Stein

vom altnordischen steinn ^(→ non) „Stein“ oder vom altenglischen stán ^(→ ang) „Stein“

Steen (variant)
Sten (variant)
Stenetta (feminine)


økologi

økologi (nominative singular)
økologien (nominative plural)
økologis (genitive singular)
økologiens (genitive plural)


Afrika

2007 hade Afrika söder om Sahara en befolkning på 784 miljoner människor.

2007 hatte Afrika südlich der Sahara eine Bevölkerung von 784 Millionen Menschen.

Safari a lov v Africe je to, co hledám.

Safari und Jagd in Afrika ist das, was ich suche.

Kdo Afriku jednou navštívil, vrací se.

Wer Afrika einmal besucht hat, kommt immer wieder zurück.


finger

finger

Anatomie: beweglicher Teil einer Hand; Finger


ha

ha (infinitive)
har (present)
hadde (past)
hatt

Jeg har tre barn.

Jeg har ryddet.

Sedan ifjol har han ett eget företag.

Seit letztem Jahr hat er eine eigene Firma.

Hon har haft tur.

Ha haza megyek, találkozni fogok vele.

Wenn ich nach Hause gehe, werde ich ihn treffen.

Ha, bu yaxshi fikr.


bank

bank (nominative singular)
banken (nominative plural)
banker (nominative)
bankene (nominative)
banks (genitive singular)
bankens (genitive plural)
bankers (genitive)
bankenes (genitive)

Öresund, Klints bank och Djupa rännan i Kattegatt är tre havsområden som måste skyddas.

Öresund, Klints Bank und die tiefe Rinne im Kattegatt sind drei Seegebiete, die geschützt werden müssen.


bank

bank (nominative singular)
banket (nominative plural)
bank (nominative)
banka (nominative)
bankene (nominative)
banks (genitive singular)
bankets (genitive plural)
banks (genitive)
bankas (genitive)


fisk

fisk (nominative singular)
fisken (nominative plural)
fisker (nominative)
fiskene (nominative)
fisks (genitive singular)
fiskens (genitive plural)
fiskers (genitive)
fiskenes (genitive)

I ån bakom stugan finns fiskar.

Im Flüsschen hinter der Hütte gibt es Fische.

Det blir fisk imorgon, vad säger du om lax?

Morgen gibt es Fisch, was sagst du zu Lachs?


Alt

[1] aus Trøndelag stammende Variante des Vornamens Atl, einer Form von Atli


se

se (infinitive)
ser (present)
så (past)
sett

Närsynthet betyder att du ser bra på nära håll.

Kurzsichtigkeit bedeutet, dass du von Nahem gut siehst.

Vidím se v zrcadle.

„sepis: atahus: pis: uelestrom façia: esaristrom: se:“ (VM 2 = Ve 222)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

„sepis: toticu⁝ couehriu: sepu: ferom: pihom: estu“ (VM 2 = Ve 222)

Jag såg på alla bilar bakom garaget, men jag tror inte att jag hittar en som passar mig.

Ich habe alle Autos hinter der Garage gesehen, aber ich glaube nicht, dass ich eins finde, das mir passt.

Těším se na to.

Ser du poängen med ett samtal?

Siehst du den Sinn, den ein Gespräch hätte?

Vad ser du i honom?


synonym

synonym
synonym
synonymt (masculine)
synonyme (feminine)
synonyme (neuter)

Ordet »leta« är synonymt med ordet »söka«.

Das Wort »leta« ist synonym mit dem Wort »söka«.

Kan du nämna några synonymer till ordet „tjock“?

Kannst du einige Synonyme des Wortes „dick“ nennen?


synonym

synonym (nominative singular)
synonymet (nominative plural)
synonym (nominative)
synonymer (nominative)
synonyma (nominative)
synonymene (nominative)
synonyms (genitive singular)
synonymets (genitive plural)
synonyms (genitive)
synonymas (genitive)


arterie

Arterie

Arterie; Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt


billig

billig

einen niedrigen Preis habend, Waren zu niedrigen Preisen anbietend

billig
billig
billig (masculine)
billige (feminine)
billige (neuter)
Bokmål: billigere, Nynorsk: billigare
Bokmål: billigst, Nynorsk: billigast
Bokmål: billigste
Nynorsk: billigaste

Varene er mye billigere i utlandet.

Die Waren sind im Ausland viel billiger.

Butikken der borte er billigere (enn denne).

Das Geschäft da hinten ist billiger(als dieses).

Jackan var faktiskt ganska billig.

Die Jacke war wirklich ganz schön billig.


lang

lang
lang
langt (masculine)
lange (feminine)
lange (neuter)
lengre
lengst
lengste

Bygningen er 15 meter lang og 8 meter brei.

Das Gebäude ist 15 Meter lang und 8 Meter breit.


Oslo

Hauptstadt von Norwegen, Stadt, Kommune, Distrikt sowie Provinz in Norwegen: Oslo

Oslo er Norges hovedstad og største by.

Oslo ist die Hauptstadt und die größte Stadt von Norwegen.

Oslo jest stolicą Norwegii.

Oslo es la capital de Noruega.


vatn

vatn (nominative singular)
vatnet (nominative plural)
vatn (nominative)
vatna (nominative)
vatns (genitive singular)
vatnets (genitive plural)
vatns (genitive)
vatnas (genitive)

Skyl med vatn!


skip

skip (nominative singular)
skipet (nominative plural)
skip (nominative)
skipene (nominative)
skipa (nominative)
skips (genitive singular)
skipets (genitive plural)
skips (genitive)
skipenes (genitive)


barn

von Altnordisch barn, Kognat zu bære (tragen).

Föräldrarna lekte med sina barn.

Kommunen ansvarar för ensamkommande barns mottagande, omsorg och boende.

Die Gemeinde ist für den Empfang, die Betreuung und das Wohnen von einsam ankommenden Kindern verantwortlich.


Afghanistan

Kabul jest hłowne město Afghanistana.

Pappa bor i Afghanistan och har snart födelsedag.

Papa wohnt in Afghanistan und hat bald Geburtstag.


Brandenburg

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Brandenburg leży nad Hawelą.

Hon kommer från Berlin och han från Brandenburg.

Sie kommt aus Berlin und er aus Brandenburg.


alm

Almen drabbas ofta av almsjukan som riskerar att slå ut arten över stora områden.

Die Ulme leidet häufig unter der Ulmenkrankheit Ulmensterben, die das Risiko mit sich führt, das diese Bäume auf weiten Gebieten vernichtet werden.


Tyskland

Tyskland är Europas folkrikaste land.

Deutschland ist Europas bevölkerungsreichstes Land.


rund

rund
rund
rundt (masculine)
runde (feminine)
runde (neuter)
Bokmål: rundere, Nynorsk: rundare
Bokmål: rundest, Nynorsk: rundast
Bokmål: rundeste
Nynorsk: rundaste

Kong Arthur og ridderne av det runde bord.

König Arthur und die Ritter des runden Tisches (der Tafelrunde).


ein

unbestimmter Artikel im Maskulinum Singular (im Femininum ei, im Neutrum eit), analog zu deutsch „ein“

ein mann – ein Mann


torsdag

ˈtɔʃˌdaːɡ / ˈtɔɽʂˌdaːɡ

ˈtɔʃˌdaːɡənə / ˈtɔɽʂˌdaːɡanə

Von Altnordisch þórsdagr, benannt nach dem nordischen Gott Thor entsprechend lateinisch dies Jovis.

torsdag (nominative singular)
torsdagen (nominative plural)
torsdags (genitive singular)
torsdagens (genitive plural)

Vi møtes siste torsdagen hver måned.

Wir treffen uns am letzten Donnerstag jeden Monats.

Jag såg det på tv i torsdags.

Ich habe das am Donnerstag im Fernsehen gesehen.

På torsdag ska Karl till tandläkaren.

På torsdagarna kommer sopbilen.


Bayern

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat

Vi åkte till Bayern för att hämta den nya bilen.

Wir sind nach Bayern gefahren, um das neue Auto abzuholen.


båt

Natt til søndag ble stjålet en båt i havna.

In der Nacht zum Sonntag wurde ein Boot im Hafen gestohlen.

Jag hade en gång en båt, med segel och ruff och köl.

Ich hatte mal ein Boot, mit Segel, kleiner Kajüte und Kiel.

Båten ligger på stranden.

halbmondförmiges Teil einer Frucht, insbesonsere einer Zitrusfrucht; Spalte


Olav

[1] zusammengesetzt aus den altnordischen Begriffen anu (Ahn, Vorfahr) und laibaR (Erbe, Nachkomme)

Olai (variant)
Olaves (variant)
Olavius (variant)
Olaug (feminine)
Olava (feminine)
Olave (feminine)
Olavine (feminine)
Olau (feminine)
Oleif (feminine)


hat

Dette er ikke stedet for hat og sinne.

Hier ist nicht der rechte Ort für Hass und Wut.

Låt inte dina ord styras av hat.

Lass deine Worte nicht von Hass gelenkt sein.

A hatos szám.


bil

Auto

ein Fahrzeug, das wenige Personen befördern kann

Hvorfor kjører du vår bil?

Många tar bilen till jobbet varje dag.

Viele nehmen jeden Tag das Auto zur Arbeit.


abortar

unbestimmter Plural des Substantivs abort


sol

sol (nominative singular)
sola (nominative plural)
solen (nominative plural)
soler (nominative)
solene (nominative)
sols (genitive singular)
solas (genitive plural)
solers (genitive)
solenes (genitive)

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


hospital

Entlehnung des lateinischen hospitale ^(→ la)

hospital (nominative singular)
hospitalet (nominative plural)
hospital (nominative)
hospitaler (nominative)
hospitala (nominative)
hospitalene (nominative)
hospitals (genitive singular)
hospitalets (genitive plural)
hospitals (genitive)
hospitalas (genitive)

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

«Jeg må på et føkkings hospital NÅ!»

„Ich muss verdammt nochmal ins Krankenhaus. SOFORT!“

Jo Nesbø: Hodejegerne. Aschehoug, Oslo 2010, ISBN 978-82-03-19666-9 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Hodejegerne

“Tantu na Aruba komo Kòrsou, Blokhuis lo bishita hospitalnan ku tin di aber ku e pashèntnan aki.”

„Sowohl auf Aruba als auch auf Curaçao wird BlokhuisKrankenhäuser besuchen, die sich um diesen Zulauf an Patienten kümmern.“

Sekretario di estado, Blokhuis ta bishita institushonnan di kuido den Hulanda Karibense i Colombia. Rijksdienst Caribsch Nederland, 9. Februar 2018, abgerufen am 29. Oktober 2019.

«Estendemo-lo atrás, sobre uma toalha de praia com as cores da bandeira angolana.

»Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen, Mann. Weiß jemand, wo das Krankenhaus ist?«“

“No hospital, eu terminara por entender que algo estava errado em minha vida, e que precisava mudar com urgência.”

„Im Krankenhaus hatte ich endlich eingesehen, daß etwas falsch war mit meinem Leben und daß ich es dringend ändern mußte.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Passei noites de lágrimas; o fogo da vida apagava-se e eu não tinha dinheiro para ir ao hospital.»

„Ich verbrachte Nächte voller Tränen; das Feuer des Lebens war erloschen und ich hatte kein Geld, um ins Krankenhaus zu gehen.“

Paulina Chiziane: Balada de Amor ao Vento. 1. Auflage. Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Balada de Amor ao Vento

«Quem, por estar longe destes acontecimentos e lugares, imaginou que os retirantes ibéricos, amontoados em casas, asilos, hospitais, quartéis, armazéns, barracões, ou nas tendas e barracas de campanha que foi possível requisitar, mais as que foram cedidas e armadas pelos exércitos, e aquela outra gente, ainda mais numerosa, que não encontrou alojamento e vive por aí debaixo das pontes, ao abrigo das árvores, dentro de automóveis abandonados, quando não ao puro relento, quem imaginou que Deus veio viver com estes anjos, saberá muito de anjos e de Deus, mas de homens não conhece nem a primeira letra.»

„Wer, weil er diesen Ereignissen und Orten fern, vermeinte, dass jene iberischen Flüchtlinge, die da zuhauf in Gebäuden, Heimen, Hospitälern, Kasernen, Lagern, Buden oder in beschlagnahmten Zelten und Feldbaracken hausten, auch in solchen, die von der Armee überlassen und aufgebaut worden waren, desgleichen jene andere und an Zahl noch größere Masse, die keine Unterkunft fand und unter den Brücken, im Schutze der Bäume oder in abgestellten Autos hausen musste, sofern nicht unter freiem Himmel, wer da vermeinte, dass Gott gekommen sein könnte, bei diesen Engeln zu leben, der mag viel wissen von Engeln und Gott, von den Menschen hat er nicht die allergeringste Ahnung.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 237 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

Det var 1852 då tjejen rymde från hospitalet.

Es war 1852 als das Mädchen aus der Nervenheilanstalt floh.

«Mamá todavía podía ser humana. Yo la veía nel hospital y ya nostaba muy segura.»

„Mama könnte noch immer ein Mensch sein. Ich sah sie im Krankenhaus und war mir nicht mehr ganz sicher.“

Edmundo Paz Soldán: Artificial. In: Las visiones. Páginas de Espuma, Madrid 2016 (Zitiert nach CORPES) .

Artificial

«Primero me llevaron a los sótanos de un hospital aunque a ciencia cierta no podría asegurar que aquello fuera un hospital, en donde una joven con gafas ordenó que me desnudaran y luego, ya sola, estuvo mirándome y tocándome durante unos instantes.»

„Zuerst brachten sie mich in die Keller eines Krankenhauses, obwohl ich nicht zweifelsfrei sicher sein konnte, dass dies ein Krankenhaus war, in dem eine junge Frau mit Brille mir befahl, mich auszuziehen, und mich dann gleich allein in Augenschein nahm und für einige Momente betastete.“

Roberto Bolaño: El retorno. In: Putas asesinas. Editorial Anagrama, Barcelona 2001, ISBN 84-339-2485-0 (Zitiert nach CORPES) .

El retorno

«Me trasladaron al hospital más próximo; […].»

„Sie brachten mich ins nächstgelegene Krankenhaus; […].“

Miguel Ángel Asturias; Mario Roberto Morales (Herausgeber): Cuentos y leyendas. Edición crítica. Editorial Universidad de Costa Rica, 2000 (Collection Archivos ; volume 46, ISSN 1275-5826), ISBN 84-89666-50-4, Seite 382 (Zitiert nach Google Books) .

Cuentos y leyendas

2000 (Collection Archivos ; volume 46,ISSN 1275-5826)

«Todo la suprime: las prédicas de los políticos, los anuncios de los comerciantes, la moral pública, las costumbres, la alegría a bajo precio y la salud al alcance de todos que nos ofrecen hospitales, farmacias y campos deportivos.»

„Niemand rechnet mit ihm, alles verdrängt ihn: die Reden der Politiker, die Geschäftsanzeigen, die öffentliche Moral, Sitte, die billigen Freuden und das staatliche Gesundheitswesen, das uns Krankenhäuser, Apotheken, Sportplätze verschafft.“

Octavio Paz: El Laberinto de la Soledad. Ediciones Cuadernos Americanos, 1950, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

El Laberinto de la Soledad

«Después me volví a desmayar y sólo desperté en el hospital.»

„Dann bin ich wieder ohnmächtig geworden und erst im Krankenhaus wieder aufgewacht.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅱ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 145–146 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral


hånd

hånd (nominative singular)
henden (nominative plural)
hånda (nominative plural)
hender (nominative)
hendene (nominative)
hånds (genitive singular)
hendens (genitive plural)
henders (genitive)
hendenes (genitive)


år

år (nominative singular)
året (nominative plural)
år (nominative)
åra (nominative)
årene (nominative)
års (genitive singular)
årets (genitive plural)
års (genitive)
åras (genitive)

Det dröjde två år innan de träffades igen.

Es dauerte zwei Jahre, bevor sie sich wiedertrafen.


datter

datter (nominative singular)
datteren (nominative plural)
dattera (nominative plural)
døtre (nominative)
døtrer (nominative)
døtrene (nominative)
datters (genitive singular)
datterens (genitive plural)
døtres (genitive)
døtrenes (genitive)


Celine

[1] norwegische Schreibweise des Vornamens Céline


hus

Vilket fint hus ni har!


Nederland

Nederland ligger ved Nordsjøen.


mot

De holdt stand mot en stor overmakt.

Sie hielten gegen eine groẞe Übermacht stand.

Du måste väga noga allt för och mot.

Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.

Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.

Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!

Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.

Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!

Hon ler vinnande mot kameran.

Ta først E6 mot Trondheim til avkjørselen til bl.a. Kongsvinger og Skarnes.

Fahrt zuerst auf der E6 in Richtung Trondheim bis zur Abfahrt nach u.a. Kongsvinger und Skarnes.

Ta bussen mot Stockholm.

Bollen rullade mot målet.

Han kom mot mig.


mot

Du måste väga noga allt för och mot.

Det är inget mot vad jag såg igår!

Var snälla mot varandra!

Hon ler vinnande mot kameran.

Ta bussen mot Stockholm.

Bollen rullade mot målet.

Han kom mot mig.


desember

desember (nominative singular)
desember (nominative plural)
desembers (genitive singular)
desembers (genitive plural)


maur

Maur er et lite insekt.


og

Jeg liker menn og kvinner.


Muhammed

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"

Ja, han heter Muhammed Johansson.


øy

øy (nominative singular)
øya (nominative plural)
øyer (nominative)
øyene (nominative)
øys (genitive singular)
øyas (genitive plural)
øyers (genitive)
øyenes (genitive)


september

september (nominative singular)
september (nominative plural)
septembers (genitive singular)
septembers (genitive plural)

September je dźewaty měsac w lěće.

Der September ist der neunte Monat im Jahr.

September är den nionde månaden på året.

September ist der neunte Monat des Jahres.

V septembri začne študovať na vysokej škole.

Im September beginnt sie an der Hochschule zu studieren.


hund

Går du ut med hunden?


sykkel

Gekürzt von englisch bicycle "Zweirad, Fahrrad"


åtsel

åtsel (nominative singular)
åtselet (nominative plural)
åtslet (nominative plural)
åtsel (nominative)
åtsler (nominative)
åtsla (nominative)
åtslene (nominative)
åtsels (genitive singular)
åtselets (genitive plural)
åtsels (genitive)
åtslas (genitive)


trost

trost (nominative singular)
trosten (nominative plural)
troster (nominative)
trostene (nominative)
trosts (genitive singular)
trostens (genitive plural)
trosters (genitive)
trostenes (genitive)


ål

ål (nominative singular)
ålen (nominative plural)
åler (nominative)
ålene (nominative)
åls (genitive singular)
ålens (genitive plural)
ålers (genitive)
ålenes (genitive)


søndag

Von Altnordisch sunnudagr nach lateinisch dies solis "Tag der Sonne".

Den er åpen for publikum på lørdag og søndag.


øye

øye (nominative singular)
øyet (nominative plural)
øyer, øyne (nominative)
øya, øyene, øynene (nominative)
øyes (genitive singular)
øyets (genitive plural)
øyer, øynes (genitive)
øya, øyene, øynenes (genitive)


lørdag

Von Altnordisch laugardagr, Zusammensetzung aus laug "baden, waschen" und dagr "Tag".

lørdag (nominative singular)
lørdagen (nominative plural)
lørdager (nominative)
lørdagene (nominative)
lørdags (genitive singular)
lørdagens (genitive plural)
lørdagers (genitive)
lørdagenes (genitive)

Stykket har premiere neste lørdag.

Das Stück hat nächsten Samstag Erstaufführung.


mandag

von Altnordisch mánadagr nach lateinisch dies Lunae ^(→ la) „Tag des Mondes.“

mandag (nominative singular)
mandagen (nominative plural)
mandager (nominative)
mandagene (nominative)
mandags (genitive singular)
mandagens (genitive plural)
mandagers (genitive)
mandagenes (genitive)

Kurset startet imidlertid i dag tidlig og avsluttes mandag ettermiddag.

Der Kurs hat jedoch heute angefangen, und endet Montag Nachmittag.


tirsdag

Von Altnordisch týrsdagr, benannt nach dem nordischen Kriegsgott Ty entsprechend lateinisch-griechischer Vorbilder (dies Martis).

tirsdag (nominative singular)
tirsdagen (nominative plural)
tirsdager (nominative)
tirsdagene (nominative)
tirsdags (genitive singular)
tirsdagens (genitive plural)
tirsdagers (genitive)
tirsdagenes (genitive)

Mandag og tirsdag i påskeuka: ordinære åpningstider, onsdag før skjærtorsdag: 09.00-12.00.

Montag und Dienstag in der Osterwoche: Normale Öffnungszeiten, Mittwoch vor Gründonnerstag: 09.00-12.00.


aftenantrekk

Zusammensetzung aus norwegisch aften "Abend" und antrekk "Kleidung".

aftenantrekk (nominative singular)
aftenantrekket (nominative plural)
aftenantrekk (nominative)
aftenantrekka (nominative)
aftenantrekks (genitive singular)
aftenantrekkets (genitive plural)
aftenantrekks (genitive)
aftenantrekkas (genitive)


avbildning

avbildning (nominative singular)
avbildningen (nominative plural)
avbildninga (nominative plural)
avbildninger (nominative)
avbildningene (nominative)
avbildnings (genitive singular)
avbildningens (genitive plural)
avbildningers (genitive)
avbildningenes (genitive)

Han försökte göra en naturtrogen avbildning av ristningarna på berghällen.

Er versuchte, eine naturgetreue Abbildung der Zeichnungen auf der Felsplatte zu erstellen.


fredag

Von Altnordisch frjádagr, benannt nach der nordischen Göttin Freja entsprechend lateinisch dies Veneris.

Denne gangen snakker vi om en historisk fredag.

Diesmal reden wir von einem historischen Freitag.

I fredags slutade jag redan klockan två.

Letzten Freitag habe ich schon um zwei Uhr aufgehört.

På fredag blir det fest!

På fredagarna jobbar han bara till tre.


ask

Asken hade en mycket central betydelse inom den gamla asatron.

Die Esche hatte im alten Asenglauben eine sehr zentrale Bedeutung.

Han sorterade sina frimärken och lade dem i olika små askar.

Er sortierte seine Briefmarken und legte sie in verschiedene kleine Schachteln.


sau

sau (nominative singular)
sauen (nominative plural)
sauer (nominative)
sauene (nominative)
saus (genitive singular)
sauens (genitive plural)
sauers (genitive)
sauenes (genitive)

Wiederkäuer mit langen, wolligen Haaren der Gattung Ovis = Schaf.

Doriți cafea sau ceai?

„Oul sau găina este o dilemă a cauzalității, de obicei exprimată prin întrebarea: ‚Ce a fost mai întâi, oul sau găina?‘.“

‚Ei oder Henne‘ ist ein Kausalitätsdilemma, das gewöhnlich durch die Frage ‚Was war zuerst, das Ei oder die Henne?‘ ausgedrückt wird.

Vizitați-mă sau luni, sau vineri.

Besuchen Sie mich entweder am Montag oder am Freitag.


eventyr

Von altisländisch ævintýr über das Niederdeutsche und Französische aus mittellateinisch adventura ^(→ la) „Ereignis“

eventyr (nominative singular)
eventyret (nominative plural)
eventyr (nominative)
eventyra (nominative)
eventyrene (nominative)
eventyrs (genitive singular)
eventyrets (genitive plural)
eventyrs (genitive)
eventyras (genitive)


onsdag

Von Altnordisch óðinsdagr, benannt nach dem nordischen Gott Odin entsprechend lateinisch dies Mercurii.

onsdag (nominative singular)
onsdagen (nominative plural)
onsdager (nominative)
onsdagene (nominative)
onsdags (genitive singular)
onsdagens (genitive plural)
onsdagers (genitive)
onsdagenes (genitive)

Derretter går det "slag i slag" hver tirsdag for herrrene og onsdagene for damene.

Jag skrev ett brev till honom i onsdags.

Ich habe ihm am Mittwoch einen Brief geschrieben.

På onsdag kommer chefen tillbaka till jobbet.

Am Mittwoch kommt der Chef zurück zur Arbeit.

På onsdagarna handlar jag på torget.


djevel

Von altisländisch djǫfull aus lateinisch diabolus.


bartre

Zusammensetzung von norwegisch bar "Zweig von Nadelbäumen" und tre "Baum".


Peter

Petra (feminine)
Petrine (feminine)
Petrikke (feminine)

Vi ska träffa Peter om en timme.

In einer Stunde werden wir Peter treffen.


lind

Man kan lätt förväxla en lind med en al.

Man kann leicht eine Linde mit einer Erle verwechseln.


sabel

Über deutsch Säbel und polnisch szabla wahrscheinlich aus ungarisch szablya. Dies ist eine Bildung zu ungarisch szabni "schneiden".

sabel (nominative singular)
sabelen (nominative plural)
sabler (nominative)
sablerne (nominative)
sabels (genitive singular)
sabelens (genitive plural)
sablers (genitive)
sablernes (genitive)


substantiv

substantiv (nominative singular)
substantivet (nominative plural)
substantiver (nominative)
substantiv (nominative)
substantivene (nominative)
substantivs (genitive singular)
substantivets (genitive plural)
substantivers (genitive)
substantivenes (genitive)

Ordet „laga“ är substantiv, adjektiv och verb.

Das Wort „laga“ ist Substantiv, Adjektiv och Verb.


januar

Januar je prěni měsa w lěće.


tre

Hon är tre år gammal.


tre

Hon är tre år gammal.


plante

plante (nominative singular)
planten (nominative plural)
planter (nominative)
plantene (nominative)
plantes (genitive singular)
plantens (genitive plural)
planters (genitive)
plantenes (genitive)


fisker

fisker (nominative singular)
fiskeren (nominative plural)
fiskere (nominative)
fiskerne (nominative)
fiskers (genitive singular)
fiskerens (genitive plural)
fiskeres (genitive)
fiskernes (genitive)


saft

Von deutsch Saft, verwandt mit norwegisch sevje "Baumsaft".

saft (nominative singular)
safta, saften (nominative plural)
safter (nominative)
saftene (nominative)
safts (genitive singular)
safta, saftens (genitive plural)
safters (genitive)
saftenes (genitive)

Gunnel brukar koka hemgjord saft på färska eller frysta hallon.

Gunnel kocht oft hausgemachten Saft aus frischen oder eingefrorenen Himbeeren.


far

Gekürzt von norwegisch fader. Dies wiederum von altnordisch faðir.

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.

Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.


baker

baker (nominative singular)
bakeren (nominative plural)
bakere (nominative)
bakerne (nominative)
bakers (genitive singular)
bakerens (genitive plural)
bakeres (genitive)
bakernes (genitive)

Bakeren baker brød i sitt bakeri. (oder Bakeren baker brød i bakeriet sitt.)

Der Bäcker backt Brot in seiner Bäckerei.


safe

safe (nominative singular)
safen (nominative plural)
safer (nominative)
safene (nominative)
safes (genitive singular)
safens (genitive plural)
safers (genitive)
safenes (genitive)


tann

Det kan være mange årsaker til vondt i tanna.

Es kann viele Ursachen für Zahnschmerzen geben.


Albania

Albania jest krajem europejskim.

Tirana jest stolicą Albanii.

Tirana es la capital de Albania.


ting

ting (nominative singular)
tingen (nominative plural)
ting (nominative)
tinga (nominative)
tingene (nominative)
tings (genitive singular)
tingens (genitive plural)
tings (genitive)
tingas (genitive)

Det är ett konstigt ting, det blinkar och vibrerar.

Das ist ein merkwürdiges Ding, das blinkt und vibriert.


ting

ting (nominative singular)
tinget (nominative plural)
ting (nominative)
tinga (nominative)
tingene (nominative)
tings (genitive singular)
tingets (genitive plural)
tings (genitive)
tingas (genitive)


pen

pen
pen
pent (masculine)
pene (feminine)
pene (neuter)
Bokmål: penere, Nynorsk: penare
Bokmål: penest, Nynorsk: penast
Bokmål: peneste
Nynorsk: penaste

Du er en pen kvinne.


navn

navn (nominative singular)
navnet (nominative plural)
navn (nominative)
navna (nominative)
navnene (nominative)
navns (genitive singular)
navnets (genitive plural)
navns (genitive)
navnas (genitive)


øl

øl (nominative singular)
ølet (nominative plural)
øl (nominative)
ølene (nominative)
øls (genitive singular)
ølets (genitive plural)
øls (genitive)
ølenes (genitive)


øl

øl (nominative singular)
ølen (nominative plural)
øl (nominative)
ølene (nominative)
øls (genitive singular)
ølens (genitive plural)
øls (genitive)
ølenes (genitive)


mørk

mørk
mørk
mørkt (masculine)
mørke (feminine)
mørke (neuter)
Bokmål: mørkere, Nynorsk: mørkare
Bokmål: mørkest, Nynorsk: mørkast
Bokmål: mørkeste
Nynorsk: mørkaste

Det var en mørk kjeller med bare mursteinsvegger.

Es war ein dunkler Keller mit bloßen Ziegelwänden.

Mørk huder gjerne mer kompleks enn lys hud.

Dunkle Haut ist oft komplexer als helle Haut.


administrator

„W Łubniach parobcy zażądali podwyższenia pensji i ordynarji, a ponieważ administrator zgodzić się na to nie mógł, więc zaprzestali karmić i poić bydło...“

Bolesław Prus: Dzieci. Gebethner i Wolff, 1935 (Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI, Wikisource) , Seite 152.

Dzieci

Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI


S

Trondheim S


bok

bok (nominative singular)
boka (nominative plural)
boken (nominative plural)
bøker (nominative)
bøkene (nominative)
boks (genitive singular)
bokas (genitive plural)
bøkers (genitive)
bøkenes (genitive)

Położyła się na lewy bok.

Całą noc przewracał się z boku na bok.

Die ganze Nacht wälzte er sich von einer Seite auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her.

„Więc było przeznaczono, by przy jego boku / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.

Att slå upp en ny bok kan vara början på ett äventyr.

Ein neues Buch aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein.

Boken är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning.

Die Buche ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet.

Stál po boku prezidenta republiky.

Bok ye ve öl.


gratis

անվճար

gratis, kostenlos, umsonst, unentgeltlich

gratis
gratis
gratis (masculine)
gratis (feminine)
gratis (neuter)

På onsdagarna kan man besöka stadsmuseet gratis.

Mittwochs kan man das Stadtmuseum kostenlos besuchen.


Forbundsrepublikken Tyskland

Forbundsrepublikken Tyskland er et land i Sentral-Europa.

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Mitteleuropa.


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

Universitetet i Bergen er et byuniversitet der sentrale deler av campus ligger i Bergen sentrum.

Die Universität in Bergen ist eine Stadtuniversität, wo wichtige Teile des Campus sich in der Stadtmitte Bergens befinden.

Engler henger i taket i St. Antony-klosterets gamle kirke.

Engel hängen am Dach in der alten Kirche des St. Antony-Klosters.

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.

Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.

Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.

Ett glas med vatten i.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.

Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.

Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.

Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.

I vintras eldade jag för fullt.

Im letzten Winter habe ich geheizt, was das Zeug hält.

Klockan är tio i tolv.

Hon höll på att skrika i en timme.

Sie schrie dann noch eine Stunde lang weiter.

trampe i gulvet


Den europeiske union

Europäische Union

wirtschaftlicher Zusammenschluss von europäischen Staaten


Den europeiske unionen

dɛn æʉrɔˈpeːɪskə ʉnˌjuːnən

daɪ̯ æʉrɔˈpeːɪskə ʉnˌjuːnɐnə

Eurokrisen har transformert Den europeiske unionen.

Die Eurokrise hat die Europäische Union verändert.


Adel

[1] norwegische Kurzform des Vornamens Adela

Välkomna vår nye ordförande Adel Gustafsson!

Begrüßen Sie unseren neuen Vorsitzenden Adel Gustafsson!


son

son (nominative singular)
sonnen (nominative plural)
søner (nominative)
sønane (nominative)
sons (genitive singular)
sonnens (genitive plural)
søners (genitive)
sønanes (genitive)

Hon födde sin son hemma.


to

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

Kogo ja to widzę?

A to pech!

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

To máš pravdu.

Co to piješ?


ape

ape (nominative singular)
apa (nominative plural)
apen (nominative plural)
aper (nominative)
apene (nominative)
apes (genitive singular)
apas (genitive plural)
apers (genitive)
apenes (genitive)

„Vlys Ape“ (Elbinger Vokabular 62)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


Sverige

Sverige er et konstitusjonelt monarki.

Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie.

Sverige är en konstitutionell monarki.


ord

ord (nominative singular)
ordet (nominative plural)
ord (nominative)
orda (nominative)
ordene (nominative)
ords (genitive singular)
ordets (genitive plural)
ords (genitive)
ordas (genitive)

Inte ett ord till!

Var försiktig när du väljer ord.

Sei vorsichtig, wenn du die Worte wählst.


erta

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ert ^(→ no)


gas

gas (nominative singular)
gasener (nominative plural)
gasen (nominative)
gasene (nominative)
gass (genitive singular)
gaseners (genitive plural)
gasens (genitive)
gasenes (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


sport

sport (nominative singular)
sporten (nominative plural)
sporter (nominative)
sportene (nominative)
sports (genitive singular)
sportens (genitive plural)
sporters (genitive)
sportenes (genitive)

Vi bjuder på aktiviteter och äventyr inom sport och friluftsliv.

Wir bieten Aktivitäten und Abenteuer in Sport und Freiluftleben an.

Så hon har istället gjort det till en sport att själv lura bedragarna – genom att låtsas att hon går på deras bluff.

So hat sie es stattdessen zu einem Sport gemacht, selbst die Betrüger zu narren - dadurch, dass sie so tut, als ob sie auf deren Bluff hereinfiele.

Så här lurar Tove, 72, telefonbedragarna. Abgerufen am 26. Februar 2015.

Má rád zimní sporty.

Udělejte si čas na procházku nebo na sport.

Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang oder für Sport.

A sport egészséges a testnek.


fase

fase (nominative singular)
fasen (nominative plural)
faser (nominative)
fasene (nominative)
fases (genitive singular)
fasens (genitive plural)
fasers (genitive)
fasenes (genitive)


Italia

Roma er Italias hovedstad.

Roma es la capital de Italia.


sur

sur
sur
surt (masculine)
sure (feminine)
sure (neuter)
Bokmål: surere, Nynorsk: surare
Bokmål: surest, Nynorsk: surast
Bokmål: sureste
Nynorsk: suraste

Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?

Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?


lever

Theo levert ma néhány cölöpöt a földbe.

Theo rammte heute einige Pfähle in die Erde.


si

si (infinitive)
sier (present)
sa (past)
sagt

Di un no si en wantu dei, un go fisiti en.

Weil wir ihn einige Tage nicht gesehen hatten, gingen wir ihn besuchen.

Koupím si nové boty.


vin

Wein

aus Weinreben hergestelltes alkoholisches Getränk

en vin (nominative singular)
viner (nominative plural)
vinen (nominative)
vinene (nominative)
vins (genitive singular)
viners (genitive plural)
vinens (genitive)
vinenes (genitive)
ein vin (nominative singular)
vinar (nominative plural)
vinen (nominative)
vinane (nominative)
vins (genitive singular)
vinars (genitive plural)
vinens (genitive)
vinanes (genitive)

Jesus gjorde vann til vin.

Vill du ha vatten till vinet?


bille

Vermutlich nach einem Adjektiv mit der Bedeutung "geneigt zu beißen", siehe auch englisch beetle.


abc

abc (nominative singular)
abc-a (nominative plural)
abc-en (nominative plural)
abc-er (nominative)
abc-ene (nominative)
abcs (genitive singular)
abc-as (genitive plural)
abc-ers (genitive)
abc-enes (genitive)


album

album (nominative singular)
albumet (nominative plural)
album (nominative)
albumer (nominative)
albuma (nominative)
albumene (nominative)
albums (genitive singular)
albumets (genitive plural)
albums (genitive)
albumas (genitive)

Kristýna nám ukázala album s fotografiemi z dovolené.

Christina zeigte uns das Album mit den Urlaubsfotos.


fange

fange (nominative singular)
fangen (nominative plural)
fanger (nominative)
fangene (nominative)
fanges (genitive singular)
fangens (genitive plural)
fangers (genitive)
fangenes (genitive)


abonnement

abonnement (nominative singular)
abonnementet (nominative plural)
abonnement (nominative)
abonnementer (nominative)
abonnementa (nominative)
abonnementene (nominative)
abonnements (genitive singular)
abonnementets (genitive plural)
abonnements (genitive)
abonnementas (genitive)

„Dělal jsem v Olomouci Romea a Julii, což byla docela skandální inscenace. Jak jsem se později dozvěděl, kvůli ní pan lékárník zrušil abonnement, které měl čtyřicet let.“

Ich arbeitete in Olomouc an Romeo und Julia, das war eigentlich eine ganz skandalöse Inszenierung. Wie ich später erfuhr, hat der Herr Apotheker wegen ihr sein Abonnement, das er vierzig Jahre lang hatte, gekündigt.


gi

gi (infinitive)
gir (present)
ga, gav (past)
gitt


univers

univers (nominative singular)
universet (nominative plural)
univers (nominative)
universer (nominative)
universa (nominative)
universene (nominative)
universs (genitive singular)
universets (genitive plural)
universs (genitive)
universas (genitive)


dyr

dyr
dyr
dyrt (masculine)
dyre (feminine)
dyre (neuter)
Bokmål: dyrere, Nynorsk: dyrare
Bokmål: dyrest, Nynorsk: dyrast
Bokmål: dyreste
Nynorsk: dyraste

Vi fyller opp med dyr bensin.

Dyr er levande skapning med sanse- og rørsleevne.

Tiere sind lebende Geschöpfe mit Gefühls- und Bewegungsvermögen.“

Jag är ledsen, men det är för dyrt.


dyr

dyr

Tier, ein Lebewesen, das Nahrung zu sich nimmt

Tier

Jägersprache: Wild (Hirsch, Hirschkuh, Ren)

Kreatur

Kreatur, Geschöpf (umgangssprachlich „Vogel“)

[1] von altnordisch dýr ^(→ non)
:[2] spezialisierte Beibehaltung der älteren Bedeutung „Wildtier, Wild“, entspricht englisch ‚deer‘
:[3–5] spezialisierte Ausprägungen der Grundbedeutung

Jag är ledsen, men det är för dyrt.

Vi samlas i ditt dyra namn.

Wir versammeln uns in deinem geliebten Namen.

Men dyraste, lyssna!

Kor mange dyr har han på båsen?

få dyr på seg

dyret i oss

han er eit dyr

naboane våre er nokre rare dyr

„unsere Nachbarn sind ein paar seltsame Geschöpfe“


Kim

De valde Kim till årets värdinna.

Sie haben Kim zur Gastgeberin des Jahres gewählt.


Kim

Der norwegische weibliche Name Kim ist entweder eine Kurzform von Kimberly oder er geht auf einen vietnamesischen Namen mit der Bedeutung ‚golden‘ zurück.

De valde Kim till årets värdinna.


helium

När man andas in helium förvrängas rösten.

Wenn man Helium einamtmet, verzerrt sich die Stimme.


hydrogen

Wasserstoff

Chemie: Wasserstoff, häufigstes und leichtestes Element im Universum

Wasserstoff

Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas


litium

Litium hade en lugnande verkan på en av patienterna.

Das Lithium hatte auf einen der Patienten eine beruhigende Wirkung.


gul

gul
gul
gult (masculine)
gule (feminine)
gule (neuter)
Bokmål: gulere, Nynorsk: gulare
Bokmål: gulest, Nynorsk: gulast
Bokmål: guleste
Nynorsk: gulaste

I går kveld var himmelen gul.

Posten har gula bilar.

Det gula färgämnet används till färgning av tyger.

Der gelbe Farbstoff wird zum Färben von Stoffen verwendet.


fiske i rørt vann

[1] zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern, fiske = fischen, i = in, rørt = gerührt(em), vann = Wasser

sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen; fischen in gerührtem Wasser; als deutsche Redewendung: im Trüben fischen

Det satte Frankrike i stand til å fiske i rørt vann i Øst-Europa.


vann

vann (nominative singular)
vannet (nominative plural)
vann (nominative)
vanna (nominative)
vannene (nominative)
vanns (genitive singular)
vannets (genitive plural)
vanns (genitive)
vannenes (genitive)

Mennesket kan overleve uten mat i mer enn en måned, men kan ikke overleve uten vann i mer enn noen få dager.

I disse vannene kan du fiske uten fiskekort fra grunneierne.


få vann på mølla

[1] zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern
:få = bekommen
:vann = Wasser
:på = auf
:mølla = die Mühle

zusätzliche Argumente für seine Argumentation bekommen; eine zusätzliche Bestätigung bekommen

Men da fikk de to riktig vann på mølla.


brakkvann

Zusammensetzung brakk ^(→ no) und vann ^(→ no)

brakkvann (nominative singular)
brakkvannet (nominative plural)
brakkvann (nominative)
brakkvanna (nominative)
brakkvanns (genitive singular)
brakkvannets (genitive plural)
brakkvanns (genitive)
brakkvannas (genitive)

Brackwasser; ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, besonders im Meer an Flussmündungen

Skrubba holder seg for det meste i saltvann, men særlig yngre individer kan gå inn i områder med brakkvann (blanding av ferskvann og saltvann) og rent ferskvann. De fleste andre artene lever hele livet i ferskvann.


drikkevann

[1] Zusammensetzung aus drikke ^(→ nb) und vann ^(→ nb)

drikkevann (nominative singular)
drikkevannet (nominative plural)
drikkevanns (genitive singular)
drikkevannets (genitive plural)

Trinkwasser; reines Wasser, das ohne gesundheitlichen Schaden getrunken werden kann; zum menschlichen Verzehr geeignetes Wasser

Drikkevann regnes som vårt viktigste næringsmiddel.


badevann

Badewasser

Wasser, das zum baden vorgesehen ist oder zum Baden benutzt wird

Zusammensetzung aus norwegisch bade ^(→ nb) (baden) und vann ^(→ nb) (Wasser, See)

badevann (nominative singular)
badevannet (nominative plural)
badevann (nominative)
badevanna (nominative)
badevanns (genitive singular)
badevannets (genitive plural)
badevanns (genitive)
badevannas (genitive)

Iskaldt badevann er livsfarlig.

Eiskaltes Badewasser ist lebensgefährlich.


bassengvann

Zusammensetzung aus norwegisch basseng ^(→ no) „Becken“ und vann ^(→ no) „Wasser“

bassengvann (nominative singular)
bassengvannet (nominative plural)
bassengvann (nominative)
bassengvanna (nominative)
bassengvanns (genitive singular)
bassengvannets (genitive plural)
bassengvanns (genitive)
bassengvannas (genitive)

Beckenwasser; das Wasser in einem Wasserbecken, z. B. in einem Schwimmbecken

Filter for rensing av bassengvann dimensjoneres etter vannvolumet.


syre

syre (nominative singular)
syra (nominative plural)
syren (nominative plural)
syrer (nominative)
syrene (nominative)
syres (genitive singular)
syras (genitive plural)
syrers (genitive)
syrenes (genitive)

En bränslecell kan omvandla syre och väte till vatten och elektrisk energi.

Eine Brennstoffzelle kann Sauerstoff und Wasserstoff in Wasser und elektrische Energie umwandeln.


kort

kort
kort
kort (masculine)
korte (feminine)
korte (neuter)
Bokmål: kortere, Nynorsk: kortare
Bokmål: kortest, Nynorsk: kortast
Bokmål: korteste
Nynorsk: kortaste

Du skal ikke kjede din neste. Gjør derfor talen kort!

Du sollst deinen Nächsten nicht langweilen. Deshalb mache die Rede kurz!

Han är en kort man.

Hon skrev ett kort från Paris.


kort

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergl.: Postkarteund so weiter

Han är en kort man.

Hon skrev ett kort från Paris.

Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Kreditkarte u.ä.

Det var ett kort föredrag.

Han blev av med kortet.

Kan jag betala med kort?

spille kort

Ha du en kort stund?

Du hämtar korten och jag hämtar drycker.

Du holst die Karten und ich hole Getränke.


uran

uran (nominative singular)
uranet (nominative plural)
urans (genitive singular)
uranets (genitive plural)

Noen atomer som for eksempel uran er radioaktive.

Einige Atome, wie zum Beispiel Uran, sind radioaktiv.

Uran är en mjuk, silverliknande och radioaktivt metall.

Uran ist ein weiches, silberähnliches und radioaktives Metall.

Uran je slabě radioaktivní.


blå

blå
blå
blått (masculine)
blå (feminine)
blå (neuter)
blåe (neuter)
Bokmål: blere, Nynorsk: blåare
Bokmål: blåest, Nynorsk: blåast
Bokmål: blåeste
Nynorsk: blåaste

I dag er himmelen blå.

Himlen är så oskyldigt blå.

Blått klär dig.


tie

tie (infinitive)
tier (present)
tidde (past)
tiende


elefant

Elefanterna verkar trivas i vattnet.

Den Elefanten scheint es im Wasser zu gefallen.


enten … eller

ˈɛntn̩ … ˈelɐ

mehrteilige Konjunktion: entweder … oder

Hva vil du ha å drikke? Du kan få enten mineralvann eller eplemost.

Was möchtest du zu trinken? Du kannst entweder Mineralwasser oder Apfelsaft haben.

Har du lyst på en skikkelig hytte til hytte-tur i påsken? Vi gir deg gode tips og forslag til påsketur, enten du vil gå kort eller langt, treffe få eller mange.

Möchtest du zu Ostern eine auf klasse Hütten-zu-Hüttentour machen? Wir geben dir gute Tipps und Vorschläge für die Ostertour, ob du kurz oder weit gehen, wenige oder viele Leute treffen willst.


hverken … eller

Hverken jeg eller mottakeren har noe i mot roser.


verken … eller

ˈvɛʁkn̩ … ˈelɐ

verken: dänisch hverken, altdänisch hwærki(n), altnorwegisch hvár(t)ki (keins von Zweien)
:eller: altnorwegisch: ell(ig)a(r)

Å gi bedriften et profesjonelt ansikt på Internett er verken vanskelig eller dyrt.

Dem Betrieb ein professionelles Gesicht im Internet zu geben ist weder schwierig noch teuer.


brønnvann

Das Wort brønnvannist zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern brønn = Brunnen und vann = Wasser

brønnvann (nominative singular)
brønnvannet (nominative plural)
brønnvanns (genitive singular)
brønnvannets (genitive plural)

Brunnenwasser; Wasser, das sich in einem Brunnen befindet oder aus einem Brunnen stammt

Artistgallaen i Helgerud samlet inn nok enger til å forsyne en he landsby i Malawi med rent brønnvann.

Die Künstlergala in Helgerud sammelte genug Geld ein, um ein ganzes Dorf in Malawi mit sauberem Brunnenwasser zu versorgen.


eller

Her ønsker jeg at du skal finne det du trenger til hytta eller huset ditt.

Hier wünsche ich, dass du das finden wirst, was du für deine Hütte oder dein Haus brauchst.

Är det mitt fel eller ditt fel?

Här behövs en färja eller också en bro.

Hier sollte es eine Fähre geben, oder auch eine Brücke.

Det är väl sant, eller hur?


by

by (nominative singular)
byen (nominative plural)
byer (nominative)
byene (nominative)
bys (genitive singular)
byens (genitive plural)
byers (genitive)
byenes (genitive)

Åk genast hem till byn, skrek hon.

Ráda by nám něco řekla.

Pracovaly by střídavě.

Byl by dobrým ministrem.

Kdyby měla včera čas, šla by domu pěšky.

Wenn sie gestern Zeit gehabt hätte, wäre sie zu Fuß nach Hause gegangen.


Åbjørn

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Wörtern *agh (Angst) oder egg (Spitze eines Schwertes) oder anu (Ahne, Vorfahr) und biorn (Bär)


Absalon

[1] entstanden aus dem hebräischen „abshálom“ (Vater und Frieden)


Agneton

Agna (feminine)
Agnes (feminine)
Agneta (feminine)
Agnis (feminine)


Aivert

[1] norwegische Variante des Namens Evert, der niederdeutschen Form von Eberhard


dyrepasser

Tierpfleger

Tierpfleger, zum Beispiel in einem zoologischen Garten oder in einem Zirkus

Das Wort dyrepasser ist zusammengesetzt aus den norwegischen Wörtern dyr = Tier und passe = Pflege

dyrepasser (nominative singular)
dyrepasseren (nominative plural)
dyrepassere (nominative)
dyrepasserne (nominative)
dyrepassers (genitive singular)
dyrepasserens (genitive plural)
dyrepasseres (genitive)
dyrepassernes (genitive)

Kristiansand Dyrepark: Vi har syv faste dyrepassere i Dyreparken.

Tierpark in Kristiansand: Wir haben sieben feste Tierpfleger im Tierpark.


Ånund

Anundr

in den norwegischen Regionen Telemark und Agder gebräuchlicher männlicher Vorname

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Wörtern „anu“ (Vorfahr) und „winduR“ (Sieger) oder „wanduR“ (Personal)


Ånon

[1] aus der Region Ost-Agder in Norwegen stammende Variante des Namens Ånund


Ånen

[1] aus der norwegischen Region West-Agder stammende Variante des Vornamens Ånund


Amanuel

[1] aus der südnorwegischen Region Rogaland stammende Dialektform des Vornamens Emanuel


Aasmund

[1] andere Schreibweise des Vornamens Åsmund

Åsmund (variant)
Osmund (variant)
Usmund (variant)
Osmine (feminine)


kobolt

kobolt (nominative singular)
kobolten (nominative plural)
koboltet (nominative plural)
kobolts (genitive singular)
koboltens (genitive plural)

I vattnet finns krom, järn, kobolt och mangan.

Im Wasser findet sich Chrom, Eisen, Kobalt und Mangan.


arbeidar

Ableitung vom Verb ‚arbeide‘ („arbeiten“)

arbeidar (nominative singular)
arbeidaren (nominative plural)
arbeidarar (nominative)
arbeidarane (nominative)
arbeidars (genitive singular)
arbeidarens (genitive plural)
arbeidarars (genitive)
arbeidaranes (genitive)

Arbeiter oder Arbeiterin, das heißt eine Person (männlich oder weiblich), die arbeitet

Arbeitnehmer/Arbeitnehmerin, im arbeitsrechtlichen oder betrieblichen Sinne zur Statusgruppe der Arbeiter/innen gehörend

Ein arbeidar er sin løn verd.

Arbeiter / Arbeiterin im Gegensatz zu Drohne oder Königin


klor

Chlor, das 17. Element im Periodensystem

Det illaluktande klor kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel.

Das übelriechende Chlor kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen.


syster

[1] von altnordisch ‚systir‘ aus germanisch ‚*swester-‘ f, indoeuropäisch ‚*su̯esor-‘ „Schwester, weibliche Verwandte“

syster (nominative singular)
systera (nominative plural)
systrer (nominative)
systrene (nominative)
systers (genitive singular)
systeras (genitive plural)
systrers (genitive)
systrenes (genitive)

Schwester, weibliches Kind derselben Eltern

Eg har to systrer og ein bror.

Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.

Hannah och Linda är systrar.

Bra 1500m-lopp av systrarna Lindfors!

Guter 1500m-Lauf der Schwestern Lindfors!

Kurzform von sjukesyster („Krankenschwester“)

Syster Maria sträcker upp båda händerna.

Schwester Maria reckt beide Hände empor.

weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Syster, får jag gå utanför huset?


Kari

Kari er en kortform av kvinnenavnet Katarina.


diverse

Det finnes diverse måter å løse saken på.

Es gibt diverse Weisen, den Fall zu lösen.

Bussen stoppet diverse ganger før vi kom frem.

Der Bus hielt etliche Male, bevor wir angekommen sind.


Odin

[1] abgeleitet vom altnordischen Wort óðr (Lied, Poesie sowie rasend, toll)

Kokken her heter Odin.


Årstein

[1] in den norwegischen Regionen Rogaland und Hordaland gebräuchliche dialektale Form des Vornamens Arnstein


Ågne

[1] in der norwegischen Provinz Møre og Romsdal gebräuchliche Form des Vornamens Hogne


Agne

[1] entweder von den altnordischen Begriffen „agi“ → Disziplin, Einschränkung oder „*agh“ → Schrecken, Furcht, Angst oder „age“ → Würde, oder aber vom germanischen „*agi“ → Schrecken, Angst, Furcht


Åstein

[1] in der norwegischen Provinz Hordaland gebräuchliche dialektische Form des isländischen Namens Eysteinn


Adelstein

[1] Variante des altenglischen Vornamens Æþelstan


Anstein

[1] norwegische Variante des Vornamens Arnstein


Antoni

[1] alte norwegische, dänische und schwedische Variante von Anton


Arngrim

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Begriffen „ari“ (Adler) und „gríma“ (Maske, Helm)


Finland

Åbo ligger i Finland.


dansk

dänisch

Dänemark betreffend oder für Dänemark charakteristisch

dansk
dansk
dansk (masculine)
danske (feminine)
danske (neuter)

Er du glad i dansk mat?

Han är en dansk kille på besök.

Er ist ein dänischer Junge, der zu Besuch ist.

Man träffar ofta danskar på färjan.


dansk

Snakker du dansk?


sopp

sopp (nominative singular)
soppen (nominative plural)
sopper (nominative)
soppene (nominative)
sopps (genitive singular)
soppens (genitive plural)
soppers (genitive)
soppenes (genitive)


veps

veps (nominative singular)
vepsen (nominative plural)
vepser (nominative)
vepsene (nominative)
vepss (genitive singular)
vepsens (genitive plural)
vepsers (genitive)
vepsenes (genitive)


sjiraff

sjiraff (nominative singular)
sjiraffen (nominative plural)
sjiraffer (nominative)
sjiraffene (nominative)
sjiraffs (genitive singular)
sjiraffens (genitive plural)
sjiraffers (genitive)
sjiraffenes (genitive)


flue

flue (nominative singular)
fluen (nominative plural)
flua, fluer (nominative)
fluene (nominative)
flues (genitive singular)
fluens (genitive plural)
flua, fluers (genitive)
fluenes (genitive)


papegøye

papegøye (nominative singular)
papegøyen (nominative plural)
papegøyer (nominative)
papegøyene (nominative)
papegøyes (genitive singular)
papegøyens (genitive plural)
papegøyers (genitive)
papegøyenes (genitive)


ete

ete (infinitive)
eter (present)
åt (past)
ett


slakter

slakter (nominative singular)
slakteren (nominative plural)
slaktere (nominative)
slakterne (nominative)
slakters (genitive singular)
slakterens (genitive plural)
slakteres (genitive)
slakternes (genitive)


steinsopp

Zusammensetzung aus stein "Stein" und sopp "Pilz".

steinsopp (nominative singular)
steinsoppen (nominative plural)
steinsopper (nominative)
steinsoppene (nominative)
steinsopps (genitive singular)
steinsoppens (genitive plural)
steinsoppers (genitive)
steinsoppenes (genitive)


jern

Eisen

metallischer Grundstoff, Element (ohne Plural): Eisen


sove

aus dem Altnordischen (norrønt språk) sofa

sove (infinitive)
sover (present)
sov (past)
sovet

Bjørnen sover.


fluesopp

Zusammensetzung aus flue "Fliege" und sopp "Pilz".

fluesopp (nominative singular)
fluesoppen (nominative plural)
fluesopper (nominative)
fluesoppene (nominative)
fluesopps (genitive singular)
fluesoppens (genitive plural)
fluesoppers (genitive)
fluesoppenes (genitive)


satansopp

Zusammensetzung aus satan "Teufel" und sopp "Pilz".

satansopp (nominative singular)
satansoppen (nominative plural)
satansopper (nominative)
satansoppene (nominative)
satansopps (genitive singular)
satansoppens (genitive plural)
satansoppers (genitive)
satansoppenes (genitive)


maler

maler (nominative singular)
maleren (nominative plural)
malere (nominative)
malerne (nominative)
malers (genitive singular)
malerens (genitive plural)
maleres (genitive)
malernes (genitive)


katt

Katter fångar möss.


angi

angi (infinitive)
angir (present)
anga, angav (past)
angitt


tarm

tarm (nominative singular)
tarmen (nominative plural)
tarmer (nominative)
tarmene (nominative)
tarms (genitive singular)
tarmens (genitive plural)
tarmers (genitive)
tarmenes (genitive)


foregi

foregi (infinitive)
foregir (present)
forega, foregav (past)
foregitt


ettergi

erlassen

etwas erlassen (beispielsweise eine Strafe oder Schulden)

ettergi (infinitive)
ettergir (present)
etterga (past)
ettergav (past)
ettergitt


avgi

avgi (infinitive)
avgir (present)
avga, avgav (past)
avgitt


pære

Von nordisch pera "Birnbaum" aus lateinisch pirum "Birne".

pære (nominative singular)
pæra, pæren (nominative plural)
pærer (nominative)
pærene (nominative)
pæres (genitive singular)
pæra, pærens (genitive plural)
pærers (genitive)
pærenes (genitive)


tommel

tommel (nominative singular)
tommelen (nominative plural)
tomler (nominative)
tommelene (nominative)
tommels (genitive singular)
tommelens (genitive plural)
tomlers (genitive)
tommelenes (genitive)


være

være (infinitive)
er (present)
var (past)
vært


saltsyre

saltsyre (nominative singular)
saltsyren, saltsyra (nominative plural)
saltsyres (genitive singular)
saltsyren, saltsyras (genitive plural)


hode

hode (nominative singular)
hodet (nominative plural)
hoder (nominative)
hoda, hodene (nominative)
hodes (genitive singular)
hodets (genitive plural)
hoders (genitive)
hoda, hodenes (genitive)


sulfat

sulfat (nominative singular)
sulfatet (nominative plural)
sulfat, sulfater (nominative)
sulfata, sulfatene (nominative)
sulfats (genitive singular)
sulfatets (genitive plural)
sulfat, sulfaters (genitive)
sulfata, sulfatenes (genitive)


Norge

Norwegen

Geographie: Land auf der Skandinavischen Halbinsel; Norwegen

Norge er et konstitusjonelt monarki.

Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie.

Golfströmmen styr klimatet i Norge.

Der Golfstrom steuert das Klima in Norwegen.


Grønland

Grønland er verdens største øy. = Grönland ist die größte Insel der Welt.


svovel

svovel (nominative singular)
svovelen, svovelet (nominative plural)
svovels (genitive singular)
svovelen, svovelets (genitive plural)


Danmark

Danmark er et konstitusjonelt monarki. = Dänemark ist eine konstitutionelle Monarchie.


tiger

Man kan bli fader till en tiger om man vill hjälpa de utrotningshotade djuren.

Man kann Pate eines Tigers werden, wenn man den ausrottungsgefährdeten Tieren helfen will.

Viac sa mu páči tiger ako lev.

Ihm gefällt der Tiger mehr als der Löwe.


hjerte

hjerte (nominative singular)
hjertet (nominative plural)
hjerter (nominative)
hjerta, hjertene (nominative)
hjertes (genitive singular)
hjertets (genitive plural)
hjerters (genitive)
hjerta, hjertenes (genitive)


gå

gå (infinitive)
går (present)
gikk (past)
gått

Han gick längs hamnen.


onkel

Von lateinisch avunculus "Onkel mütterlicherseits".

onkel (nominative singular)
onkelen (nominative plural)
onkler (nominative)
onklene (nominative)
onkels (genitive singular)
onkelens (genitive plural)
onklers (genitive)
onklenes (genitive)


pølse

pølse (nominative singular)
pølsen, pølsa (nominative plural)
pølser (nominative)
pølsene (nominative)
pølses (genitive singular)
pølsen, pølsas (genitive plural)
pølsers (genitive)
pølsenes (genitive)


pepper

pepper (nominative singular)
pepperen (nominative plural)
peppers (genitive singular)
pepperens (genitive plural)


søster

søster (nominative singular)
søstera (nominative plural)
søsteren (nominative plural)
søstre (nominative)
søstrer (nominative)
søstrene (nominative)
søsters (genitive singular)
søsteras (genitive plural)
søstres (genitive)
søstrenes (genitive)


abrodd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abrodd».ogg

abrodd (nominative singular)
abrodden (nominative plural)
abrodder (nominative)
abroddene (nominative)
abrodds (genitive singular)
abroddens (genitive plural)
abrodders (genitive)
abroddenes (genitive)


farmor

farmor (nominative singular)
farmoren (nominative plural)
farmødre (nominative)
farmødrer (nominative)
farmødrene (nominative)
farmora (nominative)
farmors (genitive singular)
farmorens (genitive plural)
farmødres (genitive)
farmødrenes (genitive)


sult

sult (nominative singular)
sulten (nominative plural)
sults (genitive singular)
sultens (genitive plural)


farfar

Min farmor och min farfar kom från Sverige.

Meine Großmutter und mein Großvater kamen aus Schweden.


mage

Jag har ont i magen.


ost

ost (nominative singular)
osten (nominative plural)
oster (nominative)
ostene (nominative)
osts (genitive singular)
ostens (genitive plural)
osters (genitive)
ostenes (genitive)

Osten har en mild arom.

Hamburg ligger ost om Bremerhaven.


bror

Han har två bröder, Åke och Sven.


mor

Alle barn har rett til både mor og far.

Alle Kinder haben ein Recht auf Mutter und Vater.

Vi kan fråga Malins mor.

I Grenada finns familjer med morer i släkten.

In Grenade gibt es Familien mit Mauren im Geschlecht.


Anathon

[1] andere Schreibweise von Anaton, was die männliche Form von Ana, einer dänischen und norwegischen Variante des Vornamens Anna, ist


skjørt

skjørt (nominative singular)
skjørtet (nominative plural)
skjørt, skjørter (nominative)
skjørtene, skjørta (nominative)
skjørts (genitive singular)
skjørtets (genitive plural)
skjørt, skjørters (genitive)
skjørtene, skjørtas (genitive)


stjert

stjert (nominative singular)
stjerten (nominative plural)
stjerter (nominative)
stjertene (nominative)
stjerts (genitive singular)
stjertens (genitive plural)
stjerters (genitive)
stjertenes (genitive)


salt

Von nordisch salt aus lateinisch sal "Salz".

salt (nominative singular)
saltet (nominative plural)
salter (nominative)
salta (nominative)
saltene (nominative)
salts (genitive singular)
saltets (genitive plural)
salters (genitive)
saltas (genitive)

Salta gurkor är smaksatta med salt och dill.

Salzige Gurken sind mit Salz und Dill gewürzt.

Silverjodid är ett salt som inte löser sig lätt i vattnet.

Silberiodit ist ein Salz, das sich nicht leicht in Wasser löst.


Åste

[1] norwegische Form von Ásti, der männlichen altnordischen Wortform von Ásta, einer in Skandinavien üblichen Kurzform des Vornamens Astrid


Aamund

[1] alte Schreibweise von Åmund, der norwegischen Form des isländischen Namens Ámundi


Atl

in der norwegischen Region Trøndelag gebräuchliche Form des Vornamens Atli


Anve

[1] Anve ist eine Variante von Anved, was wiederum von Annved, einer in der norwegischen Region Hardanger gebräuchlichen Form von Arnvid, herstammt.


Åsmund

Osmund

norwegischer männlicher Vorname, der auch in Schweden und Dänemark Verwendung findet

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Begriffen áss (Gott) und mundr (Schutz)


Atle

norwegischer männlicher Vorname, der auch in Schweden, Dänemark und Finnland verwendet wird


Arnleif

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Begriffen ari (Adler) und leifr (Erbe, Nachkomme)


brun

brun
brun
brunt (masculine)
brune (feminine)
brune (neuter)
Bokmål: brunere, Nynorsk: brunare
Bokmål: brunest, Nynorsk: brunast
Bokmål: bruneste
Nynorsk: brunaste

Jeg blir alltid solbrent og aldri brun.

Ich habe immer Sonnenbrand und werde nie braun.

Yuppy är en brun hund.


dompap

Von niederdeutsch dompape "Dompfaff", der auf Grund der roten Brust nach den Domherren benannt wurde.


ben

ben (nominative singular)
benet (nominative plural)
ben (nominative)
bena (nominative)
benene (nominative)
bens (genitive singular)
benets (genitive plural)
bens (genitive)
benas (genitive)

Hon står på ena benet.


motor

motor (nominative singular)
motoren (nominative plural)
motorer (nominative)
motorene (nominative)
motors (genitive singular)
motorens (genitive plural)
motorers (genitive)
motorenes (genitive)

Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.

Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.

Motor auta se porouchal, budu muset zavolat mechanikovi.

Der Motor des Wagens hat eine Störung, ich werde einen Mechaniker rufen müssen.


bønne

Er det farlig å røyke bønne?


agurk

Aus dem Deutschen oder Niederländischen.


gress

gress (nominative singular)
gresset (nominative plural)
gress' (genitive singular)
gressets (genitive plural)


vindu

vindu (nominative singular)
vinduet (nominative plural)
vinduer (nominative)
vindua, vinduene (nominative)
vindus (genitive singular)
vinduets (genitive plural)
vinduers (genitive)
vindua, vinduenes (genitive)


geologi

Kom till Kiruna och lär dig mer om traktens geologi och gruvnäringen!

Kommen Sie nach Kiruna und lernen Sie mehr über die Geologie der Gegend und die Bergbauindustrie!


biologi

Inom biologin studerar man både växter och djur.

In der Biologie untersucht man sowohl Pflanzen als auch Tiere.


adel

Den tid är förbi när adeln spelade en stor roll i landet.

Die Zeit ist vorbei, in der der Adel im Lande eine große Rolle spielte.


geolog

I filmen spelar hon en geolog som letar efter orsaken till en jordbävning.

Im Film spielt sie eine Geologin, die nach den Ursachen für ein Erdbeben fahndet.


Angrim

[1] andere Schreibweise des in den norwegischen Provinzen Sør-Trøndelag und Aust-Agder gebräuchlichen Vornamens Anngrim, einer dialektischen Variante von Arngrim


Askjell

[1] Zusammensetzung aus den altnordischen Wörtern áss bzw. oss (Gott) und ketill ((Opfer-)Kessel, Helm)


seg

Förlåt, men det här är segt kött.

Verzeihung, aber das hier ist zähes Fleisch.


fart

fart (nominative singular)
farten (nominative plural)
farts (genitive singular)
fartens (genitive plural)


bibliotek

Gebäude und Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können

På biblioteket kan man gratis låna gamla och nya böcker.

In der Bibliothek kann man gratis alte und neue Bücher leihen.


Ørjan

Ørja (variant)
Ørjans (variant)
Ørje (variant)
Ørjer (variant)


gas (nominative singular)
gasener (nominative plural)
gasen (nominative)
gasene (nominative)
gaseners (genitive plural)
gasens (genitive)
gasenes (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Ang hangin ay isang kahaluan ng mga gas.


kakao

kakao (nominative singular)
kakaoen (nominative plural)
kakaos (genitive singular)
kakaoens (genitive plural)


hens

selten: 3. Person Singular Genitiv des Personalpronomens hen


gen

gen (nominative singular)
genen (nominative plural)
gener (nominative)
genene (nominative)
gens (genitive singular)
genens (genitive plural)
geners (genitive)
genenes (genitive)

„Spořivost mám v genech, ale to neznamená, že si někdy neudělám radost.“

Die Sparsamkeit habe ich in den Genen, das heißt aber nicht, dass ich mir nicht hin und wieder eine Freude bereite.


Odd

[1] abgeleitet vom altnordischen oddr (Spitze (einer Waffe))


kondom

Nuförtiden finns kondomer i alla möjliga varianter vid mataffärens kassa.

Heutzutage gibt es Kondome in allen möglichen Varianten an der Kasse der Lebensmittelgeschäfte.


pai

pai (nominative singular)
paien (nominative plural)
paier (nominative)
paiene (nominative)
pais (genitive singular)
paiens (genitive plural)
paiers (genitive)
paienes (genitive)


delegat

delegat (nominative singular)
delegaten (nominative plural)
delegater (nominative)
delegatene (nominative)
delegats (genitive singular)
delegatens (genitive plural)
delegaters (genitive)
delegatenes (genitive)


gigant

gigant (nominative singular)
giganten (nominative plural)
giganter (nominative)
gigantene (nominative)
gigants (genitive singular)
gigantens (genitive plural)
giganters (genitive)
gigantenes (genitive)


språk

Broschyren finns på fem olika språk.

Die Broschüre gibt es in fünf verschiedenen Sprachen.

Ut med språket! Vad har du gjort?

Raus mit der Sprache! Was hast du getan?


adverb

adverb (nominative singular)
adverbet (nominative plural)
adverb (nominative)
adverber (nominative)
adverba (nominative)
adverbene (nominative)
adverbs (genitive singular)
adverbets (genitive plural)
adverbs (genitive)
adverbas (genitive)

I meningen "hon sprang snabbt över golvet" är "fort" Adverb och beskriver hur handlingen utfördes.

In dem Satz "hon sprang snabbt över golvet" ist "fort" Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wurde.


adjektiv

adjektiv (nominative singular)
adjektivet (nominative plural)
adjektiv (nominative)
adjektiver (nominative)
adjektiva (nominative)
adjektivene (nominative)
adjektivs (genitive singular)
adjektivets (genitive plural)
adjektivs (genitive)
adjektivas (genitive)

Adjektiv är en klass av ord som beskriver ett objekts egenskaper.

Adjektive sind eine Klasse von Worten, die die Eigenschaft eines Objektes beschreiben.


åker

åker (nominative singular)
åkeren (nominative plural)
åkere (nominative)
åkre (nominative)
åkrer (nominative)
åkerne (nominative)
åkrene (nominative)
åkers (genitive singular)
åkerens (genitive plural)
åkeres (genitive)
åkernes (genitive)

Utanför stadsmuren fanns stadens åkrar och ängar.

Außerhalb der Stadtmauern lagen die Felder und Wiesen der Stadt.


person

person (nominative singular)
personen (nominative plural)
personer (nominative)
personene (nominative)
persons (genitive singular)
personens (genitive plural)
personers (genitive)
personenes (genitive)

Vi hoppas att snart kunna identifiera personerna.

Wir hoffen, die Personen bald identifizieren zu können.


stol

Han sitter på stolen.


liten

liten
liten
lita
lite (masculine)
små (feminine)
lille (neuter)
små (neuter)
mindre
minst
minste

Missy är en liten katt som är betydligt mindre än Lucifer.

Missy ist eine kleine Katze, die deutlich kleiner ist als Lucifer.

Vi har ett litet hus på landet som vi använder som sommarstuga.

Wir haben ein kleines Haus auf dem Lande, das wir als Feriendomizil nutzen.

Bredvid det lilla huset finns den lilla paviljongen som farfar byggde på åttitalet.

Neben dem kleinen Haus steht der kleine Pavillon, den Großvater in den Achtzigern baute.

Vi pratar bara om små ändringar.

Wir sprechen nur von kleinen Änderungen.

Lille Max och lilla Anna får vara med på bilden.

Der kleine Max und die kleine Anna dürfen mit aufs Bild.


abort

Abort

Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abort».ogg

Entlehnung aus dem lateinischen abortus ^(→ la), aboriri ^(→ la)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

En abort som utförs sent under havandeskapet kan utgöra en stor risk för kvinnan.

Eine Abtreibung, die in einer weit fortgeschrittenen Schwangerschaft ausgeführt wird, kann ein großes Risiko für die Frau bergen.

„‚Před sterilizací jsem byla na potratu, zdarma,‘ říká paní Kateřina. Tak jako ostatní Romky šla na abort bezplatně.“

‚Vor der Sterilisation hatte ich eine Abtreibung, gratis,‘ sagt Frau Kateřina. Wie die anderen Roma-Frauen hatte sie eine kostenfreie Abtreibung.


akne

akne (nominative singular)
aknen (nominative plural)
akner (nominative)
aknene (nominative)
aknes (genitive singular)
aknens (genitive plural)
akners (genitive)
aknenes (genitive)

Kraftig akne kan vara ett stort problem för många under tonårstiden.

Ausgeprägte Akne kann für viele Teenager ein großes Problem sein.


tysk

tysk
tysk
tysk (masculine)
tyske (feminine)
tyske (neuter)

Den tyske språk er en vestgermanske språk.

Die deutsche Sprache ist eine westgermanische Sprache.

Volkswagen är en tysk bil.

Även tyska och engelska turister syntes på marknaden.

Sogar deutsche und englische Touristen wurden auf dem Markt gesehen.

Det var en tysk som körde bilen.


tysk

tysk (nominative singular)
tysken (nominative plural)
tysks (genitive singular)
tyskens (genitive plural)

Volkswagen är en tysk bil.

Det var en tysk som körde bilen.


stor

stor
stor
stort (masculine)
store (feminine)
store (neuter)
større
størst
største

Kyrkan i Malmö är större än den här.

Die Kirche in Malmö ist größer, als diese hier.


april

april

vierter Monat des Jahres zwischen März und Mai; April

april (nominative singular)
aprils (genitive singular)
-s (genitive plural)

April är den fjärde månad en på året.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.


kalv

kalv (nominative singular)
kalven (nominative plural)
kalver (nominative)
kalvene (nominative)
kalvs (genitive singular)
kalvens (genitive plural)
kalvers (genitive)
kalvenes (genitive)

Kalvarna föddes för en vecka sen.

Die Kälber wurden vor einer Woche geboren.


magnet

magnet (nominative singular)
magneten (nominative plural)
magneter (nominative)
magnetene (nominative)
magnets (genitive singular)
magnetens (genitive plural)
magneters (genitive)
magnetenes (genitive)

En magnet är perfekt att ha på kylskåpet.

Einen Magneten am Kühlschrank zu haben ist perfekt.


planet

planet (nominative singular)
planeten (nominative plural)
planeter (nominative)
planetene (nominative)
planets (genitive singular)
planetens (genitive plural)
planeters (genitive)
planetenes (genitive)

En planet är en himlakropp som rör sig i en omloppsbana runt en stjärna.

Ein Planet ist ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um einen Stern bewegt.

„Gezegen veya planet, bir yıldızın etrafında dolanan gök cismidir. Dar anlamıyla, Güneş Sistemi içinde, Güneş'in doğrudan uydusu olan ve Uluslararası Gökbilim Birliği (IAU) tarafından bu tanıma uygun bulunmuş sekiz gök cismini belirlemede kullanılır. Güneş Sistemi'nde, resmî olarak kabul edilen 'sekiz gezegen'den başka, bu cisimlerle boyut, yörünge ve fiziksel özellikler açısından aynı gruba konabilecek yeni gök cisimlerinin keşfedilmesi, bir yandan da başka yıldızların etrafında da Güneş Sistemi gezegenlerine benzer gök cisimlerinin dolandığının saptanması, 'gezegen' tanımının sınırlarının bulanıklaşmasına neden olmuştur.“

[Ein/Der] Planet ist ein Himmelskörper, der um einen Stern rotiert. Im engen Sinne umschriebt es die im Sonnensystem befindliche, um die Sonne rotierende und von der IAU dieser Definition entsprechend gefunden acht Himmelskörper. Weil einerseits außer den offiziell anerkannten "acht Planeten" andere, in Bezug auf Dimension, Umlaufbahn und physikalische Eigenschaften gleichsetzbare neue Himmelskörper entdeckt wurden, andererseits aber der Umlauf ähnliche Himmelskörper um andere Sterne, ähnlich wie die Planeten im Sonnensystem, festgestellt werden konnten, wurden die Grenzen der "Planet"endefinition unscharf.

[2014-05-28 Gezegen.] Wikipedia, 28. Mai 2014, archiviert vom Original am abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).


dotter

dotter (nominative singular)
dottera (nominative plural)
døtrer (nominative)
døtrene (nominative)
dotters (genitive singular)
dotteras (genitive plural)
døtrers (genitive)
døtrenes (genitive)

Eg har ei dotter.

Hon fick en dotter.

Ägir får tillsammans med Ran nio döttrar som är havets nio olika vågor som följer på varandra.

Ägir bekommt mit Ran neun Töchter, die die neun verschiedenen Wellen des Meeres sind, die aufeinander folgen.


aborter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «aborter».ogg

unbestimmter Plural des Substantivs abort


aids

aids (nominative singular)
aidsen (nominative plural)
aidss (genitive singular)
aidsens (genitive plural)

Wiele ludzi choruje na aids.

40 miljoner människor lever med hiv eller aids och epidemin skördar varje år mer än två miljoner offer i Afrika söder om Sahara.

40 Millionen Menschen leben mit HIV oder Aids und die Epidemie fordert jedes Jahr in Afrika südlich der Sahara mehr als zwei Millionen Opfer.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2016.

Aids betyder när man inte ha fått medicin i tid och immunförsvaret hunnit bli svagt, att man då kan drabbas av många sjukdomar som svampinfektioner, tumörer och infektioner i lunga och hjärna.

Aids bedeutet, dass wenn man nicht rechtzeitig Medizin bekommen hat und die Körperabwehr schwach geworden ist, man dann von vielen Krankheiten wie Pilzinfektionen, Tumoren und Entzündungen in Lunge oder Hirn betroffen werden kann.


banshee

ein weiblicher Geist aus der keltischen Sagenwelt, der den Tod eines Familienmitglieds ankündigt


alkohol

Alkoholicy są uzależnieni od alkoholu.

Kierowca był pod wpływem alkoholu.

Der Fahrer stand unter dem Einfluss von Alkohol.

„Spożycie alkoholu w Polsce zmalało m.in. dlatego, że prywatni właściciele i kierownicy bardziej dbają o wydajność pracy, co pośrednio pociąga za sobą pozytywne efekty zdrowotne, czyli mniej wypadków przy pracy.“

Leszek Balcerowicz: Ekonomia zdrowia. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Här samlas alkoholen efter destillationen.

Hier wird der Alkohol nach dem Destillieren gesammelt.

V malých dávkách alkohol krátkodobě způsobuje euforii a pocit uvolnění, ve větších pak deprese, ztrátu koordinace pohybů těla, sníženou vnímavost, prodloužení reakce a útlum rozumových schopností, případně i agresivitu.

In kleinen Mengen bewirkt Alkohol Euphorie und ein Gefühl von Entspannung, in größeren aber Depression, Verlust der Koordinierung von Körperbewegungen, verringerte Aufnahmefähigkeit und Reaktionsgeschwindigkeit sowie eine Dämpfung der mentalen Fähigkeiten beziehungsweise auch Aggressivität.


Hildegrim

[1] zusammengesetzt aus den altnordischen Begriffen hildr (Kampf, Schlacht) und gríma (Helm)


advent

advent (nominative singular)
adventen (nominative plural)
adventer (nominative)
adventene (nominative)
advents (genitive singular)
adventens (genitive plural)
adventers (genitive)
adventenes (genitive)

Den första advent tänder vi ett ljus.

Am ersten Advent zünden wir ein Licht an.

Advent znamená „příchod“.


irrigasjon

[1, 2] von lateinisch: irrigatio (=Bewässerung), von irrigare = Flüssigkeit weiterleiten, bewässern

künstliche Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen, um das Pflanzenwachstum zu fördern

Vann fra Tarim brukes til irrigasjon av i alt 198.000 km².

Das Wasser des Tarim (Fluss in China) wird zur Bewässerung von insgesamt 198.000 km² verwendet.

Spülung von Hohlorganen und Hohlräumen des Körpers

I perioden 1977-81 hadde en gruppe på 37 personer fått opplæring i irrigasjon, 20 var opplært ved Ullevål Sykehus.

In der Zeit von 1977-1981 hat eine Gruppe von 37 Kolostomie-Patienten eine Ausbildung in Irrigation bekommen, 20 davon am Ullevål-Krankenhaus in Oslo.


natt

natt (nominative singular)
natta (nominative plural)
natten (nominative plural)
netter (nominative)
nettene (nominative)
natts (genitive singular)
nattas (genitive plural)
netters (genitive)
nettenes (genitive)

Ove kunde inte sova hela natten igenom.

Ove konnte nicht die ganze Nacht durchschlafen.


Brit

Fråga Brit, hon vet bäst!


tannen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tann ^(→ nb)


aks

aks (nominative singular)
akset (nominative plural)
aks (nominative)
aksa (nominative)
aksene (nominative)
akss (genitive singular)
aksets (genitive plural)
akss (genitive)
aksas (genitive)


brygge

Kai

Konstruktion zum Anlegen von Booten, Schiffen (oder anderen Wasserfahrzeugen)

brygge (nominative singular)
bryggeen (nominative plural)
bryggea (nominative plural)
bryggeer (nominative)
bryggeene (nominative)
brygges (genitive singular)
bryggeens (genitive plural)
bryggeers (genitive)
bryggeenes (genitive)

Bestemoren min brygget alltid øl til jul.

Meine Oma hat für Weihnachen immer Bier gebraut.


brygge

brygge (infinitive)
brygger (present)
brygget (past)
brygget

Jeg tror jeg brygger på en forkjølelse.

Ich glaube, ich bin dabei mich zu erkälten / mir eine Erkältung zu holen.


ny

ny
ny
nytt (masculine)
nye (feminine)
nye (neuter)
Bokmål: nyere, Nynorsk: nyare
Bokmål: nyest, Nynorsk: nyast
Bokmål: nyeste
Nynorsk: nyaste

Har du ny bukse på deg?

Peter nar en ny cykel.

De nya grannarna flyttade in igår.

Die neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.


dis

dis (nominative singular)
disen (nominative plural)
diss (genitive singular)
disens (genitive plural)


arrest

arrest (nominative singular)
arresten (nominative plural)
arrester (nominative)
arrestene (nominative)
arrests (genitive singular)
arrestens (genitive plural)
arresters (genitive)
arrestenes (genitive)

När larmet gick i Arvikapolisens arrest togs det felaktigt för ett falskt brandlarm.

Als der Alarm in der Arrestzelle der Arvikapolizei losging, wurde er fälschlicherweise für einen falschen Feueralarm gehalten.

En man i 20-årsåldern som satt anhållen i arresten i Ystads polishus begick självmord i måndags kväll.

Ein Mann um die zwanzig, der festgenommen im Arrest in Ystads Polizeiwache saß, beging am Montag Abend Selbstmord.

Polisen sa att hans arrest är sekretessbelagd.

Die Polizei sagte, seine Haft falle unter die Schweigepflicht.


ramme

ramme (nominative singular)
ramma (nominative plural)
rammen (nominative plural)
rammer (nominative)
rammene (nominative)
rammes (genitive singular)
rammas (genitive plural)
rammers (genitive)
rammenes (genitive)


ramme

ramme (infinitive)
rammer (present)
ramma (past)
rammet (past)
ramma
rammet


reise

reise (nominative singular)
reisen (nominative plural)
reiser (nominative)
reisene (nominative)
reises (genitive singular)
reisens (genitive plural)
reisers (genitive)
reisenes (genitive)


reise

reise (infinitive)
reiser (present)
reiste (past)
reist


fri

fri
fri
fritt (masculine)
frie (feminine)
frie (neuter)
Bokmål: friere, Nynorsk: friare
Bokmål: friest, Nynorsk: friast
Bokmål: frieste
Nynorsk: friaste

Jeg har fri i dag.


asker

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs ask ^(→ no)


side

side (nominative singular)
sida (nominative plural)
siden (nominative plural)
sider (nominative)
sidene (nominative)
sides (genitive singular)
sidas (genitive plural)
siders (genitive)
sidenes (genitive)


mishandling

mishandling (nominative singular)
mishandlinga (nominative plural)
mishandlingen (nominative plural)
mishandlinger (nominative)
mishandlingene (nominative)
mishandlings (genitive singular)
mishandlingas (genitive plural)
mishandlingers (genitive)
mishandlingenes (genitive)


biblioteka

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bibliotek


hen

hin

drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle aus: hin

„Dessuten må det få følger for sensor dersom hen ikke gjør jobben hen er betalt for. “

Außerdem muss es für die prüfende Person Folgen haben, wenn sie die Leistung nicht erbringt, für die sie bezahlt wird.

Universitas mener: «Stakkars studenter». In: Universitas. 15. Februar 2017, abgerufen am 8. Juni 2022 (Norwegisch).

„Vi kan bruke hen når vi ikke vet hvilket kjønn personen har. […] Vi kan bruke hen når kjønn er uten betydning. Hvis personen ikke definerer seg som mann eller kvinne, kan vi bruke hen.“

Wir können „hen“ verwenden, wenn wir nicht wissen, welches Geschlecht die Person hat. […] Wir können „hen“ verwenden, wenn das Geschlecht belanglos ist. Versteht sich die Person weder als Mann noch als Frau, so können wir „hen“ verwenden.

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

Man eller kanske hen gör det.

Det nya könsneutrala pronomen hen är roligt.

Das neue geschlechtsneutrale Pronomen er/sie ist witzig.

Kanske har du noterat att det pågår en stundtals ganska hetsig hen-debatt runt omkring oss.

Vielleicht hast du gemerkt, dass zur Zeit eine ab und an hitzige er/sie-Debatte um uns herum stattfindet.

»›Väntar tills någon kommer ut‹, säger jag, ›trycker elpistolen mot ryggen på henom, säger vem jag är, att hen ska vara tyst och göra som jag säger eller så bränner jag ut hjärnstammen på henom.‹«

„Ich warte, bis jemand rauskommt“, sage ich, „drück der Person die Schockpistole auf den Rücken, sag ihr, wer ich bin und dass sie die Klappe halten soll und tun, was ich sage, weil ich ihr sonst das Hirn aus dem Schädel brenne.“

Camilla Sten: En annan gryning. Ordfront, Stockholm 2015 (Zitiert nach Google Books)

En annan gryning


hen

sie

3. Person Singular: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen, das sowohl er als auch sie bedeutet

im 21. Jahrhundert von schwedisch hen ^(→ sv) entlehnt

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen (nur für Personen), das sowohl er als auch sie bedeutet

Man eller kanske hen gör det.

En annan gryning


vanligvis

Vanligvis oppfører han seg ikke slik.

Üblicherweise verhaltet er sich nicht so.


ikke

Jeg vil ikke gå og legge meg.


ørn

ørn (nominative singular)
ørna (nominative plural)
ørnen (nominative plural)
ørner (nominative)
ørnene (nominative)
ørns (genitive singular)
ørnas (genitive plural)
ørners (genitive)
ørnenes (genitive)


lufthavn

lufthavn (nominative singular)
lufthavna (nominative plural)
lufthavnen (nominative plural)
lufthavner (nominative)
lufthavnene (nominative)
lufthavns (genitive singular)
lufthavnas (genitive plural)
lufthavners (genitive)
lufthavnenes (genitive)


adrenalin

adrenalin (nominative singular)
adrenalinet (nominative plural)
adrenalin (nominative)
adrenalina (nominative)
adrenalinene (nominative)
adrenalins (genitive singular)
adrenalinets (genitive plural)
adrenalins (genitive)
adrenalinas (genitive)

„Cítil, jak se prudce zvýšila hladina adrenalinu v jeho krvi.“

Er spürte, wie der Adrenalinspiegel in seinem Blut steil anstieg.

Lustbader, Eric van (1996): Ťien. Překlad: Janoš, Jiří. Praha: Knižní klub.

„Adrenalin a prokain jsou látky, které zubaři aplikují do dásně - způsobují lokální umrtvení.“

Adrenalin und Procain sind Substanzen, die Zahnärzte in das Zahnfleisch spritzen - sie bewirken eine lokale Betäubung.

Christie, Agatha (2001): Nástrahy zubařského křesla. Překlad: Čermák, Jan. Praha: Knižní klub.

„Flick jednala pod vlivem adrenalinu.“

Flick hat unter Adrenalineinfluss gehandelt.

Follett, Ken (2004): Kavky. Překlad: Trávníček, Luboš - Trávníčková, Libuše. Praha: Knižní klub.


bikini

Fransk bikini er en mellomting mellom voksing av bikini og brasiliansk voksing.

Badbyxor för herrar och bikini för damerna.

Badehose für Herren und Bikini für die Damen.


ut

Ut!

Ut med språket, vad gjorde ni den där kvällen?

Raus mit der Sprache, was habt ihr an diesem Abend gemacht?

Nu måste vi hitta vägen ut ur skogen.

Nun müssen wir den Weg aus dem Wald heraus finden.

Kan du lägga ut pengarna till imorgon?

Det går nog ut över mig.


netter

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs natt ^(→ no)


jobb

Jeg er en 39 år gammel kvinne som ønsker å søke jobb i Nordsjøen.

Söker du jobb?

Miért jobb a Linux?


universitet

Universität

Institut für die wissenschaftliche Ausbildung

aus dem lateinischen universitas ^(→ la)

universitet (nominative singular)
universiteter (nominative plural)
universitetet (nominative)
universitetene (nominative)
universitets (genitive singular)
universiteters (genitive plural)
universitetets (genitive)
universitetenes (genitive)

Universitetet i Oslo er Norges største universitet.

Die Universität in Oslo ist Norwegens größte Universität.

Umeå universitet är ett av Sveriges största lärosäten.

Die Umeå Universität ist eine der größten Lehranstalten Schwedens.

Idag erbjuder de flesta universitet och högskolor studier på distans.

Heutzutage bieten die meisten Universitäten und Hochschulen Fernstudien an.


Spania

Spanias hovedstad er Madrid.


Sveits

Sveits hovedstad Bern er en sjarmerende gammel by.

Die Hauptstadt der Schweiz Bern ist eine reizende Altstadt.


aften

aften (nominative singular)
aftenen (nominative plural)
aftener (nominative)
aftenene (nominative)
aftens (genitive singular)
aftenens (genitive plural)
afteners (genitive)
aftenenes (genitive)


jf.

[1] Abkürzung für jamfør ^(→ no)/jevnfør ^(→ no)


fenomenet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fenomen ^(→ no)


fenomen

fenomen (nominative singular)
fenomenet (nominative plural)
fenomen (nominative)
fenomens (genitive singular)
fenomenets (genitive plural)
fenomens (genitive)
s (genitive)

Eleverna ska utveckla förmåga att iaktta och beskriva fenomen.

Die Schüler sollen die Fertigkeit entwickeln, Phänomene zu beobachten und zu beschreiben.


få blod på tann

Nå får vaksinehysterikerne blod på tann!

Jetzt sind die Vakzinhysteriker auf den Geschmack gekommen!


skog

skog (nominative singular)
skogar (nominative plural)
skogen (nominative)
skogane (nominative)
skogs (genitive singular)
skogars (genitive plural)
skogens (genitive)
skoganes (genitive)

„En skog eller en skau er et større område dekt med mer eller mindre storvokste trær.“

Ein Wald oder Anleihen ist eine größere Fläche, die von mehr oder weniger großgewachsenen Bäumen bedeckt ist.

Skog. Norwegische Wikipedia (Bokmål), 23. September 2013, archiviert vom Original am 23. September 2013 abgerufen am 15. Oktober 2013 (HTML, Deutsch).

En skog är ett större trädbevuxet område.

Ein Wald ist eine größere, mit Bäumen bewachsene Fläche.

I skogen arbetar man med tunga skogsmaskiner.

Im Wald arbeitet man mit schweren Waldmaschinen.

Det finns vandringsstigar kors och tvärs i skogarna, av vilka flera är skyddade eller tillhör nationalparker.

In den Wäldern gibt es kreuz und quer Wanderpfade, von denen einige geschützt sind oder zu Nationalparks gehören.


bite i det sure eplet

in den sauren Apfel beißen

sich überwinden etwas Notwendiges zu tun oder etwas Unangenehmes zu akzeptieren

Da må jeg bite i det sure eplet!


la nåde gå for rett

auf Strafe verzichten, wenn jemand etwas Unrechtes getan hat

Kan nåde gå for rett?


slå to fluer i ett smekk

slå to fluer med ét smæk

zwei Dinge mit einer einzigen Maßnahme erledigen

Da slår vi to fluer i ett smekk.

Da schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.


ha sommerfugler i magen

Schmetterlinge im Bauch haben

eine emotionale Anspannung haben, die für Aufregung im Magen sorgt

Det er helt normalt å ha sommerfugler i magen før man skal holde en tale foran mange mennesker.

Es ist ganz normal, Schmetterlinge im Bauch zu haben, bevor man eine Ansprache vor vielen Menschen hält.


sitte

sidde

mit aufgerichtetem Oberkörper mit dem Gesäß auf einer festen Unterlage ruhen

aus dem Altnordischen (norrønt språk) sitja

å sitte (infinitive)
sitter (present)
satt (past)
sittet

Hund sitter i bilen.


fortsatt

fortsat

bis jetzt, einschließlich der Gegenwart beziehungsweise der erwähnten Zeit

Hun er fortsatt sint.


fortsatt

Partizip Perfekt des Verbs fortsette ^(→ no)


øye for øye, tann for tann

die Vergeltung darf keinen höheren Schaden anrichten, als der Schaden beim Opfer beträgt

Øye for øye, tann for tann heter det i bibelen.

Auge um Auge, Zahn um Zahn heißt es in der Bibel.


født

født

sich auf Gegebenheiten bei der Geburt beziehend

Asgerd Gamst (født Bauer).


sterk

sterk
sterk
sterkt (masculine)
sterke (feminine)
sterke (neuter)
Bokmål: sterkere, Nynorsk: sterkare
Bokmål: sterkest, Nynorsk: sterkast
Bokmål: sterkeste
Nynorsk: sterkaste

Sterk vind stopper ferga.


pussa

Partizip Perfekt des Verbs pusse ^(→ no)


pussa

Partizip Perfekt des Verbs pusse ^(→ no)


neste

Ringeriksbanen starter neste år.

Die Ringeriksbahn startet nächstes Jahr.


svak

svak
svak
svakt (masculine)
svake (feminine)
svake (neuter)
Bokmål: svakere, Nynorsk: svakare
Bokmål: svakest, Nynorsk: svakast
Bokmål: svakeste
Nynorsk: svakaste

Hun har svake nervar.


østerriksk

østerriksk
østerriksk
østerriksk (masculine)
østerrikske (feminine)
østerrikske (neuter)

Er du glad i østerriksk mat?


norsk

norsk
norsk
norsk (masculine)
norske (feminine)
norske (neuter)

Det norske språket har endret seg drastisk, spesielt hos norske ungdommer.

Die norwegische Sprache hat sich drastisch geändert, vor allem unter den norwegischen Jugendlichen.


sveitsisk

sveitsisk
sveitsisk
sveitsisk (masculine)
sveitsiske (feminine)
sveitsiske (neuter)

Sveitsiske francs er myntenheten i Sveits.

Schweizer Franken ist die Währung in der Schweiz.


engelsk

engelsk

mit England oder Großbritannien in Beziehung stehend

engelsk
engelsk
engelsk (masculine)
engelske (feminine)
engelske (neuter)

I en globalisert verden er utdypende kunnskap om engelsk språk svært vesentlig.

In einer globalisierten Welt ist detailliertes Wissen über die englische Sprache sehr wichtig.

Hon sa »Michael«, men med engelskt uttal.

Sie sagte »Michael«, aber mit englischer Aussprache.

Vi fick en plastmugg med engelskt te och en smörgås.

Wir bekamen einen Plastikbecher mit englischem Tee und ein Butterbrot.


engelsk

engelsk (nominative singular)
engelsken (nominative plural)
engelsks (genitive singular)
engelskens (genitive plural)


stå

stå (infinitive)
står (present)
stod (past)
sto (past)
stått

Sture stod vid bushållsplatsen.

Adjektivet står med ett substantiv eller pronomen.

Das Adjektiv steht zusammen mit einem Substantiv oder Pronomen.


bilen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bil


språket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs språk ^(→ no)


kald

kald
kald
kaldt (masculine)
kalde (feminine)
kalde (neuter)
Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare
Bokmål: kaldest, Nynorsk: kaldast
Bokmål: kaldeste
Nynorsk: kaldaste

Studier har bekreftet at kaldt vann slukker tørsten best.

Studien haben bestätigt, dass kaltes Wasser den Durst am besten löscht.


natten

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs natt ^(→ no)


alkoholen

bestimmte Form Einzahl des Substantivs alkohol ^(→ no)


albaner

albaner (nominative singular)
albaneren (nominative plural)
albanere (nominative)
albanerne (nominative)
albaners (genitive singular)
albanerens (genitive plural)
albaneres (genitive)
albanernes (genitive)


fransk

fransk
fransk
fransk (masculine)
franske (feminine)
franske (neuter)

PSA är en fransk bilkoncern.


fransk

fransk (nominative singular)
fransken (nominative plural)
fransks (genitive singular)
franskens (genitive plural)

PSA är en fransk bilkoncern.


afghaner

afghaner (nominative singular)
afghaneren (nominative plural)
afghanere (nominative)
afghanerne (nominative)
afghaners (genitive singular)
afghanerens (genitive plural)
afghaneres (genitive)
afghanernes (genitive)


langsom

langsom
langsom
langsomt (masculine)
langsomme (feminine)
langsomme (neuter)
langsommere
langsomst
langsomste

Den store vekstperioden karakteriseres ved begynnende langsom vekst.

Die Hauptwachstumsphase ist durch anfängliches langsames Wachstum gekennzeichnet.


anledning

Den perfekte anledningen til å presentere sine produkt.

Die perfekte Gelegenheit seine Produkte vorzustellen.


dør

Politiet går fra dør til dør.


neshorn

Den hvitt neshorn lever i Afrika.


rom

Vi har ledig rom til seriøse og trivelige kolleger.

Wir haben freies Zimmer für seriöse und angenehme Kollegen.

Verdens beste rom lages av en kvinne.

Weltbeste Rums werden von einer Frau gelagert.


rom

Verdens beste rom lages av en kvinne.


nashorn

nashorn (nominative singular)
nashornet (nominative plural)
nashorn (nominative)
nashorna (nominative)
nashorns (genitive singular)
nashornets (genitive plural)
nashorns (genitive)
nashornas (genitive)

Den kvit nashorn lever i Afrika.


laurdag

laurdag (nominative singular)
laurdagen (nominative plural)
laurdagar (nominative)
laurdagane (nominative)
laurdags (genitive singular)
laurdagens (genitive plural)
laurdagars (genitive)
laurdaganes (genitive)

Kva gjer ein på ein laurdag?


rosin

Kaken inneholder epler og rosiner.


første verdenskrig

Den første verdenskrig varte fra 1914 til 1918.

Der Erste Weltkrieg dauerte von 1914 bis 1918.


bakar

bakar (nominative singular)
bakaren (nominative plural)
bakarar (nominative)
bakarne (nominative)
bakars (genitive singular)
bakarens (genitive plural)
bakarars (genitive)
bakarnes (genitive)

Bakaren bakar brød i bakeriet sitt.

Der Bäcker backt Brot in seiner Bäckerei.


i dag

Wortgruppe aus i ^(→ no) und dag ^(→ no)

I dag er det søndag.


grønn

grønn
grønn
grønnt (masculine)
grønne (feminine)
grønne (neuter)
grønnere
grønnest
grønneste

Bønner kan være grønne og gule.


varm

varm
varm
varmt (masculine)
varme (feminine)
varme (neuter)
Bokmål: varmere, Nynorsk: varmare
Bokmål: varmest, Nynorsk: varmast
Bokmål: varmeste
Nynorsk: varmaste

Blir sommeren varm?

Enligt väderleksrapporten får vi varmt väder nästa vecka.

Gemäß dem Wetterberich bekommen wir nächste Woche warmes Wetter.

von positiven Gefühlen begleitet; warm, herzlich, innig

Ett varmt välkommen!


naken

naken
naken
nakent (masculine)
nakne (feminine)
nakne (neuter)

Hon sover antingen naken eller med trosor på.

Sie schläft entweder nackt oder mit Unterwäsche.

Det är den nakna sanningen.


kyss

kyss (nominative singular)
kysset (nominative plural)
kyss (nominative)
kyssa (nominative)
kyssene (nominative)
kysss (genitive singular)
kyssets (genitive plural)
kysss (genitive)
kyssas (genitive)

Med en kyss på tsarens ring bekräftade han sin lojalitet.

Durch einen Kuss auf den Ring des Zaren bezeugte er seine Loyalität.

För Robban räcker det med en kyss för att det ska räknas som otrohet.

Für Robban reicht ein Kuss, und er betrachtet das als Untreue.

Det kan kännas lite nervöst inför första kyssen eller hånglet.

Man kann vor dem ersten Kuss oder der ersten Fummelei schon mal nervös sein.


synge på siste vers

synge på siste vers bedeutete ursprünglich auf dem Totenbette zu liegen, zu sterben

sich dem Ende nähern; „die letzte Strophe singen“; als deutsche Redewendung: aus dem letzten Loch pfeifen/auf dem letzten Loch pfeifen


nikkel

nikkel (nominative singular)
nikkelen (nominative plural)
nikkelet (nominative plural)
nikkels (genitive singular)
nikkelens (genitive plural)


nyhet

nyhet (nominative singular)
nyheta (nominative plural)
nyheten (nominative plural)
nyheter (nominative)
nyhetene (nominative)
nyhets (genitive singular)
nyhetas (genitive plural)
nyheters (genitive)
nyhetenes (genitive)

Säsongens nyhet är en bärbar tv.

Die Neuheit der Saison ist ein tragbarer Fernseher.

Vad han sa igår var inte någon nyhet.

Was er gestern sagte, war keine Neuigkeit.

Jag är ledsen det är ju dåliga nyheter.

Das tut mir leid, das sind ja schlechte Nachrichten.

Vi tittade på nyheterna.

På nyheterna sa de att det brann på skolan.

In den Nachrichten haben sie gesagt, dass es in der Schule gebrannt hat.


snart

Snart är det april.

Jag kommer så snart det är möjligt.

Så snart som pappren har inträffat kan du hämta paketet.

Sobald die Papiere da sind, können Sie das Paket abholen.


arbeide

arbeide (infinitive)
arbeider (present)
arbeida (past)
arbeidde (past)
arbeidet (past)
arbeida
arbeidd
arbeidet


mulig

mulig
mulig
mulig (masculine)
mulige (feminine)
mulige (neuter)


ungdom

ungdom (nominative singular)
ungdommen (nominative plural)
ungdommer (nominative)
ungdommene (nominative)
ungdoms (genitive singular)
ungdommens (genitive plural)
ungdommers (genitive)
ungdommenes (genitive)

Mensch, der älter als ein Kind aber noch kein Erwachsener ist; Jugendliche, Jugendlicher

Har du sett ungdomar vid torget?

Hast du die Jugendlichen auf dem Marktplatz gesehen?

Ungdomarna kommer hem senare ikväll.

Die jungen Leute kommen heute Abend später.

I ungdomen har man de största drömmarna.

In der Jugend hat man die größten Träume.


tyngdepunkt

tyngdepunkt (nominative singular)
tyngdepunktet (nominative plural)
tyngdepunkt (nominative)
tyngdepunkter (nominative)
tyngdepunkta (nominative)
tyngdepunktene (nominative)
tyngdepunkts (genitive singular)
tyngdepunktets (genitive plural)
tyngdepunkts (genitive)
tyngdepunktas (genitive)


første

første
første
første (masculine)
første (feminine)
første (neuter)


forberedelse

forberedelse (nominative singular)
forberedelsen (nominative plural)
forberedelser (nominative)
forberedelsene (nominative)
forberedelses (genitive singular)
forberedelsens (genitive plural)
forberedelsers (genitive)
forberedelsenes (genitive)


begynne

begynne (infinitive)
begynner (present)
begynte (past)
begynt


feriegjest

feriegjest (nominative singular)
feriegjesten (nominative plural)
feriegjester (nominative)
feriegjestene (nominative)
feriegjests (genitive singular)
feriegjestens (genitive plural)
feriegjesters (genitive)
feriegjestenes (genitive)


forsikring

forsikring (nominative singular)
forsikringa (nominative plural)
forsikringen (nominative plural)
forsikringer (nominative)
forsikringene (nominative)
forsikrings (genitive singular)
forsikringas (genitive plural)
forsikringers (genitive)
forsikringenes (genitive)