Berlin

Berlin (nominative singular)
Berlina (genitive singular)
Berlinoju (dative singular)
Berlin (accusative singular)
Berlinom (instrumental singular)
Berlinje (singular)

Bylimy w Berlinje.

Wóni su z Berlina.

Berlin jo stolica Nimskeje.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

Berlin, stolica Němskeje, leži nad Sprjewju a Habolu.

Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, liegt an der Spree und an der Havel.

„Jestem w Berlinie, a jestem tu dlatego, że uciekłszy z Wiednia, musiałem gdzieś pojechać.“

Ich bin in Berlin, und ich bin deswegen hier, weil ich, nachdem ich aus Wien geflohen bin, irgendwo hinfahren musste.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII, Wikisource) , Seite 183.

Bez dogmatu

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII

„ Kilka lat temu, około południa, przez jedną z mniej ruchliwych ulic Berlina szli zwolna dwaj ludzie: wojskowy i cywilny.“

Vor einigen Jahren, gegen Mittag, gingen durch eine von den weniger belebten Straßen Berlins zwei Menschen: ein Militär und ein Zivilist.

Bolesław Prus: On. In: Szkice i obrazki. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom VI, Wikisource) , Seite 9.

On

Pisma Bolesława Prusa, Tom VI

Berlin leži na severovzhodu Nemčije.

Az áru Berlinből az ország fővárosából érkezik.

Die Ware wird aus der Hauptstadt Berlin geliefert.


Afghanistan

Afghanistan (nominative singular)
Afghanistana (genitive singular)
Afghanistanoju (dative singular)
Afghanistan (accusative singular)
Afghanistanom (instrumental singular)
Afghanistanje (singular)

Kabul jo głowne město Afghanistana.

Kabul jest hłowne město Afghanistana.

Pappa bor i Afghanistan och har snart födelsedag.

Papa wohnt in Afghanistan und hat bald Geburtstag.


sobota

Samstag

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

sobota (nominative singular)
sobośe (nominative)
soboty (nominative plural)
soboty (genitive singular)
sobotowu (genitive)
sobotow (genitive plural)
sobośe (dative singular)
sobotoma (dative)
sobotam (dative plural)
sobotu (accusative singular)
sobośe (accusative)
soboty (accusative plural)
sobotu (instrumental singular)
sobotoma (instrumental)
sobotami (instrumental plural)
sobośe (singular)
sobotoma
sobotach (plural)

Maš sobotu cas?

W sobotę mamy mecz.

Dnes je sobota 01. júna 2013.

V sobotu se konal domací zápas.


město

Ort

umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte

městko (diminutive)
město (nominative singular)
měsće (nominative)
města (nominative plural)
města (genitive singular)
městowu (genitive)
městow (genitive plural)
městu (dative singular)
městoma (dative)
městam (dative plural)
město (accusative singular)
měsće (accusative)
města (accusative plural)
městom (instrumental singular)
městoma (instrumental)
městami (instrumental plural)
měsće (singular)
městoma
městach (plural)

Město je větší než vesnice.

Dnes večer půjdeme do města.

Mej bydlimej w měsće.


sol

sol (nominative singular)
soli (nominative)
soli (nominative plural)
soli (genitive singular)
solowu (genitive)
solow (genitive plural)
soli (dative singular)
soloma (dative)
solam (dative plural)
sol (accusative singular)
soli (accusative)
soli (accusative plural)
solu (instrumental singular)
soloma (instrumental)
solami (instrumental plural)
soli (singular)
soloma
solach (plural)

Kup sol w supermarku.

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"

„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"

„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"

„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

Solen skiner idag.

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


syn

źowka (feminine)
synk (diminutive)
syn (nominative singular)
syna (nominative)
syny (nominative plural)
syna (genitive singular)
synowu (genitive)
synow (genitive plural)
synoju (dative singular)
synoma (dative)
synam (dative plural)
syna (accusative singular)
synowu (accusative)
syny (accusative plural)
synow (accusative plural)
synom (instrumental singular)
synoma (instrumental)
synami (instrumental plural)
synje (singular)
synoma
synach (plural)

Mój syn bydli w Chóśebuzu.

Sąsiadka ma bardzo grzecznego syna.

Die Nachbarin hat einen sehr braven Sohn.

Du måste ha väldigt bra syn.

Du musst ein sehr gutes Sehvermögen haben.

Kdy byl Váš syn naposledy očkován proti tetanu?

Wann wurde Ihr Sohn zuletzt gegen Tetanus geimpft?

Včera se mi narodil druhý syn.

Gestern wurde mein zweiter Sohn geboren.


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch *bąkъ und polnisch bąk ^(→ pl) ‚Viehbremse‘

buk (nominative singular)
buka (nominative)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
bukowu (genitive)
bukow (genitive plural)
bukoju (dative singular)
bukoma (dative)
bukam (dative plural)
buk (accusative singular)
buka (accusative)
buki (accusative plural)
bukom (instrumental singular)
bukoma (instrumental)
bukami (instrumental plural)
buku (singular)
bukoma
bukach (plural)

Buk je listnatý strom.


buk

etymologisch verwandt mit altslawisch buky f, obersorbisch buk ^(→ hsb), polnisch buk ^(→ pl), tschechisch buk ^(→ cs), kaschubisch buk ^(→ csb), drawänopolabisch bāuk ^(→ pox)

buka (variant)
buk (nominative singular)
buka (nominative)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
bukowu (genitive)
bukow (genitive plural)
bukoju (dative singular)
bukoma (dative)
bukam (dative plural)
buk (accusative singular)
buka (accusative)
buki (accusative plural)
bukom (instrumental singular)
bukoma (instrumental)
bukami (instrumental plural)
buku (singular)
bukoma
bukach (plural)

Buk je listnatý strom.

„Konstrukce křesla je vyrobena z buku nebo jasanu, čalounění je možné provést v jakékoliv barvě.“

Das Gestell des Stuhls wurde aus Buche oder Esche hergestellt, die Polsterung kann in jeder Farbe ausgeführt werden.


buk

Buk je listnatý strom.


dom

dom (nominative singular)
doma (nominative)
domy (nominative plural)
doma (genitive singular)
domowu (genitive)
domow (genitive plural)
domoju (dative singular)
domoma (dative)
domam (dative plural)
dom (accusative singular)
doma (accusative)
domy (accusative plural)
domom (instrumental singular)
domoma (instrumental)
domami (instrumental plural)
domje (singular)
domoma
domach (plural)

Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Nach der Schule sind wir mit dem Bus nach Hause zurückgekommen.

Ungdomar tror dom vet allt.

Die Jugendlichen denken, sie wissen alles.

Gud ge dom troende kraft.

Domen förväntas avkunna på måndag.

Es wird erwartet, dass das Urteil Montag verkündet wird.

Domen i Strassburg är vackrast.

Och, vad säger du? Har du kommit fram till en dom?

Und, was sagst du? Hast du dir ein Urteil gebildet?

Domen är försedd med målade motiv ur Bibeln.

Die Kuppel ist mit gemalten Motiven aus der Bibel versehen.


dom

Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Ungdomar tror dom vet allt.

Gud ge dom troende kraft.

Domen förväntas avkunna på måndag.

Domen i Strassburg är vackrast.


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

telefon (nominative singular)
telefona (nominative)
telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonowu (genitive)
telefonow (genitive plural)
telefonoju (dative singular)
telefonoma (dative)
telefonam (dative plural)
telefony (accusative singular)
telefona (accusative)
telefony (accusative plural)
telefonom (instrumental singular)
telefonoma (instrumental)
telefonami (instrumental plural)
telefonje (singular)
telefonu (singular)
telefonoma
telefonach (plural)

Mój telefon nie działa.

Telefonen ringer.

Får jag låna din telefon?

Měl dojem, že jeho telefon někdo odposlouchává.

Er hatte den Eindruck, dass jemand sein Telefon abhört.


bagno

Sumpfporst

dialektal, veraltet, Botanik: Sumpfporst

bagno (nominative singular)
bagnje (nominative)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagnowu (genitive)
bagnow (genitive plural)
bagnoju (dative singular)
bagnoma (dative)
bagnam (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagnje (accusative)
bagna (accusative plural)
bagnom (instrumental singular)
bagnoma (instrumental)
bagnami (instrumental plural)
bagnje (singular)
bagnoma
bagnach (plural)

„Mowy starca krążyły we wsi pokryjomu; / Chłopiec co je posłyszał, znikał nagle z domu, / Lasami i bagnami skradał się tajemnie, / Scigany od Moskali, skakał kryć się w Niemnie“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 51.


computer

computer (nominative singular)
computera (nominative)
computery (nominative plural)
computera (genitive singular)
computerowu (genitive)
computerow (genitive plural)
computeroju (dative singular)
computeroma (dative)
computeram (dative plural)
computer (accusative singular)
computera (accusative)
computery (accusative plural)
computerom (instrumental singular)
computeroma (instrumental)
computerach (instrumental plural)
computerje (singular)
computeru (singular)
computeroma
computerach (plural)


mark

Markt

Handel: regelmäßig stattfindendende Verkaufsveranstaltung; Markt

Markt

Handel: Ort, an dem mit Waren gehandelt wird oder wurde; Markt, Marktplatz

mark (nominative singular)
marka (nominative)
marki (nominative plural)
marka (genitive singular)
markowu (genitive)
markow (genitive plural)
markoju (dative singular)
markoma (dative)
markam (dative plural)
mark (accusative singular)
marka (accusative)
marki (accusative plural)
markom (instrumental singular)
markoma (instrumental)
markami (instrumental plural)
marku (singular)
markoma
markach (plural)

Vill du verkligen sova på marken?

Willst du wirklich auf dem Boden schlafen?

Akta dig det är sank mark.

Vi betalade med mark.

De byggde på kommunens mark.


Azija

Asija (obsolete)
Azija (nominative singular)
Azije (genitive singular)
Aziji (dative singular)
Aziju (accusative singular)
Aziju (instrumental singular)
Aziji (singular)


bus

bus (nominative singular)
busa (nominative)
buse (nominative plural)
busa (genitive singular)
busowu (genitive)
busow (genitive plural)
busoju (dative singular)
busoma (dative)
busam (dative plural)
bus (accusative singular)
busa (accusative)
buse (accusative plural)
busom (instrumental singular)
busoma (instrumental)
busami (instrumental plural)
busu (singular)
busoma
busach (plural)

Jědu z busom na uniwersitu.

Kapag sumasakay ako sa bus, mas gusto kong nauupo sa bandang harapan.

Wenn ich mit dem Bus fahre, sitze ich lieber im vorderen Teil.


ruka

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch ręka ^(→ pl), slowakisch ruka ^(→ sk), slowenisch roka ^(→ sl), tschechisch ruka ^(→ cs)

rucka (diminutive)
rucycka (diminutive)
ruka (nominative singular)
ruce (nominative)
ruki (nominative plural)
ruki (genitive singular)
rukowu (genitive)
rukow (genitive plural)
ruce (dative singular)
rukoma (dative)
rukam (dative plural)
ruku (accusative singular)
ruce (accusative)
ruki (accusative plural)
ruku (instrumental singular)
rukoma (instrumental)
rukami (instrumental plural)
ruce (singular)
rukoma
rukach (plural)

To jo z ruku źěłane.

Zlomil si ruku.

Mikromotory pohánějí mechanickou ruku robotu.

Mikromotoren treiben einen mechanischen Roboterarm an.

Wón jo jogo pšawa ruka.

Pótom wótbocyjoš na pšawu ruku.

Dann biegst du rechter Hand / rechts ab.

Jo sebje ruku złamał?

Tohle všechno jsem udělal svýma vlastníma rukama.

Das alles habe ich mit meinen eigenen Händen geschaffen.


adresa

adresa (nominative singular)
adresy (nominative)
adrese (nominative plural)
adrese (genitive singular)
adresowu (genitive)
adresow (genitive plural)
adresy (dative singular)
adresoma (dative)
adresam (dative plural)
adresu (accusative singular)
adresoma (accusative)
adrese (accusative plural)
adresu (instrumental singular)
adresoma (instrumental)
adresami (instrumental plural)
adresy (singular)
adresoma
adresach (plural)

Dala mu svou adresu.


maminka

Mama

kindersprachlich: weibliches Elternteil; Mama, Mutti

mamcycka (variant)
mamicka (variant)
maminka (nominative singular)
mamince (nominative)
maminki (nominative plural)
maminki (genitive singular)
maminkowu (genitive)
maminkow (genitive plural)
mamince (dative singular)
maminkoma (dative)
maminkam (dative plural)
maminku (accusative singular)
mamince (accusative)
maminki (accusative plural)
maminku (instrumental singular)
maminkoma (instrumental)
maminkami (instrumental plural)
mamince (singular)
maminkoma
maminkach (plural)

Maminko, Pepíček už si se mnou nechce hrát.

Mama, Pepi will mit mir nicht mehr spielen.


sekera

Axt

sekerka (diminutive)
sekera (nominative singular)
sekerje (nominative)
sekery (nominative plural)
sekery (genitive singular)
sekerowu (genitive)
sekerow (genitive plural)
sekerje (dative singular)
sekeroma (dative)
sekeram (dative plural)
sekeru (accusative singular)
sekerje (accusative)
sekery (accusative plural)
sekeru (instrumental singular)
sekeroma (instrumental)
sekerami (instrumental plural)
sekerje (singular)
sekeroma
sekerach (plural)

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil

Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.

Er nahm die Axt und holzte einige trockene Bäume ab.


co

co (nominative singular)
cogo (genitive singular)
comu (dative singular)
co (accusative singular)
cym (instrumental singular)
com (singular)

Co to jo?

Co to jest?

Co tu się dzieje?

Co ty robisz?

Co z wami?

Was ist mit euch? / Was habt ihr? / Was ist mit euch los?

Czego szukacie?

O czym on mówi?

Nie wiedziała, co miała odpowiedzieć.

Sie wusste nicht, was sie antworten sollte.

Co sobota spotykam się z siostrą. / Co sobotę spotykam się z siostrą.

Jeden Samstag treffe ich mich mit meiner Schwester.

Co pięć minut ktoś pukał do drzwi.

Alle fünf Minuten klopfte jemand an die Tür.

Oglądał co ciekawsze filmy.

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.

Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

Ale on urósł, co?

Co se děje?

Na co myslíš?

Čím to jen je, že mám takovou smůlu?

Was kann das nur sein, dass ich solches Pech habe?

Dozvěděla se vše, co potřebovala vědět.

Ich habe alles in Erfahrung gebracht, was ich wissen wollte.

Vím co dělat.

„Mám co dělat.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Josef Zubatý: Abgerufen am 2. März 2019.

Ten, co sedí nalevo, se mi líbí.

Derjenige, der links sitzt, gefällt mir.

Dělal, co mohl, ale nestačilo to.

Er machte, was er konnte, aber es genügte nicht.

„Co do kvality je česká a německá káva srovnatelná.“

Was die Qualität betrifft ist der tschechische und deutsche Kaffee vergleichbar.


akacija

akacyja (obsolete)
agac (variant)
agacchen (variant)
akacija (nominative singular)
akaciji (nominative)
akacije (nominative plural)
akacije (genitive singular)
akacijowu (genitive)
akacijow (genitive plural)
akaciji (dative singular)
akacijoma (dative)
akacijam (dative plural)
akaciju (accusative singular)
akaciji (accusative)
akacije (accusative plural)
akaciju (instrumental singular)
akacijoma (instrumental)
akacijami (instrumental plural)
akaciji (singular)
akacijoma
akacijach (plural)


Dunaj

Donau

zweitgrößte und zweitlängste Fluss Europas: Donau

Dunaj (nominative singular)
Dunaja (genitive singular)
Dunajoju (dative singular)
Dunaj (accusative singular)
Dunajom (instrumental singular)
Dunaju (singular)

Dunaj jo druga nejdlejša rěka Europy.

Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europas.

„Na drugem městnje jo Dunaj gaśenja pśerył a 19 000 jutšow polow powoźił.“

„An zwei Stellen hat die Donau Dämme gebrochen und 19 000 Morgen Ackerfläche überschwemmt.“

Swĕtne tšojenje: Wjelika njegluka pśez powoźenje a njewjedrawe Serbiji. In: Serbski Casnik. Ausgabe 28, 1925 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus

Dunaj je druha najdlěša rěka Europy.

Dunaj leži ob reki Donavi.

Dunaj je druhá nejdelší řeka v Evropě.

Na krásném modrém Dunaji

Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz

Dunaj jo pśirěka Sprjewje.


safari

safari (nominative singular)
safari (nominative)
safari (nominative plural)
safari (genitive singular)
safari (genitive)
safari (genitive plural)
safari (dative singular)
safari (dative)
safari (dative plural)
safari (accusative singular)
safari (accusative)
safari (accusative plural)
safari (instrumental singular)
safari (instrumental)
safari (instrumental plural)
safari (singular)
safari
safari (plural)

Nayupenda safari.


Praga

Praga (nominative singular)
Pragi (genitive singular)
Praze (dative singular)
Pragu (accusative singular)
Pragu (instrumental singular)
Praze (singular)

Praga jo stolica Českeje.

Bydlim w Praze.

Praga jest stolicą Czech.

Mieszkam w Pradze.

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


rostlina

westslawischen Ursprungs; etymologisch verwandt mit polnisch roślina ^(→ pl), slowakisch rastlina ^(→ sk), slowenisch rastlina ^(→ sl), tschechisch rostlina

rostlinka (diminutive)
rostlina (nominative singular)
rostlinje (nominative)
rostliny (nominative plural)
rostliny (genitive singular)
rostlinowu (genitive)
rostlinow (genitive plural)
rostlinje (dative singular)
rostlinoma (dative)
rostlinam (dative plural)
rostlinu (accusative singular)
rostlinje (accusative)
rostliny (accusative plural)
rostlinu (instrumental singular)
rostlinoma (instrumental)
rostlinami (instrumental plural)
rostlinje (singular)
rostlinoma
rostlinach (plural)

Rostliny stojí na počátku potravního řetězce.

Pflanzen stehen am Beginn der Nahrungskette.


droga

drožka (diminutive)
droga (nominative singular)
droze (nominative)
drogi (nominative plural)
drogi (genitive singular)
drogowu (genitive)
drogow (genitive plural)
droze (dative singular)
drogoma (dative)
drogam (dative plural)
drogu (accusative singular)
droze (accusative)
drogi (accusative plural)
drogu (instrumental singular)
drogoma (instrumental)
drogami (instrumental plural)
droze (singular)
drogoma
drogach (plural)

Narkotika jsou drogy, které utišují bolest.

Narkotika sind Drogen, welche den Schmerz stillen.


masło

Butter

aus Milch gewonnenes Fett, das besonders als Brotaufstrich verwendet wird: Butter

masło (nominative singular)
masle (nominative)
masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
masłowu (genitive)
masłow (genitive plural)
masłoju (dative singular)
masłu (dative singular)
masłoma (dative)
masłam (dative plural)
masło (accusative singular)
masle (accusative)
masła (accusative plural)
masłom (instrumental singular)
masłoma (instrumental)
masłami (instrumental plural)
masle (singular)
masłoma
masłach (plural)

Njamamy wěcej žedna masła, źi a kup štuku.

Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.

„Won dosta tu pastyrsku budu k bydlenju až do smjerśi, drjewo pśiwěźachu jomu burja až na dwor, možašo sebje źaržaś krowu; klěb, masło, jaja, mloko a wšake k warjenju, to wšykno dostawašo na tyźeń.“

„Er bekam hier die Hirtenhütte als Wohnung bis zu[ seine]m Tode, Holz wurde ihm von Bauern bis in den Hof gebracht, [und] eine Kuh konnte er sich halten; Brot, Butter, Eier, Milch und Verschiedenes fürs Kochen, das Alles bekam er pro Woche.“

Božena Němcová: Źiwa Bara. Ze žywjenja pastyrskego źowća. Koło Serbskich Spisowacelow/Maśica Serbska, Chosebuz 1931 (übersetzt von Mina Witkojc) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Źiwa Bara

Nie mamy już masła, idź i kup kostkę.


bom

bomašk (diminutive)
bomcyk (diminutive)
bomk (diminutive)
bom (nominative singular)
boma (nominative)
bomy (nominative plural)
boma (genitive singular)
bomowu (genitive)
bomow (genitive plural)
bomoju (dative singular)
bomoma (dative)
bomam (dative plural)
bom (accusative singular)
boma (accusative)
bomy (accusative plural)
bomom (instrumental singular)
bomoma (instrumental)
bomami (instrumental plural)
bomje (singular)
bomoma
bomach (plural)

Bommen är stängd, du kan inte köra hit med bilen.

Die Schranke ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren.

Trong lúc thuê máy múc san ủi vườn, người dân ở thị trấn Lạt, huyện Tân Kỳ, phát hiện quả bom nặng 225 kg nằm cách mặt đất gần nửa mét.

Während ein Gartenbulldozer gemietet wurde, entdeckten die Bewohner der Gemeinde Lạt im Distrikt Tân Kỳ eine 225 Kilogramm schwere Bombe, die ungefähr einen halben Meter über der Erdoberfläche herausragte.

Phát hiện bom khi san ủi vườn. In: VnExpress. 11. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).

etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes


piwnica

piwnicka (diminutive)
piwnica (nominative singular)
piwnicy (nominative)
piwnice (nominative plural)
piwnice (genitive singular)
piwnicowu (genitive)
piwnicow (genitive plural)
piwnicy (dative singular)
piwnicoma (dative)
piwnicam (dative plural)
piwnicu (accusative singular)
piwnicy (accusative)
piwnice (accusative plural)
piwnicu (instrumental singular)
piwnicoma (instrumental)
piwnicami (instrumental plural)
piwnicy (singular)
piwnicoma
piwnicach (plural)

„Wnętrze sklepu wyglądało jak duża piwnica, której końca nigdy nie mogłem dojrzeć z powodu ciemności.“

Das Innere des Geschäftes sah wie ein großer Keller aus, dessen Ende ich niemals auf Grund der Dunkelheit erblicken konnte.

Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 31.

Lalka


balkon

balkon (nominative singular)
balkona (nominative)
balkony (nominative plural)
balkona (genitive singular)
balkonowu (genitive)
balkonow (genitive plural)
balkonoju (dative singular)
balkonoma (dative)
balkonam (dative plural)
balkon (accusative singular)
balkona (accusative)
balkony (accusative plural)
balkonom (instrumental singular)
balkonoma (instrumental)
balkonami (instrumental plural)
balkonje (singular)
balkonoma
balkonach (plural)

„Na balkonie papuga zielona bujała się w wysokiej klatce okrągłej z czerwonych prętów.“

Auf dem Balkon schaukelte ein grüner Papagei in einem hohen Käfig aus roten Stangen.

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“


toaleta

Toilette

Ort mit sanitären Vorrichtungen; Toilette

toaleta (nominative singular)
toaleśe (nominative)
toaletty (nominative plural)
toalety (genitive singular)
toaletowu (genitive)
toaletow (genitive plural)
toaleśe (dative singular)
toaletoma (dative)
toaletam (dative plural)
toaletu (accusative singular)
toaleśe (accusative)
toalety (accusative plural)
toaletu (instrumental singular)
toaletoma (instrumental)
toaletami (instrumental plural)
toaleśe (singular)
toaletoma
toaletach (plural)

Źo jo toaleta?

Gdzie tu znajdę toaletę?


štom

štom (nominative singular)
štoma (nominative)
štomy (nominative plural)
štoma (genitive singular)
štomowu (genitive)
štomow (genitive plural)
štomoju (dative singular)
štomoma (dative)
štomam (dative plural)
štom (accusative singular)
štoma (accusative)
štomy (accusative plural)
štomom (instrumental singular)
štomoma (instrumental)
štomami (instrumental plural)
štomje (singular)
štomoma
štomach (plural)


awgust

awgust (nominative singular)
awgusta (nominative)
awgusty (nominative plural)
awgusta (genitive singular)
awgustowu (genitive)
awgustow (genitive plural)
awgustoju (dative singular)
awgustoma (dative)
awgustam (dative plural)
awgust (accusative singular)
awgusta (accusative)
awgusty (accusative plural)
awgustom (instrumental singular)
awgustoma (instrumental)
awgustami (instrumental plural)
awgusće (singular)
awgustoma
awgustach (plural)


Azerbajdžan

Azerbajdžan (nominative singular)
Azerbajdžana (genitive singular)
Azerbajdžanoju (dative singular)
Azerbajdžan (accusative singular)
Azerbajdžanom (instrumental singular)
Azerbajdžanje (singular)

Baku jo stolica Azerbajdžana.

Baku ist die Hauptstadt von Aserbaidschan.


Awstralija

Australien

Kontinent auf der südlichen Erdhalbkugel; Australien

Australija (obsolete)
Awstralija (nominative singular)
Awstralije (genitive singular)
Awstraliji (dative singular)
Awstraliju (accusative singular)
Awstraliju (instrumental singular)
Awstraliji (singular)


Awstralska

Awstralska (nominative singular)
Awstralskeje (genitive singular)
Awstralskej (dative singular)
Awstralsku (accusative singular)
Awstralskeju (instrumental singular)
Awstralskej (singular)

Canberra jo stolica Awstralskeje.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.

Stolica Awstralskeje je Canberra.

Die Hauptstadt Australiens ist Canberra.


Dunawa

Denawa (variant)
Dunawa (nominative singular)
Dunawy (genitive singular)
Dunawje (dative singular)
Dunawu (accusative singular)
Dunawu (instrumental singular)
Dunawje (singular)


lěto

lětaško (diminutive)
lětko (diminutive)
lěto (nominative singular)
lěśe (nominative)
lěta (nominative plural)
lěta (genitive singular)
lětowu (genitive)
lět (genitive plural)
lětu (dative singular)
lětoma (dative)
lětam (dative plural)
lěto (accusative singular)
lěśe (accusative)
lěta (accusative plural)
lětom (instrumental singular)
lětoma (instrumental)
lětami (instrumental plural)
lěśe (singular)
lětoma
lětach (plural)

Kake ma wóna lěta? - Wie alt ist sie?

Twar toho doma traješe dwě lěće.

Der Bau dieses Hauses dauerte zwei Jahre.

Jedne lěto zestaja so ze dwanaće měsacow.


Drježdźany

Dresden

Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen; Dresden

Drježdźany (nominative plural)
Drježdźan (genitive plural)
Drježdźanam (dative plural)
Drježdźany (accusative plural)
Drježdźanami (instrumental plural)
Drježdźanach (plural)

Som z Drježdźan.

Bydlimy w Drježdźanach.

Drježdźany su stolica Sakskeje.


Saksko-Anhaltska

Sachsen-Anhalt

Singularetantum: östliches Bundesland Deutschlands: Sachsen-Anhalt

Saksko-Anhaltska (nominative singular)
Saksko-Anhaltskej (nominative)
Saksko-Anhaltske (nominative plural)
Saksko-Anhaltskeje (genitive singular)
Saksko-Anhaltskeju (genitive)
Saksko-Anhaltskich (genitive plural)
Saksko-Anhaltskej (dative singular)
Saksko-Anhaltskima (dative)
Saksko-Anhaltskim (dative plural)
Saksko-Anhaltsku (accusative singular)
[[[1] Saksko-Anhaltskej (accusative)
[2] Saksko-Anhaltskeju]] (accusative)
[[[1, 2] Saksko-Anhaltske (accusative plural)
[2] Saksko-Anhaltskich]] (accusative plural)
Saksko-Anhaltskeju (instrumental singular)
Saksko-Anhaltskima (instrumental)
Saksko-Anhaltskimi (instrumental plural)
Saksko-Anhaltskej (singular)
Saksko-Anhaltskima
Saksko-Anhaltskich (plural)

Saksko-Anhaltska lažy w srjejźnej Nimskej.

Sachsen-Anhalt liegt in Mitteldeutschland.

Saksko-AnhaltskaležiwsrjedźnejNěmskej.

Einwohnerin des unter [1] beschriebenen Bundeslandes


abiturient

abiturientka (feminine)
abiturient (nominative singular)
abiturienta (nominative)
abiturienty (nominative plural)
abiturienta (genitive singular)
abiturientowu (genitive)
abiturientow (genitive plural)
abiturientoju (dative singular)
abiturientoma (dative)
abiturientam (dative plural)
abiturienta (accusative singular)
abiturientowu (accusative)
abiturienty (accusative plural)
abiturientow (accusative plural)
abiturientom (instrumental singular)
abiturientoma (instrumental)
abiturientami (instrumental plural)
abiturientu (singular)
abiturienśe (singular)
abiturientoma
abiturientach (plural)

„Surowe oczy generałów mierzyły niepobłażliwie głęboką salę, w której zasiadło czterdziestu paru abiturientów.“

Die strengen Augen der Generäle maßen unerbittlich den tiefen Saal, in dem über vierzig Abiturienten Platz genommen hatten.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia, Część pierwsza, Cień“

„Matury w landach mają rożny stopień trudności, ale na poziomie federalnym abiturienci mają jednakowe uprawnienia.“

Cezary Gmyz: Późne wnuki Bismarcka. In: Wprost. Nummer 42, 23. Oktober 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Kolejny abiturient z uśmiechem wyznaje: ‚»Dziady« to nie mój konik‘. Autora też nie zna. To nie jest skecz z jakiegoś kabaretu. To autentyczne wypowiedzi autentycznych absolwentów liceów.“

Marta Bratkowska: Mądrzy mają gorzej. In: Wprost. Nummer 29, 15. Juli 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Inom kort skulle abiturienten avlägga sin examen.

Bald sollte der Abiturient sein Examen ablegen.

Do města se sjedou abiturienti jevíčského gymnázia, mezi nimiž jsou slavní profesoři, politici i miliardáři.

Die Abiturienten des Gymnasiums Jevíčko, unter ihnen berühmte Professoren, Politiker und Milliardäre, werden in der Stadt zusammenkommen.


absolwent

absolwentka (feminine)
absolwent (nominative singular)
absolwenta (nominative)
absolwenty (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentowu (genitive)
absolwentow (genitive plural)
absolwentoju (dative singular)
absolwentoma (dative)
absolwentam (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentowu (accusative)
absolwenty (accusative plural)
absolwentow (accusative plural)
absolwentom (instrumental singular)
absolwentoma (instrumental)
absolwentami (instrumental plural)
absolwentu (singular)
absolwentoma
absolwentach (plural)

„Rodzice — okaz zdrowia, choć pracują ciężko. A on, dwudziestopięcioletni mężczyzna, absolwent uniwersytetu — chory.“

Sabina Skopińska: Pamiętnik dr S. Skopińskiej. In: Pamiętniki lekarzy. 3. Auflage. Wydawnictwo Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Warszawa 1939 (Wikisource) , Seite 91.

Pamiętnik dr S. Skopińskiej

„W dziesięć lat po odzyskaniu niepodległości absolwenci szkół siedmioklasowych stanowili zaledwie 22,3% absolwentów szkół powszechnych.“

Henryk Zieliński: Historia Polski 1914-1939. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1982 (Wikisource) , Seite 334.

Historia Polski 1914-1939

„Rok po ukończeniu studiów problem ze znalezieniem zatrudnienia mieli absolwenci prawa, a ich zarobki były względnie niskie. Jeszcze gorzej w tym zestawieniu wypadali weterynarze i absolwenci sztuk teatralnych.“

Artur Grabek: Ile zarabiają absolwenci 30 największych szkół. In: Wprost. Nummer 21, 22. Mai 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absolwentka

absolwent (masculine)
absolwentka (nominative singular)
absolwentce (nominative)
absolwentki (nominative plural)
absolwentki (genitive singular)
absolwentkowu (genitive)
absolwentkow (genitive plural)
absolwentce (dative singular)
absolwentkoma (dative)
absolwentkam (dative plural)
absolwentku (accusative singular)
absolwentce (accusative)
absolwentki (accusative plural)
absolwentku (instrumental singular)
absolwentkoma (instrumental)
absolwentkami (instrumental plural)
absolwentce (singular)
absolwentkoma
absolwentkach (plural)


abonent

Abonnent

abonentka (feminine)
abonent (nominative singular)
abonenta (nominative)
abonenty (nominative plural)
abonenta (genitive singular)
abonentowu (genitive)
abonentow (genitive plural)
abonentoju (dative singular)
abonentoma (dative)
abonentam (dative plural)
abonenta (accusative singular)
abonentowu (accusative)
abonenty (accusative plural)
abonentom (instrumental singular)
abonentoma (instrumental)
abonentami (instrumental plural)
abonentu (singular)
abonentoma
abonentach (plural)

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde

„ W tym samym czasie Gazeta szła doskonale. Liczyła tysiąc z górą abonentów.“

Stefan Żeromski: Promień. 5. Auflage. Drukarnia Naukowa Towarzystwa Wydawniczego, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 75.

Promień

„Telefonia komórkowa ma już niemal tyle samo abonentów, ilu liczyła sieć telefoniczna u schyłku PRL“

Andrzej J. Piotrowski: Komórkowy obywatel. In: Wprost. Nummer 40, 3. Oktober 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Łączna liczba abonentów cyfrowej telewizji we Włoszech wynosi ponad 1,5 mln.“

Janusz Sulisz, Jerzy Świtoń: Platforma europy. In: Wprost. Nummer 3, 16. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Počet abonentů prostějovského divadla se ustálil na zhruba dvanácti stovkách.

Die Zahl der Abonnenten des Theaters von Prostějov stabilisierte sich bei etwa 1200.


abonentka

Abonnentin

abonent (masculine)
abonentka (nominative singular)
abonentce (nominative)
abonentki (nominative plural)
abonentki (genitive singular)
abonentkowu (genitive)
abonentkow (genitive plural)
abonentce (dative singular)
abonentkoma (dative)
abonentkam (dative plural)
abonentku (accusative singular)
abonentce (accusative)
abonentki (accusative plural)
abonentku (instrumental singular)
abonentkoma (instrumental)
abonentkami (instrumental plural)
abonentce (singular)
abonentkoma
abonentkach (plural)

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Jsem dlouholetá čtenářka a abonentka vašeho časopisu.

Ich bin eine langjährige Leserin und Abonnentin eurer Zeitschrift.


abiturientka

abiturient (masculine)
abiturientka (nominative singular)
abiturientce (nominative)
abiturientki (nominative plural)
abiturientki (genitive singular)
abiturientkowu (genitive)
abiturientkow (genitive plural)
abiturientce (dative singular)
abiturientkoma (dative)
abiturientkam (dative plural)
abiturientku (accusative singular)
abiturientce (accusative)
abiturientki (accusative plural)
abiturientku (instrumental singular)
abiturientkoma (instrumental)
abiturientkami (instrumental plural)
abiturientce (singular)
abiturientkoma
abiturientkach (plural)

Podle abiturientky z Lepařova gymnázia se většina abiturientů shodla na tom, že nejtěžší část státní maturity byl didaktický test z českého jazyka.

Laut der Abiturientin des Gymnasiums Lepařovo waren sich die meisten Abiturienten einig, dass der schwierigste Teil der staatlichen Abiturprüfung der didaktische Tschechisch-Test war.


adwent

adwent (nominative singular)
adwenta (nominative)
adwenty (nominative plural)
adwenta (genitive singular)
adwentowu (genitive)
adwentow (genitive plural)
adwentoju (dative singular)
adwentoma (dative)
adwentam (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenta (accusative)
adwenty (accusative plural)
adwentom (instrumental singular)
adwentoma (instrumental)
adwentami (instrumental plural)
adwenśe (singular)
adwentoma
adwentach (plural)

„Oua f pirue nedzele tegotho aduentu po / szødaly szø verny xr̄iani priszcza gego“ (~1410)

Władysław Nehring (Herausgeber): Kazania Gniezieńskie. Tekst i Glosy. Akadamia Umiejętności, Kraków 1896 (Digitalisat) , Seite 31.

Kazania Gniezieńskie

„Grudzyen adventh dą“ (1471)

Jan Fijałek: Cyziojan polski z r. 1471. z wiadomością o cyziojanach wogóle w Polsce. In: J. Baudouin de Courtenay, A. Kryński, Z. Łempicki et al. (Herausgeber): Prace Filologiczne. Tom XII, Warszawa 1927 , Seite 445.

Cyziojan polski z r. 1471

„A wierę ia nie tußę / by sie wygrześć mieli / Ták by Niedźwiedź ádwentá támby obleżeli.“ (1560)

Mikołaj Rej: Wizerunk, własny żywotá cżłowyeká pocżćiwego/ w ktorym iáko we źwierciedle snádnie káżdy swe spráwy oględáć może. M. Wirzbięta, Kraków 1560 (Digitalisat) , Seite 156v.

„Co roku stawił nowe krzyże, chodził pieszo do miejsc świętych, pościł nowenny o chlebie i wodzie do mdłości prawie, adwent i post czterdziestodniowy suszył cały;“ (1855)

Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Tom III, B. M. Wolff, Petersburg 1855 (Wikisource) , Seite 93.

Chata za wsią

„ Minęła jesień, minął zwykłą koleją rzeczy adwent, nastąpił karnawał.“ (1885)

Eliza Orzeszkowa: Wesoła teorya i smutna praktyka. S. Lewental, Warszawa 1885 (Wikisource) , Seite 134.

Wesoła teorya i smutna praktyka


adekwatny

im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.

Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.

„Czy jedyną adekwatną odpowiedzią na słabe państwo jest państwo ograniczające sferę wolności jednostek?“

Mikołaj Pietrzak: Państwo silne czy siłowe. In: Wprost. Nummer 7, 12. Februar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


mama

mama (nominative singular)
mamje (nominative)
mamy (nominative plural)
mamy (genitive singular)
mamowu (genitive)
mamow (genitive plural)
mamje (dative singular)
mamoma (dative)
mamam (dative plural)
mamu (accusative singular)
mamje (accusative)
mamy (accusative plural)
mamu (instrumental singular)
mamoma (instrumental)
mamami (instrumental plural)
mamje (singular)
mamoma
mamach (plural)

Mója mama bydli w Barlinje.

Gdzie jest moja mama?


nož

Messer

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer

etymologisch verwandt mit altslawisch nožь, obersorbisch nóž ^(→ hsb), polnisch nož ^(→ pl), tschechisch nůž ^(→ cs), sowie drawänopolabisch nüz ^(→ pox)

nožyck (diminutive)
nožyk (diminutive)
nož (nominative singular)
noža (nominative)
nože (nominative plural)
noža (genitive singular)
nožowu (genitive)
nožow (genitive plural)
nožoju (dative singular)
nožoma (dative)
nožam (dative plural)
nož (accusative singular)
noža (accusative)
nože (accusative plural)
nožom (instrumental singular)
nožoma (instrumental)
nožami (instrumental plural)
nožu (singular)
nožoma
nožach (plural)

Nož jo tupy.

Nož njama žednogo wótša.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótšo« (Onlineausgabe).

Pśińaś mě nož!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśinasć« (Onlineausgabe).

Sy ga swój nož namakał?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »swój« (Onlineausgabe).

Zezarzały nož musy byś wuswětlony.

Ein rostiges Messer muss blank gemacht werden.

Źo ga sy ten nož zascynił?

Wo hast du denn das [gesuchte] Messer hingetan/verlegt?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zascyniś« (Onlineausgabe).

Nož jo mě z ruki wuleśeł.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś«, Seite 614.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »wulětowaś« (Onlineausgabe).

Kad se seče sa nožem, mora da se pasi.

Wenn man mit dem Messer schneidet, muss man aufpassen.

Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.

Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken.


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (nominative)
chromy (nominative plural)
chroma (genitive singular)
chromowu (genitive)
chromow (genitive plural)
chromoju (dative singular)
chromoma (dative)
chromam (dative plural)
chrom (accusative singular)
chroma (accusative)
chromy (accusative plural)
chromom (instrumental singular)
chromoma (instrumental)
chromami (instrumental plural)
chromje (singular)
chromoma
chromach (plural)

„V lidském těle se chrom přirozeně vyskytuje v nepatrném množství, kde pozitivně vstupuje do metabolismu cukrů a tuků.“

Im menschlichen Körper kommt Chrom natürlicherweise in winzigen Mengen vor, es beeinflusst den Zucker- und Fettstoffwechsel positiv.

Müllerová, Monika (2009): Člověk a prostředí. Olomouc: Univerzita Palackého.


chrom

chrom (nominative singular)
chroma (genitive singular)
chromoju (dative singular)
chrom (accusative singular)
chromom (instrumental singular)
chromje (singular)


wuměłstwo

ˈumʲɨu̯stu̯ɔ

ˈumʲɨu̯stu̯ʲɛ

wuměłstwo (nominative singular)
wuměłstwje (nominative)
wuměłstwa (nominative plural)
wuměłstwa (genitive singular)
wuměłstwowu (genitive)
wuměłstwow (genitive plural)
wuměłstwoju (dative singular)
wuměłstwu (dative singular)
wuměłstwoma (dative)
wuměłstwam (dative plural)
wuměłstwo (accusative singular)
wuměłstwje (accusative)
wuměłstwa (accusative plural)
wuměłstwom (instrumental singular)
wuměłstwoma (instrumental)
wuměłstwami (instrumental plural)
wuměłstwje (singular)
wuměłstwoma
wuměłstwach (plural)

„Wokrejse a gmejny w starodawnem sedleńskem rumje Serbow słušnje zapśimuju serbsku kulturu do swojeje kulturneje źěłabnosći. Woni spěchuja serbske wuměłstwo, wašnje a nałogi.“

„Die Landkreise und Gemeinden im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben (Wenden) beziehen die sorbische (wendische) Kultur angemessen in ihre Kulturarbeit ein. Sie fördern sorbische (wendische) Kunst, Sitten und Gebräuche.“

Kazń k rědowanju pšawow Serbow w kraju Bramborska (Serbska kazń - SK) wot 07. julij 1994; Artikel 1, Serbska kazń, paragraf 7 Kultura. Seite 86

„Pospyty mužow, žony zrozumić, su přez wšě lěttysatki zwrěšćili. Zo muž to wobstajnje dale činješe, na tym je wina jednora konstrukcija jeho mozow, kiž to njemóžne jako njemóžne póznać njemóžeja. Pospyty zwrěšćichu, zawjedliwosć wosta, a z toho bu wuměłstwo.“

„Der Versuch des Mannes, die Frau zu ergründen, ist seit Jahrtausenden gescheitert. Das immer wieder zu versuchen liegt an der einfachen Konstruktion seines Hirns, das das Unmögliche nicht als unmöglich begreifen kann. Die Versuche misslangen, die Versuchung blieb, und daraus wurde Kunst.“

Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 60 (obersorbischer Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko) .

Ze studnje lět/Brunnen der Jahre


duša

duška (diminutive)
dušycka (diminutive)
duša (nominative singular)
dušy (nominative)
duše (nominative plural)
duše (genitive singular)
dušowu (genitive)
dušow (genitive plural)
dušy (dative singular)
dušoma (dative)
dušam (dative plural)
dušu (accusative singular)
dušy (accusative)
duše (accusative plural)
dušu (instrumental singular)
dušoma (instrumental)
dušami (instrumental plural)
dušy (singular)
dušoma
dušach (plural)

„Ten Kněz jo moj pastyŕ; mě njebuźo nic brachowaś. Won mě paso na zelenej łuce, a wjeźo mě k fryšnej woźe. Won wochłoźijo moju dušu a wjeźo mě na pšawej droze swojogo měnja dla.“

„Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“

Psalm 23, 1–3. In: H. Jordan: Bibliske wulicowanja ze starego testamenta, Wórjejce 1894 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus).

Wóna jo šła pód dušu.

„Wšě stawizny a baje maja kožu ze zańdźenosće a dušu z přitomnosće. Tuž dyrbiš čas z časom wjazać, zo so žiwjenje wot žiwjenja wottorhnyło njeby.“

„Alle Geschichten haben eine Haut aus Vergangenheit und eine Seele aus Gegenwart. Darum muss man Zeit an Zeit knüpfen, damit das Leben nicht abreißt.“

Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 13 (obersorbischer Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko) .

Ze studnje lět/Brunnen der Jahre

„Ludźo chodźa a kupuja, wupisuja šeki na dny dźěći swojich dźěći a kusk po kusku ze šlebjerdku duše připłaća.“

„Die Leute, das Herz hinkend und taumelig im Kopf, kaufen, zahlen mit Schecks vom Guthaben der Kindeskinder und zahlen Stück für Stück drauf mit einem Fetzchen zerschlissener Seele.“

Wona je šoł pod dušu.


duša

Wóna jo šła pód dušu.

Ze studnje lět/Brunnen der Jahre

Wona je šoł pod dušu.


jabłoń

Apfelbaum

veraltet, Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), tschechisch jabloň ^(→ cs), slowakisch jabloň ^(→ sk), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)

jabłońka (diminutive)
jabłoń (nominative singular)
jabłoni (nominative)
jabłoni (nominative plural)
jabłoni (genitive singular)
jabłonjowu (genitive)
jabłonjow (genitive plural)
jabłoni (dative singular)
jabłonjoma (dative)
jabłonjam (dative plural)
jabłoń (accusative singular)
jabłoni (accusative)
jabłoni (accusative plural)
jabłonju (instrumental singular)
jabłonjoma (instrumental)
jabłonjami (instrumental plural)
jabłoni (singular)
jabłonjoma
jabłonjach (plural)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehgerät, Fernsehapparat

telewizor (nominative singular)
telewizora (nominative)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorowu (genitive)
telewizorow (genitive plural)
telewizoroju (dative singular)
telewizoroma (dative)
telewizoram (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizora (accusative)
telewizory (accusative plural)
telewizorom (instrumental singular)
telewizoroma (instrumental)
telewizorami (instrumental plural)
telewizoru (singular)
telewizoroma
telewizorach (plural)


Lipsk

Leipzig

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen; Leipzig

Lipsk (nominative singular)
Lipska (genitive singular)
Lipskoju (dative singular)
Lipsk (accusative singular)
Lipskom (instrumental singular)
Lipsku (singular)

Bydlim w Lipsku.

Lipsk je najwjetše město Sakskeje.

Mieszkam w Lipsku.


abiturientach

Lokativ Plural des Substantivs abiturient


abiturientami

Instrumental Plural des Substantivs abiturient


abiturientom

Instrumental Singular des Substantivs abiturient


abiturienta

Nominativ Dual des Substantivs abiturient

Genitiv Singular des Substantivs abiturient

Akkusativ Singular des Substantivs abiturient


wokno

Fenster

die in eine Fensteröffnung eingesetzte, gerahmte Glasscheibe: Fenster

etymologisch verwandt mit altslawisch okno, obersorbisch wokno ^(→ hsb), polnisch okno ^(→ pl) und tschechisch okno ^(→ cs)

hokno (obsolete)
wokeńko (diminutive)
woknyško (diminutive)
woknisko (augmentative)
wokno (nominative singular)
woknje (nominative)
wokna (nominative plural)
wokna (genitive singular)
woknowu (genitive)
woknow (genitive plural)
woken (genitive plural)
woknoju (dative singular)
woknu (dative singular)
woknoma (dative)
woknam (dative plural)
wokno (accusative singular)
woknje (accusative)
wokna (accusative plural)
woknom (instrumental singular)
woknoma (instrumental)
woknami (instrumental plural)
woknje (singular)
woknoma
woknach (plural)

eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk

deren hauptsächliche Funktion darin besteht

Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften

Wichor jo wokna wuwalił.

Der Wirbelwind/Sturm hat Fenster ausgehoben [und herab gestürzt].

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »huwaliś« (Onlineausgabe).

Chto ga tam mimo woknow źo?

Wer geht denn dort an den Fenstern vorbei?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mimo« (Onlineausgabe).

Wón glĕda z woknom.

„Na woknach njestojachu žene struski, na sćěnach a prěcnikach (Querbalken) wjercha njewisachu žene wěnki a wobraski, jano we spižce, za głažkom stojašo wobraz, kenž młodu wupyšnjonu źowku we kaśću pokazowašo.“

„An den Fenstern standen keine Blumen, an den Wänden und den Querbalken der Zimmerdecke hangen keine Kränze und Bilder, nur in der Speisekammer, hinter einem Einweckglas stand ein Bild, welches ein junges, geschmücktes Mädchen in einem Sarg zeigte.“

Mikławš Andricki: Hanka. Powěsć z našych Błotow. Nakładnistwo Smolaŕejc knigłaŕńe, Budyšyn 1928 (übersetzt von M. Witkojc ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła M. Witkojc) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Hanka

„Pśez wokno běšo wusoki cerkwiny torm wiźeś […].“

„Durch das Fenster war ein hoher Kirchturm zu sehen […].“

Adolf Černý: Serbske hobrazki. Koło Serbskich spisowašelow, Mašica Serbska, Chóśebuz 1930 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Serbske hobrazki

Wón glĕda pśez wokno.

Er sieht durch das [geschlossene] Fenster.

„Struski minu se

Wón glĕda pśez wokno.

„Struski minu se

Wokno bu pśebite.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebiś« (Onlineausgabe).

Šero pśez wokna glĕda.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šero« (Onlineausgabe).

Wót spódka až do wjercha su naše wokna šere.

Von unten bis oben sind unsre Fenster [grau] gefroren.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »spódk« (Onlineausgabe).

Wokna su woběgnjone. / Wokna su naběgowali.

Nach Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »wokno« (Onlineausgabe).

Wokna su zrozskokowane.

Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »zrozskokowany« (Onlineausgabe).

Dešć placa do woknow.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »placaś«, Seite 303.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »placaś« (Onlineausgabe).


góra

Hügel

kleinere, sanft ansteigende Erhebung im Gelände: Hügel

etymologisch verwandt mit altslawisch gora, polnisch gora ^(→ pl), obersorbisch hora ^(→ hsb), tschechisch hora ^(→ cs), drawänopolabisch ǵǘra ^(→ pox), kaschubisch góra ^(→ csb)

gora (obsolete)
górašk (diminutive)
górka (diminutive)
górcycka (diminutive)
górisko (augmentative)
góra (nominative singular)
górje (nominative)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
górowu (genitive)
górow (genitive plural)
górje (dative singular)
góroma (dative)
góram (dative plural)
góru (accusative singular)
górje (accusative)
góry (accusative plural)
góru (instrumental singular)
góroma (instrumental)
górami (instrumental plural)
górje (singular)
góroma
górach (plural)

Góry běchu zeleńkowate.

gemeint ist: Die Berge waren [im Frühling] mit frischem, jungen Grün bedeckt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zeleńkowaty« (Onlineausgabe).

Mjasec jo za góry zajšeł.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zajś« (Onlineausgabe).

My źomy pód góru.

Na górach juž lažy dłymoki sněg.

Auf den Bergen/Im Gebirge liegt schon hoher Schnee.

Słyńco wjeraški górow doswětłujo.

Die Sonne wirft die letzten Strahlen auf die Gipfel der Berge.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »doswětliś« (Onlineausgabe)..

Tam na górje stoj twardy grod.

Dort auf dem Berge steht ein festes Schloss.

Wóni su z góry zběgali.

Sie sind nach und nach vom Berge herabgelaufen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zběgaś« (Onlineausgabe).

Ta rola jo pód góru.

Nach Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »pod« (Onlineausgabe).

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


pjas

Hund

Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist: Hund (Canis lupus familiaris)

etymologisch verwandt mit altslawisch pьsъ, obersorbisch pos ^(→ hsb), polnisch pies ^(→ pl), tschechisch pes ^(→ cs) sowie drawänopolabisch ṕas ^(→ pox)

pjes (variant)
psycašk (diminutive)
psyk (diminutive)
psyck (diminutive)
psyk (diminutive)
psowisko (augmentative)
psowišćo (augmentative)
psysko (augmentative)
psyšćo (augmentative)
pjas (nominative singular)
psa (nominative)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psowu (genitive)
psow (genitive plural)
psoju (dative singular)
psoma (dative)
psam (dative plural)
psa (accusative singular)
psowu (accusative)
psy (accusative plural)
psom (instrumental singular)
psoma (instrumental)
psami (instrumental plural)
psu (singular)
psoma
psach (plural)

Kócka lapjo mloko, pjas lapjo wódu, swińa lapjo warimo.

Die Katze läppert Milch, der Hund schleckt Wasser, das Schwein schlampt Buttermilch.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »lapaś« (Onlineausgabe).

Pjas dej měś setku.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »setka« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka potergał.

Der Hund hat den Mann in die Kleider gebissen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pótergaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo cłoẃeka kusnył.

Der Hund hat den Mann ins Fleisch gebissen.

Pjas jo jogo pśewoźił až pśez wjas.

Der Hund ist ihm [kläffend] durchs ganz Dorf nachgelaufen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśewoźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jogo skusał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »skusaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo łagodny.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łagodny« (Onlineausgabe).

Pjas jo na mnjo mjawkał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mjawkaś¹« (Onlineausgabe).

Pjas jo nam tšachnuł.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšachaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo póslěźił.

Der Hund hat eine Weile [die Spur] gesucht [ohne sie zu finden].

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »póslěźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo šćabotaty.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćabotaty« (Onlineausgabe)..

Pjas jo se nalapał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se nalapaś se« (Onlineausgabe)..

Pjas kurcy.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas łajo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »łajaś« (Onlineausgabe).

Pjas ma młode.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »młody« (Onlineausgabe).

Pjas mórcy. / östlicher Cottbuser Dialekt: Pjas gnurcy.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »gnurcaś« (Onlineausgabe).

Pjas psa póterga.

Pjas šćěŕa a barcy na jogo.

Der Hund fletscht die Zähne und knurrt auf ihn.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »šćěriś« (Onlineausgabe).

Pjas se pśisnuchlijo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se pśisnuchliś se« (Onlineausgabe).

Pjas se radujo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se radowaś se« (Onlineausgabe).

Pjas słapjo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słapaś« (Onlineausgabe)..

Pjas zežra jim jich kuklěbu.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kuklěbu« (Onlineausgabe).

Tšašywy pjas nic njekrydnjo.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tšašywy« (Onlineausgabe).

Twój pjas ma dobre cuśe.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cuśe« (Onlineausgabe).

Wutšachtany pjas jo pśignał zajtša domoj.

Der gehetzte/davon gejagte Hund kam früh morgens nach Hause gerannt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hutšachtaś« (Onlineausgabe)..

Ja som nasogo psa za nim kskał/kyskał.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »kskaś« (Onlineausgabe).

Ja som togo psa wółał a gaž jo mě wusłyšał, jo we wjelikej radosćiwosći ku mnjo pśignał.

Ich habe den Hund gerufen und als er mich gehört hatte, ist er mit grosser Freude zu mir gekommen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »radosćiwosć« (Onlineausgabe).

Lěpjej psa wuškaś, lěpjej blawka.

Je mehr man den Hund hetzt, um so mehr belfert er.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »huškaś« (Onlineausgabe).

Psa se źerju.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »se drěś se« (Onlineausgabe)..

Ty sy za wašym psom z kamjenjom wótsmaliła!

Du hast nach eurem Hunde einen Stein geworfen!

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wótsmaliś« (Onlineausgabe).

Psy jo tam słyšaś.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »słyšaś« (Onlineausgabe).

Psy su mnjo wobstrĕli.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hobstŕeś« (Onlineausgabe).

Psy wijkocu z wogonom.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »wijkotaś« (Onlineausgabe).

Wón jo psy z dwóra wukaźił.

Er hat die Hunde aus dem/vom Hof gejagt.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hukaźiś« (Onlineausgabe).

Pjas jo se k nam pśinamakał.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś«, Seite 386.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »pśinamakaś« (Onlineausgabe).

Pjas jo jelenja źaržał.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś«, Seite 715.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »źaržaś« (Onlineausgabe).

Pjas se na swóju spódnu gubu źerjo.

Der Hund bellt, ohne einen Grund zu haben.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba«, Seite 153.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »guba« (Onlineausgabe).

Pjas se terga ako njemudry.

Der Hund reißt wie ein Verrückter an der Kette.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś«, Seite 512.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »tergaś« (Onlineausgabe).

Z kócku a psom se napórujoš.

Mit der Katze und dem Hund verplemperst du deine Zeit.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napórowaś se«, Seite 257.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »se napórowaś se« (Onlineausgabe).

Psy geparda njedośěgnu.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś«, Seite 118.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »dośěgnuś« (Onlineausgabe).

Žeden pjas njezakjawknjo.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś«, Seite 650.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zakjawkaś« (Onlineausgabe).


jagnje

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), tschechisch jehně ^(→ cs), slowakisch jahňa ^(→ sk), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагне (jagne^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)

jagńe (obsolete)
jagṅe (obsolete)
jagnje (nominative singular)
jagnjeśi (nominative)
jagnjeta (nominative plural)
jagnjeśa (genitive singular)
jagnjeśowu (genitive)
jagnjetow (genitive plural)
jagnjeśeju (dative singular)
jagnjeśoma (dative)
jagnjetam (dative plural)
jagnje (accusative singular)
jagnjeśi (accusative)
jagnjeta (accusative plural)
jagnjeśim (instrumental singular)
jagnjeśoma (instrumental)
jagnjetami (instrumental plural)
jagnjeśu (singular)
jagnjeśoma
jagnjetach (plural)


wugoŕ

wugor (obsolete)
hugoŕ (obsolete)
hugor (obsolete)
wugorik (diminutive)
wugork (diminutive)
wugoŕ (nominative singular)
wugorja (nominative)
wugorje (nominative plural)
wugorja (genitive singular)
wugorjowu (genitive)
wugorjow (genitive plural)
wugorjoju (dative singular)
wugorjoma (dative)
wugorjam (dative plural)
wugorja (accusative singular)
wugorjowu (accusative)
wugorje (accusative plural)
wugorjom (instrumental singular)
wugorjoma (instrumental)
wugorjami (instrumental plural)
wugorju (singular)
wugorjoma
wugorjach (plural)

schlangenförmiger Süß- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen(Anguilliformes) Aal (Anguilla)

Wugoŕ ma pódłujke śěło.

Rozpłoźenje wugorjow było gódańko za wědomnostniki na cełe stolěśa.

Die Fortpflanzung der Aale war für die Wissenschafter Jahrhunderte lang ein Rätsel.

„Sušony wugor drje jo tšošku śešy a njamožo se tak wjele wot njogo zjěsć.“

„Geräucherter Aal schlägt sicherlich ein klein wenig schwerer auf den Magen und man kann nicht so viel von ihm verzehren.“

Wugor, źiwne zwěrje. In: Serbski Casnik. Ausgabe 32, 1926 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Wugor, źiwne zwěrje

„Ale teke howac wugor jo źiwne zwěrje.“

„Doch auch sonst ist der Aal ein wunderliches Tier.“


mjodnica

Honigblume

jedwede Blume, aus der Bienen ihren Honig gewinnen: Honigblume

ˈmʲɔtnʲit͡sɨ

ˈmʲɔtnʲit͡sɛ

etymologisch verwandt mit altslawisch *medьnica, tschechisch mednice ^(→ cs), medovice ^(→ cs) sowie medovatice ^(→ cs) (vergleiche auch polnisch miodowica ^(→ pl), obersorbisch pomjedź ^(→ cs))

mjodnicka (diminutive)
mjodnica (nominative singular)
mjodnicy (nominative)
mjodnice (nominative plural)
mjodnice (genitive singular)
mjodnicowu (genitive)
mjodnicow (genitive plural)
mjodnicy (dative singular)
mjodnicoma (dative)
mjodnicam (dative plural)
mjodnicu (accusative singular)
mjodnicy (accusative)
mjodnice (accusative plural)
mjodnicu (instrumental singular)
mjodnicoma (instrumental)
mjodnicami (instrumental plural)
mjodnicy (singular)
mjodnicoma
mjodnicach (plural)

die von bestimmten Insekten (Blattläusen

Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird

bei der Pilze die befallenen Pflanzenteile (Blätter

Knospen und Früchte) mit einem meist weißen Belag bedecken


Błota

Abramka

Hydronyme (Fließe, Kanäle und Arme) des Spreewaldes

Das Wort ist abgeleitet von błoto ^(→ dsb), welches eigentlich ‚Schmutz; Morast; Wegekot; Sumpf‘ bedeutet und im übertragenen Sinne die Bedeutung ‚sumpfiger Laubwald; nasser Busch; nasser Hain‘ sowie, besonders im pluralischen Gebrauch, die Bedeutung von ‚sumpfige mit Laubwald und Gras bewachsene Gegend; Marschland‘ angenommen hat, welche schließlich der Landschaft ihren speziellen Eigennamen gab.

Błotka (diminutive)
Błota (nominative plural)
Błotow (genitive plural)
Błotam (dative plural)
Błota (accusative plural)
Błotami (instrumental plural)
Błotach (plural)

im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Błota se cesto zaceraju.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zacŕeś« (Onlineausgabe).

Na kótarem bóce laže Błota?

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »bok« (Onlineausgabe).

Rěki w Błotach maju wjele rogow a nĕkotare su z pěskom zanjasone a miłke.

Die Flüsse im Spreewald haben viele Biegungen/winkelartige Windungen und einige sind versandet und seicht.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »zańasć« (Onlineausgabe).

To jo se we Błotach dało.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »daś« (Onlineausgabe).

W Błotach jo wjele brodow a brodkow.

Im Spreewald gibt es viele grosse und kleine Furten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »brod« (Onlineausgabe).

W Błotach wšykne luźe z cołnami jězdźe.

Im Spreewald fährt man allgemein auf Kähnen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cołn« (Onlineausgabe).

Wón te naše rědne Błota dosć wobźiwowaś njamožašo.

Er konnte unseren schönen Spreewald nicht genug in Bewunderung betrachten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »hobźiwaś« (Onlineausgabe).

Toś ta krajina spomina na Błota.

Die Landschaft erinnert an den Spreewald.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spominaś«, Seite 464.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spominaś« (Onlineausgabe).


Denawa

Denawa (nominative singular)
Denawy (genitive singular)
Denawje (dative singular)
Denawu (accusative singular)
Denawu (instrumental singular)
Denawje (singular)

Name eines Spreearmes zwischen Cottbus und Peitz, östlich des Hauptspreearmes: Dunaj, „blaue Donau“


mlinc

etymologisch verwandt mit altslawisch *mlinьcь (vergleiche auch mlinъ und blinъ), obersorbisch mlinc ^(→ hsb) und blinc ^(→ hsb) sowie slovenisch mlinec ^(→ sl)

mlińc (obsolete)
mlyṅz (obsolete)
mlyniz (obsolete)
mlinc (nominative singular)
mlinca (nominative)
mlince (nominative plural)
mlinca (genitive singular)
mlincowu (genitive)
mlincow (genitive plural)
mlincoju (dative singular)
mlincoma (dative)
mlincam (dative plural)
mlinc (accusative singular)
mlinca (accusative)
mlince (accusative plural)
mlincom (instrumental singular)
mlincoma (instrumental)
mlincami (instrumental plural)
mlincu (singular)
mlincoma
mlincach (plural)

eine Art dünner, flacher, runder Eierkuchen, der auf dem Plinseneisen (mlincaŕ ^(→ dsb)) – einer flachen Pfanne – beidseitig goldgelb bis braun gebacken wird

Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jim kamjeń gibjo.
Oder: Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jich kamjeń rěžo.

Frischgebackene Plinsen darf man den Leuten nicht geben, sonst bekommen sie die Kolik.

Połne blido mlincow jo nabardoła.

Sie hat eine Menge [auch dicke, unschöne] Plinsen gebacken, die den ganzen Tisch bedecken.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś«, Seite 244.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »nabardowaś« (Onlineausgabe).


nuk

nuk (nominative singular)
nuka (nominative)
nuki (nominative plural)
nuka (genitive singular)
nukowu (genitive)
nukow (genitive plural)
nukoju (dative singular)
nukoma (dative)
nukam (dative plural)
nuka (accusative singular)
nukowu (accusative)
nuki (accusative plural)
nukom (instrumental singular)
nukoma (instrumental)
nukami (instrumental plural)
nuku (singular)
nukoma
nukach (plural)


nuk

Enkel

männliches Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter: Enkel


maslo

maslo (nominative singular)
masla (nominative)
masli (nominative plural)
masla (genitive singular)
maslowu (genitive)
maslow (genitive plural)
masloju (dative singular)
masloma (dative)
maslam (dative plural)
masla (accusative singular)
maslowu (accusative)
maslow (accusative plural)
maslom (instrumental singular)
masloma (instrumental)
maslami (instrumental plural)
maslu (singular)
masloma
maslach (plural)


Česka

Česka (nominative singular)
Českeje (genitive singular)
Českej (dative singular)
Česku (accusative singular)
Českeju (instrumental singular)
Českej (singular)

Bydlim w Českej.

Praga jo stolica Českeje.


gusle

etymologisch verwandt mit altslawisch gąslь, obersorbisch husle ^(→ hsb), polnisch gęśl ^(→ pl), tschechisch housle ^(→ cs)

guslicki (diminutive)
gusle (nominative plural)
guslow (genitive plural)
guslam (dative plural)
gusle (accusative plural)
guslami (instrumental plural)
guslach (plural)

hell klingendes Streichinstrument mir vier Saiten

„Pak samej, pak gromaźe pśednosowaštej 7 spiwow a kněžna Krawcojc grajašo na guslach.“

„Bald allein, bald gemeinsam trugen wir 7 Lieder vor und Herr Krautz spielte auf der Geige.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 9, 1921 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

[Titel nicht einsehbar]

„Ga pśimi naš wjednik swoje gusle a zejgra nam te hyšći njezabyte melodije z dalokeje Rusije, kotarež běšo sebje wotposłuchał.“

„Also griff unser Leiter seine Geige und spielte uns die [ihm] noch [immer] unvergesslichen Melodien aus dem fernen Russland vor, welche er selbst hörend aufgeschnappt hatte.“

[Titel nicht einsehbar]. In: Serbski Casnik. Ausgabe 12, 1924 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

[Titel nicht einsehbar]


cesak

Kamm

Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren: Kamm

etymologisch verwandt mit dem (nicht belegten aber erschlossenen) altslawisch *česakъ sowie mit obersorbisch česak ^(→ hsb) und tschechisch česák ^(→ cs)

cesak (nominative singular)
cesaka (nominative)
cesaki (nominative plural)
cesaka (genitive singular)
cesakowu (genitive)
cesakow (genitive plural)
cesakoju (dative singular)
cesakoma (dative)
cesakam (dative plural)
cesak (accusative singular)
cesaka (accusative)
cesaki (accusative plural)
cesakom (instrumental singular)
cesakoma (instrumental)
cesakami (instrumental plural)
cesaku (singular)
cesakoma
cesakach (plural)

„Wěš ty, pśijaśel, co na takej łuce se wiźi, źož towzynty wojakow dwa tyźenja su lažali? Wojak ma myšynu, fejfu, nož, knigły, listy, fotografie, zgła, štrumpy, cesak, glědałko, bjeršty, drastwiny a broński rěd, wšo, což k jěźi se potrjeba, woze, kašće, gercojske instrumenty a wjele, wjele drugego!“

„Weißt du, Freund, was man auf solchen Wiesen sieht, wo tausende [napoleonische] Soldaten zwei Wochen gelagert haben? Ein Soldat besitzt [in seiner Habe] Geldbeutel, Tabakpfeife, Messer, Bücher, Briefe, Fotografien, Hemden, Strümpfe, Kamm, Spiegel, Bürsten, Kleiderzeug und Waffengerät, alles, was zum Essen benötigt wird, Wägen, Kisten, Musikinstrumente und vieles, vieles andere!“

Karl Klein: Wojnska kronika Fröschweilera pla Wörtha Elsaskem. 1896 (übersetzt von Christian Gotthold Schwela ins Niedersorbische/do dołnoserbske je rěce pšełožyła Krystijan Bogumił Šwjela) (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett

gitterähnliche Vorrichtung an Fischteichen und Wassermühlen

die vom Wasser mitgeführte Gegenstände abfangen soll


stśiłko

ˈst͡ɕiu̯t͡sɛ

aus *strêlъko; vergleiche altslawisch strêlьka f, polnisch strzałka ^(→ pl) f und tschechisch střelka ^(→ cs) f
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „stśiłka“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

stśiłko (nominative singular)
stśiłce (nominative)
stśiłka (nominative plural)
stśiłka (genitive singular)
stśiłkowu (genitive)
stśiłkow (genitive plural)
stśiłkoju (dative singular)
stśiłku (dative singular)
stśiłkoma (dative)
stśiłkam (dative plural)
stśiłko (accusative singular)
stśiłce (accusative)
stśiłka (accusative plural)
stśiłkom (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłku (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)

mit Rosshaar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten


stśiłka

ˈst͡ɕiu̯t͡sɛ

aus *strêlъka; vergleiche altslawisch strêlьka f, polnisch strzałka ^(→ pl) f und tschechisch střelka ^(→ cs) f

stśiłko (variant)
stśiłka (nominative singular)
stśiłce (nominative)
stśiłki (nominative plural)
stśiłki (genitive singular)
stśiłkowu (genitive)
stśiłkow (genitive plural)
stśiłce (dative singular)
stśiłkoma (dative)
stśiłkam (dative plural)
stśiłku (accusative singular)
stśiłce (accusative)
stśiłki (accusative plural)
stśiłku (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłce (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)


stśiłka

stśiłka (nominative plural)
stśiłkow (genitive plural)
stśiłkam (dative plural)
stśiłka (accusative plural)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłkach (plural)


stśiłka

Genitiv Singular des Substantivs stśiłko

Nominativ Plural des Substantivs stśiłko

Akkusativ Plural des Substantivs stśiłko


stśělc

Schütze

Person, die mit einer Schusswaffe schießt, insbesondere mit einem Bogen

Jäger

Person, die zur Jagd mit einer Schusswaffe schießt

etymologisch verwandt mit altslawisch strêlьcь, obersorbisch střělc ^(→ hsb) und třělc ^(→ hsb), polnisch strzelec ^(→ pl), tschechisch střelec ^(→ cs)

stśělcyck (diminutive)
stśělcyk (diminutive)
stśělc (nominative singular)
stśělca (nominative)
stśělce (nominative plural)
stśělca (genitive singular)
stśělcowu (genitive)
stśělcow (genitive plural)
stśělcoju (dative singular)
stśělcoma (dative)
stśělcam (dative plural)
stśělca (accusative singular)
stśělc (accusative singular)
stśělcowu (accusative)
stśělca (accusative)
stśělce (accusative plural)
stśělcow (accusative plural)
stśiłku (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłce (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)

mit Rosshaar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten

(südwestlicher Grenzdialekt um Senftenberg)

eine im Ufersaum wachsende Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Bidens tripartita)


tšuna

etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^(→ hsb) (Diminutiv: trunka ^(→ hsb)), polnisch struna ^(→ pl) (Diminutiv: strunka ^(→ pl)), tschechisch struna ^(→ cs) (Diminutiv: strunka ^(→ cs))

tšunka (diminutive)
tšuna (nominative singular)
tšunje (nominative)
tšuny (nominative plural)
tšuny (genitive singular)
tšunowu (genitive)
tšunow (genitive plural)
tšunje (dative singular)
tšunoma (dative)
tšunam (dative plural)
tšunu (accusative singular)
tšunje (accusative)
tšuny (accusative plural)
tšunu (instrumental singular)
tšunoma (instrumental)
tšunami (instrumental plural)
tšunje (singular)
tšunoma
tšunach (plural)

auf ein Musikinstrument gespannter dünner

straffer Strang (meist angefertigt aus Därmen von Tieren

Streichen oder Schlagen Töne erzeugt werden

„Gerc tšuny pśeběrašo.“

„Der Spielmann schlug die Saiten (spielte die Harfe).“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebraś« (Onlineausgabe).

„Spinaj te tšuny!“

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś«, Seite 461.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś« (Onlineausgabe).

„Tšuna barcy.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »barcaś« (Onlineausgabe).

„Tšuny se napinaju.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).

„Wětš tšuny tśěskašo.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tśěskaś« (Onlineausgabe).

(ursprünglich aus Darmsaiten bestehender) straffer Strang zum Bespannen des Bogens

fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte

„Mě tak tšuny bóle.“

Mathematik (Geometrie): die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve


mama (feminine)
nank (diminutive)
nana (nominative)
nany (nominative plural)
nana (genitive singular)
nanowu (genitive)
nanow (genitive plural)
nanoju (dative singular)
nanoma (dative)
nanam (dative plural)
nana (accusative singular)
nanowu (accusative)
nany (accusative plural)
nanow (accusative plural)
nanom (instrumental singular)
nanoma (instrumental)
nanami (instrumental plural)
nanje (singular)
nanoma
nanach (plural)

Mój nan bydli w Chóśebuzu.


góle

góle (nominative singular)
góleśi (nominative)
źiśi (nominative plural)
góleśa (genitive singular)
góleśowu (genitive)
źiśi (genitive plural)
góleśeju (dative singular)
góleśoma (dative)
źiśam (dative plural)
góle (accusative singular)
góleśi (accusative)
źiśi (accusative plural)
góleśim (instrumental singular)
góleśoma (instrumental)
źiśimi (instrumental plural)
góleśu (singular)
góleśoma
źiśach (plural)


jabołń

Erbwort aus dem urslawischen *abolnь (mit der Nebenform *abolnъ), das eine Dublette zu dem urslawischen *ablonь (niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb)) ist; etymologisch verwandt mit altkirchenslawisch аблань (ablan’) ^(→ cu) und slowenisch jablan ^(→ sl)


jaduš

Erbwort aus dem urslawischen *adušь, das von dem urslawischen *duš- / *dux- ‚Atem, Odem‘ (niedersorbisch duša ^(→ dsb)) mit dem Präfix *a- ‚bei, in der Nähe von‘ abgeleitet ist; etymologisch urverwandt mit polnisch jaducha ^(→ pl) und ukrainisch ядуха (jaducha^☆) ^(→ uk)

jaduš (nominative singular)
jadušy (genitive singular)


abiturientu

Lokativ Singular des Substantivs abiturient


abiturienty

Nominativ Plural des Substantivs abiturient

Akkusativ Plural des Substantivs abiturient


jagnjeśina

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (niedersorbisch jagnje ^(→ dsb)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněčina ^(→ cs), slowakisch jahňacina ^(→ sk), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)

jagńeśina (obsolete)
jagnjeśina (nominative singular)
jagnjeśiny (genitive singular)
jagnjeśinje (dative singular)
jagnjeśinu (accusative singular)
jagnjeśinu (instrumental singular)
jagnjeśinje (singular)


abitura

abitura (nominative singular)
abiturje (nominative)
abitury (nominative plural)
abitury (genitive singular)
abiturowu (genitive)
abiturow (genitive plural)
abiturje (dative singular)
abituroma (dative)
abituram (dative plural)
abituru (accusative singular)
abiturje (accusative)
abitury (accusative plural)
abituru (instrumental singular)
abituroma (instrumental)
abiturami (instrumental plural)
abiturje (singular)
abituroma
abiturach (plural)