Nedersaksisch

Nedersaksisch

speziell, Kurzwort: einige niederdeutsche Dialekte in den Niederlanden

nds (abbreviation)
nds-nl (abbreviation)
het Nedersaksisch (neuter)

Da eine eindeutige (kurze) Bezeichnung für „die niederdeutschen Dialekte in den Niederlanden“ im Deutschen fehlt, wird auch das niederländische „Nedersaksisch“ im Deutschen verwendet – meistens aber hervorgehoben.

Niedersächsisch, jene zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande

„Over de indeling van het Nedersaksisch bestaat geen eenstemmigheid.“

Über die Einteilung des Niedersächsischen besteht keine Übereinstimmung.

„Het Nedersaksisch is nauw verwant aan het Nedersaksisch/Nederduits in het noorden van Duitsland.“

Das ›Nedersaksische‹ ist eng mit dem Niedersächsischen/Plattdeutschen im Norden Deutschlands verwandt.

„Handboek Nedersaksische taal- en letterkunde“, Rückseite, J. van der Kooi … et al, Uitgeverij Van Gorcum, 2008 ISBN 9023243293


olifant

olifantje (diminutive)
de olifant (singular)
de olifanten (plural)
het olifantje (diminutive singular)
de olifantjes (diminutive plural)

Mijn lievelingsdier is de olifant.


Engels

De Engelse koningin zit al zestig jaar op de troon.

Die englische Königin sitzt seit sechzig Jahren auf dem Thron.


Engels

Spreek jiji Engels?


Indonesische

Indonesiër (masculine)
de Indonesische (singular)
de Indonesischen (plural)


dancing

de dancing (singular)
de dancings (plural)
het dancinkje (diminutive singular)
de dancinkjes (diminutive plural)


west

Het zeilschip zeilt naar west.


west

De wind is west.


drug

de drug (singular)
de drugs (plural)
het drugje (diminutive singular)
de drugjes (diminutive plural)


stem

de stem
de stemmen (singular)
het stemmetje (diminutive)
de stemmetjes (diminutive singular)


haring

harinkje (diminutive)
de haring (singular)
de haringen (plural)
het harinkje (diminutive singular)
de harinkjes (diminutive plural)

Hering, im Meer lebender Schwarmfisch aus der Gruppe der Clupeiformes (Haringachtigen), beliebter Speisefisch

Ook haring wordt niet rauw gegeten, maar heeft een zeker conserveringsproces ondergaan.

Auch Hering wird nicht roh verzehrt, sondern hat einen bestimmten Konservierungsprozess durchlaufen.

Hering, Holz- oder Metallpflock zum Verankern von Zeltschnüren

Ik kroop mijn tent uit en verzette nogmaals alle haringen om zo nog minder in de weg te staan.

Ich kroch aus meinem Zelt und verlegte alle Heringe erneut, damit sie mir nicht im Weg standen.

Tim Voors: Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada. Fontaine Uitgevers, 2018 .


wit

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)

Krijgen we een witte kerst in 2013?


wit

het wit (neuter)
de witten (singular)
het witje (diminutive neuter)
de witjes (diminutive singular)

Wit is geen bonte kleur.


hoed

de hoed (singular)
de hoeden (plural)
het hoedje (diminutive singular)
de hoedjes (diminutive plural)


gaan

1. Person Singular (past)
ga
ging
2. Person Singular (past)
gaat
ging
3. Person Singular (past)
gaat
ging
Plural (past)
gingen
Konjunktiv Singular (past)
ga
Imperativ Singular (past)
ga!!
Partizip (past)
gaand
(zijn) gegaan

Ik ga over straat.

Gisteren ging ik erg vroeg naar school.


iemand

Is daar iemand?

Men schijnt, dat ik iemand heb gehoord.

Mir scheint, dass ich jemanden gehört habe.


roken

Denominativ von Mittelniederländisch rooc Altniederländisch rouc [10. Jh.]. Verwandt: Ahd. rouh, Deutsch Rauch. Von Pgm. *rauki- (vgl. ruiken). Als Verb in Bedeutung [1] von Mittelniederländisch roken seit 1240. In Bedeutung [3] seit 1599, und [2] seit 1660.

1. Person Singular (past)
rook
rookte
2. Person Singular (past)
rookt
rookte
3. Person Singular (past)
rookt
rookte
Plural (past)
rookten
Konjunktiv Singular (past)
roke
Imperativ Singular (past)
rook!
Partizip (past)
rokend
(hebben) gerookt
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-t) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Inergatives Verb

Hij rookt een sigaret.

in den Rauch hängen, um etwas zu konservieren


roken

Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruiken

Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rieken


Egypte

De hoogste berg in Egypte is de berg Katherina.

Der höchste Berg in Ägypten ist der Berg Katherina.


lied

het lied (neuter)
de liederen (singular)
het liedje (diminutive neuter)
de liedjes (diminutive singular)


jouw

Het gaat om jouw leven.

Claude is jouw vriend?

Waar is jouw leraar?


leraar

de leraar (singular)
de leraren (plural)
de leraars (plural)
het leraartje (diminutive singular)
de leraartjes (diminutive plural)

Mijn vader is leraar in een middelbare school.

Mein Vater ist Lehrer an einer Realschule.


vader

moeder (feminine)
vadertje (diminutive)
de vader (singular)
de vaders (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De vader heeft zijn zoon van kleuterschool op gehaald.

Der Vater hat seinen Sohn vom Kindergarten abgeholt.

Hij is als een vader voor mij.

in der Pluralform vaderen; die Vorfahren

Ehrentitel in der römisch-katholischen Kirche


kleuterschool

kleuterschooltje (diminutive)
de kleuterschool (singular)
de kleuterscholen (plural)
het kleuterschooltje (diminutive singular)
de kleuterschooltjes (diminutive plural)

der Kindergarten, die Kindertagesstätte, die Kita (Einrichtung, in der 4- bis 5-jährige Kinder betreut werden)

Welkom op de website van onze kleuterscholen.

Willkommen auf der Webseite von unseren Kindergärten.


priester

Priester

Religion: Priester (durch einen Bischof geweihter Geistlicher)

priesteres (feminine)
de priester (singular)
de priesters (plural)
het priestertje (diminutive singular)
de priestertjes (diminutive plural)

De Egyptische priesters waren hoog gerespecteerd.

Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen.


taal

taaltje (diminutive)
de taal (singular)
de talen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Ik spreek meerdere talen.


Zweden

SE (abbreviation)
Zwedens (genitive singular)

Het huidige Zweden is een constitutionele monarchie.

Das heutige Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie.


keizer

Kaiser

ein Monarach im höchsten Rang, ursprünglich die des Römischen Reichs

keizerin (feminine)
de keizer (singular)
de keizers (plural)
het keizertje (diminutive singular)
de keizertjes (diminutive plural)

Dit is een strijd op baard van de keizer.


lerares

de lerares (singular)
de leraressen (plural)
het leraresje (diminutive singular)
de leraresjes (diminutive plural)

Onze lerares spreekt heel goed Duits.

Unsere Lehrerin spricht sehr gut Deutsch.


klaslokaal

Klassenraum

Raum in einer Schule, in dem mehrere Schüler gleichzeitig unterrichtet werden

klassenlokaal (variant)
het klaslokaal (neuter)
de klaslokalen (singular)
het klaslokaaltje (diminutive neuter)
de klaslokaaltjes (diminutive singular)

Er zijn twintig scholieren en een leraar in het klaslokaal.

Im Klassenzimmer sind zwanzig Schüler und ein Lehrer.


letterdief

Plagiator

jemand, der aus anderen Werken übernimmt, ohne die Quellen zu nennen

de letterdief (singular)
de letterdieven (plural)
het letterdiefje (diminutive singular)
de letterdiefjes (diminutive plural)

De plagiaat-kwestie rond de Duitse minister van Defensie voert Jan Gielkens van deze Beierse baron naar Herman van den Bergh, doorgewinterd letterdief in de Nederlandse letterkunde.

Der Plagiatsstreit rund um den deutschen Verteidigungsminister führt Jan Gielkens von diesem Bayrischen Baron zu Herman van den Bergh, dem gerissenen Plagiator in der niederländischen Literatur.


oppervlak

oppervlakje (diminutive)
het oppervlak (neuter)
de oppervlakken (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

Een bol heeft de kleinste oppervlakte voor een bepaald volume.

Eine Kugel hat die kleinste Oberfläche bei gegebenem Volumen.


meten

messen

die Länge, Fläche oder den Inhalt von etwas bestimmen

1. Person Singular (past)
meet
mat
2. Person Singular (past)
meet
mat
3. Person Singular (past)
meet
mat
Plural (past)
maten
Konjunktiv Singular (past)
mete
Imperativ Singular (past)
meet!!
Partizip (past)
metend
(hebben) gemeten

We meten de lengte en de breedte van het vlak en deze vermenigvuldigen we met elkaar.

Wir messen die Länge und Breite der Fläche und multiplizieren diese mit einander.


afdeling

ˈɑvˌdeːlɪŋə(n)

afdelinkje (diminutive)
de afdeling (singular)
de afdelingen (plural)
het afdelinkje (diminutive singular)
de afdelinkjes (diminutive plural)

Teil eines Krankenhauses, der auf eine bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert ist

Informatica is mijn afdeling.


daarom

Het regende hard en daarom deed ik het raam dicht.

Es regnete stark und deshalb habe ich das Fenster geschlossen.


daarvoor

deswegen

aus diesem Grund; für diese Sache; deswegen

Nu woon ik in Berlijn, maar daarvoor heb ik in Amsterdam gewoond.

Jetzt lebe ich in Berlin, aber davor habe ich in Amsterdam gewohnt.

Houd je hand daarvoor!

Ben je daarvoor of daartegen?

Daarvoor kan je in de gevangenis komen.

Wat krijg ik daarvoor?


België

België ligt aan de Noordzee.


oplossing

Lösung

begründete Antwort auf eine (wissenschaftliche) Fragestellung oder ein Problem

de oplossing (singular)
de oplossingen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Hij weet de oplossing niet.

homogenes Gemisch aus zwei oder mehreren Stoffen, das auf molekularer Ebene eine gleichartige Zusammensetzung aufweist


tijdseenheid

Zeiteinheit

Einheit, in der die (Dauer der) Zeit ausgedrückt wird

Determinativkompositum von tijd ^(→ en) und eenheid ^(→ nl)

de tijdseenheid (singular)
de tijdseenheden (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De frequentie is het aantal keren per tijdseenheid.

Die Frequenz ist die Anzahl der Wiederholungen pro Zeiteinheit.


gemakkelijk

einfach

keine Schwierigkeiten oder Mühe verursachend; so, dass es keine Mühe macht

gemakkelijk (positive)
gemakkelijker (comparative)
gemakkelijkst (superlative)
gemakkelijke (positive)
gemakkelijkere (comparative)
gemakkelijkste (superlative)
gemakkelijks (positive)
gemakkelijkers (comparative)

Het examen was vrij gemakkelijk.

Trek toch iets gemakkelijkers aan!


moeilijk

moeilijk (positive)
moeilijker (comparative)
moeilijkst (superlative)
moeilijke (positive)
moeilijkere (comparative)
moeilijkste (superlative)

so, dass es Mühe oder Schwierigkeiten verursacht; nur mit Mühe und Anstrengung zu lösen oder zu erledigen

Het schoolwerk is moeilijk.


moeilijk

Sommige vaders zijn moeilijk op te doen.

Manche Väter sind schwierig aufzutreiben.


Noord-Amerika

Kontinent, der nördlich von Südamerika liegt, zwischen Pazifik, Arktischem und Atlantischem Ozean;Nordamerika

Canada ligt in Noord-Amerika.


teen

Zehe

Botanik: Zehe (Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch)

de teen (singular)
de tenen (plural)
het teentje (diminutive singular)
de teentjes (diminutive plural)

Zeh (ein Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere, bei Primaten insbesondere Menschen nur der der hinteren Gliedmaßen)


teen

Weidengerte (dünner und biegsamer Trieb eines Baumes, meist einer Weide, den man zum Flechten von Körben verwendet)


drie

Ik heb drie zussen.


drie

drietje (diminutive)
de drie (singular)
de drieën (plural)
het drietje (diminutive singular)
de drietjes (diminutive plural)

Het getal 35353 bevat drie drieën.

die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier

Drie is een oneven natuurlijk getal, dat twee opvolgt en aan vier voorafgaat.

Fünf ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Zwei folgt und vor Vier steht.


twintig

Deze pull-over kostte twintig euro.


Frankrijk

Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.

