gęsto

dicht

lokal: in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick

oft

temporal: in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals

gęsto (positive)
gęściej (comparative)
najgęściej (superlative)


pług

pługi (nominative plural)
pługa (genitive singular)
pługów (genitive plural)
pługowi (dative singular)
pługom (dative plural)
pługi (accusative plural)
pługiem (instrumental singular)
pługami (instrumental plural)
pługu (locative singular)
pługach (locative plural)
pługu (vocative singular)
pługi (vocative plural)

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


orać

pflügen

transitiv, auch absolut, Landwirtschaft: pflügen, zackern

schuften

intransitiv, umgangssprachlich: schwer arbeiten; schuften, ackern, malochen


czarnoziemny

ˌt͡ʃarnɔˈʑɛmnɨ

Ableitung zu dem Substantivczarnoziem ^(→ pl)


łan

Acker

Landwirtschaft: Erde, die zur Aussaat bestimmt ist; Acker, Ackerland, Flur, Feld

Getreide

Landwirtschaft: Getreide, das auf einem Feld wächst

łany (nominative plural)
łanu (genitive singular)
łanów (genitive plural)
łanowi (dative singular)
łanom (dative plural)
łany (accusative plural)
łanem (instrumental singular)
łanami (instrumental plural)
łanie (locative singular)
łanach (locative plural)
łanie (vocative singular)
łany (vocative plural)

altes Feldmaß, das häufig 30 Morgen umfasste


ogromny

riesig

von sehr großen räumlichen Ausmaßen; riesig, gewaltig, riesenhaft

riesig

von großer Menge oder Bedeutung; riesig, gewaltig

riesig

von großer Intensität; riesig, ungemein, riesenhaft

ogromny (positive)
ogromniejszy (comparative)
najogromniejszy (superlative)


zapewne

gewiss

mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl

gewiss

am Satzanfang: gewiss, zweifelsohne, offensichtlich


uprawny

urbar

Landwirtschaft: urbar, anbaufähig, Acker-


na kształt

in der Gestalt von

mit Genitiv: in der Gestalt von, in der Art von, in der Form von

„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


grządka

Beet

Landwirtschaft, Gartenbau: Beet, Rabatte

Stange

kleine Stange, auf der Vögel sitzen können

Diminutiv zu dem Substantivgrzęda ^(→ pl)

grządki (nominative plural)
grządki (genitive singular)
grządek (genitive plural)
grządce (dative singular)
grządkom (dative plural)
grządkę (accusative singular)
grządki (accusative plural)
grządką (instrumental singular)
grządkami (instrumental plural)
grządce (locative singular)
grządkach (locative plural)
grządko (vocative singular)
grządki (vocative plural)


ogrodowy

Garten-

sich auf den Garten beziehend, zum Garten gehörig; Garten-

Ableitung zu dem Substantivogród ^(→ pl)


na wciąż

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


brama

Tor

großer Zugang in ein Gebäude oder auf ein Gelände; Tor, Pforte

bramka (augmentative)
bramy (nominative plural)
bramy (genitive singular)
bram (genitive plural)
bramie (dative singular)
bramom (dative plural)
bramę (accusative singular)
bramy (accusative plural)
bramą (instrumental singular)
bramami (instrumental plural)
bramie (locative singular)
bramach (locative plural)
bramo (vocative singular)
bramy (vocative plural)


przechodzień

Passant

Person, die eine Straße entlang läuft oder an etwas vorbeiläuft; Passant, Fußgänger

przechodnie (nominative plural)
przechodnia (genitive singular)
przechodniów (genitive plural)
przechodni (genitive plural)
przechodniowi (dative singular)
przechodniom (dative plural)
przechodnia (accusative singular)
przechodniów (accusative plural)
przechodni (accusative plural)
przechodniem (instrumental singular)
przechodniami (instrumental plural)
przechodniu (locative singular)
przechodniach (locative plural)
przechodniu (vocative singular)
przechodnie (vocative plural)


przechodniom

Dativ Plural des Substantivs przechodzień


ogłaszać

verkünden

transitiv: etwas öffentlich bekannt machen; verkünden, vermelden, melden

veröffentlichen

transitiv: etwas in gedruckter Form herausgeben; veröffentlichen, publizieren

übertragen: „Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“

jemandem öffentlich einen Titel oder ein Amt zukommen lassen; nennen, ernennen, ausrufen


zapraszać

bitten

transitiv: jemanden zu einer Handlung auffordern; bitten

jemanden zu sich als Gast oder zu einer gemeinsamen Handlung bitten; einladen


gościnny

gastfreundlich

gerne Gäste aufnehmend; gastfreundlich, gastlich, gastfrei

Gäste-

ohne Steigerung: für Gäste vorgesehen; Gäste-

Gast-

ohne Steigerung, Kunst, Kultur, Sport: Gast-

gościnny (positive)
gościnniejszy (comparative)
najgościnniejszy (superlative)


gościna

Besuch

vorübergehnder Aufenthalt bei jemandem, meist mit einem Imbiss; Besuch, Gastmahl

gościny (nominative plural)
gościny (genitive singular)
gościn (genitive plural)
gościnie (dative singular)
gościnom (dative plural)
gościnę (accusative singular)
gościny (accusative plural)
gościną (instrumental singular)
gościnami (instrumental plural)
gościnie (locative singular)
gościnach (locative plural)
gościno (vocative singular)
gościny (vocative plural)


gościnę

ɡɔɕˈt͡ɕinɛw̃

Akkusativ Singular des Substantivs gościna


dwukonny

zweispännig

Verkehr: von zwei Pferden gezogen; zweispännig

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


wjechać

hinauffahren

intransitiv: fahrend auf einen höheren Ort gelangen; hinauffahren

Ableitung zu dem Verbjechać ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

fahrend an einen Ort gelangen, sich fahrend in etwas hineinbegeben; hineinfahren

fahrend in etwas geraten, auf etwas stoßen; anfahren, auffahren, hineinfahren


młody

jung

kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung

jugendlich

sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich

jung

noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung

jung

vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger

młodziuchny (diminutive)
młodziutki (diminutive)
młody (positive)
młodszy (comparative)
najmłodszy (superlative)


panek

Bürschchen

ironisch: allzu eingebildeter Mann; Bürschchen, Wichtigtuer

pankowie (nominative plural)
panka (genitive singular)
panków (genitive plural)
pankowi (dative singular)
pankom (dative plural)
panka (accusative singular)
panków (accusative plural)
pankiem (instrumental singular)
pankami (instrumental plural)
panku (locative singular)
pankach (locative plural)
panku (vocative singular)
pankowie (vocative plural)


ganek

Veranda

Architektur: überdachter Anbau vor einem Gebäude; Veranda

Loge

Architektur: Chor in einer Kirche oder einem Ballsaal; Loge

Galerie

Architektur: offender Gang an einem Gebäude; Galerie

Überhang

Sport, speziell Skispringen: hevorstehende Felswand; Überhang

ganeczek (diminutive)
ganki (nominative plural)
ganku (genitive singular)
ganków (genitive plural)
gankowi (dative singular)
gankom (dative plural)
ganki (accusative plural)
gankiem (instrumental singular)
gankami (instrumental plural)
ganku (locative singular)
gankach (locative plural)
ganku (vocative singular)
ganki (vocative plural)


wysiąść

aussteigen

intransitiv: aus einem Verkehrsmittel herausgehen; aussteigen

Ableitung zu dem Verbsiąść ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

aufhören zu funktionieren; aussetzen, kaputtgehen, den Geist aufgeben, versagen

seine Kräfte oder Gesundheit verlieren, mit einer Situation nicht zurechtkommen; aussetzen


powóz

Wagen

Verkehr: von Pferden gezogenes Fahrzeug; Wagen, Kutsche

powozik (diminutive)
powozy (nominative plural)
powozu (genitive singular)
powozów (genitive plural)
powozowi (dative singular)
powozom (dative plural)
powozy (accusative plural)
powozem (instrumental singular)
powozami (instrumental plural)
powozie (locative singular)
powozach (locative plural)
powozie (vocative singular)
powozy (vocative plural)


porzucić

aufgeben

transitiv: etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhöhren; aufgeben

werfen

transitiv: etwas durch die Luft befördern; werfen

pɔˈʒut͡ɕit͡ɕ

sich von jemandem oder etwas trennen; verlassen, zurücklassen, aufgeben, sich überlassen

etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhören; aufgeben


szczypać

ausrupfen

transitiv: (meist von Tieren) ausrupfen, rupfen, zupfen

ein Stück Haut zusammendrücken, sodass es schmerzt; kneifen, zwicken, zwacken

ein brennendes und/oder juckendes Gefühl verursachen; brennen, kneifen


trawę

Akkusativ Singular des Substantivs trawa


powoli

langsam

mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise

powolutku (diminutive)
powoli (positive)


pusto

leer

meist prädikativ: ohne Dinge und/oder Personen; leer

pusto (positive)
puściej (comparative)
najpuściej (superlative)

„We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“


zaszczepka

zaszczepki (nominative plural)
zaszczepki (genitive singular)
zaszczepek (genitive plural)
zaszczepce (dative singular)
zaszczepkom (dative plural)
zaszczepkę (accusative singular)
zaszczepki (accusative plural)
zaszczepką (instrumental singular)
zaszczepkami (instrumental plural)
zaszczepce (locative singular)
zaszczepkach (locative plural)
zaszczepko (vocative singular)
zaszczepki (vocative plural)

kleiner Haken an Türen und Fenstern, um diese von innen zu verschließen; Türhaken, Fensterhaken


zaszczepki

Nominativ Plural des Substantivs zaszczepka

Genitiv Singular des Substantivs zaszczepka

Akkusativ Plural des Substantivs zaszczepka

Vokativ Plural des Substantivs zaszczepka


zaszczepkami

Instrumental Plural des Substantivs zaszczepka


zamknąć

den Eingang oder die Öffnung zu etwas verdecken, den Verschluss für den Eingang oder die Öffnung vor diese stellen oder legen; schließen, zumachen, verschließen, abschließen


zamknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs zamknąć


przetknąć

ausputzen

transitiv: etwas reinigen, indem man etwas hindurchschiebt; ausputzen

ˈpʃɛtknɔɲt͡ɕ

etwas durch eine schmale Öffnung hindurchschieben; durchziehen, durchschieben


przetknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs przetknąć


kołek

Pflock

längliches, glattes Stück Holz, das meist an einem Ende spitz zuläuft; Pflock

Stift

kleines, längliches Element in einem Mechanismus; Stift, Zapfen, Bolzen

Dübel

kleines Stück aus Holz oder Plastik, in das eine Schraube gedreht wird; Dübel

Wirbel

Musik, speziell Saiteninstrumente: Wirbel

kołki (nominative plural)
kołka (genitive singular)
kołków (genitive plural)
kołkowi (dative singular)
kołkom (dative plural)
kołki (accusative plural)
kołkiem (instrumental singular)
kołkami (instrumental plural)
kołku (locative singular)
kołkach (locative plural)
kołku (vocative singular)
kołki (vocative plural)


kołkiem

Instrumental Singular des Substantivs kołek


podróżny

Reise-

für eine Reise gedacht, für eine Reise benötigt; Reise-

reisend

veraltet: sich auf Reisen befindend; reisend


podróżny

Reisender

Person, die sich auf einer Reise befindet; Reisender

podróżna (feminine)
podróżni (nominative plural)
podróżnego (genitive singular)
podróżnych (genitive plural)
podróżnemu (dative singular)
podróżnym (dative plural)
podróżnego (accusative singular)
podróżnych (accusative plural)
podróżnym (instrumental singular)
podróżnymi (instrumental plural)
podróżnym (locative singular)
podróżnych (locative plural)
podróżni (vocative plural)

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


folwark

folwarczek (diminutive)
folwarki (nominative plural)
folwarku (genitive singular)
folwarków (genitive plural)
folwarkowi (dative singular)
folwarkom (dative plural)
folwarki (accusative plural)
folwarkiem (instrumental singular)
folwarkami (instrumental plural)
folwarku (locative singular)
folwarkach (locative plural)
folwarku (vocative singular)
folwarki (vocative plural)

großer Bauernhof samt Wirtschaftsgebäuden; Vorwerk, Landgut, Gutshof, Gut


folwarku

Genitiv Singular des Substantivs folwark

Lokativ Singular des Substantivs folwark

Vokativ Singular des Substantivs folwark


zapytać

fragen

transitiv, auch absolut: jemandem eine Frage stellen; fragen


zapytać

fragen

reflexiv, transitiv, auch absolut: jemanden eine Frage stellen; fragen

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛ

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛw̃

Zapytała się mnie, o kótrej wrócę.

Sie hat mich gefragt, wann ich zurückkomme.


sługa

słudzy (nominative plural)
sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sług (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługi (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
sługami (instrumental plural)
słudze (locative singular)
sługach (locative plural)
sługach (locative plural)
sługo (vocative singular)
słudzy (vocative plural)
sługi (vocative plural)

Das Substantivsługa kann personal als ci słudzy (Plural 1) oder nichtpersonal als te sługi (Plural 2) dekliniert werden.


sługa

sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sługi (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
słudze (locative singular)
sługach (locative plural)
sługo (vocative singular)
sługi (vocative plural)


sług

sługów (variant)
sługów (variant)
sługów (variant)


odemknąć

öffnen

transitiv, auch absolut, gehoben: etwas öffnen, aufmachen, aufschließen

ɔˈdɛmknɔɲt͡ɕ


biegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs biec


odemknął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs odemknąć


wbiec

hinauflaufen

intransitiv: sich schnell auf etwas Höheres begeben; hinauflaufen, hinaufrennen

Ableitung zu dem Verbbiec ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

sich schnell in das Innere von etwas begeben; hineinlaufen, hineinrennen


wbiegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wbiec


pragnąć

dürsten

veraltet, intransitiv: Durst empfinden; dürsten

wollen

transitiv: einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen

begehren

transitiv: ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen


pragnął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs pragnąć


powitać

begrüßen

transitiv: auf eine bestimmte Art auf etwas reagieren; begrüßen, gutheißen

Ableitung zu dem Verbwitać ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)


dawno

dawno (positive)
dawniej (comparative)
najdawniej (superlative)


daleki

weit entfernt

in der Ferne gelegen; weit entfernt, fern

daleki (positive)
dalszy (comparative)
najdalszy (superlative)


nareszcie

endlich

nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich


kończyć

beenden

transitiv: etwas zu Ende führen; beenden

beenden

transitiv: das Ende von etwas darstellen; beenden


doczekać

abwarten

wartend bis zu einem bestimmten Augenblick gelangen; abwarten

dɔˈt͡ʃɛkat͡ɕ

Ableitung zu dem Verbczekać ^(→ pl) mit dem Präfixdo- ^(→ pl)

bis zu einem (ersehnten) Augenblick leben, bis zum Eintreten einer Sache leben; miterleben, erleben, erreichen


doczekał

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs doczekać


wbiegać

Ableitung zu dem Verbbiegać ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


wbiega

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wbiegać


chciwie

begehrlich

voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

chciwie (positive)
chciwiej (comparative)
najchciwiej (superlative)

„Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“

Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

Za Sasów


czule

czule (positive)
czulej (comparative)
najczulej (superlative)

„Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem


ogląda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs oglądać


tenże sam

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. / I też same portrety na ścianach wisiały.“


widzi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


sprzęt

Ernte

ohne Plural, Landwirtschaft: Ernte, Mahd

sprzęty (nominative plural)
sprzętu (genitive singular)
sprzętów (genitive plural)
sprzętowi (dative singular)
sprzętom (dative plural)
sprzęty (accusative plural)
sprzętem (instrumental singular)
sprzętami (instrumental plural)
sprzęcie (locative singular)
sprzętach (locative plural)
sprzęcie (vocative singular)
sprzęty (vocative plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“

Gegenstände, die zu einer bestimmten Tätigkeit dienen; Gerät, Ausrüstung, Ausrüstungsgegenstand, Anlage


obicie

obicia (nominative plural)
obicia (genitive singular)
obić (genitive plural)
obiciu (dative singular)
obiciom (dative plural)
obicia (accusative plural)
obiciem (instrumental singular)
obiciami (instrumental plural)
obiciu (locative singular)
obiciach (locative plural)
obicia (vocative plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. “


obicie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs obić


powicie

powicia (nominative plural)
powicia (genitive singular)
powić (genitive plural)
powiciu (dative singular)
powiciom (dative plural)
powicia (accusative plural)
powiciem (instrumental singular)
powiciami (instrumental plural)
powiciu (locative singular)
powiciach (locative plural)
powicia (vocative plural)


powicia

Nominativ Plural des Substantivs powicie

Genitiv Singular des Substantivs powicie

Akkusativ Plural des Substantivs powicie


portret

Porträt

Literatur, Film: Beschreibung eines Charakters; Porträt

portrety (nominative plural)
portretu (genitive singular)
portretów (genitive plural)
portretowi (dative singular)
portretom (dative plural)
portrety (accusative plural)
portretem (instrumental singular)
portretami (instrumental plural)
portrecie (locative singular)
portretach (locative plural)
portrecie (vocative singular)
portrety (vocative plural)

„I też same portrety na ścianach wisiały.“


portrety

Nominativ Plural des Substantivs portret

Akkusativ Plural des Substantivs portret


wiremia

wiremii (genitive singular)
wiremii (dative singular)
wiremię (accusative singular)
wiremią (instrumental singular)
wiremii (locative singular)
wiremio (vocative singular)


wiroid

Entlehnung aus dem englischenviroid ^(→ en)

wiroidy (nominative plural)
wiroidu (genitive singular)
wiroidów (genitive plural)
wiroidowi (dative singular)
wiroidom (dative plural)
wiroidy (accusative plural)
wiroidem (instrumental singular)
wiroidami (instrumental plural)
wiroidzie (locative singular)
wiroidach (locative plural)
wiroidzie (vocative singular)
wiroidy (vocative plural)


wiroza

wirozy (nominative plural)
wirozy (genitive singular)
wiroz (genitive plural)
wirozie (dative singular)
wirozom (dative plural)
wirozę (accusative singular)
wirozy (accusative plural)
wirozą (instrumental singular)
wirozami (instrumental plural)
wirozie (locative singular)
wirozach (locative plural)
wirozo (vocative singular)
wirozy (vocative plural)


wirusolog

wirusolodzy (nominative plural)
wirusologowie (nominative plural)
wirusologa (genitive singular)
wirusologów (genitive plural)
wirusologowi (dative singular)
wirusologom (dative plural)
wirusologa (accusative singular)
wirusologów (accusative plural)
wirusologiem (instrumental singular)
wirusologami (instrumental plural)
wirusologu (locative singular)
wirusologach (locative plural)
wirusologu (vocative singular)
wirusolodzy (vocative plural)
wirusologowie (vocative plural)


wirusologia

wirusologii (genitive singular)
wirusologii (dative singular)
wirusologię (accusative singular)
wirusologią (instrumental singular)
wirusologii (locative singular)
wirusologio (vocative singular)


wirusologiczny

Ableitung zu dem Substantivwirusologia ^(→ pl)


wirologia

wirologii (genitive singular)
wirologii (dative singular)
wirologię (accusative singular)
wirologią (instrumental singular)
wirologii (locative singular)
wirologio (vocative singular)


Nawakszut

Nawakszutu (genitive singular)
Nawakszutowi (dative singular)
Nawakszutem (instrumental singular)
Nawakszucie (locative singular)
Nawakszucie (vocative singular)

Nawakszut jest stolicą Mauretanii.

Nouakchott ist die Hauptstadt von Mauretanien.


Wientian

ˈvʲjɛ̃ntʲjãn

Wientianu (genitive singular)
Wientianowi (dative singular)
Wientianem (instrumental singular)
Wientianie (locative singular)
Wientianie (vocative singular)

Wientian jest stolicą Laosu.


Trypolis

Trypolisu (genitive singular)
Trypolisowi (dative singular)
Trypolisem (instrumental singular)
Trypolisie (locative singular)
Trypolisie (vocative singular)

Trypolis jest stolicą Libii.


Ndżamena

Ndżameny (genitive singular)
Ndżamenie (dative singular)
Ndżamenę (accusative singular)
Ndżameną (instrumental singular)
Ndżamenie (locative singular)
Ndżameno (vocative singular)

Ndżamena jest stolicą Czadu.

N’Djamena ist die Hauptstadt von Tschad.


Wniebowstąpienie

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Konversion aus dem Substantivwniebowstąpienie ^(→ pl)

Wniebowstąpienia (genitive singular)
Wniebowstąpieniu (dative singular)
Wniebowstąpieniem (instrumental singular)
Wniebowstąpieniu (locative singular)

Feiertag am vierzigsten Tag nach Ostern; Christi Himmelfahrt, Himmelfahrt


wniebowstąpienie

Himmelfahrt

Religion, speziell Christentum: Auffahrt Christi in den Himmel; Himmelfahrt

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Zusammenrückung der Wendung w niebo wstąpienie ‚Eintritt in den Himmel‘

wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (locative singular)

„Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?“

Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?. In: Wprost. 5. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

„Jezus i jego matka dostąpili wniebowstąpienia i, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami, jak np. mleko dziewicy Maryi, przechowywane w Walsingham w Anglii, nie pozostawili po sobie żadnych materialnych szczątków.“

Mariusz Cieślik: Święta kradzież. In: Wprost. Nummer 24, 12. Juni 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .


kropla w morzu

kropla w morzu potrzeb (variant)
kropli w morzu (genitive singular)
kropli w morzu (dative singular)
kroplę w morzu (accusative singular)
kroplą w morzu (instrumental singular)
kropli w morzu (locative singular)
kroplo w morzu (vocative singular)

eine verschwindend geringe Menge, etwas, das nicht ausreichend; ein Tropfen auf den heißen Stein

„— Dziesięć tysięcy rubli — ciągnął Wokulski — jest to fundament dobrobytu dla dwudziestu rodzin, conajmniej...  — Kropla w morzu — mruknął jeden z kupców.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 304.

Lalka

„Rozłucki i Wolski nie byli nędzarzami, zaoszczędziwszy nieco w Ameryce, Bezmian zarabiał na podróż i życie swemi korektami, lecz było to wszystko kroplą w morzu.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 206.

Uroda życia


fryzjer

Friseur

Handwerk: Person, die beruflich Haare schneidet; Friseur, Frisör

Friseur

Betrieb eines Friseurs; Friseur, Frisör, Friseursalon, Frisörsalon

fryzjerka (feminine)
fryzjerzy (nominative plural)
fryzjera (genitive singular)
fryzjerów (genitive plural)
fryzjerowi (dative singular)
fryzjerom (dative plural)
fryzjera (accusative singular)
fryzjerów (accusative plural)
fryzjerem (instrumental singular)
fryzjerami (instrumental plural)
fryzjerze (locative singular)
fryzjerach (locative plural)
fryzjerze (vocative singular)
fryzjerzy (vocative plural)

Mój fryzjer dokładnie wie, jak lubię moje włosy.

Mein Friseur weiß genau, wie ich meine Haare mag.

Jutro idę do fryzjera.


Azory

Azoren

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Azorów (genitive plural)
Azorom (dative plural)
Azorami (instrumental plural)
Azorach (locative plural)

Azory stanowią region autonomiczny Portugalii.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


dawka

dawki (nominative plural)
dawki (genitive singular)
dawek (genitive plural)
dawce (dative singular)
dawkom (dative plural)
dawkę (accusative singular)
dawki (accusative plural)
dawką (instrumental singular)
dawkami (instrumental plural)
dawce (locative singular)
dawkach (locative plural)
dawko (vocative singular)
dawki (vocative plural)

bestimmte Menge von etwas, die meist verabreicht wird; Dosis


kompozytor

kompozytorka (feminine)
kompozytorzy (nominative plural)
kompozytora (genitive singular)
kompozytorów (genitive plural)
kompozytorowi (dative singular)
kompozytorom (dative plural)
kompozytora (accusative singular)
kompozytorów (accusative plural)
kompozytorem (instrumental singular)
kompozytorami (instrumental plural)
kompozytorze (locative singular)
kompozytorach (locative plural)
kompozytorze (vocative singular)
kompozytorzy (vocative plural)


jarzyna

Gemüse

essbare Teile von Gemüsepflanzen; Gemüse

jarzyny (nominative plural)
jarzyny (genitive singular)
jarzyn (genitive plural)
jarzynie (dative singular)
jarzynom (dative plural)
jarzynę (accusative singular)
jarzyny (accusative plural)
jarzyną (instrumental singular)
jarzynami (instrumental plural)
jarzynie (locative singular)
jarzynach (locative plural)
jarzyno (vocative singular)
jarzyny (vocative plural)

Speise, die aus essbaren Teilen von Gemüse zubereitet und meist als Beilage serviert wird; Gemüse, Gemüsebeilage

im Frühjahr gesäte Nutzpflanze; Sommersaat, Sommerfrucht, Sommergetreide


nać

natka (diminutive)
naci (genitive singular)
naci (dative singular)
nacią (instrumental singular)
naci (locative singular)
naci (vocative singular)

essbare Stängel mit Blättern einiger in der Erde wachsender Gemüsepflanzen; Kraut, Grün


zawartość

Inhalt

ohne Plural: das, was sich im Inneren von etwas befindet; Inhalt

Gehalt

Chemie: Stoffe, die in etwas enthalten sind; Gehalt

zawartości (nominative plural)
zawartości (genitive singular)
zawartości (genitive plural)
zawartości (dative singular)
zawartościom (dative plural)
zawartości (accusative plural)
zawartością (instrumental singular)
zawartościami (instrumental plural)
zawartości (locative singular)
zawartościach (locative plural)
zawartości (vocative singular)
zawartości (vocative plural)


zarazek

Krankheitserreger

meist im Plural, Medizin: Krankheitserreger, Erreger, Keim

zarazki (nominative plural)
zarazka (genitive singular)
zarazków (genitive plural)
zarazkowi (dative singular)
zarazkom (dative plural)
zarazki (accusative plural)
zarazkiem (instrumental singular)
zarazkami (instrumental plural)
zarazku (locative singular)
zarazkach (locative plural)
zarazku (vocative singular)
zarazki (vocative plural)


zapobiegać

zapɔˈbʲɛɡat͡ɕ

bewirken, dass etwas Negatives eintritt; verhindern, vorbeugen


wojaż

Entlehnung aus dem französischenvoyage ^(→ fr)

wojaże (nominative plural)
wojażu (genitive singular)
wojaży (genitive plural)
wojażów (genitive plural)
wojażowi (dative singular)
wojażom (dative plural)
wojaże (accusative plural)
wojażem (instrumental singular)
wojażami (instrumental plural)
wojażu (locative singular)
wojażach (locative plural)
wojażu (vocative singular)
wojaże (vocative plural)


mięso

Fleisch

umgangssprachlich: weiche Körperteile des Menschen; Fleisch

mięsko (diminutive)
mięcho (augmentative)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (locative singular)
mięsach (locative plural)
mięsa (vocative plural)

Speise, die aus essbaren Teilen zubereitet wurde; Fleisch, Fleischspeise, Fleischgericht


Tarnopol

Tarnopol

Stadt im Westen der Ukraine; Tarnopol, Ternopil

Tarnopola (genitive singular)
Tarnopolowi (dative singular)
Tarnopolem (instrumental singular)
Tarnopolu (locative singular)
Tarnopolu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Tarnopolu.

Jego rodzice pochodzą z Tarnopola.


uderzać w konkury

umwerben

veraltet: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, auf die Freite gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-uderzać w konkury.wav

Marcin uderza w konkury do pięknej Madlen.

Marcin macht der schönen Madlen den Hof.


chęć

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

chęci (nominative plural)
chęci (genitive singular)
chęci (genitive plural)
chęci (dative singular)
chęciom (dative plural)
chęci (accusative plural)
chęcią (instrumental singular)
chęciami (instrumental plural)
chęci (locative singular)
chęciach (locative plural)
chęci (vocative singular)
chęci (vocative plural)


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (locative singular)
piekłach (locative plural)
piekła (vocative plural)

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!

Du wirst in der Hölle für deine Sünden schmoren!


piekło

3. Person Singular Neutrum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs piec


autorki

Nominativ Plural des Substantivs autorka

Genitiv Singular des Substantivs autorka

Akkusativ Plural des Substantivs autorka


autorkę

Akkusativ Singular des Substantivs autorka


autorką

Instrumental Singular des Substantivs autorka


autorami

Instrumental Plural des Substantivs autor


automacie

Lokativ Singular des Substantivs automat

Vokativ Singular des Substantivs automat


automatami

Instrumental Plural des Substantivs automat


aspektami

Instrumental Plural des Substantivs aspekt


aspektem

Instrumental Singular des Substantivs aspekt


architekci

Nominativ Plural des Substantivs architekt

Vokativ Plural des Substantivs architekt


architektów

Genitiv Plural des Substantivs architekt

Akkusativ Plural des Substantivs architekt


architektowi

Dativ Singular des Substantivs architekt


architekcie

arçiˈtɛkt͡ɕɛ

Lokativ Singular des Substantivs architekt

Vokativ Singular des Substantivs architekt


architektach

Lokativ Plural des Substantivs architekt


architektami

Instrumental Plural des Substantivs architekt


że

Wiem, że nie mówisz prawdy.

Ich weiß, dass du nicht die Wahrheit sagst.

Tak się bał, że nie chciał wejść do pokoju.

Er hatte solche Angst, dass er nicht in das Zimmer treten wollte.


że

dass

umgangssprachlich: drückt Erstaunen, Überraschung oder Unzufriedenheit aus; dass

Że ja o tym wcześniej nie pomyślałem!

Dass ich nicht früher daran gedacht habe!

Partikel, an die in Sätzen im Präteritum die Personalendungen der 1. und 2. Person gehängt wird

Tego żeśmy nie wiedzeli.

Po co żeście to zrobili?


króla Popiela myszy zjadły

das Sprichwort resultiert aus einer polnischen Legende über den König Popiel

Króla Popiela myszy zjadły – żarówka się przepaliła.


tysiąc

tausend

übertragen, meist im Plural: eine unüberschaubare Zahl; tausend

tys. (abbreviation)
tysiące (nominative plural)
tysiąca (genitive singular)
tysięcy (genitive plural)
tysiącu (dative singular)
tysiącom (dative plural)
tysiące (accusative plural)
tysiącem (instrumental singular)
tysiącami (instrumental plural)
tysiącu (locative singular)
tysiącach (locative plural)
tysiącu (vocative singular)
tysiące (vocative plural)

Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; tausend, eintausend

Tysiąc turystów przyjeżdża codziennie do tego kraju.

Tausend Touristen reisen täglich in dieses Land.

Pięć tysięcy turystów odwiedziło tę miejscowość. / Pięć tysięcy turystów odwiedziły tę miejscowość.

Fünftausend Touristen haben diese Ortschaft besucht.

Tysiące ludzi oglądały ich wystep w telewizji. / Tysiące ludzi oglądało ich wystep w telewizji.

Tausende Menschen schauten ihren Auftritt im Fernsehen an.


przez

durch

direktional: von einer Seite auf die andere von etwas; durch, über

für

temporal: für den Zeitraum von; für, lang, hindurch

durch

kausal: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

Die Nebenform przeze wird nur in der Verbindung przeze mnie[pʃɛˈzɛ‿mɲɛ] ‚durch mich, meinetwegen‘ verwendet.

Idziemy przez las.

Przepłynął przez rzekę.

Poszli przez most.

Nic nie robisz przez cały dzień.

Du machst nicht den ganzen Tag hindurch.

Rozmawialiśmy przez chwilę.

Wir haben uns einen Moment lang unterhalten

Przez chwilę nie wiedziałam, co robić.

Für einen Augenblick wusste ich nicht, was ich tun sollte.

Przyjęli uchwałę przez głosowanie.

Sie nahmen den Beschluss durch eine Abstimmung an.

Przez twoją głupotę straciliśmy wszystko.

Durch deine Dummheit haben wir alles verloren.

Artykuł został napisany przez znanego dziennikarza.

Der Artikel wurde von einem bekannten Journalisten geschrieben.

Jej brat jest wychowany przez dziadków.

Ihr Bruder wird von den Großeltern erzogen.


siekiera

Axt

einfaches Werkzeug oder Waffe aus einem Stil und einer scharfen Klinge; Axt, Beil

siekierka (diminutive)
siekiery (nominative plural)
siekiery (genitive singular)
siekier (genitive plural)
siekierze (dative singular)
siekierom (dative plural)
siekierę (accusative singular)
siekiery (accusative plural)
siekierą (instrumental singular)
siekierami (instrumental plural)
siekierze (locative singular)
siekierach (locative plural)
siekiero (vocative singular)
siekiery (vocative plural)

„Zadrżała wszystka, jak młoda brzoza u samego odziemka uderzona ostrą siekierą.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1912/1920 (Wikisource) , Seite 135.

Uroda życia


uczeń

Schüler

Bildung: Person, die die Schule besucht; Schüler

uczennica (feminine)
uczniowie (nominative plural)
ucznia (genitive singular)
uczniów (genitive plural)
uczni (genitive plural)
uczniowi (dative singular)
uczniom (dative plural)
ucznia (accusative singular)
uczniów (accusative plural)
uczni (accusative plural)
uczniem (instrumental singular)
uczniami (instrumental plural)
uczniu (locative singular)
uczniach (locative plural)
uczniu (vocative singular)
uczniowie (vocative plural)

Person, die einen Beruf erlernt; Lehrling, Auszubildender, Azubi

Person, die die Lehrmeinung oder Kinstrichtung seines Lehrers weiterverfolgt; Schüler, Jünger


skręcać

zusammenbinden

transitiv: zwei Fäden oder Schnüre verbinden; zusammenbinden

verdrehen

transitiv, Medizin: verdrehen, verstauchen

abbiegen

transitiv: etwas in eine andere Richtung wenden; abbiegen

abbiegen

intransitiv: die eingeschlagene Richtung ändern; abbiegen, einbiegen

abbiegen

intransitiv: seinen Verlauf in eine andere Richtung ändern; abbiegen

etwas die Form einer Spirale geben; zusammenrollen, wickeln, zusammenwickeln

Dlaczego skręcasz w prawo?

Droga nagle skręca w lewo.

Die Straße biegt plötzlich nach links ab.

etwas mithilfe von Schrauben zu einer Einheit verbinden; zusammenschrauben

Ojciec skręca regał.


skręcić

ˈskrɛɲt͡ɕit͡ɕ

Skręcił sobie nogę.

Skręć najpierw w lewo, a potem w prawo.

Biege zuerst nach links und dann nach rechts ab.

Droga skręciła w lewo.

Kiedy skręcimy nowy regał?

Wann schrauben wir das neue Regal zusammen?


pcha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pchać


błona

Haut

Anatomie: dünnes Gewebe im Organismus; Haut, Häutchen, Fell

Film

künstliche, dünne Schicht; Film, Membran

błony (nominative plural)
błony (genitive singular)
błon (genitive plural)
błonie (dative singular)
błonom (dative plural)
błonę (accusative singular)
błony (accusative plural)
błoną (instrumental singular)
błonami (instrumental plural)
błonie (locative singular)
błonach (locative plural)
błono (vocative singular)
błony (vocative plural)


serbski

serbisch

sich auf Serbien beziehend, aus Serbien stammend; serbisch

serbisch

sich auf das Serbische beziehend, auf Serbisch verfasst; serbisch

Które serbskie miasto jest największe?

To jest serbska książka.


witaj

sei gegrüßt

Begrüßung einer bekannten Person; sei gegrüßt, grüß dich, hallo, willkommen


witaj

2. Person Singular Imperativ Singular Präsens des Verbs witać


ciocia

wujek (masculine)
ciocie (nominative plural)
cioci (genitive singular)
cioć (genitive plural)
cioci (dative singular)
ciociom (dative plural)
ciocię (accusative singular)
ciocie (accusative plural)
ciocią (instrumental singular)
ciociami (instrumental plural)
cioci (locative singular)
ciociach (locative plural)
ciociu (vocative singular)
ciocie (vocative plural)

Jego ciocia mieszka w Łodzi.


wstęga

wstążka (diminutive)
wstęgi (nominative plural)
wstęgi (genitive singular)
wstęg (genitive plural)
wstędze (dative singular)
wstęgom (dative plural)
wstęgę (accusative singular)
wstęgi (accusative plural)
wstęgą (instrumental singular)
wstęgami (instrumental plural)
wstędze (locative singular)
wstęgach (locative plural)
wstęgo (vocative singular)
wstęgi (vocative plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

etwas, das aus der Ferne wie [1] aussieht; Band, Streifen


miedza

miedzy (nominative plural)
miedzy (genitive singular)
miedz (genitive plural)
miedzie (dative singular)
miedzom (dative plural)
miedzę (accusative singular)
miedzy (accusative plural)
miedzą (instrumental singular)
miedzami (instrumental plural)
miedzie (locative singular)
miedzach (locative plural)
miedzo (vocative singular)
miedzy (vocative plural)


czamarka

Diminutiv zu dem Substantivczamara ^(→ pl)

czamarki (nominative plural)
czamarki (genitive singular)
czamarek (genitive plural)
czamarce (dative singular)
czamarkom (dative plural)
czamarkę (accusative singular)
czamarki (accusative plural)
czamarką (instrumental singular)
czamarkami (instrumental plural)
czamarce (locative singular)
czamarkach (locative plural)
czamarko (vocative singular)
czamarki (vocative plural)

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“


krakowski

Krakauer

sich auf Krakau beziehend, aus Krakau stammend; Krakauer


internat

Internat

Bildung: Internat, Schülerheim, Wohnheim

Internat

veraltet, Bildung: Internat, Internatsschule

Internat

umgangssprachlich: Internierungsstelle, Internierungsort, Internierungslager

internaty (nominative plural)
internatu (genitive singular)
internatów (genitive plural)
internacie (dative singular)
internatom (dative plural)
internaty (accusative plural)
internatem (instrumental singular)
internatami (instrumental plural)
internacie (locative singular)
internatach (locative plural)
internacie (vocative singular)
internaty (vocative plural)

Nasz syn mieszka w internacie.


bliskość

Nähe

geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe

Nähe

emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit

ˈblʲiskɔɕt͡ɕ

bliskości (genitive singular)
bliskości (dative singular)
bliskością (instrumental singular)
bliskości (locative singular)
bliskości (vocative singular)

„Zarody choroby czepiały się ich prawdopodobnie jeszcze na niezdrowych brzegach Missouri, a do wybuchu przyczyniły się niewywczasy. Bliskość jednak gór dawała nadzieję prędkiego wyzdrowienia; tymczasem żona moja pielęgnowała ich z poświęceniem, wrodzonem anielskim tylko sercom.“

Henryk Sienkiewicz: Przez stepy. In: Nowele. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 180.

Przez stepy

„Ot, gdybym tego konia z bliskości mógł obejrzeć, zaraz bym mu co poradził od wszelkiego konowała lepiej!“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 140.

Nad Niemnem

„W zamku sień wielka jeszcze dobrze zachowana, / Sklepienie całe — wprawdzie pękła jedna ściana, / Okna bez szyb, lecz latem nic to nie zawadzi; / Bliskość piwnic wygodna służącéj czeladzi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.

„Ta bliskość urzeczywistnienia się jej marzeń prawie ją przerażała, wolałaby, aby to dalej jeszcze było;“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 294.

Fermenty


gumno

Scheunenplatz

veraltet: Scheune, Schuppen und Feimen umschließender Platz

Gehöft

veraltet: landwirtschaftliches Anwesen samt dazugehörender Gebäude

gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumien (genitive plural)
gumnu (dative singular)
gumnom (dative plural)
gumna (accusative plural)
gumnem (instrumental singular)
gumnami (instrumental plural)
gumnie (locative singular)
gumnach (locative plural)
gumna (vocative plural)

landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

„Do brogów, do gumien ciągną zasobne wozy.”

„Reich beladene Fuhrwerke ziehen zu den Schobern und Scheunen.“

Stanisław Ryszard Dobrowolski: W SIENNICY RÓŻANEJ. In: Pióro na wichrze. Utwory wybrane. Wiedza – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1946, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

W SIENNICY RÓŻANEJ

festgestampfter Platz in dem unter [1] beschriebenen Gebäude, auf dem vor allem das Getreide mit Dreschflegeln gedroschen wird

„Ich kucie było podobne do rytmicznego bicia cepami w stodole po gumnie.”

„Ihr [= der Krücke] Klopfen ähnelte dem rhythmischen Schlagen der Dreschflegel auf der Tenne in der Scheune.“

Gustaw Morcinek: Pokład Joanny. Wydanie Ⅶ, Wydawnictwo „Śląsk”, Stalinogród 1956, Seite 70 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

Pokład Joanny


żywność

żywności (nominative plural)
żywności (genitive singular)
żywności (genitive plural)
żywności (dative singular)
żywnościom (dative plural)
żywności (accusative plural)
żywnością (instrumental singular)
żywnościami (instrumental plural)
żywności (locative singular)
żywnościach (locative plural)
żywności (vocative singular)
żywności (vocative plural)


komiwojażer

Entlehnung aus dem französischencommis voyageur ^(→ fr)

komiwojażerka (feminine)
komiwojażerowie (nominative plural)
komiwojażerzy (nominative plural)
komiwojażera (genitive singular)
komiwojażerów (genitive plural)
komiwojażerowi (dative singular)
komiwojażerom (dative plural)
komiwojażera (accusative singular)
komiwojażerów (accusative plural)
komiwojażerem (instrumental singular)
komiwojażerami (instrumental plural)
komiwojażerze (locative singular)
komiwojażerach (locative plural)
komiwojażerze (vocative singular)
komiwojażerowie (vocative plural)
komiwojażerzy (vocative plural)

Commis Voyageur, Commis voyageur, Handlungsreisender, Handelsvertreter, Vertreter

„Czy skończyła się era komiwojażerów?“

Ist die Ära der Commis Voyageurs zu Ende?

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


domokrążca

Klinkenputzer

umgangssprachlich, pejorativ, Handel: Klinkenputzer, Hausierer

domokrążcy (nominative plural)
domokrążcy (genitive singular)
domokrążców (genitive plural)
domokrążcy (dative singular)
domokrążcom (dative plural)
domokrążcę (accusative singular)
domokrążców (accusative plural)
domokrążcą (instrumental singular)
domokrążcami (instrumental plural)
domokrążcy (locative singular)
domokrążcach (locative plural)
domokrążco (vocative singular)
domokrążcy (vocative plural)

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“


autosan

Autosan

umgangssprachlich, Verkehr: Bus der polnischen Marke Autosan; Autosan

autosany (nominative plural)
autosanu (genitive singular)
autosanów (genitive plural)
autosanowi (dative singular)
autosanom (dative plural)
autosany (accusative plural)
autosanem (instrumental singular)
autosanami (instrumental plural)
autosanie (locative singular)
autosanach (locative plural)
autosanie (vocative singular)
autosany (vocative plural)

„W rzeczywistości autobus okazuje się zdezelowanym autosanem,“

In Wirklichkeit stellt sich der Bus als ein kaputter Autosan heraus,


CBOS

CBOS-u (genitive singular)
CBOS-owi (dative singular)
CBOS-em (instrumental singular)
CBOS-ie (locative singular)
CBOS-ie (vocative singular)

Das AkronymCBOS kann als indeklinablesNeutrum (Singular 1) oder deklinablesMaskulinum (Singular 2) verwendet werden.

Abkürzung für Centrum Badania Opinii Społecznej, ein polnisches Meinungsforschungszentrum

„W ubiegłorocznym sondażu CBOS aż 71 proc. ankietowanych przyznało, że nigdy nie korzystało z oferty firm zajmujących się sprzedażą bezpośrednią.“


volkswagen

Volkswagen

Technik: Auto der Marke Volkswagen; Volkswagen, VW

volkswageny (nominative plural)
volkswagena (genitive singular)
volkswagenów (genitive plural)
volkswagenowi (dative singular)
volkswagenom (dative plural)
volkswagena (accusative singular)
volkswageny (accusative plural)
volkswagenem (instrumental singular)
volkswagenami (instrumental plural)
volkswagenie (locative singular)
volkswagenach (locative plural)
volkswagenie (vocative singular)
volkswageny (vocative plural)

„Ponad 38 proc. posiadaczy fiatów nie zdecydowałoby się na inną markę, reszta kupiłaby volkswagena, opla lub daewoo.“

Über 38 Prozent der Fiat-Besitzer würde sich nicht für eine andere Marke entscheiden, der Rest würde einen Volkswagen, Opel oder Daewoo kaufen.

Krzysztof Gołata: Miłość do volkswagena. In: Wprost. Nummer 27, 5. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


opel

ople (nominative plural)
opla (genitive singular)
opli (genitive plural)
oplów (genitive plural)
oplowi (dative singular)
oplom (dative plural)
opla (accusative singular)
ople (accusative plural)
oplem (instrumental singular)
oplami (instrumental plural)
oplu (locative singular)
oplach (locative plural)
oplu (vocative singular)
ople (vocative plural)


maluch

Knirps

umgangssprachlich: kleines Kind; Knirps, Wicht

maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchów (accusative plural)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (locative singular)
maluchach (locative plural)
maluchu (vocative singular)
maluchy (vocative plural)

meist im Plural: Kind in der jüngsten Kindergartengruppe


maluch

maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (locative singular)
maluchach (locative plural)
maluchu (vocative singular)
maluchy (vocative plural)

„Nadal najpopularniejsze są fiaty; liczba aut tej marki przekroczyła już 3 mln, z czego ponad 2,3 mln to maluchy.“


dekoniunktura

dekoniunktury (genitive singular)
dekoniunkturze (dative singular)
dekoniunkturę (accusative singular)
dekoniunkturą (instrumental singular)
dekoniunkturze (locative singular)
dekoniunkturo (vocative singular)

„Nie ma żadnych podstaw do twierdzenia, że pojawiają się pierwsze symptomy dekoniunktury na polskim rynku motoryzacyjnym.“

Es gibt keine Gründe zur Annahme, dass sich die ersten Symptome eines Abschwungs auf dem polnischen Automobilmarkt zeigen.


zżymać

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛw̃

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛ

seine Unzufriedenheit und/oder seinen Zorn zeigen; sich entrüsten, sich aufregen

„Nie możemy się też zżymać na terytorialną nierównomierność aktywności gospodarczej.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


nierównomierność

ɲɛruvnɔˈmʲɛrnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivnierównomierny ^(→ pl)

nierównomierności (genitive singular)
nierównomierności (dative singular)
nierównomiernością (instrumental singular)
nierównomierności (locative singular)
nierównomierności (vocative singular)


członkostwo

Mitgliedschaft

Angehörigkeit zu einem Verein oder Verbund; Mitgliedschaft

członkostwa (nominative plural)
członkostwa (genitive singular)
członkostw (genitive plural)
członkostwu (dative singular)
członkostwom (dative plural)
członkostwa (accusative plural)
członkostwem (instrumental singular)
członkostwami (instrumental plural)
członkostwu (locative singular)
członkostwach (locative plural)
członkostwa (vocative plural)

„Hiszpania przygotowywała się do członkostwa w Unii Europejskiej przez wiele lat, my musimy to zrobić przez dwa, trzy lata, akceptując wynikające z tego różnego rodzaju szoki dostosowawcze.“


dostosowawczy

Anpassungs-

sich auf den Vorgang, sich an etwas anzupassen, beziehend; Anpassungs-


bożonarodzeniowy

weihnachtlich

Religion, Christentum: weihnachtlich, Weihnachts-

ˌbɔʒɔnarɔd͡zɛˈɲɔvɨ

Ableitung zu der WortverbindungBoże Narodzenie ^(→ pl)

bożenarodzeniowy (variant archaic)
bożonarodzeniowy (positive)

„Składam z opóźnieniem życzenia bożonarodzeniowe i z wyprzedzeniem życzenia noworoczne.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


noworoczny

Neujahrs-

sich auf das neue Jahr beziehend; Neujahrs-

nɔvɔˈrɔt͡ʃnɨ

Ableitung zu der WortverbindungNowy Rok ^(→ pl)


ciekaw

neugierig

nur prädikativ: sich für etwas interessierend; neugierig, gespannt

ciekawy (variant)
ciekaw (positive)
bardziej ciekaw (comparative)
najbardziej ciekaw (superlative)

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“


niesłychanie

unerhört

unerhört, außerordentlich, ungewöhnlich, unverschämt

Ableitung zu dem Adjektivniesłychany ^(→ pl)


enuncjacja

Enunziation

gehoben, meist Politik: Enunziation, Erklärung, Aussage

Entlehnung aus dem lateinischenenuntiatio ^(→ la)

enuncjacje (nominative plural)
enuncjacji (genitive singular)
enuncjacji (genitive plural)
enuncjacji (dative singular)
enuncjacjom (dative plural)
enuncjację (accusative singular)
enuncjacje (accusative plural)
enuncjacją (instrumental singular)
enuncjacjami (instrumental plural)
enuncjacji (locative singular)
enuncjacjach (locative plural)
enuncjacjo (vocative singular)
enuncjacje (vocative plural)


drogi

teuer

Wirtschaft: gegen eine hohe Bezahlung arbeitend; teuer

teuer

übertragen: emotional nahestehend; teuer, lieb

drogi (positive)
droższy (comparative)
najdroższy (superlative)

Kupił drogi samochód.

Ten krawiec jest zbyt drogi.

Droga córka, kiedy nas odwiedzisz?


oburącz

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


ropny

eitrig

Medizin: Eiter enthaltend; eitrig, eiterig, eiternd

Erdöl-

Technik, Wirtschaft: Erdöl enthaltend, mit der Förderung von Erdöl verbunden; Erdöl-

„Ukąszenia jakichś drobnych muszek przezroczystych, koloru gnoju, wywoływały obrzmienia i plamy, świerzbiące zrazu, które następnie jątrzyły się i przeistaczały straszliwe ropne rany.“

Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski: Julian Apostata. Gebethner i Wolff, Warszawa 1901 (übersetzt von Józef Czekalski) (Wikisource) , Seite 376.

Julian Apostata

„Ropne zapalenie ogarnęło całe płuco!“

Ferdynand Antoni Ossendowski: Szanchaj. Tom II, Wydawnictwo Polskie, Poznań 1937 (Wikisource) , Seite 207.

Szanchaj

„Bakteriofagami leczono między innymi pacjentów cierpiących na przewlekłe przetoki ropne,''ropne zakażenie nosa, gardła i oskrzeli, posocznicę, ropne zapalenie otrzewnej, odoskrzelowe zapalenie płuc, ropiejące rany pooperacyjne i czyraki.“

Andrzej Kulik: Zabójcy bakterii. In: Wprost. Nummer 1, 7. Januar 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Februar 2021) .


żeński

weiblich

sich auf Frauen bezogen, für Frauen vorgesehen; weiblich, Frauen-

Sąsiadka śpiewa w chórze żeńskim.

Unsere Nachbarin singt in einem Frauenchor.

„Ale o co się zakładacie? — wtrącił głos żeński.“

Bolesław Prus: Emancypantki. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 22.

Emancypantki

„Zabłądzili uciekłszy z Hradku, po lasach się błąkali, głodni i spragnieni i pod klasztor jakiś żeński zaszli.“

Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Janosik Nędza Litmanowski. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 287.

Janosik Nędza Litmanowski

„Jajko, spoczywające w ciele zwierzęcia żeńskiego, wymaga zapłodnienia przez istotę męską dla nabycia siły potrzebnej do wydania nowej istoty.“

Augustyn Czarnowski: Życie płciowe i jego znaczenie. Wydawnictwo »Przewodnika Zdrowia«, Berlin 1904 (Wikisource) , Seite 77.

Życie płciowe i jego znaczenie


Karolina

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenCarolina ^(→ it) oder französischenCaroline ^(→ fr), wobei auch die Verbreitung des Namens im Deutschen zur Popularität des Vornamens beigetragen hat

Karolinka (affective)
Karolka (affective)
Karolcia (affective)
Karol (masculine)
Karoliny (nominative plural)
Karoliny (genitive singular)
Karolin (genitive plural)
Karolinie (dative singular)
Karolinom (dative plural)
Karolinę (accusative singular)
Karoliny (accusative plural)
Karoliną (instrumental singular)
Karolinami (instrumental plural)
Karolinie (locative singular)
Karolinach (locative plural)
Karolino (vocative singular)
Karoliny (vocative plural)


Patryk

seit 1427 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPatricius ^(→ la)

Patrick (variant)
Patrycjusz (variant)
Patrycja (feminine)
Patrykowie (nominative plural)
Patryka (genitive singular)
Patryków (genitive plural)
Patrykowi (dative singular)
Patrykom (dative plural)
Patryka (accusative singular)
Patryków (accusative plural)
Patrykiem (instrumental singular)
Patrykami (instrumental plural)
Patryku (locative singular)
Patrykach (locative plural)
Patryku (vocative singular)
Patrykowie (vocative plural)


Zofia

Sophie

weiblicher Vorname; Sophie, Sofie, Sophia, Soffie

seit 1136 in der Form Zofija bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Deutschen

Zosia (affective)
Zosieńka (affective)
Zośka (affective)
Zofie (nominative plural)
Zofii (genitive singular)
Zofii (genitive plural)
Zofii (dative singular)
Zofiom (dative plural)
Zofię (accusative singular)
Zofie (accusative plural)
Zofią (instrumental singular)
Zofiami (instrumental plural)
Zofii (locative singular)
Zofiach (locative plural)
Zofio (vocative singular)
Zofie (vocative plural)


Janina

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenJan ^(→ pl)

Janeczka (affective)
Janka (affective)
Jasia (affective)
Jaśka (affective)
Nina (affective)
Joanna (variant)
Jan (masculine)
Janiny (nominative plural)
Janiny (genitive singular)
Janin (genitive plural)
Janinie (dative singular)
Janinom (dative plural)
Janinę (accusative singular)
Janiny (accusative plural)
Janiną (instrumental singular)
Janinami (instrumental plural)
Janinie (locative singular)
Janinach (locative plural)
Janino (vocative singular)
Janiny (vocative plural)


Elżbieta

seit dem 12. Jahrhundert in lateinischen Formen sowie seit 1357 in der Form Eliżabeta und seit 1393 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenElisabeth ^(→ la)

Bietka (affective)
Ela (affective)
Elka (affective)
Elunia (affective)
Elusia (affective)
Elżbietka (affective)
Elżunia (affective)
Elżbiety (nominative plural)
Elżbiety (genitive singular)
Elżbiet (genitive plural)
Elżbiecie (dative singular)
Elżbietom (dative plural)
Elżbietę (accusative singular)
Elżbiety (accusative plural)
Elżbietą (instrumental singular)
Elżbietami (instrumental plural)
Elżbiecie (locative singular)
Elżbietach (locative plural)
Elżbieto (vocative singular)
Elżbiety (vocative plural)


Marianna

seit 1242 in der Form Maryjenna und seit 1243 in der Form Maryjanna bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenMarian ^(→ la), die volksetymologisch als Kompositum aus den Vornamen Maria ^(→ la) und Anna ^(→ pl) aufgefasst wird

Marianka (affective)
Marian (masculine)
Marianny (nominative plural)
Marianny (genitive singular)
Mariann (genitive plural)
Mariannie (dative singular)
Mariannom (dative plural)
Mariannę (accusative singular)
Marianny (accusative plural)
Marianną (instrumental singular)
Mariannami (instrumental plural)
Mariannie (locative singular)
Mariannach (locative plural)
Marianno (vocative singular)
Marianny (vocative plural)


Irena

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIrena ^(→ la)

Irenka (affective)
Irka (affective)
Irunia (affective)
Irusia (affective)
Ireny (nominative plural)
Ireny (genitive singular)
Iren (genitive plural)
Irenie (dative singular)
Irenom (dative plural)
Irenę (accusative singular)
Ireny (accusative plural)
Ireną (instrumental singular)
Irenami (instrumental plural)
Irenie (locative singular)
Irenach (locative plural)
Ireno (vocative singular)
Ireny (vocative plural)


Danuta

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Litauischen

Dana (affective)
Danka (affective)
Danusia (affective)
Danuśka (affective)
Danuty (nominative plural)
Danuty (genitive singular)
Danut (genitive plural)
Danucie (dative singular)
Danutom (dative plural)
Danutę (accusative singular)
Danuty (accusative plural)
Danutą (instrumental singular)
Danutami (instrumental plural)
Danucie (locative singular)
Danutach (locative plural)
Danuto (vocative singular)
Danuty (vocative plural)


Stanisława

seit 1265 bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenStanisław ^(→ pl)

Stasia (affective)
Staśka (affective)
Stanisław (masculine)
Stanisławy (nominative plural)
Stanisławy (genitive singular)
Stanisław (genitive plural)
Stanisławie (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisławę (accusative singular)
Stanisławy (accusative plural)
Stanisławą (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (locative singular)
Stanisławach (locative plural)
Stanisławo (vocative singular)
Stanisławy (vocative plural)


Stanisława

Genitiv Singular des Substantivs Stanisław

Akkusativ Singular des Substantivs Stanisław


Halina

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Nebenform zu dem VornamenHelena ^(→ la), worauf die am Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Form Halena und die seit 1406 bezeugte Form Helina hindeuten; andererseits könnte es sich um den Vornamen Alina ^(→ la) mit einem prothetischenh, das im Altpolnischen häufig auftrat; schließlich ist auch eine literarische Neubildung denkbar, wie sie im Gedichtband Roksolanki von Szymon Zimorowic vorkommt; der russische Vorname Galina ^(→ pl) trug wahrscheinlich zur Stabilisierung dieses Vornamens bei

Hala (affective)
Halinka (affective)
Halka (affective)
Haluśka (affective)
Haliny (nominative plural)
Haliny (genitive singular)
Halin (genitive plural)
Halinie (dative singular)
Halinom (dative plural)
Halinę (accusative singular)
Haliny (accusative plural)
Haliną (instrumental singular)
Halinami (instrumental plural)
Halinie (locative singular)
Halinach (locative plural)
Halino (vocative singular)
Haliny (vocative plural)


Marta

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMartha ^(→ la)

Marcia (affective)
Marteczka (affective)
Martunia (affective)
Martusia (affective)
Marty (nominative plural)
Marty (genitive singular)
Mart (genitive plural)
Marcie (dative singular)
Martom (dative plural)
Martę (accusative singular)
Marty (accusative plural)
Martą (instrumental singular)
Martami (instrumental plural)
Marcie (locative singular)
Martach (locative plural)
Marto (vocative singular)
Marty (vocative plural)


Stanisław

seit dem 12. Jahrhundert bezeugter slawischer Vorname, dem das Verbstać ^(→ la) ‚werden‘ und das Substantivsława ^(→ pl) ‚Ruhm‘ zugrundeliegen, woraus sich die Grundbedeutung ‚werde ruhmreich‘ erschließen lässt

Stach (affective)
Stasiek (affective)
Stasio (affective)
Stasiu (affective)
Staszek (affective)
Staś (affective)
Stanisława (feminine)
Stanisławowie (nominative plural)
Stanisława (genitive singular)
Stanisławów (genitive plural)
Stanisławowi (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisława (accusative singular)
Stanisławów (accusative plural)
Stanisławem (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (locative singular)
Stanisławach (locative plural)
Stanisławie (vocative singular)
Stanisławowie (vocative plural)


Andrzej

seit dem 11. Jahrhundert in der lateinischen Form und seit 1203 in der Form Andrzej bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAndreas ^(→ la) über das Tschechische

Andrzejek (affective)
Jędrzej (variant)
Andrzejowie (nominative plural)
Andrzeja (genitive singular)
Andrzejów (genitive plural)
Andrzejowi (dative singular)
Andrzejom (dative plural)
Andrzeja (accusative singular)
Andrzejów (accusative plural)
Andrzejem (instrumental singular)
Andrzejami (instrumental plural)
Andrzeju (locative singular)
Andrzejach (locative plural)
Andrzeju (vocative singular)
Andrzejowie (vocative plural)


Gruzja

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Osetia Południowa

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

GE (abbreviation)
Gruzji (genitive singular)
Gruzji (dative singular)
Gruzję (accusative singular)
Gruzją (instrumental singular)
Gruzji (locative singular)
Gruzjo (vocative singular)

Stolicą Gruzji jest Tbilisi.

„Podróż zaczynałem od Gruzji i to był błąd. Gruzja powinna być zakończeniem, a nie początkiem. […]: fajnie tu. Piękny to kraj, Gruzja.“

„Meine Reise fing ich von Georgien aus an und das war ein Fehler. Georgien sollte der Abschluss sein und nicht der Beginn. […]: großartig ist es hier. Wunderschön ist dieses Land, Georgien.“

Ryszard Kapuściński: Kirgiz schodzi z konia. Czytelnik, Warszawa 1968 . Auszug nach Fragmenty książki „Kirgiz schodzi z konia”. kapuscinski.info, 20. Oktober 2010, abgerufen am 5. März 2021 (Polnisch).

Kirgiz schodzi z konia


Zbigniew

seit 1097 in der Form Zbygniew bezeugter slawischer Vorname, dem das Verbzbyć ^(→ pl) ‚loswerden, sich entledigen‘ und das Substantivgniew ^(→ pl) ‚Zorn, Wut‘ zugrunde liegen

Zbych (affective)
Zbycho (affective)
Zbychu (affective)
Zbynio (affective)
Zbysio (affective)
Zbysiu (affective)
Zbyszek (affective)
Zbyszko (affective)
Zbigniewa (feminine)
Zbigniewowie (nominative plural)
Zbigniewa (genitive singular)
Zbigniewów (genitive plural)
Zbigniewowi (dative singular)
Zbigniewom (dative plural)
Zbigniewa (accusative singular)
Zbigniewów (accusative plural)
Zbigniewem (instrumental singular)
Zbigniewami (instrumental plural)
Zbigniewie (locative singular)
Zbigniewach (locative plural)
Zbigniewie (vocative singular)
Zbigniewowie (vocative plural)


Dariusz

Entlehnung aus dem lateinischenDarius ^(→ la)

Darek (affective)
Daruś (affective)
Daria (feminine)
Dariuszowie (nominative plural)
Dariusze (nominative plural)
Dariusza (genitive singular)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszowi (dative singular)
Dariuszom (dative plural)
Dariuszom (dative plural)
Dariusza (accusative singular)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszem (instrumental singular)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszu (locative singular)
Dariuszach (locative plural)
Dariuszach (locative plural)
Dariuszu (vocative singular)
Dariuszowie (vocative plural)
Dariusze (vocative plural)

Der Plural 2 gilt als umgangssprachlich.


Władysław

Vladislaus

männlicher Vorname; Vladislaus, Ladislaus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem tschechischenVladislav ^(→ cs)

Władek (affective)
Władzio (affective)
Władziu (affective)
Włodzisław (variant)
Władysława (feminine)
Władysławowie (nominative plural)
Władysława (genitive singular)
Władysławów (genitive plural)
Władysławowi (dative singular)
Władysławom (dative plural)
Władysława (accusative singular)
Władysławów (accusative plural)
Władysławem (instrumental singular)
Władysławami (instrumental plural)
Władysławie (locative singular)
Władysławach (locative plural)
Władysławie (vocative singular)
Władysławowie (vocative plural)


Mariusz

seit 1221 in der lateinischen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarius ^(→ la)

Mariuszek (affective)
Mariuszowie (nominative plural)
Mariusze (nominative plural)
Mariusza (genitive singular)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszowi (dative singular)
Mariuszom (dative plural)
Mariuszom (dative plural)
Mariusza (accusative singular)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszem (instrumental singular)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszu (locative singular)
Mariuszach (locative plural)
Mariuszach (locative plural)
Mariuszu (vocative singular)
Mariuszowie (vocative plural)
Mariusze (vocative plural)

Czy to jest dom Mariusza?


Paulina

seit 1300 in der Form Pawlina bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPaulina ^(→ la)

Paula (affective)
Paulinka (affective)
Paulin (masculine)
Pauliny (nominative plural)
Pauliny (genitive singular)
Paulin (genitive plural)
Paulinie (dative singular)
Paulinom (dative plural)
Paulinę (accusative singular)
Pauliny (accusative plural)
Pauliną (instrumental singular)
Paulinami (instrumental plural)
Paulinie (locative singular)
Paulinach (locative plural)
Paulino (vocative singular)
Pauliny (vocative plural)


Kamil

seit 1487 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCamillus ^(→ la)

Kamilek (affective)
Kamila (feminine)
Kamilia (feminine)
Kamilla (feminine)
Kamilowie (nominative plural)
Kamila (genitive singular)
Kamilów (genitive plural)
Kamilowi (dative singular)
Kamilom (dative plural)
Kamila (accusative singular)
Kamilów (accusative plural)
Kamilem (instrumental singular)
Kamilami (instrumental plural)
Kamilu (locative singular)
Kamilach (locative plural)
Kamilu (vocative singular)
Kamilowie (vocative plural)


Justyna

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem VornamenJustyn ^(→ pl)

Justynka (affective)
Justysia (affective)
Justyn (masculine)
Justyny (nominative plural)
Justyny (genitive singular)
Justyn (genitive plural)
Justynie (dative singular)
Justynom (dative plural)
Justynę (accusative singular)
Justyny (accusative plural)
Justyną (instrumental singular)
Justynami (instrumental plural)
Justynie (locative singular)
Justynach (locative plural)
Justyno (vocative singular)
Justyny (vocative plural)


Patrycja

Pati (affective)
Patrycjusz (masculine)
Patryk (masculine)
Patrycje (nominative plural)
Patrycji (genitive singular)
Patrycji (genitive plural)
Patrycji (dative singular)
Patrycjom (dative plural)
Patrycję (accusative singular)
Patrycje (accusative plural)
Patrycją (instrumental singular)
Patrycjami (instrumental plural)
Patrycji (locative singular)
Patrycjach (locative plural)
Patrycjo (vocative singular)
Patrycje (vocative plural)


Rafał

seit 1247 in der lateinischen Form und seit 1391 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Raphael ^(→ la)

Rafałek (affective)
Rafael (variant)
Rafaela (feminine)
Rafałowie (nominative plural)
Rafała (genitive singular)
Rafałów (genitive plural)
Rafałowi (dative singular)
Rafałom (dative plural)
Rafała (accusative singular)
Rafałów (accusative plural)
Rafałem (instrumental singular)
Rafałami (instrumental plural)
Rafale (locative singular)
Rafałach (locative plural)
Rafale (vocative singular)
Rafałowie (vocative plural)

Jutro spotykam się z Rafałem.


Klaudia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenClaudia ^(→ la)

Klaudynka (affective)
Klaudzia (affective)
Klaudiusz (masculine)
Klaudie (nominative plural)
Klaudii (genitive singular)
Klaudii (genitive plural)
Klaudii (dative singular)
Klaudiom (dative plural)
Klaudię (accusative singular)
Klaudie (accusative plural)
Klaudią (instrumental singular)
Klaudiami (instrumental plural)
Klaudii (locative singular)
Klaudiach (locative plural)
Klaudio (vocative singular)
Klaudie (vocative plural)


Felicyta

Felizitas

weiblicher Vorname; Felizitas, Felicitas

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenFelicita ^(→ la)

Felicyty (nominative plural)
Felicyty (genitive singular)
Felicyt (genitive plural)
Felicycie (dative singular)
Felicytom (dative plural)
Felicytę (accusative singular)
Felicyty (accusative plural)
Felicytą (instrumental singular)
Felicytami (instrumental plural)
Felicycie (locative singular)
Felicytach (locative plural)
Felicyto (vocative singular)
Felicyty (vocative plural)


Koleta

Entlehnung aus dem französischenColette ^(→ fr)

Kolety (nominative plural)
Kolety (genitive singular)
Kolet (genitive plural)
Kolecie (dative singular)
Koletom (dative plural)
Koletę (accusative singular)
Kolety (accusative plural)
Koletą (instrumental singular)
Koletami (instrumental plural)
Kolecie (locative singular)
Koletach (locative plural)
Koleto (vocative singular)
Kolety (vocative plural)


Marcjan

seit 1406 in der Form Marcyjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarcianus ^(→ la)

Marcjanna (feminine)
Marcjanowie (nominative plural)
Marcjana (genitive singular)
Marcjanów (genitive plural)
Marcjanowi (dative singular)
Marcjanom (dative plural)
Marcjana (accusative singular)
Marcjanów (accusative plural)
Marcjanem (instrumental singular)
Marcjanami (instrumental plural)
Marcjanie (locative singular)
Marcjanach (locative plural)
Marcjanie (vocative singular)
Marcjanowie (vocative plural)


Róża

Rózia (affective)
Róże (nominative plural)
Róży (genitive singular)
Róż (genitive plural)
Róży (dative singular)
Różom (dative plural)
Różę (accusative singular)
Róże (accusative plural)
Różą (instrumental singular)
Różami (instrumental plural)
Róży (locative singular)
Różach (locative plural)
Różo (vocative singular)
Róże (vocative plural)


Wiktor

seit 1212 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenVictor ^(→ la)

Wiktorek (affective)
Wiktuś (affective)
Wiktorowie (nominative plural)
Wiktora (genitive singular)
Wiktorów (genitive plural)
Wiktorowi (dative singular)
Wiktorom (dative plural)
Wiktora (accusative singular)
Wiktorów (accusative plural)
Wiktorem (instrumental singular)
Wiktorami (instrumental plural)
Wiktorze (locative singular)
Wiktorach (locative plural)
Wiktorze (vocative singular)
Wiktorowie (vocative plural)


Rajnard

Reinhard (variant)
Rajnardowie (nominative plural)
Rajnarda (genitive singular)
Rajnardów (genitive plural)
Rajnardowi (dative singular)
Rajnardom (dative plural)
Rajnarda (accusative singular)
Rajnardów (accusative plural)
Rajnardem (instrumental singular)
Rajnardami (instrumental plural)
Rajnardzie (locative singular)
Rajnardach (locative plural)
Rajnardzie (vocative singular)
Rajnardowie (vocative plural)


Filomena

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPhilomena ^(→ la)

Filomen (masculine)
Filomeny (nominative plural)
Filomeny (genitive singular)
Filomen (genitive plural)
Filomenie (dative singular)
Filomenom (dative plural)
Filomenę (accusative singular)
Filomeny (accusative plural)
Filomeną (instrumental singular)
Filomenami (instrumental plural)
Filomenie (locative singular)
Filomenach (locative plural)
Filomeno (vocative singular)
Filomeny (vocative plural)


