August

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenBeinamenAugustus ^(→ la)

Gucio (affective)
Gustek (affective)
Gutek (affective)
Augusta (feminine)
Augustowie (nominative plural)
Augusta (genitive singular)
Augustów (genitive plural)
Augustowi (dative singular)
Augustom (dative plural)
Augusta (accusative singular)
Augustów (accusative plural)
Augustem (instrumental singular)
Augustami (instrumental plural)
Auguście (locative singular)
Augustach (locative plural)
Auguście (vocative singular)
Augustowie (vocative plural)


ich

[1, 2] Ich wird sowohl in unbetonter als auch betonter Stellung verwendet. Nach Präpositionen muss aber nich verwendet werden.

[1] Genitiv Plural des Personalpronomens oni

[2] Genitiv Plural des Personalpronomens one

[3] Akkusativ Plural des Personalpronomens oni

Widzisz tych chopaków? - Nie, nie widzę ich.

Siehst du diese Jungen? - Nein, ich sehe sie nicht.

„Ludzie ci nie żądali niczego, wypowiadali tylko swoją radość. Ale książę, słuchając ich od rana do południa i od południa do wieczora, czuł zamęt w głowie […]”

„Diese Menschen forderten nichts, sie äußerten nur ihre Freude. Der Prinz aber, der sie vom Morgen bis zum Nachmittag und vom Nachmittag bis zum Abend anhörte, verspürte ein Durcheinander im Kopf […]“

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


auto-

auto-

drückt einen Bezug auf das Selbst aus; auto-/Auto-, selbst-/Selbst-, eigen-/Eigen-

Entlehnung aus dem altgriechischenαὐτός (autos^☆) ^(→ grc) ‚selbst‘


agat

agatek (diminutive)
agaty (nominative plural)
agatu (genitive singular)
agatów (genitive plural)
agatowi (dative singular)
agatom (dative plural)
agaty (accusative plural)
agatem (instrumental singular)
agatami (instrumental plural)
agacie (locative singular)
agatach (locative plural)
agacie (vocative singular)
agaty (vocative plural)

W starożytności wykonywano z agatu amulety i pieczęcie.

In der Antike fertigte man Amulette und Siegel aus Achat.


Abel

seit dem Übergang vom 13. zum 14. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Hebräischen (siehe oben)

Ablowie (nominative plural)
Abla (genitive singular)
Ablów (genitive plural)
Ablowi (dative singular)
Ablom (dative plural)
Abla (accusative singular)
Ablów (accusative plural)
Ablem (instrumental singular)
Ablami (instrumental plural)
Ablu (locative singular)
Ablach (locative plural)
Ablu (vocative singular)
Ablowie (vocative plural)


Abraham

seit dem späten 12. Jahrhundert – in den Formen Habraham, Abraam und Abraham – bezeugt

Abram (variant)
Abrahamowie (nominative plural)
Abrahama (genitive singular)
Abrahamów (genitive plural)
Abrahamowi (dative singular)
Abrahamom (dative plural)
Abrahama (accusative singular)
Abrahamów (accusative plural)
Abrahamem (instrumental singular)
Abrahamami (instrumental plural)
Abrahamie (locative singular)
Abrahamach (locative plural)
Abrahamie (vocative singular)
Abrahamowie (vocative plural)


go

Die Form go wird nur in unbetonter Stellung verwendet und sollte somit nie am Satzanfang stehen. In betonter Stellung wird jego und nach Präpositionenniego (oder veraltet das Suffix -ń) verwendet.

[1] Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens on

[2] Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Pronomens on

[3] Genitiv Singular Neutrum des Pronomens on

Zobacz jaki mały pies tam biegnie! – Gdzie? Nie widzę go.

Schau was für ein kleiner Hund dort läuft! – Wo? Ich sehe ihn nicht.

Dostałeś list, który ci napisałam? – Tak. Zaraz go przeczytałem.

Hast du den Brief erhalten, den ich dir geschickt habe? – Ja. Ich habe ihn sofort durchgelesen.

To pismo, nie pokazuj go nikomu!


Mars

Mars

römische Mythologie: römischer Gott des Krieges

Mars

Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsa (genitive singular)
Marsowi (dative singular)
Marsa (accusative singular)
Marsem (instrumental singular)
Marsie (locative singular)
Marsie (vocative singular)


alt

Alt

Musik: Instrument in einer dem Alt ähnelnden Tonskala

alty (nominative plural)
altu (genitive singular)
altów (genitive plural)
altowi (dative singular)
altom (dative plural)
alty (accusative plural)
altem (instrumental singular)
altami (instrumental plural)
alcie (locative singular)
altach (locative plural)
alci (vocative singular)
alty (vocative plural)

Instrument in einer dem Alt^([1]) ähnelnden Tonskala:Alt


alt

Alt

Musik: Frau, die in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsängerin, Altistin

Alt

Musik: Knabe, der in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsänger, Altist

alty (nominative plural)
alta (genitive singular)
altów (genitive plural)
altowi (dative singular)
altom (dative plural)
alta (accusative singular)
altów (accusative plural)
altem (instrumental singular)
altami (instrumental plural)
alcie (locative singular)
altach (locative plural)
alcie (vocative singular)
alty (vocative plural)

Frau, die in der Stimmlage Alt singt:Alt, Altsängerin, Altistin

Knabe, der in der Stimmlage Alt singt:Alt, Altsänger, Altist


ad hoc

ad hoc

ohne Vorbereitung, spontan, aus dem Stegreif

Nie mogę ci powiedzieć nic więcej ad hoc.

Ich kann dir ad hoc nichts weiter dazu sagen.


bank

Bank

Finanzwesen, Wirtschaft: Bank, Bankinstitut

Bank

Räumlichkeiten, in denen sich ein Bankinstitut befindet

Bank

Ort, an dem man Dinge zusammenträgt; Bank

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBank oder französischenbanque ^(→ fr), die ihrerseits aus dem italienischenbanca ^(→ it) entlehnt worden sind

banki (nominative plural)
banku (genitive singular)
banków (genitive plural)
bankowi (dative singular)
bankom (dative plural)
banki (accusative plural)
bankiem (instrumental singular)
bankami (instrumental plural)
banku (locative singular)
bankach (locative plural)
banku (vocative singular)
banki (vocative plural)

Räumlichkeiten, in denen sich [1] befindet; Bank


alter ego

Alter Ego

Person, die einem sehr nahe steht: Alter Ego


apel

Appell

schriftliche oder mündliche Äußerung zu jemandem: Appell, Aufruf

Appell

meist Militär: Versammeln von Personen: Appell, Auftreten

Appell

Signal, welches das Versammeln von Personen ankündigt

Entlehnung aus dem französischenappel ^(→ fr)

apele (nominative plural)
apelu (genitive singular)
apeli (genitive plural)
apelów (genitive plural)
apelowi (dative singular)
apelom (dative plural)
apele (accusative plural)
apelem (instrumental singular)
apelami (instrumental plural)
apelu (locative singular)
apelach (locative plural)
apelu (vocative singular)
apele (vocative plural)


film

Film

ohne Plural, Kunst: Film, Filmkunst, Kinematografie

Film

Chemie, Physik: dünne Schicht, dünner Überzug; Film

Entlehnung aus dem englischenfilm ^(→ en)

filmy (nominative plural)
filmu (genitive singular)
filmów (genitive plural)
filmowi (dative singular)
filmom (dative plural)
filmy (accusative plural)
filmem (instrumental singular)
filmami (instrumental plural)
filmie (locative singular)
filmach (locative plural)
filmie (vocative singular)
filmy (vocative plural)

Wczoraj oglądaliśmy bardzo ciekawy film.

Gestern haben wir einen sehr spannenden Film angeschaut.

Już zawsze interesowała się filmem.

Schon immer interessierte sie sich für den Film.

Band auf dem [1] aufgezeichnet ist; Film, Filmband

Podczas pożaru w archiwum kilka filmów zostało zupełnie zniszczone.

Während des Brandes im Archiv wurden einige Filme gänzlich zerstört.

Włóż film do aparatu.


s

s

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


d

d

Linguistik: sechster Buchstabe des polnischen Alphabets


w

w

Linguistik: achtundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


w

in

räumlich: Kleidung, Verpackung: in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

in

übertragen: zur Angabe, dass etwas mithilfe des Geistes, Verstandes gemacht wird: in

in

übertragen: zur Angabe des Mittels, Mediums: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Organisation, eines Vereins: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Gruppe: in

in

übertragen: zur Angabe des Themengebiets: in

in

übertragen: zur Angabe des Zustandes, der Verhältnisse: in

in

übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen: in

in

zeitlich: zeitlicher Verlauf: in, während

in

übertragen: zur Angabe des Materials: in

in

übertragen: zur Angabe der Menge, der Anzahl: in

in

übertragen: zur Angabe, in welcher Hinsicht: in

in

übertragen: zur Angabe des Motivs, der Beweggründe: in, aus

in

übertragen: zur Angabe eines Übergangs: in

für

phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern: für

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*vъ / *vъn, das sich mit prothetischem*v- aus dem indogermanischen*on entstanden ist, das seinerseits etymologisch mit indogermanisch *en (siehe altgriechischἐν (en^☆) ^(→ grc), lateinischin ^(→ la),gotisch𐌹𐌽 (in) ^(→ got)),''*n̩ (siehe litauischį ^(→ lt)) und *eni (siehe althochdeutschin ^(→ goh),deutschin,altenglischin ^(→ ang)) verwandt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischv ^(→ cs),slowakischv ^(→ sk),russischв (v^☆) ^(→ ru),ukrainischв (v^☆) ^(→ uk) und у (u^☆) ^(→ uk),weißrussischв (v^☆) ^(→ be) und у (u^☆) ^(→ be),slowenischv ^(→ sl),serbokroatischу (u^☆) ^(→ sh) und bulgarischв (v^☆) ^(→ bg) und във (văv^☆) ^(→ bg)

Die Präposition w ist proklitisch, d.h. sie bildet mit dem nachfolgenden Wort eine Lauteinheit, z. B. w Berlinie[v‿bɛrˈlʲiɲɛ], w Krakowie[f‿kraˈkɔvʲɛ].

[1] Bei einigen Ländernamen wird häufiger eine gleichbedeutende Konstruktion mit der Präpositionna verwendet, z. B. w Słowacji/na Słowacji „in der Slowakei“, w Litwie/na Litwie „in Litauen“, w Łotwie/na Łotwie „in Lettland“. Traditionell wird na anstelle von w bei Inseln und Halbinseln verwendet, z. B. na Madagaskarze „in/auf Madagaskar“, na Helu „auf Hel“, bei manchen Regionen, z. B. na Mazurach „in den Masuren“, na Pomorzu „in Pommern“, na Syberii „in Sibirien“, na Śląsku „in Schlesien“, und bei manchen Staaten, z. B. na Białorusi „in Weißrussland“, na Ukrainie „in der Ukraine“, na Węgrzech „in Ungarn“.

[12] Nach w stehen Monatsnamen und Jahresangaben im Lokativ. Auch die Jahreszeitenlato und zima stehen mit w im Lokativ, können aber auch durch latem „im Sommer“ und zimą „im Winter“ ersetzt werden. Die Jahreszeiten jesień und wiosna werden hingegen mit der Präposition na verbunden.

[24] Das Substantiv wieczór wird mit der Präposition w nur dann verbunden, wenn eine Ergänzung hinzutritt, z. B. w taki wieczór „an einem solchen Abend“. Sonst wird wieczorem „am Abend“ verwendet. Das Substantiv noc steht nach w im Akkusativ, wenn eine Ergänzung hinzutritt, z. B. w noc czerwcową „in einer Juninacht“. Sonst steht noc im Lokativ oder es wird nocą verwendet. Außerdem stehen alle Wochentage sowie meist das Substantivdzień nach w im Akkusativ.

Moja siostra mieszka w Niemczech.

Stał w drzwiach i patrzył na żonę, która siedziała w fotelu.

Er stand in der Tür und schaute seine Frau an, die im Sessel saß.

Spojrzał w kierunku komina.

Przyniósł kawał słoniny w papierze.

Nasza sąsiadka chodzi zawsze w eleganckich sukniach.

Unsere Nachbarin trägt immer elegante Kleider.

Wywierciliśmy otwór w desce.

Wir haben eine Öffnung in das Brett gebohrt.

Wypaliła sobie dziurę w blusce.

Kręci mi się w głowie.

