algezymetr

Algometer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Algesimeter¹

alɡɛzɨˈmɛtrɨ

algezymetry (nominative plural)
algezymetru (genitive singular)
algezymetrów (genitive plural)
algezymetrowi (dative singular)
algezymetrom (dative plural)
algezymetry (accusative plural)
algezymetrem (instrumental singular)
algezymetrami (instrumental plural)
algezymetrz (locative singular)
algezymetrach (locative plural)
algezymetrze (vocative singular)
algezymetry (vocative plural)


algezymetria

algezymetrii (genitive singular)
algezymetrii (dative singular)
algezymetrię (accusative singular)
algezymetrią (instrumental singular)
algezymetrii (locative singular)
algezymetrio (vocative singular)


algina

alginy (genitive singular)
alginie (dative singular)
alginę (accusative singular)
alginą (instrumental singular)
alginie (locative singular)
algino (vocative singular)


alginian

alginiany (nominative plural)
alginianu (genitive singular)
alginianów (genitive plural)
alginianowi (dative singular)
alginianom (dative plural)
alginiany (accusative plural)
alginianem (instrumental singular)
alginianami (instrumental plural)
alginianie (locative singular)
alginianach (locative plural)
alginianie (vocative singular)
alginiany (vocative plural)


Algol

algol (alternative)
Algolu (genitive singular)
Algolowi (dative singular)
Algolem (instrumental singular)
Algolu (locative singular)
Algolu (vocative singular)


algolagnia

algolagnii (genitive singular)
algolagnii (dative singular)
algolagnię (accusative singular)
algolagnią (instrumental singular)
algolagnii (locative singular)
algolagnio (vocative singular)


algologia

Algologie

Biologie: Algologie, Algenkunde, Phykologie

algologii (genitive singular)
algologii (dative singular)
algologię (accusative singular)
algologią (instrumental singular)
algologii (locative singular)
algologio (vocative singular)


algolog

alɡɔlɔˈɡɔvʲɛ

algolodzy (nominative plural)
algologowie (nominative plural)
algologa (genitive singular)
algologów (genitive plural)
algologowi (dative singular)
algologom (dative plural)
algologa (accusative singular)
algologów (accusative plural)
algologiem (instrumental singular)
algologami (instrumental plural)
algologu (locative singular)
algologach (locative plural)
algologu (vocative singular)
algolodzy (vocative plural)
algologowie (vocative plural)

Person, die sich beruflich mit Algologie beschäftigt: Algologe


algonk

algonku (genitive singular)
algonkowi (dative singular)
algonkiem (instrumental singular)
algonku (locative singular)
algonku (vocative singular)


algorytm

algorytmy (nominative plural)
algorytmu (genitive singular)
algorytmów (genitive plural)
algorytmowi (dative singular)
algorytmom (dative plural)
algorytmy (accusative plural)
algorytmem (instrumental singular)
algorytmami (instrumental plural)
algorytmie (locative singular)
algorytmach (locative plural)
algorytmie (vocative singular)
algorytmy (vocative plural)


algrafia

algrafie (nominative plural)
algrafii (genitive singular)
algrafii (genitive plural)
algrafii (dative singular)
algrafiom (dative plural)
algrafię (accusative singular)
algrafie (accusative plural)
algrafią (instrumental singular)
algrafiami (instrumental plural)
algrafii (locative singular)
algrafiach (locative plural)
algrafio (vocative singular)
algrafie (vocative plural)

Druck, der durch [1] erstellt wurde: Allgraphie


alians

aliansy (nominative plural)
aliansu (genitive singular)
aliansów (genitive plural)
aliansowi (dative singular)
aliansom (dative plural)
aliansy (accusative plural)
aliansem (instrumental singular)
aliansami (instrumental plural)
aliansie (locative singular)
aliansach (locative plural)
aliansie (vocative singular)
aliansy (vocative plural)

Bündnis zwischen Staaten, Parteien oder Organisationen: Allianz


aliant

Verbündeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alliierter¹

aliantka (feminine)
alianci (nominative plural)
alianta (genitive singular)
aliantów (genitive plural)
aliantowi (dative singular)
aliantom (dative plural)
alianta (accusative singular)
aliantów (accusative plural)
aliantem (instrumental singular)
aliantami (instrumental plural)
aliancie (locative singular)
aliantach (locative plural)
aliancie (vocative singular)
alianci (vocative plural)

Partner einer Allianz: Alliierter, Verbündeter

gewöhnlich im Plural: historisch: Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg: Alliierter


albigens

Albigenser

Entlehnung aus dem mittellateinischenAlbigenses ^(→ la)

albinens (variant)
albingens (variant)
albigensi (nominative plural)
albigensa (genitive singular)
albigensów (genitive plural)
albigensowi (dative singular)
albigensom (dative plural)
albigensa (accusative singular)
albigensów (accusative plural)
albigensem (instrumental singular)
albigensami (instrumental plural)
albigensie (locative singular)
albigensach (locative plural)
albigensie (vocative singular)
albigensi (vocative plural)

gesellschaftlich-religiöse Bewegung in Frankreich vom 12. bis zum 14. Jahrhundert; Albigenser, Albingenser

Angehöriger dieser Bewegung; Albigenser, Albingenser


Albion

Albionu (genitive singular)
Albionowi (dative singular)
Albionem (instrumental singular)
Albionie (locative singular)
Albionie (vocative singular)


albityzacja

Ableitung zu dem Substantivalbit ^(→ pl)

albityzacji (genitive singular)
albityzacji (dative singular)
albityzację (accusative singular)
albityzacją (instrumental singular)
albityzacji (locative singular)
albityzacjo (vocative singular)


albertyzm

Ableitung zu dem VornamenAlbert ^(→ pl) des GelehrtenAlbertus Magnus

albertyzmu (genitive singular)
albertyzmowi (dative singular)
albertyzmem (instrumental singular)
albertyzmie (locative singular)
albertyzmie (vocative singular)


alfabetyzacja

Alphabetisierung

Anordnen nach dem Alphabet; Alphabetisierung, Alphabetisieren

alfabetyzacji (genitive singular)
alfabetyzacji (dative singular)
alfabetyzację (accusative singular)
alfabetyzacją (instrumental singular)
alfabetyzacji (locative singular)
alfabetyzacjo (vocative singular)

Verbreitung der Beherrschung des Alphabets in einer Region; Alphabetisation, Alphabetisierung

Einführung eines Schriftsystems; Alphabetisierung


alfabetyzm

Alphabetismus

Entlehnung aus dem französischenalphabétisme ^(→ fr)

alfabetyzmu (genitive singular)
alfabetyzmowi (dative singular)
alfabetyzmem (instrumental singular)
alfabetyzmie (locative singular)
alfabetyzmie (vocative singular)

Vermögen, Geschriebenes zu verstehen und selbst Informationen zu verschriftlichen; Alphabetismus


aliaż

Verschmelzung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Verbindung¹

[1] aus dem gleichbedeutendem französischen alliage ^(→ fr)

aliaże (nominative plural)
aliażu (genitive singular)
aliaży (genitive plural)
aliażów (genitive plural)
aliażowi (dative singular)
aliażom (dative plural)
aliaże (accusative plural)
aliażem (instrumental singular)
aliażami (instrumental plural)
aliażu (locative singular)
aliażach (locative plural)
aliażu (vocative singular)
aliaże (vocative plural)

veraltet: Verbindung zweier Metalle: Legierung

übertragen: Zusammenfügung unterschiedlicher Gefühle, Stile, Eigenschaften: Verbindung, Verschmelzung, Vermischung


alidada

alidady (nominative plural)
alidady (genitive singular)
alidad (genitive plural)
alidadzie (dative singular)
alidadom (dative plural)
alidadę (accusative singular)
alidady (accusative plural)
alidadą (instrumental singular)
alidadami (instrumental plural)
alidadzie (locative singular)
alidadach (locative plural)
alidado (vocative singular)
alidady (vocative plural)

Geodäsie, Astronomie: beweglicher Arm an Winkelmessgeräten: Alhidade


alija

alije (nominative plural)
alii (genitive singular)
alii (genitive plural)
alii (dative singular)
alijom (dative plural)
aliję (accusative singular)
alije (accusative plural)
aliją (instrumental singular)
alijami (instrumental plural)
alii (locative singular)
alijach (locative plural)
alijo (vocative singular)
alije (vocative plural)

Judentum: Aufruf zur Lesung der Tora: Alija

Judentum: Pilgerfahrt nach Jerusalem; Alija

Judentum: Emigration nach Palästina (heutiges Israel): Alija

Judentum: Menschen, die bei [3] beteiligt waren: Alija


alikwot

alikwoty (nominative plural)
alikwotu (genitive singular)
alikwotów (genitive plural)
alikwotowi (dative singular)
alikwotom (dative plural)
alikwoty (accusative plural)
alikwotem (instrumental singular)
alikwotami (instrumental plural)
alikwocie (locative singular)
alikwotach (locative plural)
alikwocie (vocative singular)
alikwoty (vocative plural)


alimenty

alimentów (genitive plural)
alimentom (dative plural)
alimentami (instrumental plural)
alimentach (locative plural)


alimentować

unterhalten

Für [1] siehe Übersetzungen zu alimentieren¹

jemandem durch Alimente unterstützen; alimentieren, unterhalten, unterstützen

Rodzice obowiązani są alimentować dziatwy, które nie mogą się jeszcze samodzielnie utrzymywać.

Eltern sind verpflichtet ihre Kinder zu alimentieren, die noch nicht selbstständig für ihren Lebensunterhalt sorgen können.


alit

ality (nominative plural)
alitu (genitive singular)
alitów (genitive plural)
alitowi (dative singular)
alitom (dative plural)
ality (accusative plural)
alitem (instrumental singular)
alitami (instrumental plural)
alicie (locative singular)
alitach (locative plural)
alicie (vocative singular)
ality (vocative plural)


aliteracja

aliteracje (nominative plural)
aliteracji (genitive singular)
aliteracji (genitive plural)
aliteracji (dative singular)
aliteracjom (dative plural)
aliterację (accusative singular)
aliteracje (accusative plural)
aliteracją (instrumental singular)
aliteracjami (instrumental plural)
aliteracji (locative singular)
aliteracjach (locative plural)
aliteracjo (vocative singular)
aliteracje (vocative plural)


alizaryna

alizaryny (genitive singular)
alizarynie (dative singular)
alizarynę (accusative singular)
alizaryną (instrumental singular)
alizarynie (locative singular)
alizaryno (vocative singular)


alka

alki (nominative plural)
alki (genitive singular)
alk (genitive plural)
alce (dative singular)
alkom (dative plural)
alkę (accusative singular)
alki (accusative plural)
alką (instrumental singular)
alkami (instrumental plural)
alce (locative singular)
alkach (locative plural)
alko (vocative singular)
alki (vocative plural)


alkacymetria

alkacymetrii (genitive singular)
alkacymetrii (dative singular)
alkacymetrię (accusative singular)
alkacymetrią (instrumental singular)
alkacymetrii (locative singular)
alkacymetrio (vocative singular)


alkad

aus dem gleichbedeutendem spansichen alcalde ^(→ es)

alkadzi (nominative plural)
alkadowie (nominative plural)
alkada (genitive singular)
alkadów (genitive plural)
alkadowi (dative singular)
alkadom (dative plural)
alkada (accusative singular)
alkadów (accusative plural)
alkadem (instrumental singular)
alkadami (instrumental plural)
alkadzie (locative singular)
alkadach (locative plural)
alkadzie (vocative singular)
alkadzi (vocative plural)
alkadowie (vocative plural)


alkahest

alkahestu (genitive singular)
alkahestowi (dative singular)
alkahestem (instrumental singular)
alkahescie (locative singular)
alkahescie (vocative singular)


alkalia

alkaliów (genitive plural)
alkaliom (dative plural)
alkaliami (instrumental plural)
alkaliach (locative plural)


alkaloza

alkalozy (genitive singular)
alkalozie (dative singular)
alkalozę (accusative singular)
alkalozą (instrumental singular)
alkalozie (locative singular)
alkalozo (vocative singular)


alkan

alkany (nominative plural)
alkanu (genitive singular)
alkanów (genitive plural)
alkanowi (dative singular)
alkanom (dative plural)
alkany (accusative plural)
alkanem (instrumental singular)
alkanami (instrumental plural)
alkanie (locative singular)
alkanach (locative plural)
alkanie (vocative singular)
alkany (vocative plural)


alkanina

alkaniny (genitive singular)
alkaninie (dative singular)
alkaninę (accusative singular)
alkaniną (instrumental singular)
alkaninie (locative singular)
alkanino (vocative singular)


alkanna

alkanny (nominative plural)
alkanny (genitive singular)
alkann (genitive plural)
alkannie (dative singular)
alkannom (dative plural)
alkannę (accusative singular)
alkanny (accusative plural)
alkanną (instrumental singular)
alkannami (instrumental plural)
alkannie (locative singular)
alkannach (locative plural)
alkanno (vocative singular)
alkanny (vocative plural)


Morze Śródziemne

Mittelländisches Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelmeer¹

ˈmɔʒɛ ɕrudˈʑɛmnɛ

[1] Wortverbindung aus dem Substantivmorze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektivśródziemny ^(→ pl) „mittelländisch“ in KNG-Kongruenz

Morza Śródziemnego (genitive singular)
Morzu Śródziemnemu (dative singular)
Morzem Śródziemnym (instrumental singular)
Morzu Śródziemnym (locative singular)

Meer, das zwischen Europa, Asien und Afrika liegt: Mittelmeer, Mittelländisches Meer

Następne wakacje będę spędzać nad Morzem Śródziemnym.

Meine nächsten Ferien werde ich am Mittelmeer verbringen.


alkazar

[1] aus dem gleichbedeutendem spanischen alcázar ^(→ es)

alkazary (nominative plural)
alkazaru (genitive singular)
alkazarów (genitive plural)
alkazarowi (dative singular)
alkazarom (dative plural)
alkazary (accusative plural)
alkazarem (instrumental singular)
alkazarami (instrumental plural)
alkazarze (locative singular)
alkazarach (locative plural)
alkazarze (vocative singular)
alkazary (vocative plural)

Architektur: nach mauretanischem Vorbild errichtete Residenz: Alkazar, Alcázar


alken

alkeny (nominative plural)
alkenu (genitive singular)
alkenów (genitive plural)
alkenowi (dative singular)
alkenom (dative plural)
alkeny (accusative plural)
alkenem (instrumental singular)
alkenami (instrumental plural)
alkenie (locative singular)
alkenach (locative plural)
alkenie (vocative singular)
alkeny (vocative plural)


alkil

alkile (nominative plural)
alkilu (genitive singular)
alkilów (genitive plural)
alkilowi (dative singular)
alkilom (dative plural)
alkile (accusative plural)
alkilem (instrumental singular)
alkilami (instrumental plural)
alkilu (locative singular)
alkilach (locative plural)
alkilu (vocative singular)
alkile (vocative plural)


alkin

alkiny (nominative plural)
alkinu (genitive singular)
alkinów (genitive plural)
alkinowi (dative singular)
alkinom (dative plural)
alkiny (accusative plural)
alkinem (instrumental singular)
alkinami (instrumental plural)
alkinie (locative singular)
alkinach (locative plural)
alkinie (vocative singular)
alkiny (vocative plural)


alkohol

Alkohol

Gastronomie: Getränk, das Trinkalkohol enthält; Alkohol

alkohole (nominative plural)
alkoholu (genitive singular)
alkoholi (genitive plural)
alkoholów (genitive plural)
alkoholowi (dative singular)
alkoholom (dative plural)
alkohole (accusative plural)
alkoholem (instrumental singular)
alkoholami (instrumental plural)
alkoholu (locative singular)
alkoholach (locative plural)
alkoholu (vocative singular)
alkohole (vocative plural)

Alkoholicy są uzależnieni od alkoholu.

Kierowca był pod wpływem alkoholu.

Der Fahrer stand unter dem Einfluss von Alkohol.

„Spożycie alkoholu w Polsce zmalało m.in. dlatego, że prywatni właściciele i kierownicy bardziej dbają o wydajność pracy, co pośrednio pociąga za sobą pozytywne efekty zdrowotne, czyli mniej wypadków przy pracy.“

Leszek Balcerowicz: Ekonomia zdrowia. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Niektóre alkohole są stosowane do wyrobu środków zapachowych.

Einige Alkohole werden zur Herstellung von Duftstoffen verwendet.

Najprostsze alkohole są cieczami.

Die einfachsten Alkohole sind Flüssigkeiten.


alkoholan

Alkoxid

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alkoholat¹

alkoholany (nominative plural)
alkoholanu (genitive singular)
alkoholanów (genitive plural)
alkoholanowi (dative singular)
alkoholanom (dative plural)
alkoholany (accusative plural)
alkoholanem (instrumental singular)
alkoholanami (instrumental plural)
alkoholanie (locative singular)
alkoholanach (locative plural)
alkoholanie (vocative singular)
alkoholany (vocative plural)


alkoholiza

alkoholizy (genitive singular)
alkoholizie (dative singular)
alkoholizę (accusative singular)
alkoholizą (instrumental singular)
alkoholizie (locative singular)
alkoholizo (vocative singular)


alkoholizacja

Alkoholisierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alkoholisation¹

alkoholizacji (genitive singular)
alkoholizacji (dative singular)
alkoholizację (accusative singular)
alkoholizacją (instrumental singular)
alkoholizacji (locative singular)
alkoholizacjo (vocative singular)

Vorgang, bei dem etwas mit Alkohol angereichert, versetzt wird: Alkoholisation, Alkoholisierung


alkoholizować

„Dziś powszechnie zalicza się do rodzin patologicznych te, w których ktoś z domowników alkoholizuje się, używa narkotyków, dopuszcza się nierządu - najczęściej we własnym domu.“

Heutzutage zählt man allgemein zu den pathologischen Familien diejenigen, in denen sich einer der Hausbewohner betrinkt, Drogen benutzt, sich der Unzucht hingibt - am häufigsten im eigenen Haus.


alkoholomierz

alkɔxɔˈlɔmʲɛʃ

alkɔxɔlɔˈmʲɛʒɛ

alkoholomierze (nominative plural)
alkoholomierza (genitive singular)
alkoholomierzów (genitive plural)
alkoholomierzowi (dative singular)
alkoholomierzom (dative plural)
alkoholomierze (accusative plural)
alkoholomierzem (instrumental singular)
alkoholomierzami (instrumental plural)
alkoholomierzu (locative singular)
alkoholomierzach (locative plural)
alkoholomierzu (vocative singular)
alkoholomierze (vocative plural)


alkoholometr

alkoholometry (nominative plural)
alkoholometru (genitive singular)
alkoholometrów (genitive plural)
alkoholometrowi (dative singular)
alkoholometrom (dative plural)
alkoholometry (accusative plural)
alkoholometrem (instrumental singular)
alkoholometrami (instrumental plural)
alkoholometrze (locative singular)
alkoholometrach (locative plural)
alkoholometrze (vocative singular)
alkoholometry (vocative plural)


alkomat

alkomaty (nominative plural)
alkomatu (genitive singular)
alkomatów (genitive plural)
alkomatowi (dative singular)
alkomatom (dative plural)
alkomaty (accusative plural)
alkomatem (instrumental singular)
alkomatami (instrumental plural)
alkomacie (locative singular)
alkomatach (locative plural)
alkomacie (vocative singular)
alkomaty (vocative plural)


alkowa

tajemnice alkowy

intime Geheimnisse: Bettgeschichten, Bettgeheimnisse

Entlehnung aus dem französischenalcôve ^(→ fr)

alkówka (diminutive)
alkowe (nominative plural)
alkowy (genitive singular)
alków (genitive plural)
alkowie (dative singular)
alkowom (dative plural)
alkowę (accusative singular)
alkowe (accusative plural)
alkową (instrumental singular)
alkowami (instrumental plural)
alkowie (locative singular)
alkowach (locative plural)
alkowo (vocative singular)
alkowe (vocative plural)

meist fensterloses Nebenzimmer, das als Bettnische dient; Alkoven

„Nawet stary stojący zegar kurantowy / W drewnianéj szafie poznał, u wniścia alkowy;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


Allach

Allah (alternative)
Allacha (genitive singular)
Allachowi (dative singular)
Allacha (accusative singular)
Allachem (instrumental singular)
Allachu (locative singular)
Allachu (vocative singular)

„[…] niechAllachbłogosławiciebie, twojepotomstwo, twójdomitwojetrzody!“

„[…] mögeAllahdich, deineNachkommenschaft, deinHausunddeineHerdensegnen!“

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“


położenie

[1] Gerundium zum Verbpołożyć ^(→ pl) „legen, hinlegen“

położenia (nominative plural)
położenia (genitive singular)
położeń (genitive plural)
położeniu (dative singular)
położeniom (dative plural)
położenia (accusative plural)
położeniem (instrumental singular)
położeniami (instrumental plural)
położeniu (locative singular)
położeniach (locative plural)
położenia (vocative plural)

Ort, an dem sich etwas befindet; Position von etwas im Verhältnis zu seiner Umgebung: Lage


położenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć


allanit

benannt nach dem schottischenMineralogenThomas Allan (1810)

allanity (nominative plural)
allanitu (genitive singular)
allanitów (genitive plural)
allanitowi (dative singular)
allanitom (dative plural)
allanity (accusative plural)
allanitem (instrumental singular)
allanitami (instrumental plural)
allanicie (locative singular)
allanitach (locative plural)
allanicie (vocative singular)
allanity (vocative plural)


allegretto

Ten utwór powinieneś zagrać allegretto, nie allegro.

Dieses Stück solltest du allegretto, nicht allegro spielen.


allegretto

Allegretto

ohne Plural, Musik: mäßig schnelles Tempo; Allegretto

Allegretto

allegretta (nominative plural)
allegretta (genitive singular)
allegrett (genitive plural)
allegretcie (dative singular)
allegrettom (dative plural)
allegretta (accusative plural)
aallegrettem (instrumental singular)
allegrettami (instrumental plural)
allegrettu (locative singular)
allegrettach (locative plural)
allegretta (vocative plural)

ohne Plural: mäßig schnelles Tempo; Allegretto

Musikstück oder ein Teil von einem, das in mäßig schnellem Tempo gehalten ist; Allegretto

Grała piękne allegretto.


alla polacca

alla polacca (in der Art und Weise einer Polonäse)


allel

allele (nominative plural)
allela (genitive singular)
alleli (genitive plural)
allelowi (dative singular)
allelom (dative plural)
allele (accusative plural)
allelem (instrumental singular)
allelami (instrumental plural)
allelu (locative singular)
allelach (locative plural)
allelu (vocative singular)
allele (vocative plural)


allelopatia

allelopatii (genitive singular)
allelopatii (dative singular)
allelopatię (accusative singular)
allelopatią (instrumental singular)
allelopatii (locative singular)
allelopatio (vocative singular)


alleluja

halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: halleluja, alleluja

seit ungefähr 1500 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenalleluia ^(→ la)


alleluja

Halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: Halleluja, Alleluja


allicyna

allicyny (genitive singular)
allicynie (dative singular)
allicynę (accusative singular)
allicyną (instrumental singular)
allicynie (locative singular)
allicyno (vocative singular)


all inclusive

[1] aus dem englischen all-inclusive ^(→ en) „alles enthalten“


allomnezja

allomnezji (genitive singular)
allomnezji (dative singular)
allomnezję (accusative singular)
allomnezją (instrumental singular)
allomnezji (locative singular)
allomnezjo (vocative singular)


agora

Agora

historisch: Volksversammlung in griechischen Stadtstaaten; Agora

Forum

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγορά (agora^☆) ^(→ grc)

agory (nominative plural)
agory (genitive singular)
agor (genitive plural)
agorze (dative singular)
agorom (dative plural)
agorę (accusative singular)
agory (accusative plural)
agorą (instrumental singular)
agorami (instrumental plural)
agorze (locative singular)
agorach (locative plural)
agoro (vocative singular)
agory (vocative plural)

Markt, der als Zentrum für das politische, religiöse und zuweilen wirtschaftliche Leben diente; Agora

Ort, an dem wichtige Entscheidungen für eine Person oder ein Land gefällt werden; Forum


agora

Agora

Finanzwesen: Währungseinheit in Israel; Agora

Entlehnung aus dem hebräischenאגורה () ^(→ he)

agory (nominative plural)
agoroty (nominative plural)
agory (genitive singular)
agor (genitive plural)
agorot (genitive plural)
agorze (dative singular)
agorom (dative plural)
agorotom (dative plural)
agorę (accusative singular)
agory (accusative plural)
agoroty (accusative plural)
agorą (instrumental singular)
agorami (instrumental plural)
agorotami (instrumental plural)
agorze (locative singular)
agorach (locative plural)
agorotach (locative plural)
agoro (vocative singular)
agory (vocative plural)
agoroty (vocative plural)


się

[1] Da einige Verben im Polnischen reflexiv sind, im Deutschen jedoch nicht, fällt das Reflexivpronomen in diesen Fällen bei der Übersetzung weg.

Im Polnischen bleibt das Reflexivpronomen sięimmer unverändert. Es wird also nicht wie im Deutschen an die einzelnen Personen angeglichen (ich mich, du dich etc.).

bei reflexiven Verben als reines Reflexivpronomen: sich

„Ajednakśmiercisięboję, inawetbojęsiębardzo.“

Wikisource-Quellentext „Co się raz stało w Sydonie, Henryk Sienkiewicz“

„Musiałbyśsięzrzecimiłości, iprzyjaźni, iojczyzny, iludzkości,“

DumüsstestsowohlaufdieLiebe, sowohlaufdieFreundschaft, sowohlaufdasVaterland, alsauchaufdieMenschheitverzichten

Wikisource-Quellentext „Sędziwoj, Józef Bohdan Dziekoński“

Reflexivpronomen als Ersatz für ein Akkusativobjekt, wenn die handelnde Person selbst das Ziel der Handlung ist: sich, sich selbst

„Niemyliszsię,filozofie.“

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

„Myłasięwciążpachnącymimydłami, niewiedzącwcale, po cotorobi,“

Siewuschsich (selbst)unentwegtmitduftendenSeifen, ohnezuwissen, wozusiedastat

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

Reflexivpronomen als Ersatz für ein Akkusativobjekt, wenn eine andere Person aus einer Gruppe das Ziel der Handlung ist: sich, sich gegenseitig

„anakażdejrekreacjiwszyscytwoitowarzyszegraliztobąpiłką, gonilisięihałasowali.“

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“

in unpersönlichen Wendungen in der dritten Person Singular Neutrum: unübersetzt

„Zrobiłosiętakciemno, żeokilkakrokówczłowiekczłowiekanieodróżniał.“

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“

in verallgemeinernden Aussagen: sich, man

„cobyło, aniejest, niepiszesięwrejestr.“

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Jakwymawiasiętosłowo?


ałycza

ałycze (nominative plural)
ałyczy (genitive singular)
ałyczy (genitive plural)
ałycz (genitive plural)
ałyczy (dative singular)
ałyczom (dative plural)
ałyczę (accusative singular)
ałycze (accusative plural)
ałyczą (instrumental singular)
ałyczami (instrumental plural)
ałyczy (locative singular)
ałyczach (locative plural)
ałyczo (vocative singular)
ałycze (vocative plural)


ałunit

ałunity (nominative plural)
ałunitu (genitive singular)
ałunitów (genitive plural)
ałunitowi (dative singular)
ałunitom (dative plural)
ałunity (accusative plural)
ałunitem (instrumental singular)
ałunitami (instrumental plural)
ałunicie (locative singular)
ałunitach (locative plural)
ałunicie (vocative singular)
ałunity (vocative plural)


alzheimer

Alzheimer

umgangssprachlich, Medizin: Alzheimer, Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit

alzheimera (genitive singular)
alzheimerowi (dative singular)
alzheimera (accusative singular)
alzheimerem (instrumental singular)
alzheimerze (locative singular)

Jego dziadek choruje na alzheimera.


almandyn

almandyny (nominative plural)
almandynu (genitive singular)
almandynów (genitive plural)
almandynowi (dative singular)
almandynom (dative plural)
almandyny (accusative plural)
almandynem (instrumental singular)
almandynami (instrumental plural)
almandynie (locative singular)
almandynach (locative plural)
almandynie (vocative singular)
almandyny (vocative plural)


almaria

Armarium

almarja (obsolete)
almarya (obsolete)
armaria (variant)
almaryja (variant)
almarza (variant)
armaryja (variant)
almarie (nominative plural)
almarii (genitive singular)
almarii (genitive plural)
almarii (dative singular)
almariom (dative plural)
almarię (accusative singular)
almarie (accusative plural)
almarią (instrumental singular)
almariami (instrumental plural)
almarii (locative singular)
almariach (locative plural)
almario (vocative singular)
almarie (vocative plural)

Schrank oder Kiste zum Aufbewahren von kostbaren Dingen, später besonders von Kleidung; Armarium


armaria

almaria (variant)
almaryja (variant)
almarza (variant)
armaryja (variant)
armarie (nominative plural)
armarii (genitive singular)
armarii (genitive plural)
armarii (dative singular)
armariom (dative plural)
armarię (accusative singular)
armarie (accusative plural)
armarią (instrumental singular)
armariami (instrumental plural)
armarii (locative singular)
armariach (locative plural)
armario (vocative singular)
armarie (vocative plural)


almemor

almemory (nominative plural)
almemora (genitive singular)
almemorów (genitive plural)
almemorowi (dative singular)
almemorom (dative plural)
almemory (accusative plural)
almemorem (instrumental singular)
almemorami (instrumental plural)
almemorze (locative singular)
almemorach (locative plural)
almemorze (vocative singular)
almemory (vocative plural)


almemar

almemary (nominative plural)
almemara (genitive singular)
almemarów (genitive plural)
almemarowi (dative singular)
almemarom (dative plural)
almemary (accusative plural)
almemarem (instrumental singular)
almemarami (instrumental plural)
almemarze (locative singular)
almemarach (locative plural)
almemarze (vocative singular)
almemary (vocative plural)


almik

aus dem gleichbdeutendem spanischen almiquí ^(→ es)

almiki (nominative plural)
almika (genitive singular)
almików (genitive plural)
almikowi (dative singular)
almikom (dative plural)
almiki (accusative plural)
almikiem (instrumental singular)
almikami (instrumental plural)
almiku (locative singular)
almikach (locative plural)
almiku (vocative singular)
almiki (vocative plural)


almukantarat

almukantaraty (nominative plural)
almukantaratu (genitive singular)
almukantaratów (genitive plural)
almukantaratowi (dative singular)
almukantaratom (dative plural)
almukantaraty (accusative plural)
almukantaratem (instrumental singular)
almukantaratami (instrumental plural)
almukantaracie (locative singular)
almukantaratach (locative plural)
almukantaracie (vocative singular)
almukantaraty (vocative plural)


almukantar

almukantary (nominative plural)
almukantara (genitive singular)
almukantarów (genitive plural)
almukantarowi (dative singular)
almukantarom (dative plural)
almukantary (accusative plural)
almukantarem (instrumental singular)
almukantarami (instrumental plural)
almukantarze (locative singular)
almukantarach (locative plural)
almukantarze (vocative singular)
almukantary (vocative plural)


alniko

alnika (genitive singular)
alniku (dative singular)
alnikiem (instrumental singular)
alniku (locative singular)


alochromatyzm

allochromatyzm (alternative)
alochromatyzmu (genitive singular)
alochromatyzmowi (dative singular)
alochromatyzmem (instrumental singular)
alochromatyzmie (locative singular)
alochromatyzmie (vocative singular)


allochromatyzm

alochromatyzm (alternative)
allochromatyzmu (genitive singular)
allochromatyzmowi (dative singular)
allochromatyzmem (instrumental singular)
allochromatyzmie (locative singular)
allochromatyzmie (vocative singular)


alochromatyczny

allochromatisch

Geologie: durch fremde Stoffe verfärbt; allochromatisch

allochromatyczny (alternative)
alochromatyczny (positive)


allochromatyczny

alochromatyczny (alternative)
allochromatyczny (positive)

Geologie: durch fremde Stoffe verfärbt: allochromatisch


alochton

Einwanderer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allochthoner¹

allochton (alternative)
alochtoni (nominative plural)
alochtona (genitive singular)
alochtonów (genitive plural)
alochtonowi (dative singular)
alochtonom (dative plural)
alochtona (accusative singular)
alochtonów (accusative plural)
alochtonem (instrumental singular)
alochtonami (instrumental plural)
alochtonie (locative singular)
alochtonach (locative plural)
alochtonie (vocative singular)
alochtoni (vocative plural)

Allochtoner, Einwanderer, Zuwanderer, Neuankömmling


alochton

allochton (alternative)
alochtony (nominative plural)
alochtona (genitive singular)
alochtonów (genitive plural)
alochtonowi (dative singular)
alochtonom (dative plural)
alochtony (accusative plural)
alochtonem (instrumental singular)
alochtonami (instrumental plural)
alochtonie (locative singular)
alochtonach (locative plural)
alochtonie (vocative singular)
alochtony (vocative plural)


allochton

alochton (alternative)
allochtoni (nominative plural)
allochtona (genitive singular)
allochtonów (genitive plural)
allochtonowi (dative singular)
allochtonom (dative plural)
allochtona (accusative singular)
allochtonów (accusative plural)
allochtonem (instrumental singular)
allochtonami (instrumental plural)
allochtonie (locative singular)
allochtonach (locative plural)
allochtonie (vocative singular)
allochtoni (vocative plural)


allochton

alochton (alternative)
allochtony (nominative plural)
allochtona (genitive singular)
allochtonów (genitive plural)
allochtonowi (dative singular)
allochtonom (dative plural)
allochtony (accusative plural)
allochtonem (instrumental singular)
allochtonami (instrumental plural)
allochtonie (locative singular)
allochtonach (locative plural)
allochtonie (vocative singular)
allochtony (vocative plural)


autochtonka

Ureinwohnerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autochthon

autochton (masculine)
autochtonki (nominative plural)
autochtonki (genitive singular)
autochtonek (genitive plural)
autochtonce (dative singular)
autochtonkom (dative plural)
autochtonkę (accusative singular)
autochtonki (accusative plural)
autochtonką (instrumental singular)
autochtonkami (instrumental plural)
autochtonce (locative singular)
autochtonkach (locative plural)
autochtonko (vocative singular)
autochtonki (vocative plural)


alodium

alodia (nominative plural)
alodiów (genitive plural)
alodiom (dative plural)
alodia (accusative plural)
alodiami (instrumental plural)
alodiach (locative plural)
alodia (vocative plural)


alodialny

W Europie Zachodniej własność alodialna występowała tylko gdzieniegdzie, w szczególności na tych obszarach, na których zachowały się silne wpływy prawa rzymskiego, na przykład w południowej Francji.

In Westeuropa trat der allodiale Besitz nur mancherorts auf, insbesondere in den Gebieten, in denen sich starke Einflüsse des römischen Rechts erhalten hatten, zum Beispiel in Südfrankreich.


aloes

aloa (variant)
aloe (variant)
aloesy (nominative plural)
aloesa (genitive singular)
aloesów (genitive plural)
aloesowi (dative singular)
aloesom (dative plural)
aloesy (accusative plural)
aloesem (instrumental singular)
aloesami (instrumental plural)
aloesie (locative singular)
aloesach (locative plural)
aloesie (vocative singular)
aloesy (vocative plural)

Das Substantiv aloes wurde bis in 16. Jahrhundert als Femininum verwendet.


alofan

allofan (variant)
alofany (nominative plural)
alofanu (genitive singular)
alofanów (genitive plural)
alofanowi (dative singular)
alofanom (dative plural)
alofany (accusative plural)
alofanem (instrumental singular)
alofanami (instrumental plural)
alofanie (locative singular)
alofanach (locative plural)
alofanie (vocative singular)
alofany (vocative plural)


allofan

alofan (variant)
allofany (nominative plural)
allofanu (genitive singular)
allofanów (genitive plural)
allofanowi (dative singular)
allofanom (dative plural)
allofany (accusative plural)
allofanem (instrumental singular)
allofanami (instrumental plural)
allofanie (locative singular)
allofanach (locative plural)
allofanie (vocative singular)
allofany (vocative plural)


alofon

allofon (alternative)
alofony (nominative plural)
alofonu (genitive singular)
alofonów (genitive plural)
alofonowi (dative singular)
alofonom (dative plural)
alofony (accusative plural)
alofonem (instrumental singular)
alofonami (instrumental plural)
alofonie (locative singular)
alofonach (locative plural)
alofonie (vocative singular)
alofony (vocative plural)


allofon

alofon (alternative)
allofony (nominative plural)
allofonu (genitive singular)
allofonów (genitive plural)
allofonowi (dative singular)
allofonom (dative plural)
allofony (accusative plural)
allofonem (instrumental singular)
allofonami (instrumental plural)
allofonie (locative singular)
allofonach (locative plural)
allofonie (vocative singular)
allofony (vocative plural)


mieć

breit sein

Für [5] siehe Übersetzungen zu lang sein

leicht sein

Für [6] siehe Übersetzungen zu schwer sein¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenimać / jemieć / jmieć, das seinerseits von dem urslawischen*jьměti abstammt, das sich wiederum auf da urslawisch*em- (polnischjąć ^(→ pl)) „nehmen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischměś ^(→ dsb),obersorbischměć ^(→ hsb),tschechischmít ^(→ cs),russischиметь (imetʹ^☆) ^(→ ru),slowenischimeti ^(→ sl) und serbokroatischимати (imati^☆) ^(→ sh)

etwas zu seinem Eigentum zählen, etwas verwenden dürfen: haben, besitzen, über etwas verfügen

„każdy z nich miał dom, pole i ogród, wszystko pod równym wymiarem.“

jeder von ihnen hatte ein Haus, ein Feld und einen Garten, alles von der gleichen Größe.

