wiersz aleksandryjski

wiersze aleksandryjskie (nominative plural)
wiersza aleksandryjskiego (genitive singular)
wierszy aleksandryjskich (genitive plural)
wierszowi aleksandryjskiemu (dative singular)
wierszom aleksandryjskim (dative plural)
wiersze aleksandryjskie (accusative plural)
wierszem aleksandryjskim (instrumental singular)
wierszami aleksandryjskimi (instrumental plural)
wierszu aleksandryjskim (locative singular)
wierszach aleksandryjskich (locative plural)
wierszu aleksandryjski (vocative singular)
wiersze aleksandryjskie (vocative plural)


wiersz aleksandryczny

wiersze aleksandryczne (nominative plural)
wiersza aleksandrycznego (genitive singular)
wierszy aleksandrycznych (genitive plural)
wierszowi aleksandrycznemu (dative singular)
wierszom aleksandrycznym (dative plural)
wiersze aleksandryczne (accusative plural)
wierszem aleksandrycznym (instrumental singular)
wierszami aleksandrycznymi (instrumental plural)
wierszu aleksandrycznym (locative singular)
wierszach aleksandrycznych (locative plural)
wierszu aleksandryczny (vocative singular)
wiersze aleksandryczne (vocative plural)


aleksandrytowy

Alexandrit-

Geologie, speziell Mineralogie: sich auf den Alexandrit beziehend; Alexandrit-

Ableitung zu dem Substantivaleksandryt ^(→ pl)


strup

strupek (diminutive)
strupy (nominative plural)
strupa (genitive singular)
strupów (genitive plural)
strupowi (dative singular)
strupom (dative plural)
strupy (accusative plural)
strupem (instrumental singular)
strupami (instrumental plural)
strupie (locative singular)
strupach (locative plural)
strupie (vocative singular)
strupy (vocative plural)

sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut; Schorf


strupem

Instrumental Singular des Substantivs strup


strupami

Instrumental Plural des Substantivs strup


testament

testamencik (diminutive)
testamenty (nominative plural)
testamentu (genitive singular)
testamentów (genitive plural)
testamentowi (dative singular)
testamentom (dative plural)
testamenty (accusative plural)
testamentem (instrumental singular)
testamentami (instrumental plural)
testamencie (locative singular)
testamentach (locative plural)
testamencie (vocative singular)
testamenty (vocative plural)

Verfügung über die Verwendung des Nachlasses; Testament


testamenty

Nominativ Plural des Substantivs testament

Akkusativ Plural des Substantivs testament

Vokativ Plural des Substantivs testament


testamencie

Lokativ Singular des Substantivs testament

Vokativ Singular des Substantivs testament


testamentach

Lokativ Plural des Substantivs testament


testamentu

Genitiv Singular des Substantivs testament


testamentów

Genitiv Plural des Substantivs testament


testamentowi

Dativ Singular des Substantivs testament


testamentem

Instrumental Singular des Substantivs testament


testamentami

Instrumental Plural des Substantivs testament


rzesza

Menge

große Menge an Menschen; Menge, Menschenmenge, Masse, Schar

Reich

veraltet, historisch, politisch: Verbund mehrerer Länder und/oder Völker; Reich

rzysza (variant)
rzesze (nominative plural)
rzeszy (genitive singular)
rzesz (genitive plural)
rzeszy (dative singular)
rzeszom (dative plural)
rzeszę (accusative singular)
rzesze (accusative plural)
rzeszą (instrumental singular)
rzeszami (instrumental plural)
rzeszy (locative singular)
rzeszach (locative plural)
rzeszo (vocative singular)
rzesze (vocative plural)

Das Substantivrzesza wird in der historischen und politischen Bedeutung ‚Reich‘ heute nur als Eigennamen oder als Bestandteil eines Eigennamens verwendet und dann großgeschrieben.


Rzesza

Rzeszy (genitive singular)
Rzeszy (dative singular)
Rzeszę (accusative singular)
Rzeszą (instrumental singular)
Rzeszy (locative singular)
Rzeszo (vocative singular)

Bezeichnung des deutschen Staates zu unterschiedlichen Zeiten; Reich

polnischer Name der litauischen Dörfer Riešė


litera

literka (diminutive)
litery (nominative plural)
litery (genitive singular)
liter (genitive plural)
literze (dative singular)
literom (dative plural)
literę (accusative singular)
litery (accusative plural)
literą (instrumental singular)
literami (instrumental plural)
literze (locative singular)
literach (locative plural)
litero (vocative singular)
litery (vocative plural)

Litery w tej książce mają dziwny krój.

Die Buchstaben in diesem Buch haben einen seltsamen Schnitt.


literami

Instrumental Plural des Substantivs litera


literę

Akkusativ Singular des Substantivs litera


literą

Instrumental Singular des Substantivs litera


Rosz ha-Szana

Rosch ha-Schana

Religion, speziell Judentum: Rosch ha-Schana

Entlehnung aus dem hebräischenרֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he)

Rosz Haszana (alternative)
Rosz ha-Szany (genitive singular)
Rosz ha-Szanie (dative singular)
Rosz ha-Szanę (accusative singular)
Rosz ha-Szaną (instrumental singular)
Rosz ha-Szanie (locative singular)
Rosz ha-Szano (vocative singular)


Rosz Haszana

Rosz ha-Szana (alternative)
Rosz Haszany (genitive singular)
Rosz Haszanie (dative singular)
Rosz Haszanę (accusative singular)
Rosz Haszaną (instrumental singular)
Rosz Haszanie (locative singular)
Rosz Haszano (vocative singular)

„Dwa razy w roku na grób cadyka Elimelecha przyjeżdżają do Leżajska tysiące chasydów z całego świata; we wrześniu, na Rosz Haszana (Nowy Rok Żydowski), i w marcu, w rocznicę urodzin cadyka.“

Andrzej Osęka: Taniec na ratunek świata. In: Wprost. Nummer 8, 18. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Emanuel ma doświadczenie w stawianiu na baczność opornych kongresmenów. Dzięki jego zabiegom mobilizującym demokratyczne głosy Kongres zatwierdził pakiet ratunkowy dla banków (700 mld dolarów). Dostał wtedy nawet od swojego rabina specjalną dyspensę, by móc pracować w święto Rosz Haszana (żydowski Nowy Rok).“

Magdalena Nagórska: Rambo z Białego Domu. In: Wprost. Nummer 47, 16. November 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Od początku XX wieku żaden papież przed Janem Pawłem II nie wypowiedział publicznie ani słowa o ‚państwie Izrael‘. Unikał tego nawet Paweł VI, który w 1964 r. odwiedził ten kraj. Natomiast Jan Paweł II już w październiku 1981 r. wysłał do prezydenta Izraela telegram z życzeniami na Nowy Rok w święto Rosz Haszana.“

Magdalena Nagórska: Papież, przyjaciel Żydów. In: Wprost. Nummer 14, 28. März 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


cadyka

Akkusativ Singular des Substantivs cadyk


rzeski

rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (variant)
rzeski (positive)

mit dem Reich, meist mit dem Deutschen Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-

„Dwakroć jeździł na sejm rzeski do Kwedlimburgu.“

Feliks Jan Szczęsny Morawski: Sądecczyzna. Tom I, Nakładem autora, Kraków 1863 (Wikisource) , Seite 25.

Sądecczyzna

„ Przezacni panowie! nie czyńcie z królestwa polskiego niemieckiego rzeskiego miasta;“

Piotr Skarga: Kazania sejmowe. Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, Lwów, Złoczów 1924 (Wikisource) , Seite 132.

Kazania sejmowe


rzeski

munter

veraltet: voller Kraft und Energie; munter, rüstig, energisch

rzezki (obsolete)
rześki (variant)
rzeźki (variant)
rzeski (positive)
bardziej rzeski (comparative)
najbardziej rzeski (superlative)

„I koń rzeski, żadnym się urokiem nie miesza, / Tylko parschnął, i wierzgnął, i dalej pospiesza.“

Antoni Malczewski: Maria. In: August Bielowski (Herausgeber): Antoni Malczewski, jego żywot i pisma. Jan Milikowski, Lwów, Stanisławów i Tarnów 1843 (Wikisource) , Seite 29.

Maria

„No cobym miał suszyć głowę / Na piosneczki wiejskie nowe, / Przynoszę wam pieśni stare, / Ale takie rzeskie, jare, / Że słuchając, jak we wiośnie / Dusza gdyby ziele rośnie, / I świat jéj się w oczach złoci, / Aż się cała rozochoci.“

Teofil Lenartowicz: Przygrywka do Piosnek wiejskich. In: Edmund Bojanowski (Herausgeber): Piosnki wiejskie. Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, Poznań 1862 (Wikisource) , Seite 5–6.

Przygrywka do Piosnek wiejskich

„Tak kiedy bije na boru chłop w sosny, / Na zręby chaty, na belki, na deski, / Topór mu w garści furczy, jak ptak z wiosny, / Głos dawa jasny, szeroki i rzeski;“

Maria Konopnicka: Pan Balcer w Brazylji. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom X, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 209.

Pan Balcer w Brazylji


rzeszowy

rzeski (variant archaic)
rzeszny (variant)
rzeszowy (positive)

„Lekarze opierali swój budżet głównie na wynagrodzeniach wypłacanych im przez kasy chorych. Używam liczby mnogiej, bo poza ogólnokrajowemi czy „rzeszowemi“ kasami istniało jeszcze mnóstwo różnych „Krankenkasse“, prowadzonych dla swoich członków przez poszczególne związki i organizacje.“

Antoni Sobański: Cywil w Berlinie. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 107.

Cywil w Berlinie


rzeszanin

Reichsfürst

historisch, Politik: Mitglied des Deutschen Reiches; Reichsfürst

Reichseinwohner

historisch, Politik: Einwohner des Deutschen Reiches; Reichseinwohner, Reichsbürger

rzeszanie (nominative plural)
rzeszanina (genitive singular)
rzeszan (genitive plural)
rzeszaninowi (dative singular)
rzeszanom (dative plural)
rzeszanina (accusative singular)
rzeszan (accusative plural)
rzeszaninem (instrumental singular)
rzeszanami (instrumental plural)
rzeszaninie (locative singular)
rzeszanach (locative plural)
rzeszaninie (vocative singular)
rzeszanie (vocative plural)


rzeszański

ˈʒɛʃavɨj̃sʲci

mit litauischen Dörfern Rzesza, Mała Rzesza oder Wielka Rzesza zusammenhängend


turban

turbanik (diminutive)
turbany (nominative plural)
turbanu (genitive singular)
turbanów (genitive plural)
turbanowi (dative singular)
turbanom (dative plural)
turbany (accusative plural)
turbanem (instrumental singular)
turbanami (instrumental plural)
turbanie (locative singular)
turbanach (locative plural)
turbanie (vocative singular)
turbany (vocative plural)

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Leith potwierdził, że widział Kadafiego na własne oczy; dyktator miał na sobie strój w kolorze khaki, a na głowie turban.