Wczoraj słuchałam w radiu bardzo interesujący wywiad z ministrem spraw zagranicznych.

Gestern habe ich im Radio ein sehr interessantes Interview mit dem Außenminister angehört.

Widzieliście fotografię burmistrza w gazecie?

Habt ihr das Foto vom Bürgermeister in der Zeitung gesehen?

Moi rodzice śpiewają w chórze, a mój brat gra w orkiestrze.

Meine Eltern singen im Chor und mein Bruder spielt im Orchester.

Kiedy uczyłaś się w szkole handlowej?

Wann hast du in der Handelsschule gelernt?

Od jutra będę służyć w wojsku.

Ab morgen werde ich in der Armee dienen.

zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Gruppe

Była zawsze najzdolniejsza w klasie.

Sie war immer die begabteste in der Klasse.

Co nowego w polityce?

Po wojnie żyli w nędzy.

Nastałem ją w wyśmienitym nastroju.

Ich habe sie in einer großartigen Stimmung angetroffen.

W zamieszaniu zgubiła torebkę.

Im Durcheinander verlor sie ihre Handtasche.

Słuchali jego opowiadania w milczeniu.

Sie hörten seiner Erzählung schweigsam zu.

Musiała ubrać się w biegu, ponieważ już nie miała dużo czasu.

Sie musste sich in aller Eile anziehen, da sie nicht mehr viel Zeit hatte.

Myślę, że w lipcu pojedziemy nad morze.

Ich denke, dass wir im Juli ans Meer fahren.

W ubiegłym roku kupili nowy samochód.

Im letzten Jahr haben sie ein neues Auto gekauft.

W średniowieczu prowadzono wiele wojen.

Im Mittelalter wurden viele Kriege geführt.

Na szczęście nie zginął w powstaniu.

Zum Glück ist er im Aufstand nicht umgekommen.

W rozmowie nagle wzniosła oczy.

Im Gespräch hob sie plötzlich ihren Blick.

Oglądaliśmy komedię w jednym akcie.

Wir haben eine Komödie in einem Akt angeschaut.

Nosi co dzień kapelusz w innym kolorze.

Er trägt jeden Tag einen Hut in einer anderen Farbe.

Mówi w obcych językach.

Pan wypłaci jej honorarium w gotówce?

Zahlen Sie ihr das Honorar in Bargeld aus?

Rzeźbisz w marmurze czy w drewnie?

Meißelst du in Marmor oder schnitzt du in Holz?

Ta gazeta sprzedaje się każdego dnia w nakładzie sto tysięcy egzemplarzy.

Diese Zeitung wird jeden Tag in einer Auflage von hunderttausend Exemplaren verkauft.

Wydrukuj ten plakat w pięciu kopiach.

Drucke dieses Plakat in fünf Kopien aus.

Ten program komputerowy jest prosty w obsłudze.

Dieses Computerprogramm ist einfach in der Bedienung.

Te spodnie są niestety za luźne w pasie.

Diese Hose ist leider zu locker in der Taille.

Piszę ten list do Ciebie w nadziei, że mi pomożesz.

Ich schreibe diesen Brief an Dich in der Hoffnung, dass du mir hilfst.

Tysiące ludzi ucieką w obawie przed wojną.

Tausende Menschen fliehen aus Furcht vor einem Krieg.

Chcecie jechać pojutrze w góry?

Wollt ihr übermorgen in die Berge fahren?

Dziecko wpadło w bagno.

Złap to w dłonie.

Spoglądał w wszystkie storny: w lewo, w prawo, w górę i w dół.

Er blickte in alle Richtungen: nach links, nach recht, nach oben und nach unten.

Pocałował ją w lewy policzek.

Ugryzłam się w język.

Piorun uderzył w drzewo.

Kto stuka o tej porze w drzwi?

Nagle wpadła w furię.

Mam nadzieję, że nie popadniesz w kłopoty finansowe.

Ich hoffe, dass du nicht in finanzielle Schwierigkeiten gerätst.

W trzaskający mróz nie wychodziła z domu.

Bei klirrender Kälte ging sie nicht aus dem Haus.

Lubię chodzić w deszcz.

Zobaczymy się w sobotę.

Pierwszy raz spotkali się w sylwestra.

Das erste Mal haben sie sich an Silvester getroffen.

W godzinę napisał list do żony.

In einer Stunde schrieb er einen Brief an seine Frau.

W pięć miesięcy wykupiono wszystkie egzemplarze tej książki.

In fünf Monaten wurden alle Ausgaben dieses Buchs verkauft.

Ustawcie stoły w podkowę.

Ustawmy krzesła w półokrąg!

Lasst uns die Stühle im Halbkreis aufstellen!

Pisał list na papierze w kratkę.

Er schreibt einen Brief auf kariertem Papier.

Ubrała niebieską spódnicę w czerwone kropki.

Sie zog einen blauen rot gepunkteten Rock an.

Pokruj pomidory w kostkę.

W bajkach złe czarownice przemieniają ludzie w zwierzęta.

In Märchen verwandeln Hexen Menschen in Tiere.

Dzień w dzień spotyka się z najlepszą przyjaciółką.

Tag für Tag trifft sie sich mit ihrer besten Freundin.

Pojechaliśmy w odwiedziny do cioci.

Wir sind unsere Tante besuchen gefahren.

Policjant ruszył w pogoń za złodziejem.

Der Polizist nahm die Verfolgungsjagd nach dem Dieb auf.


m

siebzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


a

a

Linguistik: erster Buchstabe des polnischen Alphabets; a

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…


a

und

verbindet Sätze oder Satzglieder, die eine entgegengesetzte Aussage ausdrücken: und, aber; sondern

und

leitet eine zusätzliche Information ein: und, und dabei, dabei

und

verbindet Sätze, die eine Konsequenz zur vorherigen Aussage ausdrücken: und, so, dann

Erbwort aus dem urslawischen*a, einer verstärkenden und verbindenden Partikel, die den Ablativ des indogermanischenPronomens*e- / *o- ‚dieser‘ fortführt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischa ^(→ cs), russischа (a^☆) ^(→ ru),altkirchenslawischа (a) ^(→ cu),ukrainischа (a^☆) ^(→ uk),slowenischa ^(→ sl), serbokroatischа (a^☆) ^(→ sh) und bulgarischа (a^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischo ^(→ lt),sanskritischआत् (āt) ^(→ sa) und avestischāaṭ

In den Bedeutungen [5] und [6] wird das Wort a auch als Partikel aufgefasst.

[1] Ist das erste Glied verneint, so werden standardsprachlich anstelle der Konjunktion a in der Bedeutung ‚sondern‘ die Konjunktionen ale, lecz oder tylko verwendet. Nur umgangssprachlich ist in diesem Fall der Gerbrauch der Konjunktion a zulässig.

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.

Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.

Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “

Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.

Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.

Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Rzekł z uśmiechem, a był to uśmiech jadowity:“

Er sagte mit einem Lächeln, und es war ein giftiges Lächeln:

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paryż 1834 (Wikisource) , Seite 42.

Pan Tadeusz

„Wczoraj w wieczór wyprałam, a dziś dlatego wstałam tak raniutko, aby je w rzece wypłukać.“

Gestern habe ich sie am Abend ausgewaschen, und bin heute deshalb so früh am Morgen aufgestanden, um sie im Fluss auszuspülen.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 9.

Cham

Panie, powiedz tylko słowo, a będzia uzdrowiona dusza moja.

Herr, sag nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

„W domu jestem a bezdomnie —“

Ich bin zu Hause, und dennoch obdachlos —

Antoni Lange: Rozmyślania. Wacław Wiediger, Kraków 1906 (ohne Seitenzahl, Wikisource) .

Rozmyślania

ohne Seitenzahl

Jest stary, a głupi.

verbindet zwei gleiche Wörter oder Satzglieder

„ale dzisiaj język nieco obłożony i nic a nic nie mam apetytu,“

aber heute ist meine Zunge etwas belegt und ich habe ganz und gar keinen Appetit

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X, Wikisource) , Seite 6.

Fermenty

Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X

„U państwa Asnyk było tak a tak, u państwa Asnyk nigdy tego nie bywało, u państwa Asnyk tego nauczona, u państwa Asnyk do tego nienawykłe… słowem gotowy prejudykat na każdą porę dnia i nocy i na wszystkie życia kuchennego wypadki.“

Maria Konopnicka: Urbanowa. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 22.

Urbanowa

Dwa a cztery to sześć.

„Wyłuszczył mi jako dwa a dwa cztery, że dobrze uczynił, że w ten tylko sposób mógł ojczyznę upadającą ratować.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 110.

Potop


a

und

verstärkt die folgende Aussage: und, doch

Die Partikela kann bei der Übersetzung ins Deutsche häufig ausgelassen werden.

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“

Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“

Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“

(Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“


a

ah

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung usw. aus: ah, aha

ah

drückt aus, das etwas verstanden worden ist: ah, ah ja, aber

Erbwort aus dem urslawischen*a, das sich auf das indogermanische*a zurückführen lässt, jedoch können solche Wörter, die auf spontan geäußerten Lauten beruhen, zu jeder Zeit und in jeder Sprache entstehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischa ^(→ cs), russischа (a^☆) ^(→ ru) und serbokroatischа (a^☆) ^(→ sh); Entsprechungen finden sich unter anderem im litauischena ^(→ lt) und o ^(→ lt),gotischeno ^(→ got),lateinischena ^(→ la) und ah ^(→ la) sowie im sanskritischenआ (ā) ^(→ sa)

drückt verschiedene Gefühle wie Erstaunen

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“

Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Poszła do Marka. — A! Do Marka.

Sie ist zu Mark gegangen. — Ah!/Ah ja! Zu Mark.

Ty go znasz? — A tak!


adieu

adieu

Abschiedsgruß: adieu, ade, auf Wiedersehen

Entlehnung aus dem französischenadieu ^(→ fr)

adie (alternative archaic)
adiu (variant)

„Adieu, mój panie — mówiła, śmiejąc się, Ada — i wiedz o tem, że masz do czynienia z kobietami samodzielnemi.“

Adieu, mein Herr — sagte Ada lächelnd - und wisse, dass du es mit selbstständigen Frauen zu tun hast.

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 158.

Emancypantki


achat

achatek (diminutive)
achaty (nominative plural)
achatu (genitive singular)
achatów (genitive plural)
achatowi (dative singular)
achatom (dative plural)
achaty (accusative plural)
achatem (instrumental singular)
achatami (instrumental plural)
achacie (locative singular)
achatach (locative plural)
achacie (vocative singular)
achaty (vocative plural)


Internet

internet (alternative)
Internetu (genitive singular)
Internetowi (dative singular)
Internetem (instrumental singular)
Internecie (locative singular)
Internecie (vocative singular)

Das SubstantivInternet wird selten auch indeklinabel (Singular 2) verwendet.

Szukam informacji w Internecie.

My nie mamy dostępu do Internetu w domu.

Wir haben keinen Zugang zum Internet zu Hause.


Tuvalu

Vaiaku jest stolicą Tuvalu.


do

in

direktional: gibt die Richtung (in das Innere von etwas) an; in, zu

Na stole stały filiżanki do kawy i kufle do piwa.

Auf dem Tisch standen Kaffeetassen und Bierkrüge. (wörtlich: Tassen für Kaffee und Krüge für Bier)

Za domem jest boisko do koszykówki.

Hinter dem Haus gibt es einen Basketballplatz. (wörtlich: ein Sportplatz für Basketball)

Oddała rower do naprawy.

Wsiedli do samochodu.

Skoczyła do wody.

Idę do szkoły.

Czekaj na mnie do ósmej.

Spaliśmy do południa.


AIDS

aids (alternative)
AIDS-u (genitive singular)
AIDS-a (genitive singular)
AIDS-owi (dative singular)
AIDS-em (instrumental singular)
AIDS-ie (locative singular)
AIDS-ie (vocative singular)

Das SubstantivAIDS ist standardsprachlichindeklinabel (Singular 1), wird umgangssprachlich jedoch dekliniert (Singular 2).

Wiele ludzi choruje na AIDS.


konsonant

konsonanty (nominative plural)
konsonantu (genitive singular)
konsonantów (genitive plural)
konsonantowi (dative singular)
konsonantom (dative plural)
konsonanty (accusative plural)
konsonantem (instrumental singular)
konsonantami (instrumental plural)
konsonancie (locative singular)
konsonantach (locative plural)
konsonancie (vocative singular)
konsonanty (vocative plural)


Aaron

Aron (variant)
Aaronowie (nominative plural)
Aarona (genitive singular)
Aaronów (genitive plural)
Aaronowi (dative singular)
Aaronom (dative plural)
Aarona (accusative singular)
Aaronów (accusative plural)
Aaronem (instrumental singular)
Aaronami (instrumental plural)
Aaronie (locative singular)
Aaronach (locative plural)
Aaronie (vocative singular)
Aaronowie (vocative plural)


Adam

Jadam (variant)
Adama (genitive singular)
Adamowi (dative singular)
Adama (accusative singular)
Adamem (instrumental singular)
Adamie (locative singular)
Adamie (vocative singular)


Adam

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – auch in den Formen Jadam, Jedam und Adem – bezeugt

Adaś (affective)
Adamina (feminine)
Adamowie (nominative plural)
Adama (genitive singular)
Adamów (genitive plural)
Adamowi (dative singular)
Adamom (dative plural)
Adama (accusative singular)
Adamów (accusative plural)
Adamem (instrumental singular)
Adamami (instrumental plural)
Adamie (locative singular)
Adamach (locative plural)
Adamie (vocative singular)
Adamowie (vocative plural)


Adolf

Adolf

männlicher Vorname; Adolf, Adolph, Adulf

Dolek (affective)
Doluś (affective)
Adolfa (feminine)
Adolfina (feminine)
Adolfowie (nominative plural)
Adolfa (genitive singular)
Adolfów (genitive plural)
Adolfowi (dative singular)
Adolfom (dative plural)
Adolfa (accusative singular)
Adolfów (accusative plural)
Adolfem (instrumental singular)
Adolfami (instrumental plural)
Adolfie (locative singular)
Adolfach (locative plural)
Adolfie (vocative singular)
Adolfowie (vocative plural)


Adrian

Adriana (feminine)
Adrianna (feminine)
Adrianowie (nominative plural)
Adriana (genitive singular)
Adrianów (genitive plural)
Adrianowi (dative singular)
Adrianom (dative plural)
Adriana (accusative singular)
Adrianów (accusative plural)
Adrianem (instrumental singular)
Adrianami (instrumental plural)
Adrianie (locative singular)
Adrianach (locative plural)
Adrianie (vocative singular)
Adrianowie (vocative plural)


Alan

die Etymologie ist nicht geklärt; wahrscheinlich keltischen Ursprungs

Alanowie (nominative plural)
Alana (genitive singular)
Alanów (genitive plural)
Alanowi (dative singular)
Alanom (dative plural)
Alana (accusative singular)
Alanów (accusative plural)
Alanem (instrumental singular)
Alanami (instrumental plural)
Alanie (locative singular)
Alanach (locative plural)
Alanie (vocative singular)
Alanowie (vocative plural)


Albert

germanischen Ursprungs; seit dem 12. Jahrhundert in den Formen Albertus, Jalbertus, Olbertus und Albart bezeugt; seit dem 10. Jahrhundert wurde in Polen und TschechienWojciech ^(→ pl) beziehungsweise Vojtěch ^(→ cs) als slawische Entsprechung von Albert und Adalbert verwendet, da der Święty Wojciech (heiliger Adalbert von Prag) den Namen Adalbert zur Firmung erhalten sollte

Alberta (feminine)
Albertyna (feminine)
Albertowie (nominative plural)
Alberta (genitive singular)
Albertów (genitive plural)
Albertowi (dative singular)
Albertom (dative plural)
Alberta (accusative singular)
Albertów (accusative plural)
Albertem (instrumental singular)
Albertami (instrumental plural)
Albercie (locative singular)
Albertach (locative plural)
Albercie (vocative singular)
Albertowie (vocative plural)


ber

bery (nominative plural)
bry (nominative plural)
beru (genitive singular)
bru (genitive singular)
berów (genitive plural)
brów (genitive plural)
berowi (dative singular)
browi (dative singular)
berom (dative plural)
brom (dative plural)
bery (accusative plural)
bry (accusative plural)
berem (instrumental singular)
brem (instrumental singular)
berami (instrumental plural)
brami (instrumental plural)
berze (locative singular)
brze (locative singular)
berach (locative plural)
brach (locative plural)
berze (vocative singular)
brze (vocative singular)
bery (vocative plural)
bry (vocative plural)


Saturn

Saturna (genitive singular)
Saturnowi (dative singular)
Saturna (accusative singular)
Saturnem (instrumental singular)
Saturnie (locative singular)
Saturnie (vocative singular)


Neptun

Neptuna (genitive singular)
Neptunowi (dative singular)
Neptuna (accusative singular)
Neptunem (instrumental singular)
Neptunie (locative singular)
Neptunie (vocative singular)


g

zehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


h

h

Linguistik: elfter Buchstabe des polnischen Alphabets

Im Standardpolnischen wird der Buchstabe h genauso wie der Digraph ch ausgesprochen, sodass sich die jeweilige Schreibweise nur etymologisch erklären lässt.


ach

ach

drückt Verwunderung, Bewunderung aus: ach, ah

ach

drückt einen Wunsch, Verlangen aus: ach, ah

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*achъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischach ^(→ cs), russischах (ach^☆) ^(→ ru) und serbokroatischах (ah^☆) ^(→ sh)

Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?

Ach! co to było?

„Ach, ach, jakże mnie to bawi, / Kiedy się Pan gniewa; / Lecz za cóż mi Pan to kazanie prawi? / Za cóż tak przezywa?“

Aleksander Fredro: Mąż i żona. In: Dzieła Aleksandra Fredry. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 79.

Mąż i żona

„Ach! jak piękne wiosny chwile!“

Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!

Władysław Bełza: Deszczyk wiosenny. In: Podarek dla grzecznych dzieci. K. Arenstein Księgarz, Warszawa 1867 (Wikisource)

Deszczyk wiosenny

„Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“

Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

Maria Konopnicka: Noce letnie. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom II, Gebethner i Wolf, Warszawa 1915 (Wikisource) , Seite 3.

Noce letnie

Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!

Ach! wenn er doch nur schon heute zurückkehren würde!


ach

Ach

meist im Plural: meist Ausruf von Entzücken; Ach

Konversion der gleichlautenden Interjektionach

achy (nominative plural)
achu (genitive singular)
achów (genitive plural)
achowi (dative singular)
achom (dative plural)
achy (accusative plural)
achem (instrumental singular)
achami (instrumental plural)
achu (locative singular)
achach (locative plural)
achu (vocative singular)
achy (vocative plural)

Das Substantiv ach wird im Singular meist als indeklinablesNeutrum verwendet (Singular 1). Es kann jedoch als Maskulinum aufgefasst werden und wird dann dekliniert (Singular 2).


firma

Firma

Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

vertrauenswürdige

umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

Markenfirma

umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

Ruf

umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Entlehnung aus dem französischenfirme ^(→ fr) oder italienischenfirma ^(→ it)

firmy (nominative plural)
firmy (genitive singular)
firm (genitive plural)
firmie (dative singular)
firmom (dative plural)
firmę (accusative singular)
firmy (accusative plural)
firmom (instrumental singular)
firmami (instrumental plural)
firmie (locative singular)
firmach (locative plural)
firmo (vocative singular)
firmy (vocative plural)

W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

Ona sobie wyrobiła dobrą firmę.

Sie hat sich einen guten Ruf erarbeitet.


Berlin

Berlina (genitive singular)
Berlinowi (dative singular)
Berlinem (instrumental singular)
Berlinie (locative singular)
Berlinie (vocative singular)

Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland; Berlin

„Jestem w Berlinie, a jestem tu dlatego, że uciekłszy z Wiednia, musiałem gdzieś pojechać.“

Ich bin in Berlin, und ich bin deswegen hier, weil ich, nachdem ich aus Wien geflohen bin, irgendwo hinfahren musste.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII, Wikisource) , Seite 183.

Bez dogmatu

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII

„ Kilka lat temu, około południa, przez jedną z mniej ruchliwych ulic Berlina szli zwolna dwaj ludzie: wojskowy i cywilny.“

Vor einigen Jahren, gegen Mittag, gingen durch eine von den weniger belebten Straßen Berlins zwei Menschen: ein Militär und ein Zivilist.

Bolesław Prus: On. In: Szkice i obrazki. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom VI, Wikisource) , Seite 9.

On

Pisma Bolesława Prusa, Tom VI

Bundesland der Bundesrepublik Deutschland; Berlin

Polnischer Wikipedia-Artikel „Berlin“


Erfurt

Erfurtu (genitive singular)
Erfurtowi (dative singular)
Erfurtem (instrumental singular)
Erfurcie (locative singular)
Erfurcie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Thüringen; Erfurt

Erfurt jest stolicą Turyngii.


Magdeburg

Magdeburga (genitive singular)
Magdeburgowi (dative singular)
Magdeburgiem (instrumental singular)
Magdeburgu (locative singular)
Magdeburgu (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Sachsen-Anhalt; Magdeburg

Magdeburg jest stolicą Saksonii-Anhaltu.

Magdeburg ist die Hauptstadt von Sachsen-Anhalt.


Schwerin

Schwerina (genitive singular)
Schwerinowi (dative singular)
Schwerinem (instrumental singular)
Schwerinie (locative singular)
Schwerinie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern; Schwerin

Schwerin jest stolicą Meklemburgii-Pomorza Przedniego.

Schwerin ist die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern.


Hamburg

Hamburga (genitive singular)
Hamburgowi (dative singular)
Hamburgiem (instrumental singular)
Hamburgu (locative singular)
Hamburgu (vocative singular)

Moja siostra od roku mieszka w Hamburgu.

Meine Schwester wohnt seit einem Jahr in Hamburg.


Düsseldorf

Düsseldorfu (genitive singular)
Düsseldorfowi (dative singular)
Düsseldorfem (instrumental singular)
Düsseldorfie (locative singular)
Düsseldorfie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen; Düsseldorf

Düsseldorf jest stolicą Nadrenii Północnej-Westfalii.

Düsseldorf ist die Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen.


Wiesbaden

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Hessen; Wiesbaden

Wiesbaden jest stolicą Hesji.

Wiesbaden ist die Hauptstadt von Hessen.


Saarbrücken

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Saarland; Saarbrücken

Saarbrücken jest stolica Saary.

Saarbrücken ist die Hauptstadt des Saarlands.


Stuttgart

Stuttgartu (genitive singular)
Stuttgartowi (dative singular)
Stuttgartem (instrumental singular)
Stuttgarcie (locative singular)
Stuttgarcie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg; Stuttgart

Stuttgart jest stolicą Badenii-Wirtembergii.

Stuttgart ist die Hauptstadt von Baden-Württemberg.


Chile

Santiago jest stolicą Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


Oslo

Oslo jest stolicą Norwegii.


Liechtenstein

FL (abbreviation)
Liechtensteinu (genitive singular)
Liechtensteinowi (dative singular)
Liechtensteinem (instrumental singular)
Liechtensteinie (locative singular)
Liechtensteinie (vocative singular)

Liechtenstein ist eins der wenigen Länder, für deren Einwohner es im Polnischen keine offizielle Bezeichnung gibt. Auch ein entsprechendes Adjektiv ist offiziell nicht definiert. Möchte man einen Staatsbürger Liechtensteins angeben, kann man die umschreibende Bezeichnung „obywatelLiechtensteinu“ (Staatsbürger Liechtensteins) beziehungsweise „obywatelkaLiechtensteinu“ (Staatsbürgerin Liechtensteins) verwenden.

Stolicą Liechtensteinu jest Vaduz.

Die Hauptstadt von Liechtenstein ist Vaduz.


Helsinki

Helsinek (genitive plural)
Helsinkom (dative plural)
Helsinkami (instrumental plural)
Helsinkach (locative plural)

Helsinki ist einer der äußerst seltenen Fälle, in denen die Buchstabenfolge si nicht palatisiert zu sprechen ist, d.h. nicht[xɛlˈɕinci].

Helsinki są stolicą Finlandii.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


Uganda

Ugandy (genitive singular)
Ugandzie (dative singular)
Ugandę (accusative singular)
Ugandą (instrumental singular)
Ugandzie (locative singular)
Ugando (vocative singular)

Kampala jest stolicą Ugandy.


Somalia

Somalii (genitive singular)
Somalii (dative singular)
Somalię (accusative singular)
Somalią (instrumental singular)
Somalii (locative singular)
Somalio (vocative singular)

Mogadiszu jest stolicą Somalii.


Sofia

Sofii (genitive singular)
Sofii (dative singular)
Sofię (accusative singular)
Sofią (instrumental singular)
Sofii (locative singular)
Sofio (vocative singular)

Sofia jest stolicą Bułgarii.


Tallinn

Tallinnu (genitive singular)
Tallinnowi (dative singular)
Tallinnem (instrumental singular)
Tallinnie (locative singular)
Tallinnie (vocative singular)

Tallinn jest stolicą Estonii.


Bhutan

Bhutanu (genitive singular)
Bhutanowi (dative singular)
Bhutanem (instrumental singular)
Bhutanie (locative singular)
Bhutanie (vocative singular)

Thimphu jest stolicą Bhutanu.


Augsburg

Augsburga (genitive singular)
Augsburgowi (dative singular)
Augsburgiem (instrumental singular)
Augsburgu (locative singular)
Augsburgu (vocative singular)


Brandenburg

Brandenburga (genitive singular)
Brandenburgowi (dative singular)
Brandenburgiem (instrumental singular)
Brandenburgu (locative singular)
Brandenburgu (vocative singular)

kreisfreie Stadt im deutschen Bundesland Brandenburg; Brandenburg

Brandenburg leży nad Hawelą.


r.

W 1964 r. urodził się w Warszawie.

Im J. 1964 wurde er in Warschau geboren.


Peru

Lima jest stolicą Peru.


Surinam

Surinam

Für [1] siehe Übersetzungen zu Suriname¹

Surinamu (genitive singular)
Surinamowi (dative singular)
Surinamem (instrumental singular)
Surinamie (locative singular)
Surinamie (vocative singular)

Paramaribo jest stolicą Surinamu.

Paramaribo ist die Hauptstadt von Suriname.


barn

b (abbreviation)
barny (nominative plural)
barnu (genitive singular)
barnów (genitive plural)
barnowi (dative singular)
barnom (dative plural)
barny (accusative plural)
barnem (instrumental singular)
barnami (instrumental plural)
barnie (locative singular)
barnach (locative plural)
barnie (vocative singular)
barny (vocative plural)


Europa

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Europy (genitive singular)
Europie (dative singular)
Europę (accusative singular)
Europą (instrumental singular)
Europie (locative singular)
Europo (vocative singular)

„Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem Europą; oto Afryka, obie Ameryki…“

DerGlobusdrehtesichlangsam, immerneueGegendenaufzeigend. HierdasasiatischeLandmitderkleinenHalbinselEuropa; hier Afrika, beideAmerikas…

Wikisource-Quellentext „Pleść świata, Bolesław Prus“

„NiegdyśEuropacała / Byłagotyckimkościołem.“

Wikisource-Quellentext „Oda do wolności, Juliusz Słowacki“


we

Die Präposition we ist die Nebenform zu w. Die Form we wird standardsprachlich bei Wörtern verwendet, die mindestens zwei Konsonanten (insbesondere w oder f) im Anlaut haben, zum Beispiel we wsi ‚im Dorf, auf dem Land‘, we Włoszech ‚in Italien‘ oder we Francji ‚in Frankreich‘. In Südpolen wird we auch bei Wörtern verwendet, die mit w oder f anlauten, zum Beispiel we wodzie statt w wodzie ‚im Wasser‘.

In Verbindung mit einsilbigen Wörtern kann der Akzent auf die Präposition oder auf das folgende Wort fallen, zum Beispiel we wsi[ˈvɛ‿fɕi] oder [vɛ‿ˈfɕi], we śnie[ˈvɛ‿ɕɲɛ] oder [vɛ‿ˈɕɲɛ]. Bei enklitischenPronomen fällt der Akzent jedoch immer auf die Präposition, wie we mnie[ˈvɛ‿mɲɛ].


lipa

Betrug

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwindel²

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlípa ^(→ cs),slowakischlipa ^(→ sk), obersorbischlipa ^(→ hsb), niedersorbischlipa ^(→ dsb), russischлипа (lipa^☆) ^(→ ru),weißrussischліпа (lipa^☆) ^(→ be),ukrainischлипа (lypa^☆) ^(→ uk),slowenischlipa ^(→ sl), serbokroatischлипа (lipa^☆) ^(→ sh) und bulgarischлипа (lipa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliepa ^(→ lt) und lettischliepa ^(→ lv)

lipy (nominative plural)
lipy (genitive singular)
lip (genitive plural)
lipie (dative singular)
lipom (dative plural)
lipę (accusative singular)
lipy (accusative plural)
lipą (instrumental singular)
lipami (instrumental plural)
lipie (locative singular)
lipach (locative plural)
lipo (vocative singular)
lipy (vocative plural)


adres

Adresse

Verwaltung: Adresse, Anschrift, Postanschrift

Adresse

EDV: Position einer Speicherzelle; Adresse

Adresse

veraltet: schriftliche Meinungsäußerung an eine höhere Stelle, Regierung; Adresse

Raffinesse

veraltet: Raffinesse, Finesse, Geschicklichkeit

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenadresse ^(→ fr)

adr. (abbreviation)
adresy (nominative plural)
adresu (genitive singular)
adresów (genitive plural)
adresowi (dative singular)
adresom (dative plural)
adresy (accusative plural)
adresem (instrumental singular)
adresami (instrumental plural)
adresie (locative singular)
adresach (locative plural)
adresie (vocative singular)
adresy (vocative plural)

Jaki jest twój adres?

Wysłałem list pod twoim adresem. / Wysłałem list na twój adres.

Ich habe den Brief an deine Adresse geschickt.

„Duże kontrowersje budzą bazy danych osobowych gromadzone przez firmy wysyłkowe. Spośród kilkuset istniejących na krajowym rynku, przynajmniej 30 dysponuje adresami ponad 100 tys. klientów.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Lokalisierungsmerkmal eines Computers oder seines Benutzers in einem Netz; Adresse


olsza

olszy (nominative plural)
olszy (genitive singular)
olsz (genitive plural)
olszy (genitive plural)
olsze (dative singular)
olszom (dative plural)
olszę (accusative singular)
olszy (accusative plural)
olszą (instrumental singular)
olszami (instrumental plural)
olsze (locative singular)
olszach (locative plural)
olszo (vocative singular)
olsze (vocative plural)


grab

Weißbuche

Botanik: Hainbuche, Weißbuche (Carpinus)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hainbuche¹

Hainbuche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hainbuchenholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischhabr ^(→ cs),slowakischhrab ^(→ sk),obersorbischhrab ^(→ hsb),niedersorbischgrab ^(→ dsb), russischграб (grab^☆) ^(→ ru),ukrainischграб (hrab^☆) ^(→ uk),slowenischgaber ^(→ sl),serbokroatischграб (grab) ^(→ sk) und bulgarischгабър (gabăr^☆) ^(→ bg)

graby (nominative plural)
grabu (genitive singular)
graba (genitive singular)
grabów (genitive plural)
grabowi (dative singular)
grabom (dative plural)
graby (accusative plural)
grabem (instrumental singular)
grabami (instrumental plural)
grabie (locative singular)
grabach (locative plural)
grabie (vocative singular)
graby (vocative plural)

Hainbuchenholz, Hainbuche, Weißbuchenholz, Weißbuche


Aachen

„Ostatnio głośna stała się sprawa właściciela domu w okolicach Aachen, który wybudował garaż zbyt blisko willi sąsiada.“

Marcin Klimkowski: Donos obywatelski. In: Wprost. Nummer 39, 26. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Po ukończeniu Politechniki Krakowskiej, a następnie politechniki w Aachen Lasecki otrzymał propozycję pracy, o jakiej marzy każdy absolwent. Trafił do amerykańskiej firmy konsultingowej The Boston Consulting Group.“

Mirosław Cielemęcki: Elita wizjonerów. In: Wprost. Nummer 5, Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Niemiecka firma mnemoScience, zajmująca się wdrażaniem nowoczesnych technologii, przeprowadziła się z Aachen do Bostonu, bo nikt w Europie nie interesował się tzw. materiałami z pamięcią, które za kilka lat mogą zrewolucjonizować medycynę.“

Piotr Cywiński, Ludwik Lewin, Alicja Baranowska: Ucieczka mózgów za ocean. In: Wprost. Nummer 18, 2. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


Bochum

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bochum


kalla

Kalla

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zantedeschie

Kalla

Botanik: Zantedeschie, Kalla (Zantedeschie aethiopica)

kalle (nominative plural)
kalli (genitive singular)
kalli (genitive plural)
kall (genitive plural)
kalli (dative singular)
kallom (dative plural)
kallę (accusative singular)
kalle (accusative plural)
kallą (instrumental singular)
kallami (instrumental plural)
kalli (locative singular)
kallach (locative plural)
kallo (vocative singular)
kalle (vocative plural)


Münster

Münsteru (genitive singular)
Münsterowi (dative singular)
Münsterem (instrumental singular)
Münsterze (locative singular)
Münsterze (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Münster


orzeł

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orьlъ, das seinerseits auf die indogermanischeWurzel *er- / *or- „großer Vogel; Adler“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjeŕeł ^(→ dsb),obersorbischworjoł ^(→ hsb),tschechischorel ^(→ cs),slowakischorol ^(→ sk),russischорёл (orël^☆) ^(→ ru),ukrainischорел (orel^☆) ^(→ uk),slowenischorel ^(→ sl),serbokroatischорао (orao^☆) ^(→ sh) und bulgarischорел (orel^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischerelis ^(→ lt),lettischērglis ^(→ lt),gotischara,althochdeutscharo (neuhochdeutschAar) und altgriechischὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc)

orlica (feminine)
orzełek (diminutive)
orły (nominative plural)
orła (genitive singular)
orłów (genitive plural)
orłowi (dative singular)
orłom (dative plural)
orła (accusative singular)
orły (accusative plural)
orłem (instrumental singular)
orłami (instrumental plural)
orle (locative singular)
orłach (locative plural)
orle (vocative singular)
orły (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

Symbol, Zeichen in der Form von [1]; Adler


wróbel

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

seit dem 14. Jahrhundert – zunächst in der Form wrobl – bezeugte Erbwort aus dem dialektalenurslawischen*vorbьl’ь, das eine Ableitung zu *vorbъ neben anderen ist, auf die Entsprechungen in einigen anderen slawischen Sprachen zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischwrobel ^(→ dsb),obersorbischwrobl ^(→ hsb),tschechisch (dialektal) vrabel ^(→ cs) und vrabec ^(→ cs),slowakisch (dialektal) vrabel ^(→ sk) und vrabec ^(→ sk),russischворобей (vorobej^☆) ^(→ ru),ukrainischворобець (vorobecʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischверебей (verebej^☆) ^(→ be),slowenischvrabelj ^(→ sl),serbokroatischврабац (vrabac^☆) ^(→ sh) und bulgarischврабец (vrabec^☆) ^(→ bg) und ferner mit litauischžvirblis ^(→ lt) und lettischzvirbulis ^(→ lv) sowie außerdem mit ungarischveréb ^(→ hu), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

wróblica (feminine)
wróbelek (diminutive)
wróble (nominative plural)
wróbla (genitive singular)
wróbli (genitive plural)
wróblowi (dative singular)
wróblom (dative plural)
wróbla (accusative singular)
wróble (accusative plural)
wróblem (instrumental singular)
wróblami (instrumental plural)
wróblu (locative singular)
wróblach (locative plural)
wróblu (vocative singular)
wróble (vocative plural)


łabędź

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – über das mittelpolnischełabęć – aus dem dialektalenurslawischen *olbądь/*olbątь, auf welches auch kaschubischłabądz ^(→ csb),tschechischlabuť ^(→ cs),slowakischlabuť ^(→ sk),slowenischlabod ^(→ sl) und serbokroatischлабуд (labud^☆) ^(→ sh) zurückgehen; im ostlawischen Raum liegt hingegen *olbędь/*olbętь beziehungsweise das auch im südslawischen Raum vorkommende *elbedь zugrunde, auf das russischлебедь (lebedʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлебедзь (lebedzʹ^☆) ^(→ be),ukrainischлебідь (lebidʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarischлебед (lebed^☆) ^(→ bg) zurückgehen; es ist außerdem etymologisch mit dem althochdeutschenalbiz/elbiz verwandt; dem urslawischen Substantiv dient die indogermanische Wurzel *albʰo- „weiß“ als Grundlage, wovon das lateinischealbus ^(→ la) und das altgriechischeἀλφός (alphos^☆) ^(→ grc) abstammen

łabędzica (feminine)
łabędzie (nominative plural)
łabędzia (genitive singular)
łabędzi (genitive plural)
łabędziowi (dative singular)
łabędziom (dative plural)
łabędzia (accusative singular)
łabędzie (accusative plural)
łabędziem (instrumental singular)
łabędziami (instrumental plural)
łabędziu (locative singular)
łabędziach (locative plural)
łabędziu (vocative singular)
łabędzie (vocative plural)

„Łabędzie opuszczały kraj chłodny przed zimą i śpieszyły za słońcem tam, gdzie ono świeci jasno i ciepło, gdzie błękitne wody nie zamarzają nigdy.“

Wikisource-Quellentext „Brzydkie kaczątko, Hans Christian Andersen“


dudek

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischdudek ^(→ cs), slowakischdudok ^(→ sk) sowie ferner mit russischудод (udod^☆) ^(→ ru),ukrainischудід (udid^☆) ^(→ uk) und weißrussischудод (udod^☆) ^(→ be)'

dudki (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudków (genitive plural)
dudkowi (dative singular)
dudkom (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudki (accusative plural)
dudkiem (instrumental singular)
dudkami (instrumental plural)
dudku (locative singular)
dudkach (locative plural)
dudku (vocative singular)
dudki (vocative plural)

„W trakcie tego ich wypoczynku nadleciał skądsić zmoknięty dudek i nieopatrznie zasiadł tuż przed nimi na gałęzi.“

Während sie sich erholten, kam von irgendwoher ein durchnässter Wiederhopf herangeflogen und setzte sich unbedacht unmittelbar vor ihnen auf einem Ast hin. (wörtlich: Im Verlauf dieser ihrer Erholung …)

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


dudek

dudki (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudków (genitive plural)
dudkowi (dative singular)
dudkom (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudków (accusative plural)
dudkiem (instrumental singular)
dudkami (instrumental plural)
dudku (locative singular)
dudkach (locative plural)
dudku (vocative singular)
dudki (vocative plural)

umgangssprachlich: eine dumme, törichte Person: Dummkopf

„I tak przemknęły nad głową Jana,

Bis aus dem kleinen Jan heranwuchs - ein vollkommener Dummkopf!


Alfons

Alfons

polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons

Entlehnung aus dem Germanischen, dem entweder al ‚all, ganz, gesamt‘ oder adal ‚edel‘ sowie funs ‚schnell, bereit, geneigt, willig‘ zugrunde liegen

Alfonsowie (nominative plural)
Alfonsa (genitive singular)
Alfonsów (genitive plural)
Alfonsowi (dative singular)
Alfonsom (dative plural)
Alfonsa (accusative singular)
Alfonsów (accusative plural)
Alfonsem (instrumental singular)
Alfonsami (instrumental plural)
Alfonsie (locative singular)
Alfonsach (locative plural)
Alfonsie (vocative singular)
Alfonsowie (vocative plural)


Würzburg

Würzburga (genitive singular)
Würzburgowi (dative singular)
Würzburgiem (instrumental singular)
Würzburgu (locative singular)
Würzburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Würzburg


lama

Entlehnung aus dem spanischenllama ^(→ es)

lamy (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lam (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamy (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamy (vocative plural)


lama

lamowie (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lamów (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamów (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamowie (vocative plural)


lama

Entlehnung aus dem französischenlame ^(→ fr)

lamy (genitive singular)
lamie (dative singular)
lamę (accusative singular)
lamą (instrumental singular)
lamie (locative singular)
lamo (vocative singular)


im

Die Form im wird sowohl in unbetonter als auch betonter Stellung verwendet. Nach Präpositionen muss jedoch stets nim verwendet werden.

Dativ Plural des Personalpronomens oni/one

„Konie wziąć do stajni i dać im obroku!“

Nehmt die Pferde in den Pferdestall und gebt ihnen Futter!

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

„Od dnia następnego, mieszkańcy miasta spotykać na ulicach, i przez okna domów widywać zaczęli, nieznanego im przedtem, katarynkarza.“

Von dem nächsten Tag an begannen die Einwohner der Stadt auf den Straßen und durch die Fenster der Häuser einen ihnen zuvor unbekannten Leierkastenspieler zu sehen.

Wikisource-Quellentext „Sylwek Cmentarnik, Eliza Orzeszkowa“


nie

[1–3, 12] Hierbei ist zu beachten, dass anstelle eines Akkusativobjektes ein Genitivobjekt verwendet wird!

[5] Wenn in einem Satz verneinende Wörter wie nikt („niemand“), nic („nichts“), nigdy („nie, niemals“), nigdzie („nirgends, nirgendwo“), znikąd („von nirgendwo her“), żaden („kein“), w ogóle („überhaupt nicht“), wcale („überhaupt nicht“) und ähnliche auftreten, muss die Handlung im Polnischen verneint werden. Es handelt sich hierbei nicht um doppelte Verneinung, wie sie im deutschen möglich ist. Bei der Übersetzung fällt das polnische „nie“ weg.

„Ja się na tych rzeczach nie znam, ale z tego, co widzę i słyszę, wnoszę, że większa część rolników nie może liczyć na przyszłość.“

Ich kenne mich bei diesen Sachen nicht aus, aber aus dem, was ich sehe und höre, folgere ich, dass der größere Teil der Bauern auf die Zukunft nicht zählen kann.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Nie ma ratunku?“

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„I na to ostatnie pytanie nie było odpowiedzi.“

Und auf diese letzte Frage gab es keine Antwort.

„…Żyj — nie w chwili, co ulata,

[…] Sondern im unendlichen H e u t e der Welt.

zur Verneinung einer vorherigen Aussage: nicht

Niektórzy umieją mówić po polsku, a inni nie.

Manche können Polnisch sprechen, und andere nicht.

bei anderen schon negierten Wörtern (siehe Anmerkungen): keine Übersetzung

„Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych,

auch: um eine zustimmende Antwort zu erhalten: nicht

Naprawdę? Nie pomyliłaś się czasem?

Wirklich? Hast du dich vielleicht nicht geirrt?

auch: nicht negierend, sondern um einen Vorschlag oder Bitte zu verstärken: nicht

Tak to on powiedział, nie?

intoniert am Satzende um Zustimmung zu erhalten: nicht, nicht wahr

Nie pejachlibyśmy na zakupy?

vor dem Prädikat nicht negierend, sondern um das Ausmaß der Aussage zu verstärken: nicht

Co ona się nie napłakała.

nicht negierend, sondern um die Aussage zu Bekräftigen: nicht, etwa nicht

„Czy nie widzisz, ile trwogi,

um das Erstaunen zu verdeutlichen: nicht

A ty mi tego wcześniej nie pokazałaś?

Und das hast du mir nicht vorher gezeigt?

als Antwort auf Entscheidungsfragen: nein

„Czy palisz fajkę? - Nie. Palę tylko papierosy.“

Rauchst du Pfeife? - Nein. Ich rauche nur Zigaretten.

als Verneinung einer Aussage, als Absage auf einen Vorschlag, eine Bitte: nein

„- Może pan pozwoli jeszcze herbaty? - Nie, dziękuję.“

- Vielleicht erlaubt der Herr noch Tee? - Nein, danke.

bei (Selbst-)Verbesserungen
vor der Verbesserung: nein

Podali w radiu, że otworzą sklep w czwartek, nie, w piątek.

Im Radio haben sie angegeben, dass sie das Geschäft am Donnerstag, nein, am Freitag öffnen werden.

bei Ausrufen
um das Erstaunen auszudrücken: nein

Nie! Jak się mogło takie coś stać?

bei Ausrufen
um eine Handlung zu verhindern: nein

„Nie,'nie!'nie dać!“

Wikisource-Quellentext „Chłopi: Zima, Władysław Reymont“


nie

und kein

Für [2] siehe Übersetzungen zu und nicht

[1] Hierbei ist zu beachten, dass nur ein Substantiv übersetzt wird und das andere im Deutschen wegfällt.

zwischen zwei gleichen Substantiven: hin oder her

Rozkaz nie rozkaz. Musimy się wycofnąć z tej wioski.

Befehl hin oder her. Wir müssen uns aus diesem Dorf zurückziehen.

zwischen zwei ungleichen Substantiven: und nicht, und kein

To diabeł nie dziewczyna.


nie

[1, 2] Nie wird nur nach Präpositionen verwendet. In betontet und unbeonter Stellung wird je verwendet.

[1] Akkusativ Singular des Personalpronomens ono

[2] Akkusativ Plural des Personalpronomens one

„Przyglądała się ciekawie pismu z tą jakąś czcią i szacunkiem, z jakim się patrzą na nie chłopi, bo sama nie umiała pisać ani pisanego czytać;“

Sie betrachtete neugierig das Schreiben mit dieser irgendeinen Hochachtung und Wertschätzung, mit der Bauern auf es schauen, da sie selbst nicht schreiben noch Geschriebenes lesen konnte;

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“

„Janka prędko zauważyła sposób życia, jaki prowadzą jej koleżanki, ale nie oburzała się na nie ani patrzyła z pogardą.“

Janka bemerkte schnell die Art zu leben, welche ihre Freundinnen führten, aber sie empörte sich nicht über sie noch schaute sie mit Geringschätzung.

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władisław Stanisław Reymont“


kurwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kury (Genitiv:*kurъve,Akkusativ:*kurъvь), das seinerseits eine Ableitung zu *kurъ (polnischkur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist und somit zuerst „Huhn, Henne“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkurwa ^(→ dsb), obersorbischkurwa ^(→ hsb), tschechischkurva ^(→ cs),russischкурва (kurva^☆) ^(→ ru),ukrainischкурва (kurva^☆) ^(→ uk),weißrussischкурва (kurva^☆) ^(→ be),slowenischkurba ^(→ sl),serbokroatischкурва (kurva^☆) ^(→ sh) und bulgarischкурва (kurva^☆) ^(→ bg); eine Verwandtschaft mit dem Germanischen*hōra (althochdeutschhuora,neuhochdeutschHure,gotischhōrs) liegt indes nicht vor

męska kurwa (masculine)
kurewka (diminutive)
kurwy (nominative plural)
kurwy (genitive singular)
kurw (genitive plural)
kurew (genitive plural)
kurwie (dative singular)
kurwom (dative plural)
kurwę (accusative singular)
kurwy (accusative plural)
kurwą (instrumental singular)
kurwami (instrumental plural)
kurwie (locative singular)
kurwach (locative plural)
kurwo (vocative singular)
kurwy (vocative plural)


kurwa

kurwa twoja mać

) - verfluchte Scheiße, verdammter Mist, verdammt nochmal

Ausruf des Ärgers: Scheiße, Mist, verdammt, fuck


Warszawa

Warszawy (genitive singular)
Warszawie (dative singular)
Warszawę (accusative singular)
Warszawą (instrumental singular)
Warszawie (locative singular)
Warszawo (vocative singular)

Warszawa jest stolicą Polski.

Jej ojciec urodził się w Warszawie.

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


rzeczownik

ʒɛt͡ʃɔvˈɲici

Ableitung zu dem Substantivrzecz ^(→ pl)

rzeczowniki (nominative plural)
rzeczownika (genitive singular)
rzeczowników (genitive plural)
rzeczownikowi (dative singular)
rzeczownikom (dative plural)
rzeczowniki (accusative plural)
rzeczownikiem (instrumental singular)
rzeczownikami (instrumental plural)
rzeczowniku (locative singular)
rzeczownikach (locative plural)
rzeczowniku (vocative singular)
rzeczowniki (vocative plural)


Węgry

H (abbreviation)
Węgier (genitive plural)
Węgrom (dative plural)
Węgrami (instrumental plural)
Węgrzech (locative plural)

Stolicą Węgier jest Budapeszt.

Jej brat mieszka na Węgrzech.


kalendarz

kopnąć w kalendarz

ins Gras beißen, den Löffel abgeben, sterben

kalendarze (nominative plural)
kalendarza (genitive singular)
kalendarzy (genitive plural)
kalendarzowi (dative singular)
kalendarzom (dative plural)
kalendarze (accusative plural)
kalendarzem (instrumental singular)
kalendarzami (instrumental plural)
kalendarzu (locative singular)
kalendarzach (locative plural)
kalendarzu (vocative singular)
kalendarze (vocative plural)

Na ścianie wisiał kalendarz z zeszłego roku.

An der Wand hing ein Kalender vom letzten Jahr.


mysz

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *myšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmyš ^(→ cs),slowakischmyš ^(→ sk),obersorbischmyš ^(→ hsb),niedersorbischmyš ^(→ dsb),russischмышь (myšʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischмиш (myš^☆) ^(→ uk),slowenischmiš ^(→ sl),serbokroatischмиш (miš^☆) ^(→ sh) und bulgarischмиш (miš^☆) ^(→ bg)

myszka (diminutive)
myszy (nominative plural)
myszy (genitive singular)
myszy (genitive plural)
myszy (dative singular)
myszom (dative plural)
myszy (accusative plural)
myszą (instrumental singular)
myszami (instrumental plural)
myszy (locative singular)
myszach (locative plural)
myszy (vocative singular)
myszy (vocative plural)

Mój kot boi się myszy.


mysz

Lehnübersetzung von englischmouse ^(→ en)

Kupiłam sobie optyczną mysz bezprzewodową.

Ich habe mir eine schnurlose optische Maus gekauft.


kotka

kotki (nominative plural)
kotki (genitive singular)
kotek (genitive plural)
kotce (dative singular)
kotkom (dative plural)
kotkę (accusative singular)
kotki (accusative plural)
kotką (instrumental singular)
kotkami (instrumental plural)
kotce (locative singular)
kotkach (locative plural)
kotko (vocative singular)
kotki (vocative plural)

Na balkonie pięć kocurów zaleca się do mojej kotki!


szczur

etymologisch verwandt mit tschechisch (dialektal) šťur ^(→ cs),slowakischšťúr ^(→ sk),russischщур (ščur^☆) ^(→ ru),weißrussischщура (ščura^☆) ^(→ ru)und ukrainischщур (ščur^☆) ^(→ uk)

szczury (nominative plural)
szczura (genitive singular)
szczurów (genitive plural)
szczurowi (dative singular)
szczurom (dative plural)
szczura (accusative singular)
szczury (accusative plural)
szczurem (instrumental singular)
szczurami (instrumental plural)
szczurze (locative singular)
szczurach (locative plural)
szczurze (vocative singular)
szczury (vocative plural)

Kot znalazł półżywego szczura i okrutnie się nim bawi.

Die Katze hat eine Ratte gefunden und spielt auf grausame Weise mit ihr.


abandon

abandony (nominative plural)
abandonu (genitive singular)
abandonów (genitive plural)
abandonowi (dative singular)
abandonom (dative plural)
abandony (accusative plural)
abandonem (instrumental singular)
abandonami (instrumental plural)
abandonie (locative singular)
abandonach (locative plural)
abandonie (vocative singular)
abandony (vocative plural)


drzewo

Bauholz

Handwerk, meist im Singular: Holz, Bauholz

Bauholz

umgangssprachlich, meist im Singular: Holz, Brennholz

Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das auf die indogermanischeWurzel *deru̯-/*doru̯- zurückgeht, wodurch eine entferntere etymologische Verwandtschaft zu drwa ^(→ pl),'drwić ^(→ pl),'drewno ^(→ pl) und zdrowy ^(→ pl) besteht; etymologisch verwandt mit tschechischdřevo ^(→ cs),slowakischdrevo ^(→ sk),obersorbischdrjewo ^(→ dsb),niedersorbischdrjowo ^(→ hsb),russischдерево (derevo^☆) ^(→ ru),ukrainischдерево (derevo^☆) ^(→ uk),slowenischdrevo ^(→ sl) und serbischдријево (drijevo^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauischderva ^(→ lt),lettischdarva ^(→ lv),gotischtriu,englischtree ^(→ en),deutschTeer und altgriechischδόρυ (dory^☆) ^(→ grc) und δρῦς (drys^☆) ^(→ grc)

drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzew (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewom (dative plural)
drzewa (accusative plural)
drzewem (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewa (vocative plural)

W parku rosną drzewa.

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


styczeń

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischensieczeń, das mit dem Substantivtyka ^(→ pl) „die Stange“ zu styczeń / tyczeńkontaminiert worden ist und seinerseits auf das urslawische*sěčьńь „Zeit, in der Bäume gefällt werden“ zurückgeht; etymologisch verwandt mit slowakischsečeň ^(→ sk),ukrainischсічень (sičenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischсечень (sečenʹ^☆) ^(→ be)und kroatischsiječanj ^(→ hr)

I (abbreviation)
stycznie (nominative plural)
stycznia (genitive singular)
styczni (genitive plural)
styczniów (genitive plural)
styczniowi (dative singular)
styczniom (dative plural)
stycznie (accusative plural)
styczniem (instrumental singular)
styczniami (instrumental plural)
styczniu (locative singular)
styczniach (locative plural)
styczniu (vocative singular)
stycznie (vocative plural)

Styczeń jest moim ulubionym miesiącem.

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


luty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Konversion des Adjektivsluty „streng, hart, schrecklich, wild“, das aus dem Westslawischen entlehnt worden ist, das wiederum auf das urslawische*l’utъ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlítý ^(→ cs),slowakischľúty ^(→ sk),russischлютый (ljutyj^☆) ^(→ ru),ukrainischлютий (ljutyj^☆) ^(→ uk),weißrussischлюты (ljuty^☆) ^(→ be),slowenischljut ^(→ sl),serbokroatischљут (ljut^☆) ^(→ sh) und bulgarischлют (ljut^☆) ^(→ bg)

Ⅱ (abbreviation)
lute (nominative plural)
lutego (genitive singular)
lutych (genitive plural)
lutemu (dative singular)
lutym (dative plural)
lute (accusative plural)
lutym (instrumental singular)
lutymi (instrumental plural)
lutym (locative singular)
lutych (locative plural)
lute (vocative plural)

[1] Wird der Tag angegeben, so steht luty immer im Genitiv, z. B. trzeciego lutego „am dritten Februar“ oder po dziesiątym lutego „nach dem zehnten Februar“. Denn es handelt sich hierbei um eine verkürzte Formulierung von trzeciego dnia lutego „am dritten Tag des Februars“ und po dziesiątym dniu lutego „nach dem zehnten Tag des Februars“.

Luty jest najkrótszym miesiącem.


marzec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenmarz (neuhochdeutschMärz); siehe auch alttschechischmařec ^(→ cs) und marc ^(→ cs) sowie slowakischmarec ^(→ sk)

III (abbreviation)
marce (nominative plural)
marca (genitive singular)
marców (genitive plural)
marcowi (dative singular)
marcom (dative plural)
marce (accusative plural)
marcem (instrumental singular)
marcami (instrumental plural)
marcu (locative singular)
marcach (locative plural)
marcu (vocative singular)
marce (vocative plural)

Marzec jest moim ulubionym miesiącem.


kwiecień

Kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *květьńь, das seinerseits vom urslawischen *květъ (polnischkwiat ^(→ pl)) ‚Blüte/Blume‘ abstammt und zuerst ‚Blütenzeit‘ bedeutete; etymologisch verwandt mit tschechisch květen ^(→ cs),ukrainischквітень (kvitenʹ^☆) ^(→ uk) und (dialektal) цвітень (cvitenʹ^☆) ^(→ uk) sowie bulgarisch (dialektal) цветен (cveten^☆) ^(→ bg)

kwietnie (nominative plural)
kwietnia (genitive singular)
kwietni (genitive plural)
kwietniów (genitive plural)
kwietniowi (dative singular)
kwietniom (dative plural)
kwietnie (accusative plural)
kwietniem (instrumental singular)
kwietniami (instrumental plural)
kwietniu (locative singular)
kwietniach (locative plural)
kwietniu (vocative singular)
kwietnie (vocative plural)

Möchte man den Monatsnamen bei Datumsangaben als Wort angeben, erscheint dieser immer im Genitiv (z. B. 16 kwietnia 2005 r.). Mit arabischen Zahlen wird der Monat zwar immer mit Punkt (z. B. 16.04.2005 r./16.4.2005 r.) angegeben, mit römischen Zahlen jedoch ohne Punkt (z. B. 16 IV 2005 r.).

Dzisiaj mamy drugi kwietnia. / Dzisiaj mamy drugiego kwietnia.

Urodziła się dwudziestego piątego kwietnia.

Sie wurde am fünfundzwanzigsten April geboren.

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


maj

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMaius ^(→ la); ebenso tschechischmáj ^(→ cs),russischмай (maj^☆) ^(→ ru),ukrainischмай (maj^☆) ^(→ uk) und weißrussischмай (maj^☆) ^(→ be), wobei letztere drei über das mittelgriechischeμάϊος (maïos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden sind

V (abbreviation)
maje (nominative plural)
maja (genitive singular)
majów (genitive plural)
majowi (dative singular)
majom (dative plural)
maje (accusative plural)
majem (instrumental singular)
majami (instrumental plural)
maju (locative singular)
majach (locative plural)
maju (vocative singular)
maje (vocative plural)

Maj jest moim ulubionym miesiącem.


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits von urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit ukrainisch (veraltet) червець (červecʹ^☆) ^(→ uk) und weißrussisch (dialektal) червец (červec^☆) ^(→ be)

VI (abbreviation)
czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)

Czerwiec jest moim ulubionym miesiącem.


czerwiec

Knäuel

Botanik: Knäuelkraut, Knäuel (Scleranthus)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Knäuelkraut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčervec ^(→ cs)', russischчервец (červec^☆) ^(→ ru) und serbischцрвац (crvac^☆) ^(→ sr)

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwca (accusative singular)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)


lipiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen*lipьcь, das seinerseits von *lipa (polnischlipa ^(→ pl)) „die Linde“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit russischлипец (lipec^☆) ^(→ ru),ukrainischлипець (lypecʹ^☆) ^(→ uk) und weißrussischліпень (lipenʹ^☆) ^(→ be)

VII (abbreviation)
lipce (nominative plural)
lipca (genitive singular)
lipców (genitive plural)
lipcowi (dative singular)
lipcom (dative plural)
lipce (accusative plural)
lipcem (instrumental singular)
lipcami (instrumental plural)
lipcu (locative singular)
lipcach (locative plural)
lipcu (vocative singular)
lipce (vocative plural)

Lipiec jest moim ulubionym miesiącem.


sierpień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischensirpień / sirzpień, das seinerseits auf das urslawische*sŕpьnь „Zeit, in der das Getreide gemäht wird“ zurückgeht, das wiederum von *sŕpъ (polnischsierp ^(→ pl)) „die Sichel“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechischsrpen ^(→ cs),russisch (dialektal) серпен (serpen^☆) ^(→ ru),ukrainischсерпень (serpenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischсерпень (serpenʹ^☆) ^(→ be),slowenischsrpan ^(→ sl),serbokroatischсрпањ (srpanj^☆) ^(→ sh) und bulgarischсърпен (sărpen^☆) ^(→ bg)

VIII (abbreviation)
sierpnie (nominative plural)
sierpnia (genitive singular)
sierpni (genitive plural)
sierpniów (genitive plural)
sierpniowi (dative singular)
sierpniom (dative plural)
sierpnie (accusative plural)
sierpniem (instrumental singular)
sierpniami (instrumental plural)
sierpniu (locative singular)
sierpniach (locative plural)
sierpniu (vocative singular)
sierpnie (vocative plural)

Sierpień jest ostatnim miesiącem wakacji.


wrzesień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem urslawischen*versъ (polnischwrzos ^(→ pl)) „Besenheide“ und bedeute somit zuerst „Blütezeit der Besenheide“; aus dem Polnischen sind das ukrainischeвересень (veresenʹ^☆) ^(→ uk) und das weißrussischeверасень (verasenʹ^☆) ^(→ be) entlehnt

IX (abbreviation)
wrześnie (nominative plural)
września (genitive singular)
wrześni (genitive plural)
wrześniów (genitive plural)
wrześniowi (dative singular)
wrześniom (dative plural)
wrześnie (accusative plural)
wrześniem (instrumental singular)
wrześniami (instrumental plural)
wrześniu (locative singular)
wrześniach (locative plural)
wrześniu (vocative singular)
wrześnie (vocative plural)

II Wojna Światowa rozpoczęła się pierwszego września 1939 roku.

Der Zweite Weltkrieg begann am 1. September 1939.


październik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpaździerz ^(→ pl) „die Schäbe“ und bedeutete somit „Zeit, zu der Schäbe gewonnen werden, d.h. Flachs und Hanf gehechelt wird“

X (abbreviation)
październiki (nominative plural)
października (genitive singular)
październików (genitive plural)
październikowi (dative singular)
październikom (dative plural)
październiki (accusative plural)
październikiem (instrumental singular)
październikami (instrumental plural)
październiku (locative singular)
październikach (locative plural)
październiku (vocative singular)
październiki (vocative plural)

Październik jest moim ulubionym miesiącem.


listopad

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen*listopadъ „der Fall der Blätter“, das ein Kompositum aus den Substantiven*listъ (polnischlist ^(→ pl) und liść ^(→ pl)) „das Blatt“ und *padъ „der Fall“ ist, das wiederum von dem Verb*pasti (polnischpaść ^(→ pl)) mit dem Iterativ*padati (polnischpadać ^(→ pl)) „fallen“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechischlistopad ^(→ cs), russischлистопад (listopad^☆) ^(→ ru) und kroatischlistopad ^(→ hr)

listopady (nominative plural)
listopada (genitive singular)
listopadów (genitive plural)
listopadowi (dative singular)
listopadom (dative plural)
listopady (accusative plural)
listopadem (instrumental singular)
listopadami (instrumental plural)
listopadzie (locative singular)
listopadach (locative plural)
listopadzie (vocative singular)
listopady (vocative plural)

Listopad jest moim ulubionym miesiącem.


grudzień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*grudьńь ‚Zeitraum, in dem die Erde gefroren ist/mit Schollen bedeckt ist‘, das seinerseits von dem Adjektiv*grudьnъ ‚mit Schollen bedeckt‘ abgeleitet ist (siehe auch gruda ^(→ pl)); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechischhruden ^(→ cs),slowakisch (dialektal) hruden ^(→ sk),russisch (veraltet) грудень (grudenʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгрудень (hrudenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussisch (dialektal) грудзень (hrudzenʹ^☆) ^(→ be) und slowenischgruden ^(→ sl)

XII (abbreviation)
grudnie (nominative plural)
grudnia (genitive singular)
grudni (genitive plural)
grudniowi (dative singular)
grudniom (dative plural)
grudnie (accusative plural)
grudniem (instrumental singular)
grudniami (instrumental plural)
grudniu (locative singular)
grudniach (locative plural)
grudniu (vocative singular)
grudnie (vocative plural)

Grudzień jest moim ulubionym miesiącem ze względu na Święta Bożego Narodzenia.

Der Dezember ist wegen Weihnachten mein Lieblingsmonat.

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


poniedziałek

pɔɲɛˈd͡ʑawki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ponedělъkъ; etymologisch verwandt mit tschechisch (dialektal) pondělek ^(→ cs),slowakischpondelok ^(→ sk),ukrainischпонеділок (ponedilok^☆) ^(→ uk) und slowenischponedeljek ^(→ sl); das urslawische *ponedělъkъ ist aus der Wendung *(dъnь) po neděl’i (polnisch(dzień) po niedzieli) „(Tag) nach dem Sonntag“

pn. (abbreviation)
pon. (abbreviation)
poniedziałki (nominative plural)
poniedziałku (genitive singular)
poniedziałków (genitive plural)
poniedziałkowi (dative singular)
poniedziałkom (dative plural)
poniedziałki (accusative plural)
poniedziałkiem (instrumental singular)
poniedziałkami (instrumental plural)
poniedziałku (locative singular)
poniedziałkach (locative plural)
poniedziałku (vocative singular)
poniedziałki (vocative plural)

W poniedziałek wyjeżdżam na urlop.


wtorek

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vъtorъ (polnischwtóry ^(→ pl)) „sekundär, zweiter“, das die Kurzform der Verbindung *vъtorъ dьnь „der zweite Tag“ ist; etymologisch verwandt mit tschechischúterý ^(→ cs),slowakischutorok ^(→ sk),russischвторник (vtornik^☆) ^(→ ru),weißrussischовторок (ovtorok^☆) ^(→ be),ukrainischвівторок (vivtorok^☆) ^(→ uk),slowenischtorek ^(→ sl),serbokroatischуторак (utorak^☆) ^(→ sh) und bulgarischвторник (vtornik^☆) ^(→ bg)

wt. (abbreviation)
wtorki (nominative plural)
wtorku (genitive singular)
wtorków (genitive plural)
wtorkowi (dative singular)
wtorkom (dative plural)
wtorki (accusative plural)
wtorkiem (instrumental singular)
wtorkami (instrumental plural)
wtorku (locative singular)
wtorkach (locative plural)
wtorku (vocative singular)
wtorki (vocative plural)

We wtorek idę zawsze pływać.


środa

Erbwort aus dem altpolnischenśrzeda ^(→ pl)/jsroda ^(→ pl), das auf urslawisch *serda „die Mitte, das Zentrum“ zurückgeht (siehe auch polnischśrodek ^(→ pl)); da die Wochentage in der Relation zum Sonntag bezeichnet worden sind, handelt es sich hierbei um den mittleren Tag (vergleiche das deutscheMittwoch); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischstředa ^(→ cs),slowakischstreda ^(→ sk),obersorbischsrjeda ^(→ hsb),niedersorbischsŕoda ^(→ dsb),polabischsrėda ^(→ pox),russischсереда (sereda^☆) ^(→ ru) und среда (sreda^☆) ^(→ ru),ukrainischсереда (sereda^☆) ^(→ uk),weißrussischсереда (sereda^☆) ^(→ be),slowenischsreda ^(→ sl),serbokroatischсриједа (srijeda^☆) ^(→ sh),bulgarischсреда (sreda^☆) ^(→ bg) und altkirchenslawischсрѣда (srěda) ^(→ cu)

śr. (abbreviation)
środy (nominative plural)
środy (genitive singular)
śród (genitive plural)
środzie (dative singular)
środom (dative plural)
środę (accusative singular)
środy (accusative plural)
środą (instrumental singular)
środami (instrumental plural)
środzie (locative singular)
środach (locative plural)
środo (vocative singular)
środy (vocative plural)

W następną środę mam urodziny.


czwartek

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem urslawischen *čьtvrtъ (altpolnischcztwarty,polnischczwarty ^(→ pl)) „vierter“, das aus *četvrt entstanden ist, und bedeutet somit „vierter Tag nach dem Sonntag“; etymologisch verwandt mit tschechischčtvrtek ^(→ cs),slowakischštvrtok ^(→ sk),obersorbischštwórtk ^(→ hsb),niedersorbischstwórtk ^(→ dsb),russischчетверг (četverg^☆) ^(→ ru),ukrainischчетвер (četver^☆) ^(→ uk),slowenischčetrtek ^(→ sl),serbischчетвртак (četvrtak^☆) ^(→ sr) und bulgarischчетвъртък (četvărtăk^☆) ^(→ bg)

czw. (abbreviation)
czwartki (nominative plural)
czwartku (genitive singular)
czwartków (genitive plural)
czwartkowi (dative singular)
czwartkom (dative plural)
czwartki (accusative plural)
czwartkiem (instrumental singular)
czwartkami (instrumental plural)
czwartku (locative singular)
czwartkach (locative plural)
czwartku (vocative singular)
czwartki (vocative plural)

W każdy czwartek chodzimy na kurs tańca.

Jeden Donnerstag gehen wir zum Tanzkurs.


piątek

Kto w piątek skacze, ten w niedziele płacze

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (polnischpiąty ^(→ pl)) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpátek ^(→ cs),slowakischpiatok ^(→ sk),obersorbischpjatk ^(→ hsb),niedersorbischpětk ^(→ dsb),slowenischpetek ^(→ sl),serbokroatischпетак (petak^☆) ^(→ sh) und bulgarischпетък (petăk^☆) ^(→ bg); im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russischпятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) und ukrainischп'ятниця (p'jatnycja^☆) ^(→ uk)

pt. (abbreviation)
piątki (nominative plural)
piątku (genitive singular)
piątków (genitive plural)
piątkowi (dative singular)
piątkom (dative plural)
piątki (accusative plural)
piątkiem (instrumental singular)
piątkami (instrumental plural)
piątku (locative singular)
piątkach (locative plural)
piątku (vocative singular)
piątki (vocative plural)

Piątek jest ostatnim dniem przed weekendem.

Der Freitag ist der letzte Tag vor dem Wochenende.


sobota

Sonnabend

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischensabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawischeSprachen entlehnt worden ist: tschechischsobota ^(→ cs), slowakischsobota ^(→ sk), obersorbischsobota ^(→ hsb), niedersorbischsobota ^(→ dsb) und slowenischsobota ^(→ sl); den ost- und südslawischenSprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russischсуббота (subbota^☆) ^(→ ru),weißrussischсубота (subota^☆) ^(→ be),ukrainischсубота (subota^☆) ^(→ uk),serbokroatischсубота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarischсъбота (săbota^☆) ^(→ bg)

sob. (abbreviation)
soboty (nominative plural)
soboty (genitive singular)
sobót (genitive plural)
sobocie (dative singular)
sobotom (dative plural)
sobotę (accusative singular)
soboty (accusative plural)
sobotą (instrumental singular)
sobotami (instrumental plural)
sobocie (locative singular)
sobotach (locative plural)
soboto (vocative singular)
soboty (vocative plural)

W sobotę mamy mecz.


niedziela

Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścieli

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; entweder ist es ein Erbwort aus dem urslawischen *neděl’a, das seinerseits von dem Verb *nedělati „nicht tätig sein, nicht arbeiten“ abgeleitet ist, oder es ist aus dem tschechischenneděle ^(→ cs) entlehnt; etymologisch verwandt mit tschechischneděle ^(→ cs) und russischнеделя (nedelja^☆) ^(→ ru)

ndz. (abbreviation)
niedziele (nominative plural)
niedzieli (genitive singular)
niedziel (genitive plural)
niedzieli (dative singular)
niedzielom (dative plural)
niedzielę (accusative singular)
niedziele (accusative plural)
niedzielą (instrumental singular)
niedzielami (instrumental plural)
niedzieli (locative singular)
niedzielach (locative plural)
niedzielo (vocative singular)
niedziele (vocative plural)

Niedziela jest dniem wolnym od pracy.


pan

Mann

Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr

Mann

Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr

Mann

Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen Etymologie nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem urslawischen*gъpanъ entstanden; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischpan ^(→ dsb), obersorbischpan ^(→ hsb), alttschechischhpán ^(→ cs),tschechischpán ^(→ cs) und pan ^(→ cs) und slowakischpán ^(→ sk) und das in die ostslawischenSprachenrussischпан (pan^☆) ^(→ ru),ukrainischпан (pan^☆) ^(→ uk) und weißrussischпан (pan^☆) ^(→ be) sowie litauischponas ^(→ lt) entlehnt worden ist; eine weitere Verwandtschaft wird mit sanskritगुप् (gup-) ^(→ sa) „beschützen, verteidigen“, गोपा (gopā-) ^(→ sa) „Hirt; Beschützer, Wächter“ und गोपाय (gopāya-) ^(→ sa) „bewachen, beschützen“ angenommen

p. (abbreviation)
pani (feminine)
pani (feminine)
pani (feminine)
panowie (nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panom (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panem (instrumental singular)
panami (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (vocative singular)
panowie (vocative plural)

[2] Die Anredeform pan kann mit Vornamen (panJan), mit Nachnamen (panKowalski) und mit Berufsbezeichnungen/Titeln (pandyrektor) verwendet werden. Steht das Substantiv pan ohne eine solche Angabe, entspricht es dem deutschenPronomenSie, wobei es im Singular nur im Bezug auf einen Mann und im Plural im Bezug auf eine Gruppe von Männern verwendet werden kann (Siehe auch pani und państwo).

Widzisz tego pana na drugiej stronie ulicy?

Siehst du diesen Mann auf der anderen Seite der Straße?

Dzień dobry panie Józefie!

Niech pan się usiądzie.

On był jego panem życia i śmierci.

die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war

Nie, niestety pan jeszcze nie wrócił.

Nein, leider ist der Hausherr noch nicht zurückgekehrt.

Przepraszam, gdzie jest pan tej posiadłości?

Entschuldigen Sie, wo ist der Herr dieses Besitztums?

Nienawidzę naszego pana od historii, on mi zawsze wstawia dwuję.

Ich hasse unseren Geschichtslehrer, er gibt mir immer eine zwei. (entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)

Tak, to ja jestem panem tego psa.

Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund.


was

„Dawnoż ja was nie widziała!“

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Niczegominiepotrzeba, niczegojaodwasniechcę“

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„Wiecznośćwassłucha,
[…] iczynówwaszychczeka.“

Wikisource-Quellentext „Wyzwolenie, Stanisław Wyspiański“

„Nienawidzęzłego, którewwasjest,“


ja

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*azъ / *jazъ / *ja, das seinerseits auf das indogermanische*eǵ⁽ʰ⁾om; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischja ^(→ dsb), obersorbischja ^(→ hsb), tschechischjá ^(→ cs),slowakischja ^(→ sk), russischя (ja^☆) ^(→ ru),ukrainischя (ja^☆) ^(→ uk),slowenischja ^(→ sl), serbischја (ja^☆) ^(→ sr) und bulgarischаз (az^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischaš ^(→ lt),lettisches ^(→ lv),sanskritischअहम् (aham) ^(→ sa),gotischik, althochdeutschih (neuhochdeutschich), lateinischego ^(→ la) und altgriechischἐγώ (egō^☆) ^(→ grc)
die obliquen Kasus gehen auf die urslawischen Formen Genitiv:*mene,Dativ:*mьně,Akkusativ:*mę,Instrumental:*mьnǫ und Lokativ:*mьně zurück, die sich ihrerseits auf die indogermanischeWurzel*me- zurückführen lässen

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 1. Person nur als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen für die 1. Person Singular; ich

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Wikisource-Quellentext „Poszłabym na kraj świata, Maria Konopnicka“

„wrona siada na wierzbie; ja fuzją do oka, a ona dziób do góry podniosła“

eine Krähe setzt sich auf die Weide; ich mit der Flinte zum Auge, und sie hebt den Schnabel nach oben


Essen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen

Jej brat mieszka w Essen.


rok

r. (abbreviation)
lata (nominative plural)
roku (genitive singular)
lat (genitive plural)
rokowi (dative singular)
latom (dative plural)
lata (accusative plural)
rokiem (instrumental singular)
latami (instrumental plural)
roku (locative singular)
latach (locative plural)
roku (vocative singular)
lata (vocative plural)

Rok składa się z dwunastu miesięcy.

erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr

On ma dwanaście lat.


mors

morsy (nominative plural)
morsa (genitive singular)
morsów (genitive plural)
morsowi (dative singular)
morsom (dative plural)
morsa (accusative singular)
morsy (accusative plural)
morsem (instrumental singular)
morsami (instrumental plural)
morsie (locative singular)
morsach (locative plural)
morsie (vocative singular)
morsy (vocative plural)


pal

pale (nominative plural)
pala (genitive singular)
pali (genitive plural)
palów (genitive plural)
palowi (dative singular)
palom (dative plural)
pale (accusative plural)
palem (instrumental singular)
palami (instrumental plural)
palu (locative singular)
palach (locative plural)
palu (vocative singular)
pale (vocative plural)


biernik

B. (abbreviation)
bierniki (nominative plural)
biernika (genitive singular)
bierników (genitive plural)
biernikowi (dative singular)
biernikom (dative plural)
bierniki (accusative plural)
biernikiem (instrumental singular)
biernikami (instrumental plural)
bierniku (locative singular)
biernikach (locative plural)
bierniku (vocative singular)
bierniki (vocative plural)

W tym zdaniu żaden wyraz nie jest w bierniku.

In diesem Satz steht kein Wort im Akkusativ.


Maria

seit 1167 in der Form Maryja ^(→ pl) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMaria ^(→ la)

Maja (affective)
Mania (affective)
Mańka (affective)
Maryla (affective)
Marysieńka (affective)
Maryjka (affective regional)
Marie (nominative plural)
Marii (genitive singular)
Marii (genitive plural)
Marii (dative singular)
Mariom (dative plural)
Marię (accusative singular)
Marie (accusative plural)
Marią (instrumental singular)
Mariami (instrumental plural)
Marii (locative singular)
Mariach (locative plural)
Mario (vocative singular)
Marie (vocative plural)


aerob

Aerobier

meist im Plural, Biologie: Aerobier, Aerobiont

aeroby (nominative plural)
aeroba (genitive singular)
aerobów (genitive plural)
aerobowi (dative singular)
aerobom (dative plural)
aeroba (accusative singular)
aeroby (accusative plural)
aerobem (instrumental singular)
aerobami (instrumental plural)
aerobie (locative singular)
aerobach (locative plural)
aerobie (vocative singular)
aeroby (vocative plural)


anaerob

anaeroby (nominative plural)
anaeroba (genitive singular)
anaerobów (genitive plural)
anaerobowi (dative singular)
anaerobom (dative plural)
anaeroba (accusative singular)
anaeroby (accusative plural)
anaerobem (instrumental singular)
anaerobami (instrumental plural)
anaerobie (locative singular)
anaerobach (locative plural)
anaerobie (vocative singular)
anaeroby (vocative plural)


cena

za żadną cenę

um keinen Preis, für nichts auf der Welt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*cěna ‚Bezahlung als Genugtuung; Wert, Preis‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*kʷoi̯nā zurückführen lässt, welches auf der indogermanischenWurzel*kʷei̯- ‚bezahlen als Genugtuung, entbüßen‘ beruht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischcena ^(→ cs), slowakischcena ^(→ sk), russischцена (cena^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischцѣна (cěna) ^(→ cu), ukrainischціна (cina^☆) ^(→ uk), slowenischcena ^(→ sl), serbischцијена (cijena^☆) ^(→ sr) und bulgarischцена (cena^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischkaina ^(→ lt), avestischkaēnā, altgriechischποινή (poinē^☆) ^(→ grc) und irischcin ^(→ ga)

ceny (nominative plural)
ceny (genitive singular)
cen (genitive plural)
cenie (dative singular)
cenom (dative plural)
cenę (accusative singular)
ceny (accusative plural)
ceną (instrumental singular)
cenami (instrumental plural)
cenie (locative singular)
cenach (locative plural)
ceno (vocative singular)
ceny (vocative plural)

Cena za zboże rośnie.

Jaka jest cena za kilogram szynki?

Was ist der Preis für ein Kilogramm Schinken?

Ten czyn ma wysoką cenę.


ser

sery (nominative plural)
sera (genitive singular)
serów (genitive plural)
serowi (dative singular)
serom (dative plural)
sery (accusative plural)
serem (instrumental singular)
serami (instrumental plural)
serze (locative singular)
serach (locative plural)
serze (vocative singular)
sery (vocative plural)

Myszy lubią ser.


absorber

Absorber

Chemie, Physik: Gerät, das für eine Absorption dient; Absorber

Entlehnung aus dem englischenabsorber ^(→ en)

absorbery (nominative plural)
absorbera (genitive singular)
absorberów (genitive plural)
absorberowi (dative singular)
absorberom (dative plural)
absorbery (accusative plural)
absorberem (instrumental singular)
absorberami (instrumental plural)
absorberze (locative singular)
absorberach (locative plural)
absorberze (vocative singular)
absorbery (vocative plural)


air

Air

Musik, speziell Oper; Tanz, speziell Ballett: Air

Air

Musik: Instrumentalstück einer barocken Suite, das nicht getanzt wird

Entlehnung aus dem französischenair ^(→ fr)


v

v

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe v wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel via oder voucher) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird er als w widergegeben, wie weto oder wicedyrektor.


aha

aha

Ausruf der Verstehens oder Erkenntnis; aha, ach

ach

Ausruf der Freude/der Zufriedenheit; ach

aha

Ausruf der Zustimmung ausdrückt; aha, ja

Aha, chciałem cię o coś zapytać.

Byłaś tam? — Aha.


lima

Entlehnung aus dem französischenlime ^(→ fr)

limy (nominative plural)
limy (genitive singular)
lim (genitive plural)
limie (dative singular)
limom (dative plural)
limę (accusative singular)
limy (accusative plural)
limą (instrumental singular)
limami (instrumental plural)
limie (locative singular)
limach (locative plural)
limo (vocative singular)
limy (vocative plural)


babi

Weiber-

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹


Ksenia

Ksenie (nominative plural)
Ksenii (genitive singular)
Kseń (genitive plural)
Ksenii (dative singular)
Kseniom (dative plural)
Ksenię (accusative singular)
Ksenie (accusative plural)
Ksenią (instrumental singular)
Kseniami (instrumental plural)
Ksenii (locative singular)
Kseniach (locative plural)
Kseniu (vocative singular)
Ksenie (vocative plural)

Moja siostra nazywa się Ksenia.

„To Ksenia w oczy patrzy mu ponuro;“

Wikisource-Quellentext „Seweryn Goszczyński, Zamek kaniowski, Część Trzecia“


Julian

seit 1298 in der Form Julijan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIulianus ^(→ la)

Jul (affective)
Julek (affective)
Julo (affective)
Juliana (feminine)
Julianowie (nominative plural)
Juliana (genitive singular)
Julianów (genitive plural)
Julianowi (dative singular)
Julianom (dative plural)
Juliana (accusative singular)
Julianów (accusative plural)
Julianem (instrumental singular)
Julianami (instrumental plural)
Julianie (locative singular)
Julianach (locative plural)
Julianie (vocative singular)
Julianowie (vocative plural)


osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvosa ^(→ cs),slowakischosa ^(→ sk), obersorbischwosa ^(→ hsb),niedersorbischwosa ^(→ dsb),russischоса (osa^☆) ^(→ ru),weißrussischосва (osva^☆) ^(→ be),ukrainischоса (osa^☆) ^(→ uk),slowenischosa ^(→ sl), serbokroatischоса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarischоса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt),althochdeutschwefsa/wafsa (neuhochdeutschWespe) und lateinischvespa ^(→ la)

osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
ós (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)


Henryk

seit 1134 in der lateinischen Form Heinricus und seit 1400 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem deutschenHeinrich

Heniek (affective)
Henio (affective)
Heniuś (affective)
Henryka (feminine)
Henrykowie (nominative plural)
Henryka (genitive singular)
Henryków (genitive plural)
Henrykowi (dative singular)
Henrykom (dative plural)
Henryka (accusative singular)
Henryków (accusative plural)
Henrykiem (instrumental singular)
Henrykami (instrumental plural)
Henryku (locative singular)
Henrykach (locative plural)
Henryku (vocative singular)
Henrykowie (vocative plural)

„Gdzieindziéj w sąsiedztwie słyszałam, jak śmiano się z pana Henryka, nazywając go skąpcem i liczykrupą.“

Woanders in der Nachbarschaft habe ich gehört, wie man sich über Herrn Heinrich lustig machte, indem man ihn als Geizhals und Knauser bezeichnete.

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Tom I, S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 258.

Pamiętnik Wacławy


buk

Buche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Buchenholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbuk ^(→ cs), obersorbischbuk ^(→ hsb), niedersorbischbuk ^(→ dsb), russischбук (buk^☆) ^(→ ru),ukrainischбук (buk^☆) ^(→ uk),serbischбук (buk^☆) ^(→ sr) und bulgarischбук (buk^☆) ^(→ bg)

buczek (diminutive)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
buku (genitive singular)
buków (genitive plural)
bukowi (dative singular)
bukom (dative plural)
buki (accusative plural)
bukiem (instrumental singular)
bukami (instrumental plural)
buku (locative singular)
bukach (locative plural)
buku (vocative singular)
buki (vocative plural)

In der Bedeutung [2] ist nur der Genitiv buku möglich.


opat

opatka (feminine)
opaci (nominative plural)
opata (genitive singular)
opatów (genitive plural)
opatowi (dative singular)
opatom (dative plural)
opata (accusative singular)
opatów (accusative plural)
opatem (instrumental singular)
opatami (instrumental plural)
opacie (locative singular)
opatach (locative plural)
opacie (vocative singular)
opaci (vocative plural)


bez

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bez(ъ); im Altpolnischen auch in der Bedeutung „trotz“ „außer“ und „vor“; vor dem 16. Jahrhundert wurde häufiger przez ^(→ pl) anstelle von bez verwendet, wie bis heute mundartlich diese beiden Präpositionen vermischt werden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbźez ^(→ dsb),obersorbischbjez ^(→ hsb),tschechischbez ^(→ cs), russischбез (bez^☆) ^(→ ru),ukrainischбез (bez^☆) ^(→ uk),slowenischbrez ^(→ sl), serbischбез (bez^☆) ^(→ sr) und bulgarischбез (bez^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit lettischbez ^(→ lv) und litauischbe ^(→ lt)

Poproszę kawę bez mleka.

„Nel, ja bez ciebie nie wrócę i… i wcale nie wiem, co bym bez ciebie robił na świecie.“

Nel, ich kehre ohne dich nicht zurück und… und ich weiß überhaupt nicht, was ich auf der Welt ohne dich machen würde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy, Rozdział XXXI“

Poszła bez pożegnania.

Sie ging ohne Verabschiedung. / Sie ging, ohne sich zu verabschieden.