Mijn neef leeft in Frankrijk.


hoofdstad

de hoofstad (singular)
de hoofdsteden (plural)
het hoofdstadje (diminutive singular)
de hoofdstadjes (diminutive plural)

eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


Berlijn

Berlin

Berlin (eine Stadt im Osten Deutschlands)

Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.


pink

de pink (singular)
de pinken (plural)
het pinkje (diminutive singular)
de pinkjes (diminutive plural)


groot

groot (positive)
groter (comparative)
grootst (superlative)
grote (positive)
grotere (comparative)
grootste (superlative)


mediahistoricus

Hij is mediahistoricus geworden.


wees

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zijn


wees

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wezen


Pool

Poolse (feminine)
Pooltje (diminutive)
de Pool (singular)
de Polen (plural)
het Pooltje (diminutive singular)
de Pooltjes (diminutive plural)


hen

de hen (singular)
de hennen (plural)
het hennetje (diminutive singular)
de hennetjes (diminutive plural)

De hen legde een ei.


hen

sie

Personalpronomen der dritten Person Plural nach Präpositionen und im direkten Objekt: sie

Ik heb hen gisteren gezien.


belangrijk

bəˈlɑŋˌrɛi̯k

belangrijk (positive)
belangrijker (comparative)
belangrijkst (superlative)
belangrijke (positive)
belangrijkere (comparative)
belangrijkste (superlative)
belangrijks (positive)
belangrijkers (comparative)

Soms is het doel niet belangrijk.


West-Vlaams

West-Vlaams (positive)
West-Vlaamse (positive)


West-Vlaams

Westflämisch

Dialekt, der in Westflandern gesprochen wird


willen

1. Person Singular (past)
wil
wilde, wou
2. Person Singular (past)
wilt
wilde, wou
3. Person Singular (past)
wilt
wilde, wou
Plural (past)
wilden
Konjunktiv Singular (past)
Imperativ Singular (past)
wil!
Partizip (past)
willend
(hebben) gewild

Ik "wil" het weten.


willen

Pluralform des Substantivs willen ^(→ nl)


stuiver

Das mittelniederländische „stu(y)ver“ leitet sich möglicherweise von mittelniederdeutsch stuver (eine Münze), und diese von stūf „Stumpf, abgehackt(es Stück)“ ab.

de stuiver (singular)
de stuivers (plural)
het stuivertje (diminutive singular)
de stuivertjes (diminutive plural)

niederländische historische Münze, auch in Übersee gebraucht, heute Bezeichnung des 5-Cent-Stückes; übertragen: Geld/Münze schlechthin oder kleiner Geldwert; auch Bezeichnung für den Stüber


knie

knietje (diminutive)
de knie (singular)
de knieën (plural)
het knietje (diminutive singular)
de knietjes (diminutive plural)

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

Het meisje heeft zijn knie opengevallen.

Das Mädchen hat sich beim Fallen am Knie verletzt.

mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies ähnelt; Knie


antisemitisme

Antisemitismus

Politik, Religion: Antisemitismus, Judenhass


orgel

orgeltje (diminutive)
het orgel (neuter)
de orgels (singular)
het orgeltje (diminutive neuter)
de orgeltjes (diminutive singular)

ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße; Orgel

Wanneer men zich nu omdraait ziet men het orgel.

Wenn man sich jetzt umdreht, sieht man die Orgel.


Rus

Russin (feminine)
Rusje (diminutive)
de Rus (singular)
de Russen (plural)
het Rusje (diminutive singular)
de Rusjes (diminutive plural)


moe

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)

Ik ben echt moe.


hoe

Hoe herken je een echt pareltje?

Hoe gaat het?


hoe

U kunt ervaren hoe het is om in een woning vol rook te staan.

Sie können erleben wie es ist in einer Wohnung voller Rauch zu sein.


buitenland

het buitenland (neuter)
de buitenlanden (singular)

Veel mensen gaan in het buitenland op vakantie.

Viele Menschen gehen im Ausland auf Urlaub.


probleem

het probleem (neuter)
de problemen (singular)
het probleempje (diminutive neuter)
de probleempjes (diminutive singular)

Hij zat in de problemen.


houden

1. Person Singular (past)
hou(d)
hield
2. Person Singular (past)
houdt
hield
3. Person Singular (past)
houdt
hield
Plural (past)
hielden
Konjunktiv Singular (past)
houde
Imperativ Singular (past)
houd, houdt!
Partizip (past)
houdend
gehouden
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 7 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Vollständige Konjugation (past)


altijd

Ik heb altijd veel van haar gehouden.


boeien

1. Person Singular (past)
boei
boeide
2. Person Singular (past)
boeit
boeide
3. Person Singular (past)
boeit
boeide
Plural (past)
boeiden
Konjunktiv Singular (past)
boeie
Imperativ Singular (past)
boei!!
Partizip (past)
boeiend
(hebben) geboeid

De gevangenen werden geboeid.

Dat boeit me geweldig


niets

Ik begrijp er niets van.


iets

Begrijp jij er iets van?


afgevaardigde

ˈɑfχəvardɪχdə

de afgevaardigde (singular)
de afgevaardigden (plural)
de afgevaardigde (singular)
de afgevaardigdes (plural)

De afgevaardigden gingen op reces.


kast

de kast (singular)
de kasten (plural)
het kastje (diminutive singular)
de kastjes (diminutive plural)

Hij zette de kopjes in de kast.


een

eins

Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger

De totale kosten bedragen een euro en zevenendertig cent.

Die Gesamtkosten betragen einen Euro und siebenunddreißig Cent.


een

eentje (diminutive)
de een (singular)
de enen (plural)
het eentje (diminutive singular)
de eentjes (diminutive plural)

Het getal 15151 bevat drie eenen.

die natürliche Zahl zwischen der Null und der Zwei

Een is een oneven natuurlijk getal, dat nul opvolgt en aan twee voorafgaat.

Eins ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Null folgt und vor Zwei steht.


een

Dat is een huis.


geen

Dat is geen stijl.


deze

dit
dezes
dezer
dezes
dezer
dezen
dezer
dezen
dezen,
feminin dezer
dezen
dit

Deze man, deze vrouw en deze kinderen.

Mag ik deze pen?


diepvrieszak

diepvrieszakje (diminutive)
de diepvrieszak (singular)
de diepvrieszakken (plural)
het diepvrieszakje (diminutive singular)
de diepvrieszakjes (diminutive plural)

Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


arts

de arts (singular)
de artsen (plural)
het artsje (diminutive singular)
de artsjes (diminutive plural)


doop

de doop (singular)
de dopen (plural)
het doopje (diminutive singular)
de doopjes (diminutive plural)

rituelle Handlung, bei der jemand durch Übergießen mit Wasser oder das Untertauchen in Wasser in eine (christliche) Glaubensgemeinschaft aufgenommen wird und mögliche Sünden weggewaschen werden


verstoppen

1. Person Singular (past)
verstop
verstopte
2. Person Singular (past)
verstopt
verstopte
3. Person Singular (past)
verstopt
verstopte
Plural (past)
verstopten
Konjunktiv Singular (past)
verstoppe
Imperativ Singular (past)
verstop!
Partizip (past)
verstoppend
verstopt

Dat verstopt de WC.

Hij had zich verstopt.


rechter

Is het linker hand en rechter hand of linkerhand en rechterhand?

Schreib man linke Hand und rechte Hand oder links und rechts?


rechter

Richter

Beruf: jemand, der in Rechtsstreitigkeiten ein Urteil fällt

durch Suffigierung des Substantivs recht ^(→ nl) abgeleitet

rechteres (feminine)
rechtertje (diminutive)
de rechter (singular)
de rechters (plural)
het rechtertje (diminutive singular)
de rechtertjes (diminutive plural)


rechteres

Richterin

Beruf: weibliche Staatsbedienstete, die in Rechtsstreitigkeiten ein Urteil fällt

durch Suffigierung des Substantivs rechter ^(→ nl) abgeleitet

rechter (masculine)
de rechteres (singular)
de rechteressen (plural)


arend

de arend (singular)
de arenden (plural)
het arendje (diminutive singular)
de arendjes (diminutive plural)


aam

Aam

Erbwort aus dem seit 1285 bezeugten mittelniederländischename ^(→ nl)/aem ^(→ nl), das seinerseits aus dem mittellateinischenama ^(→ la)/hama ^(→ la) entlehnt worden ist, welches wiederum eine Entlehnung aus dem altgriechischenἅμη (hamē^☆) ^(→ grc) ist; somit etymologisch verwandt mit mittelhochdeutschame ^(→ gmh) und ome ^(→ gmh) (neuhochdeutschOhm)

niederländisches Flüssigkeitsmaß von 155,2 Litern; Aam


koffiefilter

de koffiefilter (singular)
de koffiefilters (plural)
het koffiefiltertje (diminutive singular)
de koffiefiltertjes (diminutive plural)
het koffiefilter (neuter)
de koffiefilters (singular)
het koffiefiltertje (diminutive neuter)
de koffiefiltertjes (diminutive singular)


broer

zus (feminine)
zuster (feminine)
broertje (diminutive)
de broer (singular)
de broers (plural)
het broertje (diminutive singular)
de broertjes (diminutive plural)

Mijn broer is vijf jaar.


zus

broer (masculine)
zusje (diminutive)
de zus (singular)
de zussen (plural)
het zusje (diminutive singular)
de zusjes (diminutive plural)

Mijn zus is tien jaar.


grootouders

de grootouder (singular)
de grootouders (plural)
het grootoudertje (diminutive singular)
de grootoudertjes (diminutive plural)

Mijn grootouders zijn al dood.


Zon

Solen

das Zentralgestirn unseres Sonnensystems

Zonnetje (diminutive)
Zons (genitive singular)

Vanaf de Zon gezien is de Aarde de derde planeet.

Von der Sonne gesehen ist die Erde der dritte Planet.


Mercurius

Merkur

der unserer Sonne am nächsten gelegene Planet

Merkur

römischer Gott des Handels, des Gewerbes, des Reichtums und des Gewinns

De planeet Mercurius is vernoemd naar de Romeinse god Mercurius.

Der Planet Merkur ist nach dem römischen Gott Merkur benannt.


oom

oompje (diminutive)
de oom (singular)
de ooms (plural)
het oompje (diminutive singular)
de oompjes (diminutive plural)

Mijn oom Bob praat Nederlands.


vrouw

man (masculine)
vrouwtje (diminutive)
de vrouw (singular)
de vrouwen (plural)
het vrouwtje (diminutive singular)
de vrouwtjes (diminutive plural)

erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts

Heeft u al mijn vrouw leren kennen?

Haben Sie schon meine Frau kennengelernt?


ouders

de ouder (singular)
de ouders (plural)
het oudertje (diminutive singular)
de oudertjes (diminutive plural)

De kinderen wonen bij hun ouders.


gezin

gezinnetje (diminutive)
het gezin (neuter)
de gezinnen (singular)
het gezinnetje (diminutive neuter)
de gezinnetjes (diminutive singular)

Een gezin bestaat uit minimaal 2 personen.

Eine Familie besteht aus mindestens 2 Personen.


reis

rejse

Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel hin

reisje (diminutive)
de reis (singular)
de reizen (plural)
het reisje (diminutive singular)
de reisjes (diminutive plural)

Wie weet hoelang de reis duurt per vliegtuig Amsterdam-Parijs?

Wer weiß, wie lange die Reise mit dem Flugzeug Amsterdam-Paris dauern wird?


Spaans

Paella is een bekend gerecht uit de Spaanse keuken.

Paella ist ein bekanntes Gericht aus der spanischen Küche.


Spaans

Spreek jiji Spaans?


Italiaans

Italiaans (positive)
Italiaanse (positive)

Pizza is het bekendste Italiaanse gerecht.

Pizza ist das bekannteste italienische Gericht.


Italiaans

Spreek jiji Italiaans?


Duits

tysk

in Deutschland und angrenzenden Ländern gesprochene Sprache

Spreek jij Duits?

„Vanaf de tweede helft van de zestiende eeuw komt ook het Nederduits sterk opzetten, als tegenhanger van Hoogduits …. Nederduits omvat dus zowel het Nederlands als het Duits dat in Noord-Duitsland wordt gesproken.“

Fieke Van der Gucht, Johan De Caluwe, Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen, Lannoo (Verlag), 2018, S. 29


Groot-Brittannië

Storbritannien

eine Insel, worauf England, Wales und Schottland liegen

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

De de Noordzee ligt tussen het Europese continent, het Scandinavisch schiereiland en Groot-Brittannië.

Die Nordsee liegt zwischen dem Europäischen Kontinent, der Skandinavischen Halbinsel und Großbritannien.


Australië

De Aboriginals zijn de oorspronkelijke bewoners van Australië.

Die Aborigines sind die Ureinwohner von Australien.


Azië

Azië is het grootste werelddeel.


Oceanië

Oceanië ligt ten zuidoosten van Azië.


Zuid-Amerika

Ten noorden van Zuid-Amerika ligt Noord-Amerika.

Nördlich von Südamerika liegt Nordamerika.


gehuurd

Partizip Perfekt des Verbs huren (vermietet)


gekemd

veraltet: Partizip Perfekt des Verbs kemmen


sterk

sterk (positive)
sterker (comparative)
sterkst (superlative)
sterke (positive)
sterkere (comparative)
sterkste (superlative)


toren

torentje (diminutive)
de toren (singular)
de torens (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De scheve toren van Pisa staat in Italië.

Der schiefe Turm von Pisa steht in Italien.


schaakstuk

schaakstukje (diminutive)
het schaakstuk (neuter)
de schaakstukken (singular)
het schaakstukje (diminutive neuter)
de schaakstukjes (diminutive singular)

De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen.

Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.


een appel valt niet ver van de boom

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Verhaltensweisen werden meist von den Eltern übernommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-een appel valt niet ver van de boom.ogg


aalmoezen geven verarmt niet

Almosen geben macht nicht arm

wer Bedürftigen etwas schenkt, wird damit nicht selbst zum Almosenempfänger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aalmoezen geven verarmt niet.ogg


oog om oog, tand om tand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

der Schadenersatz darf nicht höher sein, als der angerichtete Schaden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-oog om oog, tand om tand.ogg


de beste stuurlui staan aan wal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-de beste stuurlui staan aan wal.ogg

kritisieren ist leichter, als die Arbeit selber zu machen


witte wijn

Weißwein

aus hellen Weintrauben hergestelltes alkoholisches Getränk

wit wijntje (diminutive)
de witte wijn (singular)
de witte wijnen (plural)
het witte wijntje (diminutive singular)
de witte wijntjes (diminutive plural)

Alle onze Italiaanse witte wijnen komen direct van de wijnboer.

Alle unsere italienischen Weißweine kommen direkt vom Winzer.


zwart

Zwart is geen kleur zoals de andere kleuren.

Schwarz ist keine Farbe wie die anderen Farben.


zwart

zwart (positive)
zwarter (comparative)
zwartst (superlative)
zwarte (positive)
zwartere (comparative)
zwartste (superlative)

Hoe onstaat een zwart gat?


kleur

Farbe

Eindruck, der durch ins Auge fallendes Licht erzeugt wird

over smaken en kleuren valt niet te redetwisten

de kleur (singular)
de kleuren (plural)
het kleurtje (diminutive singular)
de kleurtjes (diminutive plural)

Kleur is een eigenschap van licht.


rood

Rood is een primaire kleur.


rood

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)

Het stoplicht staat op rood.

kommunistisch oder sozialistisch gesinnt sein


Groen

Op 11 januari 2012 veranderde de naam „Groen!" in „Groen".

Zum 11. Januar 2012 veränderte sich der Name „Groen!" zu „Groen".


groen

het groen (neuter)
de groenen (singular)
het groentje (diminutive neuter)
de groentjes (diminutive singular)

In het systeem van additieve kleurmenging is groen een primaire kleur.

Im System der Additiven Farbmischung ist Grün eine Grundfarbe.


groen

groen (positive)
groener (comparative)
groenst (superlative)
groene (positive)
groenere (comparative)
groenste (superlative)

Het stoplicht staat op groen.

Hij is nog zo groen als gras.


geel

het geel (neuter)
de gelen (singular)
het geeltje (diminutive neuter)
de geeltjes (diminutive singular)

Geel is een primaire kleur.


geel

geel (positive)
geler (comparative)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)

Soms knippert het gele licht in een verkeerslicht.

Manchmal blinkt das gelbe Licht in einer Verkehrsampel.


bruin

Brauner

Genus Maskulinum: Pferd mit braunem Fell

het bruin (neuter)
de bruin (singular)
de bruinen (plural)
het bruintje (diminutive singular)
de bruintjes (diminutive plural)

Bruin is een tertiaire kleur.


bruin

bruin (positive)
bruiner (comparative)
bruinst (superlative)
bruine (positive)
bruinere (comparative)
bruinste (superlative)

Ik heb een bruine skinny jeans.

Ze leiden een bruin leven.


noord

Het zeilschip zeilt naar noord.


noord

De wind kwam uit noord westelijke richting.

Der Wind kam aus nordwestlicher Richtung.


zuid

Het zeilschip zeilt naar zuid.


zuid

De wind is zuid.


oost

Het zeilschip zeilt naar oost.


oost

De wind is oost.


slaan

schlagen

jemanden oder etwas einen Schlag versetzen

schlagen

einen Spielstein des Gegners durch einen Zug aus dem Spiel bringen

1. Person Singular (past)
sla
sloeg
2. Person Singular (past)
slaat
sloeg
3. Person Singular (past)
slaat
sloeg
Plural (past)
sloegen
Konjunktiv Singular (past)
sla
Imperativ Singular (past)
sla!
Partizip (past)
slaand
(hebben) geslagen

Mag ik iemand die mij pest op zijn kop slaan?

Een pion kan alleen maar schuin vooruit slaan.

Ein Bauer kann nur schräg vorwärts schlagen.


aankomen

1. Person Singular (past)
kom aan
kwam aan
2. Person Singular (past)
komt aan
kwam aan
3. Person Singular (past)
komt aan
kwam aan
Plural (past)
komen aan
kwamen aan
Konjunktiv Singular (past)
kome aan
Imperativ Singular (past)
kom aan!
Partizip (past)
aankomend
(zijn) aangekomen
Morphologisch (past)
Trennbares Verb
Starkes Verb Klasse 4 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb

Zij kwamen aan op de luchthaven Lübeck-Blankensee.

Sie kamen auf dem Flughafen Lübeck-Blankensee an.


aantrekken

1. Person Singular (past)
trek aan
trok aan
2. Person Singular (past)
trekt aan
trok aan
3. Person Singular (past)
trekt aan
trok aan
Plural (past)
trekken aan
trokken aan
Konjunktiv Singular (past)
trekke aan
Imperativ Singular (past)
trek aan!
Partizip (past)
aantrekkend
(hebben) aangetrokken
Morphologisch (past)
Trennbares Verb
Starkes Verb Klasse 3 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Reflexives Verb

Trek een wollen trui aan.

Aarde en maan trekken elkaar aan.

iets ~ van sich etwas daraus machen, neg.: ignorieren

Daar trekt hij zich niets van aan.


alleen

alleen (positive)
allener (comparative)
alleenst (superlative)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)
allenere (comparative)
alleenste (superlative)

Laat me alleen!

God laat mij niet alleen.

Ik kan het niet alleen.


alleen

Nico wil alleen maar voetbal.

De toespraak was goed, alleen ze was wat erg lang.

Die Rede war gut, aber sie war ein bisschen zu lang.


aardig

nett

von einer Art, die einen angenehmen Eindruck hinterlässt; freundlich

Ableitung des Substantivsaard („Art“) mit dem Derivationsmorphem-ig

aardig (positive)
aardiger (comparative)
aardigst (superlative)
aardige (positive)
aardigere (comparative)
aardigste (superlative)
aardigs (positive)
aardigers (comparative)

De collega is een aardig mens.

Vanmorgen was het nog aardig koud.


Belgisch

Belgisch (positive)
Belgische (positive)

Kamperen aan de Belgische kust is een waar genot.

Camping an der belgischen Küste ist ein wahrer Genuss.


blauw

het blauw (neuter)
de blauwen (singular)
het blauwtje (diminutive neuter)
de blauwtjes (diminutive singular)

Blauw is een primaire kleur.


blauw

blauw (positive)
blauwer (comparative)
blauwst (superlative)
blauwe (positive)
blauwere (comparative)
blauwste (superlative)
blauws (positive)
blauwers (comparative)

Waarom is de hemel blauw?


antwoorden

1. Person Singular (past)
antwoord
antwoordde
2. Person Singular (past)
antwoordt
antwoordde
3. Person Singular (past)
antwoordt
antwoordde
Plural (past)
antwoordden
Konjunktiv Singular (past)
antwoorde
Imperativ Singular (past)
antwoord!
Partizip (past)
antwoordend
(hebben) geantwoord

Zij antwoordt niet.


buiten

Het is nog licht buiten.


buiten

Maar de bevolking groeide, zowel binnen als buiten de muren.

Alles gaat buiten zij.


buiten

buitentje (diminutive)
het buiten (neuter)
de buitens (singular)
het buitentje (diminutive neuter)
de buitentjes (diminutive singular)


beleefd

höflich

gegenüber anderen Menschen rücksichtsvoll

beleefd (positive)
beleefder (comparative)
beleefdst (superlative)
beleefde (positive)
beleefdere (comparative)
beleefste (superlative)
beleefds (positive)
beleefders (comparative)

Maria is erg beleefd.

Hoeft niet te beleefd te zijn tegen ons.


eind goed, al goed

Ende gut, alles gut

wenn etwas ein gutes Ende genommen hat, sind die Anstrengungen vergessen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-eind goed, al goed.ogg


augustus

Augustus was een vrij warme maand.

Der August war ein ziemlich warmer Monat.


maart

de maart (singular)
de maarten (plural)
het maartje (diminutive singular)
de maartjes (diminutive plural)

Maart was een zeer koude maand.


Nieuwjaar

Nieuwjaar is de dag waarop het begin van het nieuwe jaar wordt gevierd.

Neujahr ist der Tag, an dem der Beginn des neuen Jahres gefeiert wird.


aanhouden

1. Person Singular (past)
hou aan
hield aan
2. Person Singular (past)
houdt aan
hield aan
3. Person Singular (past)
houdt aan
hield aan
Plural (past)
houden aan
hielden aan
Konjunktiv Singular (past)
houde aan
Imperativ Singular (past)
hou aan!
Partizip (past)
aanhoudend
(hebben) aangehouden

De misdadiger werd aangehouden


aankijken

angucken

einen prüfenden Blick auf jemanden/etwas werfen

1. Person Singular (past)
kijk aan
keek aan
2. Person Singular (past)
kijkt aan
keek aan
3. Person Singular (past)
kijkt aan
keek aan
Plural (past)
kijken aan
keken aan
Konjunktiv Singular (past)
kijke aan
Imperativ Singular (past)
kijk aan!
Partizip (past)
aankijkend
(hebben) aangekeken

Toen we elkaar aankeken, zagen we allebei meteen iets bekends.

Als wir einander ansahen, sahen wir beide sofort etwas Bekanntes.

Hij wil de situatie verder nog eens aankijken.

Er will die Situation weiterhin noch einmal anschauen.


afsluiten

1. Person Singular (past)
sluit af
sloot af
2. Person Singular (past)
sluit af
sloot af
3. Person Singular (past)
sluit af
sloot af
Plural (past)
sluiten af
sloten af
Konjunktiv Singular (past)
sluite af
Imperativ Singular (past)
sluit af!
Partizip (past)
afsluitend
(hebben) afgesloten

Wegens wegwerkzaamheden is de A7 tussen Schleswig-Jagel A en B afgesloten.

Wegen Straßenbauarbeiten ist die A7 zwischen A und B gesperrt.

U sluit de kluis af met behulp van een 4-cijferige code.

Mittels eines 4-stelligen Codes schließen Sie den Safe ab.

Sluit de waterleiding af.

Wilt u een autoverzekering afsluiten?

Wollen Sie eine Autoversicherung abschließen?


communiceren

1. Person Singular (past)
communiceer
communiceerde
2. Person Singular (past)
communiceert
communiceerde
3. Person Singular (past)
communiceert
communiceerde
Plural (past)
communiceeren
communiceerden
Konjunktiv Singular (past)
communicere
Imperativ Singular (past)
communiceer!
Partizip (past)
communicerend
(hebben) gecommuniceerd

Mijn baas communiceert niet goed.


centimeter

Zentimeter

Längeneinheit: ein Hundertstel von einem Meter

cm (abbreviation)
centimetertje (diminutive)
de centimeter (singular)
de centimeters (plural)
het centimetertje (diminutive singular)
de centimetertjes (diminutive plural)

Een decimeter heeft een lengte van 10 centimeter.

Ein Dezimeter hat eine Länge von 10 Zentimetern.


kilometer

km (abbreviation)
kilometertje (diminutive)
de kilometer (singular)
de kilometers (plural)
het kilometertje (diminutive singular)
de kilometertjes (diminutive plural)

De Chinese Muur is 21 kilometer lang.

Die Chinesische Mauer ist 21 Kilometer lang.


nanometer

Nanometer

Längeneinheit: ein Millionstel von einem Millimeter

nm (abbreviation)
nanometertje (diminutive)
de nanometer (singular)
de nanometers (plural)
het nanometertje (diminutive singular)
de nanometertjes (diminutive plural)

De C-C bindingslengte in deze zeshoeken is 0,142 nanometer.

Die C-C Bindungslänge beträgt in diesem Sechseck 0,142 Nanometer.


micrometer

Mikrometer

Längeneinheit: ein Tausendstel von einem Millimeter

µm (abbreviation)
micrometertje (diminutive)
de micrometer (singular)
de micrometers (plural)
het micrometertje (diminutive singular)
de micrometertjes (diminutive plural)

5000 atomen van een rijtje hebben de lengte van een micrometer.

5000 Atome in einer Reihe ergeben die Länge von einem Mikrometer.


millimeter

Millimeter

Längeneinheit: ein Zehntel von einem Zentimeter

mm (abbreviation)
millimetertje (diminutive)
de millimeter (singular)
de millimeters (plural)
het millimetertje (diminutive singular)
de millimetertjes (diminutive plural)

Het papierformaat A0 heeft een breedte van 841 millimeter en een lengte van 1.189 millimeter.

Das Papierformat A0 hat eine Breite von 841 Millimetern und eine Länge von 1.189 Millimetern.


Bosnië en Herzegovina

Bosnië en Herzegovinas (genitive singular)


werken

arbeiten

eine bezahlte Arbeit verrichten, berufstätig sein

arbeiten

eine Auswirkung haben, wirken, funktionieren

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

1. Person Singular (past)
werk
werkte
2. Person Singular (past)
werkt
werkte
3. Person Singular (past)
werkt
werkte
Plural (past)
werkten
Konjunktiv Singular (past)
werke
Imperativ Singular (past)
werk!
Partizip (past)
werkend
(hebben) gewerkt

Met zijn team werkt hij aan een boek over de omslag in de omgang met en het opwekken van energie.

Mit seinem Team arbeitet er an einem Buch über die Energiewende.

Zij werkt in een Apple Store.

Die knop werkt niet zoals in Windows 7.

Jener Knopf funktioniert nicht wie in Windows 7.

durch den Einfluss von Luftfeuchtigkeit und Temperatur sich ausdehnen und zusammenziehen (von Holz), aufwerfen


daar

Opzij daar!


daar

Hij kon niet komen daar hij ziek was.

Da er krank war, konnte er nicht kommen.


betalen

bezahlen

einen geschuldeten Geldbetrag begleichen

bezahlen

bezahlt werden: für eine bestimmte Arbeit eine Entlohnung erhalten

1. Person Singular (past)
betaal
betaalde
2. Person Singular (past)
bataalt
betaalde
3. Person Singular (past)
betaalt
betaalde
Plural (past)
betaalden
Konjunktiv Singular (past)
betale
Imperativ Singular (past)
betaal!
Partizip (past)
betalend
(hebben) betaald

Ober, betalen alstublieft!

De baan wordt slecht betaald.


boeken

verbuchen

Platz, Zimmer oder eine Reise reservieren

1. Person Singular (past)
boek
boekte
2. Person Singular (past)
boekt
boekte
3. Person Singular (past)
boekt
boekte
Plural (past)
boekten
Konjunktiv Singular (past)
boeke
Imperativ Singular (past)
boek!
Partizip (past)
boekend
(hebben) geboekt

Het virus boekt via internetbankieren geld van de rekening

Der Virus bucht über Internetbanking Geld vom Konto.

Deutsche Bank boekt hogere winst.

Die Deutsche Bank verbucht einen höheren Gewinn.

Wij hebben met 4 personen een appartement geboekt.

Wir haben ein Appartement für 4 Personen gebucht.


Amerikaan

Amerikaanse (feminine)
Amerikaantje (diminutive)
de Amerikaan (singular)
de Amerikanen (plural)
het Amerikaantje (diminutive singular)
de Amerikaantjes (diminutive plural)

Hoe denken Amerikanen over Nederland?

Wie denken die Amerikaner über die Niederlande?


Amerikaanse

Amerikaan (masculine)
de Amerikaanse (singular)
de Amerikaansen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Amerikaansen verdedigen beachvolleybaltitel.

Die Amerikanerinnen verteidigen den Beachvolleyball-Titel.


bevallen

1. Person Singular (past)
beval
beviel
2. Person Singular (past)
bevalt
beviel
3. Person Singular (past)
bevalt
beviel
Plural (past)
bevielen
Konjunktiv Singular (past)
bevalle
Imperativ Singular (past)
beval!
Partizip (past)
bevallend
(zijn) bevallen
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 7 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb

Dat bevalt me.

Zij is bevallen van een dochter.


boven

Ik slaap boven.


boven

Gieren cirkelen boven onze hoofden.


brengen

bringen

von einem Ort zu einem anderen Ort begleiten

bringen

in der Öffentlichkeit aufführen, veröffentlichen

1. Person Singular (past)
breng
bracht
2. Person Singular (past)
brengt
bracht
3. Person Singular (past)
brengt
bracht
Plural (past)
brachten
Konjunktiv Singular (past)
brenge
Imperativ Singular (past)
breng!!
Partizip (past)
brengend
(hebben) gebracht

Bezorgers brengen de post in uw wijk.

Die Zusteller bringen die Post in Ihr Stadtviertel.

Ze brengt de kinderen naar school.


antwoord

Antwort

mündliche, schriftliche oder nonverbale Reaktion

antwoordje (diminutive)
het antwoord (neuter)
de antwoorden (singular)
het antwoordje (diminutive neuter)
de antwoordjes (diminutive singular)

Het antwoord is geen antwoord op mijn vraag.

Die Antwort ist keine Antwort auf meine Frage.


achternaam

achternaampje (diminutive)
de achternaam (singular)
de achternaamen (plural)
het achternaampje (diminutive singular)
de achternaampjes (diminutive plural)

Wat is uw achternaam?


achteraan

Dani Clos moet hoofdrace van achteraan starten.

Dani Clos muss im Hauptrennen von hinten starten.


alcoholisch

alcoholisch (positive)
alcoholischer (comparative)
alcoholische (positive)
alcoholischere (comparative)
alcoholisch (positive)
alcoholischers (comparative)

Wat is het verschil tussen sterke drank en licht alcoholische dranken?

Was ist der Unterschied zwischen Spirituosen und leicht alkoholischen Getränken?

Of wilt u iets alcoholisch?


achterland

Hinterland

hinter einem zentralen Ort gelegenes Gebiet

achterlandje (diminutive)
het achterland (neuter)
de achterlanden (singular)
het achterlandje (diminutive neuter)
de achterlandjes (diminutive singular)

Het achterland van de grote zeehavens toont een ander beeld.

Das Hinterland der großen Seehäfen zeigt ein anderes Bild.


gauw

Zij is gauw aangebrand.

Zij komt gauw.


vaak

Ik ga vaak naar het park.


gisteren

Gisteren ben ik thuisgebleven.


afspraak

afspraakje (diminutive)
de afspraak (singular)
de afspraken (plural)
het afspraakje (diminutive singular)
de afspraakjes (diminutive plural)

Spreekuur elke dinsdag volgens afspraak van 10.30 tot 12.00 uur.

Sprechstunde jeden Dienstag nach Vereinbarung von 10:30 bis 12:00 Uhr.

Ik kan niet naar onze afspraak komen.

Ich kann zu unserer Verabredung nicht kommen.


aan

aan (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)

De printer is aan.


aan

an

drückt ein bestimmtes Ziel aus, mit dem etwas in Kontakt kommt

Daar is niets aan.

Daar is niets aan.


aan

an

drückt eine Beziehung/Verbindung zu etwas aus

an

gibt eine wiederkehrende zeitliche/örtliche Position an

an

stellt einen ursächlichen Zusammenhang her

Hamburg ligt aan de rivier de Elbe.

Zondag aan zondag gaan we naar de kerk.

Sonntag für Sonntag gehen wir in die Kirche.

Hij stierf aan verval van krachten.

Ze wonen aan de haven.


zomer

zomertje (diminutive)
de zomer (singular)
de zomers (plural)
het zomertje (diminutive singular)
de zomertjes (diminutive plural)

De zomer loopt ten einde.

De zomer loopt ten einde.


herfst

de herfst (singular)
de herfsten (plural)

De herfst loopt ten einde.


boom

Baum

Botanik: größere Pflanze mit einem Stamm aus Holz

Baum

Gegenstand, der die Form eines Baumstammes hat

Boom

starkes Ansteigen von Preisen und Kursen (Plural: booms)

boompje (diminutive)
de boom (singular)
de bomen (plural)
het boompje (diminutive singular)
de boompjes (diminutive plural)

Voor de Germanen was de eik een heel belangrijke boom.

Für die Germanen war die Eiche ein sehr bedeutender Baum.


boom

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bomen


winderig

durch Suffigierung vom Substantiv wind ^(→ nl) abgeleitet

winderig (positive)
winderiger (comparative)
winderigst (superlative)
winderige (positive)
winderigere (comparative)
winderigste (superlative)

Vaandag was het een winderige en regenachtige dag.

Gestern war ein windiger und regnerischer Tag.


zonnig

durch Suffigierung vom Substantiv zon ^(→ nl) abgeleitet

zonnig (positive)
zonniger (comparative)
zonnigst (superlative)
zonnige (positive)
zonnigere (comparative)
zonnigste (superlative)

Gisteren was het een zonnige dag.

Ook de coördinator van het Duitse onderzoek, Heino Fassbender, heeft geen verklaring voor dit zonnige gemoed der Duitsers.

Auch der Koordinator der deutschen Studie, Heino Fassbender, hat keine Erklärung für dieses sonnige Gemüt der Deutschen.

Dick van Eijk, Duitser dik tevreden met zijn land


Duitser

durch Suffigierung des Adjektivs Duits ^(→ nl) abgeleitet

Duitse (feminine)
Duitsertje (diminutive)
de Duitser (singular)
de Duitsers (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Net zo min als "de Nederlander" bestaat, bestaat ook "de Duitser" niet.

So wie es " den Holländer" nicht gibt, gibt es auch "den Deutschen" nicht.


bakster

Bäckerin

Beruf: weibliche Person, die Backwaren herstellt

bakker (masculine)
bakstertje (diminutive)
de bakster (singular)
de baksters (plural)
het bakstertje (diminutive singular)
de bakstertjes (diminutive plural)


bakkerij

bageri

Betrieb, der Backwaren herstellt und/oder verkauft

bakkerijtje (diminutive)
de bakkerij (singular)
de bakkerijen (plural)
het bakkerijtje (diminutive singular)
de bakkerijtjes (diminutive plural)


apotheek

apotek

Betrieb, der Arzneimittel herstellt und/oder verkauft

apotheekje (diminutive)
de apotheek (singular)
de apotheken (plural)
het apotheekje (diminutive singular)
de apotheekjes (diminutive plural)


aangesneden

Partizip Perfekt des Verbs aansnijden (angeschnitten)


aansnijden

anschneiden

auf eine bestimmte Weise beginnen etwas tun

1. Person Singular (past)
snij aan
sneed aan
2. Person Singular (past)
snijdt aan
sneed aan
3. Person Singular (past)
snijdt aan
sneed aan
Plural (past)
snijden aan
sneden aan
Konjunktiv Singular (past)
snijde aan
Imperativ Singular (past)
snijd aan!!
Partizip (past)
aansnijdend
(hebben) aangesneden

Zij zal de taart aangesneden hebben.

Sie wird den Kuchen angeschnitten haben.


advocaat

advokat

Beruf: jemand, der jemand anderen vor Gericht vertreten darf

advocaatje (diminutive)
de advocaat (singular)
de advocaten (plural)
het advocaatje (diminutive singular)
de advocaatjes (diminutive plural)


Amerikaans

American English

das Englisch, das in Nordamerika und Teilen von Kanada gesprochen wird


Amerikaans

Amerikaans (positive)
Amerikaanser (comparative)
Amerikaanst (superlative)
Amerikaanse (positive)
Amerikaansere (comparative)
Amerikaanste (superlative)
Amerikaans (positive)

Schwarzenegger wil Amerikaans president worden.

Scharzenegger will amerikanischer Präsident werden.


avondeten

Abendessen

Mahlzeit, welche am Abend zu sich genommen wird

Zusammensetzung aus avond ^(→ nl) und eten ^(→ nl)

avondetentje (diminutive)
het avondeten (neuter)
de avondeten (singular)
het avondetentje (diminutive neuter)
de avondetentjes (diminutive singular)


middageten

Mittagessen

Mahlzeit, welche in der Mittagszeit zu sich genommen wird

Zusammensetzung aus middag ^(→ nl) und eten ^(→ nl)

middagetentje (diminutive)
het middageten (neuter)
de middagetens (singular)
het middagetentje (diminutive neuter)
de middagetentjes (diminutive singular)


voor

пред

gibt eine zeitliche/örtliche Reihenfolge an

за

zeigt das Ziel, den Nutzen, den Zweck an

De boom staat voor het heggetje.

Dit is voor iedereen die voor 1980 geboren is.

Das gilt für jeden, der vor 1980 geboren ist.

Ik parkeer voor het huis.


voor

voortje (diminutive)
de voor (singular)
de voren (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


autogarage

Autowerkstatt

Betrieb, in dem Autos gewartet und repariert werden

de autogarage (singular)
de autogarages (plural)


antwoordapparaat

Anrufbeantworter

Gerät, auf dem der Anrufer eine Nachricht hinterlassen kann

antwoordapparaatje (diminutive)
het antwoordapparaat (neuter)
de antwoordapparaten (singular)
het antwoordapparaatje (diminutive neuter)
de antwoordapparaatjes (diminutive singular)


tulp

tulipan

Botanik: eine Pflanzengattung in der Familie der Liliengewächse

tulpje (diminutive)
de tulp
de tulpen (singular)
het tulpje (diminutive)
de tulpjes (diminutive singular)

Tulpen hebben een kalkrijke grond nodig en voldoende voeding.

Tulpen brauchen einen kalkreichen Boden und ausreichend Nährstoffe.


waar

sand

mit der Wirklichkeit übereinstimmend, wahr sein

Dat is waar ook!


waar

Waar bent u geboren?

Suriname is het land waar ik geboren ben.

Suriname ist das Land, wo ich geboren bin.


waar

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs waren


jaarlijks

Zusammensetzung aus jaar ^(→ nl) und -lijks ^(→ nl)

jaarlijks (positive)
jaarlijkse (positive)


avond

avondje (diminutive)
de avond (singular)
de avonden (plural)
het avondje (diminutive singular)
de avondjes (diminutive plural)

Teil des Tages vor Einbruch der Dunkelheit bis 0.00 Uhr

We hebben een geweldig mooie avond gehad.

Wir haben einen wunderschönen Abend gehabt.


jaargetijde

årstid

eines der vier Zeitperioden, in die das Kalenderjahr eingeteilt wird

ˈjaːrɣətɛɪ̯də

het jaargetijde (neuter)
de jaargetijden (singular)

Elk jaargetijde heeft zijn eigen charme.

Jede Jahreszeit hat seinen eigenen Charme.


regenen

regne

Wetter: Wasser in Tröpfchenform vom Himmel fallen

1. Person Singular (past)
2. Person Singular (past)
3. Person Singular (past)
regent
regende
Plural (past)
Konjunktiv Singular (past)
regene
Imperativ Singular (past)
regen!!
Partizip (past)
regenend
(hebben) geregend
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Unpersönliches Verb

Het regent aan een stuk door.


Verenigd Koninkrijk

Verenigd Koninkrijks (genitive singular)


doktores

Ärztin

Beruf: weibliche Person, welche die staatliche Zulassung zur Behandlung von Kranken besitzt

drs. (abbreviation)
doktor (masculine)
de doktores (singular)
de doctoressen (plural)
het doctoresje (diminutive singular)
de doctoresjes (diminutive plural)


stewardess

Stewardess

Beruf: weibliche Person, die sich um Passagiere im Flugzeug, Schiff, Bus oder Zug kümmert

steward (masculine)
stewardessje (diminutive)
de stewardess (singular)
de stewardessen (plural)
het stewardessje (diminutive singular)
de stewardessjes (diminutive plural)


verpleegster

Krankenschwester

weibliche Person, deren Aufgabe die Krankenpflege ist

verpleger (masculine)
verpleegstertje (diminutive)
de verpleegster (singular)
de verpleegsters (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


muzikante

muzikant (masculine)
de muzikante (singular)
de muzikanten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

weibliche Person, die mit Musikinstrumenten arbeitet


zangster

Sängerin

weibliche Person, die mit ihrer Stimme singt

zanger (masculine)
zangstertje (diminutive)
de zangster (singular)
de zangsters (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


secretaresse

Sekretärin

weibliche Person, die Büroarbeiten erledigt

secretaris (masculine)
secretaresje (diminutive)
de secretaresse (singular)
de secretaressen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


verkoopster

Verkäuferin

weibliche Person, die im Verkauf von Handelswaren tätig ist

verkoper (masculine)
verkoopstertje (diminutive)
de verkoopster (singular)
de verkoopsters (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


kleermaakster

Schneiderin

Beruf: weibliche Person, die Kleidung anfertigt

kleermaker (masculine)
kleermaakstertje (diminutive)
de kleermaakster (singular)
de kleermaaksters (plural)


bedrijfsleidster

Geschäftsführerin

Beruf: weibliche Person, die einen Betrieb leitet

bedrijfsleider (masculine)
bedrijfsleidstertje (diminutive)
de bedrijfsleidster (singular)
de bedrijfsleidsters (plural)
het bedrijfsleidstertje (diminutive singular)
de bedrijfsleidstertjes (diminutive plural)


boekhoudster

Buchhalterin

Beruf: weibliche Person, welche die Buchhaltung führt

boekhouder (masculine)
boekhoudstertje (diminutive)
de boekhoudster (singular)
de boekhoudsters (plural)
het boekhoudstertje (diminutive singular)
de boekhoudstertjes (diminutive plural)


dokterassistente

Arzthelferin

Beruf: weibliche Person, die einen Arzt in seiner Praxis bei der Behandlung unterstützt

dokterassistent (masculine)
de dokterassistente (singular)
de dokterassistentes (plural)


toneelspeelster

Schauspielerin

Beruf: weibliche Person, die auf einer Bühne oder in einem Film auftritt

toneelspeeler (masculine)
toneelspeelstertje (diminutive)
de toneelspeelster (singular)
de toneelspeelsters (plural)
het toneelspeelstertje (diminutive singular)
de toneelspeelstertjes (diminutive plural)


Ivoorkust

Zusammensetzung aus ivoor ^(→ nl) und kust ^(→ nl)


Deen

Deense (feminine)
Deentje (diminutive)
de Deen (singular)
de Denen (plural)
het Deentje (diminutive singular)
de Deentjes (diminutive plural)


Fransman

Zusammensetzung aus Frans ^(→ nl) und man ^(→ nl)

Franse (feminine)
Fransmannetje (diminutive)
de Fransman (singular)
de Fransen (plural)
het Fransmannetje (diminutive singular)
de Fransmannetjes (diminutive plural)


Sao Tomé en Principe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-Sao Tomé en Principe.ogg

Sao Tomé en Principes (genitive singular)


Griek

Griekse (feminine)
Griekje (diminutive)
de Griek (singular)
de Grieken (plural)
het Griekje (diminutive singular)
de Griekjes (diminutive plural)


Italiaan

Italiaanse (feminine)
Italiaantje (diminutive)
de de Italiaan (singular)
de de Italianen (plural)
het Italiaantje (diminutive singular)
de Italiaantjes (diminutive plural)


Portugees

Portugees (positive)
Portugeese (positive)

Portugese hoofdstad Lissabon staat blank.

Die portugiesische Hauptstadt Lissabon ist überschwemmt.


Portugees

Portugese (feminine)
Portugeesje (diminutive)
de Portugees (singular)
de Portugezen (plural)
het Portugeesje (diminutive singular)
de Portugeesjes (diminutive plural)
het Portugees (neuter)

Veel Portugezen eten graag vis.

Spreek jiji Portugees?


Oostenrijker

Oostenrijkse (feminine)
Oostenrijkertje (diminutive)
de Oostenrijker (singular)
de Oostenrijkers (plural)
het Oostenrijkertje (diminutive singular)
de Oostenrijkertjes (diminutive plural)


Oostenrijkse

Oostenrijker (masculine)
de Oostenrijkse (singular)
de Oostenrijksen (plural)


Zwitser

Zwitserse (feminine)
Zwitsertje (diminutive)
de Zwitser (singular)
de Zwitsers (plural)
het Zwitsertje (diminutive singular)
de Zwitsertjes (diminutive plural)


Spanjaard

Spaanse (feminine)
Spanjaardje (diminutive)
de Spanjaard (singular)
de Spanjaarden (plural)
het Spanjaardje (diminutive singular)
de Spanjaardjes (diminutive plural)


Spaanse

Spanjaard (masculine)
de Spaanse (singular)
de Spaansen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


Frans

Franse kaas is zeer populair.


Frans

fransk

Sprache, die in Frankreich gesprochen wird

Spreek jiji Frans?


Frans

niederländische Kurzform des spätlateinischen Namens Franciscus

Franziska (feminine)
de Frans (singular)

De Nederlander Frans Timmermans kent de ingewikkelde Europese instellingen als geen ander en staat toch dicht bij de Europese burger.

„Der Niederländer Frans Timmermans versteht wie kein Zweiter die komplizierten europäischen Institutionen und ist doch nah bei Europas Bürgern.“


twee

twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

Twee Duitse amateurbergbeklimmers vonden Ötzi in de Ötztaler Alpen.

Zwei deutsche Amateurbergsteiger fanden Ötzi in den Ötztaler Alpen.


twee

tweetje (diminutive)
de twee (singular)
de tweeën (plural)
het tweetje (diminutive singular)
de tweetjes (diminutive plural)


derde

De derde klas in Nederland is de 9e klas in Duitsland.

Die dritte Klasse in den Niederlanden ist die 9te in Deutschland.


derde

Dritte

weibliches/männliches Genus: Außenstehende oder Außenstehender

het derde (neuter)
de derden (singular)
de derdes (singular)
de derde (singular)
de derden (plural)
de derdes (plural)


dorstig

dorstig (positive)
dorstiger (comparative)
dorstigst (superlative)
dorstige (positive)
dorstigere (comparative)
dorstigste (superlative)

Zij zijn dorstig naar het leven.


hongerig

abgeleitet vom Substantiv honger ^(→ nl)

hongerig (positive)
hongeriger (comparative)
hongerigst (superlative)
hongerige (positive)
hongerigere (comparative)
hongerigste (superlative)

Ik was hongerig en jij gaf mij te eten.

Ich war hungrig und ihr gabt mir zu Essen.


wakker

wakker (positive)
wakkerder (comparative)
wakkerst (superlative)
wakkere (positive)
wakkerdere (comparative)
wakkerste (superlative)

Hij was nog niet goed wakker.


Kaapverdië

Land vor der Westküste Afrikas; Kap Verde


Centraal-Afrikaanse Republiek

Centraal-Afrikaanse Republieks (genitive singular)

Land in Afrika; Zentralafrikanische Republik


veerboot

Fährschiff

Passagierschiff, das eine regelmäßig Verbindung zwischen zwei Häfen unterhält

zusammengesetzt aus veer ^(→ nl) und boot ^(→ nl)

de veerboot (singular)
de veerboten (plural)
het veerbootje (diminutive singular)
de veerbootjes (diminutive plural)


kabelbaan

Seilbahn

Kabinen oder Sessel, die an einem Förderseil hängend bewegt werden

zusammengesetzt aus kabel ^(→ nl) und baan ^(→ nl)

de kabelbaan (singular)
de kabelbanen (plural)
het kabelbaantje (diminutive singular)
de kabelbaantjes (diminutive plural)


schip

scheepje (diminutive)
het schip (neuter)
de schepen (singular)
het scheepje (diminutive neuter)
de scheepjes (diminutive singular)


creditcard

Kreditkarte

kleine Plastikkarte, die für bargeldloses Einkaufen genutzt werden kann

creditkaard (alternative)
kredietkaard (alternative)
creditcardje (diminutive)
de creditcard (singular)
de creditcards (plural)
het creditcardje (diminutive singular)
de creditcardjes (diminutive plural)

Creditcards bieden wereldwijd veilig betalen.

Kreditkarten stellen weltweit sicheres Bezahlen zur Verfügung.


chocolade

Schokolade

erstarrtes Gemisch aus Zucker, Kakao und anderen Zutaten

chocola (alternative)
de chocolade (singular)
de chocolades (plural)

Wij willen de allerlekkerste chocolade maken.

Wir wollen die allerleckerste Schokolade herstellen.

Ik lust geen chocolade.


contant

contant (positive)
contante (positive)
contants (positive)

U moet die belastingen direct contant betalen.

Sie müssen diese Steuern direkt bar bezahlen.


cheffin

Chefin

weibliche Person, die eine Abteilung leitet

chef (masculine)
de cheffin (singular)
de cheffinnen (plural)
het cheffinnetje (diminutive singular)
de cheffinnetjes (diminutive plural)

Mijn chef heeft mij gepromoveerd tot de cheffin van de dienst.

Mein Chef hat mich zur Dienststellenleiterin befördert.


concert

Konzert

Komposition für Soloinstrumente mit Orchesterbegleitung

concertje (diminutive)
het concert (neuter)
de concerten (singular)
het concertje (diminutive neuter)
de concertjes (diminutive singular)

We spelen nog twee concerten.


cheque

Scheck

standardisierte, schriftliche Anweisung an eine Bank, einen Geldbetrag auszuzahlen

chequeje (diminutive)
de cheque (singular)
de cheques (plural)
het chequeje (diminutive singular)
de chequejes (diminutive plural)

Kan ik met een cheque betalen?


mijn

Mine

Ort, an dem unterirdisch Erze, Metalle oder Mineralien ausgegraben werden

Mine

mit Sprengstoff gefülltes Gerät, das bei Berührung explodiert

mijntje (diminutive)
de mijn (singular)
de mijnen (plural)
het mijntje (diminutive singular)
de mijntjes (diminutive plural)

Een zilvermijn is een mijn waaruit zilver wordt gedolven.

Eine Silbermine ist eine Mine, woraus Silber gefördert wird.

Mijnen zijn goedkoop en effectief op het slagveld.

Minen sind billig und effektiv auf dem Schlachtfeld.


mijn

besitzanzeigendes Fürwort der 1. Person Singular, welches sich auf den Sprecher/Schreiber bezieht

Dit is mijn huis.

Alles wat mijn vrouw zegt moet gebeuren.

Alles, was meine Frau sagt, muss geschehen.


bezoeken

1. Person Singular (past)
bezoek
bezocht
2. Person Singular (past)
bezoekt
bezocht
3. Person Singular (past)
bezoekt
bezocht
Plural (past)
bezochten
Konjunktiv Singular (past)
bezoeke
Imperativ Singular (past)
bezoek!
Partizip (past)
bezoekend
(hebben) bezocht
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Schwaches Verb (-cht) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

Gisteren bezochten we het Rijksmuseum.

Vrijdag bezochten we Fentje.


openbaar

openbaar (positive)
openbaarder (comparative)
openbaarst (superlative)
openbare (positive)
openbaardere (comparative)
openbaarste (superlative)

Er is een openbaar toilet.


openbaar

Waarom mag hij niet drinken in het openbaar?

Warum darf er in der Öffentlichkeit nicht trinken?


openbaar

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs openbaren


brug

Brücke

Bauwerk, das die gegenüberliegenden Seiten eines Gewässers, Abgrunds, Tals und anderes verbindet

je moet geen hei roepen voordat je de brug over bent

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

bruggetje (diminutive)
brugje (diminutive)
de brug (singular)
de bruggen (plural)
het brugje (diminutive singular)
de brugjes (diminutive plural)

De brug verbindt het Europese deel van Istanboel met het Aziatische deel.

Die Brücke verbindet den europäischen Teil mit dem asiatischen Teil von Istanbul.

De brug is de plaats van waaruit het schip bestuurd wordt.

Die Brücke ist der Platz, von wo aus das Schiff gesteuert wird.


bezoek

bezoekje (diminutive)
het bezoek (neuter)
de bezoeken (singular)
het bezoekje (diminutive neuter)
de bezoekjes (diminutive singular)

Bondskanselier Merkel gaat in Washington bij president Obama op bezoek.

Bundeskanzlerin Merkel geht auf Besuch zu Präsident Obama in Washington.

Het bezoek van Dr. S. is voorlopig uitgesteld.

Der Besuch von Dr. S. ist vorläufig aufgeschoben.

We krijgen bezoek.


bezoek

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs bezoeken

2. Person Singular Indikativ Präsens (jij) des Verbs bezoeken in Inversion


dat is Chinees voor mij

es kommt mir spanisch vor

das ist chinesisch für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


rivaliteit

de rivaliteit (singular)
de rivaliteiten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


sjabloon

de sjabloon (singular)
de sjablonen (plural)
het sjabloontje (diminutive singular)
de sjabloontjes (diminutive plural)


tekst

de tekst (singular)
de teksten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


uitdrukking

de uitdrukking (singular)
de uitdrukkingen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


brus

Geschwister

selten: Kind derselben Eltern: Geschwister

brusje (diminutive)
de brus (singular)
de brussen (plural)
het brusje (diminutive singular)
de brusjes (diminutive plural)

„Binnen het gezin nemen de brussen een eigen plaats in en bespreken zij met elkaar andere zaken dan met hun ouders.“

Innerhalb der Familie nehmen die Geschwister einen eigenen Platz ein und besprechen miteinander andere Dinge als mit ihren Eltern.

Jan van der Ploeg: De sociale ontwikkeling van het schoolkind. Bohn Stafleu van Loghum, Houten 2019 (Zitiert nach Google Books)


Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


Sovjet-Unie

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


voornemen

vornehmen

reflexiv: sich vornehmen, eine Absicht haben

1. Person Singular (past)
neem voor
nam voor
2. Person Singular (past)
neemt voor
nam voor
3. Person Singular (past)
neemt voor
nam voor
Plural (past)
nemen voor
namen voor
Konjunktiv Singular (past)
neme voor
Imperativ Singular (past)
neem voor!
Partizip (past)
voornemend
voorgenomen

Hij nam zich voor tien pond af te vallen.

Er nahm sich vor zehn Pfund zu verlieren.


sneeuwen

schneien

unpersönlich: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

1. Person Singular (past)
2. Person Singular (past)
3. Person Singular (past)
sneeuwt
sneeuwde
Plural (past)
Konjunktiv Singular (past)
sneeuwe
Imperativ Singular (past)
sneeuw!!
Partizip (past)
sneeuwend
gesneeuwd
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Unpersönliches Verb

Op weg naar huis begon het te sneeuwen.


klip

de klip (singular)
de klippen (plural)
het klipje (diminutive singular)
de klipjes (diminutive plural)


ontvangen

empfangen

transitiv: in Empfang nehmen, zugeschickt bekommen

von mittelniedländisch ontvaen, altniederländisch antfān: "mi antfieng forthora thin" [Wachtendonckse Psalmen; 10. Jahrhundert]. Vergleichbare Entwicklung zu deutsch empfangen

1. Person Singular (past)
ontvang
ontving
2. Person Singular (past)
ontvangt
ontving
3. Person Singular (past)
ontvangt
ontving
Plural (past)
ontvingen
Konjunktiv Singular (past)
ontvange
Imperativ Singular (past)
ontvang!!
Partizip (past)
ontvangend
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 7 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

Hij ontving een brief.

Zij werd hartelijk ontvangen.

ein elektromagnetisches Signal detektieren

Hij kon die zender goed ontvangen.


lopen

run

inergativ: (einer Maschine) funktionieren, laufen

Von Mittelndl. lopen, Altndl. loupon [10. Jh.]; vgl. Ahd. loufan. Von pgm. *hlaupan-. Außer Germ. zweifelhaft.

1. Person Singular (past)
loop
liep
2. Person Singular (past)
loopt
liep
3. Person Singular (past)
loopt
liep
Plural (past)
liepen
Konjunktiv Singular (past)
lope
Imperativ Singular (past)
loop!!
Partizip (past)
lopend
gelopen
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 7 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb
Inergatives Verb

Ik ben naar huis gelopen

Ik heb gisteren te veel gelopen


ruiken

1. Person Singular (past)
ruik
rook
2. Person Singular (past)
ruikt
rook
3. Person Singular (past)
ruikt
rook
Plural (past)
roken
Konjunktiv Singular (past)
ruike
Imperativ Singular (past)
ruik!!
Partizip (past)
ruikend
geroken
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 2 (past)
Syntaktisch (past)
Absolutes Verb
Inergatives Verb
Transitives Verb

Dat ruikt lekker!

Ik ruik koffie!

De hond rook uitvoerig aan de boom.

Der Hund schnüffelte ausführlich an den Baum.


refter

de refter (singular)
de refters (plural)
het reftertje (diminutive singular)
de reftertjes (diminutive plural)


zijn

sein

Hilfsverb für passiv Perfekt sein worden

1. Person Singular (past)
ben
was
2. Person Singular (past)
bent
was
3. Person Singular (past)
is
was
Plural (past)
waren
Konjunktiv Singular (past)
zij
ware
Imperativ Singular (past)
wees!
Partizip (past)
zijnde
geweest
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Unregelmäßiges Verb (past)
Syntaktisch (past)

Er is koffie.

Hij is een soldaat

Hij is door een hond gebeten.

Wat is er gebeurd?


zullen

1. Person Singular (past)
zal
zou
2. Person Singular (past)
zult, zal
zou, zoudt
3. Person Singular (past)
zal
zou
Plural (past)
zouden
Konjunktiv Singular (past)
Imperativ Singular (past)
Partizip (past)
zullende
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Unregelmäßiges Verb (past)
Syntaktisch (past)

Zul je voorzichtig zijn?

Gij zult niet doden.


o.t.t.

onvoltooid tegenwoordige tijd (buchst.: unvollendet gegenwärtige Zeit: Präsens.)

De o.t.t. van het werkwoord zijn is ben, bent, is en zijn

Das Präsens des Verbes zijn ist ben, bent, is und zijn


o.v.t.

onvoltooid verleden tijd (buchst.: unvollendet vergangene Zeit: Präteritum.)

De o.v.t. van het werkwoord zijn is was en waren.

Das Präteritum des Verbes zijn ist was und waren.


blijven

1. Person Singular (past)
blijf
bleef
2. Person Singular (past)
blijft
bleef
3. Person Singular (past)
blijft
bleef
Plural (past)
bleven
Konjunktiv Singular (past)
blijve
Imperativ Singular (past)
blijf!
Partizip (past)
blijvend
gebleven
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 1 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Hij is in Rotterdam gebleven.

Het blijft gevaarlijk.


aanbieden

anbieten

jemandem sagen, dass er etwas in Empfang nehmen könnte

1. Person Singular (past)
bied aan
bood aan
2. Person Singular (past)
biedt aan
bood aan
3. Person Singular (past)
biedt aan
bood aan
Plural (past)
bieden aan
boden aan
Konjunktiv Singular (past)
biede aan
Imperativ Singular (past)
bied aan!!
Partizip (past)
aanbiedend
aangeboden
Morphologisch (past)
Trennbares Verb
Starkes Verb Klasse 2 (past)
Syntaktisch (past)
Ditransitives Verb
Vollständige Konjugation (past)

De man bood zijn zoon een nieuwe auto aan.

Der Mann bot seinem Sohne ein neues Auto an.


gij

du

zweite Person Singular und Plural: du, ihr, Sie

Die Form ist nördlich des Rheins veraltet, aber im Süden (Flandern) noch in Gebrauch und auch in Bibeltexten noch zu finden. Die klitische Form ist ge; die Objektsform u.

Gij zijt een bloem, een lichte roode bloem

Du bist eine Blume, eine lichte rote Blume.


jullie

Hebben jullie Nederland-Spanje gezien?

Habt ihr das Spiel Holland-Spanien gesehen?


v.t.t.

voltooid tegenwoordige tijd (buchst.: vollendet gegenwärtige Zeit: Perfekt.)

De v.t.t. van het werkwoord kopen is "gekocht hebben".

Der Perfekt des Verbs kopen ist "gekocht hebben".


v.v.t.

voltooid verleden tijd (buchst.: vollendet vergangene Zeit: Plusquamperfekt, Präteritumperfekt.)

De v.v.t. van het werkwoord kopen is "gekocht hadden".

Der Präteritumperfekt des Verbs kopen ist "gekocht hadden".


verkopen

1. Person Singular (past)
verkoop
verkocht
2. Person Singular (past)
verkoopt
verkocht
3. Person Singular (past)
verkoopt
verkocht
Plural (past)
verkochten
Konjunktiv Singular (past)
verkope
Imperativ Singular (past)
verkoop!
Partizip (past)
verkopend
verkocht
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Schwaches Verb (-cht) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Ik heb mijn huis verkocht.


nog

Ik heb nog twee broodjes.

Ik heb nog niet gegeten.


dooddoener

de dooddoener (singular)
de dooddoeners (plural)
het dooddoenertje (diminutive singular)
de dooddoenertjes (diminutive plural)

Scheinargument, dem oft nicht widersprochen wird oder werden kann und das angewandt wird um eine Diskussion zu beenden


hopen

hoffen

zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

1. Person Singular (past)
hoop
hoopte
2. Person Singular (past)
hoopt
hoopte
3. Person Singular (past)
hoopt
hoopte
Plural (past)
hoopten
Konjunktiv Singular (past)
hope
Imperativ Singular (past)
hoop!
Partizip (past)
hopend
gehoopt
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-t) (past)
Syntaktisch (past)
Inergatives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Hij hoopte dat ze wereldkampioen zouden worden.

Er hoffte, dass sie die Weltmeisterschaft gewinnen würden.


uitwringen

auswringen

die Feuchtigkeit aus etwas durch Drehen und Pressen herausdrücken

1. Person Singular (past)
wring uit
wrong uit
2. Person Singular (past)
wringt uit
wrong uit
3. Person Singular (past)
wringt uit
wrong uit
Plural (past)
wring uit
wrongen uit
Konjunktiv Singular (past)
wringe uit
Imperativ Singular (past)
wring uit!
Partizip (past)
uitwringend
uitgewrongen
Morphologisch (past)
Trennbares Verb
Starkes Verb Klasse 3 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Hij had zijn handdoek uitgewrongen.

scherzhaft gründlich examinieren, total ausfragen


beul

von mittelniederländisch bodel [1477 als Familienamen 1227], vg. Ahd. butil, budil. Von Pgm. *bud-ila, verwandt an *beuden (bieten). Ursprünglich der Bote des Gerichts.

de beul (singular)
de beulen (plural)
het beultje (diminutive singular)
de beultjes (diminutive plural)

De beul trok aan de hefboom en liet de misdadiger door het luik vallen.

Der Henker zog den Hebel zurück, und ließ den Delinquenten durch eine Luke stürzen.


muilpeer

Determinativkompositum aus muil ^(→ nl) „Maul“ und peer ^(→ nl) „Birne“, belegt seit 1530. Eines von vielen solchen 'lustigen' Komposita mit Früchten, die im 17. und 18. Jahrhundert gängig waren.

de muilpeer (singular)
de muilperen (plural)
het muilpeertje (diminutive singular)
de muilpeertjes (diminutive plural)

Ik verkocht hem een muilpeer.


hem

ihn

betonte Objektform der dritten Person Singular Maskulinum: ihn, ihm

Zij heeft hem gezien.


haar

betonte Objektform der dritten Person Singular Femininum

Hij heeft haar gezien.


technologie

de technologie (singular)
de technologieën (plural)


spin

de spin (singular)
de spinnen (plural)
het spinnetje (diminutive singular)
de spinnetjes (diminutive plural)


verhaal

het verhaal (neuter)
de verhalen (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


grootvader

grootmoeder (feminine)
de grootvader (singular)
de grootvaders (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


grootmoeder

Großmutter

Mutter von Vater oder Mutter; Großmutter

grootvader (masculine)
de grootmoeder (singular)
de grootmoeders (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


abt

abdis (feminine)
de abt (singular)
de abten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


abdis

Äbtissin

Religion, speziell Katholizismus: Äbtissin

abt (masculine)
de abdis (singular)
de abdissen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


abdij

de abdij (singular)
de abdijen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


wafel

de wafel
de wafelen (singular)
de wafels (singular)
het wafeltje (diminutive)
de wafeltjes (diminutive singular)


nikkel

het nikkel (neuter)
het nikkeltje (diminutive neuter)
de nikkeltjes (diminutive singular)


appelboom

de appelboom (singular)
de appelbomen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


tand

de tand (singular)
de tanden (plural)
het tandje (diminutive singular)
de tandjes (diminutive plural)


huizen

1. Person Singular (past)
huis
huisde
2. Person Singular (past)
huist
huisde
3. Person Singular (past)
huist
huisde
Plural (past)
huisden
Konjunktiv Singular (past)
huize
Imperativ Singular (past)
huis!
Partizip (past)
huizend
gehuisd


wonen

1. Person Singular (past)
woon
woonde
2. Person Singular (past)
woont
woonde
3. Person Singular (past)
woont
woonde
Plural (past)
woonden
Konjunktiv Singular (past)
wone
Imperativ Singular (past)
woon!
Partizip (past)
wonend
gewoond


smal

smal (positive)
smaller (comparative)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)


langzaam

langzaam (positive)
langzamer (comparative)
langzaamst (superlative)
langzame (positive)
langzamere (comparative)
langzaamste (superlative)


brits

de brits (singular)
de britsen (plural)
het britsje (diminutive singular)
de britsjes (diminutive plural)


globe

de globe
de globen (singular)
de globes (singular)
het globetje (diminutive)
de globetjes (diminutive singular)


academie

de academie (singular)
de academiën (plural)
de academies (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


waarde

de waarde (singular)
de waarden (plural)
de waardes (plural)
het waardetje (diminutive singular)
de waardetjes (diminutive plural)


tip

de tip (singular)
de tips (plural)
het tipje (diminutive singular)
de tipjes (diminutive plural)


hint

Es handelt sich um eine ab 1796 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend englischenhint ^(→ en).

de hint (singular)
de hints (plural)
het hintje (diminutive singular)
de hintjes (diminutive plural)

etwas (Äußerung, Zeichen oder dergleichen), mit dem jemandem etwas angedeutet wird, mit dem jemand (unauffällig) auf etwas hingewiesen, aufmerksam gemacht wird; nützlicher Rat, der jemandem hilft


openen

1. Person Singular (past)
open
opende
2. Person Singular (past)
opent
opende
3. Person Singular (past)
opent
opende
Plural (past)
openden
Konjunktiv Singular (past)
opene
Imperativ Singular (past)
open!
Partizip (past)
openend
geopend


directie

de directie (singular)
de directies (plural)


tocht

de tocht (singular)
de tochten (plural)
het tochtje (diminutive singular)
de tochtjes (diminutive plural)


bedrijfsleven

het bedrijfsleven (neuter)
het bedrijfsleventje (diminutive neuter)
de bedrijfsleventjes (diminutive singular)


vakantieganger

vaːˈkɑntsiˌɣɑŋər

de vakantieganger (singular)
de vakantiegangers (plural)
het vakantiegangertje (diminutive singular)
de vakantiegangertjes (diminutive plural)


brochure

de brochure (singular)
de brochures (plural)
het brochuretje (diminutive singular)
de brochuretjes (diminutive plural)


boodschap

de boodschap (singular)
de boodschappen (plural)
het boodschapje (diminutive singular)
de boodschapjes (diminutive plural)


afleiding

de afleiding (singular)
de afleidingen (plural)
het afleidinkje (diminutive singular)
de afleidinkjes (diminutive plural)


vaart

de vaart (singular)
de vaarten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


toetsing

Derivation vom Nomen Actionistoets mit dem Suffix-ing

de toetsing (singular)
de toetsingen (plural)
het toetsinkje (diminutive singular)
de toetsinkjes (diminutive plural)


vereniging

de vereniging (singular)
de verenigingen (plural)
het verenigingetje (diminutive singular)
de verenigingetjes (diminutive plural)


titel

de titel (singular)
de titels (plural)
het titeltje (diminutive singular)
de titeltjes (diminutive plural)


olie

de olie (singular)
de oliën (plural)
de olies (plural)
het olietje (diminutive singular)
de olietjes (diminutive plural)


gedeelte

het gedeelte (neuter)
de gedeelten (singular)
de gedeeltes (singular)
het gedeeltetje (diminutive neuter)
de gedeeltetjes (diminutive singular)


journalist

de journalist (singular)
de journalisten (plural)
het journalistje (diminutive singular)
de journalistjes (diminutive plural)


miljard

het miljard (neuter)
de miljarden (singular)
het miljardje (diminutive neuter)
de miljardjes (diminutive singular)


politiek

politiek (positive)
politieke (positive)


doodskist

doodkist (variant)
de doodskist (singular)
de doodskisten (plural)
het doodskistje (diminutive singular)
de doodskistjes (diminutive plural)


decreet

het decreet (neuter)
de decreten (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


ware

3. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs zijn/wezen


spel

het spel (neuter)
de spelen (singular)
de spellen (singular)
het spelletje (diminutive neuter)
de spelletjes (diminutive singular)


nieuw

nieuw (positive)
nieuwer (comparative)
nieuwst (superlative)
nieuwe (positive)
nieuwere (comparative)
nieuwste (superlative)


karakter

het karakter (neuter)
de karakters (singular)
het karaktertje (diminutive neuter)
de karaktertjes (diminutive singular)


overleven

1. Person Singular (past)
overleef
overleefde
2. Person Singular (past)
overleeft
overleefde
3. Person Singular (past)
overleeft
overleefde
Plural (past)
overleefden
Konjunktiv Singular (past)
overleve
Imperativ Singular (past)
overleef!
Partizip (past)
overlevend
overleefd


actrice

acteur (masculine)
de actrice (singular)
de actrices (plural)
het actricetje (diminutive singular)
de actricetjes (diminutive plural)


kompas

het kompas (neuter)
de kompassen (singular)
het kompasje (diminutive neuter)
de kompasjes (diminutive singular)


lijf

het lijf (neuter)
de lijven (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


wapen

het wapen (neuter)
de wapenen (singular)
de wapens (singular)
het wapentje (diminutive neuter)
de wapentjes (diminutive singular)


hoen

het hoen (neuter)
de hoenderen (singular)
de hoenders (singular)
de hoenen (singular)
het hoentje (diminutive neuter)
de hoentjes (diminutive singular)


nacht

de nacht (singular)
de nachten (plural)
het nachtje (diminutive singular)
de nachtjes (diminutive plural)


bier

het bier (neuter)
de bieren (singular)
het biertje (diminutive neuter)
de biertjes (diminutive singular)


kaas

de kaas (singular)
de kazen (plural)
het kaasje (diminutive singular)
de kaasjes (diminutive plural)


Oostenrijks

Oostenrijks (positive)
Oostenrijkse (positive)


vogel

de vogel (singular)
de vogelen (plural)
de vogels (plural)
het vogeltje (diminutive singular)
de vogeltjes (diminutive plural)


luchthaven

de luchthaven (singular)
de luchthavens (plural)
het luchthaventje (diminutive singular)
de luchthaventjes (diminutive plural)


boek

het boek (neuter)
de boeken (singular)
het boekje (diminutive neuter)
de boekjes (diminutive singular)

Ik lees graag boeken.


beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

be·ter één vo·gel in de hand dan tien in de lucht

es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben; lieber ein bißchen als nichts; „besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft“


klimaat

het klimaat (neuter)
de klimaten (singular)
het klimaatje (diminutive neuter)
de klimaatjes (diminutive singular)


grens

de grens
de grenzen (singular)
het grensje (diminutive)
de grensjes (diminutive singular)


courgette

de courgette (singular)
de courgettes (plural)
het courgettetje (diminutive singular)
de courgettetjes (diminutive plural)


saus

de saus
de sausen, sauzen (singular)
het sausje (diminutive)
de sausjes (diminutive singular)

Ik heb een lekker sausje gemaakt.


spiegel

spiegeltje (diminutive)
de spiegel (singular)
de spiegels (plural)
het spiegeltje (diminutive singular)
de spiegeltjes (diminutive plural)

polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert; Spiegel

Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.

Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.

Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut; Spiegel, Pegel

Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen; Spiegel

De buitenboordmotor is aan de spiegel van het jacht bevestigd.

Der Außenbordmotor ist am Spiegel der Jacht befestigt.


sterven

1. Person Singular (past)
sterf
stierf
2. Person Singular (past)
sterft
stierf
3. Person Singular (past)
sterft
stierf
Plural (past)
stierven
Konjunktiv Singular (past)
sterve
stierve
Imperativ Singular (past)
sterf!
Partizip (past)
stervend
gestorven


stuur

het stuur (neuter)
de sturen (singular)
het stuurtje (diminutive neuter)
de stuurtjes (diminutive singular)


fluit

de fluit
de fluiten (singular)
het fluitje (diminutive)
de fluitjes (diminutive singular)

Zij speelt fluit.


dwarsfluit

de dwarsfluit (singular)
de dwarsfluiten (plural)
het dwarsfluitje (diminutive singular)
de dwarsfluitjes (diminutive plural)

Zij speelt dwarsfluit.


viool

de viool
de violen (singular)
het viooltje (diminutive)
de viooltjes (diminutive singular)

Zij speelt viool.


altviool

de altviool (singular)
de altviolen (plural)
het altviooltje (diminutive singular)
de altviooltjes (diminutive plural)

Zij speelt altviool.


blokfluit

de blokfluit (singular)
de blokfluiten (plural)
het fluitje (diminutive singular)
de fluitjes (diminutive plural)

Zij speelt blokfluit.


altblokfluit

de altblokfluit (singular)
de altblokfluiten (plural)
het altblokfluitje (diminutive singular)
de altblokfluitjes (diminutive plural)

Zij speelt altblokfluit.


a-klein

Een sonate in a-klein.


a-mineur

Een sonate in a-mineur.


A-majeur

Een sonate in A-majeur.


b-klein

Een sonate in b-klein.


c-klein

Een sonate in c-klein.


d-klein

Een sonate in d-klein.


e-klein

Een sonate in e-klein.


f-klein

Een sonate in f-klein.


g-klein

Een sonate in g-klein.


b-mineur

Een sonate in b-mineur.


c-mineur

Een sonate in c-mineur.


d-mineur

Een sonate in d-mineur.


e-mineur

Een sonate in e-mineur.


f-mineur

Een sonate in f-mineur.


g-mineur

Een sonate in g-mineur.


as-mineur

Een sonate in as-mineur.


bes-mineur

Een sonate in bes-mineur.


es-mineur

Een sonate in es-mineur.


bes-klein

Een sonate in bes-klein.


es-klein

Een sonate in es-klein.


as-klein

Een sonate in as-klein.


aïs-klein

Een sonate in aïs-klein.


cis-klein

Een sonate in cis-klein.


gis-klein

Een sonate in gis-klein.


dis-klein

Een sonate in dis-klein.


fis-klein

Een sonate in fis-klein.


fis-mineur

Een sonate in fis-mineur.


cis-mineur

Een sonate in cis-mineur.


gis-mineur

Een sonate in gis-mineur.


dis-mineur

Een sonate in dis-mineur.


aïs-mineur

Een sonate in aïs-mineur.


B-majeur

Een sonate in B-majeur.


C-majeur

Een sonate in C-majeur.


D-majeur

Een sonate in D-majeur.


E-majeur

Een sonate in E-majeur.


F-majeur

Een sonate in F-majeur.


G-majeur

Een sonate in G-majeur.


G-groot

Een sonate in G-groot.


A-groot

Een sonate in A-groot.


B-groot

het B-groot (neuter)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

Een sonate in B-groot.


C-groot

Een sonate in C-groot.


D-groot

Een sonate in D-groot.


E-groot

Een sonate in E-groot.


F-groot

Een sonate in F-groot.


Bes-groot

Een sonate in Bes-groot.


Ces-groot

Een sonate in Ces-groot.


Des-groot

Een sonate in Des-groot.


Es-groot

Een sonate in Es-groot.


Ges-groot

Een sonate in Ges-groot.


As-groot

Een sonate in As-groot.


As-majeur

Een sonate in As-majeur.


Bes-majeur

Een sonate in Bes-majeur.


Ces-majeur

Een sonate in Ces-majeur.


Des-majeur

Een sonate in Des-majeur.


Es-majeur

Een sonate in Es-majeur.


Ges-majeur

Een sonate in Ges-majeur.


verjaardag

de verjaardag (singular)
de verjaardagen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


Aïs

Ton Ais, eine Hochalteration vom Stammton A in der großen Oktave

De majeurtoonladder van Aïs (met tien kruisen) wordt niet gebruikt, “Bes” klinkt gelijk en is gemakkelijker leesbaar met maar twee mollen.


Eïs

der Ton Eis, eine Hochalteration vom Stammton E in den große, kontra und Subkontra Oktaven

De majeurtoonladder van Eïs (met elf kruisen) wordt niet gebruikt, “F” klinkt gelijk en is gemakkelijker leesbaar met maar één mol.

Die Durtonleiter von Eis (mit elf Kreuzen) wird nicht verwendet, „F“ klingt gleich und ist mit nur einer Ebene leichter zu lesen.


muis

als de kat van huis is, dansen de muizen

muisje (diminutive)
de muis (singular)
de muizen (plural)
het muisje (diminutive singular)
de muisjes (diminutive plural)


hond

de hond (singular)
de honden (plural)
het hondje (diminutive singular)
de hondjes (diminutive plural)

De hond is een gedomesticeerde ondersoort van de wolf.

Der Hund ist eine domestizierte Unterart des Wolfes.


koe

koetje (diminutive)
de koe (singular)
de koeien (plural)
het koetje (diminutive singular)
de koetjes (diminutive plural)

Een koe is een vrouwelijk rund.


blaffende honden bijten niet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-blaffende honden bijten niet.ogg


niet

nicht, Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

Zij komt niet

A en niet A is onwaar

den Sinn nicht verändernde Partikel in Sätzen oder Satz-Teilen (Nebensätzen), die schon anders als durch das Wort „niet“ funktional negiert sind

“Zolang de onderhandelingen nog niet afgesloten zijn, is het open of het daarbij blijft”

„Bis die Ermittlungen nicht abgeschlossen sind, ist offen, ob es dabei bleibt.“


paard

paardje (diminutive)
de paard (singular)
de paarden (plural)
het paardje (diminutive singular)
de paardjes (diminutive plural)

Het paard is een hoefdier.

„Bij het begin van het spel hebben beide spelers twee paarden.“

„Bei Beginn des Spiels haben beide Spieler zwei Springer.“

Niederländischer Wikipedia-Artikel „Paard (schaken)“ (Stabilversion)

De hoogte van het paard is meestal 1,60 m.

Die Höhe eines Pferdes ist normalerweise 1,60 m.


wekker

de wekker (singular)
de wekkers (plural)
het wekkertje (diminutive singular)
de wekkertjes (diminutive plural)


anker

ankertje (diminutive)
het anker (neuter)
de ankers (singular)
het ankertje (diminutive neuter)
de ankertjes (diminutive singular)

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Menig visser verliest hier zijn anker.

Viele Fischer verlieren hier ihren Anker.

Bauteil, das eine zugsichere Verbindung von zwei Bauteilen herstellt; Anker

Doppelhebel in der Uhr, der das Steigrad hemmt; Anker

De slinger van de klok bracht het anker in beweging.

Das Pendel der Uhr setzte den Anker in Bewegung.

früheres Flüssigkeitsmaß: ½ Eimer oder 36 Liter; Anker

Hij had een paar ankers wijn gekocht om de winter door te komen.

Er hatte ein paar Anker Wein gekauft, um durch den Winter zu kommen.


kerstmis

de kerstmis (singular)
de kerstmissen (plural)
het kerstmisje (diminutive singular)
de kerstmisjes (diminutive plural)


trompet

von mittelniederländisch tronpet, trompet, entlehnt aus französisch trompette, einem Diminutiv von trompe „Horn“

trompetje (diminutive)
de trompet (singular)
de trompetten (plural)
het trompetje (diminutive singular)
de trompetjes (diminutive plural)

De trompet is een blaasinstrument van de familie der koperblazers.

Die Trompete ist ein Blasinstrument aus der Familie der Blechblasinstrumente.


tien

De totale kosten bedragen tien euro en zevendertig cent.

Die Gesamtkosten betragen zehn Euro und siebenunddreißig Cent.


tien

Zehn

Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf

tientje (diminutive)
de tien (singular)
de tienen (plural)
het tientje (diminutive singular)
de tientjes (diminutive plural)

Tien is een even natuurlijk getal, dat negen opvolgt en aan elf voorafgaat.

Zehn ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Neun folgt und vor Elf steht.


trons

übrigens

Suriname: nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt

“Trons: je moet wel weten, dat over de hele wereld genomen, wanneer het op Suriname aankomt, dat wij negers niets bezitten.”

„Übrigens: man muss wissen, dass, auf die ganze Welt bezogen, wenn es um Suriname geht, dass wir [schwarze Kreolen] nichts besitzen.“

Edgar Cairo: Temekoe – Kopzorg. In de Knipscheer, Haarlem 1979, ISBN 90-6265-040-6, Seite 96 .

Temekoe – Kopzorg


morsdood

Zusammensetzung aus mors ^(→ nl) „ganz und gar“ und dood ^(→ nl) „tot“

Das seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesene Wort entstand wohl in Anlehnung an das niederdeutsche Adjektiv mursdot ^(→ nds).

morsdood (positive)
morsdode (positive)
morsdoods (positive)

Gezond en wel gaat u 's avonds slapen en morsdood staat u de volgende morgen op. (Zitat aus dem Fragment einer Kapuzinerpredigt von Gottlieb Konrad Pfeffel - 1779)

Gesund und frisch legt ihr des Nachts euch nieder, Und mausetot steht ihr des Morgens auf.

Fragment einer Kapuzinerpredigt, gedichte.xbib.de

Een morsdode taal waarvan nooit één woord is op papier vastgelegd.

Eine ganz und gar tote Sprache, von der niemals auch nur ein Wort zu Papier gebracht worden ist.

Morsdode talen als Gallisch en Keltiberisch.

Völlig ausgestorbene Sprachen wie Gallisch und Keltiberisch.

Een morsdode papegaai speelt de hoofdrol.

Ein mausetoter Papagei spielt die Hauptrolle.


faliekant

faliekant (positive)
faliekante (positive)
faliekants (positive)

Mijn vader was er faliekant tegen.

Het was een faliekante mislukking.

Ik ben het faliekant oneens met de uitzending.

Ich stimme mit der Sendung überhaupt nicht überein.

Mijn eerste poging liep faliekant af.

Dat komt falikant uit.

Haar carrière bij een groot bedrijf liep heel faliekant af.

Ihre Karriere bei einer großen Firma ging völlig schief.


mierenneuker

ˈmiːrənøːkər

zusammengesetzt aus mieren ^(→ nl) und neuker ^(→ nl)

de mierenneuker (singular)
de mierenneukers (plural)


een streep door de rekening halen

jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden


muisgrijs

muisgrijs (positive)
muisgrijzer (comparative)
muisgrijst (superlative)
muisgrijze (positive)
muisgrijzere (comparative)
muisgrijste (superlative)

„Hij rijdt in een muisgrijze auto.“


grijs

grijs (positive)
grijzer (comparative)
grijst (superlative)
grijze (positive)
grijzere (comparative)
grijste (superlative)

Hij rijdt in een grijze auto.


leeuw

leeuwin (feminine)
leeuwtje (diminutive)
de leeuw (singular)
de leeuwen (plural)
het leeuwtje (diminutive singular)
de leeuwtjes (diminutive plural)

Mijn lievelingsdier is de leeuw.


kers

kersje (diminutive)
de kers (singular)
de kersen (plural)
het kersje (diminutive singular)
de kersjes (diminutive plural)


eten

essen

intransitiv: Nahrung zu sich nehmen; essen

essen

transitiv: etwas als Nahrungsmittel zu sich nehmen; essen

1. Person Singular (past)
eet
at
2. Person Singular (past)
eet
at
3. Person Singular (past)
eet
at
Plural (past)
aten
Konjunktiv Singular (past)
ete
Imperativ Singular (past)
eet!
Partizip (past)
etend
gegeten

We eten in een Italiaans restaurant.

Wir essen in einem italienischen Restaurant.

Ik eet geen vlees.


eten

het eten (neuter)
het etentje (diminutive neuter)
de etentjes (diminutive singular)


stekel

stekeltje (diminutive)
de stekel (singular)
de stekels (plural)
het stekeltje (diminutive singular)
de stekeltjes (diminutive plural)

spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren; Stachel

Een egel zet zijn stekels op bij gevaar.

Ein Igel richtet bei Gefahr seine Stacheln auf.


giraffe

giraf (variant)
de giraffe (singular)
de giraffen (plural)
de giraffes (plural)
het giraffetje (diminutive singular)
het girafje (diminutive singular)
de giraffetjes (diminutive plural)
de girafjes (diminutive plural)


veulen

veulentje (diminutive)
het veulen (neuter)
de veulens (singular)
het veulentje (diminutive neuter)
de veulentjes (diminutive singular)

Iedereen was dolblij toen het veulen geboren werd.

Jeder war heilfroh, als das Fohlen geboren wurde.


kuiken

kuikentje (diminutive)
het kuiken (neuter)
de kuikens (singular)
het kuikentje (diminutive neuter)
de kuikentjes (diminutive singular)

Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd.

Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.


kalf

kalfje (diminutive)
het kalf (neuter)
de kalveren (singular)
het kalfje (diminutive neuter)
de kalfjes (diminutive singular)

Als kalfsvlees blank is, leed het kalf aan bloedarmoede.

Wenn das Kalbfleisch weiß ist, litt das Kalb an Blutarmut.

Fenster in der Decke eines Raums, das den Innenraum mit Tageslicht versorgt; Oberlicht


zolder

zoldertje (diminutive)
de zolder (singular)
de zolders (plural)
het zoldertje (diminutive singular)
de zoldertjes (diminutive plural)

Raum direkt unterhalb eines Daches; Dachboden

Het woonoppervlak is niet het totale vloeroppervlak, omdat kelder, zolder en ruimte onder schuine daken o.a. niet meetellen.

Die Wohnfläche ist nicht die Gesamtfläche, weil Keller, Dachboden und Räume unter Schrägdächern u.a. nicht mitzählen.


uier

uiertje (diminutive)
de uier (singular)
de uiers (plural)
het uiertje (diminutive singular)
de uiertjes (diminutive plural)

das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt; Euter

De uier moet goed ontwikkeld en goed aangesloten zijn waarbij de voldoende ontwikkelde spenen naar beneden geplaatst zijn.

Der Euter muss gut entwickelt und angeschlossen sein, wobei die ausreichend entwickelten Zitzen nach unten platziert sind.


ijzer

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen

Mangaan en ijzer worden uit het water eruit gezeefd, omdat die stoffen zich op de leidingen afzetten.

Mangan und Eisen werden aus dem Wasser abgeseiht, weil sich diese Stoffe an den Leitungen ablagern.


zeep

zeepje (diminutive)
de zeep (singular)
de zepen (plural)
het zeepje (diminutive singular)
de zeepjes (diminutive plural)

wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene; Seife

De zeep is me uit de hand geglibberd.

Die Seife ist mir aus der Hand geglitscht.


hamsteren

1. Person Singular (past)
hamster
hamsterde
2. Person Singular (past)
hamstert
hamsterde
3. Person Singular (past)
hamstert
hamsterde
Plural (past)
hamsterden
Konjunktiv Singular (past)
hamstere
Imperativ Singular (past)
hamster!
Partizip (past)
hamsterend
gehamsterd

auf Vorrat beschaffen, über den eigenen Bedarf hinaus anhäufen; hamstern

De afgelopen twee weken werd door het departement al gewaarschuwd voor de groeiende oorlogsdreiging waardoor burgers massaal gingen hamsteren.

Die vergangenen zwei Wochen wurde durch das Ministerium schon vor der wachsenden Kriegsgefahr gewarnt, wodurch Bürger massenhaft hamstern gingen.


hoef

hoefje (diminutive)
de hoef (singular)
de hoeven (plural)
het hoefje (diminutive singular)
de hoefjes (diminutive plural)

mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern; Huf

De afdruk van de hoef was te zien in het zand.

Der Abdruck des Hufs war im Sand zu sehen.


goud

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold

Goud is een waardevast en duurzaam goed.

Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut.

goldfarbene Medaille; Gold, Goldmedaille


minister

ministertje (diminutive)
de minister (singular)
de ministers (plural)
het ministertje (diminutive singular)
de ministertjes (diminutive plural)

De minister verdeelt geld voor projecten.

Der Minister verteilt Geld für Projekte.


aap

een aap wil met iedereen gekken, maar zelf kan hij zijn aars niet dekken

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

apin (feminine)
aapje (diminutive)
de aap (singular)
de apen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe

Voorbeelden hiervan zijn de aap, de olifant, de haas en het varken.

Beispiele hiervon sind der Affe, der Elefant, der Hase und das Schwein.

kleines Stagsegel auf Segelschiffen; Aap


ader

adertje (diminutive)
de ader (singular)
de aders (plural)
de aderen (plural)
het adertje (diminutive singular)
de adertjes (diminutive plural)

Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt; Ader

De holle aders zijn de grootste aders van het menselijk lichaam.

Die hohlen Adern sind die größten Adern des menschlichen Körpers.

mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang; Ader

Na lang graven vonden de mijnwerkers een ader met een hoog goudgehalte.

Nach langem Graben fanden die Minenarbeiter eine Ader mit einem hohen Goldgehalt.

einzelner isolierter Leiter in Kabeln; Ader


boter

botertje (diminutive)
de boter (singular)
de boters (plural)
het botertje (diminutive singular)
de botertjes (diminutive plural)

durch Buttern erzeugtes Milchfett von weißer bis gelblicher Farbe; Butter

Hij smeerde een dikke laag boter op zijn brood.

Er schmierte eine dicke Schicht Butter auf sein Brot.