batysfera

batysfery (nominative plural)
batysfery (genitive singular)
batysfer (genitive plural)
batysferze (dative singular)
batysferom (dative plural)
batysferę (accusative singular)
batysfery (accusative plural)
batysferą (instrumental singular)
batysferami (instrumental plural)
batysferze (locative singular)
batysferach (locative plural)
batysfero (vocative singular)
batysfery (vocative plural)


batyskaf

batyskafy (nominative plural)
batyskafu (genitive singular)
batyskafów (genitive plural)
batyskafowi (dative singular)
batyskafom (dative plural)
batyskafy (accusative plural)
batyskafem (instrumental singular)
batyskafami (instrumental plural)
batyskafie (locative singular)
batyskafach (locative plural)
batyskafie (vocative singular)
batyskafy (vocative plural)


batyst

Entlehnung aus dem französischenbatiste ^(→ fr)

batysty (nominative plural)
batystu (genitive singular)
batystów (genitive plural)
batystowi (dative singular)
batystom (dative plural)
batysty (accusative plural)
batystem (instrumental singular)
batystami (instrumental plural)
batyście (locative singular)
batystach (locative plural)
batyście (vocative singular)
batysty (vocative plural)


bauer

bauerzy (nominative plural)
bauera (genitive singular)
bauerów (genitive plural)
bauerowi (dative singular)
bauerom (dative plural)
bauera (accusative singular)
bauerów (accusative plural)
bauerem (instrumental singular)
bauerami (instrumental plural)
bauerze (locative singular)
bauerach (locative plural)
bauerze (vocative singular)
bauerzy (vocative plural)


Bawaria

Bawarii (genitive singular)
Bawarii (dative singular)
Bawarię (accusative singular)
Bawarią (instrumental singular)
Bawarii (locative singular)
Bawario (vocative singular)

Monachium jest stolicą Bawarii.

historische Region in Deutschland; Bayern


Bawarczyk

Bawarka (feminine)
Bawarczycy (nominative plural)
Bawarczyka (genitive singular)
Bawarczyków (genitive plural)
Bawarczykowi (dative singular)
Bawarczykom (dative plural)
Bawarczyka (accusative singular)
Bawarczyków (accusative plural)
Bawarczykiem (instrumental singular)
Bawarczykami (instrumental plural)
Bawarczyku (locative singular)
Bawarczykach (locative plural)
Bawarczyku (vocative singular)
Bawarczycy (vocative plural)


Bawarka

Bawarczyk (masculine)
Bawarki (nominative plural)
Bawarki (genitive singular)
Bawarek (genitive plural)
Bawarce (dative singular)
Bawarkom (dative plural)
Bawarkę (accusative singular)
Bawarki (accusative plural)
Bawarką (instrumental singular)
Bawarkami (instrumental plural)
Bawarce (locative singular)
Bawarkach (locative plural)
Bawarko (vocative singular)
Bawarki (vocative plural)


bawarka

bavaroise

umgangssprachlich: heißer, gesüßter Tee mit Milch

bawarki (nominative plural)
bawarki (genitive singular)
bawarek (genitive plural)
bawarce (dative singular)
bawarkom (dative plural)
bawarkę (accusative singular)
bawarki (accusative plural)
bawarką (instrumental singular)
bawarkami (instrumental plural)
bawarce (locative singular)
bawarkach (locative plural)
bawarko (vocative singular)
bawarki (vocative plural)


bawełna

Baumwollpflanze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

Baumwollfaser

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumwolle¹

Baumwollgarn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

Baumwollstoff

Für [4] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenboumwolle ^(→ gmh) (neuhochdeutschBaumwolle), mit der Angleichung von Wolle mit wełna ^(→ pl); vergleiche tschechischbavlna ^(→ cs) und slowakischbavlna ^(→ sk); das ukrainischeбавовна (bavovna^☆) ^(→ uk) und weißrussischбавоўна (bavoŭna^☆) ^(→ be) sind aus dem Polnischen entlehnt

alternativ ist es eine Entlehnung aus dem alttschechischenbavlna ^(→ cs), das auf italienischbavella ^(→ it) zurückgeht

bawełny (genitive singular)
bawełnie (dative singular)
bawełnę (accusative singular)
bawełną (instrumental singular)
bawełnie (locative singular)
bawełno (vocative singular)


bawełnica

bawełnice (nominative plural)
bawełnicy (genitive singular)
bawełnic (genitive plural)
bawełnicy (dative singular)
bawełnicom (dative plural)
bawełnicę (accusative singular)
bawełnice (accusative plural)
bawełnicą (instrumental singular)
bawełnicami (instrumental plural)
bawełnicy (locative singular)
bawełnicach (locative plural)
bawełnico (vocative singular)
bawełnice (vocative plural)


bawełniczka

Baumwollgarn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwollfaden

bawełniczki (nominative plural)
bawełniczki (genitive singular)
bawełniczek (genitive plural)
bawełniczce (dative singular)
bawełniczkom (dative plural)
bawełniczkę (accusative singular)
bawełniczki (accusative plural)
bawełniczką (instrumental singular)
bawełniczkami (instrumental plural)
bawełniczce (locative singular)
bawełniczkach (locative plural)
bawełniczko (vocative singular)
bawełniczki (vocative plural)


bawić

verweilen

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufhalten³

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb*byti (polnischbyć ^(→ pl)) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbavit ^(→ cs),russischбавить (bavitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбавити (bavyty^☆) ^(→ uk),weißrussischбавіць (bavicʹ^☆) ^(→ be),slowenischbaviti ^(→ sl),serbischбавити (baviti^☆) ^(→ sr) und bulgarischбавя (bavja^☆) ^(→ bg); vergleich auch sanskritischभावयति (bhāvayati) ^(→ sa)

sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden


bawić

abgeben

Für [3] siehe Übersetzungen zu beschäftigen²

ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


bawialnia

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbbawić ^(→ pl)

bawialnie (nominative plural)
bawialni (genitive singular)
bawialni (genitive plural)
bawialni (dative singular)
bawialniom (dative plural)
bawialnię (accusative singular)
bawialnie (accusative plural)
bawialnią (instrumental singular)
bawialniami (instrumental plural)
bawialni (locative singular)
bawialniach (locative plural)
bawialnio (vocative singular)
bawialnie (vocative plural)


bawidamek

Weiberheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frauenheld

bawidamki (nominative plural)
bawidamka (genitive singular)
bawidamków (genitive plural)
bawidamkowi (dative singular)
bawidamkom (dative plural)
bawidamka (accusative singular)
bawidamków (accusative plural)
bawidamkiem (instrumental singular)
bawidamkami (instrumental plural)
bawidamku (locative singular)
bawidamkach (locative plural)
bawidamku (vocative singular)
bawidamki (vocative plural)

Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger, Salonlöwe


bawolica

bawolice (nominative plural)
bawolicy (genitive singular)
bawolic (genitive plural)
bawolicy (dative singular)
bawolicom (dative plural)
bawolicę (accusative singular)
bawolice (accusative plural)
bawolicą (instrumental singular)
bawolicami (instrumental plural)
bawolicy (locative singular)
bawolicach (locative plural)
bawolico (vocative singular)
bawolice (vocative plural)


bazalt

Entlehnung aus dem französischenbasalte ^(→ fr)

bazalty (nominative plural)
bazaltu (genitive singular)
bazaltów (genitive plural)
bazaltowi (dative singular)
bazaltom (dative plural)
bazalty (accusative plural)
bazaltem (instrumental singular)
bazaltami (instrumental plural)
bazalcie (locative singular)
bazaltach (locative plural)
bazalcie (vocative singular)
bazalty (vocative plural)


bazar

Kirmes

Für [3] siehe Übersetzungen zu Jahrmarkt¹

bazary (nominative plural)
bazaru (genitive singular)
bazarów (genitive plural)
bazarowi (dative singular)
bazarom (dative plural)
bazary (accusative plural)
bazarem (instrumental singular)
bazarami (instrumental plural)
bazarze (locative singular)
bazarach (locative plural)
bazarze (vocative singular)
bazary (vocative plural)


tydzień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tъjь dьnь (Genitiv:*tegoje dьne) (polnischten ^(→ pl) dzień ^(→ pl)) ursprünglich „derselbe Tag (nach Ablauf einer Woche)“; etymologisch verwandt mit tschechischtýden ^(→ cs),slowakischtýžden ^(→ sk),slowenischteden ^(→ sl) und kroatischtjedan ^(→ hr); wie in ostslawischenSprachen wurde im Altpolnischen noch niedziela ^(→ pl) in dieser Bedeutung verwendet

tydz. (abbreviation)
tygodnie (nominative plural)
tygodnia (genitive singular)
tygodni (genitive plural)
tygodniowi (dative singular)
tygodniom (dative plural)
tygodnie (accusative plural)
tygodniem (instrumental singular)
tygodniami (instrumental plural)
tygodniu (locative singular)
tygodniach (locative plural)
tygodniu (vocative singular)
tygodnie (vocative plural)


gazeta

Entlehnung aus dem französischengazette ^(→ fr)

gaz. (abbreviation)
gazetka (diminutive)
gazety (nominative plural)
gazety (genitive singular)
gazet (genitive plural)
gazecie (dative singular)
gazetom (dative plural)
gazetę (accusative singular)
gazety (accusative plural)
gazetą (instrumental singular)
gazetami (instrumental plural)
gazecie (locative singular)
gazetach (locative plural)
gazeto (vocative singular)
gazety (vocative plural)

Gazeta pisze, że wygraliśmy mistrzostwa świata!

In der Zeitung steht, dass wir die Weltmeisterschaft gewonnen haben!

Wyrzuciłem starą gazetę.


baza

Entlehnung aus dem französischenbase ^(→ fr)

bazy (nominative plural)
bazy (genitive singular)
baz (genitive plural)
bazie (dative singular)
bazom (dative plural)
bazę (accusative singular)
bazy (accusative plural)
bazą (instrumental singular)
bazami (instrumental plural)
bazie (locative singular)
bazach (locative plural)
bazo (vocative singular)
bazy (vocative plural)

Linien oder Flächen eines Gegenstandes ermittelt


bazować

beruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu basieren¹


bazooka

Entlehnung aus dem englischenbazooka ^(→ en)

bazooki (nominative plural)
bazooki (genitive singular)
bazook (genitive plural)
bazooce (dative singular)
bazookom (dative plural)
bazookę (accusative singular)
bazooki (accusative plural)
bazooką (instrumental singular)
bazookami (instrumental plural)
bazooce (locative singular)
bazookach (locative plural)
bazooko (vocative singular)
bazooki (vocative plural)


bazarowicz

Marktkäufer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktbesucher

bazarowicze (nominative plural)
bazarowicza (genitive singular)
bazarowiczów (genitive plural)
bazarowiczowi (dative singular)
bazarowiczom (dative plural)
bazarowicza (accusative singular)
bazarowiczów (accusative plural)
bazarowiczem (instrumental singular)
bazarowiczami (instrumental plural)
bazarowiczu (locative singular)
bazarowiczach (locative plural)
bazarowiczu (vocative singular)
bazarowicze (vocative plural)


bazgrać

krakeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritzeln¹

seit dem 18. Jahrhundert und nur im Polnischen bezeugtes Verb, dessen Herkunft unklar ist


bazgrała

Schmierer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schreiberling

bazgrały (nominative plural)
bazgrały (genitive singular)
bazgrał (genitive plural)
bazgrałów (genitive plural)
bazgrale (dative singular)
bazgrałom (dative plural)
bazgrałę (accusative singular)
bazgrały (accusative plural)
bazgrałów (accusative plural)
bazgrałą (instrumental singular)
bazgrałami (instrumental plural)
bazgrale (locative singular)
bazgrałach (locative plural)
bazgrało (vocative singular)
bazgrały (vocative plural)

Bei einer Gruppe von Männern oder einer gemischtgeschlechtlichen Gruppe lautet der Genitiv und Akkusativ Plural bazgrałów, bei einer Gruppe von Frauen entsprechend bazgrał und bazgrały.


bazgrała

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv Femininum des Verbs bazgrać


bazgracz

bazgracze (nominative plural)
bazgracza (genitive singular)
bazgraczy (genitive plural)
bazgraczowi (dative singular)
bazgraczom (dative plural)
bazgracza (accusative singular)
bazgraczy (accusative plural)
bazgraczem (instrumental singular)
bazgraczami (instrumental plural)
bazgraczu (locative singular)
bazgraczach (locative plural)
bazgraczu (vocative singular)
bazgracze (vocative plural)


bazgranina

Sauklaue

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gekleckse

Geschmiere

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geschreibsel

Schmierei

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschmiere²

bazgraniny (nominative plural)
bazgraniny (genitive singular)
bazgranin (genitive plural)
bazgraninie (dative singular)
bazgraninom (dative plural)
bazgraninę (accusative singular)
bazgraniny (accusative plural)
bazgraniną (instrumental singular)
bazgraninami (instrumental plural)
bazgraninie (locative singular)
bazgraninach (locative plural)
bazgranino (vocative singular)
bazgraniny (vocative plural)

Gekleckse, Sauklaue, Klaue, Krakelei, Kritzelei, Gekrakel, Gekrakele, Gekrakle, Gekritzel, Geschmiere


bazgroły

bazgrołów (genitive plural)
bazgrołom (dative plural)
bazgrołami (instrumental plural)
bazgrołach (locative plural)


bazia

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Übertragung der Bedeutung „Schäfchen“, das selbst lautmalerisch und der Kindersprache entstammt (siehe ukrainischбазя (bazja^☆) ^(→ uk))

baźka (diminutive)
bazie (nominative plural)
bazi (genitive singular)
bazi (genitive plural)
bazi (dative singular)
baziom (dative plural)
bazię (accusative singular)
bazie (accusative plural)
bazią (instrumental singular)
baziami (instrumental plural)
bazi (locative singular)
baziach (locative plural)
bazio (vocative singular)
bazie (vocative plural)


Bazylea

Bazyleja (variant)
Bazylei (genitive singular)
Bazylei (dative singular)
Bazyleę (accusative singular)
Bazyleą (instrumental singular)
Bazylei (locative singular)
Bazyleo (vocative singular)

Bazylea leży nad Renem.


bazyleus

Entlehnung aus dem altgriechischenβασιλεύς (basileus^☆) ^(→ grc)

bazylissa (feminine)
bazyleusowie (nominative plural)
bazyleusa (genitive singular)
bazyleusów (genitive plural)
bazyleusowi (dative singular)
bazyleusom (dative plural)
bazyleusa (accusative singular)
bazyleusów (accusative plural)
bazyleusem (instrumental singular)
bazyleusami (instrumental plural)
bazyleusie (locative singular)
bazyleusach (locative plural)
bazyleusie (vocative singular)
bazyleusowie (vocative plural)


bazylia

Basilie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basilikum¹

bazylie (nominative plural)
bazylii (genitive singular)
bazylii (genitive plural)
bazylii (dative singular)
bazyliom (dative plural)
bazylię (accusative singular)
bazylie (accusative plural)
bazylią (instrumental singular)
bazyliami (instrumental plural)
bazylii (locative singular)
bazyliach (locative plural)
bazylio (vocative singular)
bazylie (vocative plural)

Basilikum, Basilie, Basilienkraut (Ocimum basilicum)


bazylianin

bazylianki (feminine)
bazylianka (feminine)
bazylianie (nominative plural)
bazylianina (genitive singular)
bazylianów (genitive plural)
bazylianinowi (dative singular)
bazylianom (dative plural)
bazylianina (accusative singular)
bazylianów (accusative plural)
bazylianinem (instrumental singular)
bazylianami (instrumental plural)
bazylianinie (locative singular)
bazylianach (locative plural)
bazylianinie (vocative singular)
bazylianie (vocative plural)


bazylianka

bazylianie (masculine)
bazylianin (masculine)
bazylianki (nominative plural)
bazylianki (genitive singular)
bazylianek (genitive plural)
bazyliance (dative singular)
bazyliankom (dative plural)
bazyliankę (accusative singular)
bazylianki (accusative plural)
bazylianką (instrumental singular)
bazyliankami (instrumental plural)
bazyliance (locative singular)
bazyliankach (locative plural)
bazylianko (vocative singular)
bazylianki (vocative plural)


bazylika

Entlehnung aus dem lateinischenbasilica ^(→ la)

bazyliki (nominative plural)
bazyliki (genitive singular)
bazylik (genitive plural)
bazylice (dative singular)
bazylikom (dative plural)
bazylikę (accusative singular)
bazyliki (accusative plural)
bazyliką (instrumental singular)
bazylikami (instrumental plural)
bazylice (locative singular)
bazylikach (locative plural)
bazyliko (vocative singular)
bazyliki (vocative plural)


bazyliki

bazylik (genitive plural)
bazylikom (dative plural)
bazylikami (instrumental plural)
bazylikach (locative plural)


bazyliki

Genitiv Singular des Substantivs bazylika

Nominativ Singular des Substantivs bazylika

Akkusativ Singular des Substantivs bazylika

Vokativ Singular des Substantivs bazylika


bazylissa

Entlehnung aus dem altgriechischenβασίλισσα (basilissa^☆) ^(→ grc)

bazyleus (masculine)
bazylissy (nominative plural)
bazylissy (genitive singular)
bazyliss (genitive plural)
bazylissie (dative singular)
bazylissom (dative plural)
bazylissę (accusative singular)
bazylissy (accusative plural)
bazylissą (instrumental singular)
bazylissami (instrumental plural)
bazylissie (locative singular)
bazylissach (locative plural)
bazylisso (vocative singular)
bazylissy (vocative plural)


bazyliszek

Entlehnung aus dem alttschechischenbazilišek ^(→ cs)

bazyliszki (nominative plural)
bazyliszka (genitive singular)
bazyliszków (genitive plural)
bazyliszkowi (dative singular)
bazyliszkom (dative plural)
bazyliszka (accusative singular)
bazyliszki (accusative plural)
bazyliszkiem (instrumental singular)
bazyliszkami (instrumental plural)
bazyliszku (locative singular)
bazyliszkach (locative plural)
bazyliszku (vocative singular)
bazyliszki (vocative plural)

„ Na to zadrżał Assessor, puścił z rąk kieliszek, / Utopił w Tadeusza wzrok jak bazyliszek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 42.


bażyna

bażyny (nominative plural)
bażyny (genitive singular)
bażyn (genitive plural)
bażynie (dative singular)
bażynom (dative plural)
bażynę (accusative singular)
bażyny (accusative plural)
bażyną (instrumental singular)
bażynami (instrumental plural)
bażynie (locative singular)
bażynach (locative plural)
bażyno (vocative singular)
bażyny (vocative plural)


bażanciarnia

bażantarnia (variant)
bażanciarnie (nominative plural)
bażanciarni (genitive singular)
bażanciarni (genitive plural)
bażanciarń (genitive plural)
bażanciarni (dative singular)
bażanciarniom (dative plural)
bażanciarnię (accusative singular)
bażanciarnie (accusative plural)
bażanciarnią (instrumental singular)
bażanciarniami (instrumental plural)
bażanciarni (locative singular)
bażanciarniach (locative plural)
bażanciarnio (vocative singular)
bażanciarnie (vocative plural)


bażantarnia

bażantarnie (nominative plural)
bażantarni (genitive singular)
bażantarni (genitive plural)
bażantarń (genitive plural)
bażantarni (dative singular)
bażantarniom (dative plural)
bażantarnię (accusative singular)
bażantarnie (accusative plural)
bażantarnią (instrumental singular)
bażantarniami (instrumental plural)
bażantarni (locative singular)
bażantarniach (locative plural)
bażantarnio (vocative singular)
bażantarnie (vocative plural)


bąbel

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – auch in den Formen bębel und bąbol – aus dem urslawischen*bǫbъľь, das sich seinerseits auf Wurzel*bǫb- „anschwellen, schwellen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbublin ^(→ dsb),obersorbischbublin ^(→ hsb),tschechischboubel ^(→ cs),russischбублик (bublik^☆) ^(→ ru),ukrainischбублик (bublyk^☆) ^(→ uk),serbischбубаљ (bubalj^☆) ^(→ sr) und bulgarischбъбна (băbna^☆) ^(→ bg)

bąbelek (diminutive)
bąble (nominative plural)
bąbla (genitive singular)
bąbli (genitive plural)
bąblowi (dative singular)
bąblom (dative plural)
bąble (accusative plural)
bąblem (instrumental singular)
bąblami (instrumental plural)
bąblu (locative singular)
bąblach (locative plural)
bąblu (vocative singular)
bąble (vocative plural)


bądź

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs*bǫdi (polnischbądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbuď ^(→ cs),russisch (dialektal) буди (budi^☆) ^(→ ru),serbischбуд (bud^☆) ^(→ sr) und буди (budi^☆) ^(→ sr)

„Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“

Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Ascetka, Część VII“

Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.

Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin.


bądź

in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen

Możesz przyjść kiedy bądź.

Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst.


bądź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być

archaisch: 3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być


bąkojad

bąkojady (nominative plural)
bąkojada (genitive singular)
bąkojadów (genitive plural)
bąkojadowi (dative singular)
bąkojadom (dative plural)
bąkojada (accusative singular)
bąkojady (accusative plural)
bąkojadem (instrumental singular)
bąkojadami (instrumental plural)
bąkojadzie (locative singular)
bąkojadach (locative plural)
bąkojadzie (vocative singular)
bąkojady (vocative plural)


bąkać

andeuten

Für [2] siehe Übersetzungen zu erwähnen¹

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫkati „einen tiefen Laut von sich geben“, das seinerseits lautmalerisch aus von der Interjektionbu (polnischbu ^(→ pl)) entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbukat ^(→ cs),russisch (dialektal) бунчать (bunčatʹ^☆) ^(→ ru) und slowenischbokati ^(→ sl)


linczować

lʲinˈt͡ʃɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivlincz ^(→ pl)


lincz

Lynchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lynchjustiz

Entlehnung aus dem amerikanisch-englischenlynch ^(→ en)

lynch (alternative)
lincze (nominative plural)
linczu (genitive singular)
linczów (genitive plural)
linczowi (dative singular)
linczom (dative plural)
lincze (accusative plural)
linczem (instrumental singular)
linczami (instrumental plural)
linczu (locative singular)
linczach (locative plural)
linczu (vocative singular)
lincze (vocative plural)


lynch

lincz (alternative)
lynche (nominative plural)
lynchu (genitive singular)
lynchów (genitive plural)
lynchowi (dative singular)
lynchom (dative plural)
lynche (accusative plural)
lynchem (instrumental singular)
lynchami (instrumental plural)
lynchu (locative singular)
lynchach (locative plural)
lynchu (vocative singular)
lynche (vocative plural)


BCh

Gewöhnlich wird BCh als nichtpersonalmaskulinesPluraletantum verwendet. Es kann aber auch als neutralesSingularetantum verwendet werden.

BCh, Bataliony Chłopskie, Bauernbataillone

konspirative Organisation der Bauernbewegung

BCh stoczyły wiele walk. / BCh stoczyło wiele walk.

Die Bataliony Chłopskie haben viele Schlachten geschlagen.


beatyfikacja

Seligsprechung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beatifikation

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbeatificatio ^(→ la)

beatyfikacje (nominative plural)
beatyfikacji (genitive singular)
beatyfikacji (genitive plural)
beatyfikacji (dative singular)
beatyfikacjom (dative plural)
beatyfikację (accusative singular)
beatyfikacje (accusative plural)
beatyfikacją (instrumental singular)
beatyfikacjami (instrumental plural)
beatyfikacji (locative singular)
beatyfikacjach (locative plural)
beatyfikacjo (vocative singular)
beatyfikacje (vocative plural)


beatyfikować

seligsprechen

Für [1] siehe Übersetzungen zu beatifizieren

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbeatificare ^(→ la)


bebech

Eingeweide

Für [2] siehe Übersetzungen zu Innerei^(1, 2)

bebechy (nominative plural)
bebecha (genitive singular)
bebechów (genitive plural)
bebechowi (dative singular)
bebechom (dative plural)
bebechy (accusative plural)
bebechem (instrumental singular)
bebechami (instrumental plural)
bebechu (locative singular)
bebechach (locative plural)
bebechu (vocative singular)
bebechy (vocative plural)


bebechowaty

platt

Für [1] siehe Übersetzungen zu abgeschmackt¹

seelische Zerrissenheit auf wenig kunstvolle Weise darstellend


bebeszyć

ausnehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu ausweiden


bebop

Entlehnung aus dem amerikanischenbebop ^(→ en)

bebopu (genitive singular)
bebopowi (dative singular)
bebopem (instrumental singular)
bebopie (locative singular)
bebopie (vocative singular)


becik

Babyschlafsack

Für [1] siehe Übersetzungen zu Steckkissen

beciki (nominative plural)
beciku (genitive singular)
becików (genitive plural)
becikowi (dative singular)
becikom (dative plural)
beciki (accusative plural)
becikiem (instrumental singular)
becikami (instrumental plural)
beciku (locative singular)
becikach (locative plural)
beciku (vocative singular)
beciki (vocative plural)


beczka

Rolling

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fassrolle

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bъčьka, das der Diminutiv zu *bъči (Genitiv:*bъčьve) ist, welches seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Germanischen darstellt (siehe altbairisch*butša / *butše, bairischButschen / Bütschen); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbečka ^(→ cs) und bečva ^(→ cs),russischбочка (bočka^☆) ^(→ ru),ukrainischбочка (bočka^☆) ^(→ uk),slowenischbečka ^(→ sl),''bečva ^(→ sl) und bačva ^(→ sl),serbischбачва (bačva^☆) ^(→ sr) und bulgarischбъчва (băčva^☆) ^(→ bg)

beczułka (diminutive)
beczki (nominative plural)
beczki (genitive singular)
beczek (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkom (dative plural)
beczkę (accusative singular)
beczki (accusative plural)
beczką (instrumental singular)
beczkami (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczko (vocative singular)
beczki (vocative plural)


bedłka

bedłki (nominative plural)
bedłki (genitive singular)
bedłek (genitive plural)
bedłce (dative singular)
bedłkom (dative plural)
bedłkę (accusative singular)
bedłki (accusative plural)
bedłką (instrumental singular)
bedłkami (instrumental plural)
bedłce (locative singular)
bedłkach (locative plural)
bedłko (vocative singular)
bedłki (vocative plural)


beczeć

blöken

intransitiv: den Laut von Schafen und Ziegen machen; blöken, mähen, meckern

heulen

intransitiv, umgangssprachlich: meist laut weinen; heulen, flennen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen*bečati, das seinerseits lautmalerisch gebildet ist (siehe polnischbe ^(→ pl) „bäh, mäh“); west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbečet ^(→ cs) und serbischбечати (bečati^☆) ^(→ sr)

„Tu owiec trzoda becząc w ulice się tłoczy“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 18.


beczkować

bɛt͡ʃˈkɔvat͡ɕ


beczkowaty

bɛt͡ʃkɔˈvatɨ

beczkowaty (positive)
bardziej beczkowaty (comparative)
najbardziej beczkowaty (superlative)

an die Form eines Fasses/einer Tonne erinnernd


beczkowato

bɛt͡ʃkɔˈvatɔ

beczkowato (positive)
bardziej beczkowato (comparative)
najbardziej beczkowato (superlative)


beczkowóz

Feuerwehrfahrzeug

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tanklöschfahrzeug

bɛt͡ʃkɔˈvɔzɨ

beczkowozy (nominative plural)
beczkowozu (genitive singular)
beczkowozów (genitive plural)
beczkowozowi (dative singular)
beczkowozom (dative plural)
beczkowozy (accusative plural)
beczkowozem (instrumental singular)
beczkowozami (instrumental plural)
beczkowozie (locative singular)
beczkowozach (locative plural)
beczkowozie (vocative singular)
beczkowozy (vocative plural)


beczkowy

ˈbard͡ʑɛj bɛt͡ʃˈkɔvɨ

beczkowaty (positive)
bardziej beczkowy (comparative)
najbardziej beczkowy (superlative)

ein Teil eines Fasses/einer Tonne darstellend


beczułka

Tönnchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fässchen¹

beczułki (nominative plural)
beczułki (genitive singular)
beczułek (genitive plural)
beczułce (dative singular)
beczułkom (dative plural)
beczułkę (accusative singular)
beczułki (accusative plural)
beczułką (instrumental singular)
beczułkami (instrumental plural)
beczułce (locative singular)
beczułkach (locative plural)
beczułko (vocative singular)
beczułki (vocative plural)


bednarz

Fassbinder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Böttcher¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdetuschenbütenœre ^(→ gmh) (neuhochdeutschBüttner); siehe auch tschechischbednář ^(→ cs),slowakisch (dialektal) bednar ^(→ sk),slowenischbednar ^(→ sl) und obersorbischbetnaŕ ^(→ hsb)

bednarze (nominative plural)
bednarza (genitive singular)
bednarzy (genitive plural)
bednarzów (genitive plural)
bednarzowi (dative singular)
bednarzom (dative plural)
bednarza (accusative singular)
bednarze (accusative plural)
bednarzem (instrumental singular)
bednarzami (instrumental plural)
bednarzu (locative singular)
bednarzach (locative plural)
bednarzu (vocative singular)
bednarze (vocative plural)


bednarstwo

bednarstwa (genitive singular)
bednarstwu (dative singular)
bednarstwem (instrumental singular)
bednarstwie (locative singular)


befsztyk

Entlehnung aus dem englischenbeefsteak ^(→ en)

befsztyki (nominative plural)
befsztyka (genitive singular)
befsztyku (genitive singular)
befsztyków (genitive plural)
befsztykowi (dative singular)
befsztykom (dative plural)
befsztyki (accusative plural)
befsztykiem (instrumental singular)
befsztykami (instrumental plural)
befsztyku (locative singular)
befsztykach (locative plural)
befsztyku (vocative singular)
befsztyki (vocative plural)


bednarka

bednarki (nominative plural)
bednarki (genitive singular)
bednarek (genitive plural)
bednarce (dative singular)
bednarkom (dative plural)
bednarkę (accusative singular)
bednarki (accusative plural)
bednarką (instrumental singular)
bednarkami (instrumental plural)
bednarce (locative singular)
bednarkach (locative plural)
bednarko (vocative singular)
bednarki (vocative plural)


behapowiec

Arbeitsschutzinspektor

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arbeitsschutzbeauftragter

Ableitung zu dem Akronymbhp ^(→ pl) / BHP ^(→ pl) „Arbeitsschutz“

behapowcy (nominative plural)
behapowca (genitive singular)
behapowców (genitive plural)
behapowcowi (dative singular)
behapowcom (dative plural)
behapowca (accusative singular)
behapowców (accusative plural)
behapowcem (instrumental singular)
behapowcami (instrumental plural)
behapowcu (locative singular)
behapowcach (locative plural)
behapowcu (vocative singular)
behapowcy (vocative plural)


behawioryzm

Entlehnung aus dem englischenbehaviorism ^(→ en)

behawioryzmu (genitive singular)
behawioryzmowi (dative singular)
behawioryzmem (instrumental singular)
behawioryzmie (locative singular)
behawioryzmie (vocative singular)


behawiorysta

bʲixɛvʲɔˈrɨɕt͡ɕi

bɛxavʲɔˈrɨɕt͡ɕi

behawioryści (nominative plural)
behawiorysty (genitive singular)
behawiorystów (genitive plural)
behawioryście (dative singular)
behawiorystom (dative plural)
behawiorystę (accusative singular)
behawiorystów (accusative plural)
behawiorystą (instrumental singular)
behawiorystami (instrumental plural)
behawioryście (locative singular)
behawiorystach (locative plural)
behawiorysto (vocative singular)
behawioryści (vocative plural)


behawiorystyczny

bʲixɛvʲɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ

bɛxavʲɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ


behawior

Reaktionsweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhalten

behawioru (genitive singular)
behawiorowi (dative singular)
behawiorem (instrumental singular)
behawiorze (locative singular)
behawiorze (vocative singular)


behawioralny

Reaktions-

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhaltens-


bej

bejowie (nominative plural)
beja (genitive singular)
bejów (genitive plural)
bejowi (dative singular)
bejom (dative plural)
beja (accusative singular)
bejów (accusative plural)
bejem (instrumental singular)
bejami (instrumental plural)
beju (locative singular)
bejach (locative plural)
beju (vocative singular)
bejowie (vocative plural)


bejca

bejce (nominative plural)
bejcy (genitive singular)
bejcy (genitive plural)
bejcy (dative singular)
bejcom (dative plural)
bejcę (accusative singular)
bejce (accusative plural)
bejcą (instrumental singular)
bejcami (instrumental plural)
bejcy (locative singular)
bejcach (locative plural)
bejco (vocative singular)
bejce (vocative plural)

der beim Färben von Stoffen verwendet wird


bejdewind

Entlehnung aus dem niederländischenbij de wind ^(→ nl)

bejdewindu (genitive singular)
bejdewindowi (dative singular)
bejdewindem (instrumental singular)
bejdewindzie (locative singular)
bejdewindzie (vocative singular)

Wind, der in einem spitzen Winkel vom Bug zur Symmetrielinie des Schiffes weht

Kurs bei [1]; am Wind, beim Wind, Am-Wind-Kurs

Płyneliśmy bejdewindem. / Płyneliśmy w bejdewind.


Bejrut

Bejrutu (genitive singular)
Bejrutowi (dative singular)
Bejrutem (instrumental singular)
Bejrucie (locative singular)
Bejrucie (vocative singular)

Bejrut jest stolicą Libanu.


bejrutczyk

bejrutka (feminine)
bejrutczycy (nominative plural)
bejrutczyka (genitive singular)
bejrutczyków (genitive plural)
bejrutczykowi (dative singular)
bejrutczykom (dative plural)
bejrutczyka (accusative singular)
bejrutczyków (accusative plural)
bejrutczykiem (instrumental singular)
bejrutczykami (instrumental plural)
bejrutczyku (locative singular)
bejrutczykach (locative plural)
bejrutczyku (vocative singular)
bejrutczycy (vocative plural)


bejrutka

bejrutczyk (masculine)
bejrutki (nominative plural)
bejrutki (genitive singular)
bejrutek (genitive plural)
bejrutce (dative singular)
bejrutkom (dative plural)
bejrutkę (accusative singular)
bejrutki (accusative plural)
bejrutką (instrumental singular)
bejrutkami (instrumental plural)
bejrutce (locative singular)
bejrutkach (locative plural)
bejrutko (vocative singular)
bejrutki (vocative plural)


kołchoz

Kolchos

historisch, Wirtschaft: Kolchos, Kolchose

Gedränge

ohne Plural, umgangssprachlich: Gedränge, Chaos

Entlehnung aus dem russischenколхоз (kolchoz^☆) ^(→ ru)

kołchozy (nominative plural)
kołchozu (genitive singular)
kołchozów (genitive plural)
kołchozowi (dative singular)
kołchozom (dative plural)
kołchozy (accusative plural)
kołchozem (instrumental singular)
kołchozami (instrumental plural)
kołchozie (locative singular)
kołchozach (locative plural)
kołchozie (vocative singular)
kołchozy (vocative plural)

Ort an dem viele Menschen auf engem Raum und unter schlechten Bedingungen leben


bek

beki (nominative plural)
beku (genitive singular)
beków (genitive plural)
bekowi (dative singular)
bekom (dative plural)
beki (accusative plural)
bekiem (instrumental singular)
bekami (instrumental plural)
beku (locative singular)
bekach (locative plural)
beku (vocative singular)
beki (vocative plural)


beka

beki (nominative plural)
beki (genitive singular)
bek (genitive plural)
bece (dative singular)
bekom (dative plural)
bekę (accusative singular)
beki (accusative plural)
beką (instrumental singular)
bekami (instrumental plural)
bece (locative singular)
bekach (locative plural)
beko (vocative singular)
beki (vocative plural)

Inhalt von [1]; großes Fass, große Tonne

eine dicke Person; Fass, Tonne, Dickwanst


beka

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bekać


bekiesza

Entlehnung aus dem tschechischenbekeš ^(→ cs) oder dem slowakischenbekeš ^(→ sk), die wiederum aus dem ungarischenbekes ^(→ hu) entlehnt worden sind

bekiesze (nominative plural)
bekieszy (genitive singular)
bekiesz (genitive plural)
bekieszy (dative singular)
bekieszom (dative plural)
bekieszę (accusative singular)
bekiesze (accusative plural)
bekieszą (instrumental singular)
bekieszami (instrumental plural)
bekieszy (locative singular)
bekieszach (locative plural)
bekieszo (vocative singular)
bekiesze (vocative plural)


bekliwy

bekliwy (positive)
bardziej bekliwy (comparative)
najbardziej bekliwy (superlative)

an den Laut von Schafen/Ziegen erinnernd


beknąć

blechen müssen, löhnen müssen, hinblättern müssen


beksa

Heulliese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heulsuse¹

beksy (nominative plural)
beksy (genitive singular)
beks (genitive plural)
beksów (genitive plural)
beksie (dative singular)
beksom (dative plural)
beksę (accusative singular)
beksy (accusative plural)
beksą (instrumental singular)
beksami (instrumental plural)
beksie (locative singular)
beksach (locative plural)
bekso (vocative singular)
beksy (vocative plural)

Die Form beksów wird nur in Bezug auf Männer oder eine gemischtgeschlechtliche Gruppe verwendet.


beksa-lala

beksy-lale (nominative plural)
beksy-lali (genitive singular)
beks-lal (genitive plural)
beksów-lal (genitive plural)
beksie-lali (dative singular)
beksom-lalom (dative plural)
beksę-lalę (accusative singular)
beksy-lale (accusative plural)
beksą-lalą (instrumental singular)
beksami-lalami (instrumental plural)
beksie-lali (locative singular)
beksach-lalach (locative plural)
bekso-lalo (vocative singular)
beksy-lale (vocative plural)

Die Form beksów-lal wird nur in Bezug auf Männer oder eine gemischtgeschlechtliche Gruppe verwendet.


słowik szary

Wortverbindung aus dem Substantivsłowik ^(→ pl) „die Nachtigall“ und dem Adjektivszary ^(→ pl) „grau“ in KNG-Kongruenz

słowiki szare (nominative plural)
słowika szarego (genitive singular)
słowików szarych (genitive plural)
słowikowi szaremu (dative singular)
słowikom szarym (dative plural)
słowika szarego (accusative singular)
słowiki szare (accusative plural)
słowikiem szarym (instrumental singular)
słowikami szarymi (instrumental plural)
słowiku szarym (locative singular)
słowikach szarych (locative plural)
słowiku szary (vocative singular)
słowiki szare (vocative plural)


bekwarek

benannt nach dem aus Ungarn stammenden Lautenspieler und KomponistenBekfark oder Bekwark

bekwarki (nominative plural)
bekwarka (genitive singular)
bekwarków (genitive plural)
bekwarkowi (dative singular)
bekwarkom (dative plural)
bekwarka (accusative singular)
bekwarki (accusative plural)
bekwarkiem (instrumental singular)
bekwarkami (instrumental plural)
bekwarku (locative singular)
bekwarkach (locative plural)
bekwarku (vocative singular)
bekwarki (vocative plural)


bel

B (symbol)
bele (nominative plural)
bela (genitive singular)
beli (genitive plural)
belów (genitive plural)
belowi (dative singular)
belom (dative plural)
bele (accusative plural)
belem (instrumental singular)
belami (instrumental plural)
belu (locative singular)
belach (locative plural)
belu (vocative singular)
bele (vocative plural)


bela

Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) bäle, das seinerseits aus dem englischenbale ^(→ en) entlehnt worden ist

bele (nominative plural)
beli (genitive singular)
bel (genitive plural)
beli (dative singular)
belom (dative plural)
belę (accusative singular)
bele (accusative plural)
belą (instrumental singular)
belami (instrumental plural)
beli (locative singular)
belach (locative plural)
belo (vocative singular)
bele (vocative plural)

gepresster und verpackter Quader von etwas


bela

Ableitung zu dem Substantivbelka ^(→ pl)


belcanto

Entlehnung aus dem italienischenbelcanto ^(→ it)

bel canto (alternative)
belcanta (genitive singular)
belcantowi (dative singular)
belcantem (instrumental singular)
belcancie (locative singular)


belemnit

zugrunde liegt altgriechischβέλεμνον (belemnon^☆) ^(→ grc) „Geschoss“

belemnity (nominative plural)
belemnita (genitive singular)
belemnitów (genitive plural)
belemnitowi (dative singular)
belemnitom (dative plural)
belemnita (accusative singular)
belemnity (accusative plural)
belemnitem (instrumental singular)
belemnitami (instrumental plural)
belemnicie (locative singular)
belemnitach (locative plural)
belemnicie (vocative singular)
belemnity (vocative plural)


beletrystyka

Entlehnung aus dem deutschenBelletristik

beletrystyki (genitive singular)
beletrystyce (dative singular)
beletrystykę (accusative singular)
beletrystyką (instrumental singular)
beletrystyce (locative singular)
beletrystyko (vocative singular)


beletrysta

bɛlɛˈtrɨɕt͡ɕi

Entlehnung aus dem deutschenBelletrist oder dem englischenbelletrist ^(→ en)

beletrystka (masculine)
beletryści (nominative plural)
beletrysty (genitive singular)
beletrystów (genitive plural)
beletryście (dative singular)
beletrystom (dative plural)
beletrystę (accusative singular)
beletrystów (accusative plural)
beletrystą (instrumental singular)
beletrystami (instrumental plural)
beletryście (locative singular)
beletrystach (locative plural)
beletrysto (vocative singular)
beletryści (vocative plural)


beletrystka

beletrysta (masculine)
beletrysti (nominative plural)
beletrystki (genitive singular)
beletrystek (genitive plural)
beletrystce (dative singular)
beletrystkom (dative plural)
beletrystkę (accusative singular)
beletrystki (accusative plural)
beletrystką (instrumental singular)
beletrystkami (instrumental plural)
beletrystce (locative singular)
beletrystkach (locative plural)
beletrystko (vocative singular)
beletrystki (vocative plural)


beletrystyczny

bɛlɛtrɨsˈtɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantivbeletrystyka ^(→ pl)


beletryzacja

beletryzacji (genitive singular)
beletryzacji (dative singular)
beletryzację (accusative singular)
beletryzacją (instrumental singular)
beletryzacji (locative singular)
beletryzacjo (vocative singular)


Belfast

Belfastu (genitive singular)
Belfastowi (dative singular)
Belfastem (instrumental singular)
Belfaście (locative singular)
Belfaście (vocative singular)

Belfast jest stolicą Irlandii Północnej.

Belfast ist die Hauptstadt von Nordirland.


belfer

Entlehnung aus dem jiddischenבעלפֿער (YIVO: belfer) ^(→ yi) ‚Hilfslehrer im Cheder‘, das seinerseits auf das deutsche (dialektale) behelfer (Beihelfer) zurückgeht

belferka (feminine)
belfrowie (nominative plural)
belfrzy (nominative plural)
belfry (nominative plural)
belfra (genitive singular)
belfrów (genitive plural)
belfrowi (dative singular)
belfrom (dative plural)
belfra (accusative singular)
belfrów (accusative plural)
belfrem (instrumental singular)
belframi (instrumental plural)
belfrze (locative singular)
belfrach (locative plural)
belfrze (vocative singular)
belfrowie (vocative plural)
belfrzy (vocative plural)
belfry (vocative plural)

Die Formen (ci) belfrowie und (ci) belfrzy sind Personalmaskulina und die Form (te) belfryNichtpersonalmaskulinum.


has

Hs (symbol)
hasu (genitive singular)
hasowi (dative singular)
hasem (instrumental singular)
hasie (locative singular)
hasie (vocative singular)


belferka

Lehrerberuf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Paukerberuf

belfer (masculine)
belferki (nominative plural)
belferki (genitive singular)
belferek (genitive plural)
belferce (dative singular)
belferkom (dative plural)
belferkę (accusative singular)
belferki (accusative plural)
belferką (instrumental singular)
belferkami (instrumental plural)
belferce (locative singular)
belferkach (locative plural)
belferko (vocative singular)
belferki (vocative plural)


belferstwo

belferstwa (genitive singular)
belferstwu (dative singular)
belferstwem (instrumental singular)
belferstwie (locative singular)


belg

Brabanter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Belgisches Kaltblut

belgi (nominative plural)
belga (genitive singular)
belgów (genitive plural)
belgowi (dative singular)
belgom (dative plural)
belga (accusative singular)
belgi (accusative plural)
belgiem (instrumental singular)
belgami (instrumental plural)
belgu (locative singular)
belgach (locative plural)
belgu (vocative singular)
belgi (vocative plural)


belgradczyk

bɛlɡratˈt͡ʃɨt͡sɨ

belgradka (feminine)
belgradczycy (nominative plural)
belgradczyka (genitive singular)
belgradczyków (genitive plural)
belgradczykowi (dative singular)
belgradczykom (dative plural)
belgradczyka (accusative singular)
belgradczyków (accusative plural)
belgradczykiem (instrumental singular)
belgradczykami (instrumental plural)
belgradczyku (locative singular)
belgradczykach (locative plural)
belgradczyku (vocative singular)
belgradczycy (vocative plural)


belgradka

belgradczyk (masculine)
belgradki (nominative plural)
belgradki (genitive singular)
belgradek (genitive plural)
belgradce (dative singular)
belgradkom (dative plural)
belgradkę (accusative singular)
belgradki (accusative plural)
belgradką (instrumental singular)
belgradkami (instrumental plural)
belgradce (locative singular)
belgradkach (locative plural)
belgradko (vocative singular)
belgradki (vocative plural)


Belizenka

Belizeńczyk (masculine)
Belizenki (nominative plural)
Belizenki (genitive singular)
Belizenek (genitive plural)
Belizence (dative singular)
Belizenkom (dative plural)
Belizenkę (accusative singular)
Belizenki (accusative plural)
Belizenką (instrumental singular)
Belizenkami (instrumental plural)
Belizence (locative singular)
Belizenkach (locative plural)
Belizenko (vocative singular)
Belizenki (vocative plural)


Belizeńczyk

bɛlʲiˈzɛɲt͡ʃɨk

bɛlʲizɛɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Belizenka (feminine)
Belizeńczycy (nominative plural)
Belizeńczyka (genitive singular)
Belizeńczyków (genitive plural)
Belizeńczykowi (dative singular)
Belizeńczykom (dative plural)
Belizeńczyka (accusative singular)
Belizeńczyków (accusative plural)
Belizeńczykiem (instrumental singular)
Belizeńczykami (instrumental plural)
Belizeńczyku (locative singular)
Belizeńczykach (locative plural)
Belizeńczyku (vocative singular)
Belizeńczycy (vocative plural)


belka

widzieć źdźbło w oku bliźnego, a nie widzieć belki w swoim oku

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

womöglich eine Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) bälke, dem Plural zu balk

belki (nominative plural)
belki (genitive singular)
belek (genitive plural)
belce (dative singular)
belkom (dative plural)
belkę (accusative singular)
belki (accusative plural)
belką (instrumental singular)
belkami (instrumental plural)
belce (locative singular)
belkach (locative plural)
belko (vocative singular)
belki (vocative plural)


belladona

Entlehnung aus dem französischenbelladone ^(→ fr)

belladonna (variant)
belladony (nominative plural)
belladony (genitive singular)
belladon (genitive plural)
belladonie (dative singular)
belladonom (dative plural)
belladonę (accusative singular)
belladony (accusative plural)
belladoną (instrumental singular)
belladonami (instrumental plural)
belladonie (locative singular)
belladonach (locative plural)
belladono (vocative singular)
belladony (vocative plural)

Belladonna, Tollkirsche (Atropa belladonna)


pokrzyk

Schwarze Tollkirsche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tollkirsche²

pokrzyki (nominative plural)
pokrzyku (genitive singular)
pokrzyków (genitive plural)
pokrzykowi (dative singular)
pokrzykom (dative plural)
pokrzyki (accusative plural)
pokrzykiem (instrumental singular)
pokrzykami (instrumental plural)
pokrzyku (locative singular)
pokrzykach (locative plural)
pokrzyku (vocative singular)
pokrzyki (vocative plural)

Tollkirsche, Schwarze Tollkirsche, Belladonna (Atropa belladonna)


belle époque

Entlehnung aus dem französischenBelle Époque ^(→ fr)


belle femme

Entlehnung aus dem französischenbelle ^(→ fr) femme ^(→ fr) „schöne Frau“


Belmopan

Belmopanu (genitive singular)
Belmopanowi (dative singular)
Belmopanem (instrumental singular)
Belmopanie (locative singular)
Belmopanie (vocative singular)

Belmopan jest stolicą Belize.


belona

belony (nominative plural)
belony (genitive singular)
belon (genitive plural)
belonie (dative singular)
belonom (dative plural)
belonę (accusative singular)
belony (accusative plural)
beloną (instrumental singular)
belonami (instrumental plural)
belonie (locative singular)
belonach (locative plural)
belono (vocative singular)
belony (vocative plural)


belotka

Entlehnung aus dem französischenbelote ^(→ fr)

belotki (genitive singular)
belotce (dative singular)
belotkę (accusative singular)
belotką (instrumental singular)
belotce (locative singular)
belotko (vocative singular)


belować

in Ballen packen, in Ballen rollen, in Ballen pressen


beluarda

Entlehnung aus dem italienischenbaluardo ^(→ it)

beluardy (nominative plural)
beluardy (genitive singular)
beluard (genitive plural)
beluardzie (dative singular)
beluardom (dative plural)
beluardę (accusative singular)
beluardy (accusative plural)
beluardą (instrumental singular)
beluardami (instrumental plural)
beluardzie (locative singular)
beluardach (locative plural)
beluardo (vocative singular)
beluardy (vocative plural)


Beludżystan

Beludżystanu (genitive singular)
Beludżystanowi (dative singular)
Beludżystanem (instrumental singular)
Beludżystanie (locative singular)
Beludżystanie (vocative singular)


belweder

Bellevue

Für [1] siehe Übersetzungen zu Belvedere

Entlehnung aus dem französischenbelvédère ^(→ fr)

belwedery (nominative plural)
belwederu (genitive singular)
belwederów (genitive plural)
belwederowi (dative singular)
belwederom (dative plural)
belwedery (accusative plural)
belwederem (instrumental singular)
belwederami (instrumental plural)
belwederze (locative singular)
belwederach (locative plural)
belwederze (vocative singular)
belwedery (vocative plural)


Belweder

Belwederu (genitive singular)
Belwederowi (dative singular)
Belwederem (instrumental singular)
Belwederze (locative singular)
Belwederze (vocative singular)


belwederczyk

bɛlvɛˈdɛrt͡ʃɨk

bɛlvɛdɛrˈt͡ʃɨt͡sɨ

belwederczycy (nominative plural)
belwederczyka (genitive singular)
belwederczyków (genitive plural)
belwederczykowi (dative singular)
belwederczykom (dative plural)
belwederczyka (accusative singular)
belwederczyków (accusative plural)
belwederczykiem (instrumental singular)
belwederczykami (instrumental plural)
belwederczyku (locative singular)
belwederczykach (locative plural)
belwederczyku (vocative singular)
belwederczycy (vocative plural)

Teilnehmer an dem Angriff auf das Belvedere in Warschau 1830


belzebub

belzebuby (nominative plural)
belzebuba (genitive singular)
belzebubów (genitive plural)
belzebubowi (dative singular)
belzebubom (dative plural)
belzebuba (accusative singular)
belzebuby (accusative plural)
belzebubem (instrumental singular)
belzebubami (instrumental plural)
belzebubie (locative singular)
belzebubach (locative plural)
belzebubie (vocative singular)
belzebuby (vocative plural)


sanna

Ableitung zu dem Substantivsanie ^(→ pl) „der Schlitten“

sanny (nominative plural)
sanny (genitive singular)
sann (genitive plural)
sannie (dative singular)
sannom (dative plural)
sannę (accusative singular)
sanny (accusative plural)
sanną (instrumental singular)
sannami (instrumental plural)
sannie (locative singular)
sannach (locative plural)
sanno (vocative singular)
sanny (vocative plural)

„Czy też pani pamięta jeszcze ową sannę?“

Erinnern Sie sich auch noch an jene Schlittenfahrt?

Wikisource-Quellentext „Władysław Stanisław Reymont, Fermenty, Tom II, Rozdział 19“

„obfite a suche śniegi usłały sannę wyborną,“

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski, Rozdział 35“


bełkot

Lallen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestammel

bełkoty (nominative plural)
bełkotu (genitive singular)
bełkotów (genitive plural)
bełkotowi (dative singular)
bełkotom (dative plural)
bełkoty (accusative plural)
bełkotem (instrumental singular)
bełkotami (instrumental plural)
bełkocie (locative singular)
bełkotach (locative plural)
bełkocie (vocative singular)
bełkoty (vocative plural)


bełkotać

lallen

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammeln¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*blkotati, dem Intensivum zu dem lautmalerischen*blkati; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischblkotat ^(→ cs) und slowakischblkotať ^(→ sk); vergleiche auch ukrainischбелькотати (belʹkotaty^☆) ^(→ uk)

als Birkhuhn einen Balzruf machen: glucksen


bełkotliwy

lallend

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammelnd

unklar

Für [2] siehe Übersetzungen zu verworren

bełkotliwy (positive)
bełkotliwszy (comparative)
najbełkotliwszy (superlative)


bełkotliwie

bełkotliwie (positive)
bełkotliwiej (comparative)
najbełkotliwie (superlative)


bełt

bełty (nominative plural)
bełtu (genitive singular)
bełtów (genitive plural)
bełtowi (dative singular)
bełtom (dative plural)
bełty (accusative plural)
bełtem (instrumental singular)
bełtami (instrumental plural)
bełcie (locative singular)
bełtach (locative plural)
bełcie (vocative singular)
bełty (vocative plural)


bełt

Fusel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Billigwein

bełty (nominative plural)
bełta (genitive singular)
bełtów (genitive plural)
bełtowi (dative singular)
bełtom (dative plural)
bełta (accusative singular)
bełty (accusative plural)
bełtem (instrumental singular)
bełtami (instrumental plural)
bełcie (locative singular)
bełtach (locative plural)
bełcie (vocative singular)
bełty (vocative plural)


bełtać

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Übernahme aus den mundartlichen Formen bełtać / bołtać / bełdać / bołdać, die ihrerseits auf das lautmalerische, urslawische (dialektale)*bltati „trüben, eine Flüssigkeit rühren; plätschern“; etymologisch verwandt mit russischболтать (boltatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбовтати (bovtaty^☆) ^(→ uk) und weißrussischбоўтаць (boŭtacʹ^☆) ^(→ be) sowie ferner mit deutschpoltern,norwegischbuldre ^(→ no),dänischbuldre ^(→ da) und litauischbildėti ^(→ lt)


bełtać

platschen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufwallen

ˈbɛwtat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


bemar

Entlehnung aus dem französischenbain-marie ^(→ fr)

bemary (nominative plural)
bemaru (genitive singular)
bemarów (genitive plural)
bemarowi (dative singular)
bemarom (dative plural)
bemary (accusative plural)
bemarem (instrumental singular)
bemarami (instrumental plural)
bemarze (locative singular)
bemarach (locative plural)
bemarze (vocative singular)
bemary (vocative plural)


bemol

b

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erniedrigungszeichen

Entlehnung aus dem französischenbémol ^(→ fr)

bemole (nominative plural)
bemola (genitive singular)
bemoli (genitive plural)
bemolów (genitive plural)
bemolowi (dative singular)
bemolom (dative plural)
bemole (accusative plural)
bemolem (instrumental singular)
bemolami (instrumental plural)
bemolu (locative singular)
bemolach (locative plural)
bemolu (vocative singular)
bemole (vocative plural)


benedyktyn

Benediktinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benediktiner¹

Benediktinermönch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benediktiner²

bɛnɛdɨkˈtɨɲi

benedyktynki (feminine)
benedyktynka (feminine)
benedyktyni (nominative plural)
benedyktyna (genitive singular)
benedyktynów (genitive plural)
benedyktynowi (dative singular)
benedyktynom (dative plural)
benedyktyna (accusative singular)
benedyktynów (accusative plural)
benedyktynem (instrumental singular)
benedyktynami (instrumental plural)
benedyktynie (locative singular)
benedyktynach (locative plural)
benedyktynie (vocative singular)
benedyktyni (vocative plural)


benedyktyn

Benediktinerlikör

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benediktiner³

bɛnɛdɨkˈtɨnɨ

benedyktyny (nominative plural)
benedyktyna (genitive singular)
benedyktynów (genitive plural)
benedyktynowi (dative singular)
benedyktynom (dative plural)
benedyktyna (accusative singular)
benedyktyny (accusative plural)
benedyktynem (instrumental singular)
benedyktynami (instrumental plural)
benedyktynie (locative singular)
benedyktynach (locative plural)
benedyktynie (vocative singular)
benedyktyny (vocative plural)


benedyktynka

Benediktinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benediktinerin

Benediktinernonne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benediktinerin

Benediktinerlikör

Für [3] siehe Übersetzungen zu Benediktiner³

benedyktyni (masculine)
benedyktyn (masculine)
benedyktynki (nominative plural)
benedyktynki (genitive singular)
benedyktynek (genitive plural)
benedyktynce (dative singular)
benedyktynkom (dative plural)
benedyktynkę (accusative singular)
benedyktynki (accusative plural)
benedyktynką (instrumental singular)
benedyktynkami (instrumental plural)
benedyktynce (locative singular)
benedyktynkach (locative plural)
benedyktynko (vocative singular)
benedyktynki (vocative plural)


benedyktyński

himmlisch

Für [3] siehe Übersetzungen zu unermüdlich


beneficjant

Benefiziat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benefiziar

beneficjent (variant)
beneficjanci (nominative plural)
beneficjanta (genitive singular)
beneficjantów (genitive plural)
beneficjantowi (dative singular)
beneficjantom (dative plural)
beneficjanta (accusative singular)
beneficjantów (accusative plural)
beneficjantem (instrumental singular)
beneficjantami (instrumental plural)
beneficjancie (locative singular)
beneficjantach (locative plural)
beneficjancie (vocative singular)
beneficjanci (vocative plural)


beneficjent

beneficjant (variant)
beneficjenci (nominative plural)
beneficjenta (genitive singular)
beneficjentów (genitive plural)
beneficjentowi (dative singular)
beneficjentom (dative plural)
beneficjenta (accusative singular)
beneficjentów (accusative plural)
beneficjentem (instrumental singular)
beneficjentami (instrumental plural)
beneficjencie (locative singular)
beneficjentach (locative plural)
beneficjencie (vocative singular)
beneficjenci (vocative plural)


beneficjum

Pfründe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benefizium

Entlehnung aus dem lateinischenbeneficium ^(→ la)

beneficja (nominative plural)
beneficjów (genitive plural)
beneficjom (dative plural)
beneficja (accusative plural)
beneficjami (instrumental plural)
beneficjach (locative plural)
beneficja (vocative plural)


benefis

Entlehnung aus dem französischenbénéfice ^(→ fr)

benefisy (nominative plural)
benefisu (genitive singular)
benefisów (genitive plural)
benefisowi (dative singular)
benefisom (dative plural)
benefisy (accusative plural)
benefisem (instrumental singular)
benefisami (instrumental plural)
benefisie (locative singular)
benefisach (locative plural)
benefisie (vocative singular)
benefisy (vocative plural)


benefisant

benefisantka (feminine)
benefisanci (nominative plural)
benefisanta (genitive singular)
benefisantów (genitive plural)
benefisantowi (dative singular)
benefisantom (dative plural)
benefisanta (accusative singular)
benefisantów (accusative plural)
benefisantem (instrumental singular)
benefisantami (instrumental plural)
benefisancie (locative singular)
benefisantach (locative plural)
benefisancie (vocative singular)
benefisanci (vocative plural)


benefisantka

benefisant (masculine)
benefisantki (nominative plural)
benefisantki (genitive singular)
benefisantek (genitive plural)
benefisantce (dative singular)
benefisantkom (dative plural)
benefisantkę (accusative singular)
benefisantki (accusative plural)
benefisantką (instrumental singular)
benefisantkami (instrumental plural)
benefisantce (locative singular)
benefisantkach (locative plural)
benefisantko (vocative singular)
benefisantki (vocative plural)


Benelux

Beneluks (alternative)
Beneluksu (genitive singular)
Beneluxu (genitive singular)
Beneluksowi (dative singular)
Beneluxowi (dative singular)
Beneluksem (instrumental singular)
Beneluxem (instrumental singular)
Beneluksie (locative singular)
Beneluxie (locative singular)
Beneluksie (vocative singular)
Beneluxie (vocative singular)


Beneluks

Benelux (alternative)
Beneluksu (genitive singular)
Beneluksowi (dative singular)
Beneluksem (instrumental singular)
Beneluksie (locative singular)
Beneluksie (vocative singular)


Bengal

Bengalu (genitive singular)
Bengalowi (dative singular)
Bengalem (instrumental singular)
Bengalu (locative singular)
Bengalu (vocative singular)


bengalski

bengalskiego (genitive singular)
bengalskiemu (dative singular)
bengalskim (instrumental singular)
bengalskim (locative singular)


beniaminek

bɛɲamʲinˈkɔvʲɛ

beniaminki (nominative plural)
beniaminkowie (nominative plural)
beniaminka (genitive singular)
beniaminków (genitive plural)
beniaminkowi (dative singular)
beniaminkom (dative plural)
beniaminka (accusative singular)
beniaminków (accusative plural)
beniaminkiem (instrumental singular)
beniaminkami (instrumental plural)
beniaminku (locative singular)
beniaminkach (locative plural)
beniaminku (vocative singular)
beniaminki (vocative plural)
beniaminkowie (vocative plural)

das am meisten bevorzugte und meist jüngste Kind


beniaminek

beniaminki (nominative plural)
beniaminka (genitive singular)
beniaminków (genitive plural)
beniaminkowi (dative singular)
beniaminkom (dative plural)
beniaminka (accusative singular)
beniaminki (accusative plural)
beniaminkiem (instrumental singular)
beniaminkami (instrumental plural)
beniaminku (locative singular)
beniaminkach (locative plural)
beniaminku (vocative singular)
beniaminki (vocative plural)


benonita

benonici (nominative plural)
benonity (genitive singular)
benonitów (genitive plural)
benonicie (dative singular)
benonitom (dative plural)
benonitę (accusative singular)
benonitów (accusative plural)
benonitą (instrumental singular)
benonitami (instrumental plural)
benonicie (locative singular)
benonitach (locative plural)
benonito (vocative singular)
benonici (vocative plural)


bental

bentalu (genitive singular)
bentalowi (dative singular)
bentalem (instrumental singular)
bentalu (locative singular)
bentalu (vocative singular)


bentonit

bentonity (nominative plural)
bentonitu (genitive singular)
bentonitów (genitive plural)
bentonitowi (dative singular)
bentonitom (dative plural)
bentonity (accusative plural)
bentonitem (instrumental singular)
bentonitami (instrumental plural)
bentonicie (locative singular)
bentonitach (locative plural)
bentonicie (vocative singular)
bentonity (vocative plural)


bentonityzacja

bentonityzacji (genitive singular)
bentonityzacji (dative singular)
bentonityzację (accusative singular)
bentonityzacją (instrumental singular)
bentonityzacji (locative singular)
bentonityzacjo (vocative singular)


bentos

Entlehnung aus dem altgriechischenβένθος (benthos^☆) ^(→ grc)

bentosu (genitive singular)
bentosowi (dative singular)
bentosem (instrumental singular)
bentosie (locative singular)
bentosie (vocative singular)


bentoniczny

benthisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu benthonisch

bɛntɔˈɲit͡ʃnɨ


benzaldehyd

benzaldehydy (nominative plural)
benzaldehydu (genitive singular)
benzaldehydów (genitive plural)
benzaldehydowi (dative singular)
benzaldehydom (dative plural)
benzaldehydy (accusative plural)
benzaldehydem (instrumental singular)
benzaldehydami (instrumental plural)
benzaldehydzie (locative singular)
benzaldehydach (locative plural)
benzaldehydzie (vocative singular)
benzaldehydy (vocative plural)


benzen

Entlehnung aus dem französischenbenzène ^(→ fr)

benzenu (genitive singular)
benzenowi (dative singular)
benzenem (instrumental singular)
benzenie (locative singular)
benzenie (vocative singular)


benzochinon

bɛw̃zɔˈçinɔn

benzochinonu (genitive singular)
benzochinonowi (dative singular)
benzochinonem (instrumental singular)
benzochinonie (locative singular)
benzochinonie (vocative singular)


kwas benzoesowy

Wortverbindung aus dem Substantivkwas ^(→ pl) „die Säure“ und dem Adjektivbenzoesowy ^(→ pl) „Benzoe-“

kwasu benzoesowego (genitive singular)
kwasowi benzoesowemu (dative singular)
kwasem benzoesowym (instrumental singular)
kwasie benzoesowym (locative singular)
kwasie benzoesowy (vocative singular)


benzoes

benzoesu (genitive singular)
benzoesowi (dative singular)
benzoesem (instrumental singular)
benzoesie (locative singular)
benzoesie (vocative singular)


benzol

Entlehnung aus dem französischenbenzol ^(→ fr)

benzolu (genitive singular)
benzolowi (dative singular)
benzolem (instrumental singular)
benzolu (locative singular)
benzolu (vocative singular)

Benzol jest mieszaniną, która zawiera głównie benzen, toluen i ksylen.

