bez

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*'bъzъ – dialektal auch *bъzdъ und *bъzgъ – „Holunder“; erst im 18. Jahrhundert wurde die Bezeichnung bez auf den eingeführten Flieder aufgrund der Ähnlichkeit übertragen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbez ^(→ dsb) und baz ^(→ dsb),obersorbischbóz ^(→ hsb),tschechischbez ^(→ cs), russisch (dialektal) боз (boz^☆) ^(→ ru),ukrainischбоз (boz^☆) ^(→ uk),slowenischbeza ^(→ sl) und bezeg ^(→ sl),serbokroatischбаз (baz^☆) ^(→ sh),kroatisch (dialektal) bazd ^(→ hr) und bulgarischбъз (băz^☆) ^(→ bg); die weitere Verwandtschaft ist nicht ganz klar, denn es entspricht Wörtern für „Buche“, „Eiche“ und „Ulme“ in anderen indogermanischenSprachen: lateinischfagus ^(→ la),altgriechischφηγός (phēgos^☆) ^(→ grc) (dorischφαγός (phagos^☆) ^(→ grc)), althochdeutschbuohha ^(→ goh) (neuhochdeutschBuche) und kurdischbûz ^(→ ku)

bzy (nominative plural)
bzu (genitive singular)
bzów (genitive plural)
bzowi (dative singular)
bzom (dative plural)
bzy (accusative plural)
bzem (instrumental singular)
bzami (instrumental plural)
bzie (locative singular)
bzach (locative plural)
bzie (vocative singular)
bzy (vocative plural)


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkos ^(→ dsb), obersorbischkos ^(→ hsb), tschechischkos ^(→ cs), russischкос (kos^☆) ^(→ ru),ukrainischкіс (kis^☆) ^(→ uk),slowenischkos ^(→ sl), serbokroatischкос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarischкос (kos^☆) ^(→ bg)

kosy (nominative plural)
kosa (genitive singular)
kosów (genitive plural)
kosowi (dative singular)
kosom (dative plural)
kosa (accusative singular)
kosy (accusative plural)
kosem (instrumental singular)
kosami (instrumental plural)
kosie (locative singular)
kosach (locative plural)
kosie (vocative singular)
kosy (vocative plural)

Kos jest ptakiem śpiewającym żyjącym w lesie.

Die Amsel ist ein Singvogel, der im Wald lebt.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdrozn ^(→ dsb),obersorbischdrózn ^(→ hsb),tschechischdrozd ^(→ cs), slowakischdrozd ^(→ sk), russischдрозд (drozd^☆) ^(→ ru),ukrainischдрізд (drizd^☆) ^(→ uk),slowenischdrozg ^(→ sl),serbischдрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischstrazdas ^(→ lt),lettischstrazds ^(→ lv),schwedischtrast ^(→ sv),deutschDrossel und lateinischturdus ^(→ la)

drozdy (nominative plural)
drozda (genitive singular)
drozdów (genitive plural)
drozdowi (dative singular)
drozdom (dative plural)
drozda (accusative singular)
drozdy (accusative plural)
drozdem (instrumental singular)
drozdami (instrumental plural)
droździe (locative singular)
drozdach (locative plural)
droździe (vocative singular)
drozdy (vocative plural)


an

und

archaisch: verbindet zwei gleichrangige Sätze; und er

er

archaisch, adversativ: er dagegen, er aber

Die Konjunktionan ist eine Verschmelzung aus der Konjunktiona und dem Pronomenon. Im Femininum lautet sie ana und im Pluralani.


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnischmać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmatka ^(→ cs), russischматка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatischмајка (majka^☆) ^(→ sh)

ojciec (masculine)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (vocative singular)
matki (vocative plural)

Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.

Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken.


syn

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*synъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*sū-nŭ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsyn ^(→ dsb), obersorbischsyn ^(→ hsb), tschechischsyn ^(→ cs), slowakischsyn ^(→ sk), russischсын (syn^☆) ^(→ ru),ukrainischсин (syn^☆) ^(→ uk),weißrussischсын (syn^☆) ^(→ be),slowenischsin ^(→ sl),serbokroatischсин (sin^☆) ^(→ sh) und bulgarischсин (sin^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischsūnus ^(→ lt),gotischsunus,althochdeutschsunu (neuhochdeutschSohn), sanskritसूनु (sūnu-) ^(→ sa) und altgriechischυἱός (hyios^☆) ^(→ grc)

córka (feminine)
synek (diminutive)
synowie (nominative plural)
syna (genitive singular)
synów (genitive plural)
synowi (dative singular)
synom (dative plural)
syna (accusative singular)
synów (accusative plural)
synem (instrumental singular)
synami (instrumental plural)
synu (locative singular)
synach (locative plural)
synu (vocative singular)
synowie (vocative plural)

Sąsiadka ma bardzo grzecznego syna.

Die Nachbarin hat einen sehr braven Sohn.


koza

Sackpfeife

Für [8] siehe Übersetzungen zu Dudelsack¹

Reff

Für [13] siehe Übersetzungen zu Rückentrage

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkoza ^(→ cs), slowakischkoza ^(→ sk), obersorbischkoza ^(→ hsb), niedersorbischkoza ^(→ dsb), russischкоза (koza^☆) ^(→ ru),weißrussischкоза (koza^☆) ^(→ be),ukrainischкоза (koza^☆) ^(→ uk),slowenischkoza ^(→ sl), serbokroatischкоза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarischкоза (koza^☆) ^(→ bg)

kozioł (masculine)
kozioł (masculine)
rogacz (masculine)
sarniak (masculine)
kózka (diminutive)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)

das zum Transport von Ziegeln auf dem Rücken diente


nos

mieć coś w nosie

'etwas in der Nase haben' = keine (Be-)Achtung schenken

nosy (nominative plural)
nosa (genitive singular)
nosów (genitive plural)
nosowi (dative singular)
nosom (dative plural)
nosy (accusative plural)
nosem (instrumental singular)
nosami (instrumental plural)
nosie (locative singular)
nosach (locative plural)
nosie (vocative singular)
nosy (vocative plural)

Oddychamy przez nos.

vorderste Teil eines Schuhs: Schuhspitze

Te stare buty mają dziurawe nosy.

Diese alten Schuhe haben löchrige Schuhspitzen.

vorderste Teil eines Flugzeugs: Flugzeugnase

Bombowiec ma duży nos.

Tutaj wszędzie chodzą te nosy.

Hier laufen überall diese Alkoholiker herum.


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischryba ^(→ cs), slowakischryba ^(→ sk), obersorbischryba ^(→ hsb), niedersorbischryba ^(→ dsb), polabischroibó ^(→ pox),russischрыба (ryba^☆) ^(→ ru),weißrussischрыба (ryba^☆) ^(→ be),ukrainischриба (ryba^☆) ^(→ uk),slowenischriba ^(→ sl),serbokroatischриба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarischриба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutschrû(p)pa „Raupe; Quappe“

rybka (diminutive)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Ryba żyje w wodzie.

„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“

Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm.

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś rybę, wypił czwarty kieliszek;“

Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, aß irgendeinen Fisch auf, trank ein viertes Glas aus

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


Jena

Jeny (genitive singular)
Jenie (dative singular)
Jenę (accusative singular)
Jeną (instrumental singular)
Jenie (locative singular)
Jeno (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Jena


absces

Abszess

Medizin: Abszess, Eitergeschwulst, Eitergeschwür, Geschwür

Entlehnung aus dem lateinischenabscessus ^(→ la)

abscesy (nominative plural)
abscesu (genitive singular)
abscesów (genitive plural)
abscesowi (dative singular)
abscesom (dative plural)
abscesy (accusative plural)
abscesem (instrumental singular)
abscesami (instrumental plural)
abscesie (locative singular)
abscesach (locative plural)
abscesie (vocative singular)
abscesy (vocative plural)

„Tu i owdzie formowały się wzdęte, ciemne abscesy. Chory przyglądał się tym swoim ranom przez chwilę, następnie odkrył piersi, a raczej grube powijaki, zakrywające widok bolesny...“

Hier und dort bildeten sich aufgeblähte, dunkle Abszesse. Der Kranke betrachtete diese seine Wunden für einen Augenblick, danach entblößte er seine Brust, oder eher die dicken Windeln, die den schmerzhaften Anblick verdeckten...

Stefan Żeromski: Promień. 5. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 104.

Promień


Allah

Allach (alternative)
Allaha (genitive singular)
Allahowi (dative singular)
Allaha (accusative singular)
Allahem (instrumental singular)
Allahu (locative singular)
Allahu (vocative singular)


neon

Leuchtreklame

Für [2] siehe Übersetzungen zu Neonreklame

Ne (symbol)
neonik (diminutive)
neony (nominative plural)
neonu (genitive singular)
neonów (genitive plural)
neonowi (dative singular)
neonom (dative plural)
neony (accusative plural)
neonem (instrumental singular)
neonami (instrumental plural)
neonie (locative singular)
neonach (locative plural)
neonie (vocative singular)
neony (vocative plural)


argon

Ar (abbreviation)
argonu (genitive singular)
argonowi (dative singular)
argonem (instrumental singular)
argonie (locative singular)
argonie (vocative singular)


krypton

Kr (symbol)
kryptonu (genitive singular)
kryptonowi (dative singular)
kryptonem (instrumental singular)
kryptonie (locative singular)
kryptonie (vocative singular)

Reaguje tylko z gazowym fluorem pod wysokim ciśnieniem, tworząc fluorki kryptonu oraz tworzy kompleksy klatratowe z wodą i hydrochinonem.

Es reagiert nur mit gasförmigem Fluor unter hohem Druck zu Kryptonfluorid und bilded Clathrat-Komplexe mit Wasser und Hydrochinon.

Polnischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


nur

Tauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untertauchen

nury (nominative plural)
nura (genitive singular)
nurów (genitive plural)
nurowi (dative singular)
nurom (dative plural)
nura (accusative singular)
nury (accusative plural)
nurem (instrumental singular)
nurami (instrumental plural)
nurze (locative singular)
nurach (locative plural)
nurze (vocative singular)
nury (vocative plural)

Untertauchen, Tauchen, Kopfsprung, Tauchsprung

vollständiges Untertauchen des eigenen Körpers

meist durch einen Sprung kopfüber ins Wasser


woda

Gewässer

Medizin: Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe; Wasser

bać się czegoś/kogoś jak diabeł święconej wody

etwas/jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

jak woda i ogień

wie Feuer und Wasser, wie Wasser und Feuer

czuć się jak ryba w wodzie

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, sich pudelwohl fühlen

[1] entstanden aus dem urslawischen*voda; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit:

[a] westslawisch: niedersorbisch wóda ^(→ dsb), obersorbisch woda ^(→ hsb), tschechisch voda ^(→ cs), slowakisch voda ^(→ sk)

[b] ostslawisch: russisch вода (voda^☆) ^(→ ru), ukrainisch вода (voda^☆) ^(→ uk), weißrussisch вада (vada^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch: bosnisch voda ^(→ bs), kroatisch voda ^(→ hr), serbisch вода (voda^☆) ^(→ sr), slowenisch voda ^(→ sl), bulgarisch вода (voda^☆) ^(→ bg), mazedonisch вода (voda^☆) ^(→ mk)

wody (nominative plural)
wody (genitive singular)
wód (genitive plural)
wodzie (dative singular)
wodom (dative plural)
wodę (accusative singular)
wody (accusative plural)
wodą (instrumental singular)
wodami (instrumental plural)
wodzie (locative singular)
wodach (locative plural)
wodo (vocative singular)
wody (vocative plural)

Piję codziennie półtora litra wody.

