blau

blau (singular)
blaus (plural)
blava (singular)
blavas (plural)


adieu

hallo

Grußformel: Willkommensgruß im Sinne von: Hallo, Guten Tag (Duzform)


faire

ieu fau (present)
tu fas (present)
el fa (present)
ela fa (present)
nosautres fasèm (present)
nosautras fasèm (present)
vosautres fasètz (present)
nosautras fasètz (present)
eles fan (present)
elas fan (present)
fach (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:faire (masculine)


piano

Piano

ein Musikinstrument: das Piano, das Klavier


pes

von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.


dimars

von dem lateinischen "dies Martis" (der Tag des Mars)


setmana

„La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns.“

Die Woche ist eine Einteilung nach dem gregorianischen und nach dem römischen Kalender. Sie umfasst sieben Tage.


setembre

von dem lateinischen Substantiv september


novembre

November

der elfte Monat des Jahres; der November


braç

der Arm (auch in übertragener Bedeutung)


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


sentir

bemerken

Für [1] siehe Übersetzungen zu wahrnehmen¹

spüren

Für [1a, 2] siehe Übersetzungen zu fühlen¹⁻⁴

vernehmen

Für [1c] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)

erfahren

Für [10] siehe Übersetzungen zu erkennen

entstammt dem klassischen Lateinsentīre ^(→ la)

ieu sent(iss)i (present)
tu sent(iss)es (present)
el sent(ís) (present)
ela sent(ís) (present)
nosautres sent(iss)èm (present)
nosautras sent(iss)èm (present)
vosautres sent(iss)ètz (present)
nosautras sent(iss)ètz (present)
eles sent(íss)on (present)
elas sent(íss)on (present)
sentit (masculine singular)
sentida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:sentir (masculine)

sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns

wahrnehmen, bemerken, gewahren
fühlen, spüren

wahrnehmen, bemerken, gewahren
hören, vernehmen

eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben

gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden

Wert auf etwas legen, den Wert einer Sache ermitteln, einer Sache etwas abgewinnen

etwas riechen; versuchen jemanden vorsichtig prüfend kennenzulernen

einen unangenehmen Geruch von sich geben

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand

von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben


parlar

ieu parli (present)
tu parlas (present)
el parla (present)
ela parla (present)
nosautres parlam (present)
nosautras parlam (present)
vosautres parlatz (present)
nosautras parlatz (present)
eles parlan (present)
elas parlan (present)
parlat (masculine singular)
parlada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:parlar (masculine)


frugal

frugal (singular)
frugals (plural)
frugala (singular)
frugalas (plural)


aterrar

von dem lateinischen Substantiv terra (deutsch: die Erde)

ieu atèrri (present)
tu atèrras (present)
el atèrra (present)
ela atèrra (present)
nosautres aterram (present)
nosautras aterram (present)
vosautres aterratz (present)
nosautras aterratz (present)
eles atèrran (present)
elas atèrran (present)
aterrat (masculine singular)
aterrada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:aterrar (masculine)


pal

Sport, Spiel: der Pfosten, der Torpfosten


sardana

die musikalischen Stücke, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


cantar

ieu canti (present)
tu cantas (present)
el canta (present)
ela canta (present)
nosautres cantam (present)
nosautras cantam (present)
vosautres cantatz (present)
nosautras cantatz (present)
eles cantan (present)
elas cantan (present)
cantat (masculine singular)
cantada (feminine singular)
cantats (masculine plural)
cantadas (feminine plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:cantar (masculine)


abocar

ieu aboqui (present)
tu abocas (present)
el aboca (present)
ela aboca (present)
nosautres abocam (present)
nosautras abocam (present)
vosautres abocatz (present)
nosautras abocatz (present)
eles abocan (present)
elas abocan (present)
abocat (masculine singular)
abocada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abocar (masculine)


abonar

ieu aboni (present)
tu abonas (present)
el abona (present)
ela abona (present)
nosautres abonam (present)
nosautras abonam (present)
vosautres abonatz (present)
nosautras abonatz (present)
eles abonan (present)
elas abonan (present)
abonat (masculine singular)
abonada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abonar (masculine)

vergüten, zahlen, bezahlen, gutschreiben


vomitar

brechen

Medizin: brechen, erbrechen, sich übergeben, vulgär: kotzen

Alle weiteren Formen: Flexion:vomitar (masculine)


acabar

enden

transitiv: beenden, fertig stellen, vollenden

ieu acabi (present)
tu acabas (present)
el acaba (present)
ela acaba (present)
nosautres acabam (present)
nosautras acabam (present)
vosautres acabatz (present)
nosautras acabatz (present)
eles acaban (present)
elas acaban (present)
acabat (masculine singular)
acabat (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:acabar (masculine)


acampar

Alle weiteren Formen: Flexion:acampar (masculine)


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“


lima

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone


grand

grand (singular)
grands (plural)
granda (singular)
grandas (plural)


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


joguina

Spielsachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spielzeug


joglar

Jongleur

der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)


blanc

blanc (singular)
blancs (plural)
blanca (singular)
blancas (plural)


gris

gris (singular)
grises (plural)
grisa (singular)
grisas (plural)


negre

von dem lateinischen Adjektiv niger mit gleicher Bedeutung

negre (singular)
negres (plural)
negra (singular)
negras (plural)


verd

von dem lateinischen Adjektiv viridis (deutsch: grün)

verd (singular)
verds (plural)
verda (singular)
verdas (plural)


agre

agre (singular)
agres (plural)
agra (singular)
agras (plural)

Lebensmittel: sauer, durch natürliche Fermentation entstanden wie z.B. Essig


caput

caput (singular)
caputs (plural)
capuda (singular)
capudas (plural)


armari

von dem lateinischen Substantiv armarium


far

ieu fau (present)
tu fas (present)
el fa (present)
ela fa (present)
nosautres fasèm (present)
nosautras fasèm (present)
vosautres fasètz (present)
nosautras fasètz (present)
eles fan (present)
elas fan (present)
fach (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:far (masculine)


carta

die Karte (als Papierartikel), die Postkarte


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


abdominal

abdominal (singular)
abdominals (plural)
abdominala (singular)
abdominalas (plural)


fam

geht zurück auf das lateinische Substantiv fames ^(→ la)


beure

ieu bevi (present)
tu beves (present)
el beu (present)
ela beu (present)
nosautres bevèm (present)
nosautras bevèm (present)
vosautres bevètz (present)
nosautras bevètz (present)
eles bevon (present)
elas bevon (present)
begut (masculine singular)
beguda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:beure (masculine)


etologia

behavioural research

die Ethologie, die Verhaltenswissenschaft


formatge

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)


but

Fußballtor

Sport: das Fußballtor, umgangssprachlich: der Kasten, das Gehäuse


beguda

Ausflugslokal

Gastronomie: die Schenke, das Ausflugslokal


accident

von dem lateinischen Substantiv accidens


cogombre

von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung


cafè

Gastronomie / Lokal: das Café, das Kaffeehaus


acid

von dem lateinischen Adjektiv acidus ^(→ la)

acid (singular)
acids (plural)
acida (singular)
acidas (plural)


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")


cagar

ieu cagui (present)
tu cagas (present)
el caga (present)
ela caga (present)
nosautres cagam (present)
nosautras cagam (present)
vosautres cagatz (present)
nosautras cagatz (present)
eles cagam (present)
elas cagam (present)
cagat (masculine singular)
cagada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:cagar (masculine)


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)

Wenn der Artikel la vor einem Substantiv steht, das mit einem Vokal (a, e, i, o, u) beginnt, so wird aus la = l'.


water

Abort

Umgangssprache: der Abort, das Klosett, das WC, das Wasserklosett, die Toilette


Pratjalat

Pragelato

Gemeinde in der italienischen Region Piemont


Sestrièra

Sestriere

Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont


saber

ieu sabi / sai (present)
tu sabes / sas (present)
el sap (present)
ela sap (present)
nosautres sabèm (present)
nosautras sabèm (present)
vosautres sabètz (present)
nosautras sabètz (present)
eles sabon (present)
elas sabon (present)
sauput (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:saber (masculine)


cinc

von dem vulgärlateinischen cinque (im klassischen Latein: quinque)


un

ein

der unbestimmte Artikel: einer, eine, ein


un

ein

aranesisch: unbestimmter Artikel: ein, eine, eines


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹


oculista

Augenarzt

Medizin: der Augenarzt, der Ophtalmologe


ala

aus dem gleichbedeutenden lateinischen ala ^(→ la)


arma

von dem lateinischen Substantiv anima ^(→ la)


arma

von dem lateinischen Substantiv arma ^(→ la)


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


borsa

von dem mittellateinischen Substantiv bursa


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)


colomba

Täubin

Ornithologie: das Taubenweibchen, die Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

von dem lateinischen Substantiv columba (deutsch: die Taube)


corsa

Lauf

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


era

„Era importància des eleccions ath Conselh eclipse er aute motiu peth quau son citadi damb es urnes es aranesi.“

Deutsch: Die Wichtigkeit der Wahlen zum (aranesischen) Rat läßt das Hauptmotiv, für das die Aranesen eigentlich an die Urnen gebeten werden, in den Hintergrund treten.

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 17 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Artikel zu den Bürgermeisterwahlen und der Wahl zum Aranesischen Rat am 27.05.2007)


era

sie

aranesisch: Personalpronomen (Nominativ Singular Femininum): sie


ernia

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


vela

Segeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


mal

mal (singular)
mals (plural)
mala (singular)
malas (plural)

Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung


latin

Latein

die lateinische Sprache, das Latein, das Lateinische


latin

lateinisch

Linguistik: lateinisch, die lateinische Sprache betreffend

romanisch

im weiteren Sinne: romanisch, romanischsprachig

latin (singular)
latins (plural)
latina (singular)
latinas (plural)


jaune

jaune (singular)
jaunes (plural)
jauna (singular)
jaunas (plural)


vent

von dem lateinischen Substantiv ventus ^(→ la)


argent

von dem lateinischen Substantiv argentum


millimètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemmilli- und dem Substantiv mètre


genre

Genus

Grammatik: das Genus, das (grammatikalische) Geschlecht


octet

Byte

Informatik, Kybernetik: das Byte, eine Informationseinheit aus acht Bits


tir

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen


pont

von dem lat. Substantiv pons (dt.: die Brücke)


bas

bas (singular)
basses (plural)
bassa (singular)
bassas (plural)

niedrig, nieder (von der Größe, vom Rang etc.), klein


venir

ieu veni (present)
tu venes (present)
el ven (present)
ela ven (present)
nosautres venèm (present)
nosautras venèm (present)
vosautres venètz (present)
nosautras venètz (present)
eles venon (present)
elas venon (present)
vengut (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:venir (masculine)


citron

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone


occitan

das Okzitanische, die okzitanische Sprache, die Langue d'Oc


occitan

occitan (singular)
occitans (plural)
occitana (singular)
occitanas (plural)

okzitanisch, die Sprache oder die Kultur Okzitaniens betreffend


lac

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv lacus ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


dieu

von dem lateinischen Substantiv deus mit gleicher Bedeutung

Für den christlichen oder den alleinigen Gott wird im Okzitanischen die Schreibweise als Eigenname "Dieu" verwendet


muguet

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalaria majalis)


basilic

Basilikum

regional: das Basilikum, das Basilienkraut


bon

bon (singular)
bons (plural)
bona (singular)
bonas (plural)

gutmütig, lieb, freundlich, einfältig, vertrauensselig

in Bezug auf die Qualität: schmackhaft, fein


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


cristal

Kristall

Kunsthandwerk: das Kristall, das Bleikristall


maire

von dem lateinischen Substantiv mater mit gleicher Bedeutung


paquet

von dem französischen paquet und dies vom englischen packet


pessimisme

von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus deutsch: chlecht)


abominable

scheußlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)

abominable (singular)
abominables (plural)
abominabla (singular)
abominablas (plural)


tennis

Tennis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tennissport¹

von mittelenglisch tenes bzw. tenetz, der Name eines dem heutigen Tennis ähnlichen Ballspiels; dies zu französisch tenez! „Nehmt, haltet (den Ball)“, Imperativ Plural zu tenere ^(→ fr) „halten, nehmen“


pin

Nadelbäume der Gattung Pinus spec wie z. B. die Kiefer und die Pinie


carrelet

Kugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schrotkugel

die Schrotkugel, die Kugel, der Rehposten, der Posten


zèbre

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)

ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Lo zèbre es l’èquid màger african. »

„Das Zebra ist der größte und bedeutendste afrikanische Einhufer.“

Christian Andreu: FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE. In: Sapiéncia occitana. 19. Juni 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE


amor

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


jove

jove (singular)
joves (plural)
jova (singular)
jovas (plural)


viu

viu (singular)
vius (plural)
viva (singular)
vivas (plural)


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


patin

Eisschuh

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlittschuh


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

die Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika, die USA


vestit

von dem lateinischen Substantiv: vestitus


cap

Anführer

übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


sorda

von dem lateinischen Adjektiv sordus (deutsch: taub)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


anatomia

die Lehre vom Körperbau der Lebewesen, die Anatomie


aresta

der Splitter, der Spleiß, der Span, der Stachel


netejar

ieu netegi (present)
tu netejas (present)
el neteja (present)
ela neteja (present)
nosautres netejam (present)
nosautras netejam (present)
vosautres netejatz (present)
nosautras netejatz (present)
eles netejan (present)
elas netejan (present)
netejat (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:netejar (masculine)


espina

Dornbusch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dornenstrauch¹


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


flac

flac (singular)
flacs (plural)
flaca (singular)
flacas (plural)


let

Ziehkugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Setzkugel


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


anar

ieu vau (present)
tu vas (present)
el va (present)
ela va (present)
nosautres anam (present)
nosautras anam (present)
vosautres anatz (present)
nosautras anatz (present)
eles van (present)
elas van (present)
anat (masculine singular)
anada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:anar (masculine)


batre

ieu bati (present)
tu bates (present)
el bat (present)
ela bat (present)
nosautres batèm (present)
nosautras batèm (present)
vosautres batètz (present)
nosautras batètz (present)
eles baton (present)
elas baton (present)
batut (masculine singular)
batuda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:batre (masculine)


pacient

pacient (singular)
pacients (plural)
pacienta (singular)
pacientas (plural)


abans

Adverbiale Bestimmung der Zeit: davor, früher


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


valor

Notendauer

Für [5] siehe Übersetzungen zu Notenwert

der Notenwert, die Notendauer, die Notenlänge


rotula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota; also „Rädchen, kleines Rad“)


del

Kontraktion der Präposition de ^(→ ca) und des Artikels lo ^(→ ca)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


sord

sord (singular)
sords (plural)
sorda (singular)
sordas (plural)


deure

ieu devi (present)
tu deves (present)
el deu (present)
ela deu (present)
nosautres devèm (present)
nosautras devèm (present)
vosautres devètz (present)
nosautras devètz (present)
eles devon (present)
elas devon (present)
degut (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:deure (masculine)

jemandem etwas schulden, jemandem etwas schuldig sein (Geld, Gehorsam oder Ähnliches)


privat

privat (singular)
privats (plural)
privada (singular)
privadas (plural)


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor ^(→ la) „der Schmerz“


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)


esglaiar

von dem vulgärlateinischen Verb *esgladiare, zu dem klassisch, lateinischen Verb digladiari (deutsch: sich (mit dem Schwert) herumschlagen, sich in den Haaren liegen)

ieu esglaiii (present)
tu esglaias (present)
el esglaia (present)
ela esglaia (present)
nosautres esglaiam (present)
nosautras esglaiam (present)
vosautres esglaiatz (present)
nosautras esglaiatz (present)
eles esglaian (present)
elas esglaian (present)
esglaiat (masculine singular)
esglaiada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:esglaiar (masculine)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd


florir

ieu florissi (present)
tu florisses (present)
el florís (present)
ela florís (present)
nosautres florissèm (present)
nosautras florissèm (present)
vosautres florissètz (present)
nosautras florissètz (present)
eles florisson (present)
elas florisson (present)
florit (masculine singular)
florida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:florir (masculine)


Val d'Aran

Vall d’Aran, das Arántal (ein Tal in den Pyrenäen in Katalonien, Spanien)


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassone


julhet

Juli

der siebente Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


octòbre

Oktober

der zehnte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


decembre

Dezember

der zwölfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz

entlehnt vom mittellateinischenplacea ^(→ la), dieses vom griechischenπλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)


arc de Sant Martin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-arc de Sant Martin.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Eigennamen Sant Martin


L'arquet de la matinada tira lo boièr de la laurada

L'arc de Sant Martí a la matinada, treu els bous de l'arada

provenzalisch, Bauernregel: Ein Regenbogen am Vormittag zwingt dazu, die Ochsen vom Pflug zu spannen


laurada

Feldarbeit

Landwirtschaft, provenzalisch: die Feldarbeit, die Feldbestellung

Feld

Landwirtschaft, provenzalisch: das Feld, das Ackerland


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)


equipatge

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges etc.)


membre de l'equipatge

Wortverbindung aus den Substantiven membre und equipatge


aver

ieu ai (present)
tu as (present)
el a (present)
ela a (present)
nosautres avèm (present)
nosautras avèm (present)
vosautres avètz (present)
nosautras avètz (present)
eles an (present)
elas an (present)
agut (masculine singular)
aguda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:aver (masculine)


èsser

ieu soi (present)
tu ès / siás (present)
el es (present)
ela es (present)
nosautres sèm (present)
nosautras sèm (present)
vosautres sètz (present)
nosautras sètz (present)
eles son (present)
elas son (present)
estat (masculine singular)
estada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:èsser (masculine)


amorós

amorós (singular)
amoroses (plural)
amorosa (singular)
amorosas (plural)


aranés

von dem Toponym Val d'Aran (deutsch: das Arántal)

aranés (singular)
araneses (plural)
aranesa (singular)
aranesas (plural)


ermeneutic

ermeneutic (singular)
ermeneutics (plural)
ermeneutica (singular)
ermeneuticas (plural)


diccionari

von dem lateinischen Substantiv dictionarium


libret de familha

Stammbuch

das Stammbuch, das Familienstammbuch, das Familienbuch


familha

Familie

Biologie: eine systematische Klassifizierungskategorie der Biologie


cantic

Lobgesang

Musik: der Lobgesang, der Lobpreis, das Loblied, der Choral


istòria

Geschichte

die Geschichte, die Geschichtswissenschaft


trobador

Troubadour

Mittelalter, Literatur- und Musikgeschichte: der Troubadour


trobairitz

Troubadour

Es sind namentlich ca. 18 Frauen überliefert, die an den abendländischen Höfen die Kunst des „trobar“ wie ihre männlichen Kollegen ausübten. Die originäre Bezeichnung für dies Frauen lautete okzitanisch: trobairitz

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz:

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „Trobairitz“

Die Trobairitz waren die weiblichen Troubadoure.


Guilhèm

Wilhelm

okzitanischer, männlicher Vorname; deutsch: Wilhelm


pair

Vater

Aranesischer Dialekt: der Vater (aranesische Wortvariante für paire)


mair

die Mutter (aranesische Wortvariante für maire)


solei

von dem lateinischen Substantiv sol mit gleicher Bedeutung


sòl

g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo)


genetic

genetisch

Biologie: genetisch, die Vererbungslehre betreffend

genetic (singular)
genetics (plural)
genetica (singular)
geneticas (plural)


zèbra

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)


declamar

deklamieren

transitiv: etwas deklamieren, etwas kunstvoll vortragen

ieu declami (present)
tu declamas (present)
el declama (present)
ela declama (present)
nosautres declamam (present)
nosautras declamam (present)
vosautres declamatz (present)
nosautras declamatz (present)
eles declaman (present)
elas declaman (present)
declamat (masculine singular)
declamada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:declamar (masculine)


Rosselhon

Rousillon

Geografie: das Roussillon, eine historische Region in Südfrankreich


rosselhonés

rosselhonés (singular)
rosselhoneses (plural)
rosselhonesa (singular)
rosselhonesas (plural)

das Roussillon betreffend, aus dem Roussillon stammend


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose


Biarn

Eine historische Provinz im westlichen französischen Pyrenäenvorland in der Gascogne mit der Hauptstadt Pau. Das Gebiet bildet heute zusammen mit dem französischen Baskenland das Département Pyrénées-Atlantiques (64).


morfologic

morphologisch

Biologie, Geographie, Linguistik: morphologisch

morfologic (singular)
morfologics (plural)
morfologica (singular)
morfologicas (plural)


mortuari

mortuari (singular)
mortuaris (plural)
mortuària (singular)
mortuàrias (plural)


