Agata in Polnisch

IPA: aˈɡata, aˈɡatɨ Audio: Pl-Agata.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^(→ pl) noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischen Agatha ^(→ la) Short forms: :[1] Aga Forms: Agatka [affective], Agunia [affective], Agusia [affective], Aguś [affective], Gunia [affective], Gusia [affective], Agata [nominative, singular], Agaty [nominative, plural], Agaty [genitive, singular], Agat [genitive, plural], Agacie [dative, singular], Agatom [dative, plural], Agatę [accusative, singular], Agaty [accusative, plural], Agatą [instrumental, singular], Agatami [instrumental, plural], Agacie [singular], Agatach [plural], Agato [singular], Agaty [plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vorname (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^(→ pl) noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischen Agatha ^(→ la)\nShort forms:\n:[1] Aga",
  "forms": [
    {
      "form": "Agatka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agunia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Aguś",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Gunia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Gusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agata",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agat",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agacie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agacie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agato",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bazyliszek, Artur Oppman“",
          "text": "„Na schodach stanęła stara Agata,a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“",
          "translation": "AufderTreppebliebdiealteAgathestehen, undhinterihraufderStraße, wareinkleinerHaufenBürgerinnenundBürgerzusehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weiblicher Vorname; Agatha, Agathe"
      ],
      "id": "de-Agata-pl-noun-7G~w5NAZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aˈɡata"
    },
    {
      "ipa": "aˈɡatɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-Agata.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Pl-Agata.ogg/Pl-Agata.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Agata.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Agatha",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Agathe"
    }
  ],
  "word": "Agata"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "Vorname (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Polnisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^(→ pl) noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischen Agatha ^(→ la)\nShort forms:\n:[1] Aga",
  "forms": [
    {
      "form": "Agatka",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agunia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Aguś",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Gunia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Gusia",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "affective"
      ]
    },
    {
      "form": "Agata",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agat",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agacie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agacie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agatach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Agato",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Agaty",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Wikisource-Quellentext „Bazyliszek, Artur Oppman“",
          "text": "„Na schodach stanęła stara Agata,a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“",
          "translation": "AufderTreppebliebdiealteAgathestehen, undhinterihraufderStraße, wareinkleinerHaufenBürgerinnenundBürgerzusehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weiblicher Vorname; Agatha, Agathe"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aˈɡata"
    },
    {
      "ipa": "aˈɡatɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-Agata.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Pl-Agata.ogg/Pl-Agata.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Agata.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Agatha",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_index": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Agathe"
    }
  ],
  "word": "Agata"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the dewiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Agata" meaning in Polnisch

Noun