bałaguła

bałaguły (nominative plural)
bałaguły (genitive singular)
bałaguł (genitive plural)
bałagule (dative singular)
bałagułom (dative plural)
bałagułę (accusative singular)
bałaguły (accusative plural)
bałagułą (instrumental singular)
bałagułami (instrumental plural)
bałagule (locative singular)
bałagułach (locative plural)
bałaguło (vocative singular)
bałaguły (vocative plural)


bałak

bałaku (genitive singular)
bałakowi (dative singular)
bałakiem (instrumental singular)
bałaku (locative singular)
bałaku (vocative singular)


bałamucić

in die Irre führen

Für [1] siehe Übersetzungen zu irreführen

trödeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln

es gibt unterschiedliche Ansichten über die Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – dialektal auch bałamącić ^(→ pl) – aus dem urslawischen*balamǫtiti, dessen erstes Element *bala- auf die indogermanischeWurzel*bʰā- (polnischbajać ^(→ pl)) „sprechen“ zurückgeht und dessen zweites Element das Verb*mǫtiti (polnischmącić ^(→ pl)) „trüben“ darstellt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbalamutit ^(→ cs),russischбаламутить (balamutitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбаламутити (balamutyty^☆) ^(→ uk),weißrussischбаламуціць (balamucicʹ^☆) ^(→ be),kroatischbalamutiti ^(→ hr),'balamotati ^(→ hr) und balamudet ^(→ hr)

Ableitung zu dem Substantivbałamut ^(→ pl)

irreführen, in die Irre führen, verwirren

„W zimie przy gospodarstwie roboty nie ma prawie żadnej, a w okolicy przepytam, ale też wątpię, bo teraz już i tu pokazują się jakieś zakazane figury, które ludzi bałamucą i o strajkach im gadają.“

Im Winter gibt es am Bauernhof fast keine Arbeit, aber ich werde in der Umgebung herunfragen, jedoch hege ich auch Zweifel, weil sich auch hier irgendwelche verbotenen Gestalten zeigen, die die Menschen irreführen und ihnen von Streiks erzählen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, We mgle“

herumtrödeln, trödeln, herumlungern, lungern

[…] młode kobiety są od tego, ażeby je bałamucili piękni chłopcy.

junge Mädchen sind dazu da, dass schöne Jungen sie umwerben.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział VIII“

„Jeśli pocznie cię bałamucić i kreślić ci litery na stole palcem umoczonym w winie, wiedz o tym, że nie jestem zazdrosny.“

Falls sie beginnt, dich zu umwerben und dir Buchstaben auf dem Tisch mit einem in Wein getunkten Finger zu zeichnen, wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 3“


Bałt

Bałtowie (nominative plural)
Bałta (genitive singular)
Bałtów (genitive plural)
Bałtowi (dative singular)
Bałtom (dative plural)
Bałta (accusative singular)
Bałtów (accusative plural)
Bałtem (instrumental singular)
Bałtami (instrumental plural)
Bałcie (locative singular)
Bałtach (locative plural)
Bałcie (vocative singular)
Bałtowie (vocative plural)


pomuchla

Pomuchel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ostseedorsch

pomuchle (nominative plural)
pomuchli (genitive singular)
pomuchli (genitive plural)
pomuchli (dative singular)
pomuchlom (dative plural)
pomuchlę (accusative singular)
pomuchle (accusative plural)
pomuchlą (instrumental singular)
pomuchlami (instrumental plural)
pomuchli (locative singular)
pomuchlach (locative plural)
pomuchlo (vocative singular)
pomuchle (vocative plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gradus morhua callarias)


dorsz bałtycki

Wortverbindung aus dem Substantivdorsz ^(→ pl) „der Dorsch“ und dem Adjektivbałtycki ^(→ pl) „baltisch“ in KNG-Kongruenz

dorsze bałtyckie (nominative plural)
dorsza bałtyckiego (genitive singular)
dorszy bałtyckich (genitive plural)
dorszów bałtyckich (genitive plural)
dorszowi bałtyckiemu (dative singular)
dorszom bałtyckim (dative plural)
dorsza bałtyckiego (accusative singular)
dorsze bałtyckie (accusative plural)
dorszem bałtyckim (instrumental singular)
dorszami bałtyckimi (instrumental plural)
dorszu bałtyckim (locative singular)
dorszach bałtyckich (locative plural)
dorszu bałtycki (vocative singular)
dorsze bałtyckie (vocative plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gadus morhua callaria)


bałtysta

bałtyści (nominative plural)
bałtysty (genitive singular)
bałtystów (genitive plural)
bałtyście (dative singular)
bałtystom (dative plural)
bałtystę (accusative singular)
bałtystów (accusative plural)
bałtystą (instrumental singular)
bałtystami (instrumental plural)
bałtyście (locative singular)
bałtystach (locative plural)
bałtysto (vocative singular)
bałtyści (vocative plural)


bałtystyka

bałtystyki (genitive singular)
bałtystyce (dative singular)
bałtystykę (accusative singular)
bałtystyką (instrumental singular)
bałtystyce (locative singular)
bałtystyko (vocative singular)


bałtycki

bałt. (abbreviation)
bałtycki (positive)


bałamuctwo

bałamuctwa (nominative plural)
bałamuctwa (genitive singular)
bałamuctw (genitive plural)
bałamuctwu (dative singular)
bałamuctwom (dative plural)
bałamuctwa (accusative plural)
bałamuctwem (instrumental singular)
bałamuctwami (instrumental plural)
bałamuctwie (locative singular)
bałamuctwach (locative plural)
bałamuctwa (vocative plural)


bałamut

Weiberheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schürzenjäger¹

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:

Form des älteren bałamunt, das aus dem deutschenbalemunt „schlechter Vormund“ entlehnt worden ist

bałamutka (feminine)
bałamuty (nominative plural)
bałamuta (genitive singular)
bałamutów (genitive plural)
bałamutowi (dative singular)
bałamutom (dative plural)
bałamuta (accusative singular)
bałamutów (accusative plural)
bałamutem (instrumental singular)
bałamutami (instrumental plural)
bałamucie (locative singular)
bałamutach (locative plural)
bałamucie (vocative singular)
bałamuty (vocative plural)


bałamutka

bałamut (masculine)
bałamutki (nominative plural)
bałamutki (genitive singular)
bałamutek (genitive plural)
bałamutce (dative singular)
bałamutkom (dative plural)
bałamutkę (accusative singular)
bałamutki (accusative plural)
bałamutką (instrumental singular)
bałamutkami (instrumental plural)
bałamutce (locative singular)
bałamutkach (locative plural)
bałamutko (vocative singular)
bałamutki (vocative plural)


bałamutny

konfus

Für [1] siehe Übersetzungen zu verwirrend

bałamutny (positive)
bardziej bałamutny (comparative)
najbardziej bałamutny (superlative)

verwirrend, in die Irre führend, konfus, verworren, unklar


bałamutnie

bałamutnie (positive)
bałamutniej (comparative)
najbałamutniej (superlative)


bałkanizacja

bałkanizacji (genitive singular)
bałkanizacji (dative singular)
bałkanizację (accusative singular)
bałkanizacją (instrumental singular)
bałkanizacji (locative singular)
bałkanizacjo (vocative singular)


bam

lautmalerisch für den Schlag der Glocke oder der Uhr


bambocjada

Entlehnung aus dem italienischenbambocciata ^(→ it)

bambocjady (nominative plural)
bambocjady (genitive singular)
bambocjad (genitive plural)
bambocjadzie (dative singular)
bambocjadom (dative plural)
bambocjadę (accusative singular)
bambocjady (accusative plural)
bambocjadą (instrumental singular)
bambocjadami (instrumental plural)
bambocjadzie (locative singular)
bambocjadach (locative plural)
bambocjado (vocative singular)
bambocjady (vocative plural)


bałwanica

Idiotin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

bałwan (masculine)
bałwanice (nominative plural)
bałwanicy (genitive singular)
bałwanic (genitive plural)
bałwanicy (dative singular)
bałwanicom (dative plural)
bałwanicę (accusative singular)
bałwanice (accusative plural)
bałwanicą (instrumental singular)
bałwanicami (instrumental plural)
bałwanicy (locative singular)
bałwanicach (locative plural)
bałwanico (vocative singular)
bałwanice (vocative plural)


bałwanić

auftürmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufwühlen

Ableitung zu dem Substantivbałwan ^(→ pl) „schäumende Welle“


bałwanić

brausen, tosen, schäumen, sich zusammenballen, sich auftürmen


bałwanieć

verblöden

Für [1] siehe Übersetzungen zu verdummen

Ableitung zu dem Substantivbałwan ^(→ pl) „Dummkopf“


bałwaństwo

bałwaństwa (nominative plural)
bałwaństwa (genitive singular)
bałwaństw (genitive plural)
bałwaństwu (dative singular)
bałwaństwom (dative plural)
bałwaństwa (accusative plural)
bałwaństwem (instrumental singular)
bałwaństwami (instrumental plural)
bałwaństwie (locative singular)
bałwaństwach (locative plural)
bałwaństwa (vocative plural)


bałwański

bałwański (positive)
bardziej bałwański (comparative)
najbardziej bałwański (superlative)


bałwochwalstwo

Götzenanbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendienst

bałwochwalstwa (genitive singular)
bałwochwalstwu (dative singular)
bałwochwalstwem (instrumental singular)
bałwochwalstwie (locative singular)

Götzendienst, Götzenanbetung, Abgötterei, Idolatrie


bałwochwalca

Götzenanbeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendiener

bałwochwalcy (nominative plural)
bałwochwalcy (genitive singular)
bałwochwalców (genitive plural)
bałwochwalcy (dative singular)
bałwochwalcom (dative plural)
bałwochwalcę (accusative singular)
bałwochwalców (accusative plural)
bałwochwalcą (instrumental singular)
bałwochwalcami (instrumental plural)
bałwochwalcy (locative singular)
bałwochwalcach (locative plural)
bałwochwalco (vocative singular)
bałwochwalcy (vocative plural)


bałwochwalczy

kritiklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu abgöttisch¹


bamber

Flegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Primitivling

bambry (nominative plural)
bambrzy (nominative plural)
bambra (genitive singular)
bambrów (genitive plural)
bambrowi (dative singular)
bambrom (dative plural)
bambra (accusative singular)
bambrów (accusative plural)
bambrem (instrumental singular)
bambrami (instrumental plural)
bambrze (locative singular)
bambrach (locative plural)
bambrze (vocative singular)
bambry (vocative plural)
bambrzy (vocative plural)


bambetle

Siebensachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Habseligkeit¹

Plunder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gerümpel¹

bambetli (genitive plural)
bambetlom (dative plural)
bambetlami (instrumental plural)
bambetlach (locative plural)


bambo

bamba (nominative plural)
bamba (genitive singular)
bambów (genitive plural)
bambu (dative singular)
bambom (dative plural)
bambów (accusative plural)
bambem (instrumental singular)
bambami (instrumental plural)
bambie (locative singular)
bambach (locative plural)
bamba (vocative plural)


bambosz

Pantoffel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Babusche¹

kontaminnierte Form von französischbabouche ^(→ fr) mit bamboche ^(→ fr)

bamboszek (diminutive)
bambosze (nominative plural)
bambosza (genitive singular)
bamboszy (genitive plural)
bamboszowi (dative singular)
bamboszom (dative plural)
bambosze (accusative plural)
bamboszem (instrumental singular)
bamboszami (instrumental plural)
bamboszu (locative singular)
bamboszach (locative plural)
bamboszu (vocative singular)
bambosze (vocative plural)


bambus

zrobić kogoś w bambusa

) – jemanden zum Narren halten, jemanden für dumm verkaufen

bambusy (nominative plural)
bambusa (genitive singular)
bambusu (genitive singular)
bambusów (genitive plural)
bambusowi (dative singular)
bambusom (dative plural)
bambusy (accusative plural)
bambusem (instrumental singular)
bambusami (instrumental plural)
bambusie (locative singular)
bambusach (locative plural)
bambusie (vocative singular)
bambusy (vocative plural)


ban

bany (nominative plural)
bana (genitive singular)
banów (genitive plural)
banowi (dative singular)
banom (dative plural)
bany (accusative plural)
banem (instrumental singular)
banami (instrumental plural)
banie (locative singular)
banach (locative plural)
banie (vocative singular)
bany (vocative plural)

To kosztuje pięć lei i trzydzieści banów.


ban

Entlehnung aus dem serbokraotischenбан (ban^☆) ^(→ sh)

banowie (nominative plural)
bana (genitive singular)
banów (genitive plural)
banowi (dative singular)
banom (dative plural)
bana (accusative singular)
banów (accusative plural)
banem (instrumental singular)
banami (instrumental plural)
banie (locative singular)
banach (locative plural)
banie (vocative singular)
banowie (vocative plural)

Verwalter eines Banats; später Statthalter


banalny

Entlehnung aus dem französischenbanal ^(→ fr)

banalny (positive)
banalniejszy (comparative)
najbanalniejszy (superlative)

banal, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen, abgegriffen

banal, nichtig, unbedeutend, unwesentlich


banalnie

banalnie (positive)
banalniej (comparative)
najbanalniej (superlative)


banał

Floskel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banalität²

Alltäglichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Banalität¹

Ableitung zu dem Adjektivbanalny ^(→ pl)

banały (nominative plural)
banału (genitive singular)
banałów (genitive plural)
banałowi (dative singular)
banałom (dative plural)
banały (accusative plural)
banałem (instrumental singular)
banałami (instrumental plural)
banale (locative singular)
banałach (locative plural)
banale (vocative singular)
banały (vocative plural)

Banalität, Floskel, Plattitüde, Gemeinplatz


bananojad

bananojady (nominative plural)
bananojada (genitive singular)
bananojadów (genitive plural)
bananojadowi (dative singular)
bananojadom (dative plural)
bananojada (accusative singular)
bananojady (accusative plural)
bananojadem (instrumental singular)
bananojadami (instrumental plural)
bananojadzie (locative singular)
bananojadach (locative plural)
bananojadzie (vocative singular)
bananojady (vocative plural)


turak

turaki (nominative plural)
turaka (genitive singular)
turaków (genitive plural)
turakowi (dative singular)
turakom (dative plural)
turaka (accusative singular)
turaki (accusative plural)
turakiem (instrumental singular)
turakami (instrumental plural)
turaku (locative singular)
turakach (locative plural)
turaku (vocative singular)
turaki (vocative plural)


bananowiec

Banane

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bananengewächs

Bananentransportschiff

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bananenfrachter

bananowce (nominative plural)
bananowca (genitive singular)
bananowców (genitive plural)
bananowcowi (dative singular)
bananowcom (dative plural)
bananowce (accusative plural)
bananowcem (instrumental singular)
bananowcami (instrumental plural)
bananowcu (locative singular)
bananowcach (locative plural)
bananowcu (vocative singular)
bananowce (vocative plural)


bananowiec

bananówa (feminine)
bananówka (feminine)
bananowcy (nominative plural)
bananowca (genitive singular)
bananowców (genitive plural)
bananowcowi (dative singular)
bananowcom (dative plural)
bananowca (accusative singular)
bananowców (accusative plural)
bananowcem (instrumental singular)
bananowcami (instrumental plural)
bananowcu (locative singular)
bananowcach (locative plural)
bananowcu (vocative singular)
bananowcy (vocative plural)

die sorglos und auf Kosten der Eltern lebt


bananownia

bananownie (nominative plural)
bananowni (genitive singular)
bananowni (genitive plural)
bananowni (dative singular)
bananowniom (dative plural)
bananownię (accusative singular)
bananownie (accusative plural)
bananownią (instrumental singular)
bananowniami (instrumental plural)
bananowni (locative singular)
bananowniach (locative plural)
bananownio (vocative singular)
bananownie (vocative plural)


bananowy

bananenfarben

Für [3] siehe Übersetzungen zu bananenfarbig-


banalność

Gewöhnlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banalität¹

Nichtigkeit

banalności (genitive singular)
banalności (dative singular)
banalnością (instrumental singular)
banalności (locative singular)
banalności (vocative singular)

Banalität, Nichtigkeit, Unbedeutsamkeit, Unwichtigkeit


Banat

Banatu (genitive singular)
Banatowi (dative singular)
Banatem (instrumental singular)
Banacie (locative singular)
Banacie (vocative singular)


banat

banaty (nominative plural)
banatu (genitive singular)
banatów (genitive plural)
banatowi (dative singular)
banatom (dative plural)
banaty (accusative plural)
banatem (instrumental singular)
banatami (instrumental plural)
banacie (locative singular)
banatach (locative plural)
banacie (vocative singular)
banaty (vocative plural)


bandana

bandany (nominative plural)
bandany (genitive singular)
bandan (genitive plural)
bandanie (dative singular)
bandanom (dative plural)
bandanę (accusative singular)
bandany (accusative plural)
bandaną (instrumental singular)
bandanami (instrumental plural)
bandanie (locative singular)
bandanach (locative plural)
bandano (vocative singular)
bandany (vocative plural)


Bandar Seri Begawan

Hauptstadt von Brunei; Bandar Seri Begawan

Bandar Seri Begawan jest stolicą Brunei.

Bandar Seri Begawan ist die Hauptstadt von Brunei.


bandaż

Entlehnung aus dem französischenbandage ^(→ fr)

bandaże (nominative plural)
bandaża (genitive singular)
bandaży (genitive plural)
bandażowi (dative singular)
bandażom (dative plural)
bandaże (accusative plural)
bandażem (instrumental singular)
bandażami (instrumental plural)
bandażu (locative singular)
bandażach (locative plural)
bandażu (vocative singular)
bandaże (vocative plural)


bandażować

Ableitung zu dem Substantivbandaż ^(→ pl)


banderilla

Entlehnung aus dem spanischenbanderilla ^(→ es)

banderille (nominative plural)
banderilli (genitive singular)
banderilli (genitive plural)
banderilli (dative singular)
banderillom (dative plural)
banderillę (accusative singular)
banderille (accusative plural)
banderillą (instrumental singular)
banderillami (instrumental plural)
banderilli (locative singular)
banderillach (locative plural)
banderillo (vocative singular)
banderille (vocative plural)


banderillero

Entlehnung aus dem spanischenbanderillero ^(→ es)

banderillerzy (nominative plural)
banderillera (genitive singular)
banderillerów (genitive plural)
banderillerowi (dative singular)
banderillerom (dative plural)
banderillera (accusative singular)
banderillerów (accusative plural)
banderillerem (instrumental singular)
banderillerami (instrumental plural)
banderillerze (locative singular)
banderillerach (locative plural)
banderillerze (vocative singular)
banderillerzy (vocative plural)


agnus

Agnus Dei

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenagnus ^(→ la) ‚Lamm (Gottes)‘

agnusy (nominative plural)
agnusa (genitive singular)
agnusów (genitive plural)
agnusowi (dative singular)
agnusom (dative plural)
agnusy (accusative plural)
agnusem (instrumental singular)
agnusami (instrumental plural)
agnusie (locative singular)
agnusach (locative plural)
agnusie (vocative singular)
agnusy (vocative plural)

Täfelchen aus Wachs mit einem Bildnis vom Lamm Gottes; Agnus Dei

Bildnis vom Lamm Gottes aus einem anderen Material

Gebet während der Messe oder am Ende der Litanei; Agnus Dei


banderola

Steuerband

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banderole

Entlehnung aus dem englischenbanderole ^(→ en)

banderolka (diminutive)
banderole (nominative plural)
banderoli (genitive singular)
banderoli (genitive plural)
banderol (genitive plural)
banderoli (dative singular)
banderolom (dative plural)
banderolę (accusative singular)
banderole (accusative plural)
banderolą (instrumental singular)
banderolami (instrumental plural)
banderoli (locative singular)
banderolach (locative plural)
banderolo (vocative singular)
banderole (vocative plural)


banderola

Banner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fähnchen¹

Entlehnung aus dem französischenbanderolle ^(→ fr)

banderole (nominative plural)
banderoli (genitive singular)
banderoli (genitive plural)
banderol (genitive plural)
banderoli (dative singular)
banderolom (dative plural)
banderolę (accusative singular)
banderole (accusative plural)
banderolą (instrumental singular)
banderolami (instrumental plural)
banderoli (locative singular)
banderolach (locative plural)
banderolo (vocative singular)
banderole (vocative plural)


banderia

banderie (nominative plural)
banderii (genitive singular)
banderii (genitive plural)
banderii (dative singular)
banderiom (dative plural)
banderię (accusative singular)
banderie (accusative plural)
banderią (instrumental singular)
banderiami (instrumental plural)
banderii (locative singular)
banderiach (locative plural)
banderio (vocative singular)
banderie (vocative plural)


banderolować

Ableitung zu dem Substantivbanderola ^(→ pl)


banderowiec

benannt nach dem ukrainischenPolitikerСтепан Андрійович Бандера (Stepán Andríjovyč Bandéra)

banderowcy (nominative plural)
banderowca (genitive singular)
banderowców (genitive plural)
banderowcowi (dative singular)
banderowcom (dative plural)
banderowca (accusative singular)
banderowców (accusative plural)
banderowcem (instrumental singular)
banderowcami (instrumental plural)
banderowcu (locative singular)
banderowcach (locative plural)
banderowcu (vocative singular)
banderowcy (vocative plural)

Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg: Bandera-Anhänger


banderowski

sich auf Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg beziehend


bandolet

Form des älteren bandelet, das eine Entlehnung aus dem französischenbandelette ^(→ fr) ist

bandolety (nominative plural)
bandoletu (genitive singular)
bandoletów (genitive plural)
bandoletowi (dative singular)
bandoletom (dative plural)
bandolety (accusative plural)
bandoletem (instrumental singular)
bandoletami (instrumental plural)
bandolecie (locative singular)
bandoletach (locative plural)
bandolecie (vocative singular)
bandolety (vocative plural)


bandura

es gibt mehrere Erklärungen für die Herkunft; entweder handelt es sich um eine Entlehnung aus dem italienischenpandura ^(→ it) oder um eine Entlehnung aus dem niederländischenbandoor ^(→ nl), das seinerseits aus dem spanischenbandurria ^(→ es) entlehnt worden ist

bandury (nominative plural)
bandury (genitive singular)
bandur (genitive plural)
bandurze (dative singular)
bandurom (dative plural)
bandurę (accusative singular)
bandury (accusative plural)
bandurą (instrumental singular)
bandurami (instrumental plural)
bandurze (locative singular)
bandurach (locative plural)
banduro (vocative singular)
bandury (vocative plural)

„Kozak grzał się na słońcu i na bandurze brzdąkał.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Kraków 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom X, Wikisource) , Seite 148.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom X


bandurzysta

bandurzyści (nominative plural)
bandurzysty (genitive singular)
bandurzystów (genitive plural)
bandurzyście (dative singular)
bandurzystom (dative plural)
bandurzystę (accusative singular)
bandurzystów (accusative plural)
bandurzystą (instrumental singular)
bandurzystami (instrumental plural)
bandurzyście (locative singular)
bandurzystach (locative plural)
bandurzysto (vocative singular)
bandurzyści (vocative plural)


bandyta

Form des älteren bandyt, das eine Entlehnung aus dem deutschenBandit oder dem französischenbandit ^(→ fr) ist

bandyci (nominative plural)
bandyty (genitive singular)
bandytów (genitive plural)
bandycie (dative singular)
bandytom (dative plural)
bandytę (accusative singular)
bandytów (accusative plural)
bandytą (instrumental singular)
bandytami (instrumental plural)
bandycie (locative singular)
bandytach (locative plural)
bandyto (vocative singular)
bandyci (vocative plural)


bandytyzm

Entlehnung aus dem französischenbanditisme ^(→ fr)

bandytyzmu (genitive singular)
bandytyzmowi (dative singular)
bandytyzmem (instrumental singular)
bandytyzmie (locative singular)
bandytyzmie (vocative singular)


bandyctwo

bandyctwa (genitive singular)
bandyctwu (dative singular)
bandyctwem (instrumental singular)
bandyctwie (locative singular)


bandzioch

bańdzioch (variant)
bandziochy (nominative plural)
bandziocha (genitive singular)
bandziochów (genitive plural)
bandziochowi (dative singular)
bandziochom (dative plural)
bandziochy (accusative plural)
bandziochem (instrumental singular)
bandziochami (instrumental plural)
bandziochu (locative singular)
bandziochach (locative plural)
bandziochu (vocative singular)
bandziochy (vocative plural)

Wanst, Ranzen, Schmerbauch, Speckbauch, Wampe, Bauch


bandzior

bandziory (nominative plural)
bandziora (genitive singular)
bandziorów (genitive plural)
bandziorowi (dative singular)
bandziorom (dative plural)
bandziora (accusative singular)
bandziorów (accusative plural)
bandziorem (instrumental singular)
bandziorami (instrumental plural)
bandziorze (locative singular)
bandziorach (locative plural)
bandziorze (vocative singular)
bandziory (vocative plural)


banjo

Entlehnung aus dem englischenbanjo ^(→ en)


Bandżul

Bandżulu (genitive singular)
Bandżulowi (dative singular)
Bandżulem (instrumental singular)
Bandżulu (locative singular)
Bandżulu (vocative singular)

Bandżul jest stolicą Gambii.


Bangi

Bangi jest stolicą Republiki Środkowoafrykańskiej.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Bangladesz

Bangladeszu (genitive singular)
Bangladeszowi (dative singular)
Bangladeszem (instrumental singular)
Bangladeszu (locative singular)
Bangladeszu (vocative singular)

Dhaka jest stolicą Bangladeszu.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ludowa Republika Bangladeszu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Ludowa Republika Bangladeszu.wav

Wortverbindung aus der Wortverbindung republika ludowa ^(→ pl) „die Volksrepublik“ und dem ToponymBangladesz ^(→ pl) im Genitiv

Ludowej Republiki Bangladeszu (genitive singular)
Ludowej Republice Bangladeszu (dative singular)
Ludową Republikę Bangladeszu (accusative singular)
Ludową Republiką Bangladeszu (instrumental singular)
Ludowej Republice Bangladeszu (locative singular)
Ludowa Republiko Bangladeszu (vocative singular)

Dhaka jest stolicą Ludowej Republiki Bangladeszu.

Dhaka ist die Hauptstadt der Volksrepublik Bangladesch.


Banglijczyk

baŋɡˈlʲijt͡ʃɨk

baŋɡlʲijˈt͡ʃɨt͡sɨ

Banglijka (feminine)
Banglijczycy (nominative plural)
Banglijczyka (genitive singular)
Banglijczyków (genitive plural)
Banglijczykowi (dative singular)
Banglijczykom (dative plural)
Banglijczyka (accusative singular)
Banglijczyków (accusative plural)
Banglijczykiem (instrumental singular)
Banglijczykami (instrumental plural)
Banglijczyku (locative singular)
Banglijczykach (locative plural)
Banglijczyku (vocative singular)
Banglijczycy (vocative plural)


Banglijka

Banglijczyk (masculine)
Banglijki (nominative plural)
Banglijki (genitive singular)
Banglijek (genitive plural)
Banglijce (dative singular)
Banglijkom (dative plural)
Banglijkę (accusative singular)
Banglijki (accusative plural)
Banglijką (instrumental singular)
Banglijkami (instrumental plural)
Banglijce (locative singular)
Banglijkach (locative plural)
Banglijko (vocative singular)
Banglijki (vocative plural)


bania

Glaskolben

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonflasche

mangelhaft

Für [6] siehe Übersetzungen zu ungenügend

do bani z czymś

zum Henker mit jemandem/etwas, zum Teufel mit jemandem/etwas

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bańa „Bad; Kuppel; bauchiges Gefäß“, das seinerseits aus dem vulgärlateinischen*bānea – zu klassischbalnea ^(→ la) „Bad“ – entlehnt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbáně ^(→ cs) und báň ^(→ cs),russischбаня (banja^☆) ^(→ ru),ukrainischбаня (banja^☆) ^(→ uk) und serbischбања (banja^☆) ^(→ sr)

bańka (diminutive)
banie (nominative plural)
bani (genitive singular)
bań (genitive plural)
bani (genitive plural)
bani (dative singular)
baniom (dative plural)
banię (accusative singular)
banie (accusative plural)
banią (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
bani (locative singular)
baniach (locative plural)
banio (vocative singular)
banie (vocative plural)

bauchiges Gefäß, Ballonflasche, Glaskolben; Kuppel


abortus

Entlehnung aus dem lateinischenabortus ^(→ la)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


baniak

baniaczek (diminutive)
baniaki (nominative plural)
baniaka (genitive singular)
baniaków (genitive plural)
baniakowi (dative singular)
baniakom (dative plural)
baniaki (accusative plural)
baniakiem (instrumental singular)
baniakami (instrumental plural)
baniaku (locative singular)
baniakach (locative plural)
baniaku (vocative singular)
baniaki (vocative plural)


banialuka

nach der RomanfigurBanialuka des polnischenbarocken Schriftstellers Hieronim Morsztyn

banialuki (nominative plural)
banialuki (genitive singular)
banialuk (genitive plural)
banialuce (dative singular)
banialukom (dative plural)
banialukę (accusative singular)
banialuki (accusative plural)
banialuką (instrumental singular)
banialukami (instrumental plural)
banialuce (locative singular)
banialukach (locative plural)
banialuki (vocative singular)
banialuki (vocative plural)


banicja

Verbannung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausschluss

banicji (genitive singular)
banicji (dative singular)
banicję (accusative singular)
banicją (instrumental singular)
banicji (locative singular)
banicjo (vocative singular)

Ausgrenzung aus einem bestimmten Personenkreis


banita

Form des älteren banit, das seinerseits eine Entlehnung aus dem altfranzösischenbannit ^(→ fro) ist

banici (nominative plural)
banity (genitive singular)
banitów (genitive plural)
banicie (dative singular)
banitom (dative plural)
banitę (accusative singular)
banitów (accusative plural)
banitą (instrumental singular)
banitami (instrumental plural)
banicie (locative singular)
banitach (locative plural)
banito (vocative singular)
banici (vocative plural)


bankier

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – im 16. Jahrhundert in den Formen bankierz und bankarz – aus dem deutschenBankier oder französischenbanquier ^(→ fr)

bankierzy (nominative plural)
bankiera (genitive singular)
bankierów (genitive plural)
bankierowi (dative singular)
bankierom (dative plural)
bankiera (accusative singular)
bankierów (accusative plural)
bankierem (instrumental singular)
bankierami (instrumental plural)
bankierze (locative singular)
bankierach (locative plural)
bankierze (vocative singular)
bankierzy (vocative plural)


ażeby

Ableitung zu der Konjunktion/Partikelaż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)

Bei Subjektsgleichheit steht nach ażeby der Infinitiv. Bei unterschiedlichen Subjekten steht nach ażeby das Prädikat im Präteritum, wobei die Personalendungen der 1. und 2. Person (-m, -ś, -śmy und -ście) an ażeby anghängt werden.

„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“

Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“

Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“

„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“

Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“

„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“

Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“


ażeby

Steht das Prädikat im Präteritum, werden die Personalendungen(-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt.

„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“

Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“


bankiet

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBankett oder dem französischenbanquet ^(→ fr)

bankiety (nominative plural)
bankietu (genitive singular)
bankietów (genitive plural)
bankietowi (dative singular)
bankietom (dative plural)
bankiety (accusative plural)
bankietem (instrumental singular)
bankietami (instrumental plural)
bankiecie (locative singular)
bankietach (locative plural)
bankiecie (vocative singular)
bankiety (vocative plural)

der meist zu jemandes Ehren veranstaltet wird


bankiet

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenbanquette ^(→ fr) über das deutscheBankette

Schutzdeich aus Erde, der Ausschachtungen vor Oberflächenwasser schützen soll

kleiner Erdwall zum Schutz der Gleise vor Wasser


banksja

banksje (nominative plural)
banksji (genitive singular)
banksji (genitive plural)
banksji (dative singular)
banksjom (dative plural)
banksję (accusative singular)
banksje (accusative plural)
banksją (instrumental singular)
banksjami (instrumental plural)
banksji (locative singular)
banksjach (locative plural)
banksjo (vocative singular)
banksje (vocative plural)


banknot

Geldschein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banknote¹

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBanknote

banknoty (nominative plural)
banknotu (genitive singular)
banknotów (genitive plural)
banknotowi (dative singular)
banknotom (dative plural)
banknoty (accusative plural)
banknotem (instrumental singular)
banknotami (instrumental plural)
banknocie (locative singular)
banknotach (locative plural)
banknocie (vocative singular)
banknoty (vocative plural)


bankomat

Geldautomat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geldausgabeautomat¹

seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Bildung aus den Substantivenbank ^(→ pl) und (auto)mat ^(→ pl)

bankomaty (nominative plural)
bankomatu (genitive singular)
bankomatów (genitive plural)
bankomatowi (dative singular)
bankomatom (dative plural)
bankomaty (accusative plural)
bankomatem (instrumental singular)
bankomatami (instrumental plural)
bankomacie (locative singular)
bankomatach (locative plural)
bankomacie (vocative singular)
bankomaty (vocative plural)

Geldausgabeautomat, Geldautomat, Bankautomat, Bankomat, Bancomat


aż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že

„Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“

Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.

Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.

Zamieć

„Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“

Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

Nad Niemnem


aż

Die Partikel aż hat meist keine Entsprechung im Deutschen.

in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge

„Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“

Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“

„Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“

Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“

„Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“

Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“

„Na co ci potrzeba aż stu rubli?“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“

„Szedł aż do krańca pól […].“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI“

„spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“

er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza“


bilet bankowy

bʲiˈlɛtɨ baŋˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivbilet ^(→ pl) und dem Adjektivbankowy ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

bilety bankowe (nominative plural)
biletu bankowego (genitive singular)
biletów bankowych (genitive plural)
biletowi bankowemu (dative singular)
biletom bankowym (dative plural)
bilety bankowe (accusative plural)
biletem bankowym (instrumental singular)
biletami bankowymi (instrumental plural)
bilecie bankowym (locative singular)
biletach bankowych (locative plural)
bilecie bankowy (vocative singular)
bilety bankowe (vocative plural)


bankowiec

baŋˈkɔvʲɛt͡s

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbankowy ^(→ pl)

bankowcy (nominative plural)
bankowca (genitive singular)
bankowców (genitive plural)
bankowcowi (dative singular)
bankowcom (dative plural)
bankowca (accusative singular)
bankowców (accusative plural)
bankowcem (instrumental singular)
bankowcami (instrumental plural)
bankowcu (locative singular)
bankowcach (locative plural)
bankowcu (vocative singular)
bankowcze (vocative singular)
bankowcy (vocative plural)


bankowość

baŋˈkɔvɔɕt͡ɕ

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivbankowy ^(→ pl)

bank. (abbreviation)
bankowości (genitive singular)
bankowości (dative singular)
bankowością (instrumental singular)
bankowości (locative singular)
bankowości (vocative singular)


bankrut

Gemeinschuldner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrotteur

Versager

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlierer²

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:

Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem englischenbankrupt ^(→ en) ist

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschenBank(e)rotteur

bankruci (nominative plural)
bankruta (genitive singular)
bankrutów (genitive plural)
bankrutowi (dative singular)
bankrutom (dative plural)
bankruta (accusative singular)
bankrutów (accusative plural)
bankrutem (instrumental singular)
bankrutami (instrumental plural)
bankrucie (locative singular)
bankrutach (locative plural)
bankrucie (vocative singular)
bankruci (vocative plural)

die gescheitert ist/ihren Einfluss verloren hat


bankructwo

Konkurs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbankrut ^(→ pl)

bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (locative singular)
bankructwach (locative plural)
bankructwa (vocative plural)

Bankrott, Fall, Verfall, Ruin, Niedergang


bankrutować

Konkurs gehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott machen

untergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu niedergehen

es gibt zu der Herkunft unterschiedliche Ansichten:

Ableitung zu dem französischenbanqueroute ^(→ fr)


banner

Banner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werbebanner

baner (variant)
bannery (nominative plural)
banneru (genitive singular)
bannera (genitive singular)
bannerów (genitive plural)
bannerowi (dative singular)
bannerom (dative plural)
bannery (accusative plural)
bannerem (instrumental singular)
bannerami (instrumental plural)
bannerze (locative singular)
bannerach (locative plural)
bannerze (vocative singular)
bannery (vocative plural)


baner

banner (variant)
banery (nominative plural)
baneru (genitive singular)
banera (genitive singular)
banerów (genitive plural)
banerowi (dative singular)
banerom (dative plural)
banery (accusative plural)
banerem (instrumental singular)
banerami (instrumental plural)
banerze (locative singular)
banerach (locative plural)
banerze (vocative singular)
banery (vocative plural)


bantamka

bantamki (nominative plural)
bantamki (genitive singular)
bantamek (genitive plural)
bantamce (dative singular)
bantamkom (dative plural)
bantamkę (accusative singular)
bantamki (accusative plural)
bantamką (instrumental singular)
bantamkami (instrumental plural)
bantamce (locative singular)
bantamkach (locative plural)
bantamko (vocative singular)
bantamki (vocative plural)


bantustan

Homeland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bantustan

bantustany (nominative plural)
bantustanu (genitive singular)
bantustanów (genitive plural)
bantustanowi (dative singular)
bantustanom (dative plural)
bantustany (accusative plural)
bantustanem (instrumental singular)
bantustanami (instrumental plural)
bantustanie (locative singular)
bantustanach (locative plural)
bantustanie (vocative singular)
bantustany (vocative plural)


bańdzioch

bandzioch (variant)
bańdziochy (nominative plural)
bańdziocha (genitive singular)
bańdziochów (genitive plural)
bańdziochowi (dative singular)
bańdziochom (dative plural)
bańdziochy (accusative plural)
bańdziochem (instrumental singular)
bańdziochami (instrumental plural)
bańdziochu (locative singular)
bańdziochach (locative plural)
bańdziochu (vocative singular)
bańdziochy (vocative plural)


bańka

Schröpfglas

Für [5] siehe Übersetzungen zu Schröpfkopf¹

mangelhaft

Für [9] siehe Übersetzungen zu ungenügend

Diminutiv zu dem Substantivbania ^(→ pl)

banieczka (diminutive)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkom (dative plural)
bańkę (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańką (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańce (locative singular)
bańkach (locative plural)
bańko (vocative singular)
bańki (vocative plural)

Gefäß aus Blech zum Aufbewahren von Flüssigkeiten

eine Million Złoty (vor der Denominierung)


baptysterium

Taufkirche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Taufbecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Entlehnung aus dem lateinischenbaptisterium ^(→ la)

baptysteria (nominative plural)
baptysteriów (genitive plural)
baptysteriom (dative plural)
baptysteria (accusative plural)
baptysteriami (instrumental plural)
baptysteriach (locative plural)
baptysteria (vocative plural)


baptysta

baptyści (nominative plural)
baptysty (genitive singular)
baptystów (genitive plural)
baptyście (dative singular)
baptystom (dative plural)
baptystę (accusative singular)
baptystów (accusative plural)
baptystą (instrumental singular)
baptystami (instrumental plural)
baptyście (locative singular)
baptystach (locative plural)
baptysto (vocative singular)
baptyści (vocative plural)


baraban

Entlehnung aus dem russischenбарабан (baraban^☆) ^(→ ru), das seinerseits vermutlich aus dem osmanischendaraban ^(→ ota) entlehnt worden ist, wovon auch das polnischetaraban ^(→ pl) abstammt

barabany (nominative plural)
barabana (genitive singular)
barabanów (genitive plural)
barabanowi (dative singular)
barabanom (dative plural)
barabany (accusative plural)
barabanem (instrumental singular)
barabanami (instrumental plural)
barabanie (locative singular)
barabanach (locative plural)
barabanie (vocative singular)
barabany (vocative plural)

das im Regiment der Janitscharen und später auch im polnischen Heer verwendet wurde


barachło

Plunder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gerümpel¹

Pack

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lumpenpack

Entlehnung aus dem russischenбарахло (barachlo^☆) ^(→ ru)

barachła (genitive singular)
barachłu (dative singular)
barachłem (instrumental singular)
barachle (locative singular)


barak

Form aus dem älteren baraka, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschenBaracke ist; alternativ aus dem französischenbaraque ^(→ fr) oder italienischenbaracca ^(→ it)

baraki (nominative plural)
baraku (genitive singular)
baraków (genitive plural)
barakowi (dative singular)
barakom (dative plural)
baraki (accusative plural)
barakiem (instrumental singular)
barakami (instrumental plural)
baraku (locative singular)
barakach (locative plural)
baraku (vocative singular)
baraki (vocative plural)


barakowóz

Baustellenwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barackenwagen

barakowozy (nominative plural)
barakowozu (genitive singular)
barakowozów (genitive plural)
barakowozowi (dative singular)
barakowozom (dative plural)
barakowozy (accusative plural)
barakowozem (instrumental singular)
barakowozami (instrumental plural)
barakowozie (locative singular)
barakowozach (locative plural)
barakowozie (vocative singular)
barakowozy (vocative plural)


baran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache, vergleiche mit albanischber ^(→ sq),lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbaran ^(→ dsb), obersorbischboran ^(→ hsb),tschechischberan ^(→ cs),slowakischbaran ^(→ sk), russischбаран (baran^☆) ^(→ ru),ukrainischбаран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

baranek (diminutive)
barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
barany (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (locative singular)
baranach (locative plural)
baranie (vocative singular)
barany (vocative plural)


baran

Dummkopf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafskopf

barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
baranów (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (locative singular)
baranach (locative plural)
baranie (vocative singular)
barany (vocative plural)


ajatollah

Ajatollah

speziell schiitischer Islam: Ehrentitel eines Gelehrten

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Persischenآیتالله (āyatollāh) ^(→ fa)

ajatollahowie (nominative plural)
ajatollaha (genitive singular)
ajatollahów (genitive plural)
ajatollahowi (dative singular)
ajatollahom (dative plural)
ajatollaha (accusative singular)
ajatollahów (accusative plural)
ajatollahem (instrumental singular)
ajatollahami (instrumental plural)
ajatollahu (locative singular)
ajatollahach (locative plural)
ajatollahu (vocative singular)
ajatollahowie (vocative plural)

Ehrentitel eines Gelehrten; Ajatollah, Ayatollah

Person, die [1] trägt; Ajatollah, Ayatollah


baranek

Diminutiv zu dem Substantivbaran ^(→ pl)

baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (locative singular)
barankach (locative plural)
baranku (vocative singular)
baranki (vocative plural)


Baranek Boży

Agnus Dei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lamm Gottes

baˈranɛɡ ˈbɔʒɨ

Wortverbindung aus dem Substantivbaranek ^(→ pl) „das Lamm“ und dem Adjektivboży ^(→ pl) „göttlich, Gottes-“ in KNG-Kongruenz

Baranka Bożego (genitive singular)
Barankowi Bożemu (dative singular)
Baranka Bożego (accusative singular)
Barankiem Bożym (instrumental singular)
Baranku Bożym (locative singular)
Baranku Boży (vocative singular)


barani

Lamm-

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lammfell-


baranina

Schaffleisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hammelfleisch

baraniny (genitive singular)
baraninie (dative singular)
baraninę (accusative singular)
baraniną (instrumental singular)
baraninie (locative singular)
baranino (vocative singular)


baranica

baranice (nominative plural)
baranicy (genitive singular)
baranic (genitive plural)
baranicy (dative singular)
baranicom (dative plural)
baranicę (accusative singular)
baranice (accusative plural)
baranicą (instrumental singular)
baranicami (instrumental plural)
baranicy (locative singular)
baranicach (locative plural)
baranico (vocative singular)
baranice (vocative plural)


baraszkować

herumtoben

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumtollen


baraż

Entlehnung aus dem französischenbarrage ^(→ fr)

baraże (nominative plural)
barażu (genitive singular)
baraży (genitive plural)
barażów (genitive plural)
barażowi (dative singular)
barażom (dative plural)
baraże (accusative plural)
barażem (instrumental singular)
barażami (instrumental plural)
barażu (locative singular)
barażach (locative plural)
barażu (vocative singular)
baraże (vocative plural)


Barbadoska

Barbadosyjczyk (masculine)
Barbadoszczyk (masculine)
Barbadoski (nominative plural)
Barbadoski (genitive singular)
Barbadosek (genitive plural)
Barbadosce (dative singular)
Barbadoskom (dative plural)
Barbadoskę (accusative singular)
Barbadoski (accusative plural)
Barbadoską (instrumental singular)
Barbadoskami (instrumental plural)
Barbadosce (locative singular)
Barbadoskach (locative plural)
Barbadosko (vocative singular)
Barbadoski (vocative plural)


Barbadosyjka

Barbadosyjki (nominative plural)
Barbadosyjki (genitive singular)
Barbadosyjek (genitive plural)
Barbadosyjce (dative singular)
Barbadosyjkom (dative plural)
Barbadosyjkę (accusative singular)
Barbadosyjki (accusative plural)
Barbadosyjką (instrumental singular)
Barbadosyjkami (instrumental plural)
Barbadosyjce (locative singular)
Barbadosyjkach (locative plural)
Barbadosyjko (vocative singular)
Barbadosyjki (vocative plural)


Barbadoszczyk

Barbadoska (feminine)
Barbadosyjka (feminine)
Barbadoszczycy (nominative plural)
Barbadoszczyka (genitive singular)
Barbadoszczyków (genitive plural)
Barbadoszczykowi (dative singular)
Barbadoszczykom (dative plural)
Barbadoszczyka (accusative singular)
Barbadoszczyków (accusative plural)
Barbadoszczykiem (instrumental singular)
Barbadoszczykami (instrumental plural)
Barbadoszczyku (locative singular)
Barbadoszczykach (locative plural)
Barbadoszczyku (vocative singular)
Barbadoszczycy (vocative plural)


Barbadosyjczyk

Barbadosyjczycy (nominative plural)
Barbadosyjczyka (genitive singular)
Barbadosyjczyków (genitive plural)
Barbadosyjczykowi (dative singular)
Barbadosyjczykom (dative plural)
Barbadosyjczyka (accusative singular)
Barbadosyjczyków (accusative plural)
Barbadosyjczykiem (instrumental singular)
Barbadosyjczykami (instrumental plural)
Barbadosyjczyku (locative singular)
Barbadosyjczykach (locative plural)
Barbadosyjczyku (vocative singular)
Barbadosyjczycy (vocative plural)


barbakan

Entlehnung aus dem deutschenBarbakane oder dem französischenbarbacane ^(→ fr)

barbakany (nominative plural)
barbakanu (genitive singular)
barbakanów (genitive plural)
barbakanowi (dative singular)
barbakanom (dative plural)
barbakany (accusative plural)
barbakanem (instrumental singular)
barbakanami (instrumental plural)
barbakanie (locative singular)
barbakanach (locative plural)
barbakanie (vocative singular)
barbakany (vocative plural)


barbaria

Barbar

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barbarenvolk

Entlehnung aus dem lateinischenbarbaria ^(→ la)

barbarii (genitive singular)
barbarii (dative singular)
barbarię (accusative singular)
barbarią (instrumental singular)
barbarii (locative singular)
barbario (vocative singular)

Barbarei, Wildheit, Rohheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit


barbarzyńca

barbarzyńcy (nominative plural)
barbarzyńcy (genitive singular)
barbarzyńców (genitive plural)
barbarzyńcy (dative singular)
barbarzyńcom (dative plural)
barbarzyńcę (accusative singular)
barbarzyńców (accusative plural)
barbarzyńcą (instrumental singular)
barbarzyńcami (instrumental plural)
barbarzyńcy (locative singular)
barbarzyńcach (locative plural)
barbarzyńco (vocative singular)
barbarzyńcy (vocative plural)


barbarzyński

unkultiviert

Für [1] siehe Übersetzungen zu barbarisch

unmenschlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu barbarisch

barbarzyński (positive)
bardziej barbarzyński (comparative)
najbardziej barbarzyński (superlative)


barbarzyństwo

Barbar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Barbarenvolk

barbarzyństwa (genitive singular)
barbarzyństwu (dative singular)
barbarzyństwem (instrumental singular)
barbarzyństwie (locative singular)

Barbarei, Rohheit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit


barbecue

Barbecuesoße

Für [4] siehe Übersetzungen zu Barbecuesauce


barbiton

Entlehnung aus dem altgriechischenβάρβιτον (barbiton^☆) ^(→ grc)

barbitony (nominative plural)
barbitonu (genitive singular)
barbitonów (genitive plural)
barbitonowi (dative singular)
barbitonom (dative plural)
barbitony (accusative plural)
barbitonem (instrumental singular)
barbitonami (instrumental plural)
barbitonie (locative singular)
barbitonach (locative plural)
barbitonie (vocative singular)
barbitony (vocative plural)


barbitos

barbitosy (nominative plural)
barbitosu (genitive singular)
barbitosów (genitive plural)
barbitosowi (dative singular)
barbitosom (dative plural)
barbitosy (accusative plural)
barbitosem (instrumental singular)
barbitosami (instrumental plural)
barbitosie (locative singular)
barbitosach (locative plural)
barbitosie (vocative singular)
barbitosy (vocative plural)


barbituran

barbiturany (nominative plural)
barbituranu (genitive singular)
barbituranów (genitive plural)
barbituranowi (dative singular)
barbituranom (dative plural)
barbiturany (accusative plural)
barbituranem (instrumental singular)
barbituranami (instrumental plural)
barbituranie (locative singular)
barbituranach (locative plural)
barbituranie (vocative singular)
barbiturany (vocative plural)


Barbórka

Barbórki (nominative plural)
Barbórki (genitive singular)
Barbórek (genitive plural)
Barbórce (dative singular)
Barbórkom (dative plural)
Barbórkę (accusative singular)
Barbórki (accusative plural)
Barbórką (instrumental singular)
Barbórkami (instrumental plural)
Barbórce (locative singular)
Barbórkach (locative plural)
Barbórko (vocative singular)
Barbórki (vocative plural)


barchan

Entlehnung aus dem alttschechischenbarchan oder dem mittelhochdeutschenbarchant ^(→ gmh)

barchany (nominative plural)
barchanu (genitive singular)
barchanów (genitive plural)
barchanowi (dative singular)
barchanom (dative plural)
barchany (accusative plural)
barchanem (instrumental singular)
barchanami (instrumental plural)
barchanie (locative singular)
barchanach (locative plural)
barchanie (vocative singular)
barchany (vocative plural)


barciak

barciaki (nominative plural)
barciaka (genitive singular)
barciaków (genitive plural)
barciakowi (dative singular)
barciakom (dative plural)
barciaka (accusative singular)
barciaki (accusative plural)
barciakiem (instrumental singular)
barciakami (instrumental plural)
barciaku (locative singular)
barciakach (locative plural)
barciaku (vocative singular)
barciaki (vocative plural)


barciel

barciele (nominative plural)
barciela (genitive singular)
barcieli (genitive plural)
barcielowi (dative singular)
barcielom (dative plural)
barciela (accusative singular)
barciele (accusative plural)
barcielem (instrumental singular)
barcielami (instrumental plural)
barcielu (locative singular)
barcielach (locative plural)
barcielu (vocative singular)
barciele (vocative plural)


barć

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*brtь, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*bʰer- „aushöhlen, bohren“ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbrť ^(→ cs),russischборть (bortʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainischборть (bortʹ^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit litauischburtas ^(→ lt) und burti ^(→ lt),lettischburts ^(→ lv) und burt ^(→ lv),althochdeutschborōn ^(→ goh) (neuhochdeutschbohren) und lateinischforare ^(→ la); das litauischebartis ^(→ lt) ist hingegen aus dem Polnischen oder Russischen entlehnt

barcie (nominative plural)
barci (genitive singular)
barci (genitive plural)
barci (dative singular)
barciom (dative plural)
barcie (accusative plural)
barcią (instrumental singular)
barciami (instrumental plural)
barci (locative singular)
barciach (locative plural)
barci (vocative singular)
barcie (vocative plural)


Kurdystan

Kurdystanu (genitive singular)
Kurdystanowi (dative singular)
Kurdystanem (instrumental singular)
Kurdystanie (locative singular)
Kurdystanie (vocative singular)


barczysty

breitschultrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu breitschulterig

barczysty (positive)
bardziej barczysty (comparative)
najbardziej barczysty (superlative)


bard

Entlehnung aus dem französischenbarde ^(→ fr)

bardowie (nominative plural)
bardy (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (locative singular)
bardach (locative plural)
bardzie (vocative singular)
bardowie (vocative plural)
bardy (vocative plural)


bardon

bardony (nominative plural)
bardonu (genitive singular)
bardonów (genitive plural)
bardonowi (dative singular)
bardonom (dative plural)
bardony (accusative plural)
bardonem (instrumental singular)
bardonami (instrumental plural)
bardonie (locative singular)
bardonach (locative plural)
bardonie (vocative singular)
bardony (vocative plural)


bardzo

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischembarzo ‚sehr‘ und ‚schnell, rasch‘, das seinerseits von dem urslawischen*brzo abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbórze ^(→ dsb),tschechischbrzo ^(→ cs),russischборзо (borzo^☆) ^(→ ru),serbischбрзо (brzo^☆) ^(→ sr) und slowenischbrž ^(→ sl); das urslawische *brzo ist das Adverb zu dem Adjektiv*brzъ ‚lebhaft, quick, schnell, rasch‘, wovon das polnischeAdjektivbarzy ‚schnell, rasch; später: aufbrausend, stürmisch, ungestüm‘ abstammt, das aber im 17. Jahrhundert untergegangen ist; Erbwörter haben sich aber in anderen slawischen Sprachen erhalten, so obersorbischbórzy ^(→ hsb),tschechischbrzý ^(→ cs),russischборзой (borzoj^☆) ^(→ ru) und борзый (borzyj^☆) ^(→ ru),ukrainischборзий (borzyj^☆) ^(→ uk),serbischбрз (brz^☆) ^(→ sr) und bulgarischбърз (bărz^☆) ^(→ bg), mit denen litauischburzdus ^(→ lt) verwandt ist

bardzo (positive)
bardziej (comparative)
najbardziej (superlative)

Das Adverbbardzo kann in Verbindung mit einem Adjektiv, einem Adverb oder einem Verb stehen.
Außerdem wird der Komparativ und der Superlativ zur Bildung des analytischen Komparativs beziehungsweise Superlativs von Adjektiven verwendet: „chory, bardziej chory, najbardziej chory“ – „krank, kränker, am kränksten“.

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Sie ist sehr schön und sehr intelligent.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid.

„Nożek, choć suknia krótka, oko nie zobaczy, / Bo biegła bardzo szybko, suwała się raczéy / Jako osobki, które na trzykrólskie święta / Przesuwają w jasełkach ukryte chłopięta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 33.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Boję się, bardzo się boję, że nic dla ciebie nie będę mógł uczynić więcej!“

Ich habe Angst, ich habe große Angst, dass ich nichts weiter für dich tun werden kann!

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie, Rozdział IX“

Był bardziej chory od siostry. / Był bardziej chory niż siostra.

Ta suknia mi się najbardziej podoba z tych wszystkich.

Dieses Kleid gefällt mir am meisten von diesen allen.

„jeno to ci jeszcze powiem, że chociażem cię od lat całych miłował bardziej niż zdrowie, bardziej niż życie, bardziej niż duszę własną, nie wrócę tu więcej.“

dieses sage ich dir noch, dass ich, obwohl ich dich alle die Jahre mehr als die Gesundheit, mehr als das Leben, mehr als die eigene Seele geliebt habe, nicht mehr hierher zurückkehren werde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Na polu chwały, Rozdział 7“

„Im bardziej się zbliżali do góry, tym bardziej pachniała knieja.“

Je mehr sie sich dem Berg näherten, desto mehr duftete das Dickicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział XIV“


baretka

Ordensspange

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bandschnalle

Entlehnung aus dem französischenbarrette ^(→ fr)

baretki (nominative plural)
baretki (genitive singular)
baretek (genitive plural)
baretce (dative singular)
baretkom (dative plural)
baretkę (accusative singular)
baretki (accusative plural)
baretką (instrumental singular)
baretkami (instrumental plural)
baretce (locative singular)
baretkach (locative plural)
baretko (vocative singular)
baretki (vocative plural)


bariatria

bariatrii (genitive singular)
bariatrii (dative singular)
bariatrię (accusative singular)
bariatrią (instrumental singular)
bariatrii (locative singular)
bariatrio (vocative singular)


barion

bariony (nominative plural)
barionu (genitive singular)
barionów (genitive plural)
barionowi (dative singular)
barionom (dative plural)
bariony (accusative plural)
barionem (instrumental singular)
barionami (instrumental plural)
barionie (locative singular)
barionach (locative plural)
barionie (vocative singular)
bariony (vocative plural)


Abruzyjczyk

Abruzyjka (feminine)
Abruzyjczycy (nominative plural)
Abruzyjczyka (genitive singular)
Abruzyjczyków (genitive plural)
Abruzyjczykowi (dative singular)
Abruzyjczykom (dative plural)
Abruzyjczyka (accusative singular)
Abruzyjczyków (accusative plural)
Abruzyjczykiem (instrumental singular)
Abruzyjczykami (instrumental plural)
Abruzyjczyku (locative singular)
Abruzyjczykach (locative plural)
Abruzyjczyku (vocative singular)
Abruzyjczycy (vocative plural)


Abruzyjka

Abruzyjczyk (masculine)
Abruzyjki (nominative plural)
Abruzyjki (genitive singular)
Abruzyjek (genitive plural)
Abruzyjce (dative singular)
Abruzyjkom (dative plural)
Abruzyjkę (accusative singular)
Abruzyjki (accusative plural)
Abruzyjką (instrumental singular)
Abruzyjkami (instrumental plural)
Abruzyjce (locative singular)
Abruzyjkach (locative plural)
Abruzyjko (vocative singular)
Abruzyjki (vocative plural)


barka

barki (nominative plural)
barki (genitive singular)
barek (genitive plural)
barce (dative singular)
barkom (dative plural)
barkę (accusative singular)
barki (accusative plural)
barką (instrumental singular)
barkami (instrumental plural)
barce (locative singular)
barkach (locative plural)
barko (vocative singular)
barki (vocative plural)


barkarola

Gondellied

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkarole

Entlehnung aus dem italienischenbarcarola ^(→ it)

barkarole (nominative plural)
barkaroli (genitive singular)
barkaroli (genitive plural)
barkarol (genitive plural)
barkaroli (dative singular)
barkarolom (dative plural)
barkarolę (accusative singular)
barkarole (accusative plural)
barkarolą (instrumental singular)
barkarolami (instrumental plural)
barkaroli (locative singular)
barkarolach (locative plural)
barkarolo (vocative singular)
barkarole (vocative plural)


barkas

barkasy (nominative plural)
barkasu (genitive singular)
barkasów (genitive plural)
barkasowi (dative singular)
barkasom (dative plural)
barkasy (accusative plural)
barkasem (instrumental singular)
barkasami (instrumental plural)
barkasie (locative singular)
barkasach (locative plural)
barkasie (vocative singular)
barkasy (vocative plural)


barkentyna

Schonerbark

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkentine

Entlehnung aus dem englischenbarkentine ^(→ en)

barkentyny (nominative plural)
barkentyny (genitive singular)
barkentyn (genitive plural)
barkentynie (dative singular)
barkentynom (dative plural)
barkentynę (accusative singular)
barkentyny (accusative plural)
barkentyną (instrumental singular)
barkentynami (instrumental plural)
barkentynie (locative singular)
barkentynach (locative plural)
barkentyno (vocative singular)
barkentyny (vocative plural)


barłożyć

aalen

Für [1] siehe Übersetzungen zu faulenzen¹

verdrecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu verschmutzen

stänkern

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ärger machen

Ableitung zu dem Substantivbarłóg ^(→ pl)


barłóg

Bett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafstätte

Wildschweinlager

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bärenlager

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bŕlogъ „Lager wilder Tiere; Streu, Streustroh“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbarłog ^(→ dsb),obersorbischborłoh ^(→ hsb),tschechischbrloh ^(→ cs),russischберлога (berloga^☆) ^(→ ru),ukrainischберліг (berlih^☆) ^(→ uk),slowenischbrlog ^(→ sl) und serbischбрлог (brlog^☆) ^(→ sr)

barłogi (nominative plural)
barłogu (genitive singular)
barłogów (genitive plural)
barłogowi (dative singular)
barłogom (dative plural)
barłogi (accusative plural)
barłogiem (instrumental singular)
barłogami (instrumental plural)
barłogu (locative singular)
barłogach (locative plural)
barłogu (vocative singular)
barłogi (vocative plural)

ärmliche, unordentliche Schlafstätte, schmutziger Bett


barmanka

Bardame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkeeperin

barman (masculine)
barmanki (nominative plural)
barmanki (genitive singular)
barmanek (genitive plural)
barmance (dative singular)
barmankom (dative plural)
barmankę (accusative singular)
barmanki (accusative plural)
barmanką (instrumental singular)
barmankami (instrumental plural)
barmance (locative singular)
barmankach (locative plural)
barmanko (vocative singular)
barmanki (vocative plural)


barocyklonometr

barocyklonometry (nominative plural)
barocyklonometru (genitive singular)
barocyklonometrów (genitive plural)
barocyklonometrowi (dative singular)
barocyklonometrom (dative plural)
barocyklonometry (accusative plural)
barocyklonometrami (instrumental plural)
barocyklonometrze (locative singular)
barocyklonometrach (locative plural)
barocyklonometrze (vocative singular)
barocyklonometry (vocative plural)


barograf

Barograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barograph

barografy (nominative plural)
barografu (genitive singular)
barografów (genitive plural)
barografowi (dative singular)
barografom (dative plural)
barografy (accusative plural)
barografem (instrumental singular)
barografami (instrumental plural)
barografie (locative singular)
barografach (locative plural)
barografie (vocative singular)
barografy (vocative plural)


barogram

barogramy (nominative plural)
barogramu (genitive singular)
barogramów (genitive plural)
barogramowi (dative singular)
barogramom (dative plural)
barogramy (accusative plural)
barogramem (instrumental singular)
barogramami (instrumental plural)
barogramie (locative singular)
barogramach (locative plural)
barogramie (vocative singular)
barogramy (vocative plural)


barokowy

barokowy (positive)
bardziej barokowy (comparative)
najbardziej barokowy (superlative)


barometr

Luftdruckmesser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barometer¹

Anzeiger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barometer

barometry (nominative plural)
barometru (genitive singular)
barometrów (genitive plural)
barometrowi (dative singular)
barometrom (dative plural)
barometry (accusative plural)
barometrem (instrumental singular)
barometrami (instrumental plural)
barometrze (locative singular)
barometrach (locative plural)
barometrze (vocative singular)
barometry (vocative plural)


barszcz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbaršć ^(→ dsb),obersorbischbaršć ^(→ hsb),tschechischbršť ^(→ cs),russischборщ (boršč^☆) ^(→ ru),ukrainischборщ (boršč^☆) ^(→ uk) und slowenischbršč ^(→ sl); urverwandt mit sanskritischभृष्टि (bhṛṣṭi-) ^(→ sa) sowie althochdeutschborst ^(→ goh) und burst ^(→ goh) (neuhochdeutschBorste und Bürste)

barszczyk (diminutive)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczy (genitive plural)
barszczów (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (locative singular)
barszczach (locative plural)
barszczu (vocative singular)
barszcze (vocative plural)

Gotuję barszcz z uszkami na obiad.

Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen.

Zamów dwa borszcze.


pracować

funktionieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu arbeiten³

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpraca ^(→ pl); vergleiche obersorbischprócować so ^(→ hsb) und tschechischpracovat ^(→ cs)


baronet

Entlehnung aus dem englischenbaronet ^(→ en)

baroneci (nominative plural)
baroneta (genitive singular)
baronetów (genitive plural)
baronetowi (dative singular)
baronetom (dative plural)
baroneta (accusative singular)
baronetów (accusative plural)
baronetem (instrumental singular)
baronetami (instrumental plural)
baronecie (locative singular)
baronetach (locative plural)
baronecie (vocative singular)
baroneci (vocative plural)


barter

Gütertausch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bartergeschäft

Entlehnung aus dem englischenbarter ^(→ en)

bartery (nominative plural)
barteru (genitive singular)
barterów (genitive plural)
barterowi (dative singular)
barterom (dative plural)
bartery (accusative plural)
barterem (instrumental singular)
barterami (instrumental plural)
barterze (locative singular)
barterach (locative plural)
barterze (vocative singular)
bartery (vocative plural)


bartnik

bartnicy (nominative plural)
bartnika (genitive singular)
bartników (genitive plural)
bartnikowi (dative singular)
bartnikom (dative plural)
bartnika (accusative singular)
bartników (accusative plural)
bartnikiem (instrumental singular)
bartnikami (instrumental plural)
bartniku (locative singular)
bartnikach (locative plural)
bartniku (vocative singular)
bartnicy (vocative plural)


bartnictwo

bartnictwa (genitive singular)
bartnictwu (dative singular)
bartnictwem (instrumental singular)
bartnictwie (locative singular)


barwica

Verblauung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holzverblauung

barwicy (genitive singular)
barwicy (dative singular)
barwicę (accusative singular)
barwicą (instrumental singular)
barwicy (locative singular)
barwico (vocative singular)


argumentu

Genitiv Singular des Substantivs argument


barwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenvarwe ^(→ gmh) (neuhochdeutschFarbe), die sich auch im niedersorbischenbarwa ^(→ dsb), obersorbischenbarba ^(→ hsb) und tschechischenbarva ^(→ cs) wiederfindet

barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (locative singular)
barwach (locative plural)
barwo (vocative singular)
barwy (vocative plural)

Eigenschaft von Körpern, die durch das Auge wahrgenommen wird; Farbe

„Twarz podróżnego barwą spłonęła rumianą, / Jak obłok gdy z jutrzenką napotka się ranną;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.


barwinek

Singrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Immergrün

Entlehnung aus dem tschechischenbarvínek ^(→ cs)

barwinki (nominative plural)
barwinka (genitive singular)
barwinku (genitive singular)
barwinków (genitive plural)
barwinkowi (dative singular)
barwinkom (dative plural)
barwinki (accusative plural)
barwinkiem (instrumental singular)
barwinkami (instrumental plural)
barwinku (locative singular)
barwinkach (locative plural)
barwinku (vocative singular)
barwinki (vocative plural)


barwnik

Farbstoff

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbmittel

barwniki (nominative plural)
barwnika (genitive singular)
barwników (genitive plural)
barwnikowi (dative singular)
barwnikom (dative plural)
barwnika (accusative singular)
barwniki (accusative plural)
barwnikiem (instrumental singular)
barwnikami (instrumental plural)
barwniku (locative singular)
barwnikach (locative plural)
barwniku (vocative singular)
barwniki (vocative plural)


barwić

mithilfe von Farbmitteln die Farbe ändern


barwny

barwny (positive)
barwniejszy (comparative)
najbarwniejszy (superlative)


barwnie

barwnie (positive)
barwniej (comparative)
najbarwniej (superlative)

bunt, interessant, abwechslungsreich, plastisch, bildhaft


barwoczuły

panchromatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu farbempfindlich


barwoczułość

barvɔˈt͡ʃuwɔɕt͡ɕ

barwoczułości (genitive singular)
barwoczułości (dative singular)
barwoczułością (instrumental singular)
barwoczułości (locative singular)
barwoczułości (vocative singular)


bary

Arm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulter¹

barów (genitive plural)
barom (dative plural)
barami (instrumental plural)
barach (locative plural)


bariera

Absperrung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barriere¹

Entlehnung aus dem französischenbarrière ^(→ fr)

barierka (diminutive)
bariery (nominative plural)
bariery (genitive singular)
barier (genitive plural)
barierze (dative singular)
barierom (dative plural)
barierę (accusative singular)
bariery (accusative plural)
barierą (instrumental singular)
barierami (instrumental plural)
barierze (locative singular)
barierach (locative plural)
bariero (vocative singular)
bariery (vocative plural)

das den Zugang zu etwas versperren und/oder etwas abgrenzen soll

Barriere, Einschränkung, Grenze, Hürde, Hindernis


barysfera

Erdkern

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barysphäre

barysfery (genitive singular)
barysferze (dative singular)
barysferę (accusative singular)
barysferą (instrumental singular)
barysfeze (locative singular)
barysfero (vocative singular)


barymetria

barymetrii (genitive singular)
barymetrii (dative singular)
barymetrię (accusative singular)
barymetrią (instrumental singular)
barymetrii (locative singular)
barymetrio (vocative singular)


baryt

baryty (nominative plural)
barytu (genitive singular)
barytów (genitive plural)
barytowi (dative singular)
barytom (dative plural)
baryty (accusative plural)
barytem (instrumental singular)
barytami (instrumental plural)
barycie (locative singular)
barytach (locative plural)
barycie (vocative singular)
baryty (vocative plural)


barykada

Straßensperre

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barrikade¹

Hindernis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barrikade

być po przeciwnej stronie barykady

im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

znaleźć się po przeciwnej stronie barykady

Entlehnung aus dem französischenbarricade ^(→ fr)

barykady (nominative plural)
barykady (genitive singular)
barykad (genitive plural)
barykadzie (dative singular)
barykadom (dative plural)
barykadę (accusative singular)
barykady (accusative plural)
barykadą (instrumental singular)
barykadami (instrumental plural)
barykadzie (locative singular)
barykadach (locative plural)
barykado (vocative singular)
barykady (vocative plural)


barykadować

verbarrikadieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

verbarrikadieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

Entlehnung aus dem deutschenbarrikadieren

Barrikaden errichten; mit Barrikaden verbauen

barrikadieren, verbarrikadieren, verstellen, blockieren


barykadować

verschanzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verbarrikadieren¹

den Zugang zu sich mit Barrikaden verbauen


baryła

baryłka (diminutive)
baryły (nominative plural)
baryły (genitive singular)
barył (genitive plural)
baryle (dative singular)
baryłom (dative plural)
baryłę (accusative singular)
baryły (accusative plural)
baryłą (instrumental singular)
baryłami (instrumental plural)
baryle (locative singular)
baryłach (locative plural)
baryło (vocative singular)
baryły (vocative plural)


baryłka

baryłki (nominative plural)
baryłki (genitive singular)
baryłek (genitive plural)
baryłce (dative singular)
baryłkom (dative plural)
baryłkę (accusative singular)
baryłki (accusative plural)
baryłką (instrumental singular)
baryłkami (instrumental plural)
baryłce (locative singular)
baryłkach (locative plural)
baryłko (vocative singular)
baryłki (vocative plural)


baryton

barytony (nominative plural)
barytonu (genitive singular)
barytonów (genitive plural)
barytonowi (dative singular)
barytonom (dative plural)
barytony (accusative plural)
barytonem (instrumental singular)
barytonami (instrumental plural)
barytonie (locative singular)
barytonach (locative plural)
barytonie (vocative singular)
barytony (vocative plural)


baryton

barytoni (nominative plural)
barytona (genitive singular)
barytonów (genitive plural)
barytonowi (dative singular)
barytonom (dative plural)
barytona (accusative singular)
barytonów (accusative plural)
barytonem (instrumental singular)
barytonami (instrumental plural)
barytonie (locative singular)
barytonach (locative plural)
barytonie (vocative singular)
barytoni (vocative plural)


basałyk

basałyki (nominative plural)
basałyka (genitive singular)
basałyków (genitive plural)
basałykowi (dative singular)
basałykom (dative plural)
basałyka (accusative singular)
basałyków (accusative plural)
basałykiem (instrumental singular)
basałykami (instrumental plural)
basałyku (locative singular)
basałykach (locative plural)
basałyku (vocative singular)
basałyki (vocative plural)


basałyk

basałyki (nominative plural)
basałyka (genitive singular)
basałyków (genitive plural)
basałykowi (dative singular)
basałykom (dative plural)
basałyki (accusative plural)
basałykiem (instrumental singular)
basałykami (instrumental plural)
basałyku (locative singular)
basałykach (locative plural)
basałyku (vocative singular)
basałyki (vocative plural)

historisch: Militär tatarische Peitsche mit einer stachligen Metallkugel an der Spitze


basarunek

basarunki (nominative plural)
basarunku (genitive singular)
basarunków (genitive plural)
basarunkowi (dative singular)
basarunkom (dative plural)
basarunki (accusative plural)
basarunkiem (instrumental singular)
basarunkami (instrumental plural)
basarunku (locative singular)
basarunkach (locative plural)
basarunku (vocative singular)
basarunki (vocative plural)


baseballówka

Basecap

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baseballkappe

bejsbolówka (alternative)
baseballówki (nominative plural)
baseballówki (genitive singular)
baseballówek (genitive plural)
baseballówce (dative singular)
baseballówkom (dative plural)
baseballówkę (accusative singular)
baseballówki (accusative plural)
baseballówką (instrumental singular)
baseballówkami (instrumental plural)
baseballówce (locative singular)
baseballówkach (locative plural)
baseballówko (vocative singular)
baseballówki (vocative plural)


bejsbolówka

baseballówka (alternative)
bejsbolówki (nominative plural)
bejsbolówki (genitive singular)
bejsbolówek (genitive plural)
bejsbolówce (dative singular)
bejsbolówkom (dative plural)
bejsbolówkę (accusative singular)
bejsbolówki (accusative plural)
bejsbolówką (instrumental singular)
bejsbolówkami (instrumental plural)
bejsbolówce (locative singular)
bejsbolówkach (locative plural)
bejsbolówko (vocative singular)
bejsbolówki (vocative plural)


base jumping

base jumpingu (genitive singular)
base jumpingowi (dative singular)
base jumpingiem (instrumental singular)
base jumpingu (locative singular)
base jumpingu (vocative singular)


basen

Becken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwimmbecken

Zuflussgebiet

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abflussgebiet

Becken

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hafenbecken

Bettpfanne

Für [7] siehe Übersetzungen zu Steckbecken

Entlehnung aus dem französischenbassin ^(→ fr)

basenik (diminutive)
baseny (nominative plural)
basenu (genitive singular)
basenów (genitive plural)
basenowi (dative singular)
basenom (dative plural)
baseny (accusative plural)
basenem (instrumental singular)
basenami (instrumental plural)
basenie (locative singular)
basenach (locative plural)
basenie (vocative singular)
baseny (vocative plural)


basethorn

basetorn (variant)
basethorny (nominative plural)
basethornu (genitive singular)
basethornów (genitive plural)
basethornowi (dative singular)
basethornom (dative plural)
basethorny (accusative plural)
basethornem (instrumental singular)
basethornami (instrumental plural)
basethornie (locative singular)
basethornach (locative plural)
basethornie (vocative singular)
basethorny (vocative plural)


basetla

Bassett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bassettel

basetle (nominative plural)
basetli (genitive singular)
basetli (genitive plural)
basetli (dative singular)
basetlom (dative plural)
basetlę (accusative singular)
basetle (accusative plural)
basetlą (instrumental singular)
basetlami (instrumental plural)
basetli (locative singular)
basetlach (locative plural)
basetlo (vocative singular)
basetle (vocative plural)


Basic

BASIC (alternative)
Basica (genitive singular)
Basicowi (dative singular)
Basikiem (instrumental singular)
Basicu (locative singular)
Basicu (vocative singular)


basior

basiora (feminine)
wadera (feminine)
wilczyca (feminine)
basiory (nominative plural)
basiora (genitive singular)
basiorów (genitive plural)
basiorowi (dative singular)
basiorom (dative plural)
basiora (accusative singular)
basiory (accusative plural)
basiorem (instrumental singular)
basiorami (instrumental plural)
basiorze (locative singular)
basiorach (locative plural)
basiorze (vocative singular)
basiory (vocative plural)


basiora

Wölfin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wolfsfähe

basior (masculine)
wilk (masculine)
basiory (nominative plural)
basiory (genitive singular)
basior (genitive plural)
basiorze (dative singular)
basiorom (dative plural)
basiorę (accusative singular)
basiory (accusative plural)
basiorą (instrumental singular)
basiorami (instrumental plural)
basiorze (locative singular)
basiorach (locative plural)
basioro (vocative singular)
basiory (vocative plural)


basiora

Akkusativ Singular des Substantivs basior


basista

basiści (nominative plural)
basisty (genitive singular)
basistów (genitive plural)
basiście (dative singular)
basistom (dative plural)
basistę (accusative singular)
basistów (accusative plural)
basistą (instrumental singular)
basistami (instrumental plural)
basiście (locative singular)
basistach (locative plural)
basisto (vocative singular)
basiści (vocative plural)


Bask

Baskijka (feminine)
Baskowie (nominative plural)
Baska (genitive singular)
Basków (genitive plural)
Baskowi (dative singular)
Baskom (dative plural)
Baska (accusative singular)
Basków (accusative plural)
Baskiem (instrumental singular)
Baskami (instrumental plural)
Basku (locative singular)
Baskach (locative plural)
Basku (vocative singular)
Baskowie (vocative plural)


Baskijka

Bask (masculine)
Baskijki (nominative plural)
Baskijki (genitive singular)
Baskijek (genitive plural)
Baskijce (dative singular)
Baskijkom (dative plural)
Baskijkę (accusative singular)
Baskijki (accusative plural)
Baskijką (instrumental singular)
Baskijkami (instrumental plural)
Baskijce (locative singular)
Baskijkach (locative plural)
Baskijko (vocative singular)
Baskijki (vocative plural)


baskijka

baskijki (nominative plural)
baskijki (genitive singular)
baskijek (genitive plural)
baskijce (dative singular)
baskijkom (dative plural)
baskijkę (accusative singular)
baskijki (accusative plural)
baskijką (instrumental singular)
baskijkami (instrumental plural)
baskijce (locative singular)
baskijkach (locative plural)
baskijko (vocative singular)
baskijki (vocative plural)


baskijski

bask. (abbreviation)
baskij. (abbreviation)
baskijski (positive)
bardziej baskijski (comparative)
najbardziej baskijski (superlative)

sich auf die Sprache der Basken beziehend


Baskonia

Baskonii (genitive singular)
Baskonii (dative singular)
Baskonię (accusative singular)
Baskonią (instrumental singular)
Baskonii (locative singular)
Baskonio (vocative singular)

Region in Nordspanien am Golf von Biskaya


Kraj Basków

Wortverbindung aus den Substantivenkraj ^(→ pl) „das Land“ und Bask ^(→ pl) „der Baske“ im GenitivPlural

Kraju Basków (genitive singular)
Krajowi Basków (dative singular)
Krajem Basków (instrumental singular)
Kraju Basków (locative singular)
Kraju Basków (vocative singular)


basek

Bass-Saite

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basssaite

baski (nominative plural)
basku (genitive singular)
basków (genitive plural)
baskowi (dative singular)
baskom (dative plural)
baski (accusative plural)
baskiem (instrumental singular)
baskami (instrumental plural)
basku (locative singular)
baskach (locative plural)
basku (vocative singular)
baski (vocative plural)


koszykówka

koszykówki (genitive singular)
koszykówce (dative singular)
koszykówkę (accusative singular)
koszykówką (instrumental singular)
koszykówce (locative singular)
koszykówko (vocative singular)


basować

akkompagnieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu begleiten

Bass spielen; auf dem Bass begleiten/akkompagnieren

„ŻYD: No, ja to gram na skrzypce, a pan na bas

JUDE: Ja, ich spiele auf der Geige und Sie auf dem Bass
BRÄUTIGAM: Der Jud ist zur Hochzeit gekommen, dann begleite ich ihn auf dem Bass


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

Entlehnung aus dem französischenbas-relief ^(→ fr)

barelief (alternative)
bas-reliefy (nominative plural)
bas-reliefu (genitive singular)
bas-reliefów (genitive plural)
bas-reliefowi (dative singular)
bas-reliefom (dative plural)
bas-reliefy (accusative plural)
bas-reliefem (instrumental singular)
bas-reliefami (instrumental plural)
bas-reliefie (locative singular)
bas-reliefach (locative plural)
bas-reliefie (vocative singular)
bas-reliefy (vocative plural)


baskina

baskiny (nominative plural)
baskiny (genitive singular)
baskin (genitive plural)
baskinie (dative singular)
baskinom (dative plural)
baskinę (accusative singular)
baskiny (accusative plural)
baskiną (instrumental singular)
baskinami (instrumental plural)
baskinie (locative singular)
baskinach (locative plural)
baskino (vocative singular)
baskiny (vocative plural)


bastard

bastardzi (nominative plural)
bastardy (nominative plural)
bastarda (genitive singular)
bastardów (genitive plural)
bastardowi (dative singular)
bastardom (dative plural)
bastarda (accusative singular)
bastardów (accusative plural)
bastardy (accusative plural)
bastardem (instrumental singular)
bastardami (instrumental plural)
bastardzie (locative singular)
bastardach (locative plural)
bastardzie (vocative singular)
bastardzi (vocative plural)
bastardy (vocative plural)


bastard

bastardy (nominative plural)
bastarda (genitive singular)
bastardów (genitive plural)
bastardowi (dative singular)
bastardom (dative plural)
bastarda (accusative singular)
bastardy (accusative plural)
bastardem (instrumental singular)
bastardami (instrumental plural)
bastardzie (locative singular)
bastardach (locative plural)
bastardzie (vocative singular)
bastardy (vocative plural)


bastardyzacja

Artenkreuzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bastardisierung

Entlehnung aus dem englischenbastardization ^(→ en)

bastardyzacji (genitive singular)
bastardyzacji (dative singular)
bastardyzację (accusative singular)
bastardyzacją (instrumental singular)
bastardyzacji (locative singular)
bastardyzacjo (vocative singular)


basteja

Entlehnung aus dem italienischenbastia ^(→ it)

basteje (nominative plural)
bastei (genitive singular)
bastei (genitive plural)
bastej (genitive plural)
bastei (dative singular)
bastejom (dative plural)
basteję (accusative singular)
basteje (accusative plural)
basteją (instrumental singular)
bastejami (instrumental plural)
bastei (locative singular)
bastejach (locative plural)
bastejo (vocative singular)
basteje (vocative plural)


bastion

bastiony (nominative plural)
bastionu (genitive singular)
bastionów (genitive plural)
bastionowi (dative singular)
bastionom (dative plural)
bastiony (accusative plural)
bastionem (instrumental singular)
bastionami (instrumental plural)
bastionie (locative singular)
bastionach (locative plural)
bastionie (vocative singular)
bastiony (vocative plural)


bastylia

Entlehnung aus dem französischenbastille ^(→ fr)

bastylie (nominative plural)
bastylii (genitive singular)
bastylii (genitive plural)
bastylii (dative singular)
bastyliom (dative plural)
bastylię (accusative singular)
bastylie (accusative plural)
bastylią (instrumental singular)
bastyliami (instrumental plural)
bastylii (locative singular)
bastyliach (locative plural)
bastylio (vocative singular)
bastylie (vocative plural)

kleine Festung außerhalb der Stadtmauern


Bastylia

Bastylii (genitive singular)
Bastylii (dative singular)
Bastylię (accusative singular)
Bastylią (instrumental singular)
Bastylii (locative singular)
Bastylio (vocative singular)


basza

baszowie (nominative plural)
baszy (genitive singular)
baszów (genitive plural)
baszy (dative singular)
baszom (dative plural)
baszę (accusative singular)
baszów (accusative plural)
baszą (instrumental singular)
baszami (instrumental plural)
baszy (locative singular)
baszach (locative plural)
baszo (vocative singular)
baszowie (vocative plural)


pasza

Futter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Viehfutter

Erbwort aus dem urslawischen*paša zunächst „das Weiden“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb*pasti (polnischpaść ^(→ pl)) „weiden“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakischpaša ^(→ sk),ukrainischпаша (paša^☆) ^(→ uk) und serbokroatischпаша (paša^☆) ^(→ sh)

pasze (nominative plural)
paszy (genitive singular)
pasz (genitive plural)
paszy (dative singular)
paszom (dative plural)
paszę (accusative singular)
pasze (accusative plural)
paszą (instrumental singular)
paszami (instrumental plural)
paszy (locative singular)
paszach (locative plural)
paszo (vocative singular)
pasze (vocative plural)


pasza

paszowie (nominative plural)
paszy (genitive singular)
paszów (genitive plural)
paszy (dative singular)
paszom (dative plural)
paszę (accusative singular)
paszów (accusative plural)
paszą (instrumental singular)
paszami (instrumental plural)
paszy (locative singular)
paszach (locative plural)
paszo (vocative singular)
paszowie (vocative plural)


baszta

Entlehnung aus dem alttschechischenbašta ^(→ cs), das seinerseits dem italienischenbastia ^(→ it) entlehnt worden ist

baszty (nominative plural)
baszty (genitive singular)
baszt (genitive plural)
baszcie (dative singular)
basztom (dative plural)
basztę (accusative singular)
baszty (accusative plural)
basztą (instrumental singular)
basztami (instrumental plural)
baszcie (locative singular)
basztach (locative plural)
baszto (vocative singular)
baszty (vocative plural)

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


baśka

baśko (nominative plural)
baśki (genitive singular)
baśki (genitive plural)
baśki (dative singular)
basiek (dative plural)
baśce (accusative singular)
baśkom (accusative plural)
baśkę (instrumental singular)
baśki (instrumental plural)
baśką (locative singular)
baśkami (locative plural)
baśce (vocative singular)
baśkach (vocative plural)


baśniowość

baɕˈɲɔvɔɕt͡ɕ

baśniowości (genitive singular)
baśniowości (dative singular)
baśniowością (instrumental singular)
baśniowości (locative singular)
baśniowości (vocative singular)


batalia

Entlehnung aus dem italienischenbattaglia ^(→ it)

batalie (nominative plural)
batalii (genitive singular)
batalii (genitive plural)
batalii (dative singular)
bataliom (dative plural)
batalię (accusative singular)
batalie (accusative plural)
batalią (instrumental singular)
bataliami (instrumental plural)
batalii (locative singular)
bataliach (locative plural)
batalio (vocative singular)
batalie (vocative plural)


batalistyka

batalistyki (genitive singular)
batalistyce (dative singular)
batalistykę (accusative singular)
batalistyką (instrumental singular)
batalistyce (locative singular)
batalistyko (vocative singular)


batalista

Schlachtenmaler

Kunst, besonders Malerei: Schlachtenmaler

bataliści (nominative plural)
batalisty (genitive singular)
batalistów (genitive plural)
bataliście (dative singular)
batalistom (dative plural)
batalistę (accusative singular)
batalistów (accusative plural)
batalistą (instrumental singular)
batalistami (instrumental plural)
bataliście (locative singular)
batalistach (locative plural)
batalisto (vocative singular)
bataliści (vocative plural)


batat

Batate

Für [1] siehe Übersetzungen zu Süßkartoffel

Batate

Für [2] siehe Übersetzungen zu Süßkartoffel

Entlehnung aus dem spanischenbatata ^(→ es)

bataty (nominative plural)
batatu (genitive singular)
batatów (genitive plural)
batatowi (dative singular)
batatom (dative plural)
bataty (accusative plural)
batatem (instrumental singular)
batatami (instrumental plural)
batacie (locative singular)
batatach (locative plural)
batacie (vocative singular)
bataty (vocative plural)


batial

batialu (genitive singular)
batialowi (dative singular)
batialem (instrumental singular)
batialu (locative singular)
batialu (vocative singular)


batik

Entlehnung aus dem französischenbatik ^(→ fr) oder dem niederländischenbatik ^(→ nl)

batiki (nominative plural)
batika (genitive singular)
batików (genitive plural)
batikowi (dative singular)
batikom (dative plural)
batiki (accusative plural)
batikiem (instrumental singular)
batikami (instrumental plural)
batiku (locative singular)
batikach (locative plural)
batiku (vocative singular)
batiki (vocative plural)


batikować

Kupiła sobie chustkę batikowaną na żółto i czerwono.

Sie hat sich ein gelb und rot gebatiktes Tuch gekauft.


batiuszka

Entlehnung aus dem russischenбатюшка (batjuška^☆) ^(→ ru)

batiuszkowie (nominative plural)
batiuszki (genitive singular)
batiuszków (genitive plural)
batiuszce (dative singular)
batiuszkom (dative plural)
batiuszkę (accusative singular)
batiuszków (accusative plural)
batiuszką (instrumental singular)
batiuszkami (instrumental plural)
batiuszce (locative singular)
batiuszkach (locative plural)
batiuszko (vocative singular)
batiuszkowie (vocative plural)


batofobia

batofobii (genitive singular)
batofobii (dative singular)
batofobię (accusative singular)
batofobią (instrumental singular)
batofobii (locative singular)
batofobio (vocative singular)


batolit

batolity (nominative plural)
batolitu (genitive singular)
batolitów (genitive plural)
batolitowi (dative singular)
batolitom (dative plural)
batolity (accusative plural)
batolitem (instrumental singular)
batolitami (instrumental plural)
batolicie (locative singular)
batolitach (locative plural)
batolicie (vocative singular)
batolity (vocative plural)


batog

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – seit dem 17. Jahrhundert auch in den Formen batuk, patóg, patog und patok – aus dem urslawischen*batogъ, das wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivbatъ (polnischbat ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechischbatoh ^(→ cs),russischбатог (batog^☆) ^(→ ru),ukrainischбатіг (batih^☆) ^(→ uk) und батуг (batuh^☆) ^(→ uk) sowie serbischбатог (batog^☆) ^(→ sr)

batogi (nominative plural)
batoga (genitive singular)
batogów (genitive plural)
batogowi (dative singular)
batogom (dative plural)
batogi (accusative plural)
batogiem (instrumental singular)
batogami (instrumental plural)
batogu (locative singular)
batogach (locative plural)
batogu (vocative singular)
batogi (vocative plural)


batometr

batometry (nominative plural)
batometru (genitive singular)
batometrów (genitive plural)
batometrowi (dative singular)
batometrom (dative plural)
batometry (accusative plural)
batometrem (instrumental singular)
batometrami (instrumental plural)
batometrze (locative singular)
batometrach (locative plural)
batometrze (vocative singular)
batometry (vocative plural)


batometria

batometrii (genitive singular)
batometrii (dative singular)
batometrię (accusative singular)
batometrią (instrumental singular)
batometrii (locative singular)
batometrio (vocative singular)


baton

Entlehnung aus dem französischenbâton ^(→ fr)

batonik (diminutive)
batony (nominative plural)
batonu (genitive singular)
batona (genitive singular)
batonów (genitive plural)
batonowi (dative singular)
batonom (dative plural)
batony (accusative plural)
batonem (instrumental singular)
batonami (instrumental plural)
batonie (locative singular)
batonach (locative plural)
batonie (vocative singular)
batony (vocative plural)


batonik

Diminutiv zu dem Substantivbaton ^(→ pl)

batoniki (nominative plural)
batonika (genitive singular)
batoniku (genitive singular)
batoników (genitive plural)
batonikowi (dative singular)
batonikom (dative plural)
batoniki (accusative plural)
batonikiem (instrumental singular)
batonikami (instrumental plural)
batoniku (locative singular)
batonikach (locative plural)
batoniku (vocative singular)
batoniki (vocative plural)

kleiner Riegel; kleiner Schokoladenriegel, kleiner Schokoriegel


batożyć

Ableitung zu dem Substantivbatog ^(→ pl)


batut

Entlehnung aus dem italienischenbattuto ^(→ it)

batuty (nominative plural)
batutu (genitive singular)
batutów (genitive plural)
batutowi (dative singular)
batutom (dative plural)
batuty (accusative plural)
batutem (instrumental singular)
batutami (instrumental plural)
batucie (locative singular)
batutach (locative plural)
batucie (vocative singular)
batuty (vocative plural)


trampolina

Entlehnung aus dem deutschenTrampolin/Trampoline oder dem italienischentrampolino ^(→ it)

trampoliny (nominative plural)
trampoliny (genitive singular)
trampolin (genitive plural)
trampolinie (dative singular)
trampolinom (dative plural)
trampolinę (accusative singular)
trampoliny (accusative plural)
trampoliną (instrumental singular)
trampolinami (instrumental plural)
trampolinie (locative singular)
trampolinach (locative plural)
trampolino (vocative singular)
trampoliny (vocative plural)


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem spanischenbatuta ^(→ es)

batuty (nominative plural)
batuty (genitive singular)
batut (genitive plural)
batucie (dative singular)
batutom (dative plural)
batutę (accusative singular)
batuty (accusative plural)
batutą (instrumental singular)
batutami (instrumental plural)
batucie (locative singular)
batutach (locative plural)
batuto (vocative singular)
batuty (vocative plural)


batybental

batybentalu (genitive singular)
batybentalowi (dative singular)
batybentalem (instrumental singular)
batybentalu (locative singular)
batybentalu (vocative singular)


batybiont

batybionty (nominative plural)
batybionta (genitive singular)
batybiontów (genitive plural)
batybiontowi (dative singular)
batybiontom (dative plural)
batybionta (accusative singular)
batybionty (accusative plural)
batybiontem (instrumental singular)
batybiontami (instrumental plural)
batybioncie (locative singular)
batybiontach (locative plural)
batybioncie (vocative singular)
batybionty (vocative plural)


batymetr

batymetry (nominative plural)
batymetru (genitive singular)
batymetrów (genitive plural)
batymetrowi (dative singular)
batymetrom (dative plural)
batymetry (accusative plural)
batymetrem (instrumental singular)
batymetrami (instrumental plural)
batymetrze (locative singular)
batymetrach (locative plural)
batymetrze (vocative singular)
batymetry (vocative plural)


batymetria

batymetrii (genitive singular)
batymetrii (dative singular)
batymetrię (accusative singular)
batymetrią (instrumental singular)
batymetrii (locative singular)
batymetrio (vocative singular)


batypelagial

batypelagialu (genitive singular)
batypelagialowi (dative singular)
batypelagialem (instrumental singular)
batypelagialu (locative singular)
batypelagialu (vocative singular)