)


akcydensowy

Akzidenz-

veraltet: mit einer unregelmäßigen und meist illegalen Einkunft verbunden; Akzidenz-

Ableitung zu dem Substantivakcydens ^(→ pl)


akcyjny

Gelegenheits-

einmalig und nicht systematisch; Gelegenheits-, Übergangs-, Not-

Ableitung zu dem Substantivakcja ^(→ pl)


akcyzowy

Ableitung zu dem Substantivakcyza ^(→ pl)


aklamacyjny

Akklamations-

veraltet: eine einstimmige Wahl durch Zuruf betreffend;Akklamations-

Ableitung zu dem Substantivaklamacja ^(→ pl)


aklimatyzacyjny

Ableitung zu dem Substantivaklimatyzacja ^(→ pl)


akmeistyczny

akmeistisch

Literatur: zum Akmeismus gehörig; akmeistisch

Ableitung zu dem Substantivakmeizm ^(→ pl)


akomodacyjny

Akkommodations-

Biologie, spziell Physiologie: Akkommodations-

Ableitung zu dem Substantivakomodacja ^(→ pl)


akordowy

Ableitung zu dem Substantivakord ^(→ pl)


akordeonowy

akɔrdɛɔˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantivakordeon ^(→ pl)


akowski

AK-

historisch: sich auf die Armia Krajowa beziehend; AK-

AK-owski (alternative)
akowski (positive)


AK-owski

akowski (alternative)
AK-owski (positive)


akrecyjny

Ableitung zu dem Substantivakrecja ^(→ pl)


akredytacyjny

Akkreditierungs-

Ableitung zu dem Substantivakredytacja ^(→ pl)

die Erlaubnis betreffend, bei einer fremden Regierung oder internationalen Organisation tätig zu sein; Akkreditierungs-

die Erlaubnis betreffend, bei einem öffentlichen Treffen als Korrespondent tätig zu sein; Akkreditierungs-


akrobacyjny

akrobatisch

Sport, Zirkus: akrobatische Übungen betreffend; akrobatisch

Ableitung zu dem Substantivakrobacja ^(→ pl)


akrobatyczny

Entlehnung aus dem französischenacrobatique ^(→ fr)


akronimiczny

akronymisch

Linguistik, speziell Morphologie: akronymisch

Ableitung zu dem Substantivakronim ^(→ pl)


akroniktyczny

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκρονύκτιος (akronyktios^☆) ^(→ grc)


akrydynowy

Ableitung zu dem Substantivakrydyna ^(→ pl)


akrylowy

Acryl-

Technik: mithilfe von Acrylharzen hergestellt; Acryl-


aksjologiczny

Ableitung zu dem Substantivaksjologia ^(→ pl)


aksjomatyczny

axiomatisch

Logik, Mathematik: sich auf Axiome beziehend, auf Axiomen beruhend; axiomatisch

Ableitung zu dem Substantivaksjomat ^(→ pl)


aksonowy

Ableitung zu dem Substantivakson ^(→ pl)


aksonometryczny

Ableitung zu dem Substantivaksonometria ^(→ pl)


aktorski

Ankläger-

ohne Steigerung, veraltet, Recht: Ankläger-, Anklage-

gespielt

übertrage: gespielt, unnatürlich, gekünstelt

Ableitung zu dem Substantivaktor ^(→ pl)

aktorski (positive)
bardziej aktorski (comparative)
najbardziej aktorski (superlative)

schauspielerisch, Schauspieler-, Schauspiel-, darstellerisch, Darsteller-


aktualistyczny

aktualistisch

Philosophie, speziell Naturphilosophie: aktualistisch

aktualistisch

Philosophie, speziell Metaphysik: aktualistisch


aktyniczny

aktɨˈɲit͡ʃnɨ


aktynolitowy

aktinolithisch

Geologie, speziell Mineralogie: aktinolithisch

Ableitung zu dem Substantivaktynolit ^(→ pl)


aktynometryczny

Ableitung zu dem Substantivaktynometria ^(→ pl)


aktynotowy

aktinolithisch

veraltet, Geologie, speziell Mineralogie: aktinolithisch

Ableitung zu dem Substantivaktynot ^(→ pl)


aktynowy

Ableitung zu dem Substantivaktyn ^(→ pl)


aktywacyjny

Ableitung zu dem Substantivaktywacja ^(→ pl)


aktywizacyjny

aktivierend

zur Aktivität anregend; aktivierend, belebend, Aktivierungs-

Ableitung zu dem Substantivaktywizacja ^(→ pl)


aktywistyczny

aktivistisch

den Aktivismus und/oder Aktivisten betreffend; aktivistisch

Ableitung zu dem Substantivaktywizm ^(→ pl) oder aktywista ^(→ pl)

sich auf die Strömung in der polnischen Politik beziehend, die eine Zusammenarbeit mit Deutschland und Österreich-Ungarn unterstützte


akulturacyjny

Ableitung zu dem Substantivakulturacja ^(→ pl)


akumulacyjny

Ableitung zu dem Substantivakumulacja ^(→ pl)


akumulatorowy

Ableitung zu dem Substantivakumulator ^(→ pl)


akupunkturowy

Ableitung zu dem Substantivakupunktura ^(→ pl)


akuszerski

Ableitung zu dem Substantivakuszer ^(→ pl)


akuszeryjny

Ableitung zu dem Substantivakuszeria ^(→ pl)


akuzacyjny

Akkusations-

veraltet, meist Recht: Akkusations-, Anklage-

Ableitung zu dem Substantivakuzacja ^(→ pl)


akwafortowy

Ätzradierungs-

Kunst: sich auf die Technik der Ätzradierung beziehend; Ätzradierungs-, Radierungs-

Ätzradierungs-

Kunst: mithilfe dieser Technik erstellt; Ätzradierungs-, Radierungs-

Ableitung zu dem Adjektivakwaforta ^(→ pl)


akwanautyczny

aquanautisch

Meereskunde: aquanautisch, Unterwasserforschungs-, Tiefseeforschungs-


akwarelowy

Ableitung zu dem Substantivakwarela ^(→ pl)

akwarellowy (variant archaic)
akwarelowy (positive)


akwariowy

Aquarien-

sich auf ein Aquarium beziehend, in einem Aquarium lebend; Aquarien-

Ableitung zu dem Substantivakwarium ^(→ pl)


akwarystyczny

aquaristisch

sich auf die Aquaristik beziehend; aquaristisch, Aquaristik-

Ableitung zu dem Substantivakwarystyka ^(→ pl)


akwitański

aquitanisch

sich auf Aquitanien beziehend, aus Aquitanien stammend; aquitanisch


akwizgrański

Aachener

sich auf Aachen beziehend, aus Aachen stammend; Aachener

„Co roku Akwizgran, miasto położone przy granicy Niemiec, Belgii i Holandii, zaprasza na Jarmark Bożonarodzeniowy, którego głównym bohaterem są pierniki. Zaczyna się miesiąc przed świętami, 24 listopada, i trwa do 23 grudnia. Odbywa się na placu Katschhof (między słynną akwizgrańską katedrą i gotyckim ratuszem) i ściąga ponad półtora miliona gości.“

Dorota Maj: Szlakiem piernika. In: Wprost. Nummer 51/52, 14. Dezember 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizycyjny

Akquisitions-

veraltet, Wirtschaft: Akquisitions-, Kauf-, Erwerbs-, Erwerbungs-, Anschaffungs-

Akquisitions-

Ableitung zu dem Substantivakwizycja ^(→ pl)

sich auf Gewinnung von Kunden und/oder Abnehmern beziehend; Akquisitions-, Akquisen-, Kundenwerbungs-, Kundengewinnungs-

„Zgodnie z decyzją Sejmu 15 lutego 1999 r. licencjonowane powszechne towarzystwa emerytalne mogą rozpocząć działalność promocyjną (w tym reklamową) oraz akwizycyjną.“

Krzysztof Gołata: Filar biznesu. In: Wprost. Nummer 34, 23. August 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .

„Aby prowadzić działalność akwizycyjną, należy bowiem zarejestrować działalność gospodarczą.“

Rafał Boruc: Powrót komiwojażera?. In: Wprost. Nummer 31, 30. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizytorski

Ableitung zu dem Substantivakwizytor ^(→ pl)

Akquisiteurs-, Akquisitoren-, Akquisitions-, Kundenwerber-, Werbevertreter-

„Na razie szefowie firm akwizytorskich szukają nowych sposobów zdobywania klientów.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


alaninowy

Ableitung zu dem Substantivalanina ^(→ pl)


alamodzki

Ableitung zu dem Substantivalamoda ^(→ pl)


alarmowy

Alarm-

sich auf einen Aufruf zur Bereitschaft angesichts einer Gefahr beziehend; Alarm-

Ableitung zu dem Substantivalarm ^(→ pl)


alaski

Alaska-

sich auf Alaska beziehend, aus Alaska stammend; Alaska-


albertyński

Albertiner-

Religion, speziell Christentum: sich auf den Albertinerorden beziehend; Albertiner-

Ableitung zu dem Substantivalbertyn ^(→ pl)


walentynkowy

Valentinstags-

sich auf den Valentinstag beziehend; Valentinstags-, zum Valentinstag

Ableitung zu dem Substantivwalentynki ^(→ pl)

„Święto zakochanych pojawiło się u nas w 1992 r. Niespełna 10 lat później tematyka walentynkowa była poruszana już w każdym czasopiśmie.“

Das Fest der Verliebten erschien bei uns 1992. Nicht ganz 10 Jahre später wurde die Valentinstagsthematik bereits in jeder Zeitschrift behandelt.

Agnieszka Niedek,: Generacja I love you. In: Wprost. Nummer 7, 11. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 14. Februar 2018) .

„Polacy nie wydali oczywiście na walentynki tyle co Amerykanie, którzy tylko w Internecie zrobili walentynkowe zakupy za 650 mln dolarów (w tym 240 mln dolarów na bieliznę i stroje intymne). Walentynki są jednak u nas naprawdę świetnie kręcącym się interesem. Wystarczy przejrzeć gazety albo włączyć telewizor. Walentynkowe życzenia (‚Wielkie romanse, wielkie uczucia, wielkie emocje‘); walentynkowa promocja Ery GSM; walentynkowe zniżki na życzenia; kartki; serduszka; baloniki; telefony komórkowe z serduszkami; walentynkowe kolacje; butelki wódki z całującymi się gołąbkami; czekoladki z serduszkami; walentynkowy plebiscyt na najlepszą piosenkę o miłości (do wyboru m.in. ‚Kochać‘, ‚Jeżeli kochać‘, ‚Zawsze cię będę kochać‘, ‚Kocham cię kochanie moje‘, a nawet ‚Kochać inaczej‘); losowanie walentynkowych życzeń (‚wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów marketingowych…‘); walentynkowe dodatki (obok zapowiedź jakże à propos - ‚jutro nieruchomości: umowa dożywocia‘ i druga, też à propos - ‚za tydzień - jak spać zdrowo i wygodnie‘); lizaki ‚Love‘; bombonierki ‚Mój sekret‘; walentynkowe życzenia internetowe; walentynkowe reklamy; walentynkowe programy telewizyjne; walentynkowy konkurs audiotele (główna nagroda - samochód ze sterowanym położeniem kierownicy, choć bardziej na miejscu byłyby sterowane siedzenia); wreszcie ciastka ‚Donuts‘ z ‚nadzieniem owocowym w czerwonej polewie lukrowej‘.“

Die Polen gaben selbstverständlich zum Valentinstag nicht so viel aus wie die Amerikaner, die allein im Internet Valentinstagseinkäufe für 650 Mio. Dollar machten (darin 240 Mio. Dollar für Unterwäsche und Intimbekleidung). Der Valentinstag ist dennoch bei uns ein wirklich florierendes Geschäft. Es genügt, die Zeitungen durchzublättern und den Fernseher einzuschalten. Valentinstagsgrüße (‚Große Romanzen, große Gefühle, große Emotionen‘); das Valentinstagsangebot von Era GSM; Valentinstagsrabatte auf Wunsch; Karten; Herzchen; Luftballons; Handys mit Herzchen; Valentinstagsabendessen; Wodkaflaschen mit sich küssenden Täubchen; Schokoladen mit Herzchen; Valentinstagsbefragung für das beste Liebeslied (zur Wahl stehen u.a. ‚Lieben‘, ‚Wenn man liebt‘, ‚Ich werde dich immer lieben‘, ‚Ich liebe dich meine Geliebte/mein Geliebter‘ und sogar ‚Anders lieben‘); Verlosung von Valentinstagsgrüßen (‚ich drücke mein Einverständnis aus, dass meine persönlichen Angaben für Marketinzwecke genutzt werden dürfen…‘); ‚Love‘–Lutscher; Pralinenpackungen ‚Mein Geheimnis‘; Valentinstagsgrüße im Internet; Valentinstagswerbung; Valentinstagsfernsehprogramm; Valentinstagsfernsehquiz (Hauptpreis – ein Auto mit höhenverstellbarem Lenkrad, wobei höhenverstellbare Sitze angebrachter wären); schließlich ‚Donuts‘-Kuchen mit ‚Fruchtfüllung in roter Glasur‘.

