Aleks

Kurzform zu dem VornamenAleksander ^(→ pl) oder Aleksy ^(→ pl)

Alex (alternative)
Aleksa (feminine)
Aleksowie (nominative plural)
Aleksa (genitive singular)
Aleksów (genitive plural)
Aleksowi (dative singular)
Aleksom (dative plural)
Aleksa (accusative singular)
Aleksów (accusative plural)
Aleksem (instrumental singular)
Aleksami (instrumental plural)
Aleksie (locative singular)
Aleksach (locative plural)
Aleksie (vocative singular)
Aleksowie (vocative plural)


Alek

Alex

Kurzform des männlichen Vornamens Aleksander; Alex

Aluś (variant)
Olek (variant)
Oluś (variant)
Alka (feminine)
Alkowie (nominative plural)
Alka (genitive singular)
Alków (genitive plural)
Alkowi (dative singular)
Alkom (dative plural)
Alka (accusative singular)
Alków (accusative plural)
Alkiem (instrumental singular)
Alkami (instrumental plural)
Alku (locative singular)
Alkach (locative plural)
Alku (vocative singular)
Alkowie (vocative plural)


Aluś

Alex

Koseform des männlichen Vornamens Aleksander; Alex

Alek (variant)
Olek (variant)
Oluś (variant)
Alusiowie (nominative plural)
Alusia (genitive singular)
Alusiów (genitive plural)
Alusiowi (dative singular)
Alusiom (dative plural)
Alusia (accusative singular)
Alusiów (accusative plural)
Alusiem (instrumental singular)
Alusiami (instrumental plural)
Alusiu (locative singular)
Alusiach (locative plural)
Alusiu (vocative singular)
Alusiowie (vocative plural)


agawa pospolita

Wortverbindung aus dem Substantivagawa ^(→ pl) ‚Agave‘ und dem Adjektivpospolity ^(→ pl) ‚gewöhnlich, gemein‘ in KNG-Kongruenz

agawy pospolite (nominative plural)
agawy pospolitej (genitive singular)
agaw pospolitych (genitive plural)
agawie pospolitej (dative singular)
agawom pospolitym (dative plural)
agawę pospolitą (accusative singular)
agawy pospolite (accusative plural)
agawą pospolitą (instrumental singular)
agawami pospolitymi (instrumental plural)
agawie pospolitej (locative singular)
agawach pospolitych (locative plural)
agawo pospolita (vocative singular)
agawy pospolite (vocative plural)

Amerikanische Agave, Maguey (Agave americana)


agawa zwyczajna

Wortverbindung aus dem Substantivagawa ^(→ pl) ‚Agave‘ und dem Adjektivzwyczajny ^(→ pl) ‚gewöhnlich‘ in KNG-Kongruenz

agawy zwyczajne (nominative plural)
agawy zwyczajnej (genitive singular)
agaw zwyczajnych (genitive plural)
agawie zwyczajnej (dative singular)
agawom zwyczajnym (dative plural)
agawę zwyczajną (accusative singular)
agawy zwyczajne (accusative plural)
agawą zwyczajną (instrumental singular)
agawami zwyczajnymi (instrumental plural)
agawie zwyczajnej (locative singular)
agawach zwyczajnych (locative plural)
agawo zwyczajna (vocative singular)
agawy zwyczajne (vocative plural)


aloes pałacowy

Wortverbindung aus dem Substantivaloes ^(→ pl) ‚Aloe‘ und dem Adjektivpałacowy ^(→ pl) ‚Palast-, Schloss-‘ in KNG-Kongruenz

aloesy pałacowe (nominative plural)
aloesu pałacowego (genitive singular)
aloesów pałacowych (genitive plural)
aloesowi pałacowemu (dative singular)
aloesom pałacowym (dative plural)
aloesy pałacowe (accusative plural)
aloesem pałacowym (instrumental singular)
aloesami pałacowymi (instrumental plural)
aloesie pałacowym (locative singular)
aloesach pałacowych (locative plural)
aloesie pałacowy (vocative singular)
aloesy pałacowe (vocative plural)


aloes stuletni

alɔˈɛsɨ stuˈlɛtɲɛ

Wortverbindung aus dem Substantivaloes ^(→ pl) ‚Aloe‘ und dem Adjektivstuletni ^(→ pl) ‚hundertjährig‘ in KNG-Kongruenz

aloesy stuletnie (nominative plural)
aloesu stuletniego (genitive singular)
aloesów stuletnich (genitive plural)
aloesowi stuletniemu (dative singular)
aloesom stuletnim (dative plural)
aloesy stuletnie (accusative plural)
aloesem stuletnim (instrumental singular)
aloesami stuletnimi (instrumental plural)
aloesie stuletnim (locative singular)
aloesach stuletnich (locative plural)
aloesie stuletni (vocative singular)
aloesy stuletnie (vocative plural)


aloes wielki

alɔˈɛsɨ ˈvʲɛlcɛ

Wortverbindung aus dem Substantivaloes ^(→ pl) ‚Aloe‘ und dem Adjektivwielki ^(→ pl) ‚groß, riesig‘ in KNG-Kongruenz

aloesy wielkie (nominative plural)
aloesu wielkiego (genitive singular)
aloesów wielkich (genitive plural)
aloesowi wielkiemu (dative singular)
aloesom wielkim (dative plural)
aloesy wielkie (accusative plural)
aloesem wielkim (instrumental singular)
aloesami wielkimi (instrumental plural)
aloesie wielkim (locative singular)
aloesach wielkich (locative plural)
aloesie wielki (vocative singular)
aloesy wielkie (vocative plural)


agawa henekwen

Henequenagave

Botanik: Henequenagave, Henequen-Agave (Agave fourcroydes)

agawa henequen (alternative)
agawy henekwen (nominative plural)
agawy henekwen (genitive singular)
agaw henekwen (genitive plural)
agawie henekwen (dative singular)
agawom henekwen (dative plural)
agawę henekwen (accusative singular)
agawy henekwen (accusative plural)
agawą henekwen (instrumental singular)
agawami henekwen (instrumental plural)
agawie henekwen (locative singular)
agawach henekwen (locative plural)
agawo henekwen (vocative singular)
agawy henekwen (vocative plural)


agawa henequen

agawa henekwen (alternative)
agawy henequen (nominative plural)
agawy henequen (genitive singular)
agaw henequen (genitive plural)
agawie henequen (dative singular)
agawom henequen (dative plural)
agawę henequen (accusative singular)
agawy henequen (accusative plural)
agawą henequen (instrumental singular)
agawami henequen (instrumental plural)
agawie henequen (locative singular)
agawach henequen (locative plural)
agawo henequen (vocative singular)
agawy henequen (vocative plural)


agawa biała

aˈɡavɨ ˈbʲawɛ

Wortverbindung aus dem Substantivagawa ^(→ pl) ‚Agave‘ und dem Adjektivbiały ^(→ pl) ‚weiß‘ in KNG-Kongruenz

agawy białe (nominative plural)
agawy białej (genitive singular)
agaw białych (genitive plural)
agawie białej (dative singular)
agawom białym (dative plural)
agawę białą (accusative singular)
agawy białe (accusative plural)
agawą białą (instrumental singular)
agawami białymi (instrumental plural)
agawie białej (locative singular)
agawach białych (locative plural)
agawo biała (vocative singular)
agawy białe (vocative plural)


agrest amerykański

Amerikanische Johannisbeere

Botanik: Amerikanische Johannisbeere (Ribes americanum)

Wortverbindung aus dem Substantivagrest ^(→ pl) ‚Stachelbeere‘ und dem Adjektivamerykański ^(→ pl) ‚amerikanisch‘ in KNG-Kongruenz

agresty amerykańskie (nominative plural)
agrestu amerykańskiego (genitive singular)
agrestów amerykańskich (genitive plural)
agrestowi amerykańskiemu (dative singular)
agrestom amerykańskim (dative plural)
agresty amerykańskie (accusative plural)
agrestem amerykańskim (instrumental singular)
agrestami amerykańskimi (instrumental plural)
agreście amerykańskim (locative singular)
agrestach amerykańskich (locative plural)
agreście amerykański (vocative singular)
agresty amerykańskie (vocative plural)


adamantyn

adamas (variant)
adamant (variant)
adamantyny (nominative plural)
adamantynu (genitive singular)
adamantynów (genitive plural)
adamantynowi (dative singular)
adamantynom (dative plural)
adamantyny (accusative plural)
adamantynem (instrumental singular)
adamantynami (instrumental plural)
adamantynie (locative singular)
adamantynach (locative plural)
adamantynie (vocative singular)
adamantyny (vocative plural)


adamant

adamas (variant)
adament (variant)
adamantyn (variant)
adamanty (nominative plural)
adamantu (genitive singular)
adamantów (genitive plural)
adamantowi (dative singular)
adamantom (dative plural)
adamanty (accusative plural)
adamantem (instrumental singular)
adamantami (instrumental plural)
adamancie (locative singular)
adamantach (locative plural)
adamancie (vocative singular)
adamanty (vocative plural)


adamaszka

Kriechen-Pflaume

Botanik: Kriechen-Pflaume (Prunus domestica subsp. insititia)

adamaszki (nominative plural)
adamaszki (genitive singular)
adamaszek (genitive plural)
adamaszce (dative singular)
adamaszkom (dative plural)
adamaszkę (accusative singular)
adamaszki (accusative plural)
adamaszką (instrumental singular)
adamaszkami (instrumental plural)
adamaszce (locative singular)
adamaszkach (locative plural)
adamaszko (vocative singular)
adamaszki (vocative plural)

Kriechen-Pflaume, Kriechenpflaume, Krieche, Hafer-Pflaume, Haferpflaume, Haferschlehe (Prunus domestica subsp. insititia)

Frucht von [1]; Kriechen-Pflaume, Kriechenpflaume, Krieche, Hafer-Pflaume, Haferpflaume, Haferschlehe


Port Vila

Port Vila jest stolicą Vanuatu.

Port Vila ist die Hauptstadt von Vanuatu.


adaptacyjny

Adaption

Literatur: Adaptions-, Adaptations-, Anpassungs-

Adaptation

Psychologie, Soziologie: Adaptations-, Anpassungs-, Eingewöhnungs-

Adaptations-, Anpassungs-, Umbau-, Einrichtungs-, Neueinrichtungs-


adaptator

Bearbeiter

Literatur: Person, die eine Adaptation durchführt; Bearbeiter

adaptor (variant)
adaptatorka (feminine)
adaptatorzy (nominative plural)
adaptatora (genitive singular)
adaptatorów (genitive plural)
adaptatorowi (dative singular)
adaptatorom (dative plural)
adaptatora (accusative singular)
adaptatorów (accusative plural)
adaptatorem (instrumental singular)
adaptatorami (instrumental plural)
adaptatorze (locative singular)
adaptatorach (locative plural)
adaptatorze (vocative singular)
adaptatorzy (vocative plural)


adaptatorka

Bearbeiterin

Literatur: weibliche Person, die eine Adaptation durchführt; Bearbeiterin

adaptator (masculine)
adaptatorki (nominative plural)
adaptatorki (genitive singular)
adaptatorek (genitive plural)
adaptatorce (dative singular)
adaptatorkom (dative plural)
adaptatorkę (accusative singular)
adaptatorki (accusative plural)
adaptatorką (instrumental singular)
adaptatorkami (instrumental plural)
adaptatorce (locative singular)
adaptatorkach (locative plural)
adaptatorko (vocative singular)
adaptatorki (vocative plural)


adaptatorski

Adaptation

Literatur: Adaptations-, Anpassungs-, Bearbeiter-

Anpassung

Architektur: Anpassungs-, Umbau-, Einrichtungs-, Neueinrichtungs-

Ableitung zu dem Substantivadaptator ^(→ pl)


adapterowy

Grammophon

Musik: Grammophon-, Plattenspieler-, Platten-

Ableitung zu dem Substantivadapter ^(→ pl)


adcytacja

adcytacje (nominative plural)
adcytacji (genitive singular)
adcytacji (genitive plural)
adcytacji (dative singular)
adcytacjom (dative plural)
adcytację (accusative singular)
adcytacje (accusative plural)
adcytacją (instrumental singular)
adcytacjami (instrumental plural)
adcytacji (locative singular)
adcytacjach (locative plural)
adcytacjo (vocative singular)
adcytacje (vocative plural)


adcytować

adzitieren

transitiv, veraltet, Recht: adzitieren, beiladen


addykacja

addykacji (genitive singular)
addykacji (dative singular)
addykację (accusative singular)
addykacją (instrumental singular)
addykacji (locative singular)
addykacjo (vocative singular)


addykcja

Zusprechung

archaisch, Recht: Zusprechung, Zuerkennung

Entlehnung aus dem lateinischenaddictio ^(→ la)

addykcji (genitive singular)
addykcji (dative singular)
addykcję (accusative singular)
addykcją (instrumental singular)
addykcji (locative singular)
addykcjo (vocative singular)


addytament

Entlehnung aus dem lateinischenadditamentum ^(→ la)

addytamenty (nominative plural)
addytamentu (genitive singular)
addytamentów (genitive plural)
addytamentowi (dative singular)
addytamentom (dative plural)
addytamenty (accusative plural)
addytamentem (instrumental singular)
addytamentami (instrumental plural)
addytamencie (locative singular)
addytamentach (locative plural)
addytamencie (vocative singular)
addytamenty (vocative plural)


adefagia

Gefräßigkeit

veraltet: Gefräßigkeit, Völlerei, Verfressenheit

Entlehnung aus dem altgriechischenἀδηφαγία (adēphagia^☆) ^(→ grc)

adefagii (genitive singular)
adefagii (dative singular)
adefagię (accusative singular)
adefagią (instrumental singular)
adefagii (locative singular)
adefagio (vocative singular)


adempcja

Entlehnung aus dem lateinischenademptio ^(→ la)

adempcje (nominative plural)
adempcji (genitive singular)
adempcji (genitive plural)
adempcji (dative singular)
adempcjom (dative plural)
adempcję (accusative singular)
adempcje (accusative plural)
adempcją (instrumental singular)
adempcjami (instrumental plural)
adempcji (locative singular)
adempcjach (locative plural)
adempcjo (vocative singular)
adempcje (vocative plural)

Ademtion, Wegnahme, Entziehung (meist eines Vermächtnisses oder einer Schenkung)


adeński

von

sich auf die jemenitische Stadt Aden beziehend; von Aden, aus Aden


adherentka

adherent (masculine)
adherentki (nominative plural)
adherentki (genitive singular)
adherentek (genitive plural)
adherentce (dative singular)
adherentkom (dative plural)
adherentkę (accusative singular)
adherentki (accusative plural)
adherentką (instrumental singular)
adherentkami (instrumental plural)
adherentce (locative singular)
adherentkach (locative plural)
adherentko (vocative singular)
adherentki (vocative plural)

weibliche Person, die sich für jemanden/eine Idee einsetzt; Anhängerin, Befürworterin, Verfechterin


adherencja

Entlehnung aus dem neulateinischenadhaerentia ^(→ la)

adherencji (genitive singular)
adherencji (dative singular)
adherencję (accusative singular)
adherencją (instrumental singular)
adherencji (locative singular)
adherencjo (vocative singular)


smar adhezyjny

Wortverbindung aus dem Substantivsmar ^(→ pl) ‚Schmiermittel, Fett‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚adhäsiv, Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

smary adhezyjne (nominative plural)
smaru adhezyjnego (genitive singular)
smarów adhezyjnych (genitive plural)
smarowi adhezyjnemu (dative singular)
smarom adhezyjnym (dative plural)
smary adhezyjne (accusative plural)
smarem adhezyjnym (instrumental singular)
smarami adhezyjnymi (instrumental plural)
smarze adhezyjnym (locative singular)
smarach adhezyjnych (locative plural)
smarze adhezyjny (vocative singular)
smary adhezyjne (vocative plural)


woda adhezyjna

Wortverbindung aus dem Substantivwoda ^(→ pl) ‚Wasser‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚adhäsiv, Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

wody adhezyjne (nominative plural)
wody adhezyjnej (genitive singular)
wód adhezyjnych (genitive plural)
wodzie adhezyjnej (dative singular)
wodom adhezyjnym (dative plural)
wodę adhezyjną (accusative singular)
wody adhezyjne (accusative plural)
wodą adhezyjną (instrumental singular)
wodami adhezyjnymi (instrumental plural)
wodzie adhezyjnej (locative singular)
wodach adhezyjnych (locative plural)
wodo adhezyjna (vocative singular)
wody adhezyjne (vocative plural)


postępowanie adhezyjne

Wortverbindung aus dem Substantivpostępowanie ^(→ pl) ‚Verfahren‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

postępowania adhezyjne (nominative plural)
postępowania adhezyjnego (genitive singular)
postępowań adhezyjnych (genitive plural)
postępowaniu adhezyjnemu (dative singular)
postępowaniom adhezyjnym (dative plural)
postępowania adhezyjne (accusative plural)
postępowaniem adhezyjnym (instrumental singular)
postępowaniami adhezyjnymi (instrumental plural)
postępowaniu adhezyjnym (locative singular)
postępowaniach adhezyjnych (locative plural)
postępowania adhezyjne (vocative plural)

Adhäsionsverfahren, Adhäsionsprozess, Anhangsverfahren, Anhangsprozess, Anschlussverfahren


proces adhezyjny

Wortverbindung aus dem Substantivproces ^(→ pl) ‚Prozess‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

procesy adhezyjne (nominative plural)
procesu adhezyjnego (genitive singular)
procesów adhezyjnych (genitive plural)
procesowi adhezyjnemu (dative singular)
procesom adhezyjnym (dative plural)
procesy adhezyjne (accusative plural)
procesem adhezyjnym (instrumental singular)
procesami adhezyjnymi (instrumental plural)
procesie adhezyjnym (locative singular)
procesach adhezyjnych (locative plural)
procesie adhezyjny (vocative singular)
procesy adhezyjne (vocative plural)


adiantyt

adiantyty (nominative plural)
adiantytu (genitive singular)
adiantytów (genitive plural)
adiantytowi (dative singular)
adiantytom (dative plural)
adiantyty (accusative plural)
adiantytem (instrumental singular)
adiantytami (instrumental plural)
adiantycie (locative singular)
adiantytach (locative plural)
adiantycie (vocative singular)
adiantyty (vocative plural)

Farn aus der Familie der Adiantites aus dem Karbon


abarotno

umgekehrt

umgangssprachlich: umgekehrt, im Gegenteil

Entlehnung aus dem russischenоборотно (oborotno^☆) ^(→ ru)


na abarot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-na abarot.wav

Entlehnung aus dem russischenнаоборот (naoborot^☆) ^(→ ru)


absta

Abstinenz

umgangssprachlich, Jargon: Abstinenz, Drogenhunger

absty (genitive singular)
abście (dative singular)
abstę (accusative singular)
abstą (instrumental singular)
abście (locative singular)
absto (vocative singular)


adaś

Adidasschuh

Sportschuh der Marke Adidas, Adidas-Schuh, Adidasschuh

adasiek (variant)
adaszek (variant)
adasie (nominative plural)
adasia (genitive singular)
adasiów (genitive plural)
adasiowi (dative singular)
adasiom (dative plural)
adasia (accusative singular)
adasie (accusative plural)
adasiem (instrumental singular)
adasiami (instrumental plural)
adasiu (locative singular)
adasiach (locative plural)
adasiu (vocative singular)
adasie (vocative plural)

Das Słownik polszczyzny potocznej gibt lediglich die Pluralform an, der Singular ist jedoch möglich (vergleiche adidas) und wurde daher hier aufgeführt.


adasiek

Sportschuh

meist im Plural, umgangssprachlich: Sportschuh, Turnschuh

adaszek (variant)
adaś (variant)
adaśki (nominative plural)
adaśka (genitive singular)
adaśków (genitive plural)
adaśkowi (dative singular)
adaśkom (dative plural)
adaśka (accusative singular)
adaśki (accusative plural)
adaśkiem (instrumental singular)
adaśkami (instrumental plural)
adaśku (locative singular)
adaśkach (locative plural)
adaśku (vocative singular)
adaśki (vocative plural)


adaszek

adasiek (variant)
adaś (variant)
adaszki (nominative plural)
adaszka (genitive singular)
adaszków (genitive plural)
adaszkowi (dative singular)
adaszkom (dative plural)
adaszka (accusative singular)
adaszki (accusative plural)
adaszkiem (instrumental singular)
adaszkami (instrumental plural)
adaszku (locative singular)
adaszkach (locative plural)
adaszku (vocative singular)
adaszki (vocative plural)


juba

jubka (diminutive)
juby (nominative plural)
juby (genitive singular)
jub (genitive plural)
jubie (dative singular)
jubom (dative plural)
jubę (accusative singular)
juby (accusative plural)
jubą (instrumental singular)
jubami (instrumental plural)
jubie (locative singular)
jubach (locative plural)
jubo (vocative singular)
juby (vocative plural)


adiunktura

Position

Wissenschaft: Position/Stellung eines wissenschaftlichen Mitarbeiters

Ableitung zu dem Substantivadiunkt ^(→ pl)

adiunktury (nominative plural)
adiunktury (genitive singular)
adiunktur (genitive plural)
adiunkturze (dative singular)
adiunkturom (dative plural)
adiunkturę (accusative singular)
adiunktury (accusative plural)
adiunkturą (instrumental singular)
adiunkturami (instrumental plural)
adiunkturze (locative singular)
adiunkturach (locative plural)
adiunkturo (vocative singular)
adiunktury (vocative plural)


adiunktowa

Ehefrau

veraltet, Verwaltung, Militär: Ehefrau eines Adjunkts/Gehilfen

adiunktowe (nominative plural)
adiunktowej (genitive singular)
adiunktowych (genitive plural)
adiunktowej (dative singular)
adiunktowym (dative plural)
adiunktową (accusative singular)
adiunktowe (accusative plural)
adiunktową (instrumental singular)
adiunktowymi (instrumental plural)
adiunktowej (locative singular)
adiunktowych (locative plural)
adiunktowe (vocative plural)


adiuracja

Adjuration

veraltet, Recht: Adjuration, Beschwörung

Entlehnung aus dem lateinischenadiuratio ^(→ la)

adiuracje (nominative plural)
adiuracji (genitive singular)
adiuracji (genitive plural)
adiuracji (dative singular)
adiuracjom (dative plural)
adiurację (accusative singular)
adiuracje (accusative plural)
adiuracją (instrumental singular)
adiuracjami (instrumental plural)
adiuracji (locative singular)
adiuracjach (locative plural)
adiuracjo (vocative singular)
adiuracje (vocative plural)


adios

adios

umgangssprachlich, Abschiedsgruß: adios, tschüss, tschüs

Entlehnung aus dem spanischenadiós ^(→ es)


adios papai

adios papaj (variant)
adijos papai (variant)
adijos papaj (variant)


adios papaj

adios papai (variant)
adijos papaj (variant)
adijos papai (variant)


adijos papai

adijos papaj (variant)
adios papai (variant)
adios papaj (variant)


adijos papaj

adijos papai (variant)
adios papaj (variant)
adios papaj (variant)


adik

adiki (nominative plural)
adika (genitive singular)
adików (genitive plural)
adikowi (dative singular)
adikom (dative plural)
adika (accusative singular)
adiki (accusative plural)
adikiem (instrumental singular)
adikami (instrumental plural)
adiku (locative singular)
adikach (locative plural)
adiku (vocative singular)
adiki (vocative plural)


adaśki

Nominativ Plural des Substantivs adasiek

Akkusativ Plural des Substantivs adasiek


adaszki

Nominativ Plural des Substantivs adaszek

Akkusativ Plural des Substantivs adaszek


adiustacyjny

Textanpassung

Druckwesen: Textanpassungs-, Textaufbereitungs-, Druckvorbereitungs-


adiustatorski

Korrektor

Editionswesen: Korrektor-, Textaufbereiter-, Textbearbeiter-


adiutancik

Deminutiv zu dem Substantivadiutant ^(→ pl)

adiutanciki (nominative plural)
adiutancika (genitive singular)
adiutancików (genitive plural)
adiutancikowi (dative singular)
adiutancikom (dative plural)
adiutancika (accusative singular)
adiutancików (accusative plural)
adiutancikiem (instrumental singular)
adiutancikami (instrumental plural)
adiutanciku (locative singular)
adiutancikach (locative plural)
adiutanciku (vocative singular)
adiutanciki (vocative plural)


adiutantowa

Adjutantenfrau

veraltet, Militär: Ehefrau eines Adjutanten; Adjutantenfrau

Ableitung zu dem Substantivadiutant ^(→ pl)

adiutantowe (nominative plural)
adiutantowej (genitive singular)
adiutantowych (genitive plural)
adiutantowej (dative singular)
adiutantowym (dative plural)
adiutantową (accusative singular)
adiutantowe (accusative plural)
adiutantową (instrumental singular)
adiutantowymi (instrumental plural)
adiutantowej (locative singular)
adiutantowych (locative plural)
adiutantowe (vocative plural)


adiutantostwo

adiutantowstwo (variant)
adiutantostwa (genitive singular)
adiutantostwu (dative singular)
adiutantostwem (instrumental singular)
adiutantostwie (locative singular)


adiutantowstwo

adiutantostwo (variant)
adiutantowstwa (genitive singular)
adiutantowstwu (dative singular)
adiutantowstwem (instrumental singular)
adiutantowstwie (locative singular)


adiutor

Entlehnung aus dem lateinischenadiutor ^(→ la)

adiutorowie (nominative plural)
adiutora (genitive singular)
adiutorów (genitive plural)
adiutorowi (dative singular)
adiutorom (dative plural)
adiutora (accusative singular)
adiutorów (accusative plural)
adiutorem (instrumental singular)
adiutorami (instrumental plural)
adiutorze (locative singular)
adiutorach (locative plural)
adiutorze (vocative singular)
adiutorowie (vocative plural)


adiutum

Adjutum

adiuta (nominative plural)
adiutów (genitive plural)
adiutom (dative plural)
adiuta (accusative plural)
adiutami (instrumental plural)
adiutach (locative plural)
adiuta (vocative plural)

Entlohnung eines beginnenden, befristet eingestellten Beamten; Adjutum


ad Kalendas Graecas

ad calendas graecas

gehoben: ad calendas graecas, niemals, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

odłożyć coś ad Kalendas Graecas

etwas ad calendas graecas verschieben, etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben


odłożyć coś ad Kalendas Graecas

etwas ad calendas graecas verschieben

etwas auf einen Zeitpunkt verschieben, der niemals eintreten wird

etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben


ABW

Abkürzung für Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego; polnischer Inlandsgeheimdienst


abwilski

Ableitung zu dem ToponymAbbeville ^(→ pl)

sich auf Abbeville beziehend, aus Abbeville stammend


Zatoka Adeńska

Zatoki Adeńskiej (genitive singular)
Zatoce Adeńskiej (dative singular)
Zatokę Adeńską (accusative singular)
Zatoką Adeńską (instrumental singular)
Zatoce Adeńskiej (locative singular)
Zatoko Adeńska (vocative singular)


ADM

ADM-u (genitive singular)
ADM-owi (dative singular)
ADM-em (instrumental singular)
ADM-ie (locative singular)
ADM-ie (vocative singular)

Als Femininum ist ADMindeklinabel (Singular 1), als Maskulinum überwiegend deklinabel (Singular 2), aber zuweilen auch indeklinabel.

Abkürzung für Administracja Domów Mieszkalnych; Wohnungsverwaltung


ADM-owski

adeemowski (alternative)
ADM-owski (positive)


adeemowski

ADM-owski (alternative)
adeemowski (positive)


stratosfera

Entlehnung aus dem französischenstratosphère ^(→ fr)

stratosfery (genitive singular)
stratosferze (dative singular)
stratosferę (accusative singular)
stratosferą (instrumental singular)
stratosferze (locative singular)
stratosfero (vocative singular)


adolf

Deutscher

umgangssprachlich, abwertend, salopp: Deutscher

adolfy (nominative plural)
adolfa (genitive singular)
adolfów (genitive plural)
adolfowi (dative singular)
adolfom (dative plural)
adolfa (accusative singular)
adolfów (accusative plural)
adolfem (instrumental singular)
adolfami (instrumental plural)
adolfie (locative singular)
adolfach (locative plural)
adolfie (vocative singular)
adolfy (vocative plural)


awtamaszina

Kraftfahrzeug

umgangssprachlich, Technik: Kraftfahrzeug, Auto, Bus

Entlehnung aus dem russischenавтомашина (avtomašina^☆) ^(→ ru)

awtamasziny (nominative plural)
awtamasziny (genitive singular)
awtamaszin (genitive plural)
awtamaszinie (dative singular)
awtamaszinom (dative plural)
awtamaszinę (accusative singular)
awtamasziny (accusative plural)
awtamasziną (instrumental singular)
awtamaszinami (instrumental plural)
awtamaszinie (locative singular)
awtamaszinach (locative plural)
awtamaszino (vocative singular)
awtamasziny (vocative plural)


autobana

autobany (nominative plural)
autobany (genitive singular)
autoban (genitive plural)
autobanie (dative singular)
autobanom (dative plural)
autobanę (accusative singular)
autobany (accusative plural)
autobaną (instrumental singular)
autobanami (instrumental plural)
autobanie (locative singular)
autobanach (locative plural)
autobano (vocative singular)
autobany (vocative plural)


arnold

Muskelmann

umgangssprachlich: Muskelmann, Muskelpaket, Muskelprotz

benannt nach dem SchauspielerArnold Schwarzenegger

arnoldy (nominative plural)
arnolda (genitive singular)
arnoldów (genitive plural)
arnoldowi (dative singular)
arnoldom (dative plural)
arnolda (accusative singular)
arnoldów (accusative plural)
arnoldem (instrumental singular)
arnoldami (instrumental plural)
arnoldzie (locative singular)
arnoldach (locative plural)
arnoldzie (vocative singular)
arnoldy (vocative plural)


autonogi

Füße

umgangssprachlich: Füße als „Verkehrsmittel“

autonóg (genitive plural)
autonogom (dative plural)
autonogami (instrumental plural)
autonogach (locative plural)


autobiust

autobiusty (nominative plural)
autobiustu (genitive singular)
autobiustów (genitive plural)
autobiustowi (dative singular)
autobiustom (dative plural)
autobiusty (accusative plural)
autobiustem (instrumental singular)
autobiustami (instrumental plural)
autobiuście (locative singular)
autobiustach (locative plural)
autobiuście (vocative singular)
autobiusty (vocative plural)


audik

audiki (nominative plural)
audika (genitive singular)
audików (genitive plural)
audikowi (dative singular)
audikom (dative plural)
audika (accusative singular)
audiki (accusative plural)
audikiem (instrumental singular)
audikami (instrumental plural)
audiku (locative singular)
audikach (locative plural)
audiku (vocative singular)
audiki (vocative plural)


audica

audice (nominative plural)
audicy (genitive singular)
audic (genitive plural)
audicy (dative singular)
audicom (dative plural)
audicę (accusative singular)
audice (accusative plural)
audicą (instrumental singular)
audicami (instrumental plural)
audicy (locative singular)
audicach (locative plural)
audico (vocative singular)
audice (vocative plural)


atramentówka

atramentówki (nominative plural)
atramentówki (genitive singular)
atramentówek (genitive plural)
atramentówce (dative singular)
atramentówkom (dative plural)
atramentówkę (accusative singular)
atramentówki (accusative plural)
atramentówką (instrumental singular)
atramentówkami (instrumental plural)
atramentówce (locative singular)
atramentówkach (locative plural)
atramentówko (vocative singular)
atramentówki (vocative plural)


atarynka

Ataricomputer

umgangssprachlich: Computer der Marke Atari; Ataricomputer, Atari-Computer

atarynki (nominative plural)
atarynki (genitive singular)
atarynek (genitive plural)
atarynce (dative singular)
atarynkom (dative plural)
atarynkę (accusative singular)
atarynki (accusative plural)
atarynką (instrumental singular)
atarynkami (instrumental plural)
atarynce (locative singular)
atarynkach (locative plural)
atarynko (vocative singular)
atarynki (vocative plural)


asfaltówka

asfaltówki (nominative plural)
asfaltówki (genitive singular)
asfaltówek (genitive plural)
asfaltówce (dative singular)
asfaltówkom (dative plural)
asfaltówkę (accusative singular)
asfaltówki (accusative plural)
asfaltówką (instrumental singular)
asfaltówkami (instrumental plural)
asfaltówce (locative singular)
asfaltówkach (locative plural)
asfaltówko (vocative singular)
asfaltówki (vocative plural)


apiać

erneut

umgangssprachlich: erneut, wieder, noch einmal

Entlehnung aus dem russischenопять (opjatʹ^☆) ^(→ ru)


anglica

anglice (nominative plural)
anglicy (genitive singular)
anglic (genitive plural)
anglicy (dative singular)
anglicom (dative plural)
anglicę (accusative singular)
anglice (accusative plural)
anglicą (instrumental singular)
anglicami (instrumental plural)
anglicy (locative singular)
anglicach (locative plural)
anglico (vocative singular)
anglice (vocative plural)


anabol

anabole (nominative plural)
anabolu (genitive singular)
anaboli (genitive plural)
anabolów (genitive plural)
anabolowi (dative singular)
anabolom (dative plural)
anabole (accusative plural)
anabolem (instrumental singular)
anabolami (instrumental plural)
anabolu (locative singular)
anabolach (locative plural)
anabolu (vocative singular)
anabole (vocative plural)


ancug

ancugi (nominative plural)
ancugu (genitive singular)
ancugów (genitive plural)
ancugowi (dative singular)
ancugom (dative plural)
ancugi (accusative plural)
ancugiem (instrumental singular)
ancugami (instrumental plural)
ancugu (locative singular)
ancugach (locative plural)
ancugu (vocative singular)
ancugi (vocative plural)


babcia klozetowa

ˈbapt͡ɕɛ klɔzɛˈtɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivbabcia ^(→ pl) ‚Großmütterchen‘ und dem Adjektivklozetowy ^(→ pl) ‚Klosett-, Klo-‘ in KNG-Kongruenz

babcie klozetowe (nominative plural)
babci klozetowej (genitive singular)
babci klozetowych (genitive plural)
babć klozetowych (genitive plural)
babci klozetowej (dative singular)
babciom klozetowym (dative plural)
babcię klozetową (accusative singular)
babcie klozetowe (accusative plural)
babcią klozetową (instrumental singular)
babciami klozetowymi (instrumental plural)
babci klozetowej (locative singular)
babciach klozetowych (locative plural)
babciu klozetowa (vocative singular)
babcie klozetowe (vocative plural)


beema

beemy (nominative plural)
beemy (genitive singular)
beem (genitive plural)
beemie (dative singular)
beemom (dative plural)
beemę (accusative singular)
beemy (accusative plural)
beemą (instrumental singular)
beemami (instrumental plural)
beemie (locative singular)
beemach (locative plural)
beemo (vocative singular)
beemy (vocative plural)


beemka

beemki (nominative plural)
beemki (genitive singular)
beemek (genitive plural)
beemce (dative singular)
beemkom (dative plural)
beemkę (accusative singular)
beemki (accusative plural)
beemką (instrumental singular)
beemkami (instrumental plural)
beemce (locative singular)
beemkach (locative plural)
beemko (vocative singular)
beemki (vocative plural)


beemwica

BMW-ica (alternative)
beemwice (nominative plural)
beemwicy (genitive singular)
beemwic (genitive plural)
beemwicy (dative singular)
beemwicom (dative plural)
beemwicę (accusative singular)
beemwice (accusative plural)
beemwicą (instrumental singular)
beemwicami (instrumental plural)
beemwicy (locative singular)
beemwicach (locative plural)
beemwico (vocative singular)
beemwice (vocative plural)


BMW-ica

beemwica (alternative)
BMW-ice (nominative plural)
BMW-icy (genitive singular)
BMW-ic (genitive plural)
BMW-icy (dative singular)
BMW-icom (dative plural)
BMW-icę (accusative singular)
BMW-ice (accusative plural)
BMW-icą (instrumental singular)
BMW-icami (instrumental plural)
BMW-icy (locative singular)
BMW-icach (locative plural)
BMW-ico (vocative singular)
BMW-ice (vocative plural)


benz

Mercedes-Benz

umgangssprachlich: Auto der Marke Mercedes-Benz

benzy (nominative plural)
benzu (genitive singular)
benzów (genitive plural)
benzowi (dative singular)
benzom (dative plural)
benzy (accusative plural)
benzem (instrumental singular)
benzami (instrumental plural)
benzie (locative singular)
benzach (locative plural)
benzie (vocative singular)
benzy (vocative plural)


renówka

Renault

umgangssprachlich: Auto der Marke Renault

renówa (augmentative)
renówki (nominative plural)
renówki (genitive singular)
renówek (genitive plural)
renówce (dative singular)
renówkom (dative plural)
renówkę (accusative singular)
renówki (accusative plural)
renówką (instrumental singular)
renówkami (instrumental plural)
renówce (locative singular)
renówkach (locative plural)
renówko (vocative singular)
renówki (vocative plural)


administrator apostolski

Apostolischer Administrator

Religion, speziell Katholizismus: Apostolischer Administrator

Wortverbindung aus dem Substantivadministrator ^(→ pl) ‚Administrator‘ und dem Adjektivapostolski ^(→ pl) ‚apostolisch‘ in KNG-Kongruenz

administratorzy apostolscy (nominative plural)
administratora apostolskiego (genitive singular)
administratorów apostolskich (genitive plural)
administratorowi apostolskiemu (dative singular)
administratorom apostolskim (dative plural)
administratora apostolskiego (accusative singular)
administratorów apostolskich (accusative plural)
administratorem apostolskim (instrumental singular)
administratorami apostolskimi (instrumental plural)
administratorze apostolskim (locative singular)
administratorach apostolskich (locative plural)
administratorze apostolski (vocative singular)
administratorzy apostolscy (vocative plural)


administratorstwo

administratorstwa (genitive singular)
administratorstwu (dative singular)
administratorstwem (instrumental singular)
administratorstwu (locative singular)


admiracyjny

bewundernd

veraltet: bewundernd, voller Bewunderung

„Gdy zauważył teraz jakieś zwierzenie, czynione pani Darnowskiej przez jej sąsiada, zwierzenie, pełne ruchów admiracyjnych i załamywania rąk, wstał i odezwał się głośno:“

Józef Weyssenhoff: Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego. Wydawnictwo Polskie, Poznań 1932 (Wikisource) , Seite 68.

Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego


admiralka

Admiralin

veraltet, Militär, speziell Marine: Admiralin

admirał (masculine)
admiralki (nominative plural)
admiralki (genitive singular)
admiralek (genitive plural)
admiralce (dative singular)
admiralkom (dative plural)
admiralkę (accusative singular)
admiralki (accusative plural)
admiralką (instrumental singular)
admiralkami (instrumental plural)
admiralce (locative singular)
admiralkach (locative plural)
admiralko (vocative singular)
admiralki (vocative plural)


admirałowa

Admiralsfrau

veraltet, Militär, speziell Marine: Ehefrau eines Admirals; Admiralsfrau

admirał (masculine)
admirałowe (nominative plural)
admirałowej (genitive singular)
admirałowych (genitive plural)
admirałowej (dative singular)
admirałowym (dative plural)
admirałową (accusative singular)
admirałowe (accusative plural)
admirałową (instrumental singular)
admirałowymi (instrumental plural)
admirałowej (locative singular)
admirałowych (locative plural)
admirałowe (vocative plural)


admiralstwo

amiralstwo (variant)
admiralstwa (genitive singular)
admiralstwu (dative singular)
admiralstwie (instrumental singular)
admiralstwu (locative singular)

Amt/Würde eines Admirals; Admiralschaft, Admiralsamt, Admiralswürde


admiralność

Admiralität

veraltet, Militär, speziell Marine: Admiralität

admiralności (genitive singular)
admiralności (dative singular)
admiralnością (instrumental singular)
admiralności (locative singular)
admiralności (vocative singular)


rusałka admirał

Wortverbindung aus den Substantivenrusałka ^(→ pl) und admirał ^(→ pl)

rusałki admirały (nominative plural)
rusałki admirała (genitive singular)
rusałek admirałów (genitive plural)
rusalce admirałowi (dative singular)
rusałkom admirałom (dative plural)
rusałkę admirała (accusative singular)
rusałki admirały (accusative plural)
rusałką admirałem (instrumental singular)
rusałkami admirałami (instrumental plural)
rusalce admirale (locative singular)
rusałkach admirałach (locative plural)
rusałko admirale (vocative singular)
rusałki admirały (vocative plural)


admisja

Entlehnung aus dem lateinischenadmissio ^(→ la) ‚Zutritt, Zugang‘

admisje (nominative plural)
admisji (genitive singular)
admisji (genitive plural)
admisyj (genitive plural)
admisji (dative singular)
admisjom (dative plural)
admisję (accusative singular)
admisje (accusative plural)
admisją (instrumental singular)
admisjami (instrumental plural)
admisji (locative singular)
admisjach (locative plural)
admisjo (vocative singular)
admisje (vocative plural)


annotacja

adnotacja (variant)
annotacje (nominative plural)
annotacji (genitive singular)
annotacji (genitive plural)
annotacji (dative singular)
annotacjom (dative plural)
annotację (accusative singular)
annotacje (accusative plural)
annotacją (instrumental singular)
annotacjami (instrumental plural)
annotacji (locative singular)
annotacjach (locative plural)
annotacjo (vocative singular)
annotacje (vocative plural)

eine kurze schriftliche Bemerkung, meist am Textrand; Annotation, Adnotation, Anmerkung, Vermerk


annotować

eine schriftliche Anmerkung zu etwas hinzufügen; annotieren, adnotieren, anmerken, vermerken


admanuacja

Einhändigung

veraltet: Einhändigung, Aushändigung, Überreichung, Übergabe, Zustellung

admanuacji (genitive singular)
admanuacji (dative singular)
admanuację (accusative singular)
admanuacją (instrumental singular)
admanuacji (locative singular)
admanuacjo (vocative singular)


admanuować

einhändigen, aushändigen, überreichen, übergeben, zustellen


adonidyna

adonidyny (genitive singular)
adonidynie (dative singular)
adonidynę (accusative singular)
adonidyną (instrumental singular)
adonidynie (locative singular)
adonidyno (vocative singular)


Adonis

Adonisa (genitive singular)
Adonisowi (dative singular)
Adonisa (accusative singular)
Adonisem (instrumental singular)
Adonisie (locative singular)
Adonisie (vocative singular)


adoptacja

adopcja (variant)
adoptacje (nominative plural)
adoptacji (genitive singular)
adoptacji (genitive plural)
adoptacji (dative singular)
adoptacjom (dative plural)
adoptację (accusative singular)
adoptacje (accusative plural)
adoptacją (instrumental singular)
adoptacjami (instrumental plural)
adoptacji (locative singular)
adoptacjach (locative plural)
adoptacjo (vocative singular)
adoptacje (vocative plural)

Anerkennung eines fremden Kindes als das seinige; Adoption


towarzystwo wzajemnej adoracji

Verbindung aus dem Substantivtowarzystwo ^(→ pl) ‚Gesellschaft‘ sowie dem Adjektivwzajemny ^(→ pl) ‚gegenseitig‘ und dem Substantiv adoracja ^(→ pl) ‚Anbetung‘ in KNG-Kongruenz und im Genitiv; wörtlich: ‚Gesellschaft für gegenseitige Anbetung‘

towarzystwa wzajemnej adoracji (nominative plural)
towarzystwa wzajemnej adoracji (genitive singular)
towarzystw wzajemnej adoracji (genitive plural)
towarzystwu wzajemnej adoracji (dative singular)
towarzystwom wzajemnej adoracji (dative plural)
towarzystwa wzajemnej adoracji (accusative plural)
towarzystwem wzajemnej adoracji (instrumental singular)
towarzystwami wzajemnej adoracji (instrumental plural)
towarzystwie wzajemnej adoracji (locative singular)
towarzystwach wzajemnej adoracji (locative plural)
towarzystwie wzajemnej adoracji (vocative singular)
towarzystwa wzajemnej adoracji (vocative plural)

Kreis von Personen, die sich gegenseitig unterstützen und sich gegenseitig schmeicheln; Clique, Klan, geschlossene Gesellschaft


abraxas

Abraxasstein

abraksas (alternative)
abraxasy (nominative plural)
abraxasa (genitive singular)
abraxasów (genitive plural)
abraxasowi (dative singular)
abraxasom (dative plural)
abraxasy (accusative plural)
abraxasem (instrumental singular)
abraxasami (instrumental plural)
abraxasie (locative singular)
abraxasach (locative plural)
abraxasie (vocative singular)
abraxasy (vocative plural)

Amulett mit der Abbildung der Gottheit Abraxas; Abraxasstein


abraksas

abraxas (alternative)
abraksasy (nominative plural)
abraksasa (genitive singular)
abraksasów (genitive plural)
abraksasowi (dative singular)
abraksasom (dative plural)
abraksasy (accusative plural)
abraksasem (instrumental singular)
abraksasami (instrumental plural)
abraksasie (locative singular)
abraksasach (locative plural)
abraksasie (vocative singular)
abraksasy (vocative plural)


Abraksas

Abraxas (alternative)
Abraksasa (genitive singular)
Abraksasowi (dative singular)
Abraksasa (accusative singular)
Abraksasem (instrumental singular)
Abraksasie (locative singular)
Abraksasie (vocative singular)


widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

jemandes kleine Makel sehen, aber nicht seinen eigenen schweren Fehler wahrnehmen

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ʑd͡ʑbwɔ v‿ˈɔku blʲiʑˈɲɛɡɔ a ɲɛ ˈvʲid͡ʑɛd͡ʑ ˈbɛlci f‿ˈsfɔim ˈɔku


Zielone Świątki

Pfingsten

Religion, speziell Christentum: Pfingsten

ʑɛˈlɔnɛ ˈɕfʲɔntci

Wortverbindung aus dem Adjektivzielony ^(→ pl) ‚grün‘ und dem Substantivświątek ^(→ pl) ‚Feiertag‘ im Plural und KNG-Kongruenz

Zielonych Świątków (genitive plural)
Zielonym Świątkom (dative plural)
Zielonymi Świątkami (instrumental plural)
Zielonych Świątkach (locative plural)

Kościół katolicki obchodził w niedzielę 19 maja Zielone Świątki.


adra

Ader

veraltet, Handwerk, speziell Nadler: einzelner Draht in einer Rolle; Ader

aderka (diminutive)
adry (nominative plural)
adry (genitive singular)
adr (genitive plural)
adrze (dative singular)
adrom (dative plural)
adrę (accusative singular)
adry (accusative plural)
adrą (instrumental singular)
adrami (instrumental plural)
adrze (locative singular)
adrach (locative plural)
adro (vocative singular)
adry (vocative plural)

künstliche oder natürliche Linie von einem helleren oder dunkleren Farbtone in Holz oder einem Stein; Ader


adragantyna

adragantyny (genitive singular)
adragantynie (dative singular)
adragantynę (accusative singular)
adragantyną (instrumental singular)
adragantynie (locative singular)
adragantyno (vocative singular)


ebola

eboli (genitive singular)
eboli (dative singular)
ebolę (accusative singular)
ebolą (instrumental singular)
eboli (locative singular)
ebolo (vocative singular)


ebonit

Entlehnung aus dem englischenebonite ^(→ en)

ebonitu (genitive singular)
ebonitowi (dative singular)
ebonitem (instrumental singular)
ebonicie (locative singular)
ebonicie (vocative singular)


e-book

Electronic Book

EDV: Electronic Book, E-Book, E-Book-Reader, E-Reader

e-booki (nominative plural)
e-booka (genitive singular)
e-booków (genitive plural)
e-bookowi (dative singular)
e-bookom (dative plural)
e-booki (accusative plural)
e-bookiem (instrumental singular)
e-bookami (instrumental plural)
e-booku (locative singular)
e-bookach (locative plural)
e-booku (vocative singular)
e-booki (vocative plural)


Urugwaj

Urugwaju (genitive singular)
Urugwajowi (dative singular)
Urugwajem (instrumental singular)
Urugwaju (locative singular)
Urugwaju (vocative singular)

Montevideo jest stolicą Urugwaju.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Wschodnia Republika Urugwaju

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Wschodnia Republika Urugwaju.wav

Wschodniej Republiki Urugwaju (genitive singular)
Wschodniej Republice Urugwaju (dative singular)
Wschodnią Republikę Urugwaju (accusative singular)
Wschodnią Republiką Urugwaju (instrumental singular)
Wschodniej Republice Urugwaju (locative singular)
Wschodnia Republiko Urugwaju (vocative singular)

Staat in Südamerika; Republik Östlich des Uruguay

Montevideo jest stolicą Wschodniej Republiki Urugwaju.

Montevideo ist die Hauptstadt der Republik Östlich des Uruguay.


Urugwajczyk

Urugwajka (feminine)
Urugwajczycy (nominative plural)
Urugwajczyka (genitive singular)
Urugwajczyków (genitive plural)
Urugwajczykowi (dative singular)
Urugwajczykom (dative plural)
Urugwajczyka (accusative singular)
Urugwajczyków (accusative plural)
Urugwajczykiem (instrumental singular)
Urugwajczykami (instrumental plural)
Urugwajczyku (locative singular)
Urugwajczykach (locative plural)
Urugwajczyku (vocative singular)
Urugwajczycy (vocative plural)


Urugwajka

Urugwajczyk (masculine)
Urugwajki (nominative plural)
Urugwajki (genitive singular)
Urugwajek (genitive plural)
Urugwajce (dative singular)
Urugwajkom (dative plural)
Urugwajkę (accusative singular)
Urugwajki (accusative plural)
Urugwajką (instrumental singular)
Urugwajkami (instrumental plural)
Urugwajce (locative singular)
Urugwajkach (locative plural)
Urugwajko (vocative singular)
Urugwajki (vocative plural)


Wenezuela

Wenezueli (genitive singular)
Wenezueli (dative singular)
Wenezuelę (accusative singular)
Wenezuelą (instrumental singular)
Wenezueli (locative singular)
Wenezuelo (vocative singular)

Caracas jest stolicą Wenezueli.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Boliwariańska Republika Wenezueli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Boliwariańska Republika Wenezueli.wav

Boliwariańskiej Republiki Wenezueli (genitive singular)
Boliwariańskiej Republice Wenezueli (dative singular)
Boliwariańską Republikę Wenezueli (accusative singular)
Boliwariańską Republiką Wenezueli (instrumental singular)
Boliwariańskiej Republice Wenezueli (locative singular)
Boliwariańska Republiko Wenezueli (vocative singular)

Staat in Südamerika; Bolivarische Republik Venezuela

Caracas jest stolicą Boliwariańskiej Republiki Wenezueli.

Caracas ist die Hauptstadt der Bolivarischen Republik Venezuela.


Wenezuelczyk

vɛnɛzuˈɛlt͡ʃɨk

vɛnɛzuɛlˈt͡ʃɨt͡sɨ

Wenezuelka (feminine)
Wenezuelczycy (nominative plural)
Wenezuelczyka (genitive singular)
Wenezuelczyków (genitive plural)
Wenezuelczykowi (dative singular)
Wenezuelczykom (dative plural)
Wenezuelczyka (accusative singular)
Wenezuelczyków (accusative plural)
Wenezuelczykiem (instrumental singular)
Wenezuelczykami (instrumental plural)
Wenezuelczyku (locative singular)
Wenezuelczykach (locative plural)
Wenezuelczyku (vocative singular)
Wenezuelczycy (vocative plural)


Wenezuelka

Wenezuelczyk (masculine)
Wenezuelki (nominative plural)
Wenezuelki (genitive singular)
Wenezuelek (genitive plural)
Wenezuelce (dative singular)
Wenezuelkom (dative plural)
Wenezuelkę (accusative singular)
Wenezuelki (accusative plural)
Wenezuelką (instrumental singular)
Wenezuelkami (instrumental plural)
Wenezuelce (locative singular)
Wenezuelkach (locative plural)
Wenezuelko (vocative singular)
Wenezuelki (vocative plural)

Staatsbürgerin von Venezuela; Venezolanerin


wenezuelski

sich auf Venezuela beziehend; venezolanisch


kolumbijski

kolumbianisch

sich auf Kolumbien beziehend; kolumbianisch


centrum

Stadtzentrum

speziell: Stadtzentrum, Stadtmitte, Innenstadt

Zentrum

Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

Entlehnung aus dem lateinischencentrum ^(→ la)

centra (nominative plural)
centrów (genitive plural)
centrom (dative plural)
centra (accusative plural)
centrami (instrumental plural)
centrach (locative plural)
centra (vocative plural)

Gdzie jest centrum miasta?

Mieszkamy w centrum.

Idziemy do centrum handlowego.


południowoamerykański

südamerikanisch

sich auf Südamerika beziehend; südamerikanisch


Dominika

Nika (affective)
Niczka (affective)
Dominik (masculine)
Dominiki (nominative plural)
Dominiki (genitive singular)
Dominik (genitive plural)
Dominice (dative singular)
Dominikom (dative plural)
Dominikę (accusative singular)
Dominiki (accusative plural)
Dominiką (instrumental singular)
Dominikami (instrumental plural)
Dominice (locative singular)
Dominikach (locative plural)
Dominiko (vocative singular)
Dominiki (vocative plural)


Dominika

Dominiki (genitive singular)
Dominice (dative singular)
Dominikę (accusative singular)
Dominiką (instrumental singular)
Dominice (locative singular)
Dominiko (vocative singular)

Roseau jest stolicą Dominiki.


Dominika

Genitiv Singular des Substantivs Dominik

Akkusativ Singular des Substantivs Dominik


Wspólnota Dominiki

Wspólnoty Dominiki (genitive singular)
Wspólnocie Dominiki (dative singular)
Wspólnotę Dominiki (accusative singular)
Wspólnotą Dominiki (instrumental singular)
Wspólnocie Dominiki (locative singular)
Wspólnoto Dominiki (vocative singular)

Staat in Mittelamerika; Commonwealth von Dominica

Roseau jest stolicą Współnoty Dominiki.

Roseau ist die Hauptstadt des Commonwealth von Dominica.


chart afgański

Afghanischer Windhund

Zoologie, Tierzucht: Afghanischer Windhund, Afghane

Wortverbindung aus dem Substantivchart ^(→ pl) ‚Windhund‘ und dem Adjektivafgański ^(→ pl) ‚afghanisch‘ in KNG-Kongruenz

charty afgańskie (nominative plural)
charta afgańskiego (genitive singular)
chartów afgańskich (genitive plural)
chartowi afgańskiemu (dative singular)
chartom afgańskim (dative plural)
charta afgańskiego (accusative singular)
charty afgańskie (accusative plural)
chartem afgańskim (instrumental singular)
chartami afgańskimi (instrumental plural)
charcie afgańskim (locative singular)
chartach afgańskich (locative plural)
charcie afgański (vocative singular)
charty afgańskie (vocative plural)


kabulczyk

kabulka (feminine)
kabulczycy (nominative plural)
kabulczyka (genitive singular)
kabulczyków (genitive plural)
kabulczykowi (dative singular)
kabulczykom (dative plural)
kabulczyka (accusative singular)
kabulczyków (accusative plural)
kabulczykiem (instrumental singular)
kabulczykami (instrumental plural)
kabulczyku (locative singular)
kabulczykach (locative plural)
kabulczyku (vocative singular)
kabulczycy (vocative plural)


kabulka

kabulczyk (masculine)
kabulki (nominative plural)
kabulki (genitive singular)
kabulek (genitive plural)
kabulce (dative singular)
kabulkom (dative plural)
kabulkę (accusative singular)
kabulki (accusative plural)
kabulką (instrumental singular)
kabulkami (instrumental plural)
kabulce (locative singular)
kabulkach (locative plural)
kabulko (vocative singular)
kabulki (vocative plural)


kabulski

Kabuler

sich auf die Stadt Kabul beziehend; Kabuler, in Kabul, aus Kabul


paella

paelle (nominative plural)
paelli (genitive singular)
paelli (genitive plural)
paell (genitive plural)
paelli (dative singular)
paellom (dative plural)
paellę (accusative singular)
paelle (accusative plural)
paellą (instrumental singular)
paellami (instrumental plural)
paelli (locative singular)
paellach (locative plural)
paello (vocative singular)
paelle (vocative plural)


wykrzyknik

wykrzykniki (nominative plural)
wykrzyknika (genitive singular)
wykrzykników (genitive plural)
wykrzyknikowi (dative singular)
wykrzyknikom (dative plural)
wykrzykniki (accusative plural)
wykrzyknikiem (instrumental singular)
wykrzyknikami (instrumental plural)
wykrzykniku (locative singular)
wykrzyknikach (locative plural)
wykrzykniku (vocative singular)
wykrzykniki (vocative plural)


interiekcja

Entlehnung aus dem lateinischeninteriectio ^(→ la)

interiekcje (nominative plural)
interiekcji (genitive singular)
interiekcji (genitive plural)
interiekcji (dative singular)
interiekcjom (dative plural)
interiekcję (accusative singular)
interiekcje (accusative plural)
interiekcją (instrumental singular)
interiekcjami (instrumental plural)
interiekcji (locative singular)
interiekcjach (locative plural)
interiekcjo (vocative singular)
interiekcje (vocative plural)


piłka nożna

Wortverbindung aus dem Substantivpiłka ^(→ pl) ‚Ball‘ und dem Adjektivnożny ^(→ pl) ‚Fuß-‘ in KNG-Kongruenz

piłki nożnej (genitive singular)
piłce nożnej (dative singular)
piłkę nożną (accusative singular)
piłką nożną (instrumental singular)
piłce nożnej (locative singular)
piłko nożna (vocative singular)

Chłopcy grają w piłkę nożną.


zarys

zarysy (nominative plural)
zarysu (genitive singular)
zarysów (genitive plural)
zarysowi (dative singular)
zarysom (dative plural)
zarysy (accusative plural)
zarysem (instrumental singular)
zarysami (instrumental plural)
zarysie (locative singular)
zarysach (locative plural)
zarysie (vocative singular)
zarysy (vocative plural)

zarys gramatyki polskiej


blog

Entlehnung aus dem englischenblog ^(→ en)

blogi (nominative plural)
blogu (genitive singular)
bloga (genitive singular)
blogów (genitive plural)
blogowi (dative singular)
blogom (dative plural)
bloga (accusative singular)
blogi (accusative plural)
blogiem (instrumental singular)
blogami (instrumental plural)
blogu (locative singular)
blogach (locative plural)
blogu (vocative singular)
blogi (vocative plural)

Ona prowadzi ciekawy blog.


ohar

ohary (nominative plural)
ohara (genitive singular)
oharów (genitive plural)
oharowi (dative singular)
oharom (dative plural)
ohara (accusative singular)
ohary (accusative plural)
oharem (instrumental singular)
oharami (instrumental plural)
oharze (locative singular)
oharach (locative plural)
oharze (vocative singular)
ohary (vocative plural)


kochać

lieben

jemanden/etwas sehr mögen; lieben, lieb haben

lieben

für jemanden Liebe und Begehren empfinden; lieben

kochać kogoś jak psy dziada w ciasnej ulicy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenkochać/chochać, das seinerseits auf das urslawische (dialektale) *kochati zurückgeht, welches wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Verb*kosati,''*kosnǫti (siehe polnischpodkasać ^(→ pl)) ‚berühren, bewegen‘ mit dem expressivenInfix -ch-; die semantische Entwicklung ließe sich folgendermaßen erklären: ursprünglich ‚leicht berühren, streicheln‘, danach ‚liebkosen; es jemandem gut gehen lassen‘, später ‚pflegen, züchten, Wachstum bewirken‘ und schließlich ‚jemandem eine Freude bereiten, jemanden erfreuen, lieb haben‘; siehe auch rozkosz ^(→ pl); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkochat ^(→ cs),russischкохать (kochatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкохати (kochaty^☆) ^(→ uk) und weißrussischкохаць (kochacʹ^☆) ^(→ be), wobei es sich bei den letzten drei um Entlehnungen aus dem Polnischen in die ostlawischenSprache handeln könnte

Zawsze kochali babcię i dziadka całym sercem.

Sie liebten ihre Oma und ihren Opa immer aus ganzem Herzen.

Brat kocha teatr.

Kocham cię.

Kochała go mocno.


kochać

lieben

reflexiv: sich lieben, Geschlechtsverkehr haben

ˈkɔxat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi

Kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi

Na ławce siedzie kochająca się para.

Auf der Bank sitzt ein sich liebendes Paar.

in jemanden verliebt sein, in jemanden verknallt sein

Córka kocha się nieszczęśliwie w koledze klasy.

Meine Tochter ist unglücklich in ihren Klassenkameraden verliebt.

etwas sehr gerne mögen; lieben, an etwas Gefallen finden, etwas genießen

Dobry przyjaciel kocha się w starych obrazach.

Kochali się czule.

Niektóre rośliny kochają się na miejscach piaszczystych.

Manche Pflanzen lieben sandige Orte. / Manche Pflanzen gedeihen an sandigen Orten.

sich über jemanden/etwas freuen, über etwas jemanden/entzückt sein


kochałam

1. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kochać


kochałem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kochać


kocham

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kochać


alkoholika

Genitiv Singular des Substantivs alkoholik

Akkusativ Singular des Substantivs alkoholik


drożdże

Hefe

Gastronomie, Biologie, speziell Mykologie: Hefen (Saccharomyces)

Hefe

veraltete Bedeutung, übertragen: treibende Kraft, Hefe

Bodensatz

veraltete Bedeutung: Bodensatz, meist bei alkoholischen Getränken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*droždžьja ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz; Hefe‘, eine Kollektivbildung zu dem Substantiv*drozga ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz‘, das sich auf das indogermanische*dēr-gʰ- ‚trüber Bodensatz‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdroždźeje ^(→ dsb),obersorbischdroždźe ^(→ hsb),tschechischdroždí ^(→ cs),slowakischdroždie ^(→ sk),russischдрожжи (drožži^☆) ^(→ ru) und дрожжа (drožža^☆) ^(→ ru),alkirchenslawischдрождиѩ (droždiję) ^(→ cu)ukrainischдріжджі (driždži^☆) ^(→ uk),slowenischdrozga ^(→ sl),serbischдрожда (drožda^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрождие (droždie^☆) ^(→ bg) sowie über urslawische Grundwort *drozgaurverwandt mit litauisch (veraltet) dragės ^(→ lt),altpreußischdragios ^(→ prg),lettischdradži ^(→ lv),lateinischfraces ^(→ la),altnordischdregg ^(→ non),altgriechischθράσσω (thrassō^☆) ^(→ grc)/ταράσσω (tarassō^☆) ^(→ grc) und ταραχή (tarachē^☆) ^(→ grc) und wahrscheinlich mit st-Formans altenglischdærste ^(→ ang) und althochdeutschtrestir ^(→ goh) (neuhochdeutschTrester)

drożdży (genitive plural)
drożdżom (dative plural)
drożdżami (instrumental plural)
drożdżach (locative plural)

Hefe, Bodensatz der Gesellschaft, Abschaum, Gesindel


Marek

Mareczek (affective)
Markowie (nominative plural)
Marka (genitive singular)
Marków (genitive plural)
Markowi (dative singular)
Markom (dative plural)
Marka (accusative singular)
Marków (accusative plural)
Markiem (instrumental singular)
Markami (instrumental plural)
Marku (locative singular)
Markach (locative plural)
Marku (vocative singular)
Markowie (vocative plural)


ab initio

ab initio

veraltet, gehoben: ab initio, von Anfang an, vom Beginn an

Entlehnung aus dem lateinischenab ^(→ la) initio ^(→ la)


tj.

Musisz przynieść ze sobą dokument tożsamości, tj. dowód osobisty lub paszport.

Sie müssen einen Identitätsnachweis mitbringen, d. h. einen Personalausweis oder einen Reisepass.


Wałbrzych

Waldenburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wałbrzych

Wałbrzycha (genitive singular)
Wałbrzychowi (dative singular)
Wałbrzychem (instrumental singular)
Wałbrzychu (locative singular)
Wałbrzychu (vocative singular)

Stadt in Niederschlesien; Wałbrzych, Waldenburg


Warta

Warty (genitive singular)
Warcie (dative singular)
Wartę (accusative singular)
Wartą (instrumental singular)
Warcie (locative singular)
Warto (vocative singular)

Warta jest prawym dopływem Odry.

Die Warthe ist der rechte Nebenfluss der Oder.


dz

Verbindung aus den Buchstabend ^(→ pl) und z ^(→ pl)


Wieliczka

Groß Salze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wieliczka

vʲɛˈlʲit͡ʃka

Wieliczki (genitive singular)
Wieliczce (dative singular)
Wieliczkę (accusative singular)
Wieliczką (instrumental singular)
Wieliczce (locative singular)
Wieliczko (vocative singular)

Stadt in der polnischen Wojewodschaft Kleinpolen; Wieliczka, Groß Salze


Włocławek

Leslau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Włocławek

Włocławka (genitive singular)
Włocławkowi (dative singular)
Włocławkiem (instrumental singular)
Włocławku (locative singular)
Włocławku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Włocławek, Leslau

Jej rodzice mieszkają w Włocławku.


Wolin

Wolina (genitive singular)
Wolinowi (dative singular)
Wolinem (instrumental singular)
Wolinie (locative singular)
Wolinie (vocative singular)

polnische Insel in der Ostsee; Wolin, Wollin

Stadt auf der polnischen Insel Wolin/Wollin; Wolin, Wollin


Abadan

Abadanu (genitive singular)
Abadanowi (dative singular)
Abadanem (instrumental singular)
Abadanie (locative singular)
Abadanie (vocative singular)

Jej brat mieszka w Abadanie.


Abakan

Abakanu (genitive singular)
Abakanowi (dative singular)
Abakanem (instrumental singular)
Abakanie (locative singular)
Abakanie (vocative singular)

Hauptstadt der autonomen Republik Chakassien in der Russischen Föderation; Abakan

Abakan jest stolicą Chakasji.

Abakan ist die Hauptstadt von Chakassien.

Jego ojciec żyje w Abakanie.

Fluss in der Russischen Föderation; Abakan

Abakan jest lewym dopływem Jeniseju.

Abakan ist der linke Nebenfluss des Jenisei.


Adana

Adany (genitive singular)
Adanie (dative singular)
Adanę (accusative singular)
Adaną (instrumental singular)
Adanie (locative singular)
Adano (vocative singular)

Jej brat mieszka w Adanie.


Agadir

Agadiru (genitive singular)
Agadirowi (dative singular)
Agadirem (instrumental singular)
Agadirze (locative singular)
Agadirze (vocative singular)

Jej brat mieszka w Agadirze.


Agra

Agry (genitive singular)
Agrze (dative singular)
Agrę (accusative singular)
Agrą (instrumental singular)
Agrze (locative singular)
Agro (vocative singular)

Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh; Agra

Jego siostra mieszka w Agrze.


Aguascalientes

Jej siostra mieszka w Aguascalientes.

Jej siostra mieszka w Aguascalientes.


Ahmadabad

Ahmadabad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ahmedabad

Ahmadabadu (genitive singular)
Ahmadabadowi (dative singular)
Ahmadabadem (instrumental singular)
Ahmadabadzie (locative singular)
Ahmadabadzie (vocative singular)

Stadt im indischen Bundesstaat Gujarat; Ahmedabad, Ahmadabad

Jej kuzyn mieszka w Ahmadabadzie.


Aix-en-Provence

Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence

Jej brat mieszka w Aix-en-Provence.


Akron

Akronu (genitive singular)
Akronowi (dative singular)
Akronem (instrumental singular)
Akronie (locative singular)
Akronie (vocative singular)

Jego syn mieszka w Akronie.


Albany

Stadt im US-Bundesstaat New York; Albany

Jej brat mieszka w Albany.


Albertville

Gemeinde im französischen Département Savoie; Albertville

Jego brat mieszka w Albertville.


Albuquerque

Stadt im US-Bundesstaat New Mexico; Albuquerque

Jego rodzice mieszkają w Albuquerque.


Alicante

Stadt in der spanischen autonomen Gemeinschaft Valencia; Alicante

Jego syn mieszka w Alicante.

Provinz in der spanischen autonomen Gemeinschaft Valencia; Alicante


Amagasaki

Jej syn mieszka w Amagasaki.


Amiens

Stadt im französischen Département Somme; Amiens

Jej brat mieszka w Amiens.


Amman

Ammanu (genitive singular)
Ammanowi (dative singular)
Ammanem (instrumental singular)
Ammanie (locative singular)
Ammanie (vocative singular)

Amman jest stolicą Jordanii.


Amritsar

Amritsaru (genitive singular)
Amritsarowi (dative singular)
Amritsarem (instrumental singular)
Amritsarze (locative singular)
Amritsarze (vocative singular)

Stadt im indischen Bundesstaat Punjab; Amritsar

Jego siostra mieszka w Amritsarze.


jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz

jak ɲɛ pɔˈtrafʲiʃ ɲɛ pxaj ɕɛ(w̃) na ˈafʲiʃ

wenn man nicht in der Lage ist, etwas zu tun, dann sollte man sich nicht in den Vordergrund drängen


każda potwora znajdzie swego amatora

ˈkaʒda pɔˈtfɔra ˈznajd͡ʑɛ ˈsfɛɡɔ amaˈtɔra

każ·da po·two·ra znaj·dzie swe·go a·ma·to·ra

selbst die hässlichste Person findet jemanden, dem sie gefällt; jeder Hans findet sein Gretchen, auf jeden Topf passt ein Deckel


baba swoje, chłop swoje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-baba swoje, chłop swoje.wav

baba swoje, czart swoje (variant)
baba swoje, czort swoje (variant)
baba swoje, dziad swoje (variant)

über zwei Personen, die stur ihre Meinung wiederholen, ohne sich einigen zu können; jeder redet seins, jeder macht seins


baba z wozu, koniom lżej

Situation, sich einer Person oder Sache zu entledigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-baba z wozu, koniom lżej.ogg

in manchen Situation ist es hilfreich/vorteilhaft, sich einer Person oder Sache zu entledigen; ist das Weib vom Wagen, haben die Pferde leichter zu tragen, ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen


nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

ɲɛ ˈmʲawa ˈbaba kwɔˈpɔtu kuˈpʲiwa ˈsɔbʲɛ ˈprɔɕɛ(w̃)

über eine Situation, in der sich jemand den Ärger selbst verursacht hat


moja babka jego babce podawała gruszki w czapce

ˈmɔja ˈbapka ˈjɛɡɔ ˈbapt͡sɛ pɔdaˈvawa ˈɡruʃci f‿ˈt͡ʃapt͡sɛ

mo·ja bab·ka je·go bab·ce po·da·wa·ła grusz·ki w czap·ce

über eine entfernte oder nicht bestehende Verwandtschaft


na bezrybiu i rak ryba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-na bezrybiu i rak ryba.wav

wenn Mangel an etwas Gewünschtem besteht, muss man sich auch mit dem zufrieden stellen, was vorhanden ist; in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot


bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci

ˈbʲɛda z‿ˈd͡ʑɛt͡ɕmʲi ˈbʲɛda i bɛz ˈd͡ʑɛt͡ɕi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci.wav

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat


biednemu zawsze wiatr w oczy wieje

bʲɛdˈnɛmu ˈzafʃɛ wʲatr w‿ˈɔt͡ʃɨ ˈvʲɛjɛ

eine arme Person muss immer mit schwierigen Schicksalsschlägen rechnen; den Armen bläst immer der Wind ins Gesicht, armen Mannes Glück ist dünn gesät


biednemu zawsze wiatr w oczy

bʲɛdˈnɛmu ˈzafʃɛ wʲatr w‿ˈɔt͡ʃɨ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-biednemu zawsze wiatr w oczy.wav

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje (variant)


na biednego zawsze psy szczekają

armen Mannes Glück ist dünn gesät

eine arme Person trifft immer ein Unglück; armen Mannes Glück ist dünn gesät

na bʲɛdˈnɛɡɔ ˈzafʃɛ psɨ ʃt͡ʃɛˈkajɔw̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-na biednego zawsze psy szczekają.wav

na biednego i psy głośniej szczekają (variant)


na biednego i psy głośniej szczekają

na bʲɛdˈnɛɡɔ i psɨ ˈɡwɔɕɲɛj ʃt͡ʃɛˈkajɔw̃

na biednego zawsze psy szczekają (variant)

na bied·ne·go i psy głoś·niej szcze·ka·ją

eine arme Person trifft ein größeres Unglück als andere Menschen; armen Mannes Glück ist dünn gesät


oszczędnością i pracą ludzie się bogacą

sich regen bringt Segen

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich; sich regen bringt Segen

ɔʃt͡ʃɛndˈnɔɕt͡ɕɔw̃ i ˈprat͡sɔw̃ ˈlud͡ʑɛ ɕɛ(w̃) bɔˈɡat͡sɔw̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-oszczędnością i pracą ludzie się bogacą.wav

o·szczęd·no·ścią i pra·cą lu·dzie się bo·ga·cą


bogatemu to i diabeł dziecko kołysze

bɔɡaˈtɛmu tɔ i ˈdjabɛw ˈd͡ʑɛt͡skɔ kɔˈwɨʃɛ

bogatemu diabeł dziecko kołysze (variant)

bo·ga·te·mu to i dia·beł dziec·ko ko·ły·sze

einem reichen Menschen nützen selbst die Umstände, die anderen schaden; dem Reichen wiegt der Teufel die Kinder


bogatemu diabeł dziecko kołysze

bɔɡaˈtɛmu ˈdjabɛw ˈd͡ʑɛt͡skɔ kɔˈwɨʃɛ

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze (variant)


Bóg dał, Bóg wziął

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg dał, Bóg wziął.wav

aufmunternde Worte nach dem Verlust einer nahestehenden Person; Gott gibt es, Gott nimmt es


jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.ogg

wenn man jemandem etwas Böses getan hat, dann kann man dasselbe von ihm erwarten; wie du mir, so ich dir


jak Pan Bóg dopuści, to i z kija wypuści

jak pan buɡ dɔˈpuɕt͡ɕi tɔ i s‿ˈcija vɨˈpuɕt͡ɕi

gdy Bóg dopuści, to i z kija wypuści (variant)

selbst das, was unmöglich erscheint, kann eintreten


Święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

da kann man nichts machen, die Lage ist aussichtslos, es gibt keine Rettung mehr

ˈɕfʲɛntɨ ˈbɔʒɛ ɲɛ pɔˈmɔʒɛ


Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

ˈpanu ˈbɔɡu ˈɕfʲɛt͡ʃkɛ(w̃) i ˈdjabwu ɔˈɡarɛk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek.wav

Pa·nu Bo·gu świecz·kę i dia·błu o·ga·rek

zwei gegenüberstehenden Parteien zufriedenstellen wollen; den Himmel möchte mancher erben, aber er wills auch nicht mit dem Teufel verderben, zwei Herren dienen, es mit Freund und Feind halten


Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy.wav

Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy (variant)

der Gerechtigkeit wird am Ende immer genüge getan; Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich fein, Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig, Gottes Mühlen mahlen langsam


Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

ˈpɔlaɡ ˈvɛŋɟɛr dva braˈtanci i dɔ ˈʃablʲi i dɔ ˈʃklanci

über die historisch begründete polnisch-ungarische Freundschaft; Pole, Ungar, zwei Brüderlein


kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

ˈkɔɡɔ pan buk xt͡sɛ uˈkarat͡ɕ ˈtɛmu ˈrɔzum ɔdˈbʲɛra

kogo Bóg chce ukrać, temu rozum odbiera (variant)

die größte Strafe für den Menschen ist es, seinen Verstand zu verlieren; wenn Gott jemanden strafen will, nimmt er ihm seinen Verstand


cel uświęca środki

selbst ethisch fragliche Mittel sind gut, um das gewünschte Ergebnis zu erreichen; der Zweck heiligt die Mittel


dla chcącego nie ma nic trudnego

wenn man etwas wirklich will, kann man es auch erreichen; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg


czym chata bogata, tym rada

Aufforderung an die Gäste bei Tisch zu essen; was Küche und Kammer erfasst, erwartet den Gast


moja chata z kraja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-moja chata z kraja.wav

das interessiert mich nicht, das geht mich nichts an, das betrifft mich nicht


chcieć to móc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav

wenn man etwas wirklich will, kann man es erreichen; wollen heißt können, man muss nur wollen, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg


musztarda

musztarda po obiedzie

das kommt zu spät, das trifft zu spät ein, das ist jetzt zu spät

Entlehnung aus dem italienischenmostarda ^(→ it)

musztardy (nominative plural)
musztardy (genitive singular)
musztard (genitive plural)
musztardzie (dative singular)
musztardom (dative plural)
musztardę (accusative singular)
musztardy (accusative plural)
musztardą (instrumental singular)
musztardami (instrumental plural)
musztardzie (locative singular)
musztardach (locative plural)
musztardo (vocative singular)
musztardy (vocative plural)

Jadł parówkę z musztardą.


musztarda po obiedzie

muʃˈtarda pɔ ɔˈbʲɛd͡ʑɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-musztarda po obiedzie.wav

über etwas, das verspätet oder nicht mehr aktuell ist und somit nicht mehr benötigt wird; das kommt zu spät, das trifft zu spät ein, das würde jetzt zu spät eintreffen, es ist dafür zu spät, es wäre jetzt dafür zu spät


musztardówka

musztardówki (nominative plural)
musztardówki (genitive singular)
musztardówek (genitive plural)
musztardówce (dative singular)
musztardówkom (dative plural)
musztardówkę (accusative singular)
musztardówki (accusative plural)
musztardówką (instrumental singular)
musztardówkami (instrumental plural)
musztardówce (locative singular)
musztardówkach (locative plural)
musztardówko (vocative singular)
musztardówki (vocative plural)

Glas, das zur Aufbewahrung von Senf verwendet und leer meist als Trinkglas weiter verwendet wird; Senfglas

Piła sok pomarańczowy z musztardówki.

Sie trank Orangensaft aus einem Senfglas.


adresomania

Adressomanie

veraltet, Politik: Manie, Adressen zu verfassen; Adressomanie

adresomanii (genitive singular)
adresomanii (dative singular)
adresomanię (accusative singular)
adresomanią (instrumental singular)
adresomanii (locative singular)
adresomanio (vocative singular)


Wisława

seit 1177 bezeugte Kurzform des VornamensWitosława ^(→ pl), der das Femininum zu dem männlichenVornamenWitosław ^(→ pl) ist, dem wiederum die ElementeWito- ‚Herr‘ und -sław (siehe polnischsława ^(→ pl)) ‚Ruhm‘ zugrunde liegen

Wysława (variant)
Wisław (masculine)
Wisławy (nominative plural)
Wisławy (genitive singular)
Wisław (genitive plural)
Wisławie (dative singular)
Wisławom (dative plural)
Wisławę (accusative singular)
Wisławy (accusative plural)
Wisławą (instrumental singular)
Wisławami (instrumental plural)
Wisławie (locative singular)
Wisławach (locative plural)
Wisławo (vocative singular)
Wisławy (vocative plural)


Oświęcim

ɔˈɕfʲɛɲt͡ɕim

Oświęcimia (genitive singular)
Oświęcimiowi (dative singular)
Oświęcimiem (instrumental singular)
Oświęcimiu (locative singular)
Oświęcimiu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woidwodschaft Kleinpolen; Oświęcim, Auschwitz


adrować

adern

transitiv, Handwerk, speziell Holztechnik: mit Holz oder Metall inkrustieren; adern


adrytura

adrytury (genitive singular)
adryturze (dative singular)
adryturę (accusative singular)
adryturą (instrumental singular)
adryturze (locative singular)
adryturo (vocative singular)


aparat adsorpcyjny

Adsorber

Chemie, Physik: Adsorber, Adsorptionsapparat

Wortverbindung aus dem Substantivaparat ^(→ pl) und dem Adjektivadsorpcyjny ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

aparaty adsorpcyjne (nominative plural)
aparatu adsorpcyjnego (genitive singular)
aparatów adsorpcyjnych (genitive plural)
aparatowi adsorpcyjnemu (dative singular)
aparatom adsorpcyjnym (dative plural)
aparaty adsorpcyjne (accusative plural)
aparatem adsorpcyjnym (instrumental singular)
aparatami adsorpcyjnymi (instrumental plural)
aparacie adsorpcyjnym (locative singular)
aparatach adsorpcyjnych (locative plural)
aparacie adsorpcyjny (vocative singular)
aparaty adsorpcyjne (vocative plural)


adulacja

Speichelleckerei

veraltet: Speichelleckerei, Augendienerei, Kriecherei, Lobhudelei

abgöttisch

veraltet: abgöttische Verehrung, Vergöttlichung

Entlehnung aus dem lateinischenadulatio ^(→ la)

adulacje (nominative plural)
adulacji (genitive singular)
adulacji (genitive plural)
adulacji (dative singular)
adulacjom (dative plural)
adulację (accusative singular)
adulacje (accusative plural)
adulacją (instrumental singular)
adulacjami (instrumental plural)
adulacji (locative singular)
adulacjach (locative plural)
adulacjo (vocative singular)
adulacje (vocative plural)


adumbrować

schattieren

archaisch, transitiv: mit Schatten versehen, schattieren, abdunkeln

skizzieren

archaisch, transitiv, übertragen: skizzieren, andeuten, anreißen, umreißen

Entlehnung aus dem lateinischenadumbrare ^(→ la)


rzyć

Gesäß

veraltet, heute noch regional: Gesäß, Hintern, Steiß, Po, Popo, Arsch

Erbwort aus dem urslawischen*ritь ‚Gesäß, Hintern‘ (siehe auch polnischpasożyt ^(→ pl)); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischřiť ^(→ cs), kirchenslawischрить (rit’) ^(→ cu), russisch (archaisch) рить (ritʹ^☆) ^(→ ru) und kroatischrit ^(→ hr) sowie ferner mit litauischrietas ^(→ lt) und lettischrieta ^(→ lv)

rzycie (nominative plural)
rzyci (genitive singular)
rzyci (genitive plural)
rzyci (dative singular)
rzyciom (dative plural)
rzycie (accusative plural)
rzycią (instrumental singular)
rzyciami (instrumental plural)
rzyci (locative singular)
rzyciach (locative plural)
rzyci (vocative singular)
rzycie (vocative plural)


adwena

Entlehnung aus dem lateinischenadvena ^(→ la)

adweny (nominative plural)
adweny (genitive singular)
adwenów (genitive plural)
adwenie (dative singular)
adwenom (dative plural)
adwenę (accusative singular)
adwenów (accusative plural)
adweną (instrumental singular)
adwenami (instrumental plural)
adwenie (locative singular)
adwenach (locative plural)
adweno (vocative singular)
adweny (vocative plural)


adwentnik

adwentniki (nominative plural)
adwentnika (genitive singular)
adwentników (genitive plural)
adwentnikowi (dative singular)
adwentnikom (dative plural)
adwentniki (accusative plural)
adwentnikiem (instrumental singular)
adwentnikami (instrumental plural)
adwentniku (locative singular)
adwentnikach (locative plural)
adwentniku (vocative singular)
adwentniki (vocative plural)


Kościół Adwentystów Dnia Siódmego

Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego (genitive singular)
Kościołowi Adwentystów Dnia Siódmego (dative singular)
Kościołem Adwentystów Dnia Siódmego (instrumental singular)
Kościele Adwentystów Dnia Siódmego (locative singular)
Kościele Adwentystów Dnia Siódmego (vocative singular)

Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Kirche der Adventisten vom Siebten Tag


adwokacik

Rechtsanwalt

Diminutiv zu dem Substantivadwokat ^(→ pl)

adwokaciki (nominative plural)
adwokacika (genitive singular)
adwokacików (genitive plural)
adwokacikowi (dative singular)
adwokacikom (dative plural)
adwokacika (accusative singular)
adwokacików (accusative plural)
adwokacikiem (instrumental singular)
adwokacikami (instrumental plural)
adwokaciku (locative singular)
adwokacikach (locative plural)
adwokaciku (vocative singular)
adwokaciki (vocative plural)

junger und/oder unerfahrener Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger


adwokacja

Vogtei

historisch: Amt eines Vogtes; Vogtei, Vogtschaft

Vogtei

historisch: Land/Besitztum eines Vogtes; Vogtei

adwokacje (nominative plural)
adwokacji (genitive singular)
adwokacji (genitive plural)
adwokacji (dative singular)
adwokacjom (dative plural)
adwokację (accusative singular)
adwokacje (accusative plural)
adwokacją (instrumental singular)
adwokacjami (instrumental plural)
adwokacji (locative singular)
adwokacjach (locative plural)
adwokacjo (vocative singular)
adwokacje (vocative plural)

Schutz, Schirmherrschaft, insbesondere durch einen weltlichen Herrscher ausgeübter Schutz über die Kirche; Kirchenvogtei


przymus adwokacki

Wortverbindung aus dem Substantivprzymus ^(→ pl) ‚Zwang‘ und dem Adjektivadwokacki ^(→ pl) ‚Anwalts-‘ in KNG-Kongruenz

przymusu adwokackiego (genitive singular)
przymusowi adwokackiemu (dative singular)
przymusem adwokackim (instrumental singular)
przymusie adwokackim (locative singular)
przymusie adwokacki (vocative singular)


adwokactwo

adwokactwa (genitive singular)
adwokactwu (dative singular)
adwokactwem (instrumental singular)
adwokactwu (locative singular)

Amt eines Rechtsanwalts; Advokatur, Rechtsanwaltschaft, Anwaltschaft


adwokatowa

Anwaltsfrau

veraltend: Ehefrau eines Rechtsanwalts; Anwaltsfrau

adwokatowe (nominative plural)
adwokatowej (genitive singular)
adwokatowych (genitive plural)
adwokatowej (dative singular)
adwokatowym (dative plural)
adwokatową (accusative singular)
adwokatowe (accusative plural)
adwokatową (instrumental singular)
adwokatowymi (instrumental plural)
adwokatowej (locative singular)
adwokatowych (locative plural)
adwokatowe (vocative plural)


adwokatówna

Anwaltstochter

veraltet: Tochter eines Rechtsanwalts; Anwaltstochter

adwokatówny (nominative plural)
adwokatówny (genitive singular)
adwokatówien (genitive plural)
adwokatównie (dative singular)
adwokatównom (dative plural)
adwokatównę (accusative singular)
adwokatówny (accusative plural)
adwokatówną (instrumental singular)
adwokatównami (instrumental plural)
adwokatównie (locative singular)
adwokatównach (locative plural)
adwokatówno (vocative singular)
adwokatówny (vocative plural)


adynol

Neologismus, dem das altgriechischeAdjektivἀδινός (adinos^☆) ^(→ grc) ‚dicht, gedrängt‘ zugrunde liegt

adynolu (genitive singular)
adynolowi (dative singular)
adynolem (instrumental singular)
adynolu (locative singular)
adynolu (vocative singular)


adziamski

seit 1532 bezeugte Ableitung zu einer Entlehnung aus dem altungarischenegyem, das seinerseits aus dem türkischenecem ^(→ tr) entlehnt worden ist, das eine Entlehnung aus dem persischenعجم (ʿäǧäm) ^(→ fa) ist; alternativ könnte es sich um eine erst im 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem ToponymAdziam ^(→ pl) handeln


aegikranion

zugrunde liegen altgriechischαἴξ (aix^☆) ^(→ grc) – Genitiv: αἰγός (aigos) – ‚Ziege‘ und κρανίον (kranion^☆) ^(→ grc) ‚Schädel, Kopf‘

aegikraniony (nominative plural)
aegikranionu (genitive singular)
aegikraniona (genitive singular)
aegikranionów (genitive plural)
aegikranionowi (dative singular)
aegikranionom (dative plural)
aegikraniony (accusative plural)
aegikranionem (instrumental singular)
aegikranionami (instrumental plural)
aegikranionie (locative singular)
aegikranionach (locative plural)
aegikranionie (vocative singular)
aegikraniony (vocative plural)


aeracja

Luftzirkulation

Entlehnung aus dem französischenaération ^(→ fr)

aeracji (genitive singular)
aeracji (dative singular)
aerację (accusative singular)
aeracją (instrumental singular)
aeracji (locative singular)
aeracjo (vocative singular)

natürliche Lüftung eines Raums; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung

Zuführung von Luft in einen Behälter oder in eine Installation; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung

natürlicher Austausch von Luft aus der Atmosphäre mit der Luft, die sich im Boden befindet; Luftzirkulation, Belüftung


strefa aeracji

Wortverbindung aus den Substantivenstrefa ^(→ pl) ‚Zone‘ und aeracja ^(→ pl) im Genitiv

strefy aeracji (genitive singular)
strefie aeracji (dative singular)
strefę aeracji (accusative singular)
strefą aeracji (instrumental singular)
strefie aeracji (locative singular)
strefo aeracji (vocative singular)


aerator

Grubber

Landwirtschaft, Technik: Grubber, Kultivator

Belüfter

Technik: Gerät zum Belüften von pulverigen Substanzen oder Wasser; Belüfter

Entlehnung aus dem englischenaerator ^(→ en)

aeratory (nominative plural)
aeratora (genitive singular)
aeratorów (genitive plural)
aeratorowi (dative singular)
aeratorom (dative plural)
aeratory (accusative plural)
aeratorem (instrumental singular)
aeratorami (instrumental plural)
aeratorze (locative singular)
aeratorach (locative plural)
aeratorze (vocative singular)
aeratory (vocative plural)


aeroenergetyka

aɛrɔɛnɛrˈɡɛtɨka

aeroenergetyki (genitive singular)
aeroenergetyce (dative singular)
aeroenergetykę (accusative singular)
aeroenergetyką (instrumental singular)
aeroenergetyce (locative singular)
aeroenergetyko (vocative singular)


aerofor

Aerophor

Technik: Gerät, das einem Taucher unter Wasser Luft zuführt; Aerophor

aerofory (nominative plural)
aeroforu (genitive singular)
aerofora (genitive singular)
aeroforów (genitive plural)
aeroforowi (dative singular)
aeroforom (dative plural)
aerofory (accusative plural)
aeroforem (instrumental singular)
aeroforami (instrumental plural)
aeroforze (locative singular)
aeroforach (locative plural)
aeroforze (vocative singular)
aerofory (vocative plural)


aerofotogrametryczny

aerofotogrammetrisch

Fotografie, Geodäsie: aerofotogrammetrisch, aerophotogrammetrisch

aɛrɔfɔtɔɡramɛˈtrɨt͡ʃnɨ


aerofoto

Gerät für die Aerofotogrammetrie

umgangssprachlich, Fotografie, Geodäsie: Gerät für die Aerofotogrammetrie

Fotogrammetriker

Person, die im Bereich der Aerofotogrammetrie arbeitet


aeroklinoskop

Aeroklinoskop

veraltet, Physik, Meteorologie: Aeroklinoskop

aeroklinoskopy (nominative plural)
aeroklinoskopu (genitive singular)
aeroklinoskopów (genitive plural)
aeroklinoskopowi (dative singular)
aeroklinoskopom (dative plural)
aeroklinoskopy (accusative plural)
aeroklinoskopem (instrumental singular)
aeroklinoskopami (instrumental plural)
aeroklinoskopie (locative singular)
aeroklinoskopach (locative plural)
aeroklinoskopie (vocative singular)
aeroklinoskopy (vocative plural)


aerokinetyka

aerokinetyki (genitive singular)
aerokinetyce (dative singular)
aerokinetykę (accusative singular)
aerokinetyką (instrumental singular)
aerokinetyce (locative singular)
aerokinetyko (vocative singular)


aerolog

Aerologe

Meteorologie, speziell Aerologie: Aerologe

aɛrɔlɔˈɡɔvʲɛ

aerologowie (nominative plural)
aerolodzy (nominative plural)
aerologa (genitive singular)
aerologów (genitive plural)
aerologowi (dative singular)
aerologom (dative plural)
aerologa (accusative singular)
aerologów (accusative plural)
aerologiem (instrumental singular)
aerologami (instrumental plural)
aerologu (locative singular)
aerologach (locative plural)
aerologu (vocative singular)
aerologowie (vocative plural)
aerolodzy (vocative plural)


aerometr

aerometry (nominative plural)
aerometru (genitive singular)
aerometra (genitive singular)
aerometrów (genitive plural)
aerometrowi (dative singular)
aerometrom (dative plural)
aerometry (accusative plural)
aerometrem (instrumental singular)
aerometrami (instrumental plural)
aerometrze (locative singular)
aerometrach (locative plural)
aerometrze (vocative singular)
aerometry (vocative plural)


aeronef

aeronefy (nominative plural)
aeronefu (genitive singular)
aeronefów (genitive plural)
aeronefowi (dative singular)
aeronefom (dative plural)
aeronefy (accusative plural)
aeronefem (instrumental singular)
aeronefami (instrumental plural)
aeronefie (locative singular)
aeronefach (locative plural)
aeronefie (vocative singular)
aeronefy (vocative plural)


aeroponika

aeroponiki (genitive singular)
aeroponice (dative singular)
aeroponikę (accusative singular)
aeroponiką (instrumental singular)
aeroponice (locative singular)
aeroponiko (vocative singular)


aerostata

Luftfahrer

veraltet, Luftfahrt: Person, die auf einem Aerostat fliegt; Luftfahrer, Luftschiffer

aerostaci (nominative plural)
aerostaty (genitive singular)
aerostatów (genitive plural)
aerostacie (dative singular)
aerostatom (dative plural)
aerostatę (accusative singular)
aerostatów (accusative plural)
aerostatą (instrumental singular)
aerostatami (instrumental plural)
aerostacie (locative singular)
aerostatach (locative plural)
aerostato (vocative singular)
aerostaci (vocative plural)


aerotermiczny

aɛrɔtɛrˈmʲit͡ʃnɨ


aerozoiczny

aɛrɔzɔˈit͡ʃnɨ


aerosolować

aɛrɔzɔˈlɔvat͡ɕ


aerosol

aerozol (alternative)
aerosole (nominative plural)
aerosolu (genitive singular)
aerosoli (genitive plural)
aerosolowi (dative singular)
aerosolom (dative plural)
aerosole (accusative plural)
aerosolem (instrumental singular)
aerosolami (instrumental plural)
aerosolu (locative singular)
aerosolach (locative plural)
aerosolu (vocative singular)
aerosole (vocative plural)

mit einem Zerstäuber versehene Dose; Spraydose, Sprühdose


aerosolowy

aerozolowy (alternative)
aerosolowy (positive)


drudzy

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Positivs des Adjektivs drugi

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Positivs des Adjektivs drugi


afanit

Neologismus zu dem altgriechischenAdjektivἀφανής (aphanēs^☆) ^(→ grc)

afanity (nominative plural)
afanitu (genitive singular)
afanitów (genitive plural)
afanitowi (dative singular)
afanitom (dative plural)
afanity (accusative plural)
afanitem (instrumental singular)
afanitami (instrumental plural)
afanicie (locative singular)
afanitach (locative plural)
afanicie (vocative singular)
afanity (vocative plural)


afekcja

Affektion

veraltet: Affektion, Wohlwollen, Neigung, Zuneigung

Erregung

veraltet, meist Physiologie: Erregung, Anregung, Stimulation, Reizung

Affektion

veraltet, Medizin: Affektion, Erkrankung

Entlehnung aus dem lateinischenaffectio ^(→ la)

afekcje (nominative plural)
afekcji (genitive singular)
afekcji (genitive plural)
afekcji (dative singular)
afekcjom (dative plural)
afekcję (accusative singular)
afekcje (accusative plural)
afekcją (instrumental singular)
afekcjami (instrumental plural)
afekcji (locative singular)
afekcjach (locative plural)
afekcjo (vocative singular)
afekcje (vocative plural)


aero-

aero-

Entlehnung aus dem altgriechischenἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc) ‚Luft‘

drückt einen Bezug zur Luft und/oder dem Fliegen aus; aero-/Aero-, Luft-/luft-, Luftfahrt-/luftfahrt-, Flug-/flug-


fotografie

Nominativ Plural des Substantivs fotografia

Akkusativ Plural des Substantivs fotografia

Vokativ Plural des Substantivs fotografia


głasnost

Entlehnung aus dem russischenгласность (glasnostʹ^☆) ^(→ ru)

głasnosti (genitive singular)
głasnosti (dative singular)
głasnostią (instrumental singular)
głasnosti (locative singular)
głasnosti (vocative singular)


-acja

-ation

bei Substantiven: Tätigkeit, Prozess oder dessen Ergebnis; -ation, -ierung

-acje (nominative plural)
-acji (genitive singular)
-acji (genitive plural)
-acji (dative singular)
-acjom (dative plural)
-ację (accusative singular)
-acje (accusative plural)
-acją (instrumental singular)
-acjami (instrumental plural)
-acji (locative singular)
-acjach (locative plural)
-acjo (vocative singular)
-acje (vocative plural)

Das Suffix-acja tritt fast nur bei Entlehnungen aus dem Lateinischen oder Französischen auf. Als Ableitungsmorphem zu Erbwörtern wird es nur in der Umgangssprache verwendet, wobei diese Wörter eine scherzhafte Bedeutung haben (siehe certacja, krępacja).

Die entsprechenden Verben enden in der Regel auf -ować oder -izować, wie agitacja/agitować oder demoralizacja/demoralizować. Die entsprechenden Adjektive werden in der Regel mit dem Suffix -yjny abgeleitet, wie agitacja/agitacyjny oder okupacja/okupacyjny.


-acz

-er

jemand oder etwas, das diese Tätigkeit ausführt; -er

-er

Werkzeug zur Ausführung dieser Tätigkeit; -er

-er

Gerät zur Ausführung dieser Tätigkeit; -er

-mittel

Mittel, mit dem diese Tätigkeit ausgeführt wird; -mittel

-acze (nominative plural)
-acze (nominative plural)
-acza (genitive singular)
-acza (genitive singular)
-aczy (genitive plural)
-aczów (genitive plural)
-aczy (genitive plural)
-aczowi (dative singular)
-aczowi (dative singular)
-aczom (dative plural)
-aczom (dative plural)
-acza (accusative singular)
-aczy (accusative plural)
-aczów (accusative plural)
-acze (accusative plural)
-aczem (instrumental singular)
-aczem (instrumental singular)
-aczami (instrumental plural)
-aczami (instrumental plural)
-aczu (locative singular)
-aczu (locative singular)
-aczach (locative plural)
-aczach (locative plural)
-aczu (vocative singular)
-aczu (vocative singular)
-acze (vocative plural)
-acze (vocative plural)

Bezeichnet das mit dem Suffix gebildete Substantiv eine Person (Bedeutung [1] und [5]), wird dieses nach dem Muster von Singular 1 und Plural 1 dekliniert, bezeichnet es ein Tier (Bedeutung [5]), wird dieses nach dem Muster von Singular 1 und Plural 2 dekliniert. Bezeichnet dieses Substantiv etwas Unbelebtes (Bedeutung [1–4]), wird es nach dem Muster von Singular 2 und Plural 2 dekliniert.

Das zugrunde liegende Verb ist unvollendet/imperfektiv und endet entweder auf -ać (tkać/tkacz, zasilać/zasilacz) oder auf -ić (palić/palacz).

Mensch oder Tier, der oder das dieses als Merkmal besitzt; -träger, deutsche Entsprechung meist ohne Suffix oder Determinativkompositum


jogurt

Entlehnung aus dem deutschenJoghurt oder französischenyoghourt ^(→ fr)

jogurty (nominative plural)
jogurtu (genitive singular)
jogurtów (genitive plural)
jogurtowi (dative singular)
jogurtom (dative plural)
jogurty (accusative plural)
jogurtem (instrumental singular)
jogurtami (instrumental plural)
jogurcie (locative singular)
jogurtach (locative plural)
jogurcie (vocative singular)
jogurty (vocative plural)

Jadł jogurt o smaku truskawkowym.

Er aß einen Joghurt mit Erdbeergeschmack.


Organizacja Narodów Zjednoczonych

ONZ (abbreviation)
Organizacji Narodów Zjednoczonych (genitive singular)
Organizacji Narodów Zjednoczonych (dative singular)
Organizację Narodów Zjednoczonych (accusative singular)
Organizacją Narodów Zjednoczonych (instrumental singular)
Organizacji Narodów Zjednoczonych (locative singular)
Organizacjo Narodów Zjednoczonych (vocative singular)

Organizacja Narodów Zjednoczonych powstała w 1945 roku.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


ONZ

ONZ-etu (genitive singular)
ONZ-u (genitive singular)
ONZ-etowi (dative singular)
ONZ-owi (dative singular)
ONZ-etem (instrumental singular)
ONZ-em (instrumental singular)
ONZ-ecie (locative singular)
ONZ-ecie (vocative singular)

In der Regel wird die Abkürzung ONZ als Maskulinum verwendet und wird dann nach dem Muster vom Singular 1 dekliniert. Seltener wird sie als Femininum oder Neutrum verwendet und ist in diesen Fällen indeklinabel (Singular 2).

Die unterschiedlichen Schreibweisen im Singular 1 werden gleich ausgesprochen, das heißt nicht mit zweifachen et, wie zum Beispiel ONZ-etu/ONZ-u[ɔɛnˈzɛtu].

Abkürzung für den Eigennamen Organizacja Narodów Zjednoczonych; VN, UN, UNO, Vereinte Nationen

ONZ powstał w 1945 roku. (seltener auch:) ONZ powstała w 1945 roku. / ONZ powstało w 1945 roku.

Mój kuzyn jest tłumaczem w ONZ-ecie. (seltener auch:) Mój kuzyn jest tłumaczem w ONZ.


Chiny

Chin (genitive plural)
Chinom (dative plural)
Chinami (instrumental plural)
Chinach (locative plural)

Pekin jest stolicą Chin.


Chińska Republika Ludowa

ChRL (abbreviation)
Chińskiej Republiki Ludowej (genitive singular)
Chińskiej Republice Ludowej (dative singular)
Chińską Republikę Ludową (accusative singular)
Chińską Republiką Ludową (instrumental singular)
Chińskiej Republice Ludowej (locative singular)
Chińska Republiko Ludowa (vocative singular)

Pekin jest stolicą Chińskiej Republiki Ludowej.

Peking ist die Hauptstadt der Volksrepublik China.


ChRL

Abkürzung des Toponyms Chińska Republika Ludowa; VR China, Volksrepublik China

ChRL powstała w 1949 roku.

Pekin jest stolicą ChRL.


za Chiny ludowe

um nichts auf der Welt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-za Chiny ludowe.wav

um nichts auf der Welt, nicht um alles auf der Welt, um keinen Preis, unter (gar) keinen Umständen, auf (gar) keinen Fall, keinesfalls, niemals, nie

Nie pójdę tam za Chiny ludowe!


za Chiny

Za Chiny tego nie zrobię!

Das mache ich nicht um alles auf der Welt!


iść

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitivić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*jьti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhyś ^(→ dsb), obersorbischhić ^(→ hsb), tschechischjít ^(→ cs), slowakischísť ^(→ sk), altkirchenslawischити (iti) ^(→ cu), russischидти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainischіти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussischіці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenischiti ^(→ sl), serbischићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarischида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischeiti ^(→ lt), lettischiet ^(→ lv), sanskritischएति (eti) ^(→ sa) (Wurzelइ (i) ^(→ sa)), altgriechischεἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinischire ^(→ la)

die Formen des Präteritumsszedł, szła, szło waren ursprünglich PartizipienPräteritum des urslawischenVerbs*choditi (polnischchodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals*chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

Szedł szybko do sklepu.

On szedł na przodzie, a ona w tyle.

Chciała iść na przełaj.

sich an einen Ort bewegen, um dort eine Tätigkeit auszuführen; etwas machen gehen

Idę gotować obiad.

Idź umyć ręce.

Muszę jeszcze iść po zakupy.

Szli śmiało przez życie.

Kurs szedł dalej.

Interesy szły źle.

Samolot szedł bardzo nisko.

Kędy idzie tramwaj?

transportiert werden, übertragen werden, kommen, ankommen, eintreffen; eine bestimmte Zeit für den Transport benötigen

Idą komunikaty o katastrofie.

Es treffen Mitteilungen über die Katastrophe ein.

Paczka szła cztery dni.

Łzy jej szły z oczu.

Mi idzie krew z nosa.

kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

Idzie straszna burza.

Es zieht ein schreckliches Gewitter herauf.

Słońce idzie ku zachodowi.

Chmury idą na niebie.

sich durch einen Wahrnehmungssinn vernehmen lassen, kommen, sich verbreiten; ertönen, erklingen

Z kuchni idzie zapach świeżo upieczonego chleba.

Aus der Küche kommt ein Geruch von frisch gebackenem Brot.

Zegar idzie za wolno.

W szkole mu bardzo dobrze idze.

In der Schule läuft es für ihn sehr gut.

für etwas aufgewendet/verbraucht werden, draufgehen, für etwas bestimmt sein

Narazie wszystkie pieniądze idą na czynsz i żywność.

Zurzeit geht das ganze Geld für die Miete und Lebensmittel drauf.

Mięso idzie na kotlety.

Sieć szła pod wodę.

eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

Tory idą przez las.

Po obiedzie szło ciasto z kawą.

Nach dem Mittagessen kam der Kuchen mit Kaffee. / Auf das Mittagessen folgte Kuchen mit Kaffee.

W kinach idzie dobra komedia.

W radiu idzie koncert rockowy.

W gazecie idzie ciekawy reportaż.

In der Zeitung gibt es eine interessante Reportage.

Idą święta.

Idzie mroźna zima.

Żołnierze szli na wroga.


idę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idzie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idźmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idźcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


szła

3. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szło

3. Person Singular Neutrum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szli

3. Person Plural Personalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szły

3. Person Plural Nichtpersonalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedłem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłam

1. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedłeś

2. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłaś

2. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szliśmy

3. Person Plural Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłyśmy

1. Person Plural Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szliście

2. Person Plural Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłyście

2. Person Plural Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


Saint John’s

St. John’s

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saint John’s¹

Hauptstadt von Antigua und Barbuda; Saint John’s, St. John’s

Saint John’s jest stolicą Antigui i Barbudy.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Urodził się w Saint John’s.


Gwinea Równikowa

Gwinei Równikowej (genitive singular)
Gwinei Równikowej (dative singular)
Gwineę Równikową (accusative singular)
Gwineą Równikową (instrumental singular)
Gwinei Równikowej (locative singular)
Gwineo Równikowa (vocative singular)

Malabo jest stolicą Gwinei Równikowej.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.