Wincenty

seit 1250 in der Form Więcent, seit 1377 in der Form Więcency und seit 1398 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenVincentius ^(→ la)

Wicek (affective)
Wicuś (affective)
Wincentyna (feminine)
Wincentowie (nominative plural)
Wincentego (genitive singular)
Wincentych (genitive plural)
Wincentemu (dative singular)
Wincentym (dative plural)
Wincentego (accusative singular)
Wincentych (accusative plural)
Wincentym (instrumental singular)
Wincentymi (instrumental plural)
Wincentym (locative singular)
Wincentych (locative plural)
Wincentowie (vocative plural)


Bożena

seit dem 12. Jahrhundert in der Form Bożana und erst im 19. Jahrhundert in der heutigen Form dauerhaft bezeugter slawischer Vorname, der im Tschechischen seit dem 12. Jahrhundert bezeugt ist und eine Ableitung zu dem SubstantivBóg ^(→ pl) ‚Gott‘ ist, woraus sich die Grundbedeutung ‚von Gott gesegnet‘ erschließen lässt

Bożenka (affective)
Bożenna (variant)
Bożeny (nominative plural)
Bożeny (genitive singular)
Bożen (genitive plural)
Bożenie (dative singular)
Bożenom (dative plural)
Bożenę (accusative singular)
Bożeny (accusative plural)
Bożeną (instrumental singular)
Bożenami (instrumental plural)
Bożenie (locative singular)
Bożenach (locative plural)
Bożeno (vocative singular)
Bożeny (vocative plural)


Józefina

Entlehnung aus dem französischenJoséphine ^(→ fr)

Józefinka (affective)
Józefa (variant)
Józef (masculine)
Józefiny (nominative plural)
Józefiny (genitive singular)
Józefin (genitive plural)
Józefinie (dative singular)
Józefinom (dative plural)
Józefinę (accusative singular)
Józefiny (accusative plural)
Józefiną (instrumental singular)
Józefinami (instrumental plural)
Józefinie (locative singular)
Józefinach (locative plural)
Józefino (vocative singular)
Józefiny (vocative plural)


Maksymilian

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenMaximilian

Maks (affective)
Maksio (affective)
Maksymek (affective)
Maksymilianowie (nominative plural)
Maksymiliana (genitive singular)
Maksymilianów (genitive plural)
Maksymilianowi (dative singular)
Maksymilianom (dative plural)
Maksymiliana (accusative singular)
Maksymilianów (accusative plural)
Maksymilianem (instrumental singular)
Maksymilianami (instrumental plural)
Maksymilianie (locative singular)
Maksymilianach (locative plural)
Maksymilianie (vocative singular)
Maksymilianowie (vocative plural)


Cyprian

Zyprian

männlicher Vorname; Zyprian, Cyprian, Cyprianus

seit 1193 in der Form Cypryjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCyprianus ^(→ la)

Cyprianowie (nominative plural)
Cypriana (genitive singular)
Cyprianów (genitive plural)
Cyprianowi (dative singular)
Cyprianom (dative plural)
Cypriana (accusative singular)
Cyprianów (accusative plural)
Cyprianem (instrumental singular)
Cyprianami (instrumental plural)
Cyprianie (locative singular)
Cyprianach (locative plural)
Cyprianie (vocative singular)
Cyprianowie (vocative plural)


Emil

seit dem 18. Jahrhundert durch die Schrift Émile oder Über die Erziehung von Jean-Jacques Rousseau populär gewordener Vorname, der aus dem französischenÉmile ^(→ fr) entlehnt wurde

Emilek (affective)
Emila (feminine)
Emilia (feminine)
Emilowie (nominative plural)
Emila (genitive singular)
Emilów (genitive plural)
Emilowi (dative singular)
Emilom (dative plural)
Emila (accusative singular)
Emilów (accusative plural)
Emilem (instrumental singular)
Emilami (instrumental plural)
Emilu (locative singular)
Emilach (locative plural)
Emilu (vocative singular)
Emilowie (vocative plural)


Ernest

seit 1249 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenErnst

Ernestyn (variant)
Ernestowie (nominative plural)
Ernesta (genitive singular)
Ernestów (genitive plural)
Ernestowi (dative singular)
Ernestom (dative plural)
Ernesta (accusative singular)
Ernestów (accusative plural)
Ernestem (instrumental singular)
Ernestami (instrumental plural)
Erneście (locative singular)
Ernestach (locative plural)
Erneście (vocative singular)
Ernestowie (vocative plural)


Kira

Entlehnung aus dem russischenКира (Kira^☆) ^(→ ru)

Kiry (nominative plural)
Kiry (genitive singular)
Kir (genitive plural)
Kirze (dative singular)
Kirom (dative plural)
Kirę (accusative singular)
Kiry (accusative plural)
Kirą (instrumental singular)
Kirami (instrumental plural)
Kirze (locative singular)
Kirach (locative plural)
Kiro (vocative singular)
Kiry (vocative plural)


Melisa

Melissa (variant)
Melita (variant)
Melitta (variant)
Melisy (nominative plural)
Melisy (genitive singular)
Melis (genitive plural)
Melisie (dative singular)
Melisom (dative plural)
Melisę (accusative singular)
Melisy (accusative plural)
Melisą (instrumental singular)
Melisami (instrumental plural)
Melisie (locative singular)
Melisach (locative plural)
Meliso (vocative singular)
Melisy (vocative plural)


Marceli

Marcellus

männlicher Vorname; Marcellus, Marcel, Marcell

seit 1475 in der lateinischen Form Marcellus bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarcellus ^(→ la)

Marcel (variant)
Marcela (feminine)
Marcelowie (nominative plural)
Marcelego (genitive singular)
Marcelich (genitive plural)
Marcelemu (dative singular)
Marcelim (dative plural)
Marcelego (accusative singular)
Marcelich (accusative plural)
Marcelim (instrumental singular)
Marcelimi (instrumental plural)
Marcelim (locative singular)
Marcelich (locative plural)
Marcelowie (vocative plural)


Makary

seit 1223 in der Form Makarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMacarius ^(→ la)

Makar (variant)
Makariusz (variant)
Makarowie (nominative plural)
Makarego (genitive singular)
Makarych (genitive plural)
Makaremu (dative singular)
Makarym (dative plural)
Makarego (accusative singular)
Makarych (accusative plural)
Makarym (instrumental singular)
Makarymi (instrumental plural)
Makarym (locative singular)
Makarych (locative plural)
Makarowie (vocative plural)


Łazarz

seit 1212 in der lateinischen Form und seit 1388 in der Form Łazar/Łazarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenLazarus ^(→ la)

Łazarzowie (nominative plural)
Łazarze (nominative plural)
Łazarza (genitive singular)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzowi (dative singular)
Łazarzom (dative plural)
Łazarzom (dative plural)
Łazarza (accusative singular)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzem (instrumental singular)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzu (locative singular)
Łazarzach (locative plural)
Łazarzach (locative plural)
Łazarzu (vocative singular)
Łazarzowie (vocative plural)
Łazarze (vocative plural)


Matylda

Mathilde

weiblicher Vorname; Mathilde, Matilde, Mathilda, Matilda

seit 1035 in der lateinischen Form Mathildis bezeugte Entlehnung aus dem Germanischen

Tyla (affective)
Tylda (affective)
Matyldy (nominative plural)
Matyldy (genitive singular)
Matyld (genitive plural)
Matyldzie (dative singular)
Matyldom (dative plural)
Matyldę (accusative singular)
Matyldy (accusative plural)
Matyldą (instrumental singular)
Matyldami (instrumental plural)
Matyldzie (locative singular)
Matyldach (locative plural)
Matyldo (vocative singular)
Matyldy (vocative plural)

Matylda zafarbowała włosy.


Tychy

Tychy

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Tychy

Tychów (genitive plural)
Tychom (dative plural)
Tychami (instrumental plural)
Tychach (locative plural)

Brat mieszka w Tychach.

Pojechała do Tychów.


abstrakcje

Nominativ Plural des Substantivs abstrakcja

Akkusativ Plural des Substantivs abstrakcja

Vokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcję

Akkusativ Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcją

Instrumental Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcjami

Instrumental Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjach

Lokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjo

Vokativ Singular des Substantivs abstrakcja


absolutną

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs absolutny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnemu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnym

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnych

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnymi

Instrumental Plural des Adjektivs absolutny


abstrahuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahujemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahowaliśmy

1. Person Plural Personalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abstrahować


abstrakcyjne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnych

Genitiv Plural des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Lokativ Plural des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjną

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


adiutanci

Nominativ Plural des Substantivs adiutant


adiutanta

Genitiv Singular des Substantivs adiutant

Akkusativ Singular des Substantivs adiutant


adiutantów

Akkusativ Plural des Substantivs adiutant


adiutantem

Instrumental Singular des Substantivs adiutant


adiutantami

Instrumental Plural des Substantivs adiutant


adiutancie

Lokativ Singular des Substantivs adiutant

Vokativ Singular des Substantivs adiutant


ó

ɔ s‿ˈkrɛskɔw̃

Da der Buchstabe ó im modernen Polnisch wie der Vokal u ausgesprochen wird, werden für den Buchstaben ó die Bezeichnungen o kreskowane ‚mit einem Strich versehenes o‘ oder o z kreską ‚o mit Strich‘ verwendet.

einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.

Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


biedaczyska

Nominativ Plural des Substantivs biedaczysko

Genitiv Singular des Substantivs biedaczysko

Akkusativ Plural des Substantivs biedaczysko

Vokativ Plural des Substantivs biedaczysko


płcie

płci (variant)
płci (variant)
płci (variant)


osieł

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*osьlъ

osioł (variant)
osły (nominative plural)
osłowie (nominative plural)
osła (genitive singular)
osłów (genitive plural)
osłowi (dative singular)
osłom (dative plural)
osła (accusative singular)
osły (accusative plural)
osłem (instrumental singular)
osłami (instrumental plural)
osły (instrumental plural)
ośle (locative singular)
osłach (locative plural)
oślech (locative plural)
ośle (vocative singular)
osły (vocative plural)
osłowie (vocative plural)

„togodla pred uolem a pred oslem v yaslkah s* […] bil“

Jan Łoś, Władysław Semkowicz (Herausgeber): Kazania t. zw. świętokrzyskie. Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1934 (Digitalisat) , Seite 22.

„Wystaw sobie, wybrali na rządcę człowieka, który w żadnym instytucie nie był, płodozmianu nie rozumie, osieł nad osłami, a tu potrzeba silnej ręki i głowy.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Złote jabłko


algiery

Nominativ Plural des Substantivs algiera

Genitiv Singular des Substantivs algiera

Akkusativ Plural des Substantivs algiera


wędrowcy

Nominativ Plural des Substantivs wędrowiec

Vokativ Plural des Substantivs wędrowiec


biczownicy

bʲit͡ʃɔwˈɲit͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs biczownik

Vokativ Plural des Substantivs biczownik


autocefalowie

Nominativ Plural des Substantivs autocefal

Vokativ Plural des Substantivs autocefal


adwokacje

Nominativ Plural des Substantivs adwokacja

Akkusativ Plural des Substantivs adwokacja

Vokativ Plural des Substantivs adwokacja


abnegacje

Nominativ Plural des Substantivs abnegacja

Akkusativ Plural des Substantivs abnegacja

Vokativ Plural des Substantivs abnegacja


kiedy

Kiedy przyjdziecie?

Nie wiem, kiedy to się stało.


kiedy

Było już późno, kiedy wrócili do domu.

Es war schon spät, als sie nach Hause zurückgekehrt sind.

Kiedy mam czas, czytam albo oglądam telewizję.

Wenn ich Zeit habe, lese oder sehe ich fern.

Kiedy jesteś taka mądra, zrób to sama.

Wenn du so schlau bist, dann mach das doch selbst. / Da du ja so schlau bist, mach das doch selbst.


przecież

doch

drückt aus, dass etwas für den Sprecher offensichtlich ist; doch

Ableitung zu der Partikelprzecie ^(→ pl) mit der Partikel-że ^(→ pl)

Przecież wiesz, że tego nie lubię.


jakiś

etwa

indefinit, bei Angaben von Zahlen oder Mengen: etwa, ungefähr, circa

Ableitung zu dem Pronomenjaki ^(→ pl) mit der Partikel-ś ^(→ pl)

Jakaś pani czeka na ciebie.

Wrócimy za jakieś dziesięć minut.

Wir kommen in ungefähr zehn Minuten zurück.

Był dzisiaj jakiś ponury.


miejsce

Platz

freier Raum, der ausgefüllt werden kann; Platz

Platz

bestimmer Punkt im Raum; Ort, Platz, Stelle

Platz

für eine Person vorgesehene Stelle; Platz

miejsca (nominative plural)
miejsca (genitive singular)
miejsc (genitive plural)
miejscu (dative singular)
miejscom (dative plural)
miejsca (accusative plural)
miejscem (instrumental singular)
miejscami (instrumental plural)
miejscu (locative singular)
miejscach (locative plural)
miejsca (vocative plural)

W szafie już nie ma miejsca.

Szukamy miejsce na ognisko.

Wir suchen eine Stelle für ein Lagerfeuer.

Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt.


dla

Kupił prezent dla rodziców.

Er kaufte ein Geschenk für seine Eltern.


swój

mein

reflexives Possessivpronomen; mein, dein, sein, ihr, unser, euer

Die in der unteren Tabelle angeführten Kurzformen sind heutzutage fast nur noch in der Literatur (besonders in der Lyrik) anzutreffen.

Pokażesz mi swoje nowe zdjęcia?

Spakowaliśmy wszystkie swoje rzeczy.

Wir haben alle unseren Sachen eingepackt.

Spotkał się ze swoją dziewczyną.

Er hat sich mit seiner Freundin getroffen.


trzewikodziób

Schuhschnabel

Ornithologie: Schuhschnabel (Balaeniceps rex)

tʃɛvʲiˈkɔd͡ʑup

trzewikodzioby (nominative plural)
trzewikodzioba (genitive singular)
trzewikodziobów (genitive plural)
trzewikodziobowi (dative singular)
trzewikodziobom (dative plural)
trzewikodzioba (accusative singular)
trzewikodzioby (accusative plural)
trzewikodziobem (instrumental singular)
trzewikodziobami (instrumental plural)
trzewikodziobie (locative singular)
trzewikodziobach (locative plural)
trzewikodziobie (vocative singular)
trzewikodzioby (vocative plural)

Trzewikodziób żywi się głównie rybami.

Der Schuhschnabel ernährt sich hauptsächlich von Fischen.


Nicea

Nicei (genitive singular)
Nicei (dative singular)
Niceę (accusative singular)
Niceą (instrumental singular)
Nicei (locative singular)
Niceo (vocative singular)

Jej matka urodiziła się w Nicei.


uskok

Sprung

Sprung nach hinten oder zur Seite, meist um einer Gefahr auszuweichen

Vorsprung

Architektur: Vorsprung, Mauervorsprung, Absatz

uskoki (nominative plural)
uskoku (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskoki (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (locative singular)
uskokach (locative plural)
uskoku (vocative singular)
uskoki (vocative plural)


uskok

Entlehnung aus dem serbokroatischenускок (uskok^☆) ^(→ sh)

uskocy (nominative plural)
uskoki (nominative plural)
uskoka (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskokom (dative plural)
uskoka (accusative singular)
uskoków (accusative plural)
uskoków (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (locative singular)
uskokach (locative plural)
uskokach (locative plural)
uskoku (vocative singular)
uskocy (vocative plural)
uskoki (vocative plural)


Arab

Araber

Arabka (feminine)
Arabowie (nominative plural)
Araba (genitive singular)
Arabów (genitive plural)
Arabowi (dative singular)
Arabom (dative plural)
Araba (accusative singular)
Arabów (accusative plural)
Arabem (instrumental singular)
Arabami (instrumental plural)
Arabie (locative singular)
Arabach (locative plural)
Arabie (vocative singular)
Arabowie (vocative plural)

Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araber

„Z Santiago ruszyła też rekonkwista. Arabowie, którzy dotarli na Półwysep Iberyjski w 711 r., opanowali Galicię trzy lata później, lecz zdołali się tam utrzymać zaledwie przez czterdzieści lat, wygnani przez króla Asturii Alfonsa I.“

Jacek Pałasiński: Finis terrae. In: Wprost. Nummer 29, 16. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .

„O obliczu współczesnej Grecji zadecydowało bogactwo wpływów kulturowych. Trwały ślad pozostawili tam Rzymianie, Arabowie, Frankowie, Wenecjanie, Słowianie, Albańczycy, Turcy, Włosi, a przede wszystkim Bizantyjczycy, po których zostały niezliczone kościoły, klasztory i miasta, na przykład Mistra.“

Małgorzata Czarnecka: Teraz Grecja ?. In: Wprost. Nummer 22, 28. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


jarmułka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; dem SlawistenAleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkischyağmurluk ^(→ tr); jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen, sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt, wie almunicium ^(→ la), almucium ^(→ la) oder armutia ^(→ la)

jamułka (variant archaic)
jarmurka (variant)
jalmurka (variant)
jałmurka (variant)
jarmołka (variant)
jarmułki (nominative plural)
jarmułki (genitive singular)
jarmułek (genitive plural)
jarmułce (dative singular)
jarmułkom (dative plural)
jarmułkę (accusative singular)
jarmułki (accusative plural)
jarmułką (instrumental singular)
jarmułkami (instrumental plural)
jarmułce (locative singular)
jarmułkach (locative plural)
jarmułko (vocative singular)
jarmułki (vocative plural)

Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen

„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 59.

„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 86.

Złote jabłko

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel


Achillesowie

açillɛˈsɔvʲɛ

Nominativ Plural des Substantivs Achilles


jęczmienie

jɛnt͡ʃˈmʲɛɲɛ

Nominativ Plural des Substantivs jęczmień

Akkusativ Plural des Substantivs jęczmień


piskorze

Nominativ Plural des Substantivs piskorz

Akkusativ Plural des Substantivs piskorz


Żywiec

seit dem 14. Jahrhundert urkundlich als Zivicz und später als Zywyecz bezeugt; zugrunde liegt wahrscheinlich das altpolnischeSubstantivżywiec ^(→ pl)

Żywca (genitive singular)
Żywcowi (dative singular)
Żywcem (instrumental singular)
Żywcu (locative singular)
Żywcu (vocative singular)

Jej babcia mieszka w Żywcu.


Żyrardów

benannt nach dem französischenIngenieurPhilippe Henri de Girard, der seine Firma auf das spätere Stadtgebiet übersiedelte

Żyrardowa (genitive singular)
Żyrardowowi (dative singular)
Żyrardowem (instrumental singular)
Żyrardowie (locative singular)
Żyrardowie (vocative singular)

Jej ojciec mieszka w Żyrardowie.


żywiec

Wildfang

veraltet: lebhafte, impulsive Person; Wildfang, Wirbelwind

żywce (nominative plural)
żywca (genitive singular)
żywców (genitive plural)
żywcowi (dative singular)
żywcom (dative plural)
żywce (accusative plural)
żywcem (instrumental singular)
żywcami (instrumental plural)
żywcu (locative singular)
żywcach (locative plural)
żywcu (vocative singular)
żywce (vocative plural)

„Wie pani, wspomniałem tam w mieszkaniu, że teraz mam wojnę z prowincjonalnymi hurtownikami. Jeżeli przegram, to wieprzowina pójdzie w górę najmniej dziesięć groszy na kilo żywca.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Złota Maska. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 52.

Złota Maska

„Nie gniewaj się, moja złota — rzekła do Madzi — ale Stefek jest taki żywiec, że... Niech tylko co mu się podoba, zaraz... zaraz wyciąga ręce jak dziecko... Taki żywy i oryginalny, że nieraz wpędza mnie w kłopot...“


biesiady

Nominativ Plural des Substantivs biesiada

Genitiv Singular des Substantivs biesiada

Akkusativ Plural des Substantivs biesiada


goździki

Nominativ Plural des Substantivs goździk

Akkusativ Plural des Substantivs goździk


grudnie

Nominativ Plural des Substantivs grudzień

Akkusativ Plural des Substantivs grudzień


sierpnie

Nominativ Plural des Substantivs sierpień

Akkusativ Plural des Substantivs sierpień


wrześnie

Nominativ Plural des Substantivs wrzesień

Akkusativ Plural des Substantivs wrzesień


przepiórki

Nominativ Plural des Substantivs przepiórka

Genitiv Singular des Substantivs przepiórka

Akkusativ Plural des Substantivs przepiórka

Vokativ Plural des Substantivs przepiórka


puchacze

Nominativ Plural des Substantivs puchacz

Akkusativ Plural des Substantivs puchacz


Lwów

Lemberg

Stadt im Westen der Ukraine; Lemberg, Lwiw

Lwowa (genitive singular)
Lwowowi (dative singular)
Lwowem (instrumental singular)
Lwowie (locative singular)
Lwowie (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Lwowie.

Jego rodzice pochodzą z Lwowa.


Lwowem

Instrumental Singular des Substantivs Lwów


Odessę

Akkusativ Singular des Substantivs Odessa


Odessą

Instrumental Singular des Substantivs Odessa


Jałta

Jałty (genitive singular)
Jałcie (dative singular)
Jałtę (accusative singular)
Jałtą (instrumental singular)
Jałcie (locative singular)
Jałto (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Jałcie.

Jego ojciec pochodzi z Jałty.


Jałtę

Akkusativ Singular des Substantivs Jałta


Jałtą

Instrumental Singular des Substantivs Jałta


Połtawa

Poltawa

Stadt im östlichen Zentrum der Ukraine; Poltawa

Połtawy (genitive singular)
Połtawie (dative singular)
Połtawę (accusative singular)
Połtawą (instrumental singular)
Połtawie (locative singular)
Połtawo (vocative singular)

Nasza ciocia mieszka w Połtawie.

Jego żona pochodzi z Połtawy.


Połtawy

Genitiv Singular des Substantivs Połtawa


Połtawie

Lokativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawę

Akkusativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawą

Instrumental Singular des Substantivs Połtawa


Połtawo

Vokativ Singular des Substantivs Połtawa


Użhorod

Użhorodu (genitive singular)
Użhorodowi (dative singular)
Użhorodem (instrumental singular)
Użhorodzie (locative singular)
Użhorodzie (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Użhorodzie.

Jego matka pochodzi z Użhorodu.


Czerkasy

Tscherkassy

Stadt im Zentrum der Ukraine; Tscherkassy

Czerkas (genitive plural)
Czerkasom (dative plural)
Czerkasami (instrumental plural)
Czerkasach (locative plural)

Jej brat mieszka w Czerkasach.

Jego makta pochodzi z Czerkas.


Czerkasami

Instrumental Plural des Substantivs Czerkasy


Charków

Charkiw

Stadt im Nordosten der Ukraine; Charkiw, Charkow

Charkowa (genitive singular)
Charkowowi (dative singular)
Charkowem (instrumental singular)
Charkowie (locative singular)
Charkowie (vocative singular)

Jego brat mieszka w Charkowie.

Jej mąż pochodzi z Charkowa.


Charkowa

Genitiv Singular des Substantivs Charków


Charkowem

Instrumental Singular des Substantivs Charków


Charkowie

Lokativ Singular des Substantivs Charków

Vokativ Singular des Substantivs Charków


Czernihów

Tschernihiw

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernihiw, Tschernigow

Czernihowa (genitive singular)
Czernihowowi (dative singular)
Czernihowem (instrumental singular)
Czernihowie (locative singular)
Czernihowie (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Czernihowie.

Jego żona pochodzi Czernihowa.


Czernihowa

t͡ʃɛrɲiˈxɔva

Genitiv Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowowi

t͡ʃɛrɲixɔˈvɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Czernihów