agapa

Agape

Christentum: gemeinsames Mahl der frühen Christen

Agape

Religion, speziell Christentum: gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape

Agape

Philosophie, speziell Neuplatonismus, auch Christentum: Nächstenliebe; Agape

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agape (alternative)
agapy (nominative plural)
agapy (genitive singular)
agap (genitive plural)
agapie (dative singular)
agapom (dative plural)
agapę (accusative singular)
agapy (accusative plural)
agapą (instrumental singular)
agapami (instrumental plural)
agapie (locative singular)
agapach (locative plural)
agapo (vocative singular)
agapy (vocative plural)

gemeinsames Mahl der frühen Christen; Agape, Liebesmahl

„Rzadcy przechodnie i wieśniacy, wyjeżdżający z miasta, brali widocznie tych nocnych wędrowców za robotników, zdążających do arenariów, lub za bractwa pogrzebowe, których członkowie wyprawiali sobie czasami obrzędowe agapy w nocy.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Powieść z czasów Nerona. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 267.

Quo vadis


aktualności

Genitiv Singular des Substantivs aktualność

Dativ Singular des Substantivs aktualność

Lokativ Singular des Substantivs aktualność

Vokativ Singular des Substantivs aktualność

Nominativ Plural des Substantivs aktualność

Genitiv Plural des Substantivs aktualność

Akkusativ Plural des Substantivs aktualność

Vokativ Plural des Substantivs aktualność


alarm

Alarm

Zeichen oder meist akustisches Signal, das vor einer Bedrohung und/oder Gefahr warnt

Alarm

auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm

Alarmbereitschaft

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAlarm oder dem französischenalarme ^(→ fr)

allarm (variant archaic)
alarmy (nominative plural)
alarmu (genitive singular)
alarmów (genitive plural)
alarmowi (dative singular)
alarmom (dative plural)
alarmy (accusative plural)
alarmem (instrumental singular)
alarmami (instrumental plural)
alarmie (locative singular)
alarmach (locative plural)
alarmie (vocative singular)
alarmy (vocative plural)

Zeichen oder meist akustisches Signal (ursprünglich mit Trommeln oder Trompeten, heute meist mit Sirenen), das vor einer Bedrohung und/oder Gefahr warnt; Alarm, Alarmsignal, Alarmzeichen

„Trudy i niewywczasy, a ciągłe alarmy tak ich zjadły, iż już żołnierze muszkietów w ręku utrzymać nie mogą, a przecie najwybrańsze to pułki z całej armii, które po wszystkich niemieckich i duńskich krainach znamienite wiktorye odnosiły.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 193.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV

offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm

Zustand, in dem man sich nach einem Aufruf zur Bereitschaft befindet; Alarmbereitschaft


alarm przeciwwłamaniowy

Alarmanlage

Technik: Gerät, das bei einem Einbruchsversuch einen Alarm gibt; Alarmanlage

Wortverbindung aus dem Substantivalarm ^(→ pl) und dem Adjektivprzeciwwłamaniowy ^(→ pl)

alarmy przeciwwłamaniowe (nominative plural)
alarmu przeciwwłamaniowego (genitive singular)
alarmów przeciwwłamaniowych (genitive plural)
alarmowi przeciwwłamaniowemu (dative singular)
alarmom przeciwwłamaniowym (dative plural)
alarmy przeciwwłamaniowe (accusative plural)
alarmem przeciwwłamaniowym (instrumental singular)
alarmami przeciwwłamaniowymi (instrumental plural)
alarmie przeciwwłamaniowym (locative singular)
alarmach przeciwwłamaniowych (locative plural)
alarmie przeciwwłamaniowy (vocative singular)
alarmy przeciwwłamaniowe (vocative plural)


alarm antywłamaniowy

Wortverbindung aus dem Substantivalarm ^(→ pl) und dem Adjektivantywłamaniowy ^(→ pl)

alarmy antywłamaniowe (nominative plural)
alarmu antywłamaniowego (genitive singular)
alarmów antywłamaniowych (genitive plural)
alarmowi antywłamaniowemu (dative singular)
alarmom antywłamaniowym (dative plural)
alarmy antywłamaniowe (accusative plural)
alarmem antywłamaniowym (instrumental singular)
alarmami antywłamaniowymmi (instrumental plural)
alarmie antywłamaniowym (locative singular)
alarmach antywłamaniowych (locative plural)
alarmie antywłamaniowy (vocative singular)
alarmy antywłamaniowe (vocative plural)


alarmista

Alarmist

veraltet: Person, die Panik verbreitet; Alarmist, Unruhestifter, Panikmacher

Entlehnung aus dem französischenalarmiste ^(→ fr)

alarmiści (nominative plural)
alarmisty (genitive singular)
alarmistów (genitive plural)
alarmiście (dative singular)
alarmistom (dative plural)
alarmistę (accusative singular)
alarmistów (accusative plural)
alarmistą (instrumental singular)
alarmistami (instrumental plural)
alarmiście (locative singular)
alarmistach (locative plural)
alarmisto (vocative singular)
alarmiści (vocative plural)


ambrozja

Ambrosia

griechische Mythologie: Ambrosia, Götterspeise

Ambrosia

übertragen: wohlschmeckendes, wohlriechendes Gericht oder Getränk; Ambrosia

Mexikansicher Drüsengänsefuß

Botanik: Mexikansicher Drüsengänsefuß, Jesuitentee (Chenopodium ambrosioides)

Rainfarm

archaisch, Botanik: Rainfarm, Wurmkraut (Tanacetum vulgare)

ambrozji (genitive singular)
ambrozji (dative singular)
ambrozję (accusative singular)
ambrozją (instrumental singular)
ambrozji (locative singular)
ambrozjo (vocative singular)

Symbiose zwischen niederen Pilzen und Larven; Ambrosiasymbiose


amencja

amencji (genitive singular)
amencji (dative singular)
amencję (accusative singular)
amencją (instrumental singular)
amencji (locative singular)
amencjo (vocative singular)


ameryk

Am (symbol)
ameryku (genitive singular)
amerykowi (dative singular)
amerykiem (instrumental singular)
ameryku (locative singular)
ameryku (vocative singular)


amerykanistyka

Amerikanistik

amerykanistyki (genitive singular)
amerykanistyce (dative singular)
amerykanistykę (accusative singular)
amerykanistyką (instrumental singular)
amerykanistyce (locative singular)
amerykanistyko (vocative singular)

Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, Kultur, Sprache und Literatur der USA beschäftigt; Amerikanistik


amerykanista

Amerikanist

Spezialist auf dem Gebiet der Amerikanistik; Amerikanist

amerykanistka (feminine)
amerykaniści (nominative plural)
amerykanisty (genitive singular)
amerykanistów (genitive plural)
amerykaniście (dative singular)
amerykanistom (dative plural)
amerykanistę (accusative singular)
amerykanistów (accusative plural)
amerykanistą (instrumental singular)
amerykanistami (instrumental plural)
amerykaniście (locative singular)
amerykanistach (locative plural)
amerykanisto (vocative singular)
amerykaniści (vocative plural)


amerykanistka

Amerikanistin

Spezialistin auf dem Gebiet der Amerikanistik; Amerikanistin

amerykanista (masculine)
amerykanistki (nominative plural)
amerykanistki (genitive singular)
amerykanistek (genitive plural)
amerykanistce (dative singular)
amerykanistkom (dative plural)
amerykanistkę (accusative singular)
amerykanistki (accusative plural)
amerykanistką (instrumental singular)
amerykanistkami (instrumental plural)
amerykanistce (locative singular)
amerykanistkach (locative plural)
amerykanistko (vocative singular)
amerykanistki (vocative plural)


amerykanizacja

amerykanizacji (genitive singular)
amerykanizacji (dative singular)
amerykanizację (accusative singular)
amerykanizacją (instrumental singular)
amerykanizacji (locative singular)
amerykanizacjo (vocative singular)


amerykanizować

amerikanisieren

an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; amerikanisieren


amerykanizować

sich amerikanisieren

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; sich amerikanisieren, amerikanisiert werden


zamerykanizować

transitiv: an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: amerikanisieren


zamerykanizować

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: sich amerikanisieren


amerykanizm

Amerikanismus

Linguistik: Eigenheit des in den USA gesprochenen Englisch; Amerikanismus

Amerikanismus

Linguistik: Entlehnung aus dem amerikanischen Englisch; Amerikanismus

amerykanizmy (nominative plural)
amerykanizmu (genitive singular)
amerykanizmów (genitive plural)
amerykanizmowi (dative singular)
amerykanizmom (dative plural)
amerykanizmy (accusative plural)
amerykanizmem (instrumental singular)
amerykanizmami (instrumental plural)
amerykanizmie (locative singular)
amerykanizmach (locative plural)
amerykanizmie (vocative singular)
amerykanizmy (vocative plural)

Eigenschaften der nordamerikanischen Kultur, Politik, Gesellschaft; Amerikanismus


amerykanka

amerikanische Buchhaltung

Buchhaltung: amerikanische Buchhaltung, amerikanisches Journal

amerikanisches Journal

Buch, in dem amerikanische Buchhaltung geführt wird

amerikanischer Weizen

Landwirtschaft: Art von Frühjahrsweizen; amerikanischer Weizen

amerykanki (nominative plural)
amerykanki (genitive singular)
amerykanek (genitive plural)
amerykance (dative singular)
amerykankom (dative plural)
amerykankę (accusative singular)
amerykanki (accusative plural)
amerykanką (instrumental singular)
amerykankami (instrumental plural)
amerykance (locative singular)
amerykankach (locative plural)
amerykanko (vocative singular)
amerykanki (vocative plural)

ausklappbarer Sessel oder kleine ausziehbare Couch zum Schlafen; Schlafsessel, Schlafcouch, Schlafsofa

vierrädriger, gegederter Wagen, der von einem oder zwei Pferden gezogen wird

kleine Tiegeldruckpresse für kleinere Drucke

Buch, in dem [5] geführt wird; amerikanisches Journal


amerykańszczyzna

Amerikanisches

umgangssprachlich: etwas, das charakteristisch ist für die USA; das Amerikanische

amerykańszczyzny (genitive singular)
amerykańszczyźnie (dative singular)
amerykańszczyznę (accusative singular)
amerykańszczyzną (instrumental singular)
amerykańszczyźnie (locative singular)
amerykańszczyzno (vocative singular)

der in den USA gesprochene englische Dialekt; Amerikanisch, amerikanisches Englisch


ametabolizm

ametabolizmu (genitive singular)
ametabolizmowi (dative singular)
ametabolizmem (instrumental singular)
ametabolizmie (locative singular)
ametabolizmie (vocative singular)


ametodyczny

amɛtɔˈdɨt͡ʃnɨ


ametropia

ametropii (genitive singular)
ametropii (dative singular)
ametropię (accusative singular)
ametropią (instrumental singular)
ametropii (locative singular)
ametropio (vocative singular)


amfa

amfy (genitive singular)
amfie (dative singular)
amfę (accusative singular)
amfą (instrumental singular)
amfie (locative singular)
amfo (vocative singular)


amfetaminista

amfetaministka (feminine)
amfetaminiści (nominative plural)
amfetaministy (genitive singular)
amfetaministów (genitive plural)
amfetaminiście (dative singular)
amfetaministom (dative plural)
amfetaministę (accusative singular)
amfetaministów (accusative plural)
amfetaministą (instrumental singular)
amfetaministami (instrumental plural)
amfetaminiście (locative singular)
amfetaministach (locative plural)
amfetaministo (vocative singular)
amfetaminiści (vocative plural)


amfetaministka

amfetaminista (masculine)
amfetaministki (nominative plural)
amfetaministki (genitive singular)
amfetaministek (genitive plural)
amfetaministce (dative singular)
amfetaministkom (dative plural)
amfetaministkę (accusative singular)
amfetaministki (accusative plural)
amfetaministką (instrumental singular)
amfetaministkami (instrumental plural)
amfetaministce (locative singular)
amfetaministkach (locative plural)
amfetaministko (vocative singular)
amfetaministki (vocative plural)


amfibiotyczny

amphibiotisch

Biologie: an das Leben an Land und im Wasser angepasst; amphibiotisch, amphibisch


amfibol

Amphibol

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibol

amfibole (nominative plural)
amfibolu (genitive singular)
amfiboli (genitive plural)
amfibolów (genitive plural)
amfibolowi (dative singular)
amfibolom (dative plural)
amfibole (accusative plural)
amfibolem (instrumental singular)
amfibolami (instrumental plural)
amfibolu (locative singular)
amfibolach (locative plural)
amfibolu (vocative singular)
amfibole (vocative plural)


amfibolia

Amphibolie

Logik, Linguistik: Amphibolie, Amphibologie

amfibolii (genitive singular)
amfibolii (dative singular)
amfibolię (accusative singular)
amfibolią (instrumental singular)
amfibolii (locative singular)
amfibolio (vocative singular)


amfibologia

Amphibologie

Linguistik, Logik: Amphibologie, Amphibolie

amfibologii (genitive singular)
amfibologii (dative singular)
amfibologię (accusative singular)
amfibologią (instrumental singular)
amfibologii (locative singular)
amfibologio (vocative singular)


amfibolit

Amphibolit

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibolit

amfibolity (nominative plural)
amfibolitu (genitive singular)
amfibolitów (genitive plural)
amfibolitowi (dative singular)
amfibolitom (dative plural)
amfibolity (accusative plural)
amfibolitem (instrumental singular)
amfibolitami (instrumental plural)
amfibolicie (locative singular)
amfibolitach (locative plural)
amfibolicie (vocative singular)
amfibolity (vocative plural)


amfibrach

Amphibrachys

Literatur, speziell Metrik: Amphibrachys

amfibrachy (nominative plural)
amfibrachu (genitive singular)
amfibracha (genitive singular)
amfibrachów (genitive plural)
amfibrachowi (dative singular)
amfibrachom (dative plural)
amfibrachy (accusative plural)
amfibrachem (instrumental singular)
amfibrachami (instrumental plural)
amfibrachu (locative singular)
amfibrachach (locative plural)
amfibrachu (vocative singular)
amfibrachy (vocative plural)


amfijon

amfijony (nominative plural)
amfijonu (genitive singular)
amfijonów (genitive plural)
amfijonowi (dative singular)
amfijonom (dative plural)
amfijony (accusative plural)
amfijonem (instrumental singular)
amfijonami (instrumental plural)
amfijonie (locative singular)
amfijonach (locative plural)
amfijonie (vocative singular)
amfijony (vocative plural)


amfiktionia

Amphiktyonie

historisch, antikes Griechenland: Amphiktyonie

amfiktionie (nominative plural)
amfiktionii (genitive singular)
amfiktionii (genitive plural)
amfiktionii (dative singular)
amfiktioniom (dative plural)
amfiktionię (accusative singular)
amfiktionie (accusative plural)
amfiktionią (instrumental singular)
amfiktioniami (instrumental plural)
amfiktionii (locative singular)
amfiktioniach (locative plural)
amfiktionio (vocative singular)
amfiktionie (vocative plural)


amfimacer

amfimakr (variant)
amfimakry (nominative plural)
amfimakru (genitive singular)
amfimakrów (genitive plural)
amfimakrowi (dative singular)
amfimakrom (dative plural)
amfimakry (accusative plural)
amfimakrem (instrumental singular)
amfimakrami (instrumental plural)
amfimakrze (locative singular)
amfimakrach (locative plural)
amfimakrze (vocative singular)
amfimakry (vocative plural)


amfimakr

amfimacer (variant)
amfimakry (nominative plural)
amfimakru (genitive singular)
amfimakrów (genitive plural)
amfimakrowi (dative singular)
amfimakrom (dative plural)
amfimakry (accusative plural)
amfimakrem (instrumental singular)
amfimakrami (instrumental plural)
amfimakrze (locative singular)
amfimakrach (locative plural)
amfimakrze (vocative singular)
amfimakry (vocative plural)


amfiprostylos

amfiprostylosy (nominative plural)
amfiprostylosa (genitive singular)
amfiprostylosów (genitive plural)
amfiprostylosowi (dative singular)
amfiprostylosom (dative plural)
amfiprostylosy (accusative plural)
amfiprostylosem (instrumental singular)
amfiprostylosami (instrumental plural)
amfiprostylosie (locative singular)
amfiprostylosach (locative plural)
amfiprostylosie (vocative singular)
amfiprostylosy (vocative plural)


amfisben

Doppelschleiche

meist im Plural, Zoologie: Doppelschleiche, Ringelschleiche, Ringelechse

amfisbeny (nominative plural)
amfisbena (genitive singular)
amfisbenów (genitive plural)
amfisbenowi (dative singular)
amfisbenom (dative plural)
amfisbena (accusative singular)
amfisbeny (accusative plural)
amfisbenem (instrumental singular)
amfisbenami (instrumental plural)
amfisbenie (locative singular)
amfisbenach (locative plural)
amfisbenie (vocative singular)
amfisbeny (vocative plural)


amfiteatr

Amphitheater

Architektur, speziell Barock: Amphiteater

amfiteatry (nominative plural)
amfiteatru (genitive singular)
amfiteatrów (genitive plural)
amfiteatrowi (dative singular)
amfiteatrom (dative plural)
amfiteatry (accusative plural)
amfiteatrem (instrumental singular)
amfiteatrami (instrumental plural)
amfiteatrze (locative singular)
amfiteatrach (locative plural)
amfiteatrze (vocative singular)
amfiteatry (vocative plural)

Bereich des Zuschauerraums, der stufenweise im Kreis oder Halbkreis ansteigt; Amphitheater


amfolit

amfolity (nominative plural)
amfolitu (genitive singular)
amfolitów (genitive plural)
amfolitowi (dative singular)
amfolitom (dative plural)
amfolity (accusative plural)
amfolitem (instrumental singular)
amfolitami (instrumental plural)
amfolicie (locative singular)
amfolitach (locative plural)
amfolicie (vocative singular)
amfolity (vocative plural)


amfoteryczny

amfɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ

aw̃fɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ


amfoteryczność

amfɔtɛˈrɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

aw̃fɔtɛˈrɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivamfoteryczny ^(→ pl)

amfoteryczności (genitive singular)
amfoteryczności (dative singular)
amfoterycznością (instrumental singular)
amfoteryczności (locative singular)
amfoteryczności (vocative singular)


amfitrion

Gastgeber

veraltet: gastfreundlicher Hausherr; Gastgeber, Gastfreund

nach der griechischenSagengestaltAmfitrion ^(→ pl) ‚Amphitryon‘

amfitrionowie (nominative plural)
amfitrioni (nominative plural)
amfitriona (genitive singular)
amfitrionów (genitive plural)
amfitrionowi (dative singular)
amfitrionom (dative plural)
amfitriona (accusative singular)
amfitrionów (accusative plural)
amfitrionem (instrumental singular)
amfitrionami (instrumental plural)
amfitrionie (locative singular)
amfitrionach (locative plural)
amfitrionie (vocative singular)
amfitrionowie (vocative plural)
amfitrioni (vocative plural)


amia

amie (nominative plural)
amii (genitive singular)
amii (genitive plural)
amii (dative singular)
amiom (dative plural)
amię (accusative singular)
amie (accusative plural)
amią (instrumental singular)
amiami (instrumental plural)
amii (locative singular)
amiach (locative plural)
amio (vocative singular)
amie (vocative plural)


amiant

Entlehnung aus dem französischenamiante ^(→ fr)

amiantu (genitive singular)
amiantowi (dative singular)
amiantem (instrumental singular)
amiancie (locative singular)
amiancie (vocative singular)


amicycja

Entlehnung aus dem lateinischenamicitia ^(→ la)

amicycje (nominative plural)
amicycji (genitive singular)
amicycji (genitive plural)
amicycji (dative singular)
amicycjom (dative plural)
amicycję (accusative singular)
amicycje (accusative plural)
amicycją (instrumental singular)
amicycjami (instrumental plural)
amicycji (locative singular)
amicycjach (locative plural)
amicycjo (vocative singular)
amicycje (vocative plural)


amid

amidy (nominative plural)
amidu (genitive singular)
amidów (genitive plural)
amidowi (dative singular)
amidom (dative plural)
amidy (accusative plural)
amidem (instrumental singular)
amidami (instrumental plural)
amidzie (locative singular)
amidach (locative plural)
amidzie (vocative singular)
amidy (vocative plural)


amidaza

amidazy (nominative plural)
amidazy (genitive singular)
amidaz (genitive plural)
amidazie (dative singular)
amidazom (dative plural)
amidazę (accusative singular)
amidazy (accusative plural)
amidazą (instrumental singular)
amidazami (instrumental plural)
amidazie (locative singular)
amidazach (locative plural)
amidazo (vocative singular)
amidazy (vocative plural)


amidol

amidolu (genitive singular)
amidolowi (dative singular)
amidolem (instrumental singular)
amidolu (locative singular)
amidolu (vocative singular)


amidyzm

Amitabha-Buddhismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amidismus

amidyzmu (genitive singular)
amidyzmowi (dative singular)
amidyzmem (instrumental singular)
amidyzmie (locative singular)
amidyzmie (vocative singular)


amielia

amielii (genitive singular)
amielii (dative singular)
amielię (accusative singular)
amielią (instrumental singular)
amielii (locative singular)
amielio (vocative singular)


amelia

amelii (genitive singular)
amelii (dative singular)
amelię (accusative singular)
amelią (instrumental singular)
amelii (locative singular)
amelio (vocative singular)


amigdalina

amigdaliny (genitive singular)
amigdalinie (dative singular)
amigdalinę (accusative singular)
amigdaliną (instrumental singular)
amigdalinie (locative singular)
amigdalino (vocative singular)


amimia

amimii (genitive singular)
amimii (dative singular)
amimię (accusative singular)
amimią (instrumental singular)
amimii (locative singular)
amimio (vocative singular)


amina

amin (variant archaic)
aminy (nominative plural)
aminy (genitive singular)
amin (genitive plural)
aminie (dative singular)
aminom (dative plural)
aminę (accusative singular)
aminy (accusative plural)
aminą (instrumental singular)
aminami (instrumental plural)
aminie (locative singular)
aminach (locative plural)
amino (vocative singular)
aminy (vocative plural)


aminobenzen

Aminobenzen

Chemie: Aminobenzen, Aminobenzol, Anilin

aminobenzenu (genitive singular)
aminobenzenowi (dative singular)
aminobenzenem (instrumental singular)
aminobenzenie (locative singular)
aminobenzenie (vocative singular)


aminocukier

Aminozucker

meist im Plural, Chemie: Aminozucker, Aminosaccharid

aminocukry (nominative plural)
aminocukru (genitive singular)
aminocukrów (genitive plural)
aminocukrowi (dative singular)
aminocukrom (dative plural)
aminocukry (accusative plural)
aminocukrem (instrumental singular)
aminocukrami (instrumental plural)
aminocukrze (locative singular)
aminocukrach (locative plural)
aminocukrze (vocative singular)
aminocukry (vocative plural)


aminosacharyd

aminosacharydy (nominative plural)
aminosacharydu (genitive singular)
aminosacharydów (genitive plural)
aminosacharydowi (dative singular)
aminosacharydom (dative plural)
aminosacharydy (accusative plural)
aminosacharydem (instrumental singular)
aminosacharydami (instrumental plural)
aminosacharydzie (locative singular)
aminosacharydach (locative plural)
aminosacharydzie (vocative singular)
aminosacharydy (vocative plural)


aminofenol

aminofenole (nominative plural)
aminofenolu (genitive singular)
aminofenolli (genitive plural)
aminofenolów (genitive plural)
aminofenolowi (dative singular)
aminofenolom (dative plural)
aminofenole (accusative plural)
aminofenolem (instrumental singular)
aminofenolami (instrumental plural)
aminofenolu (locative singular)
aminofenolach (locative plural)
aminofenolu (vocative singular)
aminofenole (vocative plural)


aminokwas

aminokwasy (nominative plural)
aminokwasu (genitive singular)
aminokwasów (genitive plural)
aminokwasowi (dative singular)
aminokwasom (dative plural)
aminokwasy (accusative plural)
aminokwasem (instrumental singular)
aminokwasami (instrumental plural)
aminokwasie (locative singular)
aminokwasach (locative plural)
aminokwasie (vocative singular)
aminokwasy (vocative plural)


aminoplast

aminoplasty (nominative plural)
aminoplastu (genitive singular)
aminoplastów (genitive plural)
aminoplastowi (dative singular)
aminoplastom (dative plural)
aminoplasty (accusative plural)
aminoplastem (instrumental singular)
aminoplastami (instrumental plural)
aminoplaście (locative singular)
aminoplastach (locative plural)
aminoplaście (vocative singular)
aminoplasty (vocative plural)


aminotransferaza

Transaminase

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aminotransferase

aminotransferazy (nominative plural)
aminotransferazy (genitive singular)
aminotransferaz (genitive plural)
aminotransferazie (dative singular)
aminotransferazom (dative plural)
aminotransferazę (accusative singular)
aminotransferazy (accusative plural)
aminotransferazą (instrumental singular)
aminotransferazami (instrumental plural)
aminotransferazie (locative singular)
aminotransferazach (locative plural)
aminotransferazo (vocative singular)
aminotransferazy (vocative plural)


amiotrofia

Amyotrophie

Medizin: Amyotrophie, Muskelschwund, Muskelatrophie

amiotrofii (genitive singular)
amiotrofii (dative singular)
amiotrofię (accusative singular)
amiotrofią (instrumental singular)
amiotrofii (locative singular)
amiotrofio (vocative singular)


amitoza

amitozy (genitive singular)
amitozie (dative singular)
amitozę (accusative singular)
amitozą (instrumental singular)
amitozie (locative singular)
amitozo (vocative singular)


amnestionować

amnestieren

transitiv, meist als Partizip Passiv, Recht: amnestieren


amnestionowany

amnestionowana (feminine)
amnestionowani (nominative plural)
amnestionowanego (genitive singular)
amnestionowanych (genitive plural)
amnestionowanemu (dative singular)
amnestionowanym (dative plural)
amnestionowanego (accusative singular)
amnestionowanych (accusative plural)
amnestionowanym (instrumental singular)
amnestionowanymi (instrumental plural)
amnestionowanym (locative singular)
amnestionowanych (locative plural)
amnestionowani (vocative plural)


amnestionowany

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amnestionowana

amnestionowany (masculine)
amnestionowane (nominative plural)
amnestionowanej (genitive singular)
amnestionowanych (genitive plural)
amnestionowanej (dative singular)
amnestionowanym (dative plural)
amnestionowaną (accusative singular)
amnestionowane (accusative plural)
amnestionowaną (instrumental singular)
amnestionowanymi (instrumental plural)
amnestionowanej (locative singular)
amnestionowanych (locative plural)
amnestionowane (vocative plural)


amnestionowana

Nominativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amnion

amniony (nominative plural)
amnionu (genitive singular)
amnionów (genitive plural)
amnionowi (dative singular)
amnionom (dative plural)
amniony (accusative plural)
amnionem (instrumental singular)
amnionami (instrumental plural)
amnionie (locative singular)
amnionach (locative plural)
amnionie (vocative singular)
amniony (vocative plural)


amniopunkcja

amniopunkcje (nominative plural)
amniopunkcji (genitive singular)
amniopunkcji (genitive plural)
amniopunkcji (dative singular)
amniopunkcjom (dative plural)
amniopunkcję (accusative singular)
amniopunkcje (accusative plural)
amniopunkcją (instrumental singular)
amniopunkcjami (instrumental plural)
amniopunkcji (locative singular)
amniopunkcjach (locative plural)
amniopunkcjo (vocative singular)
amniopunkcje (vocative plural)

Amnionpunktion, Fruchtwasserpunktion, Fruchtwasseruntersuchung, Amniozentese


amniocenteza

amɲɔt͡sɛnˈtɛzɨ

amniocentezy (nominative plural)
amniocentezy (genitive singular)
amniocentez (genitive plural)
amniocentezie (dative singular)
amniocentezom (dative plural)
amniocentezę (accusative singular)
amniocentezy (accusative plural)
amniocentezą (instrumental singular)
amniocentezami (instrumental plural)
amniocentezie (locative singular)
amniocentezach (locative plural)
amniocentezo (vocative singular)
amniocentezy (vocative plural)

Amniozentese, Fruchtwasseruntersuchung, Amnionpunktion, Fruchtwasserpunktion


amok

amoku (genitive singular)
amokowi (dative singular)
amokiem (instrumental singular)
amoku (locative singular)
amoku (vocative singular)


Amon

Ammon

ägyptische Mythologie: Ammon, Amun, Amon

Amona (genitive singular)
Amonowi (dative singular)
Amona (accusative singular)
Amonem (instrumental singular)
Amonie (locative singular)
Amonie (vocative singular)


amonal

amonalu (genitive singular)
amonalowi (dative singular)
amonalem (instrumental singular)
amonalu (locative singular)
amonalu (vocative singular)


amoniak

Ammoniumhydroxid

Chemie: Ammoniumhydroxid, Ammoniakwasser, Salmiakgeist

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAmmoniak oder französischenammoniaque ^(→ fr); im 17. und 18. Jahrhundert in den Formen ammonijak und amonijak mit anderer Bedeutung und im 15. und 16. Jahrhundert in der Form armonijak zu altfranzösischarmoniac ^(→ fro)

[1] NH₃ (symbol)
[2] NH₄OH (symbol)
amoniaku (genitive singular)
amoniakowi (dative singular)
amoniakiem (instrumental singular)
amoniaku (locative singular)
amoniaku (vocative singular)


amoniakat

amoniakaty (nominative plural)
amoniakatu (genitive singular)
amoniakatów (genitive plural)
amoniakatowi (dative singular)
amoniakatom (dative plural)
amoniakaty (accusative plural)
amoniakatem (instrumental singular)
amoniakatami (instrumental plural)
amoniakacie (locative singular)
amoniakatach (locative plural)
amoniakacie (vocative singular)
amoniakaty (vocative plural)


amonifikacja

amonifikacji (genitive singular)
amonifikacji (dative singular)
amonifikację (accusative singular)
amonifikacją (instrumental singular)
amonifikacji (locative singular)
amonifikacjo (vocative singular)


amonit

amonity (nominative plural)
amonita (genitive singular)
amonitów (genitive plural)
amonitowi (dative singular)
amonitom (dative plural)
amonita (accusative singular)
amonity (accusative plural)
amonitem (instrumental singular)
amonitami (instrumental plural)
amonicie (locative singular)
amonitach (locative plural)
amonicie (vocative singular)
amonity (vocative plural)


amonit

amonity (nominative plural)
amonitu (genitive singular)
amonitów (genitive plural)
amonitowi (dative singular)
amonitom (dative plural)
amonity (accusative plural)
amonitem (instrumental singular)
amonitami (instrumental plural)
amonicie (locative singular)
amonitach (locative plural)
amonicie (vocative singular)
amonity (vocative plural)


Amor

Amora (genitive singular)
Amorowi (dative singular)
Amora (accusative singular)
Amorem (instrumental singular)
Amorze (locative singular)
Amorze (vocative singular)


amoralizm

Amoralismus

Philosophie, speziell Ethik: Amoralismus

amoralizmu (genitive singular)
amoralizmowi (dative singular)
amoralizmem (instrumental singular)
amoralizmie (locative singular)
amoralizmie (vocative singular)


amoralista

amoraliści (nominative plural)
amoralisty (genitive singular)
amoralistów (genitive plural)
amoraliście (dative singular)
amoralistom (dative plural)
amoralistę (accusative singular)
amoralistów (accusative plural)
amoralistą (instrumental singular)
amoralistami (instrumental plural)
amoraliście (locative singular)
amoralistach (locative plural)
amoralisto (vocative singular)
amoraliści (vocative plural)


amoralistka

Amoralistin

Philosophie, speziell Ethik: Amoralistin

amoralista (masculine)
amoralistki (nominative plural)
amoralistki (genitive singular)
amoralistek (genitive plural)
amoralistce (dative singular)
amoralistkom (dative plural)
amoralistkę (accusative singular)
amoralistki (accusative plural)
amoralistką (instrumental singular)
amoralistkami (instrumental plural)
amoralistce (locative singular)
amoralistkach (locative plural)
amoralistko (vocative singular)
amoralistki (vocative plural)


amoralny

amoralisch

frei von Moral; sie missachtend; amoralisch, unmoralisch


amoralność

Amoralität

Fehlen oder Nichtanerkennung von Moral; Amoralität

Ableitung zu dem Adjektivamoralny ^(→ pl)

amoralności (genitive singular)
amoralności (dative singular)
amoralnością (instrumental singular)
amoralności (locative singular)
amoralności (vocative singular)


amorek

amorki (nominative plural)
amorka (genitive singular)
amorków (genitive plural)
amorkowi (dative singular)
amorkom (dative plural)
amorka (accusative singular)
amorków (accusative plural)
amorkiem (instrumental singular)
amorkami (instrumental plural)
amorku (locative singular)
amorkach (locative plural)
amorku (vocative singular)
amorki (vocative plural)


amorfa

amorfy (nominative plural)
amorfy (genitive singular)
amorf (genitive plural)
amorfie (dative singular)
amorfom (dative plural)
amorfę (accusative singular)
amorfy (accusative plural)
amorfą (instrumental singular)
amorfami (instrumental plural)
amorfie (locative singular)
amorfach (locative plural)
amorfo (vocative singular)
amorfy (vocative plural)


amorfizm

Amorphie

Physik, Chemie: Unvermögen, sich in Kristallen anzuordnen; Amorphie

zugrunde liegt das altgriechischeἄμορφος (amorphos^☆) ^(→ grc)

amorfizmu (genitive singular)
amorfizmowi (dative singular)
amorfizmem (instrumental singular)
amorfizmie (locative singular)
amorfizmie (vocative singular)

Fehlen einer Gestalt und/oder eines geordneten Aufbaus; Amorphismus, Gestaltlosigkeit


amorficzny

amorph

keine definierte Gestalt oder geordneten Aufbau besitzend; amorph, amorphisch, gestaltlos, formlos


amorfofalus

amorfofalusy (nominative plural)
amorfofalusu (genitive singular)
amorfofalusa (genitive singular)
amorfofalusów (genitive plural)
amorfofalusowi (dative singular)
amorfofalusom (dative plural)
amorfofalusa (accusative singular)
amorfofalusy (accusative plural)
amorfofalusem (instrumental singular)
amorfofalusami (instrumental plural)
amorfofalusie (locative singular)
amorfofalusach (locative plural)
amorfofalusie (vocative singular)
amorfofalusy (vocative plural)


amorka

amorki (nominative plural)
amorki (genitive singular)
amorek (genitive plural)
amorce (dative singular)
amorkom (dative plural)
amorkę (accusative singular)
amorki (accusative plural)
amorką (instrumental singular)
amorkami (instrumental plural)
amorce (locative singular)
amorkach (locative plural)
amorko (vocative singular)
amorki (vocative plural)

Liebesgeige, Liebesbratsche, Viola d’Amore


amorka

Akkusativ Singular des Substantivs amorek


amortyzacja

Amortisation

veraltet, Wirtschaft: schrittweise Tilgung einer Schuld; Amortisation

Entlehnung aus dem deutschenAmortisation

amortyzacji (genitive singular)
amortyzacji (dative singular)
amortyzację (accusative singular)
amortyzacją (instrumental singular)
amortyzacji (locative singular)
amortyzacjo (vocative singular)

schrittweiser Wertverlust der Sachkapitals durch Verschleiß; Abschreibung, Amortisation


amortyzować

amortisieren

Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren

amortisieren

veraltete Bedeutung, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren

stoßdämpfen

Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenamortisieren, dem englischenamortize ^(→ en) oder dem französischenamortir ^(→ fr)

„Wielka włość zostaje rozparcelowana, ludzie na niej osiadają, pracują racjonalnie, amortyzując w ciągu jakiegoś dwudziestopięciolecia zaciągniętą pożyczkę.“

Wikisource-Quellentext „pl:Dzieje grzechu/Tom II/XXII“


amortyzować

sich amortisieren

Erträge erwirtschaften, die die eigenen Anschaffungskosten decken; sich amortisieren


amperogodzina

Ah (abbreviation)
amperogodziny (nominative plural)
amperogodziny (genitive singular)
amperogodzin (genitive plural)
amperogodzinie (dative singular)
amperogodzinom (dative plural)
amperogodzinę (accusative singular)
amperogodziny (accusative plural)
amperogodziną (instrumental singular)
amperogodzinami (instrumental plural)
amperogodzinie (locative singular)
amperogodzinach (locative plural)
amperogodzino (vocative singular)
amperogodziny (vocative plural)


amperosekunda

As (abbreviation)
amperosekundy (nominative plural)
amperosekundy (genitive singular)
amperosekund (genitive plural)
amperosekundzie (dative singular)
amperosekundom (dative plural)
amperosekundę (accusative singular)
amperosekundy (accusative plural)
amperosekundą (instrumental singular)
amperosekundami (instrumental plural)
amperosekundzie (locative singular)
amperosekundach (locative plural)
amperosekundo (vocative singular)
amperosekundy (vocative plural)


amplidyna

Amplidyne

Technik, speziell Elektrotechnik: Amplidyne

amplidyny (nominative plural)
amplidyny (genitive singular)
amplidyn (genitive plural)
amplidynie (dative singular)
amplidynom (dative plural)
amplidynę (accusative singular)
amplidyny (accusative plural)
amplidyną (instrumental singular)
amplidynami (instrumental plural)
amplidynie (locative singular)
amplidynach (locative plural)
amplidyno (vocative singular)
amplidyny (vocative plural)


amplifikacja

editoriell

Entlehnung aus dem lateinischenamplificatio ^(→ la)

amplifikacje (nominative plural)
amplifikacji (genitive singular)
amplifikacji (genitive plural)
amplifikacji (dative singular)
amplifikacjom (dative plural)
amplifikację (accusative singular)
amplifikacje (accusative plural)
amplifikacją (instrumental singular)
amplifikacjami (instrumental plural)
amplifikacji (locative singular)
amplifikacjach (locative plural)
amplifikacjo (vocative singular)
amplifikacje (vocative plural)

Anreicherung eines Textes durch sinnverwandte Wörter, Periphrasen und/oder Wiederholungen; Amplifikation

Ersetzung eines Wortes durch ein sinnverwandtes Wort, das positiv oder negativ konnotiert ist

Ergänzung eines fehlendes Textteils anhand einer anderen Ausgabe oder Handschrift; editorielle Textergänzung, editorielle Ergänzung

Wiedergabe einer Texteinheit in der Ausgangssprache durch eine größere in der Zielsprache


amplifikator

Verstärker

veraltet, Elektrotechnik: elektrischer Verstärker

amplifikatory (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikatory (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (locative singular)
amplifikatorach (locative plural)
amplifikatorze (vocative singular)
amplifikatory (vocative plural)


amplifikator

amplifikatorka (feminine)
amplifikatorzy (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikatora (accusative singular)
amplifikatorów (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (locative singular)
amplifikatorach (locative plural)
amplifikatorze (vocative singular)
amplifikatorzy (vocative plural)


amplifikatornia

Ableitung zu dem Substantivamplifikator ^(→ pl)

amplifikatornie (nominative plural)
amplifikatorni (genitive singular)
amplifikatorni (genitive plural)
amplifikatorń (genitive plural)
amplifikatorni (dative singular)
amplifikatorniom (dative plural)
amplifikatornię (accusative singular)
amplifikatornie (accusative plural)
amplifikatornią (instrumental singular)
amplifikatorniami (instrumental plural)
amplifikatorni (locative singular)
amplifikatorniach (locative plural)
amplifikatornio (vocative singular)
amplifikatornie (vocative plural)


amplifikować

Entlehnung aus dem lateinischenamplificare ^(→ la)

den Inhalt oder ein Motiv vermehren; amplifizieren, erweitern, ausbauen


amplituda

Amplitude

Meteorologie: Schwingungsbreite eines periodisch vorkommenden Phänomens

Entlehnung aus dem lateinischenamplitudo ^(→ la)

amplitudy (nominative plural)
amplitudy (genitive singular)
amplitud (genitive plural)
amplitudzie (dative singular)
amplitudom (dative plural)
amplitudę (accusative singular)
amplitudy (accusative plural)
amplitudą (instrumental singular)
amplitudami (instrumental plural)
amplitudzie (locative singular)
amplitudach (locative plural)
amplitudo (vocative singular)
amplitudy (vocative plural)

höchster Wert einer periodisch wechselnden Größe; Amplitude, Schwingungsweite

eine der Größen, die die Lage eines Punktes in einem Polarkoordinatensystem angibt; Amplitude

Schwingungsbreite eines periodisch vorkommenden Phänomens; Amplitude


modulacja amplitudy

Wortverbindung aus dem Substantivmodulacja ^(→ pl) „die Modulation“ und dem Substantivamplituda ^(→ pl) „die Amplitude“ im Genitiv; wörtlich: Modulation der Amplitude

AM (abbreviation)
modulacji amplitudy (genitive singular)
modulacji amplitudy (dative singular)
modulację amplitudy (accusative singular)
modulacją amplitudy (instrumental singular)
modulacji amplitudy (locative singular)
modulacjo amplitudy (vocative singular)


amplituner

amplitunery (nominative plural)
amplitunera (genitive singular)
amplitunerów (genitive plural)
amplitunerowi (dative singular)
amplitunerom (dative plural)
amplitunery (accusative plural)
amplitunerem (instrumental singular)
amplitunerami (instrumental plural)
amplitunerze (locative singular)
amplitunerach (locative plural)
amplitunerze (vocative singular)
amplitunery (vocative plural)

Kombination aus Verstärker und Tuner; Receiver


amputować

entziehen

transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenamputieren, französischamputer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischenamputare ^(→ la)

Lekarz musiał pacjentowi amputować lewą rękę.

Der Arzt musste dem Patienten die linke Hand amputieren.


amryta

amrita (variant)
amryty (genitive singular)
amrycie (dative singular)
amrytę (accusative singular)
amrytą (instrumental singular)
amrycie (locative singular)
amryto (vocative singular)


amur

Grasfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Graskarpfen

benannt nach dem in Asien liegenden FlussAmur

amury (nominative plural)
amura (genitive singular)
amurów (genitive plural)
amurowi (dative singular)
amurom (dative plural)
amura (accusative singular)
amury (accusative plural)
amurem (instrumental singular)
amurami (instrumental plural)
amurze (locative singular)
amurach (locative plural)
amurze (vocative singular)
amury (vocative plural)

Graskarpfen, Grasfisch, Amur, Weißer Amur, Amurkarpfen (Ctenopharyngodon idella)


amuzja

amuzji (genitive singular)
amuzji (dative singular)
amuzję (accusative singular)
amuzją (instrumental singular)
amuzji (locative singular)
amuzjo (vocative singular)


amylaza

amylazy (nominative plural)
amylazy (genitive singular)
amylaz (genitive plural)
amylazie (dative singular)
amylazom (dative plural)
amylazę (accusative singular)
amylazy (accusative plural)
amylazą (instrumental singular)
amylazami (instrumental plural)
amylazie (locative singular)
amylazach (locative plural)
amylazo (vocative singular)
amylazy (vocative plural)


amyloza

amylozy (nominative plural)
amylozy (genitive singular)
amyloz (genitive plural)
amylozie (dative singular)
amylozom (dative plural)
amylozę (accusative singular)
amylozy (accusative plural)
amylozą (instrumental singular)
amylozami (instrumental plural)
amylozie (locative singular)
amylozach (locative plural)
amylozo (vocative singular)
amylozy (vocative plural)


amylopektyna

amylopektyny (genitive singular)
amylopektynie (dative singular)
amylopektynę (accusative singular)
amylopektyną (instrumental singular)
amylopektynie (locative singular)
amylopektyno (vocative singular)


amyloplast

amyloplasty (nominative plural)
amyloplastu (genitive singular)
amyloplastów (genitive plural)
amyloplastowi (dative singular)
amyloplastom (dative plural)
amyloplasty (accusative plural)
amyloplastem (instrumental singular)
amyloplastami (instrumental plural)
amyloplaście (locative singular)
amyloplastach (locative plural)
amyloplaście (vocative singular)
amyloplasty (vocative plural)


amyloid

Amyloid

amyloidy (nominative plural)
amyloidu (genitive singular)
amyloidów (genitive plural)
amyloidowi (dative singular)
amyloidom (dative plural)
amyloidy (accusative plural)
amyloidem (instrumental singular)
amyloidami (instrumental plural)
amyloidzie (locative singular)
amyloidach (locative plural)
amyloidzie (vocative singular)
amyloidy (vocative plural)

Kohlenhydrat in Pflanzen, meist in Samen, das als Nährstoffspeicher dient; Amyloid


amyloidoza

amyloidozy (genitive singular)
amyloidozie (dative singular)
amyloidozę (accusative singular)
amyloidozą (instrumental singular)
amyloidozie (locative singular)
amyloidozo (vocative singular)


ampułka

Ampulle

Medizin: kleines Glasgefäß zum Aufbewahren dosierter Medizin; Ampulle

Messkännchen

Religion, speziell Katholizismus: Messkännchen, Ampulle

Ampulle

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantivampuła ^(→ la), das seinerseits eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenampulla ^(→ la) ist

ampułki (nominative plural)
ampułki (genitive singular)
ampułek (genitive plural)
ampułce (dative singular)
ampułkom (dative plural)
ampułkę (accusative singular)
ampułki (accusative plural)
ampułką (instrumental singular)
ampułkami (instrumental plural)
ampułce (locative singular)
ampułkach (locative plural)
ampułko (vocative singular)
ampułki (vocative plural)

Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen; Ampulle


ampuła

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenampulla ^(→ la)

ampuły (nominative plural)
ampuły (genitive singular)
ampuł (genitive plural)
ampule (dative singular)
ampułom (dative plural)
ampułę (accusative singular)
ampuły (accusative plural)
ampułą (instrumental singular)
ampułami (instrumental plural)
ampule (locative singular)
ampułach (locative plural)
ampuło (vocative singular)
ampuły (vocative plural)


alpinia

alpinie (nominative plural)
alpinii (genitive singular)
alpinii (genitive plural)
alpinii (dative singular)
alpiniom (dative plural)
alpinię (accusative singular)
alpinie (accusative plural)
alpinią (instrumental singular)
alpiniami (instrumental plural)
alpinii (locative singular)
alpiniach (locative plural)
alpinio (vocative singular)
alpinie (vocative plural)


alternacja

Alternanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alternation

Alternanz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alternation

alternacje (nominative plural)
alternacji (genitive singular)
alternacji (genitive plural)
alternacji (dative singular)
alternacjom (dative plural)
alternację (accusative singular)
alternacje (accusative plural)
alternacją (instrumental singular)
alternacjami (instrumental plural)
alternacji (locative singular)
alternacjach (locative plural)
alternacjo (vocative singular)
alternacje (vocative plural)

Wechsel zwischen zwei Elementen, Zuständen: Alternation, Alternanz


alternator

alternatory (nominative plural)
alternatora (genitive singular)
alternatorów (genitive plural)
alternatorowi (dative singular)
alternatorom (dative plural)
alternatory (accusative plural)
alternatorem (instrumental singular)
alternatorami (instrumental plural)
alternatorze (locative singular)
alternatorach (locative plural)
alternatorze (vocative singular)
alternatory (vocative plural)


alumnat

alumnaty (nominative plural)
alumnatu (genitive singular)
alumnatów (genitive plural)
alumnatowi (dative singular)
alumnatom (dative plural)
alumnaty (accusative plural)
alumnatem (instrumental singular)
alumnatami (instrumental plural)
alumnacie (locative singular)
alumnatach (locative plural)
alumnacie (vocative singular)
alumnaty (vocative plural)

veraltet: Einrichtung, in der Schüler umsonst unterrichtet und unterhalten werden: Alumnat


akwanautyka

Aquanautik

Meereskunde: Aquanautik, Unterwasserforschung, Tiefseeforschung

akwanautyki (genitive singular)
akwanautyce (dative singular)
akwanautykę (accusative singular)
akwanautyką (instrumental singular)
akwanautyce (locative singular)
akwanautyko (vocative singular)

Verweilen in großen Tiefen aus wissenschaftlichen oder sportlichen Gründen


akwanauta

akwanautka (feminine)
akwanauci (nominative plural)
akwanauty (genitive singular)
akwanautów (genitive plural)
akwanaucie (dative singular)
akwanautom (dative plural)
akwanautę (accusative singular)
akwanautów (accusative plural)
akwanautą (instrumental singular)
akwanautami (instrumental plural)
akwanaucie (locative singular)
akwanautach (locative plural)
akwanauto (vocative singular)
akwanauci (vocative plural)


akwanautka

akwanauta (masculine)
akwanautki (nominative plural)
akwanautki (genitive singular)
akwanautek (genitive plural)
akwanautce (dative singular)
akwanautkom (dative plural)
akwanautkę (accusative singular)
akwanautki (accusative plural)
akwanautką (instrumental singular)
akwanautkami (instrumental plural)
akwanautce (locative singular)
akwanautkach (locative plural)
akwanautko (vocative singular)
akwanautki (vocative plural)


akognitywizm

Nonkognitivismus

Philosophie, speziell Ethik: Nonkognitivismus, Antikognitivismus

akognitywizmu (genitive singular)
akognitywizmie (dative singular)
akognitywizmem (instrumental singular)
akognitywizmie (locative singular)
akognitywizmie (vocative singular)


alwar

alwary (nominative plural)
alwara (genitive singular)
alwarów (genitive plural)
alwarowi (dative singular)
alwarom (dative plural)
alwara (accusative singular)
alwary (accusative plural)
alwarem (instrumental singular)
alwarami (instrumental plural)
alwarze (locative singular)
alwarach (locative plural)
alwarze (vocative singular)
alwary (vocative plural)

eine Ausgabe der lateinischen Grammatik von Emanuel Alvarez⁽ᵖˡ⁾


alwar

alwarowie (nominative plural)
alwara (genitive singular)
alwarów (genitive plural)
alwarowi (dative singular)
alwarom (dative plural)
alwara (accusative singular)
alwarów (accusative plural)
alwarem (instrumental singular)
alwarami (instrumental plural)
alwarze (locative singular)
alwarach (locative plural)
alwarze (vocative singular)
alwarowie (vocative plural)


afektowany

Konversion des PartizipsPassiv des Verbsafektować ^(→ pl)

afektowny (variant)
afektowany (positive)
bardziej afektowany (comparative)
najbardziej afektowany (superlative)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afektowanie

afektowanie (positive)
bardziej afektowanie (comparative)
najbardziej afektowanie (superlative)


afektywny

affektiv

Psychologie: mit Gefühl, auf den Affekt bezogen; affektiv, gefühlsmäßig, emotional

Entlehnung aus dem spätlateinischenaffectivus ^(→ la)

afektywny (positive)
bardziej afektywny (comparative)
najbardziej afektywny (superlative)


agonistyczny

agonistisch

meist historisch: sich auf die Agonistik beziehend; agonistisch

aɡɔɲisˈtɨt͡ʃnɨ


agrarny

Agrar-

sich auf die Landwirtschaft beziehend; Agrar-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

agraryjny (variant archaic)
agrarny (positive)


afirmatywny

affirmativ

Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmativus ^(→ la)


afirmatywnie

affirmativ

mit Zustimmung; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Ableitung zu dem Adjektivafirmatywny ^(→ pl)


akwatorium

Aquatorium

akwatoria (nominative plural)
akwatoriów (genitive plural)
akwatoriom (dative plural)
akwatoria (accusative plural)
akwatoriami (instrumental plural)
akwatoriach (locative plural)
akwatoria (vocative plural)

bestimmtes mit Wasser bedecktes Gebiet, meist in der Nähe eines Hafens; Aquatorium


akwizycja

Akquisition

Abteilung, die sich mit Werbung beschäftigt

Akquisition

Wirtschaft: Übernahme eines Unternehmens; Akquisition

Entlehnung aus dem lateinischenacquisitio ^(→ la)

akwizycje (nominative plural)
akwizycji (genitive singular)
akwizycji (genitive plural)
akwizycji (dative singular)
akwizycjom (dative plural)
akwizycję (accusative singular)
akwizycje (accusative plural)
akwizycją (instrumental singular)
akwizycjami (instrumental plural)
akwizycji (locative singular)
akwizycjach (locative plural)
akwizycjo (vocative singular)
akwizycje (vocative plural)

Vorgang, etwas meist käuflich zu erwerben; Akquisition, Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

etwas, das meist käuflich erworben wurde; Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

Gewinnung von Kunden und/oder Abnehmern; Akquisition, Akquise, Kundenwerbung, Kundengewinnung

„Odpowiedzi jednakże nie otrzymywał wcale, lub nadchodziły takie, które proponowały mu akwizycję i domokrążną sprzedaż.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Dr. Murek zredukowany. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 100.

Dr. Murek zredukowany

„Młodzież jak ognia wystrzega się tylko jednego typu pracy: akwizycji.“

Letnia szkoła kapitalizmu. In: Wprost. Nummer 28, 11. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .

„Ponadto co trzecia osoba (spośród 40 proc. Polaków przyznających, że korzystali z oferty firm zajmującej się akwizycją) nie była zadowolona z jakości nabytego towaru.“

Rafał Boruc: Powrót komiwojażera?. In: Wprost. Nummer 31, 30. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .

Abteilung, die sich mit [3] beschäftigt; Akquisition, Akquise, Kundenwerbung, Kundengewinnung

„Grupa Nowy Styl to czwarty w Europie producent krzeseł. Po akwizycjach w Niemczech w 2014 r. kupiła połowę udziałów w tureckiej firmie TCC-The Chair Company.“

Cezary Adamczyk: Rozwijają skrzydła za granicą. In: Wprost. Nummer 51, 13. Dezember 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizytor

Akquisiteur

Wirtschaft: Akquisiteur, Akquisitor, Kundenwerber, Werbevertreter

akfʲizɨˈtɔʒɨ

Entlehnung aus dem lateinischenacquisitor ^(→ la)

akwizytorka (feminine)
akwizytorzy (nominative plural)
akwizytorowie (nominative plural)
akwizytora (genitive singular)
akwizytorów (genitive plural)
akwizytorowi (dative singular)
akwizytorom (dative plural)
akwizytora (accusative singular)
akwizytorów (accusative plural)
akwizytorem (instrumental singular)
akwizytorami (instrumental plural)
akwizytorze (locative singular)
akwizytorach (locative plural)
akwizytorze (vocative singular)
akwizytorzy (vocative plural)
akwizytorowie (vocative plural)

Die Form akwizytorowie gilt heute als veraltet.

„Okazało się, że akwizytor to zawód trudny, wiążący się nie tylko z dużym obciążeniem fizycznym, ale i psychicznym.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

„Każdemu akwizytorowi płacą średnio 100 zł od umowy podpisanej z klientem.“

Grzegorz Pawelczyk: GDZIE SĄ NASZE PIENIĄDZE?. In: Wprost. Nummer 30, 25. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizytorka

Akquisiteurin

Wirtschaft: Akquisiteurin, Akquisitorin, Kundenwerberin, Werbevertreterin

Ableitung zu dem Substantivakwizytor ^(→ pl)

akwizytor (masculine)
akwizytorki (nominative plural)
akwizytorki (genitive singular)
akwizytorek (genitive plural)
akwizytorce (dative singular)
akwizytorkom (dative plural)
akwizytorkę (accusative singular)
akwizytorki (accusative plural)
akwizytorką (instrumental singular)
akwizytorkami (instrumental plural)
akwizytorce (locative singular)
akwizytorkach (locative plural)
akwizytorko (vocative singular)
akwizytorki (vocative plural)

„Szybko się przekonała, że jej chałupnicze kosmetyki nie ustępują obecnym na rynku. Nie sprzedawała ich w aptekach i drogeriach, lecz docierała bezpośrednio do klientów - została akwizytorką.“

Marek Pilecki: Globalna akwizytorka. In: Wprost. Nummer 19, 9. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akcydentalizm

Entlehnung aus dem englischenaccidentalism ^(→ en)

akcydentalizmu (genitive singular)
akcydentalizmowi (dative singular)
akcydentalizmem (instrumental singular)
akcydentalizmie (locative singular)
akcydentalizmie (vocative singular)


akcydentalia

Akzidentalien

veränderliche Eigenschaften, die die Identität eines Seins nicht beeinflussen

Entlehnung aus dem lateinischenaccidentalia ^(→ la)

akcydentaliów (genitive plural)
akcydentaliom (dative plural)
akcydentaliami (instrumental plural)
akcydentaliach (locative plural)

Eigenschaften eines Seins, die nicht unabhängig existieren und sich verändern können, ohne dass sich dabei die Identität dieses Seins ändert; Akzidentalien


akcydentalny

akzidentell

meist Philosophie: akzidentell, akzidentiell, akzidental, zufällig

Entlehnung aus dem mittellateinischenaccidentalis ^(→ la)


akefaliczny

akephalisch

Literatur, speziell Metrik: akephalisch, akephal, azephal, anfangslos

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc)


akcesoryjny

akzessorisch

Ableitung zu dem Substantivakcesorium ^(→ pl)

nicht zwangsläufig gegeben und somit meist weniger wichtig; akzessorisch, zusätzlich, hinzutretend, unterstützend, ergänzend, vervollständigend, Zubehör-, zweitrangig


akcesoryczny

akt͡sɛsɔˈrɨt͡ʃnɨ


aklasowy

klassenlos

Soziologie: zu keiner Gesellschaftsklasse gehörend; klassenlos


aksamitny

samtig

übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm

seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantivaksamit ^(→ pl)

axamitny (obsolete)
aksametny (variant)
aksamietny (variant)
aksamintny (variant)
eksamitny (variant)
aksamitny (positive)

„Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z aksamitnym kołnierzem gorszego gatunku.“

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 11–12.

Promień

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel

an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich

„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“

Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.

Faraon


alarmujący

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend, bedrohlich

Konversion aus dem adjektivischenPartizipPräsensAktiv des Verbsalarmować ^(→ pl)


alarmujący

Nominativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Nominativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować


alarmująco

Ableitung zu dem Adjektivalarmujący ^(→ pl)


alarmistyczny

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend


alarmistycznie

Ableitung zu dem Adjektivalarmistyczny ^(→ pl)


alarmować

alarmieren

transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren

alarmieren

transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen

Ableitung zu dem Substantivalarm ^(→ pl)


alarmować

sich beunruhigen

reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

„Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 145.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV


zaalarmować

beunruhigen

Für [2] siehe Übersetzungen zu alarmieren

vor einer drohenden Gefahr warnen: alarmieren

in Unruhe versetzen: alarmieren, beunruhigen


alfabetyczny

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets angeordnet; alphabetisch

Ableitung zu dem Substantivalfabet ^(→ pl)


alfabetycznie

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets; alphabetisch

alfabɛˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektivalfabetyczny ^(→ pl)


w porządku alfabetycznym

alphabetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu in alphabetischer Reihenfolge

[1] Wortverbindung aus der Präpositionw ^(→ pl) „in“ sowie dem Substantivporządek ^(→ pl) „die Ordnung“ und dem Adjektivalfabetyczny ^(→ pl) „alphabtisch“ in KNG-Kongruenz und im Lokativ

in der Reihenfolge eines Alphabets: in alphabetischer Reihenfolge, alphabetisch


alfanumeryczny

Entlehnung aus dem englischenalphanumeric ^(→ en)


alochtoniczny

alɔxtɔˈɲit͡ʃnɨ

allochtoniczny (alternative)
alochtoniczny (positive)

Ethnologie: aus einem fremden Kulturkreis stammend: allochthon

Biologie, Geologie: an einem anderen Ort entstanden: allochthon


allochtoniczny

alochtoniczny (alternative)
allochtoniczny (positive)

Ethnologie: aus einer fremden Kulturkreis stammend: allochthon


al fine

Entlehnung aus dem italienischenal ^(→ it) fine ^(→ it)


alimentator

alimentatorzy (nominative plural)
alimentatora (genitive singular)
alimentatorów (genitive plural)
alimentatorowi (dative singular)
alimentatorom (dative plural)
alimentatora (accusative singular)
alimentatorów (accusative plural)
alimentatorem (instrumental singular)
alimentatorami (instrumental plural)
alimentatorze (locative singular)
alimentatorach (locative plural)
alimentatorze (vocative singular)
alimentatorzy (vocative plural)


akrobacja

akrobatische

Sport, Zirkus: Turnübung, die hohe Körperbeherrschung fordert; akrobatische Übung

Entlehnung aus dem französischenacrobatie ^(→ fr)

akrobacje (nominative plural)
akrobacji (genitive singular)
akrobacji (genitive plural)
akrobacji (dative singular)
akrobacjom (dative plural)
akrobację (accusative singular)
akrobacje (accusative plural)
akrobacją (instrumental singular)
akrobacjami (instrumental plural)
akrobacji (locative singular)
akrobacjach (locative plural)
akrobacjo (vocative singular)
akrobacje (vocative plural)


akrobatyka

Akrobatik

akrobatyki (genitive singular)
akrobatyce (dative singular)
akrobatykę (accusative singular)
akrobatyką (instrumental singular)
akrobatyce (locative singular)
akrobatyko (vocative singular)

besonderes Geschick beim Ausführen einer Tätigkeit, die meist mit Risiko verbunden ist; Akrobatik


akrobatka

Ableitung zu dem Substantivakrobata ^(→ pl)

akrobata (masculine)
akrobatki (nominative plural)
akrobatki (genitive singular)
akrobatek (genitive plural)
akrobatce (dative singular)
akrobatkom (dative plural)
akrobatkę (accusative singular)
akrobatki (accusative plural)
akrobatką (instrumental singular)
akrobatkami (instrumental plural)
akrobatce (locative singular)
akrobatkach (locative plural)
akrobatko (vocative singular)
akrobatki (vocative plural)


akumulator

Entlehnung aus dem lateinischenaccumulator ^(→ la)

akumulatorek (diminutive)
akumulatory (nominative plural)
akumulatora (genitive singular)
akumulatorów (genitive plural)
akumulatorowi (dative singular)
akumulatorom (dative plural)
akumulatory (accusative plural)
akumulatorem (instrumental singular)
akumulatorami (instrumental plural)
akumulatorze (locative singular)
akumulatorach (locative plural)
akumulatorze (vocative singular)
akumulatory (vocative plural)


akumulacja

Akkumulation

Entlehnung aus dem lateinischenaccumulatio ^(→ la)

akumulacji (genitive singular)
akumulacji (dative singular)
akumulację (accusative singular)
akumulacją (instrumental singular)
akumulacji (locative singular)
akumulacjo (vocative singular)

Zusammenkommen mehrerer Dinge an einem Ort; Akkumulation, Anhäufung, Aufhäufung, Häufung, Ansammlung, Sammlung, Vermehrung


akromonogram

akromonogramy (nominative plural)
akromonogramu (genitive singular)
akromonogramów (genitive plural)
akromonogramowi (dative singular)
akromonogramom (dative plural)
akromonogramy (accusative plural)
akromonogramem (instrumental singular)
akromonogramami (instrumental plural)
akromonogramie (locative singular)
akromonogramach (locative plural)
akromonogramie (vocative singular)
akromonogramy (vocative plural)


alizja

alizje (nominative plural)
alizji (genitive singular)
alizji (genitive plural)
alizji (dative singular)
alizjom (dative plural)
alizję (accusative singular)
alizje (accusative plural)
alizją (instrumental singular)
alizjami (instrumental plural)
alizji (locative singular)
alizjach (locative plural)
alizjo (vocative singular)
alizje (vocative plural)

Seefahrt: Zusammenstoß eines fahrenden Schiffes mit einem stehendem: Schiffskollision


alkidal

alkidale (nominative plural)
alkidalu (genitive singular)
alkidali (genitive plural)
alkidalowi (dative singular)
alkidalom (dative plural)
alkidale (accusative plural)
alkidalem (instrumental singular)
alkidalami (instrumental plural)
alkidalu (locative singular)
alkidalach (locative plural)
alkidalu (vocative singular)
alkidale (vocative plural)


alkiermes

Scharlachbeere

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kermesbeere

alkermes (alternative)
alkiermesy (nominative plural)
alkiermesu (genitive singular)
alkiermesów (genitive plural)
alkiermesowi (dative singular)
alkiermesom (dative plural)
alkiermesy (accusative plural)
alkiermesem (instrumental singular)
alkiermesami (instrumental plural)
alkiermesie (locative singular)
alkiermesach (locative plural)
alkiermesie (vocative singular)
alkiermesy (vocative plural)

roter Farbstoff der aus den Beeren von [1] gewonnen wird: Kermes, Alkermes

veraltet: roter Farbstoff der aus [4] gewonnen wird: Kermes, Alkermes


alkermes

alkiermes (alternative)
alkermesy (nominative plural)
alkermesu (genitive singular)
alkermesów (genitive plural)
alkermesowi (dative singular)
alkermesom (dative plural)
alkermesy (accusative plural)
alkermesem (instrumental singular)
alkermesami (instrumental plural)
alkermesie (locative singular)
alkermesach (locative plural)
alkermesie (vocative singular)
alkermesy (vocative plural)


allelomorf

Allel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allelomorph

allelomorfy (nominative plural)
allelomorfu (genitive singular)
allelomorfów (genitive plural)
allelomorfowi (dative singular)
allelomorfom (dative plural)
allelomorfy (accusative plural)
allelomorfem (instrumental singular)
allelomorfami (instrumental plural)
allelomorfie (locative singular)
allelomorfach (locative plural)
allelomorfie (vocative singular)
allelomorfy (vocative plural)


ambystoma

Breitkopfsalamander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querzahnmolch

ambystomy (nominative plural)
ambystomy (genitive singular)
ambystom (genitive plural)
ambystomie (dative singular)
ambystomom (dative plural)
ambystomę (accusative singular)
ambystomy (accusative plural)
ambystomą (instrumental singular)
ambystomami (instrumental plural)
ambystomie (locative singular)
ambystomach (locative plural)
ambystomo (vocative singular)
ambystomy (vocative plural)


akrasia

akrasii (genitive singular)
akrasii (dative singular)
akrasię (accusative singular)
akrasią (instrumental singular)
akrasii (locative singular)
akrasio (vocative singular)


akredytacja

Akkreditierung

offizielle Erlaubnis für einen diplomatischen Vertreter oder Pressevertreter,im Ausland tätig zu sein

Akkreditierung

Entlehnung aus dem französischenaccréditation ^(→ fr)

akredytacji (genitive singular)
akredytacji (dative singular)
akredytację (accusative singular)
akredytacją (instrumental singular)
akredytacji (locative singular)
akredytacjo (vocative singular)

offizielle Erlaubnis für einen diplomatischen Vertreter oder Pressevertreter, bei einer fremden Regierung oder internationalen Organisation tätig zu sein; Akkreditierung

Erlaubnis, bei einem öffentlichen Festakt, Gipfel oder Treffen als Korrespondent tätig zu sein; Akkreditierung


akredytywa

Akkreditiv

Wirtschaft, Bankwesen: bargeldloses Zahlungsversprechen; Akkreditiv

Akkreditiv

Wirtschaft, Bankwesen: Zahlungsauftrag an eine Bank; Akkreditiv

Entlehnung aus dem französischenaccréditif ^(→ fr)

akredytywy (nominative plural)
akredytywy (genitive singular)
akredytyw (genitive plural)
akredytywie (dative singular)
akredytywom (dative plural)
akredytywę (accusative singular)
akredytywy (accusative plural)
akredytywą (instrumental singular)
akredytywami (instrumental plural)
akredytywie (locative singular)
akredytywach (locative plural)
akredytywo (vocative singular)
akredytywy (vocative plural)

Dokument, das die Bedingungen für [1] festhält; Akkreditiv, Kreditbrief


akredytować

akkreditieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: akkreditieren

bestätigen

veraltet, übertragen: etwas bestätigen, für etwas bürgen

Entlehnung aus dem französischenaccréditer ^(→ fr)

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einer fremden Regierung oder einer internationalen Organisation tätig zu sein; akkreditieren

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einem öffentlichen Festakt oder Treffen als Korrespondent tätig zu sein; akkreditieren


aktualia

Aktualitäten

gegenwrtige Ereignisse und Informationen; Aktualitäten, Neuigkeiten, Nachrichten

Entlehnung aus dem lateinischenactualia ^(→ la)

aktualiów (genitive plural)
aktualiom (dative plural)
aktualiami (instrumental plural)
aktualiach (locative plural)


aktualizacja

Aktualisierung

Vorgang, etwas auf den neuesten Stand zu bringen; Aktualisierung

Ableitung zu dem Verbaktualizować ^(→ pl)

aktualizacje (nominative plural)
aktualizacji (genitive singular)
aktualizacji (genitive plural)
aktualizacji (dative singular)
aktualizacjom (dative plural)
aktualizację (accusative singular)
aktualizacje (accusative plural)
aktualizacją (instrumental singular)
aktualizacjami (instrumental plural)
aktualizacji (locative singular)
aktualizacjach (locative plural)
aktualizacjo (vocative singular)
aktualizacje (vocative plural)


aktualizować

aktualisieren

transitiv: auf den neuesten Stand bringen; aktualisieren

Entlehnung aus dem französischenactualiser ^(→ fr)


aktualizować

auf den neuesten Stand gebracht werden; aktualisiert werden


zaktualizować

etwas auf den neuesten Stand bringen: aktualisieren


aktualizm

Aktualismus

Philosophie, speziell Naturphilosophie: Aktualismus

Aktualismus

Philosophie, speziell Metaphysik: Aktualismus

aktualizmu (genitive singular)
aktualizmowi (dative singular)
aktualizmem (instrumental singular)
aktualizmie (locative singular)
aktualizmie (vocative singular)


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadoptieren oder dem französischenadopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischenadoptare ^(→ la) stammen


zaadoptować

an Kindes Statt annehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu adoptieren¹

transitiv: Recht: adoptieren, an Kindes Statt annehmen


aklamacja

Akklamation

veraltet: freudiger Ausruf von Verehrung und/oder Lobpreisung; Akklamation

Akklamation

Religion, speziell Christentum: Akklamation

Entlehnung aus dem lateinischenacclamatio ^(→ la)

aklamacje (nominative plural)
aklamacji (genitive singular)
aklamacji (genitive plural)
aklamacji (dative singular)
aklamacjom (dative plural)
aklamację (accusative singular)
aklamacje (accusative plural)
aklamacją (instrumental singular)
aklamacjami (instrumental plural)
aklamacji (locative singular)
aklamacjach (locative plural)
aklamacjo (vocative singular)
aklamacje (vocative plural)

heute nur noch in der Wendung »przez aklamację«


przez aklamację

einstimmig

ohne eine Gegenstimme; einstimmig, einmütig, einhellig


alimentacja

alimentacje (nominative plural)
alimentacji (genitive singular)
alimentacji (genitive plural)
alimentacji (dative singular)
alimentacjom (dative plural)
alimentację (accusative singular)
alimentacje (accusative plural)
alimentacją (instrumental singular)
alimentacjami (instrumental plural)
alimentacji (locative singular)
alimentacjach (locative plural)
alimentacjo (vocative singular)
alimentacje (vocative plural)

Recht: Zahlen von Alimenten: Alimentation


alimenciarz

alʲimɛnˈt͡ɕaʒɛ

alimenciarze (nominative plural)
alimenciarza (genitive singular)
alimenciarzy (genitive plural)
alimenciarzowi (dative singular)
alimenciarzom (dative plural)
alimenciarza (accusative singular)
alimenciarze (accusative plural)
alimenciarzem (instrumental singular)
alimenciarzami (instrumental plural)
alimenciarzu (locative singular)
alimenciarzach (locative plural)
alimenciarzu (vocative singular)
alimenciarze (vocative plural)


a linea

a linea

Druckwesen: auf einer neuen Zeile, von vorn; a linea

Entlehnung aus dem lateinischena ^(→ la) linea ^(→ la) ‚von der Zeile‘


alienacja

Entfremdung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alienation

Entfremdung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alienation

Veräußerung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Alienation

alienacji (genitive singular)
alienacji (dative singular)
alienację (accusative singular)
alienacją (instrumental singular)
alienacji (locative singular)
alienacjo (vocative singular)

Zustand, in dem man sich nicht mehr zugehörig fühlt: Alienation, Entfremdung


alienować

entfremden

Für [1] siehe Übersetzungen zu alienieren

veräußern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alienieren

dass sich jemand nicht mehr zugehörig fühlt


alienować

dass man sich selbst nicht mehr zugehörig fühlt


alkierz

Wehrerker

archaisch, Architektur, Militär: Wehrerker

seit 1426 bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenalkéř ^(→ cs) / arkéř ^(→ cs), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenarker ^(→ gmh) entlehnt worden ist

ałkierz (variant)
elkierz (variant)
halkierz (variant)
olkierz (variant)
alkierzyk (diminutive)
alkierze (nominative plural)
alkierzu (genitive singular)
alkierzy (genitive plural)
alkierzów (genitive plural)
alkierzowi (dative singular)
alkierzom (dative plural)
alkierze (accusative plural)
alkierzem (instrumental singular)
alkierzami (instrumental plural)
alkierzu (locative singular)
alkierzach (locative plural)
alkierzu (vocative singular)
alkierze (vocative plural)


akuratny

akkurat

veraltet: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

akuratny (positive)
akuratniejszy (comparative)
najakuratniejszy (superlative)


akuratnie

akkurat

veraltend: akkurat, sorgfältig, ordentlich, pünktlich, gewissenhaft

Ableitung zu dem Adjektivakuratny ^(→ pl)

akuratnie (positive)
akuratniej (comparative)
najakuratniej (superlative)

unterschreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

in diesem Augenblick oder vor kurzem; gerade, soeben, just, soeben erst, erst kürzlich


Abchazja

Abchazji (genitive singular)
Abchazji (dative singular)
Abchazję (accusative singular)
Abchazją (instrumental singular)
Abchazji (locative singular)
Abchazjo (vocative singular)

nicht international anerkannter Staat im Kaukasus; Abchasien

Abchazja leży nad Morzem Czarnym.


Abchaz

Abchazka (feminine)
Abchazowie (nominative plural)
Abchazi (nominative plural)
Abchaza (genitive singular)
Abchazów (genitive plural)
Abchazowi (dative singular)
Abchazom (dative plural)
Abchaza (accusative singular)
Abchazów (accusative plural)
Abchazem (instrumental singular)
Abchazami (instrumental plural)
Abchazie (locative singular)
Abchazach (locative plural)
Abchazie (vocative singular)
Abchazowie (vocative plural)
Abchazi (vocative plural)

„Dziewięćdziesięciu nie uzbrojonych przedstawicieli ONZ (wśród nich czterech Polaków) nadzoruje od pięciu lat zawieszenie broni między Gruzinami i dążącymi do secesji Abchazami zamieszkującymi północno-zachodnią prowincję kraju.“

Juliusz Urbanowicz: Dyplomata na celowniku. In: Wprost. Nummer 30, 26. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


Abchazka

Ableitung zu dem SubstantivAbchaz ^(→ pl)

Abchaz (masculine)
Abchazki (nominative plural)
Abchazki (genitive singular)
Abchazek (genitive plural)
Abchazce (dative singular)
Abchazkom (dative plural)
Abchazkę (accusative singular)
Abchazki (accusative plural)
Abchazką (instrumental singular)
Abchazkami (instrumental plural)
Abchazce (locative singular)
Abchazkach (locative plural)
Abchazko (vocative singular)
Abchazki (vocative plural)


Abidżan

Abidżanu (genitive singular)
Abidżanowi (dative singular)
Abidżanem (instrumental singular)
Abidżanie (locative singular)
Abidżanie (vocative singular)

Abidżan był stolicą Wybrzeża Kości Słoniowej.

Abidjan war die Hauptstadt der Elfenbeinküste.


abpstwo

abpstwa (nominative plural)
abpstwa (genitive singular)
abpstw (genitive plural)
abpstwu (dative singular)
abpstwom (dative plural)
abpstwa (accusative plural)
abpstwem (instrumental singular)
abpstwami (instrumental plural)
abpstwie (locative singular)
abpstwach (locative plural)
abpstwa (vocative plural)

Religion: Abkürzung für arcybiskupstwo: Erzb., Erzbistum


Abruzja

Abruzji (genitive singular)
Abruzji (dative singular)
Abruzję (accusative singular)
Abruzją (instrumental singular)
Abruzji (locative singular)
Abruzjo (vocative singular)

Abruzja leży nad Morzem Adriatyckim.

Die Abruzzen liegen am Adriatischen Meer.


Abruzzy

Abruzzów (genitive plural)
Abruzzom (dative plural)
Abruzzami (instrumental plural)
Abruzzach (locative plural)


Abudża

Abudży (genitive singular)
Abudży (dative singular)
Abudżę (accusative singular)
Abudżą (instrumental singular)
Abudży (locative singular)
Abudżo (vocative singular)

AbudżajeststolicąNigerii.


Abu Zabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu ZabijeststolicąZjednoczonych Emiratów Arabskich.

Abu DhabiistdieHauptstadtderVereinigten Arabischen Emirate.

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi


accelerando

at͡ʃt͡ʃɛlɛˈrandɔ

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenaccelerando ^(→ it)

accel. (abbreviation)
accelerando (positive)


acc.

Abkürzung für accusativus, akuzatiwus, akuzatyw; Akk., Akkusativ


abl.

Abkürzung für ablativus, ablatiwus; Abl., Ablativ


acciaccatura

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenacciaccatura ^(→ it)

acciaccatury (nominative plural)
acciaccatury (genitive singular)
acciaccatur (genitive plural)
acciaccaturze (dative singular)
acciaccaturom (dative plural)
acciaccaturę (accusative singular)
acciaccatury (accusative plural)
acciaccaturą (instrumental singular)
acciaccaturami (instrumental plural)
acciaccaturze (locative singular)
acciaccaturach (locative plural)
acciaccaturo (vocative singular)
acciaccatury (vocative plural)


Acapulco

Jej siostra mieszka w Acapulco.


Aconcagua

Aconcagui (genitive singular)
Aconcagui (dative singular)
Aconcaguę (accusative singular)
Aconcaguą (instrumental singular)
Aconcagui (locative singular)
Aconcaguo (vocative singular)


acid house

acid house’u (genitive singular)
acid house’owi (dative singular)
acid house’em (instrumental singular)
acid housie (locative singular)
acid housie (vocative singular)

„Nurty acid house i acid jazz są przykładem żywotności terminologii z czasów panowania LSD.“

Die Strömungen Acid House und Acid Jazz sind Beispiele für die Vitalität der Terminologie aus den Zeiten der Herrschaft von LSD.

Jerzy Rzewuski: Nowy naćpany świat. In: Wprost. Nummer 10, 7. April 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .

„Mimo że Londyn jest światową stolicą clubbingu, muzyka ta ma swoje korzenie nie w Wielkiej Brytanii, lecz w Stanach Zjednoczonych. W połowie lat 80. w Detroit narodził się acid house, tam też odbywały się pierwsze rave party, czyli wielkie imprezy taneczne.“

Obwohl London die Welthauptstadt des Clubbungs ist, hat diese Musik ihre Wurzeln nicht in Großbritannien, sondern in den Vereinigten Staaten. In der Hälfte der 80er Jahre entstand in Detroit Acid House, dort fanden auch die ersten Ravepartys, d. h. große Tanzpartys, statt.

Wiktor Świetlik: Gorączka klubowej nocy. In: Wprost. Nummer 12, 21. April 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


acid jazz

acid jazzu (genitive singular)
acid jazzowi (dative singular)
acid jazzem (instrumental singular)
acid jazzie (locative singular)
acid jazzie (vocative singular)

„Dzisiaj stylistyka smooth jazzu, w rozumieniu repertuaru składanek, jest niemożliwa do określenia. Może się tam znaleźć dosłownie wszystko: i swing, i soul, i acid jazz (czyli połączenie jazzu, elektroniki i hip-hopu), i clubbing, i przeboje z musicali, i muzyka filmowa. Byle łagodnie, miło i sympatycznie.“

Heutzutage ist es unmöglich die Stilistik von Smooth Jazz, im Verständnis des Repertoires von Kompilations, zu beschreiben. Dort lässt sich wörtlich alles finden: sowohl Swing als auch Soul als auch Acid Jazz (das heißt eine Verbindung von Jazz, Elektromusik und Hip-Hop) als auch Clubmusik als auch Hits aus Musicals als auch Filmmusik. Hauptsache sanft, angenehm und sympathisch.

Robert Leszczyński: Muzyka do windy. In: Wprost. Nummer 42, 12. Oktober 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


acid rock

acid rocka (genitive singular)
acid rockowi (dative singular)
acid rockiem (instrumental singular)
acid rocku (locative singular)
acid rocku (vocative singular)


action painting

Entlehnung aus dem englischenaction painting ^(→ en)


Adamstown

Adamstownu (genitive singular)
Adamstownowi (dative singular)
Adamstownem (instrumental singular)
Adamstownie (locative singular)
Adamstownie (vocative singular)

Wird das ToponymAdamstown als Neutrum verwendet, bleibt es in der Flexion unverändert (Singular 1). Wenn es jedoch als Maskulinum verwendet wird, wird es dekliniert (Singular 2). Die meisten Wörterbücher führen Adamstown als indeklinabel.

Adamstown jest stolicą Pitcairn/Pitcairnu.


Aden

Adenu (genitive singular)
Adenowi (dative singular)
Adenem (instrumental singular)
Adenie (locative singular)
Adenie (vocative singular)


adi.

Abkürzung für adiectivum; Adj., Adjektiv


Adrianopol

Edirne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adrianopol

Adrianopolu (genitive singular)
Adrianopolowi (dative singular)
Adrianopolem (instrumental singular)
Adrianopolu (locative singular)
Adrianopolu (vocative singular)

Stadt im europäischen Teil der Türkei: Adrianopol, Edirne


Adriatyk

Adriatyku (genitive singular)
Adriatykowi (dative singular)
Adriatykiem (instrumental singular)
Adriatyku (locative singular)
Adriatyku (vocative singular)

Nebenmeer des Mittelmeeres; Adria, Adriatisches Meer


Morze Adriatyckie

Adria

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adriatisches Meer¹

Wortverbindung aus dem Substantivmorze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektivadriatycki ^(→ pl) „adriatisch“ in KNG-Kongruenz

Morza Adriatyckiego (genitive singular)
Morzu Adriatyckiemu (dative singular)
Morzem Adriatyckim (instrumental singular)
Morzu Adriatyckim (locative singular)

Nebenmeer des Mittelmeeres; Adriatisches Meer, Adria


Adyga

Adygi (genitive singular)
Adydze (dative singular)
Adygę (accusative singular)
Adygą (instrumental singular)
Adydze (locative singular)
Adygo (vocative singular)

Werona leży nad Adygą.


agresywny

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

ausdrucksstark

übertragen: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

aɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

najaɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

Entlehnung aus dem französischenagressif ^(→ fr)

agresywny (positive)
bardziej agresywny
agresywniejszy
najbardziej agresywny
najagresywniejszy

Das Adjektivagresywny kann sowohl analytisch (Steigerung 1) als auch synthetisch (Steigerung 2) gesteigert werden.

von feindlich gesinntem Verhalten zeugend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig


agresywnie

ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvɲɛ

Ableitung zu dem Adjektivagresywny ^(→ pl)

agresywnie (positive)
bardziej agresywnie (comparative)
agresywniej (comparative)
najbardziej agresywnie (superlative)
najagresywniej (superlative)


aktualny

aktuell

sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, gegenwartsbezogen

aktuell

in der Gegenwart bedeutsam; aktuell, wichtig, gültig

aktuell

weiterhin bestehend; aktuell, unverändert

aktuell

in der Gegenwart bestehnd; aktuell, gegenwärtig, derzeitig

aktual

Philosophie: in der Wirklichkeit tätig, existierend; aktual

Entlehnung aus dem lateinischenactualis ^(→ la)

aktualny (positive)
aktualniejszy (comparative)
najaktualniejszy (superlative)


aktualnie

aktual

veraltet: in Wirklichkeit; aktual, wirklich, tatsächlich

aktuell

zur jetzigen Zeit; aktuell, jetzt, gegenwärtig, zurzeit, momentan

Ableitung zu dem Adjektivaktualny ^(→ pl)


nad

Die Nebenform nade wir heute nur in einigen festen Verbindungen verwendet, wie „nademną“ und „nadewszystko“ sowie seltener „nademnie“. Der Gebrauch vor anderen Substantiven gilt heute als veraltet: „nadedrzwiami“ oder „nadewsią“.

Ptak wzniósł się nad chmury.

Jedziemy nad morze.

Kochał ją nad życie.

Samolot leciał nad miastem.

Krakwów leży nad Wisłą.

Wakacje spędzamy nad morzem.


aliści

aber

veraltet, adversativ: aber, jedoch, hingegen

und

archaisch, konsekutiv: und so, also, folglich

„Rybak bez trwogi wybiegał na tonie dalekie i ufnie zarzucał sieć w morze. Aliści pewnego dnia posłyszano ze drżeniem, że pewna kura, chodząca po dziedzińcu rybackiego osiedla, poczęła w biały dzień piać jak kogut najtęższy.“

Der Fischer fuhr ohne Furcht auf die weiten Tiefen aus und warf zuversichtlich sein Netz in das Meer. Aber eines Tages hörte man mit Zittern, dass ein gewisses Huhn, das auf dem Hof der Fischersiedlung herumlief, am helligten Tag wie der kräftigste Hahn zu krähen begann.

Wikisource-Quellentext „Wiatr od morza, Stefan Żeromski“

„zobaczyłam oczy mojéj matki utkwione we mnie, a z czułością i pocałunek jéj na mém czole poczułam. Aliści trwało to tylko sekundę;“

ich erblickte die Augen meiner Mutter, die mich fixierten, und ich fühlte mit Zärtlichkeit auch ihren Kuss auf meiner Stirn. Jedoch dauerte dies nur eine Sekunde;

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Część pierwsza, S. Lewental, Warszawa 1884 , Seite 9.

Pamiętnik Wacławy

„Dopiero kubek był pełny od złotożółtego płynu, aliści dno śmieje się szyderczo!..“

Der Becher war soeben erst voll von der goldgelben Flüssigkeit, da lacht der Boden bereits spöttisch!…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


aliści

da

veraltet, deiktisch, meist adversativ: da, siehe, siehe aber, aber


albowiem

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte und seit dem 18. Jahrhundert verbreitete Nebenform zu dem älteren abowiem ^(→ pl), die sich durch die Ersetzung der Konjunktionabo ^(→ pl) durch albo ^(→ pl) erklären lässt

abowiem (variant archaic)
abowim (variant)
albowim (variant)

„ Sępy wzbiły się widocznie bardzo wysoko, albowiem cienie od ich skrzydeł malały coraz bardziej, a wkońcu znikły zupełnie.“

Die Geier stiegen sichtbar sehr weit nach oben, denn die Schatten ihrer Flügel verkleinerten sich immer mehr und verschwanden schließlich vollkommen.

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 88.

W pustyni i w puszczy

„Lecz nagle zatrzymał się, albowiem zdawało mu się, że w pobliżu kraty ozwał się jakiś znajomy mu głos.“

Aber plötzlich blieb er stehen, weil es ihm vorkam, dass in der Nähe des Gitters irgendeine ihm bekannte Stimme erklang.

Henryk Sienkiewicz: Quod vadis. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 142.

Quod vadis


ależ

aber

archaisch, adversativ: aber, doch, sondern

außer

archaisch, konditional: außer, wenn nicht


ależ

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur wenn

„Ależ mnie tego pisać nie wypada.“

Aber es gehört sich für mich nicht, dies zu schreiben.

Aleksander Fredro: Śluby panieńskie. In: Dzieła. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 120.

Śluby panieńskie

„Ależ to szaleństwo!…“

Bolesław Prus: Faraon. Tom II = Pisma Bolesława Prusa Tom XIX, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 173.

Faraon


ależ

aber

umgangssprachlich: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor Gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs

„— Czy to pan i portrety maluje tymi kubami?


Aberdeen

Aberdeenu (genitive singular)
Aberdeenowi (dative singular)
Aberdeenem (instrumental singular)
Aberdeenie (locative singular)
Aberdeenie (vocative singular)

Wird das ToponymAberdeen als Neutrum verwendet, bleibt es in der Flexion unverändert (Singular 1). Wenn es jedoch als Maskulinum verwendet wird, wird es dekliniert (Singular 2).

Jej rodzice mieszkają w Aberdeen. / Jej rodzice mieszkają w Aberdeenie.


akurat

genau

unterstreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

genau

jakurat (variant)
jekurat (variant)
rekurat (variant)

Das Wort akurat wird in diesen Bedeutungen in älteren Wörterbüchern als Adverb klassifiziert, in neueren Werken jedoch als Partikel.

Die Partikel akurat kann vor oder nach dem Wort stehen, auf das sie sich bezieht.

„ Wtedy Mikołaj poglądał na niego z pod oka, a potém choć jego jednego najwięcéj bał się i szanował, nie mógł przecie wytrzymać i mówił: /  — E! kiedy to jegomość akurat tak maszeruje jak stara krowa.“

Henryk Sienkiewicz: Stary sługa. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. 3. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 10.

Stary sługa

„— Cóż u was słychać — powiedz mi? /  — Akurat tyle, co pisałem ci w raportach.“

Was gibt es Neues bei euch — sag es mir? / — Genau so viel, wie ich dir in meinen Rapporten geschrieben habe.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 50.

Lalka

„To samo słyszałem i wtedy, akurat to samo słowo: przesada...“

Dasselbe habe ich auch damals gehört, genau dasselbe Wort: Übertreibung...

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 89.

Syzyfowe prace

hebt die Eigenschaft von etwas hervor und grenzt es somit von anderen Dingen ab; genau, gerade, ausgerechnet

„Akurat mu tyle potrzeba, żeby się ożenić, ha, ha, ha!“

Ausgerechnet er hat es nötig, zu heiraten, ha, ha, ha!

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółka, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 71.

Ziemia obiecana


akurat

in diesem Augenblick oder vor kurzem; gerade, soeben, just, soeben erst, erst kürzlich

„Przez pół roku szukał zajęcia, zdaleka omijając handle korzenne, których po dziś dzień nienawidzi, aż nareszcie przy protekcyi swego dzisiejszego dysponenta, Rzeckiego, wkręcił się do sklepu Minclowej, która akurat została wdową, i — w rok potem ożenił się z babą, grubo starszą od niego.“

Ein halbes Jahr suchte er eine Beschäftigung, machte dabei einen weiten Bogen um den Kolonialhandel, den er bis heute nicht ausstehen kann, bis er sich endlich unter der Schutzherrschaft seines heutigen Geschäftsleiters, Rzecki, in das Geschäft von Frau Mincel schmuggelte, die gerade / erst kürzlich Witwe wurde, und – ein Jahr später das Weib heiratete, die ein gutes Stück älter als er war.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 6.

Lalka

„Dobra! Idę na świeżego Kuryera, akurat mam odrobinę czasu..“

In Ordnung! Ich gehe einen frischen Kurier lesen, gerade habe ich ein bisschen Zeit.

Stefan Żeromski: Ludzie bezdomni. Tom I, Wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 115.

Ludzie bezdomni


akurat

genau

umgangssprachlich: verneint die Aussage; genau, sicher, von wegen

„Dużo im to pomoże! Akurat!“

Maria Konopnicka: Z włamaniem. In: Nowele. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 235.

Z włamaniem


aktywacja

Freischaltung

Telekommunikation: Anschließung an ein Netz; Freischaltung

Entlehnung aus dem französischenactivation ^(→ fr)

aktywacji (genitive singular)
aktywacji (dative singular)
aktywację (accusative singular)
aktywacją (instrumental singular)
aktywacji (locative singular)
aktywacjo (vocative singular)

Vorgang, bei dem etwas zu Aktivität angeregt wird; Aktivierung


energia aktywacji

Wortverbindung aus dem Substantivenergia ^(→ pl) „die Energie“ und dem Substantivaktywacja ^(→ pl) „die Aktivierung“ im Genitiv; wörtlich: Energie der Aktivierung

energii aktywacji (genitive singular)
energii aktywacji (dative singular)
energię aktywacji (accusative singular)
energią aktywacji (instrumental singular)
energii aktywacji (locative singular)
energio aktywacji (vocative singular)


aktywacja radiacyjna

Aktivierung

Physik: Überführung eines Stoffes in einen radioaktiven Zustand; Aktivierung

Wortverbindung aus dem Substantivaktywacja ^(→ pl) „die Aktivierung“ und dem Adjektivradiacyjny ^(→ pl) „Strahlungs-“ in KNG-Kongruenz

aktywacji radiacyjna (genitive singular)
aktywacji radiacyjna (dative singular)
aktywację radiacyjna (accusative singular)
aktywacją radiacyjna (instrumental singular)
aktywacji radiacyjna (locative singular)
aktywacjo radiacyjna (vocative singular)


aktywizacja

Aktivierung

Anregung von jemandem oder sich selbst zur Aktivität; Aktivierung, Belebung

Entlehnung aus dem russischenактивизация (aktivizacija^☆) ^(→ ru)

aktywizacji (genitive singular)
aktywizacji (dative singular)
aktywizację (accusative singular)
aktywizacją (instrumental singular)
aktywizacji (locative singular)
aktywizacjo (vocative singular)


aktywność słoneczna

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivsłoneczny ^(→ pl) „Sonnen-“; wörtlich: Sonnenaktivität

aktywności słonecznej (genitive singular)
aktywności słonecznej (dative singular)
aktywność słoneczną (accusative singular)
aktywnośią słoneczną (instrumental singular)
aktywności słonecznej (locative singular)
aktywności słoneczna (vocative singular)


aktywność Słońca

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem SubstantivSłońce ^(→ pl) „die Sonne“ im Genitiv; wörtlich: Aktivität der Sonne

aktywności Słońca (genitive singular)
aktywności Słońca (dative singular)
aktywnością Słońca (instrumental singular)
aktywności Słońca (locative singular)
aktywności Słońca (vocative singular)


aktywność

Aktivität

Zustand, in dem etwas handelt, belebt ist; Aktivität, Tätigkeit

Aktivität

Chemie: Vermögen zur chemischen Reaktion; Aktivität

Aktivität

akˈtɨvnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivaktywny ^(→ pl)

aktywności (genitive singular)
aktywności (dative singular)
aktywnością (instrumental singular)
aktywności (locative singular)
aktywności (vocative singular)

Gesamtheit chemischer oder physikalischer Phänomne mit periodisch unterschiedlicher Intensität; Aktivität


aktywność promieniotwórcza

Aktivität

Physik: Anzahl der Kernzerfälle; Aktivität, Zerfallsrate

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivpromieniotwórczy ^(→ pl) „radioaktiv“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: radioaktive Aktivität

aktywności promieniotwórczej (genitive singular)
aktywności promieniotwórczej (dative singular)
aktywność promieniotwórczą (accusative singular)
aktywnością promieniotwórczą (instrumental singular)
aktywności promieniotwórczej (locative singular)
aktywności promieniotwórcza (vocative singular)


aktywność stężeniowa

Aktivität

Chemie, speziell Thermodynamik: Aktivität

akˈtɨvnɔɕt͡ɕ stɛw̃ʒɛˈɲɔva

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivstężeniowy ^(→ pl) „Konzentrations-“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Konzentrationsaktivität

aktywności stężeniowej (genitive singular)
aktywności stężeniowej (dative singular)
aktywność stężeniową (accusative singular)
aktywnością stężeniową (instrumental singular)
aktywności stężeniowej (locative singular)
aktywności stężeniowa (vocative singular)


aktywność katalityczna

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivkatalityczny ^(→ pl) „katalytisch“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: katalytische Aktivität

aktywności katalitycznej (genitive singular)
aktywności katalitycznej (dative singular)
aktywność katalityczną (accusative singular)
aktywnością katalityczną (instrumental singular)
aktywności katalitycznej (locative singular)
aktywności katalityczna (vocative singular)


aktywność jonowa

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivjonowy ^(→ pl) „Ionen-“ in KNG-Kongruenz

aktywności jonowej (genitive singular)
aktywności jonowej (dative singular)
aktywność jonową (accusative singular)
aktywnością jonową (instrumental singular)
aktywności jonowej (locative singular)
aktywności jonowa (vocative singular)


aktywność optyczna

akˈtɨvnɔɕt͡ɕ ɔpˈtɨt͡ʃna

Wortverbindung aus dem Substantivaktywność ^(→ pl) „die Aktivität“ und dem Adjektivoptyczny ^(→ pl) „optisch“ in KNG-Kongruenz

aktywności optycznej (genitive singular)
aktywności optycznej (dative singular)
aktywność optyczną (accusative singular)
aktywnością optyczną (instrumental singular)
aktywności optycznej (locative singular)
aktywności optyczno (vocative singular)


alfabet Morse’a

Wortverbindung aus dem Substantivalfabet ^(→ pl) und dem EigennamenMorse im Genitiv

alfabetu Morse’a (genitive singular)
alfabetowi Morse’a (dative singular)
alfabetem Morse’a (instrumental singular)
alfabecie Morse’a (locative singular)
alfabecie Morse’a (vocative singular)


anabaptysta

anabaptystka (feminine)
anabaptyści (nominative plural)
anabaptysty (genitive singular)
anabaptystów (genitive plural)
anabaptyście (dative singular)
anabaptystom (dative plural)
anabaptystę (accusative singular)
anabaptystów (accusative plural)
anabaptystą (instrumental singular)
anabaptystami (instrumental plural)
anabaptyście (locative singular)
anabaptystach (locative plural)
anabaptysto (vocative singular)
anabaptyści (vocative plural)


anabaptystka

anabaptysta (masculine)
anabaptystki (nominative plural)
anabaptystki (genitive singular)
anabaptystek (genitive plural)
anabaptystce (dative singular)
anabaptystkom (dative plural)
anabaptystkę (accusative singular)
anabaptystki (accusative plural)
anabaptystką (instrumental singular)
anabaptystkami (instrumental plural)
anabaptystce (locative singular)
anabaptystkach (locative plural)
anabaptystko (vocative singular)
anabaptystki (vocative plural)


anabaptyzm

anabaptyzmu (genitive singular)
anabaptyzmowi (dative singular)
anabaptyzmem (instrumental singular)
anabaptyzmie (locative singular)
anabaptyzmie (vocative singular)


anabioza

anabiozy (genitive singular)
anabiozie (dative singular)
anabiozę (accusative singular)
anabiozą (instrumental singular)
anabiozie (locative singular)
anabiozo (vocative singular)


anabolik

anaboliki (nominative plural)
anaboliku (genitive singular)
anabolików (genitive plural)
anabolikowi (dative singular)
anabolikom (dative plural)
anaboliki (accusative plural)
anabolikiem (instrumental singular)
anabolikami (instrumental plural)
anaboliku (locative singular)
anabolikach (locative plural)
anaboliku (vocative singular)
anaboliki (vocative plural)


anabolizm

anabolizmu (genitive singular)
anabolizmowi (dative singular)
anabolizmem (instrumental singular)
anabolizmie (locative singular)
anabolizmie (vocative singular)


anadiploza

Anadiplosis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anadiplose

anadiplozy (nominative plural)
anadiplozy (genitive singular)
anadiploz (genitive plural)
anadiplozie (dative singular)
anadiplozom (dative plural)
anadiplozę (accusative singular)
anadiplozy (accusative plural)
anadiplozą (instrumental singular)
anadiplozami (instrumental plural)
anadiplozie (locative singular)
anadiplozach (locative plural)
anadiplozo (vocative singular)
anadiplozy (vocative plural)


anaerobiont

anaerobionty (nominative plural)
anaerobionta (genitive singular)
anaerobiontów (genitive plural)
anaerobiontowi (dative singular)
anaerobiontom (dative plural)
anaerobionta (accusative singular)
anaerobionty (accusative plural)
anaerobiontem (instrumental singular)
anaerobiontami (instrumental plural)
anaerobioncie (locative singular)
anaerobiontach (locative plural)
anaerobioncie (vocative singular)
anaerobionty (vocative plural)


anaerobioza

Anoxybiose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anaerobiose

anaerobiozy (genitive singular)
anaerobiozie (dative singular)
anaerobiozę (accusative singular)
anaerobiozą (instrumental singular)
anaerobiozie (locative singular)
anaerobiozo (vocative singular)


anafaza

anafazy (genitive singular)
anafazie (dative singular)
anafazę (accusative singular)
anafazą (instrumental singular)
anafazie (locative singular)
anafazo (vocative singular)