Adamczychą

Instrumental Singular des Substantivs Adamczycha


Adamczycho

Vokativ Singular des Substantivs Adamczycha


Adamkiem

Instrumental Singular des Substantivs Adamek


adamellitu

Genitiv Singular des Substantivs adamellit


adamellitowi

Dativ Singular des Substantivs adamellit


adamellitem

Instrumental Singular des Substantivs adamellit


adamellicie

Lokativ Singular des Substantivs adamellit

Vokativ Singular des Substantivs adamellit


adamellity

Nominativ Plural des Substantivs adamellit

Akkusativ Plural des Substantivs adamellit

Vokativ Plural des Substantivs adamellit


adamellitów

Genitiv Plural des Substantivs adamellit


adamellitami

Instrumental Plural des Substantivs adamellit


adamellitach

Lokativ Plural des Substantivs adamellit


Adaminy

Genitiv Singular des Substantivs Adamina

Nominativ Plural des Substantivs Adamina

Akkusativ Plural des Substantivs Adamina


Adaminę

Akkusativ Singular des Substantivs Adamina


Adaminą

Instrumental Singular des Substantivs Adamina


Adamino

Vokativ Singular des Substantivs Adamina


Adaminami

Instrumental Plural des Substantivs Adamina


adamity

Genitiv Singular des Substantivs adamita


adamicie

Lokativ Singular des Substantivs adamita


adamitę

Akkusativ Singular des Substantivs adamita


adamitą

Instrumental Singular des Substantivs adamita


adamito

Vokativ Singular des Substantivs adamita


adamitów

Akkusativ Plural des Substantivs adamita


adamitami

Instrumental Plural des Substantivs adamita


Adamkami

Instrumental Plural des Substantivs Adamki


Adamkowa

Genitiv Singular des Substantivs Adamkowo


Adamkowem

Instrumental Singular des Substantivs Adamkowo


Adamkowie

Lokativ Singular des Substantivs Adamkowo


adaszka

Genitiv Singular des Substantivs adaszek

Akkusativ Singular des Substantivs adaszek


adaszkiem

Instrumental Singular des Substantivs adaszek


adaszku

Lokativ Singular des Substantivs adaszek

Vokativ Singular des Substantivs adaszek


adaszkami

Instrumental Plural des Substantivs adaszek


mroźny

frostig

von Frost erfüllt, sehr kalt; frostig, eisig, eiskalt

najmrɔʑˈɲɛjʃɨ

mroźny (positive)
mroźniejszy (comparative)
najmroźniejszy (superlative)

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


suchy

trocken

frei von Nässe oder Feuchtigkeit; trocken

trocken

von geringem oder fehlendem Niederschlag gekennzeichnet; trocken

trocken

von wenig körpereigenem fettenden Substanzen gekennzeichnet; trocken

nüchtern

ohne Emotionen, meist Unlust ausdrückend; nüchtern

dumpf

wie brechende trockene Gegenstände klingend; dumpf, hohl

trocken

von Backwaren: nicht mehr frisch; trocken

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*suchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*sau̯s-o ‚trocken‘ zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel*sau̯s- ‚trocknen; trocken‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischsuchi ^(→ hsb), niedersorbischsuchy ^(→ dsb), tschechischsuchý ^(→ cs), slowakischsuchý ^(→ sk), russischсухой (suchoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischсоухъ (suchъ) ^(→ cu), ukrainischсухий (suchyj^☆) ^(→ uk), weißrussischсухі (suchi^☆) ^(→ be), slowenischsuh ^(→ sl), serbokroatischсух (suh^☆) ^(→ sh) und bulgarischсух (such^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsausas ^(→ lt), lettischsauss ^(→ lv), altgriechischαὗος (ayos^☆) ^(→ grc),altenglischsēar ^(→ ang), althochdeutschsōr ^(→ goh)

suchy (positive)
suchszy (comparative)
najsuchszy (superlative)

Zbierał suche drewno dla ogniska.

Er sammelte trockenes Holz für das Lagerfeuer.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Potop

Potrzebuję szampon do włosów suchych.

Ich brauche ein Schampoo für trockenes Haar.

nur Informationen enthaltend, frei von Kommentaren und dadurch als langweilig empfunden; trocken, nüchtern, fade, fad

Przyszła sucha i żylasta kobieta.

Es ist eine dürre und sehnige Frau gekommen.

Podała nam suche bułki.

Na obiad jadł suche kartofle.

Zu Mittag hat er trockene Kartoffeln gegessen.


Żmudź

Żmudzi (genitive singular)
Żmudzi (dative singular)
Żmudzią (instrumental singular)
Żmudzi (locative singular)
Żmudzi (vocative singular)

Jej siostra mieszka na Żmudzi.

Jedziemy na Żmudź.

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Potop


tęgi

beleibt

von großer Körperfülle; beleibt, dickleibig, dick

kräftig

von gesundem Aussehen, groß und stark; kräftig, stämmig

tüchtig

mit einem Kraftaufwand ausgeführt, von körperlicher Kraft zeugend; tüchtig, kräftig

stark

von großer Intensität; stark, streng, kalt

tüchtig

gut in seinem Fach, sich in seinem Beruf auszeichnend; tüchtig

gehörig

veraltende Bedeutung: von großem Ausmaß; gehörig, beträchtlich, kräftig

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tǫgъ ‚hart, steif, gespannt‘, das seinerseits von dem Verb*tęgti ‚ziehen‘ abgeleitet ist, das sich wiederum auf das indogermanische*tengʰ- ‚ziehen, spannen‘ (siehe auch polnischciągać ^(→ pl)) zurück führen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischtuhý ^(→ cs), slowakischtuhý ^(→ sk), russischтугой (tugoj^☆) ^(→ ru), ukrainischтугий (tuhyj^☆) ^(→ uk) und slowenischtog ^(→ sl)

tęgi (positive)
tęższy (comparative)
najtęższy (superlative)

Była niska i tęga.

Jechał na tęgim koniu.

Dał mu tęgi szturchaniec.

Potop

Jej brat jest tęgim adwokatem.

Ihr Bruder ist ein tüchtiger Rechtsanwalt.

Zjadła tęgi kawał chleba.


przykryć

bedecken

nur unpersönlich, transitiv: sich auf etwas legen und es somit verdecken; bedecken

zudecken

transitiv: etwas von oben mit etwas verschließen; zudecken

Ableitung zu dem Verbkryć ^(→ pl) mit dem Präfixprzy- ^(→ pl)

etwas auf jemanden oder etwas zum Schutz vor etwas legen; zudecken, bedecken

Matka przykryła syna kołdrą.

Die Mutter deckte ihren Sohn mit einer Decke zu.

Śnieg przykrył drzewo.

Przykryj garnek pokrywką.


przykryć

sich zudecken

reflexiv: etwas auf sich zum Schutz vor etwas legen; sich zudecken

ˈpʃɨkrɨt͡ɕ‿ɕɛ

ˈpʃɨkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

Przykryłam się kocem.

Ich habe mich mit einer Decke zugedeckt.

Przykryjcie się ciepło.


święty

heilig

speziell Christentum: nach dem Tod offiziell durch die Kirche kanonisiert; heilig

heilig

Gott oder einer Gottheit geheiligt, ein Kultobjekt darstellend; heilig

heilig

Gott seine Allmacht, Unendlichkeit und Unsterblichkeit zusprechend; heilig

heilig

umgangssprachlich: mit einem Kult verbunden; heilig

najˈɕfʲɛntʃɨ

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki

Na świętego Grzegorza idzie zima do morza

Na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

Śięta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*svętъ ‚heilig‘, das sich auf das indogermanischen*ḱu̯en-to- zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel*ḱu̯en- ‚feiern, feierlich begehen‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischswjaty ^(→ hsb), niedersorbischswěty ^(→ dsb), tschechischsvatý ^(→ cs), slowakischsvätý ^(→ sk), russischсвятой (svjatoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischсвѧтъ (svętъ) ^(→ cu), ukrainischсвятий (svjatyj^☆) ^(→ uk), weißrussischсвяты (svjaty^☆) ^(→ be), slowenischsvet ^(→ sl), serbokroatischсвет (svet^☆) ^(→ sh) und bulgarischсвет (svet^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsventas ^(→ lt), awestischspənta- und altindisch (vedisch) श्वान्त (śvānta-) ^(→ sa)

św. (abbreviation)
święty (positive)
świętszy (comparative)
najświętszy (superlative)

Został świętym.

Słyszał święte pieśni.

To była święta kobieta.

Była to dla niego walka o świętą i słuszną sprawę.

Das war für ihn ein Kampf um eine heilige und gerecht Sache.


święty

Heiliger

Religion, speziell Christentum: Heiliger

święta (feminine)
święci (nominative plural)
świętego (genitive singular)
świętych (genitive plural)
świętemu (dative singular)
świętym (dative plural)
świętego (accusative singular)
świętych (accusative plural)
świętym (instrumental singular)
świętymi (instrumental plural)
świętym (locative singular)
świętych (locative plural)
święci (vocative plural)

Śpiewali litanię do wszystkich świętych.

Sie sangen eine Litanei an alle Heiligen.


łokieć

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*olkъtь ‚Ellenbogen‘, das sich schließlich auf die indogermanischeWurzel*el- ‚beugen, krümmen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischłochć ^(→ hsb), niedersorbischłokś ^(→ dsb), tschechischloket ^(→ cs), slowakischlakeť ^(→ sk), russischлокоть (lokotʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischлакъть (lakъtь) ^(→ cu), ukrainischлокоть (lokotʹ^☆) ^(→ uk), weißrussischлокоць (lokocʹ^☆) ^(→ be), slowenischlakat ^(→ sl), serbokroatischлакат (lakat^☆) ^(→ sh) und bulgarischлакът (lakăt^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischuolektis ^(→ lt) und (mit anderen Anlaut und Suffix) alkūnė ^(→ lt), lettischolekts ^(→ lv) und (mit anderen Anlaut und Suffix) elkonis ^(→ lv), altgriechischἄλαξ (alax^☆) ^(→ grc), ὠλένη (ōlenē^☆) ^(→ grc) und ὠλλόν (ōllon^☆) ^(→ grc), lateinischulna ^(→ la), althochdeutschelina ^(→ goh) und sanskritischअरत्नि (aratni-) ^(→ sa)

łokcie (nominative plural)
łokcia (genitive singular)
łokci (genitive plural)
łokciowi (dative singular)
łokciom (dative plural)
łokcie (accusative plural)
łokciem (instrumental singular)
łokciami (instrumental plural)
łokciu (locative singular)
łokciach (locative plural)
łokciu (vocative singular)
łokcie (vocative plural)

Oparła łokcie o stół.

Sie lehnte ihre Ellenbogen an den Tisch.

Bereich, die [1] bedeckt; Ellenbogen, Ellbogen

Ten sweter jest wypchany na łokciach.

Dieser Pullover ist an den Ellenbogen ausgebeult.

Kupił trzy łokcie jedwabiu.

Potop


Bajramem

Instrumental Singular des Substantivs Bajram


Bajramami

Instrumental Plural des Substantivs Bajram


okiść

okiści (nominative plural)
okiście (nominative plural)
okiści (genitive singular)
okiści (genitive plural)
okiści (dative singular)
okiściom (dative plural)
okiści (accusative plural)
okiście (accusative plural)
okiścią (instrumental singular)
okiściami (instrumental plural)
okiści (locative singular)
okiściach (locative plural)
okiści (vocative singular)
okiści (vocative plural)
okiście (vocative plural)

Schnee auf Baumästen, der von diesen in Form von Trauben herabhängt

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią, śnieg olśniewał oczy […]“

Potop


okiścią

Instrumental Singular des Substantivs okiść


obfity

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte lautliche Vereinfachung der älteren Form opłwity, die wahrscheinlich auf das urslawische*o(b)plъvati ‚umschwimmen; im Überfluss vorhanden sein‘ abstammt, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *plъvati (polnischpływać ^(→ pl)) ‚schwimmen‘ ist

obfity (positive)
obfitszy (comparative)
najobfitszy (superlative)

in großer Anzahl, Menge oder Intensität vorkommend; reichlich, reich, ergiebig, opulent, üppig, stark

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią,“

Potop


giąć

beugen

transitiv: nach unten senken; beugen, biegen, krümmen

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*gъnǫti, das seinerseits eine lautliche Vereinfachung von *gъbnǫti ist und somit wahrscheinlich von indogermanisch*gʰeu̯bʰ- ‚biegen, krümmen‘ abstammt; der Infinitiv giąć anstelle des zu erwartenden *gnąć ist in Analogie zu Verben wie ciąć ^(→ pl), kląć ^(→ pl) und żąć ^(→ pl) sekundär zu den Präsensformen gebildet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischhnuć ^(→ hsb), niedersorbischgnuś ^(→ dsb), tschechischhnout ^(→ cs), russischгнуть (gnutʹ^☆) ^(→ ru), ukrainischгнути (hnuty^☆) ^(→ uk), weißrussischгнуць (hnucʹ^☆) ^(→ be), slowenischganiti ^(→ sl),serbisch (präfigiert) нагнути (nagnuti^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъна (găna^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit lettischgubt ^(→ lv)

dauerhaft die Form von etwas verändern, meist in einen Halbkreis; biegen, verbiegen

Ta maszyna gnie druty.

vorübergehnd die Form von etwas verändern; knittern, zerknittern, zerknautschen, knüllen, zerknüllen


giąć

beugen

reflexiv: sich nach unten senken; sich beugen, sich biegen, sich krümmen

Potop

Ta blacha łatwo się gnie.

dauerhaft seine Form unter externer Krafteinwirkung verändern; sich biegen, sich verbiegen


kożuch

Pelz

berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz

Pelz

Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz

Haut

feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut

Decke

Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke

Tierhaut

veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kožuchъ ‚Tierhaut mit Haar; Kleidung hieraus‘, das eine Ableitung zu dem Substantiv*koža (altpolnischkoża ^(→ pl) ‚Tierhaut‘, russischкожа (koža^☆) ^(→ ru) ‚Haut‘) ‚Tierhaut; Haut‘ ist, das wiederum von *koza (polnischkoza ^(→ pl)) mit dem Suffix*-ja abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischkožuch ^(→ hsb), niedersorbischkóžuch ^(→ dsb), tschechischkožich ^(→ cs) und (dialektal) kožuch ^(→ cs), slowakischkožuch ^(→ sk), russischкожух (kožuch^☆) ^(→ ru), ukrainischкожух (kožuch^☆) ^(→ uk), weißrussischкожух (kožuch^☆) ^(→ be), slowenischkožuh ^(→ sl), serbokroatischкожух (kožuh^☆) ^(→ sh) und bulgarischкожух (kožuch^☆) ^(→ bg)

kożuszek (diminutive)
kożuchy (nominative plural)
kożucha (genitive singular)
kożuchów (genitive plural)
kożuchowi (dative singular)
kożuchom (dative plural)
kożuchy (accusative plural)
kożuchem (instrumental singular)
kożuchami (instrumental plural)
kożuchu (locative singular)
kożuchach (locative plural)
kożuchu (vocative singular)
kożuchy (vocative plural)

Kupiła sobie kożuch z kapturem.

Sie hat sich einen Schafspelz mit einer Kapuze gekauft.

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;

Potop


kożuchem

Instrumental Singular des Substantivs kożuch


gruby

dick

einen bedeutenden horizontalen Durchmesser aufweisend; dick

kräftig

von Tönen: tief und dumpf; kräftig, dunkel

dick

von größerer Leibesfülle; dick, beleibt, korpulent

dick

nicht fein, nicht subtil; dick, grob, trivial

dick

von Kleidung: vor Kälte schützend; dick, warm

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*grubъ / *grǫbъ ‚roh, rau; von großen Ausmaßen, dick, korpulent‘, das höchstwahrscheinlich aus *grumbo- entstanden ist und sich auf das indogermanische*gʰru-m-bʰ-o zurückführen lässt, das wiederum eine Ableitung mit einem nasalenInfix von *gʰreu̯-bʰ- zu *gʰrēbʰ- / *gʰrəbʰ- ‚reiben, zerreiben‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischhruby ^(→ hsb), tschechischhrubý ^(→ cs), slowakischhrubý ^(→ sk), russischгрубый (grubyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischгрѫбъ (grǫbъ) ^(→ cu), ukrainischгрубий (hrubyj^☆) ^(→ uk), slowenischgrob ^(→ sl) und serbischгруб (grub^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit litauischgramblus ^(→ lt) und lettischgrumba ^(→ lv)

gruby (positive)
grubszy (comparative)
najgrubszy (superlative)

Narysował grube linie.

Jego żona ma gruby warkocz.

Potrzebujemy deski grube na dwa cale.

Potop

Nauczyciel śmiał się grubym głosem.

Przydzedł jakiś gruby pan.

Ubierz grube skarpety.

To jest gruba przesada.


łamać

brechen

etwas durch Druck, Stoß oder Biegen in Stücke teilen; brechen, zerbrechen

brechen

übertragen: etwas, das ein Hindernis darstellt; brechen, überwinden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*lamati ‚brechen‘, das ein Frequentativ zu *lomiti (polnisch veraltet łomić ^(→ pl) und russischломить (lomitʹ^☆) ^(→ ru)) ‚bewirken, dass sich etwas biegt, krümmt, bricht‘ ist, welches wiederum ein Kausativ zu der indogermanischenWurzel*lem- ‚brechen‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlámat ^(→ cs) und ukrainischламати (lamaty^☆) ^(→ uk)

etwas bewusst nicht beachten, etwas nicht befolgen; brechen, missachten, verletzen


łamać

brechen

reflexiv: in Stücke geteilt werden; gebrochen werden, brechen

kämpfen

reflexiv, übertragen: kämpfen, sich abmühen

sich brechen

reflexiv: auf etwas prallen und dabei zerschlagen werden; sich brechen

den Kopf hängen lassen

reflexiv, umgangssprachlich: den Kopf hängen lassen, sich runterkriegen lassen

ˈwamat͡ɕ‿ɕɛw̃

Potop

Fale łamały się o brzeg.

Überredungen, Drohungen nachgeben; sich überreden lassen

etwas durch das Brechen in Stücke teilen; brechen

Łamali się chlebem.


olśniewać

durch seinen Glanz, sein Licht die Sicht beeinträchtigen; blenden

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu,“

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht,

Potop

einen großen Eindruck auf jemanden machen; blenden, begeistern, bezaubern


księżyc

Mond

Astronomie, ohne Plural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond

kɕɛw̃ˈʒɨt͡sɛ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kъnęžit’ь ‚Fürstensohn‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*kъnęgъ (polnischksiądz ^(→ pl)) ‚Herrscher, Fürst‘ ist; die ursprüngliche Bedeutung ‚Fürstensohn‘ ist nur vereinzelt im Altpolnischen belegt, die übertragene Bedeutung ‚Mond‘ im Polnischen spiegelt wohl die große Ehrerbietung gegenüber dem Mond dar und verlief wahrscheinlich über die Bedeutung ‚Herrscher‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechischkněžic ^(→ cs) und russischкняжич (knjažič^☆) ^(→ ru)

xiężyc (obsolete)
księżyce (nominative plural)
księżyca (genitive singular)
księżyców (genitive plural)
księżycowi (dative singular)
księżycom (dative plural)
księżyce (accusative plural)
księżycem (instrumental singular)
księżycami (instrumental plural)
księżycu (locative singular)
księżycach (locative plural)
księżycu (vocative singular)
księżyce (vocative plural)

Wie alle Astronyme im Polnischen wird auch księżyc im wissenschaftlichen Kontext großgeschrieben (Księżyc).

„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

Jowisz posiada co najmniej sześćdziesiąt siedem księżyców.

Der Jupter besitzt mindestens siebenundsechzig Monde.

ohne Plural: Licht, das von [1] ausgeht; Mond, Mondschein, Mondlicht

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“

Potop


migotać

funkeln

intransitiv: unregelmäßig leuchten; funkeln, flimmern, flackern, blinken

Die Formen im Präsens mit c (migoce) statt cz (migocze) sind gehoben.

Gwiazdy migoczą.

Płomienie świec migoczą.

unregelmäßig Licht reflektieren; funkeln, blinken, glitzern

Potop

sich schnell bewegen und dabei Licht reflektieren; blitzen

„Krzysia wyszywała tak pilnie, że ledwie można było uchwycić okiem migotanie jej igły.“

Krzysia nähte so eifrig, dass man das Blitzen ihrer Nadel kaum mit dem Auge fassen konnte.

Henryk Sienkiewicz: Pan Wołodyjowski. (Wikisource) .

Pan Wołodyjowski


niknąć

verschwinden

intransitiv: aufhören, sichtbar zu sein; verschwinden, schwinden

verschwinden

intransitiv: aufhören, zu existieren; verschwinden, schwinden, entschwinden

Niknęła w oddali.

Uśmiech niknął w jej twarzy.

Das Lächeln verschwand auf ihrem Gesicht.

Potop

immer schwächer und dünner werden; immer stärker abmagern

Chora nikła.

Die Kranke wurde immer schwächer und dünner.


stężały

aus dem flüssigen in den halbflüssigen oder festen Aggregatzustand übergegangen; erstarrt

Potop

aufgrund von Emotionen unbeweglich geworden; erstarrt, starr, regungslos, reglos


mróz

mrozek (diminutive)
mrozik (diminutive)
mrozy (nominative plural)
mrozu (genitive singular)
mrozów (genitive plural)
mrozowi (dative singular)
mrozom (dative plural)
mrozy (accusative plural)
mrozem (instrumental singular)
mrozami (instrumental plural)
mrozie (locative singular)
mrozach (locative plural)
mrozie (vocative singular)
mrozy (vocative plural)

Potop


iskra

Funke

losgelöster, glühender Körper; Funke, Funken

Funke

übertragen, bei Emotionen: geringe Menge; Funke, Funken

Funke

übertragen: etwas, das der Auslöser für etwas sein könnte; Funke, Funken

Wirbelwind

übertragen: jemand, der sehr lebhaft und aktiv ist; Wirbelwind

iskierka (diminutive)
iskry (nominative plural)
iskry (genitive singular)
iskier (genitive plural)
iskrze (dative singular)
iskrom (dative plural)
iskrę (accusative singular)
iskry (accusative plural)
iskrą (instrumental singular)
iskrami (instrumental plural)
iskrze (locative singular)
iskrach (locative plural)
iskro (vocative singular)
iskry (vocative plural)

Potop


powierzchnia

Oberfläche

obere Schicht von etwas; Oberfläche, Tageslicht, Oberwasser

pow. (abbreviation)
powierzchnie (nominative plural)
powierzchni (genitive singular)
powierzchni (genitive plural)
powierzchni (dative singular)
powierzchniom (dative plural)
powierzchnię (accusative singular)
powierzchnie (accusative plural)
powierzchnią (instrumental singular)
powierzchniami (instrumental plural)
powierzchni (locative singular)
powierzchniach (locative plural)
powierzchni (vocative singular)
powierzchnie (vocative plural)

Potop

äußere, leicht erkennbare, aber meist täuschende Seite von etwas; Oberfläche


jakoby

dass

leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

wie

veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

Mówiono, jakoby drugi raz za mąż wyszła.

Man sagte, dass sie ein zweites Mal geheiratet habe.

„Wnet naniesiono drew i w kwadrans później zapłonął cały obóz, aż niebo zaczerwieniło się, jakoby od zorzy.“

Sogleich trugen sie Hölzer zusammen und eine Viertelstunde später entflammte das ganze Lager, sodass der Himmel sich rot färbte, wie von der Morgenröte.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 119.

Potop


jakoby

angeblich

drückt Zweifel an der Aussage aus: angeblich, vermeintlich, scheinbar

Była jakoby w Londynie.

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht und nachts bei Mondlicht funkelten vermeintlich Funken, die auf der vom Frost erstarrten Oberfläche verschwanden;

Potop


ptastwo

ptactwo (variant)
ptastwa (genitive singular)
ptastwu (dative singular)
ptastwem (instrumental singular)
ptastwu (locative singular)

„ubogie szare ptastwo stukało dziobem do szyb, szedzią i śnieżnemi kwiatami okrytych.“

die armen grauen Vögel klopften mit dem Schnabel an die Scheiben, die mit Raureif und Eisblumen bedeckt waren.

Potop


szedź

szadź (variant)
szedzi (genitive singular)
szedzi (dative singular)
szedzią (instrumental singular)
szedzi (locative singular)
szedzi (vocative singular)

Potop


szyba

Scheibe

Glastafel mit Rahmen; Scheibe, Glasscheibe, Fensterscheibe

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenschībe ^(→ gmh) (neuhochdeutschScheibe)

szybka (diminutive)
szyby (nominative plural)
szyby (genitive singular)
szyb (genitive plural)
szybie (dative singular)
szybom (dative plural)
szybę (accusative singular)
szyby (accusative plural)
szybą (instrumental singular)
szybami (instrumental plural)
szybie (locative singular)
szybach (locative plural)
szybo (vocative singular)
szyby (vocative plural)

Potop


pewien

ein gewisser

adjektivisch: bekannt, aber nicht genauer bezeichnet; ein gewisser, ein

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi


pewien

sicher

meist prädikativ: keine Gefahr fürchtend; sicher

najpɛvˈɲɛjʃɨ

pewny (variant)
pewien (positive)
pewniejszy (comparative)
najpewniejszy (superlative)

völlig von etwas überzeugt, jemandem/etwas gänzlich vertrauend; sicher, überzeugt

Był pewien, że ona nic nie powie.

Er war sicher, dass sie nichts sagen würde.

Jestem pewien mojej żony.

U was zawsze czuję się pewien.


rzeka

Fluss

übertragen: eine große Menge einer Flüssigkeit; Fluss

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki

rz. (abbreviation)
rzeczka (augmentative)
rzeki (nominative plural)
rzeki (genitive singular)
rzek (genitive plural)
rzece (dative singular)
rzekom (dative plural)
rzekę (accusative singular)
rzeki (accusative plural)
rzeką (instrumental singular)
rzekami (instrumental plural)
rzece (locative singular)
rzekach (locative plural)
rzeko (vocative singular)
rzeki (vocative plural)

Cnotliwi

eine große Anzahl an Personen oder Objekten, die sich in eine Richtung bewegen; Strom


brzydki

hässlich

von ästhetisch nicht angenehmen Merkmalen; hässlich

hässlich

moralisch tadelnswert; hässlich, schlimm

unanständig

nicht den Gepflogenheiten und/oder der Etikette entsprechend; unanständig, vulgär

brzydki (positive)
brzydszy (comparative)
najbrzydszy (superlative)

Cnotliwi


wielki

groß

bedeutend im Bezug auf Ausmaße, Anzahl und/oder Wert; groß, sehr groß, riesig

groß

von überdurchschnittlicher Intensität; groß, gewaltig, stark, heftig, überwältigend

groß

viel Bedeutung habend; groß, großartig, bedeutsam, wichtig

groß

von überdurchschnittlicher Begabung und/oder Fähigkeiten; groß, hervorragend

groß

historisch: Namenszusatz bei Herrschern; groß

wielki (positive)
większy (comparative)
największy (superlative)

Die Form większy ist zugleich der Komparativ des Adjektivsduży.

Cnotliwi


ulica

Menge

ohne Plural, umgangssprachlich: Menschen auf der Straße; Menge

öffentlich

ohne Plural, umgangssprachlich: öffentliche Meinung, Straße

ul. (abbreviation)
uliczka (diminutive)
ulice (nominative plural)
ulicy (genitive singular)
ulic (genitive plural)
ulicy (dative singular)
ulicom (dative plural)
ulicę (accusative singular)
ulice (accusative plural)
ulicą (instrumental singular)
ulicami (instrumental plural)
ulicy (locative singular)
ulicach (locative plural)
ulico (vocative singular)
ulice (vocative plural)

Przeszła na drugą stronę ulicy.

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Cnotliwi


ulicę

Akkusativ Singular des Substantivs ulica


szeroki

breit

eine überdurchschnittliche Breite aufweisend; breit

weit

eine große Ausdehnung in alle Richtungen aufweisend; weit

weitläufig

übertragen: weitläufig, weitgefächert, weitreichend

szeroki (positive)
szerszy (comparative)
najszerszy (superlative)

Jezdnia jest szeroka na sześć metrów.

Cnotliwi


czysty

sauber

die Sicht nicht behindernd; sauber, pur, klar

rein

mit keinen anderen Elementen vermischt; rein, pur

rein

sexuelle Zurückhaltung einhaltend; rein, keusch

offensichtlich

umgangssprachlich: offensichtlich, vollkommen, rein, schier, pur

t͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

najˈt͡ʃɨstʃɨ

najt͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

czysty (positive)
czystszy (comparative)
czyściejszy (comparative)
najczystszy (superlative)
najczyściejszy (superlative)

Ubierz czystą koszulę.

Cnotliwi

Kupiłam suknię z czystego jedwabu.

Ich habe ein Kleid aus reiner Seide gekauft.

On mówi czystą polszczyzną.

On ma czyste serce.

To jest czyste szaleństwo.

To był czysty przypadek.


posiadać

besitzen

der Besitzer von etwas sein, meist von etwas materiell Wertvollem; besitzen, haben

besitzen

sich durch etwas auszeichnen; besitzen, haben

haben

über etwas verführen, etwas zur Verfügung haben; haben

verfügen

mit etwas ausgestattet sein; über etwas verfügen, haben, besitzen

cudze chwalicie, swegno nie znacie, sami nie wiece, co posiadacie

Posiadał duży majątek.

etwas erlernt oder sich angeeignet haben, etwas sehr gut kennen; besitzen, haben, verfügen, beherrschen

Córka posiada wykształcenie prawnicze.

Unsere Tochter hat eine juristische Ausbildung.

Cnotliwi


posiadać

sich nacheinander

nur im Plural, intransitiv: sich nacheinander setzen, sich nacheinander hinsetzen

Goście posiadali koło stołu.

Die Gäste setzten sich nacheinander um den Tisch.


posiadać

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

die Kontrolle über sich haben; sich beherrschen


góra

Berg

übertragen: eine große Menge an etwas; Berg, Haufen

Oberseite

höher gelegener Teil; Oberseite, Oberteil

góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
gór (genitive plural)
górze (dative singular)
górom (dative plural)
górę (accusative singular)
góry (accusative plural)
górą (instrumental singular)
górami (instrumental plural)
górze (locative singular)
górach (locative plural)
góro (vocative singular)
góry (vocative plural)

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“


Ghanę

Akkusativ Singular des Substantivs Ghana


Ghaną

Instrumental Singular des Substantivs Ghana


Greifswaldu

Genitiv Singular des Substantivs Greifswald


Greifswaldowi

Dativ Singular des Substantivs Greifswald


Greifswaldem

Instrumental Singular des Substantivs Greifswald


Greifswaldzie

Lokativ Singular des Substantivs Greifswald

Vokativ Singular des Substantivs Greifswald


Addis Abeby

Genitiv Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebie

Dativ Singular des Substantivs Addis Abeba

Lokativ Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebę

Akkusativ Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebą

Instrumental Singular des Substantivs Addis Abeba


Addis Abebo

Vokativ Singular des Substantivs Addis Abeba


chrześcijanin

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲin

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲɛ

seit dem 14. Jahrhundert - in den Formen krześcijain / krześcija / chrześcijan und chrześcijanin – bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenkřesťan ^(→ cs)

chrześcijanka (feminine)
chrześcijanie (nominative plural)
chrześcijanina (genitive singular)
chrześcijan (genitive plural)
chrześcijaninowi (dative singular)
chrześcijanom (dative plural)
chrześcijanina (accusative singular)
chrześcijan (accusative plural)
chrześcijaninem (instrumental singular)
chrześcijanami (instrumental plural)
chrześcijaninie (locative singular)
chrześcijanach (locative plural)
chrześcijaninie (vocative singular)
chrześcijanie (vocative plural)


Stambuł

Stambułu (genitive singular)
Stambułowi (dative singular)
Stambułem (instrumental singular)
Stambule (locative singular)
Stambule (vocative singular)

„Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“

Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Warszawa 1905 (Wikisource) , Seite 207.

Wycieczka do Aten


glukoza

Entlehnung aus dem englischenglucose ^(→ en)

glikoza (variant)
glukozy (genitive singular)
glukozie (dative singular)
glukozę (accusative singular)
glukozą (instrumental singular)
glukozie (locative singular)
glukozo (vocative singular)


glikoza

glukoza (variant)
glikozy (genitive singular)
glikozie (dative singular)
glikozę (accusative singular)
glikozą (instrumental singular)
glikozie (locative singular)
glikozo (vocative singular)


ekstrakt

Extrakt

Chemie: Lösung, die durch Extraktion gewonnen wird; Extrakt, Auszug

Entlehnung aus dem lateinischenextractum ^(→ la)

ekstrakty (nominative plural)
ekstraktu (genitive singular)
ekstraktów (genitive plural)
ekstraktowi (dative singular)
ekstraktom (dative plural)
ekstrakty (accusative plural)
ekstraktem (instrumental singular)
ekstraktami (instrumental plural)
ekstrakcie (locative singular)
ekstraktach (locative plural)
ekstrakcie (vocative singular)
ekstrakty (vocative plural)

Präparat, das aus einer aufbereiteten [1] besteht; Extrakt, Auszug, Essenz

„Zjadłam po obiedzie kilka łyżeczek ekstraktu słodowego i wypiłam filiżankę mleka.“

Ich habe nach dem Mittagessen ein paar Löffel Malzextrakt gegessen und eine Tasse Milch getrunken.

Bolesław Prus: Anielka. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom VII. Szkice i obrazki, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 22.

Anielka

Zusammenfassung der wesentlichen Punkte und/oder Gedanken einer Schrift oder Dokuments; Extrakt, Auszug

Bescheinigung über einen Eintrag in das Hypothekenbuch

Nummer, die bei einer Lotterie gezogen wurde


laktoza

Lactose

Biochemie: Lactose, Laktose, Milchzucker

Entlehnung aus dem französischenlactose ^(→ fr)

laktozy (genitive singular)
laktozie (dative singular)
laktozę (accusative singular)
laktozą (instrumental singular)
laktozie (locative singular)
laktozo (vocative singular)


ilość

Quantität

Metrologie: Maß von nicht zählbaren Dingen; Quantität, Menge

Anzahl

umgangssprachlich: Maß von zählbaren Dingen; Anzahl, Quantität

ilości (nominative plural)
ilości (genitive singular)
ilości (genitive plural)
ilości (dative singular)
ilościom (dative plural)
ilości (accusative plural)
ilością (instrumental singular)
ilościami (instrumental plural)
ilości (locative singular)
ilościach (locative plural)
ilości (vocative singular)
ilości (vocative plural)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


truskawka

seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Walderdbeere‘ und seit dem 18. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem nordslawischen*truskavъka, das wohl auf die Vorform polnischtrusk ^(→ pl) ‚Rauschen, Knacken‘ zurückgeht und somit ursprünglich ‚brüchige Pflanze, bei der ein Rauschen/Knacken entsteht, wenn man sie abbricht oder pflückt‘; vergleiche mit obersorbischtruskalca ^(→ hsb), tschechischtruskavec ^(→ cs), slowakischtruskavec ^(→ sk) und (volkstümlich) truskavka ^(→ sk), ukrainisch (dialektal) трускавка (truskavka^☆) ^(→ uk) und weißrussischтрускалка (truskalka^☆) ^(→ be)

truskaweczka (diminutive)
truskawki (nominative plural)
truskawki (genitive singular)
truskawek (genitive plural)
truskawce (dative singular)
truskawkom (dative plural)
truskawkę (accusative singular)
truskawki (accusative plural)
truskawką (instrumental singular)
truskawkami (instrumental plural)
truskawce (locative singular)
truskawkach (locative plural)
truskawko (vocative singular)
truskawki (vocative plural)

Gartenerdbeere, Erdbeere (Fragaria × ananassa)


mąka

Mehl

Pulver aus gemahlenem Getreide oder seltener Früchten; Mehl

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*mǫka, das seinerseits von der indogermanischenWurzel*menk- ‚drücken, zerdrücken, quetschen‘ abstammt; somit etymologisch verwandt mit męka ^(→ pl) und miękki ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischmuka ^(→ hsb), niedersorbischmuka ^(→ dsb), tschechischmouka ^(→ cs), slowakischmúka ^(→ sk), russischмука (muka^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischмѫка (mǫka) ^(→ cu), ukrainischмука (muka^☆) ^(→ uk), weißrussischмука (muka^☆) ^(→ be), slowenischmoka ^(→ sl) und serbokroatischмука (muka^☆) ^(→ sh)

mączka (diminutive)
mąki (nominative plural)
mąki (genitive singular)
mąk (genitive plural)
mące (dative singular)
mąkom (dative plural)
mąkę (accusative singular)
mąki (accusative plural)
mąką (instrumental singular)
mąkami (instrumental plural)
mące (locative singular)
mąkach (locative plural)
mąko (vocative singular)
mąki (vocative plural)


orzech ziemny

ˈɔʒɛɣ ˈʑɛmnɨ

ɔˈʒɛxɨ ˈʑɛmnɛ

orzechy ziemne (nominative plural)
orzecha ziemnego (genitive singular)
orzechów ziemnych (genitive plural)
orzechowi ziemnemu (dative singular)
orzechom ziemnym (dative plural)
orzechy ziemne (accusative plural)
orzechem ziemnym (instrumental singular)
orzechami ziemnymi (instrumental plural)
orzechu ziemnym (locative singular)
orzechach ziemnych (locative plural)
orzechu ziemny (vocative singular)
orzechy ziemne (vocative plural)


orzeszek ziemny

Erdnuss

essbare Frucht der Erdnuss (Arachis hypogea); Erdnuss, Aschantinuss

ɔˈʒɛʃɛɡ ˈʑɛmnɨ

ɔˈʒɛʃci ˈʑɛmnɛ

orzeszki ziemne (nominative plural)
orzeszka ziemnego (genitive singular)
orzeszków ziemnych (genitive plural)
orzeszkowi ziemnemu (dative singular)
orzeszkom ziemnym (dative plural)
orzeszki ziemne (accusative plural)
orzeszkiem ziemnym (instrumental singular)
orzeszkami ziemnymi (instrumental plural)
orzeszku ziemnym (locative singular)
orzeszkach ziemnych (locative plural)
orzeszku ziemny (vocative singular)
orzeszki ziemne (vocative plural)


Jeną

Instrumental Singular des Substantivs Jena


Kabulem

Instrumental Singular des Substantivs Kabul


wermachtowiec

wehrmachtowiec (alternative)
wermachtowcy (nominative plural)
wermachtowca (genitive singular)
wermachtowców (genitive plural)
wermachtowcowi (dative singular)
wermachtowcom (dative plural)
wermachtowca (accusative singular)
wermachtowców (accusative plural)
wermachtowcem (instrumental singular)
wermachtowcami (instrumental plural)
wermachtowcu (locative singular)
wermachtowcach (locative plural)
wermachtowcu (vocative singular)
wermachtowcy (vocative plural)


wehrmachtowiec

wermachtowiec (alternative)
wehrmachtowcy (nominative plural)
wehrmachtowca (genitive singular)
wehrmachtowców (genitive plural)
wehrmachtowcowi (dative singular)
wehrmachtowcom (dative plural)
wehrmachtowca (accusative singular)
wehrmachtowców (accusative plural)
wehrmachtowcem (instrumental singular)
wehrmachtowcami (instrumental plural)
wehrmachtowcu (locative singular)
wehrmachtowcach (locative plural)
wehrmachtowcu (vocative singular)
wehrmachtowcy (vocative plural)


wermacht

Wehrmacht (alternative)
wermachtu (genitive singular)
wermachtowi (dative singular)
wermachtem (instrumental singular)
wermachcie (locative singular)
wermachcie (vocative singular)


husyta

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit

husytka (feminine)
husyci (nominative plural)
husyty (genitive singular)
husytów (genitive plural)
huscie (dative singular)
husytom (dative plural)
husytę (accusative singular)
husytów (accusative plural)
husytą (instrumental singular)
husytami (instrumental plural)
husycie (locative singular)
husytach (locative plural)
husyto (vocative singular)
husyci (vocative plural)


taboryta

Entlehnung aus dem tschechischentáborita ^(→ cs)

taboryci (nominative plural)
taboryty (genitive singular)
taborytów (genitive plural)
taborycie (dative singular)
taborytom (dative plural)
taborytę (accusative singular)
taborytów (accusative plural)
taborytą (instrumental singular)
taborytami (instrumental plural)
taborycie (locative singular)
taborytach (locative plural)
taboryto (vocative singular)
taboryci (vocative plural)

radikale Abspaltung der tschechischen Hussiten; Taboriten


judeochrześcijanin

Judenchrist

historisch, Religion, speziell Urchristentum: Judenchrist

judɛɔxʃɛɕt͡ɕiˈjaɲɛ

Ableitung zu dem Substantivchrześcijanin ^(→ pl) mit dem Präfixjudeo- ^(→ pl) zu lateinischIudaeus ^(→ la)

judeochrześcijanie (nominative plural)
judeochrześcijanina (genitive singular)
judeochrześcijan (genitive plural)
judeochrześcijaninowi (dative singular)
judeochrześcijanom (dative plural)
judeochrześcijanina (accusative singular)
judeochrześcijan (accusative plural)
judeochrześcijaninem (instrumental singular)
judeochrześcijanami (instrumental plural)
judeochrześcijaninie (locative singular)
judeochrześcijanach (locative plural)
judeochrześcijaninie (vocative singular)
judeochrześcijanie (vocative plural)


abojem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, da, weil

„aboyem nyebylgemv nazatraczene“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 46.

„aboyem podob ydost tho bhylo“

Aleksander Brückner (Herausgeber): Kazania średniowieczne. Część druga, Akademia Umiejętności, Kraków 1895 (Digitalisat) , Seite 47.

„a thÿ dzÿeczÿą prorokÿem navÿsßego bądzyeß vezvan, Aboÿem vprzeydzÿß przed oblyczÿm pana“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.


abowiem

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Kompositum aus a ^(→ pl) und bowiem ^(→ pl)

abowim (variant)
albowiem (variant)
albowim (variant)

„Anna swiatha spokolenya kaplanyskyego a z mathky krolyewskyego slusznye iesth rzeczona laszka boszka obdarzona abowiem ona w personye szwey zrądzila naprawa natury naszey“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 26.


abszlag

seit 1494 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbschlag

abszleg (alternative)
apszlag (alternative)
abszlagi (nominative plural)
abszlagu (genitive singular)
abszlagów (genitive plural)
abszlagowi (dative singular)
abszlagom (dative plural)
abszlagi (accusative plural)
abszlagiem (instrumental singular)
abszlagami (instrumental plural)
abszlagu (locative singular)
abszlagach (locative plural)
abszlagu (vocative singular)
abszlagi (vocative plural)

„Item quinque mitre cum auro et abslak reformate.“

Jerzy Mycielski: Inwentarz skarbca książąt mazowieckich Konrada i Janusza z r. 1494. In: Sprawozdania Komisji do Badania Historii Sztuki w Polsce. Tom VIII, Zeszyt II, Wydawnictwo Akademii Umiejętności w Krakowie, Kraków 1907, Seite CLV–CLXI (Digitalisat) , Seite CLX.

„Schmohel Iudeus olim Iordan Iudei filius vadium suum octo coclearia cum schmalcz et sex coclearia simplicia et ornamentum Armenicale, quod konyecz dicitur, absque deschczka cum margaritis et abschlag ac quatuor anulor aureos et cingulus parvus in pretexta aurotexta deauratus per Chaczikowa Armenam sibi invadiatum in quinquaginta flor.“

Aleksander Stadnicki (Herausgeber): Zapiski sądów lwowskich od r. 1457 do 1500. In: Akta Grodzkie i Ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z Archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie. Tom XV, Księgarnia Seyfartha i Czajkowskiego, Lwów 1891 (Digitalisat) , „*2537.“ Seite 336–337.

„A skaſdego brzegu thego bramu forbotek zloti z Abſlagiem zlotem wipuſczani.“

Anno Domini 1562. Die octava Octrobris. Wiprawa Krolewni jei Mczi Catarzini Polskiei a Ksiezni Phinlandzkiei wselakiemij rzeczami nizei wipisanemi do Phinlandiei z Wilna Roku i dnia wiszei wipisanich od jego K. Mczi dana. 1562 (Digitalisat) , Seite 78.


abowiemci

abɔˈvʲɛmt͡ɕi


aczby

auch wenn

archaisch: auch wenn, wenn auch, selbst wenn


aczci

wenn auch

archaisch, konzessiv: wenn auch, auch wenn, selbst wenn, wenngleich

zwar

archaisch, konzessiv: zwar, aber, jedoch


aczciby

selbst wenn

archaisch, konzessiv: selbst wenn, auch wenn, wenn auch, wenngleich


aczkoliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn wiederum

at͡ʃˈkɔlʲibɨ


aczkolić

wenngleich

archaisch, konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

at͡ʃˈkɔlʲit͡ɕ


aczkolwiekci

jedoch

archaisch, konzessiv: jedoch, doch, aber, wahrlich, fürwahr

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕi


aczkolwiekciem

at͡ʃkɔlˈvʲɛkt͡ɕɛm


aczle

ob

archaisch, leitet eine indirekte Frage ein: ob


aczli

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch


aczliby

wenn

archaisch, konditional: wenn aber, wenn jedoch, wenn wahrlich


ać

wenn

archaisch oder dialektal, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, möge

dass

archaisch, leitet einen Objektsatz ein: dass

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ti, dem die Konjunktion*a (polnischa ^(→ pl)) und der Stamm des Pronomens*te- / *to- zu *tъ (polnischto ^(→ pl)) zugrunde liegen; dass es sich bei *ti um einen Dativus ethicus des Personalpronomens*ty (polnischty ^(→ pl)) handelt, erscheint weniger wahrscheinlich; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischať ^(→ cs) und altrussischати (ati^☆) ^(→ ru), ать (atʹ^☆) ^(→ ru) sowie ате (ate^☆) ^(→ ru)


aćby

wenn

archaisch, leitet einen Wunschsatz ein: wenn doch, wenn nur


adamantynowy

diamanten

archaisch, Mineralogie: aus Adamas, aus Diamant, diamanten

hart

archaisch, übertragen: hart, gefühlskalt, gleichgültig


adament

adamant (variant)
adamas (variant)
adamenty (nominative plural)
adamentu (genitive singular)
adamentów (genitive plural)
adamentowi (dative singular)
adamentom (dative plural)
adamenty (accusative plural)
adamentem (instrumental singular)
adamentami (instrumental plural)
adamencie (locative singular)
adamentach (locative plural)
adamencie (vocative singular)
adamenty (vocative plural)


agaryk

agaryki (nominative plural)
agaryku (genitive singular)
agaryków (genitive plural)
agarykowi (dative singular)
agarykom (dative plural)
agaryki (accusative plural)
agarykiem (instrumental singular)
agarykami (instrumental plural)
agaryku (locative singular)
agarykach (locative plural)
agaryku (vocative singular)
agaryki (vocative plural)

Lärchenbaumschwamm, Lärchenporling, Apothekerschwamm (Polyporus officinalis syn. Laricifomes officinalis)


akademski

akademisch

archaisch, Bildung: sich auf eine Akademie/Hochschule beziehend; akademisch


aksamitowy

samten

archaisch: aus Samt gefertigt; samten, Samt-

axamitowy (obsolete)
aksamientowy (variant)
aksamitowy (positive)


alabastrowy

alabastern

aus Alabaster gefertigt; alabastern, Alabaster-

alabastern

übertragen: an Alabaster erinnernd, weiß und glatt; alabastern

seit 1471 bezeugte Ableitung zu dem Substantivalabaster ^(→ pl)


alboć

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


alboć

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, wohl, womöglich


aleć

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern


aleć

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch


ależby

außer

archaisch, konditional: außer, es sei denn


alibo

oder

archaisch: verbindet Aussagen, die auch gleichzeitig eintreten können; oder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a li bo


aliby

solange

archaisch, temporal: solange nicht, nicht eher als


alić

und

deiktisch: leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein

leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein; und da, da aber


aliż

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur


aliżci

und

archaisch, deiktisch, adversativ: und da, da aber


almarza

Schatulle

almaria (variant)
armaria (variant)
almaryja (variant)
armaryja (variant)
almarze (nominative plural)
almarzy (genitive singular)
almarz (genitive plural)
almarze (dative singular)
almarzom (dative plural)
almarzę (accusative singular)
almarze (accusative plural)
almarzą (instrumental singular)
almarzami (instrumental plural)
almarzy (locative singular)
almarzach (locative plural)
almarzo (vocative singular)
almarze (vocative plural)

kleines Möbelstück zum Aufbewahren von kostbaren Dingen; Schatulle, Kistchen


amaryszka

Hundskamille

archaisch, Botanik: Hundskamille, Stinkende Hundskamille (Anthemis cotula)

amaryszki (nominative plural)
amaryszki (genitive singular)
amaryszek (genitive plural)
amaryszce (dative singular)
amaryszkom (dative plural)
amaryszkę (accusative singular)
amaryszki (accusative plural)
amaryszką (instrumental singular)
amaryszkami (instrumental plural)
amaryszce (locative singular)
amaryszkach (locative plural)
amaryszko (vocative singular)
amaryszki (vocative plural)


rozwód

rozwody (nominative plural)
rozwodu (genitive singular)
rozwodów (genitive plural)
rozwodowi (dative singular)
rozwodom (dative plural)
rozwody (accusative plural)
rozwodem (instrumental singular)
rozwodami (instrumental plural)
rozwodzie (locative singular)
rozwodach (locative plural)
rozwodzie (vocative singular)
rozwody (vocative plural)


rozwódka

rozwódki (nominative plural)
rozwódki (genitive singular)
rozwódek (genitive plural)
rozwódce (dative singular)
rozwódkom (dative plural)
rozwódkę (accusative singular)
rozwódki (accusative plural)
rozwódką (instrumental singular)
rozwódkami (instrumental plural)
rozwódce (locative singular)
rozwódkach (locative plural)
rozwódko (vocative singular)
rozwódki (vocative plural)

Ożenił się z rozwódką.

Er hat eine geschiedene Frau geheiratet.


językoznawca

językoznawcy (nominative plural)
językoznawcy (genitive singular)
językoznawców (genitive plural)
językoznawcy (dative singular)
językoznawcom (dative plural)
językoznawcę (accusative singular)
językoznawców (accusative plural)
językoznawcą (instrumental singular)
językoznawcami (instrumental plural)
językoznawcy (locative singular)
językoznawcach (locative plural)
językoznawco (vocative singular)
językoznawcy (vocative plural)


językoznawstwo

Sprachwissenschaft

Wissenchaft von den Sprachen; Sprachwissenschaft, Linguistik

językoznawstwa (genitive singular)
językoznawstwu (dative singular)
językoznawstwem (instrumental singular)
językoznawstwie (locative singular)

Siostra studiuje językoznawstwo.

Meine Schwester studiert Sprachwissenschaft.


decyzja

Entlehnung aus dem lateinischendecisio ^(→ la)

decyzje (nominative plural)
decyzji (genitive singular)
decyzji (genitive plural)
decyzji (dative singular)
decyzjom (dative plural)
decyzję (accusative singular)
decyzje (accusative plural)
decyzją (instrumental singular)
decyzjami (instrumental plural)
decyzji (locative singular)
decyzjach (locative plural)
decyzjo (vocative singular)
decyzje (vocative plural)

Jaką decyzję podjęłaś o wyjeździe?

Welchen Entschluss hast du bezüglich der Fahrt gefasst?


jednak

Lubiła czekoladę, jednak kupowała ją rzadko.

Sie mochte Schokolade, dennoch kaufte sie sie nur selten.


jednak

Przyszła jednak na czas.


małżeński

ehelich

die Ehe und/oder die Ehepartner betreffend; ehelich, Ehe-


tkanina

tkaniny (nominative plural)
tkaniny (genitive singular)
tkanin (genitive plural)
tkaninie (dative singular)
tkaninom (dative plural)
tkaninę (accusative singular)
tkaniny (accusative plural)
tkaniną (instrumental singular)
tkaninami (instrumental plural)
tkaninie (locative singular)
tkaninach (locative plural)
tkanino (vocative singular)
tkaniny (vocative plural)


krem

kremik (diminutive)
kremy (nominative plural)
kremu (genitive singular)
kremów (genitive plural)
kremowi (dative singular)
kremom (dative plural)
kremy (accusative plural)
kremem (instrumental singular)
kremami (instrumental plural)
kremie (locative singular)
kremach (locative plural)
kremie (vocative singular)
kremy (vocative plural)

dickflüssige Masse aus Sahne, Eiweiß oder Butter mit Zucker; Creme, Crème, Buttercreme

Uwielbiam torty z kremem.

Nasmarowała ręce kremem.

Sie hat sich die Hände mit Creme eingerieben.

W restauracji jadłem smaczny krem z borowików.

Im Restaurant habe ich eine schmackhafte Cremesuppe aus Steinpilzen gegessen.


kwas

Säure

saure Eigenschaft im Bezug auf den Geschmack und/oder Geruch; Säure

kwasy (nominative plural)
kwasu (genitive singular)
kwasów (genitive plural)
kwasowi (dative singular)
kwasom (dative plural)
kwasy (accusative plural)
kwasem (instrumental singular)
kwasami (instrumental plural)
kwasie (locative singular)
kwasach (locative plural)
kwasie (vocative singular)
kwasy (vocative plural)

Kwas kiszonej kapusty było czuć w całym domu.

Die Säure des Sauerkrauts konnte man im ganzen Haus richen.


soli

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solić


tłuszcz

Fett

aus Tieren und Pflanzen gewonnenes Produkt; Fett

tłuszcze (nominative plural)
tłuszczu (genitive singular)
tłuszczów (genitive plural)
tłuszczowi (dative singular)
tłuszczom (dative plural)
tłuszcze (accusative plural)
tłuszczem (instrumental singular)
tłuszczami (instrumental plural)
tłuszczu (locative singular)
tłuszczach (locative plural)
tłuszczu (vocative singular)
tłuszcze (vocative plural)

Od lat smaży bez tłuszczu.

Ma fałdy tłuszczu na brzuchu.


wafel

wafelek (diminutive)
wafle (nominative plural)
wafla (genitive singular)
wafli (genitive plural)
waflowi (dative singular)
waflom (dative plural)
wafle (accusative plural)
waflem (instrumental singular)
waflami (instrumental plural)
waflu (locative singular)
waflach (locative plural)
waflu (vocative singular)
wafle (vocative plural)

Na deser jedliśmy lody z waflami.

Zum Nachtisch haben wir Eis mit Waffeln gegessen.

Keks aus mehreren Schichten von [1], meist mit einer Masse gefüllt; Waffel, Waffelkeks

Syn uwielbia wafle nadziewane.


wanilia

Entlehnung aus dem französischenvanille ^(→ fr)

wanilie (nominative plural)
wanilii (genitive singular)
wanilii (genitive plural)
wanilii (dative singular)
waniliom (dative plural)
wanilię (accusative singular)
wanilie (accusative plural)
wanilią (instrumental singular)
waniliami (instrumental plural)
wanilii (locative singular)
waniliach (locative plural)
wanilio (vocative singular)
wanilie (vocative plural)


bliski

nahe

räumlich: sich in der Nähe befindend; nahe

genau

meist im Komparativ oder Superlativ: genau, nahe

nahe

in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe

nahe

auch mit Dativ: emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng

bliski (positive)
bliższy (comparative)
najbliższy (superlative)

die unmittelbare Zukunft betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignend; nahe, baldig, bevorstehend

die unmittelbare Vergangenheit betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignet habend; nahe, jünger

Potrzebujemy bliższe dane o nim.

Święta obchodziło z bliską rodziną.

Die Feiertage begehen wir mit der nahen Familie.

sich in seinen Eigenschaften vergleichen lassend; ähnlich, an etwas grenzend, etwas nahekommend

To jest naiwność bliska głupoty.

Das ist Naivität, die an Dummheit grenzt.


bliski

Verwandter

Person, die jemandem nahesteht; Verwandter, Nächster, Freund

bliscy (nominative plural)
bliskiego (genitive singular)
bliskich (genitive plural)
bliskiemu (dative singular)
bliskim (dative plural)
bliskiego (accusative singular)
bliskich (accusative plural)
bliskim (instrumental singular)
bliskimi (instrumental plural)
bliskim (locative singular)
bliskich (locative plural)
bliscy (vocative plural)


blisko

genau

meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert

blisko (positive)
bliżej (comparative)
najbliżej (superlative)

Poczta jest bardzo blisko.

Zima była już blisko.

Der Winter war schon nah. / Der Winter stand schon kurz bevor.

Nie jesteśmy blisko spokrewieni.

Poznali się bliżej.

Miała blisko czterdzieści lat.

„Tadeusz chociaż liczył lat blisko dwadzieście, / I od dzieciństwa mieszkał w Wilnie, wielkiém mieście; / Miał za dozorcę księdza który go pilnował / I w dawnéj surowości prawidłach wychował.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36–37.


blisko

nahe

mit Genitiv, räumlich: nahe, nah, unweit, in der Nähe von

fast

mit Genitiv, zeitlich: fast, beinahe, gegen

Mieszkamy blisko szkoły.

Wir wohnen nahe der Kirche. / Wir wohnen in der Nähe von der Kirche.

„Tylko co wyszła; jeszcze kołyszą się drzwiczki / Świeżo trącone, blisko drzwi ślad widać nóżki / Na piasku, bez trzewika była i pończoszki,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.

Było już blisko terminu przyjazdu prezydenta.

Es war schon fast der Termin der Ankunft des Präsidenten.

Wrócił blisko północy.


bochenek

Laib

geformte und meist bereits gebackene Masse eines Brotes; Laib, Brotlaib

bochenki (nominative plural)
bochenka (genitive singular)
bochenków (genitive plural)
bochenkowi (dative singular)
bochenkom (dative plural)
bochenki (accusative plural)
bochenkiem (instrumental singular)
bochenkami (instrumental plural)
bochenku (locative singular)
bochenkach (locative plural)
bochenku (vocative singular)
bochenki (vocative plural)

Kupił dwa bochenki chleba.

Włożyła bochenek do pieca.

Sie legte den Laib in den Ofen. / Sie legte den Brotlaib in den Ofen.


bociek

boćki (nominative plural)
boćka (genitive singular)
boćków (genitive plural)
boćkowi (dative singular)
boćkom (dative plural)
boćka (accusative singular)
boćki (accusative plural)
boćkiem (instrumental singular)
boćkami (instrumental plural)
boćku (locative singular)
boćkach (locative plural)
boćku (vocative singular)
boćki (vocative plural)

Po polu chodziły boćki.


boczek

Seite

umgangssprachlich: Körperseite bei kleinen Menschen und Tieren; Seite

Speck

Fleisch aus der Seite des Schweins samt Fett; Speck

Randtitel

Verlagswesen: Titel eines Unterkapitels, das auf den Rand gedruckt ist; Randtitel

boczki (nominative plural)
boczku (genitive singular)
boczków (genitive plural)
boczkowi (dative singular)
boczkom (dative plural)
boczki (accusative plural)
boczkiem (instrumental singular)
boczkami (instrumental plural)
boczku (locative singular)
boczkach (locative plural)
boczku (vocative singular)
boczki (vocative plural)

Ułożyła dziecko na boczku.

Pokroił boczek na kostki.

vertikale seitliche Rubrik mit Daten, auf die sich folgende horizontale Rubriken beziehen

von oben auf den Schaft aufgenähtes Stück Gewebe


brakować

in einer zu geringen Menge oder Anzahl vorhanden sein; fehlen, mangeln

Brakowało nam sił.

Bardzo mi ciebie brakowało.

Kogo brakuje?

Czego nam brakuje?

die Qualität von etwas kontrollieren, indem man die mangelhaften Produkte aussondert


brudno

brudno (positive)
brudniej (comparative)
najbrudniej (superlative)

voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein

W toalecie publicznej było bardzo brudno.

In der öffentlichen Toilette war es sehr schmutzig.


budować

bauen

transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten

bauen

transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren

bauen

transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen

konstruieren

transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

Budują nowe osiedle mieszkaniowe.

W tej fabryce budują silniki samolotowe.

In dieser Fabrik bauen sie Flugzeugmotoren.

einen positiven Einfluss auf jemanden haben; aufbauen, erbauen, aufrichten, jemandem als Beispiel dienen

Budowała je swoim przykładem.

Po wojnie budowali nowe państwo.

Nach dem Krieg bauten sie einen neuen Staat.


budować

gebaut werden

nur unpersönlich, reflexiv, Bauwesen: gebaut werden, errichtet werden

bauen

reflexiv, umgangssprachlich: sein eigenes Haus bauen oder bauen lassen; bauen

sich aufrichten

reflexiv, mit Instrumental, übertragen: sich aufrichten

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛ

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

W naszym osiedlu buduje się supermarket.

In unserer Siedlung wird ein Supermarkt gebaut.

Kiedy wy się budujecie?

Budowali się jej zachowaniem.

Sie richteten sich an ihrem Verhalten auf.


adenowirusach

Lokativ Plural des Substantivs adenowirus


adenowirusami

Instrumental Plural des Substantivs adenowirus


adenowirusów

Genitiv Plural des Substantivs adenowirus


adenowirusy

Nominativ Plural des Substantivs adenowirus

Akkusativ Plural des Substantivs adenowirus

Vokativ Plural des Substantivs adenowirus


adenowirusie

Lokativ Singular des Substantivs adenowirus

Vokativ Singular des Substantivs adenowirus


adenowirusem

Instrumental Singular des Substantivs adenowirus


adenowirusowi

Dativ Singular des Substantivs adenowirus


adenowirusa

Genitiv Singular des Substantivs adenowirus

Akkusativ Singular des Substantivs adenowirus


adenozyny

Genitiv Singular des Substantivs adenozyna


adenozynie

Dativ Singular des Substantivs adenozyna

Lokativ Singular des Substantivs adenozyna


adenozynę

Akkusativ Singular des Substantivs adenozyna


adenozyną

Instrumental Singular des Substantivs adenozyna


adenozyno

Vokativ Singular des Substantivs adenozyna


aderminy

Genitiv Singular des Substantivs adermina


aderminie

Lokativ Singular des Substantivs adermina


aderminę

Akkusativ Singular des Substantivs adermina


aderminą

Instrumental Singular des Substantivs adermina


adermino

Vokativ Singular des Substantivs adermina


burza

Sturm

übertragen: meist gewaltsame Veränderung in der Gesellschaft oder im Leben; Sturm

Sturm

übertragen: gewaltsame positive oder negative Reaktion; Sturm

Sturm

übertragen: intensive Empfindungen; Sturm

burze (nominative plural)
burzy (genitive singular)
burz (genitive plural)
burzy (dative singular)
burzom (dative plural)
burzę (accusative singular)
burze (accusative plural)
burzą (instrumental singular)
burzami (instrumental plural)
burzy (locative singular)
burzach (locative plural)
burzo (vocative singular)
burze (vocative plural)

Burza się zbliża.

etwas, das ungordnet und meist eng miteinander verbunden ist sowie in großer Menge oder Anzahl vorkommt; Masse


burz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs burzyć


całkiem

ganz

in vollem Umfang; ganz, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

ganz

in einem gewissen Grad; ganz, ziemlich, recht

Dziadek ma całkiem siwe włosy.

Spotkałem ją całkiem przypadkowo.

On jest całkiem mądry.

Er ist ganz klug. / Er ist ziemlich klug.

Ona śpiewa całkiem nieźle.

Sie singt ganz gut. / Sie singt ziemlich gut.


całkowicie

ganz

im vollem Umfang; ganz, ganz und gar, gänzlich, völlig, vollkommen, vollständig

Ona się całkowicie z nim zgadzała.

Miasto było całkowicie zniszczone.


centrala

Zentrale

Verwaltung: Hauptteil einer Institution; Zentrale, Zentralstelle

centr. (abbreviation)
centralka (diminutive)
centrale (nominative plural)
centrali (genitive singular)
centrali (genitive plural)
central (genitive plural)
centrali (dative singular)
centralom (dative plural)
centralę (accusative singular)
centrale (accusative plural)
centralą (instrumental singular)
centralami (instrumental plural)
centrali (locative singular)
centralach (locative plural)
centralo (vocative singular)
centrale (vocative plural)

Gebäude oder Räumlichkeiten, in dem oder denen Telekommunikationsenden zusammenkommen und Geräte zu ihrer Verbindung stehen; Vermittlungsstelle, Telefonzentrale, Zentrale

Gerät für Telekommunikationsverbindungen; Zentrale, Vermittlungsstelle


chirurg

Entlehnung aus dem lateinischenchirurgus ^(→ la)

chirurdzy (nominative plural)
chirurgowie (nominative plural)
chirurga (genitive singular)
chirurgów (genitive plural)
chirurgowi (dative singular)
chirurgom (dative plural)
chirurga (accusative singular)
chirurgów (accusative plural)
chirurgiem (instrumental singular)
chirurgami (instrumental plural)
chirurgu (locative singular)
chirurgach (locative plural)
chirurgu (vocative singular)
chirurdzy (vocative plural)
chirurgowie (vocative plural)

Operował ją doświadczony chirurg.

Ein erfahrener Chirurg hat sie operiert.


sztetl

Entlehnung aus dem jiddischenשטעטל (YIVO: shtetl)^(→ yi)

sztetł (variant)
sztetle (nominative plural)
sztetlu (genitive singular)
sztetli (genitive plural)
sztetlowi (dative singular)
sztetlom (dative plural)
sztetle (accusative plural)
sztetlem (instrumental singular)
sztetlami (instrumental plural)
sztetlu (locative singular)
sztetlach (locative plural)
sztetlu (vocative singular)
sztetle (vocative plural)


trzy

Brat wyjechał na trzy dni.

Mein Bruder ist für drei Tage weggefahren.

Trzej chłopcy przyszli. / Trzech chłopców przyszło.


trzej

Nominativ Personalmaskulinum des Numerale trzy

Vokativ Personalmaskulinum des Numerale trzy


trzech

Akkusativ Personalmaskulinum des Numerale trzy


cztery

Przyszło czterech panów. / Przyszli czterej panowie.

Rozmawiał z czterema dziewczynami.

„Przez cztery dni nikt nie zrzucił z siebie odzieży, która mokła na deszczu, schła na słońcu, paliła w dzień, ziębiła w nocy — przez cztery dni nikt nie miał w ustach nic ciepłego.“

Vier Tage lang legte niemand seine Kleidung ab, die im Regen nass wurde, in der Sonne trocknete, am Tag brannte, in der Nacht kühlte — vier Tage lang hatte niemand etwas Warmes im Mund.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 103–104.


pięć

Przy wejściu stało pięciu policjantów.

Rozmawiał z pięcioma kolegami. / Rozmawiał z pięciu kolegami.


sześć

sechs

Grundzahl zwischen fünf und sieben; sechs

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

Przyszło sześciu panów.

Es sind sechs Herren gekommen. / Sechs Herren sind gekommen.

Przyszło sześć osób.

Es sind fünf Personen gekommen. / Fünf Personen sind gekommen.

Uczyła się z sześcioma koleżankami. / Uczyła się z sześciu koleżankami.


siedem

sieben

Grundzahl zwischen sechs und acht; sieben

Siedem osób przyszło na spotkanie.

Sieben Personen sind zum Treffen gekommen.

Siedmiu panów przyszło.

Uczyła się z siedmioma koleżankami. / Uczyła się z siedmiu koleżankami.


osiem

acht

Grundzahl zwischen sieben und neun; acht

Osiem osób przyszło na spotkanie.

Acht Personen sind zum Treffen gekommen.

Ośmiu panów przyszło.

Uczył się z ośmioma kolegami. / Uczył się z ośmiu kolegami.


dziewięć

ˈd͡ʑɛvʲɛɲt͡ɕ

Dziewięć osób przyszło na spotkanie.

Neun Personen sind zum Treffen gekommen.

Dziewięciu panów przyszło.

Rozmawiał z dziewięcioma osobami. / Rozmawiał z dziewięciu osobami.


dziesięć

Przyszło dziesięć dziewczyn i dziesięciu chłopców.

Es sind zehn Mädchen und zehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z dziesięcioma osobami. / Rozmawiała z dziesięciu osobami.


bramka

Tor

kleinerer, verschließbarer Durchgang; Tor, Pforte

Tor

Sport, speziell Fußball, Handball, Hockey: Tor

bramki (nominative plural)
bramki (genitive singular)
bramek (genitive plural)
bramce (dative singular)
bramkom (dative plural)
bramkę (accusative singular)
bramki (accusative plural)
bramką (instrumental singular)
bramkami (instrumental plural)
bramce (locative singular)
bramkach (locative plural)
bramko (vocative singular)
bramki (vocative plural)

Wyszła przez bramkę.

Punkt, der erreicht wird, wenn der Ball oder Puk in [2] landet; Tor, Treffer


brak

Mangel

ohne Plural: Mangel, Abwesenheit, Fehlen

Mangel

meist im Plural: Mängel, Unzulänglichkeit, Defekt, Fehler

Ausschussware

meist im Plural, Verwaltung: mangelhaftes Produkt, Ausschussware

seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Auswahl‘ und seit dem 18. Jahrhundert in den heutigen Bedeutungen bezeugte Entlehnung aus dem mittelniederdeutschenbrak ^(→ gml) (seit dem 14. Jahrhundert auch ins Hochdeutsche bezeugte EntlehnungBrack); vergleiche auch tschechischbrak ^(→ cs) und russischбрак (brak^☆) ^(→ ru)

braki (nominative plural)
braku (genitive singular)
braków (genitive plural)
brakowi (dative singular)
brakom (dative plural)
braki (accusative plural)
brakiem (instrumental singular)
brakami (instrumental plural)
braku (locative singular)
brakach (locative plural)
braku (vocative singular)
braki (vocative plural)

Pacjent skarży się na brak apetytu.

Der Patient klagt über einen Mangel an Appetit. / Der Patient klagt über mangelnden Appetit.

Stwierdził rażące braki.


brak

fehlen

unpersönlich, mit Genitiv: fehlen, an etwas mangeln

Bei brak handelt es sich um ein unechtes Verb. Es kann auch als prädikativ gebrauchtes Substantiv aufgefasst werden, wobei die Kopulajest in der Regel fehlt (Ellipse). Es kann nur in den Formen brak (jest) (Präsens), brak było (Präteritum), brak będzie (Futur) und brak byłoby (Konditional) verwendet werden.

Niczego nam nie brak.

Es fehlt uns an nichts. / Wir brauchen nichts.

Brak mi czasu.

Es fehlt mir die Zeit. / Ich habe keine Zeit.

Brak mu było ciebe.


bigos

bigosik (diminutive)
bigosy (nominative plural)
bigosu (genitive singular)
bigosów (genitive plural)
bigosowi (dative singular)
bigosom (dative plural)
bigosy (accusative plural)
bigosem (instrumental singular)
bigosami (instrumental plural)
bigosie (locative singular)
bigosach (locative plural)
bigosie (vocative singular)
bigosy (vocative plural)

Gericht aus Kraut, meist Sauerkraut, Fleisch, Wurst und Pilzen sowie Gewürzen; Bigos

„W kociołkach bigos grzano — w słowach wydać trudno / Bigosu smak przedziwny, kolor i woń cudną;“

In kleinen Kesseln wurde Bigos gekocht – es ist schwierig in Worten den wundersamen Geschmak des Bigos, seine Farbe und wunderbaren Duft auszudrücken;

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 184.

Pan Tadeusz


blok

Block

ein großes, festes Stück; Block, Brocken

Block

Technik, meist Flaschenzug: Block, Seilscheibe

bloki (nominative plural)
bloku (genitive singular)
bloków (genitive plural)
blokowi (dative singular)
blokom (dative plural)
bloki (accusative plural)
blokiem (instrumental singular)
blokami (instrumental plural)
bloku (locative singular)
blokach (locative plural)
bloku (vocative singular)
bloki (vocative plural)


blok

mehrere Sendungen oder Artikel, die thematisch eine Einheit bilden; Block


blok

Hochhaus

großes, mehrstöckiges Gebäude; Hochhaus, Block, Wohnblock

Haus oder Baracke in einem Konzentrationslager; Block, KZ-Baracke

Störung der Reizübermittlung, meist am Herzen; Block


blok

Block

Heft mit Blättern, die sich leicht herausreißen lassen; Block


bohater

Hauptfigur

Literatur, Film, Oper: Hauptfigur, Hauptperson, Held

Held

Person, die vorübergehend im Mittelpunkt des Interesses steht; Held

bɔxatɛˈrɔvʲɛ

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischenбогатир (bohatyr^☆) ^(→ uk)

bohaterka (feminine)
bohaterowie (nominative plural)
bohaterzy (nominative plural)
bohatera (genitive singular)
bohaterów (genitive plural)
bohaterowi (dative singular)
bohaterom (dative plural)
bohatera (accusative singular)
bohaterów (accusative plural)
bohaterem (instrumental singular)
bohaterami (instrumental plural)
bohaterze (locative singular)
bohaterach (locative plural)
bohaterze (vocative singular)
bohaterowie (vocative plural)
bohaterzy (vocative plural)

Person, die sich durch Tapferkeit, große Taten und/oder Opferbereitschaft hervortut; Held, Heros


boisko

boiska (nominative plural)
boiska (genitive singular)
boisk (genitive plural)
boisku (dative singular)
boiskom (dative plural)
boiska (accusative plural)
boiskiem (instrumental singular)
boiskami (instrumental plural)
boisku (locative singular)
boiskach (locative plural)
boiska (vocative plural)

Dziewczyny grają w piłkę na boisku.

Die Mädchen spielen Ball auf dem Sportplatz.

Młócili zboże na boisku.


brzeg

Rand

äußerster Bereich eines Gegenstandes; Rand, Kante, Krempe, Saum

Ufer

Übergang zwischen Land und Gewässer; Ufer, Küste

brzeżek (diminutive)
brzegi (nominative plural)
brzegu (genitive singular)
brzegów (genitive plural)
brzegowi (dative singular)
brzegom (dative plural)
brzegi (accusative plural)
brzegiem (instrumental singular)
brzegami (instrumental plural)
brzegu (locative singular)
brzegach (locative plural)
brzegu (vocative singular)
brzegi (vocative plural)


budowa

Bau

ohne Plural, Bauwesen: Vorgang, etwas zu errichten; Bau

Bau

ohne Plural, übertragen: Vorgang, etwas zu erschaffen; Bau

budowy (nominative plural)
budowy (genitive singular)
budów (genitive plural)
budowie (dative singular)
budowom (dative plural)
budowę (accusative singular)
budowy (accusative plural)
budową (instrumental singular)
budowami (instrumental plural)
budowie (locative singular)
budowach (locative plural)
budowo (vocative singular)
budowy (vocative plural)

Budowa domu trwała kilka tygodni.

Der Bau des Hauses dauerte einige Wochen.

Brat pracuje na budowie.


wesołego alleluja

frohe Ostern

Gruß zu Ostern; frohe Ostern, fröhliche Ostern


narobić bigosu

Ärger bereiten, Ärger machen, Mist bauen, Mist machen, Mist verzapfen, Mist produzieren, ein Durcheinander verursachen


ambrożka

Augentrost

archaisch, Botanik: Augentrost (Euphrasia officinalis)

ambrożki (nominative plural)
ambrożki (genitive singular)
ambrożek (genitive plural)
ambrożce (dative singular)
ambrożkom (dative plural)
ambrożkę (accusative singular)
ambrożki (accusative plural)
ambrożką (instrumental singular)
ambrożkami (instrumental plural)
ambrożce (locative singular)
ambrożkach (locative plural)
ambrożko (vocative singular)
ambrożki (vocative plural)


hramota

Schreiben

veraltet, regional: amtliches Schreiben, Dokument, Urkunde

Entlehnung aus dem ukrainischenграмота (hramota^☆) ^(→ uk)

gramota (variant)
ramota (variant)
hramoty (nominative plural)
hramoty (genitive singular)
hramot (genitive plural)
hramocie (dative singular)
hramotom (dative plural)
hramotę (accusative singular)
hramoty (accusative plural)
hramotą (instrumental singular)
hramotami (instrumental plural)
hramocie (locative singular)
hramotach (locative plural)
hramoto (vocative singular)
hramoty (vocative plural)

Urkunde beziehungsweise privates oder staatliches Dokument, das in der Rus oder Litauen geschrieben wurde


celownik

C (abbreviation)
celowniki (nominative plural)
celownika (genitive singular)
celowników (genitive plural)
celownikowi (dative singular)
celownikom (dative plural)
celowniki (accusative plural)
celownikiem (instrumental singular)
celownikami (instrumental plural)
celowniku (locative singular)
celownikach (locative plural)
celowniku (vocative singular)
celowniki (vocative plural)

Gerät, mit dem man den Winkelmesser auf ein entferntes Objekt ausrichten kann

Gerät, das die Reihenfolge der Teilnehmer am Ziel bestimmen lässt

Verlängerung einer Linie, die zwei Objekte an der Küste oder auf dem Meer verbindet


synem

Instrumental Singular des Substantivs syn


ręką

Instrumental Singular des Substantivs ręka


przepraszać

pʃɛˈpraʃat͡ɕ

jemanden um Verzeihung bitten, jemanden um Entschuldigung bitten, sich bei jemandem entschuldigen

„Postanawiasz sprzedać ostatnią parę koni, któréj nie masz czém pożywić, a służących przepraszasz, że teraz jeszcze zapłacić im nie możesz, krztusząc się znowu każdym wymawianym wyrazem.“

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Ze wspomnień młodéj panny ułożony. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 88.

Pamiętnik Wacławy


przepraszać

sich entschuldigen

reziprok: sich gegenseitig entschuldigen, sich gegenseitig verzeihen, sich versöhnen

pʃɛˈpraʃat͡ɕ‿ɕɛw̃

pʃɛˈpraʃat͡ɕ‿ɕɛ


przepraszam

Verzeihung

Floskel, mit der man höflich Protest ausdrückt; Verzeihung, Entschuldigung

Höflichkeitsfloskel, mit der man sich an eine Person wendet, die man stört, etwas fragt und/oder etwas bittet; Verzeihung, Entschuldigung, Pardon

Przepraszam, która jest godzina?

Przepraszam, czy to pana pies?

Przepraszam, tego nigdy nie powiedziałam.

Verzeihung, das habe ich niemals gesagt.


przepraszam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs przepraszać


czy

Czy ona tu mieszka?

Czy pada śnieg?

Czyś oszalała? / Czy oszalałaś?


czy

ob

leitet eine indirekte Frage ein oder Sätze, die Zweifel ausdrücken; ob

oder

verbindet Aussagen, die sich meist gegenseitig ausschließen; oder

Pytał, czy ją wydziałeś.

Nie wiem, czy tu jeszcze mieszka.

Ich weiß nicht, ob er/sie hier noch wohnt.

Zobaczcie, czy już przyszła.

Schaut nach, ob sie bereits gekommen ist.

Zastanawiała się, czy do niego zadzwonić.

Sie überlegte, ob sie ihn anrufen sollte.

Przyszło ich czternastu czy piętnastu.

Sie sind zu vierzehnt oder fünfzehnt gekommen.

Wypijesz kawy czy herbaty?


mirt

mirta (variant regional)
mirty (nominative plural)
mirtu (genitive singular)
mirtów (genitive plural)
mirtowi (dative singular)
mirtom (dative plural)
mirty (accusative plural)
mirtem (instrumental singular)
mirtami (instrumental plural)
mircie (locative singular)
mirtach (locative plural)
mircie (vocative singular)
mirty (vocative plural)


dobrego syna nigdy Bóg nie zapomina

dɔˈbrɛɡɔ ˈsɨ̃na ˈɲiɡdɨ ˈbuc ˌɲɛ‿zapɔ̃ˈmʲĩna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dobrego syna nigdy Bóg nie zapomina.ogg

kto szanuje rodziców, ten ma zapewnioną bożą opiekę

do·bre·go sy·na ni·gdy Bóg nie za·po·mi·na

Gott vergisst keine Person, die sich gut verhält


spadź

spadzi (genitive singular)
spadzi (dative singular)
spadzią (instrumental singular)
spadzi (locative singular)
spadzi (vocative singular)


spadziowy

Honigtau-

Imkerei: aus Honigtau/Meltau gewonnen; Honigtau-, Meltau-

Uwielbiam miód spadziowy.


miód

Honigwein

alkoholisches Getränk, das aus Honig gewonnen wird; Honigwein, Met

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

miody (nominative plural)
miodu (genitive singular)
miodów (genitive plural)
miodowi (dative singular)
miodom (dative plural)
miody (accusative plural)
miodem (instrumental singular)
miodami (instrumental plural)
miodzie (locative singular)
miodach (locative plural)
miodzie (vocative singular)
miody (vocative plural)

Smarowała chleb miodem.


miód pitny

ˈmʲɔdɨ ˈpʲitnɛ

miody pitne (nominative plural)
miodu pitnego (genitive singular)
miodów pitnych (genitive plural)
miodowi pitnemu (dative singular)
miodom pitnym (dative plural)
miody pitne (accusative plural)
miodem pitnym (instrumental singular)
miodami pitnymi (instrumental plural)
miodzie pitnym (locative singular)
miodach pitnych (locative plural)
miodzie pitny (vocative singular)
miody pitne (vocative plural)


pszczeli

Bienen-

sich auf Bienen beziehend, aus Bienen bestehend, von Bienen hergestellt; Bienen-


szczepionka

ʃt͡ʃɛˈpʲɔnka

ʃt͡ʃɛˈpʲɔnci

szczepionki (nominative plural)
szczepionki (genitive singular)
szczepionek (genitive plural)
szczepionce (dative singular)
szczepionkom (dative plural)
szczepionkę (accusative singular)
szczepionki (accusative plural)
szczepionką (instrumental singular)
szczepionkami (instrumental plural)
szczepionce (locative singular)
szczepionkach (locative plural)
szczepionko (vocative singular)
szczepionki (vocative plural)


wakcyna

wakcyny (nominative plural)
wakcyny (genitive singular)
wakcyn (genitive plural)
wakcynie (dative singular)
wakcynom (dative plural)
wakcynę (accusative singular)
wakcyny (accusative plural)
wakcyną (instrumental singular)
wakcynami (instrumental plural)
wakcynie (locative singular)
wakcynach (locative plural)
wakcyno (vocative singular)
wakcyny (vocative plural)


zakażenie

zakażenia (nominative plural)
zakażenia (genitive singular)
zakażeń (genitive plural)
zakażeniu (dative singular)
zakażeniom (dative plural)
zakażenia (accusative plural)
zakażeniem (instrumental singular)
zakażeniami (instrumental plural)
zakażeniu (locative singular)
zakażeniach (locative plural)
zakażenia (vocative plural)


zakażenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić


infekcja

infekcje (nominative plural)
infekcji (genitive singular)
infekcji (genitive plural)
infekcji (dative singular)
infekcjom (dative plural)
infekcję (accusative singular)
infekcje (accusative plural)
infekcją (instrumental singular)
infekcjami (instrumental plural)
infekcji (locative singular)
infekcjach (locative plural)
infekcjo (vocative singular)
infekcje (vocative plural)


razem

Razem możemy to zrobić!


Jakub

seit dem 13. Jahrhundert in den Formen Jakub und Jakob und seit dem 14. Jahrhundert in den Formen Jokob und Jokub sowie seit dem 15. Jahrhundert unter russischen Einfluss in den Formen Jakow und Jakuw bezeugte Entlehnung aus dem Hebräischen

Jakób (obsolete)
Kuba (affective)
Kubuś (affective)
Jakubek (affective)
Jakubowie (nominative plural)
Jakuba (genitive singular)
Jakubów (genitive plural)
Jakubowi (dative singular)
Jakubom (dative plural)
Jakuba (accusative singular)
Jakubów (accusative plural)
Jakubem (instrumental singular)
Jakubami (instrumental plural)
Jakubie (locative singular)
Jakubach (locative plural)
Jakubie (vocative singular)
Jakubowie (vocative plural)


Natalia

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem Lateinischen

Natalka (affective)
Natka (affective)
Nastusia (affective)
Natalie (nominative plural)
Natalii (genitive singular)
Natalii (genitive plural)
Natalii (dative singular)
Nataliom (dative plural)
Natalię (accusative singular)
Natalie (accusative plural)
Natalią (instrumental singular)
Nataliami (instrumental plural)
Natalii (locative singular)
Nataliach (locative plural)
Natalio (vocative singular)
Natalie (vocative plural)

weiblicher Vorname; Natalie, Nathalie, Natali


Mateusz

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts in der Form Mathaeus bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMathaeus ^(→ la); im Mittelalter häufig mit der Variante Maciej vermischt

Maciaszek (affective)
Mateuszek (affective)
Matysek (affective)
Mateuszowie (nominative plural)
Mateusza (genitive singular)
Mateuszów (genitive plural)
Mateuszowi (dative singular)
Mateuszom (dative plural)
Mateusza (accusative singular)
Mateuszów (accusative plural)
Mateuszem (instrumental singular)
Mateuszami (instrumental plural)
Mateuszu (locative singular)
Mateuszach (locative plural)
Mateuszu (vocative singular)
Mateuszowie (vocative plural)


Wiktoria

seit dem späten 13. Jahrhundert in den Formen Wiktoryja / Wiktorzyja bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenvictoria ^(→ la); der Name wurde erst im 19. Jahrhundert populär, was vielleicht darauf zurückzuführen ist, dass die englischeKöniginVictoria diesen Namen trug

Wika (affective)
Wikcia (affective)
Wikta (affective)
Wiktorie (nominative plural)
Wiktorii (genitive singular)
Wiktorii (genitive plural)
Wiktorii (dative singular)
Wiktoriom (dative plural)
Wiktorię (accusative singular)
Wiktorie (accusative plural)
Wiktorią (instrumental singular)
Wiktoriami (instrumental plural)
Wiktorii (locative singular)
Wiktoriach (locative plural)
Wiktorio (vocative singular)
Wiktorie (vocative plural)


Weronika

Veronike

Für [1] siehe Übersetzungen zu Veronika¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Variante zu Berenika ^(→ pl)

Wera (affective)
Werka (affective)
Weronka (affective)
Weroniki (nominative plural)
Weroniki (genitive singular)
Weronik (genitive plural)
Weronice (dative singular)
Weronikom (dative plural)
Weronikę (accusative singular)
Weroniki (accusative plural)
Weroniką (instrumental singular)
Weronikami (instrumental plural)
Weronice (locative singular)
Weronikach (locative plural)
Weroniko (vocative singular)
Weroniki (vocative plural)


Kacper

Kacperek (affective)
Kacprowie (nominative plural)
Kacpra (genitive singular)
Kacprów (genitive plural)
Kacprowi (dative singular)
Kacprom (dative plural)
Kacpra (accusative singular)
Kacprów (accusative plural)
Kacprem (instrumental singular)
Kacprami (instrumental plural)
Kacprze (locative singular)
Kacprach (locative plural)
Kacprze (vocative singular)
Kacprowie (vocative plural)


Szymon

seit dem 12. Jahrhundert in der Form Szyman sowie später in der Form Szymon bezeugter Vorname hebräischer Herkunft

Szymek (affective)
Szymuś (affective)
Szymonowie (nominative plural)
Szymona (genitive singular)
Szymonów (genitive plural)
Szymonowi (dative singular)
Szymonom (dative plural)
Szymona (accusative singular)
Szymonów (accusative plural)
Szymonem (instrumental singular)
Szymonami (instrumental plural)
Szymonie (locative singular)
Szymonach (locative plural)
Szymonie (vocative singular)
Szymonowie (vocative plural)


Wojciech

vɔjt͡ɕɛˈxɔvʲɛ

seit dem 11. Jahrhundert bezeugter Vorname, dem die slawischenElementewoj- (polnischwoj ^(→ pl)) ‚Krieger, Ritter‘ und -ciech (polnischcieszyć (się) ^(→ pl), uciecha ^(→ pl) oder pociecha ^(→ pl)) ‚sich freuen, Freude‘ zugrunde liegen

Wojtek (affective)
Wojtuś (affective)
Wojciechowie (nominative plural)
Wojciecha (genitive singular)
Wojciechów (genitive plural)
Wojciechowi (dative singular)
Wojciechom (dative plural)
Wojciecha (accusative singular)
Wojciechów (accusative plural)
Wojciechem (instrumental singular)
Wojciechami (instrumental plural)
Wojciechu (locative singular)
Wojciechach (locative plural)
Wojciechu (vocative singular)
Wojciechowie (vocative plural)

Seit den Zeiten von Adalbert von Prag wird der polnische Name mit Adalbert und Albert gleichgesetzt.


lata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs latać


semestr

semestry (nominative plural)
semestru (genitive singular)
semestrów (genitive plural)
semestrowi (dative singular)
semestrom (dative plural)
semestry (accusative plural)
semestrem (instrumental singular)
semestrami (instrumental plural)
semestrze (locative singular)
semestrach (locative plural)
semestrze (vocative singular)
semestry (vocative plural)

Ile semestrów już studiowałeś?

Wie viele Semester hast du bereits studiert?


poczucie

poczucia (genitive singular)
poczuciu (dative singular)
poczuciem (instrumental singular)
poczuciu (locative singular)


jedenaście

jɛdɛˈnaɕt͡ɕɛ

Przyszło jedenaście dziewczyn i jedenastu chłopców.

Es sind elf Mädchen und elf Jungen gekommen.

Rozmawiała z jedenastoma osobami. / Rozmawiała z jedenastu osobami.


dwanaście

zwölf

Grundzahl zwischen elf und dreizehn; zwölf

Przyszło dwanaście dziewczyn i dwunastu chłopców.

Es sind zwölf Mädchen und zwölf Jungen gekommen.

Rozmawiała z dwunastoma osobami. / Rozmawiała z dwunastu osobami.


trzynaście

dreizehn

Grundzahl zwischen zwölf und vierzehn; dreizehn

Przyszło trzynaście dziewczyn i trzynastu chłopców.

Es sind dreizehn Mädchen und dreizehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z trzynastoma osobami. / Rozmawiała z trzynastu osobami.

Sie unterhielt sich mit dreizehn Personen.


czternaście

vierzehn

Grundzahl zwischen dreizehn und fünfzehn; vierzehn

t͡ʃtɛrˈnaɕt͡ɕɛ

Przyszło czternaście dziewczyn i czternastu chłopców.

Es sind vierzehn Mädchen und vierzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z czternastoma osobami. / Rozmawiała z czternastu osobami.

Sie unterhielt sich mit vierzehn Personen.


piętnaście

fünfzehn

Grundzahl zwischen vierzehn und sechzehn; fünfzehn

pʲɛtˈnaɕt͡ɕɛ

Im gegenwärtigen Polnisch wird im Numerale piętnaście der Nasalvokalęoral als e[ɛ] gesprochen.

Przyszło piętnaście dziewczyn i piętnastu chłopców.

Es sind fünfzehn Mädchen und fünfzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z piętnastoma osobami. / Rozmawiała z piętnastu osobami.

Sie unterhielt sich mit fünfzehn Personen.


szesnaście

sechzehn

Grundzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn

Przyszło szesnaście dziewczyn i szesnastu chłopców.

Es sind sechzehn Mädchen und sechzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z szesnastoma osobami. / Rozmawiała z szesnastu osobami.

Sie unterhielt sich mit sechzehn Personen.


siedemnaście

siebzehn

Grundzahl zwischen sechzehn und achtzehn; siebzehn

ɕɛdɛmˈnaɕt͡ɕɛ

Przyszło siedemnaście dziewczyn i siedemnastu chłopców.

Es sind siebzehn Mädchen und siebzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z siedemnastoma osobami. / Rozmawiała z siedemnastu osobami.

Sie unterhielt sich mit siebzehn Personen.


osiemnaście

achtzehn

Grundzahl zwischen siebzehn und neunzehn; achtzehn

ɔɕɛmˈnaɕt͡ɕɛ

Przyszło osiemnaście dziewczyn i osiemnastu chłopców.

Es sind achtzehn Mädchen und achtzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z osiemnastoma osobami. / Rozmawiała z osiemnastu osobami.

Sie unterhielt sich mit achtzehn Personen.


dziewiętnaście

neunzehn

Grundzahl zwischen achtzehn und zwanzig; neunzehn

d͡ʑɛvʲɛtˈnaɕt͡ɕɛ

Przyszło dziewiętnaście dziewczyn i dziewiętnastu chłopców.

Es sind neunzehn Mädchen und neunzehn Jungen gekommen.

Rozmawiała z dziewiętnastoma osobami. / Rozmawiała z dziewiętnastu osobami.

Sie unterhielt sich mit neunzehn Personen.


dwadzieścia

zwanzig

Grundzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; zwanzig

dvaˈd͡ʑɛɕt͡ɕa

Przyszło dwadzieścia dziewczyn i dwudziestu chłopców.

Es sind zwanzig Mädchen und zwanzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z dwudziestoma osobami. / Rozmawiała z dwudziestu osobami.

Sie unterhielt sich mit zwanzig Personen.


trzydzieści

dreißig

Grundzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig; dreißig

tʃɨˈd͡ʑɛɕt͡ɕi

Przyszło trzydzieści dziewczyn i trzydziestu chłopców.

Es sind dreißig Mädchen und dreißig Jungen gekommen.

Rozmawiała z trzydziestoma osobami. / Rozmawiała z trzydziestu osobami.

Sie unterhielt sich mit dreißig Personen.


czterdzieści

vierzig

Grundzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig; vierzig

t͡ʃɛrˈd͡ʑɛɕt͡ɕi

Przyszło czterdzieści dziewczyn i czterdziestu chłopców.

Es sind vierzig Mädchen und vierzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z czterdziestoma osobami. / Rozmawiała z czterdziestu osobami.

Sie unterhielt sich mit vierzig Personen.


siedemdziesiąt

siebzig

Grundzahl zwischen neunundsechzig und einundsiebzig; siebzig

ɕɛdɛmˈd͡ʑɛɕɔnt

Przyszło siedemdziesiąt dziewczyn i siedemdziesięciu chłopców.

Es sind siebzig Mädchen und siebzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z siedemdziesięcioma osobami. / Rozmawiała z siedemdziesięciu osobami.

Sie unterhielt sich mit siebzig Personen.


osiemdziesiąt

achtzig

Grundzahl zwischen neunundsiebzig und einundachtzig; achtzig

ɔɕɛmˈd͡ʑɛɕɔnt

Przyszło osiemdziesiąt dziewczyn i osiemdziesięciu chłopców.

Es sind achtzig Mädchen und achtzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z osiemdziesięcioma osobami. / Rozmawiała z osiemdziesięciu osobami.

Sie unterhielt sich mit achtzig Personen.


pięćdziesiąt

fünfzig

Grundzahl zwischen neunundvierzig und einundfünfzig; fünfzig

pʲɛɲˈd͡ʑɛɕɔnt

Bei der Numerale pięćdziesiąt wird das ć nicht gesprochen.

Przyszło pięćdziesiąt dziewczyn i pięćdziesięciu chłopców.

Es sind fünfzig Mädchen und fünfzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z pięćdziesięcioma osobami. / Rozmawiała z pięćdziesięciu osobami.

Sie unterhielt sich mit fünfzig Personen.


sześćdziesiąt

sechzig

Grundzahl zwischen neunundfünfzig und einundsechzig; sechzig

ʃɛʑˈd͡ʑɛɕɔnt

Bei der Numerale sześćdziesiąt wird das ć nicht gesprochen.

Przyszło sześćdziesiąt dziewczyn i sześćdziesięciu chłopców.

Es sind sechzig Mädchen und sechzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z sześćdziesięcioma osobami. / Rozmawiała z sześćdziesięciu osobami.

Sie unterhielt sich mit sechzig Personen.


dziewięćdziesiąt

neunzig

Grundzahl zwischen neunundachzig und einundneunzig; neunzig

d͡ʑɛvʲɛɲˈd͡ʑɛɕɔnt

Bei der Numerale dziewięćdziesiąt wird das ć nicht gesprochen.

Przyszło dziewięćdziesiąt dziewczyn i dziewięćdziesięciu chłopców.

Es sind neunzig Mädchen und neunzig Jungen gekommen.

Rozmawiała z dziewięćdziesięcioma osobami. / Rozmawiała z dziewięćdziesięciu osobami.

Sie unterhielt sich mit neunzig Personen.


kokos

Kokosnuss

essbare Frucht der Kokospalme; Kokosnuss

Entlehnung aus dem deutschenKokos ^(→ pl)

kokosek (diminutive)
kokosy (nominative plural)
kokosu (genitive singular)
kokosa (genitive singular)
kokosów (genitive plural)
kokosowi (dative singular)
kokosom (dative plural)
kokosy (accusative plural)
kokosem (instrumental singular)
kokosami (instrumental plural)
kokosie (locative singular)
kokosach (locative plural)
kokosie (vocative singular)
kokosy (vocative plural)

„Na »wyspie« nie było natomiast żadnych większych zwierząt, a za to moc motyli i ptaków. Wielkie, białe jak śnieg papugi, o czarnych dziobach i żółtych czubach, przelatywały nad krzakami gojawów; drobne, cudnie upierzone »wdowy« kołysały się na cienkich łodygach manioku, mieniąc się i błyszcząc, jak klejnoty, a z wysokich kokosów dochodziły głosy kukułek afrykańskich i łagodne, podobne do jęków, gruchania turkawek.“

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 362–363.

W pustyni i w puszczy

etwas Ungewöhnliches und Begehrtes, meist auch etwas Lukratives


jaz

Fischzaun

jazy (nominative plural)
jazu (genitive singular)
jazów (genitive plural)
jazowi (dative singular)
jazom (dative plural)
jazy (accusative plural)
jazem (instrumental singular)
jazami (instrumental plural)
jazie (locative singular)
jazach (locative plural)
jazie (vocative singular)
jazy (vocative plural)

Anlage zum Heben des Wasserstandes in einem Fluss oder Kanal; Wehr, Stauwehr

Flechtzaun für den Fischfang in Flüssen oder Seen; Fischzaun


alb

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenalb ^(→ gmh)

alp (variant)
alby (nominative plural)
alba (genitive singular)
albów (genitive plural)
albowi (dative singular)
albom (dative plural)
alba (accusative singular)
alby (accusative plural)
albem (instrumental singular)
albami (instrumental plural)
albie (locative singular)
albach (locative plural)
albie (vocative singular)
alby (vocative plural)


abalietas

Entlehnung aus dem lateinischenabalietas ^(→ la)


dżez

jazz (alternative)
dżezu (genitive singular)
dżezowi (dative singular)
dżezem (instrumental singular)
dżezie (locative singular)
dżezie (vocative singular)

lustige, unerwartete Situation; Spaß, Scherz, Hammer


ale dżez

das ist ja ein Ding

Ausruf der Überraschung, des Erstaunens und/oder der Neugier; das ist ja ein Ding, mein lieber Mann, mein lieber Scholli, krass


ale dżezy

ˈalɛ ˈd͡ʒɛzɨ


bez dżemu

bez dżezu (variant)
bez seksu (variant)
bez sera (variant)

Ona zawsze gada bez dżemu.


bez dżezu

bez dżemu (variant)
bez seksu (variant)
bez sera (variant)

Ona zawsze gada bez dżezu.


dawać dżezu

sich betrinken

umgangssprachlich: große Mengen an Alkohol trinken; sich betrinken, sich besaufen

rasen

umgangssprachlich: sich schnell fortbewegen, rasen

Gas geben

umgangssprachlich: stark beschleunigen, Gas geben

Rauschmittel konsumieren; dröhnen, sich zudröhnen, sich volldröhnen, sich bekiffen


dać dżezu

dad͡ʑ ˈd͡ʒɛzu


albaras

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalbaras ^(→ la), das in der lateinischen Übersetzung AvicennasCanon medicinae verwendet und aus dem arabischenالبرص (ʾal-baraṣ) ^(→ ar) ‚Lepra‘ entlehnt wurde

Da laut dem Słownik polszczyzny XVI wieku das Substantiv albaras nur im Nominativ Singular überliefert ist, wurde auf eine Angabe der übrigen Kasus sowie des Plurals verzichtet, um mögliche falsche Analogiebildungen zu vermeiden.

Fleck, der während einer Hautkrankheit aufkommt, meist im Gesicht; Pustel, Ausschlag

„Auicenna piße / ſok omiegow pomazany na trąd ktory zową albaras / to ieſt biały trąd węgrzyſty na liczu: ſpądza z licza.“

Stefan Falimirz: O ziolach y o moczy gich. F. Unger, Kraków 1543 (Digitalisat) , Seite 93b.

O ziolach y o moczy gich


albornos

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischenأَلْبُرْنُس (DMG: al-burnus)^(→ar)

Da Borejszo keine Deklination angibt, wurde auf eine Angabe der übrigen Kasus sowie des Plurals verzichtet, um mögliche falsche Analogiebildungen zu vermeiden.


burnus

Burnus

Kleidung: Mantel, der von Beduinen getragen wird; Burnus

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischenبُرْنُس (DMG: burnus)^(→ar), vielleicht über das französischebournous ^(→ fr) oder burnous ^(→ fr)

albornos (variant)
burnusy (nominative plural)
burnusa (genitive singular)
burnusów (genitive plural)
burnusowi (dative singular)
burnusom (dative plural)
burnusy (accusative plural)
burnusem (instrumental singular)
burnusami (instrumental plural)
burnusie (locative singular)
burnusach (locative plural)
burnusie (vocative singular)
burnusy (vocative plural)

„W środku na czele lecieli dwaj Beduini, machając, jak opętańcy, rękoma i burnusami.“

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 137.

W pustyni i w puszczy

Mantel, der wie [1] geschnitten ist; Burnus

„Była ubrana po miejsku w burnus i kapelusz, wcale nie najświeższej mody,“

Bolesław Prus: Anielka. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom VII, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 60.

Anielka


abaz

Abbasi

veraltet, Numismatik: persische Silbermünze; Abbasi

abass (variant)
abazi (variant)
abazy (nominative plural)
abaza (genitive singular)
abazów (genitive plural)
abazowi (dative singular)
abazom (dative plural)
abazy (accusative plural)
abazem (instrumental singular)
abazami (instrumental plural)
abazie (locative singular)
abazach (locative plural)
abazie (vocative singular)
abazy (vocative plural)


abecadlarka

Abecedarierin

veraltet: Abecedarierin, Abcdarierin, Abc-Schützin

Neuling

veraltet, übertragen: Neuling, Novizin, Anfängerin

abecadlarz (masculine)
abecadlarki (nominative plural)
abecadlarki (genitive singular)
abecadlarek (genitive plural)
abecadlarce (dative singular)
abecadlarkom (dative plural)
abecadlarkę (accusative singular)
abecadlarki (accusative plural)
abecadlarką (instrumental singular)
abecadlarkami (instrumental plural)
abecadlarce (locative singular)
abecadlarkach (locative plural)
abecadlarko (vocative singular)
abecadlarki (vocative plural)


ablegacja

Wegschicken

ehrenhafte Entsendung einer hochrangigen Person weg von Rom

Entlehnung aus dem lateinischenablegatio ^(→ la)

ablegacje (nominative plural)
ablegacji (genitive singular)
ablegacji (genitive plural)
ablegacji (dative singular)
ablegacjom (dative plural)
ablegację (accusative singular)
ablegacje (accusative plural)
ablegacją (instrumental singular)
ablegacjami (instrumental plural)
ablegacji (locative singular)
ablegacjach (locative plural)
ablegacjo (vocative singular)
ablegacje (vocative plural)

ehrenhafte Entsendung einer hochrangigen Person aus Rom mit Ämtern auf Aufgaben, die sie nur außerhalb Roms erfüllen konnten und somit nicht mehr zurückkehren konnten


abłaucha

Entlehnung aus dem weißrussischenаблаух (ablauch^☆) ^(→ be)

abłauchy (nominative plural)
abłauchy (genitive singular)
abłauch (genitive plural)
abłausze (dative singular)
abłauchom (dative plural)
abłauchę (accusative singular)
abłauchy (accusative plural)
abłauchą (instrumental singular)
abłauchami (instrumental plural)
abłausze (locative singular)
abłauchach (locative plural)
abłaucho (vocative singular)
abłauchy (vocative plural)

(Litauen): Wintermütze mit Ohrenschützern aus Fuchsfell


abrahamita

abrahamici (nominative plural)
abrahamity (genitive singular)
abrahamitów (genitive plural)
abrahamicie (dative singular)
abrahamitom (dative plural)
abrahamitę (accusative singular)
abrahamitów (accusative plural)
abrahamitą (instrumental singular)
abrahamitami (instrumental plural)
abrahamicie (locative singular)
abrahamitach (locative plural)
abrahamito (vocative singular)
abrahamici (vocative plural)

tschechische Sekte im 18. Jahrhundert; Abrahamiten


sztuka abstrakcyjna

sztuki abstrakcyjnej (genitive singular)
sztuce abstrakcyjnej (dative singular)
sztukę abstrakcyjną (accusative singular)
sztuką abstrakcyjną (instrumental singular)
sztuce abstrakcyjnej (locative singular)
sztuko abstrakcyjna (vocative singular)


abyst

Abyst

veraltet, Numismatik: eine arabische Münze; Abyst

abysty (nominative plural)
abystu (genitive singular)
abystów (genitive plural)
abystowi (dative singular)
abystom (dative plural)
abysty (accusative plural)
abystem (instrumental singular)
abystami (instrumental plural)
abyście (locative singular)
abystach (locative plural)
abyście (vocative singular)
abysty (vocative plural)