bezceremonialność

Ungeniertheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ungezwungenheit

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalnɔɕt͡ɕ

bezceremonialności (genitive singular)
bezceremonialności (dative singular)
bezceremonialnością (instrumental singular)
bezceremonialności (locative singular)
bezceremonialności (vocative singular)

die gesellschaftlichen Umgangsformen nicht streng zu beachten


bezchmurnie

Mam nadzieję, że jutro będzie bezchmurnie.

Ich hoffe, dass es morgen wolkenlos sein wird.


bezcielesny

bɛst͡ɕɛˈlɛsnɨ


bezczasowy

bɛst͡ʃaˈsɔvɨ

nicht an eine bestimme Zeit/Epoche gebunden


bezczasowo

bɛst͡ʃaˈsɔvɔ


bezczasowość

bɛst͡ʃaˈsɔvɔɕt͡ɕ

bezczasowości (genitive singular)
bezczasowości (dative singular)
bezczasowością (instrumental singular)
bezczasowości (locative singular)
bezczasowości (vocative singular)

nicht an eine bestimme Zeit/Epoche gebunden zu sein


dzieci

Nominativ Plural des Substantivs dziecko

Akkusativ Plural des Substantivs dziecko


dziećmi

Instrumental Plural des Substantivs dziecko


Asturii

Genitiv Singular des Substantivs Asturia

Lokativ Singular des Substantivs Asturia


kawa

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – noch in den Formen kaffa und kafa – aus dem tschechischenkava ^(→ cs) oder dem ungarischenkávé ^(→ hu), die ihrerseits aus dem osmanischen??? (kahve) ^(→ ota) entlehnt worden sind, das wiederum eine Entlehnung aus dem arabischen??? (kahwa) ^(→ ar) ist.

kawka (diminutive)
kawunia (diminutive)
kawusia (diminutive)
kawy (nominative plural)
kawy (genitive singular)
kaw (genitive plural)
kawie (dative singular)
kawom (dative plural)
kawę (accusative singular)
kawy (accusative plural)
kawą (instrumental singular)
kawami (instrumental plural)
kawie (locative singular)
kawach (locative plural)
kawo (vocative singular)
kawy (vocative plural)

Piję filiżankę czarnej kawy.

„Ich trinke eine Tasse schwarzen Kaffee.


serotonina

serotoniny (genitive singular)
serotoninie (dative singular)
serotoninę (accusative singular)
serotoniną (instrumental singular)
serotoninie (locative singular)
serotonino (vocative singular)


bezczelny

schamlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unverschämt¹

bɛʃt͡ʃɛlˈɲɛjʃɨ

najbɛʃt͡ʃɛlˈɲɛjʃɨ

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Präpositionalausdruckbez czoła in der übertragenen Bedeutung „ohne Scham“ (wörtlich: „ohne Stirn“)

bezczelny (positive)
bezczelniejszy (comparative)
najbezczelniejszy (superlative)

unverschämt, schamlos, frech, unverfroren, dreist, impertinent


bezczelnie

bɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

najbɛʃˈt͡ʃɛlɲɛj

bezczelnie (positive)
bezczelniej (comparative)
najbezczelniej (superlative)


bezczelność

Schamlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unverschämtheit¹

bɛʃˈt͡ʃɛlnɔɕt͡ɕ

bɛʃt͡ʃɛlˈnɔɕt͡ɕi

bezczelności (nominative plural)
bezczelności (genitive singular)
bezczelności (genitive plural)
bezczelności (dative singular)
bezczelnościom (dative plural)
bezczelności (accusative plural)
bezczelnością (instrumental singular)
bezczelnościami (instrumental plural)
bezczelności (locative singular)
bezczelnościach (locative plural)
bezczelności (vocative singular)
bezczelności (vocative plural)

Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Frechheit, Unverfrorenheit, Dreistigkeit


bezcześcić

bɛʃˈt͡ʃɛɕt͡ɕit͡ɕ

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem heute untergegangenen Substantivbezcześć „Ehrlosigkeit, Niederträchtigkeit, Gemeinheit“, das seinerseits aus dem Präpositionalausdruckbez czci „ohne Ehre“ entstanden ist


musli

müsli (alternative)
muesli (alternative)


müsli

musli (alternative)
muesli (alternative)


kelner

kelnerka (feminine)
kelnerzy (nominative plural)
kelnera (genitive singular)
kelnerów (genitive plural)
kelnerowi (dative singular)
kelnerom (dative plural)
kelnera (accusative singular)
kelnerów (accusative plural)
kelnerem (instrumental singular)
kelnerami (instrumental plural)
kelnerze (locative singular)
kelnerach (locative plural)
kelnerze (vocative singular)
kelnerzy (vocative plural)


garson

Entlehnung aus dem französischengarçon ^(→ fr)

garsoni (nominative plural)
garsona (genitive singular)
garsonów (genitive plural)
garsonowi (dative singular)
garsonom (dative plural)
garsona (accusative singular)
garsonów (accusative plural)
garsonem (instrumental singular)
garsonami (instrumental plural)
garsonie (locative singular)
garsonach (locative plural)
garsonie (vocative singular)
garsoni (vocative plural)


kelnerka

kelner (masculine)
kelnerki (nominative plural)
kelnerki (genitive singular)
kelnerek (genitive plural)
kelnerce (dative singular)
kelnerkom (dative plural)
kelnerkę (accusative singular)
kelnerki (accusative plural)
kelnerką (instrumental singular)
kelnerkami (instrumental plural)
kelnerce (locative singular)
kelnerkach (locative plural)
kelnerko (vocative singular)
kelnerki (vocative plural)


bezczynny

nichts tuend; sich nicht durch Tätigkeit auszeichnend


bezczynność

Tatenlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untätigkeit

bɛsˈt͡ʃɨnnɔɕt͡ɕ

bezczynności (genitive singular)
bezczynności (dative singular)
bezczynnością (instrumental singular)
bezczynności (locative singular)
bezczynności (vocative singular)


bezdech

Apnoe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atemstillstand

bezdechu (genitive singular)
bezdechowi (dative singular)
bezdechem (instrumental singular)
bezdechu (locative singular)
bezdechu (vocative singular)


bezdenny

bodenlos, grenzenlos, unendlich, gewaltig


bezdennie

außergewöhnlich

umgangssprachlich: in besonderem Maße: bodenlos, unendlich, außergewöhnlich

Jesteś bezdennie głupi!


bezdeszczowy

bɛzdɛʃˈt͡ʃɔvɨ


bezdeszczowo

bɛzdɛʃˈt͡ʃɔvɔ


bezdogmatyzm

bezdogmatyzmu (genitive singular)
bezdogmatyzmowi (dative singular)
bezdogmatyzmem (instrumental singular)
bezdogmatyzmie (locative singular)
bezdogmatyzmie (vocative singular)


bezdomny

bezdomna (feminine)
bezdomni (nominative plural)
bezdomnego (genitive singular)
bezdomnych (genitive plural)
bezdomnemu (dative singular)
bezdomnym (dative plural)
bezdomnego (accusative singular)
bezdomnych (accusative plural)
bezdomnym (instrumental singular)
bezdomnymi (instrumental plural)
bezdomnym (locative singular)
bezdomnych (locative plural)
bezdomni (vocative plural)


bezdomna

bezdomny (masculine)
bezdomne (nominative plural)
bezdomnej (genitive singular)
bezdomnych (genitive plural)
bezdomnej (dative singular)
bezdomnym (dative plural)
bezdomną (accusative singular)
bezdomne (accusative plural)
bezdomną (instrumental singular)
bezdomnymi (instrumental plural)
bezdomnej (locative singular)
bezdomnych (locative plural)
bezdomne (vocative plural)


bezdomność

bɛzˈdɔmnɔɕt͡ɕ

bezdomności (genitive singular)
bezdomności (dative singular)
bezdomnością (instrumental singular)
bezdomnością (locative singular)
bezdomności (vocative singular)


bezdotykowy

bɛzdɔtɨˈkɔvɨ


bezdotykowo

bɛzdɔtɨˈkɔvɔ


bezdowodowy

bɛzdɔvɔˈdɔvɨ


bezdowodowo

bɛzdɔvɔˈdɔvɔ


bezdrganiowo

vibrationslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwingungsfrei

bɛzdrɡaˈɲɔvɔ


bezdroże

bezdroża (nominative plural)
bezdroża (genitive singular)
bezdroży (genitive plural)
bezdrożu (dative singular)
bezdrożom (dative plural)
bezdroża (accusative plural)
bezdrożem (instrumental singular)
bezdrożami (instrumental plural)
bezdrożu (locative singular)
bezdrożach (locative plural)
bezdroża (vocative plural)


bezduszny

bɛzduʃˈɲɛjʃɨ

bezduszny (positive)
bezduszniejszy (comparative)
najbezduszniejszy (superlative)

herzlos, gefühlslos, gefühlskalt, abgestumpft, gleichgültig


bezdusznie

bezdusznie (positive)
bezduszniej (comparative)
najbezduszniej (superlative)


bezduszność

Gefühlslosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herzlosigkeit

bɛzˈduʃnɔɕt͡ɕ

bezduszności (genitive singular)
bezduszności (dative singular)
bezdusznością (instrumental singular)
bezduszności (locative singular)
bezduszności (vocative singular)

Herzlosigkeit, Gefühlslosigkeit, Abgestumpftheit, Gefühlskälte, Gleichgültigkeit


bezdymny

rauchlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu rauchfrei


bezdyskusyjny

unbestritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu diskussionslos


bezdziedziczny

erbenlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvererbt

bɛzd͡ʑɛˈd͡ʑit͡ʃnɨ


bezdzietność

bɛzˈd͡ʑɛtnɔɕt͡ɕ

bezdzietności (genitive singular)
bezdzietności (dative singular)
bezdzietnością (instrumental singular)
bezdzietności (locative singular)
bezdzietności (vocative singular)


bezdźwięczny

tonlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu stimmlos¹

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃnɨ


bezdźwięcznie

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃɲɛ


bezdźwięczność

Klanglosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stimmlosigkeit

bɛzˈd͡ʑvʲɛnt͡ʃnɔɕt͡ɕ

bezdźwięczności (genitive singular)
bezdźwięczności (dative singular)
bezdźwięcznością (instrumental singular)
bezdźwięczności (locative singular)
bezdźwięczności (vocative singular)

Stimmlosigkeit, Klanglosigkeit, Tonlosigkeit, Lautlosigkeit


bezecny

niederträchtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schändlich

bɛzɛˈt͡sɲɛjʃɨ

najbɛzɛˈt͡sɲɛjʃɨ

Ableitung zu dem Präpositionalausdrucksbez czci „ohne Ehre“ in Anlehnung an das Adjektivcny ^(→ pl); siehe auch tschechischbezectný ^(→ cs)

bezecny (positive)
bezecniejszy (comparative)
najbezecniejszy (superlative)


bezecnie

bezecnie (positive)
bezecniej (comparative)
najbezecniej (superlative)


bezecność

Niederträchtigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schändlichkeit

bɛˈzɛt͡snɔɕt͡ɕ

bezecności (genitive singular)
bezecności (dative singular)
bezecnością (instrumental singular)
bezecności (locative singular)
bezecności (vocative singular)

Schändlichkeit, Niederträchtigkeit, Niedertracht, Gemeinheit


bezeceństwo

Niederträchtigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schandtat

Ableitung zu dem Adjektivbezecny ^(→ pl)

bezeceństwa (nominative plural)
bezeceństwa (genitive singular)
bezeceństw (genitive plural)
bezeceństwu (dative singular)
bezeceństwom (dative plural)
bezeceństwa (accusative plural)
bezeceństwem (instrumental singular)
bezeceństwami (instrumental plural)
bezeceństwie (locative singular)
bezeceństwach (locative plural)
bezeceństwa (vocative plural)


bezecnik

bɛzɛˈt͡sɲit͡sɨ

bezecnicy (nominative plural)
bezecniki (nominative plural)
bezecnika (genitive singular)
bezecników (genitive plural)
bezecnikowi (dative singular)
bezecnikom (dative plural)
bezecnika (accusative singular)
bezecników (accusative plural)
bezecnikiem (instrumental singular)
bezecnikami (instrumental plural)
bezecniku (locative singular)
bezecnikach (locative plural)
bezecniku (vocative singular)
bezecnicy (vocative plural)
bezecniki (vocative plural)

niederträchtige Person, niederträchtiger Kerl, Schuft, Lump


bezgłos

bezgłosu (genitive singular)
bezgłosowi (dative singular)
bezgłosem (instrumental singular)
bezgłosie (locative singular)
bezgłosie (vocative singular)


bezgorączkowy

bɛzɡɔrɔnt͡ʃˈkɔvɨ


bezgraniczny

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

unendlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

bɛzɡraˈɲit͡ʃnɨ


bezgranicznie

bɛzɡraˈɲit͡ʃɲɛ

Ufam tobie bezgranicznie.


bezgrzebieniowiec

bɛzɡʒɛbʲɛˈɲɔvʲɛt͡s

bɛzɡʒɛbʲɛˈɲɔft͡sɛ

bezgrzebieniowce (nominative plural)
bezgrzebieniowca (genitive singular)
bezgrzebieniowców (genitive plural)
bezgrzebieniowcowi (dative singular)
bezgrzebieniowcom (dative plural)
bezgrzebieniowca (accusative singular)
bezgrzebieniowce (accusative plural)
bezgrzebieniowcem (instrumental singular)
bezgrzebieniowcami (instrumental plural)
bezgrzebieniowcu (locative singular)
bezgrzebieniowcach (locative plural)
bezgrzebieniowcu (vocative singular)
bezgrzebieniowce (vocative plural)


bezgwiezdny

bɛzˈɡvʲɛzdnɨ


bezguście

bezguścia (genitive singular)
bezguściu (dative singular)
bezguściem (instrumental singular)
bezguściu (locative singular)

