plama atramentowa in Polnisch

IPA: ˈplama atramɛnˈtɔva, ˈplamɨ atramɛnˈtɔvɛ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Wortverbindung aus dem Substantiv plama ^(→ pl) „der Fleck“ und dem Adjektiv atramentowy ^(→ pl) „Tinten-“ in KNG-Kongruenz Forms: plama atramentowa [nominative, singular], plamy atramentowe [nominative, plural], plamy atramentowej [genitive, singular], plam atramentowych [genitive, plural], plamie atramentowej [dative, singular], plamom atramentowym [dative, plural], plamę atramentową [accusative, singular], plamy atramentowe [accusative, plural], plamą atramentową [instrumental, singular], plamami atramentowymi [instrumental, plural], plamie atramentowej [singular], plamach atramentowych [plural], plamo atramentowa [singular], plamy atramentowe [plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv plama ^(→ pl) „der Fleck“ und dem Adjektiv atramentowy ^(→ pl) „Tinten-“ in KNG-Kongruenz",
  "forms": [
    {
      "form": "plama atramentowa",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowej",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plam atramentowych",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamie atramentowej",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamom atramentowym",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamę atramentową",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamą atramentową",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamami atramentowymi",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamie atramentowej",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamach atramentowych",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamo atramentowa",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plama"
    }
  ],
  "hyphenation": "pla·ma a·tra·men·to·wa",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pamiętnik Wacławy“",
          "text": "„tak i my proletariusze znajdujemy niekiedy wolną od naszej pańszczyzny chwilę, w której wydobywamy się zza stosa okurzonych szpargałów, obmywamy z siebie plamy atramentowei idziemy w świat“",
          "translation": "so finden auch wir Proletarier manchmal einen von unserem Fron freien Moment, in dem wir hinter einem Stapel verstaubter alter Papiere hervorkommen, Tintenflecke von uns abwaschen und in die Welt hinausgehen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tintenfleck"
      ],
      "id": "de-plama_atramentowa-pl-noun-koag-Zj8",
      "raw_tags": [
        "ein Fleck",
        "der durch Tinte verursacht wurde"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈplama atramɛnˈtɔva"
    },
    {
      "ipa": "ˈplamɨ atramɛnˈtɔvɛ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "plama atramentowa"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "Wortverbindung (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Polnisch)"
  ],
  "etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv plama ^(→ pl) „der Fleck“ und dem Adjektiv atramentowy ^(→ pl) „Tinten-“ in KNG-Kongruenz",
  "forms": [
    {
      "form": "plama atramentowa",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowej",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plam atramentowych",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamie atramentowej",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamom atramentowym",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamę atramentową",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamą atramentową",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamami atramentowymi",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamie atramentowej",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamach atramentowych",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "plamo atramentowa",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "plamy atramentowe",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "plama"
    }
  ],
  "hyphenation": "pla·ma a·tra·men·to·wa",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pamiętnik Wacławy“",
          "text": "„tak i my proletariusze znajdujemy niekiedy wolną od naszej pańszczyzny chwilę, w której wydobywamy się zza stosa okurzonych szpargałów, obmywamy z siebie plamy atramentowei idziemy w świat“",
          "translation": "so finden auch wir Proletarier manchmal einen von unserem Fron freien Moment, in dem wir hinter einem Stapel verstaubter alter Papiere hervorkommen, Tintenflecke von uns abwaschen und in die Welt hinausgehen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tintenfleck"
      ],
      "raw_tags": [
        "ein Fleck",
        "der durch Tinte verursacht wurde"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈplama atramɛnˈtɔva"
    },
    {
      "ipa": "ˈplamɨ atramɛnˈtɔvɛ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "plama atramentowa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"plama atramentowa" meaning in Polnisch

Noun