hint

etwas (Äußerung, Zeichen oder dergleichen), mit dem jemandem etwas angedeutet wird, mit dem jemand (unauffällig) auf etwas hingewiesen, aufmerksam gemacht wird; nützlicher Rat, der jemandem hilft

«Men kanskje burde kvisegutt gi ham et hint og bruke hornet. Gi ham et hint. Bruke hornet.»

„Aber vielleicht sollte der Picklige ihm ein Zeichen geben und auf die Hupe drücken. Gib ihm ein Zeichen. Hup.“

Jo Nesbø: Hodejegerne. Aschehoug, Oslo 2010, ISBN 978-82-03-19666-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Hodejegerne

”Jag tog aldrig upp tråden, nappade inte på hintarna.”

„Ich habe den Faden nie aufgenommen, auf die Hinweise nicht angebissen.“

Jan Sigurd: Paddlaren. SAGA Egmont/Lindhardt og Ringhof, Copenhagen 2018, ISBN 9788711977620 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2003) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2003

Paddlaren


hovedstad

hovedstad (nominative singular)
hovedstaden (nominative plural)
hovedsteder (nominative)
hovedstedene (nominative)
hovedstads (genitive singular)
hovedstadens (genitive plural)
hovedsteders (genitive)
hovedstedenes (genitive)


reisebyrå

reisebyrå (nominative singular)
reisebyrået (nominative plural)
reisebyrå (nominative)
reisebyråer (nominative)
reisebyråa (nominative)
reisebyråene (nominative)
reisebyrås (genitive singular)
reisebyråets (genitive plural)
reisebyrås (genitive)
reisebyråas (genitive)


lett

lett
lett
lett (masculine)
lette (feminine)
lette (neuter)
Bokmål: lettere, Nynorsk: lettare
Bokmål: lettest, Nynorsk: lettast
Bokmål: letteste
Nynorsk: lettaste


lete

lete (infinitive)
leter (present)
lette (past)
lett


tjene

tjene (infinitive)
tjener (present)
tjente (past)
tjent


sug

sug (nominative singular)
suget (nominative plural)
sug (nominative)
suga (nominative)
sugene (nominative)
sugs (genitive singular)
sugets (genitive plural)
sugs (genitive)
sugas (genitive)


tegn

tegn (nominative singular)
tegnet (nominative plural)
tegn (nominative)
tegna (nominative)
tegnene (nominative)
tegns (genitive singular)
tegnets (genitive plural)
tegns (genitive)
tegnas (genitive)


løpe

løpe (infinitive)
løper (present)
løp (past)
løpet
løpt


kunde

kunde (nominative singular)
kunden (nominative plural)
kunder (nominative)
kundene (nominative)
kundes (genitive singular)
kundens (genitive plural)
kunders (genitive)
kundenes (genitive)


spørre

spørre (infinitive)
spør (present)
spurte (past)
spurt


rike

rike (nominative singular)
riket (nominative plural)
riker (nominative)
rika (nominative)
rikene (nominative)
rikes (genitive singular)
rikets (genitive plural)
rikers (genitive)
rikas (genitive)

Övervakningen av rikets gränser bör ske.

Die Überwachung der Grenzen des Reiches soll geschehen.

Även ministern måste ta hänsyn till rikets väsentliga säkerhetsintressen.

Sogar der Minister muss auf die wesentlichen Sicherheitsinteressen des Reiches Rücksicht nehmen.


provins

provins (nominative singular)
provinsen (nominative plural)
provinser (nominative)
provinsene (nominative)
provinss (genitive singular)
provinsens (genitive plural)
provinsers (genitive)
provinsenes (genitive)

Kejsar Augustus utsåg en romersk prefekt att styra provinsen.

Der Kaiser Augustus bestimmte einen römischen Präfekten, die Provinz zu regieren.


distrikt

distrikt (nominative singular)
distriktet (nominative plural)
distrikt (nominative)
distrikter (nominative)
distrikta (nominative)
distriktene (nominative)
distrikts (genitive singular)
distriktets (genitive plural)
distrikts (genitive)
distriktas (genitive)

Här finns alla konstföreningar i distriktet.

