absolutny

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

absolut

frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst

absolut

Philosophie: objektiv vorhanden; absolut

absolut

Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch

absolut

Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabsolut oder direkt aus dem lateinischenabsolutus ^(→ la)

„Naokoło panowała absolutna cisza.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 212.

„Kilku kolegów namiętnie i entuzjastycznie walcowało, z gracją, w absolutnym braku panien, obejmując krzesełka.“

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 216.

Syzyfowe prace

„Nagle, wśród tej absolutnej ciszy, z ostatnich ław rozległ się dobitny i zniecierpliwiony głos:“

Plötzlich, inmitten dieser absoluten Stille, erklang von den letzten Bänken eine ausdrückliche und ungeduldige Stimme:

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 231.

Syzyfowe prace

„Potem upadł na krzesło, jakby z absolutnego braku sił, oparł czoło o stół i szeptał głucho:“

Danach ließ er sich auf den Stuhl fallen wie aus einer vollkommenem Ermangelung von Kräften, lehnte seine Stirn an den Tisch und flüsterte dumpf:

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 4. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 82.

Fermenty

„Ja potrzebują mieć we wszystkiem swobodę absolutną […].“

Ich muss in allem eine absolute Freiheit haben […].

Eliza Orzeszkowa: Argonauci. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1900 (Wikisource) , Seite 167.

Argonauci

„To jest ładne, a to jest brzydkie. Oto wszystko. Żadnego piękna absolutnego nie ma.“

Das ist schön und das ist hässlich. Das ist alles. Eine absolute Schönheit gibt es nicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Róża“

Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.

Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.


absorbat

Absorbat

Chemie: Stoff, der absorbiert wird; Absorbat

Entlehnung aus dem englischenabsorbate ^(→ en)

absorbaty (nominative plural)
absorbatu (genitive singular)
absorbatów (genitive plural)
absorbatowi (dative singular)
absorbatom (dative plural)
absorbaty (accusative plural)
absorbatem (instrumental singular)
absorbatami (instrumental plural)
absorbacie (locative singular)
absorbatach (locative plural)
absorbacie (vocative singular)
absorbaty (vocative plural)


absorbent

Absorbens

Chemie: Stoff, der einen anderen absorbiert; Absorbens, Absorber, Absorptionsmittel

Entlehnung aus dem englischenabsorbent ^(→ en)

absorbenty (nominative plural)
absorbentu (genitive singular)
absorbentów (genitive plural)
absorbentowi (dative singular)
absorbentom (dative plural)
absorbenty (accusative plural)
absorbentem (instrumental singular)
absorbentami (instrumental plural)
absorbencie (locative singular)
absorbentach (locative plural)
absorbencie (vocative singular)
absorbenty (vocative plural)


abulia

Entlehnung aus dem altgriechischenἀβουλία (abulia^☆) ^(→ grc)

abulii (genitive singular)
abulii (dative singular)
abulię (accusative singular)
abulią (instrumental singular)
abulii (locative singular)
abulio (vocative singular)


acefalia

Azephalie

Medizin: Azephalie, Acephalie, Akephalie

abgeleitet von altgriechischἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc) „kopflos“

acefalii (genitive singular)
acefalii (dative singular)
acefalię (accusative singular)
acefalią (instrumental singular)
acefalii (locative singular)
acefalio (vocative singular)


acetal

Ableitung zu dem lateinischenacetum ^(→ la) ‚Essig‘

acetale (nominative plural)
acetalu (genitive singular)
acetali (genitive plural)
acetalowi (dative singular)
acetalom (dative plural)
acetale (accusative plural)
acetalem (instrumental singular)
acetalami (instrumental plural)
acetalu (locative singular)
acetalach (locative plural)
acetalu (vocative singular)
acetale (vocative plural)


acetamid

acetamidu (genitive singular)
acetamidowi (dative singular)
acetamidem (instrumental singular)
acetamidzie (locative singular)
acetamidzie (vocative singular)


acetonemia

Azetonämie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetonämie

acetonemii (genitive singular)
acetonemii (dative singular)
acetonemię (accusative singular)
acetonemią (instrumental singular)
acetonemii (locative singular)
acetonemio (vocative singular)


acetylenek

Azetylenid

meist im Plural, Chemie: Azetylenid, Acetylenid, Azetylid, Acetylid

Diminutiv zu dem Substantivacetylen ^(→ pl)

acetylenki (nominative plural)
acetylenku (genitive singular)
acetylenków (genitive plural)
acetylenkowi (dative singular)
acetylenkom (dative plural)
acetylenki (accusative plural)
acetylenkiem (instrumental singular)
acetylenkami (instrumental plural)
acetylenku (locative singular)
acetylenkach (locative plural)
acetylenku (vocative singular)
acetylenki (vocative plural)


acetyloceluloza

Azetylzellulose

Chemie: Azetylzellulose, Acetylcellulose, Celluloseacetat

acetylocelulozy (genitive singular)
acetylocelulozie (dative singular)
acetylocelulozę (accusative singular)
acetylocelulozą (instrumental singular)
acetylocelulozie (locative singular)
acetylocelulozo (vocative singular)


acetylocholina

Kompositum aus den Substantivenacetyl ^(→ pl) und cholina ^(→ pl)

acetylocholiny (genitive singular)
acetylocholinie (dative singular)
acetylocholinę (accusative singular)
acetylocholiną (instrumental singular)
acetylocholinie (locative singular)
acetylocholino (vocative singular)


acholia

acholii (genitive singular)
acholii (dative singular)
acholię (accusative singular)
acholią (instrumental singular)
acholii (locative singular)
acholio (vocative singular)


achondroplazja

achondroplazji (genitive singular)
achondroplazji (dative singular)
achondroplazję (accusative singular)
achondroplazją (instrumental singular)
achondroplazji (locative singular)
achondroplazjo (vocative singular)


achondryt

achondryty (nominative plural)
achondrytu (genitive singular)
achondrytów (genitive plural)
achondrytowi (dative singular)
achondrytom (dative plural)
achondryty (accusative plural)
achondrytem (instrumental singular)
achondrytami (instrumental plural)
achondrycie (locative singular)
achondrytach (locative plural)
achondrycie (vocative singular)
achondryty (vocative plural)


achromat

achromaty (nominative plural)
achromatu (genitive singular)
achromatów (genitive plural)
achromatowi (dative singular)
achromatom (dative plural)
achromaty (accusative plural)
achromatem (instrumental singular)
achromatami (instrumental plural)
achromacie (locative singular)
achromatach (locative plural)
achromacie (vocative singular)
achromaty (vocative plural)


achromatopsja

achromatopsji (genitive singular)
achromatopsji (dative singular)
achromatopsję (accusative singular)
achromatopsją (instrumental singular)
achromatopsji (locative singular)
achromatopsjo (vocative singular)


achromatyzm

Achromatismus

Physik, speziell Optik: Achromatismus, Achromasie

achromatyzmu (genitive singular)
achromatyzmowi (dative singular)
achromatyzmem (instrumental singular)
achromatyzmie (locative singular)
achromatyzmie (vocative singular)


achterdek

Entlehnung aus dem niederländischenachterdek ^(→ nl)

achterdeki (nominative plural)
achterdeku (genitive singular)
achterdeków (genitive plural)
achterdekowi (dative singular)
achterdekom (dative plural)
achterdeki (accusative plural)
achterdekiem (instrumental singular)
achterdekami (instrumental plural)
achterdeku (locative singular)
achterdekach (locative plural)
achterdeku (vocative singular)
achterdeki (vocative plural)


achterluk

Entlehnung aus dem deutschenAchterluk, das seinerseits aus dem niederländischenachterluik ^(→ nl) entlehnt worden ist

achterluki (nominative plural)
achterluku (genitive singular)
achterluków (genitive plural)
achterlukowi (dative singular)
achterlukom (dative plural)
achterluki (accusative plural)
achterlukiem (instrumental singular)
achterlukami (instrumental plural)
achterluku (locative singular)
achterlukach (locative plural)
achterluku (vocative singular)
achterluki (vocative plural)


achterpik

Entlehnung aus dem niederländischenachterpiek ^(→ nl)

afterpik (variant)
achterpiki (nominative plural)
achterpiku (genitive singular)
achterpika (genitive singular)
achterpików (genitive plural)
achterpikowi (dative singular)
achterpikom (dative plural)
achterpiki (accusative plural)
achterpikiem (instrumental singular)
achterpikami (instrumental plural)
achterpiku (locative singular)
achterpikach (locative plural)
achterpiku (vocative singular)
achterpiki (vocative plural)


achtersztag

Entlehnung aus dem niederländischenachterstag ^(→ nl)

aftersztag (variant)
achtersztagi (nominative plural)
achtersztagu (genitive singular)
achtersztagów (genitive plural)
achtersztagowi (dative singular)
achtersztagom (dative plural)
achtersztagi (accusative plural)
achtersztagiem (instrumental singular)
achtersztagami (instrumental plural)
achtersztagu (locative singular)
achtersztagach (locative plural)
achtersztagu (vocative singular)
achtersztagi (vocative plural)


achylia

achylii (genitive singular)
achylii (dative singular)
achylię (accusative singular)
achylią (instrumental singular)
achylii (locative singular)
achylio (vocative singular)


acydofit

acydofity (nominative plural)
acydofitu (genitive singular)
acydofitów (genitive plural)
acydofitowi (dative singular)
acydofitom (dative plural)
acydofitu (accusative singular)
acydofity (accusative plural)
acydofitem (instrumental singular)
acydofitami (instrumental plural)
acydoficie (locative singular)
acydofitach (locative plural)
acydoficie (vocative singular)
acydofity (vocative plural)


acydoza

acydozy (genitive singular)
acydozie (dative singular)
acydozę (accusative singular)
acydozą (instrumental singular)
acydozie (locative singular)
acydozo (vocative singular)


adamita

Adamit

nur im Plural; historisch, Religion, speziell Christentum: Adamiten

seit den 1560er Jahren bezeugte Ableitung zu dem EigennamenAdam ^(→ pl)

adamici (nominative plural)
adamity (genitive singular)
adamitów (genitive plural)
adamicie (dative singular)
adamitom (dative plural)
adamitę (accusative singular)
adamitów (accusative plural)
adamitą (instrumental singular)
adamitami (instrumental plural)
adamicie (locative singular)
adamitach (locative plural)
adamito (vocative singular)
adamici (vocative plural)


adamsyt

benannt nach dem amerikanischenChemikerRoger Adams

adamsytu (genitive singular)
adamsytowi (dative singular)
adamsytem (instrumental singular)
adamsycie (locative singular)
adamsycie (vocative singular)


adaptabilność

Adaptabilität

Biologie, speziell Physiologie: Adaptabilität, Anpassungsfähigkeit

Lehnübertragung aus dem englischenadaptability ^(→ en)

adaptabilności (genitive singular)
adaptabilności (dative singular)
adaptabilnością (instrumental singular)
adaptabilności (locative singular)
adaptabilności (vocative singular)


adapter

Tonabnehmer

Musik, Technik: Teil eines Plattenspielers, der Aufnahmen abliest; Tonabnehmer

Adapter

Technik, auch Telekommunikation: Adapter, Verbindungsstück, Stecker

seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischenadapter ^(→ en)

adaptery (nominative plural)
adaptera (genitive singular)
adapteru (genitive singular)
adapterów (genitive plural)
adapterowi (dative singular)
adapterom (dative plural)
adaptery (accusative plural)
adapterem (instrumental singular)
adapterami (instrumental plural)
adapterze (locative singular)
adapterach (locative plural)
adapterze (vocative singular)
adaptery (vocative plural)

„Tylko kilka lat trwała ostatnia rewolucja: w domach zamiast adapteru pojawił się odtwarzacz CD, a w sklepach muzycznych czarne płyty sprzedaje się tylko w limitowanych seriach.“

Marcin Klimkowski: Ścieżka dźwiękowa. Zmierzch płyt kompaktowych?. In: Wprost. Nummer 6, 6. Februar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

„W starych filmach, kiedy widzimy na ekranie, że morderca zdecydowanym ruchem podkręca głośniej adapter z płytą, już wiemy, że za chwilę będzie dusił i ćwiartował.“

Krzysztof Skiba: Skibą w mur. Pogrzebowe przeboje. In: Wprost. Nummer 18, 29. April 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

„ZNAPS to dwuczęściowy adapter z magnetycznym złączem, który ułatwia ładowanie smarftona. Dzięki niemu nie trzeba będzie się już mocować z wtyczką micro USB, zwłaszcza w ciemnościach; wystarczy, że jedną część adaptera na stałe wepniemy do telefonu.“

