See móc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "może"
},
{
"word": "pomóc"
},
{
"word": "przemóc"
},
{
"word": "wymóc"
},
{
"word": "zaniemóc"
},
{
"word": "zmóc"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mogti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch moci ^(→ cs), slowakisch môcť ^(→ sk), obersorbisch móc ^(→ hsb), niedersorbisch móc ^(→ dsb), russisch мочь (močʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch могці (mohci^☆) ^(→ be), ukrainisch могти (mohty^☆) ^(→ uk), slowenisch moči ^(→ sl), serbokrotisch моћи (moći^☆) ^(→ sh) und bulgarisch мога (moga^☆) ^(→ bg)\nder Iterativ zu dem urslawischen *mogti lautet *magati, woraus das nur im 16. Jahrhundert im Polnischen gebräuchliche magać entstanden ist, dessen Derivate (domagać ^(→ pl), pomagać ^(→ pl), wymagać ^(→ pl), zmagać się ^(→ pl)) sich bis heute bewahrt haben; somit ist es mit dem althochdeutschen magan (neuhochdeutsch mögen) verwandt",
"hyphenation": "móc",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv, mit Infinitiv:"
],
"id": "de-móc-pl-verb-CekruK5o"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział I“",
"text": "„Ojciec przyciągnął go do siebie i głaskał po czuprynie, nie mogąc słowa wymówić.“",
"translation": "Der Vater zog ihn zu sich heran und streichelte ihn am Schopf, ohne ein Wort aussprechen zu können."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział V“",
"text": "„Toteż od męki głodowej spać nie mogli.“",
"translation": "Daher konnten sie aufgrund der Qualen des Hungers nicht schlafen."
},
{
"text": "Mógłbyś mi pomóc?",
"translation": "Könntest du mir helfen?"
}
],
"glosses": [
"können, in der Lage sein, im Stande sein"
],
"id": "de-móc-pl-verb-SKN9uxtv",
"raw_tags": [
"die Fähigkeiten und/oder Mittel haben",
"etwas zu tun"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“",
"text": "„Skinął na dzieci, że mogą już iść sobie, otworzył drzwi do swego mieszkania i obejrzał tę izbę jednem spojrzeniem.“",
"translation": "Er nickte zu den Kindern, dass sie schon weggehen können, öffnete die Tür zu seiner Wohnung und er sah sich dieses Zimmer mit einem Blick an."
}
],
"glosses": [
"können, dürfen"
],
"id": "de-móc-pl-verb-mDIYz1lK",
"raw_tags": [
"das Recht/die Erlaubnis für etwas haben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II“",
"text": "„Zaopatrzyła [go] we wszystko, co by mu tylko mogło być potrzebne.“",
"translation": "Sie versorgte [ihn] mit allem, was er brauchen könnte."
}
],
"glosses": [
"können"
],
"id": "de-móc-pl-verb-m7wo1zBv",
"raw_tags": [
"wahrscheinlich etwas tun"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mut͡s"
},
{
"audio": "Pl-móc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-móc.ogg/Pl-móc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-móc.ogg"
},
{
"rhymes": "-ut͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "być w mocy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "być w stanie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mieć prawo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu können¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "in der Lage sein"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu können¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "im Stande sein"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu können⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dürfen"
}
],
"word": "móc"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Verb (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"derived": [
{
"word": "może"
},
{
"word": "pomóc"
},
{
"word": "przemóc"
},
{
"word": "wymóc"
},
{
"word": "zaniemóc"
},
{
"word": "zmóc"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mogti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch moci ^(→ cs), slowakisch môcť ^(→ sk), obersorbisch móc ^(→ hsb), niedersorbisch móc ^(→ dsb), russisch мочь (močʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch могці (mohci^☆) ^(→ be), ukrainisch могти (mohty^☆) ^(→ uk), slowenisch moči ^(→ sl), serbokrotisch моћи (moći^☆) ^(→ sh) und bulgarisch мога (moga^☆) ^(→ bg)\nder Iterativ zu dem urslawischen *mogti lautet *magati, woraus das nur im 16. Jahrhundert im Polnischen gebräuchliche magać entstanden ist, dessen Derivate (domagać ^(→ pl), pomagać ^(→ pl), wymagać ^(→ pl), zmagać się ^(→ pl)) sich bis heute bewahrt haben; somit ist es mit dem althochdeutschen magan (neuhochdeutsch mögen) verwandt",
"hyphenation": "móc",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"intransitiv, mit Infinitiv:"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział I“",
"text": "„Ojciec przyciągnął go do siebie i głaskał po czuprynie, nie mogąc słowa wymówić.“",
"translation": "Der Vater zog ihn zu sich heran und streichelte ihn am Schopf, ohne ein Wort aussprechen zu können."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział V“",
"text": "„Toteż od męki głodowej spać nie mogli.“",
"translation": "Daher konnten sie aufgrund der Qualen des Hungers nicht schlafen."
},
{
"text": "Mógłbyś mi pomóc?",
"translation": "Könntest du mir helfen?"
}
],
"glosses": [
"können, in der Lage sein, im Stande sein"
],
"raw_tags": [
"die Fähigkeiten und/oder Mittel haben",
"etwas zu tun"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“",
"text": "„Skinął na dzieci, że mogą już iść sobie, otworzył drzwi do swego mieszkania i obejrzał tę izbę jednem spojrzeniem.“",
"translation": "Er nickte zu den Kindern, dass sie schon weggehen können, öffnete die Tür zu seiner Wohnung und er sah sich dieses Zimmer mit einem Blick an."
}
],
"glosses": [
"können, dürfen"
],
"raw_tags": [
"das Recht/die Erlaubnis für etwas haben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II“",
"text": "„Zaopatrzyła [go] we wszystko, co by mu tylko mogło być potrzebne.“",
"translation": "Sie versorgte [ihn] mit allem, was er brauchen könnte."
}
],
"glosses": [
"können"
],
"raw_tags": [
"wahrscheinlich etwas tun"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mut͡s"
},
{
"audio": "Pl-móc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Pl-móc.ogg/Pl-móc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-móc.ogg"
},
{
"rhymes": "-ut͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "być w mocy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "być w stanie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mieć prawo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu können¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "in der Lage sein"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu können¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "im Stande sein"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu können⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dürfen"
}
],
"word": "móc"
}
Download raw JSONL data for móc meaning in Polnisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.