Leith bestätigte, dass er Gaddafi mit eigenen Augen gesehen hatte; der Diktator trug khakifarbene Kleidung und auf dem Kopf einen Turban.


marihuana

Entlehnung aus dem spanischenmarihuana ^(→ es)

marihuany (genitive singular)
marihuanie (dative singular)
marihuanę (accusative singular)
marihuaną (instrumental singular)
marihuanie (locative singular)
marihuano (vocative singular)

„Konieczne jest rozdzielanie problemu narkomanii od medycznych zastosowań marihuany czy leków opioidowych“

Agata Jankowska: Marihuana pomaga żyć. In: Wprost. Nummer 48, 26. November 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


gańdźa

Entlehnung aus dem englischenganja ^(→ en), das seinerseits aus dem Hindiगांजा (gā̃ñjā) ^(→ hi) entlehnt wurde

gandzia (alternative)
ganja (alternative)
gandża (variant)
gańdźi (genitive singular)
gańdźi (dative singular)
gańdźę (accusative singular)
gańdźą (instrumental singular)
gańdźi (locative singular)
gańdźo (vocative singular)

Die Schreibweise gańdźa entspricht der polnischen Umschrift aus dem Devanagari, bei der ź vor Vokalen stehen kann.


gandzia

Entlehnung aus dem englischenganja ^(→ en)

ganja (alternative)
gańdźa (alternative)
gandża (variant)
gandzi (genitive singular)
gandzi (dative singular)
gandzię (accusative singular)
gandzią (instrumental singular)
gandzi (locative singular)
gandzio (vocative singular)

„Ze zdobyciem trawy nie miał problemów. Żaden nastolatek ich nie ma, bo przecież gandzia jest łatwiej dostępna niż piwo.“

Marta Bratkowska: Wszyscy byliśmy ślepi. In: Wprost. Nummer 4, 20. Januar 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


gandża

gandzia (variant)
gańdźa (variant)
ganja (variant)
gandży (genitive singular)
gandży (dative singular)
gandżę (accusative singular)
gandżą (instrumental singular)
gandży (locative singular)
gandżo (vocative singular)

„Ameryka została zbudowana na gandży.“

Sylwester Latkowski: Jestem przestępcą, palę marihuanę. In: Wprost. Nummer 23, 3. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (Interview mit dem Rapper Liroy, URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


ganja

gandzia (alternative)
gańdźa (alternative)
gandża (variant)
ganji (genitive singular)
ganji (dative singular)
ganję (accusative singular)
ganją (instrumental singular)
ganji (locative singular)
ganjo (vocative singular)


turbanem

Instrumental Singular des Substantivs turban


turbanami

Instrumental Plural des Substantivs turban


sadza

sadze (nominative plural)
sadzy (genitive singular)
sadzy (genitive plural)
sadzy (dative singular)
sadzom (dative plural)
sadzę (accusative singular)
sadze (accusative plural)
sadzą (instrumental singular)
sadzami (instrumental plural)
sadzy (locative singular)
sadzach (locative plural)
sadzo (vocative singular)
sadze (vocative plural)

schwarzer Rückstand, der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt; Ruß


Sewastopol

Sewastopola (genitive singular)
Sewastopolowi (dative singular)
Sewastopolem (instrumental singular)
Sewastopolu (locative singular)
Sewastopolu (vocative singular)

Jego ciocia miewszka w Sewastopolu.

Jej matka pochodzi z Sewastopola.


Cieszyn

Cieszyna (genitive singular)
Cieszynowi (dative singular)
Cieszynem (instrumental singular)
Cieszynie (locative singular)
Cieszynie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Cieszyn

Jej matka pochodzi z Cieszyna.


sadzą

Instrumental Singular des Substantivs sadza


sadzę

Akkusativ Singular des Substantivs sadza


sadzami

Instrumental Plural des Substantivs sadza


wilkołak

wilkołaczek (diminutive)
wilkołaki (nominative plural)
wilkołaka (genitive singular)
wilkołaków (genitive plural)
wilkołakowi (dative singular)
wilkołakom (dative plural)
wilkołaka (accusative singular)
wilkołaki (accusative plural)
wilkołakiem (instrumental singular)
wilkołakami (instrumental plural)
wilkołaku (locative singular)
wilkołakach (locative plural)
wilkołaku (vocative singular)
wilkołaki (vocative plural)

ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt; Werwolf


farba

farbka (diminutive)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (vocative singular)
farby (vocative plural)

Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen; Farbe


wilkołaka

Genitiv Singular des Substantivs wilkołak

Akkusativ Singular des Substantivs wilkołak


wilkołakiem

Instrumental Singular des Substantivs wilkołak


wilkołaku

Lokativ Singular des Substantivs wilkołak

Vokativ Singular des Substantivs wilkołak


wilkołaki

Nominativ Plural des Substantivs wilkołak

Akkusativ Plural des Substantivs wilkołak


wilkołakami

Instrumental Plural des Substantivs wilkołak


farbami

Instrumental Plural des Substantivs farba


farbą

Instrumental Singular des Substantivs farba


farbę

Akkusativ Singular des Substantivs farba


aleksykalizm

aleksykalizmu (genitive singular)
aleksykalizmowi (dative singular)
aleksykalizmem (instrumental singular)
aleksykalizmie (locative singular)
aleksykalizmie (vocative singular)


Aleman

Alemanne

Angehöriger eines westgermanischen Stammes; Alemanne

Alaman (variant)
Alemanka (feminine)
Alemani (nominative plural)
Alemanowie (nominative plural)
Alemana (genitive singular)
Alemanów (genitive plural)
Alemanowi (dative singular)
Alemanom (dative plural)
Alemana (accusative singular)
Alemanów (accusative plural)
Alemanem (instrumental singular)
Alemanami (instrumental plural)
Alemanie (locative singular)
Alemanach (locative plural)
Alemanie (vocative singular)
Alemani (vocative plural)
Alemanowie (vocative plural)


Alemanka

Alemannin

Angehörige eines westgermanischen Stammes; Alemannin

Ableitung zu dem SubstantivAleman ^(→ pl)

Alemanki (nominative plural)
Alemanki (genitive singular)
Alemanek (genitive plural)
Alemance (dative singular)
Alemankom (dative plural)
Alemankę (accusative singular)
Alemanki (accusative plural)
Alemanką (instrumental singular)
Alemankami (instrumental plural)
Alemance (locative singular)
Alemankach (locative plural)
Alemanko (vocative singular)
Alemanki (vocative plural)


alektromancja

zugrunde liegen altgriechischἀλεκτρυών (alektryōn^☆) ^(→ grc) ‚Hahn‘ und -mancja ^(→ pl) ‚-mantie‘

alektromancji (genitive singular)
alektromancji (dative singular)
alektromancję (accusative singular)
alektromancją (instrumental singular)
alektromancji (locative singular)
alektromancjo (vocative singular)


allemande

Entlehnung aus dem französischenallemande ^(→ fr)

alemand (variant)
alemanda (variant)
almand (variant)
almanda (variant)
allemande’y (nominative plural)
allemande’y (genitive singular)
allemandzie (dative singular)
allemande’om (dative plural)
allemande’ę (accusative singular)
allemande’y (accusative plural)
allemande’ą (instrumental singular)
allemande’ami (instrumental plural)
allemandzie (locative singular)
allemande’ach (locative plural)
allemande’o (vocative singular)
allemande’y (vocative plural)

Das Substantivallemande wird sowohl als deklinablesFemininum (Singular 1 und Plural 1) oder als indeklinablesMaskulinum (Singular 2 und Plural 2) geführt.


alemand

alemanda (variant)
allemande (variant)
almand (variant)
almanda (variant)
alemandy (nominative plural)
alemandu (genitive singular)
alemandów (genitive plural)
alemandowi (dative singular)
alemandom (dative plural)
alemandy (accusative plural)
alemandem (instrumental singular)
alemandami (instrumental plural)
alemandzie (locative singular)
alemandach (locative plural)
alemandzie (vocative singular)
alemandy (vocative plural)


almanda

alemand (variant)
alemanda (variant)
allemande (variant)
almand (variant)
almandy (nominative plural)
almandy (genitive singular)
almand (genitive plural)
almandzie (dative singular)
almandom (dative plural)
almandę (accusative singular)
almandy (accusative plural)
almandą (instrumental singular)
almandami (instrumental plural)
almandzie (locative singular)
almandach (locative plural)
almando (vocative singular)
almandy (vocative plural)


alembik

Alambik

Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

Flur

veraltet, übertragen: schmaler Flur, schmaler Gang

Nebenform zu dem älteren alambik ^(→ pl), das aus dem französischenalambic ^(→ fr) entlehnt worden ist

alambik (variant archaic)
alembiki (nominative plural)
alembiku (genitive singular)
alembików (genitive plural)
alembikowi (dative singular)
alembikom (dative plural)
alembiki (accusative plural)
alembikiem (instrumental singular)
alembikami (instrumental plural)
alembiku (locative singular)
alembikach (locative plural)
alembiku (vocative singular)
alembiki (vocative plural)


alemański

alemannisch

sich auf die Alemannen beziehend; alemannisch


alemanka

Alemannscher Schuppen

Forstwirtschaft: Alemannscher Schuppen, Alemannsche Hütte

Ableitung zu dem NachnamenAlemann des deutschen Forstwirts Friedrich Adolph von Alemann

alemanki (nominative plural)
alemanki (genitive singular)
alemanek (genitive plural)
alemance (dative singular)
alemankom (dative plural)
alemankę (accusative singular)
alemanki (accusative plural)
alemanką (instrumental singular)
alemankami (instrumental plural)
alemance (locative singular)
alemankach (locative plural)
alemanko (vocative singular)
alemanki (vocative plural)


przepuścić coś przez alembik

kritisieren

veraltet: etwas der Kritik oder Zensur aussetzen; kritisieren, zensieren

pʃɛˈpuɕt͡ɕit͡ɕ t͡sɔɕ pʃɛz aˈlɛmbʲik


puścić coś na alembik

etwas der Kritik oder Zensur aussetzen; kritiseren, zensieren


alembikować

destillieren

veraltet, transitiv: in einem Alambik destillieren

Ableitung zu dem Substantivalembik ^(→ pl)

sich übermäßigem Alkoholgenuss hingeben; trinken, saufen


alembikowy

Alambik-

Chemie: zu einem Alambik gehörend; Alambik-

Alambik-

in einem Alambik hergestellt; Alambik-, gebrannt, destilliert


alembikówka

Schnaps

im Alambik gebrannter Alkohol; klarer Schnaps, Branntwein

alembikówki (nominative plural)
alembikówki (genitive singular)
alembikówek (genitive plural)
alembikówce (dative singular)
alembikówkom (dative plural)
alembikówkę (accusative singular)
alembikówki (accusative plural)
alembikówką (instrumental singular)
alembikówkami (instrumental plural)
alembikówce (locative singular)
alembikówkach (locative plural)
alembikówko (vocative singular)
alembikówki (vocative plural)


alemontyt

Allemontit

Geologie, speziell Mineralogie: Allemontit

alemontyty (nominative plural)
alemontytu (genitive singular)
alemontytów (genitive plural)
alemontytowi (dative singular)
alemontytom (dative plural)
alemontyty (accusative plural)
alemontytem (instrumental singular)
alemontytami (instrumental plural)
alemontycie (locative singular)
alemontytach (locative plural)
alemontycie (vocative singular)
alemontyty (vocative plural)


alepin

Entlehnung aus dem französischenalépine ^(→ fr)

alepiny (nominative plural)
alepinu (genitive singular)
alepinów (genitive plural)
alepinowi (dative singular)
alepinom (dative plural)
alepiny (accusative plural)
alepinem (instrumental singular)
alepinami (instrumental plural)
alepinie (locative singular)
alepinach (locative plural)
alepinie (vocative singular)
alepiny (vocative plural)


alepinowy

Ableitung zu dem Substantivalepin ^(→ pl)

„Tuż i kareta pana wojewody i jego hajducy a służba; opodal szare i bure stanęły w odświętnych świtach gromady wiosek milczące i zamyślone; znowu w innej stronie ścisnęli się żydzi w atłasowych i alepinowych żupanach, lisich szubach i sobolich czapkach, nieśmiejąc ich na głowę włożyć, wobec karety pana wojewody, choć była próżną.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Tom I, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 31.

Djabeł


altostratusy

Nominativ Plural des Substantivs altostratus

Akkusativ Plural des Substantivs altostratus

Vokativ Plural des Substantivs altostratus


hamak

hamaczek (diminutive)
hamaki (nominative plural)
hamaka (genitive singular)
hamaków (genitive plural)
hamakowi (dative singular)
hamakom (dative plural)
hamaki (accusative plural)
hamakiem (instrumental singular)
hamakami (instrumental plural)
hamaku (locative singular)
hamakach (locative plural)
hamaku (vocative singular)
hamaki (vocative plural)

zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannte Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe; Hängematte

Jestem senny, położę się na hamaku.

