piano

Piano

ein Musikinstrument: das Piano, das Klavier


pes

von dem lateinischen Substantiv pensum ^(→ la) (eigentlich: die den Arbeiterinnen zur Abarbeitung zugewogene Tagesration Wolle), das seinerseits auf das lateinische Verb pendere ^(→ la) „wiegen, abwiegen“ zurückgeht.


dimars

von dem lateinischen "dies Martis" (der Tag des Mars)


setmana

„La setmana es una subdivision dau calendier gregorian e dau calendier roman que compren sèt jorns.“

Die Woche ist eine Einteilung nach dem gregorianischen und nach dem römischen Kalender. Sie umfasst sieben Tage.


setembre

von dem lateinischen Substantiv september


novembre

November

der elfte Monat des Jahres; der November


braç

der Arm (auch in übertragener Bedeutung)


cama

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


pal

Sport, Spiel: der Pfosten, der Torpfosten


sardana

die musikalischen Stücke, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“


lima

Zitrone

Botanik: die Zitrone (die Frucht), die Limone


cara

Gesicht

Anatomie: das Gesicht, die Visage (despektierlich)


joguina

Spielsachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spielzeug


joglar

Jongleur

der Jongleur, der Jokulator, der Gaukler

der Spielmann, der fahrende Sänger: der Übermittler von mündlich dargebotenen literarischen Stücken in der mittelalterlichen romanischen Welt, die oft - gesanglich und mit Instrumenten begleitet - dargeboten wurden.

Mitglied einer musikalischen Gruppe, der cobla de joglars von 3 – 4 Musikern am Ausgang des Mittelalters, die gesungen und getanzt haben (dt. etwa: Spielmannszug)


armari

von dem lateinischen Substantiv armarium


carta

die Karte (als Papierartikel), die Postkarte


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


fam

geht zurück auf das lateinische Substantiv fames ^(→ la)


etologia

behavioural research

die Ethologie, die Verhaltenswissenschaft


formatge

von dem vulgärlateinischen (caseus) *formaticus (deutsch: geformter Käse)


but

Fußballtor

Sport: das Fußballtor, umgangssprachlich: der Kasten, das Gehäuse


beguda

Ausflugslokal

Gastronomie: die Schenke, das Ausflugslokal


accident

von dem lateinischen Substantiv accidens


cogombre

von dem lateinischen Substantiv cucumis mit gleicher Bedeutung


cafè

Gastronomie / Lokal: das Café, das Kaffeehaus


pera

von dem lateinischen Substantiv pirum ^(→ la) mit gleicher Bedeutung (Ableitung vom Nominativ Plural "pira")


water

Abort

Umgangssprache: der Abort, das Klosett, das WC, das Wasserklosett, die Toilette


Pratjalat

Pragelato

Gemeinde in der italienischen Region Piemont


Sestrièra

Sestriere

Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont


artista

Artistin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Künstlerin


ciclista

Radfahrerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrerin


ciclista

Radfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fahrradfahrer¹


oculista

Augenarzt

Medizin: der Augenarzt, der Ophtalmologe


ala

aus dem gleichbedeutenden lateinischen ala ^(→ la)


arma

von dem lateinischen Substantiv anima ^(→ la)


arma

von dem lateinischen Substantiv arma ^(→ la)


balena

von lateinisch balaena ^(→ la) in der Bedeutung Walfisch


borsa

von dem mittellateinischen Substantiv bursa


campana

von dem spätlateinischen Substantiv campana ^(→ la)


colomba

Täubin

Ornithologie: das Taubenweibchen, die Täubin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taubenweibchen

von dem lateinischen Substantiv columba (deutsch: die Taube)


corsa

Lauf

Sport: das Rennen, der Lauf, das Wettrennen, der Wettlauf


ernia

der Eingeweidebruch, der Bruch, die Hernie


vela

Segeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Segelsport¹


vista

Sehkraft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sehvermögen

das Sehvermögen, die Sehkraft, der Gesichtssinn, das Sehen


vida

von dem lateinischen Substantiv vita mit gleicher Bedeutung


latin

Latein

die lateinische Sprache, das Latein, das Lateinische


vent

von dem lateinischen Substantiv ventus ^(→ la)


argent

von dem lateinischen Substantiv argentum


millimètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemmilli- und dem Substantiv mètre


genre

Genus

Grammatik: das Genus, das (grammatikalische) Geschlecht


octet

Byte

Informatik, Kybernetik: das Byte, eine Informationseinheit aus acht Bits


tir

der Schuss, die Beschießung, die Schießerei, das Schießen


pont

von dem lat. Substantiv pons (dt.: die Brücke)


occitan

das Okzitanische, die okzitanische Sprache, die Langue d'Oc


lac

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv lacus ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


dieu

von dem lateinischen Substantiv deus mit gleicher Bedeutung

Für den christlichen oder den alleinigen Gott wird im Okzitanischen die Schreibweise als Eigenname "Dieu" verwendet


muguet

das Maiglöckchen, das Maiblümchen (Wiss. Name: Convalaria majalis)


basilic

Basilikum

regional: das Basilikum, das Basilienkraut


dent

von dem lateinischen Substantiv dēns ‚Zahn‘


cristal

Kristall

Kunsthandwerk: das Kristall, das Bleikristall


maire

von dem lateinischen Substantiv mater mit gleicher Bedeutung


paquet

von dem französischen paquet und dies vom englischen packet


pessimisme

von dem neutralen Superlativ pessimum des lateinischen Adjektivs malus deutsch: chlecht)


tennis

Tennis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tennissport¹

von mittelenglisch tenes bzw. tenetz, der Name eines dem heutigen Tennis ähnlichen Ballspiels; dies zu französisch tenez! „Nehmt, haltet (den Ball)“, Imperativ Plural zu tenere ^(→ fr) „halten, nehmen“


pin

Nadelbäume der Gattung Pinus spec wie z. B. die Kiefer und die Pinie


carrelet

Kugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schrotkugel

die Schrotkugel, die Kugel, der Rehposten, der Posten


zèbre

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)

ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

« Lo zèbre es l’èquid màger african. »

„Das Zebra ist der größte und bedeutendste afrikanische Einhufer.“

Christian Andreu: FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE. In: Sapiéncia occitana. 19. Juni 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

FAUNA AFRICANA (25): LO ZÈBRE


amor

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


froment

von dem lateinischen Substantiv frumentum


patin

Eisschuh

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlittschuh


Estats Units

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

die Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika, die USA


vestit

von dem lateinischen Substantiv: vestitus


cap

Anführer

übertragen: der Anführer, der Führer, der Chef, der Kopf, das Oberhaupt


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


sorda

von dem lateinischen Adjektiv sordus (deutsch: taub)

die Taube, eine weibliche Person, die nicht oder nur sehr schlecht hören kann


anatomia

die Lehre vom Körperbau der Lebewesen, die Anatomie


aresta

der Splitter, der Spleiß, der Span, der Stachel


espina

Dornbusch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dornenstrauch¹


carn

von dem lateinischen Substantiv carnis (deutsch: das Fleisch), bzw. von der älteren Form caro mit gleicher Bedeutung


vertebrat

von dem lateinischen Adjektiv vertebratus


carpa

von dem spätlateinischen Substantiv carpa


let

Ziehkugel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Setzkugel


selva

von dem lateinischen Substantiv silva ^(→ la) in der Bedeutung Wald


Baiona

Bayonne

Geografie: die französische Stadt Bayonne


valor

Notendauer

Für [5] siehe Übersetzungen zu Notenwert

der Notenwert, die Notendauer, die Notenlänge


rotula

von dem lateinischen Substantiv rotula (Diminutiv von rota; also „Rädchen, kleines Rad“)


etimologia

von dem lateinischen Substantiv etymologia und dies von griechisch: ετυμολογία, von έτυμος ((étymos), deutsch: wahr) und λόγος ((lógos), deutsch: das Wort)

die Lehre von der Herkunft der Wörter, die Etymologie

die Herkunft eines bestimmten Wortes, die Etymologie


sord

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la) „taub“

der Taube, ein Mensch, der nicht oder nur sehr schlecht hören kann


dolor

Leid

Psychologie: das (seelische) Leid, die Betrübnis, die Trauer

von dem lateinischen Substantiv dolor ^(→ la) „der Schmerz“


ferida

ferida

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)


bust

von dem lateinischen Substantiv bustum (deutsch: die Grabstätte; die neue Bedeutung ist wahrscheinlich wegen der häufig auf die Grabstätte mitgegebenen Halbkörperplastiken des Toten erwachsen.)


