Berlin

Berlin (nominative singular)
Berlina (genitive singular)
Berlinoju (dative singular)
Berlin (accusative singular)
Berlinom (instrumental singular)
Berlinje (singular)

Bylimy w Berlinje.

Wóni su z Berlina.

Berlin jo stolica Nimskeje.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


Afghanistan

Afghanistan (nominative singular)
Afghanistana (genitive singular)
Afghanistanoju (dative singular)
Afghanistan (accusative singular)
Afghanistanom (instrumental singular)
Afghanistanje (singular)

Kabul jo głowne město Afghanistana.


syn

syn (nominative singular)
syna (nominative)
syny (nominative plural)
syna (genitive singular)
synowu (genitive)
synow (genitive plural)
synoju (dative singular)
synoma (dative)
synam (dative plural)
syna (accusative singular)
synowu (accusative)
syny (accusative plural)
synow (accusative plural)
synom (instrumental singular)
synoma (instrumental)
synami (instrumental plural)
synje (singular)
synoma
synach (plural)

Mój syn bydli w Chóśebuzu.


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch *bąkъ und polnisch bąk ^(→ pl) ‚Viehbremse‘

buk (nominative singular)
buka (nominative)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
bukowu (genitive)
bukow (genitive plural)
bukoju (dative singular)
bukoma (dative)
bukam (dative plural)
buk (accusative singular)
buka (accusative)
buki (accusative plural)
bukom (instrumental singular)
bukoma (instrumental)
bukami (instrumental plural)
buku (singular)
bukoma
bukach (plural)


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch buky f, obersorbisch buk ^(→ hsb), polnisch buk ^(→ pl), tschechisch buk ^(→ cs), kaschubisch buk ^(→ csb), drawänopolabisch bāuk ^(→ pox)


dom

dom (nominative singular)
doma (nominative)
domy (nominative plural)
doma (genitive singular)
domowu (genitive)
domow (genitive plural)
domoju (dative singular)
domoma (dative)
domam (dative plural)
dom (accusative singular)
doma (accusative)
domy (accusative plural)
domom (instrumental singular)
domoma (instrumental)
domami (instrumental plural)
domje (singular)
domoma
domach (plural)


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

telefon (nominative singular)
telefona (nominative)
telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonowu (genitive)
telefonow (genitive plural)
telefonoju (dative singular)
telefonoma (dative)
telefonam (dative plural)
telefony (accusative singular)
telefona (accusative)
telefony (accusative plural)
telefonom (instrumental singular)
telefonoma (instrumental)
telefonami (instrumental plural)
telefonje (singular)
telefonu (singular)
telefonoma
telefonach (plural)


computer

computer (nominative singular)
computera (nominative)
computery (nominative plural)
computera (genitive singular)
computerowu (genitive)
computerow (genitive plural)
computeroju (dative singular)
computeroma (dative)
computeram (dative plural)
computer (accusative singular)
computera (accusative)
computery (accusative plural)
computerom (instrumental singular)
computeroma (instrumental)
computerach (instrumental plural)
computerje (singular)
computeru (singular)
computeroma
computerach (plural)


mark

Markt

Handel: regelmäßig stattfindendende Verkaufsveranstaltung; Markt

Markt

Handel: Ort, an dem mit Waren gehandelt wird oder wurde; Markt, Marktplatz

mark (nominative singular)
marka (nominative)
marki (nominative plural)
marka (genitive singular)
markowu (genitive)
markow (genitive plural)
markoju (dative singular)
markoma (dative)
markam (dative plural)
mark (accusative singular)
marka (accusative)
marki (accusative plural)
markom (instrumental singular)
markoma (instrumental)
markami (instrumental plural)
marku (singular)
markoma
markach (plural)


bus

bus (nominative singular)
busa (nominative)
buse (nominative plural)
busa (genitive singular)
busowu (genitive)
busow (genitive plural)
busoju (dative singular)
busoma (dative)
busam (dative plural)
bus (accusative singular)
busa (accusative)
buse (accusative plural)
busom (instrumental singular)
busoma (instrumental)
busami (instrumental plural)
busu (singular)
busoma
busach (plural)

Jědu z busom na uniwersitu.


Dunaj

Donau

zweitgrößte und zweitlängste Fluss Europas: Donau

Dunaj (nominative singular)
Dunaja (genitive singular)
Dunajoju (dative singular)
Dunaj (accusative singular)
Dunajom (instrumental singular)
Dunaju (singular)

Dunaj jo druga nejdlejša rěka Europy.

Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

„Na drugem městnje jo Dunaj gaśenja pśerył a 19 000 jutšow polow powoźił.“

„An zwei Stellen hat die Donau Dämme gebrochen und 19 000 Morgen Ackerfläche überschwemmt.“

Swĕtne tšojenje: Wjelika njegluka pśez powoźenje a njewjedrawe Serbiji. In: Serbski Casnik. Ausgabe 28, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus

Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz

Dunaj jo pśirěka Sprjewje.


bom

bom (nominative singular)
boma (nominative)
bomy (nominative plural)
boma (genitive singular)
bomowu (genitive)
bomow (genitive plural)
bomoju (dative singular)
bomoma (dative)
bomam (dative plural)
bom (accusative singular)
boma (accusative)
bomy (accusative plural)
bomom (instrumental singular)
bomoma (instrumental)
bomami (instrumental plural)
bomje (singular)
bomoma
bomach (plural)

etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes


balkon

balkon (nominative singular)
balkona (nominative)
balkony (nominative plural)
balkona (genitive singular)
balkonowu (genitive)
balkonow (genitive plural)
balkonoju (dative singular)
balkonoma (dative)
balkonam (dative plural)
balkon (accusative singular)
balkona (accusative)
balkony (accusative plural)
balkonom (instrumental singular)
balkonoma (instrumental)
balkonami (instrumental plural)
balkonje (singular)
balkonoma
balkonach (plural)


štom

štom (nominative singular)
štoma (nominative)
štomy (nominative plural)
štoma (genitive singular)
štomowu (genitive)
štomow (genitive plural)
štomoju (dative singular)
štomoma (dative)
štomam (dative plural)
štom (accusative singular)
štoma (accusative)
štomy (accusative plural)
štomom (instrumental singular)
štomoma (instrumental)
štomami (instrumental plural)
štomje (singular)
štomoma
štomach (plural)


awgust

awgust (nominative singular)
awgusta (nominative)
awgusty (nominative plural)
awgusta (genitive singular)
awgustowu (genitive)
awgustow (genitive plural)
awgustoju (dative singular)
awgustoma (dative)
awgustam (dative plural)
awgust (accusative singular)
awgusta (accusative)
awgusty (accusative plural)
awgustom (instrumental singular)
awgustoma (instrumental)
awgustami (instrumental plural)
awgusće (singular)
awgustoma
awgustach (plural)


Azerbajdžan

Azerbajdžan (nominative singular)
Azerbajdžana (genitive singular)
Azerbajdžanoju (dative singular)
Azerbajdžan (accusative singular)
Azerbajdžanom (instrumental singular)
Azerbajdžanje (singular)

Baku jo stolica Azerbajdžana.

Baku ist die Hauptstadt von Aserbaidschan.


abiturient

abiturient (nominative singular)
abiturienta (nominative)
abiturienty (nominative plural)
abiturienta (genitive singular)
abiturientowu (genitive)
abiturientow (genitive plural)
abiturientoju (dative singular)
abiturientoma (dative)
abiturientam (dative plural)
abiturienta (accusative singular)
abiturientowu (accusative)
abiturienty (accusative plural)
abiturientow (accusative plural)
abiturientom (instrumental singular)
abiturientoma (instrumental)
abiturientami (instrumental plural)
abiturientu (singular)
abiturienśe (singular)
abiturientoma
abiturientach (plural)


absolwent

absolwent (nominative singular)
absolwenta (nominative)
absolwenty (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentowu (genitive)
absolwentow (genitive plural)
absolwentoju (dative singular)
absolwentoma (dative)
absolwentam (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentowu (accusative)
absolwenty (accusative plural)
absolwentow (accusative plural)
absolwentom (instrumental singular)
absolwentoma (instrumental)
absolwentami (instrumental plural)
absolwentu (singular)
absolwentoma
absolwentach (plural)


abonent

abonent (nominative singular)
abonenta (nominative)
abonenty (nominative plural)
abonenta (genitive singular)
abonentowu (genitive)
abonentow (genitive plural)
abonentoju (dative singular)
abonentoma (dative)
abonentam (dative plural)
abonenta (accusative singular)
abonentowu (accusative)
abonenty (accusative plural)
abonentom (instrumental singular)
abonentoma (instrumental)
abonentami (instrumental plural)
abonentu (singular)
abonentoma
abonentach (plural)

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


adwent

adwent (nominative singular)
adwenta (nominative)
adwenty (nominative plural)
adwenta (genitive singular)
adwentowu (genitive)
adwentow (genitive plural)
adwentoju (dative singular)
adwentoma (dative)
adwentam (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenta (accusative)
adwenty (accusative plural)
adwentom (instrumental singular)
adwentoma (instrumental)
adwentami (instrumental plural)
adwenśe (singular)
adwentoma
adwentach (plural)


nož

Messer

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer

etymologisch verwandt mit altslawisch nožь, obersorbisch nóž ^(→ hsb), polnisch nož ^(→ pl), tschechisch nůž ^(→ cs), sowie drawänopolabisch nüz ^(→ pox)

nož (nominative singular)
noža (nominative)
nože (nominative plural)
noža (genitive singular)
nožowu (genitive)
nožow (genitive plural)
nožoju (dative singular)
nožoma (dative)
nožam (dative plural)
nož (accusative singular)
noža (accusative)
nože (accusative plural)
nožom (instrumental singular)
nožoma (instrumental)
nožami (instrumental plural)
nožu (singular)
nožoma
nožach (plural)

Nož jo tupy.

Nož njama žednogo wótša.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).

Pśińaś mě nož!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).

Sy ga swój nož namakał?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).

Zezarzały nož musy byś wuswětlony.

Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden.

Źo ga sy ten nož zascynił?

Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).

Nož jo mě z ruki wuleśeł.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).

Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.

Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken.


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (nominative)
chromy (nominative plural)
chroma (genitive singular)
chromowu (genitive)
chromow (genitive plural)
chromoju (dative singular)
chromoma (dative)
chromam (dative plural)
chrom (accusative singular)
chroma (accusative)
chromy (accusative plural)
chromom (instrumental singular)
chromoma (instrumental)
chromami (instrumental plural)
chromje (singular)
chromoma
chromach (plural)


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (genitive singular)
chromoju (dative singular)
chrom (accusative singular)
chromom (instrumental singular)
chromje (singular)


jabłoń

Apfelbaum

veraltet, Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), tschechisch jabloň ^(→ cs), slowakisch jabloň ^(→ sk), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)

jabłoń (nominative singular)
jabłoni (nominative)
jabłoni (nominative plural)
jabłoni (genitive singular)
jabłonjowu (genitive)
jabłonjow (genitive plural)
jabłoni (dative singular)
jabłonjoma (dative)
jabłonjam (dative plural)
jabłoń (accusative singular)
jabłoni (accusative)
jabłoni (accusative plural)
jabłonju (instrumental singular)
jabłonjoma (instrumental)
jabłonjami (instrumental plural)
jabłoni (singular)
jabłonjoma
jabłonjach (plural)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehgerät, Fernsehapparat

telewizor (nominative singular)
telewizora (nominative)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorowu (genitive)
telewizorow (genitive plural)
telewizoroju (dative singular)
telewizoroma (dative)
telewizoram (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizora (accusative)
telewizory (accusative plural)
telewizorom (instrumental singular)
telewizoroma (instrumental)
telewizorami (instrumental plural)
telewizoru (singular)
telewizoroma
telewizorach (plural)


Lipsk

Leipzig

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen; Leipzig

Lipsk (nominative singular)
Lipska (genitive singular)
Lipskoju (dative singular)
Lipsk (accusative singular)
Lipskom (instrumental singular)
Lipsku (singular)

Bydlim w Lipsku.


pjas

Hund

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist: Hund (Canis lupus familiaris)

etymologisch verwandt mit altslawisch pьsъ, obersorbisch pos ^(→ hsb), polnisch pies ^(→ pl), tschechisch pes ^(→ cs) sowie drawänopolabisch ṕas ^(→ pox)

pjas (nominative singular)
psa (nominative)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psowu (genitive)
psow (genitive plural)
psoju (dative singular)
psoma (dative)
psam (dative plural)
psa (accusative singular)
psowu (accusative)
psy (accusative plural)
psom (instrumental singular)
psoma (instrumental)
psami (instrumental plural)
psu (singular)
psoma
psach (plural)

Kócka lapjo mloko, pjas lapjo wódu, swińa lapjo warimo.

Die Katze läppert Milch, der Hund schleckt Wasser, das Schwein schlampt Buttermilch.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »lapaś« (Onlineausgabe).

Pjas dej měś setku.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »setka« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka potergał.

Der Hund hat den Mann in die Kleider gebissen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pótergaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka kusnył.

Der Hund hat den Mann ins Fleisch gebissen.

Pjas jo jogo pśewoźił až pśez wjas.

Der Hund ist ihm [kläffend] durchs ganz Dorf nachgelaufen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśewoźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jogo skusał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »skusaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo łagodny.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łagodny« (Onlineausgabe).

Pjas jo na mnjo mjawkał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mjawkaś¹« (Onlineausgabe).

Pjas jo nam tšachnuł.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšachaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo póslěźił.

Der Hund hat eine Weile [die Spur] gesucht [ohne sie zu finden].

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »póslěźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo šćabotaty.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćabotaty« (Onlineausgabe)..

Pjas jo se nalapał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se nalapaś se« (Onlineausgabe)..

Pjas kurcy.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas łajo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łajaś« (Onlineausgabe).

Pjas ma młode.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »młody« (Onlineausgabe).

Pjas mórcy. / östlicher Cottbuser Dialekt: Pjas gnurcy.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »gnurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas psa póterga.

Pjas šćěŕa a barcy na jogo.

Der Hund fletscht die Zähne und knurrt auf ihn.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćěriś« (Onlineausgabe).

Pjas se pśisnuchlijo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se pśisnuchliś se« (Onlineausgabe).

Pjas se radujo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se radowaś se« (Onlineausgabe).

Pjas słapjo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słapaś« (Onlineausgabe)..

Pjas zežra jim jich kuklěbu.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kuklěbu« (Onlineausgabe).

Tšašywy pjas nic njekrydnjo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšašywy« (Onlineausgabe).

Twój pjas ma dobre cuśe.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cuśe« (Onlineausgabe).

Wutšachtany pjas jo pśignał zajtša domoj.

Der gehetzte/davon gejagte Hund kam früh morgens nach Hause gerannt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hutšachtaś« (Onlineausgabe)..

Ja som nasogo psa za nim kskał/kyskał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kskaś« (Onlineausgabe).

Ja som togo psa wółał a gaž jo mě wusłyšał, jo we wjelikej radosćiwosći ku mnjo pśignał.

Ich habe den Hund gerufen und als er mich gehört hatte, ist er mit grosser Freude zu mir gekommen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »radosćiwosć« (Onlineausgabe).

Lěpjej psa wuškaś, lěpjej blawka.

Je mehr man den Hund hetzt, um so mehr belfert er.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »huškaś« (Onlineausgabe).

Psa se źerju.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se drěś se« (Onlineausgabe)..

Ty sy za wašym psom z kamjenjom wótsmaliła!

Du hast nach eurem Hunde einen Stein geworfen!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótsmaliś« (Onlineausgabe).

Psy jo tam słyšaś.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słyšaś« (Onlineausgabe).

Psy su mnjo wobstrĕli.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hobstŕeś« (Onlineausgabe).

Psy wijkocu z wogonom.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wijkotaś« (Onlineausgabe).

Wón jo psy z dwóra wukaźił.

Er hat die Hunde aus dem/vom Hof gejagt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hukaźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo se k nam pśinamakał.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś«, Seite 386.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jelenja źaržał.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś«, Seite 715.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś« (Onlineausgabe).

Pjas se na swóju spódnu gubu źerjo.

Der Hund bellt, ohne einen Grund zu haben.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba«, Seite 153.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba« (Onlineausgabe).

Pjas se terga ako njemudry.

Der Hund reißt wie ein Verrückter an der Kette.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś«, Seite 512.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś« (Onlineausgabe).

Z kócku a psom se napórujoš.

Mit der Katze und dem Hund verplemperst du deine Zeit.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napórowaś se«, Seite 257.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »se napórowaś se« (Onlineausgabe).

Psy geparda njedośěgnu.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś«, Seite 118.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś« (Onlineausgabe).

Žeden pjas njezakjawknjo.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś«, Seite 650.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś« (Onlineausgabe).


wugoŕ

wugoŕ (nominative singular)
wugorja (nominative)
wugorje (nominative plural)
wugorja (genitive singular)
wugorjowu (genitive)
wugorjow (genitive plural)
wugorjoju (dative singular)
wugorjoma (dative)
wugorjam (dative plural)
wugorja (accusative singular)
wugorjowu (accusative)
wugorje (accusative plural)
wugorjom (instrumental singular)
wugorjoma (instrumental)
wugorjami (instrumental plural)
wugorju (singular)
wugorjoma
wugorjach (plural)

schlangenförmiger Süß- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen(Anguilliformes) Aal (Anguilla)

Wugoŕ ma pódłujke śěło.

Rozpłoźenje wugorjow było gódańko za wědomnostniki na cełe stolěśa.

Die Fortpflanzung der Aale war für die Wissenschafter Jahrhunderte lang ein Rätsel.

„Sušony wugor drje jo tšošku śešy a njamožo se tak wjele wot njogo zjěsć.“

„Geräucherter Aal schlägt sicherlich ein klein wenig schwerer auf den Magen und man kann nicht so viel von ihm verzehren.“

Wugor, źiwne zwěrje. In: Serbski Casnik. Ausgabe 32, 1926 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Wugor, źiwne zwěrje

„Ale teke howac wugor jo źiwne zwěrje.“

„Doch auch sonst ist der Aal ein wunderliches Tier.“


mlinc

etymologisch verwandt mit altslawisch *mlinьcь (vergleiche auch mlinъ und blinъ), obersorbisch mlinc ^(→ hsb) und blinc ^(→ hsb) sowie slovenisch mlinec ^(→ sl)

mlinc (nominative singular)
mlinca (nominative)
mlince (nominative plural)
mlinca (genitive singular)
mlincowu (genitive)
mlincow (genitive plural)
mlincoju (dative singular)
mlincoma (dative)
mlincam (dative plural)
mlinc (accusative singular)
mlinca (accusative)
mlince (accusative plural)
mlincom (instrumental singular)
mlincoma (instrumental)
mlincami (instrumental plural)
mlincu (singular)
mlincoma
mlincach (plural)

eine Art dünner, flacher, runder Eierkuchen, der auf dem Plinseneisen (mlincaŕ ^(→ dsb)) – einer flachen Pfanne – beidseitig goldgelb bis braun gebacken wird

Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jim kamjeń gibjo.
Oder: Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jich kamjeń rěžo.

Frischgebackene Plinsen darf man den Leuten nicht geben, sonst bekommen sie die Kolik.

Połne blido mlincow jo nabardoła.

Sie hat eine Menge [auch dicke, unschöne] Plinsen gebacken, die den ganzen Tisch bedecken.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś«, Seite 244.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś« (Onlineausgabe).


nuk

nuk (nominative singular)
nuka (nominative)
nuki (nominative plural)
nuka (genitive singular)
nukowu (genitive)
nukow (genitive plural)
nukoju (dative singular)
nukoma (dative)
nukam (dative plural)
nuka (accusative singular)
nukowu (accusative)
nuki (accusative plural)
nukom (instrumental singular)
nukoma (instrumental)
nukami (instrumental plural)
nuku (singular)
nukoma
nukach (plural)


nuk

Enkel

männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter: Enkel


maslo

maslo (nominative singular)
masla (nominative)
masli (nominative plural)
masla (genitive singular)
maslowu (genitive)
maslow (genitive plural)
masloju (dative singular)
masloma (dative)
maslam (dative plural)
masla (accusative singular)
maslowu (accusative)
maslow (accusative plural)
maslom (instrumental singular)
masloma (instrumental)
maslami (instrumental plural)
maslu (singular)
masloma
maslach (plural)


cesak

Kamm

Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm

etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak ^(→ hsb) und tschechisch česák ^(→ cs)

cesak (nominative singular)
cesaka (nominative)
cesaki (nominative plural)
cesaka (genitive singular)
cesakowu (genitive)
cesakow (genitive plural)
cesakoju (dative singular)
cesakoma (dative)
cesakam (dative plural)
cesak (accusative singular)
cesaka (accusative)
cesaki (accusative plural)
cesakom (instrumental singular)
cesakoma (instrumental)
cesakami (instrumental plural)
cesaku (singular)
cesakoma
cesakach (plural)

„Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“

„Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende [napoleonische] Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt [in seiner Habe] Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“

Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett

gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen

die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll


stśělc

Schütze

Person, die mit einer Schusswaffe schießt, insbesondere mit einem Bogen

Jäger

Person, die zur Jagd mit einer Schusswaffe schießt

etymologisch verwandt mit altslawisch strêlьcь, obersorbisch střělc ^(→ hsb) und třělc ^(→ hsb), polnisch strzelec ^(→ pl), tschechisch střelec ^(→ cs)

stśělc (nominative singular)
stśělca (nominative)
stśělce (nominative plural)
stśělca (genitive singular)
stśělcowu (genitive)
stśělcow (genitive plural)
stśělcoju (dative singular)
stśělcoma (dative)
stśělcam (dative plural)
stśělca (accusative singular)
stśělc (accusative singular)
stśělcowu (accusative)
stśělca (accusative)
stśělce (accusative plural)
stśělcow (accusative plural)
stśiłku (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłce (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)

mit Rosshaar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten

(südwestlicher Grenzdialekt um Senftenberg)

eine im Ufersaum wachsende Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Bidens tripartita)


nana (nominative)
nany (nominative plural)
nana (genitive singular)
nanowu (genitive)
nanow (genitive plural)
nanoju (dative singular)
nanoma (dative)
nanam (dative plural)
nana (accusative singular)
nanowu (accusative)
nany (accusative plural)
nanow (accusative plural)
nanom (instrumental singular)
nanoma (instrumental)
nanami (instrumental plural)
nanje (singular)
nanoma
nanach (plural)

Mój nan bydli w Chóśebuzu.


abejcejaŕ

Ableitung zu dem Substantiv abejcej ^(→ dsb)

abejcejaŕ (nominative singular)
abejcejarja (nominative)
abejcejarje (nominative plural)
abejcejarja (genitive singular)
abejcejarjowu (genitive)
abejcejarjow (genitive plural)
abejcejarjeju (dative singular)
abejcejarjoma (dative)
abejcejarjam (dative plural)
abejcejarja (accusative singular)
abejcejarja (accusative)
abejcejarje (accusative plural)
abejcejarjow (accusative plural)
abejcejarjom (instrumental singular)
abejcejarjoma (instrumental)
abejcejarjami (instrumental plural)
abejcejarju (singular)
abejcejarjoma
abejcejarjach (plural)


abejcej

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen abece ^(→ gmh)

abejcej (nominative singular)
abejceja (nominative)
abejceje (nominative plural)
abejceja (genitive singular)
abejcejowu (genitive)
abejcejow (genitive plural)
abejcejoju (dative singular)
abejcejoma (dative)
abejcejam (dative plural)
abejcej (accusative singular)
abejceja (accusative)
abejceje (accusative plural)
abejcejom (instrumental singular)
abejcejoma (instrumental)
abejcejami (instrumental plural)
abejceju (singular)
abejcejoma
abejcejach (plural)


adjektiw

adjektiw (nominative singular)
adjektiwa (nominative)
adjektiwy (nominative plural)
adjektiwa (genitive singular)
adjektiwowu (genitive)
adjektiwow (genitive plural)
adjektiwoju (dative singular)
adjektiwoma (dative)
adjektiwam (dative plural)
adjektiw (accusative singular)
adjektiwa (accusative)
adjektiwy (accusative plural)
adjektiwom (instrumental singular)
adjektiwoma (instrumental)
adjektiwami (instrumental plural)
adjektiwje (singular)
adjektiwu (singular)
adjektiwoma
adjektiwach (plural)


adwerb

adwerb (nominative singular)
adwerba (nominative)
adwerby (nominative plural)
adwerba (genitive singular)
adwerbowu (genitive)
adwerbow (genitive plural)
adwerboju (dative singular)
adwerboma (dative)
adwerbam (dative plural)
adwerb (accusative singular)
adwerba (accusative)
adwerby (accusative plural)
adwerbom (instrumental singular)
adwerboma (instrumental)
adwerbami (instrumental plural)
adwerbje (singular)
adwerboma
adwerbach (plural)


stoł

stoł (nominative singular)
stoła (nominative)
stoły (nominative plural)
stoła (genitive singular)
stołowu (genitive)
stołow (genitive plural)
stołoju (dative singular)
stołoma (dative)
stołam (dative plural)
stoł (accusative singular)
stoła (accusative)
stoły (accusative plural)
stołom (instrumental singular)
stołoma (instrumental)
stołami (instrumental plural)
stole (singular)
stołoma
stołach (plural)

Wóna sejźi na stole.


Aziat

Aziat (nominative singular)
Aziata (nominative)
Aziaty (nominative plural)
Aziata (genitive singular)
Aziatowu (genitive)
Aziatow (genitive plural)
Aziatoju (dative singular)
Aziatoma (dative)
Aziatam (dative plural)
Aziata (accusative singular)
Aziata (accusative)
Aziaty (accusative plural)
Aziatow (accusative plural)
Aziatom (instrumental singular)
Aziatoma (instrumental)
Aziatami (instrumental plural)
Aziaśe (singular)
Aziatoma
Aziatach (plural)


acubi

acubi (nominative singular)
acubija (nominative)
acubije (nominative plural)
acubija (genitive singular)
acubijowu (genitive)
acubijow (genitive plural)
acubijoju (dative singular)
acubijoma (dative)
acubijam (dative plural)
acubija (accusative singular)
acubijowu (accusative)
acubije (accusative plural)
acubijow (accusative plural)
acubijom (instrumental singular)
acubijoma (instrumental)
acubijami (instrumental plural)
acubiju (singular)
acubijoma
acubijach (plural)


wuknjeńc

wuknjeńc (nominative singular)
wuknjeńca (nominative)
wuknjeńce (nominative plural)
wuknjeńca (genitive singular)
wuknjeńcowu (genitive)
wuknjeńcow (genitive plural)
wuknjeńcoju (dative singular)
wuknjeńcoma (dative)
wuknjeńcam (dative plural)
wuknjeńca (accusative singular)
wuknjeńcowu (accusative)
wuknjeńce (accusative plural)
wuknjeńcow (accusative plural)
wuknjeńcom (instrumental singular)
wuknjeńcoma (instrumental)
wuknjeńcami (instrumental plural)
wuknjeńcu (singular)
wuknjeńcoma
wuknjeńcach (plural)


wucbnik

Lehrling

veraltet, Bildung: Lehrling, Auszubildender

wucbnik (nominative singular)
wucbnika (nominative)
wucbniki (nominative plural)
wucbnika (genitive singular)
wucbnikowu (genitive)
wucbnikow (genitive plural)
wucbnikoju (dative singular)
wucbnikoma (dative)
wucbnikam (dative plural)
wucbnika (accusative singular)
wucbnikowu (accusative)
wucbniki (accusative plural)
wucbnikow (accusative plural)
wucbnikom (instrumental singular)
wucbnikoma (instrumental)
wucbnikami (instrumental plural)
wucbniku (singular)
wucbnikoma
wucbnikach (plural)


wuceńc

wuceńc (nominative singular)
wuceńca (nominative)
wuceńce (nominative plural)
wuceńca (genitive singular)
wuceńcowu (genitive)
wuceńcow (genitive plural)
wuceńcoju (dative singular)
wuceńcoma (dative)
wuceńcam (dative plural)
wuceńca (accusative singular)
wuceńcowu (accusative)
wuceńce (accusative plural)
wuceńcow (accusative plural)
wuceńcom (instrumental singular)
wuceńcoma (instrumental)
wuceńcami (instrumental plural)
wuceńcu (singular)
wuceńcoma
wuceńcach (plural)


wuknik

Schüler

Bildung: Person, die eine Schule besucht; Schüler

Lehrling

veraltet, Bildung: Lehrling, Lehrjunge, Auszubildender

wuknik (nominative singular)
wuknika (nominative)
wukniki (nominative plural)
wuknika (genitive singular)
wuknikowu (genitive)
wuknikow (genitive plural)
wuknikoju (dative singular)
wuknikoma (dative)
wuknikam (dative plural)
wuknika (accusative singular)
wuknikowu (accusative)
wukniki (accusative plural)
wuknikow (accusative plural)
wuknikom (instrumental singular)
wuknikoma (instrumental)
wuknikami (instrumental plural)
wukniku (singular)
wuknikoma
wuknikach (plural)


błoń

Wiesenplatz

veraltet: mit einer Wiese bewachsener Platz, auf dem Bäume stehen

Weidebusch

veraltet: mit Weiden dicht bewachsenes, üppiges (feuchtes) Grasland

Das Wort ist häufig ein Stammwort von Flurnamen (vergleiche błoḿe ^(→ dsb)) und lässt sich etymologisch vergleichen mit drawänopolabischem blånó ^(→ pox), polnischem błonie ^(→ pl) und kaschubischem błona ^(→ csb).

błoń (nominative singular)
błonja (nominative)
błonje (nominative plural)
błonja (genitive singular)
błonjowu (genitive)
błonjow (genitive plural)
błonjoju (dative singular)
błonjoma (dative)
błonjam (dative plural)
błoń (accusative singular)
błonja (accusative)
błonje (accusative plural)
błonjom (instrumental singular)
błonjoma (instrumental)
błonjami (instrumental plural)
błonju (singular)
błonjoma
błonjach (plural)

üppiges (sumpfiges oder häufig überflutetes) Feuchtgebiet mit viel Grasfläche, Bäumen und Sträuchern


Chóśebuz

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um eine Ableitung zum niedersorbischen Personennamen Chóśebud ^(→ dsb), wodurch sich die ursprüngliche Bedeutung ‚[Rittersitz des] Wachtfrohen, Wachteifrigen, wachsamen Helden‘ ergibt.

Chóśebuz (nominative singular)
Chóśebuza (genitive singular)
Chóśebuzoju (dative singular)
Chóśebuz (accusative singular)
Chóśebuzom (instrumental singular)
Chóśebuzu (singular)

Bydlimy w Chóśebuzu.

Chóśebuz lažy nad Sprjewju.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »lažaś« (Onlineausgabe).

Mamy w Chóśebuzu zwisk?

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zwisk« (Onlineausgabe).

Wón jo z gjarncami do Chóśobuza jěł.

Er ist mit Töpfen nach Cottbus [zum Markt] gefahren.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »gjarnc« (Onlineausgabe).


wobchod

wobchod (nominative singular)
wobchoda (nominative)
wobchody (nominative plural)
wobchoda (genitive singular)
wobchodowu (genitive)
wobchodow (genitive plural)
wobchodoju (dative singular)
wobchodoma (dative)
wobchodam (dative plural)
wobchod (accusative singular)
wobchoda (accusative)
wobchody (accusative plural)
wobchodom (instrumental singular)
wobchodoma (instrumental)
wobchodami (instrumental plural)
wobchoźe (singular)
wobchodoma
wobchodach (plural)


baršć

Pastinake

veraltet, Botanik: wilde Rübe, Pastinake

Rochen

veraltet, Zoologie, Ichthyologie: Rochen, Roche

baršć (nominative singular)
baršća (genitive singular)


Budyšyn

Budyšyn (nominative singular)
Budyšyna (genitive singular)
Budyšynoju (dative singular)
Budyšyn (accusative singular)
Budyšynom (instrumental singular)
Budyšynje (singular)

Wóni su z Budyšyna.

Wón bydli w Budyšynje.


Barliń

Barliń (nominative singular)
Barlinja (genitive singular)
Barlinjoju (dative singular)
Barliń (accusative singular)
Barlinjom (instrumental singular)
Barlinju (singular)

Wón jo z Barlinja.

My bydlimy w Barlinju.

Barliń jo stolica Nimskeje.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


partnaŕ

Partner

Person, mit der man eine Beziehung führt; Partner

partnaŕ (nominative singular)
partnarja (nominative)
partnarje (nominative plural)
partnarja (genitive singular)
partnarjowu (genitive)
partnarjow (genitive plural)
partnarjoju (dative singular)
partnarjoma (dative)
partnarjam (dative plural)
partnarja (accusative singular)
partnarjowu (accusative)
partnarje (accusative plural)
partnarjow (accusative plural)
partnarjom (instrumental singular)
partnarjoma (instrumental)
partnarjami (instrumental plural)
partnarju (singular)
partnarjoma
partnarjach (plural)

Mam partnarja.


Grodk

Grodk (nominative singular)
Grodka (genitive singular)
Grodkoju (dative singular)
Grodk (accusative singular)
Grodkom (instrumental singular)
Grodku (singular)

Ja som z Grodka.

Mója sotša bydli w Grodku.


Tšupc

Straupitz

Dorf bei Lübben in Brandenburg; Straupitz

Tšupc (nominative singular)
Tšupca (genitive singular)
Tšupcoju (dative singular)
Tšupc (accusative singular)
Tšupcom (instrumental singular)
Tšupcu (singular)

Mója stara mama bydli w Tšupcu.


Łaz

Łaz (nominative singular)
Łaza (genitive singular)
Łazoju (dative singular)
Łaz (accusative singular)
Łazom (instrumental singular)
Łazu (singular)


Pódstupim

Pódstupim (nominative singular)
Pódstupima (genitive singular)
Pódstupimoju (dative singular)
Pódstupim (accusative singular)
Pódstupimom (instrumental singular)
Pódstupimje (singular)

Bydlim w Pódstupimje.


Zgórjelc

Zgórjelc (nominative singular)
Zgórjelca (genitive singular)
Zgórjelcoju (dative singular)
Zgórjelc (accusative singular)
Zgórjelcom (instrumental singular)
Zgórjelcu (singular)

Mója sotša bydli w Zgórjelcu.


bratš

bratš (nominative singular)
bratša (nominative)
bratšy (nominative plural)
bratša (genitive singular)
bratšowu (genitive)
bratšow (genitive plural)
bratšoju (dative singular)
bratšoma (dative)
bratšam (dative plural)
bratša (accusative singular)
bratšowu (accusative)
bratšy (accusative plural)
bratšow (accusative plural)
bratšom (instrumental singular)
bratšoma (instrumental)
bratšami (instrumental plural)
bratšu (singular)
bratšoma
bratšach (plural)

Mój bratš bydli w Barlinje.


wujk

wujk (nominative singular)
wujka (nominative)
wujki (nominative plural)
wujka (genitive singular)
wujkowu (genitive)
wujkow (genitive plural)
wujkoju (dative singular)
wujkoma (dative)
wujkam (dative plural)
wujka (accusative singular)
wujkowu (accusative)
wujki (accusative plural)
wujkow (accusative plural)
wujkom (instrumental singular)
wujkoma (instrumental)
wujkami (instrumental plural)
wujku (singular)
wujkoma
wujkach (plural)

Mój wujk jo rolnikaŕ.


śeśko

śeśko (nominative singular)
śeśka (nominative)
śeśki (nominative plural)
śeśka (genitive singular)
śeśkowu (genitive)
śeśkowu (genitive plural)
śeśkoju (dative singular)
śeśkoma (dative)
śeśkam (dative plural)
śeśka (accusative singular)
śeśkowu (accusative)
śeśki (accusative plural)
śeśkow (accusative plural)
śeśkom (instrumental singular)
śeśkoma (instrumental)
śeśkami (instrumental plural)
śeśku (singular)
śeśkoma
śeśkach (plural)

Mój śeśko jo wótkubłaŕ.


wěcywobźěłaŕ

wěcywobźěłaŕ (nominative singular)
wěcywobźěłarja (nominative)
wěcywobźěłarje (nominative plural)
wěcywobźěłarja (genitive singular)
wěcywobźěłarjowu (genitive)
wěcywobźěłarjow (genitive plural)
wěcywobźěłarjoju (dative singular)
wěcywobźěłarjoma (dative)
wěcywobźěłarjam (dative plural)
wěcywobźěłarja (accusative singular)
wěcywobźěłarjowu (accusative)
wěcywobźěłarje (accusative plural)
wěcywobźěłarjow (accusative plural)
wěcywobźěłarjom (instrumental singular)
wěcywobźěłarjoma (instrumental)
wěcywobźěłarjami (instrumental plural)
wěcywobźěłarju (singular)
wěcywobźěłarjoma
wěcywobźěłarjach (plural)

Mój bratš jo wěcywobźěłaŕ.


pśijaśel

Freund

Person, mit der man befreundet ist; Freund

Freund

Person, mit der man eine Beziehung führt; Freund, fester Freund

pśijaśel (nominative singular)
pśijaśela (nominative)
pśijaśele (nominative plural)
pśijaśela (genitive singular)
pśijaśelowu (genitive)
pśijaśelow (genitive plural)
pśijaśeloju (dative singular)
pśijaśeloma (dative)
pśijaśelam (dative plural)
pśijaśela (accusative singular)
pśijaśelowu (accusative)
pśijaśele (accusative plural)
pśijaśelow (accusative plural)
pśijaśelom (instrumental singular)
pśijaśeloma (instrumental)
pśijaśelami (instrumental plural)
pśijaśelu (singular)
pśijaśeloma
pśijaśelach (plural)


starki

Großvater

Vater von Mutter oder Vater; Großvater, Opa

starki (nominative singular)
starkej (nominative)
starke (nominative plural)
starkego (genitive singular)
starkeju (genitive)
starkich (genitive plural)
starkemu (dative singular)
starkima (dative)
starkim (dative plural)
starkego (accusative singular)
starkeju (accusative)
starke (accusative plural)
starkich (accusative plural)
starkim (instrumental singular)
starkima (instrumental)
starkimi (instrumental plural)
starkim (singular)
starkima
starkich (plural)

Mój starki bydli w Grodku.


gumnyško

gumnyško (nominative singular)
gumnyšce (nominative)
gumnyška (nominative plural)
gumnyška (genitive singular)
gumnyškowu (genitive)
gumnyškow (genitive plural)
gumnyškoju (dative singular)
gumnyškoma (dative)
gumnyškam (dative plural)
gumnyško (accusative singular)
gumnyšce (accusative)
gumnyška (accusative plural)
gumnyškom (instrumental singular)
gumnyškoma (instrumental)
gumnyškami (instrumental plural)
gumnyšku (singular)
gumnyškoma
gumnyškach (plural)


internat

Internat

Bildung: Internat, Schülerheim, Wohnheim

internat (nominative singular)
internata (nominative)
internaty (nominative plural)
internata (genitive singular)
internatowu (genitive)
internatow (genitive plural)
internatoju (dative singular)
internatoma (dative)
internatam (dative plural)
internat (accusative singular)
internata (accusative)
internaty (accusative plural)
internatom (instrumental singular)
internatoma (instrumental)
internatami (instrumental plural)
internaśe (singular)
internatoma
internatach (plural)

Naš syn bydli w internaśe.


wenk

wenk (nominative singular)
wenka (nominative)
wenki (nominative plural)
wenka (genitive singular)
wenkowu (genitive)
wenkow (genitive plural)
wenkoju (dative singular)
wenkoma (dative)
wenkam (dative plural)
wenk (accusative singular)
wenka (accusative)
wenki (accusative plural)
wenkom (instrumental singular)
wenkoma (instrumental)
wenkami (instrumental plural)
wenku (singular)
wenkoma
wenkach (plural)


wustup

Austritt

Verlassen einer Gruppe und/oder Vereins; Austritt

Abort

Raum mit sanitären Vorrichtungen; Abort, Toilette

wustup (nominative singular)
wustupa (nominative)
wustupy (nominative plural)
wustupa (genitive singular)
wustupowu (genitive)
wustupow (genitive plural)
wustupoju (dative singular)
wustupoma (dative)
wustupam (dative plural)
wustup (accusative singular)
wustupa (accusative)
wustupy (accusative plural)
wustupom (instrumental singular)
wustupoma (instrumental)
wustupami (instrumental plural)
wustupje (singular)
wustupoma
wustupach (plural)


rožk

Abort

Raum mit sanitären Vorrichtung; Abort, Klo

Diminutiv zu dem Substantiv rog ^(→ dsb)

rožk (nominative singular)
rožka (nominative)
rožki (nominative plural)
rožka (genitive singular)
rožkowu (genitive)
rožkow (genitive plural)
rožkoju (dative singular)
rožkoma (dative)
rožkam (dative plural)
rožk (accusative singular)
rožka (accusative)
rožki (accusative plural)
rožkom (instrumental singular)
rožkoma (instrumental)
rožkami (instrumental plural)
rožku (singular)
rožkoma
rožkach (plural)


regal

regal (nominative singular)
regala (nominative)
regale (nominative plural)
regala (genitive singular)
regalowu (genitive)
regalow (genitive plural)
regaloju (dative singular)
regaloma (dative)
regalam (dative plural)
regal (accusative singular)
regala (accusative)
regale (accusative plural)
regalom (instrumental singular)
regaloma (instrumental)
regalami (instrumental plural)
regalu (singular)
regaloma
regalach (plural)


pětk

pětk (nominative singular)
pětka (nominative)
pětki (nominative plural)
pětka (genitive singular)
pětkowu (genitive)
pětkow (genitive plural)
pětkoju (dative singular)
pětkoma (dative)
pětkam (dative plural)
pětk (accusative singular)
pětka (accusative)
pětki (accusative plural)
pětkom (instrumental singular)
pětkoma (instrumental)
pětkami (instrumental plural)
pětku (singular)
pětkoma
pětkach (plural)

Maśo pětk chylu?


stwórtk

stwórtk (nominative singular)
stwórtka (nominative)
stwórtki (nominative plural)
stwórtka (genitive singular)
stwórtkowu (genitive)
stwórtkow (genitive plural)
stwórtkoju (dative singular)
stwórtkoma (dative)
stwórtkam (dative plural)
stwórtk (accusative singular)
stwórtka (accusative)
stwórtki (accusative plural)
stwórtkom (instrumental singular)
stwórtkoma (instrumental)
stwórtkami (instrumental plural)
stwórtku (singular)
stwórtkoma
stwórtkach (plural)

Stwórtk mam licho.


źeń

Tag

Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag

źeń (nominative singular)
dnja (nominative)
dny (nominative plural)
dnja (genitive singular)
dnjowu (genitive)
dnjow (genitive plural)
dnju (dative singular)
dnjoma (dative)
dnjam (dative plural)
źeń (accusative singular)
dnja (accusative)
dny (accusative plural)
dnjom (instrumental singular)
dnjoma (instrumental)
dnjami (instrumental plural)
dnju (singular)
dnjoma
dnjach (plural)

Źinsa jo rědny źeń.


pjacyk

Diminutiv zu dem Substantiv pjac ^(→ dsb)

pjacyk (nominative singular)
pjacyka (nominative)
pjacyki (nominative plural)
pjacyka (genitive singular)
pjacykowu (genitive)
pjacykow (genitive plural)
pjacykoju (dative singular)
pjacykoma (dative)
pjacykam (dative plural)
pjacyk (accusative singular)
pjacyka (accusative)
pjacyki (accusative plural)
pjacykom (instrumental singular)
pjacykoma (instrumental)
pjacykami (instrumental plural)
pjacyku (singular)
pjacykoma
pjacykach (plural)


mikrožwałnik

mikrožwałnik (nominative singular)
mikrožwałnika (nominative)
mikrožwałniki (nominative plural)
mikrožwałnika (genitive singular)
mikrožwałnikowu (genitive)
mikrožwałnikow (genitive plural)
mikrožwałnikoju (dative singular)
mikrožwałnikoma (dative)
mikrožwałnikam (dative plural)
mikrožwałnik (accusative singular)
mikrožwałnika (accusative)
mikrožwałniki (accusative plural)
mikrožwałnikom (instrumental singular)
mikrožwałnikoma (instrumental)
mikrožwałnikami (instrumental plural)
mikrožwałniku (singular)
mikrožwałnikoma
mikrožwałnikach (plural)


awtobus

awtobus (nominative singular)
awtobusa (nominative)
awtobuse (nominative plural)
awtobusa (genitive singular)
awtobusowu (genitive)
awtobusow (genitive plural)
awtobusoju (dative singular)
awtobusoma (dative)
awtobusam (dative plural)
awtobus (accusative singular)
awtobusa (accusative)
awtobuse (accusative plural)
awtobusom (instrumental singular)
awtobusoma (instrumental)
awtobusami (instrumental plural)
awtobusu (singular)
awtobusoma
awtobusach (plural)

Jědu z awtobusom domoj.


cas

cas (nominative singular)
casa (nominative)
case (nominative plural)
casa (genitive singular)
casowu (genitive)
casow (genitive plural)
casoju (dative singular)
casoma (dative)
casam (dative plural)
cas (accusative singular)
casa (accusative)
case (accusative plural)
casom (instrumental singular)
casoma (instrumental)
casami (instrumental plural)
casu (singular)
casoma
casach (plural)

„Jo był zymski cas, wence jo lažał sněg.“

Dwójonogate wumóžarje. In: Płomje. Serbski casopis za źiśi. Nummer 1, 2021 (PDF) , Seite 12.

Dwójonogate wumóžarje

Cora jo był rědny cas.

Wóna ma swój cas.


sněg

sněg (nominative singular)
sněga (nominative)
sněgi (nominative plural)
sněga (genitive singular)
sněgowu (genitive)
sněgow (genitive plural)
sněgoju (dative singular)
sněgoma (dative)
sněgam (dative plural)
sněg (accusative singular)
sněga (accusative)
sněgi (accusative plural)
sněgom (instrumental singular)
sněgoma (instrumental)
sněgami (instrumental plural)
sněgu (singular)
sněgoma
sněgach (plural)

Dwójonogate wumóžarje


zymski

Dezember

veraltet: zwölfter Monat des Jahres; Dezember

Konversion aus dem Adjektiv zymski ^(→ dsb)

zymski (nominative singular)
zymskej (nominative)
zymske (nominative plural)
zymskego (genitive singular)
zymskeju (genitive)
zymskich (genitive plural)
zymskemu (dative singular)
zymskima (dative)
zymskim (dative plural)
zymski (accusative singular)
zymskej (accusative)
zymske (accusative plural)
zymskim (instrumental singular)
zymskima (instrumental)
zymskimi (instrumental plural)
zymskem (singular)
zymskima
zymskich (plural)


awtomat

awtomat (nominative singular)
awtomata (nominative)
awtomaty (nominative plural)
awtomata (genitive singular)
awtomatowu (genitive)
awtomatow (genitive plural)
awtomatoju (dative singular)
awtomatoma (dative)
awtomatam (dative plural)
awtomat (accusative singular)
awtomata (accusative)
awtomaty (accusative plural)
awtomatom (instrumental singular)
awtomatoma (instrumental)
awtomatami (instrumental plural)
awtomaśe (singular)
awtomatoma
awtomatach (plural)


awtor

awtor (nominative singular)
awtora (nominative)
awtory (nominative plural)
awtora (genitive singular)
awtorowu (genitive)
awtorow (genitive plural)
awtoroju (dative singular)
awtoroma (dative)
awtoram (dative plural)
awtora (accusative singular)
awtorowu (accusative)
awtory (accusative plural)
awtorow (accusative plural)
awtorom (instrumental singular)
awtoroma (instrumental)
awtorami (instrumental plural)
awtorje (singular)
awtoroma
awtorach (plural)


awtogram

Autogramm

eigenhändige Unterschrift einer berühmten Persönlichkeit; Autogramm

awtogram (nominative singular)
awtograma (nominative)
awtogramy (nominative plural)
awtograma (genitive singular)
awtogramowu (genitive)
awtogramow (genitive plural)
awtogramoju (dative singular)
awtogramoma (dative)
awtogramam (dative plural)
awtogram (accusative singular)
awtograma (accusative)
awtogramy (accusative plural)
awtogramom (instrumental singular)
awtogramoma (instrumental)
awtogramami (instrumental plural)
awtogramje (singular)
awtogramoma
awtogramach (plural)


Azerbajdžanaŕ

Aserbaidschaner

Einwohner von Aserbaidschan; Aserbaidschaner

Azerbajdžanaŕ (nominative singular)
Azerbajdžanarja (nominative)
Azerbajdžanarje (nominative plural)
Azerbajdžanarja (genitive singular)
Azerbajdžanarjowu (genitive)
Azerbajdžanarjow (genitive plural)
Azerbajdžanarjeju (dative singular)
Azerbajdžanarjoma (dative)
Azerbajdžanarjam (dative plural)
Azerbajdžanarja (accusative singular)
Azerbajdžanarjowu (accusative)
Azerbajdžanarje (accusative plural)
Azerbajdžanarjow (accusative plural)
Azerbajdžanarjom (instrumental singular)
Azerbajdžanarjoma (instrumental)
Azerbajdžanarjoma (instrumental plural)
Azerbajdžanarju (singular)
Azerbajdžanarjoma
Azerbajdžanarjach (plural)


Awstralijaŕ

Awstralijaŕ (nominative singular)
Awstralijarja (nominative)
Awstralijarje (nominative plural)
Awstralijarja (genitive singular)
Awstralijarjowu (genitive)
Awstralijarjow (genitive plural)
Awstralijarjeju (dative singular)
Awstralijarjoma (dative)
Awstralijarjam (dative plural)
Awstralijarja (accusative singular)
Awstralijarjowu (accusative)
Awstralijarje (accusative plural)
Awstralijarjow (accusative plural)
Awstralijarjom (instrumental singular)
Awstralijarjoma (instrumental)
Awstralijarjami (instrumental plural)
Awstralijarju (singular)
Awstralijarjoma
Awstralijarjach (plural)


Awstrijaŕ

Awstrijaŕ (nominative singular)
Awstrijarja (nominative)
Awstrijarje (nominative plural)
Awstrijarja (genitive singular)
Awstrijarjowu (genitive)
Awstrijarjow (genitive plural)
Awstrijarjeju (dative singular)
Awstrijarjoma (dative)
Awstrijarjam (dative plural)
Awstrijarja (accusative singular)
Awstrijarjowu (accusative)
Awstrijarje (accusative plural)
Awstrijarjow (accusative plural)
Awstrijarjom (instrumental singular)
Awstrijarjoma (instrumental)
Awstrijarjami (instrumental plural)
Awstrijarju (singular)
Awstrijarjoma
Awstrijarjach (plural)


cebra

cebra (nominative singular)
cebra (nominative)
cebra (nominative plural)
cebra (genitive singular)
cebra (genitive)
cebra (genitive plural)
cebra (dative singular)
cebra (dative)
cebra (dative plural)
cebra (accusative singular)
cebra (accusative)
cebra (accusative plural)
cebra (instrumental singular)
cebra (instrumental)
cebra (instrumental plural)
cebra (singular)
cebra
cebra (plural)
cebra (nominative singular)
cebrje (nominative)
cebry (nominative plural)
cebry (genitive singular)
cebrowu (genitive)
cebrow (genitive plural)
cebrje (dative singular)
cebroma (dative)
cebram (dative plural)
cebru (accusative singular)
cebrje (accusative)
cebry (accusative plural)
cebru (instrumental singular)
cebroma (instrumental)
cebrami (instrumental plural)
cebrje (singular)
cebroma
cebrach (plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


cłowjek

Ehemann

verheirateter Mann; Ehemann, Mann, Gatte

cłowjek (nominative singular)
cłowjeka (nominative)
cłowjeki (nominative plural)
cłowjeka (genitive singular)
cłowjekowu (genitive)
cłowjekow (genitive plural)
cłowjekoju (dative singular)
cłowjekoma (dative)
cłowjekam (dative plural)
cłowjeka (accusative singular)
cłowjekowu (accusative)
cłowjeki (accusative plural)
cłowjekow (accusative plural)
cłowjekom (instrumental singular)
cłowjekoma (instrumental)
cłowjekami (instrumental plural)
cłowjeku (singular)
cłowjekoma
cłowjekach (plural)