Rohbenzol ist ein Gemisch, das hauptsächlich Benzol, Toluol und Xylol beinhaltet.


benzopiren

Benzpyren

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benzopyren

benzopirenu (genitive singular)
benzopirenowi (dative singular)
benzopirenem (instrumental singular)
benzopirenie (locative singular)
benzopirenie (vocative singular)


benzyna

Entlehnung aus dem französischenbenzine ^(→ fr)

benzyny (genitive singular)
benzynie (dative singular)
benzynę (accusative singular)
benzyną (instrumental singular)
benzynie (locative singular)
benzyno (vocative singular)


benzyniak

benzyniaki (nominative plural)
benzyniaka (genitive singular)
benzyniaków (genitive plural)
benzyniakowi (dative singular)
benzyniakom (dative plural)
benzyniaki (accusative plural)
benzyniakiem (instrumental singular)
benzyniakami (instrumental plural)
benzyniaku (locative singular)
benzyniakach (locative plural)
benzyniaku (vocative singular)
benzyniaki (vocative plural)


benzynowiec

bɛnzɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔft͡sɛ

benzynowce (nominative plural)
benzynowca (genitive singular)
benzynowców (genitive plural)
benzynowcowi (dative singular)
benzynowcom (dative plural)
benzynowce (accusative plural)
benzynowcem (instrumental singular)
benzynowcami (instrumental plural)
benzynowcu (locative singular)
benzynowcach (locative plural)
benzynowcu (vocative singular)
benzynowce (vocative plural)


benzynomierz

Kraftsoffanzeige

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benzinuhr

bɛnzɨˈnɔmʲɛʃ

bɛw̃zɨˈnɔmʲɛʃ

bɛnzɨnɔˈmʲɛʒɛ

bɛw̃zɨnɔˈmʲɛʒɛ

benzynomierze (nominative plural)
benzynomierza (genitive singular)
benzynomierzy (genitive plural)
benzynomierzowi (dative singular)
benzynomierzom (dative plural)
benzynomierze (accusative plural)
benzynomierzem (instrumental singular)
benzynomierzami (instrumental plural)
benzynomierzu (locative singular)
benzynomierzach (locative plural)
benzynomierzu (vocative singular)
benzynomierze (vocative plural)

Benzinuhr, Kraftstoffanzeige, Kraftstoffanzeiger, Tankanzeige


stacja benzynowa

Wortverbindung aus dem Substantivstacja ^(→ pl) „die Station“ und dem Adjektivbenzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

stacje benzynowe (nominative plural)
stacji benzynowej (genitive singular)
stacji benzynowych (genitive plural)
stacji benzynowej (dative singular)
stacjom benzynowym (dative plural)
stację benzynową (accusative singular)
stacje benzynowe (accusative plural)
stacją benzynową (instrumental singular)
stacjami benzynowymi (instrumental plural)
stacji benzynowej (locative singular)
stacjach benzynowych (locative plural)
stacjo benzynowa (vocative singular)
stacje benzynowe (vocative plural)


silnik benzynowy

ˈɕilɲiɡ bɛnzɨˈnɔvɨ

ˈɕilɲiɡ bɛw̃zɨˈnɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantivsilnik ^(→ pl) „der Motor“ und dem Adjektivbenzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

silniki benzynowe (nominative plural)
silnika benzynowego (genitive singular)
silników benzynowych (genitive plural)
silnikowi benzynowemu (dative singular)
silnikom benzynowym (dative plural)
silniki benzynowe (accusative plural)
silnikiem benzynowym (instrumental singular)
silnikami benzynowymi (instrumental plural)
silniku benzynowym (locative singular)
silnikach benzynowych (locative plural)
silniku benzynowy (vocative singular)
silniki benzynowe (vocative plural)


Beocja

Beocji (genitive singular)
Beocji (dative singular)
Beocję (accusative singular)
Beocją (instrumental singular)
Beocji (locative singular)
Beocjo (vocative singular)


Beota

Beotka (feminine)
Beoci (nominative plural)
Beoty (genitive singular)
Beotów (genitive plural)
Beocie (dative singular)
Beotom (dative plural)
Beotę (accusative singular)
Beotów (accusative plural)
Beotą (instrumental singular)
Beotami (instrumental plural)
Beocie (locative singular)
Beotach (locative plural)
Beoto (vocative singular)
Beoci (vocative plural)


Beotka

Beota (masculine)
Beotki (nominative plural)
Beotki (genitive singular)
Beotek (genitive plural)
Beotce (dative singular)
Beotkom (dative plural)
Beotkę (accusative singular)
Beotki (accusative plural)
Beotką (instrumental singular)
Beotkami (instrumental plural)
Beotce (locative singular)
Beotkach (locative plural)
Beotko (vocative singular)
Beotki (vocative plural)


berbeć

berbecie (nominative plural)
berbecia (genitive singular)
berbeci (genitive plural)
berbeciów (genitive plural)
berbeciowi (dative singular)
berbeciom (dative plural)
berbecia (accusative singular)
berbeci (accusative plural)
berbeciów (accusative plural)
berbeciem (instrumental singular)
berbeciami (instrumental plural)
berbeciu (locative singular)
berbeciach (locative plural)
berbeciu (vocative singular)
berbecie (vocative plural)


berberys

Entlehnung aus dem französischenberbéris ^(→ fr)

berberysy (nominative plural)
berberysu (genitive singular)
berberysów (genitive plural)
berberysowi (dative singular)
berberysom (dative plural)
berberysy (accusative plural)
berberysem (instrumental singular)
berberysami (instrumental plural)
berberysie (locative singular)
berberysach (locative plural)
berberysie (vocative singular)
berberysy (vocative plural)


Berdyczów

pisz do mnie na Berdyczów

ich will nichts mehr mit dir zu tun haben

Berdyczowa (genitive singular)
Berdyczowowi (dative singular)
Berdyczowem (instrumental singular)
Berdyczowie (locative singular)
Berdyczowie (vocative singular)


berdysz

berdysze (nominative plural)
berdysza (genitive singular)
berdyszy (genitive plural)
berdyszów (genitive plural)
berdyszowi (dative singular)
berdyszom (dative plural)
berdysze (accusative plural)
berdyszem (instrumental singular)
berdyszami (instrumental plural)
berdyszu (locative singular)
berdyszach (locative plural)
berdyszu (vocative singular)
berdysze (vocative plural)


berek

Fangen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fangspiel

berki (nominative plural)
berka (genitive singular)
berków (genitive plural)
berkowi (dative singular)
berkom (dative plural)
berka (accusative singular)
berków (accusative plural)
berkiem (instrumental singular)
berkami (instrumental plural)
berku (locative singular)
berkach (locative plural)
berku (vocative singular)
berki (vocative plural)

Dzieci bawiły się w berka.

Kto jest berkiem?


beret

Entlehnung aus dem französischenbéret ^(→ fr)

berecik (diminutive)
berety (nominative plural)
beretu (genitive singular)
beretów (genitive plural)
beretowi (dative singular)
beretom (dative plural)
berety (accusative plural)
beretem (instrumental singular)
beretami (instrumental plural)
berecie (locative singular)
beretach (locative plural)
berecie (vocative singular)
berety (vocative plural)


bergamotka

bergamotki (nominative plural)
bergamotki (genitive singular)
bergamotek (genitive plural)
bergamotce (dative singular)
bergamotkom (dative plural)
bergamotkę (accusative singular)
bergamotki (accusative plural)
bergamotką (instrumental singular)
bergamotkami (instrumental plural)
bergamotce (locative singular)
bergamotkach (locative plural)
bergamotko (vocative singular)
bergamotki (vocative plural)


bergenia

bergenie (nominative plural)
bergenii (genitive singular)
bergenii (genitive plural)
bergenii (dative singular)
bergeniom (dative plural)
bergenię (accusative singular)
bergenie (accusative plural)
bergenią (instrumental singular)
bergeniami (instrumental plural)
bergenii (locative singular)
bergeniach (locative plural)
bergenio (vocative singular)
bergenie (vocative plural)


bergsonizm

bergsonizmu (genitive singular)
bergsonizmowi (dative singular)
bergsonizmem (instrumental singular)
bergsonizmie (locative singular)
bergsonizmie (vocative singular)


bergsonista

bɛrksɔˈɲiɕt͡ɕi

bergsoniści (nominative plural)
bergsonisty (genitive singular)
bergsonistów (genitive plural)
bergsoniście (dative singular)
bergsonistom (dative plural)
bergsonistę (accusative singular)
bergsonistów (accusative plural)
bergsonistą (instrumental singular)
bergsonistami (instrumental plural)
bergsoniście (locative singular)
bergsonistach (locative plural)
bergsonisto (vocative singular)
bergsoniści (vocative plural)


beri-beri

ˈbɛrʲi ˈbɛrʲi


berkeleizm

berkeleizmu (genitive singular)
berkeleizmowi (dative singular)
berkeleizmem (instrumental singular)
berkeleizmie (locative singular)
berkeleizmie (vocative singular)


berkszyr

Berkshire-Schwein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berkshire

berkszyry (nominative plural)
berkszyra (genitive singular)
berkszyrów (genitive plural)
berkszyrowi (dative singular)
berkszyrom (dative plural)
berkszyra (accusative singular)
berkszyry (accusative plural)
berkszyrem (instrumental singular)
berkszyrami (instrumental plural)
berkszyrze (locative singular)
berkszyrach (locative plural)
berkszyrze (vocative singular)
berkszyry (vocative plural)


berlinianka

berlińczyk (masculine)
berlinianki (nominative plural)
berlinianki (genitive singular)
berlinianek (genitive plural)
berliniance (dative singular)
berliniankom (dative plural)
berliniankę (accusative singular)
berlinianki (accusative plural)
berlinianką (instrumental singular)
berliniankami (instrumental plural)
berliniance (locative singular)
berliniankach (locative plural)
berlinianko (vocative singular)
berlinianki (vocative plural)


berlińczyk

bɛrˈlʲiɲt͡ʃɨk

bɛrlʲiɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

berlinianka (feminine)
berlińczycy (nominative plural)
berlińczyka (genitive singular)
berlińczyków (genitive plural)
berlińczykowi (dative singular)
berlińczykom (dative plural)
berlińczyka (accusative singular)
berlińczyków (accusative plural)
berlińczykiem (instrumental singular)
berlińczykami (instrumental plural)
berlińczyku (locative singular)
berlińczykach (locative plural)
berlińczyku (vocative singular)
berlińczycy (vocative plural)


berlinka

Berlinke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleppkahn

berlinki (nominative plural)
berlinki (genitive singular)
berlinek (genitive plural)
berlince (dative singular)
berlinkom (dative plural)
berlinkę (accusative singular)
berlinki (accusative plural)
berlinką (instrumental singular)
berlinkami (instrumental plural)
berlince (locative singular)
berlinkach (locative plural)
berlinko (vocative singular)
berlinki (vocative plural)


berliński

berlinisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berliner¹


bermudy

Bermudashorts

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bermudas¹

bermudów (genitive plural)
bermudom (dative plural)
bermudami (instrumental plural)
bermudach (locative plural)

bestimmte Art einer kurzen Freizeithose; Bermudashorts

Bermudy te są idealne dla kobiet, które pragną uzyskać wspaniały efekt wyszczuplający.


bermyca

bermyce (nominative plural)
bermycy (genitive singular)
bermyc (genitive plural)
bermycy (dative singular)
bermycom (dative plural)
bermycę (accusative singular)
bermycy (accusative plural)
bermycą (instrumental singular)
bermycami (instrumental plural)
bermycy (locative singular)
bermycach (locative plural)
bermyco (vocative singular)
bermycy (vocative plural)


bernardyn

Bernhardiner

nur im Plural: Religion, speziell Christentum: Bernhardiner, Bernhardinerorden

Bernhardiner

Religion, speziell Christentum: Bernhardiner, Bernhardinermönch

bernardynki (feminine)
bernardynka (feminine)
bernardyni (nominative plural)
bernardyna (genitive singular)
bernardynów (genitive plural)
bernardynowi (dative singular)
bernardynom (dative plural)
bernardyna (accusative singular)
bernardynów (accusative plural)
bernardynem (instrumental singular)
bernardynami (instrumental plural)
bernardynie (locative singular)
bernardynach (locative plural)
bernardynie (vocative singular)
bernardyni (vocative plural)

„Postać bernardyna / Wydawała, że mnich ten nie zawsze w kapturze / Chodził, i nie w klasztornym zestarzał się murze.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 53.


bernardyn

bernardyny (nominative plural)
bernardyna (genitive singular)
bernardynów (genitive plural)
bernardynowi (dative singular)
bernardynom (dative plural)
bernardyna (accusative singular)
bernardyny (accusative plural)
bernardynem (instrumental singular)
bernardynami (instrumental plural)
bernardynie (locative singular)
bernardynach (locative plural)
bernardynie (vocative singular)
bernardyny (vocative plural)


bernard

bernardy (nominative plural)
bernarda (genitive singular)
bernardów (genitive plural)
bernardowi (dative singular)
bernardom (dative plural)
bernarda (accusative singular)
bernardy (accusative plural)
bernardem (instrumental singular)
bernardami (instrumental plural)
bernardzie (locative singular)
bernardach (locative plural)
bernardzie (vocative singular)
bernardy (vocative plural)


bernardynka

Bernhardinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bernhardinerin

Bernhardinernonne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bernhardinerin

bernardyni (masculine)
bernardyn (masculine)
bernardynki (nominative plural)
bernardynki (genitive singular)
bernardynek (genitive plural)
bernardynce (dative singular)
bernardynkom (dative plural)
bernardynkę (accusative singular)
bernardynki (accusative plural)
bernardynką (instrumental singular)
bernardynkami (instrumental plural)
bernardynce (locative singular)
bernardynkach (locative plural)
bernardynko (vocative singular)
bernardynki (vocative plural)


bernardynka

Genitiv Singular des Substantivs bernardynek


bernardynek

bernardynki (nominative plural)
bernardynka (genitive singular)
bernardynków (genitive plural)
bernardynkowi (dative singular)
bernardynkom (dative plural)
bernardynki (accusative plural)
bernardynkiem (instrumental singular)
bernardynkami (instrumental plural)
bernardynku (locative singular)
bernardynkach (locative plural)
bernardynku (vocative singular)
bernardynki (vocative plural)


bernardynek

Genitiv Plural des Substantivs bernardynka


drapacz lekarski

Wortverbindung aus dem Substantivdrapacz ^(→ pl) und dem Adjektivlekarski ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

drapacze lekarskie (nominative plural)
drapacza lekarskiego (genitive singular)
drapaczy lekarskich (genitive plural)
drapaczowi lekarskiemu (dative singular)
drapaczom lekarskim (dative plural)
drapacze lekarskie (accusative plural)
drapaczem lekarskim (instrumental singular)
drapaczami lekarskimi (instrumental plural)
drapaczu lekarskim (locative singular)
drapaczach lekarskich (locative plural)
drapaczu lekarski (vocative singular)
drapacze lekarskie (vocative plural)


bernardyński

Bernhardiner-

Religion, speziell Christentum: Bernhardiner-

Ableitung zu dem Substantivbernardyn ^(→ pl)

„« Nic a nic » odpowiedział Robak obojętnie, / (Widać było że słuchał rozmowy niechętnie) / Mnie polityka nudzi; jeżeli z Warszawy / Mam list, to rzecz zakonna, to są nasze sprawy / Bernardyńskie, cóż o tém gadać u wieczerzy; / Są tu świeccy do których nic to nie należy. »“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 31.


bernenka

berneńczyk (masculine)
bernenki (nominative plural)
bernenki (genitive singular)
bernenek (genitive plural)
bernence (dative singular)
bernenkom (dative plural)
bernenkę (accusative singular)
bernenki (accusative plural)
bernenką (instrumental singular)
bernenkami (instrumental plural)
bernence (locative singular)
bernenkach (locative plural)
bernenko (vocative singular)
bernenki (vocative plural)


berneńczyk

bɛrˈnɛɲt͡ʃɨk

bɛrnɛɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

bernenka (feminine)
berneńczycy (nominative plural)
berneńczyka (genitive singular)
berneńczyków (genitive plural)
berneńczykowi (dative singular)
berneńczykom (dative plural)
berneńczyka (accusative singular)
berneńczyków (accusative plural)
berneńczykiem (instrumental singular)
berneńczykami (instrumental plural)
berneńczyku (locative singular)
berneńczykach (locative plural)
berneńczyku (vocative singular)
berneńczycy (vocative plural)


bernikla

Entlehnung aus dem deutschenBernikel(gans)

bernikle (nominative plural)
bernikli (genitive singular)
bernikli (genitive plural)
bernikli (dative singular)
berniklom (dative plural)
berniklę (accusative singular)
bernikle (accusative plural)
berniklą (instrumental singular)
berniklami (instrumental plural)
bernikli (locative singular)
berniklach (locative plural)
berniklo (vocative singular)
bernikle (vocative plural)


berso

Entlehnung aus dem französischenberceau ^(→ fr)

bersa (nominative plural)
bersa (genitive singular)
bers (genitive plural)
bersu (dative singular)
bersom (dative plural)
bersa (accusative plural)
bersem (instrumental singular)
bersami (instrumental plural)
bersie (locative singular)
bersach (locative plural)
bersa (vocative plural)


bindaż

bindaże (nominative plural)
bindaża (genitive singular)
bindaży (genitive plural)
bindażowi (dative singular)
bindażom (dative plural)
bindaże (accusative plural)
bindażem (instrumental singular)
bindażami (instrumental plural)
bindażu (locative singular)
bindażach (locative plural)
bindażu (vocative singular)
bindaże (vocative plural)


berylowiec

bɛrɨˈlɔvʲɛt͡s

bɛrɨˈlɔft͡sɛ

Ableitung zu dem Substantivberyl ^(→ pl)

berylowce (nominative plural)
berylowca (genitive singular)
berylowców (genitive plural)
berylowcowi (dative singular)
berylowcom (dative plural)
berylowce (accusative plural)
berylowcem (instrumental singular)
berylowcami (instrumental plural)
berylowcu (locative singular)
berylowcach (locative plural)
berylowcu (vocative singular)
berylowce (vocative plural)


berżera

Entlehnung aus dem französischenbergère ^(→ fr)

berżery (nominative plural)
berżery (genitive singular)
berżer (genitive plural)
berżerze (dative singular)
berżerom (dative plural)
berżerę (accusative singular)
berżery (accusative plural)
berżerą (instrumental singular)
berżerami (instrumental plural)
berżerze (locative singular)
berżerach (locative plural)
berżero (vocative singular)
berżery (vocative plural)


berżeretka

Entlehnung aus dem französischenbergerette ^(→ fr)

berżeretki (nominative plural)
berżeretki (genitive singular)
berżeretek (genitive plural)
berżeretce (dative singular)
berżeretkom (dative plural)
berżeretkę (accusative singular)
berżeretki (accusative plural)
berżeretką (instrumental singular)
berżeretkami (instrumental plural)
berżeretce (locative singular)
berżeretkach (locative plural)
berżeretko (vocative singular)
berżeretki (vocative plural)


Besarabia

Besarabii (genitive singular)
Besarabii (dative singular)
Besarabię (accusative singular)
Besarabią (instrumental singular)
Besarabii (locative singular)
Besarabio (vocative singular)

historisch: Gebiet in Südosteuropa Bessarabien


besemerować

bɛsɛmɛˈrɔvat͡ɕ


bessa

Entlehnung aus dem französischenbaisse ^(→ fr)

bessy (genitive singular)
bessie (dative singular)
bessę (accusative singular)
bessą (instrumental singular)
bessie (locative singular)
besso (vocative singular)


besserwisser

Klugredner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Besserwisser¹

Entlehnung aus dem deutschen Besserwisser

besserwisserzy (nominative plural)
besserwissera (genitive singular)
besserwisserów (genitive plural)
besserwisserowi (dative singular)
besserwisserom (dative plural)
besserwissera (accusative singular)
besserwisserów (accusative plural)
besserwisserem (instrumental singular)
besserwisserami (instrumental plural)
besserwisserze (locative singular)
besserwisserach (locative plural)
besserwisserze (vocative singular)
besserwisserzy (vocative plural)

Besserwisser, Klugredner, Alleswisser, Klugscheißer

die nach eigener Auffassung alles am besten weiß


besserwisserstwo

besserwisserstwa (genitive singular)
besserwisserstwu (dative singular)
besserwisserstwem (instrumental singular)
besserwisserstwie (locative singular)

dass man sich selbst in etwas am besten auskennt


bestialski

grausam

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestialisch

Ableitung zu dem Substantivbestia ^(→ pl)

bestialski (positive)
bardziej bestialski (comparative)
najbardziej bestialski (superlative)


bestialsko

bestialsko (positive)
bardziej bestialsko (comparative)
najbardziej bestialsko (superlative)


bestialstwo

Grausamkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bestialität

Grausamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bestialität

bestialstwa (nominative plural)
bestialstwa (genitive singular)
bestialstw (genitive plural)
bestialstwu (dative singular)
bestialstwom (dative plural)
bestialstwa (accusative plural)
bestialstwem (instrumental singular)
bestialstwami (instrumental plural)
bestialstwie (locative singular)
bestialstwach (locative plural)
bestialstwa (vocative plural)


bestiarium

Entlehnung aus dem spätlateinischenbestiarium ^(→ la)

bestiaria (nominative plural)
bestiariów (genitive plural)
bestiariom (dative plural)
bestiaria (accusative plural)
bestiariami (instrumental plural)
bestiariach (locative plural)
bestiaria (vocative plural)


bestseller

Entlehnung aus dem englischenbestseller ^(→ en)

bestseler (alternative)
bestsellery (nominative plural)
bestsellera (genitive singular)
bestselleru (genitive singular)
bestsellerów (genitive plural)
bestsellerowi (dative singular)
bestsellerom (dative plural)
bestsellery (accusative plural)
bestsellerem (instrumental singular)
bestsellerami (instrumental plural)
bestsellerze (locative singular)
bestsellerach (locative plural)
bestsellerze (vocative singular)
bestsellery (vocative plural)


bestseler

bestseller (alternative)
bestselery (nominative plural)
bestselera (genitive singular)
bestseleru (genitive singular)
bestselerów (genitive plural)
bestselerowi (dative singular)
bestselerom (dative plural)
bestselery (accusative plural)
bestselerem (instrumental singular)
bestselerami (instrumental plural)
bestselerze (locative singular)
bestselerach (locative plural)
bestselerze (vocative singular)
bestselery (vocative plural)


bestsellerowy

bestselerowy (alternative)
bestsellerowy (positive)


bestselerowy

bestsellerowy (alternative)
bestselerowy (positive)


beszamel

Entlehnung aus dem französischenbéchamel ^(→ fr)

beszamelu (genitive singular)
beszamelowi (dative singular)
beszamelem (instrumental singular)
beszamelu (locative singular)
beszamelu (vocative singular)


besztać

heruntermachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenstauchen

zusammenstauchen, heruntermachen, anschnauzen, ausschimpfen


beta

Β (symbol)
β (symbol)
bety (nominative plural)
bety (genitive singular)
bet (genitive plural)
becie (dative singular)
betom (dative plural)
betę (accusative singular)
bety (accusative plural)
betą (instrumental singular)
betami (instrumental plural)
becie (locative singular)
betach (locative plural)
beto (vocative singular)
bety (vocative plural)


promieniowanie beta

β-Strahlung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betastrahlung¹

prɔmʲɛɲɔˈvaɲɛ ˈbɛta

promieniowania beta (genitive singular)
promieniowaniu beta (dative singular)
promieniowaniem beta (instrumental singular)
promieniowaniu beta (locative singular)


promienie beta

β-Strahlen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betastrahlen

prɔˈmʲɛɲɛ ˈbɛta

promieni beta (genitive plural)
promieniom beta (dative plural)
promieniami beta (instrumental plural)
promieniach beta (locative plural)


betapromieniotwórczy

betaaktiv

Für [1] siehe Übersetzungen zu betastrahlend


beta-karoten

beta-karotenu (genitive singular)
beta-karotenowi (dative singular)
beta-karotenem (instrumental singular)
beta-karotenie (locative singular)
beta-karotenie (vocative singular)


betatron

betatrony (nominative plural)
betatronu (genitive singular)
betatronów (genitive plural)
betatronowi (dative singular)
betatronom (dative plural)
betatrony (accusative plural)
betatronem (instrumental singular)
betatronami (instrumental plural)
betatronie (locative singular)
betatronach (locative plural)
betatronie (vocative singular)
betatrony (vocative plural)


betel

Entlehnung aus dem portugiesischenbétel ^(→ pt)

betele (nominative plural)
betelu (genitive singular)
beteli (genitive plural)
betelowi (dative singular)
betelom (dative plural)
betele (accusative plural)
betelem (instrumental singular)
betelami (instrumental plural)
betelu (locative singular)
betelach (locative plural)
betelu (vocative singular)
betele (vocative plural)

das aus den Blättern von [1] gewonnen wird


betelowy

Ableitung zu dem Substantivbetel ^(→ pl)


palma betelowa

Wortverbindung aus dem Substantivpalma ^(→ pl) „die Palme“ und dem Adjektivbetelowy ^(→ pl) „Betel-“ in KNG-Kongruenz

palmy betelowe (nominative plural)
palmy betelowej (genitive singular)
palm betelowych (genitive plural)
palmie betelowej (dative singular)
palmom betelowym (dative plural)
palmę betelową (accusative singular)
palmy betelowe (accusative plural)
palmą betelową (instrumental singular)
palmami betelowymi (instrumental plural)
palmie betelowej (locative singular)
palmach betelowych (locative plural)
palmo betelowa (vocative singular)
palmy betelowe (vocative plural)

Betelnusspalme, Betelpalme, Arekapalme (Areca catechu)


pieprz betelowy

pʲɛbʒ bɛtɛˈlɔvɨ

ˈpʲɛpʃɛ bɛtɛˈlɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivpieprz ^(→ pl) „der Pfeffer“ und dem Adjektivbetelowy ^(→ pl) „Betel-“ in KNG-Kongruenz

pieprze betelowe (nominative plural)
pieprzu betelowego (genitive singular)
pieprzów betelowych (genitive plural)
pieprzowi betelowemu (dative singular)
pieprzom betelowym (dative plural)
pieprze betelowe (accusative plural)
pieprzem betelowym (instrumental singular)
pieprzami betelowymi (instrumental plural)
pieprzu betelowym (locative singular)
pieprzach betelowych (locative plural)
pieprzu betelowy (vocative singular)
pieprze betelowe (vocative plural)


betka

Peanuts

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleinigkeit¹

Klacks

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kleinigkeit

betki (nominative plural)
betki (genitive singular)
betek (genitive plural)
betce (dative singular)
betkom (dative plural)
betkę (accusative singular)
betki (accusative plural)
betką (instrumental singular)
betkami (instrumental plural)
betce (locative singular)
betkach (locative plural)
betko (vocative singular)
betki (vocative plural)


Betlejem

Betlehem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bethlehem¹


gwiazda betlejemska

Dreikönigsstern

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stern von Bethlehem

Adventsstern

Für [2] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsstern²

Wortverbindung aus dem Substantivgwiazda ^(→ pl) „der Stern“ und dem Adjektivbetlejemski ^(→ pl) „Bethlehemer“ in KNG-Kongruenz

gwiazdy betlejemskie (nominative plural)
gwiazday betlejemskiej (genitive singular)
gwiazd betlejemskich (genitive plural)
gwieździe betlejemskiej (dative singular)
gwiazdom betlejemskim (dative plural)
gwiazdę betlejemską (accusative singular)
gwiazdy betlejemskie (accusative plural)
gwiazdą betlejemską (instrumental singular)
gwiazdami betlejemskimi (instrumental plural)
gwieździe betlejemskiej (locative singular)
gwiazdach betlejemskich (locative plural)
gwiazdo betlejemska (vocative singular)
gwiazdy betlejemskie (vocative plural)

Weihnachtsstern, Adventsstern, Christstern, Poinsettie (Euphorbia pulcherrima)


betoniarka

Betonmischmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betonmischer¹

Fahrmischer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Betonfahrmischer

betoniarki (nominative plural)
betoniarki (genitive singular)
betoniarek (genitive plural)
betoniarce (dative singular)
betoniarkom (dative plural)
betoniarkę (accusative singular)
betoniarki (accusative plural)
betoniarką (instrumental singular)
betoniarkami (instrumental plural)
betoniarce (locative singular)
betoniarkach (locative plural)
betoniarko (vocative singular)
betoniarki (vocative plural)


betoniarnia

betoniarnie (nominative plural)
betoniarni (genitive singular)
betoniarni (genitive plural)
betoniarń (genitive plural)
betoniarni (dative singular)
betoniarniom (dative plural)
betoniarnię (accusative singular)
betoniarnie (accusative plural)
betoniarnią (instrumental singular)
betoniarniami (instrumental plural)
betoniarni (locative singular)
betoniarniach (locative plural)
betoniarnio (vocative singular)
betoniarnie (vocative plural)


betoniarz

betoniarze (nominative plural)
betoniarza (genitive singular)
betoniarzy (genitive plural)
betoniarzowi (dative singular)
betoniarzom (dative plural)
betoniarza (accusative singular)
betoniarzy (accusative plural)
betoniarzem (instrumental singular)
betoniarzami (instrumental plural)
betoniarzu (locative singular)
betoniarzach (locative plural)
betoniarzu (vocative singular)
betoniarze (vocative plural)


betonować

bɛtɔˈnɔvat͡ɕ


betonownia

betonownie (nominative plural)
betonowni (genitive singular)
betonowni (genitive plural)
betonowni (dative singular)
betonowniom (dative plural)
betonownię (accusative singular)
betonownie (accusative plural)
betonownią (instrumental singular)
betonowniami (instrumental plural)
betonowni (locative singular)
betonowniach (locative plural)
betonownio (vocative singular)
betonownie (vocative plural)


betonowóz

betonowozy (nominative plural)
betonowozu (genitive singular)
betonowozów (genitive plural)
betonowozowi (dative singular)
betonowozom (dative plural)
betonowozy (accusative plural)
betonowozem (instrumental singular)
betonowozami (instrumental plural)
betonowozie (locative singular)
betonowozach (locative plural)
betonowozie (vocative singular)
betonowozy (vocative plural)


betonowy

sich auf Beton beziehend; mit oder aus Beton gefertigt


bety

Bettzeug

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bettwäsche¹

zugrunde liegt das deutscheSubstantivBett

betów (genitive plural)
betom (dative plural)
betami (instrumental plural)
betach (locative plural)


bewatron

Entlehnung aus dem englischenbevatron ^(→ en)

bewatrony (nominative plural)
bewatronu (genitive singular)
bewatronów (genitive plural)
bewatronowi (dative singular)
bewatronom (dative plural)
bewatrony (accusative plural)
bewatronem (instrumental singular)
bewatronami (instrumental plural)
bewatronie (locative singular)
bewatronach (locative plural)
bewatronie (vocative singular)
bewatrony (vocative plural)


beza

bezy (nominative plural)
bezy (genitive singular)
bez (genitive plural)
bezie (dative singular)
bezom (dative plural)
bezę (accusative singular)
bezy (accusative plural)
bezą (instrumental singular)
bezami (instrumental plural)
bezie (locative singular)
bezach (locative plural)
bezo (vocative singular)
bezy (vocative plural)


bezan

Entlehnung aus dem niederländischenbezaan ^(→ nl)

bezany (nominative plural)
bezanu (genitive singular)
bezanów (genitive plural)
bezanowi (dative singular)
bezanom (dative plural)
bezany (accusative plural)
bezanem (instrumental singular)
bezanami (instrumental plural)
bezanie (locative singular)
bezanach (locative plural)
bezanie (vocative singular)
bezany (vocative plural)


bezanmaszt

bezanmaszty (nominative plural)
bezanmasztu (genitive singular)
bezanmasztów (genitive plural)
bezanmasztowi (dative singular)
bezanmasztom (dative plural)
bezanmaszty (accusative plural)
bezanmasztem (instrumental singular)
bezanmasztami (instrumental plural)
bezanmaszcie (locative singular)
bezanmasztach (locative plural)
bezanmaszcie (vocative singular)
bezanmaszty (vocative plural)


bezik

Entlehnung aus dem französischenbésigue ^(→ fr)

beziki (nominative plural)
beziku (genitive singular)
bezików (genitive plural)
bezikowi (dative singular)
bezikom (dative plural)
beziki (accusative plural)
bezikiem (instrumental singular)
bezikami (instrumental plural)
beziku (locative singular)
bezikach (locative plural)
beziku (vocative singular)
beziki (vocative plural)


bezacetonowy

acetonfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu azetonfrei

Kupiłam sobie bezacetonowy zmywacz do paznokci.

Ich habe mir einen azetonfreien Nagellackentferner gekauft.


bezadresowo

sich an keinen Empfänger/Adressaten richtend


bezakcentowy

betonungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu akzentfrei


bezapelacyjny

unwiderruflich

Für [1] siehe Übersetzungen zu unanfechtbar

unanfechtbar, unwiderruflich, unbestritten, endgültig, entscheidend


bezapelacyjność

Unwiderruflichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unanfechtbarkeit

bezapelacyjności (genitive singular)
bezapelacyjności (dative singular)
bezapelacyjnością (instrumental singular)
bezapelacyjności (locative singular)
bezapelacyjności (vocative singular)

Unanfechtbarkeit, Unwiderruflichkeit, Unbestrittenheit, Endgültigkeit


bezawaryjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu störungsfrei


bezbarwny

Ableitung zu dem Adjektivbarwny ^(→ pl) „farbig“ mit dem Präfixbez- ^(→ pl) „-los, -frei“

farblos, fade, fad, langweilig, nichtssagend, ausdruckslos


bezbarwność

Blässe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farblosigkeit

Fadheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Farblosigkeit

bezbarwności (genitive singular)
bezbarwności (dative singular)
bezbarwnością (instrumental singular)
bezbarwności (locative singular)
bezbarwności (vocative singular)

Farblosigkeit, Fadheit, Langeweile, Ausdruckslosigkeit


bezbłędny

fehlerfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu fehlerlos

angemessen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einwandfrei¹


bezbłędność

Korrektheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fehlerlosigkeit

Angemessenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einwandfreiheit

bezbłędności (genitive singular)
bezbłędności (dative singular)
bezbłędnością (instrumental singular)
bezbłędności (locative singular)
bezbłędności (vocative singular)


bezbolesny

schmerzlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei

schmerzlos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmerzfrei


bury

bury (positive)
bardziej bury (comparative)
najbardziej bury (superlative)

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


bezbożnik

Ungläubiger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gottloser

bɛzbɔʒˈɲit͡sɨ

bezbożnica (feminine)
bezbożnicy (nominative plural)
bezbożnika (genitive singular)
bezbożników (genitive plural)
bezbożnikowi (dative singular)
bezbożnikom (dative plural)
bezbożnika (accusative singular)
bezbożników (accusative plural)
bezbożnikiem (instrumental singular)
bezbożnikami (instrumental plural)
bezbożniku (locative singular)
bezbożnikach (locative plural)
bezbożniku (vocative singular)
bezbożnicy (vocative plural)

Gottloser, Ungläubiger, Gottesleugner, Gotteslästerer


bezbożnica

bɛzbɔʒˈɲit͡sɛ

bezbożnik (masculine)
bezbożnice (nominative plural)
bezbożnicy (genitive singular)
bezbożnic (genitive plural)
bezbożnicy (dative singular)
bezbożnicom (dative plural)
bezbożnicę (accusative singular)
bezbożnice (accusative plural)
bezbożnicą (instrumental singular)
bezbożnicami (instrumental plural)
bezbożnicy (locative singular)
bezbożnicach (locative plural)
bezbożnico (vocative singular)
bezbożnice (vocative plural)

Gottlose, Ungläubige, Gottesleugnerin, Gotteslästerin


bezbożnictwo

Ungläubigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gottlosigkeit

bezbożnictwa (genitive singular)
bezbożnictwu (dative singular)
bezbożnictwem (instrumental singular)
bezbożnictwie (locative singular)

Gottlosigkeit, Ungläubigkeit, Gottesleugnung, Gotteslästerei


bezbożność

bɛzˈbɔʒnɔɕt͡ɕ

bezbożności (genitive singular)
bezbożności (dative singular)
bezbożnością (instrumental singular)
bezbożności (locative singular)
bezbożności (vocative singular)


bezbrakowy

mängelfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu mangelfrei


bezbronność

bɛzˈbrɔnnɔɕt͡ɕ

bezbronności (genitive singular)
bezbronności (dative singular)
bezbronnością (instrumental singular)
bezbronności (locative singular)
bezbronności (vocative singular)


bezbrzeżny

uferlos, grenzenlos, unermesslich, maßlos


bezcelowy

zwecklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ergebnislos

bɛst͡sɛˈlɔvɨ

ergebnislos, zwecklos, nutzlos, erfolglos, vergeblich


bezcelowo

bɛst͡sɛˈlɔvɔ

ergebnislos, zwecklos, nutzlos, erfolglos, vergeblich, umsonst


bezcelowość

Nutzlosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zwecklosigkeit

bɛst͡sɛˈlɔvɔɕt͡ɕ

bezcelowości (genitive singular)
bezcelowości (dative singular)
bezcelowością (instrumental singular)
bezcelowości (locative singular)
bezcelowości (vocative singular)


bezcenny

kostbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu wertvoll¹


bezceremonialny

bezceremonialny (positive)
bardziej bezceremonialny (comparative)
najbardziej bezceremonialny (superlative)

zwanglos, ungezwungen, ungeniert, locker

die gesellschaftlichen Umgangsformen nicht streng beachtend


bezceremonialnie

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛ

bɛst͡sɛrɛmɔˈɲalɲɛj

bezceremonialnie (positive)
bezceremonialniej (comparative)
najbezceremonialniej (superlative)