du

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


A

erster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


w

einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


m

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


s

sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


H

elfter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


G

zehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


d

sechster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


a

erster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


a

und

verbindet zwei Satzglieder oder Sätze; und


a

ach

drückt Staunen, Überraschung oder Unwillen aus; ach, ah, oh, ei


P

dreiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


E

siebenter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


ab

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte apokopierte Form von abo ^(→ dsb)


ab

damit

dialektal: leitet einen Finalsatz ein; damit, um

dass

dialektal: leitet einen Objektsatz ein; dass


h

elfter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


B

zweiter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


F

neunter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


J

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


C

dritter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


g

zehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


I

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


D

sechster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Berlin

Berlin (nominative singular)
Berlina (genitive singular)
Berlinoju (dative singular)
Berlin (accusative singular)
Berlinom (instrumental singular)
Berlinje (singular)

Bylimy w Berlinje.
::Wir wohnen in Berlin.

Wóni su z Berlina.
::Sie sind/kommen aus Berlin.

Berlin jo stolica Nimskeje.
::Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


Afghanistan

Afghanistan (nominative singular)
Afghanistana (genitive singular)
Afghanistanoju (dative singular)
Afghanistan (accusative singular)
Afghanistanom (instrumental singular)
Afghanistanje (singular)

Kabul jo głowne město Afghanistana.
::Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.


W

einunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


cu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


sobota

Samstag

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

sobota (nominative singular)
sobośe (nominative)
soboty (nominative plural)
soboty (genitive singular)
sobotowu (genitive)
sobotow (genitive plural)
sobośe (dative singular)
sobotoma (dative)
sobotam (dative plural)
sobotu (accusative singular)
sobośe (accusative)
soboty (accusative plural)
sobotu (instrumental singular)
sobotoma (instrumental)
sobotami (instrumental plural)
sobośe (singular)
sobotoma
sobotach (plural)

Maš sobotu cas?
::Hast du am Samstag Zeit?


K

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


L

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Y

zweiunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


město

Ort

umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte

město (nominative singular)
měsće (nominative)
města (nominative plural)
města (genitive singular)
městowu (genitive)
městow (genitive plural)
městu (dative singular)
městoma (dative)
městam (dative plural)
město (accusative singular)
měsće (accusative)
města (accusative plural)
městom (instrumental singular)
městoma (instrumental)
městami (instrumental plural)
měsće (singular)
městoma
městach (plural)

Mej bydlimej w měsće.
::Wir (zwei) wohnen in der Stadt.


sol

sol (nominative singular)
soli (nominative)
soli (nominative plural)
soli (genitive singular)
solowu (genitive)
solow (genitive plural)
soli (dative singular)
soloma (dative)
solam (dative plural)
sol (accusative singular)
soli (accusative)
soli (accusative plural)
solu (instrumental singular)
soloma (instrumental)
solami (instrumental plural)
soli (singular)
soloma
solach (plural)

Kup sol w supermarku.
::Kauf Salz im Supermarkt.


syn

syn (nominative singular)
syna (nominative)
syny (nominative plural)
syna (genitive singular)
synowu (genitive)
synow (genitive plural)
synoju (dative singular)
synoma (dative)
synam (dative plural)
syna (accusative singular)
synowu (accusative)
syny (accusative plural)
synow (accusative plural)
synom (instrumental singular)
synoma (instrumental)
synami (instrumental plural)
synje (singular)
synoma
synach (plural)

Mój syn bydli w Chóśebuzu.
::Mein Sohn wohnt in Cottbus.


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch *bąkъ und polnisch bąk ^(→ pl) ‚Viehbremse‘

buk (nominative singular)
buka (nominative)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
bukowu (genitive)
bukow (genitive plural)
bukoju (dative singular)
bukoma (dative)
bukam (dative plural)
buk (accusative singular)
buka (accusative)
buki (accusative plural)
bukom (instrumental singular)
bukoma (instrumental)
bukami (instrumental plural)
buku (singular)
bukoma
bukach (plural)


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch buky f, obersorbisch buk ^(→ hsb), polnisch buk ^(→ pl), tschechisch buk ^(→ cs), kaschubisch buk ^(→ csb), drawänopolabisch bāuk ^(→ pox)


t

neunundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


dom

dom (nominative singular)
doma (nominative)
domy (nominative plural)
doma (genitive singular)
domowu (genitive)
domow (genitive plural)
domoju (dative singular)
domoma (dative)
domam (dative plural)
dom (accusative singular)
doma (accusative)
domy (accusative plural)
domom (instrumental singular)
domoma (instrumental)
domami (instrumental plural)
domje (singular)
domoma
domach (plural)


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

telefon (nominative singular)
telefona (nominative)
telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonowu (genitive)
telefonow (genitive plural)
telefonoju (dative singular)
telefonoma (dative)
telefonam (dative plural)
telefony (accusative singular)
telefona (accusative)
telefony (accusative plural)
telefonom (instrumental singular)
telefonoma (instrumental)
telefonami (instrumental plural)
telefonje (singular)
telefonu (singular)
telefonoma
telefonach (plural)


M

achtzehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


bagno

Sumpfporst

dialektal, veraltet, Botanik: Sumpfporst

bagno (nominative singular)
bagnje (nominative)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagnowu (genitive)
bagnow (genitive plural)
bagnoju (dative singular)
bagnoma (dative)
bagnam (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagnje (accusative)
bagna (accusative plural)
bagnom (instrumental singular)
bagnoma (instrumental)
bagnami (instrumental plural)
bagnje (singular)
bagnoma
bagnach (plural)


N

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


n

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


computer

computer (nominative singular)
computera (nominative)
computery (nominative plural)
computera (genitive singular)
computerowu (genitive)
computerow (genitive plural)
computeroju (dative singular)
computeroma (dative)
computeram (dative plural)
computer (accusative singular)
computera (accusative)
computery (accusative plural)
computerom (instrumental singular)
computeroma (instrumental)
computerach (instrumental plural)
computerje (singular)
computeru (singular)
computeroma
computerach (plural)


O

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


mark

Markt

Handel: regelmäßig stattfindendende Verkaufsveranstaltung; Markt

Markt

Handel: Ort, an dem mit Waren gehandelt wird oder wurde; Markt, Marktplatz

mark (nominative singular)
marka (nominative)
marki (nominative plural)
marka (genitive singular)
markowu (genitive)
markow (genitive plural)
markoju (dative singular)
markoma (dative)
markam (dative plural)
mark (accusative singular)
marka (accusative)
marki (accusative plural)
markom (instrumental singular)
markoma (instrumental)
markami (instrumental plural)
marku (singular)
markoma
markach (plural)


U

dreißigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


S

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


T

neunundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


p

dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


Z

dreiunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


R

vierundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


j

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


i

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


e

siebenter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


u

dreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


o

einundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


Azija

Azija (nominative singular)
Azije (genitive singular)
Aziji (dative singular)
Aziju (accusative singular)
Aziju (instrumental singular)
Aziji (singular)


y

zweiunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


k

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


c

dritter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


b

zweiter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


ma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


z

dreiunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


l

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


f

neunter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


bus

bus (nominative singular)
busa (nominative)
buse (nominative plural)
busa (genitive singular)
busowu (genitive)
busow (genitive plural)
busoju (dative singular)
busoma (dative)
busam (dative plural)
bus (accusative singular)
busa (accusative)
buse (accusative plural)
busom (instrumental singular)
busoma (instrumental)
busami (instrumental plural)
busu (singular)
busoma
busach (plural)

Jědu z busom na uniwersitu.
::Ich fahre mit dem Bus zur Universität.


ruka

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch ręka ^(→ pl), slowakisch ruka ^(→ sk), slowenisch roka ^(→ sl), tschechisch ruka ^(→ cs)

ruka (nominative singular)
ruce (nominative)
ruki (nominative plural)
ruki (genitive singular)
rukowu (genitive)
rukow (genitive plural)
ruce (dative singular)
rukoma (dative)
rukam (dative plural)
ruku (accusative singular)
ruce (accusative)
ruki (accusative plural)
ruku (instrumental singular)
rukoma (instrumental)
rukami (instrumental plural)
ruce (singular)
rukoma
rukach (plural)

Pótom wótbocyjoš na pšawu ruku.
::Dann biegst du rechter Hand / rechts ab.

