zwierciadło

zwierciadła (nominative plural)
zwierciadła (genitive singular)
zwierciadeł (genitive plural)
zwierciadłu (dative singular)
zwierciadłom (dative plural)
zwierciadła (accusative plural)
zwierciadłem (instrumental singular)
zwierciadłami (instrumental plural)
zwierciadle (locative singular)
zwierciadłach (locative plural)
zwierciadła (vocative plural)

„Patrzyłanapostaćswą, odbitąwwielkimzwierciadle,“

Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa“


pandemia

pandemie (nominative plural)
pandemii (genitive singular)
pandemii (genitive plural)
pandemii (dative singular)
pandemiom (dative plural)
pandemię (accusative singular)
pandemie (accusative plural)
pandemią (instrumental singular)
pandemiami (instrumental plural)
pandemii (locative singular)
pandemiach (locative plural)
pandemio (vocative singular)
pandemie (vocative plural)


alergia

Entlehnung aus dem deutschenAllergie oder dem französischenallergie ^(→ fr)

alergie (nominative plural)
alergii (genitive singular)
alergii (genitive plural)
alergii (dative singular)
alergiom (dative plural)
alergię (accusative singular)
alergie (accusative plural)
alergią (instrumental singular)
alergiami (instrumental plural)
alergii (locative singular)
alergiach (locative plural)
alergio (vocative singular)
alergie (vocative plural)


warzywo

warzywa (nominative plural)
warzywa (genitive singular)
warzyw (genitive plural)
warzywu (dative singular)
warzywom (dative plural)
warzywa (accusative plural)
warzywem (instrumental singular)
warzywami (instrumental plural)
warzywie (locative singular)
warzywach (locative plural)
warzywa (vocative plural)

„CodzieńodchodządoKielcwozyzwarzywem, owocami, truskawkami, malinami, ogórkami… “

JedenTagfahrenWagennachKielcemitGemüse, Obst, Erdbeeren, Himbeeren, Gurkenab…

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


bakłażan

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Entlehnung aus dem russischenбаклажан (baklažan^☆) ^(→ ru)

bakłażany (nominative plural)
bakłażana (genitive singular)
bakłażanu (genitive singular)
bakłażanów (genitive plural)
bakłażanowi (dative singular)
bakłażanom (dative plural)
bakłażana (accusative singular)
bakłażany (accusative plural)
bakłażanem (instrumental singular)
bakłażanami (instrumental plural)
bakłażanie (locative singular)
bakłażanach (locative plural)
bakłażanie (vocative singular)
bakłażany (vocative plural)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)

Kupiłem dzisiaj dwa duże bakłażany.

Ich habe heute zwei große Auberginen gekauft.


oberżyna

Entlehnung aus dem französischenaubergine ^(→ fr)

oberżyny (nominative plural)
oberżyny (genitive singular)
oberżyn (genitive plural)
oberżynie (dative singular)
oberżynom (dative plural)
oberżynę (accusative singular)
oberżyny (accusative plural)
oberżyną (instrumental singular)
oberżynami (instrumental plural)
oberżynie (locative singular)
oberżynach (locative plural)
oberżyno (vocative singular)
oberżyny (vocative plural)

Zjadł wszystkie oberżyny.


brukselka

brukselki (nominative plural)
brukselki (genitive singular)
brukselek (genitive plural)
brukselce (dative singular)
brukselkom (dative plural)
brukselkę (accusative singular)
brukselki (accusative plural)
brukselką (instrumental singular)
brukselkami (instrumental plural)
brukselce (locative singular)
brukselkach (locative plural)
brukselko (vocative singular)
brukselki (vocative plural)

Nie lubię brukselki.


burak

Rote Bete

nur im Plural, Gastronomie: Rote Bete, Rote Beete

buraczek (diminutive)
buraki (nominative plural)
buraka (genitive singular)
buraków (genitive plural)
burakowi (dative singular)
burakom (dative plural)
buraki (accusative plural)
burakiem (instrumental singular)
burakami (instrumental plural)
buraku (locative singular)
burakach (locative plural)
buraku (vocative singular)
buraki (vocative plural)

„Z ogrodu zasadzonego burakami coś biegło, coś niewidzialne, a tak straszne tak obmierzłe.“

Aus dem mit Rüben bepflanzten Garten lief etwas, etwas unsichtbares, [dabei] aber so schreckliches so widerwärtiges.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni“

„Przez jedną bramę będziecie do niej wozić: buraki, węgiel, wapno i tak dalej.“

Durch ein Tor werdet ihr zu ihr befördern: Rüben, Kohle, Kalk und so weiter.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki“


burak

Landei

umgangssprachlich, abwertend: Person, die vom Land stammt; Landei

buraki (nominative plural)
buraka (genitive singular)
buraków (genitive plural)
burakowi (dative singular)
burakom (dative plural)
buraka (accusative singular)
buraków (accusative plural)
burakiem (instrumental singular)
burakami (instrumental plural)
buraku (locative singular)
burakach (locative plural)
buraku (vocative singular)
buraki (vocative plural)

Person, die sich grob, ordinär und/oder unkultiviert verhält; Grobian, Rüpel


cebula

Zwiebel

Botanik: verdickter, unterirdischer Teil von einigen Pflanzen; Zwiebel

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenzibolle ^(→ gmh)/zebülle ^(→ gmh)/zwibolle ^(→ gmh) (neuhochdeutschZwiebel); vergleiche auch obersorbischcybula ^(→ hsb), niedersorbischcybula ^(→ dsb), tschechischcibule ^(→ cs) und slowakischcibula ^(→ sk)

cebulka (diminutive)
cebule (nominative plural)
cebuli (genitive singular)
cebul (genitive plural)
cebuli (dative singular)
cebulom (dative plural)
cebulę (accusative singular)
cebule (accusative plural)
cebulą (instrumental singular)
cebulami (instrumental plural)
cebuli (locative singular)
cebulach (locative plural)
cebulo (vocative singular)
cebule (vocative plural)

„Wiedziałem ja, że przez cały tydzień my już nic do ust naszych nie włożym prócz chleba, cebuli i ogórków…“

Ich wusste, dass wir während der ganzen Woche nichts mehr in unsere Münder legen werden außer Brot, Zwiebel und Gurken…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Meir Ezofowicz“

etwas, das in der Form an [2] erinnert, meist von Teilen eines Gebäudes; Zwiebel, Zwiebeldach

Już z daleka było widać cebule cerkwi.

Schon von Weiten waren die Zwiebeln der orthodoxen Kirche zu sehen.

altmodische Taschenuhr, die in der Form an [2] erinnert; Zwiebel


chrzan

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkřen ^(→ cs) (alttschechischchřěn ^(→ cs)), slowakischchren ^(→ sk),obersorbischchrěn ^(→ hsb),niedersorbischkśěn ^(→ dsb),russischхрен (chren^☆) ^(→ ru),ukrainischхрін (chrin^☆) ^(→ uk),slowenischhren ^(→ sl),serbischхрен (hren^☆) ^(→ sr) und bulgarischхрян (chrjan^☆) ^(→ bg)

chrzany (nominative plural)
chrzanu (genitive singular)
chrzanów (genitive plural)
chrzanowi (dative singular)
chrzanom (dative plural)
chrzany (accusative plural)
chrzanem (instrumental singular)
chrzanami (instrumental plural)
chrzanie (locative singular)
chrzanach (locative plural)
chrzanie (vocative singular)
chrzany (vocative plural)

„Rzadkich, kosztownych kwiatów i roślin nie było tu nigdzie, ale też nigdzie nie rosły pokrzywy, łopuchy, osty i chrzany,“

Seltene, kostbare Blumen und Pflanzengabeshiernirgends, aberauchnirgendswuchsenBrennnesseln, Kletten, DistelnundMeerrettiche,

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Naceraciestałokilkatalerzyzresztkamijadła, karafkazwodą, solniczka, słoikszklanyzchrzanem.

AufdemWachstuchstandeneinigeTellermitEssensresten, eineKaraffemitWasser, einSalzstreuer, einEinmachglasmitMeerrettich.

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“


cukinia

cukinie (nominative plural)
cukinii (genitive singular)
cukinii (genitive plural)
cukinii (dative singular)
cukiniom (dative plural)
cukinię (accusative singular)
cukinie (accusative plural)
cukinią (instrumental singular)
cukiniami (instrumental plural)
cukinii (locative singular)
cukiniach (locative plural)
cukinio (vocative singular)
cukinie (vocative plural)

Jeszcze nigdy nie jadłem cukinii.

Ich habe noch nie eine Zucchini gegessen.


czosnek

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das von dem urslawischen *česnъkъ abstammt und dialektal als czostnek, czostek, czosnyk vorkommt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčesnek ^(→ cs),slowakisch (selten) česnak ^(→ sk) und cesnak ^(→ sk),niedersorbischčesnačk ^(→ dsb),ukrainischчасник (časnyk^☆) ^(→ uk) und чосник (čosnyk^☆) ^(→ uk),russischчеснок (česnok^☆) ^(→ ru),slowenischčesen ^(→ sl) und bulgarischчесън (česăn^☆) ^(→ bg); das urslawische *česnъkъ ist eine Ableitung von *česnъ, das wiederum von dem urslawischen Verb *česati (polnischczesać ^(→ pl)) abgeleitet ist und es daher zuerst „aufgespalten, getrennt“ bedeutete, was mit dem leichten Aufspalten der Knolle in die einzelnen Zehen verbunden ist

czosnku (genitive singular)
czosnkowi (dative singular)
czosnkiem (instrumental singular)
czosnku (locative singular)
czosnku (vocative singular)

„Lubię tylko kiełbasę, ale bez czosnku.''Czosnku znieść nie mogę.“

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


dynia

Kürbis

Botanik: Pflanze aus der Gattung Cucurbita; Kürbis

Kürbis

Botanik: essbare Frucht der Kürbispflanze; Kürbis

dynie (nominative plural)
dyni (genitive singular)
dyń (genitive plural)
dyni (dative singular)
dyniom (dative plural)
dynię (accusative singular)
dynie (accusative plural)
dynią (instrumental singular)
dyniami (instrumental plural)
dyni (locative singular)
dyniach (locative plural)
dynio (vocative singular)
dynie (vocative plural)

„Na jabłoniach i śliwach liścia widać nie było za czerwonością i liliowością owocu; po zielonych trawach suszył się len i bieliły się sztuki płócien, w chatach krośna stukały, przed chatami na gałęziach i płotach wysychały ufarbowane przędziwa wełny, a na dachach dojrzewały żółte ogromne dynie.“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Hipolit Wawelberg, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 117.

Nad Niemnem


fasola

fasole (nominative plural)
fasoli (genitive singular)
fasoli (genitive plural)
fasoli (dative singular)
fasolom (dative plural)
fasolę (accusative singular)
fasole (accusative plural)
fasolą (instrumental singular)
fasolami (instrumental plural)
fasoli (locative singular)
fasolach (locative plural)
fasolo (vocative singular)
fasole (vocative plural)

„Opróczfasolitrochękwiatówrosłonaklombiepodganeczkiem, na którymstałydwieławkiwąskieistare.“

AußerBohnenwuchseneinpaarBlumenindemBlumenbeetvorderkleinenVeranda, in dem zweischmaleundalteBänkestanden.

„Tymsposobemnamiestnikdowiadywałsię, dzieńpodniu, ilejęczmienia, pszenicy, fasoliiziarnlotosuzwiezionodośpichrzów, ile oddano do młynów, ile skradziono“

AufdieseWeiseerfuhrderStatthalter, vonTagzu Tag, wievielGerste, Weizen, BohnenundLotussamenzudenSpeichernherbeigefahrenwurden, wie viel zu denMühlenabgegebenwurde, wie viel gestohlen wurde

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


groch

Tupfmuster

Plural auch: Muster: Tupfmuster, Punktmuster

rzucać grochem o ścianę

jemanden vergeblich belehren, ermahnen; tauben Ohren predigen, in den Wind reden

grochy (nominative plural)
grochu (genitive singular)
grochów (genitive plural)
grochowi (dative singular)
grochom (dative plural)
grochy (accusative plural)
grochem (instrumental singular)
grochami (instrumental plural)
grochu (locative singular)
grochach (locative plural)
grochu (vocative singular)
grochy (vocative plural)

„naprzeciw, jak okiem sięgnąć, niski owies i groch biało kwitnący okrywały ziemię.“

gegenüber, so weit das Auge reicht, bedeckte niedriger Hafer und weiß blühende Erbsen die Erde.

„A da dziadzio grochu gołębiom?“

Wikisource-Quellentext „Pałac i rudera, Bolesław Prus“

„Zgryzota, a do tego co dzień groch i kartofle na obiad!“

Kummer, und dazu jeden Tag Erbsen und Kartoffeln zum Mittag!

Wikisource-Quellentext „Bene nati, Eliza Orzeszkowa“


kalafior

kalafiory (nominative plural)
kalafiora (genitive singular)
kalafiorów (genitive plural)
kalafiorowi (dative singular)
kalafiorom (dative plural)
kalafiory (accusative plural)
kalafiorem (instrumental singular)
kalafiorami (instrumental plural)
kalafiorze (locative singular)
kalafiorach (locative plural)
kalafiorze (vocative singular)
kalafiory (vocative plural)

„Weszliśmy na pierwsze piętro lewej oficyny, gdzie czuć było zapach gotowanych kalafiorów;“

Wir betraten das erste Stockwerk des linken Seitenflügels, wo der Geruch von gekochtem Blumenkohl zu riechen war;


kapusta

kapusty (nominative plural)
kapusty (genitive singular)
kapust (genitive plural)
kapuście (dative singular)
kapustom (dative plural)
kapustę (accusative singular)
kapusty (accusative plural)
kapustą (instrumental singular)
kapustami (instrumental plural)
kapuście (locative singular)
kapustach (locative plural)
kapusto (vocative singular)
kapusty (vocative plural)

„Panienko!… proszę pieczeni wołowej z kapustą i kartoflami,“ → Fräulein!… bitte Rinderbraten mit Kohl und Kartoffeln,

Wikisource-Quellentext „Opowiadanie lekarza, Bolesław Prus“


karczoch

karczochy (nominative plural)
karczocha (genitive singular)
karczochów (genitive plural)
karczochowi (dative singular)
karczochom (dative plural)
karczochy (accusative plural)
karczochem (instrumental singular)
karczochami (instrumental plural)
karczochu (locative singular)
karczochach (locative plural)
karczochu (vocative singular)
karczochy (vocative plural)

Jadłeś kiedyś karczocha?

Hast du jemals eine Artischocke gegessen?


kartofel

odcedzić kartofle

Kartoffeln abgießen, Kartoffelwasser abschütten, urinieren

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort aus dem deutschenKartoffel; im 19. Jahrhundert auch in der femininenFormkartofla ^(→ pl) bezeugt

kartofelek (diminutive)
kartofle (nominative plural)
kartofla (genitive singular)
kartofli (genitive plural)
kartoflowi (dative singular)
kartoflom (dative plural)
kartofla (accusative singular)
kartofle (accusative plural)
kartoflem (instrumental singular)
kartoflami (instrumental plural)
kartoflu (locative singular)
kartoflach (locative plural)
kartoflu (vocative singular)
kartofle (vocative plural)

„i nie pamiętał już nic, że prowadzi życie nędzne, że żywi się chlebem, kartoflamii herbatą,“

undererinnertesichschongarnichtmehrdaran, dassereinelendesLebenführte, dassersichvonBrot, KartoffelnundTeeernährthatte,

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Bolesław Prus“


altruista

altruistka (feminine)
altruiści (nominative plural)
altruisty (genitive singular)
altruistów (genitive plural)
altruiście (dative singular)
altruistom (dative plural)
altruistę (accusative singular)
altruistów (accusative plural)
altruistą (instrumental singular)
altruistami (instrumental plural)
altruiście (locative singular)
altruistach (locative plural)
altruisto (vocative singular)
altruiści (vocative plural)

„Zbawianieświatajestjednymznarkotyków, wymyślonychnausypianiezgryzotludzkich. Altruiściposiadającałąichaptekę; ktosobieżyczy, możezniejczerpać, maprawo, alecodomnie, wolęniebyćusypianym.“

DieErlösungderWeltisteine der Drogen, diezumEinschläfern des menschlichenKummersausgedachtwordensind. DieAltruistenbesitzeneineganzeApothekevondiesen; weressichwünscht, kann von ihnennutzen, erhatdasRechtdazu, aberwasmichbetrifft, zieheichesvor, nichteingeschläfertzusein.

Wikisource-Quellentext „Argonauci, Eliza Orzeszkowa“


kukurydza

kukurydze (nominative plural)
kukurydzy (genitive singular)
kukurydz (genitive plural)
kukurydzy (dative singular)
kukurydzom (dative plural)
kukurydzę (accusative singular)
kukurydze (accusative plural)
kukurydzą (instrumental singular)
kukurydzami (instrumental plural)
kukurydzy (locative singular)
kukurydzach (locative plural)
kukurydzo (vocative singular)
kukurydze (vocative plural)

„Gdzieś okiem rzucił, widziałeś z radością figi, pola cukrowa|trzciny cukrowej, drzewa kakaorodne, tytuń, ryż, proso, kukurydzę...“

Wohin du deinen Blick warfst, sahst du mit Freude Feigen, Zuckerrohrfelder, Kakaobäume, Tabak, Reis, Hirse, Mais…

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“

„Wyglądaszjakkońandaluzyjski, dobrzepasionykukurydzą.“


marchew

marchwie (nominative plural)
marchwi (genitive singular)
marchwi (dative singular)
marchwiom (dative plural)
marchwie (accusative plural)
marchwią (instrumental singular)
marchwiami (instrumental plural)
marchwi (locative singular)
marchwiach (locative plural)
marchwio (vocative singular)
marchwie (vocative plural)

Wurzel von [1]: Karotte, Möhre, Mohrrübe

Jakożwrękukażdegoprawiezmalcówznajdowałasięsurowabrukiewlubmarchew.

Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“


ogórek

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; slawischeEntlehnung aus dem mittelgriechischenἄγουρος (aguros) ^(→ el); verwandt mit tschechischokurka ^(→ cs),slowakischohorka ^(→ sk),russischогурец (ogurec^☆) ^(→ ru),weißrussischгурок (hurok^☆) ^(→ be) und ukrainischогірок (ohirok^☆) ^(→ uk); aus dem Slawischen wurde es in einige germanische Sprachen, wie deutschGurke und dänischagurk ^(→ da), entlehnt

ogóreczek (diminutive)
ogórki (nominative plural)
ogórka (genitive singular)
ogórków (genitive plural)
ogórkowi (dative singular)
ogórkom (dative plural)
ogórki (accusative plural)
ogórkiem (instrumental singular)
ogórkami (instrumental plural)
ogórku (locative singular)
ogórkach (locative plural)
ogórku (vocative singular)
ogórki (vocative plural)

„Drzewa pomarańczowe i granaty okryły się kwiatami, a na polach siano: łubin, len, jęczmień, bób, fasolę, ogórkii inne rośliny ogrodowe.“

Die Orangenbäume und Granatäpfel bedeckten sich mitBlüten, undaufdenFeldernsäteman: Lupine, Lein, Gerste, Ackerbohnen, Bohnen, GurkenundandereGartenpflanzen.

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesłw Prus“

„Wrękęwcisnęłajejogórek,chłodny, duży, zielonyogórek,“

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“


papryka

Entlehnung aus dem ungarischenpaprika ^(→ hu) oder serbokroatischenпаприка (paprika^☆) ^(→ sh)

papryki (nominative plural)
papryki (genitive singular)
papryk (genitive plural)
papryce (dative singular)
paprykom (dative plural)
paprykę (accusative singular)
papryki (accusative plural)
papryką (instrumental singular)
paprykami (instrumental plural)
papryce (locative singular)
paprykach (locative plural)
papryko (vocative singular)
papryki (vocative plural)


pomidor

pomidory (nominative plural)
pomidora (genitive singular)
pomidorów (genitive plural)
pomidorowi (dative singular)
pomidorom (dative plural)
pomidora (accusative singular)
pomidory (accusative plural)
pomidorem (instrumental singular)
pomidorami (instrumental plural)
pomidorze (locative singular)
pomidorach (locative plural)
pomidorze (vocative singular)
pomidory (vocative plural)

Nachtschattengewächs mit roten Früchten: Tomate

„Cała rozległość była tu uprawiana i formalnie kipiała, raziła oczy ogromem najrozmaitszych roślin, krzewów malin, porzeczek, agrestu, wina, pomidorów, słoneczników,“

Die ganze Weite wurde hier bestellt und brodelte förmlich, blendete die Augen mit einer gewaltigen Menge an unterschiedlichsten Pflanzen, Sträuchern von Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Wein, Tomaten, Sonnenblumen,

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

essbare, in reifem Zustand rote Frucht (eigentlich Beere) von [1]


sałata

sałaty (nominative plural)
sałaty (genitive singular)
sałat (genitive plural)
sałacie (dative singular)
sałatom (dative plural)
sałatę (accusative singular)
sałaty (accusative plural)
sałatą (instrumental singular)
sałatami (instrumental plural)
sałacie (locative singular)
sałatach (locative plural)
sałato (vocative singular)
sałaty (vocative plural)

Für die kalte Speise Salat siehe sałatka.

„O ileż szczęśliwsze są ode mnie te karzełki, myślące tylko o tym, aby połów na morzu był obfity, aby sałata pięknie wyrosła“

Um wie viel glücklicher als ich sind diese Zwerge, die nur daran denken, dass der Fang auf dem Meer ergiebig ist, dass der Salat schön gedeiht,

Wikisource-Quellentext „Na srebrnym globie, Jerzy Żuławski“

„a tylko jedna Rózia od kuchennego stołu, na którym sałatę myje, odzywa się do niej czasem,“

und allein Rózia antwortet ihr von dem Küchentisch ab und zu, auf dem sie den Salat wäscht,


armatura

Bewehrung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Armierung³

Bewehrung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bewaffnung

armatury (nominative plural)
armatury (genitive singular)
armatur (genitive plural)
armaturze (dative singular)
armaturom (dative plural)
armaturę (accusative singular)
armatury (accusative plural)
armaturą (instrumental singular)
armaturami (instrumental plural)
armaturze (locative singular)
armaturach (locative plural)
armaturo (vocative singular)
armatury (vocative plural)

veraltet: Militär: Bewaffnung, Bewehrung


rzodkiewka

rzodkiewki (nominative plural)
rzodkiewki (genitive singular)
rzodkiewek (genitive plural)
rzodkiewce (dative singular)
rzodkiewkom (dative plural)
rzodkiewkę (accusative singular)
rzodkiewki (accusative plural)
rzodkiewką (instrumental singular)
rzodkiewkami (instrumental plural)
rzodkiewce (locative singular)
rzodkiewkach (locative plural)
rzodkiewko (vocative singular)
rzodkiewki (vocative plural)

„Ściska mu ręce, w głowę go całuje, potem zasadza do nakrytego stołu, gdzie przygotowała wiosenne przysmaki: młodą rzodkiewkę, świeże masełko, twaróg ze szczypiorkiem, jajecznicę…“

Sie drückt ihm die Hände, küsst ihn auf den Kopf, danach setzt sie sich an den gedeckten Tisch, wo sie frühlingshafte Leckerbissen vorbereitet hat: junge Radieschen, frische Butter, Quark mit Schnittlauch, Rührei…

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“


apologia

aus altgriechisch ἀπολογία (apologia^☆) ^(→ grc) „die Verteidigung“ über lateinisch apologia ^(→ la)

apologie (nominative plural)
apologii (genitive singular)
apologii (genitive plural)
apologii (dative singular)
apologiom (dative plural)
apologię (accusative singular)
apologie (accusative plural)
apologią (instrumental singular)
apologiami (instrumental plural)
apologii (locative singular)
apologiach (locative plural)
apologio (vocative singular)
apologie (vocative plural)


analogia

analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (locative singular)
analogiach (locative plural)
analogio (vocative singular)
analogie (vocative plural)

etwas, das etwas anderem ähnelt, entspricht: Analogie


AL

Akronym zu der WortverbindungArmia Ludowa ^(→ pl)

AL-u (genitive singular)
AL-owi (dative singular)
AL-em (instrumental singular)
AL-u (locative singular)
AL-u (vocative singular)

Wird das SubstantivAL als Femininum oder Neutrum gebraucht, so ist es indeklinabel (Singular 1). Wir es jedoch als Maskulinum gebraucht, dann wird es flektiert (Singular 2).

polnische Volksarmee während des 2. Weltkrieges


seler

selery (nominative plural)
selera (genitive singular)
selerów (genitive plural)
selerowi (dative singular)
selerom (dative plural)
selery (accusative plural)
selerem (instrumental singular)
selerami (instrumental plural)
selerze (locative singular)
selerach (locative plural)
selerze (vocative singular)
selery (vocative plural)

essbare Wurzel und Blätter von [1]: Sellerie

Mógłbyś pokroić seler?


soczewica

sɔt͡ʃɛˈvʲit͡sa

soczewice (nominative plural)
soczewicy (genitive singular)
soczewic (genitive plural)
soczewicy (dative singular)
soczewicom (dative plural)
soczewicę (accusative singular)
soczewice (accusative plural)
soczewicą (instrumental singular)
soczewicami (instrumental plural)
soczewicy (locative singular)
soczewicach (locative plural)
soczewico (vocative singular)
soczewice (vocative plural)

[2] Soczewica beschreibt in der Regel die Gesamtheit von mehreren Linsen. Eher selten ist nur eine einzelne Linse gemeint.

ohne Plural: Samen von [1]: Linse, Linsen

„Dla was ta biesiada drobna;/ Garście maku, soczewicy/ Rzucam w każdy róg kaplicy.“

Für euch dies kleine Festmahl;/ Ein paar Handvoll Mohn, Linsen/ Werfe ich in jede Ecke der Kapelle.

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mickiewicz“


anthem

anthemy (nominative plural)
anthemu (genitive singular)
anthemów (genitive plural)
anthemowi (dative singular)
anthemom (dative plural)
anthemy (accusative plural)
anthemem (instrumental singular)
anthemami (instrumental plural)
anthemie (locative singular)
anthemach (locative plural)
anthemie (vocative singular)
anthemy (vocative plural)


yard

jard (alternative)
yardy (nominative plural)
yarda (genitive singular)
yardu (genitive singular)
yardów (genitive plural)
yardowi (dative singular)
yardom (dative plural)
yardy (accusative plural)
yardem (instrumental singular)
yardami (instrumental plural)
yardzie (locative singular)
yardach (locative plural)
yardzie (vocative singular)
yardy (vocative plural)


szparag

szparagi (nominative plural)
szparaga (genitive singular)
szparagów (genitive plural)
szparagowi (dative singular)
szparagom (dative plural)
szparagi (accusative plural)
szparagiem (instrumental singular)
szparagami (instrumental plural)
szparagu (locative singular)
szparagach (locative plural)
szparagu (vocative singular)
szparagi (vocative plural)

Kupiłam dzisiaj na rynku pół kilograma szparagów.

Ich habe heute auf dem Markt ein halbes Kilo Spargel gekauft.


autobiografia

autobiografie (nominative plural)
autobiografii (genitive singular)
autobiografii (genitive plural)
autobiografii (dative singular)
autobiografiom (dative plural)
autobiografię (accusative singular)
autobiografie (accusative plural)
autobiografią (instrumental singular)
autobiografiami (instrumental plural)
autobiografii (locative singular)
autobiografiach (locative plural)
autobiografio (vocative singular)
autobiografie (vocative plural)


ziemniak

Erdapfel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kartoffel¹

Erdapfel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kartoffel²

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivziemny ^(→ pl) „die Erde betreffend, irdisch, Erden-“ als Lehnübersetzung des deutschenErdapfel

ziemniaczek (diminutive)
ziemniaki (nominative plural)
ziemniaka (genitive singular)
ziemniaków (genitive plural)
ziemniakowi (dative singular)
ziemniakom (dative plural)
ziemniaka (accusative singular)
ziemniaki (accusative plural)
ziemniakiem (instrumental singular)
ziemniakami (instrumental plural)
ziemniaku (locative singular)
ziemniakach (locative plural)
ziemniaku (vocative singular)
ziemniaki (vocative plural)

„Tego dnia mieliśmy na obiad ziemniaki z solą tylko,“

Wikisource-Quellentext „Nasza szkapa, Maria Konopnicka“


mapa

Entlehnung aus dem lateinischenmappa ^(→ la)

mapka (diminutive)
mapy (nominative plural)
mapy (genitive singular)
map (genitive plural)
mapie (dative singular)
mapom (dative plural)
mapę (accusative singular)
mapy (accusative plural)
mapą (instrumental singular)
mapami (instrumental plural)
mapie (locative singular)
mapach (locative plural)
mapo (vocative singular)
mapy (vocative plural)

Oznaczył na mapie trasę podróży.

Er hat auf der Landkarte die Reiseroute markiert.


owoc

owoce (nominative plural)
owocu (genitive singular)
owoców (genitive plural)
owocowi (dative singular)
owocom (dative plural)
owoce (accusative plural)
owocem (instrumental singular)
owocami (instrumental plural)
owocu (locative singular)
owocach (locative plural)
owocu (vocative singular)
owoce (vocative plural)

„Ogrodnikprzyniósłowoce,azmiastaprzysłalichleby, winoiptaszki;“

DerGärtnerhatFrüchtegebracht, undausderStadthabensieBrote, Wein und Vögelchenzugeschickt

Wikisource-Quellentext „Faraon I/9, Bolesław Prus“

Powinnosięcodzienniejeśćowoceiwarzywa.

übertragen: etwas, das hervorgebracht wurde: Frucht, Resultat, Ergebnis

„Byłytojużowocepracyiprzemysłusiwobrodegożebraka,“

Wikisource-Quellentext „Sylwek Cmentarnik, Eliza Orzeszkowa“


albedo

Albedo

Botanik: weiße Gewebsschicht von Zitrusfrüchten; Albedo

Entlehnung aus dem lateinischenalbedo ^(→ la)


agrest

unreife Beere

archaisch, Botanik: saure, unreife Beere oder Traube

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚saurer, herber Wein‘ bezeugte Entlehnung über das alttschechischeagrest ^(→ cs) aus dem italienischenagresto ^(→ it); eine Übertragung der Bezeichnung für eine ‚unreife, saure Traube‘ auf die Stachelbeere ist unbegründet, wodurch es sich hier also um Homonyme handele; die Herkunft für das seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte agrest in der Bedeutung ‚Stachelbeere‘ ist unklar; da diese Beere jedoch zunächst in Deutschland kultiviert wurde, könnte es sich um eine Entlehnung aus dem Deutschen handeln, nämlich aus dem Attribut einer neuen Sorte: angeröstete (Stachelbeere)

hrabrest (variant)
agresty (nominative plural)
agrestu (genitive singular)
agrestów (genitive plural)
agrestowi (dative singular)
agrestom (dative plural)
agresty (accusative plural)
agrestem (instrumental singular)
agrestami (instrumental plural)
agreście (locative singular)
agrestach (locative plural)
agreście (vocative singular)
agresty (vocative plural)

Wein, der aus [1] gewonnen wird; saurer, herber Wein

„Dobiegł wkrótce parkanu, znalazł w nim otwory, / I wcisnął się pocichu, jak wilk do obory; / Nieszczęściem trącił krzaki suchego agrestu. / Ogrodniczka jak gdyby zlękła się szelestu, / Oglądała się wkoło, lecz nic niespostrzegła;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 102.

Pan Tadeusz

„Bujny agrest, gęste porzeczki obrosły każdą drożynę.“

Üppige Stachelbeersträucher, dichte Johannisbeeren umwuchsen jeden Pfad.

Stefan Żeromski: Popioły. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicz, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 5.

Popioły

„Z rąk dziewczynki wysunęły się końce fartuszka, agresty i głogi posypały się w trawę,“

Aus den Händen des Mädchens rutschten die Enden ihrer Schürze heraus, die Stachelbeeren und Hagebutten fielen in das Gras,

Eliza Orzeszkowa: Sielanka nieróżowa. In: Z różnych sfer. S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikosource) , Seite 56.

Sielanka nieróżowa


Tomasz

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenThomas ^(→ la)

Tomcio (affective)
Tomek (affective)
Tomuś (affective)
Tomaszowie (nominative plural)
Tomasze (nominative plural)
Tomasza (genitive singular)
Tomaszów (genitive plural)
Tomaszów (genitive plural)
Tomaszowi (dative singular)
Tomaszom (dative plural)
Tomaszom (dative plural)
Tomasza (accusative singular)
Tomaszów (accusative plural)
Tomaszów (accusative plural)
Tomaszem (instrumental singular)
Tomaszami (instrumental plural)
Tomaszami (instrumental plural)
Tomaszu (locative singular)
Tomaszach (locative plural)
Tomaszach (locative plural)
Tomaszu (vocative singular)
Tomaszowie (vocative plural)
Tomasze (vocative plural)


ananas

ananasy (nominative plural)
ananasa (genitive singular)
ananasów (genitive plural)
ananasowi (dative singular)
ananasom (dative plural)
ananasa (accusative singular)
ananasy (accusative plural)
ananasem (instrumental singular)
ananasami (instrumental plural)
ananasie (locative singular)
ananasach (locative plural)
ananasie (vocative singular)
ananasy (vocative plural)

„Przez dwa lata potem były istotnie w Korczynie cudne trawniki i osobliwe kwiaty, szparagi zadziwiającej grubości, brzoskwinie i nawet ananasy,“

Zwei Jahre lang gab es dann wahrhaftig in Korczyn wunderbare Rasen und merkwürdige Blumen, Spargel von erstaunlicherDicke, PfirsicheundsogarAnanas,

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

„Wie dobrze, coananas,a nie wie, cożyto.“

Wikisource-Quellentext „Powrót posła, Julian Ursyn Niemcewicz“


ananas

ananasy (nominative plural)
ananasa (genitive singular)
ananasów (genitive plural)
ananasowi (dative singular)
ananasom (dative plural)
ananasa (accusative singular)
ananasów (accusative plural)
ananasem (instrumental singular)
ananasami (instrumental plural)
ananasie (locative singular)
ananasach (locative plural)
ananasie (vocative singular)
ananasy (vocative plural)


arbuz

Arbuse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wassermelone¹

Arbuse

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wassermelone

arbuzy (nominative plural)
arbuza (genitive singular)
arbuzów (genitive plural)
arbuzowi (dative singular)
arbuzom (dative plural)
arbuza (accusative singular)
arbuzy (accusative plural)
arbuzem (instrumental singular)
arbuzami (instrumental plural)
arbuzie (locative singular)
arbuzach (locative plural)
arbuzie (vocative singular)
arbuzy (vocative plural)

Kupiłemdużegoarbuza.


banan

Entlehnung aus dem französischenbanane ^(→ fr); alternativ aus dem spanischenbanana ^(→ es) oder portugiesischenbanana ^(→ pt)

banany (nominative plural)
banana (genitive singular)
bananów (genitive plural)
bananowi (dative singular)
bananom (dative plural)
banana (accusative singular)
banany (accusative plural)
bananem (instrumental singular)
bananami (instrumental plural)
bananie (locative singular)
bananach (locative plural)
bananie (vocative singular)
banany (vocative plural)

Der Akkusativ Singular lautet in der Bedeutung [1] nur banan, in der Bedeutung [2] sowohl banan als auch banana.

„a te chmury będą w czasie suszy polewały deszczem wasze proso, wasz maniok, wasze bananyi trawy w dżungli,“

und diese Wolken werden in der Zeit der Dürre eure Hirse, euerManiok, eure BananenundGräserimDschungelmitRegenbegießen,

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, W pustyni i w puszczy“

„DziecibiałeimałeMurzynkiokręconychczuprynachzamiastspędzaćczaswszkolewłócząsiępoulicach, […] szukając w błocieresztekwarzywa, pomarańcz i bananów;“

WeißeKinderundkleineSchwarzafrikanerinnenmitgelocktenHaaren, anstattihreZeitinderSchulezuverbringen, treibensichaufdenStraßenherum, […] imSchlammnachRestenvonGemüse, Orangen und Bananensuchend;

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Za chlebem“


brzoskwinia

Pfirsich

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfirsichbaum

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das aus einer Vermischung der beiden gleichbedeutenden altpolnischenSubstantivebrzoskiew und brzoskini entstanden ist; diesen liegen die urslawischen Substantive *bersky und *berskъve zugrunde, die ihrerseits Entlehnungen aus dem mittellateinischenpers(i)ca ^(→ la) ursprünglich „aus Persien stammende (Frucht)“ sind

brzoskwinka (diminutive)
brzoskwinie (nominative plural)
brzoskwini (genitive singular)
brzoskwiń (genitive plural)
brzoskwini (dative singular)
brzoskwiniom (dative plural)
brzoskwinię (accusative singular)
brzoskwinie (accusative plural)
brzoskwinią (instrumental singular)
brzoskwiniami (instrumental plural)
brzoskwini (locative singular)
brzoskwiniach (locative plural)
brzoskwinio (vocative singular)
brzoskwinie (vocative plural)

„Drzewomigdału, białeszatyczereśniiróżowebrzoskwiniokryłyzacisznesadypowzgórzachdalekich.“

Wikisource-Quellentext „Róża, Stefan Żeromski“

„Wypiłemzprzyjaciółmiponczudużączarę,
Zjadłembrzoskwiń,morelówzadukatówparę,“


cytryna

Zitrone

Botanik: Zitrone, Zitronenbaum (Citrus limon)

Entlehnung aus dem (heute veralteten) italienischenmela citrina ^(→ it)

cytrynka (diminutive)
cytryny (nominative plural)
cytryny (genitive singular)
cytryn (genitive plural)
cytrynie (dative singular)
cytrynom (dative plural)
cytrynę (accusative singular)
cytryny (accusative plural)
cytryną (instrumental singular)
cytrynami (instrumental plural)
cytrynie (locative singular)
cytrynach (locative plural)
cytryno (vocative singular)
cytryny (vocative plural)

Teraz napije się pan herbaty z cytryną, a nieco później rosołu.“

Jetzt trinken Sie Tee mit Zitrone, und ein bisschen später Brühe.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Oko za oko“

„Jechały za tramwajem brązowe cytryny.“

Kazimierz Orłoś: Dom pod Lutnią. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012, ISBN 978-83-08-04900-6 , Seite 10.

Dom pod Lutnią


czereśnia

Kirschbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Süßkirsche

czereśnie (nominative plural)
czereśni (genitive singular)
czereśni (genitive plural)
czereśni (dative singular)
czereśniom (dative plural)
czereśnię (accusative singular)
czereśnie (accusative plural)
czereśnią (instrumental singular)
czereśniami (instrumental plural)
czereśni (locative singular)
czereśniach (locative plural)
czereśnio (vocative singular)
czereśnie (vocative plural)

„ogród chwiał się lekko i połyskiwał czerniawymi liściami czereśni,“

der Garten schwankte leicht und glänzte mit den rötlichen Blättern der Süßkirsche,

Wikisource-Quellentext „Ziemia obiecana, Władysław Stanisław Reymont“

„Czy widziałeś, jakprzywieczerzypodziwianomojekoszepoziomekiczereśni… “

Wikisource-Quellentext „Australczyk, Eliza Orzeszkowa“


figa

figi (nominative plural)
figi (genitive singular)
fig (genitive plural)
fidze (dative singular)
figom (dative plural)
figę (accusative singular)
figi (accusative plural)
figą (instrumental singular)
figami (instrumental plural)
fidze (locative singular)
figach (locative plural)
figo (vocative singular)
figi (vocative plural)

„— Jesteście — wołał Nienaski — jak owa figa, którą Chrystus spotkał wychodząc z Betanii, figa, na której, gdy łaknął, nic nie znalazł oprócz liścia.“

Ihr seid - rief Nienawski - wie jener Feigenbaum, den Christus traf, als er aus Bethanien ging, der Feigenbaum, auf dem, als er Hunger verspürte, nichts außer einem Blatt fand.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

„Ciekawie pogrążyłem weń rękę i z przyjemnością znalazłem cztery piękne figi i pomarańczę.“

Neugierig versenkte ich meine Hand in es [das Körbchen] und mit Vergnügen fand ich vier schöne Feigen und eine Orange.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“

„- Więc cóż z tego będzie?… - zapytała doktorowa zajęta własnymi myślami. - Figa - rzekł major.“

- Was wird also daraus?… – fragte die Frau des Doktors, die mit ihren eigenen Gedanken beschäftigt war. - Gar nichts - sagte der Major.

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


asparagus

asparagusy (nominative plural)
asparagusa (genitive singular)
asparagusów (genitive plural)
asparagusowi (dative singular)
asparagusom (dative plural)
asparagusy (accusative plural)
asparagusem (instrumental singular)
asparagusami (instrumental plural)
asparagusie (locative singular)
asparagusach (locative plural)
asparagusie (vocative singular)
asparagusy (vocative plural)


grejpfrut

Grapefruitbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grapefruit

grapefruit (alternative)
grejpfruty (nominative plural)
grejpfruta (genitive singular)
grejpfrutu (genitive singular)
grejpfrutów (genitive plural)
grejpfrutowi (dative singular)
grejpfrutom (dative plural)
grejpfruta (accusative singular)
grejpfruty (accusative plural)
grejpfrutem (instrumental singular)
grejpfrutami (instrumental plural)
grejpfrucie (locative singular)
grejpfrutach (locative plural)
grejpfrucie (vocative singular)
grejpfruty (vocative plural)

[1] Der Akkusativ lautet nur grejpfrut.
[2] Der Genitiv lautet nur grejpfruta.

Grapefruit, Grapefruitbaum (Citrus paradisi)

Kup kilogram grejpfrutów w sklepie.


alabarda

alabart (variant)
alabardy (nominative plural)
alabardy (genitive singular)
alabard (genitive plural)
alabardzie (dative singular)
alabardom (dative plural)
alabardę (accusative singular)
alabardy (accusative plural)
alabardą (instrumental singular)
alabardami (instrumental plural)
alabardzie (locative singular)
alabardach (locative plural)
alabardo (vocative singular)
alabardy (vocative plural)


pić

[3] Im Gegensatz zum Deutschen wird pić mit einem direkten Objekt gebildet, das in der Übersetzung meistens wegfällt.

Co dzień piję dwa litry wody.

Mój syn zaczął pić, kiedy się dowiedział, że jego żona zginęła w wypadku samochodowym.

Mein Sohn begann zu trinken, als er erfuhr, dass seine Frau in einem Autounfall gestorben ist.

: bei Kleidung, Schuhen; drücken, kneifen, zwicken

Moje nowe buty mnie piją.


banda

Entlehnung aus dem deutschenBande oder französischenbande ^(→ fr)

bandy (nominative plural)
bandy (genitive singular)
band (genitive plural)
bandzie (dative singular)
bandom (dative plural)
bandę (accusative singular)
bandy (accusative plural)
bandą (instrumental singular)
bandami (instrumental plural)
bandzie (locative singular)
bandach (locative plural)
bando (vocative singular)
bandy (vocative plural)

Bande, Korona, Horde, Gesindel, Meute, Truppe


metafora

Metapher

metafory (nominative plural)
metafory (genitive singular)
metafor (genitive plural)
metaforze (dative singular)
metaforom (dative plural)
metaforę (accusative singular)
metafory (accusative plural)
metaforą (instrumental singular)
metaforami (instrumental plural)
metaforze (locative singular)
metaforach (locative plural)
metaforo (vocative singular)
metafory (vocative plural)

Ausdruck, der in übertragener Bedeutung gebraucht wird; Metapher, Bild


andrologia

andrologii (genitive singular)
andrologii (dative singular)
andrologię (accusative singular)
andrologią (instrumental singular)
andrologii (locative singular)
andrologio (vocative singular)


panda

pandy (nominative plural)
pandy (genitive singular)
pand (genitive plural)
pandzie (dative singular)
pandom (dative plural)
pandę (accusative singular)
pandy (accusative plural)
pandą (instrumental singular)
pandami (instrumental plural)
pandzie (locative singular)
pandach (locative plural)
pando (vocative singular)
pandy (vocative plural)


aeroplan

Entlehnung aus dem französischenaéroplane ^(→ fr)

aeroplany (nominative plural)
aeroplanu (genitive singular)
aeroplanów (genitive plural)
aeroplanowi (dative singular)
aeroplanom (dative plural)
aeroplany (accusative plural)
aeroplanem (instrumental singular)
aeroplanami (instrumental plural)
aeroplanie (locative singular)
aeroplanach (locative plural)
aeroplanie (vocative singular)
aeroplany (vocative plural)

Aeroplan wylądował na aerodromie.

Der Aeroplan ist auf dem Aerodrom gelandet.


agitato

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenagitato ^(→ it)


alegoria

Entlehnung aus dem lateinischenallegoria ^(→ la)

alegorja (obsolete)
allegoria (variant archaic)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (vocative singular)
alegorie (vocative plural)


ano

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ono

„Ano tak, to co innego…“

Józef Bliziński: Dzika Różyczka. Drukarnia „Czasu“, Kraków 1889 (Wikisource) , Seite 40.

Dzika Różyczka

„— Rzetelnie mówicie, kumie Mateuszu, chodźmy do pustelnika Barnaby.
— Ano, to i chodźmy!“

Ihr sprecht wohl wahr, mein Freund Mateusz, gehen wir zum Einsiedler Barnaba.
— Also, dann gehen wir!

Artur Oppman: Syrena. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 12.

Syrena

drückt häufig Resignation aus; nun ja, tja, ach

„Ano trudno! Raz się zdecydował: wejść trzeba!“

Nichts zu machen! Er hat den Entschluss gefasst: er muss eintreten!

Artur Oppman: Złota kaczka. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 88.

Złota kaczka


jestem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteś

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteśmy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteście

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


są

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


będę

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziesz

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będzie

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziemy

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziecie

bɛɲˈd͡ʑɛt͡ɕɛ

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będą

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


był

3. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs von być


byłem

1. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs być


byłeś

2. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs być


byłam

1. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


byłaś

2. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


była

3. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


było

3. Person Singular Präteritum Neutrum des Verbs być


byliśmy

1. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byliście

2. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byli

3. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byłyśmy

1. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


byłyście

2. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


były

3. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


emu

Entlehnung aus dem englischenemu ^(→ en)


umrzeć

umrzeć pod nożem

unterm Messer bleiben, auf dem OP-Tisch sterben

„a|A jeśli posłaniec przyniesie odpowiedź, że Ewy nie ma, że wyjechała, że umarła?“

AberwennderBotedieAntwortbringt, dassEvanichtdaist, dasssieweggefahrenist, dasssiegestorben ist?

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


jeść

[a] westslawisch: nieder- und obersorbisch jěsć ^(→ hsb), tschechisch jíst ^(→ cs), slowakisch jesť ^(→ sk)

[b] ostslawisch: russisch есть (estʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch їсти (ïsty^☆) ^(→ uk), weißrussisch есці (esci^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch: slowenisch jesti ^(→ sl), bosnisch jesti ^(→ bs), kroatisch jesti ^(→ hr), serbisch јести (jesti^☆) ^(→ sr), bulgarisch ям (jam^☆) ^(→ bg)

„Widziało, jak wszyscy

„A czemu nie jesz i nie pijesz?“

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henyrk Sienkiewicz“

„Jadłem już, jadłem! O, taki jestem syty!“

Ich habe schon gegessen, ich habe gegessen! O, ich bin so satt.

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“


kakao

In der gesprochenen Umgangssprache wird das Substantiv kakao häufig dekliniert. So ergeben sich Formen wie Genitiv:kakaa, Dativ:kakau, Instrumental:kakaem, Plural:kakaa. Die Folge der zwei Vokale wird zudem in der Umgangssprache mit einem Halbvokal zur Vermeidung eines Hiats verbunden: kakao[kaˈkawɔ] und kakaa[kaˈkawa]. Daher ergibt sich im Lokativ die Form kakale sowie der Diminutivkakałko.

Pulver aus gemahlenen [1]; Kakao, Kakaopulver

Piła filiżankę kakao.


doić

verwandt mit tschechisch dojit ^(→ cs), russisch доить (doitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch доя (doja^☆) ^(→ bg)

„Iwszystkorobi: gotuje, krowędoi,szmatypierze… chlebpiecze…“

Undsiemachtalles: sie kocht, melktdieKuh, wäscht die Lumpen… bäcktBrot…

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“


zemrzeć

„Ojciecmójzmarłdziśnadranem. Chorowałzaledwiekilkanaściegodzin…“

Wikisource-Quellentext „Bez dogmatu/13 marca., Henryk Sienkiewicz“


anilina

Entlehnung aus dem französischenaniline ^(→ fr)

aniliny (genitive singular)
anilinie (dative singular)
anilinę (accusative singular)
aniliną (instrumental singular)
anilinie (locative singular)
anilino (vocative singular)


herbata

Tee

ohne Plural: Aufgussgetränk aus Kräutern: Tee

herbaty (nominative plural)
herbaty (genitive singular)
herbat (genitive plural)
herbacie (dative singular)
herbatom (dative plural)
herbatę (accusative singular)
herbaty (accusative plural)
herbatą (instrumental singular)
herbatami (instrumental plural)
herbacie (locative singular)
herbatach (locative plural)
herbato (vocative singular)
herbaty (vocative plural)

ohne Plural: getrocknete und fermentierte Blätter von [1]: Tee

„Herbata jest, samowar jest, tylko pan przyniesiesz wody.“

Tee ist da, ein Samowar ist da, bringen Sie nur Wasser.

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

ohne Plural: Aufgussgetränk aus [2]: Tee

„Herbata była już wypitą i ciasta z konfiturami zjedzone.“

Der Tee war schon ausgetrunken und die Kuchen mit Konfitüren aufgegessen.

Wikisource-Quellentext „Pierwotni, Eliza Orzeszkowa“

„Zaprosiła Jankę jednego dnia na herbatę,“

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“


obiad

obiady (nominative plural)
obiadu (genitive singular)
obiadów (genitive plural)
obiadowi (dative singular)
obiadom (dative plural)
obiady (accusative plural)
obiadem (instrumental singular)
obiadami (instrumental plural)
obiedzie (locative singular)
obiadach (locative plural)
obiedzie (vocative singular)
obiady (vocative plural)

„A nie wiesz tam czasem, co naobiad będzie?“

Und du weißt nicht zufällig, was es zum Mittagessen gibt?

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

„Coraz rzadziej przychodził na wspólne obiady w hotelu.“

Immer seltener kam er zu den gemeinsamen Mittagessen im Hotel.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“


teraz

jetzt

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig

„Teraz obaj pod lipą siedzieli i obaj czoła na dłonie spuścili.“

Jetzt saßen beide unter der Linde und ließen beide ihre Stirn in die Hände sinken.

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„A widzisz! o, jak płakałam! iteraz jeszcze przy każdym wspomnieniu o nim płaczę…“

Da siehst du! o, wie ich geweint habe! und jetzt noch weine ich bei jeder Erinnerung an ihn…

Wikisource-Quellentext „Zefirek, Eliza Orzeszkowa“


solniczka

solniczki (nominative plural)
solniczki (genitive singular)
solniczek (genitive plural)
solniczce (dative singular)
solniczkom (dative plural)
solniczkę (accusative singular)
solniczki (accusative plural)
solniczką (instrumental singular)
solniczkami (instrumental plural)
solniczce (locative singular)
solniczkach (locative plural)
solniczko (vocative singular)
solniczki (vocative plural)

Mógłbyś mi podać solniczkę?

Könntest du mir den Salzstreuer reichen?


antropologia

antropologii (genitive singular)
antropologii (dative singular)
antropologię (accusative singular)
antropologią (instrumental singular)
antropologii (locative singular)
antropologio (vocative singular)


archeologia

archeol. (abbreviation)
archeologii (genitive singular)
archeologii (dative singular)
archeologię (accusative singular)
archeologią (instrumental singular)
archeologii (locative singular)
archeologio (vocative singular)


delfin

Entlehnung aus dem lateinischendelphinus ^(→ la)

delfiny (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfiny (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfiny (vocative plural)


delfin

delfina (genitive singular)
delfinowi (dative singular)
delfinem (instrumental singular)
delfinie (locative singular)
delfinie (vocative singular)

Delfin, Delfinschwimmen, Delphin, Delphinschwimmen, Schmetterling


delfin

delfini (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfinów (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfini (vocative plural)


kość

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkost ^(→ cs),slowakischkosť ^(→ sk),obersorbischkosć ^(→ hsb),niedersorbischkosć ^(→ dsb),russischкость (kostʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкість (kistʹ^☆) ^(→ uk),slowenischkost ^(→ sl),serbokroatischкост (kost^☆) ^(→ sh) und bulgarischкост (kost^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lateinischcosta ^(→ la)

kości (nominative plural)
kości (genitive singular)
kości (genitive plural)
kości (dative singular)
kościom (dative plural)
kości (accusative plural)
kością (instrumental singular)
kośćmi (instrumental plural)
kości (locative singular)
kośiach (locative plural)
kości (vocative singular)
kości (vocative plural)

„Nie da on sobie, jak pies kości, wydrzeć władzy nad tą kobietą.... To z pewnością!“

Er lässt sich nicht, wie ein Hund den Knochen, seine Macht über diese Frau entreißen… Das ist gewiss!

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

„Przed chatami leżały tu i ówdzie kości i całe kościotrupy ludzkie białe jak kreda,“

Vor den Hütten lagen hier und dort Knochen und ganze menschliche Knochengerüste, weiß wie Kreide,


kupić

„Może mi mamusia kupi nowe szelki, tylko jedwabne, miękkie, bo te, co mam, tak mnie wczoraj uwierały w ramię,“

VielleichtkauftmirMuttineueHosenträger, nurausSeide, weiche, dadie, die ichhabe, drückten mir gesternsoin die Schulter


agama

Entlehnung aus dem englischenagama ^(→ en)

agamy (nominative plural)
agamy (genitive singular)
agam (genitive plural)
agamie (dative singular)
agamom (dative plural)
agamę (accusative singular)
agamy (accusative plural)
agamą (instrumental singular)
agamami (instrumental plural)
agamie (locative singular)
agamach (locative plural)
agamo (vocative singular)
agamy (vocative plural)


tor

Erbwort aus dem urslawischen *torъ „wörtlich: aus-/durchgeriebener Ort/Weg; ausgetretener Weg“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *terti (polnischtrzeć ^(→ pl)) „reiben“; etymologisch verwandt mit russischтор (tor^☆) ^(→ ru) und ukrainischтор (tor^☆) ^(→ uk)

tory (nominative plural)
toru (genitive singular)
torów (genitive plural)
torowi (dative singular)
torom (dative plural)
tory (accusative plural)
torem (instrumental singular)
torami (instrumental plural)
torze (locative singular)
torach (locative plural)
torze (vocative singular)
tory (vocative plural)


tor

Th (symbol)
toru (genitive singular)
torowi (dative singular)
torem (instrumental singular)
torze (locative singular)
torze (vocative singular)


tor

benannt nach dem italienischenPhysikerEvangelista Torricelli

Tr (abbreviation)
tory (nominative plural)
toru (genitive singular)
torów (genitive plural)
torowi (dative singular)
torom (dative plural)
tory (accusative plural)
torem (instrumental singular)
torami (instrumental plural)
torze (locative singular)
torach (locative plural)
torze (vocative singular)
tory (vocative plural)


gram

Entlehnung aus dem französischengramme ^(→ fr)

g (abbreviation)
gramy (nominative plural)
grama (genitive singular)
gramów (genitive plural)
gramowi (dative singular)
gramom (dative plural)
gramy (accusative plural)
gramem (instrumental singular)
gramami (instrumental plural)
gramie (locative singular)
gramach (locative plural)
gramie (vocative singular)
gramy (vocative plural)

Dodaj cztery gramy proszku do pieczenia.

To waży sto gramów.


gram

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grać


leopard

leopardy (nominative plural)
leoparda (genitive singular)
leopardów (genitive plural)
leopardowi (dative singular)
leopardom (dative plural)
leoparda (accusative singular)
leopardy (accusative plural)
leopardem (instrumental singular)
leopardami (instrumental plural)
leopardzie (locative singular)
leopardach (locative plural)
leopardzie (vocative singular)
leopardy (vocative plural)

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)


lwu

Dativ Singular des Substantivs lew ^(→ pl)


lwy

Nominativ Plural des Substantivs lew ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs lew ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs lew ^(→ pl)


lwa

Genitiv Singular des Substantivs lew ^(→ pl)

Akkusativ Singular des Substantivs lew ^(→ pl)


lwem

Instrumental Singular des Substantivs lew ^(→ pl)


lwami

Instrumental Plural des Substantivs lew ^(→ pl)


lwie

Lokativ Singular des Substantivs lew ^(→ pl)

Vokativ Singular des Substantivs lew ^(→ pl)


lwach

Lokativ Plural des Substantivs lew ^(→ pl)


kości

Genitiv Singular des Substantivs kość ^(→ pl)

Dativ Singular des Substantivs kość ^(→ pl)

Lokativ Singular des Substantivs kość ^(→ pl)

Vokativ Singular des Substantivs kość ^(→ pl)

Nominativ Plural des Substantivs kość ^(→ pl)

Genitiv Plural des Substantivs kość ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs kość ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs kość ^(→ pl)


kościom

Dativ Plural des Substantivs kość ^(→ pl)


kością

Instrumental Singular des Substantivs kość ^(→ pl)


kośćmi

Instrumental Plural des Substantivs kość ^(→ pl)


psem

Instrumental Singular des Substantivs pies


psami

Instrumental Plural des Substantivs pies


kalendarze

Nominativ Plural des Substantivs kalendarz ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs kalendarz

Vokativ Plural des Substantivs kalendarz


kalendarza

Genitiv Singular des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


kalendarzy

Genitiv Plural des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


kalendarzowi

Dativ Singular des Substantivs kalendarz


kalendarzom

Dativ Plural des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


kalendarzem

Instrumental Singular des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


kalendarzami

Instrumental Plural des Substantivs kalendarz


kalendarzu

Lokativ Singular des Substantivs kalendarz ^(→ pl)

Vokativ Singular des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


kalendarzach

Lokativ Plural des Substantivs kalendarz ^(→ pl)


aut

auty (nominative plural)
autu (genitive singular)
autów (genitive plural)
autowi (dative singular)
autom (dative plural)
auty (accusative plural)
autem (instrumental singular)
autami (instrumental plural)
aucie (locative singular)
autach (locative plural)
aucie (vocative singular)
auty (vocative plural)

das Übertreten des Balles über die Spielfeldgrenzen; Aus, Ausball

eine Situation, in der jemand von etwas ausgeschlossen ist; Aus


autem

Instrumental Singular des Substantivs auto


autami

Instrumental Plural des Substantivs auto


balkonem

Instrumental Singular des Substantivs balkon


balkonami

Instrumental Plural des Substantivs balkon


jodu

Genitiv Singular des Substantivs jod ^(→ pl)


jodowi

Dativ Singular des Substantivs jod ^(→ pl)


jodem

Instrumental Singular des Substantivs jod ^(→ pl)


jodzie

Lokativ Singular des Substantivs jod ^(→ pl)

Vokativ Singular des substantivs jod ^(→ pl)


burakiem

Instrumental Singular des Substantivs burak


burakami

Instrumental Plural des Substantivs burak


butelki

Genitiv Singular des Substantivs butelka

Nominativ Plural des Substantivs butelka

Akkusativ Plural des Substantivs butelka


butelce

Lokativ Singular des Substantivs butelka


butelkę

Akkusativ Singular des Substantivs butelka


butelką

Instrumental Singular des Substantivs butelka


butelkami

Instrumental Plural des Substantivs butelka


butelko

Vokativ Singular des Substantivs butelka


dalia

dalie (nominative plural)
dalii (genitive singular)
dalii (genitive plural)
dalii (dative singular)
daliom (dative plural)
dalię (accusative singular)
dalie (accusative plural)
dalią (instrumental singular)
daliami (instrumental plural)
dalii (locative singular)
daliach (locative plural)
dalio (vocative singular)
dalie (vocative plural)


agro-

agro-

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγρός (agros^☆) ^(→ grc) ‚Acker‘

drückt einen Bezug zum Ackerland oder zur Landwirtschaft aus; agro-/Agro-, agrar-/Agrar-, landwirtschafts-/Landwirtschafts-


herbaty

Nominativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)

Genitiv Singular des Substantivs herbata ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbat

Genitiv Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbacie

Dativ Singular des Substantivs herbata ^(→ pl)

Lokativ Singular des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbatom

Dativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbatę

Akkusativ Singular des Substantivs herbata


herbatą

Instrumental Singular des Substantivs herbata


herbatami

Instrumental Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbatach

Lokativ Plural des Substantivs herbata ^(→ pl)


herbato

Vokativ Singular des Substantivs herbata ^(→ pl)


indyki

Nominativ Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)


indyka

Genitiv Singular des Substantivs indyk ^(→ pl)

Akkusativ Singular des Substantivs indyk ^(→ pl)


indyków

Genitiv Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)


indykowi

Dativ Singular des Substantivs indyk ^(→ pl)


indykom

Dativ Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)


indykiem

Instrumental Singular des Substantivs indyk ^(→ pl)


jesienie

Nominativ Plural des Substantivs jesień ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs jesień ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs jesień ^(→ pl)


indykami

Instrumental Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)


indykach

Lokativ Plural des Substantivs indyk ^(→ pl)


jesienią

Instrumental Singular des Substantivs jesień ^(→ pl)


jesieniami

Instrumental Plural des Substantivs jesień ^(→ pl)


jesieniach

Lokativ Plural des Substantivs jesień ^(→ pl)


agio

ażio (alternative)
agia (genitive singular)
agiu (dative singular)
agiem (instrumental singular)
agiu (locative singular)


jesiotry

Nominativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotra

Genitiv Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Akkusativ Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrów

Genitiv Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrowi

Dativ Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrom

Dativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrem

Instrumental Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrami

Instrumental Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrze

Lokativ Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)

Vokativ Singular des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


jesiotrach

Lokativ Plural des Substantivs jesiotr ^(→ pl)


bagatela

Kleinigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bagatelle¹

Entlehnung aus dem französischenbagatelle ^(→ fr)

bagatelka (diminutive)
bagatele (nominative plural)
bagateli (genitive singular)
bagateli (genitive plural)
bagateli (dative singular)
bagatelom (dative plural)
bagatelę (accusative singular)
bagatele (accusative plural)
bagatelą (instrumental singular)
bagatelami (instrumental plural)
bagateli (locative singular)
bagatelach (locative plural)
bagatelo (vocative singular)
bagatele (vocative plural)


Monika

seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts sind die Formen Mońka ^(→ la) und Muńka ^(→ pl) bezeugt, jedoch ist nicht gesichert, dass es sich hier um den Vornamen Monika handelt; Entlehnung aus dem lateinischenMonica ^(→ la)

Moniczka (affective)
Monisia (affective)
Nika (affective)
Moniki (nominative plural)
Moniki (genitive singular)
Monik (genitive plural)
Monice (dative singular)
Monikom (dative plural)
Monikę (accusative singular)
Moniki (accusative plural)
Moniką (instrumental singular)
Monikami (instrumental plural)
Monice (locative singular)
Monikach (locative plural)
Moniko (vocative singular)
Moniki (vocative plural)


izby

Nominativ Plural des Substantivs izba ^(→ pl)

Genitiv Singular des Substantivs izba ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs izba ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs izba ^(→ pl)


izb

Genitiv Plural des Substantivs izba ^(→ pl)


izbie

Dativ Singular des Substantivs izba ^(→ pl)

Lokativ Singular des Substantivs izba ^(→ pl)


izbom

Dativ Plural des Substantivs izba ^(→ pl)


izbą

Instrumental Singular des Substantivs izba ^(→ pl)


izbami

Instrumental Plural des Substantivs izba ^(→ pl)


izbach

Lokativ Plural des Substantivs izba ^(→ pl)


izbo

Vokativ Singular des Substantivs izba ^(→ pl)


adrenalina

Entlehnung aus dem französischenadrénaline ^(→ fr)

adrenaliny (genitive singular)
adrenalinie (dative singular)
adrenalinę (accusative singular)
adrenaliną (instrumental singular)
adrenalinie (locative singular)
adrenalino (vocative singular)


autobusy

Nominativ Plural des Substantivs autobus

Akkusativ Plural des Substantivs autobus


autobusu

Genitiv Singular des Substantivs autobus


autobusem

Instrumental Singular des Substantivs autobus


autobusami

Instrumental Plural des Substantivs autobus


autobusie

Lokativ Singular des Substantivs autobus

Vokativ Singular des Substantivs autobus


artykuły

Nominativ Plural des Substantivs artykuł

Akkusativ Plural des Substantivs artykuł


artykułu

Genitiv Singular des Substantivs artykuł


artykułem

Instrumental Singular des Substantivs artykuł


artykułami

Instrumental Plural des Substantivs artykuł


artykule

Lokativ Singular des Substantivs artykuł

Vokativ Singular des Substantivs artykuł


architektury

Genitiv Singular des Substantivs architektura


architekturze

Dativ Singular des Substantivs architektura

Lokativ Singular des Substantivs architektura


architekturę

Akkusativ Singular des Substantivs architektura


architekturą

Instrumental Singular des Substantivs architektura


architekturo

Vokativ Singular des Substantivs architektura


wilk

Wasserschoss

Für [5] siehe Übersetzungen zu Wasserreiser

Erbwort aus dem urslawischen *vьlkъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvlk ^(→ cs),slowakischvlk ^(→ sk),obersorbischwjelk ^(→ hsb),niedersorbischwjelk ^(→ dsb),russischволк (volk^☆) ^(→ ru),ukrainischвовк (vovk^☆) ^(→ uk),slowenischvolk ^(→ sl),serbokroatischвук (vuk^☆) ^(→ sh) und bulgarischвълк (vălk^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvilkas ^(→ lt),lettischvilks ^(→ lv) und gotischwulfs

wilczyca (feminine)
wilczek (diminutive)
wilki (nominative plural)
wilka (genitive singular)
wilków (genitive plural)
wilkowi (dative singular)
wilkom (dative plural)
wilka (accusative singular)
wilki (accusative plural)
wilkiem (instrumental singular)
wilkami (instrumental plural)
wilku (locative singular)
wilkach (locative plural)
wilku (vocative singular)
wilki (vocative plural)

„Myślęteż, żeiwilkomodeszłaochotanaludzkiemięso i że bezpieczniedojedziemydodomu.“

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“


archeologii

Genitiv Singular des Substantivs archeologia

Dativ Singular des Substantivs archeologia

Lokativ Singular des Substantivs archeologia


archeologię

Akkusativ Singular des Substantivs des Wortart archeologia


archeologio

Vokativ Singular des Substantivs archeologia


begonia

Entlehnung aus dem französischenbégonia ^(→ fr)

begonie (nominative plural)
begonii (genitive singular)
begonii (genitive plural)
begonii (dative singular)
begoniom (dative plural)
begonię (accusative singular)
begonie (accusative plural)
begonią (instrumental singular)
begoniami (instrumental plural)
begonii (locative singular)
begoniach (locative plural)
begonio (vocative singular)
begonie (vocative plural)


lis

Fuchspelzmantel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fuchspelz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lisъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischlis ^(→ hsb), russischлис (lis^☆) ^(→ ru),ukrainischлис (lys^☆) ^(→ uk),slowenischlis ^(→ sl) und serbokroatischлис (lis^☆) ^(→ sh)

lisica (feminine)
lisek (diminutive)
lisy (nominative plural)
lisa (genitive singular)
lisów (genitive plural)
lisowi (dative singular)
lisom (dative plural)
lisa (accusative singular)
lisy (accusative plural)
lisem (instrumental singular)
lisami (instrumental plural)
lisie (locative singular)
lisach (locative plural)
lisie (vocative singular)
lisy (vocative plural)

„Młody lis, nieświadomy myśliwych rzemiosła,


lis

lisek (diminutive)
lisy (nominative plural)
lisa (genitive singular)
lisów (genitive plural)
lisowi (dative singular)
lisom (dative plural)
lisa (accusative singular)
lisów (accusative plural)
lisem (instrumental singular)
lisami (instrumental plural)
lisie (locative singular)
lisach (locative plural)
lisie (vocative singular)
lisy (vocative plural)


Alpy

Alp (genitive plural)
Alpom (dative plural)
Alpami (instrumental plural)
Alpach (locative plural)

Mont Blanc jest najwyższym szczytem Alp.

Der Montblanc ist der höchste Gipfel der Alpen.


muzyk

muzyczka (feminine)
muzycy (nominative plural)
muzyka (genitive singular)
muzyków (genitive plural)
muzykowi (dative singular)
muzykom (dative plural)
muzyka (accusative singular)
muzyków (accusative plural)
muzykiem (instrumental singular)
muzykami (instrumental plural)
muzyku (locative singular)
muzykach (locative plural)
muzyku (vocative singular)
muzycy (vocative plural)

„Muzyk grał na gitarze w festiwalu flamenco.“ - Der Musiker spielte auf dem Flamenco-Festival Gitarre.


balon

Ballon

Für [2] siehe Übersetzungen zu Luftballon¹

Ballon

Für [3] siehe Übersetzungen zu Glaskolben

Ballonsegel

Für [6] siehe Übersetzungen zu Ballonfock

Ballonsegel

Für [7] siehe Übersetzungen zu Ballonklüver

Entlehnung aus dem französischenballon ^(→ fr)

balonik (diminutive)
balony (nominative plural)
balonu (genitive singular)
balonów (genitive plural)
balonowi (dative singular)
balonom (dative plural)
balony (accusative plural)
balonem (instrumental singular)
balonami (instrumental plural)
balonie (locative singular)
balonach (locative plural)
balonie (vocative singular)
balony (vocative plural)


cola

kola (alternative)
cole (nominative plural)
coli (genitive singular)
coli (genitive plural)
coli (dative singular)
colom (dative plural)
colę (accusative singular)
cole (accusative plural)
colą (instrumental singular)
colami (instrumental plural)
coli (locative singular)
colach (locative plural)
colo (vocative singular)
cole (vocative plural)


jupa

Frauenweste

veraltet, Kleidung: Jope, Frauenweste, Mieder, Leibchen, Kamisol

Frauenmantel

veraltet, dialektal, Kleidung: unten geweiteter Frauenmantel, Kleid

Jacke

veraltet, dialektal, Kleidung: Jacke, Joppe

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenjoppe ^(→ gmh) (neuhochdeutschJoppe)

jupka (diminutive)
jupy (nominative plural)
jupy (genitive singular)
jup (genitive plural)
jupie (dative singular)
jupom (dative plural)
jupę (accusative singular)
jupy (accusative plural)
jupą (instrumental singular)
jupami (instrumental plural)
jupie (locative singular)
jupach (locative plural)
jupo (vocative singular)
jupy (vocative plural)


Vaduz

Vaduz jest stolicą Liechtensteinu.

Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.


tej

Genitiv Singular Femininum des Pronomens ten

Dativ Singular Femininum des Pronomens ten

Lokativ Singular Femininum des Pronomens ten


Wielkanoc

[1] Zusammenrückung von wielka ^(→ pl) „groß“ und noc ^(→ pl) „Nacht“

Wielkanocy (genitive singular)
Wielkiejnocy (genitive singular)
Wielkanocy (dative singular)
Wielkąnocą (instrumental singular)
Wielkanocą (instrumental singular)
Wielkanocy (locative singular)
Wielkiejnocy (locative singular)

„Wczoraj właśnie otrzymałem od pani Latter liścik, w którym przypomina mi, ażebym ją odwiedził na Wielkanoc, a dziś dowiaduję się, że moja szanowna korespondentka akurat w tej samej godzinie opuściła Warszawę!… “

Gestern nämlich habe ich von Frau Latter ein Briefchen erhalten, dass ich sie doch an Ostern besuchen möge, und heute erfahre ich, dass meine geehrte Briefschreiberin genau zu dieser Stunde Warschau verlassen hat!…

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


Republika Albanii

Wortverbindung aus dem Substantiv republika ^(→ pl) „Republik“ und dem ToponymAlbania ^(→ pl) „Albanien“ im Genitiv

AL (abbreviation)
ALB (abbreviation)
Republiki Albanii (genitive singular)
Republice Albanii (dative singular)
Republikę Albanii (accusative singular)
Republiką Albanii (instrumental singular)
Republice Albanii (locative singular)
Republiko Albanii (vocative singular)

Staat in Südosteuropa; Republik Albanien

Tirana jest stolicą Republiki Albanii.

Tirana ist die Hauptstadt der Republik Albanien.


Albanka

Albańczyk (masculine)
Albanki (nominative plural)
Albanki (genitive singular)
Albanek (genitive plural)
Albance (dative singular)
Albankom (dative plural)
Albankę (accusative singular)
Albanki (accusative plural)
Albanką (instrumental singular)
Albankami (instrumental plural)
Albance (locative singular)
Albankach (locative plural)
Albanko (vocative singular)
Albanki (vocative plural)


Księstwo Andory

Fürstentum Andorra

amtliche Bezeichnung des Staates Andorra: Fürstentum Andorra

ˈkɕɛ̃stfɔ anˈdɔrɨ

Wortverbindung aus księstwo ^(→ pl) „das Fürstentum“ und dem EigennamenAndora ^(→ pl) „Andorra“ im Genitiv

Księstwa Andory (genitive singular)
Księstwie Andory (dative singular)
Księstwem Andory (instrumental singular)
Księstwie Andory (locative singular)

Językiem urzędowym Księstwa Andory jest kataloński.

Die Amtssprache des Fürstentums Andorra ist Katalanisch.


tron

trony (nominative plural)
tronu (genitive singular)
tronów (genitive plural)
tronowi (dative singular)
tronom (dative plural)
trony (accusative plural)
tronem (instrumental singular)
tronami (instrumental plural)
tronie (locative singular)
tronach (locative plural)
tronie (vocative singular)
trony (vocative plural)

verziertes Sitzmöbel von Monarchen und hohen geistlichen Würdenträgern: Thron

übertragen: Macht oder Würde der Person, die auf [1] sitzt: Thron


Andorczyk

andɔrˈt͡ʃɨt͡sɨ

Andorka (feminine)
Andoczycy (nominative plural)
Andorczyka (genitive singular)
Andorczyków (genitive plural)
Andorczykowi (dative singular)
Andorczykom (dative plural)
Andorczyka (accusative singular)
Andorczyków (accusative plural)
Andorczykiem (instrumental singular)
Andorczykami (instrumental plural)
Andorczyku (locative singular)
Andorczykach (locative plural)
Andorczyku (vocative singular)
Andorczycy (vocative plural)


Andorka

Andorranerin

Staatsbürgerin von Andorra: Andorranerin

Andorczyk (masculine)
Andorki (nominative plural)
Andorki (genitive singular)
Andorek (genitive plural)
Andorce (dative singular)
Andorkom (dative plural)
Andorkę (accusative singular)
Andorki (accusative plural)
Andorką (instrumental singular)
Andorkami (instrumental plural)
Andorce (locative singular)
Andorkach (locative plural)
Andorko (vocative singular)
Andorki (vocative plural)


Republika Austrii

Republik Österreich

amtliche Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Österreich

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem ToponymAustria ^(→ pl) „Österreich“ im Genitiv

A (abbreviation)
Republiki Austrii (genitive singular)
Republice Austrii (dative singular)
Republikę Austrii (accusative singular)
Republiką Austrii (instrumental singular)
Republice Austrii (locative singular)
Republiko Austrii (vocative singular)

Stolicą Republiki Austrii jest Wiedeń.

Die Hauptstadt der Republik Österreich ist Wien.


Austriak

Austriaczka (feminine)
Austriacy (nominative plural)
Austriaka (genitive singular)
Austriaków (genitive plural)
Austriakowi (dative singular)
Austriakom (dative plural)
Austriaka (accusative singular)
Austriaków (accusative plural)
Austriakiem (instrumental singular)
Austriakami (instrumental plural)
Austriaku (locative singular)
Austriakach (locative plural)
Austriaku (vocative singular)
Austriacy (vocative plural)

Staatsbürger von Österreich; Österreicher

„Nie jesteśmy ani Francuzami, ani Austriakami, ale Hiszpanami.“

Wir sind weder Franzosen, noch Österreicher, sondern Spanier.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“


Austriaczka

Austriak (masculine)
Austriaczki (nominative plural)
Austriaczki (genitive singular)
Austriaczek (genitive plural)
Austriaczce (dative singular)
Austriaczkom (dative plural)
Austriaczkę (accusative singular)
Austriaczki (accusative plural)
Austriaczką (instrumental singular)
Austriaczkami (instrumental plural)
Austriaczce (locative singular)
Austriaczkach (locative plural)
Austriaczko (vocative singular)
Austriaczki (vocative plural)

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

„Cały ten straszny tłum krzyczał: „Śmierć Austriaczce!” I tędy, tymi drzwiami uciekła, tędy uciekła…“

DieganzeschrecklicheMengeschrie: „TodderÖsterreicherin!“ Unddortentlang, durchdieseTürflohsie, dortentlangflohsie…

Wikisource-Quellentext „Ludzie bezdomni, Stefan Żeromski“


Królestwo Belgii

Königreich Belgien

amtliche Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem ToponymBelgia ^(→ pl) „Belgien“ im Genitiv

Królestwa Belgii (genitive singular)
Królestwu Belgii (dative singular)
Królestwem Belgii (instrumental singular)
Królestwie Belgii (locative singular)

Stolicą Królestwa Belgii jest Bruksela.

Die Hauptstadt des Königreiches Belgien ist Brüssel.


Belg

Belgijka (feminine)
Belgowie (nominative plural)
Belga (genitive singular)
Belgów (genitive plural)
Belgowi (dative singular)
Belgom (dative plural)
Belga (accusative singular)
Belgów (accusative plural)
Belgiem (instrumental singular)
Belgami (instrumental plural)
Belgu (locative singular)
Belgach (locative plural)
Belgu (vocative singular)
Belgowie (vocative plural)

„Jest tam taki przyjaciel ojca, Francuz czy Belg, nazywa się Dachicourt, ale to jest, zdaje mi się, nazwisko wymyślone.“

Es gibt da so einen Freund meines Vaters, ein Franzose oder Belgier, der heißt Dachicourt, aber das ist, scheint mir, ein ausgedachter Nachname.


Belgijka

Belg (masculine)
Belgijki (nominative plural)
Belgijki (genitive singular)
Belgijek (genitive plural)
Belgijce (dative singular)
Belgijkom (dative plural)
Belgijkę (accusative singular)
Belgijki (accusative plural)
Belgijką (instrumental singular)
Belgijkami (instrumental plural)
Belgijce (locative singular)
Belgijkach (locative plural)
Belgijko (vocative singular)
Belgijki (vocative plural)


Republika Białorusi

Republik Belarus

offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Republik Belarus

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem ToponymBiałoruś ^(→ pl) „Weißrussland, Belarus“ im Genitiv

Republiki Białorusi (genitive singular)
Republice Białorusi (dative singular)
Republikę Białorusi (accusative singular)
Republiką Białorusi (instrumental singular)
Republice Białorusi (locative singular)
Republiko Białorusi (vocative singular)

Stolicą Republiki Białorusi jest Mińsk.

Die Hauptstadt der Republik Belarus ist Minsk.


Białorusin

Belarusse

Staatsbürger von Belarus/Weißrussland: Belarusse, Weißrusse

Białorusinka (feminine)
Białorusini (nominative plural)
Białorusina (genitive singular)
Białorusinów (genitive plural)
Białorusinowi (dative singular)
Białorusinom (dative plural)
Białorusina (accusative singular)
Białorusinów (accusative plural)
Białorusinem (instrumental singular)
Białorusinami (instrumental plural)
Białorusinie (locative singular)
Białorusinach (locative plural)
Białorusinie (vocative singular)
Białorusini (vocative plural)


Białorusinka

Weißrussin

Staatsbürgerin von Weißrussland/Belarus: Weißrussin, Belarussin

Białorusin (masculine)
Białorusinki (nominative plural)
Białorusinki (genitive singular)
Białorusinek (genitive plural)
Białorusince (dative singular)
Białorusinkom (dative plural)
Białorusinkę (accusative singular)
Białorusinki (accusative plural)
Białorusinką (instrumental singular)
Białorusinkami (instrumental plural)
Białorusince (locative singular)
Białorusinkach (locative plural)
Białorusinko (vocative singular)
Białorusinki (vocative plural)


Algier

Algieru (genitive singular)
Algierowi (dative singular)
Algierem (instrumental singular)
Algierze (locative singular)
Algierze (vocative singular)

AlgierjeststolicąAlgierii.


Luanda

Luandy (genitive singular)
Luandzie (dative singular)
Luandę (accusative singular)
Luandą (instrumental singular)
Luandzie (locative singular)
Luando (vocative singular)

Luanda jest stolicą Angoli.


Malabo

Malabo jest stolicą Gwinei Równikowej.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Addis Abeba

Addis Abeby (genitive singular)
Addis Abebie (dative singular)
Addis Abebę (accusative singular)
Addis Abebą (instrumental singular)
Addis Abebie (locative singular)
Addis Abebo (vocative singular)

Addis Abeba jest stolicą Etiopii.

Addis Abeba ist die Hauptstadt Äthiopiens.


Porto Novo

Porto-Novo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Porto Novo¹

ˈpɔrtɔ ˈnɔvɔ

Porto Novo jest stolicą Beninu.

Porto Novo ist die Hauptstadt von Benin.


Republika Bułgarii

Republik Bulgarien

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republika Bulgarien

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem ToponymBułgaria ^(→ pl) „Bulgarien“ im Genitiv

BG (abbreviation)
Republiki Bułgarii (genitive singular)
Republice Bułgarii (dative singular)
Republikę Bułgarii (accusative singular)
Republiką Bułgarii (instrumental singular)
Republice Bułgarii (locative singular)
Republiko Bułgarii (vocative singular)
v (vocative plural)

Stolicą Republiki Bułgarii jest Sofia. → Die Hauptstadt der Republik Bulgarien ist Sofia.


Bułgar

Bułgarka (feminine)
Bułgarzy (nominative plural)
Bułgara (genitive singular)
Bułgarów (genitive plural)
Bułgarowi (dative singular)
Bułgarom (dative plural)
Bułgara (accusative singular)
Bułgarów (accusative plural)
Bułgarem (instrumental singular)
Bułgarami (instrumental plural)
Bułgarze (locative singular)
Bułgarach (locative plural)
Bułgarze (vocative singular)
Bułgarzy (vocative plural)


gady

Nominativ Plural des Substantivs gad ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs gad ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs gad ^(→ pl)


gada

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gadać


gadów

Genitiv Plural des Substantivs gad ^(→ pl)


gadowi

Dativ Singular des Substantivs gad ^(→ pl)


gadem

Instrumental Singular des Substantivs gad


gadami

Instrumental Plural des Substantivs gad ^(→ pl)


gadzie

Lokativ Singular des Substantivs gad ^(→ pl)

Vokativ Singular des Substantivs gad ^(→ pl)


gadach

Lokativ Plural des Substantivs gad ^(→ pl)


Bułgarka

Bułgar (masculine)
Bułgarki (nominative plural)
Bułgarki (genitive singular)
Bułgarek (genitive plural)
Bułgarce (dative singular)
Bułgarkom (dative plural)
Bułgarkę (accusative singular)
Bułgarki (accusative plural)
Bułgarką (instrumental singular)
Bułgarkami (instrumental plural)
Bułgarce (locative singular)
Bułgarkach (locative plural)
Bułgarko (vocative singular)
Bułgarki (vocative plural)


Republika Chorwacji

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem ToponymChorwacja ^(→ pl) „Kroatien“ im Genitiv

HR (abbreviation)
Republiki Chorwacji (genitive singular)
Republice Chorwacji (dative singular)
Republikę Chorwacji (accusative singular)
Republiką Chorwacji (instrumental singular)
Republice Chorwacji (locative singular)
Republiko Chorwacji (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südosteuropa: Republik Kroatien

Stolicą Republiki Chorwacji jest Zagrzeb.

Die Hauptstadt der Republik Kroatien ist Zagreb.


Chorwatka

Chorwat (masculine)
Chorwatki (nominative plural)
Chorwatki (genitive singular)
Chorwatek (genitive plural)
Chorwatce (dative singular)
Chorwatkom (dative plural)
Chorwatkę (accusative singular)
Chorwatki (accusative plural)
Chorwatką (instrumental singular)
Chorwatkami (instrumental plural)
Chorwatce (locative singular)
Chorwatkach (locative plural)
Chorwatko (vocative singular)
Chorwatki (vocative plural)


Cypr

CY (abbreviation)
Cypru (genitive singular)
Cyprowi (dative singular)
Cyprem (instrumental singular)
Cyprze (locative singular)
Cyprze (vocative singular)

„Ja będę towarzyszył cezarowi, a potem, gdy będzie wracał, opuszczę go i pojadę naCypr, bota złotowłosa mojaboginka życzy sobie, byśmyrazemofiarowaliwPafosCyprydziegołębie,“

Ich werde den Kaiser begleiten, und dann, wenn er zurückkehren wird, werde ich ihn verlassen und nach Zypern fahren, weil sich diese meine goldhaarige Göttin wünscht, dass wir gemeinsam in Paphos der Kypris Tauben opfern

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


Gelsenkirchen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Gelsenkirchen

Mieszkałem w Gelsenkirchen przez trzy lata.

Ich habe drei Jahre lang in Gelsenkirchen gewohnt.


Kassel

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Kassel


dyni

Genitiv Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)

Dativ Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)

Lokativ Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)


dyniom

Dativ Plural des Substantivs dynia ^(→ pl)


dynię

Akkusativ Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)


dynią

Instrumental Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)


dyniami

Instrumental Plural des Substantivs dynia ^(→ pl)


dyniach

Lokativ Plural des Substantivs dynia ^(→ pl)


dynio

Vokativ Singular des Substantivs dynia ^(→ pl)


Mönchengladbach

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Mönchengladbach


Oberhausen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Oberhausen


Paderborn

Paderbornu (genitive singular)
Paderbornowi (dative singular)
Paderbornem (instrumental singular)
Paderbornie (locative singular)
Paderbornie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Paderborn


Solingen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Solingen


Wuppertal

Wuppertalu (genitive singular)
Wuppertalowi (dative singular)
Wuppertalem (instrumental singular)
Wuppertalu (locative singular)
Wuppertalu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Wuppertal


Oldenburg

Oldenburga (genitive singular)
Oldenburgowi (dative singular)
Oldenburgiem (instrumental singular)
Oldenburgu (locative singular)
Oldenburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Oldenburg

historische Land in Deutschland; Oldenburg


Osnabrück

Osnabrücku (genitive singular)
Osnabrücka (genitive singular)
Osnabrückowi (dative singular)
Osnabrückiem (instrumental singular)
Osnabrücku (locative singular)
Osnabrücku (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Niedersachsen; Osnabrück


lampy

Nominativ Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)

Genitiv Singular des Substantivs lampa ^(→ pl)

Akkusativ Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)

Vokativ Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampie

Dativ Singular des Substantivs lampa ^(→ pl)

Lokativ Singular des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampom

Dativ Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampę

Akkusativ Singular des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampą

Instrumental Singular des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampami

Instrumental Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)


lampach

Lokativ Plural des Substantivs lampa ^(→ pl)


Republika Cypryjska

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem Adjektiv cypryjski ^(→ pl) „zyprisch, zypriotisch“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der griechischen Eigenbezeichnung Κυπριακή Δημοκρατία (Kypriakí Dimokratía) ^(→ el); wörtlich: „Zyprische/Zypriotische Republik“

CY (abbreviation)
Republiki Cypryjskiej (genitive singular)
Republice Cypryjskiej (dative singular)
Republikę Cypryjską (accusative singular)
Republiką Cypryjską (instrumental singular)
Republice Cypryjskiej (locative singular)
Republiko Cypryjska (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Inselstaates im Mittelmeer: Republik Zypern

Stolicą Republiki Cypryjskiej jest Nikozja.

Die Hauptstadt der Republik Zypern ist Nikosia.


Cypryjczyk

t͡sɨˈprɨjt͡ʃɨk

t͡sɨprɨjˈt͡ʃɨt͡sɨ

Cypryjka (feminine)
Cypryjczycy (nominative plural)
Cypryjczyka (genitive singular)
Cypryjczyków (genitive plural)
Cypryjczykowi (dative singular)
Cypryjczykom (dative plural)
Cypryjczyka (accusative singular)
Cypryjczyków (accusative plural)
Cypryjczykiem (instrumental singular)
Cypryjczykami (instrumental plural)
Cypryjczyku (locative singular)
Cypryjczykach (locative plural)
Cypryjczyku (vocative singular)
Cypryjczycy (vocative plural)

Staatsbürger eines Inselstaates im Mittelmeer: Zyprer, Zypriot


Cypryjka

Cypryjczyk (masculine)
Cypryjki (nominative plural)
Cypryjki (genitive singular)
Cypryjek (genitive plural)
Cypryjce (dative singular)
Cypryjkom (dative plural)
Cypryjkę (accusative singular)
Cypryjki (accusative plural)
Cypryjką (instrumental singular)
Cypryjkami (instrumental plural)
Cypryjce (locative singular)
Cypryjkach (locative plural)
Cypryjko (vocative singular)
Cypryjki (vocative plural)

Staatsbürgerin eines Inselstaates im Mittelmeer: Zyprerin, Zypriotin


Czarnogóra

MNE (abbreviation)
Czarnogóry (genitive singular)
Czarnogórze (dative singular)
Czarnogórę (accusative singular)
Czarnogórą (instrumental singular)
Czarnogórze (locative singular)
Czarnogóro (vocative singular)

Stolicą Czarnogóry jest Podgorica.

Die Hauptstadt Montenegros ist Podgorica.

historisch: Teilstaat von Serbien und Montenegro: Montenegro


bateria

Entlehnung aus dem französischenbatterie ^(→ fr)

bateryjka (diminutive)
baterie (nominative plural)
baterii (genitive singular)
baterii (genitive plural)
baterii (dative singular)
bateriom (dative plural)
baterię (accusative singular)
baterie (accusative plural)
baterią (instrumental singular)
bateriami (instrumental plural)
baterii (locative singular)
bateriach (locative plural)
baterio (vocative singular)
baterie (vocative plural)

Verbindung aus mehreren identischen oder ähnlichen Geräten


Czarnogórzanin

t͡ʃarnɔɡuˈʒaɲɛ

Czarnogórzanka (feminine)
Czarnogórka (feminine)
Czarnogórzanie (nominative plural)
Czarnogórzanina (genitive singular)
Czarnogórzan (genitive plural)
Czarnogórzaninowi (dative singular)
Czarnogórzanom (dative plural)
Czarnogórzanina (accusative singular)
Czarnogórzan (accusative plural)
Czarnogórzaninem (instrumental singular)
Czarnogórzanami (instrumental plural)
Czarnogórzaninie (locative singular)
Czarnogórzanach (locative plural)
Czarnogórzaninie (vocative singular)
Czarnogórzanie (vocative plural)

Staatsbürger von Montenegro: Montenegriner


Czarnogórzanka

Czarnogórzanin (masculine)
Czarnogórzec (masculine)
Czarnogórzanki (nominative plural)
Czarnogórzanki (genitive singular)
Czarnogórzanek (genitive plural)
Czarnogórzance (dative singular)
Czarnogórzankom (dative plural)
Czarnogórzankę (accusative singular)
Czarnogórzanki (accusative plural)
Czarnogórzanką (instrumental singular)
Czarnogórzankami (instrumental plural)
Czarnogórzance (locative singular)
Czarnogórzankach (locative plural)
Czarnogórzanko (vocative singular)
Czarnogórzanki (vocative plural)

Staatsbürgerin von Montenegro: Montenegrinerin


Czechy

CZ (abbreviation)
Czech (genitive plural)
Czechom (dative plural)
Czechami (instrumental plural)
Czechach (locative plural)

[2] Um eine Verwechslung mit dem Staat zu vermeiden, wird teilweise „Czechy właściwe“ verwendet, wobei dies keine offizielle Alternative darstellt.

Stolicą Czech jest Praga.

einer der drei historischen Teile von [1]; Böhmen

Stolicą Czech jest Praga.


Fulda

Fuldy (genitive singular)
Fuldzie (dative singular)
Fuldę (accusative singular)
Fuldą (instrumental singular)
Fuldzie (locative singular)
Fuldo (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Fulda


abiturient

abiturjent (obsolete)
abiturientka (feminine)
abiturienci (nominative plural)
abiturienta (genitive singular)
abiturientów (genitive plural)
abiturientowi (dative singular)
abiturientom (dative plural)
abiturienta (accusative singular)
abiturientów (accusative plural)
abiturientem (instrumental singular)
abiturientami (instrumental plural)
abituriencie (locative singular)
abiturientach (locative plural)
abituriencie (vocative singular)
abiturienci (vocative plural)

„Surowe oczy generałów mierzyły niepobłażliwie głęboką salę, w której zasiadło czterdziestu paru abiturientów.“

Die strengen Augen der Generäle maßen unerbittlich den tiefen Saal, in dem über vierzig Abiturienten Platz genommen hatten.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia, Część pierwsza, Cień“

„Matury w landach mają rożny stopień trudności, ale na poziomie federalnym abiturienci mają jednakowe uprawnienia.“

Cezary Gmyz: Późne wnuki Bismarcka. In: Wprost. Nummer 42, 23. Oktober 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Kolejny abiturient z uśmiechem wyznaje: ‚»Dziady« to nie mój konik‘. Autora też nie zna. To nie jest skecz z jakiegoś kabaretu. To autentyczne wypowiedzi autentycznych absolwentów liceów.“

Marta Bratkowska: Mądrzy mają gorzej. In: Wprost. Nummer 29, 15. Juli 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

aborty (nominative plural)
abortu (genitive singular)
abortów (genitive plural)
abortowi (dative singular)
abortom (dative plural)
aborty (accusative plural)
abortem (instrumental singular)
abortami (instrumental plural)
aborcie (locative singular)
abortach (locative plural)
aborcie (vocative singular)
aborty (vocative plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


erytrocyt

rotes Blutkörperchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erythrozyt¹

ɛrɨˈtrɔt͡sɨt

ɛrɨtrɔˈt͡sɨtɨ

erytrocyty (nominative plural)
erytrocytu (genitive singular)
erytrocytów (genitive plural)
erytrocytowi (dative singular)
erytrocytom (dative plural)
erytrocyty (accusative plural)
erytrocytem (instrumental singular)
erytrocytami (instrumental plural)
erytrocycie (locative singular)
erytrocytach (locative plural)
erytrocycie (vocative singular)
erytrocyty (vocative plural)


Czech

Czeszka (feminine)
Czesi (nominative plural)
Czecha (genitive singular)
Czechów (genitive plural)
Czechowi (dative singular)
Czechom (dative plural)
Czecha (accusative singular)
Czechów (accusative plural)
Czechem (instrumental singular)
Czechami (instrumental plural)
Czechu (locative singular)
Czechach (locative plural)
Czechu (vocative singular)
Czesi (vocative plural)


Republika Czeska

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem Adjektiv czeski ^(→ pl) „tschechisch“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der tschechischen Eigenbezeichnung Česká republika ^(→ cs); wörtlich: „Tschechische Republik“

CZ (abbreviation)
Republiki Czeskiej (genitive singular)
Republice Czeskiej (dative singular)
Republikę Czeską (accusative singular)
Republice Czeskiej (instrumental singular)
Republiką Czeską (locative singular)
Republiko Czeska (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Tschechische Republik

Stolicą Republiki Czeskiej jest Praga.

Die Hauptstadt der Tschechischen Republik ist Prag.


Czeszka

Czech (masculine)
Czeszki (nominative plural)
Czeszki (genitive singular)
Czeszek (genitive plural)
Czeszce (dative singular)
Czeszkom (dative plural)
Czeszkę (accusative singular)
Czeszki (accusative plural)
Czeszką (instrumental singular)
Czeszkami (instrumental plural)
Czeszce (locative singular)
Czeszkach (locative plural)
Czeszko (vocative singular)
Czeszki (vocative plural)

Staatsbürgerin von Tschechien; Tschechin


Dania

DK (abbreviation)
Danii (genitive singular)
Danii (dative singular)
Danię (accusative singular)
Danią (instrumental singular)
Danii (locative singular)
Danio (vocative singular)

Stolicą Danii jest Kopenhaga.

Die Hauptstadt Dänemarks ist Kopenhagen.


Królestwo Danii

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem ToponymDania ^(→ pl) „Dänemark“ im Genitiv

DK (abbreviation)
Królestwa Danii (genitive singular)
Królestwu Danii (dative singular)
Królestwem Danii (instrumental singular)
Królestwie Danii (locative singular)

amtliche Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Stolicą Królestwa Danii jest Kopenhaga.

Die Hauptstadt des Königreichs Dänemark ist Kopenhagen.


Duńczyk

duɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Dunka (feminine)
Duńczycy (nominative plural)
Duńczyka (genitive singular)
Duńczyków (genitive plural)
Duńczykowi (dative singular)
Duńczykom (dative plural)
Duńczyka (accusative singular)
Duńczyków (accusative plural)
Duńczykiem (instrumental singular)
Duńczykami (instrumental plural)
Duńczyku (locative singular)
Duńczykach (locative plural)
Duńczyku (vocative singular)
Duńczycy (vocative plural)


Dunka

Duńczyk (masculine)
Dunki (nominative plural)
Dunki (genitive singular)
Dunek (genitive plural)
Dunce (dative singular)
Dunkom (dative plural)
Dunkę (accusative singular)
Dunki (accusative plural)
Dunką (instrumental singular)
Dunkami (instrumental plural)
Dunce (locative singular)
Dunkach (locative plural)
Dunko (vocative singular)
Dunki (vocative plural)


Republika Estońska

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem Adjektivestoński ^(→ pl) „estnisch“ in KNG-Kongruenz; wörtlich also Estnische Republik

EST (abbreviation)
Republiki Estońskiej (genitive singular)
Republice Estońskiej (dative singular)
Republikę Estońską (accusative singular)
Republiką Estońską (instrumental singular)
Republice Estońskiej (locative singular)
Republiko Estońska (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Estland

Stolicą Republiki Estońskiej jest Tallinn.

Die Hauptstadt der Republik Estland ist Tallinn.


Estończyk

ɛstɔɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Estonka (feminine)
Estończycy (nominative plural)
Estończyka (genitive singular)
Estończyków (genitive plural)
Estończykowi (dative singular)
Estończykom (dative plural)
Estończyka (accusative singular)
Estończyków (accusative plural)
Estończykiem (instrumental singular)
Estończykami (instrumental plural)
Estończyku (locative singular)
Estończykach (locative plural)
Estończyku (vocative singular)
Estończycy (vocative plural)


Estonka

Estończyk (masculine)
Estonki (nominative plural)
Estonki (genitive singular)
Estonek (genitive plural)
Estonce (dative singular)
Estonkom (dative plural)
Estonkę (accusative singular)
Estonki (accusative plural)
Estonką (instrumental singular)
Estonkami (instrumental plural)
Estonce (locative singular)
Estonkach (locative plural)
Estonko (vocative singular)
Estonki (vocative plural)


Finlandia

FIN (abbreviation)
Finlandii (genitive singular)
Finlandii (dative singular)
Finlandię (accusative singular)
Finlandią (instrumental singular)
Finlandii (locative singular)
Finlandio (vocative singular)

Stolicą Finlandii są Helsinki.


Fin

Finka (feminine)
Finowie (nominative plural)
Fina (genitive singular)
Finów (genitive plural)
Finowi (dative singular)
Finom (dative plural)
Fina (accusative singular)
Finów (accusative plural)
Finem (instrumental singular)
Finami (instrumental plural)
Finie (locative singular)
Finach (locative plural)
Finie (vocative singular)
Finowie (vocative plural)


Republika Finlandii

Wortverbindung aus republika ^(→ pl) „die Republik“ und dem ToponymFinlandia ^(→ pl) „Finnland“ in Genitiv

FIN (abbreviation)
Republiki Finlandii (genitive singular)
Republice Finlandii (dative singular)
Republikę Finlandii (accusative singular)
Republiką Finlandii (instrumental singular)
Republice Finlandii (locative singular)
Republiko Finlandii (vocative singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Republik Finnland

Stolicą Republiki Finlandii jest Helsinki.

Die Hauptstadt der Republik Finnland ist Helsinki.


Finka

Fin (masculine)
Finki (nominative plural)
Finki (genitive singular)
Finek (genitive plural)
Fince (dative singular)
Finkom (dative plural)
Finkę (accusative singular)
Finki (accusative plural)
Finką (instrumental singular)
Finkami (instrumental plural)
Fince (locative singular)
Finkach (locative plural)
Finko (vocative singular)
Finki (vocative plural)

Ta przepiękna Finka ma na imię Outi.


Francja

Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

FR (abbreviation)
Francji (genitive singular)
Francji (dative singular)
Francję (accusative singular)
Francją (instrumental singular)
Francji (locative singular)
Francjo (vocative singular)

Stolicą Francji jest Paryż.

„Za łaską bożą nie potrzebujemy wodzów we Francji szukać.“

Bei Gottes Gnade brauchen wir keine Führer inFrankreichsuchen.

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski, Henryk Sienkiewicz“

„O, Francjo!Zaufajwdzięczności, męstwuihonorowiPolaków…“

Wikisource-Quellentext „Francja, Stefan Żeromski“