Alzacja

Alzacji (genitive singular)
Alzacji (dative singular)
Alzację (accusative singular)
Alzacją (instrumental singular)
Alzacji (locative singular)
Alzacjo (vocative singular)

historisches Gebiet in Frankreich; Elsass


Alzatczyk

Alzatka (feminine)
Alzatczycy (nominative plural)
Alzatczyka (genitive singular)
Alzatczyków (genitive plural)
Alzatczykowi (dative singular)
Alzatczykom (dative plural)
Alzatczyka (accusative singular)
Alzatczyków (accusative plural)
Alzatczykiem (instrumental singular)
Alzatczykami (instrumental plural)
Alzatczyku (locative singular)
Alzatczykach (locative plural)
Alzatczyku (vocative singular)
Alzatczycy (vocative plural)


Alzatka

Alzatczyk (masculine)
Alzatki (nominative plural)
Alzatki (genitive singular)
Alzatek (genitive plural)
Alzatce (dative singular)
Alzatkom (dative plural)
Alzatkę (accusative singular)
Alzatki (accusative plural)
Alzatką (instrumental singular)
Alzatkami (instrumental plural)
Alzatce (locative singular)
Alzatkach (locative plural)
Alzatko (vocative singular)
Alzatki (vocative plural)


ałła

abgeleitet von dem Namen des ProphetenAłłach ^(→ pl), Ałłah ^(→ pl) „Allah“

„Ałła! - krzyknął zdumiony Tatar.“

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“

„Powtarzam: choćby tu piekło nastało, choćbyś słyszała: Ałła!''Ałła! - nie bój się!“

Ichwiederhole: selbstwennhierdieHölleausbrechensollte, selbstwennduAllah!''Allah!hörensolltest - fürchtedichnicht!

Wikisource-Quellentext „Zagłoba swatem, Henryk Sienkiewicz“


amagnetyczny

amaɡnɛˈtɨt͡ʃnɨ


amalgam

amalgamy (nominative plural)
amalgamu (genitive singular)
amalgamów (genitive plural)
amalgamowi (dative singular)
amalgamom (dative plural)
amalgamy (accusative plural)
amalgamem (instrumental singular)
amalgamami (instrumental plural)
amalgamie (locative singular)
amalgamach (locative plural)
amalgamie (vocative singular)
amalgamy (vocative plural)

übertragen: Verbindung von nicht zueinander passenden Dingen: Amalgam, Gemisch


Amazonia

Amazonii (genitive singular)
Amazonii (dative singular)
Amazonię (accusative singular)
Amazonią (instrumental singular)
Amazonii (locative singular)
Amazonio (vocative singular)


Amazonka

Amazonki (nominative plural)
Amazonki (genitive singular)
Amazonek (genitive plural)
Amazonce (dative singular)
Amazonkom (dative plural)
Amazonkę (accusative singular)
Amazonki (accusative plural)
Amazonką (instrumental singular)
Amazonkami (instrumental plural)
Amazonce (locative singular)
Amazonkach (locative plural)
Amazonko (vocative singular)
Amazonki (vocative plural)


Amazonka

Amazonki (genitive singular)
Amazonce (dative singular)
Amazonkę (accusative singular)
Amazonką (instrumental singular)
Amazonce (locative singular)
Amazonko (vocative singular)


amazonka

amazonki (nominative plural)
amazonki (genitive singular)
amazonek (genitive plural)
amazonce (dative singular)
amazonkom (dative plural)
amazonkę (accusative singular)
amazonki (accusative plural)
amazonką (instrumental singular)
amazonkami (instrumental plural)
amazonce (locative singular)
amazonkach (locative plural)
amazonko (vocative singular)
amazonki (vocative plural)


amb.

Abkürzung für ambasada: Botschaft, Botsch.


Ameryka Łacińska

Wortverbindung aus dem ToponymAmeryka ^(→ pl) ‚Amerika‘ und dem Adjektivłaciński ^(→ pl) ‚lateinisch‘ in KNG-Kongruenz

Ameryki Łacińskiej (genitive singular)
Ameryce Łacińskiej (dative singular)
Amerykę Łacińską (accusative singular)
Ameryką Łacińską (instrumental singular)
Ameryce Łacińskiej (locative singular)
Ameryko Łacińska (vocative singular)


Ameryka Południowa

Wortverbindung aus dem ToponymAmeryka ^(→ pl) ‚Amerika‘ und dem Adjektivpołudniowy ^(→ pl) ‚südlich‘ in KNG-Kongruenz

Ameryki Południowej (genitive singular)
Ameryce Południowej (dative singular)
Amerykę Południową (accusative singular)
Ameryką Południową (instrumental singular)
Ameryce Południowej (locative singular)
Ameryko Południowa (vocative singular)


Ameryka Północna

Wortverbindung aus dem ToponymAmeryka ^(→ pl) ‚Amerika‘ und dem Adjektivpółnocny ^(→ pl) ‚nördlich‘ in KNG-Kongruenz

Ameryki Północnej (genitive singular)
Ameryce Północnej (dative singular)
Amerykę Północną (accusative singular)
Ameryką Północną (instrumental singular)
Ameryce Północnej (locative singular)
Ameryko Północna (vocative singular)


Ameryka Środkowa

Wortverbindung aus dem ToponymAmeryka ^(→ pl) ‚Amerika‘ und dem Adjektivśrodkowy ^(→ pl) ‚mittlerer‘ in KNG-Kongruenz

Ameryki Środkowej (genitive singular)
Ameryce Środkowej (dative singular)
Amerykę Środkową (accusative singular)
Ameryką Środkową (instrumental singular)
Ameryce Środkowej (locative singular)
Ameryko Środkowa (vocative singular)


Amerykanin

US-Amerikaner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Amerikaner²

Amerykanka (feminine)
Amerykanie (nominative plural)
Amerykanina (genitive singular)
Amerykanów (genitive plural)
Amerykaninowi (dative singular)
Amerykanom (dative plural)
Amerykanina (accusative singular)
Amerykanów (accusative plural)
Amerykaninem (instrumental singular)
Amerykanami (instrumental plural)
Amerykaninie (locative singular)
Amerykanach (locative plural)
Amerykaninie (vocative singular)
Amerykanie (vocative plural)

Bewohner des amerikanischen Kontinents; Amerikaner

Staatsbürger der Vereinigten Staaten; Amerikaner, US-Amerikaner


Amerykanka

US-Amerikanerin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Amerikanerin²

Amerykanin (masculine)
Amerykanki (nominative plural)
Amerykanki (genitive singular)
Amerykanek (genitive plural)
Amerykance (dative singular)
Amerykankom (dative plural)
Amerykankę (accusative singular)
Amerykanki (accusative plural)
Amerykanką (instrumental singular)
Amerykankami (instrumental plural)
Amerykance (locative singular)
Amerykankach (locative plural)
Amerykanko (vocative singular)
Amerykanki (vocative plural)

Bewohnerin des amerikanischen Kontinents; Amerikanerin

Staatsbürgerin der Vereinigten Staaten; Amerikanerin, US-Amerikanerin


amikoszoneria

zugrunde liegen französischami ^(→ fr) und cochon ^(→ fr)

amikoszonerii (genitive singular)
amikoszonerii (dative singular)
amikoszonerię (accusative singular)
amikoszonerią (instrumental singular)
amikoszonerii (locative singular)
amikoszonerio (vocative singular)


amikus

Entlehnung aus dem lateinischenamicus ^(→ la)

amikusy (nominative plural)
amikusa (genitive singular)
amikusów (genitive plural)
amikusowi (dative singular)
amikusom (dative plural)
amikusa (accusative singular)
amikusów (accusative plural)
amikusem (instrumental singular)
amikusami (instrumental plural)
amikusie (locative singular)
amikusach (locative plural)
amikusie (vocative singular)
amikusy (vocative plural)


aminek

Bischofskraut

Botanik, speziell: Bischofskraut (Ammi visnaga)

Kreuzkümmel

veraltet, Botanik: Kreuzkümmel, Weißer Kümmel (Cuminum cyminum)

aminki (nominative plural)
aminka (genitive singular)
aminków (genitive plural)
aminkowi (dative singular)
aminkom (dative plural)
aminki (accusative plural)
aminkiem (instrumental singular)
aminkami (instrumental plural)
aminku (locative singular)
aminkach (locative plural)
aminku (vocative singular)
aminki (vocative plural)


amonioteliczny

amɔɲɔtɛˈlʲit͡ʃnɨ


ampelografia

Ampelographie

Wissenschaft, Botanik: Ampelographie, Ampelografie, Rebsortenkunde, Rebenkunde

ampelografii (genitive singular)
ampelografii (dative singular)
ampelografię (accusative singular)
ampelografią (instrumental singular)
ampelografii (locative singular)
ampelografio (vocative singular)


ampelologia

ampelologii (genitive singular)
ampelologii (dative singular)
ampelologię (accusative singular)
ampelologią (instrumental singular)
ampelologii (locative singular)
ampelologio (vocative singular)


amperozwój

amperozwoje (nominative plural)
amperozwoju (genitive singular)
amperozwojów (genitive plural)
amperozwojowi (dative singular)
amperozwojom (dative plural)
amperozwojy (accusative plural)
amperozwojem (instrumental singular)
amperozwojami (instrumental plural)
amperozwoju (locative singular)
amperozwojach (locative plural)
amperozwoju (vocative singular)
amperozwoje (vocative plural)


anabazyna

anabazyny (genitive singular)
anabazynie (dative singular)
anabazynę (accusative singular)
anabazyną (instrumental singular)
anabazynie (locative singular)
anabazyno (vocative singular)


analogon

analogony (nominative plural)
analogonu (genitive singular)
analogonów (genitive plural)
analogonowi (dative singular)
analogonom (dative plural)
analogony (accusative plural)
analogonie (instrumental singular)
analogonami (instrumental plural)
analogonie (locative singular)
analogonach (locative plural)
analogonie (vocative singular)
analogony (vocative plural)

etwas, das etwas anderem entspricht, gleicht: Analogon, Entsprechung


analogat

analogaty (nominative plural)
analogatu (genitive singular)
analogatów (genitive plural)
analogatowi (dative singular)
analogatom (dative plural)
analogaty (accusative plural)
analogatem (instrumental singular)
analogatami (instrumental plural)
analogacie (locative singular)
analogatach (locative plural)
analogacie (vocative singular)
analogaty (vocative plural)


analogizm

Analogieschluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analogismus

analogizmy (nominative plural)
analogizmu (genitive singular)
analogizmów (genitive plural)
analogizmowi (dative singular)
analogizmom (dative plural)
analogizmy (accusative plural)
analogizmem (instrumental singular)
analogizmami (instrumental plural)
analogizmie (locative singular)
analogizmach (locative plural)
analogizmie (vocative singular)
analogizmy (vocative plural)

Philosophie (Logik): Analogismus, Analogieschluss


wnioskowanie przez analogię

Analogismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analogieschluss

Wortverbindung aus dem Substantivwnioskowanie ^(→ pl) „die Schlussfolgerung“, der Präpositionprzez ^(→ pl) „durch“ und dem Substantivanalogia ^(→ pl) „die Analogie“ im Akkusativ; wörtlich: Schlussfolgerung durch Analogie

wnioskowania przez analogię (nominative plural)
wnioskowania przez analogię (genitive singular)
wnioskowań przez analogię (genitive plural)
wnioskowaniu przez analogię (dative singular)
wnioskowaniom przez analogię (dative plural)
wnioskowania przez analogię (accusative plural)
wnioskowaniem przez analogię (instrumental singular)
wnioskowaniami przez analogię (instrumental plural)
wnioskowaniu przez analogię (locative singular)
wnioskowaniach przez analogię (locative plural)
wnioskowania przez analogię (vocative plural)

Philosophie (Logik): Analogieschluss, Analogismus


analogiczny

sich durch Ähnlichkeit auszeichnend: analog, entsprechend, ähnlich


analogicznie

analɔˈɟit͡ʃɲɛ

auf entsprechende Weise: analog, ähnlich, entsprechend


anaptych

anaptychy (nominative plural)
anaptychu (genitive singular)
anaptychów (genitive plural)
anaptychowi (dative singular)
anaptychom (dative plural)
anaptychy (accusative plural)
anaptychem (instrumental singular)
anaptychami (instrumental plural)
anaptychu (locative singular)
anaptychach (locative plural)
anaptychu (vocative singular)
anaptychy (vocative plural)


anataz

anatazy (nominative plural)
anatazu (genitive singular)
anatazów (genitive plural)
anatazowi (dative singular)
anatazom (dative plural)
anatazy (accusative plural)
anatazem (instrumental singular)
anatazami (instrumental plural)
anatazie (locative singular)
anatazach (locative plural)
anatazie (vocative singular)
anatazy (vocative plural)


anatocyzm

anatocyzmu (genitive singular)
anatocyzmowi (dative singular)
anatocyzmem (instrumental singular)
anatocyzmie (locative singular)
anatocyzmie (vocative singular)


anatomia patologiczna

Pathomorphologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pathologische Anatomie

Wortverbindung aus dem Substantivanatomia ^(→ pl) „die Anatomie“ und dem Adjektivpatologiczny ^(→ pl) „pathologisch“ in KNG-Kongruenz

anatomii patologicznej (genitive singular)
anatomii patologicznej (dative singular)
anatomię patologiczną (accusative singular)
anatomią patologiczną (instrumental singular)
anatomii patologicznej (locative singular)
anatomio patologiczna (vocative singular)


andabata

andabaci (nominative plural)
andabaty (genitive singular)
andabatów (genitive plural)
andabacie (dative singular)
andabatom (dative plural)
andabatę (accusative singular)
andabatów (accusative plural)
andabatą (instrumental singular)
andabatami (instrumental plural)
andabacie (locative singular)
andabatach (locative plural)
andabato (vocative singular)
andabaci (vocative plural)

„Zwykle widowisko rozpoczynało się od łowów na dzikiego zwierza, […] tym razem jednak zwierząt miało być aż nadto, rozpoczęto więcodandabatów,to jest ludzi przybranych w hełmybez otworów na oczy, a zatembijącychsięna oślep.“

GewöhlichbeganndasSpektakelmitderJagdaufwildesGetier, […] diesesMaljedochgabesmehr als genugTiere, so dassmanmitdenAndabatenbegann, das heißtmitMenschen, diemitHelmenohneÖffnungenfürdieAugenbedecktwaren, undsomitblindkämpften.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

„Ktopadł, podnosiłpalcedo góry, błagająctymznakiemlitości, lecznapoczątkuwidowiskaludzwykledomagał sięśmierciranionych, zwłaszczagdychodziłooandabatów,którzymająctwarzezakrytepozostawalimunieznani.“

Werfiel, hobseineFingernachoben, wodurchermitdiesemZeichenumGnadeflehte, dochzuBeginndesSpektakelsfordertedasVolkdenTodderVerwundeten, besonderswennesumdieAndabatenging, dieihmunbekanntblieben, daihreGesichterverdecktwaren.


ancien régime

ãˈsjɛ̃ rɛˈʒʲim

ancien régime'u (genitive singular)
ancien régime'owi (dative singular)
ancien régime'em (instrumental singular)
ancien régimie (locative singular)
ancien régimie (vocative singular)

historisch: Regierungsform in Frankreich vor der Revolution: Ancien Régime

übertragen: eine veraltete Regierungsform: Ancien Régime


androdiecja

androdiecji (genitive singular)
androdiecji (dative singular)
androdiecję (accusative singular)
androdiecją (instrumental singular)
androdiecji (locative singular)
androdiecjo (vocative singular)


andantino

Andantino

Musik, ohne Plural: etwas schnelleres Tempo als Andante; Andantino

Andantino

Musik: Musikstück, das in diesem Tempo gehalten ist; Andantino

Entlehnung aus dem italienischenandantino ^(→ it)

andantina (nominative plural)
andantina (genitive singular)
andantin (genitive plural)
andantinu (dative singular)
andantinom (dative plural)
andantina (accusative plural)
andantinem (instrumental singular)
andantinami (instrumental plural)
andantinie (locative singular)
andantinach (locative plural)
andantina (vocative plural)


anemoklinograf

anemoklinografy (nominative plural)
anemoklinografu (genitive singular)
anemoklinografów (genitive plural)
anemoklinografowi (dative singular)
anemoklinografom (dative plural)
anemoklinografy (accusative plural)
anemoklinografem (instrumental singular)
anemoklinografami (instrumental plural)
anemoklinografie (locative singular)
anemoklinografach (locative plural)
anemoklinografie (vocative singular)
anemoklinografy (vocative plural)


anemonina

anemoniny (genitive singular)
anemoninie (dative singular)
anemoninę (accusative singular)
anemoniną (instrumental singular)
anemoninie (locative singular)
anemonino (vocative singular)


anfilada

amfilada (variant)
anfilady (nominative plural)
anfilady (genitive singular)
anfilad (genitive plural)
anfiladzie (dative singular)
anfiladom (dative plural)
anfiladę (accusative singular)
anfilady (accusative plural)
anfiladą (instrumental singular)
anfiladami (instrumental plural)
anfiladzie (locative singular)
anfiladach (locative plural)
anfilado (vocative singular)
anfilady (vocative plural)


anglezyt

Entlehnung aus dem französischenanglésite ^(→ fr)

anglezyty (nominative plural)
anglezytu (genitive singular)
anglezytów (genitive plural)
anglezytowi (dative singular)
anglezytom (dative plural)
anglezyty (accusative plural)
anglezytem (instrumental singular)
anglezytami (instrumental plural)
anglezycie (locative singular)
anglezytach (locative plural)
anglezycie (vocative singular)
anglezyty (vocative plural)


amerykański

US-amerikanisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu amerikanisch²

am. (abbreviation)
amer. (abbreviation)
amerykański (positive)

sich auf den Kontinent Amerika beziehend, aus ihm stammend; amerikanisch

sich auf die Vereinigten Staaten von Amerika beziehend, aus ihm stammend; amerikanisch, US-amerikanisch


amerykański

amerikanisches Englisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amerikanisch

amerykańskiego (genitive singular)
amerykańskiemu (dative singular)
amerykańskim (instrumental singular)
amerykańskim (locative singular)

Uczę się amerykańskiego.


angielski

britisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu englisch³

ang. (abbreviation)
angielski (positive)

sich auf das Land England beziehend, aus ihm stammend: englisch

umgangssprachlich: sich auf das Land Großbritannien beziehend, aus ihm stammend: englisch, britisch

sich auf das Volk der Engländer beziehend, zu ihm gehörend: englisch

sich auf die Sprache Englisch beziehend, in ihr verfasst: englisch


angielski

angielskiego (genitive singular)
angielskiemu (dative singular)
angielskim (instrumental singular)
angielskim (locative singular)

Uczę się angielskiego.

Jutro mam egzamin z angielskiego.

Morgen habe ich eine Prüfung in Englisch.


anielski

Engels-

Für [1] siehe Übersetzungen zu engelhaft

Engels-

Für [2] siehe Übersetzungen zu engelhaft

Religion: sich auf einen Engel beziehend: engelhaft, Engels-


anilana

ursprünglich ein polnischerMarkenname, dem polnischani(lina) ^(→ pl) und lateinischlana ^(→ la) „Wolle“ zugrunde liegen

anilany (genitive singular)
anilanie (dative singular)
anilanę (accusative singular)
anilaną (instrumental singular)
anilanie (locative singular)
anilano (vocative singular)

Acryl, Acrylfaser, Polyacryl, Polyacrylfaser, Polyacrylwolle


animalizm

Tierisches

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animalisches¹

animalizmu (genitive singular)
animalizmowi (dative singular)
animalizmem (instrumental singular)
animalizmie (locative singular)
animalizmie (vocative singular)

das, was für ein Tier charakteristisch ist: das Animalische, das Tierische


animalny

tierisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu animalisch¹

zu einem Tier gehörig, für es charakteristisch: animalisch, tierisch


animizm

Geisterglaube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animismus

animizmu (genitive singular)
animizmowi (dative singular)
animizmem (instrumental singular)
animizmie (locative singular)
animizmie (vocative singular)


animista

aɲiˈmʲiɕt͡ɕi

animiści (nominative plural)
animisty (genitive singular)
animistów (genitive plural)
animiście (dative singular)
animistom (dative plural)
animistę (accusative singular)
animistów (accusative plural)
animistą (instrumental singular)
animistami (instrumental plural)
animiście (locative singular)
animistach (locative plural)
animisto (vocative singular)
animiści (vocative plural)


animistycznie

aɲimʲiˈstɨt͡ʃɲɛ


animować

anregen

Für [1] siehe Übersetzungen zu animieren

zur Aktivität bringen; zu einer bestimmten Handlung veranlassen: animieren, anregen, ermuntern, anreizen


aniwersarz

Anniversar

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anniversarium

Anniversar

Für [2] siehe Übersetzungen zu Anniversarium

aniwersarze (nominative plural)
aniwersarzu (genitive singular)
aniwersarzy (genitive plural)
aniwersarzowi (dative singular)
aniwersarzom (dative plural)
aniwersarze (accusative plural)
aniwersarzem (instrumental singular)
aniwersarzami (instrumental plural)
aniwersarzu (locative singular)
aniwersarzach (locative plural)
aniwersarzu (vocative singular)
aniwersarze (vocative plural)


ankier

ankry (nominative plural)
ankra (genitive singular)
ankrów (genitive plural)
ankrowi (dative singular)
ankrom (dative plural)
ankry (accusative plural)
ankrem (instrumental singular)
ankrami (instrumental plural)
ankrze (locative singular)
ankrach (locative plural)
ankrze (vocative singular)
ankry (vocative plural)


ankra

ankry (nominative plural)
ankry (genitive singular)
ankier (genitive plural)
ankrze (dative singular)
ankrom (dative plural)
ankrę (accusative singular)
ankry (accusative plural)
ankrą (instrumental singular)
ankrami (instrumental plural)
ankrze (locative singular)
ankrach (locative plural)
ankro (vocative singular)
ankry (vocative plural)


Anno Domini

im Jahre des Herrn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anno Domini


anodować

eloxieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu anodisieren


anodyzacja

Eloxierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anodisierung

anodyzacji (genitive singular)
anodyzacji (dative singular)
anodyzację (accusative singular)
anodyzacją (instrumental singular)
anodyzacji (locative singular)
anodyzacjo (vocative singular)


anonim

anonimy (nominative plural)
anonimu (genitive singular)
anonimów (genitive plural)
anonimowi (dative singular)
anonimom (dative plural)
anonimy (accusative plural)
anonimem (instrumental singular)
anonimami (instrumental plural)
anonimie (locative singular)
anonimach (locative plural)
anonimie (vocative singular)
anonimy (vocative plural)

ein nicht unterschriebener Brief: anonymer Brief


anonim

anonymer Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu anonymer Verfasser

anonimowie (nominative plural)
anonima (genitive singular)
anonimów (genitive plural)
anonimowi (dative singular)
anonimom (dative plural)
anonima (accusative singular)
anonimów (accusative plural)
anonimem (instrumental singular)
anonimami (instrumental plural)
anonimie (locative singular)
anonimach (locative plural)
anonimie (vocative singular)
anonimowie (vocative plural)

eine Person, deren Name unbekannt ist: anonyme Person


anonimowość

Namenlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anonymität¹

anɔɲiˈmɔvɔɕt͡ɕ

anonimowości (genitive singular)
anonimowości (dative singular)
anonimowością (instrumental singular)
anonimowości (locative singular)
anonimowości (vocative singular)

Zustand, in dem der Name unbekannt bleibt: Anonymität, Namenlosigkeit

Zustand, in dem man sich nicht von der Masse abhebt: Anonymität


antrepryza

Betrieb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unternehmen¹

aus dem gleichbedeutendem französischen entreprise ^(→ fr)

antrepryzy (nominative plural)
antrepryzy (genitive singular)
antrepryz (genitive plural)
antrepryzie (dative singular)
antrepryzom (dative plural)
antrepryzę (accusative singular)
antrepryzy (accusative plural)
antrepryzą (instrumental singular)
antrepryzami (instrumental plural)
antrepryzie (locative singular)
antrepryzach (locative plural)
antrepryzo (vocative singular)
antrepryzy (vocative plural)

veraltet: Wirtschaft: Unternehmen, Betrieb, Firma


antropogenia

antropogenii (genitive singular)
antropogenii (dative singular)
antropogenię (accusative singular)
antropogenią (instrumental singular)
antropogenii (locative singular)
antropogenio (vocative singular)


antropogeniczny

antrɔpɔɡɛˈɲit͡ʃnɨ

vom Menschen geschaffen, verursacht: anthropogen


antropomorfizować

etwas menschliche Eigenschaften verleihen: anthropomorphisieren


antychryst

Antychryst (alternative)
antychrysty (nominative plural)
antychrysta (genitive singular)
antychrystów (genitive plural)
antychrystowi (dative singular)
antychrystom (dative plural)
antychrysta (accusative singular)
antychrystów (accusative plural)
antychrystem (instrumental singular)
antychrystami (instrumental plural)
antychryście (locative singular)
antychrystach (locative plural)
antychryście (vocative singular)
antychrysty (vocative plural)


Antychryst

antychryst (alternative)
Antychrysta (genitive singular)
Antychrystowi (dative singular)
Antychrysta (accusative singular)
Antychrystem (instrumental singular)
Antychryście (locative singular)
Antychryście (vocative singular)


antycypacja

antycypacje (nominative plural)
antycypacji (genitive singular)
antycypacji (genitive plural)
antycypacji (dative singular)
antycypacjom (dative plural)
antycypację (accusative singular)
antycypacje (accusative plural)
antycypacją (instrumental singular)
antycypacjami (instrumental plural)
antycypacji (locative singular)
antycypacjach (locative plural)
antycypacjo (vocative singular)
antycypacje (vocative plural)


antycypować

vorwegnehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu antizipieren¹

etwas vorgreifen: antizipieren, vorwegnehmen


antydopingowy

Anti-Doping-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antidoping-

Sport, Medizin: gegen den Einsatz von Dopingmitteln gerichtet, ihn aufdeckend: Antidoping-, Anti-Doping-


antydumpingowy

Wirtschaft: gegen Preisdumping gerichtet: Antidumping-


antykościelny

antɨkɔˈɕt͡ɕɛlnɨ

Religion: gegen die Kirche gerichtet: kirchenfeindlich


antykryzysowy

Anti-Krisen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antikrisen-

Politik: gegen eine Krise wirkend: Antikrisen-, Anti-Krisen-


antylogia

antylogie (nominative plural)
antylogii (genitive singular)
antylogii (genitive plural)
antylogii (dative singular)
antylogiom (dative plural)
antylogię (accusative singular)
antylogie (accusative plural)
antylogią (instrumental singular)
antylogiami (instrumental plural)
antylogii (locative singular)
antylogiach (locative plural)
antylogio (vocative singular)
antylogie (vocative plural)


antylogizm

antylogizmy (nominative plural)
antylogizmu (genitive singular)
antylogizmów (genitive plural)
antylogizmowi (dative singular)
antylogizmom (dative plural)
antylogizmy (accusative plural)
antylogizmem (instrumental singular)
antylogizmami (instrumental plural)
antylogizmie (locative singular)
antylogizmach (locative plural)
antylogizmie (vocative singular)
antylogizmy (vocative plural)


antyklerykał

antyklerykałowie (nominative plural)
antyklerykały (nominative plural)
antyklerykała (genitive singular)
antyklerykałów (genitive plural)
antyklerykałowi (dative singular)
antyklerykałom (dative plural)
antyklerykała (accusative singular)
antyklerykałów (accusative plural)
antyklerykały (accusative plural)
antyklerykałem (instrumental singular)
antyklerykałami (instrumental plural)
antyklerykale (locative singular)
antyklerykałach (locative plural)
antyklerykale (vocative singular)
antyklerykałowie (vocative plural)
antyklerykały (vocative plural)


antyludowy

gegen das Volk gerichtet: volksfeindlich


antymolowy

Anti-Motten-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antimotten-

gegen Kleidermotten gerichtet, sie abtötend: Antimotten-, Anti-Motten-


antymonopolistyczny

Wirtschaft: gegen Monopolisierung gerichtet: Anti-Monopol-, Kartell-


antynarkotykowy

Anti-Drogen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antidrogen-

gegen den Drogenkonsum, gegen den Drogenhandel gerichtet: Antidrogen-, Anti-Drogen-


antynikotynowy

Anti-Nikotin-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antinikotin-

gegen den Tabakkonsum gerichtet: Antinikotin-, Anti-Nikotin-


antynomiczny

widersprüchlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu antinomisch


antynuklearny

Anti-Atomwaffen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antiatomwaffen-

Politik: gegen Atomwaffen gerichtet: Antiatomwaffen-, Anti-Atomwaffen-


antypatyczny

unsympathisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu antipathisch

antɨpatɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

antypatyczny (positive)
antypatyczniejszy (comparative)
najantypatyczniejszy (superlative)

nicht sympathisch: antipathisch, unsympathisch


antypokojowy

gegen den Frieden gerichtet: friedensfeindlich


antypolski

antipolnisch

Politik: gegen Polen, das polnische Volk gerichtet; antipolnisch


antyrecesyjny

Wirtschaft: gegen die Rezession gerichtet: Antirezessions-


antyreżimowy

antɨrɛʒʲiˈmɔvɨ

antyreżymowy (alternative)
antyreżimowy (positive)

Politik: gegen das Regime gerichtet: regimefeindlich


antyreżymowy

antɨrɛʒɨˈmɔvɨ

antyreżimowy (alternative)
antyreżymowy (positive)


antysanitarny

nicht mit den sanitären Vorschriften konform: unhygienisch


antyseptycznie

antɨsɛpˈtɨt͡ʃɲɛ


środek antyseptyczny

ˈɕrɔdɛk antɨsɛpˈtɨt͡ʃnɨ

Wortverbindung aus dem Substantivśrodek ^(→ pl) „das Mittel“ und dem Adjektivantyseptyczny ^(→ pl) „antiseptisch“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: antiseptisches Mittel

środki antyseptyczne (nominative plural)
środka antyseptycznego (genitive singular)
środków antyseptycznych (genitive plural)
środkowi antyseptycznemu (dative singular)
środkom antyseptycznym (dative plural)
środek antyseptyczy (accusative singular)
środki antyseptyczne (accusative plural)
środkiem antyseptycznym (instrumental singular)
środkami antyseptycznymi (instrumental plural)
środku antyseptycznym (locative singular)
środkach antyseptycznych (locative plural)
środku antyseptyczny (vocative singular)
środki antyseptyczne (vocative plural)


antyspołeczny

gegen die Gesellschaft gerichtet: antisozial


antytradycjonalizm

antytradycjonalizmu (genitive singular)
antytradycjonalizmowi (dative singular)
antytradycjonalizmem (instrumental singular)
antytradycjonalizmie (locative singular)
antytradycjonalizmie (vocative singular)


antytytoniowy

Anti-Tabak-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antitabak-

antɨtɨtɔˈɲɔvɨ

Politik, Medizin: Antitabak-, Anti-Tabak-


antywerteks

antywerteksy (nominative plural)
antywerteksu (genitive singular)
antywerteksów (genitive plural)
antywerteksowi (dative singular)
antywerteksom (dative plural)
antywerteksy (accusative plural)
antywerteksem (instrumental singular)
antywerteksami (instrumental plural)
antywerteksie (locative singular)
antywerteksach (locative plural)
antywerteksie (vocative singular)
antywerteksy (vocative plural)


aperiodyczny

unperiodisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu aperiodisch¹

apɛrjɔˈdɨt͡ʃnɨ


apetycznie

lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu appetitlich¹

begehrenswert

Für [2] siehe Übersetzungen zu appetitlich³

apɛˈtɨt͡ʃɲɛj

apetycznie (positive)
apetyczniej (comparative)
najapetyczniej (superlative)

appetitlich, begehrenswert, anziehend, reizvoll, verlockend, schön


aplomb

aus dem gleichbedeutendem französischen aplomb ^(→ fr)

aplombu (genitive singular)
aplombowi (dative singular)
aplombem (instrumental singular)
aplombie (locative singular)
aplombie (vocative singular)

Aplomb, Unverfrorenheit, Dreistigkeit, Frechheit


apomorfina

apomorfiny (genitive singular)
apomorfinie (dative singular)
apomorfinę (accusative singular)
apomorfiną (instrumental singular)
apomorfinie (locative singular)
apomorfino (vocative singular)


aposterioryzm

aposterioryzmu (genitive singular)
aposterioryzmowi (dative singular)
aposterioryzmem (instrumental singular)
aposterioryzmie (locative singular)
aposterioryzmie (vocative singular)


apreter

apreterzy (nominative plural)
apretera (genitive singular)
apreterów (genitive plural)
apreterowi (dative singular)
apreterom (dative plural)
apretera (accusative singular)
apreterów (accusative plural)
apreterem (instrumental singular)
apreterami (instrumental plural)
apreterze (locative singular)
apreterach (locative plural)
apreterze (vocative singular)
apreterzy (vocative plural)


apriorycznie

aprjɔˈrɨt͡ʃɲɛ


aprioryzm

aprioryzmu (genitive singular)
aprioryzmowi (dative singular)
aprioryzmem (instrumental singular)
aprioryzmie (locative singular)
aprioryzmie (vocative singular)


apriorysta

aprioryści (nominative plural)
apriorysty (genitive singular)
apriorystów (genitive plural)
aprioryście (dative singular)
apriorystom (dative plural)
apriorystę (accusative singular)
apriorystów (accusative plural)
apriorystą (instrumental singular)
apriorystami (instrumental plural)
aprioryście (locative singular)
apriorystach (locative plural)
apriorysto (vocative singular)
aprioryści (vocative plural)


aprobatywny

zustimmend

Für [1] siehe Übersetzungen zu approbativ

etwas seine Zustimmung, Billigung gebend: approbativ, zustimmend, gutheißend, billigend, wohlwollend, positiv


aprobujący

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Akkusativ Singular unbelebtes Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Vokativ Singular des Maskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Nominativ Plural des Personalmaskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Vokativ Plural des Personalmaskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować


a kysz

husch

Interjektion, um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben

Wortverbindung aus den beiden Interjektionena ^(→ pl) und kysz ^(→ pl)

Interjektion, die verwendet wird um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben: husch, hinfort

„i tym szalem, który jest poświęcony, będę odpędzać od ciebie złe duchy […] A kysz! […] a kysz! […] “

und mit diesem Schal, der geheiligt ist, werde ich böse Geister von dir vertreiben […] Hinfort! […] hinfort! […]

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

„Nie chcecie jadła, napoju,
Zostawcież nas w pokoju!
A kysz,''a kysz!“

Ihr wollt keine Speise, keinen Trank,
Lasst uns in Frieden!
Hinfort,''hinfort! (Gemeint sind Geister, die zuvor herbeigerufen wurden.)

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mieckiewicz“


a sio

„A sio, osy! A sio, bąki!”

Wikisource-Quellentext „Na jagody (poemat), Maria Konopnicka“

„Otwierają powtórnie okna, chustkami, czapkami, kajetami wyganiają latające owady, wykrzykując na różne głosy:
- A sio! […] a sio! […] a sio! […]“

SieöffnenerneutdieFenster, scheuchenmitTüchern, Mützen, HeftendieherumfliegendenInsektenhinaus, wobeisiemitverschiedenenStimmeriefen:
- Husch! […] husch! […] husch! […]

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“


arachnolog

araxnɔlɔˈɡɔvʲɛ

arachnologowie (nominative plural)
arachnolodzy (nominative plural)
arachnologa (genitive singular)
arachnologów (genitive plural)
arachnologowi (dative singular)
arachnologom (dative plural)
arachnologa (accusative singular)
arachnologów (accusative plural)
arachnologiem (instrumental singular)
arachnologami (instrumental plural)
arachnologu (locative singular)
arachnologach (locative plural)
arachnologu (vocative singular)
arachnologowie (vocative plural)
arachnolodzy (vocative plural)


arameizm

arameizmy (nominative plural)
arameizmu (genitive singular)
arameizmów (genitive plural)
arameizmowi (dative singular)
arameizmom (dative plural)
arameizmy (accusative plural)
arameizmem (instrumental singular)
arameizmami (instrumental plural)
arameizmie (locative singular)
arameizmach (locative plural)
arameizmie (vocative singular)
arameizmy (vocative plural)


aranżer

aranʒɛˈrɔvʲɛ

aranżerka (feminine)
aranżerowie (nominative plural)
aranżera (genitive singular)
aranżerów (genitive plural)
aranżerowi (dative singular)
aranżerom (dative plural)
aranżera (accusative singular)
aranżerów (accusative plural)
aranżerem (instrumental singular)
aranżerami (instrumental plural)
aranżerze (locative singular)
aranżerach (locative plural)
aranżerze (vocative singular)
aranżerowie (vocative plural)

Person, die etwas arrangiert, organisiert: Arrangeur


aranżerka

aranżer (masculine)
aranżerki (nominative plural)
aranżerki (genitive singular)
aranżerek (genitive plural)
aranżerce (dative singular)
aranżerkom (dative plural)
aranżerkę (accusative singular)
aranżerki (accusative plural)
aranżerką (instrumental singular)
aranżerkami (instrumental plural)
aranżerce (locative singular)
aranżerkach (locative plural)
aranżerko (vocative singular)
aranżerki (vocative plural)

Person, die etwas arrangiert, organisiert: Arrangeurin


arba

Entlehnung aus dem russischenарба (arba^☆) ^(→ ru)

arby (nominative plural)
arby (genitive singular)
arb (genitive plural)
arbie (dative singular)
arbom (dative plural)
arbę (accusative singular)
arby (accusative plural)
arbą (instrumental singular)
arbami (instrumental plural)
arbie (locative singular)
arbach (locative plural)
arbo (vocative singular)
arby (vocative plural)

in Osteuropa und Zentralasien verwendeter zweirädriger Wagen; Araba

„ Ogromna »arba«, wóz dwukołowy do przewożenia ciężarów, pozbawiony nateraz płóciennego nakrycia, ciągniony przez dwa woły, wolno-wolno, wślad za setką conajmniej innych posuwał się w górę, daleko poza przedmieścia bakińskie.“

Eine riesige Araba, ein zweirädriger Wagen für den Transport von Lasten, jetzt seiner Leinenbedeckung beraubt, wurde von zwei Ochsen gezogen und bewegte sich langsam - langsam, in der Spur hinter zumindest hundert weiteren, nach oben, weit hinter die Vorstädte Bakus.

Stefan Żeromski: Przedwiośnie. J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 54–55.

Przedwiośnie


archaistyczny

Kunst, Literatur: archaisierend, sich durch Archaismus auszeichnend: archaistisch


archaizacja

archaizacji (genitive singular)
archaizacji (dative singular)
archaizację (accusative singular)
archaizacją (instrumental singular)
archaizacji (locative singular)
archaizacjo (vocative singular)


archigonia

Abiogenese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Archigonie

archigonii (genitive singular)
archigonii (dative singular)
archigonię (accusative singular)
archigonią (instrumental singular)
archigonii (locative singular)
archigonio (vocative singular)


arcybractwo

arcybractwa (nominative plural)
arcybractwa (genitive singular)
arcybractw (genitive plural)
arcybractwu (dative singular)
arcybractwom (dative plural)
arcybractwa (accusative plural)
arcybractwem (instrumental singular)
arcybractwami (instrumental plural)
arcybractwie (locative singular)
arcybractwach (locative plural)
arcybractwa (vocative plural)


arcybystry

äußerst schlau

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schlau

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivbystry ^(→ pl) „schlau, scharfsinnig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderer Schläue, von besonderem Verstand: sehr schlau, äußerst schlau, sehr scharfsinnig


arcyciasny

Ableitung (Derivation) zu dem Adjektivciasny ^(→ pl) mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr eng, sehr knapp, sehr beschränkt, knapp bemessen

„młody akademik otworzył mi wrota do nieznanych światów wiedzy, wobec których kółko moich pojęć było arcyciasnym.“

Wikisource-Quellentext „Hania, Henryk Sienkiewicz“


arcydługi

äußerst lang

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lang

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivdługi ^(→ pl) „lang“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderer Länge: sehr lang, äußerst lang, ellenlang


arcydrogi

sehr wertvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr teuer

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivdrogi ^(→ pl) „teuer; lieb“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

von besonderem materiellem Wert: sehr teuer, sehr wertvoll

von besonderer emotionaler Bedeutung: sehr lieb


arcylichy

sehr erbärmlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr schlecht

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivlichy ^(→ pl) „schlecht, erbärmlich“ und dem Präfixarcy- ^(→ pl)

von sehr geringer Qualität: sehr schlecht, sehr erbärmlich


arcylojalny

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivlojalny ^(→ pl) „loyal“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl)


arcymonotonny

sehr eintönig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr monoton

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivmonotonny ^(→ pl) „monoton, eintönig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

überhaupt nicht abwechslungsreich: sehr monoton, sehr eintönig


arcyniemiły

äußerst unfreundlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr unfreunlich

art͡sɨɲɛˈmʲiwɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivniemiły ^(→ pl) „unfreunlich“ mit Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

überhaupt nicht freundlich: sehr unfreundlich, äußerst unfreundlich


arcyniepospolity

äußerst ungewöhnlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr ungewöhnlich

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivniepospolity ^(→ pl) „ungewöhnlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl)

überhaupt nicht gewöhnlich: sehr ungewöhnlich, äußerst ungewöhnlich

„Przybył tu jego przyjaciel a mój dawny znajomy doktor Gutt, człowiek arcyniepospolity;“

SeinFreundundmeinalterBekannterDoktor Gutt isthiereingetroffen, einäußerst ungewöhnlicherMensch;

Adam Mieckiewicz, Do Bohdana Zaleskiego. Paryż 27 stycznia 1842. in: Pini, T. (Hg.) Adam Mickiewicz, Dzieła prozą, Tom II, Nakładem Komitetu Mickiewiczowskiego, Nowogródek 1934, Seite 231.


arcynowy

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivnowy ^(→ pl) „neu“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

noch vor Kurzem unbekannt: sehr neu, überaus neu


arcypies

gemeiner Hund

pejorativ: eine minderwertige Person; gemeiner Hund

Derivation (Ableitung) zu dem Substantivpies ^(→ pl) ‚Hund‘ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) ‚erz-, in besonderem Maße‘

arcypsy (nominative plural)
arcypsa (genitive singular)
arcypsów (genitive plural)
arcypsu (dative singular)
arcypsom (dative plural)
arcypsa (accusative singular)
arcypsy (accusative plural)
arcypsem (instrumental singular)
arcypsami (instrumental plural)
arcypsie (locative singular)
arcypsach (locative plural)
arcypsie (vocative singular)
arcypsy (vocative plural)

„Jeśli łżę, jestem arcypies, nie szlachcic.“

Wenn ich lüge, bin ich ein gemeiner Hund und kein Adliger.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 25.


arcypocieszny

überaus drollig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr drollig

art͡sɨpɔˈt͡ɕɛʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivpocieszny ^(→ pl) „drollig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr zum Lachen anregend: sehr drollig, überaus drollig


arcypożyteczny

überaus nützlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr nützlich

art͡sɨpɔʒɨˈtɛt͡ʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivpożyteczny ^(→ pl) „nützlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

in erhöhtem Maße Nutzen bringend: sehr nützlich, überaus nützlich


arcyprzedni

„Pogrzej się! dobra, Księże, arcyprzednia rada!“

Wärmedichauf! einguter, Priester, einvortrefflicherRat!

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mickiewicz“


arcysmaczny

überaus lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lecker

sehr lecker, überaus lecker, sehr schmackhaft, überaus schmackhaft, köstlich

„Część towarzystwa przechodziła do sali jadalnej, gdzie były przygotowane arcysmaczne zakąski.“

Wikisource-Quellentext „Przedwiośnie, Stefan Żerosmki“


arcystaroświecki

uralt

aus einer sehr entlegenen Epoche stammend: uralt

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivstaroświecki ^(→ pl) „alt, altertümlich“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

„Dobre arcystaroświeckie polskie przysłowie: Gość w dom, Bóg w dom. Lepiej mi kawałek chleba smakuje, kiedy go z kim dzielę.“

Ein gutes uraltes polnisches Sprichwort besagt: kommt ein Gast ins Haus, kommt Gott ins Haus. Ein Stück Brot schmeckt mir besser, wenn ich es mit jemandem teile.

Wikisource-Quellentext „Pan Jowialski, Aleksander Fredro“


arcyucieszny

überaus lustig

Für [1] siehe Übersetzungen zu sehr lustig

art͡sɨ.uˈt͡ɕɛʃnɨ

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivucieszny ^(→ pl) „lustig, ulkig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sehr lustig, überaus lustig, sehr ulkig, überaus ulkig, urkomisch

„Sporządziłem naprędce arcyucieszną komedyjkę.“


arcywspaniały

prächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu großartig¹

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivwspaniały ^(→ pl) „großartig, prächtig“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sich durch eine außergewöhnlich positive Eigenschaft auszeichnend: großartig, prächtig, vortrefflich


arcywyborny

Derivation (Ableitung) zu dem Adjektivwyborny ^(→ pl) „erlesen“ mit dem Präfixarcy- ^(→ pl) „in besonderem Maße“

sich durch eine positiv Eigenschaft besonders hervorhebend: erlesen, ausgezeichnet, vortrefflich


areligijność

arɛlʲiˈɟijnɔɕt͡ɕ

areligijności (genitive singular)
areligijności (dative singular)
areligijnością (instrumental singular)
areligijności (locative singular)
areligijności (vocative singular)


arenda

arendy (nominative plural)
arendy (genitive singular)
arend (genitive plural)
arendzie (dative singular)
arendom (dative plural)
arendę (accusative singular)
arendy (accusative plural)
arendą (instrumental singular)
arendami (instrumental plural)
arendzie (locative singular)
arendach (locative plural)
arendo (vocative singular)
arendy (vocative plural)


arendarz

Pächter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrendator

arendarka (feminine)
arendarze (nominative plural)
arendarza (genitive singular)
arendarzy (genitive plural)
arendarzów (genitive plural)
arendarzowi (dative singular)
arendarzom (dative plural)
arendarza (accusative singular)
arendarzy (accusative plural)
arendarzów (accusative plural)
arendarzem (instrumental singular)
arendarzami (instrumental plural)
arendarzu (locative singular)
arendarzach (locative plural)
arendarzu (vocative singular)
arendarze (vocative plural)


arendować

verpachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu arrendieren

veraltet: Wirtschaft: etwas zur Pacht geben: arrendieren, verpachten

veraltet: Wirtschaft: etwas zur Pacht nehmen: pachten


areola

areole (nominative plural)
areoli (genitive singular)
areol (genitive plural)
areoli (dative singular)
areolom (dative plural)
areolę (accusative singular)
areole (accusative plural)
areolą (instrumental singular)
areolami (instrumental plural)
areoli (locative singular)
areolach (locative plural)
areolo (vocative singular)
areole (vocative plural)

Anatomie: speziell: Areola, Brustwarzenhof

veraltet: Astronomie: Areola, Aureola, Mondhof


arenga

arengi (nominative plural)
arengi (genitive singular)
areng (genitive plural)
arendze (dative singular)
arengom (dative plural)
arengę (accusative singular)
arengi (accusative plural)
arengą (instrumental singular)
arengami (instrumental plural)
arendze (locative singular)
arengach (locative plural)
arengo (vocative singular)
arengi (vocative plural)

historisch: Teil mittelalterlicher Urkunden: Arenga


areometr

areometry (nominative plural)
areometru (genitive singular)
areometrów (genitive plural)
areometrowi (dative singular)
areometrom (dative plural)
areometry (accusative plural)
areometrem (instrumental singular)
areometrami (instrumental plural)
areometrze (locative singular)
areometrach (locative plural)
areometrze (vocative singular)
areometry (vocative plural)


areografia

areografii (genitive singular)
areografii (dative singular)
areografię (accusative singular)
areografią (instrumental singular)
areografii (locative singular)
areografio (vocative singular)


areopag

areopagi (nominative plural)
areopagu (genitive singular)
areopagów (genitive plural)
areopagowi (dative singular)
areopagom (dative plural)
areopagi (accusative plural)
areopagiem (instrumental singular)
areopagami (instrumental plural)
areopagu (locative singular)
areopagach (locative plural)
areopagu (vocative singular)
areopagi (vocative plural)

übertragen: Kreis von Menschen, der über etwas bestimmt


areopagita

areopagici (nominative plural)
areopagity (genitive singular)
areopagitów (genitive plural)
areopagicie (dative singular)
areopagitom (dative plural)
areopagitę (accusative singular)
areopagitów (accusative plural)
areopagitą (instrumental singular)
areopagitami (instrumental plural)
areopagicie (locative singular)
areopagitach (locative plural)
areopagito (vocative singular)
areopagici (vocative plural)


areszt

przebywać w areszcie

im Arrest sitzen, sich in Gewahrsma befinden

areszty (nominative plural)
aresztu (genitive singular)
aresztów (genitive plural)
aresztowi (dative singular)
aresztom (dative plural)
areszty (accusative plural)
aresztem (instrumental singular)
aresztami (instrumental plural)
areszcie (locative singular)
aresztach (locative plural)
areszcie (vocative singular)
areszty (vocative plural)


aresztant

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

aresztantka (feminine)
aresztanci (nominative plural)
aresztanta (genitive singular)
aresztantów (genitive plural)
aresztantowi (dative singular)
aresztantom (dative plural)
aresztanta (accusative singular)
aresztantów (accusative plural)
aresztantem (instrumental singular)
aresztantami (instrumental plural)
aresztancie (locative singular)
aresztantach (locative plural)
aresztancie (vocative singular)
aresztanci (vocative plural)

Arrestant, Häftling, Verhafteter, Inhaftierter


aresztantka

Inhaftierte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhaftete

aresztant (masculine)
aresztantki (nominative plural)
aresztantki (genitive singular)
aresztantek (genitive plural)
aresztantce (dative singular)
aresztantkom (dative plural)
aresztantkę (accusative singular)
aresztantki (accusative plural)
aresztantką (instrumental singular)
aresztantkami (instrumental plural)
aresztantce (locative singular)
aresztantkach (locative plural)
aresztantko (vocative singular)
aresztantki (vocative plural)


aresztować

verhaften

Für [1] siehe Übersetzungen zu arretieren

beschlagnahmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu arretieren

arɛʃˈtɔvat͡ɕ


aresztowany

Inhaftierter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhafteter

Substantivierung des PartizipsPassiv des Verbsaresztować ^(→ pl)

aresztantka (feminine)
aresztowana (feminine)
aresztowani (nominative plural)
aresztowanego (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanemu (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowanego (accusative singular)
aresztowanych (accusative plural)
aresztowanym (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanym (locative singular)
aresztowanych (locative plural)
aresztowani (vocative plural)


aresztowany

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs aresztować


aresztowana

aresztant (masculine)
aresztowany (masculine)
aresztowane (nominative plural)
aresztowanej (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanej (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowaną (accusative singular)
aresztowane (accusative plural)
aresztowaną (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanej (locative singular)
aresztowanych (locative plural)
aresztowane (vocative plural)


aresztowana

Nominativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Vokativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs aresztować


aresztowanie

Verhaftung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festnahme¹

Gerundium des Verbsaresztować ^(→ pl) „festnehmen, verhaften“

aresztowania (nominative plural)
aresztowania (genitive singular)
aresztowań (genitive plural)
aresztowaniu (dative singular)
aresztowaniom (dative plural)
aresztowania (accusative plural)
aresztowaniem (instrumental singular)
aresztowaniami (instrumental plural)
aresztowaniu (locative singular)
aresztowaniach (locative plural)
aresztowania (vocative plural)


aresztowanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować


argentan

Neusilber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argentan¹

argentanu (genitive singular)
argentanowi (dative singular)
argentanem (instrumental singular)
argentanie (locative singular)
argentanie (vocative singular)


argentyt

argentyty (nominative plural)
argentyta (genitive singular)
argentytów (genitive plural)
argentytowi (dative singular)
argentytom (dative plural)
argentyty (accusative plural)
argentytem (instrumental singular)
argentytami (instrumental plural)
argentycie (locative singular)
argentytach (locative plural)
argentycie (vocative singular)
argentyty (vocative plural)


arginina

Arg (abbreviation)
argininy (genitive singular)
argininie (dative singular)
argininę (accusative singular)
argininą (instrumental singular)
argininie (locative singular)
arginino (vocative singular)


las

Wald

übertragen: große Anzahl von etwas; Wald

nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*lěsъ, dessen weitere Herkunft nicht geklärt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischlěs ^(→ hsb), niedersorbischlěso ^(→ dsb), tschechischles ^(→ cs), slowakischles ^(→ sk), russischлес (les^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischлѣсъ (lěsъ) ^(→ cu), ukrainischліс (lis^☆) ^(→ uk), weißrussischлес (les^☆) ^(→ be), slowenischles ^(→ sl), serbischлес (les^☆) ^(→ sr), kroatischlijes ^(→ hr) und bulgarischлес (les^☆) ^(→ bg)

lasek (diminutive)
lasy (nominative plural)
lasu (genitive singular)
lasa (genitive singular)
lasów (genitive plural)
lasowi (dative singular)
lasom (dative plural)
lasy (accusative plural)
lasem (instrumental singular)
lasami (instrumental plural)
lesie (locative singular)
lasach (locative plural)
lesie (vocative singular)
lasy (vocative plural)

Die Form lasa im Genitiv Singular ist veraltet und kommt heute nur noch in Sprichwörtern vor.

Dziecko zgubiło się w lesie.

Babcia mieszka pod lasem.

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią,“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


argonauta

argonauci (nominative plural)
argonauty (genitive singular)
argonautów (genitive plural)
argonaucie (dative singular)
argonautom (dative plural)
argonautę (accusative singular)
argonautów (accusative plural)
argonautą (instrumental singular)
argonautami (instrumental plural)
argonaucie (locative singular)
argonautach (locative plural)
argonauto (vocative singular)
argonauci (vocative plural)


argonauta

argonauty (nominative plural)
argonauty (genitive singular)
argonautów (genitive plural)
argonaucie (dative singular)
argonautom (dative plural)
argonautę (accusative singular)
argonauty (accusative plural)
argonautą (instrumental singular)
argonautami (instrumental plural)
argonaucie (locative singular)
argonautach (locative plural)
argonauto (vocative singular)
argonauty (vocative plural)


Argonauta

Argonauci (nominative plural)
Argonauty (genitive singular)
Argonautów (genitive plural)
Argonaucie (dative singular)
Argonautom (dative plural)
Argonautę (accusative singular)
Argonautów (accusative plural)
Argonautą (instrumental singular)
Argonautami (instrumental plural)
Argonaucie (locative singular)
Argonautach (locative plural)
Argonauto (vocative singular)
Argonauci (vocative plural)


argumentacja

argumentacje (nominative plural)
argumentacji (genitive singular)
argumentacji (genitive plural)
argumentacji (dative singular)
argumentacjom (dative plural)
argumentację (accusative singular)
argumentacje (accusative plural)
argumentacją (instrumental singular)
argumentacjami (instrumental plural)
argumentacji (locative singular)
argumentacjach (locative plural)
argumentacjo (vocative singular)
argumentacje (vocative plural)

das Vorbringen von Argumenten: Argumentation


argumentować

begründen

Für [1] siehe Übersetzungen zu argumentieren

für etwas argumentieren, etwas begründen, beweisen, motivieren

„Forgell zmieszał się i milczał przez chwilę, po czym znowu argumentować począł: więc nalegał, trochę groził, prosił, pochlebiał.“

Forgell warverwirrtundschwiegfüreinenMoment, wonacherwiederzuargumentierenbegann: alsobeharrteer, drohteein wenig, bat, schmeichelte.


Argus

Argusa (genitive singular)
Argusowi (dative singular)
Argusa (accusative singular)
Argusem (instrumental singular)
Argusie (locative singular)
Argusie (vocative singular)

Argos (znany też pod zlatynizowanym imieniem Argus), olbrzym o wielu oczach rozrzuconych po całym ciele, nazywany też Panoptes (wszystkowidzący).

Argos (bekannt auch unter dem latinisierten Namen Argus), ein Riese mit vielen über den ganzen Körper verstreuten Augen, auch Panoptes (Alles sehend) genannt.


argusowy

wie die Sagengestalt Argus: Argus-, argusäugig, wachsam, genau, aufmerksam, misstrauisch


argusowe oko

arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ

arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ

Wortverbindung aus dem Adjektivargusowy ^(→ pl) „Argus-“ und dem Substantivoko ^(→ pl) „das Auge“ in KNG-Kongruenz

argusowe oczy (nominative plural)
argusowego oka (genitive singular)
argusowych oczu (genitive plural)
argusowemu oku (dative singular)
argusowym oczom (dative plural)
argusowe oczy (accusative plural)
argusowym okiem (instrumental singular)
argusowymi oczami (instrumental plural)
argusowym oku (locative singular)
argusowych oczach (locative plural)
argusowe oczy (vocative plural)

„Na koniec, nie było takiego argusowego oka, które by w każdym dniu i o każdej godzinie wiedzieć mogło, czy już nie dokonało się, wczoraj może, ubiegłej nocy może, przed godziną może…“

Schließlich gab es kein solches Argusauge, das an jedem Tag und zu jeder Stunde wissen könnte, ob es sich bereits vollzogen hat, gestern vielleicht, vergangene Nacht vielleicht, vor einer Stunde vielleicht …

Wikisource-Quellentext „Oni, Eliza Orzeszkowa“

„Przy straganie siedziała przekupka iargusowymi oczami strzegła towaru swego przed tłumem,“

Beim Stand saß eine Marktfrau und bewachte ihre Ware mit Argusaugen vor der Menschenmenge,

Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“


arianin

arinka (feminine)
arianie (nominative plural)
arianina (genitive singular)
arianów (genitive plural)
arianinowi (dative singular)
arianom (dative plural)
arianina (accusative singular)
arianów (accusative plural)
arianinem (instrumental singular)
arianami (instrumental plural)
arianinie (locative singular)
arianach (locative plural)
arianinie (vocative singular)
arianie (vocative plural)

im Plural auch: Religion: Polnische Brüder


arianizm

arianizmu (genitive singular)
arianizmowi (dative singular)
arianizmem (instrumental singular)
arianizmie (locative singular)
arianizmie (vocative singular)

Religion: in Polen verbreitete Ausprägung des Antitrinitarismus im 16. und 17. Jahrhundert: Arianismus


arieta

arietta (alternative)
ariety (nominative plural)
ariety (genitive singular)
ariet (genitive plural)
ariecie (dative singular)
arietom (dative plural)
arietę (accusative singular)
ariety (accusative plural)
arietą (instrumental singular)
arietami (instrumental plural)
ariecie (locative singular)
arietach (locative plural)
arieto (vocative singular)
ariety (vocative plural)


arietta

arieta (alternative)
arietty (nominative plural)
arietty (genitive singular)
ariett (genitive plural)
arietcie (dative singular)
ariettom (dative plural)
ariettę (accusative singular)
arietty (accusative plural)
ariettą (instrumental singular)
ariettami (instrumental plural)
arietcie (locative singular)
ariettach (locative plural)
arietto (vocative singular)
arietty (vocative plural)


arioso

ariosa (nominative plural)
ariosa (genitive singular)
arios (genitive plural)
ariosu (dative singular)
ariosom (dative plural)
ariosa (accusative plural)
ariosem (instrumental singular)
ariosami (instrumental plural)
ariosie (locative singular)
ariosach (locative plural)
ariosa (vocative plural)


arka

aus dem gleichbedeutendem lateinischen arca ^(→ la)

arki (nominative plural)
arki (genitive singular)
ark (genitive plural)
arce (dative singular)
arkom (dative plural)
arkę (accusative singular)
arki (accusative plural)
arką (instrumental singular)
arkami (instrumental plural)
arce (locative singular)
arkach (locative plural)
arko (vocative singular)
arki (vocative plural)


Arka Przymierza

ˈarka pʃɨˈmʲɛʒa

Wortverbindung aus den Substantivenarka ^(→ pl) „die Lade“ und przymierze ^(→ pl) „der Bund“ im Genitiv

Arki Przymierza (genitive singular)
Arce Przymierza (dative singular)
Arkę Przymierza (accusative singular)
Arką Przymierza (instrumental singular)
Arce Przymierza (locative singular)
Arko Przymierza (vocative singular)


arkebuz

Arkebuse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hakenbüchse

aus dem gleichbedeutendem französischen arquebuse ^(→ fr)

arkebuzy (nominative plural)
arkebuza (genitive singular)
arkebuzów (genitive plural)
arkebuzowi (dative singular)
arkebuzom (dative plural)
arkebuzy (accusative plural)
arkebuzem (instrumental singular)
arkebuzami (instrumental plural)
arkebuzie (locative singular)
arkebuzach (locative plural)
arkebuzie (vocative singular)
arkebuzy (vocative plural)

„Oto już słyszę z daleka pukanie

Dahöreichschonvon WeitemdasSchlagen
AusdenKanonen, ausdenDoppelbüchsen, ausderFlinte, ausderHakenbüchse
UndichfühleinmeinemHerzen, dassunerwartet
schnellmeinRittereineBeuleerhaltenkann.


arkabuz

arkabuzy (nominative plural)
arkabuza (genitive singular)
arkabuzów (genitive plural)
arkabuzowi (dative singular)
arkabuzom (dative plural)
arkabuzy (accusative plural)
arkabuzem (instrumental singular)
arkabuzami (instrumental plural)
arkabuzie (locative singular)
arkabuzach (locative plural)
arkabuzie (vocative singular)
arkabuzy (vocative plural)


arkada

arkadka (diminutive)
arkady (nominative plural)
arkady (genitive singular)
arkad (genitive plural)
arkadzie (dative singular)
arkadom (dative plural)
arkadę (accusative singular)
arkady (accusative plural)
arkadą (instrumental singular)
arkadami (instrumental plural)
arkadzie (locative singular)
arkadach (locative plural)
arkado (vocative singular)
arkady (vocative plural)

„Spali gromadnie pod ławkami, pod arkadami mostów,“

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


ślepa arkada

Wandarkade

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blendarkade

Wortverbindung aus dem Adjektivślepy ^(→ pl) „blind“ und dem Substantivarkada ^(→ pl) „die Arkade“ in KNG-Kongruenz

ślepe arkady (nominative plural)
ślepej arkady (genitive singular)
ślepych arkad (genitive plural)
ślepej arkadzie (dative singular)
ślepym arkadom (dative plural)
ślepą arkadę (accusative singular)
ślepe arkady (accusative plural)
ślepą arkadą (instrumental singular)
ślepymi arkadami (instrumental plural)
ślepej arkadzie (locative singular)
ślepych arkadach (locative plural)
ślepa arkado (vocative singular)
ślepe arkady (vocative plural)


arkadia

arkadii (genitive singular)
arkadii (dative singular)
arkadię (accusative singular)
arkadią (instrumental singular)
arkadii (locative singular)
arkadio (vocative singular)


dziedziniec arkadowy

d͡ʑɛˈd͡ʑiɲɛt͡s arkaˈdɔvɨ

d͡ʑɛˈd͡ʑiɲt͡sɛ arkaˈdɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivdziedziniec ^(→ pl) „der Hof“ und dem Adjektivarkadowy ^(→ pl) „Arkaden-“ in KNG-Kongruenz

dziedzińce arkadowe (nominative plural)
dziedzińca arkadowyego (genitive singular)
dziedzińców arkadowych (genitive plural)
dziedzińcowi arkadowyemu (dative singular)
dziedzińcom arkadowym (dative plural)
dziedzińce arkadowe (accusative plural)
dziedzińcem arkadowym (instrumental singular)
dziedzińcami arkadowymi (instrumental plural)
dziedzińcu arkadowym (locative singular)
dziedzińcach arkadowych (locative plural)
dziedzińcu arkadowy (vocative singular)
dziedzińce arkadowe (vocative plural)


fryz arkadowy

Wortverbindung aus dem Substantivfryz ^(→ pl) „der Fries“ und dem Adjektivarkadowy ^(→ pl) „Arkaden-“ in KNG-Kongruenz

fryzy arkadowe (nominative plural)
fryza arkadowego (genitive singular)
fryzów arkadowych (genitive plural)
fryzowi arkadowemu (dative singular)
fryzom arkadowym (dative plural)
fryzy arkadowe (accusative plural)
fryzem arkadowym (instrumental singular)
fryzami arkadowymi (instrumental plural)
fryzie arkadowym (locative singular)
fryzach arkadowych (locative plural)
fryzie arkadowy (vocative singular)
fryzy arkadowe (vocative plural)


fryz arkadkowy

Arkatur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arkadenfries

Wortverbindung aus dem Substantivfryz ^(→ pl) „der Fries“ und dem Adjektivarkadkowy ^(→ pl) „Arkaden-“ in KNG-Kongruenz

fryzy arkadkowe (nominative plural)
fryza arkadkowego (genitive singular)
fryzów arkadkowych (genitive plural)
fryzowi arkadkowemu (dative singular)
fryzom arkadkowym (dative plural)
fryzy arkadkowe (accusative plural)
fryzem arkadkowym (instrumental singular)
fryzami arkadkowymi (instrumental plural)
fryzie arkadkowym (locative singular)
fryzach arkadkowych (locative plural)
fryzie arkadkowy (vocative singular)
fryzy arkadkowe (vocative plural)


arkan

Arkan

lange Schnur, die zum Fangen von Tieren genutzt wurde; Arkan

arkany (nominative plural)
arkanu (genitive singular)
arkanów (genitive plural)
arkanowi (dative singular)
arkanom (dative plural)
arkany (accusative plural)
arkanem (instrumental singular)
arkanami (instrumental plural)
arkanie (locative singular)
arkanach (locative plural)
arkanie (vocative singular)
arkany (vocative plural)

„Żyje, panie namiestniku, ale charcze; arkan go zdławił.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 6.


arkana

aus lateinisch arcana ^(→ la) „Geheimnisse“

arkanów (genitive plural)
arkanom (dative plural)
arkanami (instrumental plural)
arkanach (locative plural)

nicht allgemein bekanntes, zugängliches Wissen: Arkana, Geheimnisse


arkatura

arkatury (nominative plural)
arkatury (genitive singular)
arkatur (genitive plural)
arkaturze (dative singular)
arkaturom (dative plural)
arkaturę (accusative singular)
arkatury (accusative plural)
arkaturą (instrumental singular)
arkaturami (instrumental plural)
arkaturze (locative singular)
arkaturach (locative plural)
arkaturo (vocative singular)
arkatury (vocative plural)


arkebuza

arkebuzy (nominative plural)
arkebuzy (genitive singular)
arkebuz (genitive plural)
arkebuzie (dative singular)
arkebuzom (dative plural)
arkebuzę (accusative singular)
arkebuzy (accusative plural)
arkebuzą (instrumental singular)
arkebuzami (instrumental plural)
arkebuzie (locative singular)
arkebuzach (locative plural)
arkebuzo (vocative singular)
arkebuzy (vocative plural)


arkoza

arkozy (nominative plural)
arkozy (genitive singular)
arkoz (genitive plural)
arkozie (dative singular)
arkozom (dative plural)
arkozę (accusative singular)
arkozy (accusative plural)
arkozą (instrumental singular)
arkozami (instrumental plural)
arkozie (locative singular)
arkozach (locative plural)
arkozo (vocative singular)
arkozy (vocative plural)


arktyczny

Geographie: sich auf die Arktis beziehend: arktisch


antarktyczny

Geographie: die Antarktis betreffend: antarktisch


Arktyka

Arktyki (genitive singular)
Arktyce (dative singular)
Arktykę (accusative singular)
Arktyką (instrumental singular)
Arktyce (locative singular)
Arktyko (vocative singular)

Gebiet um den Nordpol: Arktis, Nordpolargegend


Antarktyka

Südpolargebiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktis¹

Antarktyki (genitive singular)
Antarktyce (dative singular)
Antarktykę (accusative singular)
Antarktyką (instrumental singular)
Antarktyce (locative singular)
Antarktyko (vocative singular)

Gebiet um den Südpol: Antarktis, Südpolargebiet


Antarktyda

Südpolarkontinent

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antarktika¹

Antarktydy (genitive singular)
Antarktydzie (dative singular)
Antarktydę (accusative singular)
Antarktydą (instrumental singular)
Antarktydzie (locative singular)
Antarktydo (vocative singular)

Kontinent in der Antarktis: Antarktika, Südpolarkontinent, Antarktis


arkusz

ark. (abbreviation)
arkusik (diminutive)
arkusze (nominative plural)
arkusza (genitive singular)
arkuszy (genitive plural)
arkuszowi (dative singular)
arkuszom (dative plural)
arkusze (accusative plural)
arkuszem (instrumental singular)
arkuszami (instrumental plural)
arkuszu (locative singular)
arkuszach (locative plural)
arkuszu (vocative singular)
arkusze (vocative plural)

rechteckiger Teil eines festen, flachen Stoffes: Bogen, Blatt


arlekin

Arlecchino

Für [1] siehe Übersetzungen zu Harlekin¹

arlekiny (nominative plural)
arlekini (nominative plural)
arlekina (genitive singular)
arlekinów (genitive plural)
arlekinowi (dative singular)
arlekinom (dative plural)
arlekinów (accusative plural)
arlekinem (instrumental singular)
arlekinami (instrumental plural)
arlekinie (locative singular)
arlekinach (locative plural)
arlekinie (vocative singular)
arlekiny (vocative plural)
arlekini (vocative plural)


arlekin

arlekiny (nominative plural)
arlekina (genitive singular)
arlekinów (genitive plural)
arlekinowi (dative singular)
arlekinom (dative plural)
arlekina (accusative singular)
arlekiny (accusative plural)
arlekinem (instrumental singular)
arlekinami (instrumental plural)
arlekinie (locative singular)
arlekinach (locative plural)
arlekinie (vocative singular)
arlekiny (vocative plural)


armada

armady (nominative plural)
armady (genitive singular)
armad (genitive plural)
armadzie (dative singular)
armadom (dative plural)
armadę (accusative singular)
armady (accusative plural)
armadą (instrumental singular)
armadami (instrumental plural)
armadie (locative singular)
armadach (locative plural)
armado (vocative singular)
armady (vocative plural)


armaniak

aus dem gleichbedeutendem französischen armagnac ^(→ fr)

armagnac (alternative)
armaniaki (nominative plural)
armaniaku (genitive singular)
armaniaków (genitive plural)
armaniakowi (dative singular)
armaniakom (dative plural)
armaniaki (accusative plural)
armaniakiem (instrumental singular)
armaniakami (instrumental plural)
armaniaku (locative singular)
armaniakach (locative plural)
armaniaku (vocative singular)
armaniaki (vocative plural)


armagnac

armaniak (alternative)
armagnaki (nominative plural)
armagnacu (genitive singular)
armagnaców (genitive plural)
armagnacowi (dative singular)
armagnacom (dative plural)
armagnaki (accusative plural)
armagnakiem (instrumental singular)
armagnacami (instrumental plural)
armagnacu (locative singular)
armagnacach (locative plural)
armagnacu (vocative singular)
armagnaki (vocative plural)


armata

armatka (diminutive)
armaty (nominative plural)
armaty (genitive singular)
armat (genitive plural)
armacie (dative singular)
armatom (dative plural)
armatę (accusative singular)
armaty (accusative plural)
armatą (instrumental singular)
armatami (instrumental plural)
armacie (locative singular)
armatach (locative plural)
armato (vocative singular)
armaty (vocative plural)


armatka

armatki (nominative plural)
armatki (genitive singular)
armatek (genitive plural)
armatce (dative singular)
armatkom (dative plural)
armatkę (accusative singular)
armatki (accusative plural)
armatką (instrumental singular)
armatkami (instrumental plural)
armatce (locative singular)
armatkach (locative plural)
armatko (vocative singular)
armatki (vocative plural)


armatka wodna

Wortverbindung aus dem Substantivarmatka ^(→ pl) „die Kanone, der Werfer“ und dem Adjektivwodny ^(→ pl) „Wasser-“ in KNG-Kongruenz

armatki wodne (nominative plural)
armatki wodnej (genitive singular)
armatek wodnych (genitive plural)
armatce wodnej (dative singular)
armatkom wodnym (dative plural)
armatkę wodną (accusative singular)
armatki wodne (accusative plural)
armatką wodną (instrumental singular)
armatkami wodnymi (instrumental plural)
armatce wodnej (locative singular)
armatkach wodnych (locative plural)
armatko wodna (vocative singular)
armatki wodne (vocative plural)


armatka śnieżna

Wortverbindung aus dem Substantivarmatka ^(→ pl) „Kanone“ und dem Adjektivśnieżny ^(→ pl) „Schnee-“ in KNG-Kongruenz

armatki śnieżne (nominative plural)
armatki śnieżnej (genitive singular)
armatek śnieżnych (genitive plural)
armatce śnieżnej (dative singular)
armatkom śnieżnym (dative plural)
armatkę śnieżną (accusative singular)
armatki śnieżne (accusative plural)
armatką śnieżną (instrumental singular)
armatkami śnieżnymi (instrumental plural)
armatce śnieżnej (locative singular)
armatkach śnieżnych (locative plural)
armatko śnieżna (vocative singular)
armatki śnieżne (vocative plural)


armatka śniegowa

arˈmatci ɕɲɛˈɡɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivarmatka ^(→ pl) „Kanone“ und dem Adjektivśniegowy ^(→ pl) „Schnee-“ in KNG-Kongruenz

armatki śniegowe (nominative plural)
armatki śniegowej (genitive singular)
armatek śniegowych (genitive plural)
armatce śniegowej (dative singular)
armatkom śniegowym (dative plural)
armatkę śniegową (accusative singular)
armatki śniegowe (accusative plural)
armatką śniegową (instrumental singular)
armatkami śniegowymi (instrumental plural)
armatce śniegowej (locative singular)
armatkach śniegowych (locative plural)
armatko śniegowa (vocative singular)
armatki śniegowe (vocative plural)


armatni

Militär: sich auf eine Kanone beziehend: Kanonen-, Geschütz-


mięso armatnie

ˈmʲɛw̃sɔ arˈmatɲɛ

Wortverbindung aus dem Substantivmięso ^(→ pl) „das Fleisch“ und dem Adjektivarmatni ^(→ pl) „Kanonen-“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Kanonenfleisch

mięsa armatniego (genitive singular)
mięsu armatniemu (dative singular)
mięsem armatnim (instrumental singular)
mięsie armatnim (locative singular)

Soldaten, die sicher fallen werden: Kanonenfutter


lufa armatnia

Wortverbindung aus dem Substantivlufa ^(→ pl) „das Rohr“ und dem Adjektivarmatni ^(→ pl) „Kanonen-“

lufy armatnie (nominative plural)
lufy armatniej (genitive singular)
luf armatnich (genitive plural)
lufie armatniej (dative singular)
lufom armatnim (dative plural)
lufę armatnią (accusative singular)
lufy armatnie (accusative plural)
lufą armatnią (instrumental singular)
lufami armatnimi (instrumental plural)
lufie armatniej (locative singular)
lufach armatnich (locative plural)
lufo armatnia (vocative singular)
lufy armatnie (vocative plural)


armator

armatorzy (nominative plural)
armatora (genitive singular)
armatorów (genitive plural)
armatorowi (dative singular)
armatorom (dative plural)
armatora (accusative singular)
armatorów (accusative plural)
armatorem (instrumental singular)
armatorami (instrumental plural)
armatorze (locative singular)
armatorach (locative plural)
armatorze (vocative singular)
armatorzy (vocative plural)


armatura łazienkowa

Wortverbindung aus dem Substantivarmatura ^(→ pl) „die Armatur“ und dem Adjektivłazienkowy ^(→ pl) „Badezimmer-“ in KNG-Kongruenz

armatury łazienkowe (nominative plural)
armatury łazienkowej (genitive singular)
armatur łazienkowych (genitive plural)
armaturze łazienkowej (dative singular)
armaturom łazienkowym (dative plural)
armaturę łazienkową (accusative singular)
armatury łazienkowe (accusative plural)
armaturą łazienkową (instrumental singular)
armaturami łazienkowymi (instrumental plural)
armaturze łazienkowej (locative singular)
armaturach łazienkowych (locative plural)
armaturo łazienkowa (vocative singular)
armatury łazienkowe (vocative plural)


armia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem russischenармия (armija^☆) ^(→ ru)

arm. (abbreviation)
armijka (diminutive)
armie (nominative plural)
armii (genitive singular)
armii (genitive plural)
armii (dative singular)
armiom (dative plural)
armię (accusative singular)
armie (accusative plural)
armią (instrumental singular)
armiami (instrumental plural)
armii (locative singular)
armiach (locative plural)
armio (vocative singular)
armie (vocative plural)

Militär: Streitkräfte eines Staates: Armee, Streitkräfte

Militär: [1] zu Lande: Armee, Heer, Landstreitkräfte

„Zakłady pracy i mieszkania szturmowały armie komiwojażerów.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


Armia Krajowa

polnische Heimatarmee

Für [1] siehe Übersetzungen zu Armia Krajowa

Wortverbindung aus dem Substantivarmia ^(→ pl) „die Armee, das Heer“ und dem Adjektivkrajowy ^(→ pl) „Landes-“ in KNG-Kongruenz

AK (abbreviation)
Armii Krajowej (genitive singular)
Armii Krajowej (dative singular)
Armię Krajową (accusative singular)
Armią Krajową (instrumental singular)
Armii Krajowej (locative singular)
Armio Krajowa (vocative singular)

historisch: 1942-1945: militärisch Widerstandsorganisation gegen die Okkupation Polens durch das Dritte Reich: Armia Krajowa, polnische Heimatarmee


Armia Ludowa

Wortverbindung aus dem Substantivarmia ^(→ pl) „die Armee, das Heer“ und dem Adjektivludowy ^(→ pl) „Volks-“ in KNG-Kongruenz

AL (abbreviation)
Armii Ludowej (genitive singular)
Armii Ludowej (dative singular)
Armię Ludową (accusative singular)
Armią Ludową (instrumental singular)
Armii Ludowej (locative singular)
Armio Ludowa (vocative singular)

historisch: 1944 entstandene Untergrundorganisation gegen die Okkupation Polens durch das Dritte Reich: Armia Ludowa


Armia Czerwona

Wortverbindung aus dem Substantivarmia ^(→ pl) „die Armee“ und dem Adjektivczerwony ^(→ pl) „rot“ in KNG-Kongruenz als Lehnübersetzung der russischen Eigenbezeichnung Красная Армия (Krasnaja Armija^☆) ^(→ ru) „Rote Armee“

Armii Czerwonej (genitive singular)
Armii Czerwonej (dative singular)
Armię Czerwoną (accusative singular)
Armią Czerwoną (instrumental singular)
Armii Czerwonej (locative singular)
Armio Czerwona (vocative singular)

historisch: 1918-1946: Streitkräfte der Sowjetunion: Rote Armee


armila

armile (nominative plural)
armili (genitive singular)
armil (genitive plural)
armili (dative singular)
armilom (dative plural)
armilę (accusative singular)
armile (accusative plural)
armilą (instrumental singular)
armilami (instrumental plural)
armili (locative singular)
armilach (locative plural)
armilo (vocative singular)
armile (vocative plural)


arnika

Entlehnung aus dem neulateinischenarnica ^(→ la)

arniki (nominative plural)
arniki (genitive singular)
arnik (genitive plural)
arnice (dative singular)
arnikom (dative plural)
arnikę (accusative singular)
arniki (accusative plural)
arniką (instrumental singular)
arnikami (instrumental plural)
arnice (locative singular)
arnikach (locative plural)
arniko (vocative singular)
arniki (vocative plural)

Pharmazie: Extrakt aus Arnika (Arnica montana Arnika


armistycjum

Entlehnung aus dem neulateinischenarmisticium ^(→ la)

armistycja (nominative plural)
armistycjów (genitive plural)
armistycjom (dative plural)
armistycja (accusative plural)
armistycjami (instrumental plural)
armistycjach (locative plural)
armistycja (vocative plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


arnota

Orleansstrauch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Annottostrauch

arnoty (nominative plural)
arnoty (genitive singular)
arnot (genitive plural)
arnocie (dative singular)
arnotom (dative plural)
arnotę (accusative singular)
arnoty (accusative plural)
arnotą (instrumental singular)
arnotami (instrumental plural)
arnocie (locative singular)
arnotach (locative plural)
arnoto (vocative singular)
arnoty (vocative plural)


aromaterapia

aromaterapii (genitive singular)
aromaterapii (dative singular)
aromaterapię (accusative singular)
aromaterapią (instrumental singular)
aromaterapii (locative singular)
aromaterapio (vocative singular)


aromatyczny

arɔmatɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

aromatyczny (positive)
aromatyczniejszy (comparative)
najaromatyczniejszy (superlative)


aromatycznie

arɔmaˈtɨt͡ʃɲɛ

arɔmaˈtɨʃɲɛj

aromatycznie (positive)
aromatyczniej (comparative)
najaromatyczniej (superlative)


aromat

Entlehnung aus dem französischenaromate ^(→ fr)

aromaty (nominative plural)
aromatu (genitive singular)
aromatów (genitive plural)
aromatowi (dative singular)
aromatom (dative plural)
aromaty (accusative plural)
aromatem (instrumental singular)
aromatami (instrumental plural)
aromacie (locative singular)
aromatach (locative plural)
aromacie (vocative singular)
aromaty (vocative plural)


aromatyzować

Entlehnung aus dem französischenaromatiser ^(→ fr)


aromatyzacja

Aromatisation

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aromaisierung

aromatyzacji (genitive singular)
aromatyzacji (dative singular)
aromatyzację (accusative singular)
aromatyzacją (instrumental singular)
aromatyzacji (locative singular)
aromatyzacjo (vocative singular)

Vorgang, bei dem etwas mit Aroma versehen wird: Aromatisierung


aronia

aronie (nominative plural)
aronii (genitive singular)
aronii (genitive plural)
aronii (dative singular)
aroniom (dative plural)
aronię (accusative singular)
aronie (accusative plural)
aronią (instrumental singular)
aroniami (instrumental plural)
aronii (locative singular)
aroniach (locative plural)
aronio (vocative singular)
aronie (vocative plural)


arpedżio

arpeggio (alternative)
arpedżia (nominative plural)
arpedżia (genitive singular)
arpedżiów (genitive plural)
arpedżiu (dative singular)
arpedżiom (dative plural)
arpedżia (accusative plural)
arpedżiem (instrumental singular)
arpedżiami (instrumental plural)
arpedżiu (locative singular)
arpedżiach (locative plural)
arpedżia (vocative plural)


arpeggio

arpedżio (alternative)
arpeggia (nominative plural)
arpeggia (genitive singular)
arpeggiów (genitive plural)
arpeggiu (dative singular)
arpeggiom (dative plural)
arpeggia (accusative plural)
arpeggiem (instrumental singular)
arpeggiami (instrumental plural)
arpeggiu (locative singular)
arpeggiach (locative plural)
arpeggia (vocative plural)


arras

arrasy (nominative plural)
arrasu (genitive singular)
arrasów (genitive plural)
arrasowi (dative singular)
arrasom (dative plural)
arrasy (accusative plural)
arrasem (instrumental singular)
arrasami (instrumental plural)
arrasie (locative singular)
arrasach (locative plural)
arrasie (vocative singular)
arrasy (vocative plural)

Arazzo, Bildwirkerei, Wandteppich, Gobelin


Gdynia

Gdyni (genitive singular)
Gdyni (dative singular)
Gdynię (accusative singular)
Gdynią (instrumental singular)
Gdyni (locative singular)
Gdynio (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Pommern; Gdingen, Gdynia

Jej siostra mieszka w Gdyni.


Łódź

Łodzi (genitive singular)
Łodzi (dative singular)
Łodzią (instrumental singular)
Łodzi (locative singular)
Łodzi (vocative singular)

Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Lodz, Lodsch

„Cóż on w Łodzi robi?“

Wikisource-Quellentext „Ziemia obiecana, Władysław Reymont“


Bydgoszcz

Bromberg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bydgoszcz¹

Bydgoszczy (genitive singular)
Bydgoszczy (dative singular)
Bydgoszczą (instrumental singular)
Bydgoszczy (locative singular)
Bydgoszczy (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Bydgoszcz, Bromberg

Jej mąż pochodzi z Bydgoszczy.


Toruń

Torunia (genitive singular)
Toruniowi (dative singular)
Toruniem (instrumental singular)
Toruniu (locative singular)
Toruniu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Toruń, Thorn

Jej ojciec urodził się w Toruniu.


Gdańsk

Gdańska (genitive singular)
Gdańskowi (dative singular)
Gdańskiem (instrumental singular)
Gdańsku (locative singular)
Gdańsku (vocative singular)

Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Pommern; Danzig

Jej kuzynka mieszka w Gdańsku.


Wrocław

Wrocławia (genitive singular)
Wrocławiowi (dative singular)
Wrocławiem (instrumental singular)
Wrocławiu (locative singular)
Wrocławiu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Breslau

Jej kuzyn mieszka we Wrocławiu.


Poznań

Poznania (genitive singular)
Poznaniowi (dative singular)
Poznaniem (instrumental singular)
Poznaniu (locative singular)
Poznaniu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Posen

Jego siostra mieszka w Poznaniu.


Szczecin

Szczecina (genitive singular)
Szczecinowi (dative singular)
Szczecinem (instrumental singular)
Szczecinie (locative singular)
Szczecinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Stettin

Jej siostra mieszka w Szczecinie.


Katowice

Katowic (genitive plural)
Katowicom (dative plural)
Katowicami (instrumental plural)
Katowicach (locative plural)

Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Kattowitz

Jej brat mieszka w Katowicach.


arsenek

arsenki (nominative plural)
arsenku (genitive singular)
arsenków (genitive plural)
arsenkowi (dative singular)
arsenkom (dative plural)
arsenki (accusative plural)
arsenkiem (instrumental singular)
arsenkami (instrumental plural)
arsenku (locative singular)
arsenkach (locative plural)
arsenku (vocative singular)
arsenki (vocative plural)


arsenopiryt

Arsenkies

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arsenopyrit

arsenopiryty (nominative plural)
arsenopirytu (genitive singular)
arsenopirytów (genitive plural)
arsenopirytowi (dative singular)
arsenopirytom (dative plural)
arsenopiryty (accusative plural)
arsenopirytem (instrumental singular)
arsenopirytami (instrumental plural)
arsenopirycie (locative singular)
arsenopirytach (locative plural)
arsenopirycie (vocative singular)
arsenopiryty (vocative plural)


arseniak

Arsin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arsenwasserstoff

arseniaku (genitive singular)
arseniakowi (dative singular)
arseniakiem (instrumental singular)
arseniaku (locative singular)
arseniaku (vocative singular)


arsenowodór

arsenowodoru (genitive singular)
arsenowodorowi (dative singular)
arsenowodorem (instrumental singular)
arsenowodorze (locative singular)
arsenowodorze (vocative singular)


arsenian

arseniany (nominative plural)
arsenianu (genitive singular)
arsenianów (genitive plural)
arsenianowi (dative singular)
arsenianom (dative plural)
arseniany (accusative plural)
arsenianem (instrumental singular)
arsenianami (instrumental plural)
arsenianie (locative singular)
arsenianach (locative plural)
arsenianie (vocative singular)
arseniany (vocative plural)


kwas arsenowy

Wortverbindung aus dem Substantivkwas ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektivarsenowy ^(→ pl) „Arsen-“

kwasu arsenowego (genitive singular)
kwasowi arsenowemu (dative singular)
kwasem arsenowym (instrumental singular)
kwasie arsenowym (locative singular)
kwasie arsenowy (vocative singular)


arszenikowy

Chemie: sich auf Arsenik beziehend: Arsenik-


art déco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-art déco.wav


artefakt

artefakty (nominative plural)
artefaktu (genitive singular)
artefaktów (genitive plural)
artefaktowi (dative singular)
artefaktom (dative plural)
artefakty (accusative plural)
artefaktem (instrumental singular)
artefaktami (instrumental plural)
artefakcie (locative singular)
artefaktach (locative plural)
artefakcie (vocative singular)
artefakty (vocative plural)

etwas durch Menschen erschaffenes: Artefakt


artel

artele (nominative plural)
artelu (genitive singular)
arteli (genitive plural)
artelów (genitive plural)
artelowi (dative singular)
artelom (dative plural)
artele (accusative plural)
artelem (instrumental singular)
artelami (instrumental plural)
artelu (locative singular)
artelach (locative plural)
artelu (vocative singular)
artele (vocative plural)


Artemida

Artemidy (genitive singular)
Artemidzie (dative singular)
Artemidę (accusative singular)
Artemidą (instrumental singular)
Artemidzie (locative singular)
Artemido (vocative singular)


arteria

Hauptverkehrstraße

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verkehrsader

Entlehnung aus dem altgriechischenἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc)

arterie (nominative plural)
arterii (genitive singular)
arterii (genitive plural)
arterii (dative singular)
arteriom (dative plural)
arterię (accusative singular)
arterie (accusative plural)
arterią (instrumental singular)
arteriami (instrumental plural)
arterii (locative singular)
arteriach (locative plural)
arterio (vocative singular)
arterie (vocative plural)


arterialny

Anatomie: die Arterie betreffend: arteriell


arteriografia

Arteriografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arteriographie

arteriografii (genitive singular)
arteriografii (dative singular)
arteriografię (accusative singular)
arteriografią (instrumental singular)
arteriografii (locative singular)
arteriografio (vocative singular)


arterioskleroza

arteriosklerozy (genitive singular)
arteriosklerozie (dative singular)
arteriosklerozę (accusative singular)
arteriosklerozą (instrumental singular)
arteriosklerozie (locative singular)
arteriosklerozo (vocative singular)


studnia artezyjska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-studnia artezyjska.wav

Wortverbindung aus dem Substantivstudnia ^(→ pl) „der Brunnen“ und dem Adjektivartezyjski ^(→ pl) „artesisch“

studnie artezyjskie (nominative plural)
studni artezyjskiej (genitive singular)
studni artezyjskich (genitive plural)
studni artezyjskiej (dative singular)
studniom artezyjskim (dative plural)
studnię artezyjską (accusative singular)
studnie artezyjskie (accusative plural)
studnią artezyjską (instrumental singular)
studniami artezyjskimi (instrumental plural)
studni artezyjskiej (locative singular)
studniach artezyjskich (locative plural)
studnio artezyjska (vocative singular)
studnie artezyjskie (vocative plural)


źródło artezyjskie

Wortverbindung aus dem Substantivźródło ^(→ pl) „die Quelle“ und dem Adjektivartezyjski ^(→ pl) „artesisch“ in KNG-Kongruenz

źródła artezyjskie (nominative plural)
źródła artezyjskiego (genitive singular)
źródeł artezyjskich (genitive plural)
źródłu artezyjskiemu (dative singular)
źródłom artezyjskim (dative plural)
źródła artezyjskie (accusative plural)
źródłem artezyjskim (instrumental singular)
źródłami artezyjskimi (instrumental plural)
źródle artezyjskim (locative singular)
źródłach artezyjskich (locative plural)
źródła artezyjskie (vocative plural)


artretyk

Gichtkranker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arthritiker

artretyczka (feminine)
artretycy (nominative plural)
artretyka (genitive singular)
artretyków (genitive plural)
artretykowi (dative singular)
artretykom (dative plural)
artretyka (accusative singular)
artretyków (accusative plural)
artretykiem (instrumental singular)
artretykami (instrumental plural)
artretyku (locative singular)
artretykach (locative plural)
artretyku (vocative singular)
artretycy (vocative plural)


artretyczka

Gichtkranke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arthritikerin

artretyk (masculine)
artretyczki (nominative plural)
artretyczki (genitive singular)
artretyczek (genitive plural)
artretyczce (dative singular)
artretyczkom (dative plural)
artretyczkę (accusative singular)
artretyczki (accusative plural)
artretyczką (instrumental singular)
artretyczkami (instrumental plural)
artretyczce (locative singular)
artretyczkach (locative plural)
artretyczko (vocative singular)
artretyczki (vocative plural)


prima aprilis

prima aprilisy (nominative plural)
prima aprilisu (genitive singular)
prima aprilisów (genitive plural)
prima aprilisowi (dative singular)
prima aprilisom (dative plural)
prima aprilisy (accusative plural)
prima aprilisem (instrumental singular)
prima aprilisami (instrumental plural)
prima aprilisie (locative singular)
prima aprilisach (locative plural)
prima aprilisie (vocative singular)
prima aprilisy (vocative plural)

Scherz, der an [1] gemacht wird: Aprilscherz


prima aprilis

Ausruf, nachdem man jemandem mit einem Aprilscherz hereingelegt hat: April, April


artrologia

artrologii (genitive singular)
artrologii (dative singular)
artrologię (accusative singular)
artrologią (instrumental singular)
artrologii (locative singular)
artrologio (vocative singular)


artropatia

artropatii (genitive singular)
artropatii (dative singular)
artropatię (accusative singular)
artropatią (instrumental singular)
artropatii (locative singular)
artropatio (vocative singular)


artroza

artrozy (genitive singular)
artrozie (dative singular)
artrozę (accusative singular)
artrozą (instrumental singular)
artrozie (locative singular)
artrozo (vocative singular)


artyficjalizm

artyficjalizmu (genitive singular)
artyficjalizmowi (dative singular)
artyficjalizmem (instrumental singular)
artyficjalizmie (locative singular)
artyficjalizmie (vocative singular)


artyficjalny

künstlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu artifiziell¹

veraltet: nicht natürlich: artifiziell, künstlich


artykulacja

Aussprache

Für [1] siehe Übersetzungen zu Artikulation¹

Formulierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Artikulation

artykulacje (nominative plural)
artykulacji (genitive singular)
artykulacji (genitive plural)
artykulacji (dative singular)
artykulacjom (dative plural)
artykulację (accusative singular)
artykulacje (accusative plural)
artykulacją (instrumental singular)
artykulacjami (instrumental plural)
artykulacji (locative singular)
artykulacjach (locative plural)
artykulacjo (vocative singular)
artykulacje (vocative plural)

gehoben: Art und Weise etwas in Worte zu fassen: Artikulation, Formulierung

die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren


miejsce artykulacji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-miejsce artykulacji.wav

Wortverbindung aus den Substantivenmiejsce ^(→ pl) „der Ort“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

miejsca artykulacji (nominative plural)
miejsca artykulacji (genitive singular)
miejsc artykulacji (genitive plural)
miejscu artykulacji (dative singular)
miejscom artykulacji (dative plural)
miejsca artykulacji (accusative plural)
miejscem artykulacji (instrumental singular)
miejscami artykulacji (instrumental plural)
miejscu artykulacji (locative singular)
miejscach artykulacji (locative plural)
miejsca artykulacji (vocative plural)


narząd artykulacji

Artikulator

Für [1] siehe Übersetzungen zu Artikulationsorgan¹

Wortverbindung aus den Substantivennarąd ^(→ pl) „das Organ“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

narządy artykulacji (nominative plural)
narządu artykulacji (genitive singular)
narządów artykulacji (genitive plural)
narządowi artykulacji (dative singular)
narządom artykulacji (dative plural)
narządy artykulacji (accusative plural)
narządem artykulacji (instrumental singular)
narządami artykulacji (instrumental plural)
narządzie artykulacji (locative singular)
narządach artykulacji (locative plural)
narządzie artykulacji (vocative singular)
narządy artykulacji (vocative plural)


sposób artykulacji

Wortverbindung aus den Substantivensposób ^(→ pl) „die Art, die Weise“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

sposoby artykulacji (nominative plural)
sposobu artykulacji (genitive singular)
sposobów artykulacji (genitive plural)
sposobowi artykulacji (dative singular)
sposobom artykulacji (dative plural)
sposoby artykulacji (accusative plural)
sposobem artykulacji (instrumental singular)
sposobami artykulacji (instrumental plural)
sposobie artykulacji (locative singular)
sposobach artykulacji (locative plural)
sposobie artykulacji (vocative singular)
sposoby artykulacji (vocative plural)


artykułować

ausdrücken

Für [2] siehe Übersetzungen zu artikulieren²

Entlehnung aus dem französischenarticuler ^(→ fr)


artyleryjski

Artillerie-

Für [1] siehe Übersetzungen zu artilleristisch


artylerzysta

artɨlɛˈʒɨɕt͡ɕi

artylerzyści (nominative plural)
artylerzysty (genitive singular)
artylerzystów (genitive plural)
artylerzyście (dative singular)
artylerzystom (dative plural)
artylerzystę (accusative singular)
artylerzystów (accusative plural)
artylerzystą (instrumental singular)
artylerzystami (instrumental plural)
artylerzyście (locative singular)
artylerzystach (locative plural)
artylerzysto (vocative singular)
artylerzyści (vocative plural)


artysta

Meister

Für [2] siehe Übersetzungen zu Künstler²

artystka (feminine)
artystka (feminine)
artyści (nominative plural)
artysty (genitive singular)
artystów (genitive plural)
artyście (dative singular)
artystom (dative plural)
artystę (accusative singular)
artystów (accusative plural)
artystą (instrumental singular)
artystami (instrumental plural)
artyście (locative singular)
artystach (locative plural)
artysto (vocative singular)
artyści (vocative plural)


artystka

Meisterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Künstlerin²

artysta (masculine)
artysta (masculine)
artystki (nominative plural)
artystki (genitive singular)
artystek (genitive plural)
artystce (dative singular)
artystkom (dative plural)
artystkę (accusative singular)
artystki (accusative plural)
artystką (instrumental singular)
artystkami (instrumental plural)
artystce (locative singular)
artystkach (locative plural)
artystko (vocative singular)
artystki (vocative plural)


artystyczny

Kunst-

Für [1] siehe Übersetzungen zu künstlerisch¹

kunstvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu künstlerisch

Kunst: sich auf die Kunst, Künstler beziehend: künstlerisch, Kunst-, Künstler-

sich durch Kunst auszeichnend: künstlerisch, kunstvoll, Kunst-


artystycznie

artɨˈstɨt͡ʃɲɛ

sich durch Kunst auszeichnend: künstlerisch, kunstvoll


artyzm

artyzmu (genitive singular)
artyzmowi (dative singular)
artyzmem (instrumental singular)
artyzmie (locative singular)
artyzmie (vocative singular)

Fähigkeit Kunstvolles zu schaffen: Kunst, Kunstfertigkeit

das, wodurch sich ein Kunstwerk auszeichnet: Kunst


aryl

aryle (nominative plural)
arylu (genitive singular)
aryli (genitive plural)
arylów (genitive plural)
arylowi (dative singular)
arylom (dative plural)
aryle (accusative plural)
arylem (instrumental singular)
arylami (instrumental plural)
aryllu (locative singular)
arylach (locative plural)
arylu (vocative singular)
aryle (vocative plural)


arymaż

aus dem gleichbedeutendem französischen arrimage ^(→ fr)

arymażu (genitive singular)
arymażowi (dative singular)
arymażem (instrumental singular)
arymażu (locative singular)
arymażu (vocative singular)

Seefahrt: gleichmäßiges Verteilen der Ladung: Verstauen


arystokratka

Adlige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokratin¹

arystokrata (masculine)
arystokratki (nominative plural)
arystokratki (genitive singular)
arystokratek (genitive plural)
arystokratce (dative singular)
arystokratkom (dative plural)
arystokratkę (accusative singular)
arystokratki (accusative plural)
arystokratką (instrumental singular)
arystokratkami (instrumental plural)
arystokratce (locative singular)
arystokratkach (locative plural)
arystokratko (vocative singular)
arystokratki (vocative plural)


dupa

Schnitte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schnecke⁴

dupka (diminutive)
dupy (nominative plural)
dupy (genitive singular)
dup (genitive plural)
dupie (dative singular)
dupom (dative plural)
dupę (accusative singular)
dupy (accusative plural)
dupą (instrumental singular)
dupami (instrumental plural)
dupie (locative singular)
dupach (locative plural)
dupo (vocative singular)
dupy (vocative plural)

„Uratował mi dupę i życie - mówi jego kolega z misji.“

gezeta wyborcza: Tajemnice Nangar Khel, vom 28.07.2008

vulgär für das weibliche Geschlechtsorgan

vulgär für eine attraktive Frau: Schnecke, Schnitte

vulgär für eine unfähige Person: Niete, Flasche, Versager


zespół nagłej zmiany strefy czasowej

ˈzɛspuw ˈnaɡwɛj ˈzmʲanɨ ˈstrɛfɨ t͡ʃaˈsɔvɛj

Wortverbindung aus dem Substantivzespół ^(→ pl) „das Syndrom“ und dem Adjektivnagły ^(→ pl) „plötzlich“, dem Substantivzmiana ^(→ pl) „der Wechsel“ und der Wortverbindungstrefa czasowa ^(→ pl) „die Zeitzone“ im Genitiv und KNG-Kongruenz; wörtlich: Syndrom des plötzlichen Zeitzonenwechsels

zespołu nagłej zmiany strefy czasowej (genitive singular)
zespołowi nagłej zmiany strefy czasowej (dative singular)
zespołem nagłej zmiany strefy czasowej (instrumental singular)
zespole nagłej zmiany strefy czasowej (locative singular)
zespole nagłej zmiany strefy czasowej (vocative singular)

ze·spół na·głej zmia·ny stre·fy cza·so·wej

„Zespół nagłej zmiany strefy czasowej charakteryzuje się przejściowym niedopasowaniem pomiędzy endogennym rytmem snu i czuwania a wymogami środowiska zewnętrznego, po podróży samolotem do odmiennej strefy czasowej.“

Jetlag charakterisiert sich durch einevorübergehendeUnangepasstheitzwischen dem endogenemSchlafrhythmusunddemWachzustand [einerseits] unddenAnforderungenderäußerenUmwelt [andererseits] nacheinerReisemitdemFlugzeugineineandereZeitzone.

Dr. med. Łukasz Szczygieł: Nadmierna senność - czy to narkolepsja?, in: świat farmacji, Wydawnictwo Apteka, S.16-18