Fehlen von Geschmack/ästhetischem Urteilsvermögen

das dem ästhetischen Anspruch nicht entspricht


bezhołowie

Durcheinander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

bezhołowia (genitive singular)
bezhołowiu (dative singular)
bezhołowiem (instrumental singular)
bezhołowiu (locative singular)


bezideowy

ideologielos

Für [1] siehe Übersetzungen zu ideologiefrei


bezideowość

bɛzidɛˈɔvɔɕt͡ɕ

bezideowości (genitive singular)
bezideowości (dative singular)
bezideowością (instrumental singular)
bezideowości (locative singular)
bezideowości (vocative singular)


bezideowiec

bɛzidɛˈɔvʲɛt͡s

bezideowcy (nominative plural)
bezideowca (genitive singular)
bezideowców (genitive plural)
bezideowcowi (dative singular)
bezideowcom (dative plural)
bezideowca (accusative singular)
bezideowców (accusative plural)
bezideowcem (instrumental singular)
bezideowcami (instrumental plural)
bezideowcu (locative singular)
bezideowcach (locative plural)
bezideowcu (vocative singular)
bezideowcy (vocative plural)

ideologiefreie Person, Mensch ohne Ideale


bezimienny

anonym

Für [1] siehe Übersetzungen zu namenlos¹

keinen oder einen unbekannten Namen habend


bezimienność

Anonymität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Namenlosigkeit

bɛziˈmʲɛnnɔɕt͡ɕ

bezimienności (genitive singular)
bezimienności (dative singular)
bezimiennością (instrumental singular)
bezimienności (locative singular)
bezimienności (vocative singular)


bezinteresowny

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu uneigennützig

ˌbɛzintɛrɛsɔvˈɲɛjʃɨ

bezinteresowny (positive)
bezinteresowniejszy (comparative)
najbezinteresowniejszy (superlative)


bezinteresownie

ˌbɛzintɛrɛˈsɔvɲɛ

bezinteresownie (positive)
bezinteresowniej (comparative)
najbezinteresowniej (superlative)


bezinteresowność

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Uneigennützigkeit

bezinteresowności (genitive singular)
bezinteresowności (dative singular)
bezinteresownością (instrumental singular)
bezinteresowności (locative singular)
bezinteresowności (vocative singular)


okiem

Instrumental Singular des Substantivs oko


Kair

Kairu (genitive singular)
Kairowi (dative singular)
Kairem (instrumental singular)
Kairze (locative singular)
Kairze (vocative singular)

Kair jest stolicą Egiptu.


bezkarny

straflos

Für [1] siehe Übersetzungen zu straffrei

bɛskarˈɲɛjʃɨ

bezkarny (positive)
bezkarniejszy (comparative)
najbezkarniejszy (superlative)


bezkarnie

bezkarnie (positive)
bezkarniej (comparative)
najbezkarniej (superlative)


bezkarność

Straflosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Straffreiheit

bezkarności (genitive singular)
bezkarności (dative singular)
bezkarnością (instrumental singular)
bezkarności (locative singular)
bezkarności (vocative singular)

in dem man keine Strafe erhalten hat und/oder befürchten muss


bezkastowy

in keine geschlossenen Gruppen (Kasten) unterteilt


bezkierunkowy

ziellos

Für [1] siehe Übersetzungen zu richtungslos


braćmi

Instrumental Plural des Substantivs brat


brata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bratać


bratem

Instrumental Singular des Substantivs brat


bezkolizyjny

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kollisionfrei

einen Verkehr ohne Kollisionen ermöglichend


bezkolizyjnie

bɛskɔlʲiˈzɨjɲɛ


bezkolizyjność

bɛskɔlʲiˈzɨjnɔɕt͡ɕ

bezkolizyjności (genitive singular)
bezkolizyjności (dative singular)
bezkolizyjnością (instrumental singular)
bezkolizyjności (locative singular)
bezkolizyjności (vocative singular)

einen Verkehr ohne Kollisionen zu ermöglichen


bezkompromisowy

rücksichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kompromisslos


bezkompromisowość

bezkompromisowości (genitive singular)
bezkompromisowości (dative singular)
bezkompromisowością (instrumental singular)
bezkompromisowości (locative singular)
bezkompromisowości (vocative singular)


bezkonfliktowy

konfliktlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu konfliktfrei


bezkonfliktowość

Konfliktfreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konfliktlosigkeit

bezkonfliktowości (genitive singular)
bezkonfliktowości (dative singular)
bezkonfliktowością (instrumental singular)
bezkonfliktowości (locative singular)
bezkonfliktowości (vocative singular)


bezkres

Unendlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grenzenlosigkeit

bezkresy (nominative plural)
bezkresu (genitive singular)
bezkresów (genitive plural)
bezkresowi (dative singular)
bezkresom (dative plural)
bezkresy (accusative plural)
bezkresem (instrumental singular)
bezkresami (instrumental plural)
bezkresie (locative singular)
bezkresach (locative plural)
bezkresie (vocative singular)
bezkresy (vocative plural)


bezkresność

bɛsˈkrɛsnɔɕt͡ɕ

bezkresności (genitive singular)
bezkresności (dative singular)
bezkresnością (instrumental singular)
bezkresności (locative singular)
bezkresności (vocative singular)


bezkrólewie

Führungslosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

bezkrólewia (nominative plural)
bezkrólewia (genitive singular)
bezkrólewi (genitive plural)
bezkrólewiu (dative singular)
bezkrólewiom (dative plural)
bezkrólewia (accusative plural)
bezkrólewiem (instrumental singular)
bezkrólewiami (instrumental plural)
bezkrólewiu (locative singular)
bezkrólewiach (locative plural)
bezkrólewia (vocative plural)


bezkrwisty

blutarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu blutleer¹

ausdruckslos

Für [2] siehe Übersetzungen zu blutleer²


bezkrytyczny

unkritisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritiklos

bɛskrɨˈtɨt͡ʃnɨ

bɛskrɨtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najbɛskrɨtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

bezkrytyczny (positive)
bezkrytyczniejszy (comparative)
najbezkrytyczniejszy (superlative)

kein kritisches Urteilsvermögen besitzend


bezkrytycznie

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛ

bɛskrɨˈtɨt͡ʃɲɛj

bezkrytycznie (positive)
bezkrytyczniej (comparative)
najbezkrytyczniej (superlative)


bezkrytycyzm

bezkrytycyzmu (genitive singular)
bezkrytycyzmowi (dative singular)
bezkrytycyzmem (instrumental singular)
bezkrytycyzmie (locative singular)
bezkrytycyzmie (vocative singular)


bezkrytyczność

bɛskrɨˈtɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

bezkrytyczności (genitive singular)
bezkrytyczności (dative singular)
bezkrytycznością (instrumental singular)
bezkrytyczności (locative singular)
bezkrytyczności (vocative singular)


bezksiężycowy

bɛskɕɛw̃ʒɨˈt͡sɔvɨ


bezkształtny

formlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gestaltlos

eine unregelmäßige/undeutliche Gestalt habend


bezkształtność

Formlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestaltlosigkeit

bezkształtności (genitive singular)
bezkształtności (dative singular)
bezkształtnością (instrumental singular)
bezkształtności (locative singular)
bezkształtności (vocative singular)


bezlik

bezliku (genitive singular)
bezlikowi (dative singular)
bezlikiem (instrumental singular)
bezliku (locative singular)
bezliku (vocative singular)


bezlitosny

unbarmherzig

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbarmungslos

bɛzlʲitɔɕˈɲɛjʃɨ

najbɛzlʲitɔɕˈɲɛjʃɨ

bezlitosny (positive)
bezlitośniejszy (comparative)
najbezlitośniejszy (superlative)

Neben der synthetischen Steigerung ist auch die analytische Steigerung mit bardziej möglich.


bezlitośnie

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛ

bɛzlʲiˈtɔɕɲɛj

bezlitośnie (positive)
bezlitośniej (comparative)
najbezlitośniej (superlative)


bezludny

unbewohnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu menschenleer


bezludzie

bezludzia (nominative plural)
bezludzia (genitive singular)
bezludzi (genitive plural)
bezludziu (dative singular)
bezludziom (dative plural)
bezludzia (accusative plural)
bezludziem (instrumental singular)
bezludziami (instrumental plural)
bezludziu (locative singular)
bezludziach (locative plural)
bezludzia (vocative plural)


bezład

Chaos

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

bezładu (genitive singular)
bezładowi (dative singular)
bezładem (instrumental singular)
bezładzie (locative singular)
bezładzie (vocative singular)


bezładny

chaotisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungeordnet

keine Ordnung aufweisend; ungeordnet, chaotisch, wirr


bezładnie

ungeordnet

ohne Ordnung; ungeordnet, chaotisch, wirr, unordentlich

Ableitung zu dem Adjektivbezładny ^(→ pl)

„To niebył ochmistrzyni pokój? Fortepiano? / Na niém noty, i książki; wszystko porzucano / Niedbale i bezładnie; nieporządek miły!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


bezmian

römische Waage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnellwaage

bezmiany (nominative plural)
bezmianu (genitive singular)
bezmianów (genitive plural)
bezmianowi (dative singular)
bezmianom (dative plural)
bezmiany (accusative plural)
bezmianem (instrumental singular)
bezmianami (instrumental plural)
bezmianie (locative singular)
bezmianach (locative plural)
bezmianie (vocative singular)
bezmiany (vocative plural)


Somalii

Genitiv Singular des Substantivs Somalia

Lokativ Singular des Substantivs Somalia


bezmocz

bezmoczu (genitive singular)
bezmoczowi (dative singular)
bezmoczem (instrumental singular)
bezmoczu (locative singular)
bezmoczu (vocative singular)


bezłożyskowiec

bɛzwɔʒɨsˈkɔft͡sɛ

bezłożyskowce (nominative plural)
bezłożyskowca (genitive singular)
bezłożyskowców (genitive plural)
bezłożyskowcowi (dative singular)
bezłożyskowcom (dative plural)
bezłożyskowce (accusative plural)
bezłożyskowcem (instrumental singular)
bezłożyskowcami (instrumental plural)
bezłożyskowcu (locative singular)
bezłożyskowcach (locative plural)
bezłożyskowcu (vocative singular)
bezłożyskowce (vocative plural)


bezmiar

Unendlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unermesslichkeit

Unendlichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unermesslichkeit

bezmiary (nominative plural)
bezmiaru (genitive singular)
bezmiarów (genitive plural)
bezmiarowi (dative singular)
bezmiarom (dative plural)
bezmiary (accusative plural)
bezmiarem (instrumental singular)
bezmiarami (instrumental plural)
bezmiarze (locative singular)
bezmiarach (locative plural)
bezmiarze (vocative singular)
bezmiary (vocative plural)

sehr große/unermessliches räumliches Ausmaß


bezmierny

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unermesslich¹

unermesslich, unendlich, grenzenlos, maßlos


bezmięsny

bɛzˈmʲɛw̃snɨ


bezmózgi

hirnlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gehirnlos


bezmózgowie

Idiotie

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hirnlosigkeit

bɛzmuzˈɡɔvʲɛ

bezmózgowia (nominative plural)
bezmózgowia (genitive singular)
bezmózgowi (genitive plural)
bezmózgowiu (dative singular)
bezmózgowiom (dative plural)
bezmózgowia (accusative plural)
bezmózgowiem (instrumental singular)
bezmózgowiami (instrumental plural)
bezmózgowiu (locative singular)
bezmózgowiach (locative plural)
bezmózgowia (vocative plural)


bezmózgowiec

bezmózgowcy (nominative plural)
bezmózgowce (nominative plural)
bezmózgowca (genitive singular)
bezmózgowców (genitive plural)
bezmózgowcowi (dative singular)
bezmózgowcom (dative plural)
bezmózgowców (accusative plural)
bezmózgowcem (instrumental singular)
bezmózgowcami (instrumental plural)
bezmózgowcu (locative singular)
bezmózgowcach (locative plural)
bezmózgowcu (vocative singular)
bezmózgowcy (vocative plural)
bezmózgowce (vocative plural)

anenzephale Frucht, anenzephale Leibesfrucht


bezmyślny

unüberlegt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gedankenlos¹

geistesabwesend

Für [2] siehe Übersetzungen zu gedankenlos²

bɛzmɨɕlˈɲɛjʃɨ

najbɛzmɨɕlˈɲɛjʃɨ

bezmyślny (positive)
bezmyślniejszy (comparative)
najbezmyślniejszy (superlative)

gedankenlos, unüberlegt, unbesonnen, stumpfsinnig, stumpf

gedankenlos, geistesabwesend, gedankenverloren, mechanisch


bezmyślnie

bezmyślnie (positive)
bezmyślniej (comparative)
najbezmyślniej (superlative)


bezmyślność

Unüberlegtheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gedankenlosigkeit

bɛzˈmɨɕlnɔɕt͡ɕ

bezmyślności (genitive singular)
bezmyślności (dative singular)
bezmyślnością (instrumental singular)
bezmyślności (locative singular)
bezmyślności (vocative singular)

Gedankenlosigkeit, Unüberlegtheit, Unbesonnenheit, Stumpfsinnigkeit, Stumpfheit


beznadzieja

beznadziei (genitive singular)
beznadziei (dative singular)
beznadzieję (accusative singular)
beznadzieją (instrumental singular)
beznadziei (locative singular)
beznadziejo (vocative singular)


beznadziejny

aussichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos²

schrecklich

Für [2] siehe Übersetzungen zu hoffnungslos


beznadziejnie

bɛznaˈd͡ʑɛjɲɛ


beznadziejność

Ausweglosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit¹

bɛznaˈd͡ʑɛjnɔɕt͡ɕ

beznadziejności (genitive singular)
beznadziejności (dative singular)
beznadziejnością (instrumental singular)
beznadziejności (locative singular)
beznadziejności (vocative singular)


zbrodnia przeciwko ludzkości

ˈzbrɔdɲɛ pʃɛˈt͡ɕifkɔ lut͡sˈkɔɕt͡ɕi

zbrodnie przeciwko ludzkości (nominative plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (genitive singular)
zbrodni przeciwko ludzkości (genitive plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (dative singular)
zbrodniom przeciwko ludzkości (dative plural)
zbrodnię przeciwko ludzkości (accusative singular)
zbrodnie przeciwko ludzkości (accusative plural)
zbrodnią przeciwko ludzkości (instrumental singular)
zbrodniami przeciwko ludzkości (instrumental plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (locative singular)
zbrodniach przeciwko ludzkości (locative plural)
zbrodnio przeciwko ludzkości (vocative singular)
zbrodnie przeciwko ludzkości (vocative plural)


ludzkość

Menschengeschlecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Menschheit¹

ˈlut͡skɔɕt͡ɕ

ludzkości (genitive singular)
ludzkości (dative singular)
ludzkością (instrumental singular)
ludzkości (locative singular)
ludzkości (vocative singular)


Libia

Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna

Libijska Arabska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna

Libii (genitive singular)
Libii (dative singular)
Libię (accusative singular)
Libią (instrumental singular)
Libii (locative singular)
Libio (vocative singular)

Trypolis jest stolicą Libii.


ˈvʲɛlka aˈrapska lʲiˈbʲijska d͡ʒamaçiˈrʲijja luˌdɔvɔsɔt͡sjalʲiˈstɨt͡ʃna

Wiel·ka A·rab·ska Li·bij·ska Dża·ma·hi·rij·ja Lu·do·wo-So·cja·li·stycz·na

Trypolis jest stolicą Wielkiej Arabskiej Libijskiej Dżamahirijji Ludowo-Socjalistycznej.

Tripolis ist die Hauptstadt der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija.


Libijczyk

lʲibʲijˈt͡ʃɨt͡sɨ

Libijka (feminine)
Libijczycy (nominative plural)
Libijczyka (genitive singular)
Libijczyków (genitive plural)
Libijczykowi (dative singular)
Libijczykom (dative plural)
Libijczyka (accusative singular)
Libijczyków (accusative plural)
Libijczykiem (instrumental singular)
Libijczykami (instrumental plural)
Libijczyku (locative singular)
Libijczykach (locative plural)
Libijczyku (vocative singular)
Libijczycy (vocative plural)


Libijka

Libijczyk (masculine)
Libijki (nominative plural)
Libijki (genitive singular)
Libijek (genitive plural)
Libijce (dative singular)
Libijkom (dative plural)
Libijkę (accusative singular)
Libijki (accusative plural)
Libijką (instrumental singular)
Libijkami (instrumental plural)
Libijce (locative singular)
Libijkach (locative plural)
Libijko (vocative singular)
Libijki (vocative plural)


curling

Entlehnung aus dem englischencurling ^(→ en)

curlingu (genitive singular)
curlingowi (dative singular)
curlingiem (instrumental singular)
curlingu (locative singular)
curlingu (vocative singular)


beznamiętny

gleichgültig

Für [1] siehe Übersetzungen zu leidenschaftslos


beznamiętność

Gleichgültigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leidenschaftslosigkeit

beznamiętności (genitive singular)
beznamiętności (dative singular)
beznamiętnością (instrumental singular)
beznamiętności (locative singular)
beznamiętności (vocative singular)


beznożny

meist von Natur aus keine Beine besitzend


bezoar

bezoary (nominative plural)
bezoaru (genitive singular)
bezoarów (genitive plural)
bezoarowi (dative singular)
bezoarom (dative plural)
bezoary (accusative plural)
bezoarem (instrumental singular)
bezoarami (instrumental plural)
bezoarze (locative singular)
bezoarach (locative plural)
bezoarze (vocative singular)
bezoary (vocative plural)


bezobjawowy

asymptomatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu symptomlos


bezobjawowo

Choroba przebiegła bezobjawowo.


bezokolicznik

bɛzɔkɔˈlʲit͡ʃɲik

bezok. (abbreviation)
bezokoliczniki (nominative plural)
bezokolicznika (genitive singular)
bezokoliczników (genitive plural)
bezokolicznikowi (dative singular)
bezokolicznikom (dative plural)
bezokoliczniki (accusative plural)
bezokolicznikiem (instrumental singular)
bezokolicznikami (instrumental plural)
bezokoliczniku (locative singular)
bezokolicznikach (locative plural)
bezokoliczniku (vocative singular)
bezokoliczniki (vocative plural)


bezokolicznikowy

bɛzɔkɔlʲit͡ʃɲiˈkɔvɨ


bezołowiowy

bɛzɔwɔˈvʲɔvɨ


bezopadowy

niederschlagsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu niederschlagslos


bezosobisty

keine eigenen Erfahrungen vermittelnd; keine bestimmte Person betreffend


bezowocny

erfolglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

bɛzɔˈvɔt͡snɨ


bezowocnie

bɛzɔˈvɔt͡sɲɛ

fruchtlos, erfolglos, vergeblich, vergebens


bezowocność

Erfolglosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fruchtlosigkeit

bɛzɔˈvɔt͡snɔɕt͡ɕ

bezowocności (genitive singular)
bezowocności (dative singular)
bezowocnością (instrumental singular)
bezowocności (locative singular)
bezowocności (vocative singular)

keine gewünschten Ergebnisse zu erzielen


bezowodniowiec

bɛzɔvɔdˈɲɔvʲɛt͡s

bɛzɔvɔdˈɲɔft͡sɛ

bezowodniowce (nominative plural)
bezowodniowca (genitive singular)
bezowodniowców (genitive plural)
bezowodniowcowi (dative singular)
bezowodniowcom (dative plural)
bezowodniowca (accusative singular)
bezowodniowce (accusative plural)
bezowodniowcem (instrumental singular)
bezowodniowcami (instrumental plural)
bezowodniowcu (locative singular)
bezowodniowcach (locative plural)
bezowodniowcu (vocative singular)
bezowodniowce (vocative plural)


mać

kurwa mać

verdammte Scheiße, vedammter Mist, verflucht nochmal

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*mati (Genitiv:*matere), das sich seinerseits auf das indogermanische*mātēr zurückführen lässt; im Altpolnischen lag noch das alte Deklinationsparadigma zugrunde (Genitiv:macierze,Plural:macory); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmaś ^(→ dsb),obersorbischmać ^(→ hsb), tschechischmáti ^(→ cs),slowakischmať ^(→ sk),russischмать (matʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischмати (maty^☆) ^(→ uk),slowenischmati ^(→ sl),serbokroatischмати (mati^☆) ^(→ sh) und bulgarischмати (mati^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischmotė ^(→ lt),lettischmāte ^(→ lv),althochdeutschmuoter ^(→ goh) (neuhochdeutschMutter), lateinischmater ^(→ la),altgriechischμήτηρ (mētēr^☆) ^(→ grc) (dorischμάτηρ (matēr^☆) ^(→ grc)) und sanskritischमातृ (mātṛ) ^(→ sa)

macie (nominative plural)
maci (genitive singular)
maci (genitive plural)
maci (dative singular)
maciom (dative plural)
macie (accusative plural)
macią (instrumental singular)
maciami (instrumental plural)
maci (locative singular)
maciach (locative plural)
maci (vocative singular)
macie (vocative plural)

Das Substantivmać wird heutzutage fast ausschließlich in den aufgeführten Phraseologismen verwendet.


bezpańskość

bezpańskości (genitive singular)
bezpańskości (dative singular)
bezpańskością (instrumental singular)
bezpańskości (locative singular)
bezpańskości (vocative singular)


bezpaństwowiec

bezpaństwowcy (nominative plural)
bezpaństwowca (genitive singular)
bezpaństwowców (genitive plural)
bezpaństwowcowi (dative singular)
bezpaństwowcom (dative plural)
bezpaństwowca (accusative singular)
bezpaństwowców (accusative plural)
bezpaństwowcem (instrumental singular)
bezpaństwowcami (instrumental plural)
bezpaństwowcu (locative singular)
bezpaństwowcach (locative plural)
bezpaństwowcu (vocative singular)
bezpaństwowcy (vocative plural)

die keine Staatsbürgerschaft eines Staates besitzt


bezpaństwowość

bezpaństwowości (genitive singular)
bezpaństwowości (dative singular)
bezpaństwowością (instrumental singular)
bezpaństwowości (locative singular)
bezpaństwowości (vocative singular)


tata

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tata, das aus der Kindersprache stammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischtata ^(→ dsb), obersorbischtata ^(→ hsb), tschechischtata ^(→ cs) und táta ^(→ cs),slowakischtata ^(→ sk), russischтата (tata^☆) ^(→ ru),slowenischtata ^(→ sl) und serbokroatischтата (tata^☆) ^(→ sh); ähnliche Wörter finden sich auch in anderen indogermanischen Sprachen: lateinischtata ^(→ la), sanskritischतत (tata) ^(→ sa) und तात (tāta) ^(→ sa), altgriechischτέττα (tetta^☆) ^(→ grc) und litauischtėtis ^(→ lt) und tėtytis ^(→ lt)

mama (feminine)
tatowie (nominative plural)
taty (genitive singular)
tatów (genitive plural)
tacie (dative singular)
tatom (dative plural)
tatę (accusative singular)
tatów (accusative plural)
tatą (instrumental singular)
tatami (instrumental plural)
tacie (locative singular)
tatach (locative plural)
tato (vocative singular)
tatowie (vocative plural)


bezpardonowy

rücksisichtslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu erbittert

erbittert, rücksichtslos, erbarmungslos, gnadenlos


bezpartyjny

bezpartyjna (feminine)
bezpartyjni (nominative plural)
bezpartyjnego (genitive singular)
bezpartyjnych (genitive plural)
bezpartyjnemu (dative singular)
bezpartyjnym (dative plural)
bezpartyjnego (accusative singular)
bezpartyjnych (accusative plural)
bezpartyjnym (instrumental singular)
bezpartyjnymi (instrumental plural)
bezpartyjnym (locative singular)
bezpartyjnych (locative plural)
bezpartyjni (vocative plural)


bezpartyjna

bezpartyjny (masculine)
bezpartyjne (nominative plural)
bezpartyjnej (genitive singular)
bezpartyjnych (genitive plural)
bezpartyjnej (dative singular)
bezpartyjnym (dative plural)
bezpartyjną (accusative singular)
bezpartyjne (accusative plural)
bezpartyjną (instrumental singular)
bezpartyjnymi (instrumental plural)
bezpartyjnej (locative singular)
bezpartyjnych (locative plural)
bezpartyjne (vocative plural)


bezpartyjność

bezpartyjności (genitive singular)
bezpartyjności (dative singular)
bezpartyjnością (instrumental singular)
bezpartyjności (locative singular)
bezpartyjności (vocative singular)


bezpieczny

bɛsˈpʲɛt͡ʃnɨ

bɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najbɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Wendungbez pieczy „ohne Fürsorge, ohne Schutz; dann: keine Fürsorge/keinen Schutz bedürfend, sicher“; im 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen „sorgenfrei, ruhig; kühn, mutig; bekannt, vertraut; sicher, selbstsicher“

bezpieczny (positive)
bezpieczniejszy (comparative)
najbezpieczniejszy (superlative)


bezpiecznie

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛ

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj

najbɛsˈpʲɛt͡ʃɲɛj

bezpiecznie (positive)
bezpieczniej (comparative)
najbezpieczniej (superlative)


bezpieczeństwo

Sicherheitsbehörde

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sicherheitsdienst

bɛspʲɛˈt͡ʃɛj̃stfɔ

Ableitung zu dem Adjektivbezpieczny ^(→ pl)

bezpieczeństwa (genitive singular)
bezpieczeństwu (dative singular)
bezpieczeństwem (instrumental singular)
bezpieczeństwu (locative singular)

Sicherheitsdienst, Sicherheitsbehörde; Staatssicherheitsdienst, Staatssicherheit, Sicherheit


bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sicherung²

bɛzˈpʲɛt͡ʃɲik

bɛspʲɛt͡ʃˈɲici

bezpieczniki (nominative plural)
bezpiecznika (genitive singular)
bezpieczników (genitive plural)
bezpiecznikowi (dative singular)
bezpiecznikom (dative plural)
bezpieczniki (accusative plural)
bezpiecznikiem (instrumental singular)
bezpiecznikami (instrumental plural)
bezpieczniku (locative singular)
bezpiecznikach (locative plural)
bezpieczniku (vocative singular)
bezpieczniki (vocative plural)


bezpieczniak

Staatsicherheitsmitarbeiter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sicherheitsfunktionär

bɛsˈpʲɛt͡ʃɲak

bɛspʲɛt͡ʃˈɲat͡sɨ

bɛspʲɛt͡ʃˈɲaci

bezpieczniacy (nominative plural)
bezpieczniaki (nominative plural)
bezpieczniaka (genitive singular)
bezpieczniaków (genitive plural)
bezpieczniakowi (dative singular)
bezpieczniakom (dative plural)
bezpieczniaka (accusative singular)
bezpieczniaków (accusative plural)
bezpieczniakiem (instrumental singular)
bezpieczniakami (instrumental plural)
bezpieczniaku (locative singular)
bezpieczniakach (locative plural)
bezpieczniaku (vocative singular)
bezpieczniacy (vocative plural)
bezpieczniaki (vocative plural)

Sicherheitsfunktionär, Staatsicherheitsmitarbeiter, Staatsicherheitsfunktionär; Stasi


bezpieka

bezpieki (genitive singular)
bezpiece (dative singular)
bezpiekę (accusative singular)
bezpieką (instrumental singular)
bezpiece (locative singular)
bezpieko (vocative singular)


bezpieńka

Stummelpflanze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stutzpflanze

bezpieńki (nominative plural)
bezpieńki (genitive singular)
bezpieniek (genitive plural)
bezpieńce (dative singular)
bezpieńkom (dative plural)
bezpieńkę (accusative singular)
bezpieńki (accusative plural)
bezpieńką (instrumental singular)
bezpieńkami (instrumental plural)
bezpieńce (locative singular)
bezpieńkach (locative plural)
bezpieńko (vocative singular)
bezpieńki (vocative plural)


kalina

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kalina, das wahrscheinlich von dem Substantiv*kalъ (polnischkał ^(→ pl)) „Schlamm, Morast“ mit dem Suffix-ina abgeleitet worden ist, wobei die Bedeutungsübertragen von „aufgeweichtes, feuchtes Gebiet“ auf die Pflanze sich dadurch erklären lässt, dass die Pflanze in solchen Gebieten wächst; eine Verwandtschaft mit althochdeutschholuntar ^(→ goh) / holantar ^(→ goh) (neuhochdeutschHolunder / Holder) erscheint indes nicht richtig; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkalina ^(→ dsb), obersorbischkalena ^(→ hsb),tschechischkalina ^(→ cs), russischкалина (kalina^☆) ^(→ ru),ukrainischкалина (kalyna^☆) ^(→ uk),slowenischkalina ^(→ sl), serbokroatischкалина (kalina^☆) ^(→ sh) und bulgarischкалина (kalina^☆) ^(→ bg)

kalinka (diminutive)
kaliny (nominative plural)
kaliny (genitive singular)
kalin (genitive plural)
kalinie (dative singular)
kalinom (dative plural)
kalinę (accusative singular)
kaliny (accusative plural)
kaliną (instrumental singular)
kalinami (instrumental plural)
kalinie (locative singular)
kalinach (locative plural)
kalino (vocative singular)
kaliny (vocative plural)


bezpilotowy

führerlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu pilotenlos


bezpióry

federlos, ungefiedert, ohne Federn, ohne Gefieder


bezplanowość

bezplanowości (genitive singular)
bezplanowości (dative singular)
bezplanowością (instrumental singular)
bezplanowości (locative singular)
bezplanowości (vocative singular)


bezpłatny

unentgeltlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu kostenlos¹

kostenlos, unentgeltlich, gratis, kostenfrei


bezpłatnie

kostenlos, unentgeltlich, gratis, umsonst, kostenfrei


zwierz

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zvěrь „(wildes) Tier“, das sich seinerseits auf das indogermanische*ǵʰu̯ēr- „wildes Tier“ zurückführen lässt; im Altpolnischen auch źwierz / źwirz „Fauna“ beuzeugt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischzwěŕe ^(→ dsb),obersorbischzwěrjo ^(→ hsb),tschechischzvěř ^(→ cs),slowakischzver ^(→ sk),russischзверь (zverʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischзвір (zvir^☆) ^(→ uk),slowenischzver ^(→ sl),serbokroatischзвијер (zvijer^☆) ^(→ sh) und bulgarischзвяр (zvjar^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžvėris ^(→ lt),lettischzvērs ^(→ lv),altgriechischθήρ (thēr^☆) ^(→ grc) (äolischφήρ (phēr^☆) ^(→ grc)) und lateinischferus ^(→ la)

zwierze (nominative plural)
zwierza (genitive singular)
zwierzów (genitive plural)
zwierzowi (dative singular)
zwierzom (dative plural)
zwierza (accusative singular)
zwierze (accusative plural)
zwierzem (instrumental singular)
zwierzami (instrumental plural)
zwierzu (locative singular)
zwierzach (locative plural)
zwierzu (vocative singular)
zwierze (vocative plural)

„zwierz zbliżał się do mieszkań ludzkich,“

das Getier näherte sich den Wohnungen der Menschen,

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


drzeć

abtragen

Für [4] siehe Übersetzungen zu abnutzen¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*derti (1. Person Singular: *dьrǫ), das sich wie die Nebenform *dьrati – von der das Altpolnischedrać abstammt – auf die indogermanischeWurzel*der- „schinden, abhäuten, reißen, abreißen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdreś ^(→ dsb),obersorbischdrjeć ^(→ hsb),tschechischdřít ^(→ cs) und drát ^(→ cs),russischдрать (dratʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischдерти (derty^☆) ^(→ uk),slowenischdreti ^(→ sl),serbischдерати (derati^☆) ^(→ sr) und bulgarischдера (dera^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischdirti ^(→ lt),lettischdīrāt ^(→ lt),altgriechischδέρω (derō^☆) ^(→ grc) / δείρω (deirō^☆) ^(→ grc), althochdeutschzerren ^(→ goh) (neuhochdeutschzerren) und zeran ^(→ goh) (neuhochdeutschzehren), gotisch𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) ^(→ got),sanskritisch दृणाति (dṛṇā́ti) (Wurzel:दॄ (dṝ) ^(→ sa)) und walisischdarn ^(→ cy)

in einzelne Teile zertrennen: reißen, zerreißen

Darła list na strzępki.

abrupt von etwas entfernen: reißen, abreißen, wegreißen, rupfen, abrupfen

Darli łyko z drzew.

Nie drzyj jej za włosy!

durch Gebrauch kaputt machen: abnutzen, abtragen

Drze go w nogach.


drzeć

brüllen

Für [4] siehe Übersetzungen zu schreien^(1, 2)

ˈdʒɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Materiał drze się łatwo.

Buty się drą.

Die Schuhe nutzen sich ab. / Die Schuhe werden abgelaufen.

Kiedy był mały, zawsze się darł z kuzynem.

Als er klein war, raufte er sich immer mit seinem Cousin.

schreien, brüllen, herumbrüllen, kreischen; anschreien, anbrüllen, ankreischen

Nie drzyj się tak na mnie!


brzuch

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *bŕuchъ / *bŕucho, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰreu̯-s- „anschwellen, aufschwellen, aufblähen, quellen“ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbrjuch ^(→ dsb),obersorbischbrjuch ^(→ hsb),alttschechischbřuch ^(→ cs) und břucho ^(→ cs),tschechischbřich ^(→ cs) und břicho ^(→ cs) und russischбрюхо (brjucho^☆) ^(→ ru) sowie ferner mit walisischbru ^(→ cy) und mittelhochdeutschbrusche ^(→ gmh) (neuhochdeutschBrausche)

brzuszek (diminutive)
brzuchy (nominative plural)
brzucha (genitive singular)
brzuchów (genitive plural)
brzuchowi (dative singular)
brzuchom (dative plural)
brzuchy (accusative plural)
brzuchem (instrumental singular)
brzuchami (instrumental plural)
brzuchu (locative singular)
brzuchach (locative plural)
brzuchu (vocative singular)
brzuchy (vocative plural)

Miał gruby brzuch.

Brzuch mnie boli.


brzuchorzęska

brzuchorzęski (nominative plural)
brzuchorzęski (genitive singular)
brzuchorzęsek (genitive plural)
brzuchorzęsce (dative singular)
brzuchorzęskom (dative plural)
brzuchorzęskę (accusative singular)
brzuchorzęski (accusative plural)
brzuchorzęską (instrumental singular)
brzuchorzęskami (instrumental plural)
brzuchorzęsce (locative singular)
brzuchorzęskach (locative plural)
brzuchorzęsko (vocative singular)
brzuchorzęski (vocative plural)


każdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen*kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen*kъ (polnischkto ^(→ pl)) und der verallgemeinernden Partikel*-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv:*kogožьdo,Dativ:*komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkoždy ^(→ dsb) und kuždy ^(→ dsb),obersorbischkoždy ^(→ hsb),tschechischkaždý ^(→ cs),slowakischkaždý ^(→ sk),russischкаждый (každyj^☆) ^(→ ru),ukrainischкожний (kožnyj^☆) ^(→ uk) und bulgarischкожны (kožny^☆) ^(→ bg)

Das Pronomen każdy wird im Plural nicht verwendet. Hierfür wird das Pronomen wszystek verwendet. Eine Ausnahme stellen Pluraliatanta und kollektiv gebrauchte Substantive dar.

Każdego wieczoru ogląda wiadomości telewizyjne.

Jeden Abend schaut er die Fernsehnachrichten.

Każde ferie spędzał nad morzem.

Każdy chciał być pierwszym.

Z każdym się kłóciła, z nikim nie mogła się pogodzić.

Sie hat sich mit jedem gestritten, sie konnte sich mit niemandem vertragen.


gabardyna

Entlehnung aus dem englischengabardine ^(→ en)

gabardyny (nominative plural)
gabardyny (genitive singular)
gabardyn (genitive plural)
gabardynie (dative singular)
gabardynom (dative plural)
gabardynę (accusative singular)
gabardyny (accusative plural)
gabardyną (instrumental singular)
gabardynami (instrumental plural)
gabardynie (locative singular)
gabardynach (locative plural)
gabardyno (vocative singular)
gabardyny (vocative plural)


bezpłciowy

farblos

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɨ


bezpłciowo

farblos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔ


bezpłciowość

Fadheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausdruckslosigkeit

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔɕt͡ɕ

bezpłciowości (genitive singular)
bezpłciowości (dative singular)
bezpłciowością (instrumental singular)
bezpłciowości (locative singular)
bezpłciowości (vocative singular)


bezpłodny

zeugungsunfähig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unfruchtbar

vergeblich

Für [4] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

fruchtlos, vergeblich, nutzlos, sinnlos, unfruchtbar


bezpodmiotowy

bɛspɔdmʲɔˈtɔvɨ


bezpodstawny

grundlos, unbegründet, haltlos, ungerechtfertigt


bezpodstawność

Unbegründetheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grundlosigkeit

bezpodstawności (genitive singular)
bezpodstawności (dative singular)
bezpodstawnością (instrumental singular)
bezpodstawności (locative singular)
bezpodstawności (vocative singular)

Grundlosigkeit, Unbegründetheit, Haltlosigkeit, Ungerechtfertigkeit


bezpostaciowy

formlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu gestaltlos


bezpośredni

direkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unmittelbar¹

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar²

bɛspɔˈɕrɛdɲi

offen, aufgeschlossen, ungezwungen, natürlich


bezpośredniość

Ungezwungenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Natürlichkeit¹

bɛspɔˈɕrɛdɲɔɕt͡ɕ

bezpośredniości (genitive singular)
bezpośredniości (dative singular)
bezpośredniością (instrumental singular)
bezpośredniości (locative singular)
bezpośredniości (vocative singular)


bezpośrednio

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

direkt

Für [3] siehe Übersetzungen zu unmittelbar

bɛspɔˈɕrɛdɲɔ


bezpowrotny

irreversibel

Für [2] siehe Übersetzungen zu unumkehrbar

nicht wieder gutzumachend, unumkehrbar, irreversibel, unwiederbringlich


bezpowrotnie

bɛspɔˈvrɔtɲɛ

„Wszystko skończone już pomiędzy nami,

Alles schon ist zwischen uns beendet,
Auch die Träume vom Glück verschwanden unwiederbringlich;


bezprawie

Gesetzwidrigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesetzlosigkeit

bezprawia (nominative plural)
bezprawia (genitive singular)
bezprawi (genitive plural)
bezprawiu (dative singular)
bezprawiom (dative plural)
bezprawia (accusative plural)
bezprawiem (instrumental singular)
bezprawiami (instrumental plural)
bezprawiu (locative singular)
bezprawiach (locative plural)
bezprawia (vocative plural)

Gesetzlosigkeit, Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Übergriff


bezprawny

rechtswidrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu gesetzwidrig

gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal


bezprawność

Rechtswidrigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesetzwidrigkeit

bezprawności (genitive singular)
bezprawności (dative singular)
bezprawnością (instrumental singular)
bezprawności (locative singular)
bezprawności (vocative singular)

Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Widerrechtlichkeit, Ungesetzlichkeit, Unrechtmäßigkeit


bezprecedensowy

beispiellos

Für [1] siehe Übersetzungen zu präzedenslos


bezprecedensowość

Beispiellosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Präzedenslosigkeit

bɛsprɛt͡sɛdɛnˈsɔvɔɕt͡ɕ

bezprecedensowości (genitive singular)
bezprecedensowości (dative singular)
bezprecedensowością (instrumental singular)
bezprecedensowości (locative singular)
bezprecedensowości (vocative singular)


bezpretensjonalny

bescheiden

Für [1] siehe Übersetzungen zu unprätentiös¹

unprätentiös, bescheiden, anspruchslos, unaufdringlich, natürlich, einfach, schlicht, ungekünstelt, unauffällig


bezpretensjonalność

Anspruchslosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bescheidenheit¹

bezpretensjonalności (genitive singular)
bezpretensjonalności (dative singular)
bezpretensjonalnością (instrumental singular)
bezpretensjonalności (locative singular)
bezpretensjonalności (vocative singular)

Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit, Unaufdringlichkeit, Natürlichkeit, Einfachheit, Schlichtheit, Unauffälligkeit


bezproblemowy

sorgenfrei

Für [2] siehe Übersetzungen zu problemlos¹


bezproblemowo

sorgenfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu problemlos¹


bezproblemowość

Sorgenfreiheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Problemlosigkeit

bɛsprɔblɛˈmɔvɔɕt͡ɕ

bezproblemowości (genitive singular)
bezproblemowości (dative singular)
bezproblemowością (instrumental singular)
bezproblemowości (locative singular)
bezproblemowości (vocative singular)


Smoleńsk

Smoleńska (genitive singular)
Smoleńskowi (dative singular)
Smoleńskiem (instrumental singular)
Smoleńsku (locative singular)
Smoleńsku (vocative singular)


bezproduktywny

ineffektiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu unproduktiv


bezprogramowy

konzeptlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu programmlos


bezprogramowość

Konzeptlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Programmlosigkeit

bɛsprɔɡraˈmɔvɔɕt͡ɕ

bezprogramowości (genitive singular)
bezprogramowości (dative singular)
bezprogramowością (instrumental singular)
bezprogramowości (locative singular)
bezprogramowości (vocative singular)


bezpruderyjny

nicht prüde, unprüde, ungezwungen, schamlos


bezpruderyjność

Schamlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ungezwungenheit

bezpruderyjności (genitive singular)
bezpruderyjności (dative singular)
bezpruderyjnością (instrumental singular)
bezpruderyjności (locative singular)
bezpruderyjności (vocative singular)


bezprzedmiotowy

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɨ


bezprzedmiotowo

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɔ


bezprzedmiotowość

bɛspʃɛdmʲɔˈtɔvɔɕt͡ɕ

bezprzedmiotowości (genitive singular)
bezprzedmiotowości (dative singular)
bezprzedmiotowością (instrumental singular)
bezprzedmiotowości (locative singular)
bezprzedmiotowości (vocative singular)


bezprzewodowy

schnurlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kabellos¹

bɛspʃɛvɔˈdɔvɨ


bezprzewodowo

bɛspʃɛvɔˈdɔvɔ


bezprzyciskowy

unakzentuiert

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbetont¹

bɛspʃɨt͡ɕisˈkɔvɨ


bezprzyczynowy

bɛspʃɨt͡ʃɨˈnɔvɨ


bezradny

bɛzradˈɲɛjʃɨ

bezradny (positive)
bezradniejszy (comparative)
najbezradniejszy (superlative)

mit dem Leben oder einer schwierigen Situation zurechtzukommen


bezradnie

bezradnie (positive)
bezradniej (comparative)
najbezradniej (superlative)


bezradność

Hilflosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ratlosigkeit

bezradności (genitive singular)
bezradności (dative singular)
bezradnością (instrumental singular)
bezradności (locative singular)
bezradności (vocative singular)

insbesondere mit einer schwierigen Situation zurechtzukommen


bezradnieć

bɛzˈradɲɛt͡ɕ


bezrdzeniowy

bɛzrd͡zɛˈɲɔvɨ


rodowód

Abstammung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herkunft¹

Geschlechterfolge

Für [2] siehe Übersetzungen zu Genealogie

Geschlechterfolge

Für [3] siehe Übersetzungen zu Genealogie²

rodowody (nominative plural)
rodowodu (genitive singular)
rodowodów (genitive plural)
rodowodowi (dative singular)
rodowodom (dative plural)
rodowody (accusative plural)
rodowodem (instrumental singular)
rodowodami (instrumental plural)
rodowodzie (locative singular)
rodowodach (locative plural)
rodowodzie (vocative singular)
rodowody (vocative plural)

Geschichte einer Familie/eines Geschlechts

Genealogie, Geschlechterfolge, Stammbaum, Ahnentafel

Nachweis für die Reinrassigkeit eines Tieres


Jezus Chrystus

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

Gelobt sei Jesus Christus, Laudetur Iesus Christus

Jezusa Chrystusa (genitive singular)
Jezusowi Chrystusowi (dative singular)
Jezusa Chrystusa (accusative singular)
Jezusem Chrystusem (instrumental singular)
Jezusie Chrystusie (locative singular)
Jezu Chryste (vocative singular)


Chrystus

Chrystusa (genitive singular)
Chrystusowi (dative singular)
Chrystusa (accusative singular)
Chrystusem (instrumental singular)
Chrystusie (locative singular)
Chryste (vocative singular)
Chrystusie (vocative singular)


Jezus

Jezusa (genitive singular)
Jezusowi (dative singular)
Jezusa (accusative singular)
Jezusem (instrumental singular)
Jezusie (locative singular)
Jezu (vocative singular)

Kup bilet na Jezus Maria Peszek koncert.

Kauf ein Ticket für das Jesus Maria Peszek Konzert.


bezrękawnik

bezrękawniki (nominative plural)
bezrękawnika (genitive singular)
bezrękawników (genitive plural)
bezrękawnikowi (dative singular)
bezrękawnikom (dative plural)
bezrękawniki (accusative plural)
bezrękawnikiem (instrumental singular)
bezrękawnikami (instrumental plural)
bezrękawniku (locative singular)
bezrękawnikach (locative plural)
bezrękawniku (vocative singular)
bezrękawniki (vocative plural)


bezręki

ohne Arm, ohne Arme, armlos; ohne Hand, ohne Hände


bezrobocie

Erwerbslosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arbeitslosigkeit¹

bɛzrɔˈbɔt͡ɕɛ

bezrobocia (genitive singular)
bezrobociu (dative singular)
bezrobociem (instrumental singular)
bezrobocieu (locative singular)


bezrobotny

erwerbslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu arbeitslos¹


bezrobotny

bezrobotna (feminine)
bezrobotni (nominative plural)
bezrobotnego (genitive singular)
bezrobotnych (genitive plural)
bezrobotnemu (dative singular)
bezrobotnym (dative plural)
bezrobotnego (accusative singular)
bezrobotnych (accusative plural)
bezrobotnym (instrumental singular)
bezrobotnymi (instrumental plural)
bezrobotnym (locative singular)
bezrobotnych (locative plural)
bezrobotni (vocative plural)


bezrobotna

bezrobotny (masculine)
bezrobotne (nominative plural)
bezrobotnej (genitive singular)
bezrobotnych (genitive plural)
bezrobotnej (dative singular)
bezrobotnym (dative plural)
bezrobotną (accusative singular)
bezrobotne (accusative plural)
bezrobotną (instrumental singular)
bezrobotnymi (instrumental plural)
bezrobotnej (locative singular)
bezrobotnych (locative plural)
bezrobotne (vocative plural)


bezrobotna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bezrobotny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bezrobotny


bezrolny

bezrolni (nominative plural)
bezrolnego (genitive singular)
bezrolnych (genitive plural)
bezrolnemu (dative singular)
bezrolnym (dative plural)
bezrolnego (accusative singular)
bezrolnych (accusative plural)
bezrolnym (instrumental singular)
bezrolnymi (instrumental plural)
bezrolnym (locative singular)
bezrolnych (locative plural)
bezrolni (vocative plural)


bezrozumny

unbesonnen

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

unbesonnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu unvernünftig

von dem Mangel an vernünftigem/logischem Denken zeugend


bezruch

Stillstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bewegungslosigkeit

bezruchu (genitive singular)
bezruchowi (dative singular)
bezruchem (instrumental singular)
bezruchu (locative singular)
bezruchu (vocative singular)


bezrybie

Fischarmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fischmangel

Sauregurkenzeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Saure-Gurken-Zeit

bezrybia (genitive singular)
bezrybiu (dative singular)
bezrybiem (instrumental singular)
bezrybiu (locative singular)


bezrymowość

bɛzrɨˈmɔvɔɕt͡ɕ

bezrymowości (genitive singular)
bezrymowości (dative singular)
bezrymowością (instrumental singular)
bezrymowości (locative singular)
bezrymowości (vocative singular)


bezrząd

bezrządu (genitive singular)
bezrządowi (dative singular)
bezrządem (instrumental singular)
bezrządzie (locative singular)
bezrządzie (vocative singular)


bezsenność

bɛsˈsɛnnɔɕt͡ɕ

bezsenności (genitive singular)
bezsenności (dative singular)
bezsennością (instrumental singular)
bezsenności (locative singular)
bezsenności (vocative singular)

Bezsenność mi dokucza.


pszczołojad

pʃt͡ʃɔˈwɔjat

pʃt͡ʃɔwɔˈjadɨ

pszczołojady (nominative plural)
pszczołojada (genitive singular)
pszczołojadów (genitive plural)
pszczołojadowi (dative singular)
pszczołojadom (dative plural)
pszczołojada (accusative singular)
pszczołojady (accusative plural)
pszczołojadem (instrumental singular)
pszczołojadami (instrumental plural)
pszczołojadzie (locative singular)
pszczołojadach (locative plural)
pszczołojadzie (vocative singular)
pszczołojady (vocative plural)


trzmielojad

tʃmʲɛlɔˈjadɨ

trzmielojady (nominative plural)
trzmielojada (genitive singular)
trzmielojadów (genitive plural)
trzmielojadowi (dative singular)
trzmielojadom (dative plural)
trzmielojada (accusative singular)
trzmielojady (accusative plural)
trzmielojadem (instrumental singular)
trzmielojadami (instrumental plural)
trzmielojadzie (locative singular)
trzmielojadach (locative plural)
trzmielojadzie (vocative singular)
trzmielojady (vocative plural)


białozór

białozory (nominative plural)
białozora (genitive singular)
białozorów (genitive plural)
białozorowi (dative singular)
białozorom (dative plural)
białozora (accusative singular)
białozory (accusative plural)
białozorem (instrumental singular)
białozorami (instrumental plural)
białozorze (locative singular)
białozorach (locative plural)
białozorze (vocative singular)
białozory (vocative plural)


sokół norweski

sɔˈkɔwɨ nɔrˈvɛscɛ

Wortverbindung aus dem Substantivsokół ^(→ pl) „der Falke“ und dem Adjektivnorweski ^(→ pl) „norwegisch“ in KNG-Kongruenz

sokoły norweskie (nominative plural)
sokoła norweskiego (genitive singular)
sokołów norweskich (genitive plural)
sokołowi norweskiemu (dative singular)
sokołom norweskim (dative plural)
sokoła norweskiego (accusative singular)
sokoły norweskie (accusative plural)
sokołem norweskim (instrumental singular)
sokołami norweskimi (instrumental plural)
sokole norweskim (locative singular)
sokołach norweskich (locative plural)
sokole norweski (vocative singular)
sokoły norweskie (vocative plural)


konstytucja

Konstitution

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfassung²

Konstitution

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sejmerlass

Körperbau

Für [5] siehe Übersetzungen zu Konstitution²

Entlehnung aus dem lateinischenconstitutio ^(→ la)

konstytucje (nominative plural)
konstytucji (genitive singular)
konstytucji (genitive plural)
konstytucji (dative singular)
konstytucjom (dative plural)
konstytucję (accusative singular)
konstytucje (accusative plural)
konstytucją (instrumental singular)
konstytucjami (instrumental plural)
konstytucji (locative singular)
konstytucjach (locative plural)
konstytucjo (vocative singular)
konstytucje (vocative plural)

Erlass eines Papstes oder Konzils; Konstitution


enzym

enzymy (nominative plural)
enzymu (genitive singular)
enzymów (genitive plural)
enzymowi (dative singular)
enzymom (dative plural)
enzymy (accusative plural)
enzymem (instrumental singular)
enzymami (instrumental plural)
enzymu (locative singular)
enzymach (locative plural)
enzymu (vocative singular)
enzymy (vocative plural)


natchnienie

Inspiration

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eingebung¹

natchnienia (nominative plural)
natchnienia (genitive singular)
natchnień (genitive plural)
natchnieniu (dative singular)
natchnieniom (dative plural)
natchnienia (accusative plural)
natchnieniem (instrumental singular)
natchnieniami (instrumental plural)
natchnieniu (locative singular)
natchnieniach (locative plural)
natchnienia (vocative plural)

in dem man etwas Erhabenes erschaffen will

das von jemandem anderen stammt und zur Handlung anregt


skinienie

skinienia (nominative plural)
skinienia (genitive singular)
skinień (genitive plural)
skinieniu (dative singular)
skinieniom (dative plural)
skinienia (accusative plural)
skinieniem (instrumental singular)
skinieniami (instrumental plural)
skinieniu (locative singular)
skinieniach (locative plural)
skinienia (vocative plural)


skinienie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć


twym

Instrumental Singular Maskulinum des Pronomens twój

Lokativ Singular Maskulinum des Pronomens twój

Instrumental Singular Neutrum des Pronomens twój

Lokativ Singular Neutrum des Pronomens twój


bezsens

Unsinnigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sinnlosigkeit

bezsensy (nominative plural)
bezsensu (genitive singular)
bezsensów (genitive plural)
bezsensowi (dative singular)
bezsensom (dative plural)
bezsensy (accusative plural)
bezsensem (instrumental singular)
bezsensami (instrumental plural)
bezsensie (locative singular)
bezsensach (locative plural)
bezsensie (vocative singular)
bezsensy (vocative plural)


bezsensowny

bɛssɛnsɔvˈɲɛjʃɨ

bɛssɛw̃sɔvˈɲɛjʃɨ

bezsensowny (positive)
bezsensowniejszy (comparative)
najbezsensowniejszy (superlative)


bezsensownie

bɛssɛnˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛ

bɛssɛw̃ˈsɔvɲɛj

bezsensownie (positive)
bezsensowniej (comparative)
najbezsensowniej (superlative)


bezsensowność

bɛssɛnˈsɔvnɔɕt͡ɕ

bɛssɛw̃ˈsɔvnɔɕt͡ɕ

bezsensowności (genitive singular)
bezsensowności (dative singular)
bezsensownością (instrumental singular)
bezsensowności (locative singular)
bezsensowności (vocative singular)


bezsilny

ohnmächtig

Für [1] siehe Übersetzungen zu machtlos¹

ratlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ohnmächtig

mit etwas nicht zurechtkommend; nicht in der Lage


bezsilność

Hilflosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Machtlosigkeit

bɛsˈɕilnɔɕt͡ɕ

bezsilności (genitive singular)
bezsilności (dative singular)
bezsilnością (instrumental singular)
bezsilności (locative singular)
bezsilności (vocative singular)


bezsiła

bezsiły (genitive singular)
bezsile (dative singular)
bezsiłę (accusative singular)
bezsiłą (instrumental singular)
bezsile (locative singular)
bezsiło (vocative singular)


bezskuteczny

vergeblich

Für [1] siehe Übersetzungen zu wirkungslos


bezskutecznie

vergebens

Für [1] siehe Übersetzungen zu vergeblich¹

bɛsskuˈtɛt͡ʃɲɛ


bezskuteczność

Erfolglosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wirkungslosigkeit

bɛsskuˈtɛt͡ʃnɔɕt͡ɕ

bezskuteczności (genitive singular)
bezskuteczności (dative singular)
bezskutecznością (instrumental singular)
bezskuteczności (locative singular)
bezskuteczności (vocative singular)

keine gewünschten Ergebnisse zu erbringen


dniem

Instrumental Singular des Substantivs dzień


dniami

Instrumental Plural des Substantivs dzień


bezsłoneczny

bɛsswɔˈnɛt͡ʃnɨ


bezsmarowy

schmieröllos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmierölfrei

ohne Schmieröl, schmierölfrei, schmieröllos


bezsoczność

bɛsˈsɔt͡ʃnɔɕt͡ɕ

bezsoczności (genitive singular)
bezsoczności (dative singular)
bezsocznością (instrumental singular)
bezsoczności (locative singular)
bezsoczności (vocative singular)


bezspójnikowy

asyndetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu konjunktionslos


bezsporny

unumstritten

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbestritten

unbestritten, unumstritten, unstreitig, unstrittig


bezsprzeczny

bɛsˈspʃɛt͡ʃnɨ


bezsprzecznie

bɛsˈspʃɛt͡ʃɲɛ


bezstroikowy

Flet jest instrumentem dętym bezstroikowym.

Die Flöte ist ein Blasinstrument ohne Rohrblatt.


bezstronny

unparteiisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvoreingenommen

unvoreingenommen, unparteiisch, unbefangen, objektiv, sachlich


bezstronność

Unparteilichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unvoreingenommenheit

bezstronności (genitive singular)
bezstronności (dative singular)
bezstronnością (instrumental singular)
bezstronności (locative singular)
bezstronności (vocative singular)

Unvoreingenommenheit, Unparteilichkeit, Unbefangenheit, Objektivität, Sachlichkeit


bezstykowy

kontaktfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontaktlos


bezstylowość

bɛsstɨˈlɔvɔɕt͡ɕ

bezstylowości (genitive singular)
bezstylowości (dative singular)
bezstylowością (instrumental singular)
bezstylowości (locative singular)
bezstylowości (vocative singular)


bezszelestny

lautlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu geräuschlos

bɛsʃɛˈlɛstnɨ


bezszelestnie

bɛsʃɛˈlɛstɲɛ


bezszeryfowy

bɛsʃɛrɨˈfɔvɨ


okular

Entlehnung aus dem englischenocular ^(→ en)

okulary (nominative plural)
okularu (genitive singular)
okularów (genitive plural)
okularowi (dative singular)
okularom (dative plural)
okulary (accusative plural)
okularem (instrumental singular)
okularami (instrumental plural)
okularze (locative singular)
okularach (locative plural)
okularze (vocative singular)
okulary (vocative plural)


bezsznurowy

drahtlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schnurlos


bezszynowy

gleislos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schienenlos


dąb bezszypułkowy

Wintereiche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubeneiche¹

Wortverbindung aus dem Substantivdąb ^(→ pl) „Eiche“ und dem Adjektivbezszypułkowy ^(→ pl) „stiellos“ in KNG-Kongruenz

dęby bezszypułkowe (nominative plural)
dębu bezszypułkowego (genitive singular)
dębów bezszypułkowych (genitive plural)
dębowi bezszypułkowemu (dative singular)
dębom bezszypułkowym (dative plural)
dęby bezszypułkowe (accusative plural)
dębem bezszypułkowym (instrumental singular)
dębami bezszypułkowymi (instrumental plural)
dębie bezszypułkowym (locative singular)
dębach bezszypułkowych (locative plural)
dębie bezszypułkowy (vocative singular)
dęby bezszypułkowe (vocative plural)

Traubeneiche, Wintereiche (Quercus sessilis)


bezściółkowy

bɛsɕt͡ɕuwˈkɔvɨ


bezśnieżny

schneefrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu schneelos

schneelos, schneefrei, ohne Schnee, ohne Schneefall


beztalencie

Ungebabtheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Talentlosigkeit

beztalencia (nominative plural)
beztalencia (genitive singular)
beztalenci (genitive plural)
beztalenciu (dative singular)
beztalenciom (dative plural)
beztalencia (accusative plural)
beztalenciem (instrumental singular)
beztalenciami (instrumental plural)
beztalenciu (locative singular)
beztalenciach (locative plural)
beztalencia (vocative plural)

untalentierter/talentloser Mensch, unbegabter Mensch


beztlenowiec

Anaerobiont

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anaerobier

beztlenowce (nominative plural)
beztlenowca (genitive singular)
beztlenowców (genitive plural)
beztlenowcowi (dative singular)
beztlenowcom (dative plural)
beztlenowca (accusative singular)
beztlenowce (accusative plural)
beztlenowcem (instrumental singular)
beztlenowcami (instrumental plural)
beztlenowcu (locative singular)
beztlenowcach (locative plural)
beztlenowcu (vocative singular)
beztlenowce (vocative plural)


beztłuszczowy

bɛstwuʃˈt͡ʃɔvɨ


beztreściowy

inhaltsleer

Für [1] siehe Übersetzungen zu inhaltslos¹

bɛztrɛɕˈt͡ɕɔvɨ


beztreściwy

bɛstrɛɕˈt͡ɕivɨ


beztroska

Unbekümmertheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sorglosigkeit

Unbekümmertheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sorglosigkeit

beztroski (genitive singular)
beztrosce (dative singular)
beztroskę (accusative singular)
beztroską (instrumental singular)
beztrosce (locative singular)
beztrosko (vocative singular)

Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, Leichtfertigkeit


beztroska

Nominativ Singular des Adjektivs beztroski

Vokativ Singular des Adjektivs beztroski


beztroski

sorglos

Für [1] siehe Übersetzungen zu sorgenlos

sorgenlos, sorglos, sorgenfrei, unbeschwert, heiter, fröhlich

sorglos, unbekümmert, leichtsinnig, leichtfertig


beztroski

Genitiv Singular des Substantivs beztroska


beztrosko

Vokativ Singular des Substantivs beztroska


bezustanny

unaufhörlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ununterbrochen¹

ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos, ständig, andauernd


bezusterkowy

mangelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mängelfrei

mängelfrei, mangelfrei, fehlerfrei, fehlerlos, einwandfrei


bezużyteczny

nutzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbrauchbar

entbehrlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu überflüssig¹

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃnɨ


bezużyteczność

Nutzlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unbrauchbarkeit¹

Entbehrlichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Überflüssigkeit

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃnɔɕt͡ɕ

bezużyteczności (genitive singular)
bezużyteczności (dative singular)
bezużytecznością (instrumental singular)
bezużyteczności (locative singular)
bezużyteczności (vocative singular)


bezużytecznie

bɛzuʒɨˈtɛt͡ʃɲɛ


bezwartościowy

gemein

Für [3] siehe Übersetzungen zu schlecht⁴

bɛzvartɔˈɕt͡ɕɔvɨ

keinen immateriellen/künstlerischen Wert besitzend


bezwartościowość

bɛzvartɔˈɕt͡ɕɔvɔɕt͡ɕ

bezwartościowości (genitive singular)
bezwartościowości (dative singular)
bezwartościowością (instrumental singular)
bezwartościowości (locative singular)
bezwartościowości (vocative singular)

Fehlen von immateriellem/künstlerischem Wert


arnika górska

Wortverbindung aus dem Substantivarnika ^(→ pl) „Arnika“ und dem Adjektivgórski ^(→ pl) „Berg-“ in KNG-Kongruenz

arniki górskie (nominative plural)
arniki górskiej (genitive singular)
arnik górskich (genitive plural)
arnice górskiej (dative singular)
arnikom górskim (dative plural)
arnikę górską (accusative singular)
arniki górskie (accusative plural)
arniką górską (instrumental singular)
arnikami górskimi (instrumental plural)
arnice górskiej (locative singular)
arnikach górskich (locative plural)
arniko górska (vocative singular)
arniki górskie (vocative plural)

Arnika, Bergwohlverleih (Arnica montana)


kupalnik

kupalniki (nominative plural)
kupalnika (genitive singular)
kupalników (genitive plural)
kupalnikowi (dative singular)
kupalnikom (dative plural)
kupalniki (accusative plural)
kupalnikiem (instrumental singular)
kupalnikami (instrumental plural)
kupalniku (locative singular)
kupalnikach (locative plural)
kupalniku (vocative singular)
kupalniki (vocative plural)


pomornik

pomorniki (nominative plural)
pomornika (genitive singular)
pomorników (genitive plural)
pomornikowi (dative singular)
pomornikom (dative plural)
pomorniki (accusative plural)
pomornikiem (instrumental singular)
pomornikami (instrumental plural)
pomorniku (locative singular)
pomornikach (locative plural)
pomorniku (vocative singular)
pomorniki (vocative plural)


bezwarunkowy

uneingeschränkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu bedinungslos


bezwibracyjny

vibrationsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu vibrationslos


bezwiedny

unwillkürlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbewusst

unbewusst, unwillkürlich, unwissentlich, unbeabsichtigt


farad

F (symbol)
farady (nominative plural)
faradu (genitive singular)
faradów (genitive plural)
faradowi (dative singular)
faradom (dative plural)
farady (accusative plural)
faradem (instrumental singular)
faradami (instrumental plural)
faradzie (locative singular)
faradach (locative plural)
faradzie (vocative singular)
farady (vocative plural)


bezwład

Apathie

Unwille oder Unvermögen zur Tätigkeit: Apathie, Gleichgültigkeit, Trägheit

bezwładu (genitive singular)
bezwładowi (dative singular)
bezwładem (instrumental singular)
bezwładzie (locative singular)
bezwładzie (vocative singular)


bezwładny

kraftlos

keine körperliche Kraft habend: kraftlos, schwach

kraftlos

keinen Willen oder Kraft zur Tätigkeit habend: kraftlos, träge


bezwładnie

kraftlos

ohne körperliche Kraft: kraftlos, schwach, regungslos, bewegungslos

kraftlos

ohne Willen oder Kraft zur Tätigkeit: kraftlos, träge

gelähmt

Medizin: gelähmt, paralysiert, schlaff, schlapp


bezwładność

Kraftlosigkeit

Fehlen von körperlicher Kraft: Kraftlosigkeit, Schwäche

Lähmung

Medizin: Lähmung, Paralyse, Bewegungslosigkeit

bezwładności (genitive singular)
bezwładności (dative singular)
bezwładnością (instrumental singular)
bezwładności (locative singular)
bezwładności (vocative singular)


bezwładnościowy

träge

Physik, Technik: träge, inert, Trägheits-


moment bezwładności

Wortverbindung aus den Substantivenmoment ^(→ pl) „das Moment“ und bezwładność ^(→ pl) „Trägheit“ im Genitiv; wörtlich: Moment der Trägheit

momenty bezwładności (nominative plural)
momentu bezwładności (genitive singular)
momentów bezwładności (genitive plural)
momentowi bezwładności (dative singular)
momentom bezwładności (dative plural)
momenty bezwładności (accusative plural)
momentem bezwładności (instrumental singular)
momentami bezwładności (instrumental plural)
momencie bezwładności (locative singular)
momentach bezwładności (locative plural)
momencie bezwładności (vocative singular)
momenty bezwładności (vocative plural)


bezwodnik

bezwodniki (nominative plural)
bezwodnika (genitive singular)
bezwodników (genitive plural)
bezwodnikowi (dative singular)
bezwodnikom (dative plural)
bezwodniki (accusative plural)
bezwodnikiem (instrumental singular)
bezwodnikami (instrumental plural)
bezwodniku (locative singular)
bezwodnikach (locative plural)
bezwodniku (vocative singular)
bezwodniki (vocative plural)


bezwodny

wasserfrei

Technik: ohne Wasser funktionierend: wasserfrei, wasserlos, ohne Wasser, Trocken-


bezwolny

willenlos

vom Fehlen eines eigenen Willens zeugend: willenlos, träge


bezwolność

Willenlosigkeit

Fehlen eines eigenen Willens: Willenlosigkeit

bɛzˈvɔlnɔɕt͡ɕ

bezwolności (genitive singular)
bezwolności (dative singular)
bezwolnością (instrumental singular)
bezwolności (locative singular)
bezwolności (vocative singular)


bezwonny

geruchlos

keinen Duft habend: geruchlos, geruchfrei, geruchsfrei


bezwrzecionowy

bɛzvʒɛt͡ɕɔˈnɔvɨ


bezwstyd

Schamlosigkeit

Fehlen von Scham: Schamlosigkeit, Dreistigkeit, Unanständigkeit

bezwstydu (genitive singular)
bezwstydowi (dative singular)
bezwstydem (instrumental singular)
bezwstydzie (locative singular)
bezwstydzie (vocative singular)


bezwstydny

schamlos

keine Scham kennend: schamlos, unverschämt, frech, unverfroren, dreist, unanständig


bezwstydność

bezwstydności (genitive singular)
bezwstydności (dative singular)
bezwstydnością (instrumental singular)
bezwstydności (locative singular)
bezwstydności (vocative singular)


bezwstydnik

bezwstydnica (feminine)
bezwstydnicy (nominative plural)
bezwstydniki (nominative plural)
bezwstydnika (genitive singular)
bezwstydników (genitive plural)
bezwstydnikowi (dative singular)
bezwstydnikom (dative plural)
bezwstydnika (accusative singular)
bezwstydników (accusative plural)
bezwstydnikiem (instrumental singular)
bezwstydnikami (instrumental plural)
bezwstydniku (locative singular)
bezwstydnikach (locative plural)
bezwstydniku (vocative singular)
bezwstydnicy (vocative plural)
bezwstydniki (vocative plural)


bezwstydnica

bezwstydnice (nominative plural)
bezwstydnicy (genitive singular)
bezwstydnic (genitive plural)
bezwstydnicy (dative singular)
bezwstydnicom (dative plural)
bezwstydnicę (accusative singular)
bezwstydnice (accusative plural)
bezwstydnicą (instrumental singular)
bezwstydnicami (instrumental plural)
bezwstydnicy (locative singular)
bezwstydnicach (locative plural)
bezwstydnico (vocative singular)
bezwstydnice (vocative plural)


bezwyjściowy

ausweglos

keinen Ausweg/Lösung bietend: ausweglos, hoffnungslos

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɨ


bezwyjściowo

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɔ


bezwyjściowość

bɛzvɨjˈɕt͡ɕɔvɔɕt͡ɕ

bezwyjściowości (genitive singular)
bezwyjściowości (dative singular)
bezwyjściowością (instrumental singular)
bezwyjściowości (locative singular)
bezwyjściowości (vocative singular)


bezwypadkowy

unfallfrei

von Fahrzeugen: keinen Unfall erlitten habend: unfallfrei


bezwzględny

rücksichtslos

keine Rücksicht nehmend: rücksichtslos, erbarmungslos, grausam

rücksichtslos

von mangelnder Rücksicht zeugend: rücksichtslos, erbarmungslos, grausam

absolut

keine Steigerung: durch nichts bedingt: absolut

bɛzvzɡlɛndˈɲɛjʃɨ

bezwzględny (positive)
bezwzględniejszy (comparative)
najbezwzględniejszy (superlative)

bedingungslos, vorbehaltlos, voll, vollkommen, absolut, rückhaltlos


bezwzględność

bezwzględności (genitive singular)
bezwzględności (dative singular)
bezwzględnością (instrumental singular)
bezwzględności (locative singular)
bezwzględności (vocative singular)

Rücksichtslosigkeit, Strenge, Erbarmungslosigkeit, Grausamkeit


bezwzględnie

rücksichtslos

ohne Rücksicht zu nehmen: rücksichtslos, streng, erbarmungslos

unbedingt

ohne Steigerung: unter allen Umständen: unbedingt

bezwzględnie (positive)
bezwzględniej (comparative)
najbezwzględniej (superlative)


bezwyznaniowiec

Konfessionsloser

Religion: konfessionsloser Mensch, Konfessionsloser

bezwyznaniowcy (nominative plural)
bezwyznaniowca (genitive singular)
bezwyznaniowców (genitive plural)
bezwyznaniowcowi (dative singular)
bezwyznaniowcom (dative plural)
bezwyznaniowca (accusative singular)
bezwyznaniowców (accusative plural)
bezwyznaniowcem (instrumental singular)
bezwyznaniowcami (instrumental plural)
bezwyznaniowcu (locative singular)
bezwyznaniowcach (locative plural)
bezwyznaniowcu (vocative singular)
bezwyznaniowcy (vocative plural)


bezwzrokowy

blind

ohne den Einsatz des Sehvermögens ablaufend: blind


bezzałogowy

unbemannt

Technik: keine Besatzung habend: unbemannt

unbemannt

Technik: ohne Besatzung verlaufend: unbemannt

bɛzzawɔˈɡɔvɨ


bezzasadny

grundlos

keine Grundlage habend: grundlos, unbegründet, ungerechtfertigt


bezzasadnie

grundlos

ohne Grundlage: grundlos, unbegründet, ungerechtfertigt


bezzasadność

Grundlosigkeit

Fehlen einer Grundlage: Grundlosigkeit, Unbegründetheit, Ungerechtfertigkeit

bezzasadności (genitive singular)
bezzasadności (dative singular)
bezzasadnością (instrumental singular)
bezzasadności (locative singular)
bezzasadności (vocative singular)


bezzębie

bezzębia (genitive singular)
bezzębiu (dative singular)
bezzębiem (instrumental singular)
bezzębiu (locative singular)


bezznaczeniowy

bɛzznat͡ʃɛˈɲɔvɨ


bezzwłoczny

unverzüglich

ohne Verzug: unverzüglich, sofortig, umgehend


bezzwłocznie

unverzüglich

ohne Verzug: unverzüglich, sofort, umgehend

bɛzˈzvwɔt͡ʃɲɛ


bezżenny

ehelos

keine Ehefrau habend: ehelos, unverheiratet, ledig

ehelos

sich durch das Fehlen einer Ehefrau auszeichnend: ehelos, ledig


bezżenność

Ehelosigkeit

Zustand, keine Ehefrau zu haben: Ehelosigkeit

bɛzˈʒɛnnɔɕt͡ɕ

bezżenności (genitive singular)
bezżenności (dative singular)
bezżennością (instrumental singular)
bezżenności (locative singular)
bezżenności (vocative singular)


beż

Beige

Farbe von Sand oder Kaffee mit Milch: Beige

Entlehnung aus dem französischenbeige ^(→ fr)

beże (nominative plural)
beżu (genitive singular)
beżów (genitive plural)
beżowi (dative singular)
beżom (dative plural)
beże (accusative plural)
beżem (instrumental singular)
beżami (instrumental plural)
beżu (locative singular)
beżach (locative plural)
beżu (vocative singular)
beże (vocative plural)


beżowy

beige

von der Farbe von Sand oder Kaffe mit Milch: beige, beigefarben


bęben

Bauch

umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst

Trommel

Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel

Trommel

Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel

Trommel

Architektur: Segment des Schafts Trommel

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischenVerb*bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać ^(→ pl) und dem slowenischenbobnati ^(→ sl) abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbubon ^(→ dsb),obersorbischbubon ^(→ hsb),tschechischbuben ^(→ cs),russischбубен (buben^☆) ^(→ ru),ukrainischбубон (bubon^☆) ^(→ uk) und бубен (buben^☆) ^(→ uk),slowenischboben ^(→ sl) und serbischбубањ (bubanj^☆) ^(→ sr); außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauischbambėti ^(→ lt),'bambti ^(→ lt),'bambalė ^(→ lt) und bimbilas ^(→ lt),lettischbambals ^(→ lv)altgriechischβόμβος (bombos^☆) ^(→ grc) und βομβέω (bombeō^☆) ^(→ grc) sowie sanskritischबम्भर (bambhara-) ^(→ sa)

bębenek (diminutive)
bębny (nominative plural)
bębna (genitive singular)
bębnów (genitive plural)
bębnowi (dative singular)
bębnom (dative plural)
bębny (accusative plural)
bębnem (instrumental singular)
bębnami (instrumental plural)
bębnie (locative singular)
bębnach (locative plural)
bębnie (vocative singular)
bębny (vocative plural)


bęben

Knirps

umgangssprachlich, häufig abwertend: Knirps, Balg

bębny (nominative plural)
bębna (genitive singular)
bębnów (genitive plural)
bębnowi (dative singular)
bębnom (dative plural)
bębna (accusative singular)
bębny (accusative plural)
bębnem (instrumental singular)
bębnami (instrumental plural)
bębnie (locative singular)
bębnach (locative plural)
bębnie (vocative singular)
bębny (vocative plural)


tam-tam

tam-tamy (nominative plural)
tam-tamu (genitive singular)
tam-tamów (genitive plural)
tam-tamowi (dative singular)
tam-tamom (dative plural)
tam-tamy (accusative plural)
tam-tamem (instrumental singular)
tam-tamami (instrumental plural)
tam-tamie (locative singular)
tam-tamach (locative plural)
tam-tamie (vocative singular)
tam-tamy (vocative plural)


taraban

große Trommel

historisch, Musik: große Trommel, Langtrommel, Janitscharentrommel

Entlehnung aus dem ukrainischenтарабан (taraban^☆) ^(→ uk)

tarabany (nominative plural)
tarabanu (genitive singular)
tarabanów (genitive plural)
tarabanowi (dative singular)
tarabanom (dative plural)
tarabany (accusative plural)
tarabanem (instrumental singular)
tarabanami (instrumental plural)
tarabanie (locative singular)
tarabanach (locative plural)
tarabanie (vocative singular)
tarabany (vocative plural)


werbel

kleine Trommel

Musik: kleine Trommel, Wirbeltrommel, Rührtrommel

werble (nominative plural)
werbla (genitive singular)
werbli (genitive plural)
werblów (genitive plural)
werblowi (dative singular)
werblom (dative plural)
werble (accusative plural)
werblem (instrumental singular)
werblami (instrumental plural)
werblu (locative singular)
werblach (locative plural)
werblu (vocative singular)
werble (vocative plural)


Boże Ciało

Fronleichnam

Religion, speziell Katholizismus: Fronleichnam

ˈbɔʒɛ ˈt͡ɕawɔ

Wortverbindung aus dem Adjektivboży ^(→ pl) „göttlich, Gottes-“ und dem Substantivciało ^(→ pl) „der Leichnam“ in KNG-Kongruenz

Bożego Ciała (genitive singular)
Bożemu Ciału (dative singular)
Bożym Ciałem (instrumental singular)
Bożym Ciele (locative singular)


bębenek

czegoś

) – jemandem platzt das Trommelfell (von etwas)

bębenki (nominative plural)
bębenka (genitive singular)
bębenków (genitive plural)
bębenkowi (dative singular)
bębenkom (dative plural)
bębenki (accusative plural)
bębenkiem (instrumental singular)
bębenkami (instrumental plural)
bębenku (locative singular)
bębenkach (locative plural)
bębenku (vocative singular)
bębenki (vocative plural)


bębenkowiec

bębenkowce (nominative plural)
bębenkowca (genitive singular)
bębenkowców (genitive plural)
bębenkowcowi (dative singular)
bębenkowcom (dative plural)
bębenkowce (accusative plural)
bębenkowcem (instrumental singular)
bębenkowcami (instrumental plural)
bębenkowcu (locative singular)
bębenkowcach (locative plural)
bębenkowcu (vocative singular)
bębenkowce (vocative plural)


bębnica

bębnicy (genitive singular)
bębnicy (dative singular)
bębnicę (accusative singular)
bębnicą (instrumental singular)
bębnicy (locative singular)
bębnico (vocative singular)


wzdęcie

wzdęcia (nominative plural)
wzdęcia (genitive singular)
wzdęć (genitive plural)
wzdęciu (dative singular)
wzdęciom (dative plural)
wzdęcia (accusative plural)
wzdęciem (instrumental singular)
wzdęciami (instrumental plural)
wzdęciu (locative singular)
wzdęciach (locative plural)
wzdęcia (vocative plural)


wzdęcie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć


bębenkowy

Trommelreusen-

Fischfang: Trommelreusen-, einer Trommelreuse


Brema

Bremy (genitive singular)
Bremie (dative singular)
Bremę (accusative singular)
Bremą (instrumental singular)
Bremie (locative singular)
Bremo (vocative singular)


waran

Entlehnung aus dem französischenvaran ^(→ fr)

warany (nominative plural)
warana (genitive singular)
waranów (genitive plural)
waranowi (dative singular)
waranom (dative plural)
warana (accusative singular)
warany (accusative plural)
waranem (instrumental singular)
waranami (instrumental plural)
waranie (locative singular)
waranach (locative plural)
waranie (vocative singular)
warany (vocative plural)


gekon

Entlehnung aus dem französischengecko ^(→ fr)

gekony (nominative plural)
gekona (genitive singular)
gekonów (genitive plural)
gekonowi (dative singular)
gekonom (dative plural)
gekona (accusative singular)
gekony (accusative plural)
gekonem (instrumental singular)
gekonami (instrumental plural)
gekonie (locative singular)
gekonach (locative plural)
gekonie (vocative singular)
gekony (vocative plural)


legwan

Entlehnung aus dem deutschenLeguan oder dem spanischenleguano ^(→ es)

legwany (nominative plural)
legwana (genitive singular)
legwanów (genitive plural)
legwanowi (dative singular)
legwanom (dative plural)
legwana (accusative singular)
legwany (accusative plural)
legwanem (instrumental singular)
legwanami (instrumental plural)
legwanie (locative singular)
legwanach (locative plural)
legwanie (vocative singular)
legwany (vocative plural)


padalec

Blindschleiche

Zoologie: Blindschleiche (Anguis fragilis)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Partizippadały „fallend, hinfallend“ des Verbs padać ^(→ pl), womit die Fortbewegungsart des Tieres bezeichnet wird; vergleiche auch ukrainisch (dialektal) падалец (padalec^☆) ^(→ uk)

padalce (nominative plural)
padalca (genitive singular)
padalców (genitive plural)
padalcowi (dative singular)
padalcom (dative plural)
padalca (accusative singular)
padalce (accusative plural)
padalcem (instrumental singular)
padalcami (instrumental plural)
padalcu (locative singular)
padalcach (locative plural)
padalcu (vocative singular)
padalce (vocative plural)


padalec

Aas

umgangssprachlich, beleidigend: Aas, Lump, Schuft

padalce (nominative plural)
padalca (genitive singular)
padalców (genitive plural)
padalcowi (dative singular)
padalcom (dative plural)
padalca (accusative singular)
padalce (accusative plural)
padalców (accusative plural)
padalcem (instrumental singular)
padalcami (instrumental plural)
padalcu (locative singular)
padalcach (locative plural)
padalcu (vocative singular)
padalcze (vocative singular)
padalce (vocative plural)


jaszczurka zwinka

jaszczurki zwinki (nominative plural)
jaszczurki zwinki (genitive singular)
jaszczurek zwinek (genitive plural)
jaszczurce zwince (dative singular)
jaszczurkom zwinkom (dative plural)
jaszczurkę zwinkę (accusative singular)
jaszczurki zwinki (accusative plural)
jaszczurką zwinką (instrumental singular)
jaszczurkami zwinkami (instrumental plural)
jaszczurce zwince (locative singular)
jaszczurkach zwinkach (locative plural)
jaszczurko zwinko (vocative singular)
jaszczurki zwinki (vocative plural)


jaszcz

Entlehnung aus dem russischenящик (jaščik^☆) ^(→ ru)

jaszcze (nominative plural)
jaszcza (genitive singular)
jaszczy (genitive plural)
jaszczów (genitive plural)
jaszczowi (dative singular)
jaszczom (dative plural)
jaszcze (accusative plural)
jaszczem (instrumental singular)
jaszczami (instrumental plural)
jaszczu (locative singular)
jaszczach (locative plural)
jaszczu (vocative singular)
jaszcze (vocative plural)


bębnić

dröhnen

umgangssprachlich: laute Geräusche von sich geben: dröhnen, wummen, bumsen

Ableitung zu dem Substantivbęben ^(→ pl)

Kto bębni pięściami w drzwi?

Wer trommelt mit den Fäusten an die Tür?

Deszcz bębnił o szyby.

Muzykanci bębnią w takt marsza.


bębnować

trommeln

transitiv, Technik: etwas in einer Trommel bearbeiten, meist polieren: trommeln


bęc

plumps

lautmalerisch für einen Aufprall: plumps, bums, bauz


bęcnąć

bumsen

umgangssprachlich: bumsen, wummen, knallen, schlagen, stoßen

ˈbɛnt͡snɔɲt͡ɕ

bumsen, plumpsen, hinplumpsen, knallen, hinknallen, umfallen, fallen


bęcwał

bęcwały (nominative plural)
bęcwała (genitive singular)
bęcwałów (genitive plural)
bęcwałowi (dative singular)
bęcwałom (dative plural)
bęcwała (accusative singular)
bęcwały (accusative plural)
bęcwałów (accusative plural)
bęcwałem (instrumental singular)
bęcwałami (instrumental plural)
bęcwale (locative singular)
bęcwałach (locative plural)
bęcwale (vocative singular)
bęcwały (vocative plural)


bękart

Bankert

umgangssprachlich, verächtlich: uneheliches Kind, Bankert, Bastard

Balg

umgangssprachlich, beleidigend: Balg, Bankert

bękarty (nominative plural)
bękarta (genitive singular)
bękartów (genitive plural)
bękartowi (dative singular)
bękartom (dative plural)
bękarta (accusative singular)
bękarty (accusative plural)
bękartów (accusative plural)
bękartem (instrumental singular)
bękartami (instrumental plural)
bękarcie (locative singular)
bękartach (locative plural)
bękarcie (vocative singular)
bękarty (vocative plural)


bękart

bękarty (nominative plural)
bękarta (genitive singular)
bękartów (genitive plural)
bękartowi (dative singular)
bękartom (dative plural)
bękarty (accusative plural)
bękartem (instrumental singular)
bękartami (instrumental plural)
bękarcie (locative singular)
bękartach (locative plural)
bękarcie (vocative singular)
bękarty (vocative plural)


bhp

Initialwort aus bezpieczeństwo i higiena pracy


bezpieczeństwo i higiena pracy

Wortverbindung aus den Substantivenbezpieczeństwo ^(→ pl) „Sicherheit“ und higiena ^(→ pl) „Hygiene“ verbunden durch die Konjunktioni ^(→ pl) „und“ sowie dem Substantivpraca ^(→ pl) „Arbeit“ im Genitiv; wörtlich: Sicherheit und Hygiene der Arbeit

bhp (abbreviation)
BHP (abbreviation)
bezpieczeństwa i higieny pracy (genitive singular)
bezpieczeństwu i higienie pracy (dative singular)
bezpieczeństwo i higienę pracy (accusative singular)
bezpieczeństwem i higieną pracy (instrumental singular)
bezpieczeństwie i higieną pracy (locative singular)
bezpieczeństwo i higienie pracy (vocative singular)


Królestwo Bhutanu

Wortverbindung aus dem Substantivkrólestwo ^(→ pl) „Königreich“ und dem ToponymBhutan ^(→ pl) „Bhutan“ im Genitiv

Królestwa Bhutanu (genitive singular)
Królestwu Bhutanu (dative singular)
Królestwem Bhutanu (instrumental singular)
Królestwie Bhutanu (locative singular)

Thimphu jest stolicą Królestwa Bhutanu.

Thimphu ist die Hauptstadt des Königreichs Bhutan.


Bhutańczyk

butaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Bhutanka (masculine)
Bhutańczycy (nominative plural)
Bhutańczyka (genitive singular)
Bhutańczyków (genitive plural)
Bhutańczykowi (dative singular)
Bhutańczykom (dative plural)
Bhutańczyka (accusative singular)
Bhutańczyków (accusative plural)
Bhutańczykiem (instrumental singular)
Bhutańczykami (instrumental plural)
Bhutańczyku (locative singular)
Bhutańczykach (locative plural)
Bhutańczyku (vocative singular)
Bhutańczycy (vocative plural)


Bhutanka

Bhutańczyk (masculine)
Bhutanki (nominative plural)
Bhutanki (genitive singular)
Bhutanek (genitive plural)
Bhutance (dative singular)
Bhutankom (dative plural)
Bhutankę (accusative singular)
Bhutanki (accusative plural)
Bhutanką (instrumental singular)
Bhutankami (instrumental plural)
Bhutance (locative singular)
Bhutankach (locative plural)
Bhutanko (vocative singular)
Bhutanki (vocative plural)


biadać

wehklagen

intransitiv: wehklagen, klagen, sich beklagen, jammern, lamentieren

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Interjektionbiada ^(→ pl) „wehe, weh“

Staruszka biadała nad swoim losem.


biadolić

lamentieren

intransitiv, umgangssprachlich: lamentieren, wehklagen, klagen, beklagen, jammern

bʲaˈdɔlʲit͡ɕ


Biafra

Biafry (genitive singular)
Biafrze (dative singular)
Biafrę (accusative singular)
Biafrą (instrumental singular)
Biafrze (locative singular)
Biafro (vocative singular)


Biafrańczyk

Biafranka (feminine)
Biafrańczycy (nominative plural)
Biafrańczyka (genitive singular)
Biafrańczyków (genitive plural)
Biafrańczykowi (dative singular)
Biafrańczykom (dative plural)
Biafrańczyka (accusative singular)
Biafrańczyków (accusative plural)
Biafrańczykiem (instrumental singular)
Biafrańczykami (instrumental plural)
Biafrańczyku (locative singular)
Biafrańczykach (locative plural)
Biafrańczyku (vocative singular)
Biafrańczycy (vocative plural)


Biafranka

Biafrańczyk (masculine)
Biafranki (nominative plural)
Biafranki (genitive singular)
Biafranek (genitive plural)
Biafrance (dative singular)
Biafrankom (dative plural)
Biafrankę (accusative singular)
Biafranki (accusative plural)
Biafranką (instrumental singular)
Biafrankami (instrumental plural)
Biafrance (locative singular)
Biafrankach (locative plural)
Biafranko (vocative singular)
Biafranki (vocative plural)


białaczka

białaczki (nominative plural)
białaczki (genitive singular)
białaczek (genitive plural)
białaczce (dative singular)
białaczkom (dative plural)
białaczkę (accusative singular)
białaczki (accusative plural)
białaczką (instrumental singular)
białaczkami (instrumental plural)
białaczce (locative singular)
białaczkach (locative plural)
białaczko (vocative singular)
białaczki (vocative plural)


leukemia

Entlehnung aus dem neulateinischenleucaemia ^(→ la)

leukemii (genitive singular)
leukemii (dative singular)
leukemię (accusative singular)
leukemią (instrumental singular)
leukemii (locative singular)
leukemio (vocative singular)


białaczkowiec

białaczkowcy (nominative plural)
białaczkowca (genitive singular)
białaczkowców (genitive plural)
białaczkowcowi (dative singular)
białaczkowcom (dative plural)
białaczkowca (accusative singular)
białaczkowców (accusative plural)
białaczkowcem (instrumental singular)
białaczkowcami (instrumental plural)
białaczkowcu (locative singular)
białaczkowcach (locative plural)
białaczkowcu (vocative singular)
białaczkowcy (vocative plural)


Biała Podlaska

Białej Podlaskiej (genitive singular)
Białej Podlaskiej (dative singular)
Białą Podlaską (accusative singular)
Białą Podlaską (instrumental singular)
Białej Podlaskiej (locative singular)

Mój kuzyn mieszka w Białej Podlaskiej.


białas

Bleichgesicht

umgangssprachlich, scherzhaft: Person von blasser Haut; Bleichgesicht

białasy (nominative plural)
białasa (genitive singular)
białasów (genitive plural)
białasowi (dative singular)
białasom (dative plural)
białasa (accusative singular)
białasów (accusative plural)
białasem (instrumental singular)
białasami (instrumental plural)
białasie (locative singular)
białasach (locative plural)
białasie (vocative singular)
białasy (vocative plural)


białko

Eiweiß

durchsichtiger Teil des Eis: Eiweiß, Eiklar

weiße Augenhaut

meist im Plural, umgangssprachlich: weiße Augenhaut, Lederhaut, Sklera

białka (nominative plural)
białka (genitive singular)
białek (genitive plural)
białku (dative singular)
białkom (dative plural)
białka (accusative plural)
białkiem (instrumental singular)
białkami (instrumental plural)
białku (locative singular)
białkach (locative plural)
białka (vocative plural)


białkomocz

bʲawˈkɔmɔt͡ʃ

białkomoczu (genitive singular)
białkomoczowi (dative singular)
białkomoczem (instrumental singular)
białkomoczu (locative singular)
białkomoczu (vocative singular)


białkowość

bʲawˈkɔvɔɕt͡ɕ

białkowości (genitive singular)
białkowości (dative singular)
białkowością (instrumental singular)
białkowości (locative singular)
białkowości (vocative singular)


białkówka

białkówki (nominative plural)
białkówki (genitive singular)
białkówek (genitive plural)
białkówce (dative singular)
białkówkom (dative plural)
białkówkę (accusative singular)
białkówki (accusative plural)
białkówką (instrumental singular)
białkówkami (instrumental plural)
białkówce (locative singular)
białkówkach (locative plural)
białkówko (vocative singular)
białkówki (vocative plural)


twardówka

Lederhaut

Anatomie: Lederhaut, Sklera, weiße Augenhaut

twardówki (nominative plural)
twardówki (genitive singular)
twardówek (genitive plural)
twardówce (dative singular)
twardówkom (dative plural)
twardówkę (accusative singular)
twardówki (accusative plural)
twardówką (instrumental singular)
twardówkami (instrumental plural)
twardówce (locative singular)
twardówkach (locative plural)
twardówko (vocative singular)
twardówki (vocative plural)


biało

biało (positive)
bielej (comparative)
najbielej (superlative)


biało-czarny

schwarz-weiß

weiß und schwarz: schwarz-weiß, schwarzweiß

ˈbʲawɔˈt͡ʃarnɨ


biało-czerwony

bʲawɔt͡ʃɛrˈvɔnɨ


biało-czerwony

Pole

meist im Plural: umgangssprachlich, Sport: Sportler, der Polen repräsentiert; Pole

bʲawɔt͡ʃɛrˈvɔnɨ

bʲawɔt͡ʃɛrˈvɔɲi

biało-czerwoni (nominative plural)
biało-czerwonego (genitive singular)
biało-czerwonych (genitive plural)
biało-czerwonemu (dative singular)
biało-czerwonym (dative plural)
biało-czerwonego (accusative singular)
biało-czerwonych (accusative plural)
biało-czerwonym (instrumental singular)
biało-czerwonymi (instrumental plural)
biało-czerwonym (locative singular)
biało-czerwonych (locative plural)
biało-czerwoni (vocative plural)

Oglądałeś mecz biało-czerwonych z drużyną niemiecką?

Hast du das Spiel der Polen gegen die deutsche Mannschaft geschaut?


białogłowa

Frau

veraltet: meist verheiratete Frau, Frauenzimmer

białogłowy (nominative plural)
białogłowy (genitive singular)
białogłowów (genitive plural)
białogłowie (dative singular)
białogłowom (dative plural)
białogłowę (accusative singular)
białogłowy (accusative plural)
białogłową (instrumental singular)
białogłowami (instrumental plural)
białogłowie (locative singular)
białogłowach (locative plural)
białogłowo (vocative singular)
białogłowy (vocative plural)


białogwardzista

białogwardziści (nominative plural)
białogwardzisty (genitive singular)
białogwardzistów (genitive plural)
białogwardziście (dative singular)
białogwardzistom (dative plural)
białogwardzistę (accusative singular)
białogwardzistów (accusative plural)
białogwardzistą (instrumental singular)
białogwardzistami (instrumental plural)
białogwardziście (locative singular)
białogwardzistach (locative plural)
białogwardzisto (vocative singular)
białogwardziści (vocative plural)


białogwardyjski

weißgardistisch

historisch, Politik: weißgardistisch, Weißgardisten-


białonóżka

Weißfuß

ein Tier, meist ein Pferd, mit weißen Füßen/Beinen: Weißfuß

białonóżki (nominative plural)
białonóżki (genitive singular)
białonóżek (genitive plural)
białonóżce (dative singular)
białonóżkom (dative plural)
białonóżkę (accusative singular)
białonóżki (accusative plural)
białonóżką (instrumental singular)
białonóżkami (instrumental plural)
białonóżce (locative singular)
białonóżkach (locative plural)
białonóżko (vocative singular)
białonóżki (vocative plural)

„No, koniec świata, albo może białonóżka zdechła! — pomyślałam wystraszona; igła wypadła mi z ręki.“

O je, das ist das Ende, oder vielleicht ist unser Weißfuß gestorben! — dachte ich erschreckt; die Nadel fiel mir aus der Hand.

Wikisource-Quellentext „Józefa Sawicka, Miłość babuni“


Białorus

Białorusy (nominative plural)
Białorusa (genitive singular)
Białorusów (genitive plural)
Białorusowi (dative singular)
Białorusom (dative plural)
Białorusa (accusative singular)
Białorusów (accusative plural)
Białorusem (instrumental singular)
Białorusami (instrumental plural)
Białorusie (locative singular)
Białorusach (locative plural)
Białorusie (vocative singular)
Białorusy (vocative plural)


białoruski

weißrussisch

sich auf Weißrussland beziehend: weißrussisch, belarussisch

białorus. (abbreviation)
błr. (abbreviation)
błrus (abbreviation)
brs. (abbreviation)
białoruski (positive)


białoruski

białoruskiego (genitive singular)
białoruskiemu (dative singular)
białoruskiego (accusative singular)
białoruskim (instrumental singular)
białoruskim (locative singular)


białorusycyzm

białorusycyzmy (nominative plural)
białorusycyzmu (genitive singular)
białorusycyzmów (genitive plural)
białorusycyzmowi (dative singular)
białorusycyzmom (dative plural)
białorusycyzmy (accusative plural)
białorusycyzmem (instrumental singular)
białorusycyzmami (instrumental plural)
białorusycyzmie (locative singular)
białorusycyzmach (locative plural)
białorusycyzmie (vocative singular)
białorusycyzmy (vocative plural)