See panna in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mężatka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamężna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "panieński"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pannica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pannisko"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort vermutlich aus dem urslawischen *gъpanьna, das Femininum zu dem Adjektiv *gъpanь „zum Herren gehörig“, das eine Ableitung zu dem Substantiv *gъpanъ (polnisch pan ^(→ pl)) „Herr“ darstellt, und bedeutete somit ursprünglich „Tochter des Herren“; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch panna ^(→ cs) und slowakisch panna ^(→ sk); das russische панна (panna^☆) ^(→ ru) und ukrainische панна (panna^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnungen aus dem Polnischen dar",
"expressions": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Najświętsza Maria Panna"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Najświętsza Panna"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Panna Święta"
}
],
"forms": [
{
"form": "kawaler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "kawaler",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
]
},
{
"form": "panna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "panien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pannie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pannom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pannę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "panną",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pannami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pannie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pannach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "panno",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pan·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Najświętsza Maria Panna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Najświętsza Panna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna młoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna na wydaniu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna respektowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna wodna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stara panna"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "za mundurem panny sznurem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, Część 2, 18 sierpnia“",
"text": "„Przypomniałem sobie ową zabawę, w czasie której ujrzałem ją po raz pierwszy jako dorosłą pannę.“",
"translation": "Ich erinnerte mich an jenes Fest, während dessen ich sie das erste Mal als erwachsenes Fräulein erblickte."
}
],
"glosses": [
"Fräulein"
],
"id": "de-panna-pl-noun-qd585eaJ",
"raw_tags": [
"unverheiratete Frau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Mädchen"
],
"id": "de-panna-pl-noun-IGSkWgZj",
"raw_tags": [
"heranwachsende Frau"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział I“",
"text": "„Panno Magdaleno, czas wstawać!…“",
"translation": "Fräulein Magdalena, es ist Zeit aufzustehen!…"
}
],
"glosses": [
"Fräulein"
],
"id": "de-panna-pl-noun-qd585eaJ1",
"raw_tags": [
"Anrede an eine jüngere Frau"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest jego nowa panna.",
"translation": "Das ist seine neue Flamme."
}
],
"glosses": [
"Flamme, Schwarm, Freundin"
],
"id": "de-panna-pl-noun-UwkedTC5",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ona została całe życie panną.",
"translation": "Sie blieb ihr ganzes Leben Jungfrau."
}
],
"glosses": [
"Jungfrau"
],
"id": "de-panna-pl-noun-v30AoxqW",
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpan.na"
},
{
"audio": "Pl-panna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Pl-panna.ogg/Pl-panna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-panna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dziewica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wolna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziewczyna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niewiasta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sympatia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dziewica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Flamme",
"lang_code": "ü",
"sense": "umgangssprachlich",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Flamme",
"lang_code": "ü",
"sense": "umgangssprachlich",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
}
],
"word": "panna"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mężatka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zamężna"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "panieński"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pannica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pannisko"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort vermutlich aus dem urslawischen *gъpanьna, das Femininum zu dem Adjektiv *gъpanь „zum Herren gehörig“, das eine Ableitung zu dem Substantiv *gъpanъ (polnisch pan ^(→ pl)) „Herr“ darstellt, und bedeutete somit ursprünglich „Tochter des Herren“; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch panna ^(→ cs) und slowakisch panna ^(→ sk); das russische панна (panna^☆) ^(→ ru) und ukrainische панна (panna^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnungen aus dem Polnischen dar",
"expressions": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Najświętsza Maria Panna"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Najświętsza Panna"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Panna Święta"
}
],
"forms": [
{
"form": "kawaler",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "kawaler",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
]
},
{
"form": "panna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "panien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pannie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pannom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pannę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "panną",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pannami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pannie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pannach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "panno",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "panny",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pan·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Najświętsza Maria Panna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Najświętsza Panna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna młoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna na wydaniu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna respektowa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "panna wodna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stara panna"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "za mundurem panny sznurem"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, Część 2, 18 sierpnia“",
"text": "„Przypomniałem sobie ową zabawę, w czasie której ujrzałem ją po raz pierwszy jako dorosłą pannę.“",
"translation": "Ich erinnerte mich an jenes Fest, während dessen ich sie das erste Mal als erwachsenes Fräulein erblickte."
}
],
"glosses": [
"Fräulein"
],
"raw_tags": [
"unverheiratete Frau"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Mädchen"
],
"raw_tags": [
"heranwachsende Frau"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział I“",
"text": "„Panno Magdaleno, czas wstawać!…“",
"translation": "Fräulein Magdalena, es ist Zeit aufzustehen!…"
}
],
"glosses": [
"Fräulein"
],
"raw_tags": [
"Anrede an eine jüngere Frau"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "To jest jego nowa panna.",
"translation": "Das ist seine neue Flamme."
}
],
"glosses": [
"Flamme, Schwarm, Freundin"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ona została całe życie panną.",
"translation": "Sie blieb ihr ganzes Leben Jungfrau."
}
],
"glosses": [
"Jungfrau"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpan.na"
},
{
"audio": "Pl-panna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Pl-panna.ogg/Pl-panna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-panna.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dziewica"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wolna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziewczyna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niewiasta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sympatia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dziewica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Flamme",
"lang_code": "ü",
"sense": "umgangssprachlich",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Schwarm"
},
{
"lang": "Flamme",
"lang_code": "ü",
"sense": "umgangssprachlich",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
}
],
"word": "panna"
}
Download raw JSONL data for panna meaning in Polnisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.