du

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


cu

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


ma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


jo

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


co

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


sy

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


byś

existieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu sein^(1.1)

Co jo tam?
::Was ist dort los?

Co ma to byś?
::Was soll das (heißen)?

Jej jo to tak wšojadno, ako byś móžo.
::Ihr ist das total egal.

Mója wutšoba njoco se daś byś.
::Meine Seele will sich nicht trösten lassen.

Wón njeda se byś.
::Er ließ nicht locker.

Ta drastwa jo stareje mody.
::Das ist altmodische Kleidung.

Tomu tak jo.
::Das stimmt.

Co śi jo?
::Was ist mit dir? / Was fehlt dir?

Tibet dej Tibetarjow byś.
::Tibet soll den Tibetern gehören.

Kak jo to na serbski?
::Wie heißt das auf sorbisch?

Wěcy njejsu k lěpšemu.
::Die Dinge stehen nicht zum Besten.

Wó to mě njejo.
::Daran ist mir nicht gelegen.

Wóna jo z nim.
::Sie hält zu ihm.

Wjele dej za to byś?
::Wieviel soll das kosten?


měś

Wón jo pšawje měł. = Er hat recht behalten.

Łopjena maju substancu. = Die Blätter enthalten eine Substanz.

Wón ma dobre fachowe znaśa. = Er verfügt über gute fachliche Kenntnisse.

Z togo ma wužytk. = Daraus zieht er Nutzen.

Kak se maš? = Wie geht es dir?

Kak se to ma? = Wie ist es darum bestellt?

Ta wěc ma se tak. = Die Sache steht so.

Mama co, až mej se změjomej. = Die Mutter möchte, dass wir ein Paar werden.

Pśed swajźbu z bólu cakatej, aby skerjej lěpjej se měłej. = Vor der Hochzeit können sie es nicht erwarten, schnellstens ein trautes Paar zu werden.

sich in der Wolle haben, sich zanken und raufen

Co mam cyniś? = Was soll ich tun?

Jomu mam se źěkowaś. = Ihm bin ich zu Dank verpflichtet.

nimmt je nach Kontext verschiedene Bedeutungen an

K nim se ma pśijaznje. = Ihnen gegenüber verhält er sich freundlich.

Wěš, co toś te pjenjezyska na se maju? = Weißt du, was dieses verfluchte Geld bedeutet?

Wóna se ma pó starych principach. = Sie klammert sich an alte Prinzipien.

To mam za nejlěpše. = Das halte ich für das Beste.

Za kogo mě maśo? = Für wen halten sie mich?

To mamy za rědne. = Das finden wir schön.

Wóni su se měli za jogo słowom. = Sie folgten ihm aufs Wort.

Wóna se ma za drugimi luźimi. = Sie richtet sich nach anderen Leuten.


mam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mamy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


som

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


su

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


sćo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


smy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


biju

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biś

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biś


měj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs měś


abonowaś

abonnieren

transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen oder nutzen; abonnieren


badaś

erforschen

veraltet, transitiv: erforschen, nachforschen, ergründen, forschen


biś

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen; schlagen, prügeln

schlagen

intransitiv: durch einen Schlag die Uhrzeit angeben; schlagen

schlagen

transitiv, Technik: schlagen, rammen, prägen


witajśo

2. Person Plural Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


groniś

Co sy jej groniła?
::Was hast du ihr gesagt?

My gronimy jomu Juro.
::Wir sagen Juro zu ihm. / Wir nennen ihn Juro.

Jej se groni Tereza. / Jej gronje Tereza.
::Sie heißt Theresa.

Kak se wam groni?
::Wie heißen Sie? / Wie heißt ihr?

Co ma to groniś?
::Was hat das zu bedeuten?


witajtej

2. Person Dual Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


witaj

2. Person Singular Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


bydliś

Bydlim w Barlinju.
::Ich wohne in Berlin.

Źo wy bydliśo?
::Wo wohnen Sie? / Wo wohnt ihr?


źo

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


maš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mějtej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


maśo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mějśo

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs měś


matej

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mamej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


maju

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


pytaś

Pytamej nowe bydlenje w Grodku.
::Wir suchen eine neue Wohnung in Spremberg.


hyś

gehen

intransitiv: sich an einen Ort bewegen; gehen

Źo ty źoš?
::Wohin gehst du?


kśěś

Comy spaś.
::Wir wollen schlafen.


comy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źoš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


coš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


cośo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njok

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źom

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


źomy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


cotej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


kśě

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źośo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njoco

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źotej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


źomej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njekśě

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


comej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejo

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njocomy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njocośo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejźo

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njama

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njamaš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njocoš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejdu

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njejsu

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njejźośo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njejsy

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njocotej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejźoš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njocomej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejsom

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamam

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njamaju

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejsmej

negierte 1. Person Dual Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs byś


njejsmy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamaśo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejsćo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamamy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźomy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njamamej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejstej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamatej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźotej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njejźomej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


stawaś

aufstehen

intransitiv: aufstehen, sich erheben, sich aufrichten

Stawam zeger šesćich.
::Ich stehe (gewöhnlich) um sechs Uhr auf.


snědaś

Mej hyšći snědamej.
::Wir frühstücken noch. / Wir sind noch beim Frühstück.


stanuś

Witśe stanjomy zeger šesćich.
::Morgen stehen wir um sechs Uhr auf.


dušowaś

Wóna dušujo źiśi.
::Sie duscht die Kinder.

My se dušujomy kuždy źeń.
::Wir duschen täglich. / Wir uns duschen täglich.


wudušowaś

Źiśi su wudušowane.
::Die Kinder sind geduscht.