agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

ajent (variant)
agentka (feminine)
agencior (augmentative)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (locative singular)
agentach (locative plural)
agencie (vocative singular)
agenci (vocative plural)

Person, die die Interessen von jemand anderem, ehemals eines Hofes und heute meist eines Unternehmens oder einer Firma vertritt; Agent, Vertreter, Vermittler

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt; Typ, Nummer


à propos

aus dem gleichbedeutenden französischen à propos ^(→ fr)

leitet einen neuen Aspekt ein: apropos, übrigens, nebenbei


apartheid

Entlehnung aus dem afrikaansenapartheid ^(→ af)

apartheidu (genitive singular)
apartheidowi (dative singular)
apartheidem (instrumental singular)
apartheidzie (locative singular)
apartheidzie (vocative singular)


albumen

albumina (variant)
albumin (variant archaic)


basket

basketu (genitive singular)
basketowi (dative singular)
basketem (instrumental singular)
baskecie (locative singular)
baskecie (vocative singular)


Bamako

Bamako jest stolicą Mali.


alpaga

alpagi (nominative plural)
alpagi (genitive singular)
alpag (genitive plural)
alpadze (dative singular)
alpagom (dative plural)
alpagę (accusative singular)
alpagi (accusative plural)
alpagą (instrumental singular)
alpagami (instrumental plural)
alpadze (locative singular)
alpagach (locative plural)
alpago (vocative singular)
alpagi (vocative plural)


lin

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechischlín ^(→ cs),obersorbischlin ^(→ hsb), niedersorbischlin ^(→ dsb), russischлинь (linʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлін (lin^☆) ^(→ be),ukrainischлин (lyn^☆) ^(→ uk),slowenischlinj ^(→ sl),serbokroatischлињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarischлин (lin^☆) ^(→ bg)

liny (nominative plural)
lina (genitive singular)
linów (genitive plural)
linowi (dative singular)
linom (dative plural)
lina (accusative singular)
liny (accusative plural)
linem (instrumental singular)
linami (instrumental plural)
linie (locative singular)
linach (locative plural)
linie (vocative singular)
liny (vocative plural)


ile

wie viele

meist mit Genitiv: fragt nach der Anzahl; wie viele

wie sehr

indeklinabel: fragt nach der Intensität; wie sehr, soviel, sofern

Ile masz lat?

Wie alt bist du? (wörtlich: Wie viele Jahre hast du?)

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


abc

Abc

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grundlage¹

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

„ Był tak zajęty sobą, swoją miłością, że ani mu w głowie nie postało, że serce jej może być przytem smutne; natomiast przejmowało go jakby podwójne zdziwienie: naprzód, że te prawdy, które ona mówi, są takiem a, b, c, iż powinny leżeć na samym wierzchu każdego umysłu, a powtóre, że, mimo to, jego własny umysł nie wydobył ich jednak z siebie, a przynajmniej na nie nie baczył.“

Henryk Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich. Powieść. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV, Wikisource) , Seite 44.

Rodzina Połanieckich

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV


agape

gemeinsames Mahl der frühen Christen; Agape, Liebesmahl

gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape


agnat

Entlehnung aus dem lateinischenagnatus ^(→ la)

agnatka (feminine)
agnaci (nominative plural)
agnata (genitive singular)
agnatów (genitive plural)
agnatowi (dative singular)
agnatom (dative plural)
agnata (accusative singular)
agnatów (accusative plural)
agnatem (instrumental singular)
agnatami (instrumental plural)
agnacie (locative singular)
agnatach (locative plural)
agnacie (vocative singular)
agnaci (vocative plural)


argus

argusowie (nominative plural)
argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusów (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusowie (vocative plural)
argusy (vocative plural)


argus

Arguspfau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argusfasan

argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusy (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusy (vocative plural)


atlas

atlasik (diminutive)
atlasy (nominative plural)
atlasu (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


atlas

atlasy (nominative plural)
atlasa (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasa (accusative singular)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


baron

baronowie (nominative plural)
baroni (nominative plural)
barona (genitive singular)
baronów (genitive plural)
baronowi (dative singular)
baronom (dative plural)
barona (accusative singular)
baronów (accusative plural)
baronem (instrumental singular)
baronami (instrumental plural)
baronie (locative singular)
baronach (locative plural)
baronie (vocative singular)
baronowie (vocative plural)
baroni (vocative plural)

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


chaos

Entlehnung aus dem französischenchaos ^(→ fr)

chaosu (genitive singular)
chaosowi (dative singular)
chaosem (instrumental singular)
chaosie (locative singular)
chaosie (vocative singular)

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


agenda

Agende

veraltet, Religion, speziell Christentum: Agende

Filiale

Verwaltung: Niederlassung einer Institution, eines Amtes; Filiale, Geschäftsstelle

Entlehnung aus dem lateinischenagenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘

agendy (nominative plural)
agendy (genitive singular)
agend (genitive plural)
agendzie (dative singular)
agendom (dative plural)
agendę (accusative singular)
agendy (accusative plural)
agendą (instrumental singular)
agendami (instrumental plural)
agendzie (locative singular)
agendach (locative plural)
agendo (vocative singular)
agendy (vocative plural)

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Kalender, Agenda

beschlossener Ablauf eines Treffens oder einer Versammlung; Tagesplan, Tagesordnung, Agenda


alibi

Ausrede

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechtfertigung¹

aus dem lateinsichen Adverb alibi ^(→ la) „anderswo“


koala

koale (nominative plural)
koali (genitive singular)
koali (genitive plural)
koali (dative singular)
koalom (dative plural)
koalę (accusative singular)
koale (accusative plural)
koalą (instrumental singular)
koalami (instrumental plural)
koali (locative singular)
koalach (locative plural)
koalo (vocative singular)
koale (vocative plural)

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


abrégé

Entlehnung aus dem französischenabrégé ^(→ fr)

Abrégé, Zusammenfassung, Abriss, Auszug, Exzerpt


adagio

adadżio (alternative)
adagia (nominative plural)
adagia (genitive singular)
adagiów (genitive plural)
adagiu (dative singular)
adagiom (dative plural)
adagia (accusative plural)
adagiem (instrumental singular)
adagiami (instrumental plural)
adagiu (locative singular)
adagiach (locative plural)
adagia (vocative plural)

ein in [1] gehaltenes Musikstück; Adagio


albatros

Entlehnung (abbreviation)
französischen (abbreviation)
englischen (abbreviation)
albatrosy (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosów (genitive plural)
albatrosowi (dative singular)
albatrosom (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosy (accusative plural)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosami (instrumental plural)
albatrosie (locative singular)
albatrosach (locative plural)
albatrosie (vocative singular)
albatrosy (vocative plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia


alfa

Alpha

meist im Singular, Linguistik: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

Alpha

Astronomie: Kennzeichnung des hellsten Sternes eines Sternbildes; Alpha

Entlehnung aus dem altgriechischenἄλφα (alpha^☆) ^(→ grc)

Α (abbreviation)
α (abbreviation)
alfy (nominative plural)
alfy (genitive singular)
alf (genitive plural)
alfie (dative singular)
alfom (dative plural)
alfę (accusative singular)
alfy (accusative plural)
alfą (instrumental singular)
alfami (instrumental plural)
alfie (locative singular)
alfach (locative plural)
alfo (vocative singular)
alfy (vocative plural)


alfa

Alfa

Botanik: Alfa, Alfagras, Halfagras, Esparto, Espartogras (Stripa tenacissima)

Entlehnung aus dem arabischenحلفا (ḥalfā) ^(→ ar)

alfy (nominative plural)
alfy (genitive singular)
alf (genitive plural)
alfie (dative singular)
alfom (dative plural)
alfę (accusative singular)
alfy (accusative plural)
alfą (instrumental singular)
alfami (instrumental plural)
alfie (locative singular)
alfach (locative plural)
alfo (vocative singular)
alfy (vocative plural)


activité

Entlehnung aus dem französischenactivité ^(→ fr)


tapir

tapiry (nominative plural)
tapira (genitive singular)
tapirów (genitive plural)
tapirowi (dative singular)
tapirom (dative plural)
tapira (accusative singular)
tapiry (accusative plural)
tapirem (instrumental singular)
tapirami (instrumental plural)
tapirze (locative singular)
tapirach (locative plural)
tapirze (vocative singular)
tapiry (vocative plural)


amant

amantka (feminine)
amanci (nominative plural)
amanta (genitive singular)
amantów (genitive plural)
amantowi (dative singular)
amantom (dative plural)
amanta (accusative singular)
amantów (accusative plural)
amantem (instrumental singular)
amantami (instrumental plural)
amancie (locative singular)
amantach (locative plural)
amancie (vocative singular)
amanci (vocative plural)

Person, die etwas/jemanden verehrt, liebt: Amant, Verehrer, Liebhaber

Film, Theater: Schauspieler, der [1] darstellt: Liebhaber


basset

Entlehnung aus dem französischenbasset ^(→ fr)

bassety (nominative plural)
basseta (genitive singular)
bassetów (genitive plural)
bassetowi (dative singular)
bassetom (dative plural)
basseta (accusative singular)
bassety (accusative plural)
bassetem (instrumental singular)
bassetami (instrumental plural)
bassecie (locative singular)
bassetach (locative plural)
bassecie (vocative singular)
bassety (vocative plural)


Quito

Quito jest stolicą Ekwadoru.


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

baniany (nominative plural)
banianu (genitive singular)
baniana (genitive singular)
banianów (genitive plural)
banianowi (dative singular)
banianom (dative plural)
baniany (accusative plural)
banianem (instrumental singular)
banianami (instrumental plural)
banianie (locative singular)
banianach (locative plural)
banianie (vocative singular)
baniany (vocative plural)

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


amor

Entlehnung aus dem lateinischenamor ^(→ la)

amory (nominative plural)
amora (genitive singular)
amorów (genitive plural)
amorowi (dative singular)
amorom (dative plural)
amora (accusative singular)
amory (accusative plural)
amorem (instrumental singular)
amorami (instrumental plural)
amorze (locative singular)
amorach (locative plural)
amorze (vocative singular)
amory (vocative plural)

Amouren, Liebelei, Flirt, Liebschaft, Affäre, Techtelmechtel


adolescent

Entlehnung aus dem lateinischenadolescens ^(→ la)

adolescenci (nominative plural)
adolescenta (genitive singular)
adolescentów (genitive plural)
adolescentowi (dative singular)
adolescentom (dative plural)
adolescenta (accusative singular)
adolescenci (accusative plural)
adolescentem (instrumental singular)
adolescentami (instrumental plural)
adolescencie (locative singular)
adolescentach (locative plural)
adolescencie (vocative singular)
adolescenci (vocative plural)

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling


Zimbabwe

Zimbabwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Simbabwe¹

Harare jest stolicą Zimbabwe.


jazz

Spaß

umgangssprachlich: lustige, unerwartete Situation; Spaß, Scherz, Hammer

Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en)

dżez (alternative)
jazzu (genitive singular)
jazzowi (dative singular)
jazzem (instrumental singular)
jazzie (locative singular)
jazzie (vocative singular)


a cappella

A-cappella-

Musik: ohne Instrumentalbegleitung; A-cappella-

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischena cappella ^(→ it)

a capella (obsolete)
a cappella (positive)

Brat śpiewa w chórze a capella.

Mein Bruder singt in einem A-cappella-Chor.


a cappella

a cappella

Musik: ohne Instrumentalbegleitung; a cappella

Entlehnung aus dem italienischena cappella ^(→ it)

Chór zaśpiewał swój najnowszy utwór a cappella.

Der Chor sang sein neuestes Stück a cappella.


alias

aus dem lateinsichen aliās ^(→ la) „sonst, “


alias

aliasy (nominative plural)
aliasu (genitive singular)
aliasów (genitive plural)
aliasowi (dative singular)
aliasom (dative plural)
aliasy (accusative plural)
aliasem (instrumental singular)
aliasami (instrumental plural)
aliasie (locative singular)
aliasach (locative plural)
aliasie (vocative singular)
aliasy (vocative plural)


polski

polski (positive)
bardziej polski (comparative)
najbardziej polski (superlative)

sich auf den Staat Polen beziehend, zu ihm gehörend: polnisch

Wczoraj ożenił się polski prezydent.

Gestern heiratete der polnische Präsident.

sich auf das Volk der Polen beziehend, zu ihm gehörend: polnisch

Mam polską przyjaciółkę.

sich auf die Sprache Polnisch beziehend, zu ihr gehörend: polnisch

Znasz jakieś polskie słowo?


polski

polskiego (genitive singular)
polskiemu (dative singular)
polskim (instrumental singular)
polskim (locative singular)

Uczę się polskiego.


agar

agar-agar (variant)
agaru (genitive singular)
agarowi (dative singular)
agarem (instrumental singular)
agarze (locative singular)
agarze (vocative singular)


nas

In Verbindung mit einer Präposition geht die Betonung auf diese über: donas[ˈdɔ‿nas], przynas[ˈpʃɨ‿nas], nanas[ˈna‿nas], onas[ˈɔ‿nas].

„ja i ona lubiłyśmy bardzo naturę, więcej nikt wkoło nas ani myślał jej lubić, tylko ja i ona.“

ich undsie, wir mochten dieNatursehr, niemandumunsherum dachte nichteinmalsiemehrzumögen, nurichundsie.

Wikisource-Quellentext „Kiedy u nas o zmroku…, Eliza Orzeszkowa“

„Nie wiem, co bynas w głębi boru spotkać mogło“

Ich weiß nicht, was uns in der Tiefe des Waldes widerfahren könnte

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„Może to jest ta sama siła, która jest w nas, która się w nas rozdwaja“

Vielleicht ist das die gleiche Kraft, die in uns ist, die sich in uns zweiteilt

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


bera

Entlehnung aus dem französischenbeurré ^(→ fr)

bery (nominative plural)
bery (genitive singular)
ber (genitive plural)
berze (dative singular)
berom (dative plural)
berę (accusative singular)
bery (accusative plural)
berą (instrumental singular)
berami (instrumental plural)
berze (locative singular)
berach (locative plural)
bero (vocative singular)
bery (vocative plural)


abstrakt

Abstraktum

Philosophie: Ergebnis einer Abstraktion; Abstraktum, Abstraktion

Abstraktum

Pharmazie: mit Milchzucker versetzter Pflanzenauszug

Entlehnung aus dem englischenabstract ^(→ en)

abstrakty (nominative plural)
abstrakta (nominative plural)
abstraktu (genitive singular)
abstraktów (genitive plural)
abstraktów (genitive plural)
abstraktowi (dative singular)
abstraktom (dative plural)
abstraktom (dative plural)
abstrakty (accusative plural)
abstrakta (accusative plural)
abstraktem (instrumental singular)
abstraktami (instrumental plural)
abstraktami (instrumental plural)
abstrakcie (locative singular)
abstraktach (locative plural)
abstraktach (locative plural)
abstrakty (vocative plural)
abstrakta (vocative plural)

mit Milchzucker versetzter Pflanzenauszug; Abstraktum


abstrakt

abstrakty (nominative plural)
abstraktu (genitive singular)
abstraktów (genitive plural)
abstraktowi (dative singular)
abstraktom (dative plural)
abstraktu (accusative singular)
abstraktów (accusative plural)
abstraktem (instrumental singular)
abstraktami (instrumental plural)
abstrakcie (locative singular)
abstraktach (locative plural)
abstrakcie (vocative singular)
abstrakty (vocative plural)


Ada

Kurzform von Adelajda ^(→ pl) oder Adela ^(→ pl); der Vorname Ada wurde in Polen in den 1920-Jahren dank des Liedes Ada, to nie wypada… („Ada, das gehört sich nicht…“) von Jerzy Jurandot bekannt

Ady (nominative plural)
Ady (genitive singular)
Ad (genitive plural)
Adzie (dative singular)
Adom (dative plural)
Adę (accusative singular)
Ady (accusative plural)
Adą (instrumental singular)
Adami (instrumental plural)
Adzie (locative singular)
Adach (locative plural)
Ado (vocative singular)
Ady (vocative plural)


Alex

Aleks (alternative)
Aleksowie (nominative plural)
Alexowie (nominative plural)
Aleksa (genitive singular)
Alexa (genitive singular)
Aleksów (genitive plural)
Alexów (genitive plural)
Aleksowie (dative singular)
Alexowi (dative singular)
Aleksom (dative plural)
Alexom (dative plural)
Aleksa (accusative singular)
Alexa (accusative singular)
Aleksów (accusative plural)
Alexów (accusative plural)
Aleksem (instrumental singular)
Alexem (instrumental singular)
Aleksami (instrumental plural)
Alexami (instrumental plural)
Aleksie (locative singular)
Alexie (locative singular)
Aleksach (locative plural)
Alexach (locative plural)
Aleksie (vocative singular)
Alexie (vocative singular)
Aleksowie (vocative plural)
Alexowie (vocative plural)


Ola

Verkleinerungs- und Koseform von Aleksandra

Olek (masculine)
Ole (nominative plural)
Oli (genitive singular)
Ol (genitive plural)
Oli (dative singular)
Olom (dative plural)
Olę (accusative singular)
Ole (accusative plural)
Olą (instrumental singular)
Olami (instrumental plural)
Oli (locative singular)
Olach (locative plural)
Olu (vocative singular)
Ole (vocative plural)

Ola ist in Polen kein eigenständiger Vorname, sondern nur als Spitz- oder Rufname für Personen mit dem Namen Aleksandra zulässig.

Gdzie mieszka Ola?


anarchia

Anarchie

Politik: Zustand der Herrschaftslosigkeit; Anarchie

Anarchie

Politik: Zustand der Missachtung der Gesetze; Anarchie

anarchii (genitive singular)
anarchii (dative singular)
anarchię (accusative singular)
anarchią (instrumental singular)
anarchii (locative singular)
anarchio (vocative singular)


ansa

anse (nominative plural)
ansy (nominative plural)
ansy (genitive singular)
ans (genitive plural)
ansie (dative singular)
ansom (dative plural)
ansę (accusative singular)
anse (accusative plural)
ansy (accusative plural)
ansą (instrumental singular)
ansami (instrumental plural)
ansie (locative singular)
ansach (locative plural)
anso (vocative singular)
anse (vocative plural)
ansy (vocative plural)


animus

animusa (genitive singular)
animusowi (dative singular)
animusem (instrumental singular)
animusie (locative singular)
animusie (vocative singular)


baca

Schafhirte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafhirt

aus dem gleichbedeutendem ungarischen bacsó ^(→ hu)

bacowie (nominative plural)
bacy (genitive singular)
baców (genitive plural)
bacie (dative singular)
bacom (dative plural)
bacę (accusative singular)
baców (accusative plural)
bacą (instrumental singular)
bacami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
bacach (locative plural)
baco (vocative singular)
bacowie (vocative plural)

die vorwiegend in den Karpaten Schafe hütet


arena

areny (nominative plural)
areny (genitive singular)
aren (genitive plural)
arenie (dative singular)
arenom (dative plural)
arenę (accusative singular)
areny (accusative plural)
areną (instrumental singular)
arenami (instrumental plural)
arenie (locative singular)
arenach (locative plural)
areno (vocative singular)
areny (vocative plural)

Ort, an dem etwas geschieht, etwas ausgetragen wird, Arena


Teresa

Terenia (affective)
Teresia (affective)
Teresy (nominative plural)
Teresy (genitive singular)
Teres (genitive plural)
Teresie (dative singular)
Teresom (dative plural)
Teresę (accusative singular)
Teresy (accusative plural)
Teresą (instrumental singular)
Teresami (instrumental plural)
Teresie (locative singular)
Teresach (locative plural)
Tereso (vocative singular)
Teresy (vocative plural)


gub

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des gubić


palma

Palmzweig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

Entlehnung aus dem lateinischenpalma ^(→ la)

palemka (diminutive)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (locative singular)
palmach (locative plural)
palmo (vocative singular)
palmy (vocative plural)


me

lautmalerisch für das Blöken von Schaf oder Ziege; mäh


me

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens mój

Akkusativ Singular Neutrum des Possessivpronomens mój

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens mój

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens mój


radon

Rn (symbol)
radonu (genitive singular)
radonowi (dative singular)
radonem (instrumental singular)
radonie (locative singular)
radonie (vocative singular)


nobel

Nobel (alternative)
No (symbol)
nobla (genitive singular)
noblowi (dative singular)
noblem (instrumental singular)
noblu (locative singular)
noblu (vocative singular)


Polka

Polak (masculine)
Polki (nominative plural)
Polki (genitive singular)
Polek (genitive plural)
Polce (dative singular)
Polkom (dative plural)
Polkę (accusative singular)
Polki (accusative plural)
Polką (instrumental singular)
Polkami (instrumental plural)
Polce (locative singular)
Polkach (locative plural)
Polko (vocative singular)
Polki (vocative plural)


Duisburg

Duisburga (genitive singular)
Duisburgowi (dative singular)
Duisburgiem (instrumental singular)
Duisburgu (locative singular)
Duisburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Duisburg


anatomia

anat. (abbreviation)
anatomie (nominative plural)
anatomii (genitive singular)
anatomii (genitive plural)
anatomii (dative singular)
anatomiom (dative plural)
anatomię (accusative singular)
anatomie (accusative plural)
anatomią (instrumental singular)
anatomiami (instrumental plural)
anatomii (locative singular)
anatomiach (locative plural)
anatomio (vocative singular)
anatomie (vocative plural)

Aufbau eines lebenden Organismus: Anatomie

Aufbau, Funktionsweise von etwas: Anatomie, Struktur


amoroso

Entlehnung aus dem italienischenamoroso ^(→ it)


proton

protony (nominative plural)
protonu (genitive singular)
protonów (genitive plural)
protonowi (dative singular)
protonom (dative plural)
protony (accusative plural)
protonem (instrumental singular)
protonami (instrumental plural)
protonie (locative singular)
protonach (locative plural)
protonie (vocative singular)
protony (vocative plural)


arboretum

arboreta (nominative plural)
arboretów (genitive plural)
arboretom (dative plural)
arboreta (accusative plural)
arboretami (instrumental plural)
arboretach (locative plural)
arboreta (vocative plural)


r

r

Linguistik: dreiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


uran

U (symbol)
uranu (genitive singular)
uranowi (dative singular)
uranem (instrumental singular)
uranie (locative singular)
uranie (vocative singular)


Tatar

Tatar

meist im Plural: Angehöriger des tatarischen Volkes; Tatar

Tatarzyn (variant archaic)
Tatarka (feminine)
Tatarzy (nominative plural)
Tatara (genitive singular)
Tatarów (genitive plural)
Tatarowi (dative singular)
Tatarom (dative plural)
Tatara (accusative singular)
Tatarów (accusative plural)
Tatarem (instrumental singular)
Tatarami (instrumental plural)
Tatarze (locative singular)
Tatarach (locative plural)
Tatarze (vocative singular)
Tatarzy (vocative plural)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


apastron

apastrony (nominative plural)
apastronu (genitive singular)
apastronów (genitive plural)
apastronowi (dative singular)
apastronom (dative plural)
apastrony (accusative plural)
apastronem (instrumental singular)
apastronami (instrumental plural)
apastronie (locative singular)
apastronach (locative plural)
apastronie (vocative singular)
apastrony (vocative plural)


noc

Nacht

Teil des Tages, an dem die Sonne untergangen ist und es dunkel ist; Nacht

nocka (diminutive)
noce (nominative plural)
nocy (genitive singular)
nocy (genitive plural)
nocy (dative singular)
nocom (dative plural)
noce (accusative plural)
nocą (instrumental singular)
nocami (instrumental plural)
nocy (locative singular)
nocach (locative plural)
nocy (vocative singular)
noce (vocative plural)

Wczoraj była mroźna noc.


wolfram

W (symbol)
wolframu (genitive singular)
wolframowi (dative singular)
wolframem (instrumental singular)
wolframie (locative singular)
wolframie (vocative singular)


lampa

Entlehnung aus dem deutschenLampe oder dem französischenlampe ^(→ fr)

lampka (diminutive)
lampy (nominative plural)
lampy (genitive singular)
lamp (genitive plural)
lampie (dative singular)
lampom (dative plural)
lampę (accusative singular)
lampy (accusative plural)
lampą (instrumental singular)
lampami (instrumental plural)
lampie (locative singular)
lampach (locative plural)
lampo (vocative singular)
lampy (vocative plural)

Żona i dzieci śpią, na komodzie pali się przykręcona lampa.

Seine Frau und Kinder schlafen, auf der Kommode brennt die angeschraubte Lampe.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Powracająca fala“


kot

dostać kota

verrückt werden, durchdrehen, ausflippen

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kotъ, dessen weitere Etymologie unbekannt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) kot ^(→ cs), slowakisch (dialektal) kot ^(→ sk), niedersorbischkot ^(→ dsb), russischкот (kot^☆) ^(→ ru),ukrainischкіт (kit^☆) ^(→ uk) und bulgarisch (dialektal) кот (kot^☆) ^(→ bg)

kocica (feminine)
kotka (feminine)
kotek (diminutive)
koty (nominative plural)
kota (genitive singular)
kotów (genitive plural)
kotu (dative singular)
kotom (dative plural)
kota (accusative singular)
koty (accusative plural)
kotem (instrumental singular)
kotami (instrumental plural)
kocie (locative singular)
kotach (locative plural)
kocie (vocative singular)
koty (vocative plural)

[1] Im Gegensatz zum Deutschen wird die männliche Wortform kot gewählt, wenn das Geschlecht des Tieres unbekannt ist. Nur wenn das weibliche Geschlecht des Tieres bekannt ist, wird auch die weibliche Wortform kocica oder kotka verwendet.

Po balkonie spaceruje czarny kot.

Auf dem Balkon spaziert eine schwarze Katze.


okno

Fenster

Für [5] siehe Übersetzungen zu Frühbeetfenster

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv*oko (polnischoko ^(→ pl)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhokno ^(→ dsb),obersorbischwokno ^(→ hsb),tschechischokno ^(→ cs), slowakischokno ^(→ sk), russischокно (okno^☆) ^(→ ru),ukrainischвікно (vikno^☆) ^(→ uk),weißrussischокно (okno^☆) ^(→ be),slowenischokno ^(→ sl), serbokroatischокно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarischокно (okno^☆) ^(→ bg)

okienko (diminutive)
okna (nominative plural)
okna (genitive singular)
okien (genitive plural)
oknu (dative singular)
oknom (dative plural)
okna (accusative plural)
oknem (instrumental singular)
oknami (instrumental plural)
oknie (locative singular)
oknach (locative plural)
okna (vocative plural)

„Oto powiedz lepiej, po co przyszedłeś dziś do mnie, niby rozkochany trubadur pod okno kochanki?“

Also erzähle lieber, warum du heute zu mir gekommen bist, wie ein verliebter Troubadour unter das Fenster der Geliebten?

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“

Ten programznowu otwiera paręokiennaraz.

Das Programm öffnet wiedereinigeFensteraufeinmal.


róża

róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (vocative singular)
róże (vocative plural)

Kupiłem dziś czerwoną różę.


doba

doby (nominative plural)
doby (genitive singular)
dób (genitive plural)
dobie (dative singular)
dobom (dative plural)
dobę (accusative singular)
doby (accusative plural)
dobą (instrumental singular)
dobami (instrumental plural)
dobie (locative singular)
dobach (locative plural)
dobo (vocative singular)
doby (vocative plural)

W ciągu doby przepłynęliśmy przez trzy jeziora.

Innerhalb eines Tages sind wir durch drei Seen geschwommen.


chata

Hütte

umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude

seit dem 17. Jahrhundert – siehe auch das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte chać ^(→ pl) – bezeugt und wahrscheinlich aus ukrainischenхата (chata^☆) ^(→ uk) oder weißrussischenхата (chata^☆) ^(→ be) entlehnt, die sich auf das urslawische (ostdialeketale) *chata ‚primitives Wohnhaus, Hütte‘ zurückführen lassen; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem iranischenkata-, dem PartizipPerfektPassiv zu *kan- ‚graben‘, und hätte somit die Grundbedeutung ‚Ausgegrabenes; im Boden ausgegrabener Raum‘

chatka (diminutive)
chaty (nominative plural)
chaty (genitive singular)
chat (genitive plural)
chacie (dative singular)
chatom (dative plural)
chatę (accusative singular)
chaty (accusative plural)
chatą (instrumental singular)
chatami (instrumental plural)
chacie (locative singular)
chatach (locative plural)
chato (vocative singular)
chaty (vocative plural)

kleineres Bauernhaus zum Wohnen, meist aus Holz und mit Stroh oder Schindel gedeckt; Hütte

Mieszkają w ubogiej chacie.

Kumpel szuka chaty.


ozdoba

Schmuck

etwas, das schmückt; Schmuck, Verzierung, Zierde

ozdoby (nominative plural)
ozdoby (genitive singular)
odzdób (genitive plural)
ozdobie (dative singular)
ozdobom (dative plural)
ozdobę (accusative singular)
ozdoby (accusative plural)
ozdobą (instrumental singular)
ozdobami (instrumental plural)
ozdobie (locative singular)
ozdobach (locative plural)
ozdobo (vocative singular)
ozdoby (vocative plural)

Ten pałac jest pełen ozdób.


partnerka

partnerki (nominative plural)
partnerki (genitive singular)
partnerek (genitive plural)
partnerce (dative singular)
partnerkom (dative plural)
partnerkę (accusative singular)
partnerki (accusative plural)
partnerką (instrumental singular)
partnerkami (instrumental plural)
partnerce (locative singular)
partnerkach (locative plural)
partnerko (vocative singular)
partnerki (vocative plural)


porada

Rat

etwas, das jemandem empfohlen/geraten wird; Rat, Ratschlag

Beratung

veraltet: Beratung, Rat, Beratschlagung, Besprechung

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbradzić ^(→ pl)

porady (nominative plural)
porady (genitive singular)
porad (genitive plural)
poradzie (dative singular)
poradom (dative plural)
poradę (accusative singular)
porady (accusative plural)
poradą (instrumental singular)
poradami (instrumental plural)
poradzie (locative singular)
poradach (locative plural)
porado (vocative singular)
porady (vocative plural)

Ksiądz był rozumny w poradzie.

Der Priester war vernünftig im Erteilen von Ratschlägen.

„Przeniesiono ją, z porady lekarza, do drugiego pokoju.“

Sie wurde auf Rat des Arztes in ein anderes Zimmer verlegt.

Wikisource-Quellentext „Björnstjerne Björnson, Pył, VII“


abaka

Entlehnung aus dem spanischenabacá ^(→ es)

abaki (genitive singular)
abace (dative singular)
abakę (accusative singular)
abaką (instrumental singular)
abace (locative singular)
abako (vocative singular)


aga

Aga

Entlehnung aus dem türkischenağa ^(→ tr)

agowie (nominative plural)
agi (genitive singular)
agów (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agów (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agowie (vocative plural)

Titel für die höfliche Anrede in einigen muslimischen Ländern; Aga, Agha


aga

agi (nominative plural)
agi (genitive singular)
ag (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agi (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agi (vocative plural)

Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)


cedr

Zeder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zedernholz

cedry (nominative plural)
cedru (genitive singular)
cedrów (genitive plural)
cedrowi (dative singular)
cedrom (dative plural)
cedry (accusative plural)
cedrem (instrumental singular)
cedrami (instrumental plural)
cedrze (locative singular)
cedrach (locative plural)
cedrze (vocative singular)
cedry (vocative plural)


abaką

Instrumental Singular des Substantivs abaka


abakus

Abakus

Mathematik: antike Rechenmaschine; Abakus

Entlehnung aus dem lateinischenabacus ^(→ la)

abak (variant)
abakusy (nominative plural)
abakusa (genitive singular)
abakusów (genitive plural)
abakusowi (dative singular)
abakusom (dative plural)
abakusy (accusative plural)
abakusem (instrumental singular)
abakusami (instrumental plural)
abakusie (locative singular)
abakusach (locative plural)
abakusie (vocative singular)
abakusy (vocative plural)


platan

Entlehnung aus dem französischenplatane ^(→ fr)

platany (nominative plural)
platana (genitive singular)
platanów (genitive plural)
platanowi (dative singular)
platanom (dative plural)
platany (accusative plural)
platanem (instrumental singular)
platanami (instrumental plural)
platanie (locative singular)
platanach (locative plural)
platanie (vocative singular)
platany (vocative plural)


à la

aus dem gleichbedeutendem französischen à la ^(→ fr)


mech

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*mъchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*mŭs- zurückführen lässt; dieses geht wiederum auf die indogermanischeWurzel*meu̯- (siehe polnischmyć ^(→ pl)) „feucht“ zurück; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmech ^(→ dsb), tschechischmech ^(→ cs), slowakischmach ^(→ sk) und moch ^(→ sk),russischмох (moch^☆) ^(→ ru),ukrainischмох (moch^☆) ^(→ uk),weißrussischмох (moch^☆) ^(→ be),slowenischmah ^(→ sl) und meh ^(→ sl),serbokroatischмах (mah^☆) ^(→ sh) und bulgarischмъх (măch^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischmusos ^(→ lt) und mūsas ^(→ lt),althochdeutschmos (neuhochdeutschMoos), englischmoss ^(→ en) und lateinischmuscus ^(→ la)

mchy (nominative plural)
mchu (genitive singular)
mchów (genitive plural)
mchowi (dative singular)
mchom (dative plural)
mchy (accusative plural)
mchem (instrumental singular)
mchami (instrumental plural)
mchu (locative singular)
mchach (locative plural)
mchu (vocative singular)
mchy (vocative plural)


milion

Million

meist im Plural: eine unüberschaubare Zahl, meist von Geld; Million

Entlehnung aus dem französischenmillion ^(→ fr)

mln (abbreviation)
miliony (nominative plural)
milionu (genitive singular)
milionów (genitive plural)
milionowi (dative singular)
milionom (dative plural)
miliony (accusative plural)
milionem (instrumental singular)
milionami (instrumental plural)
milionie (locative singular)
milionach (locative plural)
milionie (vocative singular)
miliony (vocative plural)

Ponad milion ludzi mieszkało w tym mieście.

Mehr als eine Million Menschen lebte in dieser Stadt.

Zarabiała miliony.

Miliony ludzi zgineło podczas wojny. / Miliony ludzi zgineły podczas wojny.

Millionen von Menschen sind während des Krieges gestorben.


krokus

krokusy (nominative plural)
krokusa (genitive singular)
krokusów (genitive plural)
krokusowi (dative singular)
krokusom (dative plural)
krokusy (accusative plural)
krokusem (instrumental singular)
krokusami (instrumental plural)
krokusie (locative singular)
krokusach (locative plural)
krokusie (vocative singular)
krokusy (vocative plural)


kupować

„Pomimo tylu życzliwych ostrzeżeń kupujesz jednak dom, który stanie się grobem twego w tak nieuczciwy sposób zdobytego majątku…“

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


rod

Rh (symbol)
rodu (genitive singular)
rodowi (dative singular)
rodem (instrumental singular)
rodzie (locative singular)
rodzie (vocative singular)


sklep

Laden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschäft⁵

seit dem 15. Jahrhundert in den Bedeutungen „Gewölbe“, dann „Kasematte, Verlies, Keller“ bezeugt; die heutige Bedeutung lässt sich dadurch erklären, dass früher in „Räumen mit einem Gewölbe“, also Kellern, Waren verkauft wurden; Erbwort aus dem urslawischen*sъklepъ „Gewölbe; Raum mit einem Gewölbe, Keller“, das seinerseits ein Deverbativ zu *sъkle(p)nǫti (polnischsklepić ^(→ pl)) „mit einem Gewölbe verbinden, bedecken“ ist; vergleiche mit tschechischsklep ^(→ cs), russischсклеп (sklep^☆) ^(→ ru) und slowenischsklep ^(→ sl)

sklepik (diminutive)
sklepy (nominative plural)
sklepu (genitive singular)
sklepów (genitive plural)
sklepowi (dative singular)
sklepom (dative plural)
sklepy (accusative plural)
sklepem (instrumental singular)
sklepami (instrumental plural)
sklepie (locative singular)
sklepach (locative plural)
sklepie (vocative singular)
sklepy (vocative plural)

Räumlichkeit, in der Waren zum Verkauf angeboten werden; Geschäft, Laden


sklep

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sklepać


sklep

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sklepić


pantera

panterka (diminutive)
pantery (nominative plural)
pantery (genitive singular)
panter (genitive plural)
panterze (dative singular)
panterom (dative plural)
panterę (accusative singular)
pantery (accusative plural)
panterą (instrumental singular)
panterami (instrumental plural)
panterze (locative singular)
panterach (locative plural)
pantero (vocative singular)
pantery (vocative plural)

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)


ale

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ale, das sich aus der Partikel/Konjunktion*a (siehe polnischa ^(→ pl)) und der Partikel*le (siehe altpolnischle ^(→ pl) ‚aber jedoch; zumindest‘) zusammensetzt

„Staś, który kończył rok czternasty i który swą ośmioletnią towarzyszkę kochał bardzo, ale uważał za zupełne dziecko, rzekł z miną wielce zarozumiałą:“

Staś, der vierzehn Jahre alt wurde und der seine achtjährige Begleiterin sehr liebte, aber für ein vollkommenes Kind hielt, sagte mit einem überaus überheblichem Gesichtsausdruck:

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 2.

W pustyni i w puszczy

„Życie uśmiechnęło się wtedy do starej, ale krótko trwał jego uśmiech.“

Das Leben lächelte damals die Alte an, aber kurz dauerte sein Lächeln.

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 80.

Syzyfowe prace

Jeździ szybko, ale ostrożnie.


ale

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

„Ale dajże mi pokój.“

Wikisource-Quellentext „Marcowy kawaler, Józef Bliziński“

Ale duży pies!

Ale jak ładnie umisz śpiewać!


ale

aber

umgangssprachlich, meist wiederholt: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs, wo denkst du hin

Ale! Tego nigdy w życiu nie powiedziałem!

Von wegen! Das habe ich nie in meinem Leben gesagt!

„— Ach — rzekł — powietrzem świeżym oddychać choć przez chwilę, co za rozkosz! Ale dlaczego idziemy tak prędko?
 I nie dał towarzyszowi czasu na odpowiedź, bo sobie o czymś przypomniał.
 — Ale,''ale! Widziałeś narzeczoną moją i jej matkę! Byłeś u nich? Jak mają się? Co tam słychać?“

– Ach – sagte er - frische Luft wenigstens für einen Augenblick zu atmen, was für eine Wonne! Aber warum gehen wir so schnell?
Und er gab seinem Begleiter keine Zeit für eine Antwort, da ihm plötzlich etwas eingefallen ist.
- Aber, aber! Du hast meine Verlobte und ihre Mutter gesehen! Warst du bei ihnen? Wie geht es ihnen? Was gibt es Neues?

Polnischer Wikisource-Quellentext „Oficer/Rozdział VI“


ale

Aber

schwache/beinträchtigende Seite von jemandem oder etwas; Aber, Schwierigkeit, Haken

„Co za ale? Niema żadnego ale! Jest na świecie jedna tylko logika“

Was für ein Aber? Es gibt kein Aber! Es gibt auf der Welt nur eine einzige Logik

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 90.

Syzyfowe prace

Wszystko ma swoje ale.


ale

Entlehnung aus dem englischenale ^(→ en)

Wipił szklankę zimnego ale.


sto

hundert

Grundzahl zwischen neunundneunzig und hunderteins; hundert

hundert

übertragen: eine sehr hohe Zahl; hundert

Sto osób przyszło.

Stu mężczyzn siedziało w sali.

Opiekujemy się stoma osobami. / Opiekujemy się stu osobami.

Zapraszałem go sto razy, ale nie przyszedł.

Ich habe ihn hundert Mal eingeladen, aber er ist nicht gekommen.

Sto lat cię nie widziałam!

Hundert Jahre habe ich dich nicht mehr gesehen!


my

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*my, das sich seinerseits auf das indogermanische*mes / *mēs „wir“ zurückführen lässt; anstelle des zu erwartenden *me hat sich in Analogie zu *vy (polnischwy ^(→ pl)) „ihr“ die Form *my herausgebildet; die Formen in den obliquen Kasus lassen sich auf die indogermanische Wurzel*nō- zurückführen (siehe auch lateinischnos ^(→ la),sanskritischनस् (naḥ) ^(→ sa), albanischna ^(→ sq)); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmy ^(→ dsb), obersorbischmy ^(→ hsb), tschechischmy ^(→ cs), slowakischmy ^(→ sk), russischмы (my^☆) ^(→ ru),ukrainischми (my^☆) ^(→ uk),weißrussischмы (my^☆) ^(→ be),slowenischmi ^(→ sl),serbokroatischми (mi^☆) ^(→ sh) und bulgarischми (mi^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altpreußischmes ^(→ prg),litauischmes ^(→ lt),lettischmēs ^(→ lv)

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 1. Person nur als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen für die 1. Person Plural

„My jego wyzwali, nie on nas!“

Wir haben ihn herausgefordert, und nicht er uns!

„Czemu taki człowiek, dla którego my jesteśmy przecie niczym, zbiorem nędzarzy, stroi się w nasze pióra, […]“

Warum schmückt sich solch ein Mensch, für den wir doch nichts sind, eine Ansammlung von Elenden, mit unseren Federn, […]

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

„– To my! – krzyczał – to my z pomocą!“

- Das sind wir! - rief er - das sind wir mit Unterstützung!

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“


ona

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum; sie

„Ciotka, ciotka wyratuje nas… Ona wszystko odrobi… “

Die Tante, die Tante wird uns retten… Sie wird alles abarbeiten…

Wikisource-Quellentext „Anielka, Bolesław Prus“

„Jadwiga rumieńcem spłonęła, aona, za dziećmi swymi, które już znacznie oddaliły się były, śpieszniepogoniła.“

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“

„Świętaprawda! Onawszystkiemuwinowata, ona –“

DasisteineheiligeWahrheit! Sieistanallemschuld, sie –

Wikisource-Quellentext „Chłopi, Władysław Reymont“


oni

[1] Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

[1] Oni wird nur verwendet, wenn es für eine Gruppe männlicher Personen steht, oder die Gruppe aus mindestens einen Mann besteht. Für alle anderen Genera (Femininum und Neutrum) wird one verwendet.

(Nominativ, 3. Person Plural, Personalmaskulinum) sie

„To prawda, że synowie wyrzekli się mnie, zapomnieli, opuścili, a córka mię utrzymuje, ale za to oni mię i nie gryzą, nie martwią, nie sprzeciwiają się na każdym kroku…“

Es stimmt, dass meine Söhne mich verleugneten, vergaßen, verließen, meine Tochter hingegen für meinen Unterhalt sorgt, aber dafür betrüben sie mich nicht, bekümmern nicht, widersprechen nicht auf jedem Schritt…


jemu

Die Form jemu wird in betonter Stellung verwendet. In unbetonter Stellung wird auch die Form mu und nach Präpositionenniemu verwendet.


mu

Die Form mu wird in unbetonter Stellung verwendet. In betonter Stellung wird die Form jemu und nach Präpositionenniemu verwendet.


nim

Da das Pronomen nimenklitisch ist, geht die Betonung in Verbindung mit einer Präposition auf diese über: onim[ˈɔ‿ɲim], przynim[ˈpʃɨ‿ɲim].

[1] Instrumental Singular des Personalpronomens on

[2] Lokativ Singular des Personalpronomens on

„Ponieważ spadł na niego cały ciężar pogrzebu i wszystkich połączonych z nim kłopotów, przeto o wczesnej godzinie wyjechał […].“

Da auf ihn die ganze Last der Beerdigung und aller mit ihr verbundenen Probleme fiel, fuhr er zu früher Stunde fort […].

Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“

„Z wyrazu twarzy młodego człowieka można było domyśleć się, że ostatni wyraz niemiłe na nim sprawił wrażenie.“

Aus dem Gesichtsausdruck des jungen Menschen konnte man erahnen, dass der letzte Ausdruck einen unangenehmen Eindruck auf ihn machte.

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“


nim

[1] Instrumental Singular des Personalpronomens ono

[2] Lokativ Singular von des Personalpronomens ono

„Nie widziała ucieczki nigdzie, więc zaczęła […] szerzej obejmować życie i widzieć […], że można się z nim pogodzić,“

Sie sah nirgendwo einen Ausweg, so begann sie […] das Leben weitläufiger zu erfassen und sah […], dass man sich mit ihm versöhnen kann

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“

„spojrzenie gościa było pogodne i życzliwe, ale gdy przestawał mówić i zamyślał się, można w nim było dostrzec odcień smutku.“

der Blick des Gastes war heiter und freundlich, aber sobald er aufhörte zu sprechen und in Gedanken versank, konnte man in ihm einen Schimmer von Traurigkeit bemerken.


nim

Die Form nim wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird im verwendet.

Da das Pronomen nimenklitisch ist, geht die Betonung in Verbindung mit einer Präposition auf diese über: kunim[ˈku‿ɲim].

Dativ Plural des Personalpronomens oni/one


nim

Nach der Konjunktion nim steht immer ein perfektivesVerb.

„Mijały godziny, nim się uspokoiła i nim ucichło w niej to groźne morze duszy.“

Es vergingen Stunden, bevor sie sich beruhigte und bevor in ihr das drohende Meer ihrer Seele verstummte.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


nimi

Instrumental Plural des Personalpronomens oni


nimi

Instrumental Plural des Personalpronomens one


nich

Nich wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter und unbetonter Stellung wird ich verwendet.

In Verbindung mit einer Präposition geht die Betonung auf diese über: onich[ˈɔ‿ɲix], przynich[ˈpʃɨ‿ɲix]

[1] Genitiv Plural des Personalpronomens oni und one

[2] Akkusativ Plural des Personalpronomens oni

[3] Lokativ Plural des Personalpronomens oni und one

„Oczywiście, czasem chodzę do ludzi, gdy mam do nich interesa.“

Natürlich, zuweilen gehe ich zu Leuten, wenn ich ein Anliegen zu ihnen habe.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Wszedł pomiędzy towarzyszy swych nie witając ich ani jednym słowem, nie patrząc prawie na nich i usiadł na obalonym burzą grubym pniu brzozowym.“

Er ging zwischen seine Begleiter hinein ohne sie mit einem einzigen Wort zu grüßen, fast ohne auf sie zu schauen und setzte sich auf den vom Sturm umgeworfenen Birkenstamm.

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„Przypuszczam, że pańskie powody są dostateczne, a więc rozmowę o nich uważam za zbyteczną i nie będę pana zatrzymywał.“

Ich nehme an, dass Ihre Gründe ausreichend sind, somit erachte ich ein Gespräch über sie als unnötig und werde Sie nicht aufhalten.

Wikisource-Quellentext „Wiry, Hernyk Sienkiewicz“


dziecko

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

małe dzieci – małe kłopoty, duże dzieci – duże kłopoty

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen

der Singular ist ein seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*dětь, abgeleitet mit dem pejorativen*-ьsko; etymologisch verwandt mit niedersorbischźiśko ^(→ dsb),obersorbischdźećko ^(→ hsb),tschechischděcko ^(→ cs) und slowakischdecko ^(→ sk)

der Plural ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*děti, das der nachträgliche Plural zu dem Kollektivum*dětь ist, welches seinerseits von dem Verb*dojiti (polnischdoić ^(→ pl)) „saugen“ abgeleitet ist; somit etymologisch verwandt mit dziatki ^(→ pl),''dziatwa ^(→ pl) und dziecię ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischděti ^(→ cs) und russischдети (deti^☆) ^(→ ru)

dzieciaczek (diminutive)
dzieci (nominative plural)
dziecka (genitive singular)
dzieci (genitive plural)
dziecku (dative singular)
dzieciom (dative plural)
dzieci (accusative plural)
dzieckiem (instrumental singular)
dziećmi (instrumental plural)
dziecku (locative singular)
dzieciach (locative plural)
dzieci (vocative plural)

Das Substantiv dziecko wird mit Sammelzahlwörtern (dwoje, troje, czworo) verwendet.

Dziecko naszych znajomych jest chore.

Troje dzieci bawiło się na placu zabaw.

Drei Kinder spielten auf dem Spielplatz.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

Sohn oder Tochter unabhängig vom Alter; Kind

„Nie wiedziała ona, że są na ziemi tęsknoty i żale, nie tyczące się ani rodziców, ni dzieci, ni żony, ni majątku, ni domu własnego, i że z takich tęsknot i żalów duchowi ludzkiemu, który zaznał ich raz, uleczyć się najtrudniéj…“

Sie wusste nicht, dass es auf der Welt Sehnsüchte und Klagen gibt, die weder die Eltern, noch die Kinder, weder die Ehefrau, noch das Eigentum, noch das eigene Haus betreffen, und dass es für den menschlichem Geist am schwierigsten ist, sich von solchen Sehnsüchten und Klagen zu heilen, die er einmal kennengelernt hat.

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 19.

Meir Ezofowicz

vertrauliche Anrede an eine erwachsene Person; Kind

nicht ausgewachsenes Tier; Junges, Jungtier


nasz

Erbwort aus dem urslawischem *nаšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnáš ^(→ cs),slowakischnáš ^(→ sk),obersorbischnaš ^(→ hsb),niedersorbischnaš ^(→ dsb),russischнаш (naš^☆) ^(→ ru),ukrainischнаш (naš^☆) ^(→ uk),bulgarischнаш (naš^☆) ^(→ bg),serbokroatischнаш (naš^☆) ^(→ sh) und slowenischnaš ^(→ sl)

Wyszedłem na spacer z naszym psem.

Ich bin mit unserem Hund spazieren gegangen.


mój

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmůj ^(→ cs),slowakischmôj ^(→ sk),obersorbischmój ^(→ hsb), niedersorbischmój ^(→ dsb), russischмой (moj^☆) ^(→ ru),ukrainischмій (mij^☆) ^(→ uk),bulgarischмой (moj^☆) ^(→ bg),serbokroatischмој (moj^☆) ^(→ sh)

Die in der unteren Tabelle angeführten Kurzformen sind heutzutage fast nur noch in der Literatur (besonders in der Lyrik) anzutreffen.

Possessivpronomen der 1. Person Singular

Powinieneś się spotkać z moimi rodzicami.

Du sollst dich mit meinen Eltern treffen.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


twój

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischtvůj ^(→ cs),slowakischtvoj ^(→ sk),obersorbischtwój ^(→ hsb), niedersorbischtwój ^(→ dsb), russischтвой (tvoj^☆) ^(→ ru),ukrainischтвій (tvij^☆) ^(→ uk),serbokroatischtvoj ^(→ sh),slowenischtvoj ^(→ sl) und bulgarischтвой (tvoj^☆) ^(→ bg)

Possessivpronomen der 2. Person Singular

Szukałem twojego kota, ale go nie znalazłem.

Ich habe deine Katze gesucht, habe sie aber nicht gefunden.


Ryga

Rygi (genitive singular)
Rydze (dative singular)
Rygę (accusative singular)
Rygą (instrumental singular)
Rydze (locative singular)
Rygo (vocative singular)

Ryga jest stolicą Łotwy.


Europą

Instrumental Singular des Toponyms Europa


co

was

relativisch, substantivisch: greift die vorgangehende Aussage auf; was

was

umgangssprachlich, interrogativ: was, warum, weshalb

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zu den bis ins 15. Jahrhundert verwendeten älteren Formen czso ^(→ pl) und cso ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen*čьso ist

cso (variant)
czso (variant)
czego (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czym (locative singular)

Co to jest?

Co tu się dzieje?

Co ty robisz?

Co z wami?

Was ist mit euch? / Was habt ihr? / Was ist mit euch los?

Czego szukacie?

O czym on mówi?

Nie wiedziała, co miała odpowiedzieć.

Sie wusste nicht, was sie antworten sollte.

Myślał o tym, co by mogło być.

Er dachte darüber nach, was sein könnte.

Wygrał konkorus, co wszystkich zaskoczyło.

Er hat den Wettbewerb gewonnen, was alle überrascht hat.

ersetzt ein anderes Relativpronomen; der, welcher; wie viel, wie sehr

To ona, co mię obraziła.

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Co się tak śmiejesz?


co

jeder

mit Nominativ oder Akkusativ, veraltet mit Genitiv: jeder, alle

wie

mit Nominativ: drückt die Gleichheit in einer Eigenschaft aus; wie

Meist wird co als Präposition aufgefasst, manchmal jedoch auch als Partikel.

Co sobota spotykam się z siostrą. / Co sobotę spotykam się z siostrą.

Jeden Samstag treffe ich mich mit meiner Schwester.

Co pięć minut ktoś pukał do drzwi.

Alle fünf Minuten klopfte jemand an die Tür.

Kupił koszulę tego koloru co garnitur.

Er hat ein Hemd in der Farbe gekauft wie sein Anzug.


co

Meist wird co als Adverb aufgefasst, manchmal jedoch auch als Partikel.

Superlativ oder gerade mit Superlativ, nur mit Superlativ, aller-

mit Adjektiv im Komparativ oder seltener mit Superlativ

Oglądał co ciekawsze filmy.

Co dziesiąty uczeń nie zdał egzaminu.

Jeder zehnte Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.


co

so oft, jedes Mal wenn, immer wenn, wann immer

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.

Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

drückt aus, dass man etwas nicht unterschätzen darf

mit Wiederholung desselben Substantivs mit to

Co chłop, to chłop.

Mógł mieć również dobrze osiem co i dziesięć lat.

Er konnte genauso gut acht wie auch zehn Jahre alt gewesein sein.


co

was

umgangssprachlich: was, nicht wahr, stimmts, ok

Ale on urósł, co?


Bajram

Entlehnung aus dem türkischenbayram ^(→ tr) „Fest“

bajram (alternative)
Bajramy (nominative plural)
Bajramu (genitive singular)
Bajramów (genitive plural)
Bajramowi (dative singular)
Bajramom (dative plural)
Bajramy (accusative plural)
Bajramem (instrumental singular)
Bajramami (instrumental plural)
Bajramie (locative singular)
Bajramach (locative plural)
Bajramie (vocative singular)
Bajramy (vocative plural)


chory

ˈbard͡ʑɛj ˈxɔrɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chvorъ oder *chorъ; im Altpolnischen auch in den Kurzformenchór und chor bezeugt, wobei auch die Langformchory noch synthetisch gesteigert wurde (Komparativchorszy); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischchorý ^(→ cs),slowakischchorý ^(→ sk),obersorbischkhory ^(→ hsb),niedersorbischchory ^(→ dsb), russischхворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainischхворий (chvoryj^☆) ^(→ uk) und хорий (choryj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit avestischxvara- „Wunde“ und althochdeutschswër (neuhochdeutschSchwär/Schwäre)

chory (positive)
bardziej chory (comparative)
najbardziej chory (superlative)

Jestem chory, muszę iść do lekarza.


chory

Konversion des gleichlautenden Adjektivs chory

chora (feminine)
chorzy (nominative plural)
chorego (genitive singular)
chorych (genitive plural)
choremu (dative singular)
chorym (dative plural)
chorego (accusative singular)
chorych (accusative plural)
chorym (instrumental singular)
chorymi (instrumental plural)
chorym (locative singular)
chorych (locative plural)
chorzy (vocative plural)

Medizin: Person, die an einer Krankheit leidet: Kranker, Erkrankter

Chorzy powinni leżeć w łóżku.


absolut

Entlehnung aus dem deutschen(das) Absolute oder aus dem französischenabsolut ^(→ fr)

absoluty (nominative plural)
absolutu (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluty (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (locative singular)
absolutach (locative plural)
absolucie (vocative singular)
absoluty (vocative plural)


absolut

Absolutist

veraltet, Politik: absoluter Herrscher, Absolutist

Rechthaber

veraltet, übertragen: Person, die keine Widerworte duldet; Rechthaber

absoluci (nominative plural)
absoluta (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluta (accusative singular)
absolutów (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (locative singular)
absolutach (locative plural)
absolucie (vocative singular)
absoluci (vocative plural)


andante

and. (abbreviation)
andanta (nominative plural)
andanta (genitive singular)
andant (genitive plural)
andantu (dative singular)
andantom (dative plural)
andanta (accusative plural)
andantem (instrumental singular)
andantami (instrumental plural)
andancie (locative singular)
andantach (locative plural)
andancie (vocative singular)
andanta (vocative plural)


być

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*byti, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰū- „wachsen, gedeihen“; urverwandt mit bywać ^(→ pl) und bawić ^(→ pl); Ableitungen stellen byt ^(→ pl),''bydło ^(→ pl) und by ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbyś ^(→ dsb),obersorbischbyć ^(→ hsb), tschechischbýt ^(→ cs),russischбыть (bytʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбути (buty^☆) ^(→ uk),slowenischbiti ^(→ sl) und serbischбити (biti^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauischbūti ^(→ lt) und lettischbūt ^(→ lv); zudem besteht eine Urverwandtschaft mit sanskrtischभू (bhū-) ^(→ sa), altgriechischφύω (phyō^☆) ^(→ grc) und lateinischfui ^(→ la)

die 1. und 2. Person Singular und PluralIndikativPräsensjestem, jesteś, jesteśmy und jesteście sind analog zum Präteritum (byłem, byłeś) von der Form jest gebildet, die im Altpolnischen noch jeśm, jeś, jeśmy und jeście lauteten; jest ist seinerseits ein Erbwort aus dem urslawischen*estь, das sich wiederum auf die indogermanischeWurzel*es- / *s- zurückführen lässt; Ableitungen stellen jestestwo ^(→ pl),'jeśli ^(→ pl) und jeżeli ^(→ pl) dar; etymologisch verwandt mit tschechischjsem ^(→ cs),'jsi ^(→ cs) und je ^(→ cs) / jest ^(→ cs); genaue Entsprechungen finden sich zudem im litauischen (veraltet) esmi ^(→ lt),''esi ^(→ lt) und esti ^(→ lt),sanskritischenअस्मि (asmi) ^(→ sa), असि (asi) ^(→ sa) und अस्ति (asti) ^(→ sa) und altgriechischenεἰμί (eimi^☆) ^(→ grc), (dorisch) ἐσσί (essi^☆) ^(→ grc) und ἐστί (esti^☆) ^(→ grc)

die 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv są ist Erbwort aus dem urslawischen*sǫtь, das sich seinerseits auf das indogermanische*s-o-nti zu der Wurzel*es- / *s- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischjsou ^(→ cs) sowie urverwandt mit lateinischsunt ^(→ la) und sanskritischसन्ति (santi) ^(→ sa)

Jesteś bardzo ładna.

Pielgrzymi byli zmęczeni i głodni.

Mój ojciec jest policjantem.

Byłbym najszczęśliwszym mężczyzną na całym świecie, gdybyś powiedziała tak.

Ich wäre der glücklichste Mann auf der ganzen Welt, wenn du ja sagen würdest.

verwendet zur Bildung des zusammengesetzten Futurs imperfektiver Verben: werden

im Futur mit Infinitiv oder Partizip Präteritum

Będziemy to pomiętali. / Będziemy to pamiętać.

Będziesz o mnie myślała? / Będziesz o mnie myśleć?

verwendet zur Bildung des Passivs: sein, werden

Telewizor był naprawiony wczoraj.

Der Fernseher war/wurde gestern repariert.

Paczka będzie wysłana.

verwendet zur Bildung des Konditionals Präteritum: sein, haben

Co byśmy byli zrobili, gdyby nam nie pomógł?

Was hätten wir getan, wenn er uns nicht geholfen hätte?

verwendet zur Bildung des Plusquamperfekts: sein, haben

Napisała była list do matki.

Sie hatte einen Brief an ihre Mutter geschrieben.

Wyprowadzili byli się pred dziesięciu lat.

Idziemy spać, ponieważ jest już późno.

Wir gehen schlafen, weil es bereits spät ist.

Było wpół do drugiej.


być

nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las

[1, 2] Im Präsens wird być durch nie ma ersetzt: „Są w domu.“ (Sie sind zuhause.), aber „Nie ma ich w domu.“ (Sie sind nicht zuhause.) Im Präteritum und Futur wird die persönliche Form durch eine unpersönlichWendung ersetzt: „Byliście wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals auf der Welt.), aber „Nie było was wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals nicht auf der Welt.) und „Będę u rodziców.“ (Ich werde bei meinen Eltern sein.), aber „Nie będzie mnie u rodziców.“ (Ich werde nicht bei meinen Eltern sein.).

„Był sobie dziad i baba; stary się zwał Taradaj, a żonę jego nazywano Taradajką.“

Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau; der Alte hieß Taradaj und seine Frau nannte man Taradajka.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Dziad i baba“

Wczoraj byłem cały dzień w domu.

Przed chwilą był do ciebie telefon.

Jest bajeczny wieczór.

Jutro będziemy na weselu.

Morgen werden wir auf einer Hochzeit sein. / Morgen sind wir auf einer Hochzeit.

Trzy lata były w liceum ogólnokszałcącym.

Drei Jahre waren sie auf einer allgemeinbildenden Oberschule.

Jesteś już po wszystkich egzaminach?

Hast du schon alle Prüfungen geschrieben? (Wörtlich: Bist du nach allen Prüfungen?)

Jestem po obiedzie.

Ich habe schon mittaggegessen. (Wörtlich: Ich bin nach dem Mittagessen?)

Moja nowa suknia jest do kostek.

Mein neues Kleid reicht bis zu den Knöcheln.

Moja kuzynka jest w ciąży.

Dlaczego jesteś w złym humorze?

Nie może prowadizć samochodem, poniweż jest pod wpływem alkoholi.

Er darf nicht Auto fahren, da er unter Alkoholeinfluss steht.


szukać

Szukam mojej siostry. Widziałeś ją?

Ich suche meine Schwester. Hast du sie gesehen?


moja

Nominativ Singular Femininum des Possessivpronomens mój

Vokativ Singular Femininum des Possessivpronomens mój


znajdować

Wreszcie znalazłem moją lampę!

Nasz dom znajduje się na przedmieściach.

Unser Haus befindet sich in der Vorstadt.


ją

Die Form ją wird sowohl in unbetonter als auch betonterStellung verwendet. Nach Präpositionen wird die Form nią verwendet.


umierać

„Ty, która co miesiąc umieraszi zmartwychwstajesz, uśpij nas, a potem zbudź do nowego życia.“

Du, diedujedenMonatstirbstundvondenTotenauferstehst, schläfereunsein, underwecke uns danachzuneuemLeben.

Wikisource-Quellentext „Co się raz stało w Sydonie, Henryk Sienkiewicz“

Umierałprzeztrzytygodnie.


nasza

Femininum Singular des Possessivpronomens nasz


nasze

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens nasz

Akkusativ Singular Neutrum des Possessivpronomens nasz

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens nasz

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens nasz


moje

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens mój

Akkusativ Singular Neutrum des Possessivpronomens mój

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens mój

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Possessivpronomens mój


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische*s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsotša ^(→ dsb),obersorbischsotra ^(→ hsb),tschechischsestra ^(→ cs),slowakischsestra ^(→ sk),russischсестра (sestra^☆) ^(→ ru),ukrainischсестра (sestra^☆) ^(→ uk),weißrussischсестра (sestra^☆) ^(→ be),slowenischsestra ^(→ sl),serbokroatischсестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarischсестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsesuo ^(→ lt),sanskritischस्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got),deutschSchwester und lateinischsoror ^(→ la)

brat (masculine)
brat (masculine)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (locative singular)
siostrach (locative plural)
siostro (vocative singular)
siostry (vocative plural)

Moja siostra mnie nie lubi.

Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester


ty

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ty, das seinerseits sich auf das indogermanische*tū zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischty ^(→ dsb), obersorbischty ^(→ hsb), tschechischty ^(→ cs), slowakischty ^(→ sk), russischты (ty^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischты (ty) ^(→ cu), ukrainischти (ty^☆) ^(→ uk), weißrussischты (ty^☆) ^(→ be), slowenischti ^(→ sl), serbokroatischти (ti^☆) ^(→ sh) und bulgarischти (ti^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit altpreußischtou ^(→ prg), lateinischtu ^(→ la), gotisch𐌸𐌿 (þū) ^(→ got) und awestischtū sowie ferner über indogermanisch *tŭ mit litauischtu ^(→ lt), lettischtu ^(→ lv), althochdeutschdu ^(→ goh) (neuhochdeutschdu), englischthou ^(→ en) und sanskritischत्वम् (tvam) ^(→ sa)

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 2. Person nur als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen für die 2. Person Singular

„Ty będziesz silnym przez moc tę słoneczną, / Co z twej miłości i z pragnień twych bije…“

Du wirst stark sein durch die sonnige Kraft, / die aus deiner Liebe und deinen Sehnsüchten pocht…

Wikisource-Quellentext „Ty będziesz silnym…, Maria Konopnicka“

„Gdzie ty jesteś, bogini?“

Wikisource-Quellentext „Z Wizyj. Gdzie ty jesteś, bogini?, Antoni Lange“

„Ty dobry w boju i na polowaniu:“

Wikisource-Quellentext „Lilla Weneda, Juliusz Słowacki“

„Czego się mącisz, ty wodo jasna?“

Wikisource-Quellentext „Czego ty bledniesz…, Maria Konopnicka“

„- Co ja ci odpowiem, mój ty aniele!“

- Was soll ich dir antworten, du mein Engel!

Wikisource-Quellentext „Bez dogmatu, Henryk Sienkiewicz“

„Ha, ty psie, masz gorączkę, ale ciało zdrowe?“

Ha, du Hund, du hast Fieber, aber einen gesunden Körper?

Wikisource-Quellentext „Kordian, Juliusz Słowacki“


ono

[1] Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

(Nominativ, 3. Person Singular, Neutrum) es

„ale pisanie moje schowałem przed wami, bo teraz takie czasy przyszły, że ono na nic się nie przyda.“ → aber mein Schreiben habe ich vor euch versteckt, da jetztsolcheZeiten aufgekommen sind, dasseszunichtszugebrauchen ist.

„atrzeciegopotwarzy gładził, jakmatka swoje dziecko, kiedyono chore.“ → unddemdrittenstreichteerüberdasGesicht, wieeineMutterihremKind, wenneskrankist.

Wikisource-Quellentext „Gedali, Eliza Orzeszkowa“


znajomy

znajomi (nominative plural)
znajomego (genitive singular)
znajomych (genitive plural)
znajomemu (dative singular)
znajomym (dative plural)
znajomego (accusative singular)
znajomych (accusative plural)
znajomym (instrumental singular)
znajomymi (instrumental plural)
znajomym (locative singular)
znajomych (locative plural)
znajomy! (vocative singular)
znajomi! (vocative plural)

Odwiedziliśmy wczoraj nowy dom naszych znajomych.

Wir haben gestern das neue Haus von unseren Bekannten besucht.


znajomy

znajomy (positive)
bardziej znajomy (comparative)
najbardziej znajomy (superlative)

To miejsce jest mi znajome.


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

morfologie (nominative plural)
morfologii (genitive singular)
morfologii (genitive plural)
morfologii (dative singular)
morfologiom (dative plural)
morfologię (accusative singular)
morfologie (accusative plural)
morfologią (instrumental singular)
morfologiami (instrumental plural)
morfologii (locative singular)
morfologiach (locative plural)
morfologio (vocative singular)
morfologie (vocative plural)


wolność

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivwolny ^(→ pl) „frei“ mit dem Suffix-ość ^(→ pl) „-heit, -keit“

wolności (nominative plural)
wolności (genitive singular)
wolności (genitive plural)
wolności (dative singular)
wolnościom (dative plural)
wolności (accusative plural)
wolnością (instrumental singular)
wolnościami (instrumental plural)
wolności (locative singular)
wolnościach (locative plural)
wolności (vocative singular)
wolności (vocative plural)

Każdy człowiek chce żyć w wolności.


wczoraj

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte, um ein j erweiterte Form von wczora, das seinersetis ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus urslawischen*vьčera „am gestrigen Abend; am gestrigen Tag“; dieses stellt eine Ableitung zu dem Substantiv*večerъ (polnischwieczór ^(→ pl)) „der Abend“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcora ^(→ dsb),obersorbischwčera ^(→ hsb),tschechischvčera ^(→ cs),russischвчера (včera^☆) ^(→ ru),ukrainischучора (učora^☆) ^(→ uk),weißrussischучера (učera^☆) ^(→ be) und вчора (včora^☆) ^(→ be),slowenischvčera ^(→ sl),serbokroatischјучер (jučer^☆) ^(→ sh) und јучера (jučera^☆) ^(→ sh) sowie bulgarischвчера (včera^☆) ^(→ bg)

Wczoraj poszliśmy razem do teatru.

Gestern sind wir zusammen ins Theater gegangen.


okulary

Scheuleder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scheuklappe¹

okularki (diminutive)
okularów (genitive plural)
okularom (dative plural)
okularami (instrumental plural)
okularach (locative plural)

Das Substantiv okulary wird mit Sammelzahlwörtern (dwoje, troje, czworo) oder mit dem Substantivpara „Paar“ verwendet: dwoje okularów „zwei Brillen“ oder dwie pary okularów „zwei Paar Brillen“.

Anna nosi okulary z małymi szkłami.

Anna trägt eine Brille mit kleinen Gläsern.


widzieć coś przez różowe okulary

Ona zawsze widzi wszystko przez różowe okulary.

Sie sieht alles durch die rosarote Brille.


an-

Entlehnung aus dem altgriechischenἀν- (an-^☆) ^(→ grc)

drückt Mangel, Fehlen, Gleichgültigkeit und/oder Verneinung aus; a-, nicht-, un-


śpiewać

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das eine Ableitung zu dem urslawischenVerb *pěvati mit dem Präfix *sъ-, das wiederum der Frequentativ zu *pěti (polnischpiać ^(→ pl)) ist und daher auch in der Form śpiać ^(→ pl) vorkam; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischzpívat ^(→ cs),slowakischspievať ^(→ sk),obersorbischspěwać ^(→ hsb) und niedersorbischspiwaś ^(→ dsb)

On zawsze śpiewa piękne piosenki.


zawsze

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Zusammenrückung der Wendung za wsze (czasy) „durch alle Zeiten, die ganze Zeit“

W wakacje zawsze jedziemy nad morze.

In den Ferien fahren wir immer ans Meer.


piękny

schön

von ästhetisch ansprechenden Merkmalen; schön, hübsch

schön

von bedeutendem Ausmaß; schön, ansehlich

schön

ironisch: nicht wie erwartet, nicht gut; schön

najpʲɛŋkˈɲɛjʃɨ

piękny (positive)
piękniejszy (comparative)
najpiękniejszy (superlative)

Wybudowali sobie dom z pięknym ogrodem.

Sie bauten ein Haus mit einem schönen Garten.

Wczoraj spotkałem piękną dziewczynę.

Ich habe gestern ein hübsches Mädchen getroffen.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“

Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Warszawa 1905 (Wikisource) , Seite 207.

Wycieczka do Aten

die besten Merkmale seiner Art/Gattung aufweisend; schön, ansehlich, prächtig, beachtlich


małpa

małpka (diminutive)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (vocative singular)
małpy (vocative plural)

Niekótre małpy żyją na drzewach.

Małpę umieszczamy w adresie e-mail.

Den Klammeraffen benutzen wir in der E-mail-Adresse.

Nie daj się zdenerwować tej małpie.

Lass dich von diesem Affen nicht ärgern.


żyć

Dopóki żyję, dopóty walczę.

Przez kilka lat żyliw bloku mieszkalnym.

Für ein paar Jahre lebten sie in einem Wohnblock.


szczupak

früher auch in der Form szczuka ^(→ pl) verwendet; etymologisch verwandt mit tschechischštika ^(→ cs),slowakischšťuka ^(→ sk),obersorbischšćuka ^(→ hsb),niedersorbischšćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb),russischщука (ščuka^☆) ^(→ ru),weißrussischшчупак (ščupak^☆) ^(→ be),ukrainischщука (ščuka^☆) ^(→ uk),'щупа (ščupa^☆) ^(→ uk),'щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk),slowenischščuka ^(→ sl),serbokroatischштука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarischщука (štuka^☆) ^(→ bg)

szczupaczek (diminutive)
szczupaki (nominative plural)
szczupaka (genitive singular)
szczupaków (genitive plural)
szczupakowi (dative singular)
szczupakom (dative plural)
szczupaka (accusative singular)
szczupaki (accusative plural)
szczupakiem (instrumental singular)
szczupakami (instrumental plural)
szczupaku (locative singular)
szczupakach (locative plural)
szczupaku (vocative singular)
szczupaki (vocative plural)

Szczupak jest rybą drapieżną.


drapieżny

raubgierig

Für [2] siehe Übersetzungen zu räuberisch

drapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

najdrapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

drapieżny (positive)
drapieżniejszy (comparative)
najdrapieżniejszy (superlative)

sich von selbst erlegter Beute ernährend

Szczupak jest rybą drapieżną.

räuberisch, raubgierig, aggressiv, grausam


automat

Münzautomat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Telefonautomat

automaty (nominative plural)
automatu (genitive singular)
automatów (genitive plural)
automatowi (dative singular)
automatom (dative plural)
automaty (accusative plural)
automatem (instrumental singular)
automatami (instrumental plural)
automacie (locative singular)
automatach (locative plural)
automacie (vocative singular)
automaty (vocative plural)

Person, die ohne nachzudenken eine Tätigkeit/Arbeit verrichtet; Automat


Dunaj

Dunaju (genitive singular)
Dunajowi (dative singular)
Dunajem (instrumental singular)
Dunaju (locative singular)
Dunaju (vocative singular)


jak

Traktował ją jak córkę.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Obserwowała, jak dzieci bawili się na placu zabaw.

Sie betrachtete, wie die Kinder auf dem Spielplatz spielten.


jak

Jak tu wszedł?


jak

jaki (nominative plural)
jaka (genitive singular)
jaków (genitive plural)
jakowi (dative singular)
jakom (dative plural)
jaka (accusative singular)
jaki (accusative plural)
jakiem (instrumental singular)
jakami (instrumental plural)
jaku (locative singular)
jakach (locative plural)
jaku (vocative singular)
jaki (vocative plural)


kraj

Land

bewohntes Gebiet, das eine (selbstverwaltete) Einheit bildet; Land

Kraj

kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajom (dative plural)
kraje (accusative plural)
krajem (instrumental singular)
krajami (instrumental plural)
kraju (locative singular)
krajach (locative plural)
kraju (vocative singular)
kraje (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Gebiet, das sich durch bestimmte Eigenschaften auszeichnet; Landschaft, Gegend, Landstrich

administrative Einheit in Tschechien, der Slowakei und Russland; Kraj, Region


bergamota

Bergamottenbirne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bergamotte²

Bergamottenbirne

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bergamotte

Entlehnung aus dem italienischenbergamotta ^(→ it)

bergamoty (nominative plural)
bergamoty (genitive singular)
bergamot (genitive plural)
bergamocie (dative singular)
bergamotom (dative plural)
bergamotę (accusative singular)
bergamoty (accusative plural)
bergamotą (instrumental singular)
bergamotami (instrumental plural)
bergamocie (locative singular)
bergamotach (locative plural)
bergamoto (vocative singular)
bergamoty (vocative plural)


oko

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*oko (Dual:*oči), das seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhoko ^(→ dsb),obersorbischwoko ^(→ hsb),tschechischoko ^(→ cs), slowakischoko ^(→ sk), russischоко (oko^☆) ^(→ ru),ukrainischоко (oko^☆) ^(→ uk),slowenischoko ^(→ sl), serbokroatischоко (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarischоко (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischakis ^(→ lt),lettischacs ^(→ lv),gotisch𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) ^(→ got), althochdeutschouga (neuhochdeutschAuge), lateinischoculus ^(→ la),altgriechischὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskritअक्षि (akṣi) ^(→ sa)

oczko (diminutive)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczu (genitive plural)
ócz (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural)
oku (locative singular)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

bildlich: „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


oko

Einundzwanzig

Für [5] siehe Übersetzungen zu Siebzehn und vier

oczko (diminutive)
oka (nominative plural)
oka (genitive singular)
ok (genitive plural)
oku (dative singular)
okom (dative plural)
oka (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
okami (instrumental plural)
oku (locative singular)
okach (locative plural)
oka (vocative plural)

etwas in der Form/mit der Funktion des Sehorgans


fosfor

P (symbol)
fosforu (genitive singular)
fosforowi (dative singular)
fosforem (instrumental singular)
fosforze (locative singular)
fosforze (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma fosfor?

Welche chemischen Eigenschaften hat Phosphor?


mangan

Mn (symbol)
manganu (genitive singular)
manganowi (dative singular)
manganem (instrumental singular)
manganie (locative singular)
manganie (vocative singular)


grzeczny

brav

speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig

höflich

von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend

konventionell

übertragen, Kunst: nicht innovativ, konventionell

tauglich

veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend

beträchtlich

veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig

ausgezeichnet

veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar

ɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

seit dem 16. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form krzeczny – bezeugte Ableitung zu der Wendungk rzeczy ‚zur Sache‘ mit regressiverSonorisierung des anlautenden Konsonantenclusterskrz- zu grz-

grzeczny (positive)
grzeczniejszy (comparative)
najgrzeczniejszy (superlative)

Był grzeczny wobec kobiet.

Pańskie dziecko jest bardzo grzeczne, jest przykładem dla innych uczniów.

Ihr Kind ist sehr brav, es ist ein Beispiel für andere Schüler.

Obsługa była bardzo grzeczna.

Powiedziała grzeczne słówka.


jod

I (symbol)
jodu (genitive singular)
jodowi (dative singular)
jodem (instrumental singular)
jodzie (locative singular)
jodzie (vocative singular)


niob

Nb (symbol)
niobu (genitive singular)
niobowi (dative singular)
niobem (instrumental singular)
niobie (locative singular)
niobie (vocative singular)


lantan

La (symbol)
lantanu (genitive singular)
lantanie (dative singular)
lantanem (instrumental singular)
lantanie (locative singular)
lantanie (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma lantan?

Welche chemischen Eigenschaften hat Lanthan?


ucho

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischucho ^(→ cs), slowakischucho ^(→ sk), obersorbischwucho ^(→ hsb),niedersorbischhucho ^(→ dsb),russischухо (ucho^☆) ^(→ ru),weißrussischвухо (vucho^☆) ^(→ be),ukrainischвухо (vucho^☆) ^(→ uk),slowenischuho ^(→ sl),kroatischuho ^(→ hr),serbischухо (uho^☆) ^(→ sr) und bulgarischухо (ucho^☆) ^(→ bg); das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauischausis ^(→ lt),lettischauss ^(→ lv),lateinischauris ^(→ la) und aus–cultare ^(→ la),altgriechischοὖς (us^☆) ^(→ grc),gotisch𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) ^(→ got),deutschOhr sowie englischear ^(→ en) abstammen

uszko (diminutive)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uszom (dative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uszami (instrumental plural)
uszyma (instrumental plural)
uchu (locative singular)
uszach (locative plural)
uszy (vocative plural)


ucho

Póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

ucha (nominative plural)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uch (genitive plural)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uchom (dative plural)
uszom (dative plural)
ucha (accusative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uchami (instrumental plural)
uszami (instrumental plural)
uchu (locative singular)
uchach (locative plural)
uszach (locative plural)
ucha (vocative plural)
uszy (vocative plural)


ten

dieser

attributiv mit Zeitwörtern: dieser, letzter

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tъ, *ta, *to – im Westslawischen durch *-nъ (siehe on ^(→ pl)) im Maskulinum erweitert –, das wiederum auf das indogermanische*to-, *tā- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischten ^(→ dsb), obersorbischtón ^(→ hsb), tschechischten ^(→ cs), slowakischten ^(→ sk) und mit anderer Erweiterung im Maskulinum russischтот (tot^☆) ^(→ ru), ukrainischтой (toj^☆) ^(→ uk), weißrussischтой (toj^☆) ^(→ be), serbokroatischтај (taj^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischtas ^(→ lt), gotisch𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata) ^(→ got), deutschder, englischthat ^(→ en), altgriechischτό (to^☆) ^(→ grc) und sanskritischतद् (tad) ^(→ sa)

In der gesprochenen Umgangssprache wird im AkkusativSingularFemininum häufig die Form tą anstelle von tę verwendet, ebenso die Form te anstelle von to im Nominativ und AkkusativSingularNeutrum.

Wird das Pronomenten mit anderen Pronomen verbunden, erhält die Aussage eine abwertende oder verächtliche Bedeutung, z.B. Ten twój brat to cwaniak.

weist auf jemanden/etwas in der Nähe oder etwas Bekanntes hin; dieser, der

To ta pani.

Znasz tego chłopca?

Ten to nigdy nie jest zadowolny.

nimmt Bezug auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; dieser, der

Poprosiła kolegę o pomoc, ten okazał się bardzo pomocniczym.

Sie bat ihren Kollegen um Hilfe, der zeigte sich sehr hilfsbereit.

To ci, którzy nam pomogli.

Przyjdziemy w tę sobotę.

Przyszła w ten poniedziałek.


BASIC

Basic (alternative)
BASIC-a (genitive singular)
BASIC-owi (dative singular)
BASIC-iem (instrumental singular)
BASIC-u (locative singular)
BASIC-u (vocative singular)


Ala

ursprünglich die Kurzform von Namen, die mit Al- beginnen, wie Alicja ^(→ pl) oder Alina ^(→ pl)

Alka (variant)
Alusia (variant)
Alinka (variant)
Alka (variant)
Alusia (variant)
Alka (variant)
Ola (variant)
Oleńka (variant)
Olka (variant)
Ale (nominative plural)
Ali (genitive singular)
Al (genitive plural)
Ali (dative singular)
Alom (dative plural)
Alę (accusative singular)
Ale (accusative plural)
Alą (instrumental singular)
Alami (instrumental plural)
Ali (locative singular)
Alach (locative plural)
Alo (vocative singular)
Alu (vocative singular)
Ale (vocative plural)

Koseform des weiblichen Vornamens Alicja; Alice

Koseform des weiblichen Vornamens Alina; Alina, Aline

Koseform des weiblichen Vornamens Aleksandra; Alexa, Alexandra


selen

Se (symbol)
selenu (genitive singular)
selenowi (dative singular)
selenem (instrumental singular)
selenie (locative singular)
selenie (vocative singular)


abat

Entlehnung aus dem lateinischenabbas ^(→ la) (Genitiv:abbatis)

abas (variant)
abaci (nominative plural)
abata (genitive singular)
abatów (genitive plural)
abatowi (dative singular)
abatom (dative plural)
abata (accusative singular)
abatów (accusative plural)
abatem (instrumental singular)
abatami (instrumental plural)
abacie (locative singular)
abatach (locative plural)
abacie (vocative singular)
abaci (vocative plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


amon

[1] Summenformel: NH₄⁺ (symbol)
amony (nominative plural)
amonu (genitive singular)
amonów (genitive plural)
amonowi (dative singular)
amonom (dative plural)
amony (accusative plural)
amonem (instrumental singular)
amonami (instrumental plural)
amonie (locative singular)
amonach (locative plural)
amonie (vocative singular)
amony (vocative plural)


Abram

seit dem frühen 13. Jahrhundert bezeugt; später auch in den Formen Habram und Jabram verzeichnet

Abramowie (nominative plural)
Abrama (genitive singular)
Abramów (genitive plural)
Abramowi (dative singular)
Abramom (dative plural)
Abrama (accusative singular)
Abramów (accusative plural)
Abramem (instrumental singular)
Abramami (instrumental plural)
Abramie (locative singular)
Abramach (locative plural)
Abramie (vocative singular)
Abramowie (vocative plural)


Albin

seit den 1370er-Jahren bezeugt; höchstwahrscheinlich aus dem lateinischenAlbinus ^(→ la) entlehnt; einer anderen, unwahrscheinlicheren Etymologie zufolge liegen althochdeutschalb ^(→ goh) ‚Alb, Elf‘ und wini ^(→ goh) ‚edler Freund, Gefährte‘ zugrunde

Albina (feminine)
Albinowie (nominative plural)
Albina (genitive singular)
Albinów (genitive plural)
Albinowi (dative singular)
Albinom (dative plural)
Albina (accusative singular)
Albinów (accusative plural)
Albinem (instrumental singular)
Albinami (instrumental plural)
Albinie (locative singular)
Albinach (locative plural)
Albinie (vocative singular)
Albinowie (vocative plural)


polka

poleczka (diminutive)
polki (nominative plural)
polki (genitive singular)
polek (genitive plural)
polce (dative singular)
polkom (dative plural)
polkę (accusative singular)
polki (accusative plural)
polką (instrumental singular)
polkami (instrumental plural)
polce (locative singular)
polkach (locative plural)
polko (vocative singular)
polki (vocative plural)

beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt; Polka


autor

autorka (feminine)
autorzy (nominative plural)
autora (genitive singular)
autorów (genitive plural)
autorowi (dative singular)
autorom (dative plural)
autora (accusative singular)
autorów (accusative plural)
autorem (instrumental singular)
autorami (instrumental plural)
autorze (locative singular)
autorach (locative plural)
autorze (vocative singular)
autorzy (vocative plural)

Person, die etwas schafft; Autor, Urheber, Verfasser

„Pierwsza z nim po francusku zaczęła rozmowę; / Wracał z miasta, ze szkoły; więc o książki nowe, / O autorów pytała Tadeusza zdania, / I ze zdań wyciągała na nowo pytania;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 38.


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator

architektka (feminine)
architekci (nominative plural)
architekta (genitive singular)
architektów (genitive plural)
architektowi (dative singular)
architektom (dative plural)
architekta (accusative singular)
architektów (accusative plural)
architektem (instrumental singular)
architektami (instrumental plural)
architekcie (locative singular)
architektach (locative plural)
architekcie (vocative singular)
architekci (vocative plural)

„Panicz bogaty, krewny Horeszków daleki, / Przyjechawszy z wojażu upodobał mury / Tłumacząc, że gotyckiéj są architektury; / Choć Sędzia z dokumentów przekonywał o tém, / Że Architekt był majstrem z Wilna nie zaś Gotem.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 21.


Achilles

Achil (variant)
Achillesa (genitive singular)
Achillesowi (dative singular)
Achillesa (accusative singular)
Achillesem (instrumental singular)
Achillesie (locative singular)
Achillesie (vocative singular)


Achilles

açillɛˈsɔvʲɛ

Achillesowie (nominative plural)
Achillesa (genitive singular)
Achillesów (genitive plural)
Achillesowi (dative singular)
Achillesom (dative plural)
Achillesa (accusative singular)
Achillesów (accusative plural)
Achillesem (instrumental singular)
Achillesami (instrumental plural)
Achillesie (locative singular)
Achillesach (locative plural)
Achillesie (vocative singular)
Achillesowie (vocative plural)


Praga

Pragi (genitive singular)
Pradze (dative singular)
Pragę (accusative singular)
Pragą (instrumental singular)
Pradze (locative singular)
Prago (vocative singular)

Praga jest stolicą Czech.

Mieszkam w Pradze.


Die Präposition bleibt in Verbindung mit mehrsilbigen Wörtern unbetont. Nur in Verbindung mit einsilbigen Pronomen sowie in einigen festen Wendungen wird sie betont, zum Beispiel na mnie[ˈna mɲɛ], na nie[ˈna ɲɛ] oder raz na rok[raz ˈna rɔk] oder jechać na wieś[ˈjɛxad͡ʑ ˈna vʲɛɕ].

[1, 5] Bei einigen geografischen Gebieten wird die Präpositionna statt w verwendet, zum Beispiel naMazury/Mazurach, naPomorze/Pomorzu, naŚląsk/Śląsku oder naSyberię/Syberii, ebenso bei einigen Ländern naBiałoruś/Białorusi, naLitwę/Litwie, naŁotwę/Łotwie, naSłowację/Słowacji, naUkrainę/Ukrainie und naWęgry/Węgrzech. Traditionell wird na anstelle von w auch bei Inseln und Halbinseln verwendet, zum Beispiel naMadagaskar/Madagaskarze oder naHel/Helu.

Położył klucze na stół.

Weszła na strych.

Wyszli na balkon.

Jadę na Litwę.

Jutro idziemy na zabawę.

Powieś obraz na ścianę.

Wyjechała na weekend do Warszawy.

Sie ist für das Wochenende nach Warschau gefahren.

Na Święta jedziemy w góry.

Über die Feiertage fahren wir in die Berge.

Kup krople na gardło i tabletki na ból głowy.

Kauf Tropfen für den Hals und Tabletten gegen Kopfschmerzen.

Kupiły materiał na sukienkę.

Jechała 40 km na godzinę.

Klucze leżą na stole.

Goście siedzą na tarasie.

Poznali się na koncercie.

Sie haben sie auf einem Konzert kennengelernt.

Obraz wisi na ścianie.

Brat mieszka na Śląsku.


za

Schowała się za drzewo.

Pojechali za miasto.

Będę u was za godzinę.

Za tydzień rozpocznie się festiwal.

Walczyli za wolność.

Napiszesz to za nas?

Schował się za drzewem.

To się stało za panowania króla Zygmunta.

Das ereignete sich während der Herrschaft des Königs Sigismund.


za

Suknia jest za krótka.

Przyszedł za późno.


po

Podróżowali po Polsce.

Po śniadaniu spotkał się z bratem.

Nach dem Frühstück traf er sich mit seinem Bruder.

Idź do sklepu po bułki.

Poszła do przedszkola po wnuka.

Sie ging in den Kindergarten, um ihren Enkel abzuholen.

Woda stała po kolana.

Dzieci dostały po pięć złotych.


tak

ja

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; ja

Czy to ty? – Tak, to ja.

Ale dzisiaj gorąco! – Tak.

drückt aus, dass eine positive Antwort erwartet wird; ja, nicht wahr, stimmts

Wracamy do domu, tak?

Jesteś zmęczony, tak?

drückt eine ungenaue Quantität an; so an die, so gegen, ungefähr, circa

Kup tak trzy kilogramów pomarańczy.

Przyjadę tak o trzeciej.


tak

so

in einem hohen Grad; so, so sehr, dermaßen

so

korrelativ bei Vergleichen, mit Verweis auf jak: so

nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał

Mieszkamy tak daleko od rodziców.

Tak się dziś napracował.

Nie krzycz tak!

mit Verweis auf einen folgenden Konsekutivsatz mit aż

Było tak głośno, że nic nie zrozumiałem.

Es war so laut, dass ich nichts verstanden habe.

To się robi tak.

Tak się nie mówi.

mit Verweis auf folgenden Finalsatz mit aby

Pokruj ciasto tak, aby dla wszystkich starczyło.

Schneide den Kuchen so, dass es für alle reicht.

Chodzimy tak często do opery, jak do kina.

Wir gehen so oft in die Oper wie ins Kino.