Loís

männlicher, okzitanischer Vorname (dt.: Ludwig, frz.: Louis)


cardar

ieu cardi (present)
tu cardas (present)
el carda (present)
ela carda (present)
nosautres cardam (present)
nosautras cardam (present)
vosautres cardatz (present)
nosautras cardatz (present)
eles cardan (present)
elas cardan (present)
cardat (masculine singular)
cardada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:cardar (masculine)

die Wolle kämmen, das Tuch aufrauen, kardieren, karden, kardätschen, krempeln


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


abecedari

von dem lateinischen Substantiv abecedarium ^(→ la)


abisme

von dem sspätlateinischen Substantiv abyssimus ^(→ la), was wiederum auf das Substantiv abyssus ^(→ la) zurückgeht


abnegacion

Selbstverleugnung

die Selbstverleugnung, die Opferwilligkeit


alfabet

von dem lateinischen Substantiv alphabetum


bonhar

ieu bonhi (present)
tu bonhas (present)
el bonha (present)
ela bonha (present)
nosautres bonham (present)
nosautras bonham (present)
vosautres bonhatz (present)
nosautras bonhatz (present)
eles bonhan (present)
elas bonhan (present)
bonhat (masculine singular)
bonhada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:bonhar (masculine)


embotir

ieu embotissi (present)
tu embotisses (present)
el embotís (present)
ela embotís (present)
nosautres embotissèm (present)
nosautras embotissèm (present)
vosautres embotissètz (present)
nosautras embotissètz (present)
eles embotisson (present)
elas embotisson (present)
embotit (masculine singular)
embotida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:embotir (masculine)


burar

ieu buri (present)
tu buras (present)
el bura (present)
ela bura (present)
nosautres buram (present)
nosautras buram (present)
vosautres buratz (present)
nosautras buratz (present)
eles buran (present)
elas buran (present)
burat (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:burar (masculine)


baissar

ieu baissi (present)
tu baissas (present)
el baissa (present)
ela baissa (present)
nosautres baissam (present)
nosautras baissam (present)
vosautres baissatz (present)
nosautras baissatz (present)
eles baissan (present)
elas baissan (present)
baissat (masculine singular)
baissada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:baissar (masculine)


abaishar

senken

Für [1] siehe Übersetzungen zu herunterlassen

ieu abaishi (present)
tu abaishas (present)
el abaisha (present)
ela abaisha (present)
nosautres abaishan (present)
nosautras abaishan (present)
vosautres abaishatz (present)
nosautras abaishatz (present)
eles abaishan (present)
elas abaishan (present)
abaishat (masculine singular)
abaishada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abaishar (masculine)


jorn

von dem lateinischen Adjektiv diurnus (deutsch: täglich), das im Spätlatein substantiviert wurde


antropomòrf

antropomòrf (singular)
antropomòrfs (plural)
antropomòrfa (singular)
antropomòrfas (plural)


-mòrf

-morph

-morph, die (innere oder äußere) Form und Gestalt betreffend

antropomòrf


programaire

Programmierer

Informatik: der Programmierer, der Softwareentwickler


programaira

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, die Softwareentwicklerin


programar

ieu programi (present)
tu programas (present)
el programa (present)
ela programa (present)
nosautres programam (present)
nosautras programam (present)
vosautres programatz (present)
nosautras programatz (present)
eles programan (present)
elas programan (present)
programat (masculine singular)
programada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:programar (masculine)


sortir

ieu sortissi (present)
tu sortisses (present)
el sortís (present)
ela sortís (present)
nosautres sortissèm (present)
nosautras sortissèm (present)
vosautres sortissètz (present)
nosautras sortissètz (present)
eles sortisson (present)
elas sortisson (present)
sortit (masculine singular)
sortida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir (masculine)


gésser

elindul

abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen

sortit (masculine singular)
sortida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:gésser (masculine)


cossí va

Wortvrbindung aus dem okzitanischen Adverb cossí (deutsch.: wie) und dem Verb anar


cossí

Cossí va?


poder

ieu pòdi (present)
tu pòdes / pòs (present)
el pòt (present)
ela pòt (present)
nosautres podèm (present)
nosautras podèm (present)
vosautres podètz (present)
nosautras podètz (present)
eles pòdon (present)
elas pòdon (present)
pogud (masculine singular)
poguda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:poder (masculine)


aimar

ieu aimi (present)
tu aimas (present)
el aima (present)
ela aima (present)
nosautres aimam (present)
nosautras aimam (present)
vosautres aimatz (present)
nosautras aimatz (present)
eles aiman (present)
elas aiman (present)
aimat (masculine singular)
aimada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:aimar (masculine)


saupre

ieu sabi / sai (present)
tu sabes / sas (present)
el sap (present)
ela sap (present)
nosautres sabèm (present)
nosautras sabèm (present)
vosautres sabètz (present)
nosautras sabètz (present)
eles sabon (present)
elas sabon (present)
sauput (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:saupre (masculine)


costum

Angewohnheit

aranesisch: die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte

von dem lateinischen Substantiv consuetudo „die Gewohnheit“


abonatge

Vergütung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


s'abonar

ieu me aboni (present)
tu te abonas (present)
el se abona (present)
ela se abona (present)
nosautres nos abonam (present)
nosautras nos abonam (present)
vosautres vos abonatz (present)
nosautras vos abonatz (present)
eles se abonan (present)
elas se abonan (present)
abonat (masculine singular)
abonada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:s'abonar (masculine)


caminada

Wanderung

die Wanderung, der Marsch, der Fußmarsch


culhier

von dem lateinischen Substantiv cochlearia


manjar

ieu mangi (present)
tu manjas (present)
el manja (present)
ela manja (present)
nosautres manjam (present)
nosautras manjam (present)
vosautres manjatz (present)
nosautras manjatz (present)
eles manjan (present)
elas manjan (present)
manjat (masculine singular)
manjada (feminine singular)
manjats (masculine plural)
manjadas (feminine plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:manjar (masculine)


manèra

Art

aranesisch: die Art, die Weise, die Art und Weise


atracar

vertäuen

Schifffahrt: vertäuen, festmachen, anlegen

ieu atraqui (present)
tu atracas (present)
el atraca (present)
ela atraca (present)
nosautres atracam (present)
nosautras atracam (present)
vosautres atracatz (present)
nosautras atracatz (present)
eles atracan (present)
elas atracan (present)
atracat (masculine singular)
atracada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:atracar (masculine)


abeurar

ieu abeuri (present)
tu abeuras (present)
el abeura (present)
ela abeura (present)
nosautres abeuram (present)
nosautras abeuram (present)
vosautres abeuratz (present)
nosautras abeuratz (present)
eles abeuran (present)
elas abeuran (present)
abeurat (masculine singular)
abeurada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abeurar (masculine)


aborigèn

Einheimische

der Einheimische, der Eingeborene, der Ureinwohner


patz

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


depaus d'escobilhas

Müllkippe

die Müllkippe, die Müllhalde, die Mülldeponie, die Deponie


esclarziment

Klärung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufklärung

die Aufklärung, die Klärung, die Erläuterung


costuma

Angewohnheit

die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte


glèisa

von dem lateinischen Substantiv ecclesia


evolucion

von dem lateinischen Substantiv evolutio ^(→ la) (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere ^(→ la)


crotz

Schriftseite

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zahlseite

bei Münzen: die Zahlseite, die Schriftseite


pichon

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pittittus

pichon (singular)
pichons (plural)
pichona (singular)
pichonas (plural)


pesuc

pesuc (singular)
pesucs (plural)
pesuga (singular)
pesugas (plural)


astruc

astruc (singular)
astrucs (plural)
astruga (singular)
astrugas (plural)


vièlh

vièlh (singular)
vièlhs (plural)
vielha (singular)
vièlhas (plural)


femna

von dem lateinischen Substantiv femina ^(→ la)


advèrbi

zu dem lateinischen Substantiv adverbium


preposicion

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort


acne

aus griechisch ακμή (akmē^☆) ^(→ grc) – wörtlich die Reife, Akme, der Höhepunkt


accent

von dem lateinischen Substantiv accentus


trabalhar

von dem vulgärlateinischen Verb *tripaliare

ieu trabalhi (present)
tu trabalhas (present)
el trabalha (present)
ela trabalha (present)
nosautres trabalham (present)
nosautras trabalham (present)
vosautres trabalhatz (present)
nosautras trabalhatz (present)
eles trabalhan (present)
elas trabalhan (present)
trabalhat (masculine singular)
trabalhada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:trabalhar (masculine)

arbeiten, laufen, funktionieren (Maschine etc.)


foncionar

ieu fonconi (present)
tu foncionas (present)
el fonciona (present)
ela fonciona (present)
nosautres foncionam (present)
nosautras foncionam (present)
vosautres foncionatz (present)
nosautras foncionatz (present)
eles foncionan (present)
elas foncionan (present)
foncionat (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:foncionar (masculine)

laufen, gehen, funktionieren, in Gang sein (Maschine etc.)


veire

ieu vesi (present)
tu veses (present)
el vei (present)
ela vei (present)
nosautres vesèm (present)
nosautras vesèm (present)
vosautres vesètz (present)
nosautras vesètz (present)
eles veson (present)
elas veson (present)
vist (masculine singular)
vista (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:veire (masculine)


verenha

Traubenlese

aranesisch: die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte


matrimòni

Eheschließung

die Eheschließung, die Heirat, die Trauung


quartièr

Stadtteil

Stadt: der Stadtteil, das Stadtviertel, das Viertel


escapada

Abstecher

der Abstecher, die Stippvisite, die Eskapade


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung


bèl

bèl (singular)
bèls (plural)
bèla (singular)
bèlas (plural)


polit

polit (singular)
polits (plural)
polida (singular)
polidas (plural)


paure

von dem lateinischen Adjektiv pauper (dt. arm)

paure (singular)
paures (plural)
paura (singular)
pauras (plural)


peis

von dem lateinischen Substantiv piscis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


peish

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


victòria de Pirrus

Wortverbindung aus dem Substantiv victòria und dem Anthroponym Pirrus


nadar

ieu nadi (present)
tu nadas (present)
el nada (present)
ela nada (present)
nosautres nadam (present)
nosautras nadam (present)
vosautres nadatz (present)
nosautras nadatz (present)
eles nadan (present)
elas nadan (present)
nadat (masculine singular)
nadada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:nadar (masculine)


traçar

ieu traci (present)
tu traces (present)
el traças (present)
ela traças (present)
nosautres traçam (present)
nosautras traçam (present)
vosautres traçatz (present)
nosautras traçatz (present)
eles traçan (present)
elas traçan (present)
traçat (masculine singular)
traçada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:traçar (masculine)

aufreißen, anlegen, planen, (Linien) ziehen


signar

ieu signi (present)
tu signas (present)
el signa (present)
ela signa (present)
nosautres signam (present)
nosautras signam (present)
vosautres signatz (present)
nosautras signatz (present)
eles signan (present)
elas signan (present)
signat (masculine singular)
signada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:signar (masculine)


dessenhar

ieu dessenhi (present)
tu dessenhas (present)
el dessenha (present)
ela dessenha (present)
nosautres dessenham (present)
nosautras dessenham (present)
vosautres dessenhatz (present)
nosautras dessenhatz (present)
eles dessenhan (present)
elas dessenhan (present)
dessenhat (masculine singular)
dessenhada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:dessenhar (masculine)


diboishar

ieu diboishi (present)
tu diboishas (present)
el diboisha (present)
ela diboisha (present)
nosautres diboisham (present)
nosautras diboisham (present)
vosautres diboishatz (present)
nosautras diboishatz (present)
eles diboishan (present)
elas diboishan (present)
diboishat (masculine singular)
diboishada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:diboishar (masculine)


emergéncia

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist,


naissença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft


lop

von dem lateinischen Substantiv lupus mit gleicher Bedeutung


drech

Recht

das Recht (eines Einzelnen), das Anrecht, der Anspruch, die Berechtigung

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, Jura (ohne Artikel)


drech

drech (singular)
dreches (plural)
drecha (singular)
drechas (plural)

aufrecht (Haltung etc.), recht (Lage etc.)


necrofilia

Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung


eclesio-

ekklesio-

ekklesio-, die Kirche (als Institution) betreffend

eclesiologia, eclesiolatria, eclesiofòbia


abadiá

von dem kirchenateinischen Substantiv abbatia


abelha

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)


abitanta

Einwohnerin

die Einwohnerin, der weibliche Einwohner


placa de matricula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen


tap

der Korken, der Stöpsel, der (Flaschen-)Verschluss, der Deckel


abonir

ieu abonissi (present)
tu abonisses (present)
el abonís (present)
ela abonís (present)
nosautres abonissèm (present)
nosautras abonissèm (present)
vosautres abonissètz (present)
nosautras abonissètz (present)
eles abonisson (present)
elas abonisson (present)
abonit (masculine singular)
abonida (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abonir (masculine)


centimètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemcenti- und dem Substantiv mètre


centi-

gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 100-ten Teiles einer Basiseinheit

centimètre


quilomètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemquilo- und dem Substantiv mètre


quilo-

gebundenes Lexem des internationalen Einheitensystems, das den 1000-fachen Wert einer Basiseinheit angibt

quilomètre


milli-

Gebundenes Lexem im internationalen Einheitensystem mit der Bedeutung des 1000-ten Teiles einer Basiseinheit


ausir

ieu ausissi (present)
tu ausisses (present)
el ausís (present)
ela ausís (present)
nosautres ausissèm (present)
nosautras ausissèm (present)
vosautres ausissètz (present)
nosautras ausissètz (present)
eles ausisson (present)
elas ausisson (present)
ausit (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:ausir (masculine)


obesir

ieu obesissi (present)
tu obesisses (present)
el obesís (present)
ela obesís (present)
nosautres obesissèm (present)
nosautras obesissèm (present)
vosautres obesissètz (present)
nosautras obesissètz (present)
eles obesisson (present)
elas obesisson (present)
obesit (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:obesir (masculine)


escotar

ieu escoti (present)
tu escotas (present)
el escota (present)
ela escota (present)
nosautres escotam (present)
nosautras escotam (present)
vosautres escotatz (present)
nosautras escotatz (present)
eles escotan (present)
elas escotan (present)
escotat (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:escotar (masculine)


eth

"Eth torisme ei eth motor dera economia mès quan non i a nhèu tot se complique."

Deutsch: Der Tourismus ist der Motor der Wirtschaft, aber wenn es keinen Schnee gibt, wird alles kompliziert.


Aran

Bezeichnung für das Gebiet des Aran-Tals (aranesisch/okzitanisch: Val d'Aran)

aran ATH DIA – (Aran am Tag oder Aran aktuell)

„Aran escuelh“- Aran wählt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 17 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Artikels zu den Bürgermeisterwahlen und der Wahl zum Aranesischen Rat am 27.05.2007)

„Un país que se ditz Aran - Ein Landstrich, der sich Aran nennt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 26 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Zeitschriftenartikels)


lo

Wenn der Artikel lo vor einem Substantiv steht, das mit einem Vokal (a, e, i, o, u) beginnt, so wird aus lo = l.


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin


ausida

Gehör

das Gehör (als Organkomplex und Fähigkeit)


maridatge

die Hochzeit, die Heirat, die Eheschließung


ecò

von gleichbedeutend griechisch: ηχώ(ēchṓ), dieses von ηχή(ēchḗ) (deutsch: der Schall) über das lateinische echo


sòmi

von dem lateinischen Substantiv somnium (dt.: der Traum)


vergonha

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)


somiar

ieu sómii / sòmii (present)
tu sómias / sòmias (present)
el sómia / sòmia (present)
ela sómia / sòmia (present)
nosautres somiam (present)
nosautras somiam (present)
vosautres somiatz (present)
nosautras somiatz (present)
eles sómian / sòmian (present)
elas sómian / sòmian (present)
somiat (masculine singular)
somiada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:somiar (masculine)


pantaissar

ieu pantaisi (present)
tu pantaisas (present)
el pantaisa (present)
ela pantaisa (present)
nosautres pantaisam (present)
nosautras pantaisam (present)
vosautres pantaisatz (present)
nosautras pantaisatz (present)
eles pantaisan (present)
elas pantaisan (present)
pantaisat (masculine singular)


miaular

ieu miauli (present)
tu miaulas (present)
el miaula (present)
ela miaula (present)
nosautres miaulam (present)
nosautras miaulam (present)
vosautres miaulatz (present)
nosautras miaulatz (present)
eles miaulan (present)
elas miaulan (present)
miaulat (masculine singular)
miaulada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:miaular (masculine)


mur del son

Wortverbindung aus den Substantiven mur (Mauer) und son (Ton, Klang) und dem Wort del (von dem, von der)


rasim

die Traube, die Weintraube, die Weinbeere, der Wein (als Gesamtheit aller Früchte)


clavar

ieu clavi (present)
tu clavas (present)
el clava (present)
ela clava (present)
nosautres clavam (present)
nosautras clavam (present)
vosautres clavatz (present)
nosautras clavatz (present)
eles clavan (present)
elas clavan (present)
clavat (masculine singular)
clavada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:clavar (masculine)

abschließen (eine Sache), enden, beenden


tancar

ieu tanqui (present)
tu tancas (present)
el tanca (present)
ela tanca (present)
nosautres tancam (present)
nosautras tancam (present)
vosautres tancatz (present)
nosautras tancatz (present)
eles tancan (present)
elas tancan (present)
tancat (masculine singular)
tancada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:tancar (masculine)


tampar

ieu tampi (present)
tu tampas (present)
el tampa (present)
ela tampa (present)
nosautres tampam (present)
nosautras tampam (present)
vosautres tampatz (present)
nosautras tampatz (present)
eles tampan (present)
elas tampan (present)
tampat (masculine singular)
tampada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:tampar (masculine)


barrar

ieu barri (present)
tu barras (present)
el barra (present)
ela barra (present)
nosautres barram (present)
nosautras barram (present)
vosautres barratz (present)
nosautras barratz (present)
eles barran (present)
elas barran (present)
barrat (masculine singular)
barrada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:barrar (masculine)


castanha

Kastanie

die Kastanie (die Frucht des Kastanienbaumes)


tirador

Schublade

die Schublade, das Schubfach, der Schubkasten


ribla

Stampfer

der Stampfer, die Ramme, die Handramme, die Pflasterramme


trissador

Stößel

der Stößel (für einen Mörser), die Mörserkeule, der Stampfer


votz

von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)


jaire

ieu jasi (present)
tu jases (present)
el jai (present)
ela jai (present)
nosautres jasèm (present)
nosautras jasèm (present)
vosautres jasètz (present)
nosautras jasètz (present)
eles jason (present)
elas jason (present)
jagut (masculine singular)
jaguda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:jaire (masculine)


jàser

ieu jasi (present)
tu jases (present)
el jai (present)
ela jai (present)
nosautres jasèm (present)
nosautras jasèm (present)
vosautres jasètz (present)
nosautras jasètz (present)
eles jason (present)
elas jason (present)
jagut (masculine singular)
jaguda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:jàser (masculine)


colcar

ieu colqui (present)
tu colcas (present)
el colca (present)
ela colca (present)
nosautres colcam (present)
nosautras colcam (present)
vosautres colcatz (present)
nosautras colcatz (present)
eles colcan (present)
elas colcan (present)
colcat (masculine singular)
colcada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:colcar (masculine)


lèit

von dem lateinischen Substantiv lecus (deutsch: das Bett)


enterrament

„Lenterrament de Jacint Verdaguer foguèt un dels actes mai multitudinaris que s'èra vist a Barcelona fins a aquel moment.“

Die Beerdigung Jacint Verdaguers war das größte Massenereignis, das man bis zu diesem Zeitpunkt in Barcelona gesehen hatte.


cèl

[1] von swm lateinischen Substantiv caelum ^(→ la) (dt.: der Himmel)


bana

ein Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern; das Horn


irange

Von dem arabischen نارنج (nāranj), über das persische نارنگ (nārang), das seinerseits aus dem Sanskrit nāraṅgaḥ stammt


véser

ieu vesi (present)
tu veses (present)
el vei (present)
ela vei (present)
nosautres vesèm (present)
nosautras vesèm (present)
vosautres vesètz (present)
nosautras vesètz (present)
eles veson (present)
elas veson (present)
vist (masculine singular)
vista (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:véser (masculine)


leon

von dem lateinischen Substantiv leo mit gleicher Bedeutung


loba

von dem lateinischen Substantiv lupa (deutsch: die Wölfin)


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus


cosin

von dem lateinischen Substantiv consobrinus


pòrc

Schwein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinefleisch¹

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


aiga

von dem lateinischen Substantiv aqua mit gleicher Bedeutung


roge

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *ruiu und dies zum klassisch lateinischen rubeus

roge (singular)
roges (plural)
roja (singular)
rojas (plural)


castèl

von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv von castrum)


cadièra

von dem lateinischen Substantiv cathedra


cambiament

Änderung

die Änderung, die Veränderung, der Wandel


tòrt

tòrt (singular)
tòrts (plural)
tòrta (singular)
tòrtas (plural)


torçut

torçut (singular)
torçuts (plural)
torçuda (singular)
torçudas (plural)


catalan

catalan (singular)
catalans (plural)
catalana (singular)
catalanas (plural)


anglés

anglés (singular)
angleses (plural)
anglesa (singular)
anglesas (plural)


portugués

portugués (singular)
portugueses (plural)
portuguesa (singular)
portuguesas (plural)


aboscassir

ieu aboscassissi (present)
tu aboscassisses (present)
el aboscassís (present)
ela aboscassís (present)
nosautres aboscassissèm (present)
nosautras aboscassissèm (present)
vosautres aboscassissètz (present)
nosautras aboscassissètz (present)
eles aboscassisson (present)
elas aboscassisson (present)
aboscassit (masculine singular)
aboscassida (feminine singular)


abreujar

ieu abrèugi (present)
tu abrèujas (present)
el abrèuja (present)
ela abrèuja (present)
nosautres abreujam (present)
nosautras abreujam (present)
vosautres abreujatz (present)
nosautras abreujatz (present)
eles abrèujan (present)
elas abrèujan (present)
abreujat (masculine singular)
abreujada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abreujar (masculine)


abridolar

ieu abridoli (present)
tu abridolas (present)
el abridola (present)
ela abridola (present)
nosautres abridolam (present)
nosautras abridolam (present)
vosautres abridolatz (present)
nosautras abridolatz (present)
eles abridolan (present)
elas abridolan (present)
abridolat (masculine singular)
abridolada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:abridolar (masculine)


pujar

ieu puègi (present)
tu puèjas (present)
el puèja (present)
ela puèja (present)
nosautres pojam (present)
nosautras pojam (present)
vosautres pojatz (present)
nosautras pojatz (present)
eles puèjan (present)
elas puèjan (present)
pojat (masculine singular)
pojada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:pujar (masculine)


participar

sich beteiligen

Wirtschaft: sich beteiligen, beteiligt sein

ieu participi (present)
tu participas (present)
el participa (present)
ela participa (present)
nosautres participam (present)
nosautras participam (present)
vosautres participatz (present)
nosautras participatz (present)
eles participan (present)
elas participan (present)
participat (masculine singular)
participada (feminine singular)


oblic

oblic (singular)
oblics (plural)
oblica (singular)
oblicas (plural)


inclinat

inclinat (singular)
inclinats (plural)
inclinada (singular)
inclinadas (plural)


avet

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv abete und dies zu klassisch lateinisch abies


tèish

Eibe

Botanik, aranesisch: die Eibe, wissenschaftlicher Name: Taxus baccata (Gemeine Eibe)


visigòta

aus Visi Goths (dt.: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


visigòt

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (deutsch: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


visigòt

visigòt (singular)
visigòts (plural)
visigòta (singular)
visigòtas (plural)


visigotic

visigotic (singular)
visigotics (plural)
visigotica (singular)
visigoticas (plural)


mosquilh

Mücke

Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito (tropisch)


agast

Französischer Ahorn

Botanik: Französischer Ahorn, Französischer Maßholder, Felsenahorn, Burgenahorn


gatsause

zusammengesetzt aus gat „Katze, Kater“ und sause „Weide“, entspricht somit dem deutschen Synonym Kätzchenweide

die Salweide (wissenschaftlicher Name: Salix caprea)


olivastre

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum


oliu salvatge

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum (Olea europaea)


beç

von dem lateinischen Substantiv betulla / betula

"Los beces son d'arbres de la familha de las Betulacèas."

Dt.: Die Birken sind Bäume aus der Familie der Betulaceae.


micocolièr

Europäischer Zürgelbaum

Botanik: der europäische Zürgelbaum, der südliche Zürgelbaum


tamarrisa

Tamariske

Botanik: die Tamariske, wissenschaftlich: Tamarix gallica


avelanièr

Hasel

Botanik: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch, der Haselnussstrauch


auerassèr

Hasel

Botanik, aranesisch: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


averassèr

Botanik, aranesisch: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


arbre blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv arbre und dem Adjektiv blanc


fraisse

von dem lateinischen Substantiv fraxinus


ais

Achse

technisch, naturwissenschaftlich: die Achse

Mittelpunkt

für Personen: der Mittelpunkt, das Zentrum


èish

technisch, naturwissenschaftlich die Achse


vinha

Weinrebe

Botanik: die Weinrebe, der Weinstock, der Wein (als Pflanze)


teissut

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch


fuèlha

Laub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blattwerk

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


girar

abbiegen

abbiegen, abdrehen, wenden, die Richtung wechseln

ieu giri (present)
tu giras (present)
el gira (present)
ela gira (present)
nosautres giram (present)
nosautras giram (present)
vosautres giratz (present)
nosautras giratz (present)
eles giran (present)
elas giran (present)
girat (masculine singular)
girada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:girar (masculine)


virar

ieu viri (present)
tu viras (present)
el vira (present)
ela vira (present)
nosautres viram (present)
nosautras viram (present)
vosautres viratz (present)
nosautras viratz (present)
eles viran (present)
elas viran (present)
virat (masculine singular)
virada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:virar (masculine)


nàisser

ieu naissi (present)
tu naisses (present)
el nais (present)
ela nais (present)
nosautres naissèm (present)
nosautras naissèm (present)
vosautres naissètz (present)
nosautras naissètz (present)
eles naisson (present)
elas naisson (present)
nascut (masculine singular)
nascuda (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:nàisser (masculine)


ensajar

Alle weiteren Formen: Flexion:ensajar (masculine)


assajar

ieu assagi (present)
tu assajas (present)
el assaja (present)
ela assaja (present)
nosautres assajam (present)
nosautras assajam (present)
vosautres assajatz (present)
nosautras assajatz (present)
eles assajan (present)
elas assajan (present)
assajat (masculine singular)
assajada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:assajar (masculine)


bandièra

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte


vin roge

Wortverbindung aus dem Substantiv vin ^(→ oc) und dem Adjektiv roge ^(→ oc)


vin negre

Wortverbindung aus dem Substantiv vin und dem Adjektiv negre


vin rosat

Wortverbindung aus dem Substantiv vin ^(→ oc) und dem Adjektiv rosat ^(→ oc)


vin blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv vin und dem Adjektiv blanc


cadastre

von dem dialektalen italienischen Wort „catastro“, das auf das italienische Substantiv catasto (deutsch: Verzeichnis) zurückgeht


disc

der Diskus (Leichtathletik), der Puck (Eishockey)


void

void (singular)
voids (plural)
voida (singular)
voidas (plural)


vuèg

vuèg (singular)
vuègs (plural)
vuèja (singular)
vuèjas (plural)


plen

plen (singular)
plens (plural)
plena (singular)
plenas (plural)


comol

comol (singular)
comols (plural)
comola (singular)
comolas (plural)


pintar

ieu pinti (present)
tu pintas (present)
el pinta (present)
ela pinta (present)
nosautres pintam (present)
nosautras pintam (present)
vosautres pintatz (present)
nosautras pintatz (present)
eles pintan (present)
elas pintan (present)
pintat (masculine singular)
pintada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:pintar (masculine)


demorar

ieu demòri (present)
tu demòras (present)
el demòra (present)
ela demòra (present)
nosautres demoram (present)
nosautras demoram (present)
vosautres demoratz (present)
nosautras demoratz (present)
eles demòran (present)
elas demòran (present)
demorat (masculine singular)
demorada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:demorar (masculine)


cade sabin

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder


espardelha

espardenya

Kleidung: leichter Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle


maquís

Macchie

Geobotanik: das Gestrüpp, der (mediterrane) Buschwald, die Macchie

französische Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht, die ab 1940 aktiv war

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


molin

die Mühle (eine Anlage zum Mahlen von Getreide etc.)


maset

Bauernhaus

das (kleine) Bauernhaus, der (kleine) Bauernhof


mantèl

Mantel

der Mantel, das Cape, der ärmellose Umhang


escàs

karg

allgemein: karg, knapp, dürftig, spärlich

von dem vulgärlateinischen "excarsus" und dies zu "excarpsus", dem Partizip Perfekt zu dem lateinischen Verb excerpere (deutsch: herausnehmen)

escàs (singular)
escasses (plural)
escassa (singular)
escassas (plural)


agradiu

agradiu (singular)
agradius (plural)
agradiva (singular)
agradivas (plural)


agradable

agradable (singular)
agradables (plural)
agradabla (singular)
agradablas (plural)


sobri

sobri (singular)
sobris (plural)
sòbria (singular)
sòbrias (plural)


Palèrme

Palermo

Geografie: die sizilianische Stadt Palermo


meteis

meteis (singular)
meteisses (plural)
meteissa (singular)
meteissas (plural)

derselbe m, dieselbe f, dasselbe n; der/die/das gleiche


enganar

von dem vulgärlateinischen Verb *ingannare

ieu engani (present)
tu enganas (present)
el engana (present)
ela engana (present)
nosautres enganam (present)
nosautras enganam (present)
vosautres enganatz (present)
nosautras enganatz (present)
eles enganan (present)
elas enganan (present)
enganat (masculine singular)
enganada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:enganar (masculine)


metèc

Fremde

pejorativ: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake


bronit

Lärm

aranesisch: der Lärm, das Geräusch, der Krach


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


erpetologia

Herpetologie

die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


ofiologia

Schlangenkunde

Biologie: die Schlangenkunde, die Ophiologie


mamalogia

Mammalogie

Biologie: die Mammalogie, die Säugetierkunde


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


ofio-

von dem griechischen Wort „óphis“ (deutsch: Schlange)


camba

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


budèl

von dem lateinischen Substantiv butellus / botellus


intestin prim

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv prim ^(→ oc)


intestin gros

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv gros ^(→ oc)


intestinal

intestinal

intestinal (singular)
intestinals (plural)
intestinala (singular)
intestinalas (plural)

den Darm oder die Eingeweide betreffend, Darm…, Eingeweide…


esofag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre


pitrau

Brust

Anatomie, aranesisch: die Brust, der Thorax


tuar

ieu tui (present)
tu tuas (present)
el tua (present)
ela tua (present)
nosautres tuam (present)
nosautras tuam (present)
vosautres tuatz (present)
nosautras tuatz (present)
eles tuan (present)
elas tuan (present)
tuat (masculine singular)
tuada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:tuar (masculine)

auf Personen bezogen: jmd. töten, umbringen, ermorden


ajudar

ieu ajudi (present)
tu ajudas (present)
el ajuda (present)
ela ajuda (present)
nosautres ajudam (present)
nosautras ajudam (present)
vosautres ajudatz (present)
nosautras ajudatz (present)
eles ajudan (present)
elas ajudan (present)
ajudat (masculine singular)
ajudada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:ajudar (masculine)


palun

Marsch

die Marsch, das Marschland, sumpfiges Küstenland, der Sumpf


ampliar

ieu amplii (present)
tu amplias (present)
el amplia (present)
ela amplia (present)
nosautres ampliam (present)
nosautras ampliam (present)
vosautres ampliatz (present)
nosautras ampliatz (present)
eles amplian (present)
elas amplian (present)
ampliat (masculine singular)
ampliada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:ampliar (masculine)


alfasega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


espandir

ausstrecken

ausstrecken, ausbreiten, ausdehnen, verbreiten

ieu espandissi (present)
tu espandisses (present)
el espandís (present)
ela espandís (present)
nosautres espandissèm (present)
nosautras espandissèm (present)
vosautres espandissètz (present)
nosautras espandissètz (present)
eles espandisson (present)
elas espandisson (present)
espandit (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:espandir (masculine)


senhal

von dem lateinischen Adjektiv signalis (dt.: zeichengebend, bestimmt, ein Zeichen zu geben)

das Passwort, das Kennwort, der Zugangscode


pudor

von dem lateinischen Substantiv pudor ^(→ la)


det menor

Wortverbindung aus dem Substantiv det und dem Adjektiv menor


notz

Nuss

Botanik: die Nuss (Frucht des Nussbaumes)


rescondre

Alle weiteren Formen: Flexion:rescondre (masculine)


amagar

ieu amagi (present)
tu amagas (present)
el amaga (present)
ela amaga (present)
nosautres amagam (present)
nosautras amagam (present)
vosautres amagatz (present)
nosautras amagatz (present)
eles amagan (present)
elas amagan (present)
Alle weiteren Formen: Flexion:amagar (masculine)


bolegar

ieu bolege (present)
tu bolegas (present)
el bolega (present)
ela bolega (present)
nosautres bolegam (present)
nosautras bolegam (present)
vosautres bolegatz (present)
nosautras bolegatz (present)
eles bolegan (present)
elas bolegan (present)
Alle weiteren Formen: Flexion:bolegar (masculine)