Ich bin schläfrig, ich lege mich auf die Hängematte.


harpun

harpuny (nominative plural)
harpuna (genitive singular)
harpunów (genitive plural)
harpunowi (dative singular)
harpunom (dative plural)
harpuny (accusative plural)
harpunem (instrumental singular)
harpunami (instrumental plural)
harpunie (locative singular)
harpunach (locative plural)
harpunie (vocative singular)
harpuny (vocative plural)

Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang; Harpune


złodziej

złodziejka (feminine)
złodziejaszek (diminutive)
złodzieje (nominative plural)
złodzieja (genitive singular)
złodziei (genitive plural)
złodziejów (genitive plural)
złodziejowi (dative singular)
złodziejom (dative plural)
złodzieja (accusative singular)
złodziei (accusative plural)
złodziejów (accusative plural)
złodziejem (instrumental singular)
złodziejami (instrumental plural)
złodzieju (locative singular)
złodziejach (locative plural)
złodzieju (vocative singular)
złodzieje (vocative plural)

Złodziej sprzedawał na rynku skradzione przez siebie telefony komórkowe.

Der Dieb verkaufte von ihm gestohlene Handys auf dem Markt.


lalka

laleczka (diminutive)
lalki (nominative plural)
lalki (genitive singular)
lalek (genitive plural)
lalce (dative singular)
lalkom (dative plural)
lalkę (accusative singular)
lalki (accusative plural)
lalką (instrumental singular)
lalkami (instrumental plural)
lalce (locative singular)
lalkach (locative plural)
lalko (vocative singular)
lalki (vocative plural)

zum Theaterspielen oder als Spielzeug verwendete Rekonstruktion eines Menschen; Puppe

Od mamy dostałam wczoraj ładną lalkę, jak przyjdziesz do mnie, to ci pokażę.

Von Mama bekam ich gestern eine schöne Puppe, wenn du zu mir kommst, zeige ich sie dir.


młyn

młynek (diminutive)
młyny (nominative plural)
młyna (genitive singular)
młynów (genitive plural)
młynowi (dative singular)
młynom (dative plural)
młyny (accusative plural)
młynem (instrumental singular)
młynami (instrumental plural)
młynie (locative singular)
młynach (locative plural)
młynie (vocative singular)
młyny (vocative plural)

Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderer Güter; Mühle

Młyn stał nisko, szczyty jego dachów były na poziomie wody.

Die Mühle stand niedrig, die Spitzen ihrer Dächer waren auf Wasserhöhe.

Situation im Rugby nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen; Gedränge


sierp

sierpy (nominative plural)
sierpa (genitive singular)
sierpów (genitive plural)
sierpowi (dative singular)
sierpom (dative plural)
sierpy (accusative plural)
sierpem (instrumental singular)
sierpami (instrumental plural)
sierpie (locative singular)
sierpach (locative plural)
sierpie (vocative singular)
sierpy (vocative plural)

Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras mit kurzem Stiel; Sichel


torf

torfy (nominative plural)
torfu (genitive singular)
torfów (genitive plural)
torfowi (dative singular)
torfom (dative plural)
torfy (accusative plural)
torfem (instrumental singular)
torfami (instrumental plural)
torfie (locative singular)
torfach (locative plural)
torfie (vocative singular)
torfy (vocative plural)

abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte; Torf


tuman

Wolke

meist im Plural: Menge an Partikeln, die in der Luft schweben; Wolke

Schwade

poetisch: Wolke von dichtem Nebel oder Dampf; Schwade, Nebelschwade, Nebel

Entlehnung aus dem russischenтуман (tuman^☆) ^(→ ru)

tumany (nominative plural)
tumanu (genitive singular)
tumanów (genitive plural)
tumanowi (dative singular)
tumanom (dative plural)
tumany (accusative plural)
tumanem (instrumental singular)
tumanami (instrumental plural)
tumanie (locative singular)
tumanach (locative plural)
tumanie (vocative singular)
tumany (vocative plural)

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


tuman

tumany (nominative plural)
tumana (genitive singular)
tumanów (genitive plural)
tumanowi (dative singular)
tumanom (dative plural)
tumana (accusative singular)
tumanów (accusative plural)
tumanem (instrumental singular)
tumanami (instrumental plural)
tumanie (locative singular)
tumanach (locative plural)
tumanie (vocative singular)
tumany (vocative plural)

wenig intelligente oder ungeschickte Person; Dummkopf, Holzkopf, Tölpel


tylda

tyldy (nominative plural)
tyldy (genitive singular)
tyld (genitive plural)
tyldzie (dative singular)
tyldom (dative plural)
tyldę (accusative singular)
tyldy (accusative plural)
tyldą (instrumental singular)
tyldami (instrumental plural)
tyldzie (locative singular)
tyldach (locative plural)
tyldo (vocative singular)
tyldy (vocative plural)

wellenförmiges diakritisches Zeichen; Tilde


polkami

Instrumental Plural des Substantivs polka


polkę

Akkusativ Singular des Substantivs polka


polką

Instrumental Singular des Substantivs polka


zombi

zombiego (genitive singular)
zombich (genitive plural)
zombiemu (dative singular)
zombim (dative plural)
zombiego (accusative singular)
zombich (accusative plural)
zombim (instrumental singular)
zombimi (instrumental plural)
zombim (locative singular)
zombich (locative plural)

Była jak zombi – nie spała, nie jadła, nie piła.

Sie war wie ein Zombie, sie schlief nicht, sie aß nicht, sie trank nicht.


brakami

Instrumental Plural des Substantivs brak


brakiem

Instrumental Singular des Substantivs brak


zombiego

Akkusativ Singular des Substantivs zombi


zombim

Instrumental Singular des Substantivs zombi


zombimi

Instrumental Plural des Substantivs zombi


betonem

Instrumental Singular des Substantivs beton


betonami

Instrumental Plural des Substantivs beton


alergan

Antiallergikum

meist im Plural, Medizin, Pharmazie: Antiallergikum, Allergiemittel

alergany (nominative plural)
alerganu (genitive singular)
alerganów (genitive plural)
alerganowi (dative singular)
alerganom (dative plural)
alergany (accusative plural)
alerganem (instrumental singular)
alerganami (instrumental plural)
alerganie (locative singular)
alerganach (locative plural)
alerganie (vocative singular)
alergany (vocative plural)


alergenny

Ableitung zu dem Substantivalergen ^(→ pl)


alergiczny

allergisch

Medizin: an einer Allergie leidend; allergisch

alɛrˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivalergia ^(→ pl)

sich auf eine Allergie beziehend, durch eine Allergie verursacht, Allergien auslösend; allergisch, Allergie-


alergicznie

alɛrˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektivalergiczny ^(→ pl)


alergologiczny

alɛrɡɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivalergologia ^(→ pl)


alergoza

alergozy (nominative plural)
alergozy (genitive singular)
alergoz (genitive plural)
alergozie (dative singular)
alergozom (dative plural)
alergozę (accusative singular)
alergozy (accusative plural)
alergozą (instrumental singular)
alergozami (instrumental plural)
alergozie (locative singular)
alergozach (locative plural)
alergozo (vocative singular)
alergozy (vocative plural)


alertowy

Ableitung zu dem Substantivalert ^(→ pl)


aletheia

Entlehnung aus dem altgriechischenἀλήθεια (alētheia^☆) ^(→ grc)


aleuronowy

Aleuron-

Biologie, speziell Botanik: Aleuron-, aleuronisch

Ableitung zu dem Substantivaleuron ^(→ pl)


aleurometr

aleurometry (nominative plural)
aleurometru (genitive singular)
aleurometrów (genitive plural)
aleurometrowi (dative singular)
aleurometrom (dative plural)
aleurometry (accusative plural)
aleurometrem (instrumental singular)
aleurometrami (instrumental plural)
aleurometrze (locative singular)
aleurometrach (locative plural)
aleurometrze (vocative singular)
aleurometry (vocative plural)


alfa i omega

Autorität

übertragen: Person, die sehr viel in einem Fachgebiet weiß; Autorität

das A und O

übertragen: etwas Grundlegendes in einem Gebiet; das A und O

alfy i omegi (nominative plural)
alfy i omegi (genitive singular)
alf i omeg (genitive plural)
alfie i omedze (dative singular)
alfom i omegom (dative plural)
alfę i omegę (accusative singular)
alfy i omegi (accusative plural)
alfą i omegą (instrumental singular)
alfami i omegami (instrumental plural)
alfie i omedze (locative singular)
alfach i omegach (locative plural)
alfo i omego (vocative singular)
alfy i omegi (vocative plural)

Symbol für Christus als der Anfang und das Ende; das Alpha und das Omega


ale heca

das ist ja ein Ding

Ausruf der Überraschung, des Erstaunens und/oder der Neugier; das ist ja ein Ding, mein lieber Mann, mein lieber Scholli, krass


alek

Alk

umgangssprachlich: alkoholhaltiges Getränk; Alk

alku (genitive singular)
alkowi (dative singular)
alkiem (instrumental singular)
alku (locative singular)
alku (vocative singular)


alfabet Braille’a

alfabetu Braille’a (genitive singular)
alfabetowi Braille’a (dative singular)
alfabetem Braille’a (instrumental singular)
alfabecie Braille’a (locative singular)
alfabecie Braille’a (vocative singular)


Aleuta

Aleutka (feminine)
Aleuci (nominative plural)
Aleuty (genitive singular)
Aleutów (genitive plural)
Aleucie (dative singular)
Aleutom (dative plural)
Aleutę (accusative singular)
Aleutów (accusative plural)
Aleutą (instrumental singular)
Aleutami (instrumental plural)
Aleucie (locative singular)
Aleutach (locative plural)
Aleuto (vocative singular)
Aleuci (vocative plural)


Aleutka

Aleuta (masculine)
Aleutki (nominative plural)
Aleutki (genitive singular)
Aleutek (genitive plural)
Aleutce (dative singular)
Aleutkom (dative plural)
Aleutkę (accusative singular)
Aleutki (accusative plural)
Aleutką (instrumental singular)
Aleutkami (instrumental plural)
Aleutce (locative singular)
Aleutkach (locative plural)
Aleutko (vocative singular)
Aleutki (vocative plural)


aleucki

aleutisch

sich auf die Aleuten beziehend; aleutisch


cząstka alfa

cząstki alfa (nominative plural)
cząstki alfa (genitive singular)
cząstek alfa (genitive plural)
cząstce alfa (dative singular)
cząstkom alfa (dative plural)
cząstkę alfa (accusative singular)
cząstki alfa (accusative plural)
cząstką alfa (instrumental singular)
cząstkami alfa (instrumental plural)
cząstce alfa (locative singular)
cząstkach alfa (locative plural)
cząstko alfa (vocative singular)
cząstki alfa (vocative plural)


promienie alfa

prɔˈmʲɛɲɛ ˈalfa

promieni alfa (genitive plural)
promieniom alfa (dative plural)
promieniami alfa (instrumental plural)
promieniach alfa (locative plural)


promieniowanie alfa

prɔmʲɛɲɔˈvaɲɛ ˈalfa

promieniowania alfa (genitive singular)
promieniowaniu alfa (dative singular)
promieniowaniem alfa (instrumental singular)
promieniowaniu alfa (locative singular)


alfabetnik

Ableitung zu dem Substantivalfabet ^(→ pl)

alfabetniki (nominative plural)
alfabetnika (genitive singular)
alfabetników (genitive plural)
alfabetnikowi (dative singular)
alfabetnikom (dative plural)
alfabetniki (accusative plural)
alfabetnikiem (instrumental singular)
alfabetnikami (instrumental plural)
alfabetniku (locative singular)
alfabetnikach (locative plural)
alfabetniku (vocative singular)
alfabetniki (vocative plural)


alfabetowy

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch


alfatron

alfatrony (nominative plural)
alfatronu (genitive singular)
alfatronów (genitive plural)
alfatronowi (dative singular)
alfatronom (dative plural)
alfatrony (accusative plural)
alfatronem (instrumental singular)
alfatronami (instrumental plural)
alfatronie (locative singular)
alfatronach (locative plural)
alfatronie (vocative singular)
alfatrony (vocative plural)


alfer

Alfer

Technik: Legierung aus Eisen und Aluminium; Alfer

alferu (genitive singular)
alferowi (dative singular)
alferem (instrumental singular)
alferze (locative singular)
alferze (vocative singular)


anakondzie

Lokativ Singular des Substantivs anakonda


anakondą

Instrumental Singular des Substantivs anakonda


anakondę

Akkusativ Singular des Substantivs anakonda


anakondo

Vokativ Singular des Substantivs anakonda


anakondami

Instrumental Plural des Substantivs anakonda


aligatora

Genitiv Singular des Substantivs aligator

Akkusativ Singular des Substantivs aligator


aligatorem

Instrumental Singular des Substantivs aligator


aligatorze

Lokativ Singular des Substantivs aligator

Vokativ Singular des Substantivs aligator


aligatory

Nominativ Plural des Substantivs aligator

Akkusativ Plural des Substantivs aligator


aligatorami

Instrumental Plural des Substantivs aligator


wirus

Entlehnung aus dem französischenvirus ^(→ fr)

wirusy (nominative plural)
wirusa (genitive singular)
wirusów (genitive plural)
wirusom (dative plural)
wirusa (accusative singular)
wirusy (accusative plural)
wirusem (instrumental singular)
wirusami (instrumental plural)
wirusie (locative singular)
wirusach (locative plural)
wirusie (vocative singular)
wirusy (vocative plural)


kto żyw

jeder

jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wörtlich: wer am Leben ist

jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wer am Leben ist

„Burzliwa będzie elekcya — dodał Bajbuza — dlatego kto żyw, a Boga w sercu ma, jechać na nią powinien i stawać w szeregach, bo warchoły nie zaśpią.“

Józef Ignacy Kraszewski: Bajbuza. Powieść historyczna. Czasy Zygmunta III. Tom I, Spółka wydawnicza księgarzy w Warszawie, Kraków 1885 (Wikisource) , Seite 27.