Wikisource-Quellentext „Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki, Ignacy Krasicki“

die Gesamtheit von etwas darstellen: haben, fassen

Litr ma tysiąc mililitrów.

ein Merkmal/ein Gefühl/eine Eigenschaft aufweisen: haben

„- Ba! - mam już trzy, albo cztery siwe włosy.“

- Ach! - ich habe schon drei oder vier graue Haare.

Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“

„Miała piękność białego kwiatu.“

Sie hatte die Schönheit einer weißen Blume.

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“

ein bestimmtes Alter erreicht haben: alt sein

„Młoda osoba miała już na pewno siedemnaście lat, ale niewiele ponad to.“

Die junge Person war bestimmt schon siebzehn Jahre alt, aber nicht viel mehr.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

eine bestimmte räumliche Ausdehnung aufweisen: lang sein, breit sein, hoch sein, tief sein, messen

Jej nowa drabina ma pięć metrów.

„Przyszedłszy do siebie, rozpatrzyłem się w jaskini. Miała wszerz ze sześć metrów, w głąb dziewięć do dziesięciu, a wysokości około trzech.“

Nachdem ich zu mir gekommen war, schaute ich mich in der Höhle um. Sie maß in der Breite um die sechs Meter, in der Tiefe neun bis zehn und in der Höhe ungefähr drei.

Wikisource-Quellentext „Przypadki Robinsona Cruzoe, Daniel Defoe“

ein bestimmtes Gewicht aufweisen: schwer sein, leicht sein, wiegen

Po urodzeniu moje dziecko miało trzy kilogramy.

Nach der Geburt war mein Kind drei Kilogramm schwer.

Wczoraj mieliśmy zebranie w szkole.

Gestern hatten wir eine Versammlung in der Schule.

die Verpflichtung, Aufgabe haben: sollen, müssen

„Jakże cię mam brać, dziewczyno, // Jakże cię mam brać,“

Wie denn soll ich dich nehmen, Mädchen, // Wie denn soll ich dich nehmen

Wikisource-Quellentext „Jakże cię mam brać…, Maria Konopnicka“

beabsichtigt/geplant sein; erwartet werden: sollen

„- Jutro ma być widowisko z chrześcijan ukrzyżowanych, może jednak deszcz przeszkodzi.“

- Morgen soll eine Aufführung der gekreuzigten Christen stattfinden, vielleicht aber verhindert es der Regen ja.

in Fragesätzen im Konditional: verstärkt den Zweifel: sollen

„dlaczegóż więc tamten młody człowiek miałby być głupszym od ciebie?“

warum also sollte dieser junge Mensch dümmer als du sein?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


mieć

stehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verhalten

ˈmʲɛt͡ɕ ɕɛ(w̃)

ma się ku czemuś

es wird, es sieht nach etwas aus, es neigt sich etwas zu

[1] Bei der Übersetzung „es geht jemandem“ ist zu beachten, dass das Subjekt im polnischen Satz zum Dativobjekt im deutschen Satz wird.

sich in einem Zustand befinden: sich fühlen, laufen, es geht jemandem

„O matko! teraz dopiero będziemy się mieli dobrze - my i krowy nasze!“

Oh Mutter! jetzt wird es uns erst gut gehen - uns und unseren Kühen!

in einem bestimmten Verhältnis zu etwas sein: sich verhalten, stehen

„kąt bryłowy ma się do powierzchni sfery tak, jak kąt płaski ma się do obwodu koła.“

der Raumwinkel verhält sich so zu der Kugeloberfläche, wie sich der Winkel zum Kreisumfang verhält.


alogeneza

alogenezy (genitive singular)
alogenezie (dative singular)
alogenezę (accusative singular)
alogenezą (instrumental singular)
alogenezie (locative singular)
alogenezo (vocative singular)


alogamia

Fremdbestäubung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allogamie

allogamia (alternative)
alogamii (genitive singular)
alogamii (dative singular)
alogamię (accusative singular)
alogamią (instrumental singular)
alogamii (locative singular)
alogamio (vocative singular)


allogamia

alogamia (alternative)
allogamii (genitive singular)
allogamii (dative singular)
allogamię (accusative singular)
allogamią (instrumental singular)
allogamii (locative singular)
allogamii (vocative singular)


alogiczny

keine Logik aufweisend: alogisch, vernunftwidrig


alogicznie

ohne Logik: alogisch, vernunftwidrig, vernunftlos


alogizm

Unvernunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alogismus

alogizmu (genitive singular)
alogizmowi (dative singular)
alogizmem (instrumental singular)
alogizmie (locative singular)
alogizmie (vocative singular)


alograf

allograf (alternative)
alografy (nominative plural)
alografu (genitive singular)
alografów (genitive plural)
alografowi (dative singular)
alografom (dative plural)
alografy (accusative plural)
alografem (instrumental singular)
alografami (instrumental plural)
alografie (locative singular)
alografach (locative plural)
alografie (vocative singular)
alografy (vocative plural)

Linguistik: Variante eines Graphems: Allograph

Litery Ż i Ƶ są alografamiw języku polskim.

Die Buchstaben Ż und Ƶ sind Allographen im Polnischen.


allograf

alograf (alternative)
allografy (nominative plural)
allografu (genitive singular)
allografów (genitive plural)
allografowi (dative singular)
allografom (dative plural)
allografy (accusative plural)
allografem (instrumental singular)
allografami (instrumental plural)
allografie (locative singular)
allografach (locative plural)
allografie (vocative singular)
allografy (vocative plural)


alokacja

alokacji (genitive singular)
alokacji (dative singular)
alokację (accusative singular)
alokacją (instrumental singular)
alokacji (locative singular)
alokacjo (vocative singular)


alokacja pamięci

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv alokacja ^(→ pl) „die Allokation“ und pamięć ^(→ pl) „hier: der Arbeitsspreicher“ im Genitiv

alokacji pamięci (genitive singular)
alokacji pamięci (dative singular)
alokację pamięci (accusative singular)
alokacją pamięci (instrumental singular)
alokacji pamięci (locative singular)
alokacjo pamięci (vocative singular)


alokucja

[1] aus dem lateinischen allocutio ^(→ la) „die Ansprache“

alokucje (nominative plural)
alokucji (genitive singular)
alokucji (genitive plural)
alokucji (dative singular)
alokucjom (dative plural)
alokucję (accusative singular)
alokucje (accusative plural)
alokucją (instrumental singular)
alokucjami (instrumental plural)
alokucji (locative singular)
alokucjach (locative plural)
alokucjo (vocative singular)
alokucje (vocative plural)


alometria

allometria (alternative)
alometrii (genitive singular)
alometrii (dative singular)
alometrię (accusative singular)
alometrią (instrumental singular)
alometrii (locative singular)
alometrio (vocative singular)


allometria

allometrii (genitive singular)
allometrii (dative singular)
allometrię (accusative singular)
allometrią (instrumental singular)
allometrii (locative singular)
allometrio (vocative singular)


alomancja

alomancji (genitive singular)
alomancji (dative singular)
alomancję (accusative singular)
alomancją (instrumental singular)
alomancji (locative singular)
alomancjo (vocative singular)


alomorf

allomorf (alternative)
alomorfy (nominative plural)
alomorfu (genitive singular)
alomorfów (genitive plural)
alomorfowi (dative singular)
alomorfom (dative plural)
alomorfy (accusative plural)
alomorfem (instrumental singular)
alomorfami (instrumental plural)
alomorfie (locative singular)
alomorfach (locative plural)
alomorfie (vocative singular)
alomorfy (vocative plural)


allomorf

alomorf (alternative)
allomorfy (nominative plural)
allomorfu (genitive singular)
allomorfów (genitive plural)
allomorfowi (dative singular)
allomorfom (dative plural)
allomorfy (accusative plural)
allomorfem (instrumental singular)
allomorfami (instrumental plural)
allomorfie (locative singular)
allomorfach (locative plural)
allomorfie (vocative singular)
allomorfy (vocative plural)


alonim

allonim (alternative)
alonimy (nominative plural)
alonimu (genitive singular)
alonimów (genitive plural)
alonimowi (dative singular)
alonimom (dative plural)
alonimy (accusative plural)
alonimem (instrumental singular)
alonimami (instrumental plural)
alonimie (locative singular)
alonimach (locative plural)
alonimie (vocative singular)
alonimy (vocative plural)


allonim

alonim (alternative)
allonimy (nominative plural)
allonimu (genitive singular)
allonimów (genitive plural)
allonimowi (dative singular)
allonimom (dative plural)
allonimy (accusative plural)
allonimem (instrumental singular)
allonimami (instrumental plural)
allonimie (locative singular)
allonimach (locative plural)
allonimie (vocative singular)
allonimy (vocative plural)


alonż

aus dem französischen allonge ^(→ fr) „Verlängerung“

alonże (nominative plural)
alonżu (genitive singular)
alonży (genitive plural)
alonżów (genitive plural)
alonżowi (dative singular)
alonżom (dative plural)
alonże (accusative plural)
alonżem (instrumental singular)
alonżami (instrumental plural)
alonżu (locative singular)
alonżach (locative plural)
alonżu (vocative singular)
alonże (vocative plural)


alonżka

alonżki (nominative plural)
alonżki (genitive singular)
alonżek (genitive plural)
alonżce (dative singular)
alonżkom (dative plural)
alonżkę (accusative singular)
alonżki (accusative plural)
alonżką (instrumental singular)
alonżkami (instrumental plural)
alonżce (locative singular)
alonżkach (locative plural)
alonżko (vocative singular)
alonżki (vocative plural)


alopata

alopatka (feminine)
alopaci (nominative plural)
alopaty (genitive singular)
alopatów (genitive plural)
alopacie (dative singular)
alopatom (dative plural)
alopatę (accusative singular)
alopatów (accusative plural)
alopatą (instrumental singular)
alopatami (instrumental plural)
alopacie (locative singular)
alopatach (locative plural)
alopato (vocative singular)
alopaci (vocative plural)


alopatka

alopata (masculine)
alopatki (nominative plural)
alopatki (genitive singular)
alopatek (genitive plural)
alopatce (dative singular)
alopatkom (dative plural)
alopatkę (accusative singular)
alopatki (accusative plural)
alopatką (instrumental singular)
alopatkami (instrumental plural)
alopatce (locative singular)
alopatkach (locative plural)
alopatko (vocative singular)
alopatki (vocative plural)


alopatia

alopatii (genitive singular)
alopatii (dative singular)
alopatię (accusative singular)
alopatią (instrumental singular)
alopatii (locative singular)
alopatio (vocative singular)


alopecja

alopecji (genitive singular)
alopecji (dative singular)
alopecję (accusative singular)
alopecją (instrumental singular)
alopecji (locative singular)
alopecjo (vocative singular)


aloplastyka

alloplastyka (alternative)
aloplastyki (genitive singular)
aloplastyce (dative singular)
aloplastykę (accusative singular)
aloplastyką (instrumental singular)
aloplastyce (locative singular)
aloplastyko (vocative singular)


alloplastyka

alloplastyki (genitive singular)
alloplastyce (dative singular)
alloplastykę (accusative singular)
alloplastyką (instrumental singular)
alloplastyce (locative singular)
alloplastyko (vocative singular)


alosom

allosom (alternative)
alosomy (nominative plural)
alosomu (genitive singular)
alosomów (genitive plural)
alosomowi (dative singular)
alosomom (dative plural)
alosomy (accusative plural)
alosomem (instrumental singular)
alosomami (instrumental plural)
alosomie (locative singular)
alosomach (locative plural)
alosomie (vocative singular)
alosomy (vocative plural)

Allosom, Geschlechtschromosom, Gonosom, Heterochromosom, Heterosom


allosom

allosomy (nominative plural)
allosomu (genitive singular)
allosomów (genitive plural)
allosomowi (dative singular)
allosomom (dative plural)
allosomy (accusative plural)
allosomem (instrumental singular)
allosomami (instrumental plural)
allosomie (locative singular)
allosomach (locative plural)
allosomie (vocative singular)
allosomy (vocative plural)


alotropia

alotropii (genitive singular)
alotropii (dative singular)
alotropię (accusative singular)
alotropią (instrumental singular)
alotropii (locative singular)
alotropio (vocative singular)


aloza

alozy (nominative plural)
alozy (genitive singular)
aloz (genitive plural)
alozie (dative singular)
alozom (dative plural)
alozę (accusative singular)
alozy (accusative plural)
alozą (instrumental singular)
alozami (instrumental plural)
alozie (locative singular)
alozach (locative plural)
alozo (vocative singular)
alozy (vocative plural)


alozaur

Allosaurus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allosaurier

allozaur (alternative)
alozaury (nominative plural)
alozaura (genitive singular)
alozaurów (genitive plural)
alozaurowi (dative singular)
alozaurom (dative plural)
alozaura (accusative singular)
alozaury (accusative plural)
alozaurem (instrumental singular)
alozaurami (instrumental plural)
alozaurze (locative singular)
alozaurach (locative plural)
alozaurze (vocative singular)
alozaury (vocative plural)


allozaur

alozaur (alternative)
allozaury (nominative plural)
allozaura (genitive singular)
allozaurów (genitive plural)
allozaurowi (dative singular)
allozaurom (dative plural)
allozaura (accusative singular)
allozaury (accusative plural)
allozaurem (instrumental singular)
allozaurami (instrumental plural)
allozaurze (locative singular)
allozaurach (locative plural)
allozaurze (vocative singular)
allozaury (vocative plural)


alpaka

alpaki (nominative plural)
alpaki (genitive singular)
alpak (genitive plural)
alpace (dative singular)
alpakom (dative plural)
alpakę (accusative singular)
alpaki (accusative plural)
alpaką (instrumental singular)
alpakami (instrumental plural)
alpace (locative singular)
alpakach (locative plural)
alpako (vocative singular)
alpaki (vocative plural)

Wolle von [1] oder anderen Lamas: Alpaka, Alpakawolle

ohne Plural: Legierung: Alpaka, Alpacca, Neusilber, Argentan


alpejczyk

Skirennläufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinskisportler

alpɛjˈt͡ʃɨt͡sɨ

alpejka (masculine)
alpejczycy (nominative plural)
alpejczyka (genitive singular)
alpejczyków (genitive plural)
alpejczykowi (dative singular)
alpejczykom (dative plural)
alpejczyka (accusative singular)
alpejczyków (accusative plural)
alpejczykiem (instrumental singular)
alpejczykami (instrumental plural)
alpejczyku (locative singular)
alpejczykach (locative plural)
alpejczyku (vocative singular)
alpejczycy (vocative plural)


alpejka

Skirennläuferin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinskisportlerin

alpejczyk (masculine)
alpejki (nominative plural)
alpejki (genitive singular)
alpejek (genitive plural)
alpejce (dative singular)
alpejkom (dative plural)
alpejkę (accusative singular)
alpejki (accusative plural)
alpejką (instrumental singular)
alpejkami (instrumental plural)
alpejce (locative singular)
alpejkach (locative plural)
alpejko (vocative singular)
alpejki (vocative plural)


alpidy

alpidów (genitive plural)
alpidom (dative plural)
alpidami (instrumental plural)
alpidach (locative plural)


alpinarium

alpinaria (nominative plural)
alpinariów (genitive plural)
alpinariom (dative plural)
alpinaria (accusative plural)
alpinariami (instrumental plural)
alpinariach (locative plural)
alpinaria (vocative plural)

ein spezieller Steingarten mit Schwerpunkt auf Alpenflora und Pflanzen aus anderen hochalpinen Regionen der Welt.


alpinizm

alpinizmu (genitive singular)
alpinizmowi (dative singular)
alpinizmem (instrumental singular)
alpinizmie (locative singular)
alpinizmie (vocative singular)


alpinistyka

alpinistyki (genitive singular)
alpinistyce (dative singular)
alpinistykę (accusative singular)
alpinistyką (instrumental singular)
alpinistyce (locative singular)
alpinistyko (vocative singular)


alpinistka

Bergsteigerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alpinistin

alpinista (masculine)
alpinistki (nominative plural)
alpinistki (genitive singular)
alpinistek (genitive plural)
alpinistce (dative singular)
alpinistkom (dative plural)
alpinistkę (accusative singular)
alpinistki (accusative plural)
alpinistką (instrumental singular)
alpinistkami (instrumental plural)
alpinistce (locative singular)
alpinistkach (locative plural)
alpinistko (vocative singular)
alpinistki (vocative plural)


alstromeria

alstromerie (nominative plural)
alstromerii (genitive singular)
alstromerii (genitive plural)
alstromerii (dative singular)
alstromeriom (dative plural)
alstromerię (accusative singular)
alstromerie (accusative plural)
alstromerią (instrumental singular)
alstromeriami (instrumental plural)
alstromerii (locative singular)
alstromeriach (locative plural)
alstromerio (vocative singular)
alstromerie (vocative plural)


alstremeria

alstremerie (nominative plural)
alstremerii (genitive singular)
alstremerii (genitive plural)
alstremerii (dative singular)
alstremeriom (dative plural)
alstremerię (accusative singular)
alstremerie (accusative plural)
alstremerią (instrumental singular)
alstremeriami (instrumental plural)
alstremerii (locative singular)
alstremeriach (locative plural)
alstremerio (vocative singular)
alstremerie (vocative plural)


alrauna

alrauny (genitive singular)
alraunie (dative singular)
alraunę (accusative singular)
alrauną (instrumental singular)
alraunie (locative singular)
alrauno (vocative singular)


altana

altanka (diminutive)
altany (nominative plural)
altany (genitive singular)
altan (genitive plural)
altanie (dative singular)
altanom (dative plural)
altanę (accusative singular)
altany (accusative plural)
altaną (instrumental singular)
altanami (instrumental plural)
altanie (locative singular)
altanach (locative plural)
altano (vocative singular)
altany (vocative plural)

Architektur: kleines offenes Gartenhaus (meist aus Holz): Laube, Gartenlaube


altannik

altanniki (nominative plural)
altannika (genitive singular)
altanników (genitive plural)
altannikowi (dative singular)
altannikom (dative plural)
altannika (accusative singular)
altanniki (accusative plural)
altannikiem (instrumental singular)
altannikami (instrumental plural)
altanniku (locative singular)
altannikach (locative plural)
altanniku (vocative singular)
altanniki (vocative plural)


altanka

altanki (nominative plural)
altanki (genitive singular)
altanek (genitive plural)
altance (dative singular)
altankom (dative plural)
altankę (accusative singular)
altanki (accusative plural)
altanką (instrumental singular)
altankami (instrumental plural)
altance (locative singular)
altankach (locative plural)
altanko (vocative singular)
altanki (vocative plural)

Architektur: kleines, offenes Gartenhaus (meist aus Holz): Laube, Gartenlaube


altarysta

altaryści (nominative plural)
altarysty (genitive singular)
altarystów (genitive plural)
altaryście (dative singular)
altarystom (dative plural)
altarystę (accusative singular)
altarystów (accusative plural)
altarystą (instrumental singular)
altarystami (instrumental plural)
altaryście (locative singular)
altarystach (locative plural)
altarysto (vocative singular)
altaryści (vocative plural)


altarzysta

altaˈʒɨɕt͡ɕi

altarzyści (nominative plural)
altarzysty (genitive singular)
altarzystów (genitive plural)
altarzyście (dative singular)
altarzystom (dative plural)
altarzystę (accusative singular)
altarzystów (accusative plural)
altarzystą (instrumental singular)
altarzystami (instrumental plural)
altarzyście (locative singular)
altarzystach (locative plural)
altarzysto (vocative singular)
altarzyści (vocative plural)


altazymut

altazymuty (nominative plural)
altazymutu (genitive singular)
altazymutów (genitive plural)
altazymutowi (dative singular)
altazymutom (dative plural)
altazymuty (accusative plural)
altazymutem (instrumental singular)
altazymutami (instrumental plural)
altazymucie (locative singular)
altazymutach (locative plural)
altazymucie (vocative singular)
altazymuty (vocative plural)


altembas

Altembas

mit Goldfäden durchwobener Brokatstoff; Altembas

Entlehnung aus dem Türkischen; zugrunde liegen altın ^(→ tr) und baş ^(→ tr)

ałtembas (variant archaic)
altambas (variant)
altambasz (variant)
altembasy (nominative plural)
altembasu (genitive singular)
altembasów (genitive plural)
altembasowi (dative singular)
altembasom (dative plural)
altembasy (accusative plural)
altembasem (instrumental singular)
altembasami (instrumental plural)
altembasie (locative singular)
altembasach (locative plural)
altembasie (vocative singular)
altembasy (vocative plural)


alteracja

Ärger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alteration

alteracji (genitive singular)
alteracji (dative singular)
alterację (accusative singular)
alteracją (instrumental singular)
alteracji (locative singular)
alteracjo (vocative singular)


alterować

ärgern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alterieren¹

alterieren, ärgern, aufregen, erregen, beunruhigen


alterglobalizm

Andere Globalisation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altermondialismus

alterglobalizmu (genitive singular)
alterglobalizmowi (dative singular)
alterglobalizmem (instrumental singular)
alterglobalizmie (locative singular)
alterglobalizmie (vocative singular)


alterglobalista

alterglobalistka (feminine)
alterglobaliści (nominative plural)
alterglobalisty (genitive singular)
alterglobalistów (genitive plural)
alterglobaliście (dative singular)
alterglobalistom (dative plural)
alterglobalistę (accusative singular)
alterglobalistów (accusative plural)
alterglobalistą (instrumental singular)
alterglobalistami (instrumental plural)
alterglobaliście (locative singular)
alterglobalistach (locative plural)
alterglobalisto (vocative singular)
alterglobaliści (vocative plural)


alterglobalistka

alterglobalista (masculine)
alterglobalistki (nominative plural)
alterglobalistki (genitive singular)
alterglobalistek (genitive plural)
alterglobalistce (dative singular)
alterglobalistkom (dative plural)
alterglobalistkę (accusative singular)
alterglobalistki (accusative plural)
alterglobalistką (instrumental singular)
alterglobalistkami (instrumental plural)
alterglobalistce (locative singular)
alterglobalistkach (locative plural)
alterglobalistko (vocative singular)
alterglobalistki (vocative plural)


alternat

alternaty (nominative plural)
alternatu (genitive singular)
alternatów (genitive plural)
alternatowi (dative singular)
alternatom (dative plural)
alternaty (accusative plural)
alternatem (instrumental singular)
alternatami (instrumental plural)
alternacie (locative singular)
alternatach (locative plural)
alternacie (vocative singular)
alternaty (vocative plural)


alternant

alternanty (nominative plural)
alternantu (genitive singular)
alternantów (genitive plural)
alternantowi (dative singular)
alternantom (dative plural)
alternanty (accusative plural)
alternantem (instrumental singular)
alternantami (instrumental plural)
alternancie (locative singular)
alternantach (locative plural)
alternancie (vocative singular)
alternanty (vocative plural)


altocumulus

altocumulusy (nominative plural)
altocumulusa (genitive singular)
altocumulusów (genitive plural)
altocumulusowi (dative singular)
altocumulusom (dative plural)
altocumulusy (accusative plural)
altocumulusem (instrumental singular)
altocumulusami (instrumental plural)
altocumulusie (locative singular)
altocumulusach (locative plural)
altocumulusie (vocative singular)
altocumulusy (vocative plural)


altostratus

altostratusy (nominative plural)
altostratusa (genitive singular)
altostratusów (genitive plural)
altostratusowi (dative singular)
altostratusom (dative plural)
altostratusy (accusative plural)
altostratusem (instrumental singular)
altostratusami (instrumental plural)
altostratusie (locative singular)
altostratusach (locative plural)
altostratusie (vocative singular)
altostratusy (vocative plural)

Chmury altostratus charakteryzuje się prawie zawsze dużą rozciągłość pozioma (do kilkuset kilometrów) i pionowa (do kilku kilometrów).

Wolken der Type Altostratus zeichnen sich fast immer durch eine große horizontale Ausdehnung (bis zu mehreren hundert Kilometern) und eine vertikale Ausdehnung (bis zu mehreren Kilometern) aus.

Altostratus. zeglarstwo.waw.pl, 2018, abgerufen am 12. September 2018.


aludel

aludele (nominative plural)
aludelu (genitive singular)
aludeli (genitive plural)
aludelów (genitive plural)
aludelowi (dative singular)
aludelom (dative plural)
aludele (accusative plural)
aludelem (instrumental singular)
aludelami (instrumental plural)
aludelu (locative singular)
aludelach (locative plural)
aludelu (vocative singular)
aludele (vocative plural)


alumel

alumelu (genitive singular)
alumelowi (dative singular)
alumelem (instrumental singular)
alumelu (locative singular)
alumelu (vocative singular)


aluminiować

etwas mit Aluminium beschichten: aluminieren


Magdalena

Magdalene

weiblicher Vorname; Magdalene, Magdalena

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMagdalena ^(→ la)

Lena (affective)
Madzia (affective)
Magda (affective)
Magdalenka (affective)
Magdusia (affective)
Magdzia (affective)
Magdaleny (nominative plural)
Magdaleny (genitive singular)
Magdalen (genitive plural)
Magdalenie (dative singular)
Magdalenom (dative plural)
Magdalenę (accusative singular)
Magdaleny (accusative plural)
Magdaleną (instrumental singular)
Magdalenami (instrumental plural)
Magdalenie (locative singular)
Magdalenach (locative plural)
Magdaleno (vocative singular)
Magdaleny (vocative plural)


miłość

miłości (nominative plural)
miłości (genitive singular)
miłości (genitive plural)
miłości (dative singular)
miłościom (dative plural)
miłości (accusative singular)
miłości (accusative plural)
miłością (instrumental singular)
miłościami (instrumental plural)
miłośći (locative singular)
miłościach (locative plural)
miłości (vocative singular)
miłości (vocative plural)

Czy miłość naprawdę jest najpiękniejszym uczuciem na świecie?

Ist Liebe wirklich das schönste Gefühl der Welt?

Czy prawdziwa miłość istnieje?


altimetr

Höhenmesser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altimeter

Höhenmesser

Für [2] siehe Übersetzungen zu Altimeter

altymetr (alternative)
altimetry (nominative plural)
altimetru (genitive singular)
altimetrów (genitive plural)
altimetrowi (dative singular)
altimetrom (dative plural)
altimetry (accusative plural)
altimetrem (instrumental singular)
altimetrami (instrumental plural)
altimetrze (locative singular)
altimetrach (locative plural)
altimetrze (vocative singular)
altimetry (vocative plural)


altymetr

altimetr (alternative)
altymetry (nominative plural)
altymetru (genitive singular)
altymetrów (genitive plural)
altymetrowi (dative singular)
altymetrom (dative plural)
altymetry (accusative plural)
altymetrem (instrumental singular)
altymetrami (instrumental plural)
altymetrze (locative singular)
altymetrach (locative plural)
altymetrze (vocative singular)
altymetry (vocative plural)


altimetria

Höhenmessung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altimetrie

altimetrii (genitive singular)
altimetrii (dative singular)
altimetrię (accusative singular)
altimetrią (instrumental singular)
altimetrii (locative singular)
altimetrio (vocative singular)


aluminografia

aluminografie (nominative plural)
aluminografii (genitive singular)
aluminografii (genitive plural)
aluminografii (dative singular)
aluminografiom (dative plural)
aluminografię (accusative singular)
aluminografie (accusative plural)
aluminografią (instrumental singular)
aluminografiami (instrumental plural)
aluminografii (locative singular)
aluminografiach (locative plural)
aluminografio (vocative singular)
auminolgrafie (vocative plural)

Druck, der durch [1] erstellt wurde: Allgraphie


aluminotermia

aluminotermii (genitive singular)
aluminotermii (dative singular)
aluminotermię (accusative singular)
aluminotermią (instrumental singular)
aluminotermii (locative singular)
aluminotermio (vocative singular)


alumożel

[1] Al₂O₃ x H₂O (symbol)
alumożelu (genitive singular)
alumożelowi (dative singular)
alumożelem (instrumental singular)
alumożelu (locative singular)
alumożelu (vocative singular)


aluwium

Holozän

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alluvium¹

aluwia (nominative plural)
aluwiów (genitive plural)
aluwiom (dative plural)
aluwia (accusative plural)
aluwiami (instrumental plural)
aluwiach (locative plural)
aluwia (vocative plural)


alternatywa

Disjunktion

Für [3] siehe Übersetzungen zu Alternative³

alternatywy (nominative plural)
alternatywy (genitive singular)
alternatyw (genitive plural)
alternatywie (dative singular)
alternatywom (dative plural)
alternatywę (accusative singular)
alternatywy (accusative plural)
alternatywą (instrumental singular)
alternatywami (instrumental plural)
alternatywie (locative singular)
alternatywach (locative plural)
alternatywo (vocative singular)
alternatywy (vocative plural)

zwei sich ausschließende Möglichkeiten: Alternative


alternatywny

alternatywny (positive)
bardziej alternatywny (comparative)
najbardziej alternatywny (superlative)

ohne Steigerung: eine weitere Möglichkeit bietend: alternativ

nicht der Mehrheitsmeinung folgend: alternativ


alegoryzacja

Entlehnung aus dem französischenallégorisation ^(→ fr)

alegoryzacje (nominative plural)
alegoryzacji (genitive singular)
alegoryzacji (genitive plural)
alegoryzacji (dative singular)
alegoryzacjom (dative plural)
alegoryzację (accusative singular)
alegoryzacje (accusative plural)
alegoryzacją (instrumental singular)
alegoryzacjami (instrumental plural)
alegoryzacji (locative singular)
alegoryzacjach (locative plural)
alegoryzacjo (vocative singular)
alegoryzacje (vocative plural)

Zwar wird die Existenz des Plurals ins Wörterbüchern bestritten, jedoch lassen sich Belege für dessen Gebrauch finden.

„Naturalnie wszystkie te mądrości czerpał Wróbl ze źródeł średniowiecznych, obfitujących w takie wykłady czyli raczej alegoryzacje.“

Aleksander Brückner: Psałterze polskie do połowy XVI wieku. Akademia Umiejętności, Kraków 1902 (Wikisource) , Seite 65.

Psałterze polskie do połowy XVI wieku


alegoryzować

allegorisieren

transitiv, Kunst, Literatur: etwas durch eine Allegorie ausdrücken; allegorisieren

alɛɡɔrɨˈzɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivalegoria ^(→ pl)


alergizacja

Ableitung zu dem Verbalergizować ^(→ pl)

alergizacji (genitive singular)
alergizacji (dative singular)
alergizację (accusative singular)
alergizacją (instrumental singular)
alergizacji (locative singular)
alergizacjo (vocative singular)


alergizować

allergisieren

Entlehnung aus dem englischenallergize ^(→ en)

allergisieren, Allergien auslösen, Allergien hervorrufen


alergizująco

allergisierend

Medizin: allergisierend, Allergien auslösend, Allergien hervorrufend


aleatoryzm

aleatoryzmu (genitive singular)
aleatoryzmowi (dative singular)
aleatoryzmem (instrumental singular)
aleatoryzmie (locative singular)
aleatoryzmie (vocative singular)

Beachtung und Billigung des Zufalls im Schaffensprozess; Zufallsprinzip


ameba

Amöbe

Zoologie: Amöbe, Wechseltierchen (Amoeba)

Zauderer

unentschlossene und/oder wankelmutige Person

ameby (nominative plural)
ameby (genitive singular)
ameb (genitive plural)
amebie (dative singular)
amebom (dative plural)
amebę (accusative singular)
ameby (accusative plural)
amebą (instrumental singular)
amebami (instrumental plural)
amebie (locative singular)
amebach (locative plural)
amebo (vocative singular)
ameby (vocative plural)


amebocyt

amɛbɔˈt͡sɨtɨ

amebocyty (nominative plural)
amebocytu (genitive singular)
amebocytów (genitive plural)
amebocytem (dative singular)
amebocytom (dative plural)
amebocyty (accusative plural)
amebocytem (instrumental singular)
amebocytami (instrumental plural)
amebocycie (locative singular)
amebocytach (locative plural)
amebocycie (vocative singular)
amebocyty (vocative plural)


ameboza

Amöbose

Veterinärmedizin, Imkerei: Amöbose, Amöbenseuche

amebozy (genitive singular)
amebozie (dative singular)
amebozę (accusative singular)
amebozą (instrumental singular)
amebozie (locative singular)
amebozo (vocative singular)


amalgamacja

Amalgamierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amalgamation

amalgamacji (genitive singular)
amalgamacji (dative singular)
amalgamację (accusative singular)
amalgamacją (instrumental singular)
amalgamacji (locative singular)
amalgamacjo (vocative singular)

Technik: Verfahren zur Gewinnung von Edelmetallen durch den Einsatz von Quecksilber: Amalgamation, Amalgamierung

Technik: Beschichten mit Amalgam: Amalgamisierung


amalgamować

Edelmetalle durch den Einsatz von Quecksilber gewinnen


amarylis

amarylisy (nominative plural)
amarylisa (genitive singular)
amarylisu (genitive singular)
amarylisów (genitive plural)
amarylisowi (dative singular)
amarylisom (dative plural)
amarylisy (accusative plural)
amarylisem (instrumental singular)
amarylisami (instrumental plural)
amarylisie (locative singular)
amarylisach (locative plural)
amarylisie (vocative singular)
amarylisy (vocative plural)


amarylek

amarylki (nominative plural)
amarylka (genitive singular)
amarylków (genitive plural)
amarylkowi (dative singular)
amarylkom (dative plural)
amarylki (accusative plural)
amarylkiem (instrumental singular)
amarylkami (instrumental plural)
amarylku (locative singular)
amarylkach (locative plural)
amarylku (vocative singular)
amarylki (vocative plural)


amatol

amatolu (genitive singular)
amatolowi (dative singular)
amatolem (instrumental singular)
amatolu (locative singular)
amatolu (vocative singular)


amatorszczyzna

amatorszczyzny (genitive singular)
amatorszczyźnie (dative singular)
amatorszczyznę (accusative singular)
amatorszczyzną (instrumental singular)
amatorszczyźnie (locative singular)
amatorszczyzno (vocative singular)

Fehlen von Fachwissen, Fachkenntnissen: Dilettantismus

etwas, das unprofessionell ausgeführt, angefertigt wurde: Stümperei


amatorka

Verehrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Liebhaberin

Laiin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Amateurin

Amateursportlerin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Amateurin

amator (masculine)
amatorki (nominative plural)
amatorki (genitive singular)
amatorek (genitive plural)
amatorce (dative singular)
amatorkom (dative plural)
amatorkę (accusative singular)
amatorki (accusative plural)
amatorką (instrumental singular)
amatorkami (instrumental plural)
amatorce (locative singular)
amatorkach (locative plural)
amatorko (vocative singular)
amatorki (vocative plural)

Person, die etwas sehr gerne mag: Liebhaberin, Verehrerin

nichtfachkundige Person: Amateurin, Laiin

Person, die an etwas interessiert ist: Interessentin

Sport: nichtprofessioneller Sportler: Amateurin, Amateursportlerin


admiratorka

Bewunderin

admirator (masculine)
admiratorki (nominative plural)
admiratorki (genitive singular)
admiratorek (genitive plural)
admiratorce (dative singular)
admiratorkom (dative plural)
admiratorkę (accusative singular)
admiratorki (accusative plural)
admiratorką (instrumental singular)
admiratorkami (instrumental plural)
admiratorce (locative singular)
admiratorkach (locative plural)
admiratorko (vocative singular)
admiratorki (vocative plural)

weibliche Person, die jemanden/etwas bewundert, hochschätzt; Bewunderin, Verehrerin


adoratorka

adorator (masculine)
adoratorki (nominative plural)
adoratorki (genitive singular)
adoratorek (genitive plural)
adoratorce (dative singular)
adoratorkom (dative plural)
adoratorkę (accusative singular)
adoratorki (accusative plural)
adoratorką (instrumental singular)
adoratorkami (instrumental plural)
adoratorce (locative singular)
adoratorkach (locative plural)
adoratorko (vocative singular)
adoratorki (vocative plural)

weibliche Person, die jemanden anbetet, bewundert und/oder liebt; Verehrerin, Bewunderin


administratorka

Administratorin

Verwaltung: Administratorin, Verwalterin, Verweserin

administrator (masculine)
administratorki (nominative plural)
administratorki (genitive singular)
administratorek (genitive plural)
administratorce (dative singular)
administratorkom (dative plural)
administratorkę (accusative singular)
administratorki (accusative plural)
administratorką (instrumental singular)
administratorkami (instrumental plural)
administratorce (locative singular)
administratorkach (locative plural)
administratorko (vocative singular)
administratorki (vocative plural)


administrować

administrieren

die Verwaltung von etwas ausüben; administrieren, verwalten

zukommen lassen

jemandem etwas zukommen lassen/überreichen/geben

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadministrieren, dem französischenadministrer ^(→ fr) oder dem lateinischenadministrare ^(→ la)

Das Verb administrować ist transitiv, da es ein persönlichesPassiv bilden kann, auch wenn das Objekt im Instrumental und nicht im Akkusativ steht.

„Jako gospodarz, nie jest świetny, ale majątkiem administruje znakomicie.“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 153.

Fermenty

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas überreichen, jemandem etwas geben, jemandem etwas verabreichen, applizieren

„ Białe, pożołkłe wiekiem marmury i szary granit prowadzą wędrowca pod smukłymi łukami gotyckich sklepień, wskroś lekkich, zamkniętych w duże czworoboki kolumn, przenosząc myśl jego w dawne wieki i różne ducha dziedziny, począwszy od tych starych mistrzów, w fałdzistych togach i bramowanych futrem beretach, którzy administrowali arystoteliczną wiedzę, jak sakrament; do silnie sklepionych lub namarszczonych czaszek samoistnych badaczy, wiodących uczniów swoich w nowe światy myśli, jak Kolumb wiódł swoją załogę; i dalej, aż do bajrońskiej głowy Hugona Foscolo, w którego rysach zastygł ślad współczesnych walk, porywów i namiętności.“

Maria Konopnicka: Luźne kartki. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 127–128.

Luźne kartki


admirować

Entlehnung aus dem lateinischenadmirari ^(→ la)

admirieren, bewundern, schwärmen, verehren, hochschätzen


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischenabdiquer ^(→ fr)

„Król, co po karku bezkarnie go gładzim. / Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

Adam Mickiewicz: Żaby i ich króle. In: Bajki. T. H. Nasierowski, Warszawa 1893 (Wikisource) , Seite 5.

Żaby i ich króle

„Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII, Wikisource) , Seite 298.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII

„Kto litość wzbudza, musiał najprzód abdykować z godności osobistej, z tego, co jedyni ma w nim wartości i – ludzi pociąga: tak poniżonego nie można kochać.“

Adolf Dygasiński: Pióro. T. Paprocki, Warszawa 1897 (Digitalisat) , Seite 340.

Pióro

„W epoce gdzy chodziłem do szkoły, uczyłem się w statystyce Austrji, że Kraków ma 56 tysięcy mieszkańców. Z początkiem wieku XIX-go miał ich podobno ośm… Oto losy dawnej stolicy Jagiellonów. Mimo to, nigdy Kraków nie abdykował ze swej stołecznej roli; przeciwnie, wytworzone przez niewolę warunki bytu oblekły go w insygnja nowej królweskości; dane mu było aż do lepszych czasów przechowywać pewne wartości duchowe, zdławione w innych dzielnicach.“

Tadeusz Boy-Żeleński: Znasz-li ten kraj?… (Cyganerja Krakowska). Bibljoteka Boya, Warszawa 1945 (Digitalisat) , Seite 6.

„Przez swą rekuzę Xenia oświadczyła wyraźnie, że abdykuje z miłości i nie jest spragniona jego widoku…“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Zamieć“


ablaktować

ablaktieren

transitiv, Botanik, Gartenbau: ablaktieren

Entlehnung aus dem englischenablactate ^(→ en), das seinerseits aus dem lateinischenablactare ^(→ la) entlehnt worden ist


afirmować

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmare ^(→ la)

affirmieren, bekräftigen, zustimmen, bejahen, gutheißen, beistimmen, beteuern, positiv eingestellt sein


agitatorka

agitator (masculine)
agitatorki (nominative plural)
agitatorki (genitive singular)
agitatorek (genitive plural)
agitatorce (dative singular)
agitatorkom (dative plural)
agitatorkę (accusative singular)
agitatorki (accusative plural)
agitatorką (instrumental singular)
agitatorkami (instrumental plural)
agitatorce (locative singular)
agitatorkach (locative plural)
agitatorko (vocative singular)
agitatorki (vocative plural)


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischenagitare ^(→ la)

„Czytam naprzykład w gazetach, że Garibaldi agituje we Włoszech przeciw Austryi.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 254.

Lalka


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


agnatka

agnat (masculine)
agnatki (nominative plural)
agnatki (genitive singular)
agnatek (genitive plural)
agnatce (dative singular)
agnatkom (dative plural)
agnatkę (accusative singular)
agnatki (accusative plural)
agnatką (instrumental singular)
agnatkami (instrumental plural)
agnatce (locative singular)
agnatkach (locative plural)
agnatko (vocative singular)
agnatki (vocative plural)


agnostyk

aɡnɔsˈtɨt͡sɨ

agnostyczka (feminine)
agnostycy (nominative plural)
agnostyka (genitive singular)
agnostyków (genitive plural)
agnostykowi (dative singular)
agnostykom (dative plural)
agnostyka (accusative singular)
agnostyków (accusative plural)
agnostykiem (instrumental singular)
agnostykami (instrumental plural)
agnostyku (locative singular)
agnostykach (locative plural)
agnostyku (vocative singular)
agnostycy (vocative plural)


agnostyczka

agnostyk (masculine)
agnostyczki (nominative plural)
agnostyczki (genitive singular)
agnostyczek (genitive plural)
agnostyczce (dative singular)
agnostyczkom (dative plural)
agnostyczkę (accusative singular)
agnostyczki (accusative plural)
agnostyczką (instrumental singular)
agnostyczkami (instrumental plural)
agnostyczce (locative singular)
agnostyczkach (locative plural)
agnostyczko (vocative singular)
agnostyczki (vocative plural)


aj

ah

drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua

„Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“

Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 244.

Ziemia obiecana

„Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“

Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.

Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 12.

Ziemia obiecana

„Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“

Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!

Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 88.

Dobra pani

„Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“

Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!

Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 88.

Komedja przy myciu


aj waj

ah

drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh

Entlehnung aus dem jiddischenאוי־וויי ^(→ yi)

Die Interjektionaj waj wird traditionell den Juden zugesprochen.

„Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 160.

Meir Ezofowicz

„Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj!“

Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!

Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 77–78.

Na Smolikowszczyźnie


amazonit

amazonity (nominative plural)
amazonitu (genitive singular)
amazonitów (genitive plural)
amazonitowi (dative singular)
amazonitom (dative plural)
amazonity (accusative plural)
amazonitem (instrumental singular)
amazonitami (instrumental plural)
amazonicie (locative singular)
amazonitach (locative plural)
amazonicie (vocative singular)
amazonity (vocative plural)


ambrazura

Scharte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schießscharte¹

aus dem gleichbedeutendem französischen embrasure ^(→ fr)

ambrazury (nominative plural)
ambrazury (genitive singular)
ambrazur (genitive plural)
ambrazurze (dative singular)
ambrazurom (dative plural)
ambrazurę (accusative singular)
ambrazury (accusative plural)
ambrazurą (instrumental singular)
ambrazurami (instrumental plural)
ambrazurze (locative singular)
ambrazurach (locative plural)
ambrazuro (vocative singular)
ambrazury (vocative plural)


ambrowiec

ambrowce (nominative plural)
ambrowca (genitive singular)
ambrowców (genitive plural)
ambrowcowi (dative singular)
ambrowcom (dative plural)
ambrowce (accusative plural)
ambrowcem (instrumental singular)
ambrowcami (instrumental plural)
ambrowcu (locative singular)
ambrowcach (locative plural)
ambrowcu (vocative singular)
ambrowce (vocative plural)


ambulans

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen

Ambulanz

veraltet, Militär: bewegliches Feldlazarett, Ambulanz

Entlehnung aus dem französischenambulance ^(→ fr)

ambulanse (nominative plural)
ambulansy (nominative plural)
ambulansu (genitive singular)
ambulansów (genitive plural)
ambulansowi (dative singular)
ambulansom (dative plural)
ambulanse (accusative plural)
ambulansy (accusative plural)
ambulansem (instrumental singular)
ambulansami (instrumental plural)
ambulansie (locative singular)
ambulansach (locative plural)
ambulansie (vocative singular)
ambulanse (vocative plural)
ambulansy (vocative plural)


ambulatorium

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzstation, Ambulatorium

ambulatoria (nominative plural)
ambulatoriów (genitive plural)
ambulatoriom (dative plural)
ambulatoria (accusative plural)
ambulatoriami (instrumental plural)
ambulatoriach (locative plural)
ambulatoria (vocative plural)


amidon

Entlehnung aus dem französischenamidon ^(→ fr)

amidonu (genitive singular)
amidonowi (dative singular)
amidonem (instrumental singular)
amidonie (locative singular)
amidonie (vocative singular)


ambaje

ambajów (genitive plural)
ambajom (dative plural)
ambajami (instrumental plural)
ambajach (locative plural)

veraltet: etwas, das wenig/keinen Sinn ergibt: Unsinn, Quatsch, Dummheiten, Hirngespinste


ambicja

Ehrgeiz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambition¹

ambicyjka (diminutive)
ambicje (nominative plural)
ambicji (genitive singular)
ambicji (genitive plural)
ambicji (dative singular)
ambicjom (dative plural)
ambicję (accusative singular)
ambicje (accusative plural)
ambicją (instrumental singular)
ambicjami (instrumental plural)
ambicji (locative singular)
ambicjach (locative plural)
ambicjo (vocative singular)
ambicje (vocative plural)

starkes Verlangen etwas zu erreichen: Ambition, Ehrgeiz

Gefühl seines eigenen Wertes: Stolz, Ehrgefühl

[2] übertrieben: Hochmut, Hoffart, Überheblichkeit, Selbstgefälligkeit


ambilogia

Zweideutigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambilogie

ambilogie (nominative plural)
ambilogii (genitive singular)
ambilogii (genitive plural)
ambilogii (dative singular)
ambilogiom (dative plural)
ambilogię (accusative singular)
ambilogie (accusative plural)
ambilogią (instrumental singular)
ambilogiami (instrumental plural)
ambilogii (locative singular)
ambilogiach (locative plural)
ambilogio (vocative singular)
ambilogie (vocative plural)

Ausdruck, der zweideutig ist: Ambilogie, Zweideutigkeit


ambiofonia

Ambiofonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambiophonie

ambiofonii (genitive singular)
ambiofonii (dative singular)
ambiofonię (accusative singular)
ambiofonią (instrumental singular)
ambiofonii (locative singular)
ambiofonio (vocative singular)


ambiseksualizm

ambiseksualizmu (genitive singular)
ambiseksualizmowi (dative singular)
ambiseksualizmem (instrumental singular)
ambiseksualizmie (locative singular)
ambiseksualizmie (vocative singular)


ambiwertyk

Ambivertierter

Für [1] siehe Übersetzungen zu ambivertierte Person

ambiwertycy (nominative plural)
ambiwertyka (genitive singular)
ambiwertyków (genitive plural)
ambiwertykowi (dative singular)
ambiwertykom (dative plural)
ambiwertyka (accusative singular)
ambiwertyków (accusative plural)
ambiwertykiem (instrumental singular)
ambiwertykami (instrumental plural)
ambiwertyku (locative singular)
ambiwertykach (locative plural)
ambiwertyku (vocative singular)
ambiwertycy (vocative plural)

Psychologie: Person, die durch ein Gleichgewicht von Inversion und Extraversion gekennzeichnet ist: ambivertierte Person, Ambivertierter


adadżio

Adagio

ohne Plural, Musik: ein langsames Tempo; Adagio

Adagio

ein Musikstück oder ein Teil eines Musikstücks im Tempo Adagio

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenadagio ^(→ it)

adagio (alternative)
adadżjo (obsolete)
ad. (abbreviation)
adadżia (nominative plural)
adadżia (genitive singular)
adadżiów (genitive plural)
adadżiu (dative singular)
adadżiom (dative plural)
adadżia (accusative plural)
adadżiem (instrumental singular)
adadżiami (instrumental plural)
adadżiu (locative singular)
adadżiach (locative plural)
adadżiu (vocative singular)
adadżia (vocative plural)

ohne Plural: ein langsames Tempo; Adagio

ein Musikstück oder ein Teil eines Musikstücks, das in [1] gehalten ist; Adagio


adadżio

adagio (alternative)
adadżjo (obsolete)
adadżio (positive)


ambiwalencja

Zwiespältigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambivalenz¹

ambiwalencje (nominative plural)
ambiwalencji (genitive singular)
ambiwalencji (genitive plural)
ambiwalencji (dative singular)
ambiwalencjom (dative plural)
ambiwalencję (accusative singular)
ambiwalencje (accusative plural)
ambiwalencją (instrumental singular)
ambiwalencjami (instrumental plural)
ambiwalencji (locative singular)
ambiwalencjach (locative plural)
ambiwalencjo (vocative singular)
ambiwalencje (vocative plural)

Vorhandensein zweier sich widersprechender Eigenschaften und/oder Element: Ambivalenz, Zwiespältigkeit


alegoryka

Allegorik

Kunst, Literatur: Einsatz von Allegorien

alegoryki (genitive singular)
alegoryce (dative singular)
alegorykę (accusative singular)
alegoryką (instrumental singular)
alegoryce (locative singular)
alegoryko (vocative singular)

Gesamtheit der Allegorien in einem Werk; Allegorik, Sinnbildlichkeit


achromatyzacja

Achromatisierung

Physik, speziell Optik: Verringerung der chromatischen Aberration; Achromatisierung

achromatyzacji (genitive singular)
achromatyzacji (dative singular)
achromatyzację (accusative singular)
achromatyzacją (instrumental singular)
achromatyzacji (locative singular)
achromatyzacjo (vocative singular)


afiliacja

Bindung

meist im Plural: Bindung, Zugehörigkeit, Zusammenhang, Affiliation

Affiliation

veraltet: Aufnahme in die Familie oder das Adelsgeschlecht; Affiliation, Adoption

Entlehnung aus dem spätlateinischenaffiliatio ^(→ la)

afiliacje (nominative plural)
afiliacji (genitive singular)
afiliacji (genitive plural)
afiliacji (dative singular)
afiliacjom (dative plural)
afiliację (accusative singular)
afiliacje (accusative plural)
afiliacją (instrumental singular)
afiliacjami (instrumental plural)
afiliacji (locative singular)
afiliacjach (locative plural)
afiliacjo (vocative singular)
afiliacje (vocative plural)

Eingliederung einer Person/Organisation in eine bestehende Gemeinschaft; Affiliation, Aufnahme, Angliederung, Annahme, Anschluss


aglomerat

Agglomerat

Geologie: aus Lavastein entstandener Felsen; Agglomerat

aglomeraty (nominative plural)
aglomeratu (genitive singular)
aglomeratów (genitive plural)
aglomeratowi (dative singular)
aglomeratom (dative plural)
aglomeraty (accusative plural)
aglomeratem (instrumental singular)
aglomeratami (instrumental plural)
aglomeracie (locative singular)
aglomeratach (locative plural)
aglomeracie (vocative singular)
aglomeraty (vocative plural)


agregacja

Aggregation

Ergebnis eines Vorganges, bei dem sich Elemente verbinden

Aggregierung

Geologie: Bildung von Aggregaten; Aggregierung

Aufnahme

veraltet: Aufnahme in eine Kongregation und/oder Gesellschaft

aɡrɛˈɡat͡sjɛ

Entlehnung aus dem lateinischenaggregatio ^(→ la)

agregacje (nominative plural)
agregacji (genitive singular)
agregacji (genitive plural)
agregacji (dative singular)
agregacjom (dative plural)
agregację (accusative singular)
agregacje (accusative plural)
agregacją (instrumental singular)
agregacjami (instrumental plural)
agregacji (locative singular)
agregacjach (locative plural)
agregacjo (vocative singular)
agregacje (vocative plural)

Vorgang, bei dem sich Elemente verbinden; Aggregation, Anhäufung

Ergebnis von [1]; Aggregation, Anhäufung


agregat

Aggregat

Entlehnung aus dem deutschenAggregat oder dem französischenaggrégat ^(→ fr)

agregaty (nominative plural)
agregatu (genitive singular)
agregatów (genitive plural)
agregatowi (dative singular)
agregatom (dative plural)
agregaty (accusative plural)
agregatem (instrumental singular)
agregatami (instrumental plural)
agregacie (locative singular)
agregatach (locative plural)
agregacie (vocative singular)
agregaty (vocative plural)

Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist; Aggregat


agregat

agregatka (feminine)
agregaci (nominative plural)
agregaty (nominative plural)
agregata (genitive singular)
agregatów (genitive plural)
agregatów (genitive plural)
agregatowi (dative singular)
agregatom (dative plural)
agregatom (dative plural)
agregata (accusative singular)
agregatów (accusative plural)
agregatów (accusative plural)
agregatem (instrumental singular)
agregatami (instrumental plural)
agregatami (instrumental plural)
agregacie (locative singular)
agregatach (locative plural)
agregatach (locative plural)
agregacie (vocative singular)
agregaci (vocative plural)
agregaty (vocative plural)

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt; Typ, Nummer


aklimatyzacja

Akklimatisation

übertragen: Anpassung an eine neue Lebenssituation; Akklimatisation

aklimatyzacji (genitive singular)
aklimatyzacji (dative singular)
aklimatyzację (accusative singular)
aklimatyzacją (instrumental singular)
aklimatyzacji (locative singular)
aklimatyzacjo (vocative singular)


akomodacja

Akkommodation

Medizin, Biologie, speziell Physiologie: Akkommodation des Auges

Anpassungsfähigkeit

Vermögen, sich zu akklimatisieren; Anpassungsfähigkeit

Akkommodation

veraltet: Vermögen, sich in einer Gesellschaft anzupassen; Akkommodation

Akkommodation

Sprachwissenschaft, speziell Phonologie: Akkommodation, Angleichung

Akkommodation

Psychologie, speziell Lernpsychologie: Akkommodation

Entlehnung aus dem lateinischenaccommodatio ^(→ la)

akomodacji (genitive singular)
akomodacji (dative singular)
akomodację (accusative singular)
akomodacją (instrumental singular)
akomodacji (locative singular)
akomodacjo (vocative singular)

Bestreben, den Wünschen von jemandem zu entsprechen und/oder jemandem zu gefallen; Akkommodation, Anbequemung

Zahlung, um jemanden milde und/oder ruhig zu stimmen


aphelium

afelium (alternative)
aphelia (nominative plural)
apheliów (genitive plural)
apheliom (dative plural)
aphelia (accusative plural)
apheliami (instrumental plural)
apheliach (locative plural)
aphelia (vocative plural)


afelium

aphelium (alternative)
afelia (nominative plural)
afeliów (genitive plural)
afeliom (dative plural)
afelia (accusative plural)
afeliami (instrumental plural)
afeliach (locative plural)
afelia (vocative plural)


afrykaner

afrykanerka (feminine)
afrykanerzy (nominative plural)
afrykanera (genitive singular)
afrykanerów (genitive plural)
afrykanerowi (dative singular)
afrykanerom (dative plural)
afrykanera (accusative singular)
afrykanerów (accusative plural)
afrykanerem (instrumental singular)
afrykanerami (instrumental plural)
afrykanerze (locative singular)
afrykanerach (locative plural)
afrykanerze (vocative singular)
afrykanerzy (vocative plural)

weißer Einwohner Afrikas, meist in der Republik Südafrika; Weißafrikaner, Afrikaander, Afrikander


afrykanerka

afrykaner (masculine)
afrykanerki (nominative plural)
afrykanerki (genitive singular)
afrykanerek (genitive plural)
afrykanerce (dative singular)
afrykanerkom (dative plural)
afrykanerkę (accusative singular)
afrykanerki (accusative plural)
afrykanerką (instrumental singular)
afrykanerkami (instrumental plural)
afrykanerce (locative singular)
afrykanerkach (locative plural)
afrykanerko (vocative singular)
afrykanerki (vocative plural)

weiße Einwohnerin Afrikas, meist in der Republik Südafrika; Weißafrikanerin, Afrikaanderin, Afrikanderin


Afrykaner

Bure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Afrikaner

Entlehnung aus dem niederländischenAfrikaner ^(→ nl)

Afrykanerka (feminine)
Afrykanerzy (nominative plural)
Afrykanera (genitive singular)
Afrykanerów (genitive plural)
Afrykanerowi (dative singular)
Afrykanerom (dative plural)
Afrykanera (accusative singular)
Afrykanerów (accusative plural)
Afrykanerem (instrumental singular)
Afrykanerami (instrumental plural)
Afrykanerze (locative singular)
Afrykanerach (locative plural)
Afrykanerze (vocative singular)
Afrykanerzy (vocative plural)

Nachkomme der niederländischen Kolonisten in Südafrika; Afrikaner, Bure


Afrykanerka

Burin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Afrikanerin

Afrykaner (masculine)
Afrykanerki (nominative plural)
Afrykanerki (genitive singular)
Afrykanerek (genitive plural)
Afrykanerce (dative singular)
Afrykanerkom (dative plural)
Afrykanerkę (accusative singular)
Afrykanerki (accusative plural)
Afrykanerką (instrumental singular)
Afrykanerkami (instrumental plural)
Afrykanerce (locative singular)
Afrykanerkach (locative plural)
Afrykanerko (vocative singular)
Afrykanerki (vocative plural)


afrykanista

afrykanistka (feminine)
afrykaniści (nominative plural)
afrykanisty (genitive singular)
afrykanistów (genitive plural)
afrykaniście (dative singular)
afrykanistom (dative plural)
afrykanistę (accusative singular)
afrykanistów (accusative plural)
afrykanistą (instrumental singular)
afrykanistami (instrumental plural)
afrykaniście (locative singular)
afrykanistach (locative plural)
afrykanisto (vocative singular)
afrykaniści (vocative plural)


afrykanistka

afrykanista (masculine)
afrykanistki (nominative plural)
afrykanistki (genitive singular)
afrykanistek (genitive plural)
afrykanistce (dative singular)
afrykanistkom (dative plural)
afrykanistkę (accusative singular)
afrykanistki (accusative plural)
afrykanistką (instrumental singular)
afrykanistkami (instrumental plural)
afrykanistce (locative singular)
afrykanistkach (locative plural)
afrykanistko (vocative singular)
afrykanistki (vocative plural)


ajnsztajn

einstein (alternative)
a. (abbreviation)
E (symbol)
Es (symbol)
ajnsztajny (nominative plural)
ajnsztajna (genitive singular)
ajnsztajnów (genitive plural)
ajnsztajnowi (dative singular)
ajnsztajnom (dative plural)
ajnsztajny (accusative plural)
ajnsztajnem (instrumental singular)
ajnsztajnami (instrumental plural)
ajnsztajnie (locative singular)
ajnsztajnach (locative plural)
ajnsztajnie (vocative singular)
ajnsztajny (vocative plural)


einstein

Es (symbol)
einsteinu (genitive singular)
einsteinowi (dative singular)
einsteinem (instrumental singular)
einsteinie (locative singular)
einsteinie (vocative singular)


einstein

ajnsztajn (alternative)
einsteiny (nominative plural)
einsteina (genitive singular)
einsteinów (genitive plural)
einsteinowi (dative singular)
einsteinom (dative plural)
einsteiny (accusative plural)
einsteinem (instrumental singular)
einsteinami (instrumental plural)
einsteinie (locative singular)
einsteinach (locative plural)
einsteinie (vocative singular)
einsteiny (vocative plural)


akceptacja

Annahme

veraltet, Recht: Annahme in seinen Besitz oder seine Zuständigkeit

Anerkennung

veraltet, Recht: Anerkennung eines Richtspruches

Akzeptanz

Vorgang, sich mit etwas abzufinden, das sich nicht verändern lässt; Akzeptanz

Anerkennung

Entlehnung aus dem lateinischenacceptatio ^(→ la)

akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (locative singular)
akceptacjach (locative plural)
akceptacjo (vocative singular)
akceptacje (vocative plural)

auch förmlicher Vorgang, etwas gutzuheißen; Annahme, Anerkennung, Zustimmung, Billigung, Einverständnis

Würdigung einer Person, ihrer Eigenschaften und/oder Funktion; Anerkennung, Akzeptanz


akrecja

Entlehnung aus dem lateinischenaccretio ^(→ la)

akrecji (genitive singular)
akrecji (dative singular)
akrecję (accusative singular)
akrecją (instrumental singular)
akrecji (locative singular)
akrecjo (vocative singular)


agentura

Agentennetz

Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

Agentur

Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur

agentury (nominative plural)
agentury (genitive singular)
agentur (genitive plural)
agenturze (dative singular)
agenturom (dative plural)
agenturę (accusative singular)
agentury (accusative plural)
agenturą (instrumental singular)
agenturami (instrumental plural)
agenturze (locative singular)
agenturach (locative plural)
agenturo (vocative singular)
agentury (vocative plural)


agradacja

agradacje (nominative plural)
agradacji (genitive singular)
agradacji (genitive plural)
agradacji (dative singular)
agradacjom (dative plural)
agradację (accusative singular)
agradacje (accusative plural)
agradacją (instrumental singular)
agradacjami (instrumental plural)
agradacji (locative singular)
agradacjach (locative plural)
agradacjo (vocative singular)
agradacje (vocative plural)


aficyd

Aphizid

Chemie: Mittel zur Bekämpfung von Blattläusen; Aphizid

aficydy (nominative plural)
aficydu (genitive singular)
aficydów (genitive plural)
aficydowi (dative singular)
aficydom (dative plural)
aficydy (accusative plural)
aficydem (instrumental singular)
aficydami (instrumental plural)
aficydzie (locative singular)
aficydach (locative plural)
aficydzie (vocative singular)
aficydy (vocative plural)