samarreta

Trikot

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sporthemd


Val d'Aran

Vall d’Aran, das Arántal (ein Tal in den Pyrenäen in Katalonien, Spanien)


Carcassona

Carcassonne

Geografie: die südfranzösische Stadt Carcassone


julhet

Juli

der siebente Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


octòbre

Oktober

der zehnte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


decembre

Dezember

der zwölfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


plaça

Markt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Marktplatz

Handelsstadt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsplatz

entlehnt vom mittellateinischenplacea ^(→ la), dieses vom griechischenπλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)


arc de Sant Martin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-arc de Sant Martin.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv arc und dem Eigennamen Sant Martin


laurada

Feldarbeit

Landwirtschaft, provenzalisch: die Feldarbeit, die Feldbestellung

Feld

Landwirtschaft, provenzalisch: das Feld, das Ackerland


gastronomia

von dem griechischen Substantiv γαστήρ (Genitiv: γαστρός (gastēr, gastros), deutsch: der Magen) und νόμος ((nomos), deutsch: das Gesetz)


equipatge

die Besatzung (eines Schiffes / Flugzeuges etc.)


membre de l'equipatge

Wortverbindung aus den Substantiven membre und equipatge


diccionari

von dem lateinischen Substantiv dictionarium


libret de familha

Stammbuch

das Stammbuch, das Familienstammbuch, das Familienbuch


familha

Familie

Biologie: eine systematische Klassifizierungskategorie der Biologie


cantic

Lobgesang

Musik: der Lobgesang, der Lobpreis, das Loblied, der Choral


istòria

Geschichte

die Geschichte, die Geschichtswissenschaft


trobador

Troubadour

Mittelalter, Literatur- und Musikgeschichte: der Troubadour


trobairitz

Troubadour

Es sind namentlich ca. 18 Frauen überliefert, die an den abendländischen Höfen die Kunst des „trobar“ wie ihre männlichen Kollegen ausübten. Die originäre Bezeichnung für dies Frauen lautete okzitanisch: trobairitz

die Frau, die die Troubadour-Kunst betrieb, die Troubadourin, die Trobairitz:

Okzitanischer Wikipedia-Artikel „Trobairitz“

Die Trobairitz waren die weiblichen Troubadoure.


Guilhèm

Wilhelm

okzitanischer, männlicher Vorname; deutsch: Wilhelm


pair

Vater

Aranesischer Dialekt: der Vater (aranesische Wortvariante für paire)


mair

die Mutter (aranesische Wortvariante für maire)


solei

von dem lateinischen Substantiv sol mit gleicher Bedeutung


sòl

g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo)


zèbra

aus dem Altportugiesischen ezebro,'ezevro,'ezevra und dies eventuell (unsicher) aus dem vulgärlateinischen eciferus und dies zu klassisch Lateinisch equiferus (deutsch: das Wildpferd)


Rosselhon

Rousillon

Geografie: das Roussillon, eine historische Region in Südfrankreich


rosassa

Rosette

Architektur: die Rosette, die Fensterrose


Biarn

Eine historische Provinz im westlichen französischen Pyrenäenvorland in der Gascogne mit der Hauptstadt Pau. Das Gebiet bildet heute zusammen mit dem französischen Baskenland das Département Pyrénées-Atlantiques (64).


Loís

männlicher, okzitanischer Vorname (dt.: Ludwig, frz.: Louis)


Occitània

Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die Okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


abecedari

von dem lateinischen Substantiv abecedarium ^(→ la)


abisme

von dem sspätlateinischen Substantiv abyssimus ^(→ la), was wiederum auf das Substantiv abyssus ^(→ la) zurückgeht


abnegacion

Selbstverleugnung

die Selbstverleugnung, die Opferwilligkeit


alfabet

von dem lateinischen Substantiv alphabetum


jorn

von dem lateinischen Adjektiv diurnus (deutsch: täglich), das im Spätlatein substantiviert wurde


programaire

Programmierer

Informatik: der Programmierer, der Softwareentwickler


programaira

Programmiererin

Informatik: die Programmiererin, die Softwareentwicklerin


costum

Angewohnheit

aranesisch: die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte

von dem lateinischen Substantiv consuetudo „die Gewohnheit“


abonatge

Vergütung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gutschrift


caminada

Wanderung

die Wanderung, der Marsch, der Fußmarsch


culhier

von dem lateinischen Substantiv cochlearia


manèra

Art

aranesisch: die Art, die Weise, die Art und Weise


aborigèn

Einheimische

der Einheimische, der Eingeborene, der Ureinwohner


patz

von dem lateinischen Substantiv pax mit gleicher Bedeutung


depaus d'escobilhas

Müllkippe

die Müllkippe, die Müllhalde, die Mülldeponie, die Deponie


esclarziment

Klärung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufklärung

die Aufklärung, die Klärung, die Erläuterung


costuma

Angewohnheit

die Angewohnheit, die Gewohnheit, der Brauch, die Sitte


glèisa

von dem lateinischen Substantiv ecclesia


evolucion

von dem lateinischen Substantiv evolutio ^(→ la) (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere ^(→ la)


crotz

Schriftseite

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zahlseite

bei Münzen: die Zahlseite, die Schriftseite


femna

von dem lateinischen Substantiv femina ^(→ la)


advèrbi

zu dem lateinischen Substantiv adverbium


preposicion

Präposition

Linguistik: die Präposition, das Verhältniswort


acne

aus griechisch ακμή (akmē^☆) ^(→ grc) – wörtlich die Reife, Akme, der Höhepunkt


accent

von dem lateinischen Substantiv accentus


verenha

Traubenlese

aranesisch: die Traubenlese, die Weinlese, die Weinernte


matrimòni

Eheschließung

die Eheschließung, die Heirat, die Trauung


quartièr

Stadtteil

Stadt: der Stadtteil, das Stadtviertel, das Viertel


escapada

Abstecher

der Abstecher, die Stippvisite, die Eskapade


infidelitat

von dem lateinischen Substantiv infidelitas


fidelitat

von dem lateinischen Substantiv fidelitas


victòria

[1] von dem lateinischen Substantiv victoria mit gleicher Bedeutung


peis

von dem lateinischen Substantiv piscis ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


peish

von dem lateinischen Substantiv piscis mit gleicher Bedeutung


victòria de Pirrus

Wortverbindung aus dem Substantiv victòria und dem Anthroponym Pirrus


emergéncia

Auftauchen

allgemein: das Auftauchen, das Erscheinen

die Emergenz, ein Pflanzenorgan, an deren Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist,


naissença

Abstammung

übertragen: die Abstammung, die Herkunft


lop

von dem lateinischen Substantiv lupus mit gleicher Bedeutung


drech

Recht

das Recht (eines Einzelnen), das Anrecht, der Anspruch, die Berechtigung

Rechtswissenschaft

die Rechtswissenschaft, Jura (ohne Artikel)


necrofilia

Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung


abadiá

von dem kirchenateinischen Substantiv abbatia


abelha

von dem lateinischen Substantiv apicula (Diminutiv von apis)


abitanta

Einwohnerin

die Einwohnerin, der weibliche Einwohner


placa de matricula

Nummernschild

Auto: das Nummernschild, das Kraftfahrzeugkennzeichen


tap

der Korken, der Stöpsel, der (Flaschen-)Verschluss, der Deckel


centimètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemcenti- und dem Substantiv mètre


quilomètre

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexemquilo- und dem Substantiv mètre


Aran

Bezeichnung für das Gebiet des Aran-Tals (aranesisch/okzitanisch: Val d'Aran)

aran ATH DIA – (Aran am Tag oder Aran aktuell)

„Aran escuelh“- Aran wählt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 17 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Artikels zu den Bürgermeisterwahlen und der Wahl zum Aranesischen Rat am 27.05.2007)