Kamil Nadolski: Crowdfundingowi naciągacze. In: Wprost. Nummer 3, 15. Januar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


adaptometr

adaptometry (nominative plural)
adaptometru (genitive singular)
adaptometrów (genitive plural)
adaptometrowi (dative singular)
adaptometrom (dative plural)
adaptometry (accusative plural)
adaptometrem (instrumental singular)
adaptometrami (instrumental plural)
adaptometrze (locative singular)
adaptometrach (locative plural)
adaptometrze (vocative singular)
adaptometry (vocative plural)


addukcja

Entlehnung aus dem spätlateinischenadductio ^(→ la)

addukcje (nominative plural)
addukcji (genitive singular)
addukcji (genitive plural)
addukcji (dative singular)
addukcjom (dative plural)
addukcję (accusative singular)
addukcje (accusative plural)
addukcją (instrumental singular)
addukcjami (instrumental plural)
addukcji (locative singular)
addukcjach (locative plural)
addukcjo (vocative singular)
addukcje (vocative plural)


adduktor

Entlehnung aus dem neulateinischenadductor ^(→ la)

adduktory (nominative plural)
adduktora (genitive singular)
adduktorów (genitive plural)
adduktorowi (dative singular)
adduktorom (dative plural)
adduktory (accusative plural)
adduktorem (instrumental singular)
adduktorami (instrumental plural)
adduktorze (locative singular)
adduktorach (locative plural)
adduktorze (vocative singular)
adduktory (vocative plural)


addycja

Addition

Chemie: Addition, chemische Addition, Additionsreaktion

Entlehnung aus dem lateinischenadditio ^(→ la)

addycje (nominative plural)
addycji (genitive singular)
addycji (genitive plural)
addycji (dative singular)
addycjom (dative plural)
addycję (accusative singular)
addycje (accusative plural)
addycją (instrumental singular)
addycjami (instrumental plural)
addycji (locative singular)
addycjach (locative plural)
addycjo (vocative singular)
addycje (vocative plural)


addenda

Addendum

ergänzende Texte; Addendum, Zusatz, Ergänzung, Hinzufügung

Entlehnung aus dem lateinischenaddenda ^(→ la) ‚das, was hinzugefügt werden soll/muss‘

addendów (genitive plural)
addendom (dative plural)
addendami (instrumental plural)
addendach (locative plural)


adenina

adeniny (genitive singular)
adeninie (dative singular)
adeninę (accusative singular)
adeniną (instrumental singular)
adeninie (locative singular)
adenino (vocative singular)


adenowirus

adenowirusy (nominative plural)
adenowirusa (genitive singular)
adenowirusów (genitive plural)
adenowirusowi (dative singular)
adenowirusom (dative plural)
adenowirusa (accusative singular)
adenowirusy (accusative plural)
adenowirusem (instrumental singular)
adenowirusami (instrumental plural)
adenowirusie (locative singular)
adenowirusach (locative plural)
adenowirusie (vocative singular)
adenowirusy (vocative plural)


adenozyna

Adenosin

Biologie, speziell Physiologie: Adenosin

adenozyny (genitive singular)
adenozynie (dative singular)
adenozynę (accusative singular)
adenozyną (instrumental singular)
adenozynie (locative singular)
adenozyno (vocative singular)


adermina

aderminy (genitive singular)
aderminie (dative singular)
aderminę (accusative singular)
aderminą (instrumental singular)
aderminie (locative singular)
adermino (vocative singular)


adideacja

Adideation

Linguistik: Adideation, semantische Transposition

adideacje (nominative plural)
adideacji (genitive singular)
adideacji (genitive plural)
adideacji (dative singular)
adideacjom (dative plural)
adideację (accusative singular)
adideacje (accusative plural)
adideacją (instrumental singular)
adideacjami (instrumental plural)
adideacji (locative singular)
adideacjach (locative plural)
adideacjo (vocative singular)
adideacje (vocative plural)


adiectivum

Entlehnung aus dem lateinischenadiectivum ^(→ la)

adi. (abbreviation)
adiectiva (nominative plural)
adiectivów (genitive plural)
adiectivom (dative plural)
adiectiva (accusative plural)
adiectivami (instrumental plural)
adiectivach (locative plural)
adiectiva (vocative plural)


adiektywizacja

adiektywizacji (genitive singular)
adiektywizacji (dative singular)
adiektywizację (accusative singular)
adiektywizacją (instrumental singular)
adiektywizacji (locative singular)
adiektywizacjo (vocative singular)


adiutant

Begleiter

veraltet, übertragen, scherzhaft: ständiger Begleiter, Gefährte

Gehilfe

Jargon, Kriminalität: Gehilfe, Mittäter, Komplize

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAdjutant

adiutantka (feminine)
adiutancik (diminutive)
adiutanci (nominative plural)
adiutanta (genitive singular)
adiutantów (genitive plural)
adiutantowi (dative singular)
adiutantom (dative plural)
adiutanta (accusative singular)
adiutantów (accusative plural)
adiutantem (instrumental singular)
adiutantami (instrumental plural)
adiutancie (locative singular)
adiutantach (locative plural)
adiutancie (vocative singular)
adiutanci (vocative plural)

„Gładź drużkę jak po duszy, a bij jak po szubie, / Ja mówię, będzie wojna u nas. Do Majora / Płuta Adjutant Sztabu przyjechał zawczora:“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


adolescencja

Entlehnung aus dem lateinischenadolescentia ^(→ la)

adolescencji (genitive singular)
adolescencji (dative singular)
adolescencję (accusative singular)
adolescencją (instrumental singular)
adolescencji (locative singular)
adolescencjo (vocative singular)

Entwicklungszeitraum zwischen Kindheit und Erwachsensein; Adoleszenz, Jugendalter, Jugend

„Jesteś waść młodym człowiekiem i żołnierzem, a gdy nawet i starość blizka grobu, nie wie, co ją przed ostateczną godziną spotkać może, cóż dopiero adolescencya, która mając przed sobą wiek długi, na większą liczbę przygód trafić musi.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 15.


adonik

Adonius

Literatur, speziell Lyrik: Adonius, Adoneus, adonischer Vers

adoniki (nominative plural)
adonika (genitive singular)
adoników (genitive plural)
adonikowi (dative singular)
adonikom (dative plural)
adoniki (accusative plural)
adonikiem (instrumental singular)
adonikami (instrumental plural)
adoniku (locative singular)
adonikach (locative plural)
adoniku (vocative singular)
adoniki (vocative plural)


adonis

Adonis

Mann/Jüngling von überdurchschnittlicher Schönheit; Adonis, Frauenschwarm

benannt nach der mythischenGestaltAdonis, dem Liebhaber der Aphrodite

adonisi (nominative plural)
adonisowie (nominative plural)
adonisy (nominative plural)
adonisa (genitive singular)
adonisów (genitive plural)
adonisów (genitive plural)
adonisowi (dative singular)
adonisom (dative plural)
adonisom (dative plural)
adonisa (accusative singular)
adonisów (accusative plural)
adonisów (accusative plural)
adonisem (instrumental singular)
adonisami (instrumental plural)
adonisami (instrumental plural)
adonisie (locative singular)
adonisach (locative plural)
adonisach (locative plural)
adonisie (vocative singular)
adonisi (vocative plural)
adonisowie (vocative plural)
adonisy (vocative plural)

„W téj chwili dwóch panów, dwóch młodych adonisów szybkim krokiem na salon wchodziło, obaj ubrani starannie, oba w kwiecie i sile wieku.“

Józef Ignacy Kraszewski: Starosta warszawski. Obrazy historyczne z XVIII wieku. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1877 (Wikisource) , Seite 86.

Starosta warszawski


adonis

adonisy (nominative plural)
adonisa (genitive singular)
adonisów (genitive plural)
adonisowi (dative singular)
adonisom (dative plural)
adonisy (accusative plural)
adonisem (instrumental singular)
adonisami (instrumental plural)
adonisie (locative singular)
adonisach (locative plural)
adonisie (vocative singular)
adonisy (vocative plural)


adopcjanizm

adopcjanizmu (genitive singular)
adopcjanizmowi (dative singular)
adopcjanizmem (instrumental singular)
adopcjanizmie (locative singular)
adopcjanizmie (vocative singular)


adrenokortykotropina

Adrenokortikotropin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adrenocorticotropin

ACTH (abbreviation)
adrenokortykotropiny (genitive singular)
adrenokortykotropinie (dative singular)
adrenokortykotropinę (accusative singular)
adrenokortykotropiną (instrumental singular)
adrenokortykotropinie (locative singular)
adrenokortykotropino (vocative singular)


adresant

adresantka (feminine)
adresanci (nominative plural)
adresanta (genitive singular)
adresantów (genitive plural)
adresantowi (dative singular)
adresantom (dative plural)
adresanta (accusative singular)
adresantów (accusative plural)
adresantem (instrumental singular)
adresantami (instrumental plural)
adresancie (locative singular)
adresantach (locative plural)
adresancie (vocative singular)
adresanci (vocative plural)

Person, die etwas per Post, Boten und/oder Kurier verschickt; Adressant, Absender

Person, die etwas per Post, Boten und/oder Kurier erhält; Adressat, Empfänger


adresantka

adresant (masculine)
adresantki (nominative plural)
adresantki (genitive singular)
adresantek (genitive plural)
adresantce (dative singular)
adresantkom (dative plural)
adresantkę (accusative singular)
adresantki (accusative plural)
adresantką (instrumental singular)
adresantkami (instrumental plural)
adresantce (locative singular)
adresantkach (locative plural)
adresantko (vocative singular)
adresantki (vocative plural)

weibliche Person, die etwas per Post, Boten, Kurier verschickt; Adressantin, Absenderin


adresarka

adresarki (nominative plural)
adresarki (genitive singular)
adresarek (genitive plural)
adresarce (dative singular)
adresarkom (dative plural)
adresarkę (accusative singular)
adresarki (accusative plural)
adresarką (instrumental singular)
adresarkami (instrumental plural)
adresarce (locative singular)
adresarkach (locative plural)
adresarko (vocative singular)
adresarki (vocative plural)


adria

Adria

Textilien: Wollstoff in Schrägbindung; Adria

adriii (genitive singular)
adrii (dative singular)
adrię (accusative singular)
adrią (instrumental singular)
adrii (locative singular)
adrio (vocative singular)


adsorbat

Adsorbat

Chemie, Physik: Stoff der adsorbiert wird; Adsorbat, Adsorptiv

Entlehnung aus dem englischenadsorbate ^(→ en)

adsorbaty (nominative plural)
adsorbata (genitive singular)
adsorbatów (genitive plural)
adsorbatowi (dative singular)
adsorbatom (dative plural)
adsorbaty (accusative plural)
adsorbatem (instrumental singular)
adsorbatami (instrumental plural)
adsorbacie (locative singular)
adsorbatach (locative plural)
adsorbacie (vocative singular)
adsorbaty (vocative plural)


adsorbent

Adsorbens

Chemie, Physik: Stoff, an dessen Oberfläche eine Adsorption stattfindet; Adsorbens

Entlehnung aus dem englischenadsorbent ^(→ en)

adsorbenty (nominative plural)
adsorbentu (genitive singular)
adsorbentów (genitive plural)
adsorbentowi (dative singular)
adsorbentom (dative plural)
adsorbenty (accusative plural)
adsorbentem (instrumental singular)
adsorbentami (instrumental plural)
adsorbencie (locative singular)
adsorbentach (locative plural)
adsorbencie (vocative singular)
adsorbenty (vocative plural)


adsorber

Adsorber

Chemie, Physik: Gerät, in dem eine Adsorption stattfindet; Adsorber

Entlehnung aus dem englischenadsorber ^(→ en)

adsorbery (nominative plural)
adsorbera (genitive singular)
adsorberów (genitive plural)
adsorberowi (dative singular)
adsorberom (dative plural)
adsorbery (accusative plural)
adsorberem (instrumental singular)
adsorberami (instrumental plural)
adsorberze (locative singular)
adsorberach (locative plural)
adsorberze (vocative singular)
adsorbery (vocative plural)


adstrat

Entlehnung aus dem französischenadstrat ^(→ fr)

adstraty (nominative plural)
adstratu (genitive singular)
adstratów (genitive plural)
adstratowi (dative singular)
adstratom (dative plural)
adstraty (accusative plural)
adstratem (instrumental singular)
adstratami (instrumental plural)
adstracie (locative singular)
adstratach (locative plural)
adstracie (vocative singular)
adstraty (vocative plural)


alpinista

Entlehnung aus dem französischenalpiniste ^(→ fr)

alpinistka (feminine)
alpiniści (nominative plural)
alpinisty (genitive singular)
alpinistów (genitive plural)
alpiniście (dative singular)
alpinistom (dative plural)
alpinistę (accusative singular)
alpinistów (accusative plural)
alpinistą (instrumental singular)
alpinistami (instrumental plural)
alpiniście (locative singular)
alpinistach (locative plural)
alpinisto (vocative singular)
alpiniści (vocative plural)


adwerbium

adverbium (alternative)
adv. (abbreviation)
adwerbia (nominative plural)
adwerbiów (genitive plural)
adwerbiom (dative plural)
adwerbia (accusative plural)
adwerbiami (instrumental plural)
adwerbiach (locative plural)
adwerbia (vocative plural)


adverbium

Entlehnung aus dem lateinischenadverbium ^(→ la)

adwerbium (alternative)
adv. (abbreviation)
adverbia (nominative plural)
adverbiów (genitive plural)
adverbiom (dative plural)
adverbia (accusative plural)
adverbiami (instrumental plural)
adverbiach (locative plural)
adverbia (vocative plural)


adwekcja

Entlehnung aus dem englischenadvection ^(→ en)

adwekcje (nominative plural)
adwekcji (genitive singular)
adwekcji (genitive plural)
adwekcji (dative singular)
adwekcjom (dative plural)
adwekcję (accusative singular)
adwekcje (accusative plural)
adwekcją (instrumental singular)
adwekcjami (instrumental plural)
adwekcji (locative singular)
adwekcjach (locative plural)
adwekcjo (vocative singular)
adwekcje (vocative plural)


adwentyzm

Entlehnung aus dem englischenAdventism ^(→ en), französischenadventisme ^(→ fr) oder deutschenAdventismus

adwentyzmu (genitive singular)
adwentyzmowi (dative singular)
adwentyzmem (instrumental singular)
adwentyzmie (locative singular)
adwentyzmie (vocative singular)


adwerbalny

adverbal

Linguistik: zu einem Verb hinzutretend; adverbal

Entlehnung aus dem deutschenadverbal oder englischenadverbal ^(→ en)


adwerbialny

adverbial

Linguistik: adverbial, adverbiell, adverbal

Entlehnung aus dem lateinischenadverbialis ^(→ la)


adwerbializacja

adwerbializacji (genitive singular)
adwerbializacji (dative singular)
adwerbializację (accusative singular)
adwerbializacją (instrumental singular)
adwerbializacji (locative singular)
adwerbializacjo (vocative singular)


adwersarz

Adversarius

Entlehnung aus dem lateinischenadversarius ^(→ la)

adwersant (variant)
adwersarka (feminine)
adwersarze (nominative plural)
adwersarza (genitive singular)
adwersarzy (genitive plural)
adwersarzowi (dative singular)
adwersarzom (dative plural)
adwersarza (accusative singular)
adwersarzy (accusative plural)
adwersarzem (instrumental singular)
adwersarzami (instrumental plural)
adwersarzu (locative singular)
adwersarzach (locative plural)
adwersarzu (vocative singular)
adwersarze (vocative plural)

Person, die eine entgegengesetzte Meinung vertritt; Adversarius, Adversaire, Gegner, Gegenspieler, Widersacher


adynamia

Entlehnung aus dem altgriechischenἀδυναμία (adynamia^☆) ^(→ grc) ‚Kraftlosigkeit, körperliche Schwäche‘

adynamii (genitive singular)
adynamii (dative singular)
adynamię (accusative singular)
adynamią (instrumental singular)
adynamii (locative singular)
adynamio (vocative singular)


adyton

Entlehnung aus dem altgriechischenἄδυτον (adyton^☆) ^(→ grc)

adytony (nominative plural)
adytonu (genitive singular)
adytonów (genitive plural)
adytonowi (dative singular)
adytonom (dative plural)
adytony (accusative plural)
adytonem (instrumental singular)
adytonami (instrumental plural)
adytonie (locative singular)
adytonach (locative plural)
adytonie (vocative singular)
adytony (vocative plural)


aerodyna

aerodyny (nominative plural)
aerodyny (genitive singular)
aerodyn (genitive plural)
aerodynie (dative singular)
aerodynom (dative plural)
aerodynę (accusative singular)
aerodyny (accusative plural)
aerodyną (instrumental singular)
aerodynami (instrumental plural)
aerodynie (locative singular)
aerodynach (locative plural)
aerodyno (vocative singular)
aerodyny (vocative plural)

Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und das dank des dynamischen Auftriebs fliegt


aerofobia

aerofobii (genitive singular)
aerofobii (dative singular)
aerofobię (accusative singular)
aerofobią (instrumental singular)
aerofobii (locative singular)
aerofobio (vocative singular)


aerofon

Aerofon

meist im Plural, Musik: Aerofon, Aerophon

Megafon

veraltet, Physik: Gerät zum Verstärken der Stimme; Megafon

aerofony (nominative plural)
aerofonu (genitive singular)
aerofonów (genitive plural)
aerofonowi (dative singular)
aerofonom (dative plural)
aerofony (accusative plural)
aerofonem (instrumental singular)
aerofonami (instrumental plural)
aerofonie (locative singular)
aerofonach (locative plural)
aerofonie (vocative singular)
aerofony (vocative plural)


aerofotografia

aɛrɔfɔtɔˈɡrafʲjɛ

aerofotografie (nominative plural)
aerofotografii (genitive singular)
aerofotografii (genitive plural)
aerofotografii (dative singular)
aerofotografiom (dative plural)
aerofotografię (accusative singular)
aerofotografie (accusative plural)
aerofotografią (instrumental singular)
aerofotografiami (instrumental plural)
aerofotografii (locative singular)
aerofotografiach (locative plural)
aerofotografio (vocative singular)
aerofotografie (vocative plural)

ohne Plural: Aerofotografie, Aerophotographie, Luftbildfotografie

Bild, das durch [1] erzeugt wird; Aerofotografie, Aerophotographie, Luftbild, Luftaufnahme, Luftmessbild


aerofotogrametria

Aerofotogrammetrie

Fotografie, Geodäsie: Aerofotogrammetrie, Aerophotogrammetrie

aerofotogrametrii (genitive singular)
aerofotogrametrii (dative singular)
aerofotogrametrię (accusative singular)
aerofotogrametrią (instrumental singular)
aerofotogrametrii (locative singular)
aerofotogrametrio (vocative singular)


aerograf

Aerograf

Technik, Kunst: Aerograf, Aerograph, Airbrush, Airbrushgerät, Airbrushpistole

aerografy (nominative plural)
aerografu (genitive singular)
aerografów (genitive plural)
aerografowi (dative singular)
aerografom (dative plural)
aerografy (accusative plural)
aerografem (instrumental singular)
aerografami (instrumental plural)
aerografie (locative singular)
aerografach (locative plural)
aerografie (vocative singular)
aerografy (vocative plural)


aerografia

Airbrushtechnik

Technik, etwas mit einem Airbrush zu malen oder etwas zu verzieren

aerografii (genitive singular)
aerografii (dative singular)
aerografię (accusative singular)
aerografią (instrumental singular)
aerografii (locative singular)
aerografio (vocative singular)

Technik, Fotografien mit einem Airbrush zu retuschieren; Airbrushtechnik, Spritztechnik

Technik, etwas mit einem Airbrush zu malen oder etwas, meist Keramik, zu verzieren; Airbrushtechnik, Spritztechnik


aerolit

Aerolith

veraltet, Astronomie, Geologie: Aerolith, Uranolith, Meteorit, Meteorstein

Steinmeteorit

veraltend, Astronomie, Geologie: Steinmeteorit

Aerolith

veraltet, Medizin: Atmungsapparat mit flüssigem Sauerstoff; Aerolith

aerolity (nominative plural)
aerolitu (genitive singular)
aerolitów (genitive plural)
aerolitowi (dative singular)
aerolitom (dative plural)
aerolity (accusative plural)
aerolitem (instrumental singular)
aerolitami (instrumental plural)
aerolicie (locative singular)
aerolitach (locative plural)
aerolicie (vocative singular)
aerolity (vocative plural)


aerologia

aerologii (genitive singular)
aerologii (dative singular)
aerologię (accusative singular)
aerologią (instrumental singular)
aerologii (locative singular)
aerologio (vocative singular)


aeromancja

aeromancji (genitive singular)
aeromancji (dative singular)
aeromancję (accusative singular)
aeromancją (instrumental singular)
aeromancji (locative singular)
aeromancjo (vocative singular)


aeromechanika

aeromechaniki (genitive singular)
aeromechanice (dative singular)
aeromechanikę (accusative singular)
aeromechaniką (instrumental singular)
aeromechanice (locative singular)
aeromechaniko (vocative singular)


aeronautyka

Aeronautik

veraltet: Aeronautik, Luftfahrt, Flugwesen, Aviatik

aeronautyki (genitive singular)
aeronautyce (dative singular)
aeronautykę (accusative singular)
aeronautyką (instrumental singular)
aeronautyce (locative singular)
aeronautyko (vocative singular)


aeronawigacja

Aeronavigation

Luftfahrt: Steuerung von Luftfahrzeugen; Aeronavigation, Luftnavigation

Aeronavigation

Luftfahrt: Lehre von der Steuerung von Luftfahrzeugen; Aeronavigation, Luftnavigation

aeronawigacji (genitive singular)
aeronawigacji (dative singular)
aeronawigację (accusative singular)
aeronawigacją (instrumental singular)
aeronawigacji (locative singular)
aeronawigacjo (vocative singular)


aeronomia

aeronomii (genitive singular)
aeronomii (dative singular)
aeronomię (accusative singular)
aeronomią (instrumental singular)
aeronomii (locative singular)
aeronomio (vocative singular)


aeroplankton

aeroplanktonu (genitive singular)
aeroplanktonowi (dative singular)
aeroplanktonem (instrumental singular)
aeroplanktonie (locative singular)
aeroplanktonie (vocative singular)


aeroskop

Aeroskop

historisch, Technik, Fotografie: erste Handkamera; Aeroskop

aeroskopy (nominative plural)
aeroskopu (genitive singular)
aeroskopów (genitive plural)
aeroskopowi (dative singular)
aeroskopom (dative plural)
aeroskopy (accusative plural)
aeroskopem (instrumental singular)
aeroskopami (instrumental plural)
aeroskopie (locative singular)
aeroskopach (locative plural)
aeroskopie (vocative singular)
aeroskopy (vocative plural)


aerostat

Entlehnung aus dem französischenaérostat ^(→ fr)

aerostaty (nominative plural)
aerostatu (genitive singular)
aerostatów (genitive plural)
aerostatowi (dative singular)
aerostatom (dative plural)
aerostaty (accusative plural)
aerostatem (instrumental singular)
aerostatami (instrumental plural)
aerostacie (locative singular)
aerostatach (locative plural)
aerostacie (vocative singular)
aerostaty (vocative plural)


aerostatyka

aerostatyki (genitive singular)
aerostatyce (dative singular)
aerostatykę (accusative singular)
aerostatyką (instrumental singular)
aerostatyce (locative singular)
aerostatyko (vocative singular)


aeroterapia

aeroterapii (genitive singular)
aeroterapii (dative singular)
aeroterapię (accusative singular)
aeroterapią (instrumental singular)
aeroterapii (locative singular)
aeroterapio (vocative singular)


aerotriangulacja

aerotriangulacji (genitive singular)
aerotriangulacji (dative singular)
aerotriangulację (accusative singular)
aerotriangulacją (instrumental singular)
aerotriangulacji (locative singular)
aerotriangulacjo (vocative singular)


aerozol

Spraydose

mit einem Zerstäuber versehene Dose; Spraydose, Sprühdose

aerosol (alternative)
aerozole (nominative plural)
aerozolu (genitive singular)
aerozoli (genitive plural)
aerozolowi (dative singular)
aerozolom (dative plural)
aerozole (accusative plural)
aerozolem (instrumental singular)
aerozolami (instrumental plural)
aerozolu (locative singular)
aerozolach (locative plural)
aerozolu (vocative singular)
aerozole (vocative plural)


afektacja

Verstellung

veraltet: Verstellung, Unaufrichtigkeit, Falschheit, Heuchelei

Entlehnung aus dem lateinischenaffectatio ^(→ la)

afektacje (nominative plural)
afektacji (genitive singular)
afektacji (genitive plural)
afektacji (dative singular)
afektacjom (dative plural)
afektację (accusative singular)
afektacje (accusative plural)
afektacją (instrumental singular)
afektacjami (instrumental plural)
afektacji (locative singular)
afektacjach (locative plural)
afektacjo (vocative singular)
afektacje (vocative plural)

übermäßiges Streben nach etwas, übermäßige Äußerung seiner Gefühle; Affektation, Affektiertheit


afera

Prüfung

Jargon (Schülersprache): Prüfung, Leistungskontrolle, Test

aferka (diminutive)
afery (nominative plural)
afery (genitive singular)
afer (genitive plural)
aferze (dative singular)
aferom (dative plural)
aferę (accusative singular)
afery (accusative plural)
aferą (instrumental singular)
aferami (instrumental plural)
aferze (locative singular)
aferach (locative plural)
afero (vocative singular)
afery (vocative plural)

betrügerisches/unehrliches Unterfangen, das meist gegen das Gesetz verstößt und an dem mehrere Personen beteiligt sind; Affäre, Skandal

Minister był zamieszany w aferę łapówkarską.

Der Minister war in die Schmiergeldaffäre verwickelt.

aufsehenerregende Begebenheit; Affäre, Skandal, Sensation, Angelegenheit


afereza

Entlehnung aus dem altgriechischenἀφαίρεσις (aphairesis^☆) ^(→ grc)

aferezy (genitive singular)
aferezie (dative singular)
aferezę (accusative singular)
aferezą (instrumental singular)
aferezie (locative singular)
aferezo (vocative singular)


afgan

Afghan

handgeknüpfter Teppich aus Zentralasien; Afghan

Entlehnung aus dem französischenafghan ^(→ fr) oder englischenAfghan ^(→ en)

afgany (nominative plural)
afgana (genitive singular)
afganów (genitive plural)
afganowi (dative singular)
afganom (dative plural)
afgany (accusative plural)
afganem (instrumental singular)
afganami (instrumental plural)
afganie (locative singular)
afganach (locative plural)
afganie (vocative singular)
afgany (vocative plural)


afgan

Afghane

umgangssprachlich, Zoologie: Windhund mit langem Fell; Afghane

afgany (nominative plural)
afgana (genitive singular)
afganów (genitive plural)
afganowi (dative singular)
afganom (dative plural)
afgana (accusative singular)
afgany (accusative plural)
afganem (instrumental singular)
afganami (instrumental plural)
afganie (locative singular)
afganach (locative plural)
afganie (vocative singular)
afgany (vocative plural)


afiks

Entlehnung aus dem französischenaffixe ^(→ fr)

afiksy (nominative plural)
afiksu (genitive singular)
afiksów (genitive plural)
afiksowi (dative singular)
afiksom (dative plural)
afiksy (accusative plural)
afiksem (instrumental singular)
afiksami (instrumental plural)
afiksie (locative singular)
afiksach (locative plural)
afiksie (vocative singular)
afiksy (vocative plural)


afiksacja

afiksacji (genitive singular)
afiksacji (dative singular)
afiksację (accusative singular)
afiksacją (instrumental singular)
afiksacji (locative singular)
afiksacjo (vocative singular)


afinacja

Affination

Technik, Chemie, Hüttenwesen: Affination, Affinierung

Ableitung zu dem französischenVerbaffiner ^(→ fr)

afinacji (genitive singular)
afinacji (dative singular)
afinację (accusative singular)
afinacją (instrumental singular)
afinacji (locative singular)
afinacjo (vocative singular)


afirmacja

Affirmation

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmatio ^(→ la)

afirmacji (genitive singular)
afirmacji (dative singular)
afirmację (accusative singular)
afirmacją (instrumental singular)
afirmacji (locative singular)
afirmacjo (vocative singular)

etwas, das das Gutheißen von etwas ausdrückt; Affirmation, Bekräftigung, Bejahung, Zustimmung, Beteuerung


afirmatywa

Affirmative

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmativus ^(→ la)

afirmatywy (nominative plural)
afirmatywy (genitive singular)
afirmatyw (genitive plural)
afirmatywie (dative singular)
afirmatywom (dative plural)
afirmatywę (accusative singular)
afirmatywy (accusative plural)
afirmatywą (instrumental singular)
afirmatywami (instrumental plural)
afirmatywie (locative singular)
afirmatywach (locative plural)
afirmatywo (vocative singular)
afirmatywy (vocative plural)

eine bestätigende Aussage, Zustimmung bei einer Abstimmung; Affirmative, Jastimme

„Jeden między kupkami szlachcic cichy stoi, / Widac że człek bezstronny, waha się i boi, / Za kim dać kreskę! nie wie i sam s sobą w walce, / Pyta losu, wzniosł ręce, wytknął wielkie palce, / Zmrużył oczy, paznokciem do paznokcia mierzy, / Widać że kreskę swoję kabale powierzy; / Jeśli palce trafią się, da affirmatiwę, / A jeżeli się chybią, rzuci negatiwę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 249–250.

Pan Tadeusz


aflatoksyna

aflatoksyny (nominative plural)
aflatoksyny (genitive singular)
aflatoksyn (genitive plural)
aflatoksynie (dative singular)
aflatoksynom (dative plural)
aflatoksynę (accusative singular)
aflatoksyny (accusative plural)
aflatoksyną (instrumental singular)
aflatoksynami (instrumental plural)
aflatoksynie (locative singular)
aflatoksynach (locative plural)
aflatoksyno (vocative singular)
aflatoksyny (vocative plural)


afonia

Entlehnung aus dem neulateinischenaphonia ^(→ la), das seinerseits aus dem altgriechischenἀφωνία (aphōnia^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist

afonii (genitive singular)
afonii (dative singular)
afonię (accusative singular)
afonią (instrumental singular)
afonii (locative singular)
afonio (vocative singular)


aforysta

aforystka (feminine)
aforyści (nominative plural)
aforysty (genitive singular)
aforystów (genitive plural)
aforyście (dative singular)
aforystom (dative plural)
aforystę (accusative singular)
aforystów (accusative plural)
aforystą (instrumental singular)
aforystami (instrumental plural)
aforyście (locative singular)
aforystach (locative plural)
aforysto (vocative singular)
aforyści (vocative plural)

Person, die Aphorismen verfasst; Aphoristiker


afrykata

Affrikate

Linguistik, speziell Phonetik: Affrikate, Affrikata

afrykaty (nominative plural)
afrykaty (genitive singular)
afrykat (genitive plural)
afrykacie (dative singular)
afrykatom (dative plural)
afrykatę (accusative singular)
afrykaty (accusative plural)
afrykatą (instrumental singular)
afrykatami (instrumental plural)
afrykacie (locative singular)
afrykatach (locative plural)
afrykato (vocative singular)
afrykaty (vocative plural)


afryt

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischenعفريت (ʿifrīt) ^(→ ar)

efryt (variant)
ifryt (variant)
afryty (nominative plural)
afryta (genitive singular)
afrytów (genitive plural)
afrytowi (dative singular)
afrytom (dative plural)
afryta (accusative singular)
afryty (accusative plural)
afrytem (instrumental singular)
afrytami (instrumental plural)
afrycie (locative singular)
afrytach (locative plural)
afrycie (vocative singular)
afryty (vocative plural)

„Krwią twoją własną, naymilszą ociekły, / Gryząc twe usta i zgrzytając wściekły, / Wrócisz się znowu pomiędzy grobowce; / A tam upiory, twoi współwędrowce, / Gule, Afryty, spotkają cię w mroku.“

Lord Byron: Giaur. In: Poezye Lorda Byrona. Alexander Jełowicki, Paris 1835 (übersetzt von Adam Mickiewicz) (Digitalisat) , Seite 40.

Giaur


afta

afty (nominative plural)
afty (genitive singular)
aft (genitive plural)
afcie (dative singular)
aftom (dative plural)
aftę (accusative singular)
afty (accusative plural)
aftą (instrumental singular)
aftami (instrumental plural)
afcie (locative singular)
aftach (locative plural)
afto (vocative singular)
afty (vocative plural)


agalmatolit

agalmatolity (nominative plural)
agalmatolitu (genitive singular)
agalmatolitów (genitive plural)
agalmatolitowi (dative singular)
agalmatolitom (dative plural)
agalmatolity (accusative plural)
agalmatolitem (instrumental singular)
agalmatolitami (instrumental plural)
agalmatolicie (locative singular)
agalmatolitach (locative plural)
agalmatolicie (vocative singular)
agalmatolity (vocative plural)


agamia

Agamie

Zustand, in dem man unverheiratet ist; Agamie, Ehelosigkeit

agamii (genitive singular)
agamii (dative singular)
agamię (accusative singular)
agamią (instrumental singular)
agamii (locative singular)
agamio (vocative singular)


agamospermia

agamospermii (genitive singular)
agamospermii (dative singular)
agamospermię (accusative singular)
agamospermią (instrumental singular)
agamospermii (locative singular)
agamospermio (vocative singular)


agapant

Schmucklilie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agapanthus

Entlehnung aus dem neulateinischenagapanthus ^(→ la)

agapanty (nominative plural)
agapantu (genitive singular)
agapantów (genitive plural)
agapantowi (dative singular)
agapantom (dative plural)
agapantu (accusative singular)
agapanty (accusative plural)
agapantem (instrumental singular)
agapantami (instrumental plural)
agapancie (locative singular)
agapantach (locative plural)
agapancie (vocative singular)
agapanty (vocative plural)

Agapnathus, Schmucklilie, Liebesblume (Agapanthus umbellatus)


agar-agar

agar (variant)
agar-agaru (genitive singular)
agar-agarowi (dative singular)
agar-agarem (instrumental singular)
agar-agarze (locative singular)
agar-agarze (vocative singular)


agarycyna

agarycyny (genitive singular)
agarycynie (dative singular)
agarycynę (accusative singular)
agarycyną (instrumental singular)
agarycynie (locative singular)
agarycyno (vocative singular)


agawa

Agave

Botanik: Agave, Jahrhundertpflanze (Agave)

Entlehnung aus dem französischenagave ^(→ fr)

agawy (nominative plural)
agawy (genitive singular)
agaw (genitive plural)
agawie (dative singular)
agawom (dative plural)
agawę (accusative singular)
agawy (accusative plural)
agawą (instrumental singular)
agawami (instrumental plural)
agawie (locative singular)
agawach (locative plural)
agawo (vocative singular)
agawy (vocative plural)

„Prawdziwa burrata pakowana jest w liście agawy, to one świadczą o świeżości produktu.“

Magda Gessler: Tortilla na niepogodę. In: Wprost. Nummer 48, 27. November 2011, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 2019. Januar 30) .


agenezja

agenezji (genitive singular)
agenezji (dative singular)
agenezję (accusative singular)
agenezją (instrumental singular)
agenezji (locative singular)
agenezjo (vocative singular)


agens

agensy (nominative plural)
agensa (genitive singular)
agensów (genitive plural)
agensowi (dative singular)
agensom (dative plural)
agensy (accusative plural)
agensem (instrumental singular)
agensami (instrumental plural)
agensie (locative singular)
agensach (locative plural)
agensie (vocative singular)
agensy (vocative plural)


aglutynina

aglutyniny (genitive singular)
aglutyninie (dative singular)
aglutyninę (accusative singular)
aglutyniną (instrumental singular)
aglutyninie (locative singular)
aglutynino (vocative singular)


aglutynacja

Agglutination

Linguistik: Bildung grammatischer Formen durch Affigierung; Agglutination

Entlehnung aus dem deutschenAgglutination, dem englischenagglutination ^(→ en) oder dem französischenagglutination ^(→ fr)

aglutynacji (genitive singular)
aglutynacji (dative singular)
aglutynację (accusative singular)
aglutynacją (instrumental singular)
aglutynacji (locative singular)
aglutynacjo (vocative singular)


agnacja

Entlehnung aus dem lateinischenagnatio ^(→ la)

agnacji (genitive singular)
agnacji (dative singular)
agnację (accusative singular)
agnacją (instrumental singular)
agnacji (locative singular)
agnacjo (vocative singular)


agnozja

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγνωσία (agnōsia^☆) ^(→ grc)

agnozji (genitive singular)
agnozji (dative singular)
agnozję (accusative singular)
agnozją (instrumental singular)
agnozji (locative singular)
agnozjo (vocative singular)


agogika

agogiki (genitive singular)
agogice (dative singular)
agogikę (accusative singular)
agogiką (instrumental singular)
agogice (locative singular)
agogiko (vocative singular)


agona

agony (genitive singular)
agonie (dative singular)
agonę (accusative singular)
agoną (instrumental singular)
agonie (locative singular)
agono (vocative singular)


agon

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγών (agōn^☆) ^(→ grc)

agony (nominative plural)
agonu (genitive singular)
agonów (genitive plural)
agonowi (dative singular)
agonom (dative plural)
agony (accusative plural)
agonem (instrumental singular)
agonami (instrumental plural)
agonie (locative singular)
agonach (locative plural)
agonie (vocative singular)
agony (vocative plural)


agrafia

agrafii (genitive singular)
agrafii (dative singular)
agrafię (accusative singular)
agrafią (instrumental singular)
agrafii (locative singular)
agrafio (vocative singular)


agramatyzm

agramatyzmu (genitive singular)
agramatyzmowi (dative singular)
agramatyzmem (instrumental singular)
agramatyzmie (locative singular)
agramatyzmie (vocative singular)


agranulocyt

agranulocyty (nominative plural)
agranulocytu (genitive singular)
agranulocytów (genitive plural)
agranulocytowi (dative singular)
agranulocytom (dative plural)
agranulocyty (accusative plural)
agranulocytem (instrumental singular)
agranulocytami (instrumental plural)
agranulocycie (locative singular)
agranulocytach (locative plural)
agranulocycie (vocative singular)
agranulocyty (vocative plural)


agranulocytoza

agranulocytozy (genitive singular)
agranulocytozie (dative singular)
agranulocytozę (accusative singular)
agranulocytozą (instrumental singular)
agranulocytozie (locative singular)
agranulocytozo (vocative singular)


agraryzm

Agrarismus

historisch, Wirtschaft, Politik: Agrarismus

agraryzmu (genitive singular)
agraryzmowi (dative singular)
agraryzmem (instrumental singular)
agraryzmie (locative singular)
agraryzmie (vocative singular)


agrawacja

Aggravation

veraltet: Aggravation, Erschwerung, Verschlimmerung

Entlehnung aus dem lateinischenaggravatio ^(→ la)

agrawacji (genitive singular)
agrawacji (dative singular)
agrawację (accusative singular)
agrawacją (instrumental singular)
agrawacji (locative singular)
agrawacjo (vocative singular)


agrobiologia

aɡrɔbʲjɔˈlɔɡja

Ableitung zu dem Substantivbiologia ^(→ pl) mit dem Präfixagro- ^(→ pl)

agrobiologii (genitive singular)
agrobiologii (dative singular)
agrobiologię (accusative singular)
agrobiologią (instrumental singular)
agrobiologii (locative singular)
agrobiologio (vocative singular)


agrobiznes

Agrobusiness

agrobiznesu (genitive singular)
agrobiznesowi (dative singular)
agrobiznesem (instrumental singular)
agrobiznesie (locative singular)
agrobiznesie (vocative singular)

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Produkte; Agrobusiness, Agrarwirtschaft


agrocenoza

agrocenozy (nominative plural)
agrocenozy (genitive singular)
agrocenoz (genitive plural)
agrocenozie (dative singular)
agrocenozom (dative plural)
agrocenozę (accusative singular)
agrocenozy (accusative plural)
agrocenozą (instrumental singular)
agrocenozami (instrumental plural)
agrocenozie (locative singular)
agrocenozach (locative plural)
agrocenozo (vocative singular)
agrocenozy (vocative plural)


agrochemia

Agrochemie

Chemie: Agrochemie, Agrarchemie, Agrikulturchemie

agrochemii (genitive singular)
agrochemii (dative singular)
agrochemię (accusative singular)
agrochemią (instrumental singular)
agrochemii (locative singular)
agrochemio (vocative singular)


agroekologia

aɡrɔɛkɔˈlɔɡja

agroekologii (genitive singular)
agroekologii (dative singular)
agroekologię (accusative singular)
agroekologią (instrumental singular)
agroekologii (locative singular)
agroekologio (vocative singular)


agroekosystem

aɡrɔɛkɔˈsɨstɛm

aɡrɔɛkɔsɨsˈtɛmɨ

agroekosystemy (nominative plural)
agroekosystemu (genitive singular)
agroekosystemów (genitive plural)
agroekosystemowi (dative singular)
agroekosystemom (dative plural)
agroekosystemy (accusative plural)
agroekosystemem (instrumental singular)
agroekosystemami (instrumental plural)
agroekosystemie (locative singular)
agroekosystemach (locative plural)
agroekosystemy (vocative plural)


agrogaz

agrogazu (genitive singular)
agrogazowi (dative singular)
agrogazem (instrumental singular)
agrogazie (locative singular)
agrogazie (vocative singular)


agrogeologia

aɡrɔɡɛɔˈlɔɡja

agrogeologii (genitive singular)
agrogeologii (dative singular)
agrogeologię (accusative singular)
agrogeologią (instrumental singular)
agrogeologii (locative singular)
agrogeologio (vocative singular)


agroklimatologia

Agrarklimatologie

Landwirtschaft, Meteorologie: Agrarklimatologie, Agroklimatologie

agroklimatologii (genitive singular)
agroklimatologii (dative singular)
agroklimatologię (accusative singular)
agroklimatologią (instrumental singular)
agroklimatologii (locative singular)
agroklimatologio (vocative singular)


agrokultura

Agrikultur

agrokultury (genitive singular)
agrokulturze (dative singular)
agrokulturę (accusative singular)
agrokulturą (instrumental singular)
agrokulturze (locative singular)
agrokulturo (vocative singular)

Kunst, Felder zu bebauen und Pflanzen zu züchten; Agrikultur, Ackerbau, Landwirtschaft


agrolotnictwo

Agrarflugwesen

Landwirtschaft: Agrarflugwesen, Agrarluftfahrt, Agrarfliegerei

agrolotnictwa (genitive singular)
agrolotnictwu (dative singular)
agrolotnictwem (instrumental singular)
agrolotnictwie (locative singular)


agromelioracja

agromelioracji (genitive singular)
agromelioracji (dative singular)
agromeliorację (accusative singular)
agromelioracją (instrumental singular)
agromelioracji (locative singular)
agromelioracjo (vocative singular)

landwirtschaftliche Bodenverbesserung; Agrarmelioration, Agromelioration


agrometeorologia

aɡrɔmɛtɛɔrɔˈlɔɡja

agrometeorologii (genitive singular)
agrometeorologii (dative singular)
agrometeorologię (accusative singular)
agrometeorologią (instrumental singular)
agrometeorologii (locative singular)
agrometeorologio (vocative singular)


agroturystyka

Agrotourismus

Landwirtschaft, Tourismus; Agrotourismus, Landtourismus

Ableitung zu dem Substantivturystyka ^(→ pl) mit dem Präfixagro- ^(→ pl)

agroturystyki (genitive singular)
agroturystyce (dative singular)
agroturystykę (accusative singular)
agroturystyką (instrumental singular)
agroturystyce (locative singular)
agroturystyko (vocative singular)


aguti

Goldaguti

Goldaguti (Dasyprocta leporina syn. Dasyprocta aguti)

Entlehnung aus dem spanischenagutí ^(→ es)

Das Substantiv aguti wird heutzutage als Maskulinum verwendet. Ältere Wörterbücher führen es jedoch als Femininum.


aids

AIDS (alternative)
aidsu (genitive singular)
aidsa (genitive singular)
aidsowi (dative singular)
aidsem (instrumental singular)
aidsie (locative singular)
aidsie (vocative singular)

Das Substantivaids ist standardsprachlichindeklinabel (Singular 1), wird umgangssprachlich jedoch dekliniert (Singular 2).

Wiele ludzi choruje na aids.


ajerkoniak

ajerkoniaki (nominative plural)
ajerkoniaku (genitive singular)
ajerkoniaków (genitive plural)
ajerkoniakowi (dative singular)
ajerkoniakom (dative plural)
ajerkoniaki (accusative plural)
ajerkoniakem (instrumental singular)
ajerkoniakami (instrumental plural)
ajerkoniaku (locative singular)
ajerkoniakach (locative plural)
ajerkoniaku (vocative singular)
ajerkoniaki (vocative plural)


ajran

Entlehnung aus dem türkischenayran ^(→ tr)

ajranu (genitive singular)
ajranowi (dative singular)
ajranem (instrumental singular)
ajranie (locative singular)
ajranie (vocative singular)


ajtiologia

Ätiologie

Anthropologie, Literatur: Ätiologie, Aitiologie

etiologia (variant)
ajtiologii (genitive singular)
ajtiologii (dative singular)
ajtiologię (accusative singular)
ajtiologią (instrumental singular)
ajtiologii (locative singular)
ajtiologio (vocative singular)


aborter

Engelmacher

aborterzy (nominative plural)
abortera (genitive singular)
aborterów (genitive plural)
aborterowi (dative singular)
aborterom (dative plural)
abortera (accusative singular)
aborterów (accusative plural)
aborterem (instrumental singular)
aborterami (instrumental plural)
aborterze (locative singular)
aborterach (locative plural)
aborterze (vocative singular)
aborterzy (vocative plural)

Person, die einen Schwangerschaftsabbruch durchführt; Engelmacher, Abtreiber


aby

um

konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass

dass

Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl, meist verneintes Urteil: dass

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*aby

Bei Subjektsgleichheit steht nach aby der Infinitiv. Bei unterschiedlichen Subjekten steht nach aby das Prädikat im Präteritum, wobei die Personalendungen der 1. und 2. Person (-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt werden.

„Ot, i dziś biegłem do ciebie, aby przy tobie uspokoić się, odpocząć…“

Ach, und heute lief ich zu dir, um mich bei dir zu beruhigen, mich zu erholen…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 66.

Nad Niemnem

„Bo kiedy ja coś przedsięwezmę, to już niczego nie pożałuję, aby dokonać…“

Wenn ich mir nämlich etwas vornehme, dann scheue ich nichts, um es zu Ende zu führen…

Eliza Orzeszkowa: Bene nati. Powieść wiejska. Gebethner i Wolff, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 41.

Bene nati

„Sam wyroku dawać nie chcę, aby nie powiedziano, że w gniewie sądzę.“

Alleine will ich kein Urteil fällen, damit man nicht sagt, dass ich im Zorn urteile.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu“

„Ty, moje dziecko, zbyt młodą jesteś, abyś zrozumieć mogła dziwne sprzeczności ludzkiego serca…“

Du, mein Kind, bist zu jung, um die merkwürdigen Widersprüchlichkeiten des menschlichen Herzens verstehen zu können…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pierwotni“

„Ale któż jest tak szczęśliwym, aby móc spełniać wszystkie marzenia swoje, aby dysonanse życia nie zatruwały mu ducha i ciała?…“

Aber wer ist so glücklich, dass er sich alle seine Wünsche erfüllen kann, dass die Unstimmigkeiten des Lebens nicht seinen Geist und Körper vergiften?…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 45.

Nad Niemnem

„Czy to ubogi człowiek jest psem, aby wszystko znosić musiał i aby każdy ubliżać mu miał prawo?“

Ist denn der arme Mensch ein Hund, so dass er alles ertragen muss und so dass jeder das Recht dazu hat, ihm zu nahe treten zu dürfen!

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Powieść. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 41.

Jędza

„ Nieszczęście to jest zbyt widoczne, aby można było o niem wątpić.“

Dieses Unglück ist zu augenfällig, als dass man an ihm zweifeln könnte.

Bolesław Leśmian: Przygody Sindbada żeglarza. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“ S. A., Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 13.

Przygody Sindbada żeglarza

Chcę, abyście przyszli.

„Powiedzcie żonie, aby naszykowała ciepłej wody, jak powrócę.“

Sagt meiner Frau, dass sie warmes Wasser vorbereiten soll, wie ich zurückkehre.

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 178.

Fermenty

„Z tego to powodu proponuję, abyśmy posiedzenie uznali za otwarte i szanownego gospodarza naszego uprosili, aby na dzień dzisiejszy raczył zająć prezydjalne krzesło.“

Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir die Sitzung als eröffnet anerkennen und unseren geehrten Gastgeber bitten, dass er für den heutigen Tag den Vorsitzstuhl einnimmt.

Bolesław Prus: Pałac i rudera. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom IX: Opowiadania wieczorne, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 36.

Pałac i rudera

„Oto żąda, aby jej córki uczyły się malować pastelami i grać na cytrze, a przedewszystkiem, ażeby jak najprędzej wyszły zamąż.“

So fordert sie, dass ihre Töchter lernten mit Pastellfarben zu malen und auf der Zither zu spielen, aber vor allem, dass sie schnellstmöglich heirateten.

Bolesław Prus: Emancypantki. Powieść. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I (= Tom XIV), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 19.

Emancypantki

„Nie słyszałam nigdy, aby ktokolwiek tak pięknie czytał.“

Ich habe noch niemals gehört, dass irgendjemand so wunderschön gelesen hätte.

Eliza Orzeszkowa: Pieśń przerwana. Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 56.

Pieśń przerwana


aby

nur

leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch, dass, wenigstens

auch

umgangssprachlich: verstärkt den Zweifel in einer Aussage: auch, denn, denn auch

[1] Steht das Prädikat im Präteritum, werden die Personalendungen(-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt.

„Aby to prawda…“

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom drugi, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 243.

Uroda życia

„Dobrześ aby słuchała?“

Władysław Stanisław Reymont: Nil desperandum. In: Rok 1794. Gebethner i Wolff, Kraków 1916 (Wikisource) , Seite 2.

Nil desperandum

„Czy to aby nie są jakie paradoksy?…“

Sind das denn nicht irgendwelche Paradoxa?

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 69.

Promień


absorbować

absorbieren

jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabsorbieren oder dem französischenabsorber ^(→ fr)

jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit (vollkommen) in Anspruch nehmen; absorbieren, beanspruchen, beschäftigen

„ Dopóki Januarego absorbowała miłość, młodzian miał humor, apetyt i sypiał wybornie, a o długach nie myślał.“

Bolesław Prus: Straszna noc. In: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XXIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 120.

Straszna noc

„Budując swój biznes od podstaw od ponad 20 lat, zdaję sobie sprawę, jak bardzo taka praca jest absorbująca i stresująca, a z drugiej strony – jak ważne jest to, by znaleźć chwilę na relaks, czas tylko dla siebie.“

Oaza spokoju. In: Wprost. Nummer 14, 1. April 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Smartfony absorbują umysły młodych ludzi nawet w trakcie drogi do szkoły, co w kilku przypadkach w Polsce zakończyło się kolizjami w wyniki nieumyślnego wejścia na jezdnię pod koła rozpędzonego samochodu.“

Zmotoryzowany powrót do szkoły. In: Wprost. Nummer 36, 4. September 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Naukowcy ze Stanów Zjednoczonych i Europy odkryli w górnej warstwie atmosfery niezwykle silny gaz (SF5CF3), pogłębiający efekt cieplarniany. Związek ten co najmniej 17,5 tysiąca razy silniej niż dwutlenek węgla absorbuje ciepło z Ziemi. Większość substancji absorbujących już zidentyfikowano.“

Katarzyna Dudek: Know-how. In: Wprost. Nummer 33, 13. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Naukowcy z University of Texas w Austin wynaleźli absorbujące światło nanocząstki, które można rozpylać jak farbę na dowolną powierzchnię, która w ten sposób staje się ogniwem słonecznym.“

Marek Matacz, Sebastian Stodolak: Nowe źródła energii. In: Wprost. Nummer 37, 6. September 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


adidas

Sportschuh

meist im Plural, umgangssprachlich: Sportschuh, Turnschuh

benannt nach der deutschenFirmaAdidas, die diese Art von Schuhen produziert

adidasy (nominative plural)
adidasa (genitive singular)
adidasów (genitive plural)
adidasowi (dative singular)
adidasom (dative plural)
adidasa (accusative singular)
adidasy (accusative plural)
adidasem (instrumental singular)
adidasami (instrumental plural)
adidasie (locative singular)
adidasach (locative plural)
adidasie (vocative singular)
adidasy (vocative plural)

„W 1993 r. na rozmowę kwalifikacyjną w McCann Erickson wbiegła prosto z joggingu: w dresie i adidasach.“

Joanna Kostyła: Wspaniali trzydziestoletni. In: Wprost. Nummer 2, 10. Januar 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


adidas

adidasa (genitive singular)
adidasa (accusative singular)
adidasem (instrumental singular)
adidasie (locative singular)
adidasie (vocative singular)


adidas

Aidskranker

umgangssprachlich, salopp, Medizin: Aidskranker

adidasy (nominative plural)
adidasa (genitive singular)
adidasów (genitive plural)
adidasowi (dative singular)
adidasom (dative plural)
adidasa (accusative singular)
adidasów (accusative plural)
adidasem (instrumental singular)
adidasami (instrumental plural)
adidasie (locative singular)
adidasach (locative plural)
adidasie (vocative singular)
adidasy (vocative plural)


aerobiont

Aerobiont

meist im Plural, Biologie: Aerobiont, Aerobier

aerobionty (nominative plural)
aerobionta (genitive singular)
aerobiontów (genitive plural)
aerobiontowi (dative singular)
aerobiontom (dative plural)
aerobionta (accusative singular)
aerobionty (accusative plural)
aerobiontem (instrumental singular)
aerobiontami (instrumental plural)
aerobioncie (locative singular)
aerobiontach (locative plural)
aerobioncie (vocative singular)
aerobionty (vocative plural)


aerobioza

Aerobiose

Biologie: Leben in Anwesenheit von Sauerstoff; Aerobiose, Oxybiose

Aerobiose

aerobiozy (genitive singular)
aerobiozie (dative singular)
aerobiozę (accusative singular)
aerobiozą (instrumental singular)
aerobiozie (locative singular)
aerobiozo (vocative singular)

biochemischer Prozess in einem Organismus, der Luftsauerstoff benötigt; Aerobiose, Oxybiose


aeroembolizm

Aeroembolismus

Medizin: Aeroembolismus, Dekompressionskrankheit, Caissonkrankheit, Taucherkrankheit

aeroembolizmu (genitive singular)
aeroembolizmowi (dative singular)
aeroembolizmem (instrumental singular)
aeroembolizmie (locative singular)
aeroembolizmie (vocative singular)


aerosanie

aerosani (genitive plural)
aerosań (genitive plural)
aerosaniom (dative plural)
aerosaniami (instrumental plural)
aerosańmi (instrumental plural)
aerosaniach (locative plural)


airbus

Airbus

Luftfahrt: Flugzeug, das sehr viele Passagiere transportieren kann; Airbus

Entlehnung aus dem englischenairbus ^(→ en)

airbusy (nominative plural)
airbusa (genitive singular)
airbusu (genitive singular)
airbusów (genitive plural)
airbusowi (dative singular)
airbusom (dative plural)
airbusy (accusative plural)
airbusem (instrumental singular)
airbusami (instrumental plural)
airbusie (locative singular)
airbusach (locative plural)
airbusie (vocative singular)
airbusy (vocative plural)


aerobus

Entlehnung aus dem französischenaérobus ^(→ fr)

aerobusy (nominative plural)
aerobusa (genitive singular)
aerobusu (genitive singular)
aerobusów (genitive plural)
aerobusowi (dative singular)
aerobusom (dative plural)
aerobusy (accusative plural)
aerobusem (instrumental singular)
aerobusami (instrumental plural)
aerobusie (locative singular)
aerobusach (locative plural)
aerobusie (vocative singular)
aerobusy (vocative plural)

Flugzeug, das eine sehr große Anzahl an Passagieren transportieren kann; Großraumflugzeug, Airbus

Hubschrauber, seltener Flugzeug, das Personen auf kurze Distanzen transportiert; Aerobus


admirator

Bewunderer

veraltet: Person, die jemanden/etwas bewundert, hochschätzt; Bewunderer, Verehrer

Entlehnung aus dem lateinischenadmirator ^(→ la)

admiratorka (feminine)
admiratorzy (nominative plural)
admiratora (genitive singular)
admiratorów (genitive plural)
admiratorowi (dative singular)
admiratorom (dative plural)
admiratora (accusative singular)
admiratorów (accusative plural)
admiratorem (instrumental singular)
admiratorami (instrumental plural)
admiratorze (locative singular)
admiratorach (locative plural)
admiratorze (vocative singular)
admiratorzy (vocative plural)


aerenchyma

aerenchymy (nominative plural)
aerenchymy (genitive singular)
aerenchym (genitive plural)
aerenchymie (dative singular)
aerenchymom (dative plural)
aerenchymę (accusative singular)
aerenchymy (accusative plural)
aerenchymą (instrumental singular)
aerenchymami (instrumental plural)
aerenchymie (locative singular)
aerenchymach (locative plural)
aerenchymo (vocative singular)
aerenchymy (vocative plural)


admonicja

Admonition

veraltet: Admonition, Ermahnung, Verwarnung, Verweis

Entlehnung aus dem lateinischenadmonitio ^(→ la)

admonicje (nominative plural)
admonicji (genitive singular)
admonicji (genitive plural)
admonicji (dative singular)
admonicjom (dative plural)
admonicję (accusative singular)
admonicje (accusative plural)
admonicją (instrumental singular)
admonicjami (instrumental plural)
admonicji (locative singular)
admonicjach (locative plural)
admonicjo (vocative singular)
admonicje (vocative plural)


agrariusz

Agrarier

historisch: Anhänger der politischen Partei, die landwirtschaftliche Interessen vetrat

Agrarier

Anhänger einer politischen Partei, welche die Interessen von Bauern und Gutsbesitzern vertritt

Entlehnung aus dem lateinischenagrarius ^(→ la)

agrariusze (nominative plural)
agrariusza (genitive singular)
agrariuszy (genitive plural)
agrariuszów (genitive plural)
agrariuszowi (dative singular)
agrariuszom (dative plural)
agrariusza (accusative singular)
agrariuszy (accusative plural)
agrariuszów (accusative plural)
agrariuszem (instrumental singular)
agrariuszami (instrumental plural)
agrariuszu (locative singular)
agrariuszach (locative plural)
agrariuszu (vocative singular)
agrariusze (vocative plural)

Anhänger der politischen Partei im deutschen Kaiserreich (später auch in anderen Ländern), die landwirtschaftliche Interessen, insbesonder der Großgrundbesitzer vetrat; Agrarier

Anhänger einer politischen Partei, die vornehmlich die Interessen von Bauern und Gutsbesitzern vertritt; Agrarier


ajlant

ailant (alternative)
ajlanty (nominative plural)
ajlantu (genitive singular)
ajlanta (genitive singular)
ajlantów (genitive plural)
ajlantowi (dative singular)
ajlantom (dative plural)
ajlanty (accusative plural)
ajlantem (instrumental singular)
ajlantami (instrumental plural)
ajlancie (locative singular)
ajlantach (locative plural)
ajlancie (vocative singular)
ajlanty (vocative plural)


afekt

Entlehnung aus dem lateinischenaffectus ^(→ la)

afekty (nominative plural)
afekta (nominative plural)
afektu (genitive singular)
afektów (genitive plural)
afektów (genitive plural)
afektowi (dative singular)
afektom (dative plural)
afektom (dative plural)
afekty (accusative plural)
afekta (accusative plural)
afektem (instrumental singular)
afektami (instrumental plural)
afektami (instrumental plural)
afekcie (locative singular)
afektach (locative plural)
afektach (locative plural)
afekcie (vocative singular)
afekty (vocative plural)
afekta (vocative plural)

Der heteroklitische Plural 2 wird heute nicht mehr als standardsprachlich korrekt angesehen.

starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt

„Stąd droga do affektów i stąd się kojarzy / Wspaniały domów sojusz — tak myślili starzy.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 26.


aferzysta

skandalträchtige Person

umgangssprachlich: Person, die Skandale auslöst; skandalträchtige Person

afɛrˈʒɨɕt͡ɕi

Entlehnung aus dem französischenaffairiste ^(→ fr)

aferzystka (feminine)
aferzyści (nominative plural)
aferzysty (genitive singular)
aferzystów (genitive plural)
aferzyście (dative singular)
aferzystom (dative plural)
aferzystę (accusative singular)
aferzystów (accusative plural)
aferzystą (instrumental singular)
aferzystami (instrumental plural)
aferzyście (locative singular)
aferzystach (locative plural)
aferzysto (vocative singular)
aferzyści (vocative plural)

Person, die an einem kriminellen Unterfangen beteiligt ist; Betrüger, Hochstapler, Schwindler

Person, die immer beschäftigt ist und niemals freie Zeit hat


aferzystka

Skandalnudel

umgangssprachlich: Person, die Skandale auslöst; Skandalnudel

aferzysta (masculine)
aferzystki (nominative plural)
aferzystki (genitive singular)
aferzystek (genitive plural)
aferzystce (dative singular)
aferzystkom (dative plural)
aferzystkę (accusative singular)
aferzystki (accusative plural)
aferzystką (instrumental singular)
aferzystkami (instrumental plural)
aferzystce (locative singular)
aferzystkach (locative plural)
aferzystko (vocative singular)
aferzystki (vocative plural)

Person, die an einem kriminellen Unterfangen beteiligt ist; Betrügerin, Hochstaplerin, Schwindlerin


aforystka

aforysta (masculine)
aforystki (nominative plural)
aforystki (genitive singular)
aforystek (genitive plural)
aforystce (dative singular)
aforystkom (dative plural)
aforystkę (accusative singular)
aforystki (accusative plural)
aforystką (instrumental singular)
aforystkami (instrumental plural)
aforystce (locative singular)
aforystkach (locative plural)
aforystko (vocative singular)
aforystki (vocative plural)


afro

Entlehnung aus dem englischenAfro ^(→ en)

„Specyficzny image i fryzura afro wyróżniały pierwszą polską diwę soulową. Kayah zaproponowała nową jakość na polskim rynku: muzykę mało komercyjną.“

Roman Rogowiecki: Głos pod wiatr. In: Wprost. Nummer 22, 28. Mai 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019) .

„Dziś zrobiłbym przeszczep, lecz za parę lat wejdzie klonowanie, wtedy nawet największy łysol będzie mógł zapuścić afro.“

Dawid Karpiuk: Łyso im. In: Wprost. Nummer 5, 29. Januar 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019) .


akalkulia

akalkulii (genitive singular)
akalkulii (dative singular)
akalkulię (accusative singular)
akalkulią (instrumental singular)
akalkulii (locative singular)
akalkulio (vocative singular)


akant

Akanthus

Kunst: Akanthus, Akanthos, Akanthusblatt

Entlehnung aus dem lateinischenacanthus ^(→ la)

akanty (nominative plural)
akantu (genitive singular)
akantów (genitive plural)
akantowi (dative singular)
akantpm (dative plural)
akanty (accusative plural)
akantem (instrumental singular)
akantami (instrumental plural)
akancie (locative singular)
akantach (locative plural)
akancie (vocative singular)
akanty (vocative plural)


acykliczny

azyklisch

sich nicht wiederholend, sich in keinem Kreislauf befindend; azyklisch

azyklisch

Chemie: keinen geschlossen Kohlenstoffring besitzend; azyklisch, aliphatisch


adnominalny

adnominal

Linguistik: sich mit einem Substantiv verbindend; adnominal

Entlehnung aus dem deutschenadnominal oder dem englischenadnominal ^(→ en)


addytywny

Entlehnung aus dem spätlateinischenadditivus ^(→ la)


adekwatny

adäquat

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadäquat, dem englischenadequate ^(→ en) oder dem französischenadéquat ^(→ fr)

adekwatny (positive)
bardziej adekwatny
adekwatniejszy
najbardziej adekwatny
najadekwatniejszy

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.

Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.

„Czy jedyną adekwatną odpowiedzią na słabe państwo jest państwo ograniczające sferę wolności jednostek?“

Mikołaj Pietrzak: Państwo silne czy siłowe. In: Wprost. Nummer 7, 12. Februar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


akryl

akryle (nominative plural)
akrylu (genitive singular)
akryli (genitive plural)
akrylowi (dative singular)
akrylom (dative plural)
akryle (accusative plural)
akrylem (instrumental singular)
akrylami (instrumental plural)
akrylu (locative singular)
akrylach (locative plural)
akrylu (vocative singular)
akryle (vocative plural)

Das Substantivakryl wird meist als Singularetantum angegeben, jedoch gibt es auch Angaben zum Plural.


grizzly

Grislibär

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grizzlybär

Grizzlybär, Grislibär (Ursus arctos horribilis)


akapit

Absatz

Druckwesen: Abschnitt eines Textes, der mit einer neuen Zeile beginnt; Absatz

Entlehnung aus dem lateinischena capite ^(→ la)

akapity (nominative plural)
akapitu (genitive singular)
akapitów (genitive plural)
akapitowi (dative singular)
akapitom (dative plural)
akapity (accusative plural)
akapitem (instrumental singular)
akapitami (instrumental plural)
akapicie (locative singular)
akapitach (locative plural)
akapicie (vocative singular)
akapity (vocative plural)

erste Zeile eines Textabschnittes, die durch eine Einrückung gekennzeichnet ist; Absatz, Zeileneinzug


akarologia

akarologii (genitive singular)
akarologii (dative singular)
akarologię (accusative singular)
akarologią (instrumental singular)
akarologii (locative singular)
akarologio (vocative singular)


akarycyd

akarycydy (nominative plural)
akarycydu (genitive singular)
akarycydów (genitive plural)
akarycydowi (dative singular)
akarycydom (dative plural)
akarycydy (accusative plural)
akarycydem (instrumental singular)
akarycydami (instrumental plural)
akarycydzie (locative singular)
akarycydach (locative plural)
akarycydzie (vocative singular)
akarycydy (vocative plural)


akataleksa

akataleksy (genitive singular)
akataleksie (dative singular)
akataleksę (accusative singular)
akataleksą (instrumental singular)
akataleksie (locative singular)
akatalekso (vocative singular)


akatalektyczny

Entlehnung aus dem spätlateinischenacatalecticus ^(→ la)


akatalepsja

Akatalepsie

Philosophie, speziell Skeptizimus: Akatalepsie

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκαταληψία (akatalēpsia^☆) ^(→ grc) ‚das Unvermögen, etwas zu begreifen; die Unbegreiflichkeit‘

akatalepsji (genitive singular)
akatalepsji (dative singular)
akatalepsję (accusative singular)
akatalepsją (instrumental singular)
akatalepsji (locative singular)
akatalepsjo (vocative singular)


baba-chłop

Verbindung aus baba ^(→ pl) „Weib“ und chłop ^(→ pl) „Kerl“

babochłop (alternative)
baby-chłopy (nominative plural)
baby-chłopa (genitive singular)
bab-chłopów (genitive plural)
babie-chłopu (dative singular)
babom-chłopom (dative plural)
babę-chłopa (accusative singular)
baby-chłopy (accusative plural)
babą-chłopem (instrumental singular)
babami-chłopami (instrumental plural)
babie-chłopie (locative singular)
babach-chłopach (locative plural)
babo-chłopie (vocative singular)
baby-chłopy (vocative plural)

die wie ein Mann aussieht und/oder sich wie einer benimmt


Baba Jaga

Hexe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baba Jaga¹

Baba-Jaga (alternative)
Baby Jagi (genitive singular)
Babie Jadze (dative singular)
Babę Jagę (accusative singular)
Babą Jagą (instrumental singular)
Babie Jadze (locative singular)
Babo Jago (vocative singular)


Baba-Jaga

Baba Jaga (alternative)
Baby-Jagi (genitive singular)
Babie-Jadze (dative singular)
Babę-Jagę (accusative singular)
Babą-Jagą (instrumental singular)
Babie-Jadze (locative singular)
Babo-Jago (vocative singular)


Baba Jędza

Baba-Jędza (alternative)
Baby Jędzy (genitive singular)
Babie Jędzy (dative singular)
Babę Jędzę (accusative singular)
Babą Jędzą (instrumental singular)
Babie Jędzy (locative singular)
Babo Jędzo (vocative singular)


Baba-Jędza

Baby-Jędzy (genitive singular)
Babie-Jędzy (dative singular)
Babę-Jędzę (accusative singular)
Babą-Jędzą (instrumental singular)
Babie-Jędzy (locative singular)
Babo-Jędzo (vocative singular)


baba jaga

Hexe

abwertend: eine hässliche und/oder unfreundliche Frau: Hexe

nach der Märchengestalt der Baba Jaga ^(→ pl)

baba-jaga (alternative)
baby jagi (nominative plural)
baby jagi (genitive singular)
bab jag (genitive plural)
babie jadze (dative singular)
babom jagom (dative plural)
babę jagę (accusative singular)
baby jagi (accusative plural)
babą jagą (instrumental singular)
babami jagami (instrumental plural)
babie jadze (locative singular)
babach jagach (locative plural)
babo jago (vocative singular)
baby jagi (vocative plural)


baba-jaga

nach der Märchengestalt der Baba-Jaga ^(→ pl)

baba jaga (alternative)
baby-jagi (nominative plural)
baby-jagi (genitive singular)
bab-jag (genitive plural)
babie-jadze (dative singular)
babom-jagom (dative plural)
babę-jagę (accusative singular)
baby-jagi (accusative plural)
babą-jagą (instrumental singular)
babami-jagami (instrumental plural)
babie-jadze (locative singular)
babach-jagach (locative plural)
babo-jago (vocative singular)
baby-jagi (vocative plural)


baby-sitter

ˌbɛjbʲisʲiˈtɛʒɨ

aus dem gleichbedeutendem englischen baby-sitter ^(→ en)

baby-sitter (feminine)
baby-sitterka (feminine)
babysitterka (feminine)
baby-sitterzy (nominative plural)
baby-sittera (genitive singular)
baby-sitterów (genitive plural)
baby-sitterowi (dative singular)
baby-sitterom (dative plural)
baby-sittera (accusative singular)
baby-sitterów (accusative plural)
baby-sitterem (instrumental singular)
baby-sitterami (instrumental plural)
baby-sitterze (locative singular)
baby-sitterach (locative plural)
baby-sitterze (vocative singular)
baby-sitterzy (vocative plural)

männliche Person, die auf Kleinkinder aufpasst: Babysitter


baby-sitter

weibliche Person, die auf Kleinkinder aufpasst: Babysitterin


bach

lautmalerisch für einen Schlag, einen Fall: bum

„ajużsłyszę: bach! bach! bach!waląchłopysiekierami, a lasjakbygadaćumiał, bach! bach! bach!milamiodpowiada,“

undschonhöreich: bum! bum! bum!schlagendieMännermitdenÄxtenundderWald, alsobersprechenkönnte, antwortetmeilenweitbum! bum! bum!

Wikisource-Quellentext „Oko proroka, Władysław Łoziński“


bachor

machnąć komuś bachora

jemandem einen Braten in die Röhre schieben

bachory (nominative plural)
bachora (genitive singular)
bachorów (genitive plural)
bachorowi (dative singular)
bachorom (dative plural)
bachora (accusative singular)
bachory (accusative plural)
bachorem (instrumental singular)
bachorami (instrumental plural)
bachorze (locative singular)
bachorach (locative plural)
bachorze (vocative singular)
bachory (vocative plural)

umgangssprachlich, abwertend für ein Kind: Balg; Göre, Gör

Co te bachory znowu wyprawiają?

„Jesteś wstrętny i głupi bachor! Powiem zaraz matce…“

Dubist ein schreckliches und dummes Balg!Ichsage es gleichMutter…

Wikisource-Quellentext „Władysław Stanisław Reymont, Komediantka“


Bachus

Bachusa (genitive singular)
Bachusowi (dative singular)
Bachusa (accusative singular)
Bachusem (instrumental singular)
Bachusie (locative singular)
Bachusie (vocative singular)


backslash

aus dem gleichbedeutendem englischenbackslash ^(→ en)

backslashe (nominative plural)
backslasha (genitive singular)
backslashów (genitive plural)
backslashowi (dative singular)
backslashom (dative plural)
backslashe (accusative plural)
backslashem (instrumental singular)
backslashami (instrumental plural)
backslashu (locative singular)
backslashach (locative plural)
backslashu (vocative singular)
backslashe (vocative plural)

Backslash, Rückstrich, umgekehrter Schrägstrich


backup

aus dem gleichbedeutenden englischen backup ^(→ en)

backupy (nominative plural)
backupa (genitive singular)
backupów (genitive plural)
backupowi (dative singular)
backupom (dative plural)
backupy (accusative plural)
backupem (instrumental singular)
backupami (instrumental plural)
backupie (locative singular)
backupach (locative plural)
backupie (vocative singular)
backupy (vocative plural)


babcia

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter¹

dziadek (masculine)
babunia (affective)
babusia (affective)
babcie (nominative plural)
babci (genitive singular)
babci (genitive plural)
babć (genitive plural)
babci (dative singular)
babciom (dative plural)
babcię (accusative singular)
babcie (accusative plural)
babcią (instrumental singular)
babciami (instrumental plural)
babci (locative singular)
babciach (locative plural)
babciu (vocative singular)
babcie (vocative plural)

Mutter von Vater oder Mutter: Großmutter, Oma


babiarz

Weiberheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schürzenjäger¹

babiarze (nominative plural)
babiarza (genitive singular)
babiarzy (genitive plural)
babiarzowi (dative singular)
babiarzom (dative plural)
babiarza (accusative singular)
babiarzy (accusative plural)
babiarzem (instrumental singular)
babiarzami (instrumental plural)
babiarzu (locative singular)
babiarzach (locative plural)
babiarzu (vocative singular)
babiarze (vocative plural)

umgangssprachlich: Mann, der ständig um Frauen wirbt: Schürzenjäger, Weiberheld, Frauenheld


babie lato

Nachsommer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altweibersommer²

Wortverbindung aus babi ^(→ pl) „zu einer alten Frau, zu einem Weib gehörig“ und lato ^(→ pl) „der Sommer“ in KNG-Kongruenz

babie lata (nominative plural)
babiego lata (genitive singular)
babich lat (genitive plural)
babiemu latu (dative singular)
babim latom (dative plural)
babie lata (accusative plural)
babim latem (instrumental singular)
babimi latami (instrumental plural)
babim lecie (locative singular)
babich latach (locative plural)
babie lata (vocative plural)

Spinnweben, die im Spätsommer, Frühherbst in der Luft herumfliegen: Altweibersommer, Nachsommer

Zeitraum, in dem [1] auftritt: Altweibersommer


babizm

babizmu (genitive singular)
babizmowi (dative singular)
babizmem (instrumental singular)
babizmie (locative singular)
babizmie (vocative singular)


babka

dziadek (masculine)
babki (nominative plural)
babki (genitive singular)
babek (genitive plural)
babce (dative singular)
babkom (dative plural)
babkę (accusative singular)
babki (accusative plural)
babką (instrumental singular)
babkami (instrumental plural)
babce (locative singular)
babkach (locative plural)
babko (vocative singular)
babki (vocative plural)


babka piaskowa

[1] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „der Napfkuchen“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

[2] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „die Grundel“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

babki piaskowe (nominative plural)
babki piaskowej (genitive singular)
babek piaskowych (genitive plural)
babce piaskowej (dative singular)
babkom piaskowym (dative plural)
babkę piaskową (accusative singular)
babki piaskowe (accusative plural)
babką piaskową (instrumental singular)
babkami piaskowymi (instrumental plural)
babce piaskowej (locative singular)
babkach piaskowych (locative plural)
babko piaskowa (vocative singular)
babki piaskowe (vocative plural)

Wczoraj moja matka upiekła dużą babkę piaskową.

Gestern buk meine Mutter einen großen Sandkuchen.


babsko

Weibsbild

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weibsstück

dziad (masculine)
babska (nominative plural)
babska (genitive singular)
babsk (genitive plural)
babsku (dative singular)
babskom (dative plural)
babska (accusative plural)
babskiem (instrumental singular)
babskami (instrumental plural)
babsku (locative singular)
babskach (locative plural)
babsku (vocative singular)
babska (vocative plural)

abwertend über eine Frau: Weibsstück, Weibsbild, Vettel


babsztyl

dziad (masculine)
babsztyle (nominative plural)
babsztyla (genitive singular)
babsztyli (genitive plural)
babsztylów (genitive plural)
babsztylowi (dative singular)
babsztylom (dative plural)
babsztyla (accusative singular)
babsztyle (accusative plural)
babsztylem (instrumental singular)
babsztylami (instrumental plural)
babsztylu (locative singular)
babsztylach (locative plural)
babsztylu (vocative singular)
babsztyle (vocative plural)


babon

dziad (masculine)
babony (nominative plural)
babona (genitive singular)
babonów (genitive plural)
babonowi (dative singular)
babonom (dative plural)
babony (accusative plural)
babonem (instrumental singular)
babonami (instrumental plural)
babonie (locative singular)
babonach (locative plural)
babonie (vocative singular)
babony (vocative plural)

abwertend über eine Frau: Weibsstück, Vettel


babus

dziad (masculine)
babusy (nominative plural)
babusa (genitive singular)
babusów (genitive plural)
babusowi (dative singular)
babusom (dative plural)
babusa (accusative singular)
babusy (accusative plural)
babusem (instrumental singular)
babusami (instrumental plural)
babusie (locative singular)
babusach (locative plural)
babusie (vocative singular)
babusy (vocative plural)


babuin

Entlehnung aus französischenbabouin ^(→ fr)

babuiny (nominative plural)
babuina (genitive singular)
babuinów (genitive plural)
babuinowi (dative singular)
babuinom (dative plural)
babuina (accusative singular)
babuiny (accusative plural)
babuinem (instrumental singular)
babuinami (instrumental plural)
babuinie (locative singular)
babuinach (locative plural)
babuinie (vocative singular)
babuiny (vocative plural)

Babuin, Steppenpavian, Gelber Pavian (Papio cynocephalus)


babuwizm

babuwizmu (genitive singular)
babuwizmowi (dative singular)
babuwizmem (instrumental singular)
babuwizmie (locative singular)
babuwizmie (vocative singular)


bekhend

polonisierte Schreibweise des gleichbedeutenden englischenbackhand ^(→ en)

backhand (alternative)
bekhendy (nominative plural)
bekhendu (genitive singular)
bekhendów (genitive plural)
bekhendowi (dative singular)
bekhendom (dative plural)
bekhendy (accusative plural)
bekhendem (instrumental singular)
bekhendami (instrumental plural)
bekhendzie (locative singular)
bekhendach (locative plural)
bekhendzie (vocative singular)
bekhendy (vocative plural)


backhand

bekhend (alternative)
backhandy (nominative plural)
backhandu (genitive singular)
backhandów (genitive plural)
backhandowi (dative singular)
backhandom (dative plural)
backhandy (accusative plural)
backhandem (instrumental singular)
backhandami (instrumental plural)
backhandzie (locative singular)
backhandach (locative plural)
backhandzie (vocative singular)
backhandy (vocative plural)


bacówka

bacówki (nominative plural)
bacówki (genitive singular)
bacówek (genitive plural)
bacówce (dative singular)
bacówkom (dative plural)
bacówkę (accusative singular)
bacówki (accusative plural)
bacówką (instrumental singular)
bacówkami (instrumental plural)
bacówce (locative singular)
bacówkach (locative plural)
bacówko (vocative singular)
bacówki (vocative plural)

Häuschen, in dem ein Schafhirt wohnt: Schäferhütte


bahaizm

bahaizmu (genitive singular)
bahaizmowi (dative singular)
bahaizmem (instrumental singular)
bahaizmie (locative singular)
bahaizmie (vocative singular)


amanityna

amanityny (nominative plural)
amanityny (genitive singular)
amanityn (genitive plural)
amanitynie (dative singular)
amanitynom (dative plural)
amanitynę (accusative singular)
amanityny (accusative plural)
amanityną (instrumental singular)
amanitynami (instrumental plural)
amanitynie (locative singular)
amanitynach (locative plural)
amanityno (vocative singular)
amanityny (vocative plural)


amator

Verehrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebhaber

amatorka (feminine)
amatorzy (nominative plural)
amatora (genitive singular)
amatorów (genitive plural)
amatorowi (dative singular)
amatorom (dative plural)
amatora (accusative singular)
amatorów (accusative plural)
amatorem (instrumental singular)
amatorami (instrumental plural)
amatorze (locative singular)
amatorach (locative plural)
amatorze (vocative singular)
amatorzy (vocative plural)

Person, die etwas sehr gerne mag; Liebhaber, Verehrer

Person, die an etwas interessiert ist; Interessent

nichtprofessioneller Sportler; Amateur, Amateursportler


amastia

amastii (genitive singular)
amastii (dative singular)
amastię (accusative singular)
amastią (instrumental singular)
amastii (locative singular)
amastio (vocative singular)


amatoksyna

amatoksyny (nominative plural)
amatoksyny (genitive singular)
amatoksyn (genitive plural)
amatoksynie (dative singular)
amatoksynom (dative plural)
amatoksynę (accusative singular)
amatoksyny (accusative plural)
amatoksyną (instrumental singular)
amatoksynami (instrumental plural)
amatoksynie (locative singular)
amatoksynach (locative plural)
amatoksyno (vocative singular)
amatoksyny (vocative plural)


ambalaż

Verpackung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Emballage¹

Verpackungskosten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Emballage²

[1] aus dem gleichbedeutendem französischen emballage ^(→ fr)

ambalaże (nominative plural)
ambalażu (genitive singular)
ambalaży (genitive plural)
ambalażowi (dative singular)
ambalażom (dative plural)
ambalaży (accusative plural)
ambalażem (instrumental singular)
ambalażami (instrumental plural)
ambalażu (locative singular)
ambalażach (locative plural)
ambalażu (vocative singular)
ambalaże (vocative plural)

Handel: Material, Behälter in denen sich eine Ware befindet: Emballage, Verpackung

Handel: Kosten für [1]: Emballage, Verpackungskosten

Kunst: Kunstrichtung, die auf dem Verdecken, Verhüllen von Gebäuden und Teile der Landschaft beruht: Verhüllungskunst


ambaras

Verlegenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Embarras¹

aus dem gleichbedeutendem französischen embarras ^(→ fr)

ambarasy (nominative plural)
ambarasu (genitive singular)
ambarasów (genitive plural)
ambarasowi (dative singular)
ambarasom (dative plural)
ambarasy (accusative plural)
ambarasem (instrumental singular)
ambarasami (instrumental plural)
ambarasie (locative singular)
ambarasach (locative plural)
ambarasie (vocative singular)
ambarasy (vocative plural)

schwierige Situation, Lage: Embarras, Verlegenheit, Befangenheit, Sorge, Schwulität, Schwierigkeit


ambasador

Vertreter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Botschafter

Entlehnung aus dem französischenambassadeur ^(→ fr)

ambasadorka (feminine)
ambasadorzy (nominative plural)
ambasadorowie (nominative plural)
ambasadora (genitive singular)
ambasadorów (genitive plural)
ambasadorowi (dative singular)
ambasadorom (dative plural)
ambasadora (accusative singular)
ambasadorów (accusative plural)
ambasadorem (instrumental singular)
ambasadorami (instrumental plural)
ambasadorze (locative singular)
ambasadorach (locative plural)
ambasadorze (vocative singular)
ambasadorzy (vocative plural)
ambasadorowie (vocative plural)


ambasadorka

Vertreterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Botschafterin

ambasador (masculine)
ambasadorki (nominative plural)
ambasadorki (genitive singular)
ambasadorek (genitive plural)
ambasadorce (dative singular)
ambasadorkom (dative plural)
ambasadorkę (accusative singular)
ambasadorki (accusative plural)
ambasadorką (instrumental singular)
ambasadorkami (instrumental plural)
ambasadorce (locative singular)
ambasadorkach (locative plural)
ambasadorko (vocative singular)
ambasadorki (vocative plural)

übertragen: Person, die etwas vertritt: Botschafterin, Vertreterin, Verteidigerin


ambasadorowa

Botschafterfrau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botschaftergemahlin¹

ambasadorowe (nominative plural)
ambasadorowej (genitive singular)
ambasadorowych (genitive plural)
ambasadorowej (dative singular)
ambasadorowym (dative plural)
ambasadorową (accusative singular)
ambasadorowe (accusative plural)
ambasadorową (instrumental singular)
ambasadorowymi (instrumental plural)
ambasadorowej (locative singular)
ambasadorowych (locative plural)
ambasadorowo (vocative singular)
ambasadorowe (vocative plural)

Ehefrau eines Botschafters: Botschaftergemahlin, Botschafterfrau


ambasadorostwo

ambasadorostwa (genitive singular)
ambasadorostwu (dative singular)
ambasadorostwa (accusative singular)
ambasadorostwem (instrumental singular)
ambasadorostwu (locative singular)

Obwohl das Wort ambasadorostwo der Form nach wie ein neutrales Substantiv im Singular aussieht, wird es dennoch wie ein personalmaskulines Substantiv im Plural verwendet, da es sich immer um zwei Personen handelt, von denen eine immer ein Mann ist. Daher heißt es ci ambasadorostwo (Vergleiche mit arcyksięstwo, państwo, królestwo, księstwo).

Botschafter samt seiner Ehefrau: Botschafterpaar

W tym roku ambasadorostwo spędzają wakacje nad morzem.

In diesem Jahr verbringt das Botschafterpaar ihre Ferien am Meer.


ambasadorstwo

ambasadorstwa (nominative plural)
ambasadorstwa (genitive singular)
ambasadorstw (genitive plural)
ambasadorstwie (dative singular)
ambasadorstwom (dative plural)
ambasadorstwa (accusative plural)
ambasadorstwem (instrumental singular)
ambasadorstwami (instrumental plural)
ambasadorstwie (locative singular)
ambasadorstwach (locative plural)
ambasadorstwa (vocative plural)

Diplomatie: Amt eines Botschafters, einer Botschafterin: Botschafterposten


arab

araby (nominative plural)
araba (genitive singular)
arabów (genitive plural)
arabowi (dative singular)
arabom (dative plural)
araba (accusative singular)
araby (accusative plural)
arabem (instrumental singular)
arabami (instrumental plural)
arabie (locative singular)
arabach (locative plural)
arabie (vocative singular)
araby (vocative plural)


arabeska

Arabesque

Für [3] siehe Übersetzungen zu Arabeske³

Entlehnung aus dem französischenarabesque ^(→ fr)

arabeski (nominative plural)
arabeski (genitive singular)
arabesek (genitive plural)
arabesce (dative singular)
arabeskom (dative plural)
arabeskę (accusative singular)
arabeski (accusative plural)
arabeską (instrumental singular)
arabeskami (instrumental plural)
arabesce (locative singular)
arabeskach (locative plural)
arabesko (vocative singular)
arabeski (vocative plural)


arabistyka

arabistyki (genitive singular)
arabistyce (dative singular)
arabistykę (accusative singular)
arabistyką (instrumental singular)
arabistyce (locative singular)
arabistyko (vocative singular)


akceleracja

Akzeleration

Verkürzung von Vorgängen; Akzeleration, Beschleunigung

Akzeleration

Biologie: beschleunigte Entwicklung eines Organs in der Embryonalphase; Akzeleration

Akzeleration

Biologie: schnellere Entwicklung einer Generation; Akzeleration

Entlehnung aus dem lateinischenacceleratio ^(→ la)

akceleracji (genitive singular)
akceleracji (dative singular)
akcelerację (accusative singular)
akceleracją (instrumental singular)
akceleracji (locative singular)
akceleracjo (vocative singular)


akcelerator

Akzelerator

Physik, speziell Kernphysik: Akzelerator, Beschleuniger, Teilchenbeschleuniger

Gaspedal

Technik: Gaspedal, Beschleunigungspedal, Gashebel

akceleratory (nominative plural)
akceleratora (genitive singular)
akceleratorów (genitive plural)
akceleratorowi (dative singular)
akceleratorom (dative plural)
akceleratory (accusative plural)
akceleratorem (instrumental singular)
akceleratorami (instrumental plural)
akceleratorze (locative singular)
akceleratorach (locative plural)
akceleratorze (vocative singular)
akceleratory (vocative plural)


akcent

Akzent

Linguistik, speziell Graphemik: Akzent, Akzentzeichen

Akzent

Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Akzent

übertragen: etwas, das hervorsticht; Akzent

akcencik (diminutive)
akcenty (nominative plural)
akcentu (genitive singular)
akcentów (genitive plural)
akcentowi (dative singular)
akcentom (dative plural)
akcenty (accusative plural)
akcentem (instrumental singular)
akcentami (instrumental plural)
akcencie (locative singular)
akcentach (locative plural)
akcencie (vocative singular)
akcenty (vocative plural)

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung

„Jakkolwiek Staś mówił bardzo biegle po angielsku, jednakże odmienny nieco jego akcent zwrócił uwagę drugiego oficera,“

Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 29.

W pustyni i w puszczy


amen

seit 1424 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenamen ^(→ la); in der Nebenform ameń lässt sich der Einfluss des altkirchenslawischenаминь (amin’) ^(→ cu) erkennen


amen

Abschluss

umgangssprachlich, übertragen: endgültiger Abschluss, Ende, Schluss, Beendigung


beze

Die Nebenform beze der Präpositionbez wird ausschließlich in Verbindung mit dem Personalpronomenmnie verwendet. Da das Personalpronomen mnieenklitisch ist, bildet es mit der Präposition beze eine Intonationsgruppe, d.h. die Betonung rückt um eine Silbe nach hinten: beze mnie[bɛˈzɛ‿mɲɛ].

Poszedł beze mnie.


akcentologia

akcentologii (genitive singular)
akcentologii (dative singular)
akcentologię (accusative singular)
akcentologią (instrumental singular)
akcentologii (locative singular)
akcentologio (vocative singular)