Tomasz Lis: Walenty na rykowisku. In: Wprost. Nummer 8, 20. Februar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 14. Februar 2018) .


albigeński

albigensisch

historisch, Religion, speziell Christentum: albigensisch

Ableitung zu dem Substantivalbigens ^(→ pl)


albitowy

Ableitung zu dem Substantivalbit ^(→ pl)


albuminowy

Ableitung zu dem Substantivalbumina ^(→ pl)


albumowy

Album-

sich für eine Poesiealbum eignend; Poesiealbum-, Album-

Album-

in der Art eines Bildbandes; Bildband-, Album-

Ableitung zu dem Substantivalbum ^(→ pl)

sich in einem Sammelalbum befindend, sich für ein Sammelalbum eignend; Album-, Sammelalbum-


alcejski

alkäisch

Literatur, speziell Metrik: alkäisch, alcäisch


alchemiczny

alchemistisch

historisch: sich auf die Alchemie beziehend; alchemistisch

Ableitung zu dem Substantivalchemia ^(→ pl)


alchemicki

alchemistisch

historisch: sich auf einen Alchemisten beziehend; alchemistisch, Alchemisten-

Ableitung zu dem Substantivalchemik ^(→ pl)

alchimicki (variant)
alchemicki (positive)


aldehydowy

Ableitung zu dem Substantivaldehyd ^(→ pl)

aldehidowy (variant archaic)
aldehydowy (positive)


aldehidowy

Ableitung zu dem Substantivaldehid ^(→ pl)

aldehydowy (variant)
aldehidowy (positive)


aldozowy

Ableitung zu dem Substantivaldoza ^(→ pl)


aleatoryczny

aleatorisch

übertragen: aleatorisch, zufallsbestimmt, zufällig

alɛatɔˈrɨt͡ʃnɨ


alegoryczny

alɛɡɔˈrɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivalegoria ^(→ pl)


alegorystyczny

allegoristisch

veraltet, Kunst, Literatur: allegoristisch, allegorisch

alɛɡɔrɨsˈtɨt͡ʃɲi

Ableitung zu dem Substantivalegoryzm ^(→ pl)


alejowy

Allee-

Urbanistik: sich auf einen von Bäumen gesäumten Weg beziehend; Allee-

Ableitung zu dem Substantivaleja ^(→ pl)


alejkowy

Allee-

Urbanistik: sich auf eine kleine Allee beziehend; Allee-

Ableitung zu dem Substantivalejka ^(→ pl)


aleksandryczny

alexandrinisch

Literatur: sich auf den Alexandriner beziehend; alexandrinisch


aleksandryjski

alexandrinisch

sich auf Alexandria beziehend; alexandrinisch


aleksandrytowy

Alexandrit-

Geologie, speziell Mineralogie: sich auf den Alexandrit beziehend; Alexandrit-

Ableitung zu dem Substantivaleksandryt ^(→ pl)


rzeski

reichisch

veraltet, Politik: mit dem Reich, meist mit dem Deutschen Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-

rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (variant)
rzeski (positive)

„Dwakroć jeździł na sejm rzeski do Kwedlimburgu.“

Feliks Jan Szczęsny Morawski: Sądecczyzna. Tom I, Nakładem autora, Kraków 1863 (Wikisource) , Seite 25.

Sądecczyzna

„ Przezacni panowie! nie czyńcie z królestwa polskiego niemieckiego rzeskiego miasta;“

Piotr Skarga: Kazania sejmowe. Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, Lwów, Złoczów 1924 (Wikisource) , Seite 132.

Kazania sejmowe


rzeski

munter

veraltet: voller Kraft und Energie; munter, rüstig, energisch

rzezki (obsolete)
rześki (variant)
rzeźki (variant)
rzeski (positive)
bardziej rzeski (comparative)
najbardziej rzeski (superlative)

„I koń rzeski, żadnym się urokiem nie miesza, / Tylko parschnął, i wierzgnął, i dalej pospiesza.“

Antoni Malczewski: Maria. In: August Bielowski (Herausgeber): Antoni Malczewski, jego żywot i pisma. Jan Milikowski, Lwów, Stanisławów i Tarnów 1843 (Wikisource) , Seite 29.

Maria

„No cobym miał suszyć głowę / Na piosneczki wiejskie nowe, / Przynoszę wam pieśni stare, / Ale takie rzeskie, jare, / Że słuchając, jak we wiośnie / Dusza gdyby ziele rośnie, / I świat jéj się w oczach złoci, / Aż się cała rozochoci.“

Teofil Lenartowicz: Przygrywka do Piosnek wiejskich. In: Edmund Bojanowski (Herausgeber): Piosnki wiejskie. Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, Poznań 1862 (Wikisource) , Seite 5–6.

Przygrywka do Piosnek wiejskich

„Tak kiedy bije na boru chłop w sosny, / Na zręby chaty, na belki, na deski, / Topór mu w garści furczy, jak ptak z wiosny, / Głos dawa jasny, szeroki i rzeski;“

Maria Konopnicka: Pan Balcer w Brazylji. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom X, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 209.

Pan Balcer w Brazylji


rzeszowy

rzeski (variant archaic)
rzeszny (variant)
rzeszowy (positive)

„Lekarze opierali swój budżet głównie na wynagrodzeniach wypłacanych im przez kasy chorych. Używam liczby mnogiej, bo poza ogólnokrajowemi czy „rzeszowemi“ kasami istniało jeszcze mnóstwo różnych „Krankenkasse“, prowadzonych dla swoich członków przez poszczególne związki i organizacje.“

Antoni Sobański: Cywil w Berlinie. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 107.

Cywil w Berlinie


rzeszański

ˈʒɛʃavɨj̃sʲci

mit litauischen Dörfern Rzesza, Mała Rzesza oder Wielka Rzesza zusammenhängend


alemański

alemannisch

sich auf die Alemannen beziehend; alemannisch

Ableitung zu dem SubstantivAleman ^(→ pl)


alembikowy

Alambik-

Chemie: zu einem Alambik gehörend; Alambik-

Alambik-

in einem Alambik hergestellt; Alambik-, gebrannt, destilliert

Ableitung zu dem Substantivalembik ^(→ pl)


alepinowy

Ableitung zu dem Substantivalepin ^(→ pl)

„Tuż i kareta pana wojewody i jego hajducy a służba; opodal szare i bure stanęły w odświętnych świtach gromady wiosek milczące i zamyślone; znowu w innej stronie ścisnęli się żydzi w atłasowych i alepinowych żupanach, lisich szubach i sobolich czapkach, nieśmiejąc ich na głowę włożyć, wobec karety pana wojewody, choć była próżną.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Tom I, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 31.

Djabeł


alergenny

Ableitung zu dem Substantivalergen ^(→ pl)


alergiczny

allergisch

Medizin: an einer Allergie leidend; allergisch

alɛrˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivalergia ^(→ pl)

sich auf eine Allergie beziehend, durch eine Allergie verursacht, Allergien auslösend; allergisch, Allergie-


alergologiczny

alɛrɡɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivalergologia ^(→ pl)


alertowy

Ableitung zu dem Substantivalert ^(→ pl)


aleuronowy

Aleuron-

Biologie, speziell Botanik: Aleuron-, aleuronisch

Ableitung zu dem Substantivaleuron ^(→ pl)


aleucki

aleutisch

sich auf die Aleuten beziehend; aleutisch


alfabetowy

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch

Ableitung zu dem Substantivalfabet ^(→ pl)


ranny

ranny (positive)
bardziej ranny (comparative)
najbardziej ranny (superlative)


ranny

morgendlich

ohne Steigerung: sich beim Sonnenaufgang ereignend, beim Sonnenaufgang auftretend; morgendlich, Morgen-

früh

veraltet: zu Beginn einer Phase erscheinend, sich am Anfang von etwas ereignend; früh

ranny (positive)
rańszy (comparative)
najrańszy (superlative)

am Morgen ausgeführt, sich am Morgen ereignend, zum Morgen gehörig; morgendlich, Morgen-, Früh-

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


nowogródzki

sich auf die Stadt Nawahrudak/Nowogrudok beziehend

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.


wierny

treu

jemandem die Treue haltend, ihn nicht verratend; treu

getreu

einer Vorlage oder der Realität entsprechend; getreu, treu, genau, exakt

treu

mit Dativ: immer einer Anschauung entsprechend handelnd; treu

wierny (positive)
wierniejszy (comparative)
najwierniejszy (superlative)


leśny

Wald-

sich auf einen Wald beziehend, in einem Wald vorkommend, im Wald lebend; Wald-, Forst-, forstlich

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


błękitny

blau

die Farbe von einem wolkenfreien Himmel habend; blau, himmelblau, azurblau, azurn

Ableitung zu dem Substantivbłękit ^(→ pl)

błękitny (positive)
błękitniejszy (comparative)
najbłękitniejszy (superlative)


bursztynowy

Bernstein-

ohne Steigerung: Bernstein betreffend, aus Bernstein gefertigt; Bernstein-

bernsteinfarben

die Farbe von Bernstein aufweisend; bernsteinfarben, bernsteingelb, goldgelb

bursztynowy (positive)
bardziej bursztynowy (comparative)
najbardziej bursztynowy (superlative)


brzozowy

Birken-

sich auf die Birke beziehend, aus Birken; Birken-

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


szlachecki

adelig

sich auf den Adel beziehend, zum Adel gehörig; adelig, adlig, Adels-,


niewielki

(ziemlich/recht) klein

von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein

klein

übertragen: von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich

Ableitung zu dem Adjektivwielki ^(→ pl) mit dem Präfixnie- ^(→ pl)

„Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


mieszkalny

Wohnungs-

veraltet: eine Wohnung betreffend; Wohnungs-

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, besiedelt


nadzwyczajny

außergewöhnlich

sehr selten auftretend oder vorkommend; außergewöhnlich

außerordentlich

durch besondere Umstände hervorgerufen oder nicht regulär vorgesehen; außerordentlich

Lehnübertragung aus dem deutschenaußerordentlich

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


współczesny

zeitgenössisch

zu derselben Zeit lebend oder existierend wie jemand oder etwas anderes; zeitgenössisch

zeitgenössisch

charakteristisch für die heutige Zeit; zeitgenössisch, gegenwärtig, Gegenwarts-, kontemporär

wsp. (abbreviation)
współczesny (positive)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“


tatarski

tatarisch

sich auf die Tataren beziehend, zu den Tataren gehörend; tatarisch, Tataren-


ognisty

brennend

ohne Steigerung: in Flammen stehend; brennend, glühend

feurig

viel Temperamnt habend; feurig, temperamentvoll

feurig

von Temperament zeugend; feurig, temperamentvoll

ognisty (positive)
ognistszy (comparative)
najognistszy (superlative)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


południowy

Mittags-

den Mittag betreffend; Mittags-, mittäglich

südlich

sich auf den Süden beziehend, im Süden gelegen; südlich, Süd-

südländisch

für die Menschen in südlichen Regionen charakteristisch; südländisch, südlich

pd. (abbreviation)
płd. (abbreviation)
południowy (positive)
bardziej południowy (comparative)
najbardziej południowy (superlative)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


niezwykły

ungewöhnlich

nicht gewöhnlich; ungewöhnlich, außergewöhnlich

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


osiadły

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, von Menschen besiedelt

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“


południowi

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy


dnieprowy

dnieprzański (variant)
dnieprowy (positive)

„Na łuku dnieprowym, na Niżu, wrzało jeszcze kozacze życie za porohami, ale w samych polach nikt nie mieszkał i chyba po brzegach tkwiły gdzieniegdzie ‚polanki‘, jakoby wyspy wśród morza.“


kozaczy

kosakisch

sich auf die Kosaken beziehend, zu den Kosaken gehörig; kosakisch, Kosaken-


pustynny

wüst

nicht von Menschen dauerhaft bewohnt; wüst, öde

pustynny (positive)
pustynniejszy (comparative)
najpustynniejszy (superlative)

sich auf eine Wüste beziehend, einer Wüste gleichend, in einer Wüste lebend; Wüsten-

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


ptasi

Vogel-

sich auf Vögel beziehend, zu Vögeln gehörend, von Vögeln stammend; Vogel-

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


orężny

Waffen-

veraltet: mithilfe von Waffen; Waffen-, bewaffnet

„Człek prawem ścigan chronił się w dzikie stepy, orężny pasterz trzód strzegł, rycerz przygód tam szukał, łotrzyk łupu, kozak Tatara, Tatar kozaka.“


czarnoziemny

ˌt͡ʃarnɔˈʑɛmnɨ

Ableitung zu dem Substantivczarnoziem ^(→ pl)

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“


ogromny

riesig

von sehr großen räumlichen Ausmaßen; riesig, gewaltig, riesenhaft

riesig

von großer Menge oder Bedeutung; riesig, gewaltig

riesig

von großer Intensität; riesig, ungemein, riesenhaft

ogromny (positive)
ogromniejszy (comparative)
najogromniejszy (superlative)


uprawny

urbar

Landwirtschaft: urbar, anbaufähig, Acker-


ogrodowy

Garten-

sich auf den Garten beziehend, zum Garten gehörig; Garten-

Ableitung zu dem Substantivogród ^(→ pl)


gościnny

gastfreundlich

gerne Gäste aufnehmend; gastfreundlich, gastlich, gastfrei

Gäste-

ohne Steigerung: für Gäste vorgesehen; Gäste-

Gast-

ohne Steigerung, Kunst, Kultur, Sport: Gast-

gościnny (positive)
gościnniejszy (comparative)
najgościnniejszy (superlative)

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


dwukonny

zweispännig

Verkehr: von zwei Pferden gezogen; zweispännig

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


młody

jung

kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung

jugendlich

sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich

jung

noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung

jung

vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger

młodziuchny (diminutive)
młodziutki (diminutive)
młody (positive)
młodszy (comparative)
najmłodszy (superlative)


podróżny

Reise-

für eine Reise gedacht, für eine Reise benötigt; Reise-

reisend

veraltet: sich auf Reisen befindend; reisend


daleki

weit entfernt

in der Ferne gelegen; weit entfernt, fern

daleki (positive)
dalszy (comparative)
najdalszy (superlative)

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


starodawny

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


wirusologiczny

Ableitung zu dem Substantivwirusologia ^(→ pl)


serbski

serbisch

sich auf Serbien beziehend, aus Serbien stammend; serbisch

serbisch

sich auf das Serbische beziehend, auf Serbisch verfasst; serbisch

Które serbskie miasto jest największe?

To jest serbska książka.


krakowski

Krakauer

sich auf Krakau beziehend, aus Krakau stammend; Krakauer

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“


dostosowawczy

Anpassungs-

sich auf den Vorgang, sich an etwas anzupassen, beziehend; Anpassungs-

„Hiszpania przygotowywała się do członkostwa w Unii Europejskiej przez wiele lat, my musimy to zrobić przez dwa, trzy lata, akceptując wynikające z tego różnego rodzaju szoki dostosowawcze.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


bożonarodzeniowy

weihnachtlich

Religion, Christentum: weihnachtlich, Weihnachts-

ˌbɔʒɔnarɔd͡zɛˈɲɔvɨ

Ableitung zu der WortverbindungBoże Narodzenie ^(→ pl)

bożenarodzeniowy (variant archaic)
bożonarodzeniowy (positive)

„Składam z opóźnieniem życzenia bożonarodzeniowe i z wyprzedzeniem życzenia noworoczne.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


noworoczny

Neujahrs-

sich auf das neue Jahr beziehend; Neujahrs-

nɔvɔˈrɔt͡ʃnɨ

Ableitung zu der WortverbindungNowy Rok ^(→ pl)


ciekaw

neugierig

nur prädikativ: sich für etwas interessierend; neugierig, gespannt

ciekawy (variant)
ciekaw (positive)
bardziej ciekaw (comparative)
najbardziej ciekaw (superlative)

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“


drogi

teuer

Wirtschaft: gegen eine hohe Bezahlung arbeitend; teuer

teuer

übertragen: emotional nahestehend; teuer, lieb

drogi (positive)
droższy (comparative)
najdroższy (superlative)

Kupił drogi samochód.

Ten krawiec jest zbyt drogi.

Droga córka, kiedy nas odwiedzisz?


ropny

eitrig

Medizin: Eiter enthaltend; eitrig, eiterig, eiternd

Erdöl-

Technik, Wirtschaft: Erdöl enthaltend, mit der Förderung von Erdöl verbunden; Erdöl-

„Ukąszenia jakichś drobnych muszek przezroczystych, koloru gnoju, wywoływały obrzmienia i plamy, świerzbiące zrazu, które następnie jątrzyły się i przeistaczały straszliwe ropne rany.“

Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski: Julian Apostata. Gebethner i Wolff, Warszawa 1901 (übersetzt von Józef Czekalski) (Wikisource) , Seite 376.

Julian Apostata

„Ropne zapalenie ogarnęło całe płuco!“

Ferdynand Antoni Ossendowski: Szanchaj. Tom II, Wydawnictwo Polskie, Poznań 1937 (Wikisource) , Seite 207.

Szanchaj

„Bakteriofagami leczono między innymi pacjentów cierpiących na przewlekłe przetoki ropne,''ropne zakażenie nosa, gardła i oskrzeli, posocznicę, ropne zapalenie otrzewnej, odoskrzelowe zapalenie płuc, ropiejące rany pooperacyjne i czyraki.“

Andrzej Kulik: Zabójcy bakterii. In: Wprost. Nummer 1, 7. Januar 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Februar 2021) .


żeński

weiblich

sich auf Frauen bezogen, für Frauen vorgesehen; weiblich, Frauen-

Sąsiadka śpiewa w chórze żeńskim.

Unsere Nachbarin singt in einem Frauenchor.

„Ale o co się zakładacie? — wtrącił głos żeński.“

Bolesław Prus: Emancypantki. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 22.

Emancypantki

„Zabłądzili uciekłszy z Hradku, po lasach się błąkali, głodni i spragnieni i pod klasztor jakiś żeński zaszli.“

Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Janosik Nędza Litmanowski. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 287.

Janosik Nędza Litmanowski

„Jajko, spoczywające w ciele zwierzęcia żeńskiego, wymaga zapłodnienia przez istotę męską dla nabycia siły potrzebnej do wydania nowej istoty.“

Augustyn Czarnowski: Życie płciowe i jego znaczenie. Wydawnictwo »Przewodnika Zdrowia«, Berlin 1904 (Wikisource) , Seite 77.

Życie płciowe i jego znaczenie


absolutną

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs absolutny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnemu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnym

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnych

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnymi

Instrumental Plural des Adjektivs absolutny


abstrakcyjne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnych

Genitiv Plural des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Lokativ Plural des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjną

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


biała

Nominativ Singular Feminimum des Adjektivs biały

Vokativ Singular Feminimum des Adjektivs biały


bilardowy

Ableitung zu dem Substantivbilard ^(→ pl)

„Zręcznie między dwie ławy umiała się wtłoczyć, / A potém między rzędem siedzących i stołem, / Jak bilardowa kula toczyła się kołem, / W biegu dotknęła blisko naszego młodziana;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 34.


blaszany

blechern

übertragen: wie Blech klingend; blechern

„Grządki widać że były świeżo polewane; / Tuż stało wody pełne naczynie blaszane,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.


boczny

seitlich

sich an der Seite befindend, zur Seite gerichtet, zur Seite führend; seitlich, Seiten-

„Tu Ryków przerwał i jadł; wtém s potrawą czwartą / Wszedł służący, i raptem boczne drzwi otwarto.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


lazurowy

lazurowy (positive)
bardziej lazurowy (comparative)
najbardziej lazurowy (superlative)


cały

ganz

von Anfang bis Ende, in allen seinen Einzelteilen; ganz, voll

ganz

ohne Schaden oder Verletzung; ganz, heil, unversehrt, unverletzt, unbeschädigt

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


północny

nördlich

sich auf den Norden beziehend, im Norden liegend, aus dem Norden stammend; nördlich, nordisch, Nord-

mitternächtlich

veraltet: sich auf die Mitternacht beziehend; mitternächtlich, mitternächtig, Mitternachts-

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

„Czy tam biés siedział, czy dusza zaklęta, / Ze o północnéj godzinie, / Nikt, jak najstarszy człowiek zapamięta, / Miejsc tych bez trwogi nie minie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 54.


miesięczny

monatlich

sich auf einen Monat beziehend; monatlich, Monats-

mʲɛˈɕɛnt͡ʃnɨ

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


pancerny

gepanzert

mit einem Panzer versehen, mit einer Rüstung ausgestattet; gepanzert, Panzer-

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


całej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs cały

Dativ Singular Femininum des Adjektivs cały

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs cały


święta

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs święty

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs święty


płaski

płaski (positive)
bardziej płaski (comparative)
najbardziej płaski (superlative)


dobre

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs dobry

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs dobry

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs dobry

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs dobry

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs dobry

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs dobry