„Un país que se ditz Aran - Ein Landstrich, der sich Aran nennt

aran ATH DIA, Abriu deth 2007, Numerò 13, p. 26 (Aranesische Zeitschrift, April 2007, Titel eines Zeitschriftenartikels)


pus

von dem lateinischen Substantiv pus mit gleicher Bedeutung


ecologista

Umweltschützer

der Umweltschützer, der Umweltaktivist, die Umweltschützerin, die Umweltaktivistin


ausida

Gehör

das Gehör (als Organkomplex und Fähigkeit)


maridatge

die Hochzeit, die Heirat, die Eheschließung


ecò

von gleichbedeutend griechisch: ηχώ(ēchṓ), dieses von ηχή(ēchḗ) (deutsch: der Schall) über das lateinische echo


sòmi

von dem lateinischen Substantiv somnium (dt.: der Traum)


vergonha

von dem lateinischen verecundia (dt.: die Scheu, die Schüchternheit) / verecundus (dt.: schamhaft, sittsam)


mur del son

Wortverbindung aus den Substantiven mur (Mauer) und son (Ton, Klang) und dem Wort del (von dem, von der)


rasim

die Traube, die Weintraube, die Weinbeere, der Wein (als Gesamtheit aller Früchte)


castanha

Kastanie

die Kastanie (die Frucht des Kastanienbaumes)


tirador

Schublade

die Schublade, das Schubfach, der Schubkasten


ribla

Stampfer

der Stampfer, die Ramme, die Handramme, die Pflasterramme


trissador

Stößel

der Stößel (für einen Mörser), die Mörserkeule, der Stampfer


votz

von dem lateinischen Substantiv vox ^(→ la) (deutsch: die Stimme)


lèit

von dem lateinischen Substantiv lecus (deutsch: das Bett)


enterrament

„Lenterrament de Jacint Verdaguer foguèt un dels actes mai multitudinaris que s'èra vist a Barcelona fins a aquel moment.“

Die Beerdigung Jacint Verdaguers war das größte Massenereignis, das man bis zu diesem Zeitpunkt in Barcelona gesehen hatte.


cèl

[1] von swm lateinischen Substantiv caelum ^(→ la) (dt.: der Himmel)


bana

ein Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern; das Horn


irange

Von dem arabischen نارنج (nāranj), über das persische نارنگ (nārang), das seinerseits aus dem Sanskrit nāraṅgaḥ stammt


leon

von dem lateinischen Substantiv leo mit gleicher Bedeutung


loba

von dem lateinischen Substantiv lupa (deutsch: die Wölfin)


cosina

von dem katalanischen Substantiv cosí und dies von dem lateinischen Substantiv consobrinus


cosin

von dem lateinischen Substantiv consobrinus


pòrc

Schwein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schweinefleisch¹

als Schimpfwort wie in der deutschen Sprache benutzt


aiga

von dem lateinischen Substantiv aqua mit gleicher Bedeutung


castèl

von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv von castrum)


cadièra

von dem lateinischen Substantiv cathedra


cambiament

Änderung

die Änderung, die Veränderung, der Wandel


avet

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv abete und dies zu klassisch lateinisch abies


tèish

Eibe

Botanik, aranesisch: die Eibe, wissenschaftlicher Name: Taxus baccata (Gemeine Eibe)


visigòta

aus Visi Goths (dt.: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (dt.: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


visigòt

aus Visi Goths (deutsch: den weisen Goten, in der ursprünglichen Bedeutung also nicht den Westgoten) im Gegensatz zu den Austr Goths (deutsch: den leuchtenden, glanzvollen Goten), den später Ostgoten genanntem germanischem Volksstamm.


mosquilh

Mücke

Entomologie: die Mücke, die Stechmücke, der Moskito (tropisch)


agast

Französischer Ahorn

Botanik: Französischer Ahorn, Französischer Maßholder, Felsenahorn, Burgenahorn


gatsause

zusammengesetzt aus gat „Katze, Kater“ und sause „Weide“, entspricht somit dem deutschen Synonym Kätzchenweide

die Salweide (wissenschaftlicher Name: Salix caprea)


olivastre

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum


oliu salvatge

Oleaster

Botanik: der Oleaster, der (wilde) Ölbaum (Olea europaea)


beç

von dem lateinischen Substantiv betulla / betula

"Los beces son d'arbres de la familha de las Betulacèas."

Dt.: Die Birken sind Bäume aus der Familie der Betulaceae.


micocolièr

Europäischer Zürgelbaum

Botanik: der europäische Zürgelbaum, der südliche Zürgelbaum


tamarrisa

Tamariske

Botanik: die Tamariske, wissenschaftlich: Tamarix gallica


avelanièr

Hasel

Botanik: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch, der Haselnussstrauch


auerassèr

Hasel

Botanik, aranesisch: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


averassèr

Botanik, aranesisch: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


arbre blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv arbre und dem Adjektiv blanc


fraisse

von dem lateinischen Substantiv fraxinus


ais

Achse

technisch, naturwissenschaftlich: die Achse

Mittelpunkt

für Personen: der Mittelpunkt, das Zentrum


èish

technisch, naturwissenschaftlich die Achse


vinha

Weinrebe

Botanik: die Weinrebe, der Weinstock, der Wein (als Pflanze)


teissut

Gewebe

Textilgewerbe: das Gewebe, der Stoff, das Tuch


fuèlha

Laub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blattwerk

von dem Nominativ Plural "folia" des lateinischen Substantivs folium


bandièra

Flagge

allgemein: die Flagge, die Fahne, die Standarte


vin roge

Wortverbindung aus dem Substantiv vin ^(→ oc) und dem Adjektiv roge ^(→ oc)


vin negre

Wortverbindung aus dem Substantiv vin und dem Adjektiv negre


vin rosat

Wortverbindung aus dem Substantiv vin ^(→ oc) und dem Adjektiv rosat ^(→ oc)


vin blanc

Wortverbindung aus dem Substantiv vin und dem Adjektiv blanc


cadastre

von dem dialektalen italienischen Wort „catastro“, das auf das italienische Substantiv catasto (deutsch: Verzeichnis) zurückgeht


disc

der Diskus (Leichtathletik), der Puck (Eishockey)


cade sabin

Sadebaum

Botanik: der Sadebaum, der Stinkwacholder


espardelha

espardenya

Kleidung: leichter Leinenschuh mit Hanf- oder Jutesohle


maquís

Macchie

Geobotanik: das Gestrüpp, der (mediterrane) Buschwald, die Macchie

französische Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht, die ab 1940 aktiv war

Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


molin

die Mühle (eine Anlage zum Mahlen von Getreide etc.)


maset

Bauernhaus

das (kleine) Bauernhaus, der (kleine) Bauernhof


mantèl

Mantel

der Mantel, das Cape, der ärmellose Umhang


Palèrme

Palermo

Geografie: die sizilianische Stadt Palermo


metèc

Fremde

pejorativ: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake


bronit

Lärm

aranesisch: der Lärm, das Geräusch, der Krach


ictiologia

Fischkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ichthyologie¹


aracnologia

Spinnenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arachnologie


erpetologia

Herpetologie

die Herpetologie, die Amphibien- und Reptilienkunde


ofiologia

Schlangenkunde

Biologie: die Schlangenkunde, die Ophiologie


mamalogia

Mammalogie

Biologie: die Mammalogie, die Säugetierkunde


fitologia

Pflanzenkunde

Botanik: die Pflanzenkunde, die Phytologie


camba

von dem vulgärlateinischen Substantiv camba (auch: gamba, deutsch: das Bein, die Fessel)


budèl

von dem lateinischen Substantiv butellus / botellus


intestin prim

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv prim ^(→ oc)


intestin gros

Wortverbindung aus dem Substantiv intestin ^(→ oc) und dem Adjektiv gros ^(→ oc)


esofag

Ösophagus

Anatomie: der Ösophagus, die Speiseröhre


pitrau

Brust

Anatomie, aranesisch: die Brust, der Thorax


palun

Marsch

die Marsch, das Marschland, sumpfiges Küstenland, der Sumpf


alfasega

von dem arabischen "al-ḥábaqa" mit gleicher Bedeutung


senhal

von dem lateinischen Adjektiv signalis (dt.: zeichengebend, bestimmt, ein Zeichen zu geben)

das Passwort, das Kennwort, der Zugangscode


pudor

von dem lateinischen Substantiv pudor ^(→ la)


det menor

Wortverbindung aus dem Substantiv det und dem Adjektiv menor


notz

Nuss

Botanik: die Nuss (Frucht des Nussbaumes)


actitud

vom italienischen Substantiv attitudine ^(→ it) und dies wahrscheinlich vom lateinischen Substantiv aptitudo ^(→ la)


partas genitalas

Genitalien

Anatomie: die Genitalien, das Geschlechtsteil, die Geschlechtsorgane


nomenclatura binomiala

binäre Nomenklatur

Biologie, Systematik: die binäre Nomenklatur


espòrt

von dem englischen Substantiv sport, das seinerseits auf das altfranzösische Substantiv "deport" (später: "desport") zurückgeht


apendix

Blinddarm

Anatomie, umgangssprachlich: der Blinddarm

Wurmfortsatz

Anatomie, wissenschaftlich: der Wurmfortsatz (Appendix vermiforme)

von dem lateinischen Substantiv appendix


apendiciti

Blinddarmentzündung

Medizin: die Blinddarmentzündung, die Appendizitis


aqüarèla

Aquarell

Bildende Kunst: das Aquarell, das Aquarellbild


femur

Oberschenkelknochen

Anatomie: der Oberschenkelknochen, der Oberschenkel


umerús

Oberarmknochen

Anatomie: der Oberarmknochen, der Oberarm, der Humerus


peatge

Maut

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

Mautschranke

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)


Bordèu

Bordeaux

Geografie: die südwestfranzösische Großstadt Bordeaux


Marselha

Marseille

Geografie: die südfranzösische Großstadt Marseille


arraïc

Wurzel

Botanik, Anatomie, Mathematik, aranesisch: die Wurzel


craba

von dem lateinischen Substantiv capra. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


vrente

Magen

Anatomie, aranesisch: der Magen, der Bauch

von dem lateinischen ventrum. Das Wort ist durch eine Buchstabenumstellung aus dem lateinischen Substantiv heraus entstanden.


hèsta

" Hèstes - Er esperit d'un pòble"

Der Leitartikel von "aran ATH DIA" (aranesische Zeitschrift), September 2007, Nummer 17


castèth

von dem lateinischen Substantiv castellum (Diminutiv von castrum)


soldat

von dem italienischen "soldato", Partizip des Verbs soldare (deutsch: jemanden als Angestellten haben), abgeleitet von "soldo", einer alten Währung. Dies geht letztlich zurück auf das spätlateinische solidus. Dieses Wort drang zunächst über das Italienische und später auch über das Französische in nahezu alle europäischen Sprachen ein.


còr

[1] von dem lateinischen Substantiv cor (deutsch: das Herz

[2] von dem lateinischen Substantiv chorus


lenga d'òc

die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden

die okzitanische Sprache bzw. die Gesamtheit aller Dialekte, die südlich der Loire gesprochen werden


lenga d'oïl

Die Unterscheidung zwischen der lenga d'òc und der lenga d'oïl bezieht sich auf die Verwendung des Wortes "Ja": "Oc" (heute okzitanisch "òc") im Süden und "Oïl" (heute französisch "oui") im Norden.

alle französischen Dialekte, die nördlich der Loire gesprochen wurden


diabèta

Zuckerkrankheit

Medizin: die Zuckerkrankheit, der Diabetes


herida

Wunde

Medizin: die Wunde, die Verletzung (auch im übertragenen Sinn)


vocala

von dem lateinischen Adjektiv vocalis (dt.: tönend, klangreich)


consonanta

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

[1] von lateinisch: con- (dt.: zusammen-) und dem Verb sonare (dt.: klingen), da Konsonanten im Lateinischen und Griechischen nie allein eine Silbe bilden


caochó

Kautschuk

Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird


fractura

der Bruch eines Knochens, der Knochenbruch

der Bruch einer ideellen Sache (eines Vertrages, einer Freundschaft etc.)


arradim

die Traube, die Weintraube, die Weinbeere, der Wein (als Gesamtheit aller Früchte)


caud

No suporto la calor.

Deutsch: Ich vertrage diese Hitze nicht.


Niça

Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur.


devolucion

Erstattung

allgemein: die Erstattung, die Rückerstattung

die Dezentralisierung, die Regionalisierung, Übertragung von administrativer Unabhängigkeit


Magali

Der Name stammt ursprünglich aus dem Provenzalischen; er wurde durch das Gedicht "Mireia" (1859) des okzitanischen Autors Frederic Mistral (* 1830 † 1914), dessen Text in das bekannte provenzalische Volkslied "Magali" (siehe unter Beispiel) eingegangen ist, weithin bekannt.

weiblicher, okzitanischer Vorname (deutsch: Margarete)

Magali: Provenzalisches Volkslied


perièr

"La pera es lo fruch del perièr."


estavaniment

Ohnmacht

Medizin: die Ohnmacht, der Ohnmachtsanfall


flatuléncia

die Blähung, die Blähsucht, die Flatulenz


amètla

von dem lateinischen Substantiv amygdala


fòrça

von dem lateinischen Adjektiv fortis (genauer dem Nominativ Plural des Neutrums "fortia")

die Kraft, die Stärke, die Macht, die Wucht


fantauma

Phantom

allgemein: das Phantom, das Trugbild, die Sinnestäuschung


laca

Haarspray

das Haarspray, der Haarlack, der Haarfestiger


interjeccion

Interjektion

Linguistik: die Interjektion, das Empfindungswort


perilh

von lateinisch periculum (dt.: die Gefahr, das Wagnis)


dermatològa

Hautärztin

Medizin: die Hautärztin, die Dermatologin


oto-rino-laringologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Medizin: die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, die HNO


pediatria

Pädiatrie

Medizin: die Pädiatrie, die Kinderheilkunde


neurològa

Nervenärztin

Medizin: die Neurologin, die Nervenärztin


neurologia

Neurologie

Medizin: die Neurologie, die Nervenheilkunde


aucèl

von dem vulgärlateinischen Substantiv avicellus mit gleicher Bedeutung


ausèth

von dem lateinischen Substantiv avicellus mit gleicher Bedeutung


incunable

Inkunabel

Buchdruck: die Inkunabel, der Wiegendruck


iconoclasme

Ikonoklasmus

Kunstgeschichte, Religion: der Ikonoklasmus, der Bildersturm, die Bilderstürmerei


colliri

Augentropfen

Medizin: die Augentropfen, die Augensalbe


charraire

Plauderer

der Plauderer, der Schwätzer, das Großmaul


charraira

Plaudertasche

die Plaudertasche, der Schwätzerin, das (weibliche) Großmaul


moneda

Münzgeld

das Münzgeld, das Hartgeld, das Kleingeld


pastís

Kuchen

Lebensmittel: der Kuchen, die Torte (ursprünglich der Teig, die Backwarenmischung)

Anisschnaps

alkoholisches Getränk: ein südfranzösischer Anisschnaps, der Pastis


rome

die Brombeere (Pflanze), der Brombeerstrauch


solstici

von lateinisch solstitium (dt.: die Sonnenwende)


equinòcci

Tagundnachtgleiche

Astronomie: die Tagundnachtgleiche, das Äquinoktium


amistat

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia


pasta de dents

Zahnpasta

Körperpflege: die Zahnpasta, die Zahncreme


idòla

Abgott

Religion: der Abgott, der Götze, das Götzenbild


recitacion

Rezitation

die Rezitation, der (künstlerische) Vortrag


escorjador

derjenige Ort, an dem Haustiere geschlachtet werden: das Schlachthaus, der Schlachthof, der Schindanger, die Abdeckerei

diejenige Person, die Haustiere schlachtet: der Schlächter, der Schlachter, der Metzger, der Abdecker, der Schinder


tenalhas

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


clau

Schlüssel

der Schlüssel (zum Schließen eines Schlosses)

Schlüssel

Werkzeug: der Schlüssel, der Schraubenschlüssel


calhada

Quark

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dickmilch

die Dickmilch, die geronnene Milch, der Quark, Topfen (süddt.)


tornavitz

der Schraubenzieher, der Schraubendreher


gojat

Freund

der Freund, der Schatz, der Bursche, der Junge


casuda

Sturz

der Sturz, der Fall (auch im übertragenen Sinn)


abséncia

von dem lateinischen Substantiv absentia


facsimil

abgeleitet von dem lateinischen „fac simile“ (dt.: Mache es ähnlich); von dem lateinischen Verb facere (dt.: tun, machen) und dem lat. Adjektiv similis (dt.: ähnlich)


analgesic

Schmerzmittel

Medizin: das Schmerzmittel, das schmerzlindernde / schmerzstillende Mittel


sosdesvolopament

Unterentwicklung

Politik: die Unterentwicklung, die Rückständigkeit


pesolh

von dem vulgärlateinischen Substantiv peduculus und dies von lateinisch pediculus


siròp

Sirup

Gastronomie / Medizin: der Sirup, der Saft


catarri

Italienische Strohblume

Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)


protèsi

Vorschaltung eines Lautes am Wortanfang, die etymologisch nicht korrekt ist (dt.: Prothese)


còdi

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


remèdi

Ausweg

übertragen: der Ausweg, die Lösung, die Abhilfe


bacteriofag

Bakteriophage

Mikrobiologie, Virologie: der Bakteriophage, der Phage


corona

die Krone (Schmuck- und Würdestück), der Kranz, der Siegeskranz

die Krone (Bezeichnung für ein Herrscherhaus)

die Krone (aktuelle und historische Währung in verschiedenen Ländern)


copa

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa

das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal


calor

No suporto la calor:


empastament

Zahnfüllung

Zahnmedizin: die Zahnfüllung, die Füllung, die Plombe


armistici

Waffenstillstand

Krieg und Frieden: der Waffenstillstand, die Waffenruhe

von dem neulateinischen Substantiv armistitium (dt.: Waffenstillstand)


insecticida

Insektizid

das Insektizid, das Insektenvernichtungsmittel, das Insektenvertilgungssmittel


esquiròl

Eichhörnchen

Zoologie: Eichhörnchen (wissenschaftlicher Name: Sciurus vulgaris)

von dem vulgärlateinischen Substantiv *scuriolus (deutsch: das Eichhörnchen)


digraf

„Los digrafes d'origina grèca son totjorn simplificats en lenga occitana, coma dins totas las lengas neolatinas, exceptat lo francés.“

Die Digraphen (alt)griechischen Ursprungs sind in der okzitanischen Sprache, wie in allen neoromanischen Sprachen mit Ausnahme des Französischen, vereinfacht. (Beispiel für den altgriechischen Digraphen „ch“: okzitanisch la cronica, französisch la chronique, deutsch: die Chronik)

• Jacme Taupiac: Grammatica Occitana. 1. Auflage. Institut d'Estudis Occitans, ? 2000, ISBN ISBN 2-85910-176-4 , Seite 8


letra

„Las letras „k“, „w“ e „y“ s'emplegan pas.

Die Buchstaben „k“, „w“ und „y“ werden (im okzitanischen Alphabet) nicht benutzt.


Avinhon

Avignon

Geographie: die französische Stadt Avignon


Clarmont

Clermont-Ferrand

Geographie: die französische Stadt Clermont-Ferrand


Limòtges

Limoges

Geografie: die französische Stadt Limoges


Valença

Valence

Geographie: die französische Stadt Valence


Agen

Agen

Geographie: die französisch-okzitanische Stadt Agen


Albi

Albi

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Albi


Dinha

Digne-les-Bains

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Digne-les-Bains


Lo Mont de Marsan

Mont-de-Marsan

Geographie: die französisch-okzitanische Stadt Mont-de-Marsan


Orlhac

Aurillac

Geografie: die französisch-okzitanische Stadt Aurillac


Peiregús

die französisch-okzitanische Stadt Périgueux


Rodés

Rodez

Geographie: die französische Stadt Rodez


Narbona

Narbonne

Geografie: die französische Stadt Narbonne


Perpinhan

Perpignan

Geographie: die französische Stadt Perpignan


etiqueta

Schild

das (kleine) Schild, das Schildchen, das Etikett


panèl

Schild

das Schild, das Straßenschild, das Verkehrsschild


gramenàs

wissenschaftlich: Cynodon dactylon L. (Fam.: Poaceae, Süßgräser)


quilo

Kilo

Gewicht: das Kilo, das Kilogramm, Kurzform von okzitanisch: quilogram


jornada

Tag

der Tag (mit Betonung auf „Verlauf“ des Tages)


annada

Jahr

Zeiteinheit: das Jahr (der Verlauf des Jahres)


cròl

Kraulschwimmen

Sport: das Kraulschwimmen, das Kraulen, der Kraulstil

übernommen von dem englischen Verb „to crawl“


braça

Nautisches Längenmaß: der Klafter, der Faden, Katalonien: 1,67 m


dissolvent

Lösungsmittel

Chemie: das Lösungsmittel, das Lösemittel


pimparèla

das Gänseblümchen (Lat.: Bellis perennis)


amic

von dem lateinischen Substantiv amicus mit gleicher Bedeutung


barbièr

Herrenfriseur

historisch: der Herrenfriseur, der Friseur, der Barbier (veraltet)


pedicura

Fußpflege

Hygiene, Kosmetik: die Fußpflege, die Pediküre


linha

Scheitel

Kopfhaar: der Scheitel, der Haarscheitel


limit

Grenze

Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze


pel

Haar

Anatomie: das Haar, das Kopfhaar, die Behaarung


patèrla

Gesäßbacke

Anatomie: die Gesäßbacke, die Hinterbacke, die Pobacke


duoden

Zwölffingerdarm

Anatomie: der Zwölffingerdarm, das Duodenum


tavernièra

Wirtin

Gastronomie: die Wirtin, die Schankwirtin


tastavin

der Weinprüfer / die Weinprüferin, der Weinprobierer, die Weinprobiererin, der Weinverkoster, die Weinverkosterin


patrona

Patronin

Allgemein: die Patronin, die Schutzherrin

Schutzpatronin

Kirche: die Schutzpatronin, die Schutzheilige

Arbeitgeberin

Industrie: die Arbeitgeberin, die Unternehmerin


lèvatacas

Fleckenentferner

Haushalt: der Fleckenentferner, das Fleckenwasser


goma

der Gummiring, das Gummiband, der Gummischlauch, die Gummimanschette, der Gummi


torilhon

Holzdübel

Technik: der Holzdübel, der Holzstift, der Dübel


eissarpa

langes, schmales Tuch, das man sich (als Schutz gegen Kälte) um den Hals legt; der Schal, Winterschal


casqueta

Kopfbedeckung aus weichem Stoff; Mütze, Kappe, Käppi


colomb

Taubenmännchen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Täuberich

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv columba (dt.: die Taube)


sosteneire

der Träger (in allen techn. Konstruktionen)


centura

von dem lateinischen Substantiv cinctura


àbet

Kornhülse

Landwirtschaft: die Kornhülse, das Spreu


bloson

Windjacke

die Windjacke, der Anorak, der Parka, der Blouson


talha

die Konfektionsgröße, die Größe, die Nummer


creacion

Schöpfung

Theologie: die Schöpfung, die Erschaffung

Gründung

Weltlich: die Gründung, das Schaffen, die Schaffung

Werk

Bildende Kunst, Mode: das Werk, die Kreation


caisseta

Dose

die Dose, die Schachtel, der Karton, das Kästchen


capèla

von dem mittellateinischen Substantiv capella


rodet

Filmrolle

Elektrotechnik: die Drosselspule, die Rückkopplungsspule


adultèri

von dem lateinischen Substantiv adulterium


desenclavador

der Schalter einer Kamera, den man drückt, um eine Aufnahme zu machen; der Auslöser


gisclet

Abzug

Feuerwaffe: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker


clavelet

Feuerwaffe: der Abzug, der Abzugshebel, der Drücker


messatge

Meldung

die Meldung, die Mitteilung, die Nachricht


messatjariá

Paketdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frachtunternehmen


tron

Von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus ([1] und [2]), bzw. von dem lat. Substantiv thronus ([3])


tròn

Von dem vulgärlateinischen Substantiv tronus ([1] und [2]) bzw. von dem lateinischen Substantiv thronus ([3])


vedèl

von dem lateinischen Substantiv vitellus


prètzfach

Pauschale

Arbeitsrecht: die Pauschale, das Pauschalhonorar, der Pauschallohn


fragostièr

der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze) (Wiss. Name: Rubus idaeus)


gersièr

Himbeerstrauch

Botanik: der Himbeerstrauch, die Himbeerpflanze, die Himbeere (als Pflanze)


codonhièr

Quittenbaum

Botanik: der Quittenbaum, der Quittenstrauch, die Quitte (Pflanze)


comunicacion

die Mitteilung, die Meldung, der Bericht

der Umgang, der Verkehr, der Kontakt, die Verständigung


majofièr

Erdbeere

Botanik: die Erdbeere (als Pflanze), die Erdbeerpflanze


jonhent

Bindestrich

Linguistik: der Bindestrich, der Trennungsstrich, der Gedankenstrich


farga

Schmiede

die Schmiede (auch im übertragenen Sinn)


polimorfisme

von dem altgriechischen Substantiv πολυμορφία (polymorphia^☆) ^(→ grc) „Vielgestaltigkeit“

das normale Vorkommen prinzipiell unterschiedlich gestalteter Individuen innerhalb einer Art wie beispielsweise die Polymorphie der verschiedenen Kasten bei staatenbildenden Insekten (Arbeiterinnen, Soldaten, Königin und so weiter)

das Auftreten von Genvariationen in einer Population

die Eigenschaften einiger chemischer Verbindungen in zwei oder mehreren Modifikationen zu kristallisieren


riusset

der (kleine) Bach, das Bächlein, das Rinnsal


tardança

Verzögerung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verspätung


vesprada

Abend

der (späte) Abend (in Hinsicht auf seinen Verlauf)


sedença

der Bischofssitz (auch: die Bischofskirche, die Kathedrale)


lòc

der Ort, der Platz, die Stelle, die Stätte

die Stelle, die Rangfolge, die Position (in Wettbewerben)


gigant

von dem lateinischen Substantiv und Eigenamen Gigas


agrandiment

Wirtschaft agrandiment de capital: die Kapitalerhöhung


parelh

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

ein Paar, zwei Stück, eine Menge von zwei Stück

von gleichartigen Personen, Tieren oder Dingen: das Paar, das Pärchen

von Personen unterschiedlichen Geschlechtes: das Paar


marronièr

Kastanienbaum

Botanik: der Kastanienbaum, die Kastanie (als Baum)


velhada

der Gesellschaftsabend, die Abendveranstaltung


corrida

Corrida

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stierkampf


amortidor

Stoßdämpfer

Technik: der Stoßdämpfer, der Dämpfer, der Stoßfänger


engranatge

das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung


mond

von lateinisch mundus ^(→ la) (deutsch die Welt)


camp

das Feld, das Schlachtfeld, das Feldlager, das Lager


terren de fotbòl

Fußballfeld

Sport: das Fußballfeld, der Fußballplatz


sèxe

die Ausübung des Kernes der Sexualität, der Sex


jurada

Preisrichterin

Wettbewerb: die Preisrichterin, die Jurorin


paleontologia

von griechisch παλαιός (palaios, dt.: alt) und ὄν (on, Genitiv: ὄντος ontos, dt.: das Seiende) sowie von λόγος (logos, dt: die Lehre); also: die Lehre vom alten Seienden


badmintòn

Badminton

Sport: das Badminton, das Federballspiel, Federball


estilograf

Füllfederhalter

Schreibgerät: der Füllfederhalter, der Füller, die Feder


dessenh

die Zeichnung (auch im übertragenen Sinn)


escac

Misserfolg

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scheitern¹

Gesellschaftsspiel, im Plural escacs: Schach, das Schachspiel


gaelic

Gälisch

Linguistik: das Gälische, die gälische Sprache


discotèca

Que hi ha cap discoteca aquí?


albricòt

Aprikose

Botanik: die Aprikose, die Aprikosenfrucht


cigne

von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


limonièr

Zitronenbaum

Botanik: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)


citronièr

Zitronenbaum

botanisch: der Zitronenbaum, die Zitrone (als Pflanze)


limon

von dem arabischen Substantiv "laimûna" mit gleicher Bedeutung


autoritat

Behörde

Für [3] siehe Übersetzungen zu Obrigkeit

von dem lateinischen Substantiv auctoritas

eine Person mit Autorität, die maßgebliche Person


neurona

Neuron

Anatomie, Histologie: das Neuron, die Nervenzelle


vendémia

Weinlese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Traubenlese

von dem lateinischen Substantiv vindemia mit gleicher Bedeutung

die Weinlese, die Weinernte, die Traubenlese


culhida

Ernte

Landwirtschaft: die Ernte, die Lese (auch die Weinlese)

von dem lateinischen Verb colligere (PPP: collecta; deutsch: sammeln, ernten)


redondància

von dem lateinischen Substantiv redundantia


mejan

Mannschaftssport (nur im Singular): das Mittelfeld


sexualitat

Geschlechtlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sexualität


cosmòs

Astronomie / Philosophie: der Kosmos, das Weltall, das Universum


vergonhosa

das Schneeglöckchen (Wiss. Name: Galanthus nivalis)


liri

die Lilie (Vertreter der Gattung Lilium)

die Schwertlilie (Vertreter der Gattung Iris)


liri blanc

von dem lateinischen Substantiv lilium ^(→ la) (wissenschaftlicher Name: Lilium candidum)


postèma

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv apostema mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα


univèrs

von dem lateinischen Substantiv universum mit gleicher Bedeutung


gran

von dem lateinischen Substantiv granum mit gleicher Bedeutung


contrarotlaire

Bus / Bahn: der Schaffner, der Kontrolleur


altruïsme

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus

abgeleitet von dem französischen Substantiv altruisme

der Altruismus, die Selbstlosigkeit, die Uneigennützigkeit


agronomia

Agrarwissenschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Agronomie


calamèl

Vogelflöte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte¹

von dem vulgärlateinischen Substantiv calamella


preludi

Vorspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einleitung¹

Vorspiel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Präludium¹

von dem mittellateinischen Substantiv praeludium


viòla

[1] von dem lateinischen Substantiv viola


còp

Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge (siehe Beispiele), das (n-te) Mal


carri

von dem lat. Substantiv carrus (dt.: der Karren, der Wagen)


espital

Hospital

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankenkasse¹


espitau

Hospital

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankenhaus¹


veitura

„Ont es la mieuna veitura?“

Peter Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-861143-132-7 , Seite 37


còp de pè

Wortverbindung aus den Substantiven còp und pè


cop d'uèlh

der flüchtige / kurze Blick (auch im Sinne eines Reviews)


rizòma

griechisch: ῤίζωμα(rhizōma), über ῤιζῶ(rhizō) = ich wurzle von ῤίζα(rhíza) = Wurzel

das Rhizom, der Wurzelstock, der Erdspross


sindròme

von altgriechisch σύνδρομο, von συν~ (syn~, zusammen~, mit~) und δρόμος (drómos, dt.: der Weg, der Lauf)


femnassièr

Frauenheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schürzenjäger


pèile

von dem lateinischen Substantiv pistillum

der Riegel, der Türriegel, der Fensterriegel


tèrra

von dem lateinischen Substantiv terra (dt.: die Erde)

Landwirtschaft / Geologie etc.: das Land, der (feste) Boden


cementèri

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem lateinischen Substantiv coemeterium (dt. Friedhof)


joc

zusammengehörige Dinge: das Spiel, der Satz, das Service


societat

von dem lateinischen Substantiv societas


trufa

abgeleitet von dem französischen Substantiv truffe


truha

Botanik, aranesisch: die Kartoffel als Pflanze

Gastronomie, aranesisch: die Kartoffel als Speise


pètanca

Boulespiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pétanque¹

Sport, Spiel: das Pétanque, das Boulespiel, das Boule


pescaire

von dem lateinischen Substantiv pescador


eiriç

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


malenconia

Schwermmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


masca

die Maske (besonders diejenige Person, die eine Maske trägt)


penalitat

Bestrafungssystem

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafsystem¹

Bestrafung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Strafarbeit¹

Elfmeter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

die Strafarbeit (auch im Sinne von: "Eine Arbeit, für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat"), die Bestrafung


penalti

Elfmeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Strafstoß¹

Sport, Fußball: der Strafstoß, der Elfmeter


còdi de barres

Wortverbindung aus den Substantiven còdi und barra

der Barcode, der Strichcode, der Balkencode


aira

Fläche

die Fläche, das Gebiet, die Gegend, die Zone, der Raum

Bereich

im übertragenen Sinne: der Bereich, das Gebiet


esportiu

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv espòrt


escaravat de forn

Kakerlake

Für [1] siehe Übersetzungen zu Küchenschabe¹

die Kakerlake, die Küchenschabe (wissenschaftlicher Name: Blatta orientalis)


fornairon

Kakerlake

Für [2] siehe Übersetzungen zu Küchenschabe¹

der Gehilfe des Konditors, der Bäckerjunge

die Küchenschabe (wissenschaftlicher Name: Blatta orientalis)


atletisme

Athletik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichtathletik¹


canabièra

Hanfpflanzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hanffeld¹

Angel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelrute¹

die Hanfpflanzung, die Hanfsaat, das Hanffeld


campionat

Meisterschaftskampf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meisterschaft¹

die Meisterschaft, der Meisterschaftskampf, das Championat


campion

Kämpe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Turnierkämpfer¹

Verfechter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vorkämpfer¹

Sport (auch übertragen): der Meister, der Champion


partida

von dem lateinischen Substantiv pars (deutsch: der Teil)


portièr

Sport, Fußball: der Torwart, der Tormann, der Torhüter


curriculum

von dem lateinischen Substantiv curriculum ^(→ la)


rugbí

das Rugby, das Rugbyspiel, der Rugbysport


fobòl

der Fußball, das Fußballspiel, der Fußballsport


destral

von dem lateinischen Substantiv dextralis (deutsch: das Handbeil)


amborgés

der Einwohner der Stadt Hamburg, der Hamburger


amborgesa

der Einwohnerin der Stadt Hamburg, die Hamburgerin


mercat

von dem lateinischen Substantiv mercatus (deutsch: der Markt)


calendièr

von dem spätlateinischen Substantiv calendarium


avent

von dem lateinischen Substantiv adventus (deutsch: Ankunft)


palma ovala

Sport, Spiel: der Rugbyball, das Ei, der ovale Ball


gardian

Sport, Spiel: der Torhüter, der Tormann, der Schlussmann


passa

Pass

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballabgabe

Sport, Spiel: die Ballabgabe, der Pass, das Zuspiel


caça

von dem Okzitanischen Verb caçar (deutsch: jagen)


galeta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)


corrida de cavals

Wortverbindung aus den Substantiven corrida und caval


cornet

Nasenmuschel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nasenknorpel


arrièr

der Verteidiger, der Abwehrspieler, der Defensivspieler


rencontre

Zusammenkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Begegnung

Wiedertreffen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wiedersehen

die Begegnung, die Zusammenkunft, das Treffen


dièresi

Diäresis

Für [1 – 3] siehe Übersetzungen zu Diärese

Literaturwissenschaft / Verslehre: die Diärese, die Diäresis


lach

von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)


ensag

von dem lateinischen Substantiv exagium (deutsch: der Akt des Wägens und Abwiegens eines Sachverhaltes)

Naturwissenschaft (besonders Medizin, Pharmazie, Psychologie): der Versuch, das Experiment


marcha

das Gehen (als Sport), das Laufen, das Wandern


descompte

Rabatt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Preisnachlass


desquet

Korbballspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baskettballspiel

Korbball

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baskettball


panièr traucat

Basketball, das Basketballspiel, Korbball, das Korbballspiel


desquetaire

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv desquet


desquetaira

abgeleitet von dem Okzitanischen Substantiv desquet


pim-pom

von dem englischen Substantiv ping-pong, einem Onomatopoetikum für dieses Spiel


escomesa

allgemein, auch im Sport: die Herausforderung, die Kampfansage


palma ronda

Sport, Fußball: der Fußball, das runde Leder


pelòta basca

Wortverbindung aus dem Substantiv pelota und dem Adjektiv basc

ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, in Deutschland Pelota oder Pelota Vasqua genannt


esca

Jagd, Fischerei: der Köder, der Fischköder, das Lockmittel


vertolet

die Reuse, das Fangnetz, das Fischernetz, das Netz


malon

Ziegelstein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Backstein

der Backstein, der Ziegelstein, der Ziegel


surf

durch Reduktion abgeleitet von dem englischen surfboard (Sportgerät) bzw. surfriding (der sportlichen Betätigung)


farandola

von dem provenzalischen Substantiv farandoulo mit gleicher Bedeutung


escavena

Wurm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Regenwurm


quina

das Lotto, das Lottospiel, das Zahlenlotto


adversari

Gegner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenspieler


jòc de damas

Dame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Damespiel


bal

der Ball, der Tanzabend, die Tanzgesellschaft


companha

Begleiterin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Partnerin

die Partnerin, der Begleiterin, die Kameradin


cliquèla

kleines Schlaginstrument, das aus zwei Schalen (aus Holz oder Kunststoff) besteht, die mit einem Bändchen verbunden sind; die Kastagnette


sòci

Teilhaber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesellschafter

der Gesellschafter, der Teilhaber, der Sozius


vilaret

Diminutiv des okzitanischen Substantivs vila (vgl. auch das mittellateinische Substantiv villare)


vila

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^(→ la) (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).

das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken


despòrt

Spaß

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vergnügen

das Vergnügen, der Spaß, die Unterhaltung, die Belustigung


amusament

das Vergnügen, die Belustigung, das Amüsement


segregacion

von dem spätlateinischen Substantiv segregatio

allgemein, Genetik, Soziologie: die Segregation


panenteïsme

Philosophie, Religion: der Panentheismus


boicòt

von dem englischen Substantiv boycott (Weitere Details zur Etymologie entnehme man dem deutschsprachigen Eintrag Boykott.)


teodicèa

der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt; die Theodizee


solaç

Zeitvertreib

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entspannung

Erleichterung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Beruhigung

von dem lateinischen Substantiv solacium

die Entspannung, der Zeitvertreib, die Ausspannung, das Erholen


ambigüitat

Ambiguität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweideutigkeit

von dem lateinischen Substantiv ambiguitas


marèla

Hickelkasten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Himmel und Hölle


passatemps

Kurzweil

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitvertreib


quilhas

Sport, Spiel: das Kegeln, das Kegelspiel


fronda

Steinschleuder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleuder


purgatòri

von dem lateinischen Adjektiv purgatorius (deutsch: reinigend )


quatre cantons

Wortverbindung aus dem Numerale quatre und dem Substantiv canton (deutsch: die Ecke)


jutge de linha

Wortverbindung aus den Substantiven jutge und linha


saut ceba

Wortverbindung aus den Substantiven saut und ceba

das Hockspiel, das Aufhockspiel, das Aufhockerlein, ein dem Bockspringen ähnliches Spiel


marmelada

über das portugiesische Substantiv marmelada (deutsch: Marmelade) zurückgehend auf das lateinische Substantiv melimelum (deutsch: süßer Apfel)


idrocefalia

Hydrocephalie

Medizin, Pathologie: die Hydrocephalie, der Wasserkopf


raca

der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)


locucion

Wendung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Redewendung

Kommentierung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kommentar

die Redewendung, die Wendung, die Ausdrucksweise

der Kommentar, die Kommentierung (bspw. von einem sportlichen Großereignis), das Sprechen


pelòta

von dem vulgärlateinischen Substantiv pilotta, einer Diminutivbildung des klassisch lateinischen Substantivs pila


distraccion

Zerstreuung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ablenkung

Unaufmerksamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zerstreutheit

von dem lateinischen Substantiv distractio

die Ablenkung, die Zerstreuung, die Unterhaltung, der Zeitvertreib


absida

von dem lateinischen Substantiv absida, einer Nebenform des Substantivs apsis, das sich seinerseits von dem altgriechischen Substantiv ἅψις (deutsch: die Wölbung) ableitet

halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche; die Apsis


absidiòla

Nebenapsis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seitenapsis

die Seitenapsis, die Nebenapsis, die sekundäre Apsis, die Apsiskapelle


nau

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv navis (deutsch: das Schiff)


viraboquet

Fangbecherspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kugelfangspiel

das Kugelfangspiel, das Fangbecherspiel, das Kendama


sedon

von dem lateinischen Substantiv saeta (deutsch: das starke Haar, die Borste) oder

von dem sanskritischen Adjektiv „sítah“ (deutsch: weiß aus dem Sanskrit, das oft in der Bedeutung „de seda“ (weiße Kleidung aus Seide) gebraucht wurde oder

von der asiatischen Wurzel „sel-“, „ser-“, die mit Sicherheit mit dem lateinischen Begriff „Seres“ (deutsch.: die Serer, Volk im östlichen Asien) in Beziehung steht. Davon dann abgeleitet der lateinische Begriff sericumseda (serischer oder seidener Stoff)

Aus einer dieser Varianten entstanden dann über das mittellateinische Substantiv seta (die Seide) die entsprechenden Romanisierungen: Französisch: séton, Katalanische: sedeny, Okzitanisch: sedon ableiten

der (feine) Faden, der Haarfaden, die Haarschnur, der Seidenfaden


passagrola

ein Spieler in der Mitte eines Kreises von Mitspielern muss einen Gegenstand erraten, der sehr schnell von Hand zu Hand weitergereicht wird


jòc d'enfants

Wortverbindung aus den Substantiven jòc und enfant


jòc de societat

Wortverbindung aus den Substantiven joc und societat


poursuite

Nachstellung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfolgung


sentinèla

von dem italienischen Substantiv sentinella mit gleicher Bedeutung zu „sentir“ in der Bedeutung „aufmerksam sein“


servici militar

Militärdienst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wehrdienst

Wortverbindung aus dem Substantiv service und dem Adjektiv militar


regiment

von dem spätlateinischen Substantiv regimentum


escadron

von dem italienischen Substantiv squadrone

die Schwadron, die kleinste militärische Einheit


batalhon

von dem italienischen Substantiv battaglione


relòtge

von dem lateinischen Substantiv horologium


capitani

abgeleitet von dem spätlateinischen Substantiv capitaneus


manòbra

von dem spätlateinischen Substantiv manuopera (Kompositum aus manus und opus)

das Manöver (z.B. Ablenkungsmanöver etc.)


resisténcia

Widerstand

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gegenwehr

von dem lateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


rossinhòl

von dem vulgärlateinischen Substantiv *lusciniolus, Diminutiv von luscinia oder luscinius über eine konsonantische Dissimilation des ersten "l" zu "r"


sartre

von dem lateinischen Substantiv sartor (deutsch: der Flickschneider)


substantiu

von dem spätlateinischen Adjektiv substantivus


topina

vergleiche das okzitanische Substantiv topin


gripa porcelièra

Wortverbindung aus dem Substantiv gripa und dem Adjektiv porcelièr


Estats Asunats

Vereinigte Staaten von Amerika

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vereinigte Staaten

die Vereinigten Staaten, die Vereinigten Staaten von Amerika, die USA


Asunança Europenca

Wortverbindung aus dem Substantiv asunança und dem Adjektiv europenc


conjugason

von dem lateinischen Substantiv conjugatio


Edat Mejana

Wortverbindung aus dem Substantiv edat und dem Adjektiv mejan


edat

von dem lateinischen Substantiv aetas (deutsch: das Zeitalter)


teatre

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv theatrum und dies zu dem griechischen θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung


vertat

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


ostatge

von dem spätlateinischen Substantiv hospitaticum ^(→ la)


presonièr

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gefangene


fenèstra

von dem lateinischen Substantiv fenestra


jutge

von dem lateinischen Substantiv iudex mit gleicher Bedeutung


jutgessa

abgeleitet von der männlichen Form jutge


domesticacion

Domestizierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Domestikation


innocéncia

Arglosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Harmlosigkeit

Ahnungslosigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Unverdorbenheit

von dem lateinischen Substantiv innocentia

die Unverdorbenheit, die Ahnungslosigkeit


magnòlia

abgeleitet von dem botanisch-wissenschaftlichen, lateinischen Namen magnolia der Pflanze, der von Carl von Linné im Gedenken an den französischen Botaniker Pierre Magnol (1638-1715) geprägt wurde


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.

der Karneval, die Fastnacht, der Fasching


ponh

von dem lateinischen Substantiv pugnus mit gleicher Bedeutung


nombre primièr

Wortverbindung aus dem Substantiv nombre und dem Adjektiv primièr


espatleta

Schultereinlage

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schulterstück


civada

von der lateinischen Verbform cibata, Partizip Perfekt Passiv Femininum zu cibare (deutsch: (Tiere) füttern); im Mittellateinischen: sich ernähren)


prononciacion

von dem lateinischen Substantiv pronuntatio


rosari

abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv rosarium


càncer

von dem lateinischen Substantiv cancer mit gleicher Bedeutung


anfibí

Amphibie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibium


botelha

von dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)


limauc

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke


bufle

von dem spätlateinischen Substantiv bufalus


avellanièr

Hasel

Botanik: die Hasel, der Haselbusch, der Haselstrauch


avetada

abgeleitet von dem okzitan. Substantiv avet


aigardent

Determinativkompositum aus dem Substantiv aiga und ardent (deutsch: brennendes Wasser)


bergamòta

von dem italienischen Substantiv bergamotta und dies zu Türkisch "beg armûdî" (deutsch: die Birne des Herrn oder Herrenbirne; "armūdi" = Birne, "beg" (heute "bey") = Herr, Fürst)


pati

von dem mittellateinischen Substantiv patuum


cervèl

von dem lateinischen Substantiv cerebellum, dem Diminutiv des lateinischen Substantivs cerebrum


sabotatge

von dem französischen Substantiv sabotage


clavicula

von dem lateinischen Substantiv clavicula


edat del bronze

Wortverbindung aus den Substantiven edat und bronze


edat de la pèira

Wortverbindung aus den Substantiven edat und pèira


edat del fèrre

Wortverbindung aus den Substantiven edat und fèrre


conilh

von dem lateinischen Substantiv cuniculus


anniversari

von dem lateinischen Adjektiv anniversarius


camin

von dem vulgärlateinischen Substantiv camminus


carnissièr

Metzger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleischer


troba

abgeleitet von dem katalanischen Verb trobar


descobèrta

Fund

Für [1] siehe Übersetzungen zu Entdeckung

Aufdeckung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Enthüllung


conhac

der Name dieses Getränks stammt von der französischen Stadt Cognac


reptil

von lateinisch reptilis (deutsch: kriechend)

das Reptil, das Reptilium, das Kriechtier


estruci

von dem lateinischen Substantiv struthio mit gleicher Bedeutung


sciéncia

von dem lateinischen Substantiv scientia


nom de familha

Nachname

Für [1] siehe Übersetzungen zu Familienname

Wortverbindung aus den Substantiven nom und familha

der Familienname, der Nachname, der Zuname


escudèla

von dem lateinischen Substantiv scutella


filològ

von dem lateinischen Substantiv philologus


filològa

von dem okzitanischne Substantiv filològ


fotbolaire

Fußballer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fußballspieler


quincalhièr

Eisenwarenhändler

der Eisenwarenhändler, der Blechwarenhändler


ferretariá

Eisenwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eisenwarenhandlung

die Eisenwarenhandlung, das Eisenwarengeschäft


quincalhariá

Blechwarengeschäft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blechwarenhandlung

abgeleitet von dem Substantiv quincalhièr

die Blechwarenhandlung, das Blechwarengeschäft


estornèl

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv *sturnellus (Diminutiv von sturnus) mit gleicher Bedeutung


cèrvia

Hinde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirschkuh


caval

von dem lateinischen Substantiv caballus


dèime

von lateinisch decima (deutsch: der zehnte Teil, der Zehnt)


eunuc

von dem lateinischen Substantiv eunuchus


propilèu

von dem lateinischen Substantiv propylaea


defecacion

Defäkation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stuhlgang

von dem lateinischen Substantiv defaecatio


Dèu

Für den christlichen Gott wird im Okzitanischen die Schreibweise als Eigenname "Dèu" verwendet


associat

Mitgesellschafter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teilhaber

der Teilhaber,der Mitgesellschafter, der Partner


consciéncia

von dem lateinischen Substantiv conscientia


garrabièr

Hundsrose

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heckenrose


ciutadèla

Adaptation des spanischen ciudadela und des französischen citadelle beides aus dem italienischen cittadella


agricultura

Ackerbau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirtschaft

von dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv agricultura


malha

Glied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenglied


ièna

"Las iènas … son de carnivòrs terrèstres de granda talha."


pòrtamoneda

Geldbörse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Portemonnaie

Kompositum aus dem Verb portar und dem Substantiv moneda


bladièra

Kornfeld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weizenfeld

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv blat


segalièra

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv segal


civadièra

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv civada ^(→ oc) (deutsch: „der Hafer“)


civadar

abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv civada ^(→ oc) (deutsch: der „Hafer“)


falquet

von dem spätlateinischen Substantiv falco


individú

Einzelwesen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Individuum

von dem lateinischen Adjektiv individuus ^(→ la)

das Individuum, das Einzelwesen, der vereinzelte Mensch


iraga

ivraie enivrante

Botanik: Taumel-Lolch (Lolium temulentum)

Taumellolch, Rauschgras (Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser, Lolium temulentum)


julheta

Taumellolch, Rauschgras (Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser, Lolium temulentum, Synonym für iraga)


immortala

Italienische Strohblume

Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)

Mittelmeer-Strohblume

Botanik: Mittelmeer-Strohblume (Helichrysum stoechas)


èrba romieva

Frauenminze

Botanik: Frauenminze (Tanacetum balsamita)


suvrièr

siurièr (variant)
surrièr (variant)
suvièr (variant)


suvièr

siurièr (variant)
surrièr (variant)
suvrièr (variant)


surrièr

siurièr (variant)
suvièr (variant)
suvrièr (variant)


sumac

Sumach

Botanik: der Sumach, der Gewürzsumach (Rhus coriaria)


sorbin

Phönizischer Wacholder

Botanik: Phönizischer Wacholder (Juniperus phoenicea)


temporada

Periode

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitabschnitt


divòrci

Ehescheidung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scheidung


brieu

Moment

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augenblick


trast

ausrangierte Sachen, der Trödel, der Kram


atalhièr

Atelier

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werkstatt


bordalesa

Barrique

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barriquefass


amalenquièr

Felsenbirne

Botanik: die Felsenbirne (Baum, Strauch), Amalanchier

von dem Substantiv amalenca ^(→ oc), die Felsenbirne (Frucht) und dem okzitanischen Baumnamensuffix -ièr


lauveta

Limousinisch: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lebre

lèbre (variant)
lèbe (variant)
lèber (variant)

Limousinisch: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)


portada

Wurf (Gesamtheit der Tiere, die auf einmal von einem Muttertier geboren werden)


fada

von dem lateinischen Substantiv fatum ^(→ la)