Hier finden Sie alle Kunstvereine im Distrikt.


adoptivbarn

Identitetsbildningen i tonåren är ofta problematisk för adoptivbarnen.

Für die Adoptivkinder ist die Identitätsfindung der Jugendjahre oftmals problematisch.


verdensomspennende

verdensomspennende
verdensomspennende
verdensomspennende (masculine)
verdensomspennende (feminine)
verdensomspennende (neuter)


liv

liv (nominative singular)
livet (nominative plural)
liv (nominative)
liva (nominative)
livene (nominative)
livs (genitive singular)
livets (genitive plural)
livs (genitive)
livas (genitive)

Livet är kostbart.

Han lägger en kraftig arm runt livet på mig.

Er legt mir einen kräftigen Arm um die Taille.


japansk

japansk
japansk
japansk (masculine)
japanske (feminine)
japanske (neuter)

Jag fick en japansk teckning som visade berget.

Ich bekam eine japanische Zeichnung, die den Berg zeigte.


japansk

japansk (nominative singular)
japansken (nominative plural)
japansks (genitive singular)
japanskens (genitive plural)


laser

laser (nominative singular)
laseren (nominative plural)
lasere (nominative)
laserne (nominative)
lasers (genitive singular)
laserens (genitive plural)
laseres (genitive)
lasernes (genitive)

Laser används bland annat för att laga tänder och motverka ilningar i tänderna.

Laser wird unter anderem verwendet, um Zähne zu füllen und dem ziehenden Schmerz in den Zähnen entgegen zu wirken.


sannhet

sannhet (nominative singular)
sannheta (nominative plural)
sannheten (nominative plural)
sannheter (nominative)
sannhetene (nominative)
sannhets (genitive singular)
sannhetas (genitive plural)
sannheters (genitive)
sannhetenes (genitive)


forfølgelse

forfølgelse (nominative singular)
forfølgelsen (nominative plural)
forfølgelser (nominative)
forfølgelsene (nominative)
forfølgelses (genitive singular)
forfølgelsens (genitive plural)
forfølgelsers (genitive)
forfølgelsenes (genitive)


arbeid

arbeid (nominative singular)
arbeidet (nominative plural)
arbeid (nominative)
arbeidene (nominative)
arbeida (nominative)
arbeider (nominative)
arbeids (genitive singular)
arbeidets (genitive plural)
arbeids (genitive)
arbeidas (genitive)


økonomi

økonomi (nominative singular)
økonomien (nominative plural)
økonomier (nominative)
økonomiene (nominative)
økonomis (genitive singular)
økonomiens (genitive plural)
økonomiers (genitive)
økonomienes (genitive)


journalist

journalist (nominative singular)
journalisten (nominative plural)
journalister (nominative)
journalistene (nominative)
journalists (genitive singular)
journalistens (genitive plural)
journalisters (genitive)
journalistenes (genitive)

Hon arbetar som journalist på en facktidning.

Sie arbeitet als Journalistin bei einer Fachzeitschrift.


størrelse

størrelse (nominative singular)
størrelsen (nominative plural)
størrelser (nominative)
størrelsene (nominative)
størrelses (genitive singular)
størrelsens (genitive plural)
størrelsers (genitive)
størrelsenes (genitive)


politikk

politikk (nominative singular)
politikken (nominative plural)
politikks (genitive singular)
politikkens (genitive plural)


adoptere

adoptere (infinitive)
adopterer (present)
adopterte (past)
adoptert


addere

addere (infinitive)
adderer (present)
adderte (past)
addert


unntak

unntak (nominative singular)
unntaket (nominative plural)
unntak (nominative)
unntaka (nominative)
unntakene (nominative)
unntaks (genitive singular)
unntakets (genitive plural)
unntaks (genitive)
unntakas (genitive)


demonstrasjon

demonstrasjon (nominative singular)
demonstrasjonen (nominative plural)
demonstrasjoner (nominative)
demonstrasjonene (nominative)
demonstrasjons (genitive singular)
demonstrasjonens (genitive plural)
demonstrasjoners (genitive)
demonstrasjonenes (genitive)


spekulasjon

spekulasjon (nominative singular)
spekulasjonen (nominative plural)
spekulasjoner (nominative)
spekulasjonene (nominative)
spekulasjons (genitive singular)
spekulasjonens (genitive plural)
spekulasjoners (genitive)
spekulasjonenes (genitive)


konflikt

konflikt (nominative singular)
konflikten (nominative plural)
konflikter (nominative)
konfliktene (nominative)
konflikts (genitive singular)
konfliktens (genitive plural)
konflikters (genitive)
konfliktenes (genitive)

Om konflikterna fortsätter behöver vi nog en medlare.

Wenn die Konflikte anhalten, brauchen wir wohl einen Vermittler.

Původně pokojné demonstrace brzy přerostly v ozbrojený konflikt.

Die anfangs friedlichen Demonstrationen arteten bald in einen bewaffneten Konflikt aus.

Situace, kdy poslanec současně je členem správní rady státního podniku, se běžně považuje za konflikt zájmů.

Die Situation, wo ein Abgeordneter gleichzeitig Mitglied des Verwaltungsrats eines staatlichen Unternehmens ist, wird im Allgemeinen für einen Interessenkonflikt gehalten.


sulte

sulte (infinitive)
sulter (present)
sulta (past)
sultet (past)
sulta
sultet


villmark

villmark (nominative singular)
villmarka (nominative plural)
villmarken (nominative plural)
villmarker (nominative)
villmarkene (nominative)
villmarks (genitive singular)
villmarkas (genitive plural)
villmarkers (genitive)
villmarkenes (genitive)


gutt

gutt (nominative singular)
gutten (nominative plural)
gutter (nominative)
guttene (nominative)
gutts (genitive singular)
guttens (genitive plural)
gutters (genitive)
guttenes (genitive)


karakter

karakter (nominative singular)
karakteren (nominative plural)
karakterer (nominative)
karakterene (nominative)
karakters (genitive singular)
karakterens (genitive plural)
karakterers (genitive)
karakterenes (genitive)


hete

hete (nominative singular)
heten (nominative plural)
hetes (genitive singular)
hetens (genitive plural)


hete

hete (infinitive)
heter (present)
heta (past)
hetet (past)
heta
hetet


hete

hete (infinitive)
heter (present)
het (past)
hette (past)
hett


vorspiel

vorspil (nominative singular)
vorspielet (nominative plural)
vorspiel (nominative)
vorspiela (nominative)
vorspielene (nominative)
vorspiels (genitive singular)
vorspielets (genitive plural)
vorspiels (genitive)
vorspielas (genitive)

Skal jeg arrangere vorspiel før deg?


nachspiel

nachspil (nominative singular)
nachspielet (nominative plural)
nachspiel (nominative)
nachspiela (nominative)
nachspielene (nominative)
nachspiels (genitive singular)
nachspielets (genitive plural)
nachspiels (genitive)
nachspielas (genitive)

Geselliges Zusammensein nach einer Feier

Skal vi arrangere nachspiel før Nilsine?


batteri

batteri (nominative singular)
batteriet (nominative plural)
batteri (nominative)
batterier (nominative)
batteria (nominative)
batteriene (nominative)
batteris (genitive singular)
batteriets (genitive plural)
batteris (genitive)
batterias (genitive)

Kasta inte batterierna i soptunnan!

Schmeiß die Batterien nicht in die Mülltonne!


flaske

flaske (nominative singular)
flaska (nominative plural)
flasken (nominative plural)
flasker (nominative)
flaskene (nominative)
flaskes (genitive singular)
flaskas (genitive plural)
flaskers (genitive)
flaskenes (genitive)


eksplodere

eksplodere (infinitive)
eksploderer (present)
eksploderte (past)
eksplodert


menneske

menneske (nominative singular)
mennesket (nominative plural)
mennesker (nominative)
menneska (nominative)
menneskene (nominative)
menneskes (genitive singular)
menneskets (genitive plural)
menneskers (genitive)
menneskas (genitive)


stjerne

stjerne (nominative singular)
stjerna (nominative plural)
stjernen (nominative plural)
stjerner (nominative)
stjernene (nominative)
stjernes (genitive singular)
stjernas (genitive plural)
stjerners (genitive)
stjernenes (genitive)


prosess

prosess (nominative singular)
prosessen (nominative plural)
prosesser (nominative)
prosessene (nominative)
prosesss (genitive singular)
prosessens (genitive plural)
prosessers (genitive)
prosessenes (genitive)


hjelp

hjelp (nominative singular)
hjelpa (nominative plural)
hjelpen (nominative plural)
hjelps (genitive singular)
hjelpas (genitive plural)


avsnitt

avsnitt (nominative singular)
avsnittet (nominative plural)
avsnitt (nominative)
avsnitta (nominative)
avsnittene (nominative)
avsnitts (genitive singular)
avsnittets (genitive plural)
avsnitts (genitive)
avsnittas (genitive)

Trafikregleringen förbättras längs riksväg 19 på avsnittet Jalasjärvi och Ytterjeppo.

Die Verkehrsführung der Bundesstraße 19 im Abschnitt Jalasjärvi und Ytterjeppo wird verbessert.


sukker

sukker (nominative singular)
sukkeret (nominative plural)
sukker (nominative)
sukkere (nominative)
sukkera (nominative)
sukkerne (nominative)
sukkers (genitive singular)
sukkerets (genitive plural)
sukkers (genitive)
sukkeras (genitive)


almen

bestimmte Form Einzahl des Substantivs alm ^(→ no)


leie

leie (infinitive)
leier (present)
leide (past)
leid


synge

synge (infinitive)
synger (present)
sang (past)
sunget


drikke

drikke (infinitive)
drikker (present)
drakk (past)
drukket


figur

figur (nominative singular)
figuren (nominative plural)
figurer (nominative)
figurene (nominative)
figurs (genitive singular)
figurens (genitive plural)
figurers (genitive)
figurenes (genitive)

Alltid tänker du på figuren!


hellig

hellig
hellig
hellig (masculine)
hellige (feminine)
hellige (neuter)
helligere
helligst
helligste


sønn

sønn (nominative singular)
sønnen (nominative plural)
sønner (nominative)
sønnene (nominative)
sønns (genitive singular)
sønnens (genitive plural)
sønners (genitive)
sønnenes (genitive)


fysikk

fysikk (nominative singular)
fysikken (nominative plural)
fysikks (genitive singular)
fysikkens (genitive plural)


kjeve

kjeve (nominative singular)
kjeven (nominative plural)
kjever (nominative)
kjevene (nominative)
kjeves (genitive singular)
kjevens (genitive plural)
kjevers (genitive)
kjevenes (genitive)


nese

nese (nominative singular)
nesa (nominative plural)
nesen (nominative plural)
neser (nominative)
nesene (nominative)
neses (genitive singular)
nesas (genitive plural)
nesers (genitive)
nesenes (genitive)


pisk

pisk (nominative singular)
pisken (nominative plural)
pisker (nominative)
piskene (nominative)
pisks (genitive singular)
piskens (genitive plural)
piskers (genitive)
piskenes (genitive)


natur

natur (nominative singular)
naturen (nominative plural)
naturer (nominative)
naturene (nominative)
naturs (genitive singular)
naturens (genitive plural)
naturers (genitive)
naturenes (genitive)

Vi ville vandra i den orörda naturen.

Wir wollten in der unberührten Natur wandern.


bordtennis

bordtennis (nominative singular)
bordtennisen (nominative plural)
bordtenniss (genitive singular)
bordtennisens (genitive plural)

Bordtennis spelas med en liten celluidboll.

Tischtennis wird mit einem kleinen Zelluloidball gespielt.


blødning

blødning (nominative singular)
blødningen (nominative plural)
blødninga (nominative plural)
blødninger (nominative)
blødningene (nominative)
blødnings (genitive singular)
blødningens (genitive plural)
blødningers (genitive)
blødningenes (genitive)


T-bane

T-bane (nominative singular)
T-banen (nominative plural)
T-baner (nominative)
T-banene (nominative)
T-banes (genitive singular)
T-banens (genitive plural)
T-baners (genitive)
T-banenes (genitive)


klokke

klokke (nominative singular)
klokka (nominative plural)
klokken (nominative plural)
klokker (nominative)
klokkene (nominative)
klokkes (genitive singular)
klokkas (genitive plural)
klokkers (genitive)
klokkenes (genitive)


sennep

sennep (nominative singular)
sennepen (nominative plural)
senneper (nominative)
sennepene (nominative)
senneps (genitive singular)
sennepens (genitive plural)
sennepers (genitive)
sennepenes (genitive)


geografi

geografi (nominative singular)
geografien (nominative plural)
geografier (nominative)
geografiene (nominative)
geografis (genitive singular)
geografiens (genitive plural)
geografiers (genitive)
geografienes (genitive)

I skolan får man undervisning i ämnet geografi.

In der Schule bekommt man Unterricht im Fach Geografie.


epilepsi

epilepsi (nominative singular)
epilepsien (nominative plural)
epilepsis (genitive singular)
epilepsiens (genitive plural)

Epilepsin kom tillbaka med en serie korta krampryckningar.

Die Epilepsie kam mit einer Serie kurzer Krampfzuckungen zurück.


tromme

tromme (nominative singular)
tromma (nominative plural)
trommen (nominative plural)
trommer (nominative)
trommene (nominative)
trommes (genitive singular)
trommas (genitive plural)
trommers (genitive)
trommenes (genitive)


krig

krig (nominative singular)
krigen (nominative plural)
kriger (nominative)
krigene (nominative)
krigs (genitive singular)
krigens (genitive plural)
krigers (genitive)
krigenes (genitive)


sokker

unbestimmter Plural des Substantivs sokk


påske

påske (nominative singular)
påske (nominative plural)
påsken (nominative plural)
påsker (nominative)
påskene (nominative)
påskes (genitive singular)
påskes (genitive plural)
påskers (genitive)
påskenes (genitive)


Abkhasia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «Abkhasia».ogg


overtro

overtro (nominative singular)
overtroa (nominative plural)
overtroen (nominative plural)
overtroer (nominative)
overtroene (nominative)
overtros (genitive singular)
overtroas (genitive plural)
overtroers (genitive)
overtroenes (genitive)


avfall

avfall (nominative singular)
avfallet (nominative plural)
avfalls (genitive singular)
avfallets (genitive plural)


søppel

søppel (nominative singular)
søpla (nominative plural)
søppelen (nominative plural)
søppelet (nominative plural)
søppels (genitive singular)
søplas (genitive plural)


eksos

eksos (nominative singular)
eksosen (nominative plural)
eksoss (genitive singular)
eksosens (genitive plural)


søppelbøtte

søppelbøtte (nominative singular)
søppelbøtta (nominative plural)
søppelbøtten (nominative plural)
søppelbøtter (nominative)
søppelbøttene (nominative)
søppelbøttes (genitive singular)
søppelbøttas (genitive plural)
søppelbøtters (genitive)
søppelbøttenes (genitive)


avføringsmiddel

avføringsmiddel (nominative singular)
avføringsmiddelet (nominative plural)
avføringsmidlet (nominative plural)
avføringsmiddel (nominative)
avføringsmidler (nominative)
avføringsmidla (nominative)
avføringsmidlene (nominative)
avføringsmiddels (genitive singular)
avføringsmiddelets (genitive plural)
avføringsmiddels (genitive)
avføringsmidlas (genitive)


avskoging

avskoging (nominative singular)
avskoginga (nominative plural)
avskogingen (nominative plural)
avskoginger (nominative)
avskogingene (nominative)
avskogings (genitive singular)
avskogingas (genitive plural)
avskogingers (genitive)
avskogingenes (genitive)


avhengighet

avhengighet (nominative singular)
avhengigheta (nominative plural)
avhengigheten (nominative plural)
avhengigheter (nominative)
avhengighetene (nominative)
avhengighets (genitive singular)
avhengighetas (genitive plural)
avhengigheters (genitive)
avhengighetenes (genitive)


slitasje

slitasje (nominative singular)
slitasjen (nominative plural)
slitasjer (nominative)
slitasjene (nominative)
slitasjes (genitive singular)
slitasjens (genitive plural)
slitasjers (genitive)
slitasjenes (genitive)


avskaffe

avskaffe (infinitive)
avskaffer (present)
avskaffa (past)
avskaffet (past)
avskaffa
avskaffet


forsettlig

forsettlig
forsettlig
forsettlig (masculine)
forsettlige (feminine)
forsettlige (neuter)


absorpsjon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absorpsjon».ogg


avsky

avsky (nominative singular)
avskyen (nominative plural)
avskys (genitive singular)
avskyens (genitive plural)


avsky

avsky (infinitive)
avskyr (present)
avskydde (past)
avskydd


avvente

avvente (infinitive)
avventer (present)
avventa (past)
avventet (past)
avventa
avventet


avstemning

avstemning (nominative singular)
avstemninga (nominative plural)
avstemningen (nominative plural)
avstemninger (nominative)
avstemningene (nominative)
avstemnings (genitive singular)
avstemningas (genitive plural)
avstemningers (genitive)
avstemningenes (genitive)


fravær

fravær (nominative singular)
fraværet (nominative plural)
fravær (nominative)
fraværa (nominative)
fraværene (nominative)
fraværs (genitive singular)
fraværets (genitive plural)
fraværs (genitive)
fraværas (genitive)


spillvann

spillvann (nominative singular)
spillvannet (nominative plural)
spillvann (nominative)
spillvanna (nominative)
spillvanns (genitive singular)
spillvannets (genitive plural)
spillvanns (genitive)
spillvannas (genitive)


absorbere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absorbere».ogg

absorbere (infinitive)
absorberer (present)
absorberte (past)
absorbert


offside

offside (nominative singular)
offsiden (nominative plural)
offsider (nominative)
offsidene (nominative)
offsides (genitive singular)
offsidens (genitive plural)
offsiders (genitive)
offsidenes (genitive)


åttedel

åttedel (nominative singular)
åttedelen (nominative plural)
åttedeler (nominative)
åttedelene (nominative)
åttedels (genitive singular)
åttedelens (genitive plural)
åttedelers (genitive)
åttedelenes (genitive)


armhule

armhule (nominative singular)
armhula (nominative plural)
armhulen (nominative plural)
armhuler (nominative)
armhulene (nominative)
armhules (genitive singular)
armhulas (genitive plural)
armhulers (genitive)
armhulenes (genitive)


adamseple

adamseple (nominative singular)
adamseplet (nominative plural)
adamsepler (nominative)
adamsepla (nominative)
adamseplene (nominative)
adamseples (genitive singular)
adamseplets (genitive plural)
adamseplers (genitive)
adamseplas (genitive)


adopsjon

adopsjon (nominative singular)
adopsjonen (nominative plural)
adopsjoner (nominative)
adopsjonene (nominative)
adopsjons (genitive singular)
adopsjonens (genitive plural)
adopsjoners (genitive)
adopsjonenes (genitive)


adoptivforeldre

adoptivforeldre (nominative)
adoptivforeldrene (nominative)
adoptivforeldres (genitive singular)
-s (genitive plural)
adoptivforeldres (genitive)
adoptivforeldrenes (genitive)


afghansk

afghansk
afghansk
afghansk (masculine)
afghanske (feminine)
afghanske (neuter)

Ja, det finns afghanska män som vill bli polis i Kunduz.

Ja, es gibt afghanische Männer, die in Kundus Polizist werden wollen.


afrikaner

afrikaner (nominative singular)
afrikaneren (nominative plural)
afrikanere (nominative)
afrikanerne (nominative)
afrikaners (genitive singular)
afrikanerens (genitive plural)
afrikaneres (genitive)
afrikanernes (genitive)


afrikansk

afrikansk
afrikansk
afrikansk (masculine)
afrikanske (feminine)
afrikanske (neuter)

Den afrikanska staden Tanger ligger i Marocko.

Die afrikanische Stadt Tanger liegt in Marokko.


egyptisk

egyptisk
egyptisk
egyptisk (masculine)
egyptiske (feminine)
egyptiske (neuter)

Vem vill inte se de egyptiska pyramiderna?

Wer will nicht die ägyptischen Pyramiden sehen?


egypter

egypter (nominative singular)
egypteren (nominative plural)
egyptere (nominative)
egypterne (nominative)
egypters (genitive singular)
egypterens (genitive plural)
egypteres (genitive)
egypternes (genitive)


brød

brød (nominative singular)
brødet (nominative plural)
brød (nominative)
brøda (nominative)
brødene (nominative)
brøds (genitive singular)
brødets (genitive plural)
brøds (genitive)
brødas (genitive)


aksje

aksje (nominative singular)
aksjen (nominative plural)
aksjer (nominative)
aksjene (nominative)
aksjes (genitive singular)
aksjens (genitive plural)
aksjers (genitive)
aksjenes (genitive)


albansk

albansk
albansk
albansk (masculine)
albanske (feminine)
albanske (neuter)


albansk

albansk (nominative singular)
albansken (nominative plural)
albansks (genitive singular)
albanskens (genitive plural)


mareritt

mareritt (nominative singular)
marerittet (nominative plural)
mareritt (nominative)
mareritta (nominative)
marerittene (nominative)
mareritts (genitive singular)
marerittets (genitive plural)
mareritts (genitive)
marerittas (genitive)


alkymi

alkymi (nominative singular)
alkymien (nominative plural)
alkymis (genitive singular)
alkymiens (genitive plural)


alge

alge (nominative singular)
algen (nominative plural)
alger (nominative)
algene (nominative)
alges (genitive singular)
algens (genitive plural)
algers (genitive)
algenes (genitive)


algerisk

algerisk
algerisk
algerisk (masculine)
algeriske (feminine)
algeriske (neuter)

Ikväll äter vi algerisk lammgryta.

Heute Abend essen wir algerischen Lammeintopf.


algerier

algerier (nominative singular)
algerieren (nominative plural)
algeriere (nominative)
algerierne (nominative)
algeriers (genitive singular)
algerierens (genitive plural)
algerieres (genitive)
algeriernes (genitive)

Algeriern stod lutad mot en vägg och förde radbandets kulor mellan fingrarna.

Der Algerier stand gegen eine Hauswand gelehnt und ließ die Gebetskette durch die Finger gleiten.


spise

essen

transitiv: etwas als Nahrungsmittel zu sich nehmen; essen

spise (infinitive)
spiser (present)
spiste (past)
spist

Jeg spiser ikke kjøtt.


bestille

bestille (infinitive)
bestiller (present)
bestilte (past)
bestilt


koke

koke (infinitive)
koker (present)
kokte (past)
kokt


kontaktlinse

Determinativkompositum aus den Substantiven kontakt ^(→ no) und linse ^(→ no)

kontaktlinse (nominative singular)
kontaktlinsa (nominative plural)
kontaktlinsen (nominative plural)
kontaktlinser (nominative)
kontaktlinsene (nominative)
kontaktlinses (genitive singular)
kontaktlinsas (genitive plural)
kontaktlinsers (genitive)
kontaktlinsenes (genitive)

als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


hylle

Jeg måtte sette opp flere hyller.

Han ble hyllet som en helt.


hylle

hylle (infinitive)
hyller (present)
hyllet (past)
hyllet

Han ble hyllet som en helt.


bygge luftslott

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


esel

Esel

salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist

esel (nominative singular)
eslet (nominative plural)
esler (nominative)
eslene (nominative)
esla (nominative)
esels (genitive singular)
eslets (genitive plural)
eslers (genitive)
eslenes (genitive)

zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

«Mutasjoner i eslenes DNA kan derfor aldri overføres til hestene, eller omvendt.»

„Mutationen in der DNA von Eseln können daher niemals an Pferde weitergegeben werden und umgekehrt.“

Yuval Noah Hariri: Sapiens. En kort historie om menneskeheten. Bazar Forlag AS, Oslo 2016 (Originaltitel: SAPIENS: A Brief History of Humankind, übersetzt von Lene Stokseth aus dem Englischen), ISBN 978-82-8087-736-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Sapiens

oft alsSchimpfwort: jemand, der dumm, einfältig ist

«‹[…] Du snakker om hotell. Om hus. Er det dét du ville tilby meg hvis du hadde hatt midler til det? Hva? Et hus? En bil? Svar, ditt esel, er det dét?› Elia var stum.»

„Du redest über Hotels. Über Häuser. Das also würdest du mir anbieten, wenn du die Mittel dazu hättest? Ja? Ein Haus? Ein Auto? Antworte, du Esel, ist es das?“

Laurent Gaudé: Solen over slekten Scorta. Bazar Forlag AS, Oslo 2014 (Originaltitel: Le soleil des Scorta, übersetzt von Hanne Herrman), ISBN 978-82-8087-652-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Solen over slekten Scorta


strand

Es handelt sich um ein Erbwort, das auf altnordisches strǫnd ^(→ non) zurückgeht.

strand (nominative singular)
stranda (nominative plural)
strender (nominative)
strendene (nominative)
strands (genitive singular)
strandas (genitive plural)
strenders (genitive)
strendenes (genitive)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

«ASURBLÅ BØLGER SLO INN MOT den hvite stranda hvor Lise lå på ryggen med lukkede øyne.»

„Azurblaue Wellen schwappten an den weißen Strand, wo Lise mit geschlossenen Augen auf dem Rücken lag.“

Jo Nesbø: Doktor Proktors tidsbadekar. Aschehoug, Oslo 2012, ISBN 978-82-03-25550-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; Originalausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 2008

Doktor Proktors tidsbadekar

De schip sitt up de strand.

”Tänk att ligga där raklång på stranden och doppa stortårna i rena rama Söderhavet och bara behöva gapa, så ramlar det en mogen banan rätt ner i munnen på ’n.”

„Stellt euch nur vor, ausgestreckt am Strand zu liegen und die großen Zehen in die richtige Südsee zu tauchen. Man braucht nur den Mund aufzusperren, und eine reife Banane fällt einem direkt hinein!“

Astrid Lindgren; Ingrid Vang Nyman (illustratör): Pippi Långstrump i Söderhavet. 18. upplagan, Rabén & Sjögren, Stockholm 1989, ISBN 9129528070, Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1948) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1948

Pippi Långstrump i Söderhavet

„És Enrique keresett valakit a strandon.”

„Und Enrique suchte am Strand nach jemandem.“

Imre Kertész: Az angol lobogó. Elbeszélés. 6. kiadás, Magvető Kiadó, Budapest 2001, ISBN 963-14-2240-2, Seite 112 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1991) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1991

Az angol lobogó


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Indtil for cirka 100 år siden var jagt og fangst næringsgrundlaget for dem, som opholdt sig på Svalbard.“

Bis vor circa 100 Jahren waren Jagd und Fischfang die Lebensgrundlage derjenigen, die auf Svalbard lebten.

Nordiska Ministerrådet: Naturvejledere og guider i Arktis : Grønland, Svalbard og Island. Nordic Council of Ministers, 2006, Seite 53 (Zitiert nach Google Books)

„Pesquisadores e biólogos descobriram que as populações de morsa em Svalbard e na Terra de Franz Joseph são as mesmas.“

Forscher und Biologen haben herausgefunden, dass die Walrosspopulationen auf Svalbard und Franz-Josef-Land gleich sind.

Bergsveinn Birgisson: O viking negro. Globo Livros, 2021, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

O viking negro

„På Svalbard finns omkring 165 växter förutom ett stort antal lavar och mossor och en del svamp.“

Auf Svalbard gibt es etwa 165 Pflanzen neben einer großen Anzahl von Flechten und Moosen und einigen Pilzen.

Hans Lidman: Resa in i solen. Lindhardt og Ringhof, 2021, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)

Resa in i solen

„En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“

Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Svalbard - En tierra de nadie.


sebra

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend englischen zebra ^(→ en).

sebra (nominative singular)
sebraen (nominative plural)
sebraer (nominative)
sebraene (nominative)
sebras (genitive singular)
sebraens (genitive plural)
sebraers (genitive)
sebraenes (genitive)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist