tšuna

etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^(→ hsb) (Diminutiv: trunka ^(→ hsb)), polnisch struna ^(→ pl) (Diminutiv: strunka ^(→ pl)), tschechisch struna ^(→ cs) (Diminutiv: strunka ^(→ cs))

tšuna (nominative singular)
tšunje (nominative)
tšuny (nominative plural)
tšuny (genitive singular)
tšunowu (genitive)
tšunow (genitive plural)
tšunje (dative singular)
tšunoma (dative)
tšunam (dative plural)
tšunu (accusative singular)
tšunje (accusative)
tšuny (accusative plural)
tšunu (instrumental singular)
tšunoma (instrumental)
tšunami (instrumental plural)
tšunje (singular)
tšunoma
tšunach (plural)

auf ein Musikinstrument gespannter dünner

straffer Strang (meist angefertigt aus Därmen von Tieren

Streichen oder Schlagen Töne erzeugt werden

„Gerc tšuny pśeběrašo.“
::„Der Spielmann schlug die Saiten (spielte die Harfe).“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśebraś« (Onlineausgabe).

„Spinaj te tšuny!“
::„Greif in die Saiten!“
::„Spiel auf!“

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś«, Seite 461.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »spinaś« (Onlineausgabe).

„Tšuna barcy.“
::„Die Saite schnarrt.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »barcaś« (Onlineausgabe).

„Tšuny se napinaju.“
::„Die Saiten werden gespannt.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).

„Wětš tšuny tśěskašo.“
::„Der Wind ließ die Saiten erklingen.“

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »tśěskaś« (Onlineausgabe).

(ursprünglich aus Darmsaiten bestehender) straffer Strang zum Bespannen des Bogens

fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte

„Mě tak tšuny bóle.“
::„Mich schmerzen so die Sehnen.“

Mathematik (Geometrie): die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve


stśělc

Schütze

Person, die mit einer Schusswaffe schießt, insbesondere mit einem Bogen

Jäger

Person, die zur Jagd mit einer Schusswaffe schießt

etymologisch verwandt mit altslawisch strêlьcь, obersorbisch střělc ^(→ hsb) und třělc ^(→ hsb), polnisch strzelec ^(→ pl), tschechisch střelec ^(→ cs)

stśělc (nominative singular)
stśělca (nominative)
stśělce (nominative plural)
stśělca (genitive singular)
stśělcowu (genitive)
stśělcow (genitive plural)
stśělcoju (dative singular)
stśělcoma (dative)
stśělcam (dative plural)
stśělca (accusative singular)
stśělc (accusative singular)
stśělcowu (accusative)
stśělca (accusative)
stśělce (accusative plural)
stśělcow (accusative plural)
stśiłku (instrumental singular)
stśiłkoma (instrumental)
stśiłkami (instrumental plural)
stśiłce (singular)
stśiłkoma
stśiłkach (plural)

mit Rosshaar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten

(südwestlicher Grenzdialekt um Senftenberg)

eine im Ufersaum wachsende Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Bidens tripartita)


wše tšuny napinaś

„alle Saiten anspannen“: alle denkbaren und möglichen Maßnahmen ergreifen; alle verfügbaren Mittel, Kräfte aufwenden

„My smy wše tšuny napinali.“
::„Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt.“

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś«, Seite 256.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).


swariś na wšych tšunach

schimpfen wie ein Rohrspatz

„auf allen Saiten schimpfen“: erregt und laut schimpfen

zadźěrać so kaž wroble w zymje wo konjace dulki


nana (nominative)
nany (nominative plural)
nana (genitive singular)
nanowu (genitive)
nanow (genitive plural)
nanoju (dative singular)
nanoma (dative)
nanam (dative plural)
nana (accusative singular)
nanowu (accusative)
nany (accusative plural)
nanow (accusative plural)
nanom (instrumental singular)
nanoma (instrumental)
nanami (instrumental plural)
nanje (singular)
nanoma
nanach (plural)

Mój nan bydli w Chóśebuzu.
::Mein Vater wohnt in Cottbus.


jabłonjowy

Apfelbaum-

sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonovъjь mit der Nebenform *ablonevъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablonь (niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb)) ist; somit etymologisch verwandt mit polnisch jabłoniowy ^(→ pl), tschechisch jabloňový ^(→ cs), slowakisch jabloňový ^(→ sk), russisch яблоновый (jablonovyj^☆) ^(→ ru) und яблоневый (jablonevyj^☆) ^(→ ru) sowie ukrainisch яблуневий (jablunevyj^☆) ^(→ uk)


jabłonny

Apfelbaum-

veraltet: sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonьnъjь mit dem Nebenform *abolnьnъjь, das eine Ableitung zu dem Substantiv ablonь (niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb)) ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jablonný ^(→ cs), slowenisch jabolen ^(→ sl) und russisch яблонный (jablonnyj^☆) ^(→ ru)


měj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs měś


góle

góle (nominative singular)
góleśi (nominative)
źiśi (nominative plural)
góleśa (genitive singular)
góleśowu (genitive)
źiśi (genitive plural)
góleśeju (dative singular)
góleśoma (dative)
źiśam (dative plural)
góle (accusative singular)
góleśi (accusative)
źiśi (accusative plural)
góleśim (instrumental singular)
góleśoma (instrumental)
źiśimi (instrumental plural)
góleśu (singular)
góleśoma
źiśach (plural)


jabołń

Apfelbaum

veraltet, Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Erbwort aus dem urslawischen *abolnь (mit der Nebenform *abolnъ), das eine Dublette zu dem urslawischen *ablonь (niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb)) ist; etymologisch verwandt mit altkirchenslawisch аблань (ablan’) ^(→ cu) und slowenisch jablan ^(→ sl)


jadušywy

engbrüstig

Medizin: an Atembeschwerden leidend; engbrüstig, kurzatmig, schweratmig, asthmatisch

Erbwort aus dem urslawischen *adušъvjь, das von dem urslawischen *aduxa (ukrainisch ядуха (jaducha^☆) ^(→ uk)) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jadušiwy ^(→ hsb) sowie ferner mit ukrainisch ядушливий (jadušlyvyj^☆) ^(→ uk); siehe auch jaduš ^(→ dsb)


jaduš

Erbwort aus dem urslawischen *adušь, das von dem urslawischen *duš- / *dux- ‚Atem, Odem‘ (niedersorbisch duša ^(→ dsb)) mit dem Präfix *a- ‚bei, in der Nähe von‘ abgeleitet ist; etymologisch urverwandt mit polnisch jaducha ^(→ pl) und ukrainisch ядуха (jaducha^☆) ^(→ uk)

jaduš (nominative singular)
jadušy (genitive singular)


Ć

fünfter Buchstabe (Majuskel) des niedersorbischen Alphabets


ž

vierunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


č

vierter Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


š

siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


jabłukowy

Apfel-

sich auf die Frucht des Apfelbaums beziehend, aus oder mit Äpfeln gefertigt; Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablъkovъjь, das seinerseits vom Substantiv *ablъko (niedersorbisch jabłuko ^(→ dsb)) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jabłukowy ^(→ hsb), polnisch jabłkowy ^(→ pl), tschechisch jablkový ^(→ cs), slowakisch jablkový ^(→ sk), bulgarisch яболков (jabolkov^☆) ^(→ bg) und serbisch јабуков (jabukov^☆) ^(→ sr)


jagnjecy

Lamm-

sich auf ein Lamm beziehend, vom Lamm stammend; Lamm-

Erbwort aus dem urslawischen *agnętjьjь, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (niedersorbisch jagnje ^(→ dsb)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněcí ^(→ cs) und jehněčí ^(→ cs), slowakisch jahňací ^(→ sk), russisch ягнячий (jagnjačij^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнячий (jahnjačyj^☆) ^(→ uk), serbisch јагњећи (jagnjeći^☆) ^(→ sr) und јањећи (janjeći^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagneči ^(→ sl), jagnječji ^(→ sl) und janječi ^(→ sl)


jagnjeśina

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (niedersorbisch jagnje ^(→ dsb)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněčina ^(→ cs), slowakisch jahňacina ^(→ sk), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)

jagnjeśina (nominative singular)
jagnjeśiny (genitive singular)
jagnjeśinje (dative singular)
jagnjeśinu (accusative singular)
jagnjeśinu (instrumental singular)
jagnjeśinje (singular)


abiturny

Abitur-

Bildung: sich auf das Abitur beziehend; Abitur-


abonowaś

abonnieren

transitiv: etwas in einem Abonnement beziehen oder nutzen; abonnieren


abitura

abitura (nominative singular)
abiturje (nominative)
abitury (nominative plural)
abitury (genitive singular)
abiturowu (genitive)
abiturow (genitive plural)
abiturje (dative singular)
abituroma (dative)
abituram (dative plural)
abituru (accusative singular)
abiturje (accusative)
abitury (accusative plural)
abituru (instrumental singular)
abituroma (instrumental)
abiturami (instrumental plural)
abiturje (singular)
abituroma
abiturach (plural)


abejcejaŕ

Ableitung zu dem Substantiv abejcej ^(→ dsb)

abejcejaŕ (nominative singular)
abejcejarja (nominative)
abejcejarje (nominative plural)
abejcejarja (genitive singular)
abejcejarjowu (genitive)
abejcejarjow (genitive plural)
abejcejarjeju (dative singular)
abejcejarjoma (dative)
abejcejarjam (dative plural)
abejcejarja (accusative singular)
abejcejarja (accusative)
abejcejarje (accusative plural)
abejcejarjow (accusative plural)
abejcejarjom (instrumental singular)
abejcejarjoma (instrumental)
abejcejarjami (instrumental plural)
abejcejarju (singular)
abejcejarjoma
abejcejarjach (plural)


absolutnje

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen


abtownja

abtownja (nominative singular)
abtowni (nominative)
abtownje (nominative plural)
abtownje (genitive singular)
abtownjowu (genitive)
abtownjow (genitive plural)
abtowni (dative singular)
abtownjoma (dative)
abtownjam (dative plural)
abtownju (accusative singular)
abtowni (accusative)
abtownje (accusative plural)
abtownju (instrumental singular)
abtownjoma (instrumental)
abtownjami (instrumental plural)
abtowni (singular)
abtownjoma
abtownjach (plural)


abejcej

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen abece ^(→ gmh)

abejcej (nominative singular)
abejceja (nominative)
abejceje (nominative plural)
abejceja (genitive singular)
abejcejowu (genitive)
abejcejow (genitive plural)
abejcejoju (dative singular)
abejcejoma (dative)
abejcejam (dative plural)
abejcej (accusative singular)
abejceja (accusative)
abejceje (accusative plural)
abejcejom (instrumental singular)
abejcejoma (instrumental)
abejcejami (instrumental plural)
abejceju (singular)
abejcejoma
abejcejach (plural)


adjektiw

adjektiw (nominative singular)
adjektiwa (nominative)
adjektiwy (nominative plural)
adjektiwa (genitive singular)
adjektiwowu (genitive)
adjektiwow (genitive plural)
adjektiwoju (dative singular)
adjektiwoma (dative)
adjektiwam (dative plural)
adjektiw (accusative singular)
adjektiwa (accusative)
adjektiwy (accusative plural)
adjektiwom (instrumental singular)
adjektiwoma (instrumental)
adjektiwami (instrumental plural)
adjektiwje (singular)
adjektiwu (singular)
adjektiwoma
adjektiwach (plural)


adicija

adicija (nominative singular)
adiciji (nominative)
adicije (nominative plural)
adicije (genitive singular)
adicijowu (genitive)
adicijow (genitive plural)
adiciji (dative singular)
adicijoma (dative)
adicijam (dative plural)
adiciju (accusative singular)
adiciji (accusative)
adicije (accusative plural)
adiciju (instrumental singular)
adicijoma (instrumental)
adicijami (instrumental plural)
adiciji (singular)
adicijoma
adicijach (plural)


adekwatnosć

Adäquatheit

Eigenschaft, adäquat/angemessen zu sein; Adäquatheit, Adäquanz, Angemessenheit

adekwatnosć (nominative singular)
adekwatnosći (genitive singular)
adekwatnosći (dative singular)
adekwatnosć (accusative singular)
adekwatnosću (instrumental singular)
adekwatnosći (singular)


adwerb

adwerb (nominative singular)
adwerba (nominative)
adwerby (nominative plural)
adwerba (genitive singular)
adwerbowu (genitive)
adwerbow (genitive plural)
adwerboju (dative singular)
adwerboma (dative)
adwerbam (dative plural)
adwerb (accusative singular)
adwerba (accusative)
adwerby (accusative plural)
adwerbom (instrumental singular)
adwerboma (instrumental)
adwerbami (instrumental plural)
adwerbje (singular)
adwerboma
adwerbach (plural)


źiśe

źiśe (nominative singular)
góleśi (nominative)
źiśi (nominative plural)
góleśa (genitive singular)
góleśowu (genitive)
źiśi (genitive plural)
góleśeju (dative singular)
góleśoma (dative)
źiśam (dative plural)
źiśe (accusative singular)
góleśi (accusative)
źiśi (accusative plural)
góleśim (instrumental singular)
góleśoma (instrumental)
źiśimi (instrumental plural)
góleśu (singular)
góleśoma
źiśach (plural)


šulstwo

šulstwo (nominative singular)
šulstwa (genitive singular)
šulstwoju (dative singular)
šulstwo (accusative singular)
šulstwom (instrumental singular)
šulstwje (singular)


hortnarka

Hortnerin

Erziehung: weibliche Person, die in einem Kinderhort arbeitet; Hortnerin

hortnarka (nominative singular)
hortnarce (nominative)
hortnarki (nominative plural)
hortnarki (genitive singular)
hortnarkowu (genitive)
hortnarkow (genitive plural)
hortnarce (dative singular)
hortnarkoma (dative)
hortnarkam (dative plural)
hortnarku (accusative singular)
hortnarce (accusative)
hortnarki (accusative plural)
hortnarku (instrumental singular)
hortnarkoma (instrumental)
hortnarkami (instrumental plural)
hortnarce (singular)
hortnarkoma
hortnarkach (plural)


jazyca

Aland

Zoologie, speziell Ichthyologie: Aland, Nerfling, Jese, Jesen (Leuciscus idus)

Erbwort aus dem urslawischen *azica, das eine Ableitung zu dem Substantiv *azь (niedersorbisch jaz ^(→ dsb)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jazyca ^(→ hsb) und polnisch jazica ^(→ pl)

jazyca (nominative singular)
jazycy (nominative)
jazyce (nominative plural)
jazyce (genitive singular)
jazycowu (genitive)
jazycow (genitive plural)
jazycy (dative singular)
jazycoma (dative)
jazycam (dative plural)
jazycu (accusative singular)
jazycy (accusative)
jazyce (accusative plural)
jazycu (instrumental singular)
jazycoma (instrumental)
jazycami (instrumental plural)
jazycy (singular)
jazycoma
jazycach (plural)


stoł

stoł (nominative singular)
stoła (nominative)
stoły (nominative plural)
stoła (genitive singular)
stołowu (genitive)
stołow (genitive plural)
stołoju (dative singular)
stołoma (dative)
stołam (dative plural)
stoł (accusative singular)
stoła (accusative)
stoły (accusative plural)
stołom (instrumental singular)
stołoma (instrumental)
stołami (instrumental plural)
stole (singular)
stołoma
stołach (plural)

Wóna sejźi na stole.
::Sie sitzt auf dem Stuhl.


garaža

Garage

Raum zum Einstellen von Kraftfahrzeugen; Garage

garaža (nominative singular)
garažy (nominative)
garaže (nominative plural)
garaže (genitive singular)
garažowu (genitive)
garažow (genitive plural)
garažy (dative singular)
garažoma (dative)
garažam (dative plural)
garažu (accusative singular)
garažy (accusative)
garaže (accusative plural)
garažu (instrumental singular)
garažoma (instrumental)
garažami (instrumental plural)
garažy (singular)
garažoma
garažach (plural)

Awto jo w garažy.
::Das Auto ist in der Garage.


zagroda

Einzäunung

veraltet: eingezäunter Bereich; Einzäunung, Einfriedung

Garten

meist eingezäuntes Stück Land, um Pflanzen anzubauen; Garten, Feldgarten, Waldgarten

zagroda (nominative singular)
zagroźe (nominative)
zagrody (nominative plural)
zagrody (genitive singular)
zagrodowu (genitive)
zagrodow (genitive plural)
zagroźe (dative singular)
zagrodoma (dative)
zagrodam (dative plural)
zagrodu (accusative singular)
zagroźe (accusative)
zagrody (accusative plural)
zagrodu (instrumental singular)
zagrodoma (instrumental)
zagrodami (instrumental plural)
zagroźe (singular)
zagrodoma
zagrodach (plural)

Mam zagrodu.
::Ich habe einen Garten.


łdganje ma krotke nogi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkrɔtkɛ ˈnɔɡi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkʀɔtkɛ ˈnɔɡi

ˈdɡaɲɛ ma ˈkʁɔtkɛ ˈnɔɡi

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „[das] Lügen hat kurze Beine“)


gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Haus ist, dann haben die Mäuse ihren Willen“)


Aziat

Aziat (nominative singular)
Aziata (nominative)
Aziaty (nominative plural)
Aziata (genitive singular)
Aziatowu (genitive)
Aziatow (genitive plural)
Aziatoju (dative singular)
Aziatoma (dative)
Aziatam (dative plural)
Aziata (accusative singular)
Aziata (accusative)
Aziaty (accusative plural)
Aziatow (accusative plural)
Aziatom (instrumental singular)
Aziatoma (instrumental)
Aziatami (instrumental plural)
Aziaśe (singular)
Aziatoma
Aziatach (plural)


aškoli

obwohl

veraltet, konzessiv: obwohl, obschon, wenn auch


acubi

acubi (nominative singular)
acubija (nominative)
acubije (nominative plural)
acubija (genitive singular)
acubijowu (genitive)
acubijow (genitive plural)
acubijoju (dative singular)
acubijoma (dative)
acubijam (dative plural)
acubija (accusative singular)
acubijowu (accusative)
acubije (accusative plural)
acubijow (accusative plural)
acubijom (instrumental singular)
acubijoma (instrumental)
acubijami (instrumental plural)
acubiju (singular)
acubijoma
acubijach (plural)


badaś

erforschen

veraltet, transitiv: erforschen, nachforschen, ergründen, forschen


wuknjeńc

wuknjeńc (nominative singular)
wuknjeńca (nominative)
wuknjeńce (nominative plural)
wuknjeńca (genitive singular)
wuknjeńcowu (genitive)
wuknjeńcow (genitive plural)
wuknjeńcoju (dative singular)
wuknjeńcoma (dative)
wuknjeńcam (dative plural)
wuknjeńca (accusative singular)
wuknjeńcowu (accusative)
wuknjeńce (accusative plural)
wuknjeńcow (accusative plural)
wuknjeńcom (instrumental singular)
wuknjeńcoma (instrumental)
wuknjeńcami (instrumental plural)
wuknjeńcu (singular)
wuknjeńcoma
wuknjeńcach (plural)


biś

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen; schlagen, prügeln

schlagen

intransitiv: durch einen Schlag die Uhrzeit angeben; schlagen

schlagen

transitiv, Technik: schlagen, rammen, prägen


wucbnik

Lehrling

veraltet, Bildung: Lehrling, Auszubildender

wucbnik (nominative singular)
wucbnika (nominative)
wucbniki (nominative plural)
wucbnika (genitive singular)
wucbnikowu (genitive)
wucbnikow (genitive plural)
wucbnikoju (dative singular)
wucbnikoma (dative)
wucbnikam (dative plural)
wucbnika (accusative singular)
wucbnikowu (accusative)
wucbniki (accusative plural)
wucbnikow (accusative plural)
wucbnikom (instrumental singular)
wucbnikoma (instrumental)
wucbnikami (instrumental plural)
wucbniku (singular)
wucbnikoma
wucbnikach (plural)


wuceńc

wuceńc (nominative singular)
wuceńca (nominative)
wuceńce (nominative plural)
wuceńca (genitive singular)
wuceńcowu (genitive)
wuceńcow (genitive plural)
wuceńcoju (dative singular)
wuceńcoma (dative)
wuceńcam (dative plural)
wuceńca (accusative singular)
wuceńcowu (accusative)
wuceńce (accusative plural)
wuceńcow (accusative plural)
wuceńcom (instrumental singular)
wuceńcoma (instrumental)
wuceńcami (instrumental plural)
wuceńcu (singular)
wuceńcoma
wuceńcach (plural)


wuknik

Schüler

Bildung: Person, die eine Schule besucht; Schüler

Lehrling

veraltet, Bildung: Lehrling, Lehrjunge, Auszubildender

wuknik (nominative singular)
wuknika (nominative)
wukniki (nominative plural)
wuknika (genitive singular)
wuknikowu (genitive)
wuknikow (genitive plural)
wuknikoju (dative singular)
wuknikoma (dative)
wuknikam (dative plural)
wuknika (accusative singular)
wuknikowu (accusative)
wukniki (accusative plural)
wuknikow (accusative plural)
wuknikom (instrumental singular)
wuknikoma (instrumental)
wuknikami (instrumental plural)
wukniku (singular)
wuknikoma
wuknikach (plural)


bidło

bidło (nominative singular)
bidle (nominative)
bidła (nominative plural)
bidła (genitive singular)
bidłowu (genitive)
bidłow (genitive plural)
bidłoju (dative singular)
bidłoma (dative)
bidłam (dative plural)
bidło (accusative singular)
bidle (accusative)
bidła (accusative plural)
bidłom (instrumental singular)
bidłoma (instrumental)
bidłami (instrumental plural)
bidle (singular)
bidłoma
bidłach (plural)

meist imPlural: Weblade, Weberlade, Webkamm, Weberkamm, Weberblatt, Webeblatt


běda

übel

prädikativ: übel, jämmerlich, schlecht, miserabel, mies

běda (nominative singular)
běźe (nominative)
bědy (nominative plural)
bědy (genitive singular)
bědowu (genitive)
bědow (genitive plural)
běźe (dative singular)
bědoma (dative)
bědam (dative plural)
bědu (accusative singular)
běźe (accusative)
bědy (accusative plural)
bědom (instrumental singular)
bědoma (instrumental)
bědami (instrumental plural)
běźe (singular)
bědoma
bědach (plural)

Jim źo se běda.
::Ihnen ergeht es übel.


běda

Běda tebje!
::Wehe dir!

Běda wam!
::Wehe euch!


bcha

bcha (nominative singular)
bše (nominative)
bchy (nominative plural)
bchy (genitive singular)
bchowu (genitive)
bchow (genitive plural)
bše (dative singular)
bchoma (dative)
bcham (dative plural)
bchu (accusative singular)
bše (accusative)
bchy (accusative plural)
bchom (instrumental singular)
bchoma (instrumental)
bchami (instrumental plural)
bše (singular)
bchoma
bchach (plural)


błoń

Wiesenplatz

veraltet: mit einer Wiese bewachsener Platz, auf dem Bäume stehen

Weidebusch

veraltet: mit Weiden dicht bewachsenes, üppiges (feuchtes) Grasland

Das Wort ist häufig ein Stammwort von Flurnamen (vergleiche błoḿe ^(→ dsb)) und lässt sich etymologisch vergleichen mit drawänopolabischem blånó ^(→ pox), polnischem błonie ^(→ pl) und kaschubischem błona ^(→ csb).

błoń (nominative singular)
błonja (nominative)
błonje (nominative plural)
błonja (genitive singular)
błonjowu (genitive)
błonjow (genitive plural)
błonjoju (dative singular)
błonjoma (dative)
błonjam (dative plural)
błoń (accusative singular)
błonja (accusative)
błonje (accusative plural)
błonjom (instrumental singular)
błonjoma (instrumental)
błonjami (instrumental plural)
błonju (singular)
błonjoma
błonjach (plural)

üppiges (sumpfiges oder häufig überflutetes) Feuchtgebiet mit viel Grasfläche, Bäumen und Sträuchern


Łužyca

Łužyca (nominative singular)
Łužycy (nominative)
Łužyce (genitive singular)
Łužycowu (genitive)
Łužycy (dative singular)
Łužycoma (dative)
Łužycu (accusative singular)
Łužycy (accusative)
Łužycu (instrumental singular)
Łužycoma (instrumental)
Łužycy (singular)
Łužycoma

Witajśo do Łužyce!
::Willkommen in der Lausitz!

Bydlim we Łužycy.
::Ich wohne in der Lausitz.


Chóśebuz

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um eine Ableitung zum niedersorbischen Personennamen Chóśebud ^(→ dsb), wodurch sich die ursprüngliche Bedeutung ‚[Rittersitz des] Wachtfrohen, Wachteifrigen, wachsamen Helden‘ ergibt.

Chóśebuz (nominative singular)
Chóśebuza (genitive singular)
Chóśebuzoju (dative singular)
Chóśebuz (accusative singular)
Chóśebuzom (instrumental singular)
Chóśebuzu (singular)

Bydlimy w Chóśebuzu.
::Wir wohnen in Cottbus.

Chóśebuz lažy nad Sprjewju.
::Cottbus liegt an der Spree.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »lažaś« (Onlineausgabe).

Mamy w Chóśebuzu zwisk?
::Haben wir in Cottbus Anschluss?

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »zwisk« (Onlineausgabe).

Wón jo z gjarncami do Chóśobuza jěł.
::Er ist mit Töpfen nach Cottbus [zum Markt] gefahren.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »gjarnc« (Onlineausgabe).


wobchod

wobchod (nominative singular)
wobchoda (nominative)
wobchody (nominative plural)
wobchoda (genitive singular)
wobchodowu (genitive)
wobchodow (genitive plural)
wobchodoju (dative singular)
wobchodoma (dative)
wobchodam (dative plural)
wobchod (accusative singular)
wobchoda (accusative)
wobchody (accusative plural)
wobchodom (instrumental singular)
wobchodoma (instrumental)
wobchodami (instrumental plural)
wobchoźe (singular)
wobchodoma
wobchodach (plural)


serbski

sorbisch

sich auf die Sorben beziehend, von den Sorben stammend; sorbisch, wendisch

sorbisch

sich auf die Sprache der Sorben beziehend; sorbisch


abatisa

abatisa (nominative singular)
abatisy (nominative)
abatise (nominative plural)
abatise (genitive singular)
abatisowu (genitive)
abatisow (genitive plural)
abatisy (dative singular)
abatisoma (dative)
abatisam (dative plural)
abatisu (accusative singular)
abatisy (accusative)
abatise (accusative plural)
abatisu (instrumental singular)
abatisoma (instrumental)
abatisami (instrumental plural)
abatisy (singular)
abatisoma
abatisach (plural)


źiwadło

Theaterstück

veraltet, Theater: Theaterstück, Schauspiel

źiwadło (nominative singular)
źiwadle (nominative)
źiwadła (nominative plural)
źiwadła (genitive singular)
źiwadłowu (genitive)
źiwadłow (genitive plural)
źiwadłoju (dative singular)
źiwadłoma (dative)
źiwadłam (dative plural)
źiwadło (accusative singular)
źiwadle (accusative)
źiwadła (accusative plural)
źiwadłom (instrumental singular)
źiwadłoma (instrumental)
źiwadłami (instrumental plural)
źiwadle (singular)
źiwadłoma
źiwadłach (plural)


cerkwja

cerkwja (nominative singular)
cerkwi (nominative)
cerkwje (nominative plural)
cerkwje (genitive singular)
cerkwjowu (genitive)
cerkwjow (genitive plural)
cerkwi (dative singular)
cerkwjoma (dative)
cerkwjam (dative plural)
cerkwju (accusative singular)
cerkwi (accusative)
cerkwje (accusative plural)
cerkwju (instrumental singular)
cerkwjoma (instrumental)
cerkwjami (instrumental plural)
cerkwi (singular)
cerkwjoma
cerkwjach (plural)


naměsto

naměsto (nominative singular)
naměsće (nominative)
naměsta (nominative plural)
naměsta (genitive singular)
naměstowu (genitive)
naměstow (genitive plural)
naměstoju (dative singular)
naměstoma (dative)
naměstam (dative plural)
naměsto (accusative singular)
naměsće (accusative)
naměsta (accusative plural)
naměstom (instrumental singular)
naměstoma (instrumental)
naměstami (instrumental plural)
naměsće (singular)
naměstoma
naměstach (plural)


witajśo

seid gegrüßt

Begrüßung mehrerer bekannter Person; seid gegrüßt, hallo, willkommen


witajśo

2. Person Plural Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


błona

Zwerchfell

veraltet: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Das Wort lässt sich etymologisch mit polnischem błona ^(→ pl) und tschechischem blána ^(→ cs) vergleichen.

błona (nominative singular)
błonje (nominative)
błony (nominative plural)
błony (genitive singular)
błonowu (genitive)
błonow (genitive plural)
błonje (dative singular)
błonoma (dative)
błonam (dative plural)
błonu (accusative singular)
błonje (accusative)
błony (accusative plural)
błonu (instrumental singular)
błonoma (instrumental)
błonami (instrumental plural)
błonje (singular)
błonoma
błonach (plural)


groniś

Co sy jej groniła?
::Was hast du ihr gesagt?

My gronimy jomu Juro.
::Wir sagen Juro zu ihm. / Wir nennen ihn Juro.

Jej se groni Tereza. / Jej gronje Tereza.
::Sie heißt Theresa.

Kak se wam groni?
::Wie heißen Sie? / Wie heißt ihr?

Co ma to groniś?
::Was hat das zu bedeuten?


dwórnišćo

dwórnišćo (nominative singular)
dwórnišći (nominative)
dwórnišća (nominative plural)
dwórnišća (genitive singular)
dwórnišćowu (genitive)
dwórnišćow (genitive plural)
dwórnišćoju (dative singular)
dwórnišćoma (dative)
dwórnišćam (dative plural)
dwórnišćo (accusative singular)
dwórnišći (accusative)
dwórnišća (accusative plural)
dwórnišćom (instrumental singular)
dwórnišćoma (instrumental)
dwórnišćami (instrumental plural)
dwórnišću (singular)
dwórnišćoma
dwórnišćach (plural)


witajtej

seid gegrüßt

Begrüßung zweier bekannter Person; seid gegrüßt, hallo, willkommen


witajtej

2. Person Dual Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


pcha

pcha (nominative singular)
pše (nominative)
pchy (nominative plural)
pchy (genitive singular)
pchowu (genitive)
pchow (genitive plural)
pše (dative singular)
pchoma (dative)
pcham (dative plural)
pchu (accusative singular)
pše (accusative)
pchy (accusative plural)
pchom (instrumental singular)
pchoma (instrumental)
pchami (instrumental plural)
pše (singular)
pchoma
pchach (plural)


witaj

sei gegrüßt

Begrüßung einer bekannten Person; sei gegrüßt, grüß dich, hallo, willkommen


witaj

2. Person Singular Imperativ Singular Präsens des Verbs witaś


dobrejtšo

guten Morgen

umgangssprachlich: Gruß am Morgen; guten Morgen

Kontraktion aus der Grußformel dobre jutšo ^(→ dsb)


Dešno

Dissen

Dorf nördlich von Cottbus, Ortsteil von Dissen-Striesow; Dissen

Dešno (nominative singular)
Dešna (genitive singular)
Dešnoju (dative singular)
Dešno (accusative singular)
Dešnom (instrumental singular)
Dešnje (singular)

Wóna jo z Dešna.
::Sie kommt aus Dissen.


baršć

Knospe

veraltet, Botanik: Knospe, Spross, Trieb

baršć (nominative singular)
baršći (nominative)
baršći (nominative plural)
baršći (genitive singular)
baršćowu (genitive)
baršćow (genitive plural)
baršći (dative singular)
baršćoma (dative)
baršćam (dative plural)
baršć (accusative singular)
baršći (accusative)
baršći (accusative plural)
baršću (instrumental singular)
baršćoma (instrumental)
baršćami (instrumental plural)
baršći (singular)
baršćoma
baršćach (plural)


baršć

Pastinake

veraltet, Botanik: wilde Rübe, Pastinake

Rochen

veraltet, Zoologie, Ichthyologie: Rochen, Roche

baršć (nominative singular)
baršća (genitive singular)


Slěpe

Slěpe (nominative singular)
Slěpego (genitive singular)
Slěpemu (dative singular)
Slěpe (accusative singular)
Slěpym (instrumental singular)
Slěpem (singular)

Wón jo ze Slěpego.
::Er kommt aus Schleife.

Bydlimy w Slěpem.
::Wir wohnen in Schleife.


Pólska

Pólska (nominative singular)
Pólskeje (genitive singular)
Pólskej (dative singular)
Pólsku (accusative singular)
Pólskeju (instrumental singular)
Pólskej (singular)

Wóna jo z Pólskeje.
::Sie ist/kommt aus Polen.

Bydlimy w Pólskej.
::Wir wohnen in Polen.

Waršawa jo stolica Pólskeje.
::Warschau ist die Hauptstadt von Polen.


Sakska

Sachsen

Bundesland im Osten Deutschlands; Sachsen

Sakska (nominative singular)
Sakskeje (genitive singular)
Sakskej (dative singular)
Saksku (accusative singular)
Sakskeju (instrumental singular)
Sakskej (singular)

Wóni su ze Sakskeje.
::Sie sind/kommen aus Sachsen.

Bydlim w Sakskej.
::Ich wohne in Sachsen.

Drježdźany su stolica Sakskeje.
::Dresden ist die Hauptstadt von Sachsen.


Nimska

Nimska (nominative singular)
Nimskeje (genitive singular)
Nimskej (dative singular)
Nimsku (accusative singular)
Nimskeju (instrumental singular)
Nimskej (singular)

Bydlimy w Nimskej.
::Wir wohnen in Deutschland.

Ja som z Nimskeje.
::Ich bin/komme aus Deutschland.


Budyšyn

Budyšyn (nominative singular)
Budyšyna (genitive singular)
Budyšynoju (dative singular)
Budyšyn (accusative singular)
Budyšynom (instrumental singular)
Budyšynje (singular)

Wóni su z Budyšyna.
::Sie sind/kommen aus Bautzen.

Wón bydli w Budyšynje.
::Er wohnt in Bautzen.


Barliń

Barliń (nominative singular)
Barlinja (genitive singular)
Barlinjoju (dative singular)
Barliń (accusative singular)
Barlinjom (instrumental singular)
Barlinju (singular)

Wón jo z Barlinja.
::Er ist/kommt aus Berlin.

My bydlimy w Barlinju.
::Wir wohnen in Berlin.

Barliń jo stolica Nimskeje.
::Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


fryjny

Mój bratš jo njewóženjony.
::Er ist unverheiratet.

Mója sotša jo njewóženjona.
::Meine Schwester ist ledig.


nježenjony

Wón jo nježenjony.
::Er ist unverheiratet.

Mója sotša jo nježenjona.
::Meine Schwester ist ledig.


partnaŕka

Partnerin

weibliche Person, mit der man eine Beziehung führt; Partnerin

partnaŕka (nominative singular)
partnaŕce (nominative)
partnaŕki (nominative plural)
partnaŕki (genitive singular)
partnaŕkowu (genitive)
partnaŕkow (genitive plural)
partnaŕce (dative singular)
partnaŕkoma (dative)
partnaŕkam (dative plural)
partnaŕku (accusative singular)
partnaŕce (accusative)
partnaŕki (accusative plural)
partnaŕku (instrumental singular)
partnaŕkoma (instrumental)
partnaŕkami (instrumental plural)
partnaŕce (singular)
partnaŕkoma
partnaŕkach (plural)

Mam partnaŕku.
::Ich habe einen Partnerin.


partnaŕ

Partner

Person, mit der man eine Beziehung führt; Partner

partnaŕ (nominative singular)
partnarja (nominative)
partnarje (nominative plural)
partnarja (genitive singular)
partnarjowu (genitive)
partnarjow (genitive plural)
partnarjoju (dative singular)
partnarjoma (dative)
partnarjam (dative plural)
partnarja (accusative singular)
partnarjowu (accusative)
partnarje (accusative plural)
partnarjow (accusative plural)
partnarjom (instrumental singular)
partnarjoma (instrumental)
partnarjami (instrumental plural)
partnarju (singular)
partnarjoma
partnarjach (plural)

Mam partnarja.
::Ich habe einen Partner.


familija

Familie

Menschengruppe, mit der man eng verwandt ist; Familie

familija (nominative singular)
familiji (nominative)
familije (nominative plural)
familije (genitive singular)
familijowu (genitive)
familijow (genitive plural)
familiji (dative singular)
familijoma (dative)
familijam (dative plural)
familiju (accusative singular)
familiji (accusative)
familije (accusative plural)
familiju (instrumental singular)
familijoma (instrumental)
familijami (instrumental plural)
familiji (singular)
familijoma
familijach (plural)

To jo mója familija.
::Das ist meine Familie.


maś

Brechreiz

Medizin: Brechreiz mit starkem Speichelfluss

maś (nominative singular)
maśeri (nominative)
maśerje (nominative plural)
maśerje (genitive singular)
maśerjowu (genitive)
maśerjow (genitive plural)
maśeri (dative singular)
maśerjoma (dative)
maśerjam (dative plural)
maś (accusative singular)
maśeri (accusative)
maśerje (accusative plural)
maśerju (instrumental singular)
maśerjoma (instrumental)
maśerjami (instrumental plural)
maśeri (singular)
maśerjoma
maśerjach (plural)

Schmerzen in der Gebärmutter; Gebärmutterschmerzen, Gebärmutterkrampf, Mutterplage


bydliś

Bydlim w Barlinju.
::Ich wohne in Berlin.

Źo wy bydliśo?
::Wo wohnen Sie? / Wo wohnt ihr?


Tšupc

Straupitz

Dorf bei Lübben in Brandenburg; Straupitz

Tšupc (nominative singular)
Tšupca (genitive singular)
Tšupcoju (dative singular)
Tšupc (accusative singular)
Tšupcom (instrumental singular)
Tšupcu (singular)

Mója stara mama bydli w Tšupcu.
::Meine Oma wohnt in Straupitz.


Łaz

Łaz (nominative singular)
Łaza (genitive singular)
Łazoju (dative singular)
Łaz (accusative singular)
Łazom (instrumental singular)
Łazu (singular)


Wjerbno

Werben

Gemeinde bei Cottbus in Brandenburg; Werben

Wjerbno (nominative singular)
Wjerbna (genitive singular)
Wjerbnoju (dative singular)
Wjerbno (accusative singular)
Wjerbnom (instrumental singular)
Wjerbnje (singular)

My bydlimy we Wjerbnje.
::Wir wohnen in Werben.


Grodk

Grodk (nominative singular)
Grodka (genitive singular)
Grodkoju (dative singular)
Grodk (accusative singular)
Grodkom (instrumental singular)
Grodku (singular)

Ja som z Grodka.
::Ich bin/komme aus Spremberg.

Mója sotša bydli w Grodku.
::Meine Schwester wohnt in Spremberg.


Běła Wóda

Běła Wóda (nominative singular)
Běłeje Wódy (genitive singular)
Běłej Wóźe (dative singular)
Běłu Wódu (accusative singular)
Běłeju Wódu (instrumental singular)
Běłej Wóźe (singular)

My bydlimy w Běłej Wóźe.
::Wir wohnen in Weißwasser.


Janšojce

Jänschwalde

Dorf bei Peitz in Brandenburg; Jänschwalde

Janšojce (nominative plural)
Janšojc (genitive plural)
Janšojcam (dative plural)
Janšojce (accusative plural)
Janšojcami (instrumental plural)
Janšojcach (plural)

Mój nan bydli w Janšojcach.
::Mein Vater wohnt in Jänschwalde.


Wórjejce

Wórjejce (nominative plural)
Wórjejc (genitive plural)
Wórjejcam (dative plural)
Wórjejce (accusative plural)
Wórjejcami (instrumental plural)
Wórjejcach (plural)

Bydlim we Wórjejcach.
::Ich wohne in Hoyerswerda.


Zgórjelc

Zgórjelc (nominative singular)
Zgórjelca (genitive singular)
Zgórjelcoju (dative singular)
Zgórjelc (accusative singular)
Zgórjelcom (instrumental singular)
Zgórjelcu (singular)

Mója sotša bydli w Zgórjelcu.
::Meine Schwester wohnt in Görlitz.


Pódstupim

Pódstupim (nominative singular)
Pódstupima (genitive singular)
Pódstupimoju (dative singular)
Pódstupim (accusative singular)
Pódstupimom (instrumental singular)
Pódstupimje (singular)

Bydlim w Pódstupimje.
::Ich wohne in Potsdam.


źowka

Mädchen

veraltet: weiblcihes Kind, junge Frau; Mädchen

źowka (nominative singular)
źowce (nominative)
źowki (nominative plural)
źowki (genitive singular)
źowkowu (genitive)
źowkow (genitive plural)
źowce (dative singular)
źowkoma (dative)
źowkam (dative plural)
źowku (accusative singular)
źowce (accusative)
źowki (accusative plural)
źowku (instrumental singular)
źowkoma (instrumental)
źowkami (instrumental plural)
źowce (singular)
źowkoma
źowkach (plural)

Mója źowka bydli w Grodku.
::Meine Tochter wohnt in Spremberg.


bratš

bratš (nominative singular)
bratša (nominative)
bratšy (nominative plural)
bratša (genitive singular)
bratšowu (genitive)
bratšow (genitive plural)
bratšoju (dative singular)
bratšoma (dative)
bratšam (dative plural)
bratša (accusative singular)
bratšowu (accusative)
bratšy (accusative plural)
bratšow (accusative plural)
bratšom (instrumental singular)
bratšoma (instrumental)
bratšami (instrumental plural)
bratšu (singular)
bratšoma
bratšach (plural)

Mój bratš bydli w Barlinje.
::Mein Bruder wohnt in Berlin.


śota

śota (nominative singular)
śośe (nominative)
śoty (nominative plural)
śoty (genitive singular)
śotowu (genitive)
śotow (genitive plural)
śośe (dative singular)
śotoma (dative)
śotam (dative plural)
śotu (accusative singular)
śośe (accusative)
śoty (accusative plural)
śotu (instrumental singular)
śotoma (instrumental)
śotami (instrumental plural)
śośe (singular)
śotoma
śotach (plural)

Mója śota bydli Chóśebuzu.
::Meine Tante wohnt in Cottbus.


wujk

wujk (nominative singular)
wujka (nominative)
wujki (nominative plural)
wujka (genitive singular)
wujkowu (genitive)
wujkow (genitive plural)
wujkoju (dative singular)
wujkoma (dative)
wujkam (dative plural)
wujka (accusative singular)
wujkowu (accusative)
wujki (accusative plural)
wujkow (accusative plural)
wujkom (instrumental singular)
wujkoma (instrumental)
wujkami (instrumental plural)
wujku (singular)
wujkoma
wujkach (plural)

Mój wujk jo rolnikaŕ.
::Mein Onkel ist Landwirt.


sotša

sotša (nominative singular)
sotše (nominative)
sotšy (nominative plural)
sotšy (genitive singular)
sotšowu (genitive)
sotšow (genitive plural)
sotše (dative singular)
sotšoma (dative)
sotšam (dative plural)
sotšu (accusative singular)
sotše (accusative)
sotšy (accusative plural)
sotšu (instrumental singular)
sotšoma (instrumental)
sotšami (instrumental plural)
sotše (singular)
sotšoma
sotšach (plural)

Mója sotša jo gójcowka.
::Meine Schwester ist Ärztin.


wěcywobźěłaŕ

wěcywobźěłaŕ (nominative singular)
wěcywobźěłarja (nominative)
wěcywobźěłarje (nominative plural)
wěcywobźěłarja (genitive singular)
wěcywobźěłarjowu (genitive)
wěcywobźěłarjow (genitive plural)
wěcywobźěłarjoju (dative singular)
wěcywobźěłarjoma (dative)
wěcywobźěłarjam (dative plural)
wěcywobźěłarja (accusative singular)
wěcywobźěłarjowu (accusative)
wěcywobźěłarje (accusative plural)
wěcywobźěłarjow (accusative plural)
wěcywobźěłarjom (instrumental singular)
wěcywobźěłarjoma (instrumental)
wěcywobźěłarjami (instrumental plural)
wěcywobźěłarju (singular)
wěcywobźěłarjoma
wěcywobźěłarjach (plural)

Mój bratš jo wěcywobźěłaŕ.
::Mein Bruder ist Sachbearbeiter.


śeśko

śeśko (nominative singular)
śeśka (nominative)
śeśki (nominative plural)
śeśka (genitive singular)
śeśkowu (genitive)
śeśkowu (genitive plural)
śeśkoju (dative singular)
śeśkoma (dative)
śeśkam (dative plural)
śeśka (accusative singular)
śeśkowu (accusative)
śeśki (accusative plural)
śeśkow (accusative plural)
śeśkom (instrumental singular)
śeśkoma (instrumental)
śeśkami (instrumental plural)
śeśku (singular)
śeśkoma
śeśkach (plural)

Mój śeśko jo wótkubłaŕ.
::Mein Cousin ist Erziehrer.


źo

Źo ty sy?
::Wo bist du?

Źo wy źośo?
::Wohin geht ihr? / Wohin gehen Sie?


źo

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


wěcywobźěłaŕka

wěcywobźěłaŕka (nominative singular)
wěcywobźěłaŕce (nominative)
wěcywobźěłaŕki (nominative plural)
wěcywobźěłaŕki (genitive singular)
wěcywobźěłaŕkowu (genitive)
wěcywobźěłaŕkow (genitive plural)
wěcywobźěłaŕce (dative singular)
wěcywobźěłaŕkoma (dative)
wěcywobźěłaŕkam (dative plural)
wěcywobźěłaŕku (accusative singular)
wěcywobźěłaŕce (accusative)
wěcywobźěłaŕki (accusative plural)
wěcywobźěłaŕku (instrumental singular)
wěcywobźěłaŕkoma (instrumental)
wěcywobźěłaŕkami (instrumental plural)
wěcywobźěłaŕce (singular)
wěcywobźěłaŕkoma
wěcywobźěłaŕkach (plural)

Mója mama jo wěcywobźěłaŕka.
::Meine Mutter ist Sachbearbeiterin.


źinsa

Źinsa som w Chóśebuzu.
::Heute bin ich in Cottbus.


śeśenica

śeśenica (nominative singular)
śeśenicy (nominative)
śeśenice (nominative plural)
śeśenice (genitive singular)
śeśenicowu (genitive)
śeśenicow (genitive plural)
śeśenicy (dative singular)
śeśenicoma (dative)
śeśenicam (dative plural)
śeśenicu (accusative singular)
śeśenicy (accusative)
śeśenice (accusative plural)
śeśenicu (instrumental singular)
śeśenicoma (instrumental)
śeśenicami (instrumental plural)
śeśenicy (singular)
śeśenicoma
śeśenicach (plural)

Mója śeśenica jo pśedawaŕka.
::Meine Cousine ist Verkäuferin.


wót źo

woher

interrogativ, direktional: von wo, woher

Wót źo ty sy?
::Von wo bist du? / Woher kommst du?


pśijaśel

Freund

Person, mit der man befreundet ist; Freund

Freund

Person, mit der man eine Beziehung führt; Freund, fester Freund

pśijaśel (nominative singular)
pśijaśela (nominative)
pśijaśele (nominative plural)
pśijaśela (genitive singular)
pśijaśelowu (genitive)
pśijaśelow (genitive plural)
pśijaśeloju (dative singular)
pśijaśeloma (dative)
pśijaśelam (dative plural)
pśijaśela (accusative singular)
pśijaśelowu (accusative)
pśijaśele (accusative plural)
pśijaśelow (accusative plural)
pśijaśelom (instrumental singular)
pśijaśeloma (instrumental)
pśijaśelami (instrumental plural)
pśijaśelu (singular)
pśijaśeloma
pśijaśelach (plural)


starjejšej

starjejšej (nominative)
starjejše (nominative plural)
starjejšeju (genitive)
starjejšych (genitive plural)
starjejšyma (dative)
starjejšym (dative plural)
starjejšeju (accusative)
starjejše (accusative plural)
starjejšych (accusative plural)
starjejšyma (instrumental)
starjejšymi (instrumental plural)
starjejšyma
starjejšych (plural)

To stej mójej starjejšej.
::Das sind meine Eltern.


starki

Großvater

Vater von Mutter oder Vater; Großvater, Opa

starki (nominative singular)
starkej (nominative)
starke (nominative plural)
starkego (genitive singular)
starkeju (genitive)
starkich (genitive plural)
starkemu (dative singular)
starkima (dative)
starkim (dative plural)
starkego (accusative singular)
starkeju (accusative)
starke (accusative plural)
starkich (accusative plural)
starkim (instrumental singular)
starkima (instrumental)
starkimi (instrumental plural)
starkim (singular)
starkima
starkich (plural)

Mój starki bydli w Grodku.
::Mein Opa wohnt in Spremberg.


starka

Großmutter

Mutter von Mutter oder Vater; Großmutter, Oma

starka (nominative singular)
starce (nominative)
starki (nominative plural)
starki (genitive singular)
starkowu (genitive)
starkow (genitive plural)
starce (dative singular)
starkoma (dative)
starkam (dative plural)
starku (accusative singular)
starce (accusative)
starki (accusative plural)
starku (instrumental singular)
starkoma (instrumental)
starkami (instrumental plural)
starce (singular)
starkoma
starkach (plural)
starka (nominative singular)
starkej (nominative)
starke (nominative plural)
starkeje (genitive singular)
starkeju (genitive)
starkich (genitive plural)
starkej (dative singular)
starkima (dative)
starkim (dative plural)
starku (accusative singular)
starkej (accusative)
starke (accusative plural)
starkeju (instrumental singular)
starkima (instrumental)
starkimi (instrumental plural)
starkej (singular)
starkima
starkich (plural)


starka

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs starki


maš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


matej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


maśo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mamej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


mějśo

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs měś


maju

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


wjas

wjas (nominative singular)
jsy (nominative)
jsy (nominative plural)
jsy (genitive singular)
jsowu (genitive)
jsow (genitive plural)
jsy (dative singular)
jsoma (dative)
jsam (dative plural)
wjas (accusative singular)
jsy (accusative)
jsy (accusative plural)
jsu (instrumental singular)
jsoma (instrumental)
jsami (instrumental plural)
jsy (singular)
jsoma
jsach (plural)

To jo rědna wjas.
::Das ist ein schönes Dorf.

My bydlimy na jsy.
::Wir wohnen auf dem Land.


daloko

Kak daloko jo hyšći do Grodka?
::Wie weit ist es noch bis Spremberg?

Wón bydli daloko wence.
::Er wohnt weit draußen.


wence

Wóna bydli daloko wence.
::Sie wohnt weit draußen.

„Jo był zymski cas, wence jo lažał sněg.“
::Es war Winterzeit, draußen lag Schnee.

Dwójonogate wumóžarje. In: Płomje. Serbski casopis za źiśi. Nummer 1, 2021 (PDF) , Seite 12.

Dwójonogate wumóžarje


wence

außerhalb

veraltet, dialektal, mit Genitiv: außerhalb


bydlenje

bydlenje (nominative singular)
bydleni (nominative)
bydlenja (nominative plural)
bydlenja (genitive singular)
bydlenjowu (genitive)
bydlenjow (genitive plural)
bydlenjeju (dative singular)
bydlenjoma (dative)
bydlenjam (dative plural)
bydlenje (accusative singular)
bydleni (accusative)
bydlenja (accusative plural)
bydlenim (instrumental singular)
bydlenjoma (instrumental)
bydlenjami (instrumental plural)
bydlenju (singular)
bydlenjoma
bydlenjach (plural)

Pytam nowe bydlenje.
::Ich suche eine neue Wohnung.


bliskosć

bliskosć (nominative singular)
bliskosći (genitive singular)
bliskosći (dative singular)
bliskosć (accusative singular)
bliskosću (instrumental singular)
bliskosći (singular)

Wóni bydlu w bliskosći.
::Sie wohnen in der Nähe.


śpa

śpa (nominative singular)
śpě (nominative)
śpy (nominative plural)
śpy (genitive singular)
jśpy (genitive singular)
śpowu (genitive)
jśpowu (genitive)
śpow (genitive plural)
jśpow (genitive plural)
śpě (dative singular)
jśpě (dative singular)
śpoma (dative)
jśpoma (dative)
śpam (dative plural)
jśpam (dative plural)
śpu (accusative singular)
jśpu (accusative singular)
śpě (accusative)
jśpě (accusative)
śpy (accusative plural)
jśpy (accusative plural)
śpu (instrumental singular)
jśpu (instrumental singular)
śpoma (instrumental)
jśpoma (instrumental)
śpami (instrumental plural)
jśpami (instrumental plural)
śpě (singular)
jśpě (singular)
śpoma
jśpoma
śpach (plural)
jśpach (plural)


žywnosć

Nahrung

veraltet: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt

Wirtschaft

Landwirtschaft: Wirtschaft, Landwirtschaft, Gut, Bauernhof

žywnosć (nominative singular)
žywnosći (nominative)
žywnosći (nominative plural)
žywnosći (genitive singular)
žywnosćowu (genitive)
žywnosćow (genitive plural)
žywnosći (dative singular)
žywnosćoma (dative)
žywnosćam (dative plural)
žywnosć (accusative singular)
žywnosći (accusative)
žywnosći (accusative plural)
žywnosću (instrumental singular)
žywnosćoma (instrumental)
žywnosćami (instrumental plural)
žywnosći (singular)
žywnosćoma
žywnosćach (plural)


gumnyško

gumnyško (nominative singular)
gumnyšce (nominative)
gumnyška (nominative plural)
gumnyška (genitive singular)
gumnyškowu (genitive)
gumnyškow (genitive plural)
gumnyškoju (dative singular)
gumnyškoma (dative)
gumnyškam (dative plural)
gumnyško (accusative singular)
gumnyšce (accusative)
gumnyška (accusative plural)
gumnyškom (instrumental singular)
gumnyškoma (instrumental)
gumnyškami (instrumental plural)
gumnyšku (singular)
gumnyškoma
gumnyškach (plural)


wjaža

wjaža (nominative singular)
wjažy (nominative)
wjaže (nominative plural)
wjaže (genitive singular)
wjažowu (genitive)
wjažow (genitive plural)
wjažy (dative singular)
wjažoma (dative)
wjažam (dative plural)
wjažu (accusative singular)
wjažy (accusative)
wjaže (accusative plural)
wjažu (instrumental singular)
wjažoma (instrumental)
wjažami (instrumental plural)
wjažy (singular)
wjažoma
wjažach (plural)


internat

Internat

Bildung: Internat, Schülerheim, Wohnheim

internat (nominative singular)
internata (nominative)
internaty (nominative plural)
internata (genitive singular)
internatowu (genitive)
internatow (genitive plural)
internatoju (dative singular)
internatoma (dative)
internatam (dative plural)
internat (accusative singular)
internata (accusative)
internaty (accusative plural)
internatom (instrumental singular)
internatoma (instrumental)
internatami (instrumental plural)
internaśe (singular)
internatoma
internatach (plural)

Naš syn bydli w internaśe.
::Unser Sohn wohnt im Internat.


najśpa

Zusammenrückung aus der Wendung na ^(→ dsb) jśpě ^(→ dsb) ‚über dem Zimmer/der Stube‘

najśpa (nominative singular)
najśpje (nominative)
najśpy (nominative plural)
najśpy (genitive singular)
najśpowu (genitive)
najśpow (genitive plural)
najśpje (dative singular)
najśpoma (dative)
najśpam (dative plural)
najśpu (accusative singular)
najśpje (accusative)
najśpy (accusative plural)
najśpu (instrumental singular)
najśpoma (instrumental)
najśpami (instrumental plural)
najśpje (singular)
najśpoma
najśpach (plural)


grajkanišćo

grajkanišćo (nominative singular)
grajkanišći (nominative)
grajkanišća (nominative plural)
grajkanišća (genitive singular)
grajkanišćowu (genitive)
grajkanišćow (genitive plural)
grajkanišćoju (dative singular)
grajkanišćoma (dative)
grajkanišćam (dative plural)
grajkanišćo (accusative singular)
grajkanišći (accusative)
grajkanišća (accusative plural)
grajkanišćom (instrumental singular)
grajkanišćoma (instrumental)
grajkanišćami (instrumental plural)
grajkanišću (singular)
grajkanišćoma
grajkanišćach (plural)


kuchnja

Küche

Raum, in dem Speisen zubereitet werden; Küche

kuchnja (nominative singular)
kuchni (nominative)
kuchnje (nominative plural)
kuchnje (genitive singular)
kuchnjowu (genitive)
kuchnjow (genitive plural)
kuchni (dative singular)
kuchnjoma (dative)
kuchnjam (dative plural)
kuchnju (accusative singular)
kuchni (accusative)
kuchnje (accusative plural)
kuchnju (instrumental singular)
kuchnjoma (instrumental)
kuchnjami (instrumental plural)
kuchni (singular)
kuchnjoma
kuchnjach (plural)


parkowanišćo

Parkplatz

größerer Platz zum Parken von Autos; Parkplatz

parkowanišćo (nominative singular)
parkowanišći (nominative)
parkowanišća (nominative plural)
parkowanišća (genitive singular)
parkowanišćowu (genitive)
parkowanišćow (genitive plural)
parkowanišćoju (dative singular)
parkowanišćoma (dative)
parkowanišćam (dative plural)
parkowanišćo (accusative singular)
parkowanišći (accusative)
parkowanišća (accusative plural)
parkowanišćom (instrumental singular)
parkowanišćoma (instrumental)
parkowanišćami (instrumental plural)
parkowanišću (singular)
parkowanišćoma
parkowanišćach (plural)


gumno

kał jo Bog buram dał, z měsom jo pśez gumno gnał

Das Wort lässt sich etymologisch vergleichen mit altostslawischem гȣмьно (gumʹno) ^(→ orv) ‚(Dresch-)Tenne‘, mit kirchenslawischem гȣмно (gumnò) ^(→ cu) ‚(Dresch-)Tenne‘, mit obersorbischem huno ^(→ hsb) (aus älterem humno) ‚der freie Platz zwischen der Scheune, wo diese wegen Feuersgefahr weiter zurück gebaut ist, und zwischen den übrigen Gebäuden (gewöhnlich umzäunt, damit das Vieh nicht in die Grasgärten komme); Scheuntenne, Tenne‘, polnischem gumno ^(→ pl), tschechischem humno ^(→ cs) ‚leerer Platz; (Scheune, Schuppen und Feimen umschließender) Scheunenplatz; Scheune; Dreschtenne; Malztenne‘ sowie drawänopolabisches ǵä́ümnö ^(→ pox), eigentlich ‚der Platz an beziehungsweise hinter der Scheune‘.

gumno (nominative singular)
gumnje (nominative)
gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumnowu (genitive)
gumnow (genitive plural)
gumnoju (dative singular)
gumnoma (dative)
gumnam (dative plural)
gumno (accusative singular)
gumnje (accusative)
gumna (accusative plural)
gumnom (instrumental singular)
gumnoma (instrumental)
gumnami (instrumental plural)
gumnje (singular)
gumnoma
gumnach (plural)

(traditionell hinter der Scheune befindlicher) Garten, dessen Fläche (teils) mit Gras bewachsen ist, worauf Obstbäume stehen oder(/und teils) dem Anbau von Gemüse beziehungsweise allgemein dem Feldbau dient

„A Bog ten Kněz wugótowa jadno gumno we Edenje, k zajtšomu, a pušći togo cłowjeka do njogo, kótaregož wón běšo stwórił. A Bog ten Kněz da narosć ze zemje wšake bomy lubosnje k wuglědanju, a derje k jěźi, a ten bom togo žywjenja srjejź gumna, a ten bom togo wuznaśa dobrego a złego. A z Edena běžašo rěka to gumno k macanju, a rozdźěli se tam do styrich wósebnych wódow.“
::„Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Osten hin und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte. Und Gott der HERR ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, verlockend anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. Und es ging aus von Eden ein Strom, den Garten zu bewässern, und teilte sich von da in vier Hauptarme.“

Biblija: 1. Knigły Mojzasa, 2. Staw, Werš 8–10 Dolnoserbska Biblija 1868

„Sadowe bomy w burskich gumnach a teke na dwórach su typiske za naš region.“
::„Obstbäume in bäuerlichen Gärten sowie auf Höfen sind typisch für unsere Region.“

Sadowe bomy za derjeměśe luźa a natury. In: Nowy Casnik. 28. September 2011 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Juni 2021) .

Sadowe bomy za derjeměśe luźa a natury

festgestampfter Platz (im Freien, in einer Scheune oder dergleichen), auf dem vor allem das Getreide gedroschen wird

„Naşch Mato (ßyn) ſapſchiḿe tek jano ſez a laž a žeńeſcho do gumna. – Trajdu méjachmy şchyknu nutſchi; wona jo ſpalona.“
::„Unser (Sohn) Mato griff auch nur nach den Beinkleidern und legte sie an und eilte zur Tenne. – Wir hatten das ganze Getreide darin; es ist verbrannt.“

[Autor nicht einsehbar]: [Titel nicht einsehbar]. In: Bramborski Serbski Casnik. Ausgabe 35, 1869 (Zitiert nach Dolnoserbski Tekstowy Korpus) .

Zitiert nachDolnoserbski Tekstowy Korpus

[Titel nicht einsehbar]


pytaś

Pytamej nowe bydlenje w Grodku.
::Wir suchen eine neue Wohnung in Spremberg.


wenk

wenk (nominative singular)
wenka (nominative)
wenki (nominative plural)
wenka (genitive singular)
wenkowu (genitive)
wenkow (genitive plural)
wenkoju (dative singular)
wenkoma (dative)
wenkam (dative plural)
wenk (accusative singular)
wenka (accusative)
wenki (accusative plural)
wenkom (instrumental singular)
wenkoma (instrumental)
wenkami (instrumental plural)
wenku (singular)
wenkoma
wenkach (plural)


źiśecy

kindlich

sich auf ein Kind beziehend, wie bei einem Kind; kindlich


bydleński

Wohn-

zum Wohnen und/oder Aufenthalten gedacht; Wohn-


wustup

Austritt

Verlassen einer Gruppe und/oder Vereins; Austritt

Abort

Raum mit sanitären Vorrichtungen; Abort, Toilette

wustup (nominative singular)
wustupa (nominative)
wustupy (nominative plural)
wustupa (genitive singular)
wustupowu (genitive)
wustupow (genitive plural)
wustupoju (dative singular)
wustupoma (dative)
wustupam (dative plural)
wustup (accusative singular)
wustupa (accusative)
wustupy (accusative plural)
wustupom (instrumental singular)
wustupoma (instrumental)
wustupami (instrumental plural)
wustupje (singular)
wustupoma
wustupach (plural)


kawč

kawč (nominative singular)
kawčy (nominative)
kawčy (nominative plural)
kawčy (genitive singular)
kawčowu (genitive)
kawčow (genitive plural)
kawčy (dative singular)
kawčoma (dative)
kawčam (dative plural)
kawč (accusative singular)
kawčy (accusative)
kawčy (accusative plural)
kawču (instrumental singular)
kawčoma (instrumental)
kawčami (instrumental plural)
kawčy (singular)
kawčoma
kawčach (plural)


rožk

Abort

Raum mit sanitären Vorrichtung; Abort, Klo

Diminutiv zu dem Substantiv rog ^(→ dsb)

rožk (nominative singular)
rožka (nominative)
rožki (nominative plural)
rožka (genitive singular)
rožkowu (genitive)
rožkow (genitive plural)
rožkoju (dative singular)
rožkoma (dative)
rožkam (dative plural)
rožk (accusative singular)
rožka (accusative)
rožki (accusative plural)
rožkom (instrumental singular)
rožkoma (instrumental)
rožkami (instrumental plural)
rožku (singular)
rožkoma
rožkach (plural)


kupadło

Badezimmer

Raum mit Badewanne und/oder Dusche; Badezimmer, Bad

kupadło (nominative singular)
kupadle (nominative)
kupadła (nominative plural)
kupadła (genitive singular)
kupadłowu (genitive)
kupadłow (genitive plural)
kupadłoju (dative singular)
kupadłoma (dative)
kupadłam (dative plural)
kupadło (accusative singular)
kupadle (accusative)
kupadła (accusative plural)
kupadłom (instrumental singular)
kupadłoma (instrumental)
kupadłami (instrumental plural)
kupadle (singular)
kupadłoma
kupadłach (plural)


zofa

zofa (nominative singular)
zofje (nominative)
zofy (nominative plural)
zofy (genitive singular)
zofowu (genitive)
zofow (genitive plural)
zofje (dative singular)
zofoma (dative)
zofam (dative plural)
zofu (accusative singular)
zofje (accusative)
zofy (accusative plural)
zofu (instrumental singular)
zofoma (instrumental)
zofami (instrumental plural)
zofje (singular)
zofoma
zofach (plural)


blido

Tisch

Möbelstück mit einer waagerechten Platte; Tisch

blido (nominative singular)
bliźe (nominative)
blida (nominative plural)
blida (genitive singular)
blidowu (genitive)
blidow (genitive plural)
blidoju (dative singular)
blidu (dative singular)
blidoma (dative)
blidam (dative plural)
blido (accusative singular)
bliźe (accusative)
blida (accusative plural)
blidom (instrumental singular)
blidoma (instrumental)
blidami (instrumental plural)
bliźe (singular)
blidoma
blidach (plural)


źiśeca śpa

źiśeca śpa (nominative singular)
źiśecej śpě (nominative)
źiśece śpy (nominative plural)
źiśeceje śpy (genitive singular)
źiśeceju śpowu (genitive)
źiśecych śpow (genitive plural)
źiśecej śpě (dative singular)
źiśecyma śpoma (dative)
źiśecym śpam (dative plural)
źiśecu śpu (accusative singular)
źiśecej śpě (accusative)
źiśece śpy (accusative plural)
źiśeceju śpu (instrumental singular)
źiśecyma śpoma (instrumental)
źiśecymi śpami (instrumental plural)
źiśecej śpě (singular)
źiśecyma śpoma
źiśecych śpach (plural)

Naš syn jo w źiśecej śpě.
::Unser Sohn ist im Kinderzimmer.


spańska śpa

spańska śpa (nominative singular)
spańskej śpě (nominative)
spańske śpy (nominative plural)
spańskeje śpy (genitive singular)
spańskeju śpowu (genitive)
spańskich śpow (genitive plural)
spańskej śpě (dative singular)
spańskima śpoma (dative)
spańskim śpam (dative plural)
spańsku śpu (accusative singular)
spańskej śpě (accusative)
spańske śpy (accusative plural)
spańskeju śpu (instrumental singular)
spańskima śpoma (instrumental)
spańskimi śpami (instrumental plural)
spańskej śpě (singular)
spańskima śpoma
spańskich śpach (plural)

Wóna jo w spańskej śpě.
::Sie ist im Schlafzimmer.


hyś

gehen

intransitiv: sich an einen Ort bewegen; gehen

Źo ty źoš?
::Wohin gehst du?


źěłańska śpa

źěłańska śpa (nominative singular)
źěłańskej śpě (nominative)
źěłańske śpy (nominative plural)
źěłańskeje śpy (genitive singular)
źěłańskeju śpowu (genitive)
źěłańskich śpow (genitive plural)
źěłańskej śpě (dative singular)
źěłańskima śpoma (dative)
źěłańskim śpam (dative plural)
źěłańsku śpu (accusative singular)
źěłańskej śpě (accusative)
źěłańske śpy (accusative plural)
źěłańskeju śpu (instrumental singular)
źěłańskima śpoma (instrumental)
źěłańskimi śpami (instrumental plural)
źěłańskej śpě (singular)
źěłańskima śpoma
źěłańskich śpach (plural)

Mój nan jo w źěłańskej śpě.
::Mein Vater ist im Arbeitszimmer.


bydleńska śpa

bydleńska śpa (nominative singular)
bydleńskej śpě (nominative)
bydleńske śpy (nominative plural)
bydleńskeje śpy (genitive singular)
bydleńskeju śpowu (genitive)
bydleńskich śpow (genitive plural)
bydleńskej śpě (dative singular)
bydleńskima śpoma (dative)
bydleńskim śpam (dative plural)
bydleńsku śpu (accusative singular)
bydleńskej śpě (accusative)
bydleńske śpy (accusative plural)
bydleńskeju śpu (instrumental singular)
bydleńskima śpoma (instrumental)
bydleńskimi śpami (instrumental plural)
bydleńskej śpě (singular)
bydleńskima śpoma
bydleńskich śpach (plural)

Mójej starjejšej stej w bydleńskej śpě.
::Meine Eltern sind im Wohnzimmer.


póstola

póstola (nominative singular)
póstoli (nominative)
póstole (nominative plural)
póstole (genitive singular)
póstolowu (genitive)
póstolow (genitive plural)
póstoli (dative singular)
póstoloma (dative)
póstolam (dative plural)
póstolu (accusative singular)
póstoli (accusative)
póstole (accusative plural)
póstolu (instrumental singular)
póstoloma (instrumental)
póstolami (instrumental plural)
póstoli (singular)
póstoloma
póstolach (plural)


kśěś

Comy spaś.
::Wir wollen schlafen.


coš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


cośo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źoš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


kśě

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


cotej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źom

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


źośo

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


comy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njok

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


comej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źomy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


regal

regal (nominative singular)
regala (nominative)
regale (nominative plural)
regala (genitive singular)
regalowu (genitive)
regalow (genitive plural)
regaloju (dative singular)
regaloma (dative)
regalam (dative plural)
regal (accusative singular)
regala (accusative)
regale (accusative plural)
regalom (instrumental singular)
regaloma (instrumental)
regalami (instrumental plural)
regalu (singular)
regaloma
regalach (plural)


njoco

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njocomy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njama

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njekśě

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


źomej

1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


źotej

2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njocomej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njejsu

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njocoš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njamaš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźoš

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


spižka

Schrank

verschließbares Möbelstück zum Aufbewahren von Gegenständen; Schrank

Diminutiv zu dem Substantiv spiža ^(→ dsb)

spižka (nominative singular)
spižce (nominative)
spižki (nominative plural)
spižki (genitive singular)
spižkowu (genitive)
spižkow (genitive plural)
spižce (dative singular)
spižkoma (dative)
spižkam (dative plural)
spižku (accusative singular)
spižce (accusative)
spižki (accusative plural)
spižku (instrumental singular)
spižkoma (instrumental)
spižkami (instrumental plural)
spižce (singular)
spižkoma
spižkach (plural)


njejo

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njejsmy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njejdu

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

negierte 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njamamy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njamaju

negierte 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejsy

negierte 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njocośo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


domoj

Jěźom domoj.
::Ich fahre nach Hause.


njejźomej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njocotej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kśěś


njamam

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejsom

negierte 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamamej

negierte 1. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźotej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njejsćo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njamaśo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźomy

negierte 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


njejstej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byś


njejsmej

negierte 1. Person Dual Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs byś


njamatej

negierte 2. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś

negierte 3. Person Dual Indikativ Präsens Aktiv des Verbs měś


njejźośo

negierte 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hyś


drastwina spižka

Kleiderschrank

verschließbares Möbelstück zum Aufbewahren von Kleidung; Kleiderschrank

drastwina spižka (nominative singular)
drastwinej spižce (nominative)
drastwine spižki (nominative plural)
drastwineje spižki (genitive singular)
drastwineju spižkowu (genitive)
drastwinych spižkow (genitive plural)
drastwinej spižce (dative singular)
drastwinyma spižkoma (dative)
drastwinym spižkam (dative plural)
drastwinu spižku (accusative singular)
drastwinej spižce (accusative)
drastwine spižki (accusative plural)
drastwineju spižku (instrumental singular)
drastwinyma spižkoma (instrumental)
drastwinymi spižkami (instrumental plural)
drastwinej spižce (singular)
drastwinyma spižkoma
drastwinych spižkach (plural)


pětk

pětk (nominative singular)
pětka (nominative)
pětki (nominative plural)
pětka (genitive singular)
pětkowu (genitive)
pětkow (genitive plural)
pětkoju (dative singular)
pětkoma (dative)
pětkam (dative plural)
pětk (accusative singular)
pětka (accusative)
pětki (accusative plural)
pětkom (instrumental singular)
pětkoma (instrumental)
pětkami (instrumental plural)
pětku (singular)
pětkoma
pětkach (plural)

Maśo pětk chylu?
::Habt ihr am Freitag Zeit?


njeźela

njeźela (nominative singular)
njeźeli (nominative)
njeźele (nominative plural)
njeźele (genitive singular)
njeźelowu (genitive)
njeźelow (genitive plural)
njeźeli (dative singular)
njeźeloma (dative)
njeźelam (dative plural)
njeźelu (accusative singular)
njeźeli (accusative)
njeźele (accusative plural)
njeźelu (instrumental singular)
njeźeloma (instrumental)
njeźelami (instrumental plural)
njeźeli (singular)
njeźeloma
njeźelach (plural)

Maš njeźelu chylu?
::Hast du am Sonntag Zeit?


srjoda

srjoda (nominative singular)
srjoźe (nominative)
srjody (nominative plural)
srjody (genitive singular)
srjodowu (genitive)
srjodow (genitive plural)
srjoźe (dative singular)
srjodoma (dative)
srjodam (dative plural)
srjodu (accusative singular)
srjoźe (accusative)
srjody (accusative plural)
srjodu (instrumental singular)
srjodoma (instrumental)
srjodami (instrumental plural)
srjoźe (singular)
srjodoma
srjodach (plural)

Srjodu mam liche.
::Am Mittwoch habe ich frei.


wałtora

wałtora (nominative singular)
wałtorje (nominative)
wałtory (nominative plural)
wałtory (genitive singular)
wałtorowu (genitive)
wałtorow (genitive plural)
wałtorje (dative singular)
wałtoroma (dative)
wałtoram (dative plural)
wałtoru (accusative singular)
wałtorje (accusative)
wałtory (accusative plural)
wałtoru (instrumental singular)
wałtoroma (instrumental)
wałtorami (instrumental plural)
wałtorje (singular)
wałtoroma
wałtorach (plural)

Wałtoru mamy chylu.
::Am Dienstag haben wir Zeit.


stwórtk

stwórtk (nominative singular)
stwórtka (nominative)
stwórtki (nominative plural)
stwórtka (genitive singular)
stwórtkowu (genitive)
stwórtkow (genitive plural)
stwórtkoju (dative singular)
stwórtkoma (dative)
stwórtkam (dative plural)
stwórtk (accusative singular)
stwórtka (accusative)
stwórtki (accusative plural)
stwórtkom (instrumental singular)
stwórtkoma (instrumental)
stwórtkami (instrumental plural)
stwórtku (singular)
stwórtkoma
stwórtkach (plural)

Stwórtk mam licho.
::Am Donnerstag habe ich frei.


źeń

Tag

Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag

źeń (nominative singular)
dnja (nominative)
dny (nominative plural)
dnja (genitive singular)
dnjowu (genitive)
dnjow (genitive plural)
dnju (dative singular)
dnjoma (dative)
dnjam (dative plural)
źeń (accusative singular)
dnja (accusative)
dny (accusative plural)
dnjom (instrumental singular)
dnjoma (instrumental)
dnjami (instrumental plural)
dnju (singular)
dnjoma
dnjach (plural)

Źinsa jo rědny źeń.
::Heute ist ein schöner Tag.


pónjeźela

Montag

umgangssprachlich: erster Tag der Woche; Montag

pónjeźela (nominative singular)
pónjeźeli (nominative)
pónjeźele (nominative plural)
pónjeźele (genitive singular)
pónjeźelowu (genitive)
pónjeźelow (genitive plural)
pónjeźeli (dative singular)
pónjeźeloma (dative)
pónjeźelam (dative plural)
pónjeźelu (accusative singular)
pónjeźeli (accusative)
pónjeźele (accusative plural)
pónjeźelu (instrumental singular)
pónjeźeloma (instrumental)
pónjeźelami (instrumental plural)
pónjeźeli (singular)
pónjeźeloma
pónjeźelach (plural)

Pónjeźelu mamej chylu.
::Am Montag haben wir Zeit.


pónjeźela

Genitiv Singular des Substantivs pónjeźele

Nominativ Plural des Substantivs pónjeźele

Akkusativ Plural des Substantivs pónjeźele


pónjeźele

pónjeźele (nominative singular)
pónjeźeli (nominative)
pónjeźela (nominative plural)
pónjeźela (genitive singular)
pónjeźelowu (genitive)
pónjeźelow (genitive plural)
pónjeźeleju (dative singular)
pónjeźeloma (dative)
pónjeźelam (dative plural)
pónjeźele (accusative singular)
pónjeźeli (accusative)
pónjeźela (accusative plural)
pónjeźelim (instrumental singular)
pónjeźeloma (instrumental)
pónjeźelami (instrumental plural)
pónjeźelu (singular)
pónjeźeloma
pónjeźelach (plural)
pónjeźele (nominative singular)
pónjeźelej (nominative)
pónjeźele (nominative plural)
pónjeźelego (genitive singular)
pónjeźeleju (genitive)
pónjeźelich (genitive plural)
pónjeźelemu (dative singular)
pónjeźelima (dative)
pónjeźelim (dative plural)
pónjeźele (accusative singular)
pónjeźelej (accusative)
pónjeźele (accusative plural)
pónjeźelim (instrumental singular)
pónjeźelima (instrumental)
pónjeźelimi (instrumental plural)
pónjeźelem (singular)
pónjeźelima
pónjeźelich (plural)

Pónjeźele mam kurs serbšćiny.
::Am Montag habe ich einen Sorbischkurs.


pónjeźele

Genitiv Singular des Substantivs pónjeźela

Nominativ Plural des Substantivs pónjeźela

Akkusativ Plural des Substantivs pónjeźela


stary

stary (positive)
staršy (comparative)
nejstaršy (superlative)


rědny

schön

übertragen: schön, hübsch, anständig, geschmackvoll, zierlich

rědny (positive)
rědnjejšy (comparative)
nejrědnjejšy (superlative)


tuni

tuni (positive)
tuńšy (comparative)
nejtuńšy (superlative)

Pytam tunje bydlenje.
::Ich suche eine günstige Wohnung.


pśemały

recht klein

in der Größe nicht ausreichend; recht klein, zu klein

Ableitung zu dem Adjektiv mały ^(→ dsb) mit dem Präfix pśe- ^(→ dsb)

Naše bydlenje jo pśemałe.
::Unsere Wohnung ist zu klein.


wana

wana (nominative singular)
wanje (nominative)
wany (nominative plural)
wany (genitive singular)
wanowu (genitive)
wanow (genitive plural)
wanje (dative singular)
wanoma (dative)
wanam (dative plural)
wanu (accusative singular)
wanje (accusative)
wany (accusative plural)
wanu (instrumental singular)
wanoma (instrumental)
wanami (instrumental plural)
wanje (singular)
wanoma
wanach (plural)


wjeliki

groß

von bedeutender Intensität; groß, stark, intensiv

wjeliki (positive)
wětšy (comparative)
nejwětšy (superlative)

Pytamej wětše bydlenje.
::Wir suchen eine größere Wohnung.

Naš syn jo južo wjeliki.
::Unser Sohn ist bereits groß.

Wjeliki źěk!
::Schönen Dank!


pjacyk

Diminutiv zu dem Substantiv pjac ^(→ dsb)

pjacyk (nominative singular)
pjacyka (nominative)
pjacyki (nominative plural)
pjacyka (genitive singular)
pjacykowu (genitive)
pjacykow (genitive plural)
pjacykoju (dative singular)
pjacykoma (dative)
pjacykam (dative plural)
pjacyk (accusative singular)
pjacyka (accusative)
pjacyki (accusative plural)
pjacykom (instrumental singular)
pjacykoma (instrumental)
pjacykami (instrumental plural)
pjacyku (singular)
pjacykoma
pjacykach (plural)


pałkawa

pałkawa (nominative singular)
pałkawje (nominative)
pałkawy (nominative plural)
pałkawy (genitive singular)
pałkawowu (genitive)
pałkawow (genitive plural)
pałkawje (dative singular)
pałkawoma (dative)
pałkawam (dative plural)
pałkawu (accusative singular)
pałkawje (accusative)
pałkawy (accusative plural)
pałkawu (instrumental singular)
pałkawoma (instrumental)
pałkawami (instrumental plural)
pałkawje (singular)
pałkawoma
pałkawach (plural)


kupańska wana

kupańska wana (nominative singular)
kupańskej wanje (nominative)
kupańske wany (nominative plural)
kupańskeje wany (genitive singular)
kupańskeju wanowu (genitive)
kupańskich wanow (genitive plural)
kupańskej wanje (dative singular)
kupańskima wanoma (dative)
kupańskim wanam (dative plural)
kupańsku wanu (accusative singular)
kupańskej wanje (accusative)
kupańske wany (accusative plural)
kupańskeju wanu (instrumental singular)
kupańskima wanoma (instrumental)
kupańskimi wanami (instrumental plural)
kupańskej wanje (singular)
kupańskima wanoma
kupańskich wanach (plural)


stawaś

aufstehen

intransitiv: aufstehen, sich erheben, sich aufrichten

Stawam zeger šesćich.
::Ich stehe (gewöhnlich) um sechs Uhr auf.


mikrožwałnik

mikrožwałnik (nominative singular)
mikrožwałnika (nominative)
mikrožwałniki (nominative plural)
mikrožwałnika (genitive singular)
mikrožwałnikowu (genitive)
mikrožwałnikow (genitive plural)
mikrožwałnikoju (dative singular)
mikrožwałnikoma (dative)
mikrožwałnikam (dative plural)
mikrožwałnik (accusative singular)
mikrožwałnika (accusative)
mikrožwałniki (accusative plural)
mikrožwałnikom (instrumental singular)
mikrožwałnikoma (instrumental)
mikrožwałnikami (instrumental plural)
mikrožwałniku (singular)
mikrožwałnikoma
mikrožwałnikach (plural)


snědaś

Mej hyšći snědamej.
::Wir frühstücken noch. / Wir sind noch beim Frühstück.


stanuś

Witśe stanjomy zeger šesćich.
::Morgen stehen wir um sechs Uhr auf.


pałkańska mašina

pałkańska mašina (nominative singular)
pałkańskej mašinje (nominative)
pałkańske mašiny (nominative plural)
pałkańskeje mašiny (genitive singular)
pałkańskeju mašinowu (genitive)
pałkańskich mašinow (genitive plural)
pałkańskej mašinje (dative singular)
pałkańskima mašinoma (dative)
pałkańskim mašinam (dative plural)
pałkańsku mašinu (accusative singular)
pałkańskej mašinje (accusative)
pałkańske mašiny (accusative plural)
pałkańskeju mašinu (instrumental singular)
pałkańskima mašinoma (instrumental)
pałkańskimi mašinami (instrumental plural)
pałkańskej mašinje (singular)
pałkańskima mašinoma
pałkańskich mašinach (plural)


dušowaś

Wóna dušujo źiśi.
::Sie duscht die Kinder.

My se dušujomy kuždy źeń.
::Wir duschen täglich. / Wir uns duschen täglich.


drogi

drogi (positive)
drošy (comparative)
nejdrošy (superlative)

Mójo bydlenje jo droge.
::Meine Wohnung ist teuer.


wudušowaś

Źiśi su wudušowane.
::Die Kinder sind geduscht.


awto

awto (nominative singular)
awśe (nominative)
awta (nominative plural)
awta (genitive singular)
awtowu (genitive)
awtow (genitive plural)
awtoju (dative singular)
awtu (dative singular)
awtoma (dative)
awtam (dative plural)
awto (accusative singular)
awśe (accusative)
awta (accusative plural)
awtom (instrumental singular)
awtoma (instrumental)
awtami (instrumental plural)
awśe (singular)
awtoma
awtach (plural)

Awto jo w garažy.
::Das Auto ist in der Garage.

Jěźomy z awtom do města.
::Wir fahren mit dem Auto in die Stadt.


awtobus

awtobus (nominative singular)
awtobusa (nominative)
awtobuse (nominative plural)
awtobusa (genitive singular)
awtobusowu (genitive)
awtobusow (genitive plural)
awtobusoju (dative singular)
awtobusoma (dative)
awtobusam (dative plural)
awtobus (accusative singular)
awtobusa (accusative)
awtobuse (accusative plural)
awtobusom (instrumental singular)
awtobusoma (instrumental)
awtobusami (instrumental plural)
awtobusu (singular)
awtobusoma
awtobusach (plural)

Jědu z awtobusom domoj.
::Ich fahre mit dem Bus nach Hause.


sněg

sněg (nominative singular)
sněga (nominative)
sněgi (nominative plural)
sněga (genitive singular)
sněgowu (genitive)
sněgow (genitive plural)
sněgoju (dative singular)
sněgoma (dative)
sněgam (dative plural)
sněg (accusative singular)
sněga (accusative)
sněgi (accusative plural)
sněgom (instrumental singular)
sněgoma (instrumental)
sněgami (instrumental plural)
sněgu (singular)
sněgoma
sněgach (plural)

„Jo był zymski cas, wence jo lažał sněg.“
::Es war Winterzeit, draußen lag Schnee.

Dwójonogate wumóžarje


cas

cas (nominative singular)
casa (nominative)
case (nominative plural)
casa (genitive singular)
casowu (genitive)
casow (genitive plural)
casoju (dative singular)
casoma (dative)
casam (dative plural)
cas (accusative singular)
casa (accusative)
case (accusative plural)
casom (instrumental singular)
casoma (instrumental)
casami (instrumental plural)
casu (singular)
casoma
casach (plural)

Dwójonogate wumóžarje

Cora jo był rědny cas.
::Gestern war schönes Wetter.

Wóna ma swój cas.
::Sie hat ihre Tage.


zymski

winterlich

sich auf den Winter beziehend; winterlich, Winter-, Winters-

Dwójonogate wumóžarje


zymski

Dezember

veraltet: zwölfter Monat des Jahres; Dezember

Konversion aus dem Adjektiv zymski ^(→ dsb)

zymski (nominative singular)
zymskej (nominative)
zymske (nominative plural)
zymskego (genitive singular)
zymskeju (genitive)
zymskich (genitive plural)
zymskemu (dative singular)
zymskima (dative)
zymskim (dative plural)
zymski (accusative singular)
zymskej (accusative)
zymske (accusative plural)
zymskim (instrumental singular)
zymskima (instrumental)
zymskimi (instrumental plural)
zymskem (singular)
zymskima
zymskich (plural)


žeński

weiblich

charakteristisch für eine Frau, für Frauen gedacht; weiblich, fraulich, Frauen-


žeńska

Ehefrau

verheiratete Frau; Ehefrau, Frau, Gattin

Konversion aus dem Adjektiv žeński ^(→ dsb)

žeńska (nominative singular)
žeńsce (nominative)
žeński (nominative plural)
žeński (genitive singular)
žeńskowu (genitive)
žeńskow (genitive plural)
žeńsce (dative singular)
žeńskoma (dative)
žeńskam (dative plural)
žeńsku (accusative singular)
žeńsce (accusative)
žeński (accusative plural)
žeńsku (instrumental singular)
žeńskoma (instrumental)
žeńskami (instrumental plural)
žeńsce (singular)
žeńskoma
žeńskach (plural)
žeńska (nominative singular)
žeńskej (nominative)
žeńske (nominative plural)
žeńskeje (genitive singular)
žeńskeju (genitive)
žeńskich (genitive plural)
žeńskej (dative singular)
žeńskima (dative)
žeńskim (dative plural)
žeńsku (accusative singular)
žeńskej (accusative)
žeńske (accusative plural)
žeńskeju (instrumental singular)
žeńskima (instrumental)
žeńskimi (instrumental plural)
žeńskej (singular)
žeńskima
žeńskich (plural)

„Pśed woknom stareje žeńskeje jo stojał ptaškowy domcyk.“
::Vor dem Fenster einer alten Frau stand ein Vogelhäuschen.

Dwójonogate wumóžarje


žeńska

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs žeński


jatšy

jatšy (nominative plural)
jatš (genitive plural)
jatšam (dative plural)
jatšy (accusative plural)
jatšami (instrumental plural)
jatšach (plural)


ó

zweiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


Błotami

Instrumental Plural des Substantivs Błota


guno

guno (nominative singular)
gunje (nominative)
guna (nominative plural)
guna (genitive singular)
gunowu (genitive)
gunow (genitive plural)
gunoju (dative singular)
gunoma (dative)
gunam (dative plural)
guno (accusative singular)
gunje (accusative)
guna (accusative plural)
gunom (instrumental singular)
gunoma (instrumental)
gunami (instrumental plural)
gunje (singular)
gunoma
gunach (plural)

(traditionell hinter der Scheune befindlicher) Garten, dessen Fläche (teils) mit Gras bewachsen ist, worauf Obstbäume stehen oder(/und teils) dem Anbau von Gemüse beziehungsweise allgemein dem Feldbau dient


guwno

guwno (nominative singular)
guwnje (nominative)
guwna (nominative plural)
guwna (genitive singular)
guwnowu (genitive)
guwnow (genitive plural)
guwnoju (dative singular)
guwnoma (dative)
guwnam (dative plural)
guwno (accusative singular)
guwnje (accusative)
guwna (accusative plural)
guwnom (instrumental singular)
guwnoma (instrumental)
guwnami (instrumental plural)
guwnje (singular)
guwnoma
guwnach (plural)

(östlich von Cottbus, östlich von Spremberg)


Chóśebuzu

Lokativ Singular des Substantivs Chóśebuz


Chóśebuza

Genitiv Singular des Substantivs Chóśebuz


Chóśebuzom

Instrumental Singular des Substantivs Chóśebuz


witśe

morgen

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag

což móžoš źinsa wobstaraś, to njewótstarkuj na witśe

Es handelt sich um eine Zusammenziehung aus we jutše (vergleiche die regionale obersorbische Form witře ^(→ hsb)).

Do wjacora wšykno skšyju, pśigotujśo k witśemu nowu galinu.
::Bis zum Abend werde ich alles Material verarbeitet haben, macht für morgen neues Dachdeckstroh zurecht.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »skšyś« (Onlineausgabe).

Ja tam witśe pójdu.
::Ich werde morgen hingehen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pójś« (Onlineausgabe).

K witśemu mamy dwa stawka gótowaś.
::Zu morgen sollen wir zwei Rechenaufgaben fertigen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »stawk« (Onlineausgabe).

Njewěm, pśidu–lic witśe.
::Ich weiß nicht, ob ich morgen komme.

Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »li« (Onlineausgabe).
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »-li, -lic«, Seite 216.

Witśe buźo pogrim.
::Morgen gibt es ein Gewitter.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pogrim« (Onlineausgabe).

Witśe dejšćowaty cas pśiźo.
::Morgen wird Regenwetter eintreten.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »cas« (Onlineausgabe).

Witśe k Wam pśiźomy.
::Morgen werden wir zu Euch kommen.

Nach Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »pśiś« (Onlineausgabe).

„Źinsajšna fryjota wunjaso, až jo jaden, kenž jo cora hyšći filmowy grajaŕ był, witśe prezident USA, […].“
::„Die heutige Freiheit bringt es mit sich, dass einer, der gestern noch Filmschauspieler gewesen war, morgen President der USA ist, […].“
::„Die heutige Freiheit hält es aus/erträgt es, dass einer, der gestern noch Filmschauspieler gewesen war, morgen President der USA ist, […].“

Zitiert nach DSB-REF (Niedersorbisches Referenzkorpus) im Niedersorbischen Textkorpus; abgerufen am 9. Oktober 2021.


bźez

Das Wort geht wie obersorbisches bjez ^(→ hsb) (samt der Nebenformen bjeze ^(→ hsb) / bje ^(→ hsb)), polnisches bez ^(→ pl), tschechisches bez ^(→ cs) sowie slowenisches brez ^(→ sl) auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez ^(→ dsb)) beruht.

drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von

„Ten mały lébda ẜchescź lét stary Kitko źéẜcho bźes jéźi tužny do ẜchule.“ (veraltete Originalschreibweise)
::„Ten mały lěbda šesć lět stary Kitko źěšo bźez jěźi tužny do šule.“ (modernisierte Schreibweise)
::„Der kleine, knapp sechs Jahre alte Kitko ging traurig ohne Essen in die Schule.“

H. Jordan: To bjatujuze gole. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa ßnopow. To jo 60 rédnych hulizowańow ſa młodych a ſtarych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Originalversion in veralteter Schreibweise) .

Zitiert nach derOriginalversion in veralteter Schreibweise

To bjatujuze gole


bźez-

drückt in Bildungen mit Nomina und Adverbien aus, dass etwas nicht vorhanden ist, dass der beschriebenen Person oder Sache etwas fehlt, verneint mitunter deren Bedeutung(en)


ś

achtundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des niedersorbischen Alphabets


awtowy

Auto-

Technik: sich auf Autos beziehend, für Autos gedacht; Auto-


Aziska

Asien

veraltet: größter Kontinent der Erde; Asien

Aziska (nominative singular)
Aziskeje (genitive singular)
Aziskej (dative singular)
Azisku (accusative singular)
Aziskeju (instrumental singular)
Aziskej (singular)


Aziatka

Aziatka (nominative singular)
Aziatce (nominative)
Aziatki (nominative plural)
Aziatki (genitive singular)
Aziatkowu (genitive)
Aziatkow (genitive plural)
Aziatce (dative singular)
Aziatkoma (dative)
Aziatkam (dative plural)
Aziatku (accusative singular)
Aziatce (accusative)
Aziatki (accusative plural)
Aziatku (instrumental singular)
Aziatkoma (instrumental)
Aziatkami (instrumental plural)
Aziatce (singular)
Aziatkoma
Aziatkach (plural)


azerbajdžański

aserbaidschanisch

sich auf Aserbaidschan beziehend; aserbaidschanisch


awtorstwo

awtorstwo (nominative singular)
awtorstwje (nominative)
awtorstwa (nominative plural)
awtorstwa (genitive singular)
awtorstwowu (genitive)
awtorstwow (genitive plural)
awtorstwoju (dative singular)
awtorstwoma (dative)
awtorstwam (dative plural)
awtorstwo (accusative singular)
awtorstwje (accusative)
awtorstwa (accusative plural)
awtorstwom (instrumental singular)
awtorstwoma (instrumental)
awtorstwami (instrumental plural)
awtorstwje (singular)
awtorstwoma
awtorstwach (plural)


awtor

awtor (nominative singular)
awtora (nominative)
awtory (nominative plural)
awtora (genitive singular)
awtorowu (genitive)
awtorow (genitive plural)
awtoroju (dative singular)
awtoroma (dative)
awtoram (dative plural)
awtora (accusative singular)
awtorowu (accusative)
awtory (accusative plural)
awtorow (accusative plural)
awtorom (instrumental singular)
awtoroma (instrumental)
awtorami (instrumental plural)
awtorje (singular)
awtoroma
awtorach (plural)


awtogram

Autogramm

eigenhändige Unterschrift einer berühmten Persönlichkeit; Autogramm

awtogram (nominative singular)
awtograma (nominative)
awtogramy (nominative plural)
awtograma (genitive singular)
awtogramowu (genitive)
awtogramow (genitive plural)
awtogramoju (dative singular)
awtogramoma (dative)
awtogramam (dative plural)
awtogram (accusative singular)
awtograma (accusative)
awtogramy (accusative plural)
awtogramom (instrumental singular)
awtogramoma (instrumental)
awtogramami (instrumental plural)
awtogramje (singular)
awtogramoma
awtogramach (plural)


awtorka

awtorka (nominative singular)
awtorce (nominative)
awtorki (nominative plural)
awtorki (genitive singular)
awtorkowu (genitive)
awtorkow (genitive plural)
awtorce (dative singular)
awtorkoma (dative)
awtorkam (dative plural)
awtorku (accusative singular)
awtorce (accusative)
awtorki (accusative plural)
awtorku (instrumental singular)
awtorkoma (instrumental)
awtorkami (instrumental plural)
awtorce (singular)
awtorkoma
awtorkach (plural)


awstralski

australisch

sich auf Australien beziehend; australisch


awtomat

awtomat (nominative singular)
awtomata (nominative)
awtomaty (nominative plural)
awtomata (genitive singular)
awtomatowu (genitive)
awtomatow (genitive plural)
awtomatoju (dative singular)
awtomatoma (dative)
awtomatam (dative plural)
awtomat (accusative singular)
awtomata (accusative)
awtomaty (accusative plural)
awtomatom (instrumental singular)
awtomatoma (instrumental)
awtomatami (instrumental plural)
awtomaśe (singular)
awtomatoma
awtomatach (plural)


awstriski

österreichisch

sich auf Österreich beziehend, sich auf die Österreicher beziehend; österreichisch


Azerbajdžanaŕka

Aserbaidschanerin

Einwohnerin von Aserbaidschan; Aserbaidschanerin

Azerbajdžanaŕka (nominative singular)
Azerbajdžanaŕce (nominative)
Azerbajdžanaŕki (nominative plural)
Azerbajdžanaŕki (genitive singular)
Azerbajdžanaŕkowu (genitive)
Azerbajdžanaŕkow (genitive plural)
Azerbajdžanaŕce (dative singular)
Azerbajdžanaŕkoma (dative)
Azerbajdžanaŕkam (dative plural)
Azerbajdžanaŕku (accusative singular)
Azerbajdžanaŕce (accusative)
Azerbajdžanaŕki (accusative plural)
Azerbajdžanaŕku (instrumental singular)
Azerbajdžanaŕkoma (instrumental)
Azerbajdžanaŕkami (instrumental plural)
Azerbajdžanaŕce (singular)
Azerbajdžanaŕkoma
Azerbajdžanaŕkach (plural)


Awstralijaŕka

Awstralijaŕka (nominative singular)
Awstralijaŕce (nominative)
Awstralijaŕki (nominative plural)
Awstralijaŕki (genitive singular)
Awstralijaŕkowu (genitive)
Awstralijaŕkow (genitive plural)
Awstralijaŕce (dative singular)
Awstralijaŕkoma (dative)
Awstralijaŕkam (dative plural)
Awstralijaŕku (accusative singular)
Awstralijaŕce (accusative)
Awstralijaŕki (accusative plural)
Awstralijaŕku (instrumental singular)
Awstralijaŕkoma (instrumental)
Awstralijaŕkami (instrumental plural)
Awstralijaŕce (singular)
Awstralijaŕkoma
Awstralijaŕkach (plural)


Azerbajdžanaŕ

Aserbaidschaner

Einwohner von Aserbaidschan; Aserbaidschaner

Azerbajdžanaŕ (nominative singular)
Azerbajdžanarja (nominative)
Azerbajdžanarje (nominative plural)
Azerbajdžanarja (genitive singular)
Azerbajdžanarjowu (genitive)
Azerbajdžanarjow (genitive plural)
Azerbajdžanarjeju (dative singular)
Azerbajdžanarjoma (dative)
Azerbajdžanarjam (dative plural)
Azerbajdžanarja (accusative singular)
Azerbajdžanarjowu (accusative)
Azerbajdžanarje (accusative plural)
Azerbajdžanarjow (accusative plural)
Azerbajdžanarjom (instrumental singular)
Azerbajdžanarjoma (instrumental)
Azerbajdžanarjoma (instrumental plural)
Azerbajdžanarju (singular)
Azerbajdžanarjoma
Azerbajdžanarjach (plural)


awtodroga

awtodroga (nominative singular)
awtodroze (nominative)
awtodrogi (nominative plural)
awtodrogi (genitive singular)
awtodrogowu (genitive)
awtodrogow (genitive plural)
awtodroze (dative singular)
awtodrogoma (dative)
awtodrogam (dative plural)
awtodrogu (accusative singular)
awtodroze (accusative)
awtodrogi (accusative plural)
awtodrogu (instrumental singular)
awtodrogoma (instrumental)
awtodrogami (instrumental plural)
awtodroze (singular)
awtodrogoma
awtodrogach (plural)


awla

awla (nominative singular)
awli (nominative)
awle (nominative plural)
awle (genitive singular)
awlowu (genitive)
awlow (genitive plural)
awli (dative singular)
awloma (dative)
awlam (dative plural)
awlu (accusative singular)
awli (accusative)
awle (accusative plural)
awlu (instrumental singular)
awloma (instrumental)
awlami (instrumental plural)
awli (singular)
awloma
awlach (plural)


Awstralijaŕ

Awstralijaŕ (nominative singular)
Awstralijarja (nominative)
Awstralijarje (nominative plural)
Awstralijarja (genitive singular)
Awstralijarjowu (genitive)
Awstralijarjow (genitive plural)
Awstralijarjeju (dative singular)
Awstralijarjoma (dative)
Awstralijarjam (dative plural)
Awstralijarja (accusative singular)
Awstralijarjowu (accusative)
Awstralijarje (accusative plural)
Awstralijarjow (accusative plural)
Awstralijarjom (instrumental singular)
Awstralijarjoma (instrumental)
Awstralijarjami (instrumental plural)
Awstralijarju (singular)
Awstralijarjoma
Awstralijarjach (plural)


awtokorektura

awtokorektura (nominative singular)
awtokorekturje (nominative)
awtokorektury (nominative plural)
awtokorektury (genitive singular)
awtokorekturowu (genitive)
awtokorekturow (genitive plural)
awtokorekturje (dative singular)
awtokorekturoma (dative)
awtokorekturam (dative plural)
awtokorekturu (accusative singular)
awtokorekturje (accusative)
awtokorektury (accusative plural)
awtokorekturu (instrumental singular)
awtokorekturoma (instrumental)
awtokorekturami (instrumental plural)
awtokorekturje (singular)
awtokorekturoma
awtokorekturach (plural)


Awstriska

Awstriska (nominative singular)
Awstriskeje (genitive singular)
Awstriskej (dative singular)
Awstrisku (accusative singular)
Awstriskeju (instrumental singular)
Awstriskej (singular)


Awstrijaŕ

Awstrijaŕ (nominative singular)
Awstrijarja (nominative)
Awstrijarje (nominative plural)
Awstrijarja (genitive singular)
Awstrijarjowu (genitive)
Awstrijarjow (genitive plural)
Awstrijarjeju (dative singular)
Awstrijarjoma (dative)
Awstrijarjam (dative plural)
Awstrijarja (accusative singular)
Awstrijarjowu (accusative)
Awstrijarje (accusative plural)
Awstrijarjow (accusative plural)
Awstrijarjom (instrumental singular)
Awstrijarjoma (instrumental)
Awstrijarjami (instrumental plural)
Awstrijarju (singular)
Awstrijarjoma
Awstrijarjach (plural)


Awstrijaŕka

Österreicherin

Einwohnerin von Österreich; Österreicherin

Awstrijaŕka (nominative singular)
Awstrijaŕce (nominative)
Awstrijaŕki (nominative plural)
Awstrijaŕki (genitive singular)
Awstrijaŕkowu (genitive)
Awstrijaŕkow (genitive plural)
Awstrijaŕce (dative singular)
Awstrijaŕkoma (dative)
Awstrijaŕkam (dative plural)
Awstrijaŕku (accusative singular)
Awstrijaŕce (accusative)
Awstrijaŕki (accusative plural)
Awstrijaŕku (instrumental singular)
Awstrijaŕkoma (instrumental)
Awstrijaŕkami (instrumental plural)
Awstrijaŕce (singular)
Awstrijaŕkoma
Awstrijaŕkach (plural)


cebra

cebra (nominative singular)
cebra (nominative)
cebra (nominative plural)
cebra (genitive singular)
cebra (genitive)
cebra (genitive plural)
cebra (dative singular)
cebra (dative)
cebra (dative plural)
cebra (accusative singular)
cebra (accusative)
cebra (accusative plural)
cebra (instrumental singular)
cebra (instrumental)
cebra (instrumental plural)
cebra (singular)
cebra
cebra (plural)
cebra (nominative singular)
cebrje (nominative)
cebry (nominative plural)
cebry (genitive singular)
cebrowu (genitive)
cebrow (genitive plural)
cebrje (dative singular)
cebroma (dative)
cebram (dative plural)
cebru (accusative singular)
cebrje (accusative)
cebry (accusative plural)
cebru (instrumental singular)
cebroma (instrumental)
cebrami (instrumental plural)
cebrje (singular)
cebroma
cebrach (plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist