man

En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.

Ein Mann, dessen Antrag abgelehnt wurde, drohte dem Sozialsachbearbeiter, der den Beschluss gefasst hatte.

Man måste inte klippa hästens man.

Man muss die Mähne eines Pferdes nicht schneiden.

Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.

Man muss sich schon fragen, wieso das Flugzeug nicht auf dem Radar gesehen wurde.

Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?

Was kan man tun, wenn das eigene Kind gemobbt wird?


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


setmana

la setmana (singular)
las setmanas (plural)

„La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns.“

Die Woche ist eine Einteilung nach dem gregorianischen und nach dem römischen Kalender. Sie umfasst sieben Tage.


tardor

la tardor (singular)
las tardors (plural)


jaqueta

la jaqueta (singular)
las jaquetas (plural)


luna

lua (variant)
la luna (singular)
las lunas (plural)

La luna no es una estrella.


ciutat

la ciutat (singular)
las ciutats (plural)


sardana

la sardana (singular)
las sardanas (plural)

die musikalischen Stücke, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


lima

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone

Limang estudyante ang malubhang nasugatan.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“

As casas ali não ficam de frente para o mar.

mar - årets tredje månad

10 mar 1989 : I svensk maskinskrivningsstandard har förkortningar utan punkt länge varit regel.

10. Mrz. 1989 : Im schwedischen Schreibmaschinenstandard sind Abkürzungen ohne Punkt lange die Regel gewesen.

Mar ne veš, da tu nismo več možati za očetovstvo?

Weißt du etwa nicht, dass es hier zur Vaterschaft keinen Mann mehr braucht?

Adoro la mar.


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


joguina

Spielsachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spielzeug

la joguina (singular)
las joguinas (plural)


carta

die Karte (als Papierartikel), die Postkarte


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)

A casa de Karl Marx fica em Tréveris, na Alemanha.

Mi casa es su casa.


etologia

behavioural research

die Ethologie, die Verhaltenswissenschaft


beguda

Ausflugslokal

Gastronomie: die Schenke, das Ausflugslokal

la beguda (singular)
las begudas (plural)


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")

Sobra ang binigay mo sa aking pera.

Magkano pa ang perang natitira sa pitaka mo?

Wie viel Geld ist noch in deinem Portemonnaie?


metgessa

mètge (masculine)
la metgessa (singular)
las metgessas (plural)


la

von dem lateinischen Demonstrativpronomen illa (deutsch: jene) zu ille (deutsch: jener)


anguila

l’anguila (singular)
las anguilas (plural)


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin

l’artista (singular)
las artistas (plural)


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin

la ciclista (singular)
las ciclistas (plural)


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹

lo ciclista (singular)
los ciclistas (plural)


dentista

la dentista (singular)
las dentistas (plural)

El dentista arrancó el diente.

La dentista arrancó el diente.


motociclista

la motociclista (singular)
las motociclistas (plural)


borsa

von dem mittellateinischen Substantiv bursa


colomba

Täubin

Ornithologie: das Taubenweibchen, die Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

von dem lateinischen Substantiv columba (deutsch: die Taube)

la colomba (singular)
las colombas (plural)


corsa

Lauf

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch

la balena (singular)
las balenas (plural)


compressa

la compressa (singular)
las compressas (plural)


ernia

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


categoria

la categoria (singular)
las categorias (plural)


era

„Era importància des eleccions ath Conselh eclipse er aute motiu peth quau son citadi damb es urnes es aranesi.“

Deutsch: Die Wichtigkeit der Wahlen zum (aranesischen) Rat läßt das Hauptmotiv, für das die Aranesen eigentlich an die Urnen gebeten werden, in den Hintergrund treten.

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 17 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Artikel zu den Bürgermeisterwahlen und der Wahl zum Aranesischen Rat am 27.05.2007)


era

sie

aranesisch: Personalpronomen (Nominativ Singular Femininum): sie


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)

la campana (singular)
las campanas (plural)


embolia

l’embalia (singular)
las embòlias (plural)


farmacia

la farmacia (singular)
las farmacias (plural)


ala

aus dem gleichbedeutenden lateinischen ala ^(→ la)


piscina

la piscina (singular)
las piscinas (plural)


pipa

Szines a pipa.


vela

Segeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


sala

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


autopista

l’autopista (singular)
las autopistas (plural)


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung

Depois que ela morreu a minha vida não fez mais sentido.

Mein Leben hatte keinen Sinn mehr, nachdem sie gestorben war.


religion

la religion (singular)
las religions (plural)


maire

von dem lateinischen Substantiv mater mit gleicher Bedeutung


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


cendre

la cendre (singular)
las cendres (plural)


botifarra

la botifarra (singular)
las botifarras (plural)


sorda

von dem lateinischen Adjektiv sordus (deutsch: taub)

sord (masculine)
la sorda (singular)
las sordas (plural)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


artèria

l’artèria (singular)
las artèrias (plural)


anatomia

l’anatomia (singular)
las anatomias (plural)

die Lehre vom Körperbau der Lebewesen, die Anatomie


aresta

l’aresta (singular)
las arestas (plural)

der Splitter, der Spleiß, der Span, der Stachel


trobada

la trobada (singular)
las trobadas (plural)


espina

Dornbusch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dornenstrauch¹

l’espina (singular)
las espinas (plural)


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


camisa

la camisa (singular)
las camisas (plural)


rotula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota; also „Rädchen, kleines Rad“)

la rotula (singular)
las rotulas (plural)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

l’etimologia (singular)
las etimologias (plural)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


filologia

la filologia (singular)
las filologias (plural)


tonalitat

la tonalitat (singular)
las tonalitats (plural)


sinfonia

la sinfonia (singular)
las sinfonias (plural)


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la ferida (singular)
las feridas (plural)


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor ^(→ la) „der Schmerz“


cirurgiana

cirurgià (masculine)
la cirurgiana (singular)
las cirurgianas (plural)


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd

la samarreta (singular)
las samarretas (plural)


allergia

l’allergia (singular)
las allergias (plural)


Val d'Aran

Vall d’Aran, das Arántal (ein Tal in den Pyrenäen in Katalonien, Spanien)


laurada

Feldarbeit

Landwirtschaft, provenzalisch: die Feldarbeit, die Feldbestellung

Feld

Landwirtschaft, provenzalisch: das Feld, das Ackerland

la laurada (singular)
las lauradas (plural)


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz

entlehnt vom mittellateinischen placea ^(→ la), dieses vom griechischen πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)


coreografia

la coreografia (singular)
las coreografias (plural)


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)

la gastronomia (singular)
las gastronomias (plural)


carroçariá

la carroçariá (singular)
las carroçariás (plural)


escriveira

escriveire (masculine)
l’escriveira (singular)
las escriveiras (plural)


baudufa

la baudufa (singular)
las baudufas (plural)


escrivana

escrivan (masculine)
l’escrivana (singular)
las escrivanas (plural)


istòria

Geschichte

die Geschichte, die Geschichtswissenschaft

l’istòria (singular)
las istòrias (plural)


corala

la corala (singular)
las coralas (plural)


mair

die Mutter (aranesische Wortvariante für maire)


familha

Familie

Biologie: eine systematische Klassifizierungskategorie der Biologie

la familha (singular)
las familhas (plural)


carrièra

la carrièra (singular)
las carrièras (plural)


trobairitz

Troubadour

trobador (masculine)
la trobairitz (singular)
las trobairises (plural)

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz:

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „Trobairitz“

Die Trobairitz waren die weiblichen Troubadoure.


rotina

la rotina (singular)
las rotinas (plural)


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose

la rosassa (singular)
las rosassa (plural)


signatura

la signatura (singular)
las signaturas (plural)


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


abnegacion

Selbstverleugnung

die Selbstverleugnung, die Opferwilligkeit

l’abnegacion (singular)
las abnegacions (plural)


programaira

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, die Softwareentwicklerin

programaire (masculine)
la programaira (singular)
las programairas (plural)


chifra

la chifra (singular)
las chifras (plural)


trabalh

la trabalh (singular)
las trabalhs (plural)


caminada

Wanderung

die Wanderung, der Marsch, der Fußmarsch

la caminada (singular)
las caminadas (plural)


espècia

l’espècia (singular)
las espècias (plural)


classa

la classa (singular)
las classas (plural)


manèra

Art

aranesisch: die Art, die Weise, die Art und Weise


ziga-zaga

la ziga-zaga (singular)
las ziga-zagas (plural)


manièra

la manièra (singular)
las manièras (plural)


tomata

la tomata (singular)
las tomatas (plural)


patz

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


abitud

Angewohnheit

die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte

l’abitud (singular)
las abituds (plural)


costuma

la costuma (singular)
las costumas (plural)


inclinacion

l’inclinacion (singular)
las inclinacions (plural)


afeccion

l’afeccion (singular)
las afeccions (plural)


glèisa

von dem lateinischen Substantiv ecclesia

la glèisa (singular)
las glèisas (plural)


evolucion

von dem lateinischen Substantiv evolutio ^(→ la) (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere ^(→ la)

l’evolucion (singular)
las evolucions (plural)


crotz

Schriftseite

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zahlseite

bei Münzen: die Zahlseite, die Schriftseite


femna

von dem lateinischen Substantiv femina ^(→ la)


cacofonia

la cacofonia (singular)
las cacofonias (plural)


cerièra

la cerièra (singular)
las cerièras (plural)


meiòsi

la meiòsi (singular)
las meiòsis (plural)


mitòsi

la mitòsi (singular)
las mitòsis (plural)


cortesana

la cortesana (singular)
les cortesanes (plural)


lagrema

la lagrema (singular)
las lagremas (plural)


preposicion

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort

la preposicion (singular)
las preposicions (plural)


lesion

la lesion (singular)
las lesions (plural)


verenha

Traubenlese

aranesisch: die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte

la verenha (singular)
las verenhas (plural)


aigamòrta

l’aigamòrta (singular)
las aigamòrtas (plural)


quantitat

la quantitat (singular)
las quantitats (plural)


aurelha

l’aurelha (singular)
las aurelhas (plural)


ventosa

la ventosa (singular)
las ventosas (plural)


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas


peteta

la peteta (singular)
las petetas (plural)


monaca

la monaca (singular)
las monacas (plural)


fusada

la fusada (singular)
las fusadas (plural)


nadarèla

la nadarèla (singular)
las nadarèlas (plural)


estèla

l’estèla (singular)
las estèlas (plural)


victòria de Pirrus

Wortverbindung aus dem Substantiv victòria und dem Anthroponym Pirrus

la victòria de Pirrus (singular)
las victòrias de Pirrus (plural)


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung

la victòria (singular)
las victòrias (plural)


naissença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft

la naissença (singular)
las naissenças (plural)


abadiá

von dem kirchenateinischen Substantiv abbatia

l’abadiá (singular)
las abadiás (plural)


emergéncia

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

l’emergéncia (singular)
las emergéncias (plural)

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist,


abitanta

Einwohnerin

die Einwohnerin, der weibliche Einwohner

abitant (masculine)
l’abitanta (singular)
las abitantas (plural)


abelha

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)

l’abelha (singular)
las abelhas (plural)

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


necrofilia

Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung


placa de matricula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen

la placa de matricula (singular)
las placas de matricula (plural)


passejada

la passejada (singular)
las passejada (plural)


maçona

maçon (masculine)
la maçona (singular)
las maçonas (plural)


paredèr

lo paredèr (singular)
los paredèrs (plural)


ausida

Gehör

das Gehör (als Organkomplex und Fähigkeit)

l’ausida (singular)
las ausidas (plural)


palustra

la palustra (singular)
las palustras (plural)


vergonha

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)

la vergonha (singular)
las vergonhas (plural)


paredèra

paredèr (masculine)
la paredèra (singular)
las paredèras (plural)


albèrga

l’albèrga (singular)
las albèrgas (plural)


ostalièra

ostalièr (masculine)
l’ostalièra (singular)
las ostalièras (plural)


escritura

l’escritura (singular)
las escrituras (plural)


comtessa

la comtessa (singular)
las comtessas (plural)


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin


paleta

la paleta (singular)
las paletas (plural)

Poskytujeme výkup palet.


castanha

Kastanie

die Kastanie (die Frucht des Kastanienbaumes)

la castanha (singular)
las castanhas (plural)


ribla

Stampfer

der Stampfer, die Ramme, die Handramme, die Pflasterramme


votz

von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)


messorga

la messorga (singular)
las messorgas (plural)


bana

ein Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern; das Horn


ribièra

la ribièra (singular)
las ribièras (plural)


malautia

la malautia (singular)
las malautias (plural)


loba

von dem lateinischen Substantiv lupa (deutsch: die Wölfin)

lop (masculine)
la loba (singular)
las lobas (plural)

Isang loba ang nakatagpo sa kanila at pinasuso sila.


aiga

von dem lateinischen Substantiv aqua mit gleicher Bedeutung


malautiá

la malautiá (singular)
las malautiás (plural)


frontièra

la frontièra (singular)
las frontièras (plural)


guita

guit (masculine)
la guita (singular)
las guitas (plural)


leona

leon (masculine)
la leona (singular)
las leonas (plural)

Tinatawag na leona ang babaeng leon.


cadièra

von dem lateinischen Substantiv cathedra

la cadièra (singular)
las cadièras (plural)


cantaira

cantaire (masculine)
la cantaira (singular)
las cantairas (plural)


mentida

la mentida (singular)
las mentidas (plural)


pluèja

la pluèja (singular)
las pluèjas (plural)


portuguesa

portugués (masculine)
la portuguesa (singular)
las portuguesas (plural)


anglesa

anglès (feminine)
l’anglesa (singular)
las anglesas (plural)


sabina

la sabina (singular)
las sabinas (plural)


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus

cosin (masculine)
la cosina (singular)
las cosinas (plural)


visigòta

aus Visi Goths (dt.: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.

visigòt (masculine)
la visigòta (singular)
las visigòta (plural)


cabussada

la cabussada (singular)
las cabussadas (plural)


catalana

catalan (masculine)
la catalana (singular)
las catalanas (plural)


tamarrisa

Tamariske

Botanik: die Tamariske, wissenschaftlich: Tamarix gallica

la tamarrisa (singular)
las tamarrisas (plural)


pibola

la pibola (singular)
las pibolas (plural)


ausina

l’ausina (singular)
las ausinas (plural)


anatomia dels animals

l’anatomia dels animals (singular)
las anatomias dels animals (plural)


avenguda

l’avenguda (singular)
las avengudas (plural)


vinha

Weinrebe

Botanik: die Weinrebe, der Weinstock, der Wein (als Pflanze)


dalfina

dalfin (feminine)
la dalfina (singular)
las dalfinas (plural)


fuèlha

Laub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blattwerk

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


pastressa

pastre (masculine)
la pastressa (singular)
las pastressas (plural)


cachavièlha

la cachavièlha (singular)
las cachavièlhas (plural)


bandièra

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte

la bandièra (singular)
las bandièras (plural)


servieta de banh

la servieta de banh (singular)
las servietas de banh (plural)


espardelha

espardenya

Kleidung: leichter Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle

l’espardelha (singular)
las espardelhas (plural)


espardilha

l’espardilha (singular)
las espardilhas (plural)


turbina

la turbina (singular)
las turbinas (plural)


metèca

metèc (masculine)
la metèca (singular)
las metècas (plural)


taxinomia

la taxinomia (singular)
las taxinomias (plural)


mamalogia

Mammalogie

Biologie: die Mammalogie, die Säugetierkunde


erpetologia

Herpetologie

die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


ressèga

la ressèga (singular)
las ressègas (plural)


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


camba

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


ofiologia

Schlangenkunde

Biologie: die Schlangenkunde, die Ophiologie


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


palun

Marsch

die Marsch, das Marschland, sumpfiges Küstenland, der Sumpf


alfasega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


partas genitalas

Genitalien

Anatomie: die Genitalien, das Geschlechtsteil, die Geschlechtsorgane


nomenclatura binomiala

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


pudor

von dem lateinischen Substantiv pudor ^(→ la)


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)


colleccion

la colleccion (singular)
las colleccions (plural)


accionària

accionari (masculine)
l’accionària (singular)
las accionàrias (plural)


apendiciti

Blinddarmentzündung

Medizin: die Blinddarmentzündung, die Appendizitis

von dem lateinischen Substantiv appendix

l’apendiciti (singular)
las apendicitis (plural)


colleccionaira

colleccionaire (masculine)
la colleccionaira (singular)
la colleccionairas (plural)


aqüarèla

Aquarell

Bildende Kunst: das Aquarell, das Aquarellbild

l’aqüarèla (singular)
las aqüarèlas (plural)


sadrèia

la sadrèia (singular)
las sadrèias (plural)


aissèla

l’aissèla (singular)
las aissèlas (plural)


tinturariá

la tinturariá (singular)
las tinturariás (plural)


tenchurariá

la tenchurariá (singular)
las tenchurariás (plural)


arròda

l’arròda (singular)
las arròdas (plural)


arraïc

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik, aranesisch: die Wurzel


craba

von dem lateinischen Substantiv capra. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


espasa

l’espasa (singular)
las espasas (plural)


hèsta

" Hèstes - Er esperit d'un pòble"

Der Leitartikel von "aran ATH DIA" (aranesische Zeitschrift), September 2007, Nummer 17


sòlda

soldat (masculine)
la sòlda (singular)
las sòldas (plural)


garganta

la garganta (singular)
las gargantas (plural)


gargamèla

la gargamèla (singular)
las gargamèlas (plural)


espatla

l’espatla (singular)
las espatlas (plural)


esquia

l’esquia (singular)
las esquias (plural)


espiada

l’espiada (singular)
las espiadas (plural)


esquina

l’esquina (singular)
las esquinas (plural)


soldada

soldat (masculine)
la soldada (singular)
las soldadas (plural)


lenga d'òc

die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die südlich der Loire gesprochen werden


lenga d'oïl

Die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

la lenga d'oïl (singular)
las lengas d'oïl (plural)

alle französischen Dialekte, die nördlich der Loire gesprochen wurden


diabetica

diabetic (masculine)
la diabetica (singular)
las diabeticas (plural)


constipacion

la constipacion (singular)
las constipacions (plural)


clastra

la clastra (singular)
las clastras (plural)


vocala

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)

la vocala (singular)
las vocalas (plural)


herida

Wunde

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)

la herida (singular)
las heridas (plural)


consonanta

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (dt.: zusammen-) und dem Verb sonare (dt.: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden

la consonanta (singular)
las consonantas (plural)


padena

la padena (singular)
las padenas (plural)


missara

la missara (singular)
las missaras (plural)


fractura

la fractura (singular)
las fracturas (plural)

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


caud

No suporto la calor.

Deutsch: Ich vertrage diese Hitze nicht.


caud

caud (singular)
cauds (plural)
cauda (singular)
caudas (plural)


devolucion

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

la devolucion (singular)
las devolucions (plural)

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


Magali

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" (siehe unter Beispiel) eingegangen ist, weithin bekannt.

weiblicher, okzitanischer Vorname (deutsch: Margarete)

Magali: Provenzalisches Volkslied


septicemia

la septicemia (singular)
las septicemias (plural)


migrana

la migrana (singular)
las migranas (plural)


infeccion

l’infeccion (singular)
las infeccions (plural)


inflamacion

l’inflamacion (singular)
las inflamacions (plural)


intoxicacion

l’intoxicacion (singular)
las intoxicacions (plural)


flatuléncia

la flatuléncia (singular)
las flatuléncias (plural)

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


gitana

Zigeuner (masculine)
la gitana (singular)
las gitanas (plural)


espiga

l’espiga (singular)
las espigas (plural)


emorragia

l’emorragia (singular)
las emorragie (plural)


fòrça

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


amètla

von dem lateinischen Substantiv amygdala

l’amètla (singular)
las amètlas (plural)


avelana

l’avelana (singular)
las avelanas (plural)


fantauma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung

la fantauma (singular)
las fantaumas (plural)


apoplexia

l’apoplexia (singular)
las apoplexias (plural)


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


rescission

la rescission (singular)
las rescissions (plural)


dubertura

la dubertura (singular)
las duberturas (plural)


dobertura

la dobertura (singular)
las doberturas (plural)


interjeccion

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort

l’interjeccion (singular)
las interjeccions (plural)


amiga

amic (masculine)
l’amiga (singular)
las amigas (plural)


ginecològa

la ginecològa (singular)
las ginecològas (plural)


dermatològa

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin

dermatòleg (masculine)
la dermatològa (singular)
las dermatològas (plural)


urològa

urològ (masculine)
l’urològa (singular)
las urològas (plural)


oto-rino-laringològa

oto-rino-laringològ (masculine)
l’oto-rino-laringològa (singular)
las oto-rino-laringològas (plural)


neurològa

Nervenärztin

Medizin: die Neurologin, die Nervenärztin

neurològ (masculine)
la neurològa (singular)
las neurològas (plural)


oto-rino-laringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


andrològa

andrològ (masculine)
l’andrològa (singular)
las andrològas (plural)


psicològa

psicològ (masculine)
la psicològa (singular)
las psicològas (plural)


sciéncia umana

la sciéncia umana (singular)
las sciéncias umanas (plural)


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


fornièra

fornièr (masculine)
la fornièra (singular)
las fornièras (plural)


formiga

la formiga (singular)
las formigas (plural)

Qual o significado de sonhar com formiga?

Was bedeutet es, von Ameisen zu träumen?


pediatra

pediatre (masculine)
la pediatra (singular)
las pediatras (plural)


neurologia

Neurologie

Medizin: die Neurologie, die Nervenheilkunde


piscina cobèrta

la piscina cobèrta (singular)
las piscinas cobèrtas (plural)


commocion cerebrala

la commocion cerebrala (singular)
las commocions cerebrales (plural)


sògra

sògre (masculine)
la sògra (singular)
las sògras (plural)


centralizacion

la centralizacion (singular)
las centralizacions (plural)


charraira

Plaudertasche

die Plaudertasche, der Schwätzerin, das (weibliche) Großmaul

charraire (masculine)
la charraira (singular)
las charrairas (plural)


farmaciana

farmacian (masculine)
la farmaciana (singular)
las farmacianas (plural)


anèmia

l’anèmia (singular)
las anèmias (plural)


bronquiti

la bronquiti (singular)
las bronquitis (plural)


moneda

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld

la moneda (singular)
las monedas (plural)


aranha

l’aranha (singular)
las aranhas (plural)

"A dona aranha subiu pela parede, veio a chuva forte e a derrubou…"

„Die „Frau“ Spinne ist die Wand hochgeklettert, ein starker Regen war gekommen und sie wurde heruntergespült…“

Traditionelles Kinderlied aus Brasilien, João Plinta: „A dona aranha“.


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia

l’amistat (singular)
las amistats (plural)


vacha

vaca (variant)
la vacha (singular)
las vachas (plural)


idòla

Abgott

Religion: der Abgott, der Götze, das Götzenbild


amputacion

l’amputacion (singular)
las amputacions (plural)


nausèa

la nausèa (singular)
las nausèas (plural)


mairastra

la mairastra (singular)
las mairastras (plural)


gileta

la gileta (singular)
las giletas (plural)


gojata

gojat (masculine)
la gojata (singular)
las gojatas (plural)


pinças

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


recitacion

Rezitation

die Rezitation, der (künstlerische) Vortrag

la recitacion (singular)
las recitacions (plural)


casuda

Sturz

der Sturz, der Fall (auch im übertragenen Sinn)

la casuda (singular)
las casudas (plural)


bombet

la bombet (singular)
las bombets (plural)


pastilha

la pastilha (singular)
las pastilhas (plural)


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel


pomada

la pomada (singular)
les pomades (plural)


abséncia

von dem lateinischen Substantiv absentia


preséncia

la preséncia (singular)
las preséncias (plural)


atèa

atèu (masculine)
l’atèa (singular)
las atèas (plural)


tarnagàs

la tarnagàs (singular)
las tarnagàsses (plural)


cremalhièra

la cremalhièra (singular)
las cremalhièras (plural)


atèu

atèa (feminine)
l’atèu (singular)
las atèus (plural)


atèu

atèu (singular)
atèus (plural)
atèa (singular)
atèas (plural)


publicacion

la publicacion (singular)
las publicacions (plural)


bugada

la bugada (singular)
las bugadas (plural)


proteïna

la proteïna (singular)
las proteïnas (plural)


tradicion

la tradicion (singular)
las tradicions (plural)


noseta

la noseta (singular)
las nosetas (plural)


parabèla

la parabèla (singular)
las parabèlas (plural)


desculpa

la desculpa (singular)
las desculpas (plural)


caçoleta

la caçoleta (singular)
las caçoletas (plural)


desencusa

la desencusa (singular)
las desencusas (plural)


copa

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa

das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal


excusa

l’excusa (singular)
las excusas (plural)


tintura

la tintura (singular)
las tinturas (plural)


corona

la corona (singular)
las coronas (plural)

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


letra

„Las letras „k“, „w“ e „y“ s'emplegan pas.

Die Buchstaben „k“, „w“ und „y“ werden (im okzitanischen Alphabet) nicht benutzt.

• Jacme Taupiac: Grammatica Occitana. 1. Auflage. Institut d'Estudis Occitans, ? 2000, ISBN ISBN 2-85910-176-4 , Seite 8


calor

No suporto la calor:

O calor torrou todos estes girassóis.

Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett

l’etiqueta (singular)
las etiquetas (plural)


pancarta

la pancarta (singular)
las pancartas (plural)


segonda

la segonda (singular)
las segondas (plural)


jornada

Tag

der Tag (mit Betonung auf „Verlauf“ des Tages)

la jornada (singular)
las jornadas (plural)


annada

Jahr

Zeiteinheit: das Jahr (der Verlauf des Jahres)

l’annada (singular)
las annadas (plural)


vesicula biliara

la vesicula biliara (singular)
las vesiculas biliaras (plural)


pacienta

pacient (feminine)
la pacienta (singular)
las pacientas (plural)


polvera

la polvera (singular)
les pólvores (plural)


pimparèla

la pimparèla (singular)
las pimparèlas (plural)

das Gänseblümchen (Lat.: Bellis perennis)


bròssa

la bròssa (singular)
las bròssas (plural)


locion

la locion (singular)
las locions (plural)


cofaira

cofaire (masculine)
la cofaira (singular)
las cofairas (plural)


perruquièra

perruquièr (masculine)
la perruquièra (singular)
las perruquièras (plural)


linha

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel


minuta

la minuta (singular)
las minutas (plural)

Je za deset minut dvanáct.

Je za tři minuty dvanáct.


permanenta

la permanenta (singular)
las permanentas (plural)


margarideta

la margarideta (singular)
las margaridetas (plural)


patèrla

Gesäßbacke

Anatomie: die Gesäßbacke, die Hinterbacke, die Pobacke

la patèrla (singular)
las patèrlas (plural)


lantèrna

la lantèrna (singular)
las lantèrnas (plural)


manicura

la manicura (singular)
las manicuras (plural)


patèrna

la patèrna (singular)
las patèrnas (plural)


ulhièra

l’ulhièra (singular)
las ulhièras (plural)


brodariá

la brodariá (singular)
las brodariás (plural)


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre

la pedicura (singular)
las pedicuras (plural)


tinturièra

tinturièr (feminine)
la tinturièra (singular)
las tinturièras (plural)


ninèia

la ninèia (singular)
las ninèias (plural)


espilla dobla

l’espilla dobla (singular)
las espillas doblas (plural)


porcelana

la porcelana (singular)
las porcelanas (plural)


tastavin

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer, die Weinprobiererin, der Weinverkoster, die Weinverkosterin


proprietària

proprietari (masculine)
la proprietària (singular)
las proprietàrias (plural)


anfitriona

anfitrion (masculine)
l’anfitriona (singular)
las anfitrionas (plural)


ostessa

l’ostessa (singular)
las ostessas (plural)


tavernièra

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin

tavernièr (masculine)
la tavernièra (singular)
las tavernièras (plural)


logatària

logatari (masculine)
la logatària (singular)
las logatàrias (plural)


logaira

logaire (masculine)
la logaira (singular)
las logairas (plural)


arrendaira

arrendaire (masculine)
l’arrendaira (singular)
las arrendairas (plural)


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin

patron (masculine)
la patrona (singular)
las patronas (plural)


cauceta

la cauceta (singular)
las caucetas (plural)


gonèla

la gonèla (singular)
las gonèlas (plural)


escolarizacion

l’escolarizacion (singular)
las escolarizacions (plural)


eissarpa

l’eissarpa (singular)
las eissarpas (plural)

langes, schmales Tuch, das man sich (als Schutz gegen Kälte) um den Hals legt; der Schal, Winterschal


torilhon

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel


carbata

la carbata (singular)
las carbatas (plural)


berreta

la berreta (singular)
las berretas (plural)


casqueta

la casqueta (singular)
las casquetas (plural)

Kopfbedeckung aus weichem Stoff; Mütze, Kappe, Käppi


biauda

la biauda (singular)
las biaudas (plural)


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


centura

von dem lateinischen Substantiv cinctura

la centura (singular)
las centuras (plural)


cuèissa

la cuèissa (singular)
las cuèissas (plural)


centura de seguretat

la centura de seguretat (singular)
las centuras de seguretat (plural)


talha

die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer


sandala

la sandala (singular)
las sandalas (plural)


sintaxi

la sintaxi (singular)
las sintaxis (plural)


carta postala

la carta postala (singular)
las cartas postalas (plural)


creacion

Schöpfung

Theologie: die Schöpfung, die Erschaffung

Gründung

Weltlich: die Gründung, das Schaffen, die Schaffung

Werk

Bildende Kunst, Mode: das Werk, die Kreation


broqueta

la broqueta (singular)
las broquetas (plural)


aluqueta

l’aluqueta (singular)
las aluquetas (plural)


capèla

von dem mittellateinischen Substantiv capella

la capèla (singular)
las capèlas (plural)


bóstia

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen

la bóstia (singular)
las bòstias (plural)


caisseta

la caisseta (singular)
las caissetas (plural)


orquèstra

l’orquèstra (singular)
las orquèstras (plural)


envelopa

l’envelopa (singular)
las envelopas (plural)


cigarreta

la cigarreta (singular)
las cigarretas (plural)


palheta

Abzug

Feuerwaffe: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker

la palheta (singular)
las palhetas (plural)


bobina

la bobina (singular)
las bobinas (plural)


messatjariá

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen

la messatjariá (singular)
las messatjariás (plural)


aisina

l’aisina (singular)
las aisinas (plural)


carchòfa

la carchòfa (singular)
las carchòfas (plural)


fragosta

la fragosta (singular)
las fragostas (plural)


gersièr

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)


fragostièr

der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze) (Wiss. Name: Rubus idaeus)


pellicula

la pellicula (singular)
las pelliculas (plural)


comunicacion

la comunicacion (singular)
las comunicacions (plural)

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


majofa

la majofa (singular)
las majofas (plural)


estampaira

estampaire (masculine)
l’estampaira (singular)
las estampairas (plural)


estampariá

l’estampariá (singular)
las estampariás (plural)


fotografa

fotograf (masculine)
la fotografa (singular)
las fotografas (plural)


farga

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


vesprada

Abend

der (späte) Abend (in Hinsicht auf seinen Verlauf)

la vesprada (singular)
las vespradas (plural)


coneissença

la coneissença (singular)
las coneissenças (plural)


ensarriada

l’ensarriada (singular)
las ensarriadas (plural)


fotograf

fotografa (feminine)
lo fotograf (singular)

Hon är fotograf och han är reseledare på Island, de två passar bra ihop.

Sie ist Fotografin und er ist Reiseleiter auf Island, die zwei passen gut zusammen.

„Životním cílem Helmuta Newtona bylo stát se slavným módním fotografem. To se mu beze zbytku podařilo: jeho snímky zdobily stránky nejprestižnějších časopisů jako Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy a dalších.“

Helmut Newtons Lebensziel war es, ein berühmter Modefotograf zu werden. Er hatte Erfolg: Seine Aufnahmen zierten die Seiten der renommiertesten Zeitschriften wie Vogue, Elle, Vanity Fair, Playboy und anderen.

„Zatímco fotograf bývá na svatbě téměř vždy, kameraman už není tak často zastoupený jako dříve. »Ani fotograf ovšem není vždy profesionál, tedy za tu službu placený, ale dost často svatbu fotí kamarádi novomanželů,« popisuje svoji zkušenost fotograf a kameraman Petr Marhoul.“

Während der Fotograf fast immer bei der Hochzeit dabei ist, ist der Kameramann nicht mehr so oft dabei wie früher. „Selbst der Fotograf ist nicht immer ein Profi, d. h. für die Dienstleistung bezahlt, sondern oft wird die Hochzeit von Freunden des Brautpaares fotografiert“, sagt der Fotograf und Kameramann Petr Marhoul.


residéncia

la residéncia (singular)
las residéncias (plural)


sedença

la sedença (singular)
las sedenças (plural)

der Bischofssitz (auch: die Bischofskirche, die Kathedrale)


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung

la tardança (singular)
las tardanças (plural)


batariá

la batariá (singular)
las batariás (plural)


consèrva

la consèrva (singular)
las consèrvas (plural)


velhada

la velhada (singular)
las velhadas (plural)

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung


estatua

l’estatua (singular)
las estatuas (plural)


molinièra

molinièr (masculine)
la molinièra (singular)
las molinièras (plural)


corrida

Corrida

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

la corrida (singular)
las corrides (plural)


farmacòloga

farmacòleg (masculine)
la farmacòloga (singular)
las farmacòlogas (plural)


regidoira

regidor (masculine)
la regidoira (singular)
las regidoiras (plural)


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin

jurat (masculine)
la jurada (singular)
las juradas (plural)


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


discotèca

la discotèca (singular)
las discotècas (plural)

Que hi ha cap discoteca aquí?


princessa

prince (masculine)
la princessa (singular)
las princessas (plural)


vinotièra

vinatièr (masculine)
la vinotièra (singular)
las vinotièras (plural)


vinatièra

vinotièr (feminine)
la vinatièra (singular)
las vinatièras (plural)


coregrafia

la coregrafia (singular)
las coregrafias (plural)


vendémia

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia mit gleicher Bedeutung

la vendémia (singular)
las vendémias (plural)

die Weinlese, die Weinernte, die Traubenlese


culhida

Ernte

Landwirtschaft: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; deutsch: sammeln, ernten)

la culhida (singular)
las culhidas (plural)


redondància

von dem lateinischen Substantiv redundantia

la redondància (singular)
las redondàncias (plural)


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle

la neurona (singular)
las neuronas (plural)


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

l’autoritat (singular)
las autoritats (plural)

eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


vergonhosa

la vergonhosa (singular)
las vergonhosas (plural)

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


glauja

la glauja (singular)
las glaujas (plural)


cotèla

la cotèla (singular)
las cotèlas (plural)


traucanèu

lo traucanèu (singular)
los traucanèus (plural)


postèma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα

la postèma (singular)
las postèmas (plural)


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


trelha

la trelha (singular)
las trelhas (plural)


bacanta

la bacanta (singular)
las bacantas (plural)


banquisa

la banquisa (singular)
las banquisas (plural)


viòla

[1] von dem lateinischen Substantiv viola


calamèl

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella


viòla antica

la viòla antica (singular)
las viòlas antigas (plural)


contrabassa

la contrabassa (singular)
las contrabassas (plural)


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


fanfara

la fanfara (singular)
las fanfaras (plural)


sonata

la sonata (singular)
las sonatas (plural)


Nuèch de Nadal

la Nuèch de Nadal (singular)
las Nuèches de Nadal (plural)


veitura

la veitura (singular)
las veituras (plural)

„Ont es la mieuna veitura?“

Peter Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-861143-132-7 , Seite 37


francmaçona

francmaçó (masculine)
la francmaçona (singular)
las francmaçonas (plural)


tèrra

von dem lateinischen Substantiv terra (dt.: die Erde)

Landwirtschaft / Geologie etc.: das Land, der (feste) Boden


cafeteriá

la cafeteriá (singular)
las cafeteriás (plural)


truha

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe

Botanik, aranesisch: die Kartoffel als Pflanze

Gastronomie, aranesisch: die Kartoffel als Speise


patana

la patana (singular)
las patanas (plural)


pètanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


pescaira

pescaire (masculine)
la pescaira (singular)
las pescairas (plural)


societat

von dem lateinischen Substantiv societas

la societat (singular)
las societats (plural)


masqueta

la masqueta (singular)
las masquetas (plural)


masca

die Maske (besonders diejenige Person, die eine Maske trägt)


aira

Fläche

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

Bereich

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

Elfmeter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

la penalitat (singular)
las penalitats (plural)

die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


canabièra

Hanfpflanzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hanffeld¹

Angel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹

la canabièra (singular)
las canabières (plural)

die Hanfpflanzung, die Hanfsaat, das Hanffeld


esportiva

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv espòrt

esportiu (masculine)
l’esportiva (singular)
las esportives (plural)


peirièra

la peirièra (singular)
las peirièras (plural)


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


partida

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)

la partida (singular)
las partides (plural)


equipa

l'equipa (singular)
las equipas (plural)


esquipa

l'esquipa (singular)
las esquipas (plural)


ardada

l’ardada (singular)
las ardades (plural)


destrau

von dem lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)


neuralgia

la neuralgia (singular)
las neuralgias (plural)


destral

la destral (singular)
las destrals (plural)


arbitra

arbitre (masculine)
l’arbitra (singular)
las arbitres (plural)


braconièra

braconièr (masculine)
la braconièra (singular)
las braconières (plural)


palma ovala

la palma ovala (singular)
las palmas ovalas (plural)

Sport, Spiel: der Rugbyball, das Ei, der ovale Ball


correira

correire (masculine)
la correira (singular)
las correires (plural)


mesclada

la mesclada (singular)
las mescladas (plural)


carnièr

la carnièr (singular)
las carnièrs (plural)


passa

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel

Ja, det passar bra!

Jag måste passa, jag har dåliga kort.

Ich muss passen, ich habe schlechte Karten.


caça

von dem Okzitanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

la galeta (singular)
las galetes (plural)


perguista

la perguista (singular)
las perguistes (plural)


corrida de cavals

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und caval

la corrida de cavals (singular)
las corrides de cavals (plural)


tribuna

la tribuna (singular)
las tribunas (plural)


marcha

la marcha (singular)
las marchas (plural)

das Gehen (als Sport), das Laufen, das Wandern


raqueta

la raqueta (singular)
las raquetas (plural)


palmaman

la palmaman (singular)
las palmamans (plural)


poseta

la poseta (singular)
las posetas (plural)


escomesa

l’escomesa (singular)
las escomesas (plural)

allgemein, auch im Sport: die Herausforderung, die Kampfansage


desquetaira

abgeleitet von dem Okzitanischen Substantiv desquet

desquetaire (feminine)
la desquetaira (singular)
las desquetairas (plural)


caçaira

caçaire (masculine)
la caçaira (singular)
las caçairas (plural)


palma ronda

la palma ronda (singular)
las palmas rondas (plural)

Sport, Fußball: der Fußball, das runde Leder


pelòta basca

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basc

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


esca

Jagd, Fischerei: der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


cartocha

la cartocha (singular)
las cartochas (plural)


borrèia

la borrèia (singular)
las borrèias (plural)


quadrilha

la quadrilha (singular)
las quadrilhas (plural)


escavena

Wurm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Regenwurm

l’escavena (singular)
las escavenas (plural)


careta

la careta (singular)
las caretas (plural)


riga-raga

la riga-raga (singular)
las riga-ragas (plural)


sòcia

sòci (masculine)
la sòcia (singular)
las sòcias (plural)


quina

das Lotto, das Lottospiel, das Zahlenlotto


remenilha

la remenilha (singular)
las remenilhas (plural)


cartochièra

la cartochièra (singular)
las cartochièras (plural)


cliquèla

la cliquèla (singular)
las cliquèlas (plural)

kleines Schlaginstrument, das aus zwei Schalen (aus Holz oder Kunststoff) besteht, die mit einem Bändchen verbunden sind; die Kastagnette


tarabastèla

la tarabastèla (singular)
las tarabastèlas (plural)


companha

Begleiterin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Partnerin

companh (masculine)
la companha (singular)
las companhas (plural)

die Partnerin, der Begleiterin, die Kameradin


nineta

la nineta (singular)
las ninetas (plural)


farandola

von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung

la farandola (singular)
las farandolas (plural)


segregacion

von dem spätlateinischen Substantiv segregatio

la segregacion (singular)
las segregacions (plural)

allgemein, Genetik, Soziologie: die Segregation


vila

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^(→ la) (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).

das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken

Nu måste jag verkligen vila!

„Podle sousedů byla přitom vila hotová už nejpozději loni, kdy chybělo dodělat garáž a poslední úpravy vířivky.“

Nachbarn zufolge war die Villa dabei schon spätestens im Vorjahr fertig, als nur mehr die Garage fehlte und die letzten Arbeiten am Whirlpool zu machen waren.

Ansvaret vilar på regeringen.

Die Verantwortung liegt bei der Regierung.

Vårt samhälle vilar på demokrati.

Unsere Gesellschaft basiert auf Demokratie.


teodicèa

la teodicèa (singular)
las teodicèas (plural)

der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt; die Theodizee


marèla

Hickelkasten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Himmel und Hölle


fronda

Steinschleuder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleuder

la fronda (singular)
las frondas (plural)


devinalha

la devinalha (singular)
las devinalhas (plural)


quilhas

Sport, Spiel: das Kegeln, das Kegelspiel


trantòla

la trantòla (singular)
las trantòlas (plural)


marioneta

la marioneta (singular)
las marionetas (plural)


mariòta

la mariòta (singular)
las mariòtas (plural)


amagatada

l’amagatada (singular)
las amagatadas (plural)


eissanca

l’eissanca (singular)
las eissancas (plural)


sèrp-volanta

la sèrp-volanta (singular)
las sèrps-volantas (plural)


ambigüitat

Ambiguität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweideutigkeit

von dem lateinischen Substantiv ambiguitas

l’ambigüitat (singular)
las ambigüitats (plural)


galina

la galina (singular)
las galinas (plural)


locucion

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

la locucion (singular)
las locucions (plural)

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise

der Kommentar, die Kommentierung (bspw. von einem sportlichen Großereignis), das Sprechen


idrocefalia

Hydrocephalie

Medizin, Pathologie: die Hydrocephalie, der Wasserkopf


marmelada

über das portugiesische Substantiv marmelada (deutsch: Marmelade) zurückgehend auf das lateinische Substantiv melimelum (deutsch: süßer Apfel)

la marmelada (singular)
las marmeladas (plural)


pelòta

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta, einer Diminutivbildung des klassisch lateinischen Substantivs pila

la pelòta (singular)
las pelòtas (plural)


absidiòla

Nebenapsis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seitenapsis

l’absidiòla (singular)
las absidiòlas (plural)

die Seitenapsis, die Nebenapsis, die sekundäre Apsis, die Apsiskapelle


distraccion

Zerstreuung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablenkung

Unaufmerksamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zerstreutheit

von dem lateinischen Substantiv distractio

la distraccion (singular)
las distraccions (plural)

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib


raca

der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)


absida

von dem lateinischen Substantiv absida, einer Nebenform des Substantivs apsis, das sich seinerseits von dem altgriechischen Substantiv ἅψις (deutsch: die Wölbung) ableitet

l’absida (singular)
las absidas (plural)

halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche; die Apsis


nau

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv navis (deutsch: das Schiff)


poursuite

Nachstellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfolgung

la poursuite (singular)
las porsuèitas (plural)


casèrna

la casèrna (singular)
las casèrnas (plural)


sentinèla

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“

la sentinèla (singular)
las sentinèlas (plural)


companhiá

la companhiá (singular)
las companhiás (plural)


escoada

l’escoada (singular)
las escoadas (plural)


enfantariá

l’enfantariá (singular)
las enfantariás (plural)


cavalariá

la cavalariá (singular)
las cavalariás (plural)


artilhariá

l’artilhariá (singular)
las artilhariás (plural)


manòbra

von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (Kompositum aus manus und opus)

la manòbra (singular)
las manòbras (plural)

das Manöver (z.B. Ablenkungsmanöver etc.)


mobilizacion

la mobilizacion (singular)
las mobilizacions (plural)


resisténcia

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la resisténcia (singular)
las resisténcias (plural)


traïson

la traïson (singular)
las traïsons (plural)


nòvia

nòvi (masculine)
la nòvia (singular)
las nòvias (plural)


sartra

sartre (masculine)
la sartra (singular)
las sartras (plural)


topina

vergleiche das okzitanische Substantiv topin

la topina (singular)
las topinas (plural)


mèstra

la mèstra (singular)
las mèstras (plural)


estudianta

l’estudianta (singular)
las estudiantas (plural)


conjugason

von dem lateinischen Substantiv conjugatio

la conjugason (singular)
las conjugasons (plural)


Edat Mejana

Wortverbindung aus dem Substantiv edat und dem Adjektiv mejan


Asunança Europenca

Wortverbindung aus dem Substantiv asunança und dem Adjektiv europenc


gripa porcelièra

Wortverbindung aus dem Substantiv gripa und dem Adjektiv porcelièr


matinada

la matinada (singular)
las matinadas (plural)


aigacorrent

l’aigacorrent (singular)
las aigacorrents (plural)


edat

von dem lateinischen Substantiv aetas (deutsch: das Zeitalter)


vertat

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

la vertat (singular)
las vertats (plural)


guèrra

la guèrra (singular)
las guèrras (plural)


presonièra

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene

presonièr (masculine)
la presonièra (singular)
las presonièras (plural)


desbranda

la desbranda (singular)
las desbrandas (plural)


fenèstra

von dem lateinischen Substantiv fenestra

la fenèstra (singular)
las fenèstras (plural)


Wikipèdia

la Wikipèdia (singular)
las Wikipèdias (plural)


jutgessa

abgeleitet von der männlichen Form jutge

jutge (masculine)
la jutgessa (singular)
las jutgessas (plural)


innocéncia

Arglosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Harmlosigkeit

Ahnungslosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Unverdorbenheit

von dem lateinischen Substantiv innocentia

die Unverdorbenheit, die Ahnungslosigkeit


domesticacion

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation

la domesticacion (singular)
las domesticacions (plural)


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde

la magnòlia (singular)
les magnòlies (plural)


espatleta

Schultereinlage

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schulterstück

l’espatleta (singular)
las espatletas (plural)


prononciacion

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio

la prononciacion (singular)
las prononciacions (plural)


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


cambaròta

la cambaròta (singular)
las cambaròtas (plural)


costèla

la costèla (singular)
las costèlas (plural)


botelha

von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)

la botelha (singular)
las botelhas (plural)


conjontiva

la conjontiva (singular)
las conjontivas (plural)


cagaraula

la cagaraula (singular)
las cagaraulas (plural)


baranha

la baranha (singular)
las baranhas (plural)


avetada

abgeleitet von dem okzitan. Substantiv avet

l’avetada (singular)
las avetadas (plural)


serveira

serveire (masculine)
la serveira (singular)
las serveiras (plural)


bergamòta

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)

la bergamòta (singular)
las bergamòtas (plural)


cigonha

la cigonha (singular)
las cigonhas (plural)


ellipsi

l’ellipsi (singular)
las ellipsis (plural)


ellipsa

l’ellipsa (singular)
las ellipsa (plural)


edat del fèrre

Wortverbindung aus den Substantiven edat und fèrre


edat de la pèira

Wortverbindung aus den Substantiven edat und pèira


clavicula

von dem lateinischen Substantiv clavicula

la clavicula (singular)
las claviculas (plural)


edat del bronze

Wortverbindung aus den Substantiven edat und bronze


troba

abgeleitet von dem katalanischen Verb trobar


alimentacion

l’alimentacion (singular)
las alimentacions (plural)


sciéncia

von dem lateinischen Substantiv scientia

la sciéncia (singular)
las sciéncias (plural)


escudèla

von dem lateinischen Substantiv scutella

l’escudèla (singular)
las escudèlas (plural)


filològa

von dem okzitanischne Substantiv filològ

filològ (masculine)
la filològa (singular)
las filològas (plural)


giganta

gigant (masculine)
la giganta (singular)
las gigantas (plural)


ferretariá

Eisenwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenwarenhandlung

la ferretariá (singular)
las ferretariás (plural)

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft


quincalhariá

Blechwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blechwarenhandlung

abgeleitet von dem Substantiv quincalhièr

la quincalhariá (singular)
las quincalhariás (plural)

die Blechwarenhandlung, das Blechwarengeschäft


cèrvia

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh

cèrvi (masculine)
la cèrvia (singular)
las cèrvias (plural)


asiatica

asiatic (masculine)
l’asiatica (singular)
las asiaticas (plural)


rebala

la rebala (singular)
las rebalas (plural)


defecacion

Defäkation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stuhlgang

von dem lateinischen Substantiv defaecatio

la defecacion (singular)
las defecacions (plural)


consciéncia

von dem lateinischen Substantiv conscientia


garraba

la garraba (singular)
las garrabas (plural)


cabala

la cabala (singular)
las cabalas (plural)


ciutadèla

Adaptation des spanischen ciudadela und des französischen citadelle beides aus dem italienischen cittadella

la ciutadèla (singular)
las ciutadèla (plural)


agricultura

Ackerbau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirtschaft

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv agricultura


malha

Glied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenglied


jungla

la jungla (singular)
las junglas (plural)


ièna

"Las iènas … son de carnivòrs terrèstres de granda talha."


passiflòra

la passiflòra (singular)
las passiflòra (plural)


bladièra

Kornfeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weizenfeld

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv blat

la bladièra (singular)
las bladièras (plural)


meisson

la meisson (singular)
las meissons (plural)


segalièra

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv segal

la segalièra (singular)
las segalièras (plural)


fumaròla

la fumaròla (singular)
las fumaròlas (plural)


civadièra

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv civada ^(→ oc) (deutsch: „der Hafer“)

la civadièra (singular)
las civadièras (plural)


iraga

ivraie enivrante

Botanik: Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Taumellolch, Rauschgras (Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser, Lolium temulentum)


embriaga

l’embriaga (singular)
las embragues (plural)

Taumellolch, Rauschgras (Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser, Lolium temulentum, Synonym für iraga)


immortala

Italienische Strohblume

Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)

Mittelmeer-Strohblume

Botanik: Mittelmeer-Strohblume (Helichrysum stoechas)

l’immortala (singular)
las immortalas (plural)


saureta

la saureta (singular)
las sauretas (plural)


ebriaga

l’ebriaga (singular)
las ebriagas (plural)


èrba de catarri

la èrba de catarri (singular)
las èrbas de catarri (plural)


èrba de la romperuda

la èrba romperuda (singular)
las èrbas romperudas (plural)


èrba romieva

Frauenminze

Botanik: Frauenminze (Tanacetum balsamita)

la èrba romieva (singular)
las èrbas romievas (plural)


francmaçon

franc-maçona (feminine)
lo francmaçon (singular)


temporada

Periode

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitabschnitt

la temporada (singular)
las temporadas (plural)


mongeta

la mongeta (singular)
las mongetas (plural)


fumarla

la fumarla (singular)
las fumarlas (plural)


ostalariá

l’ostalariá (singular)
las ostalariás (plural)


taulada

la taulada (singular)
las tauladas (plural)


cançon

la cançon (singular)
las cançons (plural)


forqueta

la forqueta (singular)
las forquetas (plural)


cambra

la cambra (singular)
las cambras (plural)


salcissa

la salcissa (singular)
las salcissas (plural)


terralha

la terralha (singular)
las terralhas (plural)


carròta

la carròta (singular)
las carròta (plural)


pastenaga

la pastenaga (singular)
las pastenagas (plural)


meravilha

la meravilha (singular)
las meravilhas (plural)


dimenjada

la dimenjada (singular)
las dimenjadas (plural)


persega

la persega (singular)
las persegas (plural)


collèga

la collèga (singular)
las collègas (plural)


padèla

la padèla (singular)
las padèlas (plural)


graissa

la graissa (singular)
las graissas (plural)


codena

la codena (singular)
las codenas (plural)


vesina

vesin (masculine)
la vesina (singular)
las vesinas (plural)


eternitat

l’eternitat (singular)
las eternitats (plural)


acrina

l’acrina (singular)
las acrinas (plural)


vilassa

la vilassa (singular)
las vilassas (plural)


pedonièra

la pedonièra (singular)
las pedonièras (plural)


bordalesa

Barrique

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barriquefass

la bordalesa (singular)
las bordalesas (plural)


amalenca

l’amalenca (singular)
las amalencas (plural)


lauveta

lauseta (variant)
la lauveta (singular)
las lauvetas (plural)

Limousinisch: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lebre

lèbre (variant)
lèbe (variant)
lèber (variant)
la lebre (singular)
las lebres (plural)

Limousinisch: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)