Ich trinke täglich anderthalb Liter Wasser.

natürlich oder künstlich angesammelte Menge von [1]; Wasser, Gewässer

Zobacz, takie piękne wody.

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Flüssigkeit, die an [1] erinnert; Wasser


sól

sole (nominative plural)
soli (genitive singular)
soli (genitive plural)
soli (dative singular)
solom (dative plural)
sole (accusative plural)
solą (instrumental singular)
solami (instrumental plural)
soli (locative singular)
solach (locative plural)
soli (vocative singular)
sole (vocative plural)

Dodała soli do zupy.


sól

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs solić


wie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


abonament

Gebühr

regelmäßige Vorausbezahlung für den Bezug einer Leistung oder Ware

Abonnement

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenabonnement ^(→ fr)

abonamenty (nominative plural)
abonamentu (genitive singular)
abonamentów (genitive plural)
abonamentowi (dative singular)
abonamentom (dative plural)
abonamenty (accusative plural)
abonamentem (instrumental singular)
abonamentami (instrumental plural)
abonamencie (locative singular)
abonamentach (locative plural)
abonamencie (vocative singular)
abonamenty (vocative plural)

regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement

„Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“

Grzegorz Sadowski: W transmisji siła. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

„mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Obarczony rodziną“

„Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“

Marcin Cichoński: Nie ma życia bez telewizji. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Nachweis für [2]; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte


zima

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zima, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ǵʰei̯-m- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischzyma ^(→ dsb),obersorbischzyma ^(→ hsb),tschechischzima ^(→ cs), slowakischzima ^(→ sk), russischзима (zima^☆) ^(→ ru),ukrainischзима (zyma^☆) ^(→ uk),slowenischzima ^(→ sl), serbokroatischзима (zima^☆) ^(→ sh) und bulgarischзима (zima^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžiema ^(→ lt),lettischziema ^(→ lv),altgriechischχεῖμα (cheima^☆) ^(→ grc) und χειμών (cheimōn^☆) ^(→ grc), lateinischhiems ^(→ la) sowie sanskritischहेमन् (heman) ^(→ sa) und हिम (hima-) ^(→ sa)

zimy (nominative plural)
zimy (genitive singular)
zim (genitive plural)
zimie (dative singular)
zimom (dative plural)
zimę (accusative singular)
zimy (accusative plural)
zimą (instrumental singular)
zimami (instrumental plural)
zimie (locative singular)
zimach (locative plural)
zimo (vocative singular)
zimy (vocative plural)

Zimą leży dużo śniegu na ziemi.

Im Winter liegt viel Schnee auf der Erde.

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


bor

Entlehnung aus dem französischenbore ^(→ fr)

B (symbol)
boru (genitive singular)
borowi (dative singular)
borem (instrumental singular)
borze (locative singular)
borze (vocative singular)

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5; Bor


bor

bory (nominative plural)
bora (genitive singular)
boru (genitive singular)
borów (genitive plural)
borowi (dative singular)
borom (dative plural)
bory (accusative plural)
borem (instrumental singular)
borami (instrumental plural)
borze (locative singular)
borach (locative plural)
borze (vocative singular)
bory (vocative plural)


fluor

F (symbol)
fluoru (genitive singular)
fluorowi (dative singular)
fluorem (instrumental singular)
fluorze (locative singular)
fluorze (vocative singular)


gnu

Entlehnung aus dem deutschenGnu oder dem englischengnu ^(→ en)

Czy widziałeś kiedyś gnu?


Jan

Johann

männlicher Vorname; Johannes, Johann, Jan, Hannes, Hans

Für [1] siehe Übersetzungen zu Johannes¹

seit dem 11. Jahrhundert in den Formen Ioannes / Iohannes und seit dem 12. Jahrhundert in der Form Jan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIoannes ^(→ la) / Iohannes ^(→ la)

Janina (feminine)
Joanna (feminine)
Janek (affective)
Janusz (affective)
Jasiek (affective)
Jasio (affective)
Jaś (affective)
Janowie (nominative plural)
Jana (genitive singular)
Janów (genitive plural)
Janowi (dative singular)
Janom (dative plural)
Jana (accusative singular)
Janów (accusative plural)
Janem (instrumental singular)
Janami (instrumental plural)
Janie (locative singular)
Janach (locative plural)
Janie (vocative singular)
Janowie (vocative plural)


Itaka

Itaki (nominative plural)
Itaki (genitive singular)
Itak (genitive plural)
Itace (dative singular)
Itakom (dative plural)
Itakę (accusative singular)
Itaki (accusative plural)
Itaką (instrumental singular)
Itakami (instrumental plural)
Itace (locative singular)
Itakach (locative plural)
Itako (vocative singular)
Itaki (vocative plural)

Każdy z nas jest Odysem, co wraca do swej Itaki

Jeder von uns ist Odysseus, der auf sein eigenes Ithaka zurückkehrt.


astron.

Raumfahrt

Abkürzung für astronautyka: Astronautik, Raumfahrt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astronautik

Raumfahrt

Abkürzung für astronautyczny: astronautisch


baba

Napfkuchen

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sandkuchen¹

chłop (masculine)
dziad (masculine)
babka (diminutive)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (vocative singular)
baby (vocative plural)

salopp oder abwertend für den weiblichen Partner in einer Beziehung

salopp oder abwertend für einen nicht ausgereiften

Moja babcia upiekła smaczną babę.

Meine Großmutter hat einen leckeren Sandkuchen gebacken.


je

Die Form je kann sowohl in unbetonter (enklitisch) als auch in betonter Stellung stehen. Nach Präpositionen muss aber immer nie verwendet werden!

[1] Akkusativ Singular des Personalpronomens ono

[2] Akkusativ Plural des Personalpronomens one

„Szybko wróciła, wzięła krzesełko i przysunęła je do jego krzesła.“

Schnell kehrte sie zurück, nahm ein Stühlchen und rückte es an seinen Stuhl heran.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

„Oj, dolo, ty dolo,
Za wiatrem się nosisz;
 Jednym kwiaty siejesz,
 a|A drugim je kosisz… “

Ach, Schicksal, duSchicksal,
HinterdemWinderhebstdudich;
DeneinensästduBlumen,
Denanderenabermähstdusie…

Wikisource-Quellentext „Oj, dolo…, Maria Konopnicka“

„Przyjdą-lijakiecierpienia, toonajezniesiewJegoimię.“

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


je

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von jeść


t

t

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


dom

Zuhause

Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt: Haus, Zuhause

Zuhause

Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt: Haus, Familie

Zuhause

Angelegenheiten, die die Familie betreffen: Haushalt

Zuhause

Institution, Firma: Haus, Einrichtung, Heim

[1] gemeinslawischesWort, das aus dem urslawischen*domь entstanden ist; verwandt mit:

[a] westslawisch, nieder- und obersorbischdom ^(→ hsb), kaschubischdóm ^(→ csb), slowakischdom ^(→ sk), tschechischdům ^(→ cs)

[b] ostslawisch, russischдом (dom^☆) ^(→ ru), ukrainischдім (dim^☆) ^(→ uk), weißrussischдом (dom^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch, bosnischdom ^(→ bs), kroatischdom ^(→ hr), serbischдом (dom^☆) ^(→ sr), slowenischdom ^(→ sl), bulgarischдом (dom^☆) ^(→ bg), mazedonischдом (dom^☆) ^(→ mk)

[d] nicht slawisch: altgriechischδόμος (domos^☆) ^(→ grc), lateinischdomus ^(→ la)

domek (diminutive)
domy (nominative plural)
domu (genitive singular)
domów (genitive plural)
domowi (dative singular)
domom (dative plural)
domy (accusative plural)
domem (instrumental singular)
domami (instrumental plural)
domie (locative singular)
domu (locative singular)
domach (locative plural)
domie (vocative singular)
domu (vocative singular)
domy (vocative plural)

Der Vokativ Singular domu gilt als veraltet.

Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Nach der Schule sind wir mit dem Bus nach Hause zurückgekommen.

Gemeinschaft von miteinander verwandten Menschen: Haus, Familie, Geschlecht, Dynastie, Herrscherhaus, Herrschergeschlecht

Gebäude, in dem [6] seinen Sitz hat: Haus, Einrichtung, Heim


Abraxas

Abraksas (alternative)
Abraxasa (genitive singular)
Abraxasowi (dative singular)
Abraxasa (accusative singular)
Abraxasem (instrumental singular)
Abraxasie (locative singular)
Abraxasie (vocative singular)


adv.

Abkürzung für adwerbium beziehungsweise adverbium


brat

Ordensbruder

Religion: Mitglied einer Bruderschaft: Bruder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bratrъ, wobei der Plural*bratьja aus *bratrьja ursprünglich ein Kollektivum war, das altgriechischφρατρία (phratria^☆) ^(→ grc) entspricht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbratš ^(→ dsb),obersorbischbratr ^(→ hsb),tschechischbratr ^(→ cs),russischбрат (brat^☆) ^(→ ru),ukrainischбрат (brat^☆) ^(→ uk),weißrussischбрат (brat^☆) ^(→ be),slowenischbrat ^(→ sl) und serbokroatischбрат (brat^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischbroterėlis ^(→ lt) und brolis ^(→ lt),lettischbrātarītis ^(→ lv) und brālis ^(→ lv),gotisch𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^(→ got),lateinischfrater ^(→ la),altgriechischφρατήρ (phratēr^☆) ^(→ grc), sanskritischभ्रातृ (bhrātṛ) ^(→ sa) und armenischեղբայր (ełbair) ^(→ hy)

siostra (feminine)
bracia (nominative plural)
brata (genitive singular)
braci (genitive plural)
bratu (dative singular)
braciom (dative plural)
brata (accusative singular)
braci (accusative plural)
bratem (instrumental singular)
braćmi (instrumental plural)
bracie (locative singular)
braciach (locative plural)
bracie (vocative singular)
bracia (vocative plural)

Miał dwójkę rodzeństwa: brata i siostrę.

Er hatte zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.


Anglia

Großbritannien

Teilstaat im Südosten des Vereinigten Königreichs: England

Anglii (genitive singular)
Anglii (dative singular)
Anglię (accusative singular)
Anglią (instrumental singular)
Anglii (locative singular)
Anglio (vocative singular)

Stolicą Anglii jest Londyn.

„Pracował usilnie w swym zawodzie nie tylko dla zarobku, lecz i naukowo — a nadto często wyjeżdżałdoAnglii,Francji, Niemiec, Szwajcarii i Szwecji, ażebybrać udział w kongresachpedagogicznych.“

ErarbeiteteeifriginseinemBerufnichtnurfürdenVerdienst, sondernauchwissenschaftlich — unddarüberhinausfuhrerhäufignachEngland,nachFrankreich, nachDeutschland, indieSchweizundnachSchweden, umanpädagogischenKongressenteilzunehmen.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


Pluton

Plutona (genitive singular)
Plutonowi (dative singular)
Plutona (accusative singular)
Plutonem (instrumental singular)
Plutonie (locative singular)
Plutonie (vocative singular)


ali

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

Telefonnummer

umgangssprachlich, Telekommunikation: Telefonnummer, Rufnummer

telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (locative singular)
telefonach (locative plural)
telefonie (vocative singular)
telefony (vocative plural)

Mój telefon nie działa.

Telefongespräch, Telefonat, Anruf, Telefonanruf

Mamo, masz telefon!

Zapisał jej telefon.


Celina

Marcelina (variant)
Celiny (nominative plural)
Celiny (genitive singular)
Celin (genitive plural)
Celinie (dative singular)
Celinom (dative plural)
Celinę (accusative singular)
Celiny (accusative plural)
Celiną (instrumental singular)
Celinami (instrumental plural)
Celinie (locative singular)
Celinach (locative plural)
Celino (vocative singular)
Celiny (vocative plural)


hotel

Entlehnung aus dem französischenhôtel ^(→ fr)

hotelik (diminutive)
hotele (nominative plural)
hotelu (genitive singular)
hoteli (genitive plural)
hotelów (genitive plural)
hotelowi (dative singular)
hotelom (dative plural)
hotele (accusative plural)
hotelem (instrumental singular)
hotelami (instrumental plural)
hotelu (locative singular)
hotelach (locative plural)
hotelu (vocative singular)
hotele (vocative plural)

Jutro będę w Hamburgu i będę spać w hotelu.

Ich bin morgen in Hamburg und werde in einem Hotel schlafen.


Aare

Da das Toponym Aare im Polnischen indeklinabel ist, wird häufig das Substantivrzeka ‚Fluss‘ vorangestellt, um den Kasus eindeutig zu markieren.

Berno leży nad Aare. / Berno leży nad rzeką Aare.


Niemcy

D (abbreviation)
Niemiec (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemczech (locative plural)

Stolicą Niemiec jest Berlin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.


Niemcy

Nominativ Plural des Substantivs Niemiec


tęcza

tęcze (nominative plural)
tęczy (genitive singular)
tęcz (genitive plural)
tęczy (dative singular)
tęczom (dative plural)
tęczę (accusative singular)
tęcze (accusative plural)
tęczą (instrumental singular)
tęczami (instrumental plural)
tęczy (locative singular)
tęczach (locative plural)
tęczo (vocative singular)
tęcze (vocative plural)

Po burzy pokazała się piękna tęcza.


x

x

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe x wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel exposé oder taxi) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird er durch die Buchstabenfolge ks oder seltener gz widergegeben, wie ksenon, luksus oder egzamin. Bis ins 20. Jahrhundert war der Buchstabe noch allgemein gebräuchlich, sodass zum Beispiel die Schreibweise xiądz statt ksiądz verwendet wurde.


sad

Garten

Stück Land, auf dem Obstbäume/Obststräucher angepflanzt sind: Obstgarten, Garten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Obstgarten

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sadъ, das seinerseits ein Deverbativ zu dem Verb *saditi (polnischsadzić ^(→ pl)) „setzen; anbauen, anpflanzen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsad ^(→ cs), slowakischsad ^(→ sk), obersorbischsad ^(→ hsb),niedersorbischsad ^(→ dsb), russischсад (sad) ^(→ ru), ukrainischсад (sad) ^(→ uk), weißrussischсад (sad) ^(→ be), slowenischsad ^(→ sl), serbokroatischсад (sad) ^(→ sh) und bulgarischсад (sad) ^(→ bg)

sady (nominative plural)
sadu (genitive singular)
sadów (genitive plural)
sadowi (dative singular)
sadom (dative plural)
sady (accusative plural)
sadem (instrumental singular)
sadami (instrumental plural)
sadzie (locative singular)
sadach (locative plural)
sadzie (vocative singular)
sady (vocative plural)


akut

akuty (nominative plural)
akutu (genitive singular)
akutów (genitive plural)
akutowi (dative singular)
akutom (dative plural)
akuty (accusative plural)
akutem (instrumental singular)
akutami (instrumental plural)
akucie (locative singular)
akutach (locative plural)
akucie (vocative singular)
akuty (vocative plural)


Halle

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Halle


Barbara

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenBarbara ^(→ la)

Bacha (augmentative)
Basia (affective)
Basieńka (affective)
Basiunia (affective)
Baśka (affective)
Barbarka (affective)
Barbórka (affective regional)
Barborka (affective)
Barbary (nominative plural)
Barbary (genitive singular)
Barbar (genitive plural)
Barbarze (dative singular)
Barbarom (dative plural)
Barbarę (accusative singular)
Barbary (accusative plural)
Barbarą (instrumental singular)
Barbarami (instrumental plural)
Barbarze (locative singular)
Barbarach (locative plural)
Barbaro (vocative singular)
Barbary (vocative plural)


Bardo

Bardo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien

Barda (genitive singular)
Bardu (dative singular)
Bardem (instrumental singular)
Bardzie (locative singular)
Bardzie (vocative singular)

Jej brat mieszka w Bardzie.


bagno

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bagno; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbahno ^(→ cs),obersorbischbahno ^(→ hsb) und bahmo ^(→ hsb),niedersorbischbagno ^(→ dsb), russischбагно (bagno^☆) ^(→ ru),ukrainischбагно (bahno^☆) ^(→ uk) und bulgarischбагно (bagno^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit niederländischbagger ^(→ nl)

bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (locative singular)
bagnach (locative plural)
bagna (vocative plural)

„Mowy starca krążyły we wsi pokryjomu; / Chłopiec co je posłyszał, znikał nagle z domu, / Lasami i bagnami skradał się tajemnie, / Scigany od Moskali, skakał kryć się w Niemnie“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 51.


ara

Entlehnung aus dem spanischenara ^(→ es)

ary (nominative plural)
ary (genitive singular)
ar (genitive plural)
arze (dative singular)
arom (dative plural)
arę (accusative singular)
ary (accusative plural)
arą (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
aro (vocative singular)
ary (vocative plural)


on

[1] Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

(Nominativ, 3. Person Singular, Maskulinum) er

„Wszystkie oczy zwróciły się na małego rycerza, on zaś ruszył żółtymi wąsikami i odrzekł:“ → Alle Augen wandten sich auf den kleinen Ritter, er jedoch bewegte seinen gelben Schnurrbart und erwiderte:

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski,Henryk Sienkiewicz“

„on wielki i święty! “ → er ist groß und heilig!

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„On filozof, on co innego, zna różne takie kawałki…“ → Er ist Philosoph, er ist etwas anderes, er kennt verschiedene solche Stücke…

Wikisource-Quellentext „As, Adolf Dygasiński“


Heidelberg

Heidelbergu (genitive singular)
Heidelbergowi (dative singular)
Heidelbergiem (instrumental singular)
Heidelbergu (locative singular)
Heidelbergu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Heidelberg


à

Entlehnung aus dem französischenà ^(→ fr)

Kupił pięć kilogramów pomidorów à trzy złote.

Er kaufte fünf Kilo Tomaten à drei Zloty.


a-

a-

bei Adjektiven und Substantiven (Mangel, Fehlen, Gleichgültigkeit und/oder Verneinung): a-, nicht-, un-

Entlehnung aus dem altgriechischenἀ- (a-^☆) ^(→ grc)

drückt Mangel, Fehlen, Gleichgültigkeit und/oder Verneinung aus; a-, nicht-, un-


Anschluss

anszlus (alternative)
Anschlussu (genitive singular)
Anschlussowi (dative singular)
Anschlussem (instrumental singular)
Anschlussie (locative singular)
Anschlussie (vocative singular)

Annexion Österreichs durch das Dritte Reich 1938


Ren

Renu (genitive singular)
Renowi (dative singular)
Renem (instrumental singular)
Renie (locative singular)
Renie (vocative singular)


mleko

Milch

Chemie, Technik: weiße Suspension aus einem Festkörper in Wasser; Milch

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mlekiem (instrumental singular)
mleku (locative singular)

Na śniadanie zjadł bułkę i wypił szklankę mleka.

Zum Frühstück hat er ein Brötchen gegessen und ein Glas Milch getrunken.


post

posty (nominative plural)
postu (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (locative singular)
postach (locative plural)
poście (vocative singular)
posty (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


post

posty (nominative plural)
posta (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (locative singular)
postach (locative plural)
poście (vocative singular)
posty (vocative plural)


as

mieć asa w rękawie

ein Ass im Ärmel haben, einen Trumpf im Ärmel haben

wyciągnąć asa z rękawa

ein Ass aus dem Ärmel ziehen, einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

asy (nominative plural)
asa (genitive singular)
asów (genitive plural)
asowi (dative singular)
asom (dative plural)
asy (accusative plural)
asem (instrumental singular)
asami (instrumental plural)
asie (locative singular)
asach (locative plural)
asie (vocative singular)
asy (vocative plural)


but

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu dem seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Substantiv bot, das wahrscheinlich aus dem alttschechischenbot ^(→ cs) entlehnt worden ist, das seinerseits wiederum eine Entlehnung aus dem französischenbotte ^(→ fr) ist; der Vokalwechsel von bot zu but ist wohl unter dem Einfluss des Verbsobuć ^(→ pl) entstanden

buty (nominative plural)
buta (genitive singular)
butów (genitive plural)
butowi (dative singular)
butom (dative plural)
buty (accusative plural)
butem (instrumental singular)
butami (instrumental plural)
bucie (locative singular)
butach (locative plural)
bucie (vocative singular)
buty (vocative plural)

Te buty są bardzo wygodne.


n

achtzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Amelia

Amalia (alternative)
Amelie (nominative plural)
Amelii (genitive singular)
Amelii (genitive plural)
Amelii (dative singular)
Ameliom (dative plural)
Amelię (accusative singular)
Amelie (accusative plural)
Amelią (instrumental singular)
Ameliami (instrumental plural)
Amelii (locative singular)
Ameliach (locative plural)
Amelio (vocative singular)
Amelie (vocative plural)


Albania

AL (abbreviation)
ALB (abbreviation)
Albanii (genitive singular)
Albanii (dative singular)
Albanię (accusative singular)
Albanią (instrumental singular)
Albanii (locative singular)
Albanio (vocative singular)

Albania jest krajem europejskim.

Tirana jest stolicą Albanii.


Amur

Amura (genitive singular)
Amurowi (dative singular)
Amurem (instrumental singular)
Amurze (locative singular)
Amurze (vocative singular)


te

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens ten

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens ten


image

Image

Art und Weise, wie jemand oder etwas wahrgenommen und/oder beurteilt wird; Image

Entlehnung aus dem französischenimage ^(→ fr)

image’e (nominative plural)
image’u (genitive singular)
image’y (genitive plural)
image’ów (genitive plural)
image’owi (dative singular)
image’om (dative plural)
image’e (accusative plural)
image’em (instrumental singular)
image’ami (instrumental plural)
image’u (locative singular)
image’ach (locative plural)
image’u (vocative singular)
image’e (vocative plural)

Das Substantivimage wird heute meist dekliniert (Singular 1 und Plural 1), seltener wird es als indeklinablesMaskulinum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.

Traditionell wird das Substantiv image nach dem französischen Vorbild als [iˈmaʒ] oder [iˈmaʃ] ausgesprochen, durch den englischen Einfluss ist auch die Aussprache [ˈimid͡ʒ] möglich. Die Aussprache [ˈɨmɨd͡ʒ] gilt als affektiert.

„Świat wielkiej mody coraz chętniej otwiera się na recykling tekstyliów i tworzyw sztucznych, coraz częściej budując swój image na koncepcji zrównoważonego rozwoju.“

Marta Szuma: Zrównoważona moda. In: Wprost. Nummer 51, 16. Dezember 2018, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 22. März 2021) .


car

carowie (nominative plural)
cara (genitive singular)
carów (genitive plural)
carowi (dative singular)
carom (dative plural)
cara (accusative singular)
carów (accusative plural)
carem (instrumental singular)
carami (instrumental plural)
carze (locative singular)
carach (locative plural)
carze (vocative singular)
carowie (vocative plural)

Carowie rządzili parę set lat w Rosji. → Zaren regierten einige hundert Jahre in Russland.


Asia

Hanne

Koseform des weiblichen Vornamens Johanna; Hanni, Hanne

Aśka (variant)
Jasia (variant)
Joanna (variant)
Joasia (variant)
Joaśka (variant)
Asie (nominative plural)
Asi (genitive singular)
Aś (genitive plural)
Asi (dative singular)
Asiom (dative plural)
Asię (accusative singular)
Asie (accusative plural)
Asią (instrumental singular)
Asiami (instrumental plural)
Asi (locative singular)
Asiach (locative plural)
Asiu (vocative singular)
Asie (vocative plural)


argument

Argument

Mathematik: unabhängige Variable einer Funktion; Argument

argumencik (diminutive)
argumenty (nominative plural)
argumentu (genitive singular)
argumentów (genitive plural)
argumentowi (dative singular)
argumentom (dative plural)
argumenty (accusative plural)
argumentem (instrumental singular)
argumentami (instrumental plural)
argumencie (locative singular)
argumentach (locative plural)
argumencie (vocative singular)
argumenty (vocative plural)

Tatsache oder Aussage zur Begründung oder Widerlegung eines Standpunktes; Argument, Beweis, Beleg

kurze Zusammenfassung zu Beginn eines Werkes


badminton

Federball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badminton¹

Entlehnung aus dem englischenbadminton ^(→ en)

badmintona (genitive singular)
badmintonowi (dative singular)
badmintona (accusative singular)
badmintonem (instrumental singular)
badmintonie (locative singular)
badmintonie (vocative singular)


Uran

Urana (genitive singular)
Uranowi (dative singular)
Urana (accusative singular)
Uranem (instrumental singular)
Uranie (locative singular)
Uranie (vocative singular)


RL

Abkürzung für Republika Litewska (= Republik Litauen)

ambasador RL → der Botschafter der Republik Litauen


basketball

Entlehnung aus dem englischenbasketball ^(→ en)

basketballu (genitive singular)
basketballowi (dative singular)
basketballem (instrumental singular)
basketballu (locative singular)
basketballu (vocative singular)


Baden-Baden

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Baden-Baden

Jego rodzice mieszkają w Baden-Baden.


kowal

kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowali (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (vocative singular)
kowale (vocative plural)

Schüler, der nur stupide auswendig lernt; Pauker


kowal

kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowale (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (vocative singular)
kowale (vocative plural)


algebra

algebry (genitive singular)
algebrze (dative singular)
algebrę (accusative singular)
algebrą (instrumental singular)
algebrze (locative singular)
algebro (vocative singular)


kołnierz

kołnierzyk (diminutive)
kołnierze (nominative plural)
kołnierza (genitive singular)
kołnierzy (genitive plural)
kołnierzowi (dative singular)
kołnierzom (dative plural)
kołnierze (accusative plural)
kołnierzem (instrumental singular)
kołnierzami (instrumental plural)
kołnierzu (locative singular)
kołnierzach (locative plural)
kołnierzu (vocative singular)
kołnierze (vocative plural)


stróż

stróże (nominative plural)
stróżowie (nominative plural)
stróża (genitive singular)
stróżów (genitive plural)
stróżowi (dative singular)
stróżom (dative plural)
stróża (accusative singular)
stróżów (accusative plural)
stróżem (instrumental singular)
stróżami (instrumental plural)
stróżu (locative singular)
stróżach (locative plural)
stróżu (vocative singular)
stróże (vocative plural)
stróżowie (vocative plural)


robotnik

rɔbɔtˈɲit͡sɨ

robotnicy (nominative plural)
robotnika (genitive singular)
robotników (genitive plural)
robotnikowi (dative singular)
robotnikom (dative plural)
robotnika (accusative singular)
robotników (accusative plural)
robotnikiem (instrumental singular)
robotnikami (instrumental plural)
robotniku (locative singular)
robotnikach (locative plural)
robotniku (vocative singular)
robotnicy (vocative plural)


pedagog

pɛdaɡɔˈɡɔvʲɛ

pedagodzy (nominative plural)
pedagogowie (nominative plural)
pedagoga (genitive singular)
pedagogów (genitive plural)
pedagogowi (dative singular)
pedagogom (dative plural)
pedagoga (accusative singular)
pedagogów (accusative plural)
pedagogiem (instrumental singular)
pedagogami (instrumental plural)
pedagogu (locative singular)
pedagogach (locative plural)
pedagogu (vocative singular)
pedagogodzy (vocative plural)
pedagogowie (vocative plural)


mnich

mniszka (feminine)
mnisi (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnicha (accusative singular)
mnichów (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichu (vocative singular)
mnisi (vocative plural)


mnich

mnichy (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnichy (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichu (vocative singular)
mnichy (vocative plural)


bagnet

Seitengewehr

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bajonett¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaïonnette ^(→ fr), die wahrscheinlich mit baguette ^(→ fr) kontaminiert ist

bagnecik (diminutive)
bagnety (nominative plural)
bagnetu (genitive singular)
bagnetów (genitive plural)
bagnecie (dative singular)
bagnetom (dative plural)
bagnety (accusative plural)
bagnetem (instrumental singular)
bagnetami (instrumental plural)
bagnecie (locative singular)
bagnetach (locative plural)
bagnecie (vocative singular)
bagnety (vocative plural)

Przed atakiem żołnierze założyli bagnety na karabiny.

Vor dem Angriff setzten die Soldaten die Bajonette auf die Gewehre.


administrator

Administrator

Verwaltung: Administrator, Verwalter, Verweser

Administrator

veraltet, Verwaltung, Religion: Administrator, Pfarrverweser, Verweser

Wohnungseinbrecher

Jargon (Gefängnissprache): Wohnungseinbrecher, Wohnungsdieb

Entlehnung aus dem lateinischenadministrator ^(→ la)

administratorka (feminine)
administratorzy (nominative plural)
administratora (genitive singular)
administratorów (genitive plural)
administratorowi (dative singular)
administratorom (dative plural)
administratora (accusative singular)
administratorów (accusative plural)
administratorem (instrumental singular)
administratorami (instrumental plural)
administratorze (locative singular)
administratorach (locative plural)
administratorze (vocative singular)
administratorzy (vocative plural)

„W Łubniach parobcy zażądali podwyższenia pensji i ordynarji, a ponieważ administrator zgodzić się na to nie mógł, więc zaprzestali karmić i poić bydło...“

Bolesław Prus: Dzieci. Gebethner i Wolff, 1935 (Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI, Wikisource) , Seite 152.

Dzieci

Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI


aerodrom

Aerodrom

veraltet, Luftfahrt: Aerodrom, Flughafen, Flugplatz

Entlehnung aus dem französischenaérodrome ^(→ fr)

aerodromy (nominative plural)
aerodromu (genitive singular)
aerodromów (genitive plural)
aerodromowi (dative singular)
aerodromom (dative plural)
aerodromy (accusative plural)
aerodromem (instrumental singular)
aerodromami (instrumental plural)
aerodromie (locative singular)
aerodromach (locative plural)
aerodromie (vocative singular)
aerodromy (vocative plural)

Aeroplan wylądował na aerodromie.

Der Aeroplan ist auf dem Aerodrom gelandet.


lotnisko

lotniska (nominative plural)
lotniska (genitive singular)
lotnisk (genitive plural)
lotnisku (dative singular)
lotniskom (dative plural)
lotniska (accusative plural)
lotniskiem (instrumental singular)
lotniskami (instrumental plural)
lotnisku (locative singular)
lotniskach (locative plural)
lotniska (vocative plural)

Które lotnisko w Polsce jest największe?

Welcher Flughafen in Polen in der größte?


p

p

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


Alabama

Alabamy (genitive singular)
Alabamie (dative singular)
Alabamę (accusative singular)
Alabamą (instrumental singular)
Alabamie (locative singular)
Alabamo (vocative singular)

Montgomery jest stolicą Alabamy.

Montgomery ist die Hauptstadt von Alabama.


Arkansas

Little Rock jest stolicą Arkansas.

Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.


sarna

Reh

Zoologie: Reh, Rehgeiß (Capreolus capreolus)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sŕna, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ḱer- ‚Kopf, Horn‘ (siehe auch polnischkrowa ^(→ pl)), woraus sich die Grundbedeutung ‚gehörntes Tier‘ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsarna ^(→ dsb), obersorbischsorna ^(→ hsb),tschechischsrna ^(→ cs),slowakischsrna ^(→ sk),russischсерна (serna^☆) ^(→ ru),ukrainischсерна (serna^☆) ^(→ uk),slowenischsrna ^(→ sl),serbokroatischсрна (srna^☆) ^(→ sh) und bulgarischсърна (sărna^☆) ^(→ bg) sowie ferne mit altlettischsirna ^(→ lv) (siehe auch lettischstirna ^(→ lv) und litauischstirna ^(→ lt)); urverwandt mit altpreußischsirvis ^(→ prg) und lateinischcervus ^(→ la) und cornu ^(→ la),sanskritischशृङ्ग (śṛṅga-) ^(→ sa) und gotisch𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (haurn) ^(→ got)

sarenka (diminutive)
sarny (nominative plural)
sarny (genitive singular)
sarn (genitive plural)
saren (genitive plural)
sarnie (dative singular)
sarnom (dative plural)
sarnę (accusative singular)
sarny (accusative plural)
sarną (instrumental singular)
sarnami (instrumental plural)
sarnie (locative singular)
sarnach (locative plural)
sarno (vocative singular)
sarny (vocative plural)


Arizona

Arizony (genitive singular)
Arizonie (dative singular)
Arizonę (accusative singular)
Arizoną (instrumental singular)
Arizonie (locative singular)
Arizono (vocative singular)

Phoenix jest stolicą Arizony.


Alaska

Alaski (genitive singular)
Alasce (dative singular)
Alaskę (accusative singular)
Alaską (instrumental singular)
Alasce (locative singular)
Alasko (vocative singular)

Juneau jest stolicą Alaski.

Jego brat mieszka na Alasce.


Alberta

Alberty (genitive singular)
Albercie (dative singular)
Albertę (accusative singular)
Albertą (instrumental singular)
Albercie (locative singular)
Alberto (vocative singular)

Edmonton jest stolicą Alberty.


Alberta

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugt

Berta (abbreviation)
Albertyna (variant)
Albert (masculine)
Alberty (nominative plural)
Alberty (genitive singular)
Albert (genitive plural)
Albercie (dative singular)
Albertom (dative plural)
Albertę (accusative singular)
Alberty (accusative plural)
Albertą (instrumental singular)
Albertami (instrumental plural)
Albercie (locative singular)
Albertach (locative plural)
Alberto (vocative singular)
Alberty (vocative plural)


Alberta

Akkusativ Singular des Substantivs Albert


Vancouver

Vancouveru (genitive singular)
Vancouverowi (dative singular)
Vancouverem (instrumental singular)
Vancouverze (locative singular)
Vancouverze (vocative singular)

Mój wujek mieszka wVancouverze/Vancouver.


affidavit

Affidavit

Recht: eidliche Erklärung, die vor Gericht verwendet werden kann; Affidavit

Affidavit

eidliche Steuererklärung von einem Ausländer oder einem Inhaber ausländischer Wertpapiere, um eine zweifache Versteuurung zu vermeiden; Affidavit


Karlsruhe

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Karlsruhe


Mannheim

Mannheimu (genitive singular)
Mannheimowi (dative singular)
Mannheimem (instrumental singular)
Mannheimie (locative singular)
Mannheimie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Mannheim


Pforzheim

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Pforzheim


Bonn

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bonn


mur

mury (nominative plural)
muru (genitive singular)
murów (genitive plural)
murowi (dative singular)
murom (dative plural)
mury (accusative plural)
murem (instrumental singular)
murami (instrumental plural)
murze (locative singular)
murach (locative plural)
mury (vocative plural)

„Mur graniczny! […] Trzech na murze!/ Trzech wybiję, a mur zburzę,/ Zburzę, zniszczę aż do ziemi!“

Die Grenzmauer! […] Drei auf der Mauer!/ Drei werde ich schlagen, und die Mauer niederreißen,/ Ich werde sie niederreißen, zerstören bis zur Erde!

Wikisource-Quellentext „Zemsta, Aleksander Fredro“


Australia

Australii (genitive singular)
Australii (dative singular)
Australię (accusative singular)
Australią (instrumental singular)
Australii (locative singular)
Australio (vocative singular)


Anna

seit 1226 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAnna ^(→ la)

Hanna (variant)
Ania (affective)
Anka (affective)
Anulka (affective)
Anusia (affective)
Anny (nominative plural)
Anny (genitive singular)
Ann (genitive plural)
Annie (dative singular)
Annom (dative plural)
Annę (accusative singular)
Anny (accusative plural)
Anną (instrumental singular)
Annami (instrumental plural)
Annie (locative singular)
Annach (locative plural)
Anno (vocative singular)
Anny (vocative plural)


bok

Seite

rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand

boczek (diminutive)
boki (nominative plural)
boku (genitive singular)
boków (genitive plural)
bokowi (dative singular)
bokom (dative plural)
boki (accusative plural)
bokiem (instrumental singular)
bokami (instrumental plural)
boku (locative singular)
bokach (locative plural)
boku (vocative singular)
boki (vocative plural)

rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche

Położyła się na lewy bok.

Całą noc przewracał się z boku na bok.

Die ganze Nacht wälzte er sich von einer Seite auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her.

„Więc było przeznaczono, by przy jego boku / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.

Ustaw krzesła po obu bokach stołu.

Stell die Stühle auf beide Seiten des Tisches.

Obliczał jeden bok trójkąta.


i

i

Linguistik: zwölfter Buchstabe des polnischen Alphabets


i

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.

Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.


e

siebter Buchstabe des polnischen Alphabets


e

eh

drückt emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

eh

wird verwendet, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; eh, he, heda, hey, hallo

e tam

ach was, ach wo, ach wo denn, ach wohin, das stimmt nicht

drückt unterschiedliche emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

E, nudni jesteście!

E! chodź tu na chwilę.


o

o

Linguistik: zwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


o

um

gibt den Gegenstand einer Frage oder Bitte an; um

Pytała go o drogę do apteki.

Prosiła o ciszę.

Zaczepiłam rękawem o gwóźdź.

Ich bin mit dem Ärmel an einem Nagel hängen geblieben.

Siostra jest o głowę wyższy od brata.

Die Schwester ist um einen Kopf größer als ihr Bruder.

Brat jest o kilka lat starszy od swojej żony.

Mein Bruder ist ein paar Jahre älter als seine Frau.

Przyjdę o ósmej.

Wstałem o wpół do siódmej.

Wyruszyli o świcie.

Opowiadał o swojej rodzinie.

Rozmawiali o przyszłości.


u

u

Linguistik: einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


u

an

veraltend, lokal: in der Nähe von; an, bei

an

veraltet: gibt die Zugehörigkeit an; an, von

Spędzał wakacje u babci.

Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?

Jutro będziemy u was.

Zamówili buty u szewca.

Uczył się u mistrza.

Czekała u drzwi.

Pomalowałaś palce u nóg?

Hast du dir die Zehen lackiert? (wörtlich: Hast du dir die Finger an den Füßen bemalt?)

Zmieniłeś guziki u marynarki?

Hast du die Knöpfe am Jackett gewechselt?


j

j

Linguistik: dreizehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Weimar

Weimaru (genitive singular)
Weimarowi (dative singular)
Weimarem (instrumental singular)
Weimarze (locative singular)
Weimarze (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Weimar


Darmstadt

Darmstadtu (genitive singular)
Darmstadtowi (dative singular)
Darmstadtem (instrumental singular)
Darmstadcie (locative singular)
Darmstadcie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Darmstadt


Republika Federalna Niemiec

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und federalny ^(→ pl) „föderal“ in KNG-Kongruenz sowie dem ToponymNiemcy ^(→ pl) „Deutschland“ im Genitiv; wörtlich: Föderale Republik von Deutschland

RFN (abbreviation)
D (abbreviation)
Republiki Federalnej Niemiec (genitive singular)
Republice Federalnej Niemiec (dative singular)
Republikę Federalną Niemiec (accusative singular)
Republiką Federalną Niemiec (instrumental singular)
Republice Federalnej Niemiec (locative singular)
Republiko Federalna Niemiec (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Stolicą Republiki Federalnej Niemiec jest Berlin.

Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.


ABC

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins


Leverkusen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Leverkusen


Unia Europejska

Wortverbindung aus dem Substantivunia ^(→ pl) „die Union“ und dem Adjektiveuropejski ^(→ pl) „europäisch“ in KNG-Kongruenz

UE (abbreviation)
Unii Europejskiej (genitive singular)
Unii Europejskiej (dative singular)
Unię Europejską (accusative singular)
Unią Europejską (instrumental singular)
Unii Europejskiej (locative singular)
Unio Europejska! (vocative singular)

Polska wstąpiła do Unii Europejskiej w 2004 roku.

Polen trat 2004 der Europäischen Union bei.


Malta

MT (abbreviation)
Malty (genitive singular)
Malcie (dative singular)
Maltę (accusative singular)
Maltą (instrumental singular)
Malcie (locative singular)
Malto (vocative singular)

Staat der [1] und die Inseln Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul's Islands umfasst: Malta

Stolicą Malty jest Valletta.


Amsterdam

Amsterdamu (genitive singular)
Amsterdamowi (dative singular)
Amsterdamem (instrumental singular)
Amsterdamie (locative singular)
Amsterdamie (vocative singular)

Amsterdam jest stolicą Holandii.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


Honduras

Hondurasu (genitive singular)
Hondurasowi (dative singular)
Hondurasem (instrumental singular)
Hondurasie (locative singular)
Hondurasie (vocative singular)

Mój brat mieszka w Hondurasie od dziesięciu lat.

Mein Bruder lebt seit zehn Jahren in Honduras.


Belize

Belmopan jest stolicą Belize.


Mariana

Akkusativ Singular des Substantivs Marian


Alexander

Aleksander (alternative)
Alexandrowie (nominative plural)
Alexandra (genitive singular)
Alexandrów (genitive plural)
Alexandrowi (dative singular)
Alexandrom (dative plural)
Alexandra (accusative singular)
Alexandrów (accusative plural)
Alexandrem (instrumental singular)
Alexandrami (instrumental plural)
Alexandrze (locative singular)
Alexandrach (locative plural)
Alexandrze (vocative singular)
Alexandrowie (vocative plural)

männlicher Vorname; Alexander, Xander, Sander, Zander


abdomen

Entlehnung aus dem lateinischenabdomen ^(→ la)

abdomeny (nominative plural)
abdomenu (genitive singular)
abdomenów (genitive plural)
abdomenowi (dative singular)
abdomenom (dative plural)
abdomeny (accusative plural)
abdomenem (instrumental singular)
abdomenami (instrumental plural)
abdomenie (locative singular)
abdomenach (locative plural)
abdomenie (vocative singular)
abdomeny (vocative plural)


basta

Entlehnung aus dem italienischenbasta ^(→ it)


artykuł

art. (abbreviation)
artykuły (nominative plural)
artykułu (genitive singular)
artykułów (genitive plural)
artykułowi (dative singular)
artykułom (dative plural)
artykuły (accusative plural)
artykułem (instrumental singular)
artykułami (instrumental plural)
artykule (locative singular)
artykułach (locative plural)
artykule (vocative singular)
artykuły (vocative plural)

Dziennikarz napisał długi artykuł dla gazety.

Der Reporter hat einen langen Artikel für die Zeitung geschrieben.

Tego artykułu niestety nie prowadzimiy.

Ta umowa składa się z dziesięciu artykułów.

Dieser Vertrag besteht aus zehn Artikeln.


Andora

AND (abbreviation)
Andory (genitive singular)
Andorze (dative singular)
Andorę (accusative singular)
Andorą (instrumental singular)
Andorze (locative singular)
Andoro (vocative singular)

Andora leży w Pirenejach.


Ukraina

UA (abbreviation)
Ukrainy (genitive singular)
Ukrainie (dative singular)
Ukrainę (accusative singular)
Ukrainą (instrumental singular)
Ukrainie (locative singular)
Ukraino (vocative singular)

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Ukraine

Stolicą Ukrainy jest Kijów.


planeta

Entlehnung aus dem spätlateinischenplaneta ^(→ la)

planetka (diminutive)
planety (nominative plural)
planety (genitive singular)
planet (genitive plural)
planecie (dative singular)
planetom (dative plural)
planetę (accusative singular)
planety (accusative plural)
planetą (instrumental singular)
planetami (instrumental plural)
planecie (locative singular)
planetach (locative plural)
planeto (vocative singular)
planety (vocative plural)


Ulm

Ulmu (genitive singular)
Ulmowi (dative singular)
Ulmem (instrumental singular)
Ulmie (locative singular)
Ulmie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Ulm


Dortmund

Dortmundu (genitive singular)
Dortmundowi (dative singular)
Dortmundem (instrumental singular)
Dortmundzie (locative singular)
Dortmundzie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Dortmund


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

pumy (nominative plural)
pumy (genitive singular)
pum (genitive plural)
pumie (dative singular)
pumom (dative plural)
pumę (accusative singular)
pumy (accusative plural)
pumą (instrumental singular)
pumami (instrumental plural)
pumie (locative singular)
pumach (locative plural)
pumo (vocative singular)
pumy (vocative plural)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Ewa

seit 1249 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenEva ^(→ la)

Ewka (affective)
Ewcia (affective)
Ewunia (affective)
Ewuńka (affective)
Ewusia (affective)
Ewy (nominative plural)
Ewy (genitive singular)
Ew (genitive plural)
Ewie (dative singular)
Ewom (dative plural)
Ewę (accusative singular)
Ewy (accusative plural)
Ewą (instrumental singular)
Ewami (instrumental plural)
Ewie (locative singular)
Ewach (locative plural)
Ewo (vocative singular)
Ewy (vocative plural)


Angola

Angoli (genitive singular)
Angoli (dative singular)
Angolę (accusative singular)
Angolą (instrumental singular)
Angoli (locative singular)
Angolo (vocative singular)

Luanda jest stolicą Angoli.


jeden

ein einziger

eine Gesamtheit ausdrückend; ein einziger

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


to

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens ten

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens ten


to

es

euphemistisch: Sex, Geschlechtsverkehr; es

tego (genitive singular)
temu (dative singular)
tym (instrumental singular)
tym (locative singular)

weist auf etwas Nahes oder Bekanntest hin; das, dies, es

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

bezieht sich auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; das, dies, es

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.

Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.

Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Zrobimy to dziś wieczorem?


to

ist

gibt die Gleichheit an: (das) ist, (das) sind

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

ist nun mal, sind, nun mal ist eben, sind eben

bei zwei Substantiven in demselben Kasus

Wojna to wojna.

Chłopcy to chłopcy.


to

Kogo ja to widzę?

A to pech!

trennt das Thema vom Rest des Satzes; was xyz anbelangt, was xyz betrifft

Teraz to idź do domu.

Jego to już długo nie widziałam.

Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.


to

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

korresponidert mit dem jeweiligen Pronomen oder Konjunktion; dann, so, der, das, dennoch

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.

Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.

verbindet zwei gleiche Verben und drückt Gleichgültigkeit aus; wenn …, dann eben

Wyjechał to wyjechał.

Wenn er weggefahren ist, dann ist er eben weggefahren.

Nie chce to nie che.

Wenn er/sie nicht will, dann will er/sie eben nicht.


amfora

Entlehnung aus dem lateinischenamphora ^(→ la)

amfory (nominative plural)
amfory (genitive singular)
amfor (genitive plural)
amforze (dative singular)
amforom (dative plural)
amforę (accusative singular)
amfory (accusative plural)
amforą (instrumental singular)
amforami (instrumental plural)
amforze (locative singular)
amforach (locative plural)
amforo (vocative singular)
amfory (vocative plural)


aorta

aorty (nominative plural)
aorty (genitive singular)
aort (genitive plural)
aorcie (dative singular)
aortom (dative plural)
aortę (accusative singular)
aorty (accusative plural)
aortą (instrumental singular)
aortami (instrumental plural)
aorcie (locative singular)
aortach (locative plural)
aorto (vocative singular)
aorty (vocative plural)


anima

animy (genitive singular)
animie (dative singular)
animę (accusative singular)
animą (instrumental singular)
animie (locative singular)
animo (vocative singular)


wiosna

Lenz

veraltet, heute gehoben oder scherzhaft: Altersangabe in der Jugend; Lenz, Jahr

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*vesna, das sich wiederum auf das indogermanische*u̯esn(e)s, dem Genitiv von *u̯esr̩ / *u̯osr̩ ‚Frühling‘, zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvesna ^(→ cs), russischвесна (vesna^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischвесна (vesna) ^(→ cu), ukrainischвесна (vesna^☆) ^(→ uk), slowenischvesna ^(→ sl) und serbokroatischвесна (vesna^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischvasara ^(→ lt), lettischvasara ^(→ lv), lateinischver ^(→ la), altgriechischἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) und sanskritischवसन्त (vasanta-) ^(→ sa)

wiosenka (diminutive)
wiosny (nominative plural)
wiosny (genitive singular)
wiosen (genitive plural)
wiośnie (dative singular)
wiosnom (dative plural)
wiosnę (accusative singular)
wiosny (accusative plural)
wiosną (instrumental singular)
wiosnami (instrumental plural)
wiośnie (locative singular)
wiosnach (locative plural)
wiosno (vocative singular)
wiosny (vocative plural)

Wiosną natura budzi się do życia.

Mit dem Frühling erwacht die Natur zum Leben.

„Było to w maju, wiosna napełniała powietrze balsamiczną wonią pękających drzew.“

Das war im Mai, der Frühling erfüllte die Luft mit einem balsamischen Duft der Bäume mit aufbrechenden Knospen.

Adolf Dygasiński: Wilk, psy i ludzie. W puszczy. Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 83.

Wilk, psy i ludzie. W puszczy

Ona skończyła już szesnaście wiosen. / Ona skończyła już szesnastą wiosnę.

Sie ist bereits sechzehn Jahre alt. / Sie ist bereits sechzehn Jahre alt geworden.


lato

lata (nominative plural)
lata (genitive singular)
lat (genitive plural)
latu (dative singular)
latom (dative plural)
lata (accusative plural)
latem (instrumental singular)
latami/laty (instrumental plural)
lecie (locative singular)
latach (locative plural)
lata (vocative plural)

Co lato jedziemy nad Morze Bałtyckie. → Jeden Sommer fahren wir an die Ostsee.

Ile masz lat? → Wie alt bist du? (wörtlich: "Wie viele Jahre/Sommer hast du?")


jesień

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

jesienie (nominative plural)
jesieni (genitive singular)
jesieni (genitive plural)
jesieni (dative singular)
jesieniom (dative plural)
jesienie (accusative plural)
jesienią (instrumental singular)
jesieniami (instrumental plural)
jesieni (locative singular)
jesieniach (locative plural)
jesieni (vocative singular)
jesienie (vocative plural)

W jesieni często pada deszcz.

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


Barcelona

Barcelony (genitive singular)
Barcelonie (dative singular)
Barcelonę (accusative singular)
Barceloną (instrumental singular)
Barcelonie (locative singular)
Barcelono (vocative singular)

Barcelona jest stolicą Katalonii.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens.


Ghana

Ghany (genitive singular)
Ghanie (dative singular)
Ghanę (accusative singular)
Ghaną (instrumental singular)
Ghanie (locative singular)
Ghano (vocative singular)

Akra jest stolicą Ghany.


Rzeczpospolita Polska

Wortverbindung aus rzeczpospolita ^(→ pl) „die Republik“ und polski ^(→ pl) „polnisch “ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Polnische Republik

RP (abbreviation)
PL (abbreviation)
Rzeczypospolitej Polskiej (genitive singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (genitive singular)
Rzeczypospolitej Polskiej (dative singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (dative singular)
Rzeczpospolitą Polską (accusative singular)
Rzecząpospolitą Polską (instrumental singular)
Rzeczpospolitą Polską (instrumental singular)
Rzeczypospolitej Polksiej (locative singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (locative singular)
Rzeczypospolita Polska (vocative singular)

Bei den an zweiter Stelle angeführten Formen in der Flexionstabelle handelt es sich um umgangssprachliche Formen, bei denen der erste Bestandteil (rzecz des Kompositumsrzeczpospolita nicht mitdekliniert wird.)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Polen

Stolicą Rzeczypospolitej Polskiej jest Warszawa.

Die Hauptstadt der Republik Polen ist Warschau.


tal

Tl (symbol)
talu (genitive singular)
talowi (dative singular)
talem (instrumental singular)
talu (locative singular)
talu (vocative singular)


ABS

ABS-u (genitive singular)
ABS-owi (dative singular)
ABS-em (instrumental singular)
ABS-ie (locative singular)
ABS-ie (vocative singular)

Istnieją jeszcze somochody bez ABS-u?


Barbados

Barbadosu (genitive singular)
Barbadosowi (dative singular)
Barbadosem (instrumental singular)
Barbadosie (locative singular)
Barbadosie (vocative singular)

Bridgetown jest stolicą Barbadosu.

Bridgetown ist die Hauptstadt von Barbados.


k

vierzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Vanuatu

Port Vila jest stolicą Vanuatu.

Port Vila ist die Hauptstadt von Vanuatu.


Benin

Beninu (genitive singular)
Beninowi (dative singular)
Beninem (instrumental singular)
Beninie (locative singular)
Beninie (vocative singular)

Porto-Novo jest stolicą Beninu.

Porto-Novo ist die Hauptstadt von Benin.


Neckar

Neckara (genitive singular)
Neckarowi (dative singular)
Neckarem (instrumental singular)
Neckarze (locative singular)
Neckarze (vocative singular)


afrikaans

Entlehnung aus dem englischenAfricaans ^(→ en)


y

y

Linguistik: neunundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Der Buchstabe y wird als igrek oder ipsylon bezeichnet.


c

vierter Buchstabe des polnischen Alphabets; c


b

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

dritter Buchstabe des polnischen Alphabets; b


ar

a (abbreviation)
ary (nominative plural)
ara (genitive singular)
arów (genitive plural)
arowi (dative singular)
arom (dative plural)
ary (accusative plural)
arem (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
arze (vocative singular)
ary (vocative plural)


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Botswany (genitive singular)
Botswanie (dative singular)
Botswanę (accusative singular)
Botswaną (instrumental singular)
Botswanie (locative singular)
Botswano (vocative singular)

Gaborone jest stolicą Botswany.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


Samoa

Stolicą Samoa jest Apia.


San Marino

San Marino nie ma dostępu do morza. → San Marino hat keinen Zugang zum Meer.


addio

addio

Gruß zur Verabschiedung: addio, tschüs, tschüss, adieu, ade

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenaddio ^(→ it)


albo

oder

verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder

oder

verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder

das heißt

veraltet: das heißt, beziehungsweise, also

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu alibo ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen*a li bo ‚denn, etwa‘ ist, das seinerseits ein Kompositum aus den Partikeln*ali (siehe altpolnischali ^(→ pl)) und *bo (siehe polnischbo ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altniedersorbischalbo ^(→ dsb), russisch (dialektal) алибо (alibo^☆) ^(→ ru) und альбо (alʹbo^☆) ^(→ ru), ukrainischальбо (alʹbo^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch (dialektal) aliboj ^(→ sl)

„Guwernantki bywają mądre albo głupie, złe albo dobre, brzydkie albo ładne, ale wszystkie muszą być pod tym względem bez zarzutu.“

Hauslehrerinnen gibt es schlaue oder dumme, schlechte oder gute, hässliche oder schöne, aber sie müssen in dieser Hinsicht alle ohne Tadel sein.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom 1, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 184.

Ludzie bezdomni

Powiedział, że przyjdzie dzisiaj albo jutro.

Er hat gesagt, dass er heute oder morgen komme.

Rano żona czyta gazetę albo słucha radia.

Morgens liest meine Frau Zeitung oder hört Radio.

Nasi klienci kupują róże albo tulipany.

„Wymyśliła ogródek: sławna gospodyni, / Zwała się Kokosznicka, z domu Jendykowi- / czówna; jéj wynalazek epokę stanowi / W domowém gospodarstwie; dziś powszechnie znany, / Lecz w owych czasach jeszcze za nowość podany, / Przyjęty pod sekretem od niewielu osób, / Nim go wydał kalendarz, pod tytułem: Sposób / Na jastrzębie i kanie, albo nowy środek / Wychowywania drobiu — był to ów ogrodek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Paris 1834 (Wikisource) , Seite 103.

Pan Tadeusz


albo

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, womöglich

„Albo ty tego nie rozumiesz?“

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 16.

Jędza

Albo wam źle u nas?

Geht es euch denn etwa schlecht bei uns?

Albo ja wiem?

Was weiß ich. / Woher soll ich (denn) das wissen?


au

Au! To bolało!


astronauta

Raumfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astronaut¹

astronautka (feminine)
astronauci (nominative plural)
astronauty (genitive singular)
astronautów (genitive plural)
astronaucie (dative singular)
astronautom (dative plural)
astronautę (accusative singular)
astronautów (accusative plural)
astronautem (instrumental singular)
astronautami (instrumental plural)
astronaucie (locative singular)
astronautach (locative plural)
astronauto (vocative singular)
astronauci (vocative plural)

Person, die an einem Flug in den Weltraum teilnimmt: Astronaut, Raumfahrer, Weltraumfahrer


atleta

Entlehnung aus dem französischenathlète ^(→ fr)

atletka (feminine)
atleci (nominative plural)
atlety (genitive singular)
atletów (genitive plural)
atlecie (dative singular)
atletom (dative plural)
atletę (accusative singular)
atletów (accusative plural)
atletą (instrumental singular)
atletami (instrumental plural)
atlecie (locative singular)
atletach (locative plural)
atleto (vocative singular)
atleci (vocative plural)


autobus

autobusy (nominative plural)
autobusu (genitive singular)
autobusów (genitive plural)
autobusowi (dative singular)
autobusom (dative plural)
autobusy (accusative plural)
autobusem (instrumental singular)
autobusami (instrumental plural)
autobusie (locative singular)
autobusach (locative plural)
autobusie (vocative singular)
autobusy (vocative plural)

Do szkoły jeździłem zawsze autobusem.

Zur Schule bin ich immer mit dem Bus gefahren.


automobilista

automobiliści (nominative plural)
automobilisty (genitive singular)
automobilistów (genitive plural)
automobiliście (dative singular)
automobilistom (dative plural)
automobilistę (accusative singular)
automobilistów (accusative plural)
automobilistą (instrumental singular)
automobilistami (instrumental plural)
automobiliście (locative singular)
automobilistach (locative plural)
automobilisto (vocative singular)
automobiliści (vocative plural)


bar

Entlehnung aus dem englischenbar ^(→ en)

barek (diminutive)
bary (nominative plural)
baru (genitive singular)
barów (genitive plural)
barowi (dative singular)
barom (dative plural)
bary (accusative plural)
barem (instrumental singular)
barami (instrumental plural)
barze (locative singular)
barach (locative plural)
barze (vocative singular)
bary (vocative plural)


bar

Entlehnung aus dem neulateinischenbarium ^(→ la)

Ba (symbol)
baru (genitive singular)
barowi (dative singular)
barem (instrumental singular)
barze (locative singular)
barze (vocative singular)


bar

b (abbreviation)
bary (nominative plural)
bara (genitive singular)
barów (genitive plural)
barowi (dative singular)
barom (dative plural)
bary (accusative plural)
barem (instrumental singular)
barami (instrumental plural)
barze (locative singular)
barach (locative plural)
barze (vocative singular)
bary (vocative plural)


hobby

Entlehnung aus dem englischenhobby ^(→ en)

etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

Jakie masz hobby?

Akwarystyka to jej hobby.


internet

Internet (alternative)
internetu (genitive singular)
internetowi (dative singular)
internetem (instrumental singular)
internecie (locative singular)
internecie (vocative singular)

Das SubstantivInternet wird selten auch indeklinabel (Singular 2) verwendet.


jogging

Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)

joggingu (genitive singular)
joggingowi (dative singular)
joggingiem (instrumental singular)
joggingu (locative singular)
joggingu (vocative singular)


ma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


ma

Nominativ Singular Femininum des Possessivpronomens mój


mi

Die Form mi wird nur in unbetonter Stellung verwendet, das bedeutet, dass mi nie am Satzanfang stehen sollte. Siehe auch ci und mu. In betonter Stellung und nach Präpositionen wird mnie verwendet.


pianista

pianistka (feminine)
pianiści (nominative plural)
pianisty (genitive singular)
pianistów (genitive plural)
pianiście (dative singular)
pianistom (dative plural)
pianistę (accusative singular)
pianistów (accusative plural)
pianistą (instrumental singular)
pianistami (instrumental plural)
pianiście (locative singular)
pianistach (locative plural)
pianisto (vocative singular)
pianiści (vocative plural)

Person, die Klavier spielt; Pianist, Klavierspieler


poeta

Träumer

veraltet, übertragen: Träumer, Schwärmer

Entlehnung aus dem lateinischenpoeta ^(→ la)

poetka (feminine)
poeci (nominative plural)
poety (genitive singular)
poetów (genitive plural)
poecie (dative singular)
poetom (dative plural)
poetę (accusative singular)
poetów (accusative plural)
poetą (instrumental singular)
poetami (instrumental plural)
poecie (locative singular)
poetach (locative plural)
poeto (vocative singular)
poeci (vocative plural)


ala

Entlehnung aus dem lateinischenala ^(→ la)

ale (nominative plural)
ali (genitive singular)
al (genitive plural)
ali (dative singular)
alom (dative plural)
alę (accusative singular)
ale (accusative plural)
alą (instrumental singular)
alami (instrumental plural)
ali (locative singular)
alach (locative plural)
alo (vocative singular)
ale (vocative plural)


alba

Alba

Religion, speziell Katholizismus: Alba, Albe

Entlehnung aus dem lateinischenalba (vestis) ^(→ la)

alby (nominative plural)
alby (genitive singular)
alb (genitive plural)
albie (dative singular)
albom (dative plural)
albę (accusative singular)
alby (accusative plural)
albą (instrumental singular)
albami (instrumental plural)
albie (locative singular)
albach (locative plural)
albo (vocative singular)
alby (vocative plural)

„Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Maria Konopnicka: W winiarskim forcie. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 168–169.

W winiarskim forcie


alba

Entlehnung aus dem provenzalischenalba ^(→ pro)


alga

algi (nominative plural)
algi (genitive singular)
alg (genitive plural)
aldze (dative singular)
algom (dative plural)
algę (accusative singular)
algi (accusative plural)
algą (instrumental singular)
algami (instrumental plural)
aldze (locative singular)
algach (locative plural)
algo (vocative singular)
algi (vocative plural)


anta

anty (nominative plural)
anty (genitive singular)
ant (genitive plural)
ancie (dative singular)
antom (dative plural)
antę (accusative singular)
anty (accusative plural)
antą (instrumental singular)
antami (instrumental plural)
ancie (locative singular)
antach (locative plural)
anto (vocative singular)
anty (vocative plural)


apertura

apertury (genitive singular)
aperturze (dative singular)
aperturę (accusative singular)
aperturą (instrumental singular)
aperturze (locative singular)
aperturo (vocative singular)


aria

arie (nominative plural)
arii (genitive singular)
arii (genitive plural)
arii (dative singular)
ariom (dative plural)
arię (accusative singular)
arie (accusative plural)
arią (instrumental singular)
ariami (instrumental plural)
arii (locative singular)
ariach (locative plural)
ario (vocative singular)
arie (vocative plural)

Piosenkarka zaśpiewała cudowną arię.

Die Sängerin sang eine wunderschöne Arie.


atmosfera

Stimmung

ohne Plural: Luftschicht, die die Erde umgibt; Atmosphäre

Für [2] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre²

Stimmung

ohne Plural: Gefühlszustand; Atmosphäre, Stimmung

atmosferka (diminutive)
atmosfery (nominative plural)
atmosfery (genitive singular)
atmosfer (genitive plural)
atmosferze (dative singular)
atmosferom (dative plural)
atmosferę (accusative singular)
atmosfery (accusative plural)
atmosferą (instrumental singular)
atmosferami (instrumental plural)
atmosferze (locative singular)
atmosferach (locative plural)
atmosfero (vocative singular)
atmosfery (vocative plural)


aula

aule (nominative plural)
auli (genitive singular)
auli (genitive plural)
auli (dative singular)
aulom (dative plural)
aulę (accusative singular)
aule (accusative plural)
aulą (instrumental singular)
aulami (instrumental plural)
auli (locative singular)
aulach (locative plural)
aulo (vocative singular)
aule (vocative plural)

historisch: griechische/römische Antike Aula

historisch: frühchristliche Basilika Aula


Austria

A (abbreviation)
Austrii (genitive singular)
Austrii (dative singular)
Austrię (accusative singular)
Austrią (instrumental singular)
Austrii (locative singular)
Austrio (vocative singular)

Austria jest krajem europejskim.

Stolicą Austrii jest Wiedeń.

„W owym czasie kilku panów hiszpańskich porzuciło na zawsze ojczyznę i osiedliło się w Austrii.“

Zu jener Zeit verließen einige spanische Herren für immer ihr Vaterland und ließen sich in Österreich nieder.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“


auto

auta (nominative plural)
auta (genitive singular)
aut (genitive plural)
autu (dative singular)
autom (dative plural)
auta (accusative plural)
autem (instrumental singular)
autami (instrumental plural)
aucie (locative singular)
autach (locative plural)
auta (vocative plural)

Nie mam gdzie zaparkować auta, parking jest pełny.

Ich kann nirgendwo das Auto parken, da der Parkplatz voll ist.


automobile

Nominativ Plural des Substantivs automobil

Akkusativ Plural des Substantivs automobil

Vokativ Plural des Substantivs automobil


autonomia

Unabhängigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomie¹

autonomii (genitive singular)
autonomii (dative singular)
autonomię (accusative singular)
autonomią (instrumental singular)
autonomii (locative singular)
autonomio (vocative singular)


autostrada

Entlehnung aus dem französischenautostrade ^(→ fr) oder direkt aus dem italienischenautostrada ^(→ it)

autostrady (nominative plural)
autostrady (genitive singular)
autostrad (genitive plural)
autostradzie (dative singular)
autostradom (dative plural)
autostradę (accusative singular)
autostrady (accusative plural)
autostradą (instrumental singular)
autostradami (instrumental plural)
autostradzie (locative singular)
autostradach (locative plural)
autostrado (vocative singular)
autostrady (vocative plural)


bestia

Bestie

übertragen: grausamer Mensch: Bestie, Unmensch

Entlehnung aus dem lateinischenbestia ^(→ la)

bestie (nominative plural)
bestii (genitive singular)
bestii (genitive plural)
bestii (dative singular)
bestiom (dative plural)
bestię (accusative singular)
bestie (accusative plural)
bestią (instrumental singular)
bestiami (instrumental plural)
bestii (locative singular)
bestiach (locative plural)
bestio (vocative singular)
bestie (vocative plural)


biada

seit dem 14. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem urslawischen*běda „Unglück, Leid; Armut, Elend“; ab dem 17. Jahrhundert wurde der ursprüngliche Nominativbiada durch die Form bieda ^(→ pl) ersetzt, sodass biada heute nur noch als Interjektion verwendet wird

das bereits geschehen ist oder nach Meinung des Sprechers eintreffen wird

„Biada światu i biada grzesznym, albowiem nie będzie już dla nich miłosierdzia…“

Wehe der Welt und wehe den Sündigen, denn es wird für sie keine Barmherzigkeit mehr geben…

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 45“

„Biada, ach, biada ojcom, gdy dzieci zabiją!“

Wehe, ach, wehe den Vätern, wenn sie ihre Kinder töten!

Wikisource-Quellentext „Stefan Garczyński, Wacława dzieje, Stolica, Obrazy“


biada

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biadać


centrale

Nominativ Plural des Substantivs centrala

Akkusativ Plural des Substantivs centrala


data

Datum

veraltet, übertragen, heute nur noch in Redewendungen: Datum, Epoche, Alter

człowiek dawnej daty

Mensch alten Schlags, Mensch vom alten Schlag

daty (nominative plural)
daty (genitive singular)
dat (genitive plural)
dacie (dative singular)
datom (dative plural)
datę (accusative singular)
daty (accusative plural)
datą (instrumental singular)
datami (instrumental plural)
dacie (locative singular)
datach (locative plural)
dato (vocative singular)
daty (vocative plural)

Urzędnik postawił datę na dokumencie.

Der Beamte setzte das Datum auf das Dokument.


fotografia

Fotografie

ohne Plural: Technik zum Erzeugen von Lichtbildern; Fotografie

fot. (abbreviation)
fotogr. (abbreviation)
fotografie (nominative plural)
fotografii (genitive singular)
fotografii (genitive plural)
fotografii (dative singular)
fotografiom (dative plural)
fotografię (accusative singular)
fotografie (accusative plural)
fotografią (instrumental singular)
fotografiami (instrumental plural)
fotografii (locative singular)
fotografiach (locative plural)
fotografio (vocative singular)
fotografie (vocative plural)

Syn uczy się fotografii.

Bild, das durch [1] hergestellt wird; Fotografie, Foto, Lichtbild

Pokazała nam pożółkłą fotografię swojego pradziadka.

Sie zeigte uns eine vergilbte Fotografie ihres Urgroßvaters.

Była fotgrafią swojej matki.


geografia

geografii (genitive singular)
geografii (dative singular)
geografię (accusative singular)
geografią (instrumental singular)
geografii (locative singular)
geografio (vocative singular)

Lubię zajmować się krajami, więc lubię geografię.

Ich beschäftige mich gerne mit Ländern, also mag ich Geographie.


panna

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort vermutlich aus dem urslawischen *gъpanьna, das Femininum zu dem Adjektiv *gъpanь „zum Herren gehörig“, das eine Ableitung zu dem Substantiv *gъpanъ (polnischpan ^(→ pl)) „Herr“ darstellt, und bedeutete somit ursprünglich „Tochter des Herren“; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpanna ^(→ cs) und slowakischpanna ^(→ sk); das russischeпанна (panna^☆) ^(→ ru) und ukrainischeпанна (panna^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnungen aus dem Polnischen dar

p. (abbreviation)
kawaler (masculine)
kawaler (masculine archaic)
panny (nominative plural)
panny (genitive singular)
panien (genitive plural)
pannie (dative singular)
pannom (dative plural)
pannę (accusative singular)
panny (accusative plural)
panną (instrumental singular)
pannami (instrumental plural)
pannie (locative singular)
pannach (locative plural)
panno (vocative singular)
panny (vocative plural)

„Przypomniałem sobie ową zabawę, w czasie której ujrzałem ją po raz pierwszy jako dorosłą pannę.“

Ich erinnerte mich an jenes Fest, während dessen ich sie das erste Mal als erwachsenes Fräulein erblickte.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, Część 2, 18 sierpnia“

„Panno Magdaleno, czas wstawać!…“

Fräulein Magdalena, es ist Zeit aufzustehen!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział I“

To jest jego nowa panna.

Ona została całe życie panną.


piromania

piromanii (genitive singular)
piromanii (dative singular)
piromanię (accusative singular)
piromanią (instrumental singular)
piromanii (locative singular)
piromanio (vocative singular)


sala

Saal

Personen: Saal, Publikum, Zuschauer Pl, Zuhörer Pl

sale (nominative plural)
sali (genitive singular)
sal (genitive plural)
sali (dative singular)
salom (dative plural)
salę (accusative singular)
sale (accusative plural)
salą (instrumental singular)
salami (instrumental plural)
sali (locative singular)
salach (locative plural)
salo (vocative singular)
sale (vocative plural)

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


Lech

Lechowie (nominative plural)
Lecha (genitive singular)
Lechów (genitive plural)
Lechowi (dative singular)
Lechom (dative plural)
Lecha (accusative singular)
Lechów (accusative plural)
Lechem (instrumental singular)
Lechami (instrumental plural)
Lechu (locative singular)
Lechach (locative plural)
Lechu (vocative singular)
Lechowie (vocative plural)


AK

Das AkronymAK wird meist als Femininum und nur selten als Neutrum verwendet.

Abkürzung für Armia Krajowa („polnische Heimatarmee“)


allegro

allegra (nominative plural)
allegra (genitive singular)
allegr (genitive plural)
allegrze (dative singular)
allegrom (dative plural)
allegra (accusative plural)
allegrem (instrumental singular)
allegrami (instrumental plural)
allegrze (locative singular)
allegrach (locative plural)
allegra (vocative plural)


f

f

Linguistik: neunter Buchstabe des polnischen Alphabets


l

l

Linguistik: fünfzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


q

q

Linguistik: siebzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe q wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel quasi oder quorum) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird die Buchstabenfolge qu als kw widergegeben, wie kwadrans, kwazar oder kwestia.


z

z

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


z

Vor den Lauten z, s, sz, ś und einigen Konsonantengruppen wird z zu ze.

Pochodzę z Niemiec.

Ten cytat pochodzi z polskiej gazety.

Dieses Zitat stammt aus einer polnischen Zeitung.

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

Jest najpiękniejsza ze wszystkich kobiet.

Kupił bransoletę ze srebra.

Dokumenty pochodzą z osiemnastego wieku.

Die Dokumente stammen aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Przyszedł z żoną.


baby

Entlehnung aus dem englischenbaby ^(→ en)


ferie

Ferien

Bildung: Ferien, Schulferien, meist im Winter und Frühjahr

Ferien

historisch (antikes Rom), Kultur: Ferien, Feriae

Entlehnung aus dem deutschenFerien oder dem italienischenferie ^(→ it)

ferii (genitive plural)
feriom (dative plural)
feriami (instrumental plural)
feriach (locative plural)

Gdzie spędzasz ferie?


Kabul

Kabulu (genitive singular)
Kabulowi (dative singular)
Kabulem (instrumental singular)
Kabulu (locative singular)
Kabulu (vocative singular)

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


band

Entlehnung aus dem englischenband ^(→ en)

bandy (nominative plural)
bandu (genitive singular)
bandów (genitive plural)
bandowi (dative singular)
bandom (dative plural)
bandy (accusative plural)
bandem (instrumental singular)
bandami (instrumental plural)
bandzie (locative singular)
bandach (locative plural)
bandzie (vocative singular)
bandy (vocative plural)


ensemble

ansambl (alternative)
ensemble’u (genitive singular)
ensembli (genitive plural)
ensemblów (genitive plural)
ensemble’owi (dative singular)
ensemblom (dative plural)
ensemblem (instrumental singular)
ensemblami (instrumental plural)
ensemble’u (locative singular)
ensemblach (locative plural)
ensemble’u (vocative singular)


chat

czat (alternative)
chaty (nominative plural)
chatu (genitive singular)
chata (genitive singular)
chatów (genitive plural)
chatowi (dative singular)
chatom (dative plural)
chaty (accusative plural)
chatem (instrumental singular)
chatami (instrumental plural)
chacie (locative singular)
chatach (locative plural)
chacie (vocative singular)
chaty (vocative plural)

Ort auf einer Internetseite für [1]; Chat


ta

Nominativ Singular Femininum des Substantivs ten


lit

Entlehnung aus dem neulateinischenlithium ^(→ la)

Li (symbol)
litu (genitive singular)
litowi (dative singular)
litem (instrumental singular)
licie (locative singular)
licie (vocative singular)


lit

lity (nominative plural)
lita (genitive singular)
litów (genitive plural)
litowi (dative singular)
litom (dative plural)
lity (accusative plural)
litem (instrumental singular)
litami (instrumental plural)
licie (locative singular)
litach (locative plural)
licie (vocative singular)
lity (vocative plural)


bas

Bass

Musik: niedrigste Stimme in einem Chor; Bass

Bass

Musik: niedrigstes Register bei Musikinstrumenten; Bass

basy (nominative plural)
basu (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basy (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


bas

Bass

Musik: Bass, Bassist, Basssänger, Bass-Sänger

basy (nominative plural)
basa (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basa (accusative singular)
basów (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


bas

basy (nominative plural)
basa (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basa (accusative singular)
basy (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

baobaby (nominative plural)
baobabu (genitive singular)
baobabów (genitive plural)
baobabowi (dative singular)
baobabom (dative plural)
baobaby (accusative plural)
baobabem (instrumental singular)
baobabami (instrumental plural)
baobabie (locative singular)
baobabach (locative plural)
baobabie (vocative singular)
baobaby (vocative plural)


almanach

almanachy (nominative plural)
almanachu (genitive singular)
almanachów (genitive plural)
almanachowi (dative singular)
almanachom (dative plural)
almanachy (accusative plural)
almanachem (instrumental singular)
almanachami (instrumental plural)
almanachu (locative singular)
almanachach (locative plural)
almanachu (vocative singular)
almanachy (vocative plural)


aluminium

Aluminium

Technik: Metall, das in der Industrie verwendet wird

Entlehnung aus dem englischenaluminium ^(→ en)


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAlbum oder dem französischenalbum ^(→ fr)

albom (variant archaic)
albumik (diminutive)
albumy (nominative plural)
albumu (genitive singular)
albumów (genitive plural)
albumowi (dative singular)
albumom (dative plural)
albumy (accusative plural)
albumem (instrumental singular)
albumami (instrumental plural)
albumie (locative singular)
albumach (locative plural)
albumie (vocative singular)
albumy (vocative plural)

Das Substantivalbum wird heute als deklinablesMaskulinum (Singular 1 und Plural 1) verwendet, früher wurde es auch als indeklinablesNeutrum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch

„Delicya wzięła jeden z leżących przy lampie albumów i wyjęła zeń fotografją pięknego bardzo blondyna, hr. Wilhelma Pompalińskiego.“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 444.

Pompalińscy

„Stół przykryty kapą dźwigał albumy z fotografiami i lampę z pięknym kloszem.“

Stefan Żeromski: Promień. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 56–57.

Promień

Buch, das Reproduktionen von Gemälden und/oder Fotografien von Gebäuden enthält; Bildband, Album

„W trzecim dopiéro saloniku, znacznie mniejszym niż dwa poprzednie, a zatopionym w delikatnéj jakiéjś, blado-błękitnéj barwie, oko przybysza spocząć mogło na przedmiotach, już poważniejszego znaczenia. Były to, wiszące na ścianach obrazy wielkiéj ceny i mistrzowskiego pęzla, a także spoczywające na stołach, kosztowne bardzo albumy włoskich, flamandzkich i francuzkich malarzy.“

Eliza Orzeszkowa: Pani Luiza. In: Z różnych sfer. Tom II, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 207.

Pani Luiza

„ Ale... ten wielbiciel, uważa pan, kupił u nas kosztowne album i prosił, ażeby po trzecim akcie wręczyć je Rossiemu...“

Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 71.

Lalka

„Słuchałem z zajęciem wcale miernem i już dla rozrywki, zarówno jak dla kontenansu zaczynałem przerzucać wzięte ze stołu album, gdy zajęcie się moje wzrosło.“

Eliza Orzeszkowa: Dwa bieguny. Księgarnia Br. Rynowicz, Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 149.

Dwa bieguny

Buch/Block, in dem ein Maler seine Skizzen anfertigt; Album, Skizzenbuch, Skizzenblock

Register, in dem angenommene Studenten an einer Hochschule aufgeführt werden

weiße Tafel oder Mauer in Rom, die zur Informationsverbreitung dienten; Album