Bajbuza

„Wieczorem zaś, po kolacji, zrobili muzykę w karczmie, na którą, kto żyw i ruchał nogami, pośpieszył, nie bacząc na deszcz ze śniegiem, jaki zaraz o zmierzchu padał.“

Władysław Stanisław Reymont: Chłopi. 6. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 291.

Chłopi


na żywca

bei lebendigem Leib

umgangssprachlich: ohne Betäubung oder Narkose; bei lebendigem Leib


nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

ˈɲiɡdɨ ɲɛ jɛst taɡ ʑlɛ ˈʒɛbɨ ɲɛ ˈmɔɡwɔ bɨd͡ʑ ˈɡɔʒɛj

in einer schwierigen Situation kann man sich damit trösten, dass es noch schlimmer kommen könnte; es ist niemals so schlecht, dass es nicht schlechter sein könnte


frontem

Instrumental Singular des Substantivs front


ranny

ranny (positive)
bardziej ranny (comparative)
najbardziej ranny (superlative)


ranny

ranna (feminine)
ranni (nominative plural)
rannego (genitive singular)
rannych (genitive plural)
rannemu (dative singular)
rannym (dative plural)
rannego (accusative singular)
rannych (accusative plural)
rannym (instrumental singular)
rannymi (instrumental plural)
rannym (locative singular)
rannych (locative plural)
ranni (vocative plural)


ranny

ranny (positive)
rańszy (comparative)
najrańszy (superlative)

sich beim Sonnenaufgang ereignend, beim Sonnenaufgang auftretend; morgendlich, Morgen-

am Morgen ausgeführt, sich am Morgen ereignend, zum Morgen gehörig; morgendlich, Morgen-, Früh-

zu Beginn einer Phase erscheinend, sich am Anfang von etwas ereignend; früh

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


ledwie

Pierwiosnek


zadzwonić

läuten

intransitiv: eine Glocke oder Klingel betätigen; läuten, klingeln

klingeln

intransitiv: mit etwas einen metallischen Ton erzeugen; klingeln, klirren, klimpern

klingeln

intransitiv: einen metallischen Ton von sich geben; klingeln, klirren, klimpern

anrufen

sich mithilfe eines Telefons mit jemandem in Verbindung setzen; anrufen

als Glocke, Klingel oder Telefon einen metallischen Ton von sich geben; läuten, klingeln

mit wohlklingender, metallischer Stimme von sich geben

Pierwiosnek


błysnąć

aufblitzen

intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

blinken

intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

erscheinen

intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

„I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / Błysnęło, jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.

Pierwiosnek

mit Instrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen


obsłonka

obsłonki (nominative plural)
obsłonki (genitive singular)
obsłonek (genitive plural)
obsłonce (dative singular)
obsłonkom (dative plural)
obsłonkę (accusative singular)
obsłonki (accusative plural)
obsłonką (instrumental singular)
obsłonkami (instrumental plural)
obsłonce (locative singular)
obsłonkach (locative plural)
obsłonko (vocative singular)
obsłonki (vocative plural)

Pierwiosnek


kwiatek

Ableitung zu dem Substantivkwiat ^(→ pl)

kwiatki (nominative plural)
kwiatka (genitive singular)
kwiatków (genitive plural)
kwiatkowi (dative singular)
kwiatkom (dative plural)
kwiatki (accusative plural)
kwiatkiem (instrumental singular)
kwiatkami (instrumental plural)
kwiatku (locative singular)
kwiatkach (locative plural)
kwiatku (vocative singular)
kwiatki (vocative plural)

Pierwiosnek


ojczyzno

Vokativ Singular des Substantivs ojczyzna


cenić

schätzen

transitiv: jemandem oder etwas einen Wert beimessen; schätzen, wertschätzen, achten

den materiellen Wert oder den Preis bestimmen; schätzen, taxieren

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

Pan Tadeusz


dowiedzieć

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛ

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛw̃

Czego się od niego dowiedziałeś?


stracić

verlieren

transitiv: aufhören, etwas zu besitzen, einer Sache beraubt werden; verlieren


Panna Święta

Heilige Jungfrau

Religion, speziell Christentum: Mutter Jesu; Heilige Jungfrau

Panny Świętej (genitive singular)
Pannie Świętej (dative singular)
Pannę Świętą (accusative singular)
Panną Świętą (instrumental singular)
Pannie Świętej (locative singular)
Panno Święta (vocative singular)

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.


Ostra Brama

Ostrej Bramy (genitive singular)
Ostrej Bramie (dative singular)
Ostrą Bramę (accusative singular)
Ostrą Bramą (instrumental singular)
Ostrej Bramie (locative singular)
Ostra Bramo (vocative singular)

Tor in der historischen Stadtmauer von Vilnius, das als Wallfahrtsort dient; Spitzes Tor, Tor der Morgenröte


nowogródzki

sich auf die Stadt Nawahrudak/Nowogrudok beziehend


wierny

treu

jemandem die Treue haltend, ihn nicht verratend; treu

getreu

einer Vorlage oder der Realität entsprechend; getreu, treu, genau, exakt

treu

mit Dativ: immer einer Anschauung entsprechend handelnd; treu

wierny (positive)
wierniejszy (comparative)
najwierniejszy (superlative)


wierny

wierna (feminine)
wierni (nominative plural)
wiernego (genitive singular)
wiernych (genitive plural)
wiernemu (dative singular)
wiernym (dative plural)
wiernego (accusative singular)
wiernych (accusative plural)
wiernym (instrumental singular)
wiernymi (instrumental plural)
wiernym (locative singular)
wiernych (locative plural)
wierni (vocative plural)


ochraniać

schützen

transitiv: schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren


bronić

verteidigen

transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

verfechten

transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

verteidigen

transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

verteidigen

transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen

einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen


powrócić

zurückkehren

intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

zurückgeben

transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

wiederherstellen

transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen

in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden

jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


cud

Wunder

übertragen: außergewöhnliche Person oder Sache; Wunder

cuda (nominative plural)
cudy (nominative plural)
cudu (genitive singular)
cudów (genitive plural)
cudowi (dative singular)
cudom (dative plural)
cuda (accusative plural)
cudy (accusative plural)
cudem (instrumental singular)
cudami (instrumental plural)
cudzie (locative singular)
cudach (locative plural)
cudzie (vocative singular)
cuda (vocative plural)
cudy (vocative plural)


cudem

Instrumental Singular des Substantivs cud


cudem

(wie) durch ein Wunder

(wie) durch ein Wunder, auf wundervolle Weise


płakać

beklagen

intransitiv: Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern

klagen

intransitiv: jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen

fordern

intransitiv, veraltet: etwas fordern, sich nach etwas sehnen


opieka

opieki (genitive singular)
opiece (dative singular)
opiekę (accusative singular)
opieką (instrumental singular)
opiece (locative singular)
opieko (vocative singular)

Gruppe von Personen oder Institution, die bedürftige oder kranke Menschen (materiell und/oder finanziell) unterstützt; Fürsorge, Pflege, Hilfe, Amt


powieka

powieki (nominative plural)
powieki (genitive singular)
powiek (genitive plural)
powiece (dative singular)
powiekom (dative plural)
powiekę (accusative singular)
powieki (accusative plural)
powieką (instrumental singular)
powiekami (instrumental plural)
powiece (locative singular)
powiekach (locative plural)
powieko (vocative singular)
powieki (vocative plural)


ofiarować

darbringen

transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen

ɔfʲaˈrɔvat͡ɕ

Das Verbofiarować wird meist perfektiv gebraucht.


świątynia

Gotteshaus

gehoben, Religion, speziell Christentum: Gotteshaus, Kirche

Tempel

übertragen: Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel

świątynie (nominative plural)
świątyni (genitive singular)
świątyń (genitive plural)
świątyni (dative singular)
świątyniom (dative plural)
świątynię (accusative singular)
świątynie (accusative plural)
świątynią (instrumental singular)
świątyniami (instrumental plural)
świątyni (locative singular)
świątyniach (locative plural)
świątynio (vocative singular)
świątynie (vocative plural)


podziękować

danken

intransitiv, mit Dativ: jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken

(dankend) verzichten

intransitiv, mit za und Akkusativ: auf etwas (dankend) verzichten

dankend ablehnen

intransitiv: etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen

pɔd͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Verbdziękować ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)

„Matka chciała mnie poczęstować kurczęciem z mizerją, alem''podziękował.“

Bolesław Prus: Nic nie ginie!. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XXV: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 154.

Nic nie ginie!


wrócić na łono ojczyzny

ˈvrut͡ɕit͡ɕ na ˈwɔnɔ ɔjˈt͡ʃɨznɨ


tymczasem

währenddessen

temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen

unterdessen

temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“


tymczasem

indessen

adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch


tymczasem

bis dann

umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald

wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem russischenпока (poka^☆) ^(→ ru)


leśny

sich auf einen Wald beziehend, in einem Wald vorkommend, im Wald lebend; Wald-, Forst-, forstlich


Niemen

Memel

Fluss in Russland, Litauen und Weißrussland; Memel

Niemna (genitive singular)
Niemnowi (dative singular)
Niemnem (instrumental singular)
Niemnie (locative singular)
Niemnie (vocative singular)


błękitny

blau

die Farbe von einem wolkenfreien Himmel habend; blau, himmelblau, azurblau, azurn

Ableitung zu dem Substantivbłękit ^(→ pl)

błękitny (positive)
błękitniejszy (comparative)
najbłękitniejszy (superlative)


wyzłacać

vergolden

transitiv: etwas mit Gold bedecken; vergolden

etwas einen goldenen Glanz verleihen, vergolden, in Gold tauchen


posrebrzać

versilbern

transitiv: mit Silber beschichten; versilbern

versilbern

transitiv, übertragen: einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen

pɔˈsrɛbʒat͡ɕ


bursztynowy

Bernstein-

ohne Steigerung: Bernstein betreffend, aus Bernstein gefertigt; Bernstein-

bernsteinfarben

die Farbe von Bernstein aufweisend; bernsteinfarben, bernsteingelb, goldgelb

bursztynowy (positive)
bardziej bursztynowy (comparative)
najbardziej bursztynowy (superlative)


dzięcielina

d͡ʑɛɲt͡ɕɛˈlʲina

dzięcieliny (genitive singular)
dzięcielinie (dative singular)
dzięcielinę (accusative singular)
dzięcieliną (instrumental singular)
dzięcielinie (locative singular)
dzięcielino (vocative singular)


rumieniec

Röte

rötliche Färbung der Wangen oder des Gesichts; Röte, Gesichtsröte, Erröten

rumieńce (nominative plural)
rumieńca (genitive singular)
rumieńców (genitive plural)
rumieńcowi (dative singular)
rumieńcom (dative plural)
rumieńce (accusative plural)
rumieńcem (instrumental singular)
rumieńcami (instrumental plural)
rumieńcu (locative singular)
rumieńcach (locative plural)
rumieńcu (vocative singular)
rumieńce (vocative plural)


ruczaj

ruczaje (nominative plural)
ruczaju (genitive singular)
ruczajów (genitive plural)
ruczajowi (dative singular)
ruczajom (dative plural)
ruczaje (accusative plural)
ruczajem (instrumental singular)
ruczajami (instrumental plural)
ruczaju (locative singular)
ruczajach (locative plural)
ruczaju (vocative singular)
ruczaje (vocative plural)

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


pagórku

Lokativ Singular des Substantivs pagórek

Vokativ Singular des Substantivs pagórek


pszenicą

pʃɛˈɲit͡sɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs pszenica


rumieńcem

ruˈmʲɛɲt͡sɛm

Instrumental Singular des Substantivs rumieniec


brzozowy

Birken-

sich auf die Birke beziehend, aus Birken; Birken-


gaj

Hain

kleiner Wald, kleine Gruppe von Bäumen; Hain, Holz

gaje (nominative plural)
gaju (genitive singular)
gajów (genitive plural)
gajowi (dative singular)
gajom (dative plural)
gaje (accusative plural)
gajem (instrumental singular)
gajami (instrumental plural)
gaju (locative singular)
gajach (locative plural)
gaju (vocative singular)
gaje (vocative plural)


szlachecki

adelig

sich auf den Adel beziehend, zum Adel gehörig; adelig, adlig, Adels-,


podmurować

Ableitung zu dem Verbmurować ^(→ pl) mit dem Präfixpod- ^(→ pl)


wiatr

Wind

übertragen: Tendenz, die eine Änderung hervorruft; Wind, Lauf

Wind

umgangssprachlich, meist im Plural: Wind, Darmwind

Witterung

Jägersprache: Geruchssinn eines Tieres; Witterung

Witterung

Jägersprache: Eigengeruch, der von einem Tier wahrgenommen wird; Witterung

wiatry (nominative plural)
wiatru (genitive singular)
wiatrów (genitive plural)
wiatrowi (dative singular)
wiatrom (dative plural)
wiatry (accusative plural)
wiatrem (instrumental singular)
wiatrami (instrumental plural)
wietrze (locative singular)
wiatrach (locative plural)
wietrze (vocative singular)
wiatry (vocative plural)


pobielać

weißen

transitiv: etwas mit Kalk weiß färben; weißen, tünchen

verzinnen

transitiv: etwas mit einer Schutzschicht aus Zinn versehen; verzinnen

etwas eine weiße Farbe verleihen, etwas heller und/oder blasser machen; weißen, weißfärben, weiß färben


niewielki

(ziemlich/recht) klein

von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein

Ableitung zu dem Adjektivwielki ^(→ pl) mit dem Präfixnie- ^(→ pl)

„Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich


mieszkalny

Wohnungs-

veraltet: eine Wohnung betreffend; Wohnungs-

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, besiedelt


zewsząd

von überall her

lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her

in jeglicher Hinsicht

veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht


stodoła

Scheune

Landwirtschaft: Scheune, Scheuer, Stadel

stodoły (nominative plural)
stodoły (genitive singular)
stodół (genitive plural)
stodole (dative singular)
stodołom (dative plural)
stodołę (accusative singular)
stodoły (accusative plural)
stodołą (instrumental singular)
stodołami (instrumental plural)
stodole (locative singular)
stodołach (locative plural)
stodoło (vocative singular)
stodoły (vocative plural)

sehr großes Gebäude oder sehr großer Raum


stodołę

Akkusativ Singular des Substantivs stodoła


stóg

stogi (nominative plural)
stogu (genitive singular)
stogów (genitive plural)
stogowi (dative singular)
stogom (dative plural)
stogi (accusative plural)
stogiem (instrumental singular)
stogami (instrumental plural)
stogu (locative singular)
stogach (locative plural)
stogu (vocative singular)
stogi (vocative plural)

im Freien aufgesetzter Haufen Heu, seltener Stroh oder Getreide; Dieme, Feime, Feim, Feimen, Miete, Schober


użątek

Ernte

veraltet, Landwirtschaft: das, was gerntet wurde; Ernte

użątki (nominative plural)
użątku (genitive singular)
użątków (genitive plural)
użątkowi (dative singular)
użątkom (dative plural)
użątki (accusative plural)
użątkiem (instrumental singular)
użątkami (instrumental plural)
użątku (locative singular)
użątkach (locative plural)
użątku (vocative singular)
użątki (vocative plural)


strzecha

Strohdach

Architektur: Strohdach, Schilfdach, Reetdach

Heim

übertragen: (bescheidenes) Haus, in dem die eigene Familie lebt; (bescheidenes) Heim

Haarschopf

umgangssprachlich, übertragen: üppiges, zerzaustes Haar; Haarschopf

strzechy (nominative plural)
strzechy (genitive singular)
strzech (genitive plural)
strzesze (dative singular)
strzechom (dative plural)
strzechę (accusative singular)
strzechy (accusative plural)
strzechą (instrumental singular)
strzechami (instrumental plural)
strzesze (locative singular)
strzechach (locative plural)
strzecho (vocative singular)
strzechy (vocative plural)


strzechą

Instrumental Singular des Substantivs strzecha


dziedziniec

Hof

Architektur: umgrenzter Platz an einem Gebäude; Hof

d͡ʑɛˈd͡ʑiɲɛt͡s

dziedzińce (nominative plural)
dziedzińca (genitive singular)
dziedzińców (genitive plural)
dziedzińcowi (dative singular)
dziedzińcom (dative plural)
dziedzińce (accusative plural)
dziedzińcem (instrumental singular)
dziedzińcami (instrumental plural)
dziedzińcu (locative singular)
dziedzińcach (locative plural)
dziedzińcu (vocative singular)
dziedzińce (vocative plural)

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


obiec

herumlaufen

transitiv: etwas im Lauf umkreisen; um etwas herumlaufen, umrunden

umkreisen

transitiv, Astronomie: sich in einer Bahn um etwas bewegen; umkreisen

Ableitung zu dem Verbbiec ^(→ pl) mit dem Präfixo- ^(→ pl)

sich mehrmals an einen Ort oder zu einer Person begeben; ablaufen, abklappern, von einem zum anderen laufen

(als Information, Gerücht oder Ähnliches) von einer Person zur nächsten vermittelt werden; umgehen, die Runde machen


moi

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój


nadzwyczajny

außergewöhnlich

sehr selten auftretend oder vorkommend; außergewöhnlich

Lehnübertragung aus dem deutschenaußerordentlich

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

durch besondere Umstände hervorgerufen oder nicht regulär vorgesehen; außerordentlich


kronikarz

Chronist

Geschichte: Verfasser einer Chronik; Chronist

kronikarka (feminine)
kronikarze (nominative plural)
kronikarza (genitive singular)
kronikarzy (genitive plural)
kronikarzowi (dative singular)
kronikarzom (dative plural)
kronikarza (accusative singular)
kronikary (accusative plural)
kronikarzem (instrumental singular)
kronikarzami (instrumental plural)
kronikarzu (locative singular)
kronikarzach (locative plural)
kronikarzu (vocative singular)
kronikarze (vocative plural)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Person, die ein Geschehen verfolgt und darüber berichtet; Chronist


kronikarze

Nominativ Plural des Substantivs kronikarz

Vokativ Plural des Substantivs kronikarz


współczesny

wsp. (abbreviation)
współczesny (positive)

zu derselben Zeit lebend oder existierend wie jemand oder etwas anderes; zeitgenössisch

charakteristisch für die heutige Zeit; zeitgenössisch, gegenwärtig, Gegenwarts-, kontemporär


wspominać

in Gedanken an jemanden oder etwas in der Vergangenheit zurückkehren; sich an jemanden oder etwas erinnern, an jemanden oder etwas zurückdenken

etwas bei Gelegenheit oder beiläufig sagen; an etwas erinnern, etwas erwähnen, etwas nennen

etwas in Gedanken seiner Bedeutung nach abwägen; sich an etwas erinnern, auf etwas achten, etwas berücksichtigen


wyroić

herausschwärmen

reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛ

Ableitung zu dem Verbroić ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

als Schwarm mit der alten König das Nest verlassen, um ein neues zu gründen; ausschwärmen


Dzikie Pola

ˈd͡ʑicɛ ˈpɔla

Dzikich Pól (genitive plural)
Dzikim Polom (dative plural)
Dzikimi Polami (instrumental plural)
Dzikich Polach (locative plural)

Steppengebiet im Süden und Osten der heutigen Ukraine; Wildes Feld, Wilde Felder


zasiew

Aussaat

Landwirtschaft: Vorgang, Nutzpflanzen zu säen; Aussaat, Saat

Saat

meist im Plural, Landwirtschaft: gesäte Pflanzen; Saat

zasiewy (nominative plural)
zasiewu (genitive singular)
zasiewów (genitive plural)
zasiewowi (dative singular)
zasiewom (dative plural)
zasiewy (accusative plural)
zasiewem (instrumental singular)
zasiewami (instrumental plural)
zasiewie (locative singular)
zasiewach (locative plural)
zasiewie (vocative singular)
zasiewy (vocative plural)


trawa

Süßgras

meist im Plural, Botanik: Süßgras (Poaceae)

Gras

umgangssprachlich, Jargon (Drogen): Gras, Marihuana

trawy (nominative plural)
trawy (genitive singular)
traw (genitive plural)
trawie (dative singular)
trawom (dative plural)
trawę (accusative singular)
trawy (accusative plural)
trawą (instrumental singular)
trawami (instrumental plural)
trawie (locative singular)
trawach (locative plural)
trawo (vocative singular)
trawy (vocative plural)

kleine Pflanzen mit langen direkt aus dem Boden wachsenden Blättern, die meist in Gruppen auftreten; Gras


przepowiednia

pʃɛpɔˈvʲɛdɲa

przepowiednie (nominative plural)
przepowiedni (genitive singular)
przepowiedni (genitive plural)
przepowiedni (dative singular)
przepowiedniom (dative plural)
przepowiednię (accusative singular)
przepowiednie (accusative plural)
przepowiednią (instrumental singular)
przepowiedniami (instrumental plural)
przepowiedni (locative singular)
przepowiedniach (locative plural)
przepowiednio (vocative singular)
przepowiednie (vocative plural)

Aussage über etwas, das erst eintreten wird; Vorhersage, Voraussagung, Weissagung, Prophezeiung


przepowiednią

pʃɛpɔˈvʲɛdɲɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs przepowiednia


napad

Überfall

überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

Angriff

meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

Anfall

übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

Sturm

Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

napady (nominative plural)
napadu (genitive singular)
napadów (genitive plural)
napadowi (dative singular)
napadom (dative plural)
napady (accusative plural)
napadem (instrumental singular)
napadami (instrumental plural)
napadzie (locative singular)
napadach (locative plural)
napadzie (vocative singular)
napady (vocative plural)

(meist überraschendes) bewaffnetes Eindringen in ein fremdes Gebiet; Einfall, Überfall, Invasion


tatarski

tatarisch

sich auf die Tataren beziehend, zu den Tataren gehörend; tatarisch, Tataren-


zaćmienie Słońca

zaˈt͡ɕmʲɛɲɛ ˈswɔɲt͡sa

zaćmienie słońca (obsolete)
zaćmienia Słońca (nominative plural)
zaćmienia Słońca (genitive singular)
zaćmień Słońca (genitive plural)
zaćmieniu Słońca (dative singular)
zaćmieniom Słońca (dative plural)
zaćmienia Słońca (accusative plural)
zaćmieniem Słońca (instrumental singular)
zaćmieniami Słońca (instrumental plural)
zaćmieniu Słońca (locative singular)
zaćmieniach Słońca (locative plural)
zaćmieniu Słońca (vocative singular)
zaćmienia Słońca (vocative plural)

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“


wkrótce

kurze Zeit

temporal: in kurzer Zeit, kurze Zeit, in Kürze, bald


potem

Instrumental Singular des Substantivs pot


pojawić

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden; erscheinen, auftauchen, sich zeigen

auf den Markt kommen

reflexiv: zum Verkauf angeboten werden; (neu) auf den Markt kommen, erscheinen

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛ


widywać

(ab und an) sehen

transitiv: jemanden oder etwas in zeitlich unbestimmten Abständen sehen

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


widywać

sich sehen

reflexiv: sich ab und an sehen, sich hin und wieder treffen

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛw̃

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛ


mogiła

Grab

Stelle in der Erde, in der eine Person beigesetzt ist; Grab

Grabhügel

Erdhügel an der Stelle, wo eine Person beigesetzt ist; Grabhügel

mogiły (nominative plural)
mogiły (genitive singular)
mogił (genitive plural)
mogile (dative singular)
mogiłom (dative plural)
mogiłę (accusative singular)
mogiły (accusative plural)
mogiłą (instrumental singular)
mogiłami (instrumental plural)
mogile (locative singular)
mogiłach (locative plural)
mogiło (vocative singular)
mogiły (vocative plural)


obłok

obłoki (nominative plural)
obłoku (genitive singular)
obłoków (genitive plural)
obłokowi (dative singular)
obłokom (dative plural)
obłoki (accusative plural)
obłokiem (instrumental singular)
obłokami (instrumental plural)
obłoku (locative singular)
obłokach (locative plural)
obłoku (vocative singular)
obłoki (vocative plural)


krzyż

Kreuz

Gegenstand aus sich zwei im rechten Winkel schneidenden Linien; Kreuz

Kreuz

Religion, speziell Christentum: Zeichen für die Leiden Jesu; Kreuz

Kreuz

Abzeichen in Form von zwei sich kreuzender Linien; Kreuz

krzyże (nominative plural)
krzyża (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżowi (dative singular)
krzyżom (dative plural)
krzyże (accusative plural)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżu (locative singular)
krzyżach (locative plural)
krzyżu (vocative singular)
krzyże (vocative plural)

Handbewegung beim Gebet oder der Segnung; Kreuzzeichen, Kreuz


ognisty

brennend

ohne Steigerung: in Flammen stehend; brennend, glühend

feurig

viel Temperamnt habend; feurig, temperamentvoll

feurig

von Temperament zeugend; feurig, temperamentvoll

ognisty (positive)
ognistszy (comparative)
najognistszy (superlative)


odprawiać

jemanden Unverwünschtes oder jemanden ohne Erfüllung seiner Wünsche fortschicken; abweisen, zurückschicken, abfertigen

etwas gemäß der Vorschriften oder des Brauchs ausführen; abhalten, halten, tun

jemanden aus seinem Dienst oder von seinem Posten gehen lassen; entlassen, kündigen, feuern

jemanden oder etwas formal für die Abreise oder den Abtransport fertig machen; abfertigen


jałmużna

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenalmužna ^(→ cs)

jałmużny (genitive singular)
jałmużnie (dative singular)
jałmużnę (accusative singular)
jałmużną (instrumental singular)
jałmużnie (locative singular)
jałmużno (vocative singular)

meist kleinere Gabe an Bedürftige (als Werk der Barmherzigkeit und Nächstenliebe); Almosen


gdyż

Ableitung zu der Subjunktiongdy ^(→ pl) mit dem Suffix-ż ^(→ pl)


niektóry

ein gewisser

adjektivisch: ein gewisser, manch; einige

ein

substantivisch: eine unbestimmte Person; einer, manch einer

manche

substantivisch, nur im Plural: nicht alle; manche, einige


twierdzić

behaupten

transitiv: etwas als gesichert darstellen; behaupten

ˈtfʲɛrd͡ʑit͡ɕ


zaraza

Seuche

übertragen: gefährliches und schwierig zu bewältigendes Ereignis; Seuche

Pest

pejorativ: beleidigende Bezeichnung für eine Person; Seuche, Pest

zarazy (nominative plural)
zarazy (genitive singular)
zaraz (genitive plural)
zarazie (dative singular)
zarazom (dative plural)
zarazę (accusative singular)
zarazy (accusative plural)
zarazą (instrumental singular)
zarazami (instrumental plural)
zarazie (locative singular)
zarazach (locative plural)
zarazo (vocative singular)
zarazy (vocative plural)

ansteckende Krankheit, die massenweise auftritt; Seuche, Pest, Pestilenz, Epidemie


wygubić

auslöschen

transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Ableitung zu dem Verbgubić ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

(eine Personengruppe) gänzlich zugrunde richten; vernichten, auslöschen, ausrotten


rodzaj

r. (abbreviation)
rodz. (abbreviation)
rodzaje (nominative plural)
rodzaju (genitive singular)
rodzajów (genitive plural)
rodzai (genitive plural)
rodzajowi (dative singular)
rodzajom (dative plural)
rodzaje (accusative plural)
rodzajem (instrumental singular)
rodzajami (instrumental plural)
rodzaju (locative singular)
rodzajach (locative plural)
rodzaju (vocative singular)
rodzaje (vocative plural)


rodzaj ludzki

Menschengeschlecht

Gesamtheit der Menschen; Menschengeschlecht, Menschheit

rodzaju ludzkiego (genitive singular)
rodzajowi ludzkiemu (dative singular)
rodzajem ludzkim (instrumental singular)
rodzaju ludzkim (locative singular)
rodzaju ludzki (vocative singular)


południowy

Mittags-

den Mittag betreffend; Mittags-, mittäglich

südlich

sich auf den Süden beziehend, im Süden gelegen; südlich, Süd-

südländisch

für die Menschen in südlichen Regionen charakteristisch; südländisch, südlich

pd. (abbreviation)
płd. (abbreviation)
południowy (positive)
bardziej południowy (comparative)
najbardziej południowy (superlative)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


popętać

fesseln

transitiv: etwas mit Fesseln versehen; fesseln

Ableitung zu dem Verbpętać ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)


podsycać

versorgen

transitiv, veraltet: etwas mehren; versorgen, speisen, nähren

etwas intensiver machen; intensivieren, verstärken, erregen, anstacheln, anfachen


topnieć

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, dahinschmelzen, erweichen

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, schwinden

aus einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen; schmelzen, auftauen


ranek

Morgen

Zeitraum direkt nach dem Sonnenaufgang; Morgen

ranki (nominative plural)
ranka (genitive singular)
ranków (genitive plural)
rankowi (dative singular)
rankom (dative plural)
ranki (accusative plural)
rankiem (instrumental singular)
rankami (instrumental plural)
ranku (locative singular)
rankach (locative plural)
ranku (vocative singular)
ranki (vocative plural)


ranka

Wunde

Medizin: kleine Wunde, kleine Verletzung

ranki (nominative plural)
ranki (genitive singular)
ranek (genitive plural)
rance (dative singular)
rankom (dative plural)
rankę (accusative singular)
ranki (accusative plural)
ranką (instrumental singular)
rankami (instrumental plural)
rance (locative singular)
rankach (locative plural)
ranko (vocative singular)
ranki (vocative plural)


łożysko

Schwertscheide

veraltet, Militär: Schwertscheide, Scheide

łożyska (nominative plural)
łożyska (genitive singular)
łożysk (genitive plural)
łożysku (dative singular)
łożyskom (dative plural)
łożyska (accusative plural)
łożyskiem (instrumental singular)
łożyskami (instrumental plural)
łożysku (locative singular)
łożyskach (locative plural)
łożyska (vocative plural)


województwo bracławskie

województwa bracławskiego (genitive singular)
województwu bracławskiemu (dative singular)
województwem bracławskim (instrumental singular)
województwie bracławskim (locative singular)

Woiwodschaft (1566–1795) im Süden von Polen-Litauen; Woiwodschaft Bracław

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


rozmoknąć

aufweichen

intransitiv: sich mit Wasser vollsaugen; aufweichen, durchweichen

rɔzˈmɔknɔɲt͡ɕ

Ableitung zu dem Verbmoknąć ^(→ pl) mit dem Präfixroz- ^(→ pl)


kałuża

Pfütze

kleine Vertiefung in der Erde, die mit Wasser gefüllt ist; Pfütze, Lache, Tümpel

Pfütze

übertragen: vergossene Flüssigkeit; Pfütze, Lache

kałuże (nominative plural)
kałuży (genitive singular)
kałuż (genitive plural)
kałuży (dative singular)
kałużom (dative plural)
kałużę (accusative singular)
kałuże (accusative plural)
kałużą (instrumental singular)
kałużami (instrumental plural)
kałuży (locative singular)
kałużach (locative plural)
kałużo (vocative singular)
kałuże (vocative plural)


południe

Mittag

Mitte des Tages, Tageszeit, wenn die Sonne am höchsten steht; Mittag

Süden

Himmelsrichtung, die dem Norden gegenüberliegt; Süden

Süden

Region, die in südlicher Himmelsrichtung liegt; Süden

pd. (abbreviation)
płd. (abbreviation)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południowi (dative singular)
południom (dative plural)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (locative singular)
południach (locative plural)
południa (vocative plural)

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“


dogrzewać

brennen

intransitiv: viel Hitze ausstrahlen; brennen

aufheizen

transitiv: etwas durch Hitze warm machen; aufheizen, heizen

erhitzen

transitiv: zusätzlich warm machen; noch etwas erhitzen

einen heftigen Schlag oder Schuss verpassen; schlagen, einheizen, zusetzen


dogrzewać

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛw̃

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛ

sich selbst (mithilfe einer Wärmequelle) warm machen; sich aufwärmen


ruń

grünende Flur

niedrig wachsende, dichte Vegetation; grünende Flur

runi (genitive singular)
runi (dative singular)
runią (instrumental singular)
runi (locative singular)
runi (vocative singular)


ruń

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs runąć


okryć

bedecken

transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

bedecken

transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

Ableitung zu dem Verbkryć ^(→ pl) mit dem Präfixo- ^(→ pl)

bewirken, dass jemand auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


okryć

sich bedecken

reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

auf seiner Oberfläche mit etwas bedeckt werden; sich bedecken

bewirken, dass man selbst auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


rozłóg

Flur

weites Gebiet, offenes Feld; Flur, Gefilde

rozłoga (variant)
rozłogi (nominative plural)
rozłogu (genitive singular)
rozłogów (genitive plural)
rozłogowi (dative singular)
rozłogom (dative plural)
rozłogi (accusative plural)
rozłogiem (instrumental singular)
rozłogami (instrumental plural)
rozłogu (locative singular)
rozłogach (locative plural)
rozłogu (vocative singular)
rozłogi (vocative plural)


połowa

Hälfte

ein von zwei gleichgroßen Teilen von einem Ganzen; Hälfte

Mitte

Zeitpunkt oder Ort, der von zwei Enden gleich weit entfernt ist; Mitte

połowy (nominative plural)
połowy (genitive singular)
połów (genitive plural)
połowie (dative singular)
połowom (dative plural)
połowę (accusative singular)
połowy (accusative plural)
połową (instrumental singular)
połowami (instrumental plural)
połowie (locative singular)
połowach (locative plural)
połowo (vocative singular)
połowy (vocative plural)


rój

Bienenschwarm

Bienen (auch Wesepen oder Hummeln), die in einem Nest leben; Bienenschwarm, Schwarm

Schwarm

große Menge an gemeinsam fliegenden Insekten oder Vögeln; Schwarm

Menschenmenge

große Menge an Menschen; Menschenmenge, Gewimmel, Gedränge

roje (nominative plural)
roju (genitive singular)
rojów (genitive plural)
rojowi (dative singular)
rojom (dative plural)
roje (accusative plural)
rojem (instrumental singular)
rojami (instrumental plural)
roju (locative singular)
rojach (locative plural)
roju (vocative singular)
roje (vocative plural)

„Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“


pasieka

Bienenzucht

Gruppierung von Bienenstöcken mit Bienenschwärmen; Bienenzucht, Bienenhaus, Apiarium

pasieki (nominative plural)
pasieki (genitive singular)
pasiek (genitive plural)
pasiece (dative singular)
pasiekom (dative plural)
pasiekę (accusative singular)
pasieki (accusative plural)
pasieką (instrumental singular)
pasiekami (instrumental plural)
pasiece (locative singular)
pasiekach (locative plural)
pasieko (vocative singular)
pasieki (vocative plural)


huczeć

donnern

transitiv: etwas laut und dröhnend sagen; donnern, brüllen

anschreien

intransitiv, mit na und Akkusativ: jemanden anschreien, jemanden anbrüllen

laute, tiefe Töne von sich geben; dröhnen, rauschen, brummen, brausen, sausen, summen


burzyć

zerstören

transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

aufwühlen

transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

zerstören

transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören


burzyć

zerwühlt werden

reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

von heftigen Emotionen erfasst werden, in Unmut verfallen; sich empören, zürnen, grollen, kochen

seinen Unmut gegen jemanden oder etwas äußern; sich auflehnen, sich bäumen


bydło

Rindvieh

Viehzucht: gehörnte Haustiere; Rindvieh, Vieh

bydła (genitive singular)
bydłu (dative singular)
bydłem (instrumental singular)
bydle (locative singular)

Gruppe von sich aggressiv und/oder unkultiviert verhaltenden Menschen; Horde, Pöbel


ryczeć

dröhnen

intransitiv: einen dumpfen Ton von sich geben; dröhnen, heulen

brüllen

intransitiv, umgangssprachlich: laut schreien, lachen oder weinen; brüllen, heulen

als Tier einen lauten, langen Ton von sich geben; brüllen, muhen, röhren


zagroda

Gehege

umzäunter Ort für die Haltung von Tieren; Gehege, Umzäunung, Koppel

zagrody (nominative plural)
zagrody (genitive singular)
zagród (genitive plural)
zagrodzie (dative singular)
zagrodom (dative plural)
zagrodę (accusative singular)
zagrody (accusative plural)
zagrodą (instrumental singular)
zagrodami (instrumental plural)
zagrodzie (locative singular)
zagrodach (locative plural)
zagrodo (vocative singular)
zagrody (vocative plural)

Baunerhaus mit Vorhof und landwirtschaftlichen Gebäuden; Hof, Bauernhof, Gehöft, Bauerngehöft, kleines Landgut


niezwykły

ungewöhnlich

nicht gewöhnlich; ungewöhnlich, außergewöhnlich

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


więc

also

konsekutiv: also, folglich, daher, deshalb


więc

also

umgangssprachlich: leitet eine Aussage ein, die sich auf die Situation bezieht; also


zdarzeń

Genitiv Plural des Substantivs zdarzenie


niźli

als

veraltet: leitet einen Vergleichssatz ein; als, denn


niźli

als

veraltet: gibt den Vergleichspunkt an; als, denn


porządek

Ordnung

ohne Plural: reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung

Stand

historisch: Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand

Ordnung

veraltet: Ordnung, Vorschrift, Regel, System

Vorschriften

ohne Singular: jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften

Gerät

veraltet, meist im Plural: Gerät, Werkzeug

porządki (nominative plural)
porządku (genitive singular)
porządków (genitive plural)
porządkowi (dative singular)
porządkom (dative plural)
porządki (accusative plural)
porządkiem (instrumental singular)
porządkami (instrumental plural)
porządku (locative singular)
porządkach (locative plural)
porządku (vocative singular)
porządki (vocative plural)

Abfolge gemäß einer festgesetzten Regel; Ordnung, Anordnung, Reihenfolge

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Vorgang, bei dem Dinge im Haushalt an den für sie vorgesehenen Ort gelegt werden; Ordnung, Aufräumen, Saubermachen, Reinemachen


porządki

Nominativ Plural des Substantivs porządek

Akkusativ Plural des Substantivs porządek


przyrodzenie

Genitalien

ohne Plural, Anatomie: äußere Geschlechtsorgane des Menschen; Genitalien

Natur

ohne Plural, veraltet: Gesamtheit der organischen und anorganischen Welt; Natur

Natur

ohne Plural, veraltet: angeborene Eigenschaften; Natur, Charakter, Veranlagung

Natur

ohne Plural, veraltet: natürliche Lage von etwas; Natur

pʃɨrɔˈd͡zɛɲɛ

przyrodzenia (genitive singular)
przyrodzeniu (dative singular)
przyrodzeniem (instrumental singular)
przyrodzeniu (locative singular)

Kräfte, die ein Lebewesen, insbesondere den Menschen, formen; Natur


niebezpieczeństwo

Gefahr

etwas, das eine Bedrohung darstellt; Gefahr

ɲɛbɛspʲɛˈt͡ʃɛj̃stfɔ

niebezpieczeństwa (nominative plural)
niebezpieczeństwa (genitive singular)
niebezpieczeństw (genitive plural)
niebezpieczeństwu (dative singular)
niebezpieczeństwom (dative plural)
niebezpieczeństwa (accusative plural)
niebezpieczeństwem (instrumental singular)
niebezpieczeństwami (instrumental plural)
niebezpieczeństwu (locative singular)
niebezpieczeństwach (locative plural)
niebezpieczeństwa (vocative plural)


przyrodzenia

pʃɨrɔˈd͡zɛɲa

Genitiv Singular des Substantivs przyrodzenie


umysł

Geist

übertragen: Mensch, der über Denkvermögen verfügt; Geist, Denker

Vorhaben

veraltet: Vorhaben, Absicht, Vorsatz, Plan, Intention

umysły (nominative plural)
umysłu (genitive singular)
umysłów (genitive plural)
umysłowi (dative singular)
umysłom (dative plural)
umysły (accusative plural)
umysłem (instrumental singular)
umysłami (instrumental plural)
umyśle (locative singular)
umysłach (locative plural)
umyśle (vocative singular)
umysły (vocative plural)


jastrzębie

Nominativ Plural des Substantivs jastrząb

Akkusativ Plural des Substantivs jastrząb


walka

Kampf

Streben danach, etwas zu beseitigen oder abzuschaffen; Kampf

Kampf

Bemühen, jemanden oder etwas zu erlangen oder wiederzuerlangen; Kampf

Kampf

Aufeinanderstoßen sich widersprechender Ansichten oder Interessen; Kampf, Ringen

walki (nominative plural)
walki (genitive singular)
walk (genitive plural)
walce (dative singular)
walkom (dative plural)
walkę (accusative singular)
walki (accusative plural)
walką (instrumental singular)
walkami (instrumental plural)
walce (locative singular)
walkach (locative plural)
walko (vocative singular)
walki (vocative plural)

innerliche Auseinandersetzung mit dem Zustand seines eigenen Körpers oder Geistes; Kampf, Ringen


potyczka

potyczki (nominative plural)
potyczki (genitive singular)
potyczek (genitive plural)
potyczce (dative singular)
potyczkom (dative plural)
potyczkę (accusative singular)
potyczki (accusative plural)
potyczką (instrumental singular)
potyczkami (instrumental plural)
potyczce (locative singular)
potyczkach (locative plural)
potyczko (vocative singular)
potyczki (vocative plural)


Czehryn

Tschyhyryn

veraltet: Stadt in der heutigen Zentralukraine; Tschyhyryn

Czehryń (variant)
Czehryna (genitive singular)
Czehrynowi (dative singular)
Czehrynem (instrumental singular)
Czehrynie (locative singular)
Czehrynie (vocative singular)


Dniepr

Dnjepr

Fluss in Osteuropa, der im Schwarzen Meer mündet; Dnjepr

Dniepru (genitive singular)
Dnieprowi (dative singular)
Dnieprem (instrumental singular)
Dnieprze (locative singular)
Dnieprze (vocative singular)


Dniestr

Dnjestr

Fluss in der heutigen Ukraine und Moldawien, der im Schwarzen Meer mündet; Dnjestr

Dniestru (genitive singular)
Dniestrowi (dative singular)
Dniestrem (instrumental singular)
Dniestrze (locative singular)
Dniestrze (vocative singular)


Dniestru

Genitiv Singular des Substantivs Dniestr


Umań

Uman

veraltet: Stadt in der heutigen Zentralukraine; Uman

Humań (variant)
Umania (genitive singular)
Umaniowi (dative singular)
Umaniem (instrumental singular)
Umaniu (locative singular)
Umaniu (vocative singular)


Umaniem

Instrumental Singular des Substantivs Umań


liman

limany (nominative plural)
limanu (genitive singular)
limanów (genitive plural)
limanowi (dative singular)
limanom (dative plural)
limany (accusative plural)
limanem (instrumental singular)
limanami (instrumental plural)
limanie (locative singular)
limanach (locative plural)
limanie (vocative singular)
limany (vocative plural)


osiadły

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, von Menschen besiedelt


osiadły

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nichtpersonalmaskulinum des Verbs osiąść


południowi

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy


niedaleko

unweit

räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

unweit

räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

nah

zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald


niedaleko

unweit von

mit Genitiv, räumlich: unweit von, nah, in der Nähe von


dnieprowy

dnieprzański (variant)
dnieprowy (positive)

„Na łuku dnieprowym, na Niżu, wrzało jeszcze kozacze życie za porohami, ale w samych polach nikt nie mieszkał i chyba po brzegach tkwiły gdzieniegdzie ‚polanki‘, jakoby wyspy wśród morza.“


łuk

Bogen

Musik, speziell Notation: Bogen, Haltebogen

łuki (nominative plural)
łuku (genitive singular)
łuków (genitive plural)
łukowi (dative singular)
łukom (dative plural)
łuki (accusative plural)
łukiem (instrumental singular)
łukami (instrumental plural)
łuku (locative singular)
łukach (locative plural)
łuku (vocative singular)
łuki (vocative plural)


poroh

Entlehnung aus dem ukrainischenпороги (porohy^☆) ^(→ uk)

porohy (nominative plural)
porohu (genitive singular)
porohów (genitive plural)
porohowi (dative singular)
porohom (dative plural)
porohy (accusative plural)
porohem (instrumental singular)
porohami (instrumental plural)
porohu (locative singular)
porohach (locative plural)
porohu (vocative singular)
porohy (vocative plural)

durch Erosion entstandene, quer verlaufende Gesteinsformation im Flussbett (meist des Dnjepr), die Wasserfälle verursacht; Stromschnelle


porohami

Instrumental Plural des Substantivs poroh


kozaczy

kosakisch

sich auf die Kosaken beziehend, zu den Kosaken gehörig; kosakisch, Kosaken-


gdzieniegdzie

hier und da

an manchen Orten; hier und da, stellenweise, mancherorts

ɡd͡ʑɛˈɲɛɡd͡ʑɛ


Rzeczpospolita

ʒɛt͡ʃpɔˈspɔlʲita

ʒɛt͡ʃpɔspɔˈlʲita

Rzeczypospolitej (genitive singular)
Rzeczpospolitej (genitive singular)
Rzeczypospolitej (dative singular)
Rzeczpospolitej (dative singular)
Rzeczpospolitą (accusative singular)
Rzecząpospolitą (instrumental singular)
Rzeczpospolitą (instrumental singular)
Rzeczypospolitej (locative singular)
Rzeczpospolitej (locative singular)
Rzeczypospolita (vocative singular)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


Rzeczypospolitej

ʒɛt͡ʃɨpɔspɔˈlʲitɛj

Rzeczpospolitej (variant genitive singular)
Rzeczpospolitej (variant dative singular)
Rzeczpospolitej (variant)

Genitiv Singular des Substantivs Rzeczpospolita

Dativ Singular des Substantivs Rzeczpospolita

Lokativ Singular des Substantivs Rzeczpospolita


pastwisko

pastwiska (nominative plural)
pastwiska (genitive singular)
pastwisk (genitive plural)
pastwisku (dative singular)
pastwiskom (dative plural)
pastwiska (accusative plural)
pastwiskiem (instrumental singular)
pastwiskami (instrumental plural)
pastwisku (locative singular)
pastwiskach (locative plural)
pastwiska (vocative plural)


pastwisk

Genitiv Plural des Substantivs pastwisko


pustynny

wüst

nicht von Menschen dauerhaft bewohnt; wüst, öde

pustynny (positive)
pustynniejszy (comparative)
najpustynniejszy (superlative)

sich auf eine Wüste beziehend, einer Wüste gleichend, in einer Wüste lebend; Wüsten-


pozwalać

sein Einverständnis zu etwas erklären; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas gestatten

(jemandem) die Möglichkeit bieten; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas zulassen

(jemandem) etwas (zum Gebrauch) geben, (jemandem) etwas zur Verfügung stellen, (jemandem) etwas leihen, (jemandem) etwas gewähren


pobojowisko

Schlachtfeld

Militär: Feld, auf dem ein oder mehrere Kämpfe stattgefunden haben; Schlachtfeld

Schlachtfeld

übertragen: Ort, an dem große Unordnung oder Zerstörung herrscht; Schlachtfeld

pobojowiska (nominative plural)
pobojowiska (genitive singular)
pobojowisk (genitive plural)
pobojowisku (dative singular)
pobojowiskom (dative plural)
pobojowiska (accusative plural)
pobojowiskiem (instrumental singular)
pobojowiskami (instrumental plural)
pobojowisku (locative singular)
pobojowiskach (locative plural)
pobojowiska (vocative plural)


pobojowiskiem

Instrumental Singular des Substantivs pobojowisko


ludzi

Akkusativ Plural des Substantivs człowiek


lec

fallen

intransitiv, übertragen, gehoben: seine Leben verlieren, getötet werden; fallen

gelegt werden

intransitiv: auf etwas gelegt werden, umfallen, sinken

zerstört werden

intransitiv, übertragen: zerstört werden

seinen (erschöpften) Körper in eine waagerechte Position bringen; sich legen, sich hinlegen, sich niederlegen

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“


zliczyć

ˈzlʲit͡ʃɨt͡ɕ

Ableitung zu dem Verbliczyć ^(→ pl) mit dem Präfixz- ^(→ pl)

etwas durch Addition berechnen; etwas zusammenzählen, etwas zusammenrechnen


spamiętać

im Gedächtnis bewahren

transitiv: (viele Dinge, Details) im Gedächtnis bewahren, behalten, sich merken

sich einer Sache im Gedächtnis bewusst werden; sich an etwas erinnern


z daleka

von weitem

aus der Entfernung, aus der Distanz, von weitem, von fern, von weit her, weither

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


usłyszeć

hören

transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

hören

transitiv: etwas durch die Erzählung anderer erfahren; hören

Ableitung zu dem Verbsłyszeć ^(→ pl) mit dem Präfixu- ^(→ pl)

mit jemandes Musik, Gesang oder Vortrag zum ersten Mal in Berührung kommen; hören


kombajn

Entlehnung aus dem russischenкомбайн (kombajn^☆) ^(→ ru)

kombajny (nominative plural)
kombajnu (genitive singular)
kombajnów (genitive plural)
kombajnowi (dative singular)
kombajnom (dative plural)
kombajny (accusative plural)
kombajnem (instrumental singular)
kombajnami (instrumental plural)
kombajnie (locative singular)
kombajnach (locative plural)
kombajnie (vocative singular)
kombajny (vocative plural)


kłamstwo ma krótkie nogi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kłamstwo ma krótkie nogi.ogg

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat kurze Beine“)

„Okazuje się, że kłamać można także udając, że wierzymy łgarzom. Jedyna szansa, że na dłuższą metę kłamstwo będzie jednak miało krótkie nogi.“

Es zeigt sich, dass man auch lügen kann, wenn man vorgibt, den Lügnern zu glauben. Die einzige Chance besteht darin, dass auf längere Sicht Lügen dennoch kurze Beine haben werden.

Piotr Nowina-Konopka: Cytat dyplomatyczny - Potęga kłamstwa. In: Wprost. Nummer 7, 16. Februar 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

„Jeśli kłamstwo ma krótkie nogi, to propaganda PRL doprawdy zasługuje na miano karzełka.“

Wenn Lügen kurze Beine haben, dann verdient die Propaganda der Volksrepublik Polen wahrlich die Bezeichnung eines Winzlings.

Wiesław Chełminiak: Kiosk uczciwości. In: Wprost. Nummer 37, 15. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

„Przestrzega jednak, że kłamstwo ma krótkie nogi. Bo na ogół związek zbudowany na oszustwie prędzej czy później musi się skończyć.“

Er warnt jedoch, dass Lügen kurze Beine haben. Denn im Allgemeinen muss eine Beziehung, die auf Betrug errichtet ist, früher oder später enden.

Agata Jankowska: Złapani na dziecko. In: Wprost. Nummer 34, 18. August 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .


wszakże

doch

unterstreicht die Wahrheit und/oder Offensichtlichkeit der Aussage; doch, ja, denn

Ableitung zu der Partikelwszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)


stoczyć

schlagen

transitiv, Militär: schlagen, führen, austragen

die Zerstörung oder den Zerfall von etwas verursachen; beschädigen, zerfressen, ruinieren


szum

Rauschen

gleichmäßiger Ton, der von Wind oder von fließendem Wasser verursacht wird; Rauschen

Aufheben

übertragen: Aufheben, Aufruhr, Aufregung, Gewese

szumy (nominative plural)
szumu (genitive singular)
szumów (genitive plural)
szumowi (dative singular)
szumom (dative plural)
szumy (accusative plural)
szumem (instrumental singular)
szumami (instrumental plural)
szumie (locative singular)
szumach (locative plural)
szumie (vocative singular)
szumy (vocative plural)


krakanie

Krächzen

Laute von Raben oder Krähen; Krächzen, Gekrächze

Konversion des Gerundiums des Verbskrakać ^(→ pl)

krakania (nominative plural)
krakania (genitive singular)
krakań (genitive plural)
krakaniu (dative singular)
krakaniom (dative plural)
krakania (accusative plural)
krakaniem (instrumental singular)
krakaniami (instrumental plural)
krakaniu (locative singular)
krakaniach (locative plural)
krakania (vocative plural)


ujrzeć

erblicken

transitiv, gehoben: mit den Augen sehen und erkennen; erblicken


suhak

Entlehnung aus dem ukrainischenсугак (suhak^☆) ^(→ uk)

suhaki (nominative plural)
suhaka (genitive singular)
suhaków (genitive plural)
suhakowi (dative singular)
suhakom (dative plural)
suhaka (accusative singular)
suhaki (accusative plural)
suhakiem (instrumental singular)
suhakami (instrumental plural)
suhaku (locative singular)
suhakach (locative plural)
suhaku (vocative singular)
suhaki (vocative plural)

„Polowano w trawach na ludzi, jakby na wilki lub suhaki.“


ptasi

Vogel-

sich auf Vögel beziehend, zu Vögeln gehörend, von Vögeln stammend; Vogel-


pogrześć

begraben

transitiv, gehoben: begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

Ableitung zu dem Verbgrześć ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)


człek

Mensch

veraltet; heute leicht pejorativ: Mensch

człeki (nominative plural)
człeka (genitive singular)
człeków (genitive plural)
człekowi (dative singular)
człeku (dative singular)
człekom (dative plural)
człeka (accusative singular)
człeków (accusative plural)
człekiem (instrumental singular)
człekami (instrumental plural)
człeku (locative singular)
człekach (locative plural)
człeku (vocative singular)
człecze (vocative singular)
człeki (vocative plural)

„Człek prawem ścigan chronił się w dzikie stepy, orężny pasterz trzód strzegł, rycerz przygód tam szukał, łotrzyk łupu, kozak Tatara, Tatar kozaka.“


orężny

Waffen-

veraltet: mithilfe von Waffen; Waffen-, bewaffnet


pasterz

Hirte

Tierzucht: Hirte, Hirt; meist: Schäfer, Schafhirte

Hirte

übertragen, Religion, speziell Christentum: Hirte, Hirt

pasterze (nominative plural)
pasterza (genitive singular)
pasterzy (genitive plural)
pasterzów (genitive plural)
pasterzowi (dative singular)
pasterzom (dative plural)
pasterza (accusative singular)
pasterzy (accusative plural)
pasterzów (accusative plural)
pasterzem (instrumental singular)
pasterzami (instrumental plural)
pasterzu (locative singular)
pasterzach (locative plural)
pasterzu (vocative singular)
pasterze (vocative plural)


trzoda

trzody (nominative plural)
trzody (genitive singular)
trzód (genitive plural)
trzodzie (dative singular)
trzodom (dative plural)
trzodę (accusative singular)
trzody (accusative plural)
trzodą (instrumental singular)
trzodami (instrumental plural)
trzodzie (locative singular)
trzodach (locative plural)
trzodo (vocative singular)
trzody (vocative plural)


strzec

hüten

sich nach etwas richten; hüten, befolgen

jemanden oder etwas vor Gefahren beschützen; hüten, bewachen, auf jemanden/etwas aufpassen


czambuł

Entlehnung aus dem ukrainischenчамбул (čambul^☆) ^(→ uk)

czambuły (nominative plural)
czambułu (genitive singular)
czambułów (genitive plural)
czambułowi (dative singular)
czambułom (dative plural)
czambuły (accusative plural)
czambułem (instrumental singular)
czambułami (instrumental plural)
czambule (locative singular)
czambułach (locative plural)
czambule (vocative singular)
czambuły (vocative plural)

„ Czasem też napełniała go wielka wojna. Wówczas płynęły po nim jak fale czambuły tatarskie, pułki kozackie, to chorągwie polskie lub wołoskie; nocami rżenie koni wtórowało wyciom wilków, głos kotłów i trąb mosiężnych leciał aż do Owidowego jeziora i ku morzu, a na Czarnym szlaku, na Kuczmańskim — rzekłbyś powódź ludzka.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 3.


jak kota nie ma, myszy biegają

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

gdy kota nie ma, myszy biegają (variant)
jak kota nie ma, to myszy biegają (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, laufen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, to myszy biegają

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann laufen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, myszy harcują

gdy kota nie ma, myszy harcują (variant)
jak kota nie ma, to myszy harcują (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, toben/tollen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, to myszy harcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann toben/tollen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, myszy tańcują

gdy kota nie ma, myszy tańcują (variant)
jak kota nie ma, to myszy tańcują (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


jak kota nie ma, to myszy tańcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann tanzen die Mäuse“)


z rzadka

spärlich

lokal: in größeren Abständen, spärlich, stellenweise

„„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.““


ugór

ugory (nominative plural)
ugoru (genitive singular)
ugorów (genitive plural)
ugorowi (dative singular)
ugorom (dative plural)
ugory (accusative plural)
ugorem (instrumental singular)
ugorami (instrumental plural)
ugorze (locative singular)
ugorach (locative plural)
ugorze (vocative singular)
ugory (vocative plural)


kopica

kopice (nominative plural)
kopicy (genitive singular)
kopic (genitive plural)
kopicy (dative singular)
kopicom (dative plural)
kopicę (accusative singular)
kopice (accusative plural)
kopicą (instrumental singular)
kopicami (instrumental plural)
kopicy (locative singular)
kopicach (locative plural)
kopico (vocative singular)
kopice (vocative plural)

kleinerer Haufen an Heu oder Getreide; kleiner Schober, Feim, Feimen, Feime


liczba

liczby (nominative plural)
liczby (genitive singular)
liczb (genitive plural)
liczbie (dative singular)
liczbom (dative plural)
liczbę (accusative singular)
liczby (accusative plural)
liczbą (instrumental singular)
liczbami (instrumental plural)
liczbie (locative singular)
liczbach (locative plural)
liczbo (vocative singular)
liczby (vocative plural)


smug

smugi (nominative plural)
smugu (genitive singular)
smugów (genitive plural)
smugowi (dative singular)
smugom (dative plural)
smugi (accusative plural)
smugiem (instrumental singular)
smugami (instrumental plural)
smugu (locative singular)
smugach (locative plural)
smugu (vocative singular)
smugi (vocative plural)