Jo sebje ruku złamał?
::Hat er sich den Arm gebrochen?

To jo z ruku źěłane.
::Das ist Handarbeit.

Wón jo jogo pšawa ruka.
::Er ist seine rechte Hand.


adresa

adresa (nominative singular)
adresy (nominative)
adrese (nominative plural)
adrese (genitive singular)
adresowu (genitive)
adresow (genitive plural)
adresy (dative singular)
adresoma (dative)
adresam (dative plural)
adresu (accusative singular)
adresoma (accusative)
adrese (accusative plural)
adresu (instrumental singular)
adresoma (instrumental)
adresami (instrumental plural)
adresy (singular)
adresoma
adresach (plural)


r

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


r

vierundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


maminka

Mama

kindersprachlich: weibliches Elternteil; Mama, Mutti

maminka (nominative singular)
mamince (nominative)
maminki (nominative plural)
maminki (genitive singular)
maminkowu (genitive)
maminkow (genitive plural)
mamince (dative singular)
maminkoma (dative)
maminkam (dative plural)
maminku (accusative singular)
mamince (accusative)
maminki (accusative plural)
maminku (instrumental singular)
maminkoma (instrumental)
maminkami (instrumental plural)
mamince (singular)
maminkoma
maminkach (plural)


sekera

Axt

sekera (nominative singular)
sekerje (nominative)
sekery (nominative plural)
sekery (genitive singular)
sekerowu (genitive)
sekerow (genitive plural)
sekerje (dative singular)
sekeroma (dative)
sekeram (dative plural)
sekeru (accusative singular)
sekerje (accusative)
sekery (accusative plural)
sekeru (instrumental singular)
sekeroma (instrumental)
sekerami (instrumental plural)
sekerje (singular)
sekeroma
sekerach (plural)

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil


jo

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


co

co (nominative singular)
cogo (genitive singular)
comu (dative singular)
co (accusative singular)
cym (instrumental singular)
com (singular)

Co to jo?
::Was ist das?


co

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


akacija

akacija (nominative singular)
akaciji (nominative)
akacije (nominative plural)
akacije (genitive singular)
akacijowu (genitive)
akacijow (genitive plural)
akaciji (dative singular)
akacijoma (dative)
akacijam (dative plural)
akaciju (accusative singular)
akaciji (accusative)
akacije (accusative plural)
akaciju (instrumental singular)
akacijoma (instrumental)
akacijami (instrumental plural)
akaciji (singular)
akacijoma
akacijach (plural)


Dunaj

Donau

zweitgrößte und zweitlängste Fluss Europas: Donau

Dunaj (nominative singular)
Dunaja (genitive singular)
Dunajoju (dative singular)
Dunaj (accusative singular)
Dunajom (instrumental singular)
Dunaju (singular)

Dunaj jo druga nejdlejša rěka Europy.
::Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

„Na drugem městnje jo Dunaj gaśenja pśerył a 19 000 jutšow polow powoźił.“
::„An zwei Stellen hat die Donau Dämme gebrochen und 19 000 Morgen Ackerfläche überschwemmt.“

Swĕtne tšojenje: Wjelika njegluka pśez powoźenje a njewjedrawe Serbiji. In: Serbski Casnik. Ausgabe 28, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus

Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz

Dunaj jo pśirěka Sprjewje.
::Die Dunaj ist ein Nebenfluss der Spree.


safari

safari (nominative singular)
safari (nominative)
safari (nominative plural)
safari (genitive singular)
safari (genitive)
safari (genitive plural)
safari (dative singular)
safari (dative)
safari (dative plural)
safari (accusative singular)
safari (accusative)
safari (accusative plural)
safari (instrumental singular)
safari (instrumental)
safari (instrumental plural)
safari (singular)
safari
safari (plural)


Praga

Praga (nominative singular)
Pragi (genitive singular)
Praze (dative singular)
Pragu (accusative singular)
Pragu (instrumental singular)
Praze (singular)

Praga jo stolica Českeje.
::Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

Bydlim w Praze.
::Ich wohne in Prag.


rostlina

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch roślina ^(→ pl), slowakisch rastlina ^(→ sk), slowenisch rastlina ^(→ sl), tschechisch rostlina

rostlina (nominative singular)
rostlinje (nominative)
rostliny (nominative plural)
rostliny (genitive singular)
rostlinowu (genitive)
rostlinow (genitive plural)
rostlinje (dative singular)
rostlinoma (dative)
rostlinam (dative plural)
rostlinu (accusative singular)
rostlinje (accusative)
rostliny (accusative plural)
rostlinu (instrumental singular)
rostlinoma (instrumental)
rostlinami (instrumental plural)
rostlinje (singular)
rostlinoma
rostlinach (plural)


droga

droga (nominative singular)
droze (nominative)
drogi (nominative plural)
drogi (genitive singular)
drogowu (genitive)
drogow (genitive plural)
droze (dative singular)
drogoma (dative)
drogam (dative plural)
drogu (accusative singular)
droze (accusative)
drogi (accusative plural)
drogu (instrumental singular)
drogoma (instrumental)
drogami (instrumental plural)
droze (singular)
drogoma
drogach (plural)


com

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


masło

Butter

aus Milch gewonnenes Fett, das besonders als Brotaufstrich verwendet wird: Butter

masło (nominative singular)
masle (nominative)
masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
masłowu (genitive)
masłow (genitive plural)
masłoju (dative singular)
masłu (dative singular)
masłoma (dative)
masłam (dative plural)
masło (accusative singular)
masle (accusative)
masła (accusative plural)
masłom (instrumental singular)
masłoma (instrumental)
masłami (instrumental plural)
masle (singular)
masłoma
masłach (plural)

Njamamy wěcej žedna masła, źi a kup štuku.
::Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.

„Won dosta tu pastyrsku budu k bydlenju až do smjerśi, drjewo pśiwěźachu jomu burja až na dwor, možašo sebje źaržaś krowu; klěb, masło, jaja, mloko a wšake k warjenju, to wšykno dostawašo na tyźeń.“
::„Er bekam hier die Hirtenhütte als Wohnung bis zu[ seine]m Tode, Holz wurde ihm von Bauern bis in den Hof gebracht, [und] eine Kuh konnte er sich halten; Brot, Butter, Eier, Milch und Verschiedenes fürs Kochen, das Alles bekam er pro Woche.“

Božena Němcová: Źiwa Bara. Ze žywjenja pastyrskego źowća. Koło Serbskich Spisowacelow/Maśica Serbska, Chosebuz 1931 (übersetzt von Mina Witkojc) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Źiwa Bara


bom

bom (nominative singular)
boma (nominative)
bomy (nominative plural)
boma (genitive singular)
bomowu (genitive)
bomow (genitive plural)
bomoju (dative singular)
bomoma (dative)
bomam (dative plural)
bom (accusative singular)
boma (accusative)
bomy (accusative plural)
bomom (instrumental singular)
bomoma (instrumental)
bomami (instrumental plural)
bomje (singular)
bomoma
bomach (plural)

etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes


piwnica

piwnica (nominative singular)
piwnicy (nominative)
piwnice (nominative plural)
piwnice (genitive singular)
piwnicowu (genitive)
piwnicow (genitive plural)
piwnicy (dative singular)
piwnicoma (dative)
piwnicam (dative plural)
piwnicu (accusative singular)
piwnicy (accusative)
piwnice (accusative plural)
piwnicu (instrumental singular)
piwnicoma (instrumental)
piwnicami (instrumental plural)
piwnicy (singular)
piwnicoma
piwnicach (plural)


balkon

balkon (nominative singular)
balkona (nominative)
balkony (nominative plural)
balkona (genitive singular)
balkonowu (genitive)
balkonow (genitive plural)
balkonoju (dative singular)
balkonoma (dative)
balkonam (dative plural)
balkon (accusative singular)
balkona (accusative)
balkony (accusative plural)
balkonom (instrumental singular)
balkonoma (instrumental)
balkonami (instrumental plural)
balkonje (singular)
balkonoma
balkonach (plural)


toaleta

Toilette

Ort mit sanitären Vorrichtungen; Toilette

toaleta (nominative singular)
toaleśe (nominative)
toaletty (nominative plural)
toalety (genitive singular)
toaletowu (genitive)
toaletow (genitive plural)
toaleśe (dative singular)
toaletoma (dative)
toaletam (dative plural)
toaletu (accusative singular)
toaleśe (accusative)
toalety (accusative plural)
toaletu (instrumental singular)
toaletoma (instrumental)
toaletami (instrumental plural)
toaleśe (singular)
toaletoma
toaletach (plural)

Źo jo toaleta?
::Wo ist die Toilette?


štom

štom (nominative singular)
štoma (nominative)
štomy (nominative plural)
štoma (genitive singular)
štomowu (genitive)
štomow (genitive plural)
štomoju (dative singular)
štomoma (dative)
štomam (dative plural)
štom (accusative singular)
štoma (accusative)
štomy (accusative plural)
štomom (instrumental singular)
štomoma (instrumental)
štomami (instrumental plural)
štomje (singular)
štomoma
štomach (plural)


awgust

awgust (nominative singular)
awgusta (nominative)
awgusty (nominative plural)
awgusta (genitive singular)
awgustowu (genitive)
awgustow (genitive plural)
awgustoju (dative singular)
awgustoma (dative)
awgustam (dative plural)
awgust (accusative singular)
awgusta (accusative)
awgusty (accusative plural)
awgustom (instrumental singular)
awgustoma (instrumental)
awgustami (instrumental plural)
awgusće (singular)
awgustoma
awgustach (plural)


sy

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


Azerbajdžan

Azerbajdžan (nominative singular)
Azerbajdžana (genitive singular)
Azerbajdžanoju (dative singular)
Azerbajdžan (accusative singular)
Azerbajdžanom (instrumental singular)
Azerbajdžanje (singular)

Baku jo stolica Azerbajdžana.
::Baku ist die Hauptstadt von Aserbaidschan.


Awstralija

Australien

Kontinent auf der südlichen Erdhalbkugel; Australien

Awstralija (nominative singular)
Awstralije (genitive singular)
Awstraliji (dative singular)
Awstraliju (accusative singular)
Awstraliju (instrumental singular)
Awstraliji (singular)


Awstralska

Awstralska (nominative singular)
Awstralskeje (genitive singular)
Awstralskej (dative singular)
Awstralsku (accusative singular)
Awstralskeju (instrumental singular)
Awstralskej (singular)

Canberra jo stolica Awstralskeje.
::Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


byś

existieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu sein^(1.1)

Co jo tam?
::Was ist dort los?

Co ma to byś?
::Was soll das (heißen)?

Jej jo to tak wšojadno, ako byś móžo.
::Ihr ist das total egal.

Mója wutšoba njoco se daś byś.
::Meine Seele will sich nicht trösten lassen.

Wón njeda se byś.
::Er ließ nicht locker.

Ta drastwa jo stareje mody.
::Das ist altmodische Kleidung.

Tomu tak jo.
::Das stimmt.

Co śi jo?
::Was ist mit dir? / Was fehlt dir?

Tibet dej Tibetarjow byś.
::Tibet soll den Tibetern gehören.

Kak jo to na serbski?
::Wie heißt das auf sorbisch?

Wěcy njejsu k lěpšemu.
::Die Dinge stehen nicht zum Besten.

Wó to mě njejo.
::Daran ist mir nicht gelegen.

Wóna jo z nim.
::Sie hält zu ihm.

Wjele dej za to byś?
::Wieviel soll das kosten?


měś

Wón jo pšawje měł. = Er hat recht behalten.

Łopjena maju substancu. = Die Blätter enthalten eine Substanz.

Wón ma dobre fachowe znaśa. = Er verfügt über gute fachliche Kenntnisse.

Z togo ma wužytk. = Daraus zieht er Nutzen.

Kak se maš? = Wie geht es dir?

Kak se to ma? = Wie ist es darum bestellt?

Ta wěc ma se tak. = Die Sache steht so.

Mama co, až mej se změjomej. = Die Mutter möchte, dass wir ein Paar werden.

Pśed swajźbu z bólu cakatej, aby skerjej lěpjej se měłej. = Vor der Hochzeit können sie es nicht erwarten, schnellstens ein trautes Paar zu werden.

sich in der Wolle haben, sich zanken und raufen

Co mam cyniś? = Was soll ich tun?

Jomu mam se źěkowaś. = Ihm bin ich zu Dank verpflichtet.

nimmt je nach Kontext verschiedene Bedeutungen an

K nim se ma pśijaznje. = Ihnen gegenüber verhält er sich freundlich.

Wěš, co toś te pjenjezyska na se maju? = Weißt du, was dieses verfluchte Geld bedeutet?

Wóna se ma pó starych principach. = Sie klammert sich an alte Prinzipien.

To mam za nejlěpše. = Das halte ich für das Beste.

Za kogo mě maśo? = Für wen halten sie mich?

To mamy za rědne. = Das finden wir schön.

Wóni su se měli za jogo słowom. = Sie folgten ihm aufs Wort.

Wóna se ma za drugimi luźimi. = Sie richtet sich nach anderen Leuten.


Dunawa

Dunawa (nominative singular)
Dunawy (genitive singular)
Dunawje (dative singular)
Dunawu (accusative singular)
Dunawu (instrumental singular)
Dunawje (singular)


lěto

lěto (nominative singular)
lěśe (nominative)
lěta (nominative plural)
lěta (genitive singular)
lětowu (genitive)
lět (genitive plural)
lětu (dative singular)
lětoma (dative)
lětam (dative plural)
lěto (accusative singular)
lěśe (accusative)
lěta (accusative plural)
lětom (instrumental singular)
lětoma (instrumental)
lětami (instrumental plural)
lěśe (singular)
lětoma
lětach (plural)

Kake ma wóna lěta? - Wie alt ist sie?


Drježdźany

Dresden

Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen; Dresden

Drježdźany (nominative plural)
Drježdźan (genitive plural)
Drježdźanam (dative plural)
Drježdźany (accusative plural)
Drježdźanami (instrumental plural)
Drježdźanach (plural)

Som z Drježdźan.
::Ich komme aus Dresden.

Bydlimy w Drježdźanach.
::Wir wohnen in Dresden.


Saksko-Anhaltska

Sachsen-Anhalt

Singularetantum: östliches Bundesland Deutschlands: Sachsen-Anhalt

Saksko-Anhaltska (nominative singular)
Saksko-Anhaltskej (nominative)
Saksko-Anhaltske (nominative plural)
Saksko-Anhaltskeje (genitive singular)
Saksko-Anhaltskeju (genitive)
Saksko-Anhaltskich (genitive plural)
Saksko-Anhaltskej (dative singular)
Saksko-Anhaltskima (dative)
Saksko-Anhaltskim (dative plural)
Saksko-Anhaltsku (accusative singular)
[[[1] Saksko-Anhaltskej (accusative)
[2] Saksko-Anhaltskeju]] (accusative)
[[[1, 2] Saksko-Anhaltske (accusative plural)
[2] Saksko-Anhaltskich]] (accusative plural)
Saksko-Anhaltskeju (instrumental singular)
Saksko-Anhaltskima (instrumental)
Saksko-Anhaltskimi (instrumental plural)
Saksko-Anhaltskej (singular)
Saksko-Anhaltskima
Saksko-Anhaltskich (plural)

Saksko-Anhaltska lažy w srjejźnej Nimskej.
:: Sachsen-Anhalt liegt in Mitteldeutschland.

Einwohnerin des unter [1] beschriebenen Bundeslandes


abiturient

abiturient (nominative singular)
abiturienta (nominative)
abiturienty (nominative plural)
abiturienta (genitive singular)
abiturientowu (genitive)
abiturientow (genitive plural)
abiturientoju (dative singular)
abiturientoma (dative)
abiturientam (dative plural)
abiturienta (accusative singular)
abiturientowu (accusative)
abiturienty (accusative plural)
abiturientow (accusative plural)
abiturientom (instrumental singular)
abiturientoma (instrumental)
abiturientami (instrumental plural)
abiturientu (singular)
abiturienśe (singular)
abiturientoma
abiturientach (plural)


absolwent

absolwent (nominative singular)
absolwenta (nominative)
absolwenty (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentowu (genitive)
absolwentow (genitive plural)
absolwentoju (dative singular)
absolwentoma (dative)
absolwentam (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentowu (accusative)
absolwenty (accusative plural)
absolwentow (accusative plural)
absolwentom (instrumental singular)
absolwentoma (instrumental)
absolwentami (instrumental plural)
absolwentu (singular)
absolwentoma
absolwentach (plural)


absolwentka

absolwentka (nominative singular)
absolwentce (nominative)
absolwentki (nominative plural)
absolwentki (genitive singular)
absolwentkowu (genitive)
absolwentkow (genitive plural)
absolwentce (dative singular)
absolwentkoma (dative)
absolwentkam (dative plural)
absolwentku (accusative singular)
absolwentce (accusative)
absolwentki (accusative plural)
absolwentku (instrumental singular)
absolwentkoma (instrumental)
absolwentkami (instrumental plural)
absolwentce (singular)
absolwentkoma
absolwentkach (plural)


abonent

abonent (nominative singular)
abonenta (nominative)
abonenty (nominative plural)
abonenta (genitive singular)
abonentowu (genitive)
abonentow (genitive plural)
abonentoju (dative singular)
abonentoma (dative)
abonentam (dative plural)
abonenta (accusative singular)
abonentowu (accusative)
abonenty (accusative plural)
abonentom (instrumental singular)
abonentoma (instrumental)
abonentami (instrumental plural)
abonentu (singular)
abonentoma
abonentach (plural)

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


abonentka

abonentka (nominative singular)
abonentce (nominative)
abonentki (nominative plural)
abonentki (genitive singular)
abonentkowu (genitive)
abonentkow (genitive plural)
abonentce (dative singular)
abonentkoma (dative)
abonentkam (dative plural)
abonentku (accusative singular)
abonentce (accusative)
abonentki (accusative plural)
abonentku (instrumental singular)
abonentkoma (instrumental)
abonentkami (instrumental plural)
abonentce (singular)
abonentkoma
abonentkach (plural)

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin


abiturientka

abiturientka (nominative singular)
abiturientce (nominative)
abiturientki (nominative plural)
abiturientki (genitive singular)
abiturientkowu (genitive)
abiturientkow (genitive plural)
abiturientce (dative singular)
abiturientkoma (dative)
abiturientkam (dative plural)
abiturientku (accusative singular)
abiturientce (accusative)
abiturientki (accusative plural)
abiturientku (instrumental singular)
abiturientkoma (instrumental)
abiturientkami (instrumental plural)
abiturientce (singular)
abiturientkoma
abiturientkach (plural)


adwent

adwent (nominative singular)
adwenta (nominative)
adwenty (nominative plural)
adwenta (genitive singular)
adwentowu (genitive)
adwentow (genitive plural)
adwentoju (dative singular)
adwentoma (dative)
adwentam (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenta (accusative)
adwenty (accusative plural)
adwentom (instrumental singular)
adwentoma (instrumental)
adwentami (instrumental plural)
adwenśe (singular)
adwentoma
adwentach (plural)


absolutny

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen


aby

damit

leitet einen Finalsatz ein; damit, um, dass

als ob

veraltet, dialektal: leitet einen Vergleich ein; als ob


aby

nur

leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch, dass, wenigstens


adekwatny

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht


mam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mamy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mama

mama (nominative singular)
mamje (nominative)
mamy (nominative plural)
mamy (genitive singular)
mamowu (genitive)
mamow (genitive plural)
mamje (dative singular)
mamoma (dative)
mamam (dative plural)
mamu (accusative singular)
mamje (accusative)
mamy (accusative plural)
mamu (instrumental singular)
mamoma (instrumental)
mamami (instrumental plural)
mamje (singular)
mamoma
mamach (plural)

Mója mama bydli w Barlinje.
::Meine Mutter wohnt in Berlin.


how

hierher

direktional: an diese Stelle, in diese Richtung; hierher, her

Ja som how.
::Ich bin hier.

Pójź how!
::Komm her!


nož

Messer

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer

etymologisch verwandt mit altslawisch nožь, obersorbisch nóž ^(→ hsb), polnisch nož ^(→ pl), tschechisch nůž ^(→ cs), sowie drawänopolabisch nüz ^(→ pox)

nož (nominative singular)
noža (nominative)
nože (nominative plural)
noža (genitive singular)
nožowu (genitive)
nožow (genitive plural)
nožoju (dative singular)
nožoma (dative)
nožam (dative plural)
nož (accusative singular)
noža (accusative)
nože (accusative plural)
nožom (instrumental singular)
nožoma (instrumental)
nožami (instrumental plural)
nožu (singular)
nožoma
nožach (plural)

Nož jo tupy.
::Das Messer ist stumpf.

Nož njama žednogo wótša.
::Das Messer hat keine Schärfe.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).

Pśińaś mě nož!
::Bringe/Hole mir das Messer!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).

Sy ga swój nož namakał?
::Hast du denn dein Messer gefunden?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).

Zezarzały nož musy byś wuswětlony.
::Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden.

Źo ga sy ten nož zascynił?
::Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).

Nož jo mě z ruki wuleśeł.
::Das Messer fuhr mir aus der Hand.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).

Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.
::Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken.


som

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (nominative)
chromy (nominative plural)
chroma (genitive singular)
chromowu (genitive)
chromow (genitive plural)
chromoju (dative singular)
chromoma (dative)
chromam (dative plural)
chrom (accusative singular)
chroma (accusative)
chromy (accusative plural)
chromom (instrumental singular)
chromoma (instrumental)
chromami (instrumental plural)
chromje (singular)
chromoma
chromach (plural)


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (genitive singular)
chromoju (dative singular)
chrom (accusative singular)
chromom (instrumental singular)
chromje (singular)


wuměłstwo

ˈumʲɨu̯stu̯ɔ

ˈumʲɨu̯stu̯ʲɛ

wuměłstwo (nominative singular)
wuměłstwje (nominative)
wuměłstwa (nominative plural)
wuměłstwa (genitive singular)
wuměłstwowu (genitive)
wuměłstwow (genitive plural)
wuměłstwoju (dative singular)
wuměłstwu (dative singular)
wuměłstwoma (dative)
wuměłstwam (dative plural)
wuměłstwo (accusative singular)
wuměłstwje (accusative)
wuměłstwa (accusative plural)
wuměłstwom (instrumental singular)
wuměłstwoma (instrumental)
wuměłstwami (instrumental plural)
wuměłstwje (singular)
wuměłstwoma
wuměłstwach (plural)

„Wokrejse a gmejny w starodawnem sedleńskem rumje Serbow słušnje zapśimuju serbsku kulturu do swojeje kulturneje źěłabnosći. Woni spěchuja serbske wuměłstwo, wašnje a nałogi.“
::„Die Landkreise und Gemeinden im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben (Wenden) beziehen die sorbische (wendische) Kultur angemessen in ihre Kulturarbeit ein. Sie fördern sorbische (wendische) Kunst, Sitten und Gebräuche.“

Kazń k rědowanju pšawow Serbow w kraju Bramborska (Serbska kazń - SK) wot 07. julij 1994; Artikel 1, Serbska kazń, paragraf 7 Kultura. Seite 86


duša

duša (nominative singular)
dušy (nominative)
duše (nominative plural)
duše (genitive singular)
dušowu (genitive)
dušow (genitive plural)
dušy (dative singular)
dušoma (dative)
dušam (dative plural)
dušu (accusative singular)
dušy (accusative)
duše (accusative plural)
dušu (instrumental singular)
dušoma (instrumental)
dušami (instrumental plural)
dušy (singular)
dušoma
dušach (plural)

„Ten Kněz jo moj pastyŕ; mě njebuźo nic brachowaś. Won mě paso na zelenej łuce, a wjeźo mě k fryšnej woźe. Won wochłoźijo moju dušu a wjeźo mě na pšawej droze swojogo měnja dla.“
::„Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“

Psalm 23, 1–3. In: H. Jordan: Bibliske wulicowanja ze starego testamenta, Wórjejce 1894 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).


duša

Wóna jo šła pód dušu.
::Sie ist unter die Dusche gegangen.


ac

ob

archaisch: leitet eine indirekte Frage ein; ob

obwohl

archaisch, konzessiv: obwohl, obschon, obgleich, wenn auch

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (niedersorbisch a ^(→ dsb)) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^(→ bg) und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie niedersorbisch lěc ^(→ dsb)) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^(u̯)e (lateinisch -que ^(→ la), altgriechisch τε (te^☆) ^(→ grc), sanskritisch च (ca) ^(→ sa)) ‚und‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hač ^(→ hsb), polnisch acz ^(→ pl), tschechisch ač ^(→ cs), slowakisch (dialektal) ači ^(→ sk), russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^(→ ru) und ач (ač^☆) ^(→ ru), ukrainisch ачей (ačej^☆) ^(→ uk) sowie slowenisch ače ^(→ sl)


jabłoń

Apfelbaum

veraltet, Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), tschechisch jabloň ^(→ cs), slowakisch jabloň ^(→ sk), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)

jabłoń (nominative singular)
jabłoni (nominative)
jabłoni (nominative plural)
jabłoni (genitive singular)
jabłonjowu (genitive)
jabłonjow (genitive plural)
jabłoni (dative singular)
jabłonjoma (dative)
jabłonjam (dative plural)
jabłoń (accusative singular)
jabłoni (accusative)
jabłoni (accusative plural)
jabłonju (instrumental singular)
jabłonjoma (instrumental)
jabłonjami (instrumental plural)
jabłoni (singular)
jabłonjoma
jabłonjach (plural)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehgerät, Fernsehapparat

telewizor (nominative singular)
telewizora (nominative)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorowu (genitive)
telewizorow (genitive plural)
telewizoroju (dative singular)
telewizoroma (dative)
telewizoram (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizora (accusative)
telewizory (accusative plural)
telewizorom (instrumental singular)
telewizoroma (instrumental)
telewizorami (instrumental plural)
telewizoru (singular)
telewizoroma
telewizorach (plural)


abo

oder

gibt an, dass nur eine der Möglichkeiten zutreffen kann; oder

oder

gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder, bis

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (niedersorbisch a ^(→ dsb)) sowie *bo (niedersorbisch bo ^(→ dsb)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), polnisch abo ^(→ pl), slowakisch abo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde


doma

Mej smej hyšći doma.
::Wie sind noch zuhause.


Š

siebenundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Č

vierter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Lipsk

Leipzig

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen; Leipzig

Lipsk (nominative singular)
Lipska (genitive singular)
Lipskoju (dative singular)
Lipsk (accusative singular)
Lipskom (instrumental singular)
Lipsku (singular)

Bydlim w Lipsku.
::Ich wohne in Leipzig.


Ž

vierunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Ch

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


swobodny

swobodny (positive)
swobodnjejšy (comparative)
njeswobodnjejšy (superlative)

Freiheit habend, frei, Frei-; zur Freiheit gehörig, freiheitlich, Freiheits-

„Prezident Masaryk jo se domoj wrośił, aby gromaźe z českosłowakskim ludom pěślětny źeń swěśił, na kotarymž jo se 28. oktobra 1918 zanicowane a gramowane awstriske kněžarstwo wotchyśiło, a swobodna českosłowakska republika wuwołała.“

Nowy Serbski Casnik, Ausgabe 27, 1923 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).

„Gaž won za tym nutśikownym głosom posłucha pśi wšyknych małkich a wjelikich pšašanjach, kotarež jomu w žywjenju pśidu, ga buźo wot goźiny ku goźinje, źeń wote dnja, lěto wot lěta twarźejšy, samostatnjejšy, swobodnjejšy a njewotwisnjejšy a pśewinjo na slědku grajucy lažko wšo njedobre.“

Serbski Casnik, Ausgabe 11, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).

„Abo gaž pśed njeju na sudnistwo pominašo, kotarež na njogo caka a na njecesć, kotaraž buźo z tym na mě jogo nana padnuś, lebda se wona zdźeržašo, aby jomu njegroniła: ‚Njewěŕ, ty sy swobodny!‘“

Serbski Casnik, Ausgabe 25, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).

„Daś naša zmysl, našo požedanje / Kaž škobrjonk k wušynje wšym wěc se měri, / Źož swobodne jo kužde poglědanje!“

Pratyja, Budyšyn, Chóśebuz, Wórjejce 1937 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).


ź

fünfunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


ć

fünfter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


ch

zwölfter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


ł

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


ń

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


Ó

zweiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


Ŕ

fünfundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


nowy

neu

noch nicht lange existent: neu, neu-/Neu-

neu

anders als das bisherige, etwas Weiteres: neu, neu-/Neu-

etymologisch verwandt mit altslawisch novъ, obersorbisch nowy ^(→ hsb), polnisch nowy ^(→ pl), tschechisch nový ^(→ cs), drawänopolabisch nüvy̆ ^(→ pox)

nowy (positive)
nowšy (comparative)
nejnowšy (superlative)

Wón jo samodrugi z nowymi idejami.
::Er geht mit neuen Ideen schwanger.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »samodrugi«, Seite 434.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »samodrugi« (Onlineausgabe).

Nóc měwa nowe swětło.
::Die Nacht gebiert neues Licht.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »měś« (Onlineausgabe).

Śota ma nowe kusanje.
::Die Tante hat ein neues Gebiss.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kusańe« (Onlineausgabe).

To jogo z noweju naźeju napołni.
::Das belebte ihn mit neuer Hoffnung.

Nach Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »napołniś« (Onlineausgabe).

Dejmy nowe cłonki wabiś.
::Wir müssen neue Mitglieder werben.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wabiś«, Seite 529.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wabiś« (Onlineausgabe).

Njedaloko města se twari nowy stadion.
::Unweit der Stadt wird ein neues Stadion gebaut.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »njedaloko«, Seite 273.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »njedaloko« (Onlineausgabe).

Nowy pśistajony se derje nakłada.
::Der neue Angestellte macht sich gut.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nakładaś«, Seite 251.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nakładaś« (Onlineausgabe).

Smy se na nowy termin dogronili.
::Wir haben einen neuen Termin ausgemacht.
::Wir haben uns auf einen neuen Termin geeinigt.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dogroniś«, Seite 111.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dogroniś« (Onlineausgabe).

Pśedobywa se nowe myslenje.
::Das neue Denken bricht sich Bahn.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśedobyś«, Seite 356.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśedobyś« (Onlineausgabe).

Ta drastwa njejo noweje mody.
::Diese Kleidung ist nicht nach der neuen Mode.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »moda«, Seite 236.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »moda« (Onlineausgabe).


mały

klein

von verhältnismäßig geringer Größer; klein

mały (positive)
mjeńšy (comparative)
nejmjeńšy (superlative)

Mójo kupadło jo małe.
::Mein Badezimmer ist klein.


wokno

Fenster

die in eine Fensteröffnung eingesetzte, gerahmte Glasscheibe: Fenster

etymologisch verwandt mit altslawisch okno, obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl) und tschechisch okno ^(→ cs)

wokno (nominative singular)
woknje (nominative)
wokna (nominative plural)
wokna (genitive singular)
woknowu (genitive)
woknow (genitive plural)
woken (genitive plural)
woknoju (dative singular)
woknu (dative singular)
woknoma (dative)
woknam (dative plural)
wokno (accusative singular)
woknje (accusative)
wokna (accusative plural)
woknom (instrumental singular)
woknoma (instrumental)
woknami (instrumental plural)
woknje (singular)
woknoma
woknach (plural)

eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk

deren hauptsächliche Funktion darin besteht

Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften

Wichor jo wokna wuwalił.
::Der Wirbelwind/Sturm hat Fenster ausgehoben [und herab gestürzt].

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »huwaliś« (Onlineausgabe).

Chto ga tam mimo woknow źo?
::Wer geht denn dort an den Fenstern vorbei?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mimo« (Onlineausgabe).

Wón glĕda z woknom.
::Er sieht zum [offenen] Fenster hinaus.

„Na woknach njestojachu žene struski, na sćěnach a prěcnikach (Querbalken) wjercha njewisachu žene wěnki a wobraski, jano we spižce, za głažkom stojašo wobraz, kenž młodu wupyšnjonu źowku we kaśću pokazowašo.“
::„An den Fenstern standen keine Blumen, an den Wänden und den Querbalken der Zimmerdecke hangen keine Kränze und Bilder, nur in der Speisekammer, hinter einem Einweckglas stand ein Bild, welches ein junges, geschmücktes Mädchen in einem Sarg zeigte.“

Mikławš Andricki: Hanka. Powěsć z našych Błotow. Nakładnistwo Smolaŕejc knigłaŕńe, Budyšyn 1928 (übersetzt von M. Witkojc ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła M. Witkojc) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Hanka

„Pśez wokno běšo wusoki cerkwiny torm wiźeś […].“
::„Durch das Fenster war ein hoher Kirchturm zu sehen […].“

Adolf Černý: Serbske hobrazki. Koło Serbskich spisowašelow, Mašica Serbska, Chóśebuz 1930 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Serbske hobrazki

Wokno bu pśebite.
::Das Fenster wurde zerschlagen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebiś« (Onlineausgabe).

Šero pśez wokna glĕda.
::Die Fenster werden grau vor Frost.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šero« (Onlineausgabe).

Wót spódka až do wjercha su naše wokna šere.
::Von unten bis oben sind unsre Fenster [grau] gefroren.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »spódk« (Onlineausgabe).

Wokna su woběgnjone. / Wokna su naběgowali.
::Die Fenster sind angelaufen/beschlagen.

Nach Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »wokno« (Onlineausgabe).

Wokna su zrozskokowane.
::Die Fenster sind geplatzt/zerplatzt.

Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »zrozskokowany« (Onlineausgabe).

Dešć placa do woknow.
::Der Regen klatscht an die Fenster.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »placaś«, Seite 303.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »placaś« (Onlineausgabe).


pjas

Hund

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist: Hund (Canis lupus familiaris)

etymologisch verwandt mit altslawisch pьsъ, obersorbisch pos ^(→ hsb), polnisch pies ^(→ pl), tschechisch pes ^(→ cs) sowie drawänopolabisch ṕas ^(→ pox)

pjas (nominative singular)
psa (nominative)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psowu (genitive)
psow (genitive plural)
psoju (dative singular)
psoma (dative)
psam (dative plural)
psa (accusative singular)
psowu (accusative)
psy (accusative plural)
psom (instrumental singular)
psoma (instrumental)
psami (instrumental plural)
psu (singular)
psoma
psach (plural)

Kócka lapjo mloko, pjas lapjo wódu, swińa lapjo warimo.
::Die Katze läppert Milch, der Hund schleckt Wasser, das Schwein schlampt Buttermilch.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »lapaś« (Onlineausgabe).

Pjas dej měś setku.
::Der Hund muss einen Maulkorb haben.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »setka« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka potergał.
::Der Hund hat den Mann in die Kleider gebissen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pótergaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka kusnył.
::Der Hund hat den Mann ins Fleisch gebissen.

Pjas jo jogo pśewoźił až pśez wjas.
::Der Hund ist ihm [kläffend] durchs ganz Dorf nachgelaufen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśewoźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jogo skusał.
::Der Hund hat ihn gebissen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »skusaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo łagodny.
::Der Hund tut schön/schmeichelt sich an.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łagodny« (Onlineausgabe).

Pjas jo na mnjo mjawkał.
::Der Hund hat mich freundlich angebellt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mjawkaś¹« (Onlineausgabe).

Pjas jo nam tšachnuł.
::Der Hund ist uns ausgerissen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšachaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo póslěźił.
::Der Hund hat eine Weile [die Spur] gesucht [ohne sie zu finden].

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »póslěźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo šćabotaty.
::Der Hund belfert/klefft ohne Grund.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćabotaty« (Onlineausgabe)..

Pjas jo se nalapał.
::Der Hund hat sich satt geschleckt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se nalapaś se« (Onlineausgabe)..

Pjas kurcy.
::Der Hund knurrt.
::Der Hund winselt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas łajo.
::Der Hund bellt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łajaś« (Onlineausgabe).

Pjas ma młode.
::Der Hund hat Junge.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »młody« (Onlineausgabe).

Pjas mórcy. / östlicher Cottbuser Dialekt: Pjas gnurcy.
::Der Hund knurrt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »gnurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas psa póterga.
::Ein Hund zauste den anderen [Hund].

Pjas šćěŕa a barcy na jogo.
::Der Hund fletscht die Zähne und knurrt auf ihn.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćěriś« (Onlineausgabe).

Pjas se pśisnuchlijo.
::Der Hund schnobbert sich heran.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se pśisnuchliś se« (Onlineausgabe).

Pjas se radujo.
::Der Hund zeigt seine Freude.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se radowaś se« (Onlineausgabe).

Pjas słapjo.
::Der Hund schleckert/leppert.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słapaś« (Onlineausgabe)..

Pjas zežra jim jich kuklěbu.
::Der Hund fraß ihr Zubrot.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kuklěbu« (Onlineausgabe).

Tšašywy pjas nic njekrydnjo.
::Ein schüchterner Hund bekommt nichts.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšašywy« (Onlineausgabe).

Twój pjas ma dobre cuśe.
::Dein Hund hat einen feinen Geruchsinn.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cuśe« (Onlineausgabe).

Wutšachtany pjas jo pśignał zajtša domoj.
::Der gehetzte/davon gejagte Hund kam früh morgens nach Hause gerannt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hutšachtaś« (Onlineausgabe)..

Ja som nasogo psa za nim kskał/kyskał.
::Ich habe unseren Hund auf ihn gehetzt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kskaś« (Onlineausgabe).

Ja som togo psa wółał a gaž jo mě wusłyšał, jo we wjelikej radosćiwosći ku mnjo pśignał.
::Ich habe den Hund gerufen und als er mich gehört hatte, ist er mit grosser Freude zu mir gekommen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »radosćiwosć« (Onlineausgabe).

Lěpjej psa wuškaś, lěpjej blawka.
::Je mehr man den Hund hetzt, um so mehr belfert er.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »huškaś« (Onlineausgabe).

Psa se źerju.
::Die Hunde bellen/kleffen laut.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se drěś se« (Onlineausgabe)..

Ty sy za wašym psom z kamjenjom wótsmaliła!
::Du hast nach eurem Hunde einen Stein geworfen!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótsmaliś« (Onlineausgabe).

Psy jo tam słyšaś.
::Die Hunde hört man dort.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słyšaś« (Onlineausgabe).

Psy su mnjo wobstrĕli.
::Hunde haben mich umringt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hobstŕeś« (Onlineausgabe).

Psy wijkocu z wogonom.
::Die Hunde wedeln mit dem Schwanz.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wijkotaś« (Onlineausgabe).

Wón jo psy z dwóra wukaźił.
::Er hat die Hunde aus dem/vom Hof gejagt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hukaźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo se k nam pśinamakał.
::Uns ist ein Hund zugelaufen.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś«, Seite 386.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jelenja źaržał.
::Der Hund stellte den Hirsch.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś«, Seite 715.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś« (Onlineausgabe).

Pjas se na swóju spódnu gubu źerjo.
::Der Hund bellt, ohne einen Grund zu haben.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba«, Seite 153.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba« (Onlineausgabe).

Pjas se terga ako njemudry.
::Der Hund reißt wie ein Verrückter an der Kette.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś«, Seite 512.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś« (Onlineausgabe).

Z kócku a psom se napórujoš.
::Mit der Katze und dem Hund verplemperst du deine Zeit.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napórowaś se«, Seite 257.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »se napórowaś se« (Onlineausgabe).

Psy geparda njedośěgnu.
::Hunde holen einen Geparden nicht ein.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś«, Seite 118.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś« (Onlineausgabe).

Žeden pjas njezakjawknjo.
::Kein Hund schlägt an.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś«, Seite 650.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś« (Onlineausgabe).


góra

Hügel

kleinere, sanft ansteigende Erhebung im Gelände: Hügel

etymologisch verwandt mit altslawisch gora, polnisch gora ^(→ pl), obersorbisch hora ^(→ hsb), tschechisch hora ^(→ cs), drawänopolabisch ǵǘra ^(→ pox), kaschubisch góra ^(→ csb)

góra (nominative singular)
górje (nominative)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
górowu (genitive)
górow (genitive plural)
górje (dative singular)
góroma (dative)
góram (dative plural)
góru (accusative singular)
górje (accusative)
góry (accusative plural)
góru (instrumental singular)
góroma (instrumental)
górami (instrumental plural)
górje (singular)
góroma
górach (plural)

Góry běchu zeleńkowate.
::wörtlich: Die Berge waren grün angehaucht/grünlich.
::gemeint ist: Die Berge waren [im Frühling] mit frischem, jungen Grün bedeckt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zeleńkowaty« (Onlineausgabe).

Mjasec jo za góry zajšeł.
::Der Mond ist hinter die Berge getreten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zajś« (Onlineausgabe).

My źomy pód góru.
::Wir gehen bergan.

Na górach juž lažy dłymoki sněg.
::Auf den Bergen/Im Gebirge liegt schon hoher Schnee.

Słyńco wjeraški górow doswětłujo.
::Die Sonne wirft die letzten Strahlen auf die Gipfel der Berge.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »doswětliś« (Onlineausgabe)..

Tam na górje stoj twardy grod.
::Dort auf dem Berge steht ein festes Schloss.

Wóni su z góry zběgali.
::Sie sind nach und nach vom Berge herabgelaufen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zběgaś« (Onlineausgabe).

Ta rola jo pód góru.
::Dieser Acker liegt vor dem Berge.

Nach Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »pod« (Onlineausgabe).


su

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


jagnje

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), tschechisch jehně ^(→ cs), slowakisch jahňa ^(→ sk), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагне (jagne^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)

jagnje (nominative singular)
jagnjeśi (nominative)
jagnjeta (nominative plural)
jagnjeśa (genitive singular)
jagnjeśowu (genitive)
jagnjetow (genitive plural)
jagnjeśeju (dative singular)
jagnjeśoma (dative)
jagnjetam (dative plural)
jagnje (accusative singular)
jagnjeśi (accusative)
jagnjeta (accusative plural)
jagnjeśim (instrumental singular)
jagnjeśoma (instrumental)
jagnjetami (instrumental plural)
jagnjeśu (singular)
jagnjeśoma
jagnjetach (plural)


sćo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


smy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


wugoŕ

wugoŕ (nominative singular)
wugorja (nominative)
wugorje (nominative plural)
wugorja (genitive singular)
wugorjowu (genitive)
wugorjow (genitive plural)
wugorjoju (dative singular)
wugorjoma (dative)
wugorjam (dative plural)
wugorja (accusative singular)
wugorjowu (accusative)
wugorje (accusative plural)
wugorjom (instrumental singular)
wugorjoma (instrumental)
wugorjami (instrumental plural)
wugorju (singular)
wugorjoma
wugorjach (plural)

schlangenförmiger Süß- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen(Anguilliformes) Aal (Anguilla)

Wugoŕ ma pódłujke śěło.
::Der Aal hat einen länglichen Körper.

Rozpłoźenje wugorjow było gódańko za wědomnostniki na cełe stolěśa.
::Die Fortpflanzung der Aale war für die Wissenschafter Jahrhunderte lang ein Rätsel.

„Sušony wugor drje jo tšošku śešy a njamožo se tak wjele wot njogo zjěsć.“
::„Geräucherter Aal schlägt sicherlich ein klein wenig schwerer auf den Magen und man kann nicht so viel von ihm verzehren.“

Wugor, źiwne zwěrje. In: Serbski Casnik. Ausgabe 32, 1926 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Wugor, źiwne zwěrje

„Ale teke howac wugor jo źiwne zwěrje.“
::„Doch auch sonst ist der Aal ein wunderliches Tier.“


biju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biś

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biś


z góry hyś

Pla nich źo z góry.
::Bei ihnen ging es [mit der Wirtschaft] bergab.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »góra« (Onlineausgabe).


na woknje lažaś

„im Fenster liegen“: aus dem Fenster hängen und die Zeit vertun, verschwatzen, fortwährend klatschen


za górami byś

über alle Berge sein

längst entkommen, schon weit weg sein: über alle Berge sein

Nježli som se domyslił, jo był wón južo za górami.
::Ehe ich michs versah, war er schon über alle Berge.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »góra«, Seite 144.
Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »góra« (Onlineausgabe).


měś wokno na šyji

„das Fenster auf dem Halse/Nacken haben“: aus dem Fenster hängen und die Zeit vertun, verschwatzen, fortwährend klatschen


byś za psa

„für den Hund sein“: ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein


z wokna se rěznuś wen

den

„sich hinaus durchs Fenster schneiden“: den Weg durchs Fenster nehmen


skokaś ako pjas

sich

„springend hasten/hektisch sein wie ein Hund“: sich keine Ruhe gönnen


we woknje a na źurjach staś

„im Fenster und an der Tür/an der Türschwelle stehen“: (über abwesende Personen) in geschwätziger Weise reden


wše psy znaju

bekannt sein wie ein bunter Hund

„(jemanden, eine Sache) kennen alle Hunde“: bekannt sein wie ein bunter Hund


njamašk z woknom na blido wuźěra

„die Not glotzt zum Fenster auf den Tisch hinein“: die Not lässt sich nicht verbergen, ist offensichtlich


we woknje a we źurjach staś

„im Fenster und in der Tür/auf der Türschwelle stehen“: (über abwesende Personen) in geschwätziger Weise reden


ako woblaty pjas

„wie ein [mit Wasser] überschwappter Hund“: (nach einem Tadel, einer Zurechtweisung oder dergleichen) beschämt und sprachlos; (nach einer Belehrung, Erfahrung) enttäuscht


aby śi psy a kócki zjědli

scher dich zum Teufel

„dass dich Hunde und Kätzchen auffressen“: barsche Aufforderung zu verschwinden


brach z woknom na blido wuźěra

„die Not/Entbehrung/der Mangel glotzt zum Fenster auf den Tisch hinein“: die Not lässt sich nicht verbergen, ist offensichtlich


pśi jěźi co měś kuždy pjas měr

„beim Fressen will jeder Hund Ruhe haben“: beim Essen muss man seine Ruhe haben, will man ungestört sein


byś ako psoju gronjone

in den Wind reden

„wie dem Hund gesagt sein“: mit seinen Worten kein Gehör finden

To jo ako psoju gronjone.
::Das ist wie gegen den Wind geredet.
::Das ist in den Wind gesprochen.

Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pjas«, Seite 299.
Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pjas« (Onlineausgabe).


flejšaŕ lindobaroju pśez wokno glěda

„der Fleischer guckt dem Leinweber durchs Fenster“: wird gesagt, wenn jemandes Hosen oder Strümpfe so zerrissen sind, dass man das nackte Fleisch sieht


byś změrom ako zastśělony pjas

schweigen wie ein Grab

„still sein wie ein erschossener Hund“: sehr verschwiegen sein


procowaś se ako pjas w studni

„sich abmühen wie ein Hund im Brunnen“: sich vergebens anstrengen, bemühen


złe psy maju stergane kóže

„tobende Hunde haben eine wegrissene Haut beziehungsweise ein zerlumptes/zerzaustes Fell“: Raufereien hinterlassen ihre Spuren


łajucy pjas jo lěpšy ako spijucy law

„ein bellender Hund ist besser als ein schlafender Löwe“

ein bellender Hund ist oft nützlicher als ein schlafender Löwe

ein bellender Hund nützt oft mehr als ein schlafender Löwe


ako pjas wokoło warjoneje muki

„wie ein Hund um den gekochten Brei“: ohne den eigentlichen Kern der Sache zu berühren


mjodnica

Honigblume

jedwede Blume, aus der Bienen ihren Honig gewinnen: Honigblume

ˈmʲɔtnʲit͡sɨ

ˈmʲɔtnʲit͡sɛ

etymologisch verwandt mit altslawisch *medьnica, tschechisch mednice ^(→ cs), medovice ^(→ cs) sowie medovatice ^(→ cs) (vergleiche auch polnisch miodowica ^(→ pl), obersorbisch pomjedź ^(→ cs))

mjodnica (nominative singular)
mjodnicy (nominative)
mjodnice (nominative plural)
mjodnice (genitive singular)
mjodnicowu (genitive)
mjodnicow (genitive plural)
mjodnicy (dative singular)
mjodnicoma (dative)
mjodnicam (dative plural)
mjodnicu (accusative singular)
mjodnicy (accusative)
mjodnice (accusative plural)
mjodnicu (instrumental singular)
mjodnicoma (instrumental)
mjodnicami (instrumental plural)
mjodnicy (singular)
mjodnicoma
mjodnicach (plural)

die von bestimmten Insekten (Blattläusen

Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird

bei der Pilze die befallenen Pflanzenteile (Blätter

Knospen und Früchte) mit einem meist weißen Belag bedecken


pjas kažo wogonoju, a wogon zasej psoju

„der Hund fordert den Schwanz auf, und der Schwanz wieder den Hund“: einer wälzt es auf den anderen ab (und nichts bewegt sich)


Błota a Njebłota

„Spreewald und Nicht-Spreewald“: der Spreewald und die ganze weitläufige ihn umgebende Gegend, die ganze Niederlausitz, die gesamte Lausitz


Błota

Das Wort ist abgeleitet von błoto ^(→ dsb), welches eigentlich ‚Schmutz; Morast; Wegekot; Sumpf‘ bedeutet und im übertragenen Sinne die Bedeutung ‚sumpfiger Laubwald; nasser Busch; nasser Hain‘ sowie, besonders im pluralischen Gebrauch, die Bedeutung von ‚sumpfige mit Laubwald und Gras bewachsene Gegend; Marschland‘ angenommen hat, welche schließlich der Landschaft ihren speziellen Eigennamen gab.

Błota (nominative plural)
Błotow (genitive plural)
Błotam (dative plural)
Błota (accusative plural)
Błotami (instrumental plural)
Błotach (plural)

im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Błota se cesto zaceraju.
::Der Spreewald wird oft überschwemmt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zacŕeś« (Onlineausgabe).

Na kótarem bóce laže Błota?
::Auf welcher Seite liegt der Spreewald?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »bok« (Onlineausgabe).

Rěki w Błotach maju wjele rogow a nĕkotare su z pěskom zanjasone a miłke.
::Die Flüsse im Spreewald haben viele Biegungen/winkelartige Windungen und einige sind versandet und seicht.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zańasć« (Onlineausgabe).

To jo se we Błotach dało.
::Das hat sich im Spreewald ereignet.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »daś« (Onlineausgabe).

W Błotach jo wjele brodow a brodkow.
::Im Spreewald gibt es viele grosse und kleine Furten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »brod« (Onlineausgabe).

W Błotach wšykne luźe z cołnami jězdźe.
::Im Spreewald fährt man allgemein auf Kähnen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cołn« (Onlineausgabe).

Wón te naše rědne Błota dosć wobźiwowaś njamožašo.
::Er konnte unseren schönen Spreewald nicht genug in Bewunderung betrachten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hobźiwaś« (Onlineausgabe).

Toś ta krajina spomina na Błota.
::Die Landschaft erinnert an den Spreewald.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spominaś«, Seite 464.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spominaś« (Onlineausgabe).


nož do se stawiś

„sich das Messer hinein stellen“: sich das Messer in die Brust stossen; sich erdolchen


z wjelikim nožom rězaś

angeben

„mit großem Messer schneiden“: sich mit etwas sehr wichtig tun, großtun; großsprecherisch übertreiben


Denawa

Denawa (nominative singular)
Denawy (genitive singular)
Denawje (dative singular)
Denawu (accusative singular)
Denawu (instrumental singular)
Denawje (singular)

Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz, östlich des Hauptspreearmes: Dunaj, „blaue Donau“


mlinc

etymologisch verwandt mit altslawisch *mlinьcь (vergleiche auch mlinъ und blinъ), obersorbisch mlinc ^(→ hsb) und blinc ^(→ hsb) sowie slovenisch mlinec ^(→ sl)

mlinc (nominative singular)
mlinca (nominative)
mlince (nominative plural)
mlinca (genitive singular)
mlincowu (genitive)
mlincow (genitive plural)
mlincoju (dative singular)
mlincoma (dative)
mlincam (dative plural)
mlinc (accusative singular)
mlinca (accusative)
mlince (accusative plural)
mlincom (instrumental singular)
mlincoma (instrumental)
mlincami (instrumental plural)
mlincu (singular)
mlincoma
mlincach (plural)

eine Art dünner, flacher, runder Eierkuchen, der auf dem Plinseneisen (mlincaŕ ^(→ dsb)) – einer flachen Pfanne – beidseitig goldgelb bis braun gebacken wird

Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jim kamjeń gibjo.
Oder: Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jich kamjeń rěžo.
::Frischgebackene Plinsen darf man den Leuten nicht geben, sonst bekommen sie die Kolik.

Połne blido mlincow jo nabardoła.
::Sie hat eine Menge [auch dicke, unschöne] Plinsen gebacken, die den ganzen Tisch bedecken.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś«, Seite 244.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś« (Onlineausgabe).


nuk

nuk (nominative singular)
nuka (nominative)
nuki (nominative plural)
nuka (genitive singular)
nukowu (genitive)
nukow (genitive plural)
nukoju (dative singular)
nukoma (dative)
nukam (dative plural)
nuka (accusative singular)
nukowu (accusative)
nuki (accusative plural)
nukom (instrumental singular)
nukoma (instrumental)
nukami (instrumental plural)
nuku (singular)
nukoma
nukach (plural)


nuk

Enkel

männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter: Enkel


maslo

maslo (nominative singular)
masla (nominative)
masli (nominative plural)
masla (genitive singular)
maslowu (genitive)
maslow (genitive plural)
masloju (dative singular)
masloma (dative)
maslam (dative plural)
masla (accusative singular)
maslowu (accusative)
maslow (accusative plural)
maslom (instrumental singular)
masloma (instrumental)
maslami (instrumental plural)
maslu (singular)
masloma
maslach (plural)


Česka

Česka (nominative singular)
Českeje (genitive singular)
Českej (dative singular)
Česku (accusative singular)
Českeju (instrumental singular)
Českej (singular)

Bydlim w Českej.
::Ich wohne in Tschechien.

Praga jo stolica Českeje.
::Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.


gusle

etymologisch verwandt mit altslawisch gąslь, obersorbisch husle ^(→ hsb), polnisch gęśl ^(→ pl), tschechisch housle ^(→ cs)

gusle (nominative plural)
guslow (genitive plural)
guslam (dative plural)
gusle (accusative plural)
guslami (instrumental plural)
guslach (plural)

hell klingendes Streichinstrument mir vier Saiten

„Pak samej, pak gromaźe pśednosowaštej 7 spiwow a kněžna Krawcojc grajašo na guslach.“
::„Bald allein, bald gemeinsam trugen wir 7 Lieder vor und Herr Krautz spielte auf der Geige.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 9, 1921 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

[Titel nicht einsehbar]

„Ga pśimi naš wjednik swoje gusle a zejgra nam te hyšći njezabyte melodije z dalokeje Rusije, kotarež běšo sebje wotposłuchał.“
::„Also griff unser Leiter seine Geige und spielte uns die [ihm] noch [immer] unvergesslichen Melodien aus dem fernen Russland vor, welche er selbst hörend aufgeschnappt hatte.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 12, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

[Titel nicht einsehbar]


cesak

Kamm

Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm

etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak ^(→ hsb) und tschechisch česák ^(→ cs)

cesak (nominative singular)
cesaka (nominative)
cesaki (nominative plural)
cesaka (genitive singular)
cesakowu (genitive)
cesakow (genitive plural)
cesakoju (dative singular)
cesakoma (dative)
cesakam (dative plural)
cesak (accusative singular)
cesaka (accusative)
cesaki (accusative plural)
cesakom (instrumental singular)
cesakoma (instrumental)
cesakami (instrumental plural)
cesaku (singular)
cesakoma
cesakach (plural)

„Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“
::„Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende [napoleonische] Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt [in seiner Habe] Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“

Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett

gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen

die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll


stśiłko

ˈst͡ɕiu̯t͡sɛ

aus *strêlъko; vergleiche altslawisch strêlьka f, polnisch strzałka ^(→ pl) f und tschechisch střelka ^(→ cs) f
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „stśiłka“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

stśiłko (nominative singular)
stśiłce (nominative)
stśiłka (nominative plural)
stśiłka (genitive singular)
stśiłkowu (genitive)
stśiłkow (genitive plural)
stśiłkoju (dative singular)
stśiłku (dative singular)
stśiłkoma (dative)
stśiłkam (dative plural)
stśiłko (accusative singular)
stśiłce (accusative)
stśiłka (accusative plural)
stśiłkom (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłku (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)

mit Rosshaar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten