Czernihowem

t͡ʃɛrɲiˈxɔvɛm

Instrumental Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowie

t͡ʃɛrɲiˈxɔvʲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Czernihów

Vokativ Singular des Substantivs Czernihów


Czarnobyl

Tschernobyl

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernobyl

Czarnobyla (genitive singular)
Czarnobylowi (dative singular)
Czarnobylem (instrumental singular)
Czarnobylu (locative singular)
Czarnobylu (vocative singular)

Jego dziadkowie pochodzą z Czarnobyla.

Seine Großeltern stammen aus Tschernobyl.

Jej babcia mieszkała w Czarnobylu.


Czarnobyla

Genitiv Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylowi

Dativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylem

Instrumental Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylu

Lokativ Singular des Substantivs Czarnobyl

Vokativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Łuck

Łucka (genitive singular)
Łuckowi (dative singular)
Łuckiem (instrumental singular)
Łucku (locative singular)
Łucku (vocative singular)

Jej brat mieszka w Łucku.

Jego rodzice pochodzą z Łucka.


Łuckiem

Instrumental Singular des Substantivs Łuck


Żytomierz

Schytomyr

Stadt im Nordwesten der Ukraine; Schytomyr

Żytomierza (genitive singular)
Żytomierzowi (dative singular)
Żytomierzem (instrumental singular)
Żytomierzu (locative singular)
Żytomierzu (vocative singular)

Jej ciocia mieszka w Żytomierzu.

Jego rodzina pochodzi z Żytomierza.


Żytomierza

Genitiv Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzowi

ʒɨtɔmʲɛˈʒɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzem

Instrumental Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzu

Lokativ Singular des Substantivs Żytomierz

Vokativ Singular des Substantivs Żytomierz


Winnica

Winnyzja

Stadt im Zentrum der Ukraine; Winnyzja, Winniza

Winnicy (genitive singular)
Winnicy (dative singular)
Winnicę (accusative singular)
Winnicą (instrumental singular)
Winnicy (locative singular)
Winnico (vocative singular)

Jego ojciec mieszka w Winnicy.

Jej mąż pochodzi z Winnicy.


Winnicy

Genitiv Singular des Substantivs Winnica

Lokativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicę

Akkusativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicą

Instrumental Singular des Substantivs Winnica


Winnico

Vokativ Singular des Substantivs Winnica


Tarnopola

Genitiv Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolem

Instrumental Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolu

Lokativ Singular des Substantivs Tarnopol

Vokativ Singular des Substantivs Tarnopol


Sewastopola

Genitiv Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolowi

Dativ Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolem

Instrumental Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolu

Lokativ Singular des Substantivs Sewastopol

Vokativ Singular des Substantivs Sewastopol


Symferopol

Symferopola (genitive singular)
Symferopolowi (dative singular)
Symferopolem (instrumental singular)
Symferopolu (locative singular)
Symferopolu (vocative singular)

Jego brat mieszka w Symferopolu.

Jej rodzice pochodzą z Symferopola.


Symferopola

Genitiv Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolowi

Dativ Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolem

Instrumental Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolu

Lokativ Singular des Substantivs Symferopol

Vokativ Singular des Substantivs Symferopol


akupunkty

Nominativ Plural des Substantivs akupunkt

Akkusativ Plural des Substantivs akupunkt


biała

Nominativ Singular Feminimum des Adjektivs biały

Vokativ Singular Feminimum des Adjektivs biały


pijawki

Nominativ Plural des Substantivs pijawka

Genitiv Singular des Substantivs pijawka

Akkusativ Plural des Substantivs pijawka


jaszczurki

Nominativ Plural des Substantivs jaszczurka

Genitiv Singular des Substantivs jaszczurka

Akkusativ Plural des Substantivs jaszczurka

Vokativ Plural des Substantivs jaszczurka


jaźwce

Nominativ Plural des Substantivs jaźwiec

Akkusativ Plural des Substantivs jaźwiec


karakany

Nominativ Plural des Substantivs karakan

Akkusativ Plural des Substantivs karakan


kasztany

Nominativ Plural des Substantivs kasztan

Akkusativ Plural des Substantivs kasztan


Krzywy Róg

Krywyj Rih

Stadt im südlichen Zentrum der Ukraine; Krywyj Rih

Krzywego Rogu (genitive singular)
Krzywemu Rogowi (dative singular)
Krzywym Rogiem (instrumental singular)
Krzywym Rogu (locative singular)
Krzywy Rogu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Krzywym Rogu.

Jego rodzice pochodzą z Krzywwego Rogu.


Alexandrowie

Nominativ Plural des Substantivs Alexander

Vokativ Plural des Substantivs Alexander


alternata

alternaty (nominative plural)
alternaty (genitive singular)
alternat (genitive plural)
alternacie (dative singular)
alternatom (dative plural)
alternatę (accusative singular)
alternaty (accusative plural)
alternatą (instrumental singular)
alternatami (instrumental plural)
alternacie (locative singular)
alternatach (locative plural)
alternato (vocative singular)
alternaty (vocative plural)

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


szczygły

Nominativ Plural des Substantivs szczygieł

Akkusativ Plural des Substantivs szczygieł

Vokativ Plural des Substantivs szczygieł


szerszenie

Nominativ Plural des Substantivs szerszeń

Akkusativ Plural des Substantivs szerszeń


tapczany

Nominativ Plural des Substantivs tapczan

Akkusativ Plural des Substantivs tapczan


tarabany

Nominativ Plural des Substantivs taraban

Akkusativ Plural des Substantivs taraban


truskawki

Nominativ Plural des Substantivs truskawka

Genitiv Singular des Substantivs truskawka

Akkusativ Plural des Substantivs truskawka

Vokativ Plural des Substantivs truskawka


wielbłądy

Nominativ Plural des Substantivs wielbłąd

Akkusativ Plural des Substantivs wielbłąd


wierzby

Nominativ Plural des Substantivs wierzba

Genitiv Singular des Substantivs wierzba

Akkusativ Plural des Substantivs wierzba


trawa angielska

trawy angielskiej (genitive singular)
trawie angielskiej (dative singular)
trawę angielską (accusative singular)
trawą angielską (instrumental singular)
trawie angielskiej (locative singular)
trawo angielska (vocative singular)

Gras, das als Futter- und als Zierpflanze angebaut wird

„W sadzie, na brzegu niegdyś zarosłym pokrzywą / Był maleńki ogródek ścieszkami porznięty, / Pełen bukietów trawy angielskiéj i mięty.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


awanpost

Entlehnung aus dem französischenavant-poste ^(→ fr)

awanposty (nominative plural)
awanpostu (genitive singular)
awanpostów (genitive plural)
awanpostowi (dative singular)
awanpostom (dative plural)
awanposty (accusative plural)
awanpostem (instrumental singular)
awanpostami (instrumental plural)
awanpoście (locative singular)
awanpostach (locative plural)
awanpoście (vocative singular)
awanposty (vocative plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


baczności

bat͡ʃˈnɔɕt͡ɕi

Genitiv Singular des Substantivs baczność

Lokativ Singular des Substantivs baczność

Vokativ Singular des Substantivs baczność


bagnami

Instrumental Plural des Substantivs bagno


barona

Akkusativ Singular des Substantivs baron


baronem

Instrumental Singular des Substantivs baron


bezładność

Ungeordnetheit

Mangel an Ordnung; Ungeordnetheit, Unordnung

Ableitung zu dem Adjektivbezładny ^(→ pl)

bezładności (genitive singular)
bezładności (dative singular)
bezładnością (instrumental singular)
bezładności (locative singular)
bezładności (vocative singular)

„Dobra całe zniszczone sekwestrami rządu, / Bezładnością opieki, wyrokami sądu, / W cząstce spadły dalekim krewnym po kądzieli, / A resztę rozdzielono między wierzycieli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.


bezładności

Genitiv Singular des Substantivs bezładność

Dativ Singular des Substantivs bezładność

Lokativ Singular des Substantivs bezładność

Vokativ Singular des Substantivs bezładność


śledziony

Nominativ Plural des Substantivs śledziona

Genitiv Singular des Substantivs śledziona

Akkusativ Plural des Substantivs śledziona

Vokativ Plural des Substantivs śledziona


barwą

Instrumental Singular des Substantivs barwa


baśni

baśnie (variant)
baśnie (variant)
baśnie (variant)


bernardyna

Genitiv Singular des Substantivs bernardyn

Akkusativ Singular des Substantivs bernardyn


bernardynie

Lokativ Singular des Substantivs bernardyn

Vokativ Singular des Substantivs bernardyn


biesiadników

Genitiv Plural des Substantivs biesiadnik

Akkusativ Plural des Substantivs biesiadnik


bilardowy

Ableitung zu dem Substantivbilard ^(→ pl)

„Zręcznie między dwie ławy umiała się wtłoczyć, / A potém między rzędem siedzących i stołem, / Jak bilardowa kula toczyła się kołem, / W biegu dotknęła blisko naszego młodziana;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 34.


bitwa

bitwy (nominative plural)
bitwy (genitive singular)
bitew (genitive plural)
bitw (genitive plural)
bitwie (dative singular)
bitwom (dative plural)
bitwę (accusative singular)
bitwy (accusative plural)
bitwą (instrumental singular)
bitwami (instrumental plural)
bitwie (locative singular)
bitwach (locative plural)
bitwo (vocative singular)
bitwy (vocative plural)

„Raz w bitwie, gdzie podział się? szukać Bonaparta,— / A on zmienił się w lisa, tak Suwarów w charta, / Tak Bonaparte znowu w kota się przerzuca, / Daléj drzeć pazurami, a Suwarów w kuca.“


blaszany

blechern

übertragen: wie Blech klingend; blechern

„Grządki widać że były świeżo polewane; / Tuż stało wody pełne naczynie blaszane,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.


blask

Glanz

übertragen: Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein

Schimmer

übertragen: Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke

blaski (nominative plural)
blasku (genitive singular)
blasków (genitive plural)
blaskowi (dative singular)
blaskom (dative plural)
blaski (accusative plural)
blaskiem (instrumental singular)
blaskami (instrumental plural)
blasku (locative singular)
blaskach (locative plural)
blasku (vocative singular)
blaski (vocative plural)

„Włos w pukle nierozwity, lecz w węzełki małe / Pokręcony, schowany w drobne strączki białe, / Dziwnie ozdabiał głowę, bo od słońca blasku / Świecił się, jak korona na świętych obrasku.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.


blizna

blizny (nominative plural)
blizny (genitive singular)
blizn (genitive plural)
bliźnie (dative singular)
bliznom (dative plural)
bliznę (accusative singular)
blizny (accusative plural)
blizną (instrumental singular)
bliznami (instrumental plural)
bliźnie (locative singular)
bliznach (locative plural)
blizno (vocative singular)
blizny (vocative plural)

sichtbare Spur nach einer Verletzung; Narbe

„Miał on nad prawém uchem, nieco wyżéj skroni, / Bliznę, wyciętéj skóry na szerokość dłoni, / I w brodzie ślad niedawny lancy lub postrzału; / Ran tych niedostał pewnie przy czytaniu mszału. / Ale nie tylko groźne wejrzenie i blizny, / Lecz sam ruch i głos jego miał coś żołniersczyzny.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 53.


bliznę

Akkusativ Singular des Substantivs blizna


bliźnię

Zwilling

übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling

bliźniak (variant)
bliźnięta (nominative plural)
bliźnięcia (genitive singular)
bliźniąt (genitive plural)
bliźnięciu (dative singular)
bliźniętom (dative plural)
bliźnięta (accusative plural)
bliźnięciem (instrumental singular)
bliźniętami (instrumental plural)
bliźnięciu (locative singular)
bliźniętach (locative plural)
bliźnięta (vocative plural)

„Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie bliźnięta;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.


bliźnięta

Nominativ Plural des Substantivs bliźnię

Akkusativ Plural des Substantivs bliźnię


błonie

Wiese

mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese

błonia (nominative plural)
błonia (genitive singular)
błoń (genitive plural)
błoni (genitive plural)
błoniu (dative singular)
błoniom (dative plural)
błonia (accusative plural)
błoniem (instrumental singular)
błoniami (instrumental plural)
błoniu (locative singular)
błoniach (locative plural)
błonia (vocative plural)

„Ujrzała, zaśmiała się i klasnęła w dłonie, / Jak biały ptak zleciała s parkanu na błonie,“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


boczny

sich an der Seite befindend, zur Seite gerichtet, zur Seite führend; seitlich, Seiten-

„Tu Ryków przerwał i jadł; wtém s potrawą czwartą / Wszedł służący, i raptem boczne drzwi otwarto.“


boleśnie

schmerzhaft

körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

Ableitung zu dem Adjektivbolesny ^(→ pl)

boleśnie (positive)
boleśniej (comparative)
najboleśniej (superlative)

„Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła boleśnie, / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.


Pan Bóg

Pana Boga (genitive singular)
Panu Bogu (dative singular)
Pana Boga (accusative singular)
Panem Bogiem (instrumental singular)
Panu Bogu (locative singular)
Panie Boże (vocative singular)

„W mym domu wiecznie będzie jego pamięć droga, / Co dzień za duszę jego proszę Pana Boga.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 24.

„Bo Pan Bóg kiedy karę na naród przepuszcza, / Odbiéra naprzód rozum od Obywateli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.


chwała Bogu

„Chwała Bogu, że teraz jeśli nasza młodzież / Wyjeżdża za granicę, to już nie po odzież, / Nie szukać prawodawstwa w drukarskich kramarniach, / Lub wymowy uczyć się w paryskich kawiarniach.“


abłauchy

Nominativ Plural des Substantivs abłaucha

Genitiv Singular des Substantivs abłaucha

Akkusativ Plural des Substantivs abłaucha


Maribor

Mariboru (genitive singular)
Mariborowi (dative singular)
Mariborem (instrumental singular)
Mariborze (locative singular)
Mariborze (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Mariborze.


mego

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens mój

Genitiv Singular Neutrum des Pronomens mój

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Pronomens mój


mej

Genitiv Singular Femininum des Pronomens mój

Dativ Singular Femininum des Pronomens mój

Lokativ Singular Femininum des Pronomens mój


memu

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens mój

Dativ Singular Neutrum des Pronomens mój


mym

Instrumental Singular Maskulinum des Pronomens mój

Lokativ Singular Maskulinum des Pronomens mój

Instrumental Singular Neutrum des Pronomens mój

Lokativ Singular Neutrum des Pronomens mój


moją

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens mój

Instrumental Singular Femininum des Pronomens mój


mych

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój


fosforem

Instrumental Singular des Substantivs fosfor


ś

Der Buchstabe ś steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Buchstabens, z. B. siła[ˈɕiwa], und vor allen anderen Vokalen durch den Digraphensi ersetzt, z. B. siostra[ˈɕɔstra].

fünfundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


lazurowy

lazurowy (positive)
bardziej lazurowy (comparative)
najbardziej lazurowy (superlative)


kacap

Blödian

veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

kacapka (feminine)
kacapy (nominative plural)
kacapa (genitive singular)
kacapów (genitive plural)
kacapowi (dative singular)
kacapom (dative plural)
kacapa (accusative singular)
kacapów (accusative plural)
kacapem (instrumental singular)
kacapami (instrumental plural)
kacapie (locative singular)
kacapach (locative plural)
kacapie (vocative singular)
kacapy (vocative plural)

oft als Schimpfwort: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch der Sowjetunion, Großrusslands)

„Na brzegu mnóstwo s stało ludzi, między nimi, — wszystkie niemal stany: Kacapi w czerwonych lub niebieskich koszulach i szerokich szarawarach kozaczych i kupcy w dlugich, rozmaitej barwy kaftanach, i panowie czynownicy w uniformach ciemnozielonych i złotem wyszywanych kołnierzach i żołnierze w swych długich »szynelach« i oficerowie z srebrnemi szlifami, nareszcie dzieci, wiejskie dziewczęta i baby, panny i panie różnego wieku i stanu, mniej albo więcej młode i ładne, krótko mówiąc: ludność Tobolska zgromadziła się licznie.”

Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona) .

Na Irtyszu


szczupaki

Nominativ Plural des Substantivs szczupak

Akkusativ Plural des Substantivs szczupak


już

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischjiž ^(→ cs), slowakischuž ^(→ sk), obersorbischhižo ^(→ hsb), juž ^(→ hsb),niedersorbischjužo ^(→ dsb), južor ^(→ dsb), russischуже́ (užé^☆) ^(→ ru),weißrussischужо (užo^☆) ^(→ be),ukrainischуже́ (užé^☆) ^(→ uk), вже (vže^☆) ^(→ uk), slowenischužè ^(→ sl), urè ^(→ sl), serbokroatisch (dial.) јур ? (jur^☆) ^(→ sh) und bulgarischуж (už^☆) ^(→ bg)

schon, bereits, [endlich]; '(wird nicht immer wörtlich übersetzt)'

czy mogę już wejść?

Darf ich jetzt reinkommen? / Darf ich schon reingehen?

Teraz, od lat już kilku, chata jego była zupełnie pustą.

Jetzt, seit einigen Jahren (schon), war seine Kabine völlig leer.

Polnischer Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

Już ja nigdzie długo wybyć nie mogę.

Ich kann (schon) lange nirgendwo hingehen.


demontaż

Entlehnung aus dem französischendémontage ^(→ fr)

demontaże (nominative plural)
demontażu (genitive singular)
demontaży (genitive plural)
demontażów (genitive plural)
demontażowi (dative singular)
demontażom (dative plural)
demontaże (accusative plural)
demontażem (instrumental singular)
demontażami (instrumental plural)
demontażu (locative singular)
demontażach (locative plural)
demontażu (vocative singular)
demontaże (vocative plural)

Zerlegung einer Maschine oder eines Geräts in seine Einzelteile oder Entfernung von seinem Einsatzort; Demontage, Abbau


rozbiórka

Demontage

umgangssprachlich, Technik: Demontage, Abbau

rozbiórki (nominative plural)
rozbiórki (genitive singular)
rozbiórek (genitive plural)
rozbiórce (dative singular)
rozbiórkom (dative plural)
rozbiórkę (accusative singular)
rozbiórki (accusative plural)
rozbiórką (instrumental singular)
rozbiórkami (instrumental plural)
rozbiórce (locative singular)
rozbiórkach (locative plural)
rozbiórko (vocative singular)
rozbiórki (vocative plural)

geplante Zerstörung von alten und/oder nicht mehr gewollten Gebäuden; Abbruch, Abriss, Rückbau


wydobycie

wydobycia (genitive singular)
wydobyciu (dative singular)
wydobyciem (instrumental singular)
wydobyciu (locative singular)

Menge eines gewonnenen Rohstoffs innerhalb eines bestimmten Zeitraums; Abbau, Gewinn


Austerlitz

Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

„kiedy reszta świata / We łzach krwi tonęła, gdy ów mąż, bóg wojny / Otoczon chmurą pułków, tysiącem dział zbrojny, / Wprzągłszy w swój rydwan orły złote obok srebrnych, / Od puszcz Libijskich latał do Alpów podniebnych, / Ciskając grom po gromie, w Piramidy, w Tabor, / W Marengo, w Ulm, w Austerlitz.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.


tylko

nur

nichts anderes als, kein anderer als; nur

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


cały

ganz

von Anfang bis Ende, in allen seinen Einzelteilen; ganz, voll

ganz

ohne Schaden oder Verletzung; ganz, heil, unversehrt, unverletzt, unbeschädigt

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“


w całej ozdobie

f‿ˈt͡sawɛj ɔzˈdɔbʲɛ


twą

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens twój

Instrumental Singular Femininum des Pronomens twój


widzę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


opisywać

annotieren

transitiv: mit Erklärungen/einer Legende versehen; annotieren

ɔpʲiˈsɨvat͡ɕ

die Einzelheiten schriftlich oder mündlich darstellen; beschreiben, schildern, zeichnen


opisuję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs opisywać


tęsknić

ˈtɛw̃skɲit͡ɕ

mit za und Instrumental oder mit do und Genitiv: Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen

mit do und Genitiv: starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen


tęsknię

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tęsknić


bronisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bronić


Chersoń

Cherson

Hafenstadt im Süden der Ukraine; Cherson

Chersonia (genitive singular)
Chersoniowi (dative singular)
Chersoniem (instrumental singular)
Chersoniu (locative singular)
Chersoniu (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Chersoniu.


Przewodów

Przewodów

Dorf im Südosten Polens, nahe der Grenze zur Ukraine, etwa 15 km südwestlich von Dołhobyczów, 39 km südlich von Hrubieszów und 129 km südöstlich der Regionalhauptstadt Lublin

Przewodowa (genitive singular)
Przewodowowi (dative singular)
Przewodowem (instrumental singular)
Przewodowie (locative singular)
Przewodowie (vocative singular)

„Przewodów to niewielka wieś na wschodzie kraju w powiecie hrubieszowskim (województwo lubelskie).“

Przewodów ist ein kleines Dorf im Osten des Landes im Kreis Hrubieszów (Woiwodschaft Lublin).

Jagoda Różycka: Przewodów. To tam miały spaść rosyjskie rakiety. Jak daleko od granicy z Ukrainą? 15. November 2022, abgerufen am 15. November 2022.


strąd

strand (variant)
strądy (nominative plural)
strądu (genitive singular)
strądów (genitive plural)
strądowi (dative singular)
strądom (dative plural)
strądy (accusative plural)
strądem (instrumental singular)
strądami (instrumental plural)
strądzie (locative singular)
strądach (locative plural)
strądzie (vocative singular)
strądy (vocative plural)

„Nawet gdy niezmiernie silny prąd porwał ich i poniósł daleko od strądu, nie sarkali, lecz dalej czynili trudne manewra.“

Wacław Sieroszewski: Ocean. In: Dzieła zbiorowe. Tom XIX, Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“, Warszawa 1935 (Erstauflage 1917, Wikisource) , Seite 234.

Ocean

Erstauflage 1917

„Na armeńskim czyli borowskim strądzie rybołówstwo będzie żyć przez całą zimę.“

Jerzy Bandrowski: Zolojka. Powieść z nadmorskiej Polski. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań/Warszawa/Wilno/Lublin 1928 ([[s:pl:https://pl.wikisource.org/wiki/Zolojka/Na_strądzie|Wikisource]]) , Seite 170.

Zolojka


powód

aus dem altpolnischenpowód, das seinerseits von urslawisch*povodъ abgeleitet ist

powody (nominative plural)
powodu (genitive singular)
powodów (genitive plural)
powodowi (dative singular)
powodom (dative plural)
powody (accusative plural)
powodem (instrumental singular)
powodami (instrumental plural)
powodzie (locative singular)
powodach (locative plural)
powodzie (vocative singular)
powody (vocative plural)

Lekarz zapewniał, że nie ma powodu do niepokoju.

Der Arzt versicherte, dass es keinen Grund zur Sorge gebe.


powódź

Zusammenrückung aus der Präposition po und dem Substantiv wodzie

powodzie (nominative plural)
powodzi (genitive singular)
powodzi (genitive plural)
powodzi (dative singular)
powodziom (dative plural)
powodzie (accusative plural)
powodzią (instrumental singular)
powodziami (instrumental plural)
powodzi (locative singular)
powodziach (locative plural)
powodzi (vocative singular)
powodzie (vocative plural)

Überflutung, Überschwemmung, Hochwasser, Flut

Tego lata powódź nawiedziła południowe tereny Polski.

In diesem Sommer kam es in den südlichen Gebieten Polens zu Überschwemmungen.

Unmenge, Menge, Unzahl, Vielzahl, Schwall, Masse, Meer, Überfluss, Fülle, Abundanz, Myriade

Po wykładzie został zalany powodzią pytań.

Nach dem Vortrag wurde er mit einer Flut von Fragen überschwemmt.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


wcześnie

früh

in den ersten Stunden des Tages, früh am Tag, in der Frühe, früh

früher

nur im Komparativ: vor einer festgesetzten Zeit; früher, eher

früher

nur im Komparativ: in der Vergangenheit; früher, vorher, zuvor, ehemals

rechtzeitig

veraltet: zur richtigen Zeit, rechtzeitig, beizeiten

wcześnie (positive)
wcześniej (comparative)
najwcześniej (superlative)

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


mrozem

Instrumental Singular des Substantivs mróz


kwiatku

Lokativ Singular des Substantivs kwiatek

Vokativ Singular des Substantivs kwiatek


północ

Norden

Himmelsrichtung, die Süden gegenüberliegt; Norden

Norden

in dieser Himmelsrichtung gelegene Länder oder Regionen; Norden

północy (genitive singular)
północy (dative singular)
północą (instrumental singular)
północy (locative singular)
północy (vocative singular)

bildlich: „Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“


dmuchać

blasen

intransitiv: Luft aus seiner Lunge durch den Mund pressen; blasen, pusten

blasen

intransitiv: einen Windstoß verursachen; blasen, wehen


pleśń

Schimmel

Plural selten: grüner oder weißlicher Belag auf organischem Material; Schimmel

pleśnie (nominative plural)
pleśni (genitive singular)
pleśni (genitive plural)
pleśni (dative singular)
pleśniom (dative plural)
pleśnie (accusative plural)
pleśnią (instrumental singular)
pleśniami (instrumental plural)
pleśni (locative singular)
pleśniach (locative plural)
pleśni (vocative singular)
pleśnie (vocative plural)


dąbrowa

dąbrowy (nominative plural)
dąbrowy (genitive singular)
dąbrów (genitive plural)
dąbrowie (dative singular)
dąbrowom (dative plural)
dąbrowę (accusative singular)
dąbrowy (accusative plural)
dąbrową (instrumental singular)
dąbrowami (instrumental plural)
dąbrowie (locative singular)
dąbrowach (locative plural)
dąbrowo (vocative singular)
dąbrowy (vocative plural)


motylek

Fliege

kleine Binde in Form eines Schmetterlings; kleine Fliege

Leichtfuß

veraltet, übertragen: unbeständige und leichtsinnige Person; Leichtfuß, Luftikus

motylki (nominative plural)
motylka (genitive singular)
motylków (genitive plural)
motylkowi (dative singular)
motylkom (dative plural)
motylka (accusative singular)
motylki (accusative plural)
motylkiem (instrumental singular)
motylkami (instrumental plural)
motylku (locative singular)
motylkach (locative plural)
motylku (vocative singular)
motylki (vocative plural)

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.

Schmetterlingsstil, Schmetterling, Butterflystil, Butterfly, Delfin, Delfinstil


motylka

Genitiv Singular des Substantivs motylek

Akkusativ Singular des Substantivs motylek


kwietniu

Lokativ Singular des Substantivs kwiecień

Vokativ Singular des Substantivs kwiecień


chwilka

chwileczka (diminutive)
chwilki (nominative plural)
chwilki (genitive singular)
chwilek (genitive plural)
chwilce (dative singular)
chwilkom (dative plural)
chwilkę (accusative singular)
chwilki (accusative plural)
chwilką (instrumental singular)
chwilkami (instrumental plural)
chwilce (locative singular)
chwilkach (locative plural)
chwilko (vocative singular)
chwilki (vocative plural)


niż

Wydawał się starszy, niż był w istocie.

Er wirkte älter, als er in Wirklichkeit war.


niż

niże (nominative plural)
niżu (genitive singular)
niżów (genitive plural)
niżowi (dative singular)
niżom (dative plural)
niże (accusative plural)
niżem (instrumental singular)
niżami (instrumental plural)
niżu (locative singular)
niżach (locative plural)
niżu (vocative singular)
niże (vocative plural)


coraz

mit Adjektiven und Adverbien im Komparativ: drückt eine schrittweise Steigerung der Intensität aus; immer


północny

sich auf den Norden beziehend, im Norden liegend, aus dem Norden stammend; nördlich, nordisch, Nord-

sich auf die Mitternacht beziehend; mitternächtlich, mitternächtig, Mitternachts-

„Czy tam biés siedział, czy dusza zaklęta, / Ze o północnéj godzinie, / Nikt, jak najstarszy człowiek zapamięta, / Miejsc tych bez trwogi nie minie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 54.


chłodzić

kühlen

transitiv: die Temperatur senken; kühlen, abkühlen


wysoko

wysoko (positive)
wyżej (comparative)
najwyżej (superlative)

„Rosnij kwiecie wysoko, / Jak pan leży głęboko; / Jak pan leży głęboko, / Tak ty rośnij wysoko.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 87.


pośród

inmitten

Präposition mit Genitiv: in der Mitte von, inmitten, mitten, unter


krążyć

kreisen

intransitiv: Kreisbewegungen ausführen; kreisen

zirkulieren

intransitiv: im Umlauf sein; zirkulieren, kursieren, die Runde machen

zirkulieren

intransitiv: einen Kreislauf durchlaufen; zirkulieren, strömen

von einer Person zur anderen gereicht werden; herumgereicht werden, die Runde machen


chmura

Wolke

Ansammlung von Partikeln, die in der Luft schwebt; Wolke, Schwade

chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (locative singular)
chmurach (locative plural)
chmuro (vocative singular)
chmury (vocative plural)


mgła

mgły (nominative plural)
mgły (genitive singular)
mgieł (genitive plural)
mgle (dative singular)
mgłom (dative plural)
mgłę (accusative singular)
mgły (accusative plural)
mgłą (instrumental singular)
mgłami (instrumental plural)
mgle (locative singular)
mgłach (locative plural)
mgło (vocative singular)
mgły (vocative plural)


miesięczny

monatlich

sich auf einen Monat beziehend; monatlich, Monats-

mʲɛˈɕɛnt͡ʃnɨ

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


pozłota

Vergoldungsschicht

Schicht aus Gold auf einem weniger wertvollen Metall; Vergoldungsschicht, Vergoldung

pozłoty (nominative plural)
pozłoty (genitive singular)
pozłot (genitive plural)
pozłocie (dative singular)
pozłotom (dative plural)
pozłotę (accusative singular)
pozłoty (accusative plural)
pozłotą (instrumental singular)
pozłotami (instrumental plural)
pozłocie (locative singular)
pozłotach (locative plural)
pozłoto (vocative singular)
pozłoty (vocative plural)

bildlich: „Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


zamek

zamki (nominative plural)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


zamek

Schloss

Vorrichtung zum Verschließen von Türen, Schubladen, Koffern; Schloss

Schloss

Militär: Vorrichtung an Schusswaffen; Schloss

zamki (nominative plural)
zamka (genitive singular)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)


darń

Grasnarbe

oberste Erdschicht samt Pflanzen und Wurzeln; Grasnarbe

Pflanzengeflecht

dichtes Geflecht von Pflanzen auf Land oder Wasser; Pflanzengeflecht

darnina (variant)
darnie (nominative plural)
darni (genitive singular)
darni (genitive plural)
darni (dative singular)
darniom (dative plural)
darnie (accusative plural)
darnią (instrumental singular)
darniami (instrumental plural)
darni (locative singular)
darniach (locative plural)
darni (vocative singular)
darnie (vocative plural)

Stück von [1], das zur Befestigung genutzt wird; Grassode, Sode


fosa

Entlehnung aus dem lateinischenfossa ^(→ la)

fossa (obsolete)
fosy (nominative plural)
fosy (genitive singular)
fos (genitive plural)
fosie (dative singular)
fosom (dative plural)
fosę (accusative singular)
fosy (accusative plural)
fosą (instrumental singular)
fosami (instrumental plural)
fosie (locative singular)
fosach (locative plural)
foso (vocative singular)
fosy (vocative plural)

meist mit Wasser gefüllter Graben, der als Schutz für Städte und Burgen diente; Wehrgraben, Wassergraben


cieśń

cieśni (nominative plural)
cieśnie (nominative plural)
cieśni (genitive singular)
cieśni (genitive plural)
cieśni (dative singular)
cieśniom (dative plural)
cieśnie (accusative plural)
cieśnią (instrumental singular)
cieśniami (instrumental plural)
cieśni (locative singular)
cieśniach (locative plural)
cieśni (vocative singular)
cieśni (vocative plural)
cieśnie (vocative plural)


dyszeć

keuchen

intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen


ogień

Feuer

Entstehung von Licht und Wärme bei der Verbrennung; Feuer

Feuer

zerstörerisches Feuer, Feuersbrunst, Brand

ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
ogniów (genitive plural)
ogniu (dative singular)
ogniom (dative plural)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (locative singular)
ogniach (locative plural)
ogniu (vocative singular)
ognie (vocative plural)

Der Genitiv Plural ogniów gilt als veraltet.

von Menschen kontrolliertes Feuer, das als Wärme- und/oder Lichtquelle dient; Feuer, Lagerfeuer


zgasnąć

erlöschen

intransitiv: aufhören zu brennen oder zu leuchten; erlöschen, verlöschen, ausgehen

sterben

intransitiv, euphemistisch: sterben, dahingehen


wał

Wall

natürlich oder künstlich entstandene längliche Landerhebung; Wall, Damm

wały (nominative plural)
wału (genitive singular)
wałów (genitive plural)
wałowi (dative singular)
wałom (dative plural)
wały (accusative plural)
wałem (instrumental singular)
wałami (instrumental plural)
wale (locative singular)
wałach (locative plural)
wale (vocative singular)
wały (vocative plural)


straż

straże (nominative plural)
straży (genitive singular)
straży (genitive plural)
straży (dative singular)
strażom (dative plural)
strażę (accusative singular)
straże (accusative plural)
strażą (instrumental singular)
strażami (instrumental plural)
straży (locative singular)
strażach (locative plural)
straży (vocative singular)
straże (vocative plural)

Personen, die Wache halten oder etwas bewachen; Wache, Wachdienst, Wachmannschaft, Wachposten, Wachtposten


powtarzać

wiederholen

transitiv: eine Äußerung oder Hanlduhng noch einmal machen; wiederholen

wiederholen

transitiv: die Handlung oder Äußerung einer anderen Person nachmachen; wiederholen


powtarzanemi

veraltet: Instrumental Plural des Partizips Passiv des Verbs powtarzać


senność

Schläfrigkeit

Verlangen nach Schlaf; Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit, Müdigkeit

Ableitung zu dem Adjektivsenny ^(→ pl) mit dem Suffix-ość ^(→ pl)

senności (genitive singular)
senności (dative singular)
sennością (instrumental singular)
senności (locative singular)
senności (vocative singular)


hasło

Motto

knapp formulierter Leitgedanke; Motto, Losung, Leitwort, Devise, Spruch, Slogan

Zeichen

vereinbartes Zeichen, das als Aufruf zur Handlung dient; Zeichen, Signal

Stichwort

Wort oder Wörter in einem Nachschlagewerk; Stichwort, Lemma

hasła (nominative plural)
hasła (genitive singular)
haseł (genitive plural)
hasłu (dative singular)
hasłom (dative plural)
hasła (accusative plural)
hasłem (instrumental singular)
hasłami (instrumental plural)
haśle (locative singular)
hasłach (locative plural)
hasła (vocative plural)

Czy partia ma jakieś hasło?

vereinbartes Wort, das nur eingeweihten Personen bekannt ist; Kennwort, Passwort, Kennung

Nie mogę znaleźć tego hasła w słowniku.

Ich finde dieses Stichwort nicht im Wörterbuch.

Wprowadzone hasło jest za krótkie.


hasły

veraltet: Instrumental Plural des Substantivs hasło


płoszyć

aufscheuchen

transitiv: durch Erschecken vertreiben; aufscheuchen, scheuchen, verscheuchen

beschämen

transitiv: vor Scham erröten machen, beschämen

bildlich: „Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“


biegą

veraltet: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biec


z dala

fern

in weiter Entfernung, in der Ferne, fern, weitab

von weit her

aus weiter Entfernung, aus der Ferne, von weit her

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“


ukazać

darstellen

transitiv: erscheinen lassen, darstellen

mit einer Geste auf etwas aufmerksam machen, auf etwas hinweisen, auf etwas hinzeigen


ukazać

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen, auftauchen

erscheinen

reflexiv, Verlagswesen: gedruckt werden, veröffentlicht werden, erscheinen

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛ

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛw̃

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


ukaże

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ukazać


prędko

schnell

mit hoher Geschwindigkeit; schnell, rasch

prędko (positive)
prędzej (comparative)
najprędzej (superlative)


pancerny

gepanzert

mit einem Panzer versehen, mit einer Rüstung ausgestattet; gepanzert, Panzer-


pancerny

Panzersoldat

Militär: Soldat der Panzertruppen; Panzersoldat

pancerni (nominative plural)
pancernego (genitive singular)
pancernych (genitive plural)
pancernemu (dative singular)
pancernym (dative plural)
pancernego (accusative singular)
pancernych (accusative plural)
pancernym (instrumental singular)
pancernymi (instrumental plural)
pancernym (locative singular)
pancernych (locative plural)
pancerni (vocative plural)

Ritter oder Soldat, der einen Panzer trägt und mit einem Säbel, einer Lanze und Bogen oder einer Schusswaffe ausgerüstet ist; Panzerreiter

„Więc Rymwid pańską zastępując wolę / Obiega hufy, szykuje śród drogi, / Wklęsłe ku górze ściskając półkole, / Pancernych w środek, łuczników na rogi; / Tak zawsze Litwa zwykła stawić pole.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 53–54.


Arabka

Araberin

Arab (masculine)
Arabki (nominative plural)
Arabki (genitive singular)
Arabek (genitive plural)
Arabce (dative singular)
Arabkom (dative plural)
Arabkę (accusative singular)
Arabki (accusative plural)
Arabką (instrumental singular)
Arabkami (instrumental plural)
Arabce (locative singular)
Arabkach (locative plural)
Arabko (vocative singular)
Arabki (vocative plural)

weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araberin

„Można mieszkać dziesięć lat w Dubaju, właściwie nie powiedzieć ani słowa po arabsku i w ogóle nie poczuć, że jest się w kraju muzułmańskim, patrząc na chodzące bez nikabów eleganckie Arabki, przeglądające się w lusterkach swoich porsche.“

Kamil Nadolski: Bunt za nikabem. In: Wprost. Nummer 34, 12. August 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


odwilż

odwilże (nominative plural)
odwilży (genitive singular)
odwilży (genitive plural)
odwilży (dative singular)
odwilżom (dative plural)
odwilże (accusative plural)
odwilżą (instrumental singular)
odwilżami (instrumental plural)
odwilży (locative singular)
odwilżach (locative plural)
odwilży (vocative singular)
odwilże (vocative plural)

W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. odwilż bożonarodzeniowa.

In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachtstauwetter.

Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem odwilży było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie.

Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des Tauwetters waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung.


wzgląd

względy (nominative plural)
względu (genitive singular)
względów (genitive plural)
względowi (dative singular)
względom (dative plural)
względy (accusative plural)
względem (instrumental singular)
względami (instrumental plural)
względzie (locative singular)
względach (locative plural)
względzie (vocative singular)
względy (vocative plural)

Nie mogę ci odmówić przez wzgląd na to, co nas łączy.

Ich kann nicht nein zu dir sagen, nur weil wir etwas gemeinsam haben.


Warna

Warna

Warny (genitive singular)
Warnie (dative singular)
Warnę (accusative singular)
Warną (instrumental singular)
Warnie (locative singular)
Warno (vocative singular)

am Schwarzen Meer gelegene Hafenstadt im Nordosten Bulgariens; Warna

Jej ojciec urodził się w Warnie.

Jego rodzice pochodzą z Warny.


topór

Beil

toporek (diminutive)
topory (nominative plural)
topora (genitive singular)
toporów (genitive plural)
toporowi (dative singular)
toporom (dative plural)
topory (accusative plural)
toporem (instrumental singular)
toporami (instrumental plural)
toporze (locative singular)
toporach (locative plural)
toporze (vocative singular)
topory (vocative plural)

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge, das zum Hacken dient und früher auch als Waffe verwendet wurde; Beil, Axt


porównywać

vergleichen

gegenüberstellen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede herauszufinden; vergleichen


Morze Azowskie

ˈmɔʒɛ aˈzɔfscɛ

Morza Azowskiego (genitive singular)
Morzu Azowskiemu (dative singular)
Morzem Azowskim (instrumental singular)
Morzu Azowskim (locative singular)

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer

Don i Kubań uchodzą do Morza Azowskiego.

Der Don und der Kuban münden in das Asowsche Meer.


trafiło się ślepej kurze ziarno

Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

even a blind pig can find an acorn once in a while

också en blind höna finner ibland ett korn

traˈfʲiwɔ‿ɕɛ ˈɕlɛpɛj ˈkuʒɛ ˈʑarnɔ

trafiło się jak ślepej kurze ziarno (variant)

„Nasza drużyna piłkarska zdobyła bramkę!.“ — „Pierwszy raz w historii. Trafiło się ślepej kurze ziarno.“

„Unsere Fußballmannschaft hat ein Tor geschossen!“. — „Das erste Mal überhaupt. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma

ˈfʃɨstʲcɛ ˈdrɔɟi prɔˈvad͡zɔ̃w̃ dɔ‿ˈʒɨ̃mu

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

„Kolega obliczył pole trójkąta wykorzystując wzór Herona“ — „Jak widzisz, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.“

„Ein Kollege berechnete die Fläche eines Dreiecks mit Hilfe der Heron-Formel“ - "Wie du siehst, alle Wege führen nach Rom“.


Babimost

Babimost

Babimostu (genitive singular)
Babimostowi (dative singular)
Babimostem (instrumental singular)
Babimoście (locative singular)
Babimoście (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lebus; Babimost, Bomst

Jej siostra mieszka w Babimoście.


Baborów

Baborów

Baborowa (genitive singular)
Baborowowi (dative singular)
Baborowem (instrumental singular)
Baborowie (locative singular)
Baborowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Opole; Baborów, Bauerwitz

Jego rodzice mieszkają w Baborowie.


Baranów Sandomierski

Baranów Sandomierski

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland

Baranowa Sandomierskiego (genitive singular)
Baranowowi Sandomierskiemu (dative singular)
Baranowem Sandomierskim (instrumental singular)
Baranowie Sandomierskim (locative singular)
Baranowie Sandomierski (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Baranowie Sandomierskim.

Ihre Eltern wohnen in Baranów Sandomierski.


Barczewo

Barczewo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren

Barczewa (genitive singular)
Barczewu (dative singular)
Barczewem (instrumental singular)
Barczewie (locative singular)

Jego siostra mieszka w Barczewie.


Barlinek

Barlinek

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern

Barlinka (genitive singular)
Barlinkowi (dative singular)
Barlinkiem (instrumental singular)
Barlinku (locative singular)
Barlinku (vocative singular)

Jego rodzice mieszkają w Barlinku.


Bartoszyce

bartɔˈʃɨt͡sɛ

Bartoszyc (genitive plural)
Bartoszycom (dative plural)
Bartoszycami (instrumental plural)
Bartoszycach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Bartoszyce, Bartenstein

Jej brat mieszka w Bartoszycach.


Barwice

Barwice

Barwic (genitive plural)
Barwicom (dative plural)
Barwicami (instrumental plural)
Barwicach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Barwice, Bärwalde

Jego rodzice mieszkają w Barwicach.


Barycz

Baryczy (genitive singular)
Baryczy (dative singular)
Baryczą (instrumental singular)
Baryczy (locative singular)
Baryczy (vocative singular)

rechter Nebenfluss der Oder in Polen; Barycz, Bartsch


Bełchatów

Bełchatowa (genitive singular)
Bełchatowowi (dative singular)
Bełchatowem (instrumental singular)
Bełchatowie (locative singular)
Bełchatowie (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Bełchatowie.


Bełżec

Bełżec

Bełżca (genitive singular)
Bełżcowi (dative singular)
Bełżcem (instrumental singular)
Bełżcu (locative singular)
Bełżcu (vocative singular)

Ort in der polnischen Woiwodschaft Lublin, in dem es während des Zweiten Weltkrieges ein nationalsozialistisches Vernichtungslager gab


Bełżyce

Bełżyce

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin

Bełżyc (genitive plural)
Bełżycom (dative plural)
Bełżycami (instrumental plural)
Bełżycach (locative plural)

Jej brat mieszka w Bełżycach.


Będzin

Będzin

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien

Będzina (genitive singular)
Będzinowi (dative singular)
Będzinem (instrumental singular)
Będzinie (locative singular)
Będzinie (vocative singular)

Jej ojciec mieszka w Będzinie.


Biała

Biała

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Oppeln

Białej (genitive singular)
Białej (dative singular)
Białą (accusative singular)
Białą (instrumental singular)
Białej (locative singular)

Jego brat mieszka w Białej.


Biała Piska

Białej Piskiej (genitive singular)
Białej Piskiej (dative singular)
Białą Piską (accusative singular)
Białą Piską (instrumental singular)
Białej Piskiej (locative singular)

Jej siostra mieszka w Białej Piskiej.


Biała Rawska

Biała Rawska

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź

Białej Rawskiej (genitive singular)
Białej Rawskiej (dative singular)
Białą Rawską (accusative singular)
Białą Rawską (instrumental singular)
Białej Rawskiej (locative singular)

Jej brat mieszka w Białej Rawskiej.


Białobrzegi

Białobrzegi

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Masowien

Białobrzegów (genitive plural)
Białobrzegom (dative plural)
Białobrzegami (instrumental plural)
Białobrzegach (locative plural)

Jego rodzice mieszkają w Białobrzegach.


Biały Bór

Białego Boru (genitive singular)
Białemu Borowi (dative singular)
Białym Borem (instrumental singular)
Białym Borze (locative singular)
Biały Borze (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Białym Borze.


Biebrza

Biebrzy (genitive singular)
Biebrzy (dative singular)
Biebrzę (accusative singular)
Biebrzą (instrumental singular)
Biebrzą (locative singular)
Biebrzo (vocative singular)


Biecz

Biecz

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen

Biecza (genitive singular)
Bieczowi (dative singular)
Bieczem (instrumental singular)
Bieczu (locative singular)
Bieczu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Bieczu.


Bielawa

Bielawa

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien

Bielawy (genitive singular)
Bielawie (dative singular)
Bielawę (accusative singular)
Bielawą (instrumental singular)
Bielawie (locative singular)
Bielawo (vocative singular)

Jego siostra mieszka w Bielawie.


Bielsk Podlaski

Bielsk Podlaski

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien

Bielska Podlaskiego (genitive singular)
Bielskowi Podlaskiemu (dative singular)
Bielskiem Podlaskim (instrumental singular)
Bielsku Podlaskim (locative singular)
Bielsku Podlaski (vocative singular)

Jego rodzice mieszkają w Bielsku Podlaskim.


Bieruń

Bierunia (genitive singular)
Bieruniowi (dative singular)
Bieruniem (instrumental singular)
Bieruniu (locative singular)
Bieruniu (vocative singular)

Jej brat mieszka w Bieruniu.


Bierutów

Bierutowa (genitive singular)
Bierutowowi (dative singular)
Bierutowem (instrumental singular)
Bierutowie (locative singular)
Bierutowie (vocative singular)

Jego siostra mieszka w Bierutowie.


Bieżuń

Bieżunia (genitive singular)
Bieżuniowi (dative singular)
Bieżuniem (instrumental singular)
Bieżuniu (locative singular)
Bieżuniu (vocative singular)

Jego brat mieszka w Bieżuniu.


Biłgoraj

Biłgoraja (genitive singular)
Biłgorajowi (dative singular)
Biłgorajem (instrumental singular)
Biłgoraju (locative singular)
Biłgoraju (vocative singular)

Jej ojciec mieszka w Biłgoraju.


Biskupiec

Biskupca (genitive singular)
Biskupcowi (dative singular)
Biskupcem (instrumental singular)
Biskupcu (locative singular)
Biskupcu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Biskupcu.


Biskupin

Biskupin

Biskupina (genitive singular)
Biskupinowi (dative singular)
Biskupinem (instrumental singular)
Biskupinie (locative singular)
Biskupinie (vocative singular)

Dorf in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern, in dessen Nähe ein prähistorisches Dorf rekonstruiert wurde


Bisztynek

Bisztynka (genitive singular)
Bisztynkowi (dative singular)
Bisztynkiem (instrumental singular)
Bisztynku (locative singular)
Bisztynku (vocative singular)

Jego rodzice mieszkają w Bisztynku.


Blachownia

Blachowni (genitive singular)
Blachowni (dative singular)
Blachownię (accusative singular)
Blachownią (instrumental singular)
Blachowni (locative singular)
Blachownio (vocative singular)

Jej brat mieszka w Blachowni.


Błaszki

Błaszek (genitive plural)
Błaszkom (dative plural)
Błaszkami (instrumental plural)
Błaszkach (locative plural)

Jej brat mieszka w Błaszkach.


Błażowa

Błażowej (genitive singular)
Błażowej (dative singular)
Błażową (accusative singular)
Błażową (instrumental singular)
Błażowej (locative singular)

Jego siostra mieszka w Błażowej.


Błonie

Błonia (genitive singular)
Błoniu (dative singular)
Błoniem (instrumental singular)
Błoniu (locative singular)

Jej siostra mieszka w Błoniu.


Bobolice

bɔbɔˈlʲit͡sɛ

Bobolic (genitive plural)
Bobolicom (dative plural)
Bobolicami (instrumental plural)
Bobolicach (locative plural)

Jej brat mieszka w Bobolicach.


Bobowa

Bobowej (genitive singular)
Bobowej (dative singular)
Bobową (accusative singular)
Bobową (instrumental singular)
Bobowej (locative singular)

Jej rodzice mieszkają w Bobowej.


Bochnia

Bochni (genitive singular)
Bochni (dative singular)
Bochnię (accusative singular)
Bochnią (instrumental singular)
Bochni (locative singular)
Bochnio (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen an der Raba

Jego siostra mieszka w Bochni.


Bogatynia

Bogatyni (genitive singular)
Bogatyni (dative singular)
Bogatynię (accusative singular)
Bogatynią (instrumental singular)
Bogatyni (locative singular)
Bogatynio (vocative singular)

Jego brat mieszka w Bogatyni.


Bodzentyn

Bodzentyn

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz

Bodzentyna (genitive singular)
Bodzentynowi (dative singular)
Bodzentynem (instrumental singular)
Bodzentynie (locative singular)
Bodzentynie (vocative singular)

Jego brat mieszka w Bodzentynie.


Boguchwała

Boguchwały (genitive singular)
Boguchwale (dative singular)
Boguchwałę (accusative singular)
Boguchwałą (instrumental singular)
Boguchwale (locative singular)
Boguchwało (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland

Jej rodzice mieszkają w Bogochwale.


Boguszów-Gorce

bɔˈɡuʃuv‿ˈɡɔrt͡sɛ

Boguszowa-Gorców (genitive singular)
Boguszowowi-Gorcom (dative singular)
Boguszowem-Gorcami (instrumental singular)
Boguszowie-Gorcach (locative singular)
Boguszowie-Gorce (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Boguszowie-Gorcach.


Bojanowo

Bojanowo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen

Bojanowa (genitive singular)
Bojanowu (dative singular)
Bojanowem (instrumental singular)
Bojanowie (locative singular)

Jej syn mieszka w Bojanowie.


Bolesławiec

Bolesławca (genitive singular)
Bolesławcowi (dative singular)
Bolesławcem (instrumental singular)
Bolesławcu (locative singular)
Bolesławcu (vocative singular)

Jej ojciec mieszka w Bolesławcu.


Bolków

Bolkowa (genitive singular)
Bolkowowi (dative singular)
Bolkowem (instrumental singular)
Bolkowie (locative singular)
Bolkowie (vocative singular)

Jego brat mieszka w Bolkowie.


Borek Wielkopolski

Borku Wielkopolskiego (genitive singular)
Borkowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Borkiem Wielkopolskim (instrumental singular)
Borku Wielkopolskim (locative singular)
Borku Wielkopolski (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Borku Wielkopolskim.

Ihre Schwester wohnt in Borek Wielkopolski.


Borne Sulinowo

Bornego Sulinowa (genitive singular)
Bornemu Sulinowu (dative singular)
Bornem Sulinowem (instrumental singular)
Bornem Sulinowie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern

Jej brat mieszka w Bornem Sulinowie.


Bóbr

Bobru (genitive singular)
Bobrowi (dative singular)
Bobrem (instrumental singular)
Bobrze (locative singular)
Bobrze (vocative singular)


Braniewo

Braniewa (genitive singular)
Braniewu (dative singular)
Braniewem (instrumental singular)
Braniewie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren

Jej siostra mieszka w Braniewie.


Brańsk

Brańska (genitive singular)
Brańskowi (dative singular)
Brańskiem (instrumental singular)
Brańsku (locative singular)
Brańsku (vocative singular)

Jego rodzice mieszkają w Brańsku.


migdałowce

Nominativ Plural des Substantivs migdałowiec

Akkusativ Plural des Substantivs migdałowiec

Vokativ Plural des Substantivs migdałowiec


migdałowca

Genitiv Singular des Substantivs migdałowiec


migdałowców

Genitiv Plural des Substantivs migdałowiec


migdałowcowi

Dativ Singular des Substantivs migdałowiec


migdałowcom

Dativ Plural des Substantivs migdałowiec


migdałowcem

Instrumental Singular des Substantivs migdałowiec


migdałowcami

Instrumental Plural des Substantivs migdałowiec


migdałowcu

Lokativ Singular des Substantivs migdałowiec

Vokativ Singular des Substantivs migdałowiec


migdałowcach

Lokativ Plural des Substantivs migdałowiec


wydrę

Akkusativ Singular des Substantivs wydra


wydrą

Instrumental Singular des Substantivs wydra


wydrami

Instrumental Plural des Substantivs wydra


widelce

Nominativ Plural des Substantivs widelec

Akkusativ Plural des Substantivs widelec


widelca

Genitiv Singular des Substantivs widelec


widelcem

Instrumental Singular des Substantivs widelec


widelcami

Instrumental Plural des Substantivs widelec


widelcu

Lokativ Singular des Substantivs widelec

Vokativ Singular des Substantivs widelec


Śląskiem

Instrumental Singular des Substantivs Śląsk


łanem

Instrumental Singular des Substantivs łan


Bałtykiem

Instrumental Singular des Substantivs Bałtyk


wodorem

Instrumental Singular des Substantivs wodór


wolności

Nominativ Plural des Substantivs wolność

Genitiv Singular des Substantivs wolność

Akkusativ Plural des Substantivs wolność

Lokativ Singular des Substantivs wolność

Vokativ Singular des Substantivs wolność


wolnością

Instrumental Singular des Substantivs wolność


wolnościami

Instrumental Plural des Substantivs wolność


ryżem

Instrumental Singular des Substantivs ryż


rolnika

Akkusativ Singular des Substantivs rolnik


rolnikiem

Instrumental Singular des Substantivs rolnik


rolnikami

Instrumental Plural des Substantivs rolnik


rękawiczki

Nominativ Plural des Substantivs rękawiczka

Genitiv Singular des Substantivs rękawiczka

Akkusativ Plural des Substantivs rękawiczka

Vokativ Plural des Substantivs rękawiczka


rękawiczek

Genitiv Plural des Substantivs rękawiczka


rękawiczce

Dativ Singular des Substantivs rękawiczka

Lokativ Singular des Substantivs rękawiczka


rękawiczkę

Akkusativ Singular des Substantivs rękawiczka


rękawiczką

Instrumental Singular des Substantivs rękawiczka


rękawiczkami

Instrumental Plural des Substantivs rękawiczka


rękawiczkach

Lokativ Plural des Substantivs rękawiczka


rękawiczko

Vokativ Singular des Substantivs rękawiczka


rtęcią

Instrumental Singular des Substantivs rtęć


Rumuna

Akkusativ Singular des Substantivs Rumun


Rumunem

Instrumental Singular des Substantivs Rumun


Rumunami

Instrumental Plural des Substantivs Rumun


semestry

Nominativ Plural des Substantivs semestr

Akkusativ Plural des Substantivs semestr


semestru

Genitiv Singular des Substantivs semestr


semestrem

Instrumental Singular des Substantivs semestr


semestrami

Instrumental Plural des Substantivs semestr


semestrze

Lokativ Singular des Substantivs semestr

Vokativ Singular des Substantivs semestr


sernikiem

Instrumental Singular des Substantivs sernik


sernikami

Instrumental Plural des Substantivs sernik


Afgańczycy

avɡaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs Afgańczyk

Vokativ Plural des Substantivs Afgańczyk


Afgańczyka

Genitiv Singular des Substantivs Afgańczyk

Akkusativ Singular des Substantivs Afgańczyk


Afgańczyków

Genitiv Plural des Substantivs Afgańczyk

Akkusativ Plural des Substantivs Afgańczyk


Afgańczykowi

Dativ Singular des Substantivs Afgańczyk


Afgańczykiem

Instrumental Singular des Substantivs Afgańczyk


Afgańczykami

Instrumental Plural des Substantivs Afgańczyk


Afgańczyku

Lokativ Singular des Substantivs Afgańczyk

Vokativ Singular des Substantivs Afgańczyk


Afgańczykach

Lokativ Plural des Substantivs Afgańczyk


grzybienie

Nominativ Plural des Substantivs grzybień

Akkusativ Plural des Substantivs grzybień


grzybienia

Genitiv Singular des Substantivs grzybień


grzybieniem

Instrumental Singular des Substantivs grzybień


grzybieniami

Instrumental Plural des Substantivs grzybień


grzybieniu

Lokativ Singular des Substantivs grzybień

Vokativ Singular des Substantivs grzybień


gąbkę

Akkusativ Singular des Substantivs gąbka


gąbką

Instrumental Singular des Substantivs gąbka


gąbkami

Instrumental Plural des Substantivs gąbka


kukułki

Nominativ Plural des Substantivs kukułka

Genitiv Singular des Substantivs kukułka

Akkusativ Plural des Substantivs kukułka


kukułce

Lokativ Singular des Substantivs kukułka


kukułkę

Akkusativ Singular des Substantivs kukułka


kukułką

Instrumental Singular des Substantivs kukułka


kukułkami

Instrumental Plural des Substantivs kukułka


kukułko

Vokativ Singular des Substantivs kukułka


gżegżółki

Nominativ Plural des Substantivs gżegżółka

Genitiv Singular des Substantivs gżegżółka

Akkusativ Plural des Substantivs gżegżółka

Vokativ Plural des Substantivs gżegżółka


gżegżółek

Genitiv Plural des Substantivs gżegżółka


gżegżółce

Dativ Singular des Substantivs gżegżółka

Lokativ Singular des Substantivs gżegżółka


gżegżółkę

Akkusativ Singular des Substantivs gżegżółka


gżegżółką

Instrumental Singular des Substantivs gżegżółka


gżegżółkami

Instrumental Plural des Substantivs gżegżółka


gżegżółkach

Lokativ Plural des Substantivs gżegżółka


gżegżółko

Vokativ Singular des Substantivs gżegżółka


lewem

Instrumental Singular des Substantivs lew


lotniska

Nominativ Plural des Substantivs lotnisko

Genitiv Singular des Substantivs lotnisko

Akkusativ Plural des Substantivs lotnisko


lotnisku

Lokativ Singular des Substantivs lotnisko


lotniskiem

Instrumental Singular des Substantivs lotnisko


lotniskami

Instrumental Plural des Substantivs lotnisko


hasłem

Instrumental Singular des Substantivs hasło


hasłami

Instrumental Plural des Substantivs hasło


magnezem

Instrumental Singular des Substantivs magnez


Merkurego

Genitiv Singular des Substantivs Merkury

Akkusativ Singular des Substantivs Merkury


Merkurym

Instrumental Singular des Substantivs Merkury

Lokativ Singular des Substantivs Merkury


miłości

Akkusativ Singular des Substantivs miłość


miłością

Instrumental Singular des Substantivs miłość


miłościami

Instrumental Plural des Substantivs miłość


helem

Instrumental Singular des Substantivs hel


hipopotamy

Nominativ Plural des Substantivs hipopotam

Akkusativ Plural des Substantivs hipopotam

Vokativ Plural des Substantivs hipopotam


hipopotama

Genitiv Singular des Substantivs hipopotam

Akkusativ Singular des Substantivs hipopotam


hipopotamów

Genitiv Plural des Substantivs hipopotam


hipopotamowi

Dativ Singular des Substantivs hipopotam


hipopotamem

Instrumental Singular des Substantivs hipopotam


hipopotamami

Instrumental Plural des Substantivs hipopotam


hipopotamie

Lokativ Singular des Substantivs hipopotam

Vokativ Singular des Substantivs hipopotam


hipopotamach

Lokativ Plural des Substantivs hipopotam


augmenty

Nominativ Plural des Substantivs augment

Akkusativ Plural des Substantivs augment


szlachcic

seit dem 14. Jahrhundert in den Formen ślachcic ^(→ pl) und ślechcic ^(→ pl) bezeugte Ableitung zu dem Substantivślachta ^(→ pl) / ślechta ^(→ pl) (heute szlachta ^(→ pl))

szlachcianka (feminine)
szlachcice (nominative plural)
szlachcica (genitive singular)
szlachciców (genitive plural)
szlachcicowi (dative singular)
szlachcicom (dative plural)
szlachcica (accusative singular)
szlachciców (accusative plural)
szlachcicem (instrumental singular)
szlachcicami (instrumental plural)
szlachcicu (locative singular)
szlachcicach (locative plural)
szlachcicu (vocative singular)
szlachcice (vocative plural)

Person, die dem Adel angehört; Adliger, Adeliger, Edelmann

„Ojciec mój był drobnym szlachcicem. Miał pięćdziesiąt morgów ziemi, na niej chatę i budowle gospodarskie. Sam robił w polu, a matka w domu.“

Bolesław Prus: Nic nie ginie!. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XXV, Gebethner i Wolff, Warschau 1936 (Wikisource) , Seite 147.

Nic nie ginie!


szlachta

Adel

seit dem 14. Jahrhundert in den Formen ślachta ^(→ pl) und ślechta ^(→ pl) bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenslahte ^(→ gmh)

szlachty (genitive singular)
szlachcie (dative singular)
szlachtę (accusative singular)
szlachtą (instrumental singular)
szlachcie (locative singular)
szlachto (vocative singular)

gesellschaftlicher Stand, dem meist durch Geburt bestimmte Vorrechte zugesprochen werden; Adel, Adelsstand

„Pochodzę ze szlachty, jak wszyscy u nas.“

Józef Weyssenhoff: Hetmani. Wydawnictwo Polskie , Poznań 1930 (Wikisource) , Seite 4.

Hetmani

Personen, die zu diesem Stand gehören; Adel


dworzec główny

Gł. (abbreviation)
dworce główne (nominative plural)
dworca głównego (genitive singular)
dworców głównych (genitive plural)
dworcowi głównemu (dative singular)
dworcom głównym (dative plural)
dworca głównego (accusative singular)
dworców głównych (accusative plural)
dworcem głównym (instrumental singular)
dworcami głównymi (instrumental plural)
dworcu głównym (locative singular)
dworcach głównych (locative plural)
dworcu głównym (vocative singular)
dworce główne (vocative plural)


wszystko jedno

ˈfʃɨstkɔ ˈjɛdnɔ

es macht keinen Unterschied; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

„Oblały ją, napełniły całą, taka wzgarda dla wszystkiego, taka niewiara we wszystko, takie uczucie lekceważącego pomiatania wszystkiem i samą sobą, że u końca rozmyślań mówiła sobie: ›Wszystko jedno!‹ Splotła i silnie zacisnęła u piersi ręce, głowę nieco pochyliła i myślała: ›Wszystko jedno, wszystko jedno!‹“

Eliza Orzeszkowa: Argonauci. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1900 (Wikisource) , Seite 17.

Argonauci


jeden diabeł

gleichviel

es macht keinen Unterschied, da beides schlecht ist; gleichviel, ganz egal, völlig egal, ganz gleich, das ist Jacke wie Hose

„I głupcy, i mądrale — jeden diabeł! — twardo powiedział Mikołaj.“

Maksim Gorki: Matka. Spółdzielnia Wydawnicza »Książka«, Łódź 1946 (Originaltitel: Мать, übersetzt von Halina Górska) (Wikisource) , Seite 122.

Matka


wsio ryba

es macht keinen Unterschied; schnurzegal, schnurzpiepe, schnurzpiepegal, Jacke wie Hose sein

„Mnie tak naprawdę wsio ryba“

Magdalena Rigamonti: Mnie tak naprawdę wsio ryba. In: Wprost. 22. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2024) .


wsio

Entlehnung aus dem russischenвсё (vsë^☆) ^(→ ru)


pal licho

pal diabli (variant)
pal sześć (variant)

„Tylko prosiłbym pięknie o parę bułek i o cokolwiek do bułek. Tak skromne żądanie losy prędzej czy później niezawodnie spełnić raczą, ale dziś to już nic z tego nie będzie. Pal licho! Gorsza sprawa, że wczoraj wszyściuteńką naftę wypaliłem, a nie jestem przecie rysiem, abym w ciemnościach...“

Eliza Orzeszkowa: Daleko. In: Iskry. Tom I, Warszawa 1907 (Wikisource) , Seite 18–19.

Daleko


pal sześć

pal diabli (variant)
pal licho (variant)

„Nie chce pani? dobrze! To pal sześć,.. niech się dzieje co chce, ale ja się jutro wynoszę i będzie mnie pani widziała tak, jak swoje ucho.“

Gabriela Zapolska: Ich czworo. In: Utwory dramatyczne. Tom IV, Lwów/Warszawa/Poznań/Kraków/Lublin 1923 (Wikisource) , Seite 227.

Ich czworo


pal diabli

„Lazło się, skakało, ślizgało, zapadało, darło odzienie, kaleczyło nogi i ręce, póki było można, — ale nec Hercules contra plures: pal diabli, pani Eugenio, smarujemy do lasu z tego wąwozu!“

Jan Rzewnicki: Moje przygody w Tatrach. Księgarnia F. Hoesicka, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 229.

Moje przygody w Tatrach


aborygeni

Nominativ Plural des Substantivs aborygen


aborterzy

Nominativ Plural des Substantivs aborter


abrakadabry

Nominativ Plural des Substantivs abrakadabra

Genitiv Singular des Substantivs abrakadabra

Akkusativ Plural des Substantivs abrakadabra

Vokativ Plural des Substantivs abrakadabra


abrenuncjacje

Nominativ Plural des Substantivs abrenuncjacja

Akkusativ Plural des Substantivs abrenuncjacja

Vokativ Plural des Substantivs abrenuncjacja


abrewiacje

Nominativ Plural des Substantivs abrewiacja

Akkusativ Plural des Substantivs abrewiacja

Vokativ Plural des Substantivs abrewiacja


acciaccatury

Nominativ Plural des Substantivs acciaccatura

Genitiv Singular des Substantivs acciaccatura

Akkusativ Plural des Substantivs acciaccatura

Vokativ Plural des Substantivs acciaccatura


dowie

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dowiedzieć


całej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs cały

Dativ Singular Femininum des Adjektivs cały

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs cały


święta

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs święty

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs święty


ochraniasz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ochraniać


wiernym

Instrumental Singular Maskulinum des Adjaktivs wierny

Lokativ Singular Maskulinum des Substantivs wierny

Instrumental Singular Neutrum des Adjaktivs wierny

Lokativ Singular Neutrum des Substantivs wierny


wiernym

Instrumental Singular des Substantivs wierny


ludem

Instrumental Singular des Substantivs lud


zdrowia

Genitiv Singular des Substantivs zdrowie


Belgię

Akkusativ Singular des Substantivs Belgia


Belgią

Instrumental Singular des Substantivs Belgia


allemande’y

Nominativ Plural des Substantivs allemande

Genitiv Singular des Substantivs allemande

Akkusativ Plural des Substantivs allemande

Vokativ Plural des Substantivs allemande


allemandzie

Dativ Singular des Substantivs allemande

Lokativ Singular des Substantivs allemande


allemande’ę

Akkusativ Singular des Substantivs allemande


allemande’ą

Instrumental Singular des Substantivs allemande


allemande’ami

Instrumental Plural des Substantivs allemande


allemande’ach

Lokativ Plural des Substantivs allemande


allemande’o

Vokativ Singular des Substantivs allemande


Adriany

Nominativ Plural des Substantivs Adriana

Genitiv Singular des Substantivs Adriana

Akkusativ Plural des Substantivs Adriana


Adrianę

Akkusativ Singular des Substantivs Adriana


Adrianą

Instrumental Singular des Substantivs Adriana


Adriano

Vokativ Singular des Substantivs Adriana


sumem

Instrumental Singular des Substantivs sum


Aarona

Akkusativ Singular des Substantivs Aaron


Aaronem

Instrumental Singular des Substantivs Aaron


Aaronami

Instrumental Plural des Substantivs Aaron


Abadanem

Instrumental Singular des Substantivs Abadan


geografii

Genitiv Singular des Substantivs geografia

Dativ Singular des Substantivs geografia

Lokativ Singular des Substantivs geografia


geografię

Akkusativ Singular des Substantivs geografia


geografią

Instrumental Singular des Substantivs geografia


geografio

Vokativ Singular des Substantivs geografia


Hiszpanie

Nominativ Plural des Substantivs Hiszpan

Lokativ Singular des Substantivs Hiszpan

Vokativ Singular des Substantivs Hiszpan


Hiszpana

Genitiv Singular des Substantivs Hiszpan

Akkusativ Singular des Substantivs Hiszpan


Hiszpanów

Akkusativ Plural des Substantivs Hiszpan


Hiszpanem

Instrumental Singular des Substantivs Hiszpan


Hiszpanami

Instrumental Plural des Substantivs Hiszpan


Hiszpanki

Nominativ Plural des Substantivs Hiszpanka

Genitiv Singular des Substantivs Hiszpanka

Akkusativ Plural des Substantivs Hiszpanka

Vokativ Plural des Substantivs Hiszpanka


Hiszpanek

Genitiv Plural des Substantivs Hiszpanka


Hiszpance

Dativ Singular des Substantivs Hiszpanka

Lokativ Singular des Substantivs Hiszpanka


Hiszpankę

Akkusativ Singular des Substantivs Hiszpanka


Hiszpanką

Instrumental Singular des Substantivs Hiszpanka


Hiszpankami

Instrumental Plural des Substantivs Hiszpanka


Hiszpankach

Lokativ Plural des Substantivs Hiszpanka


Hiszpanko

Vokativ Singular des Substantivs Hiszpanka


homara

Akkusativ Singular des Substantivs homar


homarem

Instrumental Singular des Substantivs homar


homarami

Instrumental Plural des Substantivs homar


fryzjerzy

Nominativ Plural des Substantivs fryzjer


fryzjera

Genitiv Singular des Substantivs fryzjer

Akkusativ Singular des Substantivs fryzjer


fryzjerów

Akkusativ Plural des Substantivs fryzjer


fryzjerem

Instrumental Singular des Substantivs fryzjer


fryzjerami

Instrumental Plural des Substantivs fryzjer


fryzjerze

Lokativ Singular des Substantivs fryzjer

Vokativ Singular des Substantivs fryzjer


Getyngi

Genitiv Singular des Substantivs Getynga


Getyndze

Lokativ Singular des Substantivs Getynga


Getyngę

Akkusativ Singular des Substantivs Getynga


Getyngą

Instrumental Singular des Substantivs Getynga


Getyngo

Vokativ Singular des Substantivs Getynga


językiem

Instrumental Singular des Substantivs język


językami

Instrumental Plural des Substantivs język


Niemcami

Instrumental Plural des Substantivs Niemcy


kuzynki

Nominativ Plural des Substantivs kuzynka

Genitiv Singular des Substantivs kuzynka

Akkusativ Plural des Substantivs kuzynka


kuzynce

Lokativ Singular des Substantivs kuzynka


kuzynkę

Akkusativ Singular des Substantivs kuzynka


kuzynką

Instrumental Singular des Substantivs kuzynka


kuzynkami

Instrumental Plural des Substantivs kuzynka


kuzynko

Vokativ Singular des Substantivs kuzynka


Polskę

Akkusativ Singular des Substantivs Polska


Polską

Instrumental Singular des Substantivs Polska


morfologie

Nominativ Plural des Substantivs morfologia

Akkusativ Plural des Substantivs morfologia

Vokativ Plural des Substantivs morfologia


morfologiom

mɔrfɔˈlɔɡjɔm


morfologiami

Instrumental Plural des Substantivs morfologia


morfologiach

Lokativ Plural des Substantivs morfologia


salonem

Instrumental Singular des Substantivs salon


salonami

Instrumental Plural des Substantivs salon


abrewiacji

Genitiv Singular des Substantivs abrewiacja

Genitiv Plural des Substantivs abrewiacja

Dativ Singular des Substantivs abrewiacja

Lokativ Singular des Substantivs abrewiacja


abrewiację

Akkusativ Singular des Substantivs abrewiacja


abrewiacją

Instrumental Singular des Substantivs abrewiacja


abrewiacjami

Instrumental Plural des Substantivs abrewiacja


abrewiacjach

Lokativ Plural des Substantivs abrewiacja


abrewiacjo

Vokativ Singular des Substantivs abrewiacja


ablegierki

Nominativ Plural des Substantivs ablegierek

Akkusativ Plural des Substantivs ablegierek

Vokativ Plural des Substantivs ablegierek


ablegierka

Genitiv Singular des Substantivs ablegierek

Akkusativ Singular des Substantivs ablegierek


ablegierków

Genitiv Plural des Substantivs ablegierek


ablegierkowi

Dativ Singular des Substantivs ablegierek


ablegierkiem

Instrumental Singular des Substantivs ablegierek


ablegierkami

Instrumental Plural des Substantivs ablegierek


ablegierku

Lokativ Singular des Substantivs ablegierek

Vokativ Singular des Substantivs ablegierek


ablegierkach

Lokativ Plural des Substantivs ablegierek


batonem

Instrumental Singular des Substantivs baton


batonami

Instrumental Plural des Substantivs baton


besserwisserzy

bɛsɛrvʲiˈsɛʒɨ

Nominativ Plural des Substantivs besserwisser

Vokativ Plural des Substantivs besserwisser


besserwissera

Genitiv Singular des Substantivs besserwisser

Akkusativ Singular des Substantivs besserwisser


besserwisserów

Genitiv Plural des Substantivs besserwisser

Akkusativ Plural des Substantivs besserwisser


besserwisserowi

Dativ Singular des Substantivs besserwisser


besserwisserom

Dativ Plural des Substantivs besserwisser


besserwisserem

Instrumental Singular des Substantivs besserwisser


besserwisserami

Instrumental Plural des Substantivs besserwisser


besserwisserze

Lokativ Singular des Substantivs besserwisser

Vokativ Singular des Substantivs besserwisser


besserwisserach

Lokativ Plural des Substantivs besserwisser


absorpcje

Nominativ Plural des Substantivs absorpcja

Akkusativ Plural des Substantivs absorpcja

Vokativ Plural des Substantivs absorpcja


absorpcji

Genitiv Singular des Substantivs absorpcja

Genitiv Plural des Substantivs absorpcja

Dativ Singular des Substantivs absorpcja

Lokativ Singular des Substantivs absorpcja


absorpcję

Akkusativ Singular des Substantivs absorpcja


absorpcją

Instrumental Singular des Substantivs absorpcja


absorpcjami

Instrumental Plural des Substantivs absorpcja


absorpcjach

Lokativ Plural des Substantivs absorpcja


absorpcjo

Vokativ Singular des Substantivs absorpcja


holonim

von Altgriechischὅλος (holos^☆) ^(→ grc) und ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc)

holonimy (nominative plural)
holonimu (genitive singular)
holonimów (genitive plural)
holonimowi (dative singular)
holonimom (dative plural)
holonimy (accusative plural)
holonimem (instrumental singular)
holonimami (instrumental plural)
holonimowi (locative singular)
holonimach (locative plural)
holonimie (vocative singular)
holonimy (vocative plural)


optymizm

ɔpˈtɨ̃mʲism̥

optymizmu (genitive singular)
optymizmowi (dative singular)
optymizmem (instrumental singular)
optymizmie (locative singular)
optymizmie (vocative singular)


płaski

płaski (positive)
bardziej płaski (comparative)
najbardziej płaski (superlative)


szmaragd

szmaragdy (nominative plural)
szmaragdu (genitive singular)
szmaragdów (genitive plural)
szmaragdowi (dative singular)
szmaragdom (dative plural)
szmaragdy (accusative plural)
szmaragdem (instrumental singular)
szmaragdami (instrumental plural)
szmaragdzie (locative singular)
szmaragdach (locative plural)
szmaragdzie (vocative singular)
szmaragdy (vocative plural)


Tatara

Akkusativ Singular des Substantivs Tatar


Tatarem

Instrumental Singular des Substantivs Tatar


Tatarami

Instrumental Plural des Substantivs Tatar


czso

seit dem 14. Jahrundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischenčьso

co (variant)
cso (variant)
czego (genitive singular)
czogo (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czem (locative singular)


cso

seit dem 14. Jahrundert bezeugte Nebenform zu czso ^(→ pl)

co (variant)
czso (variant)
czego (genitive singular)
czogo (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czem (locative singular)


administracje

Nominativ Plural des Substantivs administracja

Akkusativ Plural des Substantivs administracja

Vokativ Plural des Substantivs administracja


adwersarze

Nominativ Plural des Substantivs adwersarz

Vokativ Plural des Substantivs adwersarz


adwersarki

Nominativ Plural des Substantivs adwersarka

Genitiv Singular des Substantivs adwersarka

Akkusativ Plural des Substantivs adwersarka

Vokativ Plural des Substantivs adwersarka


adwokaciki

Nominativ Plural des Substantivs adwokacik

Vokativ Plural des Substantivs adwokacik


adwokaciny

Nominativ Plural des Substantivs adwokacina

Genitiv Singular des Substantivs adwokacina

Vokativ Plural des Substantivs adwokacina


aerobusy

Nominativ Plural des Substantivs aerobus

Akkusativ Plural des Substantivs aerobus


aerodyny

Nominativ Plural des Substantivs aerodyna

Genitiv Singular des Substantivs aerodyna

Akkusativ Plural des Substantivs aerodyna


afektacje

Nominativ Plural des Substantivs afektacja

Akkusativ Plural des Substantivs afektacja

Vokativ Plural des Substantivs afektacja


agregacje

aɡrɛˈɡat͡sjɛ

Nominativ Plural des Substantivs agregacja

Akkusativ Plural des Substantivs agregacja

Vokativ Plural des Substantivs agregacja


agregaty

Nominativ Plural des Substantivs agregat

Akkusativ Plural des Substantivs agregat


błysk

Blinker

künstlicher glänzender Köder in der Form eines Fisches

błyski (nominative plural)
błysku (genitive singular)
błysków (genitive plural)
błyskowi (dative singular)
błyskom (dative plural)
błyski (accusative plural)
błyskiem (instrumental singular)
błyskami (instrumental plural)
błysku (locative singular)
błyskach (locative plural)
błysku (vocative singular)
błyski (vocative plural)

kurz sichtbares, grelles Licht; Aufleuchten, Aufblitzen

künstlicher glänzender Köder in der Form eines kleinen Fisches; Blinker


ajencje

Nominativ Plural des Substantivs ajencja

Akkusativ Plural des Substantivs ajencja


akademiczki

Nominativ Plural des Substantivs akademiczka

Genitiv Singular des Substantivs akademiczka

Akkusativ Plural des Substantivs akademiczka

Vokativ Plural des Substantivs akademiczka


akceptacje

Nominativ Plural des Substantivs akceptacja

Akkusativ Plural des Substantivs akceptacja

Vokativ Plural des Substantivs akceptacja


akolici

Nominativ Plural des Substantivs akolita


akredytywy

Nominativ Plural des Substantivs akredytywa

Genitiv Singular des Substantivs akredytywa

Akkusativ Plural des Substantivs akredytywa

Vokativ Plural des Substantivs akredytywa


akuszerki

Nominativ Plural des Substantivs akuszerka

Genitiv Singular des Substantivs akuszerka

Akkusativ Plural des Substantivs akuszerka

Vokativ Plural des Substantivs akuszerka


akwatinty

Nominativ Plural des Substantivs akwatinta

Genitiv Singular des Substantivs akwatinta

Akkusativ Plural des Substantivs akwatinta

Vokativ Plural des Substantivs akwatinta


alcistki

Nominativ Plural des Substantivs alcistka

Genitiv Singular des Substantivs alcistka

Akkusativ Plural des Substantivs alcistka


allegretta

Nominativ Plural des Substantivs allegretto

Genitiv Singular des Substantivs allegretto

Akkusativ Plural des Substantivs allegretto

Vokativ Plural des Substantivs allegretto


amerykanki

Nominativ Plural des Substantivs amerykanka

Genitiv Singular des Substantivs amerykanka

Akkusativ Plural des Substantivs amerykanka

Vokativ Plural des Substantivs amerykanka


amplitudy

Nominativ Plural des Substantivs amplituda

Genitiv Singular des Substantivs amplituda

Akkusativ Plural des Substantivs amplituda

Vokativ Plural des Substantivs amplituda


andantina

Nominativ Plural des Substantivs andantino

Genitiv Singular des Substantivs andantino

Akkusativ Plural des Substantivs andantino

Vokativ Plural des Substantivs andantino


apokopy

Nominativ Plural des Substantivs apokopa

Genitiv Singular des Substantivs apokopa

Akkusativ Plural des Substantivs apokopa