od

von

lokal: gibt die relative Lage von etwas an; von, zu

von

gibt die Person an, von der etwas stammt; von

ab

temporal: gibt den Anfangszeitpunkt an; ab, seit

vor

gibt etwas an, von dem man nicht in Kontakt geraten möchte; vor

als

beim Komparativ: gibt einen Vergleichspunkt an; als

In einigen festen Wendungen steht vor Wörtern, die mit mehreren Konsonsanten anlauten, die Nebenform ode. Hierzu gehört insbesondere ode mnie ‚von mir‘ sowie die Zeile Zbaw mnie ode złego ‚Erlöse mich von dem Bösen‘ im Vaterunser.

Odejdź od okna.

Gość wstał od stołu.

Wiatr wieje od morza.

Reczniki leżą na trzeciej półce od dołu.

Die Handtücher liegen auf dem dritten Brett von unten.

Spał w pokoju od podwórza.

Pożyczał pieniądze od matki.

Jestem zawsze od świtu na nogach.

Ich bin immer ab dem Morgengrauen auf den Beinen.

Od jutra przestanę palić papierosy.

Ab morgen höre ich auf, Zigaretten zu rauchen.

Pracuję od pięciu lat w tym zadkładzie.

Ich arbeite seit fünf Jahren in diesem Unternehmen.

Zasłaniał twarz od słońca.

Er verdeckte sein Gesicht vor der Sonne.

Siostra jest szybsza od brata.

Die Schwester ist schneller als ihr Bruder.


Armenia

Armenii (genitive singular)
Armenii (dative singular)
Armenię (accusative singular)
Armenią (instrumental singular)
Armenii (locative singular)
Armenio (vocative singular)

Stolicą Armenii jest Erywań.


Afganistan

AF (abbreviation)
AFG (abbreviation)
Afganistanu (genitive singular)
Afganistanowi (dative singular)
Afganistanem (instrumental singular)
Afganistanie (locative singular)
Afganistanie (vocative singular)

Afganistan jest państwem azjastyckim.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


Algieria

Algierii (genitive singular)
Algierii (dative singular)
Algierię (accusative singular)
Algierią (instrumental singular)
Algierii (locative singular)
Algierio (vocative singular)

„Wtedy rzucił się w] awanturnicze podróże. Był na Mont-Blanc, w Egipcie, w Algerii i na Saharze szukając przygód.“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki“


kocham cię

[1] Wortverbindung, zusammengesetzt aus kochać (lieben) und cię (dich).

Chciałabym ci powiedzieć, jak bardzo cię kocham.

Ich möchte dir sagen, wie sehr ich dich liebe.


analog

analogi (nominative plural)
analogu (genitive singular)
analogów (genitive plural)
analogowi (dative singular)
analogom (dative plural)
analogi (accusative plural)
analogiem (instrumental singular)
analogami (instrumental plural)
analogu (locative singular)
analogach (locative plural)
analogu (vocative singular)
analogi (vocative plural)

etwas, das etwas anderem entspricht, gleicht: Analogon, Entsprechung


Argentyna

Argentyny (genitive singular)
Argentynie (dative singular)
Argentynę (accusative singular)
Argentyną (instrumental singular)
Argentynie (locative singular)
Argentyno (vocative singular)

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.

Die Hauptstadt Argentiniens ist Buenos Aires.

„Mówił w sekrecie, że agituje się teraz w Paryżu sprawa przeprowadzenia wielkiej linii kolejowej, która maprzeciąćAmerykę PołudniowąodOceanu AtlantyckiegopoprzezlasyBrazyliiistepyArgentyny.“

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


Azerbejdżan

AZ (abbreviation)
Azerbejdżanu (genitive singular)
Azerbejdżanowi (dative singular)
Azerbejdżanem (instrumental singular)
Azerbejdżanie (locative singular)
Azerbejdżanie (vocative singular)

Stolicą Azerbejdżanu jest Baku.


Azerbejdżan

Genitiv Plural des Substantivs Azerbejdżanin

Akkusativ Plural des Substantivs Azerbejdżanin


dzień dobry

guten Morgen

Für [1] siehe Übersetzungen zu guten Tag¹

d͡ʑɛɲ ˈdɔbrɨ

Dzień dobry, panie Kowalski!


Belgia

B (abbreviation)
BE (abbreviation)
BEL (abbreviation)
Belgii (genitive singular)
Belgii (dative singular)
Belgię (accusative singular)
Belgią (instrumental singular)
Belgii (locative singular)
Belgio (vocative singular)

Bruksela jest stolicą Belgii.

„Najłatwiej człowiek uczy się w Paryżu. Tam też siedzę. W Genewie również, w Belgii […]“

Am einfachstenlerntderMenschinParis. Dortsitzeichauch. In Genfebenso, in Belgien […]

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


Białoruś

Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weißrussland¹

BY (abbreviation)
Białorusi (genitive singular)
Białorusi (dative singular)
Białorusią (instrumental singular)
Białorusi (locative singular)
Białorusi (vocative singular)

Mińsk jest stolicą Białorusi.

Białoruś jest krajem europejskim.

„Dwa tygodnie temu sprzedał Żyrewicze i wyjechał gdzieś daleko, aż na Białoruśczyco, do jakichś krewnych…“

VorzweiWochenverkaufteer Żyrewicze undfuhrirgendwoweitweg, bisnachWeißrusslandoderso, zuirgendwelchenVerwandten…

Wikisource-Quellentext „Zefirek, Eliza Orzeszkowa“


Bośnia i Hercegowina

Bosnien und Herzegowina

Staat in Südosteuropa: Bosnien und Herzegowina

ˈbɔɕɲa i xɛrt͡sɛɡɔˈvʲina

Wortverbindung aus den ToponymenBośnia ^(→ pl) „Bosnien“ und Hercegowina ^(→ pl) „Herzegowina“ verbunden durch die Konjunktioni ^(→ pl) „und“

BIH (abbreviation)
Bośni i Hercegowiny (genitive singular)
Bośni i Hercegowinie (dative singular)
Bośnię i Hercegowinę (accusative singular)
Bośnią i Hercegowiną (instrumental singular)
Bośni i Hercegowinie (locative singular)
Bośnio i Hercegowino (vocative singular)

In dieser Wortverbindung ist sowohl Bośnia als auch Hercegowinaweiblich.

Stolicą Bośni i Hercegowiny jest Sarajewo.

Die Hauptstadt Bosnien und Herzegownias ist Sarajevo.


Bułgaria

BG (abbreviation)
Bułgarii (genitive singular)
Bułgarii (dative singular)
Bułgarię (accusative singular)
Bułgarią (instrumental singular)
Bułgarii (locative singular)
Bułgario (vocative singular)

„Wkrótce pojechał do Bułgarii, gdzie zdobył swój olbrzymi majątek,“

Bald fuhr er nach Bulgarien, wo er sein ungeheures Vermögen erwarb,

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


Chorwacja

HR (abbreviation)
Chorwacji (genitive singular)
Chorwacji (dative singular)
Chorwację (accusative singular)
Chorwacją (instrumental singular)
Chorwacji (locative singular)
Chorwacjo (vocative singular)

Stolicą Chorwacji jest Zagrzeb.


Chorwat

Chorwatka (feminine)
Chorwaci (nominative plural)
Chorwata (genitive singular)
Chorwatów (genitive plural)
Chorwatowi (dative singular)
Chorwatom (dative plural)
Chorwata (accusative singular)
Chorwatów (accusative plural)
Chorwatem (instrumental singular)
Chorwatami (instrumental plural)
Chorwacie (locative singular)
Chorwatach (locative plural)
Chorwacie (vocative singular)
Chorwaci (vocative plural)


Afryka

Afryki (genitive singular)
Afryce (dative singular)
Afrykę (accusative singular)
Afryką (instrumental singular)
Afryce (locative singular)
Afryko (vocative singular)

Następne wakacje będę spędzać w Afryce.

Meine nächsten Ferien verbringe ich in Afrika.

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII


Agata

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^(→ pl) noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischenAgatha ^(→ la)

Aga (abbreviation)
Agatka (affective)
Agunia (affective)
Agusia (affective)
Aguś (affective)
Gunia (affective)
Gusia (affective)
Agaty (nominative plural)
Agaty (genitive singular)
Agat (genitive plural)
Agacie (dative singular)
Agatom (dative plural)
Agatę (accusative singular)
Agaty (accusative plural)
Agatą (instrumental singular)
Agatami (instrumental plural)
Agacie (locative singular)
Agatach (locative plural)
Agato (vocative singular)
Agaty (vocative plural)

„Na schodach stanęła stara Agata,a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“

Wikisource-Quellentext „Bazyliszek, Artur Oppman“


Albańczyk

albaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Albanka (feminine)
Albańczycy (nominative plural)
Albańczyka (genitive singular)
Albańczyków (genitive plural)
Albańczykowi (dative singular)
Albańczykom (dative plural)
Albańczyka (accusative singular)
Albańczyków (accusative plural)
Albańczykiem (instrumental singular)
Albańczykami (instrumental plural)
Albańczyku (locative singular)
Albańczykach (locative plural)
Albańczyku (vocative singular)
Albańczycy (vocative plural)

„W mojej powieści dwóch mieszkańców Bałkanów, Albańczyk i Macedończyk, postanawia wyrzucić ze swoich języków wszystkie naleciałości tureckie, żeby uratować język i przyszłość swoich dzieci.“

In meiner Erzählung entschließen sich zwei Bewohner des Balkans, ein Albaner und ein Mazedone, aus ihren Sprachen alle türkischen Einflüsse herauszuwerfen, um die Sprache und die Zukunft ihrer Kinder zu retten.

Miłada Jędrysik: Bałkański syndrom autodestrukcji. In: Wprost. 28. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 28. Januar 2018) .


Ameryka

Ameryki (nominative plural)
Ameryki (genitive singular)
Ameryk (genitive plural)
Ameryce (dative singular)
Amerykom (dative plural)
Amerykę (accusative singular)
Ameryki (accusative plural)
Ameryką (instrumental singular)
Amerykami (instrumental plural)
Ameryce (locative singular)
Amerykach (locative plural)
Ameryko (vocative singular)
Ameryki (vocative plural)

„i ów człowiek odkrył Amerykę, która stała się ziemią wolności, ziemią świętą. Nazywał się ów człowiek Krzysztof Kolumb,“

und jener Mensch entdeckte Amerika,daszumLandderFreiheitwurde, einemheiligenLand. JenerMenschhießChristoph Kolumbus,

Wikisource-Quellentext „Księgi narodu polskiego, Adam Mickiewicz“

Amerika, Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Staaten, USA

„Wawrzonwytrzeszczyłnaniegooczy: tenzacnyimądrypannazywałAmerykędobrymkrajem.“

Wikisource-Quellentext „Za chlebem, Henryk Sienkiewicz“


Andaluzja

Andaluzji (genitive singular)
Andaluzji (dative singular)
Andaluzję (accusative singular)
Andaluzją (instrumental singular)
Andaluzji (locative singular)
Andaluzjo (vocative singular)

autonome Gemeinschaft im Südwesten Spaniens

„Zamówiona łódź oczekiwała mnie na brzegu; o północy wsiadłem w nią i nazajutrz wieczorem wylądowałem we Floriano, rybackiej wiosce w Andaluzji.“

Das bestellte Boot erwartete mich am Ufer; um Mitternacht stieg ich in es hinein und am nächsten Tag landete ich abends in Floriano, einem Fischerdorf in Andalusien.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“


mężczyzna

mɛw̃ʃˈt͡ʃɨzna

mɛw̃ʃˈt͡ʃɨʑɲi

kobieta (feminine)
mężczyźni (nominative plural)
mężczyzny (genitive singular)
mężczyzn (genitive plural)
mężczyźnie (dative singular)
mężczyznom (dative plural)
mężczyznę (accusative singular)
mężczyzn (accusative plural)
mężczyzną (instrumental singular)
mężczyznami (instrumental plural)
mężczyźnie (locative singular)
mężczyznach (locative plural)
mężczyzno (vocative singular)
mężczyźni (vocative plural)

„Pewnego dnia z okna swej izby zobaczył parę szczęśliwą. Śliczna kobieta chwytała rękę mężczyzny i okrywała ją szalonymi pocałunkami…“

Eines gewissen Tages erblickte er aus dem Fenster seines Zimmers ein glückliches Paar. Die reizende Frau ergriff die Hand des Mannes und bedeckte sie mit wilden Küssen.


chrześcijaństwo

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲstvɔ

chrześcijaństwa (genitive singular)
chrześcijaństwu (dative singular)
chrześcijaństwem (instrumental singular)
chrześcijaństwie (locative singular)


Boliwia

Boliwii (genitive singular)
Boliwii (dative singular)
Boliwię (accusative singular)
Boliwią (instrumental singular)
Boliwii (locative singular)
Boliwio (vocative singular)

Sucre jest konstytucyjną stolicą Boliwii.

Sucre ist die konstitutionelle Hauptstadt Boliviens.


Brazylia

Brazylii (genitive singular)
Brazylii (dative singular)
Brazylio (accusative singular)
Brazylią (instrumental singular)
Brazylii (locative singular)
Brazylio (vocative singular)

Brazylia jest państwem południowoamerykańskim.

Brasilien ist ein südamerikanischer Staat.

Brasília jest stolicą Brazylii.

Brasília ist die Hauptstadt von Brasilien.


hiena

Entlehnung aus dem französischenhyène ^(→ fr) oder dem lateinischenhyaena ^(→ la)

hieny (nominative plural)
hieny (genitive singular)
hien (genitive plural)
hienie (dative singular)
hienom (dative plural)
hienę (accusative singular)
hieny (accusative plural)
hieną (instrumental singular)
hienami (instrumental plural)
hienie (locative singular)
hienach (locative plural)
hieno (vocative singular)
hieny (vocative plural)


orchidea

orchidee (nominative plural)
orchidei (genitive singular)
orchidei (genitive plural)
orchidei (dative singular)
orchideom (dative plural)
orchideę (accusative singular)
orchidee (accusative plural)
orchideą (instrumental singular)
orchideami (instrumental plural)
orchidei (locative singular)
orchideach (locative plural)
orchideo (vocative singular)
orchidee (vocative plural)


infant

Entlehnung aus dem spanischeninfante ^(→ es)

infantka (feminine)
infanci (nominative plural)
infanta (genitive singular)
infantów (genitive plural)
infantowi (dative singular)
infantom (dative plural)
infanta (accusative singular)
infantów (accusative plural)
infantem (instrumental singular)
infantami (instrumental plural)
infancie (locative singular)
infantach (locative plural)
infancie (vocative singular)
infanci (vocative plural)


zebra

zebry (nominative plural)
zebry (genitive singular)
zebr (genitive plural)
zebrze (dative singular)
zebrom (dative plural)
zebrę (accusative singular)
zebry (accusative plural)
zebrą (instrumental singular)
zebrami (instrumental plural)
zebrze (locative singular)
zebrach (locative plural)
zebro (vocative singular)
zebry (vocative plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


orangutan

Entlehnung aus dem englischenorang-utan ^(→ en)

orangutany (nominative plural)
orangutana (genitive singular)
orangutanów (genitive plural)
orangutanowi (dative singular)
orangutanom (dative plural)
orangutana (accusative singular)
orangutany (accusative plural)
orangutanem (instrumental singular)
orangutanami (instrumental plural)
orangutanie (locative singular)
orangutanach (locative plural)
orangutanie (vocative singular)
orangutany (vocative plural)


VAT

VAT-u (genitive singular)
VAT-owi (dative singular)
VAT-em (instrumental singular)
Vacie (locative singular)
Vacie (vocative singular)


jaguar

jaguary (nominative plural)
jaguara (genitive singular)
jaguarów (genitive plural)
jaguarowi (dative singular)
jaguarom (dative plural)
jaguara (accusative singular)
jaguary (accusative plural)
jaguarem (instrumental singular)
jaguarami (instrumental plural)
jaguarze (locative singular)
jaguarach (locative plural)
jaguarze (vocative singular)
jaguary (vocative plural)


kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischencobra ^(→ en) oder dem französischencobra ^(→ fr)

kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

„Naraz — najniespodziewaniej — poczułem ostre zęby buldoga, który — zdradziecko a milczkiem ugryzł mnie w łydkę tak, że poczułem dotkliwy ból. […]  Pierwsza moja myśl była, że to pies wściekły, i że zginę od straszliwej, nieludzkiej choroby.  Nigdzie dziś — chyba u znachorów na głębokiej wsi — nie dostanie kobry!“

Antoni Lange: Schadzka. In: Róża polna. Nowele i fantazje. Ignacy Płażewski, Warszawa 1926 (Wikisource) , Seite 86.

Schadzka

Vertreter aus der Familie der Giftnattern (Elapidae), meist aus der Gattung Naja; Kobra

„Ucieszyła się zobaczywszy go, poczem pili razem jakieś dziwne trunki: hangdogi i buiterzangi (czy coś podobnego), które przyprawiał oryginalny malaj, bawiąc się w przerwach wspaniałą kobrą, owiniętą wokół jego szyi.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Pożegnanie jesieni. F. Hoesick, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 180.

Pożegnanie jesieni


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)

airbagi (nominative plural)
airbagu (genitive singular)
airbagów (genitive plural)
airbagowi (dative singular)
airbagom (dative plural)
airbagi (accusative plural)
airbagiem (instrumental singular)
airbagami (instrumental plural)
airbagu (locative singular)
airbagach (locative plural)
airbagu (vocative singular)
airbagi (vocative plural)


adenotomia

adɛnɔˈtɔmʲjɛ

adenotomie (nominative plural)
adenotomii (genitive singular)
adenotomii (genitive plural)
adenotomii (dative singular)
adenotomiom (dative plural)
adenotomię (accusative singular)
adenotomie (accusative plural)
adenotomią (instrumental singular)
adenotomiami (instrumental plural)
adenotomii (locative singular)
adenotomiach (locative plural)
adenotomio (vocative singular)
adenotomie (vocative plural)


anemia

anemii (genitive singular)
anemii (dative singular)
anemię (accusative singular)
anemią (instrumental singular)
anemii (locative singular)
anemio (vocative singular)


Badenia-Wirtembergia

aus der deutschen Eigenbezeichnung Baden-Württemberg

Badenii-Wirtembergii (genitive singular)
Badenii-Wirtembergii (dative singular)
Badenię-Wirtembergię (accusative singular)
Badenią-Wirtembergią (instrumental singular)
Badenii-Wirtembergii (locative singular)
Badenio-Wirtembergio (vocative singular)

Bundesland in Deutschland; Baden-Württemberg

Stuttgart jest stolicą Badenii-Wirtembergii.

Stuttgart ist die Hauptstadt Baden-Württembergs.


astronomia

astr. (abbreviation)
astronomii (genitive singular)
astronomii (dative singular)
astronomię (accusative singular)
astronomią (instrumental singular)
astronomii (locative singular)
astronomio (vocative singular)


astrologia

astrologii (genitive singular)
astrologii (dative singular)
astrologię (accusative singular)
astrologią (instrumental singular)
astrologii (locative singular)
astrologio (vocative singular)


bat

Hieb

Für [2] siehe Übersetzungen zu Peitschenhieb

Fehlschlag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Misserfolg¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*batъ „Gegenstand zum Schlagen“, das seinerseits von dem Verb*batati / *batiti „schlagen“ abgeleitet worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) bat ^(→ cs), russisch (dialektal) бат (bat^☆) ^(→ ru),slowenischbat ^(→ sl) und serbokroatischбат (bat^☆) ^(→ sh)

bacik (diminutive)
baty (nominative plural)
bata (genitive singular)
batów (genitive plural)
batowi (dative singular)
batom (dative plural)
baty (accusative plural)
batem (instrumental singular)
batami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
batach (locative plural)
bacie (vocative singular)
baty (vocative plural)


bat

womöglich eine Entlehnung aus dem schwedischenbåt ^(→ sv)

baty (nominative plural)
batu (genitive singular)
batów (genitive plural)
batowi (dative singular)
batom (dative plural)
baty (accusative plural)
batem (instrumental singular)
batami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
batach (locative plural)
bacie (vocative singular)
baty (vocative plural)

großes Transportschiff auf Binnengewässern


amper

A (abbreviation)
ampery (nominative plural)
ampera (genitive singular)
amperów (genitive plural)
amperowi (dative singular)
amperom (dative plural)
ampery (accusative plural)
amperem (instrumental singular)
amperami (instrumental plural)
amperze (locative singular)
amperach (locative plural)
amperze (vocative singular)
ampery (vocative plural)

Amper jest jednostką natężenia prądu elektrycznego.

Ampere ist die Maßeinheit der Stromstärke.


współpracownik

współpracownicy (nominative plural)
współpracownika (genitive singular)
współpracowników (genitive plural)
współpracownikowi (dative singular)
współpracownikom (dative plural)
współpracownika (accusative singular)
współpracowników (accusative plural)
współpracownikiem (instrumental singular)
współpracownikiami (instrumental plural)
współpracowniku (locative singular)
współpracownikach (locative plural)
współpracowniku! (vocative singular)
współpracownicy! (vocative plural)


sum

Erbwort aus dem altpolnischensom ^(→ pl); etymologisch verwandt mit alttschechischsom ^(→ cs),tschechischsumec ^(→ cs),slowakischsumec ^(→ sk),niedersorbischsom ^(→ dsb),russischсом (som^☆) ^(→ ru),ukrainischсом (som^☆) ^(→ uk),slowenischsom ^(→ sl),serbokroatischсом (som^☆) ^(→ sh) und bulgarischсом (som^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšamas ^(→ lt) und lettischsams ^(→ lv)

sumy (nominative plural)
suma (genitive singular)
sumów (genitive plural)
sumowi (dative singular)
sumom (dative plural)
suma (accusative singular)
sumy (accusative plural)
sumem (instrumental singular)
sumami (instrumental plural)
sumie (locative singular)
sumach (locative plural)
sumie (vocative singular)
sumy (vocative plural)

Sum posiada charakterystyczne wąsy.

Der Wels besitzt charakteristische Schnurrhaare.


bidet

Entlehnung aus dem französischenbidet ^(→ fr)

bidety (nominative plural)
bidetu (genitive singular)
bidetów (genitive plural)
bidetowi (dative singular)
bidetom (dative plural)
bidety (accusative plural)
bidetem (instrumental singular)
bidetami (instrumental plural)
bidecie (locative singular)
bidetach (locative plural)
bidecie (vocative singular)
bidety (vocative plural)

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


agitator

agitatorka (feminine)
agitatorzy (nominative plural)
agitatora (genitive singular)
agitatorów (genitive plural)
agitatorowi (dative singular)
agitatorom (dative plural)
agitatora (accusative singular)
agitatorów (accusative plural)
agitatorem (instrumental singular)
agitatorami (instrumental plural)
agitatorze (locative singular)
agitatorach (locative plural)
agitatorze (vocative singular)
agitatorzy (vocative plural)


agitator

agitatory (nominative plural)
agitatora (genitive singular)
agitatorów (genitive plural)
agitatorowi (dative singular)
agitatorom (dative plural)
agitatory (accusative plural)
agitatorem (instrumental singular)
agitatorami (instrumental plural)
agitatorze (locative singular)
agitatorach (locative plural)
agitatorze (vocative singular)
agitatory (vocative plural)


Ab

Religion: Abkürzung für Księga Abdiasza: Obd, Buch Obadja


tellur

Te (symbol)
telluru (genitive singular)
tellurowi (dative singular)
tellurem (instrumental singular)
tellurze (locative singular)
tellurze (vocative singular)


tantal

Ta (symbol)
tantalu (genitive singular)
tantalowi (dative singular)
tantalem (instrumental singular)
tantalu (locative singular)
tantalu (vocative singular)


brom

Br (symbol)
bromy (nominative plural)
bromu (genitive singular)
bromów (genitive plural)
bromowi (dative singular)
bromom (dative plural)
bromy (accusative plural)
bromem (instrumental singular)
bromami (instrumental plural)
bromie (locative singular)
bromach (locative plural)
bromie (vocative singular)
bromy (vocative plural)


neodym

Nd (symbol)
neodymu (genitive singular)
neodymowi (dative singular)
neodymem (instrumental singular)
neodymie (locative singular)
neodymie (vocative singular)


astat

At (abbreviation)
astatu (genitive singular)
astatowi (dative singular)
astatem (instrumental singular)
astacie (locative singular)
astacie (vocative singular)


lekarz

lek. (abbreviation)
lekarka (feminine)
lekarze (nominative plural)
lekarza (genitive singular)
lekarzy (genitive plural)
lekarzowi (dative singular)
lekarzom (dative plural)
lekarza (accusative singular)
lekarzy (accusative plural)
lekarzem (instrumental singular)
lekarzami (instrumental plural)
lekarzu (locative singular)
lekarzach (locative plural)
lekarzu (vocative singular)
lekarze (vocative plural)

Person, die sich mit Medizin beschäftigt; Arzt

Lekarz leczy chorych.


ptak

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pъtakъ; anfänglich in der Form ptach im Polnischen belegt, das auf das urslawische *pъtachъ/*pъtacha zurückgeht und von welchem die Derivate gebildet worden sind; ebenso wie *pъtica stellen diese urslawischen Wörter Ableitungen zu *pъtъ beziehungsweise *pъta „Vogel“ dar, woraus sich die etymologische Verwandtschaft mit lettischputns ^(→ lv),lateinischpetere ^(→ la) und ferner pullus ^(→ la) sowie altgriechischπτένος (ptenos^☆) ^(→ grc) erklärt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),obersorbischptak ^(→ hsb), niedersorbischptak ^(→ dsb), russischптица (ptica^☆) ^(→ ru),ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica^☆) ^(→ sh) und bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg)

ptaszek (diminutive)
ptaki (nominative plural)
ptaka (genitive singular)
ptaków (genitive plural)
ptakowi (dative singular)
ptakom (dative plural)
ptaka (accusative singular)
ptaki (accusative plural)
ptakiem (instrumental singular)
ptakami (instrumental plural)
ptaku (locative singular)
ptakach (locative plural)
ptaku (vocative singular)
ptaki (vocative plural)

Niewszystkieptakipotrafiąlatać.

„Jestem!

„Chwilęszczęściatrzebachwytać,


ciernik

cierniki (nominative plural)
ciernika (genitive singular)
cierników (genitive plural)
ciernikowi (dative singular)
ciernikom (dative plural)
ciernika (accusative singular)
cierniki (accusative plural)
ciernikem (instrumental singular)
ciernikami (instrumental plural)
cierniku (locative singular)
ciernikach (locative plural)
cierniku (vocative singular)
cierniki (vocative plural)

Ciernik jest rybą.


dorsz

dorsze (nominative plural)
dorsza (genitive singular)
dorszy (genitive plural)
dorszów (genitive plural)
dorszowi (dative singular)
dorszom (dative plural)
dorsza (accusative singular)
dorsze (accusative plural)
dorszem (instrumental singular)
dorszami (instrumental plural)
dorszu (locative singular)
dorszach (locative plural)
dorszu (vocative singular)
dorsze (vocative plural)

Dorsz jest rybą.


alanina

Entlehnung aus dem französischenalanine ^(→ fr)

Ala (abbreviation)
alaniny (genitive singular)
alaninie (dative singular)
alaninę (accusative singular)
alaniną (instrumental singular)
alaninie (locative singular)
alanino (vocative singular)


flądra

flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (locative singular)
flądrach (locative plural)
flądro (vocative singular)
flądry (vocative plural)

Flądra ma spłaszczone ciało.


gładzica

ɡwaˈd͡ʑit͡sɛ

gładzice (nominative plural)
gładzicy (genitive singular)
gładzic (genitive plural)
gładzicy (dative singular)
gładzicom (dative plural)
gładzicę (accusative singular)
gładzice (accusative plural)
gładzicą (instrumental singular)
gładzicami (instrumental plural)
gładzicy (locative singular)
gładzicach (locative plural)
gładzico (vocative singular)
gładzice (vocative plural)


jesiotr

etymologisch verwandt mit tschechischjeseter ^(→ cs), slowakischjeseter ^(→ sk), russischосётр (osëtr^☆) ^(→ ru),ukrainischосетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk),serbischјесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarischесетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

jesiotry (nominative plural)
jesiotra (genitive singular)
jesiotrów (genitive plural)
jesiotrowi (dative singular)
jesiotrom (dative plural)
jesiotra (accusative singular)
jesiotry (accusative plural)
jesiotrem (instrumental singular)
jesiotrami (instrumental plural)
jesiotrze (locative singular)
jesiotrach (locative plural)
jesiotrze (vocative singular)
jesiotry (vocative plural)


weekend

Entlehnung aus dem englischenweekend ^(→ en)

weekendy (nominative plural)
weekendu (genitive singular)
weekendów (genitive plural)
weekendowi (dative singular)
weekendom (dative plural)
weekendy (accusative plural)
weekendem (instrumental singular)
weekendami (instrumental plural)
weekendzie (locative singular)
weekendach (locative plural)
weekendzie (vocative singular)
weekendy (vocative plural)

Zeitraum von Freitagnachmittag bis Montagmorgen; Wochenende

Wyjechaliśmy na weekend do Paryża.

Wir sind über das Wochenende nach Paris gefahren.


makrela

makrele (nominative plural)
makreli (genitive singular)
makreli (genitive plural)
makrel (genitive plural)
makreli (dative singular)
makrelom (dative plural)
makrelę (accusative singular)
makrele (accusative plural)
makrelą (instrumental singular)
makrelami (instrumental plural)
makreli (locative singular)
makrelach (locative plural)
makrelo (vocative singular)
makrele (vocative plural)

Wędzona makrela smakuje bardzo dobrze.


łosoś

etymologisch verwandt mit tschechischlosos ^(→ cs),slowakischlosos ^(→ sk)russischлосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainischлосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

łososie (nominative plural)
łososia (genitive singular)
łososi (genitive plural)
łososiowi (dative singular)
łososiom (dative plural)
łososia (accusative singular)
łososie (accusative plural)
łososiem (instrumental singular)
łososiami (instrumental plural)
łososiu (locative singular)
łososiach (locative plural)
łososiu (vocative singular)
łososie (vocative plural)

Łosoś jest ceniony z|ze względu na swoje smaczne mięso.

Der Lachs wird wegen seines leckeren Fleisches geschätzt.


okoń

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischokoun ^(→ cs),slowakischokún ^(→ sk),russischокунь (okunʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischвокунь (vokunʹ^☆) ^(→ be),ukrainischокунь (okunʹ^☆) ^(→ uk) und оконь (okonʹ^☆) ^(→ uk),slowenischokun ^(→ sl) und okon ^(→ sl),serbokroatischокун (okun^☆) ^(→ sh),bulgarischокун (okun^☆) ^(→ bg)

okoniek (diminutive)
okonek (diminutive)
okonie (nominative plural)
okonia (genitive singular)
okoni (genitive plural)
okoniowi (dative singular)
okoniom (dative plural)
okonia (accusative singular)
okonie (accusative plural)
okoniem (instrumental singular)
okoniami (instrumental plural)
okoniu (locative singular)
okoniach (locative plural)
okoniu (vocative singular)
okonie (vocative plural)

Wczoraj ułowił dużego okonia.


płastuga

płastugi (nominative plural)
płastugi (genitive singular)
płastug (genitive plural)
płastudze (dative singular)
płastugom (dative plural)
płastugę (accusative singular)
płastugi (accusative plural)
płastugą (instrumental singular)
płastugami (instrumental plural)
płastudze (locative singular)
płastugach (locative plural)
płastugo (vocative singular)
płasutgi (vocative plural)

Płastuga żyje w morzu.


pstrąg

pstrągi (nominative plural)
pstrąga (genitive singular)
pstrągów (genitive plural)
pstrągowi (dative singular)
pstrągom (dative plural)
pstrąga (accusative singular)
pstrągi (accusative plural)
pstrągiem (instrumental singular)
pstrągami (instrumental plural)
pstrągu (locative singular)
pstrągach (locative plural)
pstrągu (vocative singular)
pstrągi (vocative plural)

Jeszcze nigdy jej się nie udało ułowić pstrąga.

Es ist ihr noch nie gelungen, eine Forelle zu fangen.


rekin

Entlehnung aus dem französischenrequin ^(→ fr)

rekinek (diminutive)
rekiny (nominative plural)
rekina (genitive singular)
rekinów (genitive plural)
rekinowi (dative singular)
rekinom (dative plural)
rekina (accusative singular)
rekiny (accusative plural)
rekinem (instrumental singular)
rekinami (instrumental plural)
rekinie (locative singular)
rekinach (locative plural)
rekinie (vocative singular)
rekiny (vocative plural)

Rekin jest bardzo groźną rybą.

Der Hai ist ein sehr gefährlicher Fisch.


śledź

Entlehnung aus dem altskandinavischensild, woraus schwedischsill ^(→ sv) und norwegischsil ^(→ no) entstanden sind; es ist somit etymologisch verwandt mit russischсельдь (selʹdʹ^☆) ^(→ ru) und селёдка (selëdka^☆) ^(→ ru),ukrainischселедець (seledecʹ^☆) ^(→ uk) und оселедець (oseledecʹ^☆) ^(→ uk) sowie weißrussischселедзец (seledzec^☆) ^(→ be)

śledzie (nominative plural)
śledzia (genitive singular)
śledzi (genitive plural)
śledziowi (dative singular)
śledziom (dative plural)
śledzia (accusative singular)
śledzie (accusative plural)
śledziem (instrumental singular)
śledziami (instrumental plural)
śledziu (locative singular)
śledziach (locative plural)
śledziu (vocative singular)
śledzie (vocative plural)

Śledź jest rybą morską.

ein Tanzabend am letzten Karnevalstag (Faschingsdienstag), an dem verschiedene Heringsgerichte serviert werden: Heringsfeier


śledź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs śledzić


tuńczyk

Tunfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Thunfisch¹

tuńcziki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)

Tuńczyk jest dużą drapieżną rybą.


one

sie

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

One wird für alle Genera (belebtets und unbelebtes Maskulinum, Femininum und Neutrum) außer für das Personalmaskulinum verwendet. Für dieses wird oni verwendet.

3. Person Nominativ Plural, nicht Personalmaskulinum

[1] stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

„Cóż z tego, że grzechy te popełniała tylko myślą, tylko żądzą i wolą, kiedy one owładnęły już sercem.“

Was nützt es, dass sie diese Sünden nur in Gedanken, nur im Wunsch und mit dem Willen beging, wenn sie sich schon ihres Herzens bemächtigten.

„Albo dzieci … co one czuły, gdy im powiedziano: musicie się rozdzielić, już nie będziecie bawiły się razem;“

Oder Kinder … was fühlten sie, als man ihnen sagte: ihr müsst euch trennen, ihr werdet nicht mehr zusammen spielen.

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


węgorz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*angu̯⁽ʰ⁾i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż ^(→ pl) und wągier ^(→ pl) sowie mit tschechischúhoř ^(→ cs),slowakischúhor ^(→ sk),obersorbischwuhoŕ ^(→ hsb),niedersorbischhugoŕ ^(→ dsb),russischугорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru),slowenischogor ^(→ sl) und serbokroatischугор (ugor^☆) ^(→ sh) und urverwandt mit litauischungurys ^(→ lt), lateinischanguilla ^(→ la) und altgriechischἔγχελυς (enchelys^☆) ^(→ grc)

węgorzyk (diminutive)
węgorze (nominative plural)
węgorza (genitive singular)
węgorzy (genitive plural)
węgorzów (genitive plural)
węgorzowi (dative singular)
węgorzom (dative plural)
węgorza (accusative singular)
węgorze (accusative plural)
węgorzem (instrumental singular)
węgorzami (instrumental plural)
węgorzu (locative singular)
węgorzach (locative plural)
węgorzu (vocative singular)
węgorze (vocative plural)

Węgorz ma podłużne ciało.


złota rybka

Wortverbindung aus dem Adjektivzłoty ^(→ pl) „golden, Gold-“ und dem Substantivrybka ^(→ pl) „das Fischchen“ in KNG-Kongruenz

złote rybki (nominative plural)
złotej rybki (genitive singular)
złotych rybek (genitive plural)
złotej rybce (dative singular)
złotym rybkom (dative plural)
złotą rybkę (accusative singular)
złote rybki (accusative plural)
złotą rybką (instrumental singular)
złotymi rybkami (instrumental plural)
złotej rybce (locative singular)
złotych rybkach (locative plural)
złota rybko (vocative singular)
złote rybki (vocative plural)

Dużo ludzi trzyma złote rybki w akwarium.

Viele Menschen halten Goldfische im Aquarium.


sandacz

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschensandat

sandacze (nominative plural)
sandacza (genitive singular)
sandaczów (genitive plural)
sandaczy (genitive plural)
sandaczowi (dative singular)
sandaczom (dative plural)
sandacza (accusative singular)
sandacze (accusative plural)
sandaczem (instrumental singular)
sandaczami (instrumental plural)
sandaczu (locative singular)
sandaczach (locative plural)
sandaczu (vocative singular)
sandacze (vocative plural)

Nieraz mi się uda ułowić sandacza.

Manchmal gelingt es mir, einen Zander zu fangen.


karp

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschenkarpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischkapr ^(→ cs),slowakischkapor ^(→ sk),obersorbischkarp ^(→ hsb), niedersorbischkarpa ^(→ dsb),polabischkarp ^(→ pox), russischкарп (karp^☆) ^(→ ru),ukrainischкороп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenischkarp ^(→ sl) sowie ferner mit litauischkarpa ^(→ lt)

karpik (diminutive)
karpie (nominative plural)
karpia (genitive singular)
karpi (genitive plural)
karpiowi (dative singular)
karpiom (dative plural)
karpia (accusative singular)
karpie (accusative plural)
karpiem (instrumental singular)
karpiami (instrumental plural)
karpiu (locative singular)
karpiach (locative plural)
karpiu (vocative singular)
karpie (vocative plural)

Ułowiliśmy karpia na Wigilię.

Wir haben einen Karpfen für Heiligabend gefangen.

„W latach trzydziestych XX w. Polska stała się największym w Europie producentem karpi.“

Mirosław Cielemęcki: Karp w sosie własnym. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


łuska

Hülse

Botanik: Hülle von manchen Früchten, Samen, Knospen und Trieben: Hülse, Schale

Hülse

Militär: Hülle von Patronen: Patronenhülse, Hülse

Schuppe

Rüstung: Element eines Schuppenpanzers, Schuppenhemdes: Schuppe

łuski (nominative plural)
łuski (genitive singular)
łusek (genitive plural)
łusce (dative singular)
łuskom (dative plural)
łuskę (accusative singular)
łuski (accusative plural)
łuską (instrumental singular)
łuskami (instrumental plural)
łusce (locative singular)
łuskach (locative plural)
łusko (vocative singular)
łuski (vocative plural)

[3] Beachte, dass hiermit nicht die Kopfschuppen gemeint sind. Diese werden im Polnischen als łupierz ^(→ pl) bezeichnet.

Zoologie: Horn- oder Knochenplättchen, das bei Fischen, Reptilien und Insekten als Körperbedeckung dient: Schuppe

Ciało ryby jest pokryte łuskami.

Der Körper des Fisches ist mit Schuppen bedeckt.

„tam jaszczurka znad Nilu na ciepło słońca wystawiała drogocenną łuską okryte swe ciało“

dort setzte die Eidechse vom Nil ihren mit kostbaren Schuppen bedeckten Körper der Wärme der Sonne aus

Wikisource-Quellentext „Myszy morskie, Eliza Orzeszkowa“

Niektóre owoce posiadają łuski.

„Oskrobywaną z kartofli łuskę starannie zrzucała do cebrzyka na pokarm dla sporego wieprzaka,“

Die von den Kartoffeln abgeschälte Schale warf sie sorgfältig in den kleinen Zuber als Futter für das große Schwein

Wikisource-Quellentext „Niziny, Eliza Orzeszkowa“

Anatomie, Medizin: abblätterndes und/oder verhorntes Hautplättchen: Hautschuppe, Schuppe

W wojnie leżały wszędzie łuski naboju.

Geologie, genauer Tektonik: Teil einer tektonischen Struktur: Tektonische Schuppe, Schuppe

„Teraz odziany jesteś kolczugą z niemieckiej stali, którą z ramienia swego zwlokłem i tobiem z łaski dał. Ale przetnie miecz mój łuski…“ → Jetzt bist gekleidet in das Kettenhemd aus deutschem Stahl, das ich von meiner Schulter genommen und dir aus Gnade gegeben habe. Aber mein Schwert wird die Schuppen durchschneiden…

Wikisource-Quellentext „Powieść o udałym walgierzu, Stefan Żeromski“


zwierzę

Ableitung zu dem Substantivzwierz ^(→ pl)

zwierzątko (diminutive)
zwierzęta (nominative plural)
zwierzęcia (genitive singular)
zwierząt (genitive plural)
zwierzęciu (dative singular)
zwierzętom (dative plural)
zwierzęta (accusative plural)
zwierzęciem (instrumental singular)
zwierzętami (instrumental plural)
zwierzęciu (locative singular)
zwierzętach (locative plural)
zwierzęta (vocative plural)

Lew jest królem zwierząt.


kręgowiec

krɛŋˈɡɔvʲɛt͡s

krɛŋˈɡɔft͡sɛ

kręgowce (nominative plural)
kręgowca (genitive singular)
kręgowców (genitive plural)
kręgowcowi (dative singular)
kręgowcom (dative plural)
kręgowca (accusative singular)
kręgowce (accusative plural)
kręgowcem (instrumental singular)
kręgowcami (instrumental plural)
kręgowcu (locative singular)
kręgowcach (locative plural)
kręgowcu (vocative singular)
kręgowce (vocative plural)

Małpa należy do kregowców.


ssak

Säuger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Säugetier¹

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaka (accusative singular)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)

Świnie i krowy są ssakami.

„W walce o istnienie znajdujemy tak dobrze trupy mrówek, świerszczów, motyli, jak zwłoki ludzi i różnych ssaków.“

Im Kampf ums Dasein finden wir genauso gut Leichen von Ameisen, Grillen, Schmetterlingen, wie Leichname von Menschen und verschiedenen Säugetieren.

Wikisource-Quellentext „Wilk, psy i ludzie, Adolf Dygasiński“


ssak

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)


gad

gady (nominative plural)
gada (genitive singular)
gadów (genitive plural)
gadowi (dative singular)
gadom (dative plural)
gada (accusative singular)
gady (accusative plural)
gadem (instrumental singular)
gadami (instrumental plural)
gadzie (locative singular)
gadach (locative plural)
gadzie (vocative singular)
gady (vocative plural)

Większość gadów już wymarła.

Die Mehrheit der Reptilien ist bereits ausgestorben.


amfibia

Amphibienflugzeug

Luftfahrt: Flugzeug, das auf Wasser landen und starten kann; Amphibienflugzeug

amfibium (variant archaic)
amfibie (nominative plural)
amfibii (genitive singular)
amfibii (genitive plural)
amfibii (dative singular)
amfibiom (dative plural)
amfibię (accusative singular)
amfibie (accusative plural)
amfibią (instrumental singular)
amfibiami (instrumental plural)
amfibii (locative singular)
amfibiach (locative plural)
amfibio (vocative singular)
amfibie (vocative plural)

Amfibie mogą żyć i w wodzie i na lądzie.

Amphibien können sowohl im Wasser als auch auf dem Land leben.

„– Amfibie!– zawoła Kirłowa – kobietę do żaby przyrównywać!…“

– Amphibien!– rief Kirłowa – eine Frau mit einem Frosch zu vergleichen!…

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Fahrzeug, das sowohl auf dem Land als auch durch Wasser fahren kann; Amphibienfahrzeug

Żołnierze jechali amfibią przez wodę.

Soldaten fuhren mit einem Amphibienfahrzeug durch das Wasser.


astenia

astenii (genitive singular)
astenii (dative singular)
astenię (accusative singular)
astenią (instrumental singular)
astenii (locative singular)
astenio (vocative singular)


rybak

rybacy (nominative plural)
rybaka (genitive singular)
rybaków (genitive plural)
rybakowi (dative singular)
rybakom (dative plural)
rybaka (accusative singular)
rybaków (accusative plural)
rybakiem (instrumental singular)
rybakami (instrumental plural)
rybaku (locative singular)
rybakach (locative plural)
rybaku (vocative singular)
rybacy (vocative plural)

Rybacy ułowili dużo ryb.


lew

iść lwu w paszczę

sich in die Höhle des Löwen begeben, Kopf und Kragen riskieren

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lьvъ, das seinerseit aus dem Germanischen entlehnt worden ist (siehe althochdeutschlewo,neuhochdeutschLöwe); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlev ^(→ cs), slowakischlev ^(→ cs), obersorbischlaw ^(→ hsb),niedersorbischlaw ^(→ dsb),russischлев (lev^☆) ^(→ ru),ukrainischлев (lev^☆) ^(→ uk),slowenischlev ^(→ sl), serbokroatischлав (lav^☆) ^(→ sh) und bulgarischлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewek (diminutive)
lwy (nominative plural)
lwa (genitive singular)
lwów (genitive plural)
lwu (dative singular)
lwom (dative plural)
lwa (accusative singular)
lwy (accusative plural)
lwem (instrumental singular)
lwami (instrumental plural)
lwie (locative singular)
lwach (locative plural)
lwie (vocative singular)
lwy (vocative plural)

Wczoraj widzieliśmy lwa w zoo.

Gestern haben wir einen Löwen im Zoo gesehen.


lew

Entlehnung aus dem bulgarischenлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewy (nominative plural)
lewa (genitive singular)
lewów (genitive plural)
lewowi (dative singular)
lewom (dative plural)
lewy (accusative plural)
lewem (instrumental singular)
lewami (instrumental plural)
lewie (locative singular)
lewach (locative plural)
lewie (vocative singular)
lewy (vocative plural)

Ile wynosi lew w złotówkach?


król

królik (diminutive)
królowie (nominative plural)
króla (genitive singular)
królów (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
królów (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (vocative singular)
królowie (vocative plural)

W średniowieczu królowie rządzili w Europie.

Im Mittelalter regierten Könige in Europa.

sehr einflussreiche Person in einem Handelszweig


król

Karnickel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Kaninchen¹

króle (nominative plural)
króla (genitive singular)
króli (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
króle (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (vocative singular)
króle (vocative plural)


płaz

Amphibium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpłazić / płazać „kriechen“ oder zu dem altpolnischen Verb płozić / płozać „kriechen“, die beide mit dem Verb pełzać ^(→ pl) verwandt sind, woher es im 16. Jahrhundert noch die Bedeutung „kriechendes Tier, Amphibium, Reptil“ besaß; Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen gehen auf das urslawische*polzъ zurück: tschechischplaz ^(→ cs),russischполоз (poloz^☆) ^(→ ru) und bulgarischплаз (plaz^☆) ^(→ bg); auf *polzъ / *polza ist auch das polnischepłoza ^(→ pl) zurückzuführen

płazy (nominative plural)
płaza (genitive singular)
płazów (genitive plural)
płazowi (dative singular)
płazom (dative plural)
płaza (accusative singular)
płazy (accusative plural)
płazem (instrumental singular)
płazami (instrumental plural)
płazie (locative singular)
płazach (locative plural)
płazie (vocative singular)
płazy (vocative plural)

Płazy mogą żyć i w wodzie i na lądzie.


Antoni

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAntonius ^(→ la)

Antonia (feminine)
Antonina (feminine)
Antek (affective)
Antoś (affective)
Tosiek (affective)
Antoniowie (nominative plural)
Antoniego (genitive singular)
Antonich (genitive plural)
Antoniemu (dative singular)
Antonim (dative plural)
Antoniego (accusative singular)
Antonich (accusative plural)
Antonim (instrumental singular)
Antonimi (instrumental plural)
Antonim (locative singular)
Antonimi (locative plural)
Antoniowie (vocative plural)


aerofagia

aerofagii (genitive singular)
aerofagii (dative singular)
aerofagię (accusative singular)
aerofagią (instrumental singular)
aerofagii (locative singular)
aerofagio (vocative singular)


ambliopia

Schwachsichtigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amblyopie¹

ambliopii (genitive singular)
ambliopii (dative singular)
ambliopię (accusative singular)
ambliopią (instrumental singular)
ambliopii (locative singular)
ambliopio (vocative singular)


Arkadiusz

[1] polnische Variante des Vornamens Arkadios bzw. Arkadius

Arkadiuszowie/ (nominative plural)
Arkadiusze (nominative plural)
Arkadiusza (genitive singular)
Arkadiuszów (genitive plural)
Arkadiuszowi (dative singular)
Arkadiuszom (dative plural)
Arkadiusza (accusative singular)
Arkadiuszów (accusative plural)
Arkadiuszem (instrumental singular)
Arkadiuszami (instrumental plural)
Arkadiuszu (locative singular)
Arkadiuszach (locative plural)
Arkadiuszu (vocative singular)
Arkadiuszowie/ (vocative plural)
Arkadiusze (vocative plural)


Estonia

EST (abbreviation)
Estonii (genitive singular)
Estonii (dative singular)
Estonię (accusative singular)
Estonią (instrumental singular)
Estonii (locative singular)
Estonio (vocative singular)

Stolicą Estonii jest Tallinn.


alert

Alarmzustand

Zustand internationaler Bereitschaft bei erhöhter Sonnenaktivität, Störungen des Magnetfeldes …

Alarm

alerty (nominative plural)
alertu (genitive singular)
alertów (genitive plural)
alertowi (dative singular)
alertom (dative plural)
alerty (accusative plural)
alertem (instrumental singular)
alertami (instrumental plural)
alercie (locative singular)
alertach (locative plural)
alercie (vocative singular)
alerty (vocative plural)

Zustand internationaler Bereitschaft bei erhöhter Sonnenaktivität, Störungen des Magnetfeldes oder Ähnlichem; Alarmzustand

Zustand, in dem man auf eine mögliche Aktion vorbereitet ist; Einsatzbereitschaft, Einsatz

Aufruf zur Handlung/Bereitschaft in einer Gefahrensituation; Alarm; Alarmbereitschaft, Alarmzustand, Ernstfall


Antek

Antkowie (nominative plural)
Antka (genitive singular)
Antków (genitive plural)
Antkowi (dative singular)
Antkom (dative plural)
Antka (accusative singular)
Antków (accusative plural)
Antkem (instrumental singular)
Antkami (instrumental plural)
Antku (locative singular)
Antkach (locative plural)
Antku (vocative singular)
Antkowie (vocative plural)

„Antek urodził się we wsi nad Wisłą.“

Anton wurde in einem Dorf an der Weichsel geboren.

Wikisource-Quellentext „Antek, Bolesław Prus“


dzień

nie chwal dnia przed zachodem słońca

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*dьnь, das sich seinerseits auf das indogermanische*di-n- „Zeitraum, wenn es hell ist“, welches von dem Verb*dei̯- / *di- „leuchten, strahlen“ abgleitet ist; urverwandt mit deszcz ^(→ pl); Ableitungen stellen das Adverbdziś ^(→ pl) und das Substantivtydzień ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit niedersorbischźeń ^(→ dsb),obersorbischdźeń ^(→ hsb),tschechischden ^(→ cs),slowakischdeň ^(→ sk),russischдень (denʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischдень (denʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischдзень (dzenʹ^☆) ^(→ be),serbischдан (dan^☆) ^(→ sr),slowenischdan ^(→ sl) und bulgarischден (den^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischdiena ^(→ lt),lettischdiena ^(→ lv) und sanskritischदिन (dina-) ^(→ sa); zudem besteht eine Urverwandschaft mit lateinischdeus ^(→ la) und Iuppiter ^(→ la),altgriechischΖεύς (Zeus^☆) ^(→ grc) und sanskritischदिव् (div-) ^(→ sa)

d. (abbreviation)
dzionek (diminutive)
dni (nominative plural)
dnie (nominative plural)
dnia (genitive singular)
dni (genitive plural)
dniowi (dative singular)
dniom (dative plural)
dni (accusative plural)
dniem (instrumental singular)
dniami (instrumental plural)
dniu (locative singular)
dniach (locative plural)
dniu (vocative singular)
dni (vocative plural)

Steht das Substantiv dzień mit einem Numerale, lautet der Nominativ Plural nur dni, z.B. dwadni. Sonst sind beide Formen möglich.

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

Cały dzień czekała na odpowiedź.

Den ganzen Tag wartete sie auf eine Antwort.

Ta stacja benzynowa jest otwarta cały dzień.

Diese Tankstelle hat den ganzen Tag geöffnet.

Dnia szóstego kwietnia mam termin u lekarza.

Am Tag des sechsten Aprils (/ Am 6. April) habe ich einen Termin beim Arzt.


Rostock

Rostok (obsolete)
Rostocku (genitive singular)
Rostocka (genitive singular)
Rostockowi (dative singular)
Rostockiem (instrumental singular)
Rostocku (locative singular)
Rostocku (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; Rostock


miesiąc

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*měsęcь „Mond; Mondmonat“, das sich auf das indogermanische*mē-s- „Monat“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmjasec ^(→ dsb),obersorbischměsac ^(→ hsb),tschechischměsíc ^(→ cs),slowakischmesiac ^(→ sk),russischмесяц (mesjac^☆) ^(→ ru),ukrainischмісяць (misjacʹ^☆) ^(→ uk),slowenischmesec ^(→ sl),serbokroatischмјесец (mjesec^☆) ^(→ sh) und bulgarischмесец (mesec^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischmėnuo ^(→ lt),lettischmēnesis ^(→ lv) und mēness ^(→ lv),lateinischmensis ^(→ la),altgriechischμείς (meis^☆) ^(→ grc) und μήν (mēn^☆) ^(→ grc), sanskritischमास् (mās-) ^(→ sa) und gotisch𐌼𐌴𐌽𐌰 (mena) ^(→ got) und 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (menoþs) ^(→ got); im Polnischen wurde miesiąc in der Bedeutung ‚Mond‘ durch das jüngere księżyc ^(→ pl) verdrängt

mies. (abbreviation)
miesiączek (diminutive)
miesiące (nominative plural)
miesiąca (genitive singular)
miesięcy (genitive plural)
miesiącowi (dative singular)
miesiącom (dative plural)
miesiące (accusative plural)
miesiącem (instrumental singular)
miesiącami (instrumental plural)
miesiącu (locative singular)
miesiącach (locative plural)
miesiącu (vocative singular)
miesiące (vocative plural)

Raz na miesiąc idziemy do kina.

Spójrz, jaki piękny miesiąc na niebie.

Schau, was für ein schöner Mond am Himmel.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


gospodarstwo

gospodarstwa (nominative plural)
gospodarstwa (genitive singular)
gospodarstw (genitive plural)
gospodarstwu (dative singular)
gospodarstwom (dative plural)
gospodarstwa (accusative plural)
gospodarstwem (instrumental singular)
gospodarstwami (instrumental plural)
gospodarstwie (locative singular)
gospodarstwach (locative plural)
gospodarstwa (vocative plural)

Gospodarze pracują na gospodarstwie.

Meble i sprzęty domowe należą do gospodarstwa.

Möbel und der Hausrat gehören zum Haushalt.


Litwa

LT (abbreviation)
LTU (abbreviation)
Litwy (genitive singular)
Litwie (dative singular)
Litwę (accusative singular)
Litwą (instrumental singular)
Litwie (locative singular)
Litwo (vocative singular)

Stolicą Litwy jest Wilno.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Litauen! Mein Vaterland! du bist wie die Gesundheit; / Wie sehr man dich schätzen muss, erfährt nur derjenige, / Der dich verloren hat.

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


ojczyzna

Heimatland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vaterland¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch oćczyzna / oczszyzna / otczyzna / otszyzna und ojczyzna „Vaterland; väterliches Erbgut/Erbe“ – aus dem urslawischen*otьčina „väterliches Erbgut/Erbe“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*otьcь (polnischojciec ^(→ pl)) „Vater“ mit dem Suffix-ina ist, wobei Letzteres im Polnischen durch -izna ersetzt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischotčina ^(→ cs) und russisch (veraltet) отчизна (otčizna^☆) ^(→ ru)

Ojczyzna (alternative literary)
ojczyzny (nominative plural)
ojczyzny (genitive singular)
ojczyzn (genitive plural)
ojczyźnie (dative singular)
ojczyznom (dative plural)
ojczyznę (accusative singular)
ojczyzny (accusative plural)
ojczyzną (instrumental singular)
ojczyznami (instrumental plural)
ojczyźnie (locative singular)
ojczyznach (locative plural)
ojczyzno (vocative singular)
ojczyzny (vocative plural)

Land, in dem man geborgen ist, dessen Einwohner man ist oder mit dem man sich verbunden fühlt; Vaterland, Heimatland, Heimat

Litwo! Ojczyzno moja!

Land/Ort, in dem etwas entstanden ist; Heimat

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII


zdrowie

zdrowia (genitive singular)
zdrowiu (dative singular)
zdrowiem (instrumental singular)
zdrowiu (locative singular)

Jeżeli masz problemy ze zdrowiem, idź koniecznie do lekarza.

Wenn du Probleme mit deiner Gesundheit hast, geh unbedingt zum Arzt.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


trzeba

sollen

unpersönlich, Infinitiv: etwas ist gehört sich, etwas ist erwartet; sollen, müssen

mit Genitiv oder Infinitiv: etwas wird gebraucht, etwas ist nötig, etwas ist unerlässlich; brauchen

Nie mamy już chleba, trzeba będzie iść do sklepu.

Wir haben kein Brot mehr, wir werden in ein Geschäft gehen müssen.

Trzeba ci czegoś?


dziś

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń,'dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischendzińsia,'dzisia (von welchem dzisiaj ^(→ pl) abgeleitet worden ist) oder dzisi entstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnischdzień ^(→ pl) und si ^(→ pl)) „dieser Tag“ zurück; analogeBildungen stellen russischсегодня (segodnja^☆) ^(→ ru),ukrainischсьогодні (sʹohodni^☆) ^(→ uk),lateinischhodie ^(→ la) und deutschheute dar

Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.

Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag.


piękność

ˈpʲɛŋknɔɕt͡ɕ

pʲɛŋkˈnɔɕt͡ɕi

piękności (nominative plural)
piękności (genitive singular)
piękności (genitive plural)
piękności (dative singular)
pięknościom (dative plural)
piękności (accusative plural)
pięknością (instrumental singular)
pięknościami (instrumental plural)
piękności (locative singular)
pięknościach (locative plural)
piękności (vocative singular)
piękności (vocative plural)

Ta piękność tego obrazu fascynuje mnie.

Die Schönheit dieses Gemäldes fasziniert mich.

Ona jest prawdziwą pieknością.


gród

grody (nominative plural)
grodu (genitive singular)
grodów (genitive plural)
grodowi (dative singular)
grodom (dative plural)
grody (accusative plural)
grodem (instrumental singular)
grodami (instrumental plural)
grodzie (locative singular)
grodach (locative plural)
grodzie (vocative singular)
grody (vocative plural)

W średniowieczu budowano grody.

Niegdyś wielu ludzi mieszkało w tym grodzie.

Einst wohnten viele Menschen in dieser Stadt.


lud

Menge

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menschenmenge

Volksstamm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Volk^(2,3)

ludy (nominative plural)
ludu (genitive singular)
ludów (genitive plural)
ludowi (dative singular)
ludom (dative plural)
ludy (accusative plural)
ludem (instrumental singular)
ludami (instrumental plural)
ludzie (locative singular)
ludach (locative plural)
ludu (vocative singular)
ludzie (vocative singular)
ludy (vocative plural)

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Ansammlung von Menschen; Menschenmenge, Menge, Leute


alfabet

Alphabet

geordnetes Zeichensystem, das zur Verständigung dient; Alphabet

Abc

übertragen: Abc, Abece, Einmaleins, Grundlagen

alfabety (nominative plural)
alfabetu (genitive singular)
alfabetów (genitive plural)
alfabetowi (dative singular)
alfabetom (dative plural)
alfabety (accusative plural)
alfabetem (instrumental singular)
alfabetami (instrumental plural)
alfabecie (locative singular)
alfabetach (locative plural)
alfabecie (vocative singular)
alfabety (vocative plural)

Alfabet polski składa się z trzydziestu dwóch liter.

Das polnische Alphabet setzt sich aus zweiunddreißig Buchstaben zusammen.


abażur

Lampenschirm

Abdeckung, die um eine Lampe liegt; Lampenschirm, Abatjour

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenabat-jour ^(→ fr)

abażura (variant archaic)
abażurek (diminutive)
abażury (nominative plural)
abażuru (genitive singular)
abażura (genitive singular)
abażurów (genitive plural)
abażurowi (dative singular)
abażurom (dative plural)
abażury (accusative plural)
abażurem (instrumental singular)
abażurami (instrumental plural)
abażurze (locative singular)
abażurach (locative plural)
abażurze (vocative singular)
abażury (vocative plural)

„W pokoju panował półcień różowy od lamp, przyćmionych czerwonymi abażurami.“

Im Zimmer herrschte ein rosafarbener Halbschatten von Lampen, die mit roten Lampenschirmen abgedunkelt waren.

Józef Weyssenhoff: Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego. Wydawnictwo Gebethner i Wolff, Warszawa 1898 (Digitalisat) , Seite 83–84.

Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego

„Ogromny pokój, pokryty czarnym puszystym dywanem, oświetlała lampa z różnokolorowym abażurem.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Nienasycenie. Część 1, Przebudzenie, Dom Książki Polskiej Spółka Akcyjna, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 59.

Nienasycenie


abdykacja

Entlehnung aus dem lateinischenabdicatio ^(→ la)

abdykacje (nominative plural)
abdykacji (genitive singular)
abdykacji (genitive plural)
abdykacji (dative singular)
abykacjom (dative plural)
abdykację (accusative singular)
abdykacje (accusative plural)
abdykacją (instrumental singular)
abdykacjami (instrumental plural)
abdykacji (locative singular)
abykacjach (locative plural)
abdykacjo (vocative singular)
abdykacje (vocative plural)

Rücktritt eines Monarchen; Abdikation, Abdankung, Amtsniederlegung, Niederlegung, Verzicht, Rücktritt

„ Co mogło być bowiem straszniejszego od nowiny o abdykacyi Jana Kazimierza?“

Was konnte es nämlich Schrecklicheres geben als die Nachricht über die Abdankung von Johann Kasimir?

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 298.

Potop


abecadło

Alphabet

Linguistik: Gesamtheit der Buchstaben; Alphabet, Abc, Abece

Bei abecadło handelt es sich um eine mittelalterlicheLehnübertragung des lateinischenabecedarium ^(→ la), welches auf die ersten drei Buchstaben des lateinsichen Alphabets zurückgeht: a, b und c. Seit dem 15. Jahrhundert ist die ursprüngliche Form obiecado ^(→ pl) belegt, ab dem 16. Jahrhundert die stärker assimilierten Formen obiecadło ^(→ pl) und abiecadło ^(→ pl) und seit 1779 die heutige Form abecadło. Bei Entlehnungen aus dem Lateinischen entsprach zu dieser Zeit lateinsichem a noch polnisches o und lateinischem b polnisches bie. Die Endung -dło ist in Analogie zu anderen polnischen Substantiven entstanden.

Ähnliche Wortformen finden sich auch in anderen westslawischen und südslawischen Sprachen, wie tschechischabeceda ^(→ cs), slowakischabeceda ^(→ sk); kroatischabeceda ^(→ hr) und slowenischabeceda ^(→ sl).

abiecadło (variant)
obiecadło (variant)
obiecado (variant)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadeł (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłom (dative plural)
abecadła (accusative plural)
abecadłem (instrumental singular)
abecadłami (instrumental plural)
abecadle (locative singular)
abecadłach (locative plural)
abecadła (vocative plural)

„Ponieważ nie umiał jeszcze nic, więc musiał zaczynać od kresek i abecadła, podczas gdy drobniejsze dzieci już wcale nieźle czytały i pisały.“

Da er noch nichts konnte, musste er folglich bei den Strichen und dem Alphabet beginnen, während kleinere Kinder schon gar nicht schlecht lasen und schrieben.

Michał Bałucki: Grześ niepiśmienny. Powiastka. Warszawa 1889 (Wikisource) , Seite 7.

Grześ niepiśmienny

grundlegende Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

Nauczył się bardzo szybko abecadła dziennikarstwa.

Er lernte das Einmaleins des Journalismus sehr schnell.

„Granie coverów stanowi też do dziś chleb powszedni wszystkich początkujących wykonawców, bo jest to swoiste muzyczne abecadło.“

Roman Rogowiecki: Tapeta w natarciu. In: Wprost. Nummer 40, 1. Oktober 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„W Ameryce ta wiedza to abecadło biznesu - komentuje Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha.“

Jan Piński: Wakacje z kantem. In: Wprost. Nummer 31, 3. August 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Ale nawet wówczas, gdy na głowie postawiono większość ekonomicznych reguł, pozostawiono resztki ekonomicznego abecadła.“

Mirosław Cielemęcki: Na stronie - Pożądanie żądań. In: Wprost. Nummer 24, 8. Juni 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


antropo-

Entlehnung aus dem altgriechischenἄνθρωπος (anthrōpos^☆) ^(→ grc) ‚Mensch‘

drückt einen Bezug zum Menschen aus; anthropo-/Anthropo-


adulator

Entlehnung aus dem lateinischenadulator ^(→ la)

adulatorowie (nominative plural)
adulatorzy (nominative plural)
adulatora (genitive singular)
adulatorów (genitive plural)
adulatorowi (dative singular)
adulatorom (dative plural)
adulatora (accusative singular)
adulatorów (accusative plural)
adulatorem (instrumental singular)
adulatorami (instrumental plural)
adulatorze (locative singular)
adulatorach (locative plural)
adulatorze (vocative singular)
adulatorowie (vocative plural)
adulatorzy (vocative plural)


wiersz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenversus ^(→ la); vergleiche auch tschechischverš ^(→ cs)

w. (abbreviation)
wierszyk (diminutive)
wiersze (nominative plural)
wiersza (genitive singular)
wierszy (genitive plural)
wierszowi (dative singular)
wierszom (dative plural)
wiersze (accusative plural)
wierszem (instrumental singular)
wierszami (instrumental plural)
wierszu (locative singular)
wierszach (locative plural)
wierszu (vocative singular)
wiersze (vocative plural)

Poeci piszą wiersze.

Paszkwil był napisany wierszem, co wcale nie zmniejszyło jego zjadliwości.

Die Schmähschrift war in Versform geschrieben, was ihre Gehässigkeit überhaupt nicht verringerte.

Tłumacz zażądał pięciu euro za wiersz.

Der Übersetzer forderte fünf Euro je Zeile.


Ausweis

ausweis (alternative)
auswajs (alternative)
Ausweisy (nominative plural)
Ausweisu (genitive singular)
Ausweisów (genitive plural)
Ausweisowi (dative singular)
Ausweisom (dative plural)
Ausweisy (accusative plural)
Ausweisem (instrumental singular)
Ausweisami (instrumental plural)
Ausweisie (locative singular)
Ausweisach (locative plural)
Ausweisie (vocative singular)
Ausweisy (vocative plural)


drób

drobiu (genitive singular)
drobiowi (dative singular)
drobiem (instrumental singular)
drobiu (locative singular)
drobiu (vocative singular)

Na wsi hoduje się drób.

Nie dziękuję, ja nie jem drobiu.


mewa

mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)

Mewy żyją nad morzem, jeziorami i rzekami.

Möwen leben am Meer, an Seen und an Flüssen.


miecz

miecze (nominative plural)
miecza (genitive singular)
mieczy/ (genitive plural)
mieczów (genitive plural)
mieczowi (dative singular)
mieczom (dative plural)
miecze (accusative plural)
mieczem (instrumental singular)
mieczami (instrumental plural)
mieczu (locative singular)
mieczach (locative plural)
mieczu (vocative singular)
miecze (vocative plural)

Rycerz wyciągnął miecz i przygotował się do walki.

Der Ritter zog sein Schwert und bereitete sich auf den Kampf vor.

Ten miecz nie wygląda bardzo stabilnie.

Dieser Schwertbalken sieht nicht sehr stabil aus.

Gdzie znajduje się miecz przy tej łodzi żeglarskej?

Wo befindet sich das Schwert bei diesem Segelboot?

Ona jest krewną po mieczu.

Sie ist eine Verwandte väterlicherseits.


bażant

Entlehnung aus dem tschechischenbažant ^(→ cs), das wiederum aus dem mittelhochdeutschenfasant/fasan (heute Fasan) entlehnt worden ist

bażanty (nominative plural)
bażanta (genitive singular)
bażantów (genitive plural)
bażantowi (dative singular)
bażantom (dative plural)
bażanta (accusative singular)
bażanty (accusative plural)
bażantem (instrumental singular)
bażantami (instrumental plural)
bażancie (locative singular)
bażantach (locative plural)
bażancie (vocative singular)
bażanty (vocative plural)

Miśliwi polują na bażanty.

„Oni tam mają bażanty w kurnikach, ale ich nie jedzą wychodząc z zasady, że każdy zjedzonybażantprzybliża koniec potęgi rzymskiej.“

SiehabendortFasaneinHühnerställen, essen sie abernicht, da sie vondemGrundsatzausgehen, dassjedergegesseneFasandasEndederrömischenMachtnäherrückt.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis: Rozdział 2, Henryk Sienkiewicz“


bocian

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbaćon ^(→ hsb),niedersorbischbośon ^(→ dsb),slowakischbocian ^(→ sk), russischботьян (botʹjan^☆) ^(→ ru) und ботян (botjan^☆) ^(→ ru),ukrainischбочан (bočan^☆) ^(→ uk) und weißrussischбуцян (bucjan^☆) ^(→ be), wobei die ostslawischen Wörter vielleicht aus dem Polnisch entlehnt worden sind

bocianica (feminine)
bocianek (diminutive)
bociany (nominative plural)
bociana (genitive singular)
bocianów (genitive plural)
bocianowi (dative singular)
bocianom (dative plural)
bociana (accusative singular)
bociany (accusative plural)
bocianem (instrumental singular)
bocianami (instrumental plural)
bocanie (locative singular)
bocianach (locative plural)
bocianie (vocative singular)
bociany (vocative plural)

Po oraniu bociany żrą żaby na polu.

Nach dem Pflügen fressen die Störche Frösche auf dem Feld.


sowa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsowa ^(→ dsb), obersorbischsowa ^(→ hsb), tschechischsova ^(→ cs),slowakischsova ^(→ sk),russischсова (sova^☆) ^(→ ru),ukrainischсова (sova^☆) ^(→ uk),slowenischsova ^(→ sl),serbokroatischсова (sova^☆) ^(→ sh)

sówka (diminutive)
sowy (nominative plural)
sowy (genitive singular)
sów (genitive plural)
sowie (dative singular)
sowom (dative plural)
sowę (accusative singular)
sowy (accusative plural)
sową (instrumental singular)
sowami (instrumental plural)
sowie (locative singular)
sowach (locative plural)
sowo (vocative singular)
sowy (vocative plural)

Sowy polują przeważnie nocą.


gołąb

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Erbwort aus dem urslawischen *golǫbь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgółub ^(→ dsb) und gółb ^(→ dsb),obersorbischhołub ^(→ hsb) und hołb ^(→ hsb),tschechischholub ^(→ cs),slowakischholub ^(→ sk),russischголубь (golubʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischголуб (holub^☆) ^(→ uk),slowenischgolob ^(→ sl),serbischголуб (golub^☆) ^(→ sr) und bulgarischгълъб (gălăb^☆) ^(→ bg)

gołębica (feminine)
gołębie (nominative plural)
gołębia (genitive singular)
gołębi (genitive plural)
gołębiowi (dative singular)
gołębiom (dative plural)
gołębia (accusative singular)
gołębie (accusative plural)
gołębiem (instrumental singular)
gołębiami (instrumental plural)
gołębiu (locative singular)
gołębiach (locative plural)
gołębiu (vocative singular)
gołębie (vocative plural)

Mój wujek hoduje gołębie już od dzieciństwa.

Mein Onkel züchtet schon seit seiner Kindheit Tauben.


gęś

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

sich mit jemandem unterhalten, ohne dass man sich gegenseitig versteht

Erbwort aus dem urslawischen *gǫsь, das vermutlich durch germanischen Einfluss aus *zǫsь entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgus ^(→ dsb),obersorbischhus ^(→ hsb),tschechischhus ^(→ cs),slowakischhus ^(→ sk),russischгусь (gusʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгусь (husʹ^☆) ^(→ uk),slowenischgos ^(→ sl),serbischгуска (guska^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъска (găska^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžąsis ^(→ lt),lettischzoss ^(→ lv),griechischχήν (chēn^☆) ^(→ grc), althochdeutschgans (neuhochdeutschGans) und lateinischanser ^(→ la)

gąsior (masculine)
gęsior (masculine)
gąska (diminutive)
gąska (diminutive)
gęsi (nominative plural)
gęsi (genitive singular)
gęsi (genitive plural)
gęsi (dative singular)
gęsiom (dative plural)
gęsi (accusative plural)
gęsią (instrumental singular)
gęsiami (instrumental plural)
gęśmi (instrumental plural)
gęsi (locative singular)
gęsiach (locative plural)
gęsi (vocative singular)
gęsi (vocative plural)

Na podwórku biega gęś.

U mojej babci jemy zawsze gęś.

Zostaw mnie w spokoju, ty głupia gęsi!

W hucie odlano gęś z surówki.

In der Hütte wurde die Massel vom Roheisen abgegossen.


indyk

Truthuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Truthahn¹

Indyk myślał o niedzieli, a sobotę łeb mu ścieli

Entlehnung aus dem lateinischenIndicus ^(→ la) (gallus ^(→ la)) „indischer (Hahn)“

indyczka (feminine)
indyki (nominative plural)
indyka (genitive singular)
indyków (genitive plural)
indykowi (dative singular)
indykom (dative plural)
indyka (accusative singular)
indyki (accusative plural)
indykiem (instrumental singular)
indykami (instrumental plural)
indyku (locative singular)
indykach (locative plural)
indyku (vocative singular)
indyki (vocative plural)

Truthahn, Truthuhn; Puter (Meleagris gallopavo)

Indyk należy do ptaków nielotnych.

Der Truthahn gehört zu den flugunfähigen Vögeln.

W Stanach Zjednoczonych się je indyki na dożynki.

In den Vereinigten Staaten isst man Truthähne zum Erntedankfest.


com

Akkusativ Singular des Pronomens co mit der Personalendung -m


Arystoteles

[1] polnische Schreibweise von Aristoteles

Arystotelesa (genitive singular)
Arystotelesowi (dative singular)
Arystotelesa (accusative singular)
Arystotelesem (instrumental singular)
Arystotelesie (locative singular)
Arystotelesie (vocative singular)


Aleksander

Alexander

männlicher Vorname; Alexander, Xander, Sander, Zander

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; geht auf den altgriechischenNamenἈλέξανδρος (Alexandros^☆) ^(→ grc) zurück

Alek (affective)
Aluś (affective)
Olek (affective)
Oluś (affective)
Alexander (alternative)
Aleksandra (feminine)
Aleksandrowie (nominative plural)
Aleksandra (genitive singular)
Aleksandrów (genitive plural)
Aleksandrowi (dative singular)
Aleksandrom (dative plural)
Aleksandra (accusative singular)
Aleksandrów (accusative plural)
Aleksandrem (instrumental singular)
Aleksandrami (instrumental plural)
Aleksandrze (locative singular)
Aleksandrach (locative plural)
Aleksandrze (vocative singular)
Aleksandrowie (vocative plural)

„Ze smutnymi uśmiechami Jadwiga i Aleksander na siebie spojrzeli i głowami wstrząsając, jednomyślnie szepnęli:“

Mit traurigen Lächeln schauten sich Jadwiga und Alexander an und ihre Köpfe schüttelnd flüsterten sie einstimmig:

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“


Aleksander

Genitiv Plural des Substantivs Aleksandra


Egeusz

Egeusza (genitive singular)
Egeuszowi (dative singular)
Egeusza (accusative singular)
Egeuszem (instrumental singular)
Egeuszu (locative singular)
Egeuszu (vocative singular)

Egeusz być|był królem Aten według mitologii greckiej.

Aigeus/Ägeus war der König von Athen gemäß der griechischen Mythologie.


człowiek

Untergebener

Für [3] siehe Übersetzungen zu Arbeiter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьlověkъ, das eine verkürzte Form von *čelověkъ darstellt; die weitere Etymologie ist nicht sicher geklärt; vermutlich handelt es sich um ein Kompositum aus *čelo- zu *čeľadь (polnischczeladź ^(→ pl)) „Familie, Sippe“ (siehe auch litauischkelys ^(→ lt)) und -věkъ, das mit litauischvaikas ^(→ lt) „Kind; Sohn, Junge“ und lettischvaiks ^(→ lv) identifiziert wird, wodurch sich als Grundbedeutung „der, der zur Sippe/Familie gehört“ beziehungsweise „männliches Sippen-/Familienmitglied“ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcłowjek ^(→ dsb),obersorbischčłowjek ^(→ hsb),tschechischčlověk ^(→ cs),slowakischčlovek ^(→ sk),russischчеловек (čelovek^☆) ^(→ ru),ukrainischчоловік (čolovik^☆) ^(→ uk),weißrussischчалавек (čalavek^☆) ^(→ be),slowenischčlovek ^(→ sl),serbischчовјек (čovjek^☆) ^(→ sr) und bulgarischчловек (človek^☆) ^(→ bg) und човек (čovek^☆) ^(→ bg)

der Plural ludzie ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ľudьje, das sich seinerseits auf das indogermanische*leu̯dʰ-i- „Menschen, Leute“ zurückführen lässt, das wiederum von der Wurzel*leu̯dʰ- (polnischlud ^(→ pl)) „wachsen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischluźe ^(→ dsb),obersorbischludźo ^(→ hsb),tschechischlidé ^(→ cs),slowakischľudia ^(→ sk),russischлюди (ljudi^☆) ^(→ ru),ukrainischлюди (ljudy^☆) ^(→ uk),slowenischljudje ^(→ sl),serbischљуди (ljudi^☆) ^(→ sr) und bulgarischлюде (ljude^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliaudis ^(→ lt),lettischļaudis ^(→ lv) und althochdeutschliuti ^(→ goh) (neuhochdeutschLeute)

ludzie (nominative plural)
człowieka (genitive singular)
ludzi (genitive plural)
człowiekowi (dative singular)
ludziom (dative plural)
człowieka (accusative singular)
ludzi (accusative plural)
człowiekiem (instrumental singular)
ludźmi (instrumental plural)
człowieku (locative singular)
ludziach (locative plural)
człowieku (vocative singular)
człowiecze (vocative singular)
ludzie (vocative plural)

Człowiek jest istotą o najwyższym stopniu świadomości na Ziemi.

Der Mensch ist das Lebewesen mit dem höchsten Bewusstseinsgrad auf der Erde.

Ten człowiek ucieka!

Major cieszył się szacunkiem wśród swoich ludzi.

Der Major erfreute sich der Wertschätzung unter seinen Untergebenen.


nutria

Entlehnung aus dem spanischennutria ^(→ es)

nutrie (nominative plural)
nutrii (genitive singular)
nutrii (genitive plural)
nutrii (dative singular)
nutriom (dative plural)
nutrię (accusative singular)
nutrie (accusative plural)
nutrią (instrumental singular)
nutriami (instrumental plural)
nutrii (locative singular)
nutriach (locative plural)
nutrio (vocative singular)
nutrie (vocative plural)


księga

księgi (nominative plural)
księgi (genitive singular)
ksiąg (genitive plural)
księdze (dative singular)
księgom (dative plural)
księgę (accusative singular)
księgi (accusative plural)
księgą (instrumental singular)
księgami (instrumental plural)
księdze (locative singular)
księgach (locative plural)
księgo (vocative singular)
księgi (vocative plural)

Kto ma tyle czasu aby taką księgę przeczytać?

Wer hat so viel Zeit, um so ein großes Buch durchzulesen?

Wszystko jest zapisane w księdze wieczystej, ten dom należy teraz do pana.

Es ist alles im Grundbuch eingetragen, das Haus gehört nun Ihnen.

Księga pierwsza „Pana Tadeusza“ nosi tytuł „Gospodarstwo“.

Das erste Buch aus „Pan Tadeusz“ trägt den Titel „Gospodarstwo“.


życie

Gerundium zu dem Verbżyć ^(→ pl); seit dem 15. Jahrhundert bezeugt Erbwort aus dem urslawischen *žitьje; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischžití ^(→ cs),slowakischžitie ^(→ sk),russischжитьё (žitʹë^☆) ^(→ ru),slowenischžitje ^(→ sl),kroatischžitije ^(→ hr) und žiće ^(→ hr) und bulgarischжитие (žitie^☆) ^(→ bg)

życia (genitive singular)
życiu (dative singular)
życiem (instrumental singular)
życiu (locative singular)

Nawet w najbardziej ekstremalnych miejscach można znaleść życie.

Selbst an den extremsten Orten kann man Leben finden.

Ma się tylko jedne życie.

No, i jak tam twoje życie w Warszawie?

Ten staruszek jeszcze był pełen życia.

Ta ulica, na której mieszkasz, zawsze tak tętni życiem?

Die Straße, in der du wohnst, pulsiert die immer so vor Leben?

Żądam podwyszki! Ta głodowa pensja nie starcza mi na życie.

Ich verlange eine Gehaltserhöhung! Dieser Hungerlohn reicht nicht für meinen Lebensunterhalt.

Życie tego telewizora się skończyło.

Das Leben dieses Fernsehers ist zu Ende gegangen.


butelka

Diminutiv zu dem Substantivbutla ^(→ pl)

buteleczka (diminutive)
butelki (nominative plural)
butelki (genitive singular)
butelek (genitive plural)
butelce (dative singular)
butelkom (dative plural)
butelkę (accusative singular)
butelki (accusative plural)
butelką (instrumental singular)
butelkami (instrumental plural)
butelce (locative singular)
butelkach (locative plural)
butelko (vocative singular)
butelki (vocative plural)

meist aus Glas oder Kunststoff hergestellter Behälter mit einem Hals für Flüssigkeiten; Flasche

Mógłbys wyrzucić te puste butelki do śmietnika?

Könntest du diese leeren Flaschen in den Mülleimer werfen?

Pili wodę z butelki.

On już wypił sześć butelek piwa.

Er hat schon sechs Flaschen Bier ausgetrunken.


piwo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pivo „Trunk, Trank, Getränk“, das seinerseits von dem Verb *piti (polnischpić ^(→ pl)) „trinken“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpivo ^(→ cs),slowakischpivo ^(→ sk),obersorbischpiwo ^(→ hsb), niedersorbischpiwo ^(→ dsb), russischпиво (pivo^☆) ^(→ ru),ukrainischпиво (pyvo^☆) ^(→ uk),slowenischpivo ^(→ sl),serbokroatischпиво (pivo^☆) ^(→ sh) und bulgarischпиво (pivo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altgriechischπῖνος (pinos^☆) ^(→ grc)

piwa (nominative plural)
piwa (genitive singular)
piw (genitive plural)
piwu (dative singular)
piwom (dative plural)
piwa (accusative plural)
piwem (instrumental singular)
piwami (instrumental plural)
piwie (locative singular)
piwach (locative plural)
piwa (vocative plural)

Nie dziękuję, ja nie piję piwa.

Poproszę dwa jasne piwa.


wino

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvíno ^(→ cs),slowakischvíno ^(→ sk),obersorbischwino ^(→ hsb), niedersorbischwino ^(→ hsb), russischвино (vino^☆) ^(→ ru),ukrainischвино (vyno^☆) ^(→ uk),slowenischvino ^(→ sl),serbokroatischвино (vino^☆) ^(→ sh) und bulgarischвино (vino^☆) ^(→ bg); ferner sind diese slawischen Wörter unter Anderem mit lateinischvinum ^(→ la) und altgriechischοἶνος (oinos^☆) ^(→ grc) verwandt; für eine Entlehnung aus diesen Sprachen über das mittelhochdeutschewîn beziehungsweise gotischewein spricht die russische Entlehnungen виноград (vinograd^☆) ^(→ ru); auch das lettischevīns ^(→ lv) ist wahrscheinlich aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt, wohingegen das litauischevynas ^(→ lt) aus dem Russischen entlehnt worden ist

wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (locative singular)
winach (locative plural)
wina (vocative plural)

Wino jest napojem alkoholowym, którego otrzymuje się z fermentacji winogron lub innych owoców.

Wein ist ein alkoholisches Getränk, das man durch Gärung von Weintrauben oder anderen Früchten erhält.

Ile win dzisiaj znowu wypiłeś?

Wie viele Weine hast du heute wieder getrunken?

Zerwij sobie trochę winogrona z tego wina.

Reiß dir ein paar Weintrauben von dieser Weinrebe ab.

Teraz jest wino atutem.


aktor

Akteur

Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held

Schauspieler

Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur

Schauspieler

übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenactor ^(→ la)

aktorka (feminine)
aktorzy (nominative plural)
aktorowie (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorzy (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (vocative singular)
aktorzy (vocative plural)
aktorowie (vocative plural)

Die Form aktorowie gilt heute als veraltet.

Był jednym z najważniejszych aktorów tego zajścia.

Er war einer der wichtigsten Teilnehmer bei diesem Vorfall.

Znasz tego aktora, który gra w tym nowym filmie?

Kennst du den Schauspieler, der in diesem neuen Film mitspielt?

Chciałbym zostać aktorem, bo lubię stać na scenie.

Ich will Schauspieler werden, weil ich es mag, auf der Bühne zu stehen.

Ale z niego aktor!


masło

masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
maseł (genitive plural)
masłu (dative singular)
masłom (dative plural)
masła (accusative plural)
masłem (instrumental singular)
masłami (instrumental plural)
maśle (locative singular)
masłach (locative plural)
masła (vocative plural)

Nie mamy już masła, idź i kup kostkę.

Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.


samochód

Auto

Technik, Verkehr: Auto, Automobil, Wagen

samochodzik (diminutive)
samochody (nominative plural)
samochodu (genitive singular)
samochodów (genitive plural)
samochodowi (dative singular)
samochodom (dative plural)
samochody (accusative plural)
samochodem (instrumental singular)
samochodami (instrumental plural)
samochodzie (locative singular)
samochodach (locative plural)
samochodzie (vocative singular)
samochody (vocative plural)

Gdzie zaparkowałeś samochód?


absurd

Absurdität

etwas, das keinen Sinn hat; Absurdität, Unsinn, Sinnlosigkeit

Absurdität

Logik: sich selbst widersprechende Aussage; Absurdität, Widersinn

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zum seit dem 16. Jahrhunderts bezeugten absurdum, das eine Entlehnung aus dem spätlateinischenabsurdum ^(→ la) ist

absurdum (variant archaic)
absurdzik (diminutive)
absurdy (nominative plural)
absurdu (genitive singular)
absurdów (genitive plural)
absurdowi (dative singular)
absurdom (dative plural)
absurdy (accusative plural)
absurdem (instrumental singular)
absurdami (instrumental plural)
absurdzie (locative singular)
absurdach (locative plural)
absurdzie (vocative singular)
absurdy (vocative plural)

„Pocóż tu było do absurdów tych i nieprzystojności, mieszać nasze nazwisko!“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 682–683.

Pompalińscy

„Śniły mu się na jawie to jakieś fantastyczne aż do absurdu sceny lubieżne, to znowu bitwy, podróże, wyprawy do Ameryki, awanturnicze przedsięwzięcia na jakichś stepach, burze morskie, kolosalne zwycięstwa, odnoszone nietylko nad Czerwonoskórcami, ale także i nad Turkami.“

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 165.

Syzyfowe prace

„Od lat Polakom najlepiej wychodzą absurdy. W innych dziedzinach nieco gorzej nam idzie, ale w absurdzie jesteśmy potęgą. Polska absurdem stoi i najnowsze wydarzenia z wielu dziedzin jak najbardziej to potwierdzają.“

Krzysztof Skiba: Skibą w mur - Absurd górą!. In: Wprost. Nummer 16, 15. April 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


motocykl

mɔtɔˈt͡sɨklɛ

motocykle (nominative plural)
motocykla (genitive singular)
motocykli (genitive plural)
motocyklowi (dative singular)
motocyklom (dative plural)
motocykle (accusative plural)
motocyklem (instrumental singular)
motocyklami (instrumental plural)
motocyklu (locative singular)
motocyklach (locative plural)
motocyklu (vocative singular)
motocykle (vocative plural)

Chcesz się przejechać na moim motocyklu?

Willst du eine Rundfahrt auf meinem Motorrad machen?


rower

rowery (nominative plural)
rowera (genitive singular)
rowerów (genitive plural)
rowerowi (dative singular)
rowerom (dative plural)
rowery (accusative plural)
rowerem (instrumental singular)
rowerami (instrumental plural)
rowerze (locative singular)
rowerach (locative plural)
rowerze (vocative singular)
rowery (vocative plural)

Mimo że padało, jechał do szkoły na rowerze.

Obwohl es regnete, ist er mit dem Fahrrad zur Schule gefahren.


pociąg

pociągi (nominative plural)
pociągu (genitive singular)
pociągów (genitive plural)
pociągowi (dative singular)
pociągom (dative plural)
pociągi (accusative plural)
pociągiem (instrumental singular)
pociągami (instrumental plural)
pociągu (locative singular)
pociągach (locative plural)
pociągu (vocative singular)
pociągi (vocative plural)

O której (godzinie) odjeżdża pociąg do Krakowa?

Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Krakau ab?

ohne Plural: Zustand, bei dem man sich zu etwas hingezogen fühlt: Neigung, Hang

Kto nie czułby pociągu do tak pięknej dziewczyny?

Wer würde keine Neigung zu einem so schönen Mädchen empfinden?


Julia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; zugrunde liegt der lateinischeNameIulia ^(→ la)

Jula (affective)
Julcia (affective)
Julka (affective)
Julie (nominative plural)
Julii (genitive singular)
Julii (genitive plural)
Julii (dative singular)
Juliom (dative plural)
Julię (accusative singular)
Julie (accusative plural)
Julią (instrumental singular)
Juliami (instrumental plural)
Julii (locative singular)
Juliach (locative plural)
Julio (vocative singular)
Julie (vocative plural)


motor

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenmotor ^(→ la); zunächst in der ursprünglichenBedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“

motorek (diminutive)
motory (nominative plural)
motoru (genitive singular)
motorów (genitive plural)
motorowi (dative singular)
motorom (dative plural)
motory (accusative plural)
motorem (instrumental singular)
motorami (instrumental plural)
motorze (locative singular)
motorach (locative plural)
motorze (vocative singular)
motory (vocative plural)

Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.

Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.

Mam cię podwieźć motorem do domu?

Soll ich dich mit dem Motorrad nach Hause fahren?


samolot

zugrunde liegen sam ^(→ pl) und lot ^(→ pl)

samolocik (diminutive)
samoloty (nominative plural)
samolotu (genitive singular)
samolotów (genitive plural)
samolotowi (dative singular)
samolotom (dative plural)
samoloty (accusative plural)
samolotem (instrumental singular)
samolotami (instrumental plural)
samolocie (locative singular)
samolotach (locative plural)
samolocie (vocative singular)
samoloty (vocative plural)

Podróżuję bardzo często samolotem.


kościół

kościoły (nominative plural)
kościoła (genitive singular)
kościołów (genitive plural)
kościołowi (dative singular)
kościołom (dative plural)
kościoły (accusative plural)
kościołem (instrumental singular)
kościołami (instrumental plural)
kościele (locative singular)
kościołach (locative plural)
kościele (vocative singular)
kościoły (vocative plural)

Co niedzielę msza święta odbywa się wkościele.

Jeden Sonntag findet eine heilige Messe in der Kirche statt.


pojazd

pojazdy (nominative plural)
pojazdu (genitive singular)
pojazdów (genitive plural)
pojazdowi (dative singular)
pojazdom (dative plural)
pojazdy (accusative plural)
pojazdem (instrumental singular)
pojazdami (instrumental plural)
pojeździe (locative singular)
pojazdach (locative plural)
pojeździe (vocative singular)
pojazdy (vocative plural)


statek

statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (locative singular)
statkach (locative plural)
statku (vocative singular)
statki (vocative plural)

Dwa tygodnie płyneli statkiem do Australii.

Sie sind zwei Wochen mit dem Schiff nach Australien gefahren.


broda

Bart

Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart

Bart

Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart

brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)

Jej brat ma spiczastą brodę.

Mój ojciec zapuszcza brodę.

Mein Vater lässt sich jetzt einen Bart wachsen.


Kraków

Nie od razu Kraków zbudowano

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Krakowa (genitive singular)
Krakowowi (dative singular)
Krakowem (instrumental singular)
Krakowie (locative singular)
Krakowie (vocative singular)

Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Krakau

Przez Kraków płynie Wisła.

Jej rodzice mieszkają w Krakowie.


baseball

Entlehnung aus dem amerikanischenbaseball ^(→ en)

bejsbol (alternative)
baseballu (genitive singular)
baseballowi (dative singular)
baseballem (instrumental singular)
baseballu (locative singular)
baseballu (vocative singular)


ryż

Entlehnung aus dem alttschechischenrýž ^(→ cs) (heute rýže ^(→ cs)) oder mittelhochdeutschenrīs (neuhochdeutschReis)

ryżu (genitive singular)
ryżowi (dative singular)
ryżem (instrumental singular)
ryżu (locative singular)
ryżu (vocative singular)

Rolnik uprawia tu ryż.

Czy lubisz jeść ryż?


słoń

słonie (nominative plural)
słonia (genitive singular)
słoni (genitive plural)
słoniowi (dative singular)
słoniom (dative plural)
słonia (accusative singular)
słonie (accusative plural)
słoniem (instrumental singular)
słoniami (instrumental plural)
słoniu (locative singular)
słoniach (locative plural)
słoniu (vocative singular)
słonie (vocative plural)

Słońposiadatrąbęikły.

„Słońjestpięćdziesiątrazymocniejszymodczłowieka, ajednakulegamulubginiezjegoręki…“

DerElefantistfünfzigMalstärkerals der Mensch, unddennochunterliegterihmoderwirdvon ihm umgebracht…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

umgangssprachlich: dicke und große Person: Elefant

Takisłońusiadłprzedemnąizasłoniłmicaływidok, takżeniewidziałem, cosiędziałonascenie.


roślina

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Partiziprosły ^(→ pl) „gewachsen“

rośliny (nominative plural)
rośliny (genitive singular)
roślin (genitive plural)
roślinie (dative singular)
roślinom (dative plural)
roślinę (accusative singular)
rośliny (accusative plural)
rośliną (instrumental singular)
roślinami (instrumental plural)
roślinie (locative singular)
roślinach (locative plural)
roślino (vocative singular)
rośliny (vocative plural)

W ogrodzie rosło wiele pięknych roślin.

Im Garten wuchsen viele schöne Pflanzen.


rośliny

Genitiv Singular des Substantivs roślina

Nominativ Plural des Substantivs roślina

Akkusativ Plural des Substantivs roślina


roślinie

Lokativ Singular des Substantivs roślina


roślinę

Akkusativ Singular des Substantivs roślina


rośliną

Instrumental Singular des Substantivs roślina


roślino

Vokativ Singular des Substantivs roślina


roślinami

Instrumental Plural des Substantivs roślina


zwierzęcia

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕa

Genitiv Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęciu

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕu

Lokativ Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęciem

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕɛm

Instrumental Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęta

Nominativ Plural des Substantivs zwierzę

Akkusativ Plural des Substantivs zwierzę


zwierzętami

Instrumental Plural des Substantivs zwierzę


ani

noch

verbindet gleichwertige negierte Aussagen; noch

seit dem 14. Jahrundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ni

„Nie pieścił jej, ani całował.“

Er liebkoste sie nicht noch küsste er sie.

Stefan Żeromski: Charitas. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 83.

Charitas

„Nic nie wiem o żadnym Niemcu, ani o sprawie.“

Ich weiß nichts über irgendeinen Deutschen noch über die Angelegenheit.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom pierwszy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 14.

Popioły


ani

nicht einmal

verstärkte Negation; nicht einmal, kein, kein einziger

ani razu

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

„On ani myślał na nią patrzeć!“

Er dachte nicht einmal daran, auf sie zu schauen!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 95.

Dzieje grzechu

„Przez cały czas nie odezwał się do dziewczyny ani słowem, dopiero gdy nastała noc, gdy port opustoszał zupełnie, rzekł dziwnym głosem:“

Die ganze Zeit über wandte er sich mit keinem einzigen Wort an das Mädchen, erst als es Nacht wurde, als der Hafen vollkommen leer wurde, sagte er mit einer merkwürdigen Stimme:

Henryk Sienkiewicz: Za chlebem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza tom. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 200.

Za chlebem


geolog

geologowie (nominative plural)
geolodzy (nominative plural)
geologa (genitive singular)
geologów (genitive plural)
geologowi (dative singular)
geologom (dative plural)
geologa (accusative singular)
geologów (accusative plural)
geologiem (instrumental singular)
geologami (instrumental plural)
geologu (locative singular)
geologach (locative plural)
geologu (vocative singular)
geologowie (vocative plural)
geolodzy (vocative plural)

Spezialist auf dem Gebiet der Geologie; Geologe


Adonai

Adonai

Religion, speziell Judentum, Christentum: Adonai, Adonaj

Adonaj (alternative)
Adonaia (genitive singular)
Adonaiowi (dative singular)
Adonaia (accusative singular)
Adonaiem (instrumental singular)
Adonaiu (locative singular)
Adonaiu (vocative singular)

Das Substantiv Adonai wird meist indeklinabel (Singular 1) verwendet.


Adonaj

Adonai (alternative)
Adonaja (genitive singular)
Adonajowi (dative singular)
Adonaja (accusative singular)
Adonajem (instrumental singular)
Adonaju (locative singular)
Adonaju (vocative singular)


Helena

seit 1189 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenHelena ^(→ la)

Hela (affective)
Helcia (affective)
Helenka (affective)
Helka (affective)
Helusia (affective)
Heleny (nominative plural)
Heleny (genitive singular)
Helen (genitive plural)
Helenie (dative singular)
Helenom (dative plural)
Helenę (accusative singular)
Heleny (accusative plural)
Heleną (instrumental singular)
Helenami (instrumental plural)
Helenie (locative singular)
Helenach (locative plural)
Heleno (vocative singular)
Heleny (vocative plural)


fag

fagi (nominative plural)
faga (genitive singular)
fagów (genitive plural)
fagowi (dative singular)
fagom (dative plural)
faga (accusative singular)
fagi (accusative plural)
fagiem (instrumental singular)
fagami (instrumental plural)
fagu (locative singular)
fagach (locative plural)
fagu (vocative singular)
fagi (vocative plural)


om

benannt nach dem deutschen Physiker Georg Simon Ohm

Ω (abbreviation)
omy (nominative plural)
oma (genitive singular)
omów (genitive plural)
omowi (dative singular)
omom (dative plural)
omy (accusative plural)
omem (instrumental singular)
omami (instrumental plural)
omie (locative singular)
omach (locative plural)
omie (vocative singular)
omy (vocative plural)


Quedlinburg

Quedlinburga (genitive singular)
Quedlinburgowi (dative singular)
Quedlinburgiem (instrumental singular)
Quedlinburgu (locative singular)
Quedlinburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Quedlinburg