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)


partas genitalas

Genitalien

Anatomie: die Genitalien, das Geschlechtsteil, die Geschlechtsorgane


nomenclatura binomiala

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


empeutar

pfropfen

Gartenbau, Obstbau: pfropfen (Veredelung von Weinreben und Obstbäumen)

Alle weiteren Formen: Flexion:empeutar (masculine)


espòrt

von dem englischen Substantiv sport, das seinerseits auf das altfranzösische Substantiv "deport" (später: "desport") zurückgeht


apendix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix


apendiciti

Blinddarmentzündung

Medizin: die Blinddarmentzündung, die Appendizitis


aqüarèla

Aquarell

Bildende Kunst: das Aquarell, das Aquarellbild


femur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel


umerús

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus


peatge

Maut

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

Mautschranke

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)


istoric

istoric (singular)
istorics (plural)
istorica (singular)
istoricas (plural)


preïstoric

preïstoric (singular)
preïstorics (plural)
preïstorica (singular)
preïstoricas (plural)


Bordèu

Bordeaux

Geografie: die südwestfranzösische Großstadt Bordeaux


Marselha

Marseille

Geografie: die südfranzösische Großstadt Marseille


sinodal

synodal

Kirche, Religion: synodal, eine Synode betreffend, auf einer Synode beschlossen

sinodal (singular)
sinodals (plural)
sinodala (singular)
sinodalas (plural)


arraïc

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik, aranesisch: die Wurzel


bèth

bèth (singular)
bèths (plural)
bèra (singular)
bèras (plural)


craba

von dem lateinischen Substantiv capra. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


vrente

Magen

Anatomie, aranesisch: der Magen, der Bauch

von dem lateinischen ventrum. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


hèsta

" Hèstes - Er esperit d'un pòble"

Der Leitartikel von "aran ATH DIA" (aranesische Zeitschrift), September 2007, Nummer 17


castèth

von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv von castrum)


arrir

Alle weiteren Formen: Flexion:arrir (masculine)


soldat

von dem italienischen "soldato", Partizip des Verbs soldare (deutsch: jemanden als Angestellten haben), abgeleitet von "soldo", einer alten Währung. Dies geht letztlich zurück auf das spätlateinische solidus. Dieses Wort drang zunächst über das Italienische und später auch über das Französische in nahezu alle europäischen Sprachen ein.


còr

[1] von dem lateinischen Substantiv cor (deutsch: das Herz

[2] von dem lateinischen Substantiv chorus


sacre

sakral

Religion: sakral, heilig, den Gottesdienst betreffend

sacre (singular)
sacres (plural)
sacra (singular)
sacras (plural)

sakral, das Kreuzbein (lat.: Sacrum) betreffend


lenga d'òc

die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die südlich der Loire gesprochen werden


lenga d'oïl

Die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

alle französischen Dialekte, die nördlich der Loire gesprochen wurden


diabèta

Zuckerkrankheit

Medizin: die Zuckerkrankheit, der Diabetes


diabetic

diabetic (singular)
diabetics (plural)
diabetica (singular)
diabeticas (plural)


herida

Wunde

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)


ponchut

ponchut (singular)
ponchuts (plural)
ponchuda (singular)
ponchudas (plural)


ponchuc

ponchuc (singular)
ponchucs (plural)
ponchuga (singular)
ponchugas (plural)


tastar

Alle weiteren Formen: Flexion:tastar (masculine)


fénher

Alle weiteren Formen: Flexion:fénher (masculine)


vocala

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)


consonanta

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (dt.: zusammen-) und dem Verb sonare (dt.: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden


caochó

Kautschuk

Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird


fractura

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


arradim

die Traube, die Weintraube, die Weinbeere, der Wein (als Gesamtheit aller Früchte)


luchar

Alle weiteren Formen: Flexion:luchar (masculine)


lutar

Alle weiteren Formen: Flexion:lutar (masculine)


crear

Alle weiteren Formen: Flexion:crear (masculine)


bastir

Alle weiteren Formen: Flexion:bastir (masculine)


caud

No suporto la calor.

Deutsch: Ich vertrage diese Hitze nicht.


caud

caud (singular)
cauds (plural)
cauda (singular)
caudas (plural)


freg

freg (singular)
freges (plural)
freja (singular)
frejas (plural)


Niça

Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur.


devolucion

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


cercar

Alle weiteren Formen: Flexion:cercar (masculine)


quèrre

Alle weiteren Formen: Flexion:quèrre (masculine)


tremolar

Alle weiteren Formen: Flexion:tremolar (masculine)


Magali

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" (siehe unter Beispiel) eingegangen ist, weithin bekannt.

weiblicher, okzitanischer Vorname (deutsch: Margarete)

Magali: Provenzalisches Volkslied


perièr

"La pera es lo fruch del perièr."


estavaniment

Ohnmacht

Medizin: die Ohnmacht, der Ohnmachtsanfall


flatuléncia

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


amètla

von dem lateinischen Substantiv amygdala


fòrça

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


fantauma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


gascon

gascon (singular)
gascons (plural)
gascona (singular)
gasconas (plural)


lengadocian

lengadocian (singular)
lengadocians (plural)
lengadociana (singular)
lengadocianas (plural)


dins

Soi dins la cosina.


tissós

tissós (singular)
tissoses (plural)
tissosa (singular)
tissosas (plural)


rufe

rufe (singular)
rufes (plural)
rufa (singular)
rufas (plural)


carrejar

transportieren

mit einer Karre etwas transportieren, karren

Alle weiteren Formen: Flexion:carrejar (masculine)


respondre

Alle weiteren Formen: Flexion:respondre (masculine)


europèu

europèu (singular)
europèus (plural)
europèa (singular)
europèas (plural)


europenc

europenc (singular)
europencs (plural)
europenca (singular)
europencas (plural)


creire

Alle weiteren Formen: Flexion:creire (masculine)


urinar

harnen

harnen, urinieren, pinkeln, pissen (vulgär), seichen, schiffen

Alle weiteren Formen: Flexion:urinar (masculine)


pissar

harnen

harnen, urinieren, pinkeln, pissen (vulgär), seichen

Alle weiteren Formen: Flexion:pissar (masculine)


pishar

harnen

aranesisch: harnen, urinieren, pinkeln, pissen (vulgär), seichen, schiffen

Alle weiteren Formen: Flexion:pishar (masculine)


interjeccion

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort


cordon ombilical

Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta: Nabelschnur

« L’embonilh es una cicatritz fibrosa situada al nivèl de la paret anteriora de l’abdomèn, formada per la casuda del cordon ombilical que demora encara en mejana vèrs 10 jorns de vida. »

Der Nabel ist eine Narbe, die sich auf der Vorderseite des Bauches befindet und durch die Ablösung der Nabelschnur verursacht wird, die im Schnitt noch etwa bis zum 10. Lebenstag vorhanden ist.

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „embonilh“ (Stabilversion)


perilh

von lateinisch periculum (dt.: die Gefahr, das Wagnis)


dermatològa

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin


oto-rino-laringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


neurològa

Nervenärztin

Medizin: die Neurologin, die Nervenärztin


neurologia

Neurologie

Medizin: die Neurologie, die Nervenheilkunde


aucèl

von dem vulgärlateinischen Substantiv avicellus mit gleicher Bedeutung


ausèth

von dem lateinischen Substantiv avicellus mit gleicher Bedeutung


incunable

Inkunabel

Buchdruck: die Inkunabel, der Wiegendruck


iconoclasme

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte, Religion: der Ikonoklasmus, der Bildersturm, die Bilderstürmerei


calmant

calmant (singular)
calmants (plural)
calmanta (singular)
calmantas (plural)


colliri

Augentropfen

Medizin: die Augentropfen, die Augensalbe


laxatiu

laxatiu (singular)
laxatius (plural)
laxativa (singular)
laxativas (plural)


laxativa

Femininum Singular des Adjektivs laxatiu


abridoli

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abridolar


charraire

Plauderer

der Plauderer, der Schwätzer, das Großmaul


charraira

Plaudertasche

die Plaudertasche, der Schwätzerin, das (weibliche) Großmaul


moneda

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld


pastís

Kuchen

Lebensmittel: der Kuchen, die Torte (ursprünglich der Teig, die Backwarenmischung)

Anisschnaps

alkoholisches Getränk: ein südfranzösischer Anisschnaps, der Pastis


rome

die Brombeere (Pflanze), der Brombeerstrauch


emprenhar

Alle weiteren Formen: Flexion:emprenhar (masculine)


tossir

Alle weiteren Formen: Flexion:tossir (masculine)


comprimit

comprimit (singular)
comprimits (plural)
comprimida (singular)
comprimidas (plural)


solstici

von lateinisch solstitium (dt.: die Sonnenwende)


recitar

Alle weiteren Formen: Flexion:recitar (masculine)


equinòcci

Tagundnachtgleiche

Astronomie: die Tagundnachtgleiche, das Äquinoktium


amaisar

Präsens jo
Präsens amaise
tu amaisas
ell amaisa
ella amaisa
nosaltres amaisam
vosaltres amaisatz
ells amaisan
elles amaisan


aparar

ieu apare (present)
tu aparas (present)
el apara (present)
ela apara (present)
nosautres aparam (present)
nosautras aparam (present)
vosautres aparatz (present)
nosautras aparatz (present)
eles aparan (present)
elas aparan (present)
Alle weiteren Formen: Flexion:aparar (masculine)


amputar

Alle weiteren Formen: Flexion:amputar (masculine)


estacar

anbinden

(ein Tier) anbinden, anpflocken, pflocken, anpfählen

Alle weiteren Formen: Flexion:estacar (masculine)


estraçar

ieu estraci (present)
tu estraças (present)
el estraça (present)
ela estraça (present)
nosautres estraçam (present)
nosautras estraçam (present)
vosautres estraçatz (present)
nosautras estraçatz (present)
eles estraçan (present)
elas estraçan (present)
estraçat (masculine singular)
estraçada (feminine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:estraçar (masculine)


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia


pasta de dents

Zahnpasta

Körperpflege: die Zahnpasta, die Zahncreme


idòla

Abgott

Religion: der Abgott, der Götze, das Götzenbild


recitacion

Rezitation

die Rezitation, der (künstlerische) Vortrag


escorjador

derjenige Ort, an dem Haustiere geschlachtet werden: das Schlachthaus, der Schlachthof, der Schindanger, die Abdeckerei

diejenige Person, die Haustiere schlachtet: der Schlächter, der Schlachter, der Metzger, der Abdecker, der Schinder


ranc

ranc (singular)
rancs (plural)
ranca (singular)
rancas (plural)

hinkend, lahm (bei Tier und Mensch, sowie übertragen)


tenalhas

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel


calhada

Quark

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dickmilch

die Dickmilch, die geronnene Milch, der Quark, Topfen (süddt.)


tornavitz

der Schraubenzieher, der Schraubendreher


garrèl

garrèl (singular)
garrèls (plural)
garrèla (singular)
garrèlas (plural)


gòi

gòi (singular)
gòis (plural)
goia (singular)
goias (plural)


gojat

Freund

der Freund, der Schatz, der Bursche, der Junge


casuda

Sturz

der Sturz, der Fall (auch im übertragenen Sinn)


abséncia

von dem lateinischen Substantiv absentia


facsimil

abgeleitet von dem lateinischen „fac simile“ (dt.: Mache es ähnlich); von dem lateinischen Verb facere (dt.: tun, machen) und dem lat. Adjektiv similis (dt.: ähnlich)


analgesic

Schmerzmittel

Medizin: das Schmerzmittel, das schmerzlindernde / schmerzstillende Mittel


analgesic

analgesic (singular)
analgesics (plural)
analgesica (singular)
analgesicas (plural)


atèu

atèu (singular)
atèus (plural)
atèa (singular)
atèas (plural)


pandeïsta

pandeïsta (singular)
pandeïsta (singular)


còire

Alle weiteren Formen: Flexion:còire (masculine)


arroïnar

ieu arroïne (present)
tu arroïnas (present)
el arroïna (present)
ela arroïna (present)
nosautres arroïnam (present)
nosautras arroïnam (present)
vosautres arroïnatz (present)
nosautras arroïnatz (present)
eles arroïnan (present)
elas arroïnan (present)
Alle weiteren Formen: Flexion:arroïnar (masculine)


sul

sul teulat


sosdesvolopament

Unterentwicklung

Politik: die Unterentwicklung, die Rückständigkeit


sotatèrra

von dem lat. Adjektiv subterraneus (dt.: unterirdisch)

sotatèrra (singular)
sotatèrra (singular)


pesolh

von dem vulgärlateinischen Substantiv peduculus und dies von lateinisch pediculus


degun

degun (singular)
deguns (plural)
deguna (singular)
degunas (plural)


illustrar

Alle weiteren Formen: Flexion:illustrar (masculine)


siròp

Sirup

Gastronomie / Medizin: der Sirup, der Saft


pectoral

pektoral

die Brust / den Brustraum betreffend, Brust-

pectoral (singular)
pectorals (plural)
pectorala (singular)
pectoralas (plural)


catarri

Italienische Strohblume

Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)


protèsi

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist (dt.: Prothese)


còdi

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


remèdi

Ausweg

übertragen: der Ausweg, die Lösung, die Abhilfe


bacteriofag

Bakteriophage

Mikrobiologie, Virologie: der Bakteriophage, der Phage


corona

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


copa

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa

das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal


calor

No suporto la calor:


empastament

Zahnfüllung

Zahnmedizin: die Zahnfüllung, die Füllung, die Plombe


armistici

Waffenstillstand

Krieg und Frieden: der Waffenstillstand, die Waffenruhe

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)


insecticida

Insektizid

das Insektizid, das Insektenvernichtungsmittel, das Insektenvertilgungssmittel


esquiròl

Eichhörnchen

Zoologie: Eichhörnchen (wissenschaftlicher Name: Sciurus vulgaris)

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


digraf

„Los digrafes d'origina grèca son totjorn simplificats en lenga occitana, coma dins totas las lengas neolatinas, exceptat lo francés.“

Die Digraphen (alt)griechischen Ursprungs sind in der okzitanischen Sprache, wie in allen neoromanischen Sprachen mit Ausnahme des Französischen, vereinfacht. (Beispiel für den altgriechischen Digraphen „ch“: okzitanisch la cronica, französisch la chronique, deutsch: die Chronik)

• Jacme Taupiac: Grammatica Occitana. 1. Auflage. Institut d'Estudis Occitans, ? 2000, ISBN ISBN 2-85910-176-4 , Seite 8


letra

„Las letras „k“, „w“ e „y“ s'emplegan pas.

Die Buchstaben „k“, „w“ und „y“ werden (im okzitanischen Alphabet) nicht benutzt.


Avinhon

Avignon

Geographie: die französische Stadt Avignon


Clarmont

Clermont-Ferrand

Geographie: die französische Stadt Clermont-Ferrand


Limòtges

Limoges

Geografie: die französische Stadt Limoges


Valença

Valence

Geographie: die französische Stadt Valence


Agen

Agen

Geographie: die französisch-okzitanische Stadt Agen


Albi

Albi

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Albi


Dinha

Digne-les-Bains

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Digne-les-Bains


Lo Mont de Marsan

Mont-de-Marsan

Geographie: die französisch-okzitanische Stadt Mont-de-Marsan


Orlhac

Aurillac

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Aurillac


Peiregús

die französisch-okzitanische Stadt Périgueux


Rodés

Rodez

Geographie: die französische Stadt Rodez


Narbona

Narbonne

Geografie: die französische Stadt Narbonne


Perpinhan

Perpignan

Geographie: die französische Stadt Perpignan


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett


panèl

Schild

das Schild, das Straßenschild, das Verkehrsschild


gramenàs

wissenschaftlich: Cynodon dactylon L. (Fam.: Poaceae, Süßgräser)


quilo

Kilo

Gewicht: das Kilo, das Kilogramm, Kurzform von okzitanisch: quilogram


jornada

Tag

der Tag (mit Betonung auf „Verlauf“ des Tages)


annada

Jahr

Zeiteinheit: das Jahr (der Verlauf des Jahres)


pacientós

pacientós (singular)
pacientoses (plural)
pacientosa (singular)
pacientosas (plural)


malaut

malaut (singular)
malauts (plural)
malauta (singular)
malautas (plural)


cròl

Kraulschwimmen

Sport: das Kraulschwimmen, das Kraulen, der Kraulstil

übernommen von dem englischen Verb „to crawl“


braça

Nautisches Längenmaß: der Klafter, der Faden, Katalonien: 1,67 m


particular

particular (singular)
particulars (plural)
particulara (singular)
particularas (plural)


dissolvent

Lösungsmittel

Chemie: das Lösungsmittel, das Lösemittel


pimparèla

das Gänseblümchen (Lat.: Bellis perennis)


amic

von dem lateinischen Substantiv amicus mit gleicher Bedeutung


barbièr

Herrenfriseur

historisch: der Herrenfriseur, der Friseur, der Barbier (veraltet)


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre


linha

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel


limit

Grenze

Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze


tinturièr

tinturièr (singular)
tinturièrs (plural)
tinturièra (singular)
tinturièras (plural)


ténher

Alle weiteren Formen: Flexion:ténher (masculine)


pel

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


matisar

tönen

tönen, abtönen (auch musikalisch), schattieren

Alle weiteren Formen: Flexion:matisar (masculine)


nuançar

Alle weiteren Formen: Flexion:nuançar (masculine)


cort

cort (singular)
corts (plural)
corta (singular)
cortas (plural)


patèrla

Gesäßbacke

Anatomie: die Gesäßbacke, die Hinterbacke, die Pobacke


untar

Alle weiteren Formen: Flexion:untar (masculine)

verschmieren, beschmieren (unbeabsichtigt) (de mit)

(zum Beispiel Brot) schmieren, beschmieren, bestreichen, (zum Beispiel Butter) verstreichen

(zum Beispiel Haut / Gesicht) einreiben, einschmieren


expirar

Alle weiteren Formen: Flexion:expirar (masculine)


tapar

ieu tapi (present)
tu tapas (present)
el tapa (present)
ela tapa (present)
nosautres tapam (present)
nosautras tapam (present)
vosautres tapatz (present)
nosautras tapatz (present)
tapan (masculine singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:tapar (masculine)


duoden

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum


masticar

kitten

kitten, zusammenkitten, verkitten, verstreichen

Alle weiteren Formen: Flexion:masticar (masculine)


passar

Alle weiteren Formen: Flexion:passar (masculine)

vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen

durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen

passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen

aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen (Frist etc.)


escórrer

Alle weiteren Formen: Flexion:escórrer (masculine)


tavernièra

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin


tastavin

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer, die Weinprobiererin, der Weinverkoster, die Weinverkosterin


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin


lèvatacas

Fleckenentferner

Haushalt: der Fleckenentferner, das Fleckenwasser


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


torilhon

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel


eissarpa

langes, schmales Tuch, das man sich (als Schutz gegen Kälte) um den Hals legt; der Schal, Winterschal


casqueta

Kopfbedeckung aus weichem Stoff; Mütze, Kappe, Käppi


colomb

Taubenmännchen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Täuberich

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


sosteneire

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


centura

von dem lateinischen Substantiv cinctura


àbet

Kornhülse

Landwirtschaft: die Kornhülse, das Spreu


bloson

Windjacke

die Windjacke, der Anorak, der Parka, der Blouson


talha

die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer


creacion

Schöpfung

Theologie: die Schöpfung, die Erschaffung

Gründung

Weltlich: die Gründung, das Schaffen, die Schaffung

Werk

Bildende Kunst, Mode: das Werk, die Kreation


caisseta

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen


capèla

von dem mittellateinischen Substantiv capella


rodet

Filmrolle

Elektrotechnik: die Drosselspule, die Rückkopplungsspule


adultèri

von dem lateinischen Substantiv adulterium


desenclavador

der Schalter einer Kamera, den man drückt, um eine Aufnahme zu machen; der Auslöser


gisclet

Abzug

Feuerwaffe: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker


clavelet

Feuerwaffe: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker


necessari

notwendig

notwendig, nötig, vonnöten, erforderlich

necessari (singular)
necessaris (plural)
necessària (singular)
necessàrias (plural)


messatge

Meldung

die Meldung, die Mitteilung, die Nachricht


messatjariá

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen


tron

Von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus ([1] und [2]), bzw. von dem lat. Substantiv thronus ([3])


tròn

Von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus ([1] und [2]) bzw. von dem lateinischen Substantiv thronus ([3])


vedèl

von dem lateinischen Substantiv vitellus


prètzfach

Pauschale

Arbeitsrecht: die Pauschale, das Pauschalhonorar, der Pauschallohn


fragostièr

der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze) (Wiss. Name: Rubus idaeus)


gersièr

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)


codonhièr

Quittenbaum

Botanik: der Quittenbaum, der Quittenstrauch, die Quitte (Pflanze)


comunicacion

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


majofièr

Erdbeere

Botanik: die Erdbeere (als Pflanze), die Erdbeerpflanze


jonhent

Bindestrich

Linguistik: der Bindestrich, der Trennungsstrich, der Gedankenstrich


farga

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin und so weiter)

das Auftreten von Genvariationen in einer Population

die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren


riusset

der (kleine) Bach, das Bächlein, das Rinnsal


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung


vesprada

Abend

der (späte) Abend (in Hinsicht auf seinen Verlauf)


sedença

der Bischofssitz (auch: die Bischofskirche, die Kathedrale)


lòc

der Ort, der Platz, die Stelle, die Stätte

die Stelle, die Rangfolge, die Position (in Wettbewerben)


gigant

von dem lateinischen Substantiv und Eigenamen Gigas


agrandiment

Wirtschaft agrandiment de capital: die Kapitalerhöhung


ros

ros (singular)
rosses (plural)
rossa (singular)
rossas (plural)


vermelh

von dem mittellateinischen Adjektiv vermiculus

vermelh (singular)
vermelhs (plural)
vermelha (singular)
vermelhas (plural)


parelh

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

ein Paar, zwei Stück, eine Menge von zwei Stück

von gleichartigen Personen, Tieren oder Dingen: das Paar, das Pärchen

von Personen unterschiedlichen Geschlechtes: das Paar


marronièr

Kastanienbaum

Botanik: der Kastanienbaum, die Kastanie (als Baum)


escur

escur (singular)
escurs (plural)
escura (singular)
escuras (plural)


clar

von dem lateinischen Adjektiv clarus (deutsch: hell, glänzend)

clar (singular)
clars (plural)
clara (singular)
claras (plural)


rosat

rosat (singular)
rosats (plural)
rosada (singular)
rosadas (plural)


cambiar

austauschen

austauschen, umtauschen, tauschen, auswechseln

ändern

ändern, verändern, umwandeln, verwandeln

einwechseln

(Geld) einwechseln, umwechseln, umtauschen (in eine andere Währung)

Alle weiteren Formen: Flexion:cambiar (masculine)


velhada

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung


corrida

Corrida

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stierkampf


amortidor

Stoßdämpfer

Technik: der Stoßdämpfer, der Dämpfer, der Stoßfänger


engranatge

das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung


mond

von lateinisch mundus ^(→ la) (deutsch die Welt)


camp

das Feld, das Schlachtfeld, das Feldlager, das Lager


terren de fotbòl

Fußballfeld

Sport: das Fußballfeld, der Fußballplatz


nèci

nèci (singular)
nècis (plural)
nècia (singular)
nècias (plural)


sèxe

die Ausübung des Kernes der Sexualität, der Sex


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin


lisant

schlüpfrig

schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, leicht entwischend

lisant (singular)
lisants (plural)
lisanta (singular)
lisantas (plural)


resquilhós

resquilhós (singular)
resquilhoses (plural)
resquilhosa (singular)
resquilhosas (plural)


tafurèl

durchtrieben

durchtrieben, gerissen, schlau, listig, aalglatt


tafuret

tafuret (singular)
tafurets (plural)
tafureta (singular)
tafuretas (plural)


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


badmintòn

Badminton

Sport: das Badminton, das Federballspiel, Federball


sinoptic

sinoptic (singular)
sinoptics (plural)
sinoptica (singular)
sinopticas (plural)


estilograf

Füllfederhalter

Schreibgerät: der Füllfederhalter, der Füller, die Feder


dessenh

die Zeichnung (auch im übertragenen Sinn)


escac

Misserfolg

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scheitern¹

Gesellschaftsspiel, im Plural escacs: Schach, das Schachspiel


gaelic

Gälisch

Linguistik: das Gälische, die gälische Sprache


gaelic

gälisch

Linguistik: gälisch, die gälische Sprache oder Kultur betreffend

gaelic (singular)
gaelics (plural)
gaelica (singular)
gaelicas (plural)


discotèca

Que hi ha cap discoteca aquí?


albricòt

Aprikose

Botanik: die Aprikose, die Aprikosenfrucht


cigne

von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


limonièr

Zitronenbaum

Botanik: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)


citronièr

Zitronenbaum

botanisch: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)


limon

von dem arabischen Substantiv "laimûna" mit gleicher Bedeutung


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle


vendémia

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia mit gleicher Bedeutung

die Weinlese, die Weinernte, die Traubenlese


culhida

Ernte

Landwirtschaft: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; deutsch: sammeln, ernten)


redondància

von dem lateinischen Substantiv redundantia


basic

wesentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grundlegend

basic (singular)
basics (plural)
basica (singular)
basicas (plural)


avançat

Partizip Perfekt Maskulinum Singular des Verbs avançar


mejan

mittlere

Für [1] siehe Übersetzungen zu mittlerer

mejan (singular)
mejans (plural)
mejana (singular)
mejanas (plural)


mejan

Mannschaftssport (nur im Singular): das Mittelfeld


avançar

vorwärtskommen

Für [2] siehe Übersetzungen zu vorwärtsgehen

übertreffen

Für [3] siehe Übersetzungen zu überholen

andeuten

Für [4] siehe Übersetzungen zu vorausschicken

leihen

Für [5] siehe Übersetzungen zu vorstrecken

von dem vulgärlateinischen Substantiv abantiare (deutsch: vorwärtsbringen)

ieu avanci (present)
tu avanças (present)
el avança (present)
ela avança (present)
nosautres avançam (present)
nosautras avançam (present)
vosautres avançatz (present)
nosautras avançatz (present)
eles avançan (present)
elas avançan (present)
Alle weiteren Formen: Flexion:avançar (masculine)


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


cosmòs

Astronomie / Philosophie: der Kosmos, das Weltall, das Universum


vergonhosa

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


liri

die Lilie (Vertreter der Gattung Lilium)

die Schwertlilie (Vertreter der Gattung Iris)


liri blanc

von dem lateinischen Substantiv lilium ^(→ la) (wissenschaftlicher Name: Lilium candidum)


postèma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα


univèrs

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


gran

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


contrarotlaire

Bus / Bahn: der Schaffner, der Kontrolleur


altruïsme

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus

abgeleitet von dem französischen Substantiv altruisme

der Altruismus, die Selbstlosigkeit, die Uneigennützigkeit


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


calamèl

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella


preludi

Vorspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einleitung¹

Vorspiel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Präludium¹

von dem mittellateinischen Substantiv praeludium


viòla

[1] von dem lateinischen Substantiv viola


qualque còp

ab und zu

Für [1] siehe Übersetzungen zu bisweilen¹


de còps que i a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-de còps que i a.wav


còp

Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge (siehe Beispiele), das (n-te) Mal


carri

von dem lat. Substantiv carrus (dt.: der Karren, der Wagen)


espital

Hospital

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankenkasse¹


espitau

Hospital

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankenhaus¹


veitura

„Ont es la mieuna veitura?“

Peter Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-861143-132-7 , Seite 37


còp de pè

Wortverbindung aus den Substantiven còp und pè


cop d'uèlh

der flüchtige / kurze Blick (auch im Sinne eines Reviews)


aice

aice (singular)
aices (plural)
aiça (singular)
aiças (plural)


rizòma

griechisch: ῤίζωμα(rhizōma), über ῤιζῶ(rhizō) = ich wurzle von ῤίζα(rhíza) = Wurzel

das Rhizom, der Wurzelstock, der Erdspross


sindròme

von altgriechisch σύνδρομο, von συν~ (syn~, zusammen~, mit~) und δρόμος (drómos, dt.: der Weg, der Lauf)


femnassièr

Frauenheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schürzenjäger


pèile

von dem lateinischen Substantiv pistillum

der Riegel, der Türriegel, der Fensterriegel


tèrra

von dem lateinischen Substantiv terra (dt.: die Erde)

Landwirtschaft / Geologie etc.: das Land, der (feste) Boden


cementèri

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium (dt. Friedhof)


joc

zusammengehörige Dinge: das Spiel, der Satz, das Service


societat

von dem lateinischen Substantiv societas


trufa

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe


truha

Botanik, aranesisch: die Kartoffel als Pflanze

Gastronomie, aranesisch: die Kartoffel als Speise


pètanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


pescaire

von dem lateinischen Substantiv pescador


eiriç

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


masca

die Maske (besonders diejenige Person, die eine Maske trägt)


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

Elfmeter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


penalti

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

Sport, Fußball: der Strafstoß, der Elfmeter


còdi de barres

Wortverbindung aus den Substantiven còdi und barra

der Barcode, der Strichcode, der Balkencode


aira

Fläche

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

Bereich

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


esportiu

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv espòrt


esportiu

esportiu (singular)
esportius (plural)
esportiva (singular)
esportivas (plural)


escaravat de forn

Kakerlake

Für [1] siehe Übersetzungen zu Küchenschabe¹

die Kakerlake, die Küchenschabe (wissenschaftlicher Name: Blatta orientalis)


fornairon

Kakerlake

Für [2] siehe Übersetzungen zu Küchenschabe¹

der Gehilfe des Konditors, der Bäckerjunge

die Küchenschabe (wissenschaftlicher Name: Blatta orientalis)


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


canabièra

Hanfpflanzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hanffeld¹

Angel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹

die Hanfpflanzung, die Hanfsaat, das Hanffeld


campionat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


campion

Kämpe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Turnierkämpfer¹

Verfechter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vorkämpfer¹

Sport (auch übertragen): der Meister, der Champion


partida

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)


afectat

gekünstelt

Für [1] siehe Übersetzungen zu affektiert¹

von dem okzitanischem Verb afectar (dt.: einwirken, beeinflussen)

afectat (singular)
afectats (plural)
afectada (singular)
afectadas (plural)


portièr

Sport, Fußball: der Torwart, der Tormann, der Torhüter


curriculum

von dem lateinischen Substantiv curriculum ^(→ la)


rugbí

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


fobòl

der Fußball, das Fußballspiel, der Fußballsport


destral

von dem lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)


periferic

periferic (singular)
periferics (plural)
periferica (singular)
perifericas (plural)


amborgés

der Einwohner der Stadt Hamburg, der Hamburger


amborgesa

der Einwohnerin der Stadt Hamburg, die Hamburgerin


mercat

von dem lateinischen Substantiv mercatus (deutsch: der Markt)


calendièr

von dem spätlateinischen Substantiv calendarium


avent

von dem lateinischen Substantiv adventus (deutsch: Ankunft)


palma ovala

Sport, Spiel: der Rugbyball, das Ei, der ovale Ball


gardian

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


passa

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel


caça

von dem Okzitanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)


corrida de cavals

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und caval


cornet

Nasenmuschel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nasenknorpel