er

Is hij al op zijn kamer? Hij is er al lang.

Ist er schon auf seinem Zimmer? Er ist da schon lange.

Indikator der Unbestimmtheit eines Satzteiles (Zum Beispiel besagt „er speelt een kind“, dass ein einzelnes Kind irgendwo spielt, während „een kind speelt“ eher aussagt, dass es in der Natur von Kindern liegt zu spielen.)

Er loopt een kat in de tuin rond.

Partikel, die zusammen mit einem Präpositionaladverb ein Pronominaladverb bildet (insbesondere zur Ersetzung des nach Präpositionen nicht möglichen Pronomens „het“)

Zit het potlood in of onder het boek? Het zit eronder.

Steckt der Bleistift in oder unter dem Buch? Er steckt darunter.

Partikel zur Markierung eines Nomens oder einer Nominalphrase als Teil eines Ganzen

Heb je nog rode anjers? Ik heb er nog tien.

Hast du noch rote Nelken? Ich habe (derer) noch zehn.

Partikel zur Einleitung eines unpersönlichen Passivs: es

Er werd veel gelachen.


rot

rot (positive)
rotter (comparative)
rotst (superlative)
rotte (positive)
rottere (comparative)
rotste (superlative)
rots (positive)
rotters (comparative)

Die rotregering!

Deze appel is rot.

Ik heb zoiets rots beleefd…


wissen

1. Person Singular (past)
wis
wiste
2. Person Singular (past)
wist
wiste
3. Person Singular (past)
wist
wiste
Plural (past)
wisten
Konjunktiv Singular (past)
wisse
Imperativ Singular (past)
wis!
Partizip (past)
wissend
(hebben) gewist


man

de man (singular)
de mannen (plural)
het mannetje (diminutive singular)
de mannetjes (diminutive plural)


A

eine Bezeichnung für den sechsten Ton der großen Oktave

De afkortingen „a“ en „A“ betekenen respectievelijk: "a-mineur" en "A-majeur".

Die Abkürzungen „a“ und „A“ bedeuten „a-Moll“ beziehungsweise „A-Dur“.


Afrika

Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika.

Der Viktoriasee ist der größte See von Afrika.


kiezen

Von mittelndl. kiesen, altndl. kieson [10. Jh.]; vgl. Ahd. kiosan (von dem z. B.: auserkiesen). Von pgm. *keusan-, pie. *ǵeus-.

1. Person Singular (past)
kies
koos
2. Person Singular (past)
kiest
koos
3. Person Singular (past)
kiest
koos
Plural (past)
kozen
Konjunktiv Singular (past)
kieze
Imperativ Singular (past)
kies!
Partizip (past)
kiezend
gekozen
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 2 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

Hij heeft deze auto gekozen.


ecologie

de ecologie van de zee


irreversibel

irreversibel (positive)
irreversibele (positive)
irreversibels (positive)

Dementie is een meestal irreversibele verslechtering van cognitie.

Demenz ist eine meistens irreversible Verschlechterung der Kognition.


kwartier

het kwartier (neuter)
de kwartieren (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

Viertelstunde / entstanden aus kwart-uur (kwart = Viertel, uur = Stunde) / de trein gaat eens in het kwartier = der Zug fährt einmal pro Viertelstunde

zeitbegrenztes Unterkommen, z.B. von Soldaten, die in einer Stadt oder einem Gegend angelangt sind; kwartiermaken = ein zeitbegrenztes Unterkommen errichten

Wohnviertel in einer Stadt, meistens nur angewandt in Ortsnamen: het Spiegelkwartier in Amsterdam is een buurt met vele antiekzaken (das Spiegelkwartier zu Amsterdam ist ein Wohnviertel mit vielen Antiquitätengeschäften)


evident

evident (positive)
evidenter (comparative)
evidentst (superlative)
evidente (positive)
evidentere (comparative)
evidentste (superlative)


liegen

1. Person Singular (past)
lieg
loog
2. Person Singular (past)
liegt
loog
3. Person Singular (past)
liegt
loog
Plural (past)
logen
Konjunktiv Singular (past)
liege
Imperativ Singular (past)
lieg!
Partizip (past)
liegend
(hebben) gelogen

"Je liegt dat je zwart ziet!"

Hij loog tegen de politie over zijn verblijfplaats.


Arabisch

Arabisch is de taal van de Koran.


Arabisch

Het Arabisch schiereiland en een deel van Iran.

Die arabische Halbinsel ist ein Teil von Iran.


bank

de bank (singular)
de banken (plural)
het bankje (diminutive singular)
de bankjes (diminutive plural)


Aalen

Aelun 1300, 1377 Aulun, 1488 Aalen, 1545 Olen, Awlen (voor vordeutschen rivier naast de rivier met Al kachel in Aalen ² - Het is ook een aanwijzing van de rivier naar de stad mogelijk)

1300 Aelun, 1377 Aulun, 1488 Aalen, 1545 Olen, Awlen (zum vordeutschen Flussnamen Al links zum Fluss Kocher bei Aalen? ² – Es ist aber auch eine Benennung des Flusses nach der Stadt möglich.)


d

de d (singular)
de d's (plural)
het d'tje (diminutive singular)
de d'tjes (diminutive plural)

eine allgemeine Bezeichnung für die zweite Stufe einer C-Dur-Tonleiter

Op de toon “d” zingen we “re”.


kind

kindje (diminutive)
het kind (neuter)
de kinderen (singular)
de kinders (singular)
het kindje (diminutive neuter)
de kindjes (diminutive singular)


a

a

eine allgemeine Bezeichnung für die sechste Stufe einer C-Dur-Tonleiter

De kamertoon is de a uit het eengestreepte octaaf, a'.


denken

1. Person Singular (past)
denk
dacht
2. Person Singular (past)
denkt
dacht
3. Person Singular (past)
denkt
dacht
Plural (past)
dachten
Konjunktiv Singular (past)
denke
Imperativ Singular (past)
denk!
Partizip (past)
denkend
(hebben) gedacht
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-cht) (past)
Syntaktisch (past)
Inergatives Verb

Er wordt gedacht dat dat niet waar is.


weg

de weg (singular)
de wegen (plural)
het weggetje (diminutive singular)
de weggetjes (diminutive plural)


weg

"Ik moet weg!"


ei

het ei (neuter)
de eieren (singular)
het eitje (diminutive neuter)
de eitjes (diminutive singular)
de eiertjes (diminutive singular)

Bij het ontbijt neem één ei.


G

de G (singular)
de G's (plural)
het G'tje (diminutive singular)
de G'tjes (diminutive plural)

eine Bezeichnung für den fünften Ton der großen Oktave

De afkortingen “g” en G betekenen respectievelijk “g-mineur” en “G-majeur.”


blut

pleite

pleite, ohne Geld , mittellos, abgebrannt

blut (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)

Jammer genoeg ben ik nu blut.


es

de es (singular)
de essen (plural)
het esje (diminutive singular)
de esjes (diminutive plural)


aas

de aas (singular)
de azen (plural)
het aasje (diminutive singular)
de aasjes (diminutive plural)
het aas (neuter)
de azen (singular)
het aasje (diminutive neuter)
de aasjes (diminutive singular)


aal

Gefängnisgeistlicher

Gefängnisgeistlicher (von den Gefangenen)

[3, 4] gekürzt von niederländisch aalmoezenier

de aal (singular)
de alen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Hij is een gladde aal.


vier

De meeste zoogdieren hebben vier poten. De mens heeft vier ledematen: twee armen en twee benen.

Die meisten Säugetiere haben vier Beine. Der Mensch hat vier Glieder: zwei Arme und zwei Beine.


vier

viertje (diminutive)
de vier (singular)
de vieren (plural)
het viertje (diminutive singular)
de viertjes (diminutive plural)

Het getal 45454 bevat drie vieren.

die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf

Vier is een even natuurlijk getal, dat drie opvolgt en aan vijf voorafgaat.

Fünf ist eine gerade natürliche Zahl, die auf Drei folgt und vor Sechs steht.


acht

Ik heb acht broers.


acht

achtje (diminutive)
de acht (singular)
de achten (plural)
het achtje (diminutive singular)
de achtjes (diminutive plural)

Het getal 888 bevat drie achten.

die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun

Acht is een even natuurlijk getal, dat zeven opvolgt en aan negen voorafgaat.

Acht ist eine gerade natürliche Zahl, die auf Sieben folgt und vor Neun steht.


schenken

schenken

ein Getränk (insbesondere Alkohol) ausschenken

schenken

Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen eingießen, einschenken

1. Person Singular (past)
schenk
schonk
2. Person Singular (past)
schenkt
schonk
3. Person Singular (past)
schenkt
schonk
Plural (past)
schonken
Konjunktiv Singular (past)
schenke
Imperativ Singular (past)
schenk!
Partizip (past)
schenkend
geschonken
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 3 (past)
Syntaktisch (past)
Ditransitives Verb
Transitives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Ouders mogen hun kinderen elk jaar € 5.000 belastingvrij schenken.

Eltern dürfen ihren Kindern jedes Jahr € 5.000 steuerfrei schenken.

download.belastingdienst.nl: Belasting en schenken 2010, abgefragt am 11.08.2010

Restaurant Soprano in Amsterdam mag geen alcohol schenken. De eigenaar krijgt geen vergunning omdat zijn plafond zeven centimeter te laag is.

Das Restaurant Soprano in Amsterdam darf keinen Alkohol ausschenken. Der Eigentümer bekommt keine Erlaubnis, weil sein Plafond sieben Zentimeter zu niederig ist.

www.spitsnieuws.nl: Door plafond geen alcoholvergunning, abgefragt am 11.08.2010

De temperatuur van de te schenken wijn is heel belangrijk.

Die Temperatur des einzuschenkenden Weines ist ganz wichtig.

Internetbeleg eten-en-drinken.infonu.nl: Wijnetiquette; hoe wordt wijn geserveerd, abgefragt am 11.08.2010


elf

De totale kosten bedragen elf euro en zevendertig cent.

Die Gesamtkosten betragen elf Euro und siebenunddreißig Cent.


elf

Elf

Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zehn und der Zwölf

elfje (diminutive)
de elf (singular)
de elven (plural)
het elfje (diminutive singular)
de elfjes (diminutive plural)

elf is een oneven natuurlijk getal, dat tien opvolgt en aan twaalf voorafgaat.

Elf ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Zehn folgt und vor Zwölf steht.


elf

elfje (diminutive)
de elf (singular)
de elfen (plural)
het elfje (diminutive singular)
de elfjes (diminutive plural)

Elf bzw. Elfe, Wesen in der keltisch-germanischen Mythologie und der Fantasyliteratur; Naturgeist bzw. Fabelwesen, normalerweise in der Gestalt eines Mädchens mit Flügeln.

Een elf is een mensachtig mythisch wezen uit de Germaanse en Noordse mythologie en folklore.

Eine Elfe ist ein menschliches Fabelwesen aus der germanischen und nordischen Mythologie und Folklore.


reden

de reden (singular)
de redenen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


reizen

1. Person Singular (past)
reis
reisde
2. Person Singular (past)
reist
reisde
3. Person Singular (past)
reist
reisde
Plural (past)
reisden
Konjunktiv Singular (past)
reize
Imperativ Singular (past)
reis!!
Partizip (past)
reizend
gereisd
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Inergatives Verb
Ergatives Verb

Ik heb veel gereisd.

Ik ben naar Duitsland gereisd.


E

de E (singular)
de E's (plural)
het E'tje (diminutive singular)
de E'tjes (diminutive plural)

eine Bezeichnung für den dritten Ton der großen Oktave

De afkortingen “e” respectievelijk E betekenen "e-mineur" en "E-majeur".

Die Abkürzungen „e“ respektive „E“ bedeuten „e-Moll“ und „E-Dur“.


licht

het licht (neuter)
de lichten (singular)
het lichtje (diminutive neuter)
de lichtjes (diminutive singular)

Dat moet je in het licht houden

Er daagde licht in het oosten

Ik had niet genoeg licht voor die foto

Doe het licht eens aan

De lichtjes in de boom waren prachtig

Gas en licht


licht

licht (positive)
lichter (comparative)
lichtst (superlative)
lichte (positive)
lichtere (comparative)
lichtste (superlative)
lichts (positive)
lichters (comparative)

Dit is een lichte fiets.

Het wordt lichter.


december

der Monat Dezember; der zwölfte Monat im Jahr, mit 31 Tagen


der

Genitiv Plural des definiten (bestimmten) Artikels de

Genitiv Weiblich des definiten (bestimmten) Artikels de


CDU

Abkürzung für Christelijk-Democratische Unie „Christlich-Demokratische Union“, einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande


die

Die man, die vrouw en die kinderen.


die

De man die dit gedaan heeft, zit daar.

De vrouw die dit gezegd heeft, heeft zich vergist.

Die Frau, die das gesagt hat, hat sich geirrt.

De mensen die dat zeggen, weten niet waar ze over praten.

Die Menschen, die das sagen, wissen nicht, wovon sie sprechen.


arterie

Arterie

de darterie (singular)
de arteriën (plural)
de arteries (plural)

Arterie; Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt


B

eine Bezeichnung für den siebten Ton der großen Oktave

De afkortingen “b” respectievelijk B betekenen "b-mineur" en "B-majeur".


C

de C (singular)
de C's (plural)
het C'tje (diminutive singular)
de C'tjes (diminutive plural)

eine Bezeichnung für den ersten Ton der großen Oktave

De afkortingen “c” respectievelijk C betekenen "c-mineur" en "C-majeur".


F

de F (singular)
de F's (plural)
het F'je (diminutive singular)
de F'jes (diminutive plural)

eine Bezeichnung für den vierten Ton der großen Oktave

De afkortingen “f” en "F" betekenen respectievelijk “f-mineur” en “F-majeur.”


g

de g (singular)
de g's (plural)
het g'tje (diminutive singular)
de g'tjes (diminutive plural)

eine allgemeine Bezeichnung für die fünfte Stufe einer C-Dur-Tonleiter

Op de toon “g” zingen we “sol”.


lachen

1. Person Singular (past)
lach
lachte
2. Person Singular (past)
lacht
lachte
3. Person Singular (past)
lacht
lachte
Plural (past)
lachten
Konjunktiv Singular (past)
lache
Imperativ Singular (past)
lach!
Partizip (past)
lachend
(hebben) gelachen
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Gemischtes Verb (past)
Syntaktisch (past)
Inergatives Verb

Ik lach.


D

de D (singular)
de D's (plural)
het D'tje (diminutive singular)
de D'tjes (diminutive plural)

eine Bezeichnung für den zweiten Ton in den großen, Kontra- und Subkontra Oktaven

De afkortingen “d” respectievelijk D betekenen "d-mineur" en "D-majeur".


klein

klein (positive)
kleiner (comparative)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)

Mijn dochter is een klein meisje.


Afghanistan

Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.


Brandenburg

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Brandenburg is een paradijs voor golfers.

Brandenburg ist ein Paradies für Golfer.


Hessen

„Het huidige Hessen werd in 1945 gevormd door samenvoeging van de Pruisische provincie Hessen-Nassau en de volksstaat Hessen (het voormalige Hessen-Darmstadt).“


o.

n.

Abkürzung für onzijdig (deutsch: sächlich)

het ei (o.)


ontbijt

Frühstück

Mahlzeit, die am Morgen zu sich genommen wird

Zusammensetzung aus ont- ^(→ nl) und bijt (bijten) ^(→ nl). Das Präfix 'ont' bedeutet u.a. (mit etwas) anfangen, (eine Handlung) beginnen. Vergleiche das deutsche 'ent'flammen, 'ent'brennen. Ontbijt heißt also eigentlich: zu beißen anfangen, mit dem Essen beginnen (an einem Tag). Vergleiche das englische breakfast ^(→ en) = das (nächtliche) Fasten (ab)brechen.

ontbijtje (diminutive)
het ontbijt (neuter)
de ontbijten (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


ontbijt

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ontbijten

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ontbijten

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ontbijten


januari

jan (abbreviation)
de januari (singular)
de januari's (plural)

Januari is één van de koudste maanden van het jaar.

Der Januar ist einer der kältesten Monate des Jahres.


woestijn

de woestijn (singular)
de woestijnen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Gebiet mit weniger als 200 mm Niederschlag pro Jahr: Wüste

„Je wordt warm verwelkomt door Hassan en z'n broer Ibrahim die je echt een gevoel geven van een plekje thuis middenin in de woestijn.“

Du wirst herzlich willkommen geheißen von Hassan und seinem Bruder Ibrahim, die dir wirklich ein Gefühl von einem Fleckchen Zuhause, mitten in der Wüste, geben.


schouder

aus altniederländisch (frühes Mittelalter) „skolder“. Verwandt unter anderem mit deutsch „Schulter“, geht das westgermanische Wort möglicherweise auf Urgermanisch *„skuldrō“ zurück.

de schouder (singular)
de schouders (plural)
het schoudertje (diminutive singular)
de schoudertjes (diminutive plural)


neus

de neus (singular)
de neuzen (plural)
het neusje (diminutive singular)
de neusjes (diminutive plural)

De man heeft een groot neus.


duim

de duim (singular)
de duimen (plural)
het duimpje (diminutive singular)
de duimpjes (diminutive plural)


gezicht

het gezicht (neuter)
de gezichten (singular)
het gezichtje (diminutive neuter)
de gezichtjes (diminutive singular)


oor

oortje (diminutive)
het oor (neuter)
de oren (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


zon

zonnetje (diminutive)
de zon (singular)
de zonnen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De aarde draait om de zon.


zoon

dochter (feminine)
de zoon (singular)
de zonen (plural)
de zoons (plural)
het zoontje (diminutive singular)
de zoontjes (diminutive plural)

Ruud is de zoon van Marijke.


dochter

zoon (masculine)
dochtertje (diminutive)
de dochter (singular)
de dochters (plural)
het dochtertje (diminutive singular)
de dochtertjes (diminutive plural)

Mijn dochter is zeven jaar.


moeder

de moeder (singular)
de moeders (plural)
het moedertje (diminutive singular)
de moedertjes (diminutive plural)


echtgenoot

ˈɛ(χt)χəˌnoːt

de echtgenoot (singular)
de echtgenoten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


maag

maagje (diminutive)
de maag (singular)
de magen (plural)
het maagje (diminutive singular)
de maagjes (diminutive plural)


duivel

de duivel (singular)
de duivels (plural)
het duiveltje (diminutive singular)
de duiveltjes (diminutive plural)


voetbal

Fußball

Sport: rundes Spielgerät, meist aus Leder oder Kunststoff, mit dem man Fußball spielt; Fußball

de voetbal (singular)
de voetballen (plural)
het voetballetje (diminutive singular)
de voetballetjes (diminutive plural)


Europa

Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog.


molen

Mühle

technische Anlage zum Zerkleinern von körnigem Material; Mühle

molentje (diminutive)
de molen (singular)
de molens (plural)
het molentje (diminutive singular)
de molentjes (diminutive plural)


hart

het hart (neuter)
de harten (singular)
het hartje (diminutive neuter)
de hartjes (diminutive singular)


hoofd

het hoofd (neuter)
de hoofden (singular)
het hoofdje (diminutive neuter)
de hoofdjes (diminutive singular)


aardappel

de aardappel (singular)
de aardappelen (plural)
de aardappels (plural)
het aardappeltje (diminutive singular)
de aardappeltjes (diminutive plural)


schaap

het schaap (neuter)
de schapen (singular)
het schaapje (diminutive neuter)
de schaapjes (diminutive singular)


trein

de trein (singular)
de treinen (plural)
het treintje (diminutive singular)
de treintjes (diminutive plural)

Ruud en Marijke reizen met de trein.


zoogdier

Säugetier

Zoologie: ein Tier, das seine Jungen säugt

zoogdiertje (diminutive)
het zoogdier (neuter)
de zoogdieren (singular)
het zoogdiertje (diminutive neuter)
de zoogdiertjes (diminutive singular)


adres

het adres (neuter)
de adressen (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


knooppunt

het knooppunt (neuter)
de knooppunten (singular)
het knooppuntje (diminutive neuter)
de knooppuntjes (diminutive singular)

De komende avond en nacht zal op het knooppunt Lummen worden gewerkt.


sieraad

het sieraad (neuter)
de sieraden (singular)
het sieraadje (diminutive neuter)
de sieraadjes (diminutive singular)


hulp

de hulp (singular)
de hulpen (plural)
het hulpje (diminutive singular)
de hulpjes (diminutive plural)

eine Bewegung, mit der der Reiter seinem Pferd mitteilt, was es tun soll


plattegrond

ˌplɑtəˈɣrɔnt

de plattegrond (singular)
de plattegronden (plural)
het plattegrondje (diminutive singular)
de plattegrondjes (diminutive plural)


toerist

de toerist (singular)
de toeristen (plural)
het toeristje (diminutive singular)
de toeristjes (diminutive plural)


kunstenaar

Künstler

Künstler; Person, die die Fähigkeit hat, Kunstwerke zu schaffen

kunstenares (feminine)
de kunstenaar (singular)
de kunstenaars (plural)
het kunstenaartje (diminutive singular)
de kunstenaartjes (diminutive plural)


vluchteling

Flüchtling

Flüchtling; Person, die sich auf eine Flucht begibt oder es bereits ist

vluchtelinge (feminine)
de vluchteling (singular)
de vluchtelingen (plural)
het vluchtelingetje (diminutive singular)
de vluchtelingetjes (diminutive plural)


bibliotheek

de bibliotheek (singular)
de bibliotheken (plural)
het bibliotheekje (diminutive singular)
de bibliotheekjes (diminutive plural)


aantrekkingskracht

de de aantrekkingskracht (singular)
de de aantrekkingskrachten (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


ziekenhuis

het ziekenhuis (neuter)
de ziekenhuizen (singular)
het ziekenhuisje (diminutive neuter)
de ziekenhuisjes (diminutive singular)

Ruud is arts en werkt in een ziekenhuis.

Ruud ist Arzt und arbeitet in einem Krankenhaus.


openingstijd

Öffnungszeit

Öffnungszeit; Zeitspanne, in der ein Ladengeschäft oder Amt für Publikumsverkehr geöffnet ist

ˈoːpənɪŋsˌtɛi̯t

de openingstijd (singular)
de openingstijden (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


verwijsbrief

verwijsbriefje (diminutive)
de verwijsbrief (singular)
de verwijsbrieven (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Voor specialistische zorg heeft u een verwijsbrief nodig.

Für eine fachärztliche Behandlung brauchen Sie eine Überweisung.


mens

mensje (diminutive)
de mens (singular)
de mensen (plural)
het mensje (diminutive singular)
de mensjes (diminutive plural)

De mensen geloven wat ze willen.

Die Menschen glauben das, was sie wollen.


jaar

jaartje (diminutive)
het jaar (neuter)
de jaren (singular)
het jaartje (diminutive neuter)
de jaartjes (diminutive singular)

die Dauer eines Umlaufs der Erde um die Sonne


stad

Stadt

größeres, zusammenhängendes Gebiet mit Häusern und Gebäuden

stadje (diminutive)
de stad (singular)
de steden (plural)
het stadje (diminutive singular)
de stadjes (diminutive plural)


bezoeker

abgeleitet vom Substantiv bezoek ^(→ nl) mit der Nachsilbe -er ^(→ nl)

bezoekster (feminine)
bezoekertje (diminutive)
de bezoeker (singular)
de bezoekers (plural)
het bezoekertje (diminutive singular)
de bezoekertjes (diminutive plural)

Een bezoeker van een website is nog geen klant.

Ein Besucher einer Webseite ist noch kein Kunde.


onderpand

het onderpand (neuter)
de onderpanden (singular)
het onderpandje (diminutive neuter)
de onderpandjes (diminutive singular)


kikker

de kikker (singular)
de kikkers (plural)
het kikkertje (diminutive singular)
de kikkertjes (diminutive plural)


motorfiets

de motorfiets (singular)
de motorfietsen (plural)
het motorfietsje (diminutive singular)
de motorfietsjes (diminutive plural)

Motorrad; motorisiertes Fahrzeug mit zwei Rädern und mehr als 50 cm³ Hubraum


cultuur

de cultuur (singular)
de culturen (plural)
het cultuurtje (diminutive singular)
de cultuurtjes (diminutive plural)


scheikunde

ˈsχɛi̯ˌkʏndə


beschrijving

bəˈsχrɛi̯vɪŋ

bəˈsχrɛi̯vɪŋə(n)

de beschrijving (singular)
de beschrivingen (plural)
het beschrijvinkje (diminutive singular)
de beschrijvinkjes (diminutive plural)


hoogspanning

ˈɦoːχˌspɑnɪŋ

elektrische Spannung von mehr als 500 Volt


dit

Dit huis.


rund

rundje (diminutive)
de rund (singular)
de runderen (plural)
het rundje (diminutive singular)
de rundjes (diminutive plural)

De runderen werden allemaal tegelijk gevoed.

Niederländischer Wiktionary-Eintrag „rund#Zelfstandig naamwoord“

Je bent een rund als je met vuurwerk stunt!

Niederländischer Wikipedia-Artikel „Je bent een rund als je met vuurwerk stunt“


lama

lamaatje (diminutive)
de lama (singular)
de lama's (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Een lama is een boeddhistische priester.

De lama is een Zuid-Amerikaans eeltpotig zoogdier.


in

Hij woont al twintig jaar in Duitsland.

Er wohnt schon zwanzig Jahre in Deutschland.

In het weekend gaan wij naar de bioscoop.


neuken

ficken

vulgär: Geschlechtsverkehr ausüben (ficken, vögeln, nageln)

1. Person Singular (past)
neuk
neukte
2. Person Singular (past)
neukt
neukte
3. Person Singular (past)
neukt
neukte
Plural (past)
neukten
Konjunktiv Singular (past)
neuke
Imperativ Singular (past)
neuk!
Partizip (past)
neukend
(hebben) geneukt

Ik neukte er de hele nacht op los.


was

Wachs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenwachs

de was (singular)
de wassen (plural)
het wasje (diminutive singular)
de wasjes (diminutive plural)
het was (neuter)
de wassen (singular)
het wasje (diminutive neuter)
de wasjes (diminutive singular)

von Honigbienen gebildete knetbare Masse zum Bau ihrer Waben


was

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn


was

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wezen

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wezen

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wezen


was

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wassen

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wassen


maandag

de maandag (singular)
de maandagen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

erster Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 2.); Tag zwischen Sonntag und Dienstag; Montag


dinsdag

Ableitung vom altgerman. Zi(e)stag vom altdeutschen Gott Zio oder vom altnord. Tysdagr vom Gott Tyr

zweiter Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 3.); Tag zwischen Montag und Mittwoch; Dienstag


woensdag

dritter Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 4.); Tag zwischen Dienstag und Donnerstag; Mittwoch


donderdag

vierter Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 5.); Tag zwischen Mittwoch und Freitag; Donnerstag


vrijdag

von der germanischen Liebesgöttin Freya abgeleitet; oder von der Göttin Frigg

fünfter Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 6.); Tag zwischen Donnerstag und Samstag; Freitag


zaterdag

sechster Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 7.); Tag zwischen Freitag und Sonntag; Sonnabend, Samstag


zondag

Sondag

siebter Wochentag im Kalender; Tag zwischen Samstag und Montag; Sonntag

siebter Wochentag im Kalender (nach christlich/jüdischer Zählung der 1.); Tag zwischen Samstag und Montag; Sonntag


rok

de rok (singular)
de rokken (plural)
het rokje (diminutive singular)
de rokjes (diminutive plural)


bil

de bil (singular)
de billen (plural)
het billetje (diminutive singular)
de billetjes (diminutive plural)


appel

ˈɑpələ; ˈɑpəɫs

von germanisch *aplaz (wie deutsch Apfel, englisch apple, schwedisch äpple) aus indogermanisch *ab(e)l (wie walisisch afal, russisch яблоко (jabloko), litauisch obuolys)

de appel (singular)
de appelen (plural)
de appels (plural)
het appeltje (diminutive singular)
de appeltjes (diminutive plural)


bes

de bes (singular)
de bessen (plural)
het besje (diminutive singular)
de besjes (diminutive plural)


nasi

Nasi Goreng

Gericht indonesischer Herkunft mit gekochtem Reis

Deze nasi is erg lekker.


test

de test (singular)
de testen (plural)
de tests (plural)
het testje (diminutive singular)
de testjes (diminutive plural)


kennen

1. Person Singular (past)
ken
kende
2. Person Singular (past)
kent
kende
3. Person Singular (past)
kent
kende
Plural (past)
kenden
Konjunktiv Singular (past)
kenne
Imperativ Singular (past)
ken!!
Partizip (past)
kennend
gekend

Ik ken jouw vriend al lang.


beginnen

beginnen

ergativ: beginnen, etwas in Gang setzen, etwas starten

1. Person Singular (past)
begin
begon
2. Person Singular (past)
begint
begon
3. Person Singular (past)
begint
begon
Plural (past)
begonnen
Konjunktiv Singular (past)
beginne
Imperativ Singular (past)
begin!
Partizip (past)
beginnend
begonnen
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 3 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb

Morgen begin ik met de therapie

Het begon te regenen.


dogmatisch

dogmatisch (positive)
dogmatischer (comparative)
meest dogmatisch (superlative)
dogmatische (positive)
dogmatischere (comparative)
meest dogmatische (superlative)

Het wordt hoog tijd dat het dogmatische geloof in democratie eens op de schop gaat.

Es wird höchste Zeit, dass der dogmatische Glauben an die Demokratie einmal auf die Schippe genommen wird.

unflexibel, eher vom Dogma als vom Menschen ausgehend


-kunde

scheikunde


pennen

schreiben

transitiv: eifrig eine Penne benutzend schreiben

1. Person Singular (past)
pen
pende
2. Person Singular (past)
pent
pende
3. Person Singular (past)
pent
pende
Plural (past)
penden
Konjunktiv Singular (past)
penne
Imperativ Singular (past)
pen!!
Partizip (past)
pennend
gepend
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

De kinderen zaten een oefening te pennen.


baas

baasje (diminutive)
de baas (singular)
de bazen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Hij is mijn baas.


bellen

1. Person Singular (past)
bel
belde
2. Person Singular (past)
belt
belde
3. Person Singular (past)
belt
belde
Plural (past)
belden
Konjunktiv Singular (past)
belle
Imperativ Singular (past)
bel!!
Partizip (past)
bellend
(hebben) gebeld


kat

de kat (singular)
de katten (plural)
het katje (diminutive singular)
de katjes (diminutive plural)


mus

de mus (singular)
de mussen (plural)
het musje (diminutive singular)
de musjes (diminutive plural)


long

longetje (diminutive)
de long (singular)
de longen (plural)
het longtje (diminutive singular)
de longtjes (diminutive plural)


weiland

het weiland (neuter)
de weilanden (singular)
het weilandje (diminutive neuter)
de weilandjes (diminutive singular)


Amerika

ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)

Wij zijn heel Amerika reisde van Alaska naar Tierra del Fuego.

Wir sind durch ganz Amerika gereist, von Alaska bis Feuerland.

Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika

Amerika is vijandig tegenover Iran.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.


aaien

seit 1599 in der Form haeyen und seit 1717 in der Schreibweise aaijen bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt; eine Ableitung zu der Interjektionai ^(→ nl) oder aai ^(→ nl) scheint semantisch nicht zu passen, da diese als Ausruf von Schmerz oder Leid verwendet werden; vielmehr kommt eine Ableitung zu der gelängten Interjektion a ^(→ nl) in Frage

1. Person Singular (past)
aai
aaide
2. Person Singular (past)
aait
aaide
3. Person Singular (past)
aait
aaide
Plural (past)
aaiden
Konjunktiv Singular (past)
aaie
Imperativ Singular (past)
aai!
Partizip (past)
aaiend
(hebben) geaaid
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

Ik aai mijn telefoon.


bemoeien

1. Person Singular (past)
bemoei
bemoeide
2. Person Singular (past)
bemoeit
bemoeide
3. Person Singular (past)
bemoeit
bemoeide
Plural (past)
bemoeiden
Konjunktiv Singular (past)
bemoeie
Imperativ Singular (past)
bemoei!!
Partizip (past)
bemoeiend
(hebben) bemoeid
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Schwaches Verb (-d) (past)
Syntaktisch (past)
Reflexives Verb

Hij bemoeit zich overal mee.


betreffen

1. Person Singular (past)
betref
betrof
2. Person Singular (past)
betreft
betrof
3. Person Singular (past)
betreft
betrof
Plural (past)
betroffen
Konjunktiv Singular (past)
betreffe
Imperativ Singular (past)
betref!
Partizip (past)
betreffende
(hebben) betroffen


bevestigen

1. Person Singular (past)
bevestig
bevestigde
2. Person Singular (past)
bevestigt
bevestigde
3. Person Singular (past)
bevestigt
bevestigde
Plural (past)
bevestigden
Konjunktiv Singular (past)
bevestige
Imperativ Singular (past)
bevestig!
Partizip (past)
bevestigend
(hebben) bevestigd


hebben

1. Person Singular (past)
heb
had
2. Person Singular (past)
hebt
had
3. Person Singular (past)
heeft
had
Plural (past)
hadden
Konjunktiv Singular (past)
hebbe
Imperativ Singular (past)
heb!
Partizip (past)
hebbende
gehad

Ik heb geen tijd.

Je hebt inderdaad een grote eetkamer!

Du hast in der Tat ein großes Esszimmer!


Duitsland

Ik woon al drie jaren in Duitsland.

Ich wohne schon drei Jahre in Deutschland.


Oostenrijk

Bestel vignetten voor Oostenrijk online.

Bestellen Sie die Vignette für Österreich online.


Nederland

Nederland staat bekend om zijn kaas.


bakken

backen

Teig durch Hitzeeinwirkung gar werden lassen

1. Person Singular (past)
bak
bakte
2. Person Singular (past)
bakt
bakte
3. Person Singular (past)
bakt
bakte
Plural (past)
bakten
Konjunktiv Singular (past)
bakke
Imperativ Singular (past)
bak!
Partizip (past)
bakkend
(hebben) gebakken
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Gemischtes Verb (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

(andere Lebensmittel) mit heißem Öl oder Butter gar werden lassen

Die kan nog niet eens een ei bakken.


september

de september (singular)
de septembers (plural)


eik

de eik (singular)
de eiken (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


Mohammed

Mohammed werd veroordeeld tot 18 maanden cel.

Mohammed wurde zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt.


noch

Hij heeft geld noch bezit.

Noch in Amerika, noch in Zuid-Afrika kun je dat vinden.

Weder in Amerika, noch in Süd-Afrika kann man das treffen.


stochastisch

stochastisch (positive)
stochastische (positive)

Stochastische variabele is een begrip uit de kansrekening.

Stochastische Variable ist ein Begriff aus der Wahrscheinlichkeitsrechnung.


gras

het gras (neuter)
de grassen (singular)
het grasje (diminutive neuter)
de grasjes (diminutive singular)


ge

du

unbetonte Form des Personalpronomens gij (Subjektform der zweiten Person Singular): du

Hebt ge dat ooit gezien?


je

du

unbetonte Form des Personalpronomens jij (Subjektform der zweiten Person Singular familiär): du

dich

unbetonte Form des Personalpronomens jou (Objektform der zweiten Person Singular familiär): dich, dir

Heb je dat ooit gezien?

Heb ik je ooit eerder gezien?


je

dein

unbetonte Form des Possessivpronomens jouw: dein

Hebben wij je huis ooit gezien?


je

dich

Reflexivpronomen der zweiten Person Singular familiär: dich, dir

euch

Reflexivpronomen der zweiten Person Plural familiär: euch

Jij hebt je vergist.

Jullie heben je vergist.


stier

de stier (singular)
de stieren (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

geschlechtsreifes Männchen verschiedener Säugetierarten


wegen

1. Person Singular (past)
weeg
woog
2. Person Singular (past)
weegt
woog
3. Person Singular (past)
weegt
woog
Plural (past)
wogen
Konjunktiv Singular (past)
wege
Imperativ Singular (past)
weeg!!
Partizip (past)
wegend
gewogen

Ik heb de oplossing gewogen.

Zij weegt niet zo veel.


aak

Erbwort aus den seit 1520 bezeugten frühneuniederländischenaeke ^(→ nl), aeck ^(→ nl) und aick ^(→ nl), die ihrerseits aus den Formen mit initialem n wie naek ^(→ nl) und naecke ^(→ nl) entstanden sind, obwohl diese Formen erst seit den 1590er Jahren bezeugt sind; diese Formen mit initialem n lassen sich auf das protogermanische*nakwa- zurückführen; somit etymologisch verwandt mit altsächsischnako ^(→ osx), althochdeutschnahho ^(→ goh) (neuhochdeutschNachen), neufriesischaak ^(→ fy), altenglischnaco ^(→ ang) und altnordischnǫkkvi ^(→ non); eine weitere Verwandtschaft ist unsicher, jedoch vielleicht mit lateinischnavis ^(→ la), altgriechischναῦς (naus^☆) ^(→ grc) und sanskritischनौ (nau-) ^(→ sa) verwandt

de aak (singular)
de aken (plural)
het aakje (diminutive singular)
de aakjes (diminutive plural)


aak

Feldahorn

Botanik: nur in der Zusammensetzung Spaanse aak; Feldahorn (Acer campestre)

wahrscheinlich eine dialektale Nebenform zu eik ^(→ nl)

de aak (singular)
de aken (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


aai

aaitje (diminutive)
de aai (singular)
de aaien (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


aalbes

seit 1511 bezeugtes Kompositum, dessen zweites Element das Substantivbes ^(→ nl) ‚Beere‘ ist; das erste Element scheint, zu dem Substantiv alu (niederländischaal ^(→ nl)) ‚Bier‘ zu gehören, da vergorene Früchte zur Herstellung von alkoholischen Getränken genutzt werden

aalbesje (diminutive)
de de aalbes (singular)
de de aalbessen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


aalmoes

de aalmoes (singular)
de aalmoezen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


aalmoezenier

Gefängnisgeistlicher

Gefängnisgeistlicher (von den Gefangenen aus)

Kurat

Pfadfinderseelsorger oder andere Jugendseelsorger

aal (abbreviation)
de aalmoezenier (singular)
de aalmoezenieren (plural)
de aalmoezeniers (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


regenboog

ˈreːɣəmˌboːx

de regenboog (singular)
de regenbogen (plural)
het regenboogje (diminutive singular)
de regenboogjes (diminutive plural)

Hij keek gisteren naar de prachtige regenboog.


aakschipper

Zusammensetzung aus niederländisch aak "Kahn" und schipper "Schiffer".

de aakschipper (singular)
de aakschippers (plural)
het aakschippertje (diminutive singular)
de aakschippertjes (diminutive plural)


aalbesseblad

Zusammensetzung aus niederländisch aalbes "Johannisbeere" und blad "Blatt".

het aalbesseblad (neuter)
de aalbessebladeren (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


aalbessengelei

Zusammensetzung aus niederländisch aalbes "Johannisbeere" und gelei "Gelee".

de de aalbessengelei (singular)
de de aalbessengeleien (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


els

de els (singular)
de elzen (plural)
het elsje (diminutive singular)
de elsjes (diminutive plural)


taxus

de taxus (singular)
de taxussen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


beuk

de beuk (singular)
de beuken (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


grillen

grillen

(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1961 bezeugte Entlehnung des englischenVerbsto grill ^(→ en).

1. Person Singular (past)
gril
grilde
2. Person Singular (past)
grilt
grilde
3. Person Singular (past)
grilt
grilde
Plural (past)
grilden
Konjunktiv Singular (past)
grille
Imperativ Singular (past)
gril!
Partizip (past)
grillend
gegrild

Wij grillen de lekkerste eigengemaakte burgers.

Wir grillen die leckersten hausgemachten Burger.


grillen

grauen

jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen

Das Wort ist seit 1561 bezeugt und womöglich aus rillen ^(→ nl) gebildet; eine Verbindung zu Wörtern wie gruwen ^(→ nl) und griezelen ^(→ nl) mit gr-Anlaut ist jedoch ebenso möglich.

Mij grilt.


grillen

Pluralform des Substantivs gril ^(→ nl) (Macke)


reebok

[1] zusammengesetzt aus ree = Reh und bok = Bock

de reebok (singular)
de reebokken (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


ree

reetje (diminutive)
de ree (singular)
de reeën (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De ree is het grootste, echt in het wild levende, zoogdier in Nederland.


land

Land

Gebiet, das durch eine Regierung verwaltet wird

landje (diminutive)
het land (neuter)
de landen (singular)
het landje (diminutive neuter)
de landjes (diminutive singular)

Wij zijn al naar veel landen gereid.


stellen

stellen

ein Gerät auf den richtigen Platz oder in die richtige Stellung bringen

1. Person Singular (past)
stel
stelde
2. Person Singular (past)
stelt
stelde
3. Person Singular (past)
stelt
stelde
Plural (past)
stelden
Konjunktiv Singular (past)
stelle
Imperativ Singular (past)
stel!!
Partizip (past)
stellend
(hebben) gesteld


winter

wintertje (diminutive)
de winter (singular)
de winters (plural)
het wintertje (diminutive singular)
de wintertjes (diminutive plural)

De koudste winter in 100 jaar op komst.

Der kälteste Winter seit 100 Jahren kommt heran.


is

3. Person Singular Präsens Indikativ von zijn


dank

de dank (singular)
het dankje (diminutive singular)
de dankjes (diminutive plural)

konkreter Ausdruck des sich Bedankens in Wort/Tat


eng

eng (positive)
enger (comparative)
engst (superlative)
enge (positive)
engere (comparative)
engste (superlative)

De oude stad is een wirwar van enge steegjes.

Die Altstadt ist ein Wirrwarr aus engen Gassen.


recht

het recht (neuter)
de rechten (singular)
het rechtje (diminutive neuter)
de rechtjes (diminutive singular)


binnen

Kom even binnen.


binnen

Aufforderung in einen Raum einzutreten; Herein!


binnen

innerhalb

zeigt den Standort innerhalb eines Gebiets oder Zeitraums an

Het probleem is binnen de garantieperiode ontstaan.

Das Problem ist innerhalb der Garantiezeit entstanden.

Die innovaties veranderen ons leven binnen vijf jaar ingrijpend.

Diese Innovationen verändern innerhalb von fünf Jahren unser Leben einschneidend.


water

het water (neuter)
de wateren (singular)
de waters (singular)
het watertje (diminutive neuter)
de watertjes (diminutive singular)


leider

leidertje (diminutive)
de leider (singular)
de leiders (plural)
het leidertje (diminutive singular)
de leidertjes (diminutive plural)


beamen

1. Person Singular (past)
beaam
beamde
2. Person Singular (past)
beaamt
beaamde
3. Person Singular (past)
beaamt
beaamde
Plural (past)
beaamden
Konjunktiv Singular (past)
beame
Imperativ Singular (past)
beaam!
Partizip (past)
beamend
(hebben) beaamd

Gretta Duisenberg heeft dit beaamd.


e

de e (singular)
de e's (plural)
het e'tje (diminutive singular)
de e'tjes (diminutive plural)

eine allgemeine Bezeichnung für die dritte Stufe einer C-Dur-Tonleiter

Op de toon “e” zingen we “mi”.


u

Sie

Höflichkeitsform zweite Person Singular und Plural (Subjekt und Objekt): Sie, Ihnen

dich

(Süd) Objektsform, die zum Pronomen gij gehört; zweite Person Singular und Plural: dich, dir, euch

Kunt u mij zeggen waar het stadhuis is?

Können Sie mir sagen, wo sich das Rathaus befindet?


u

sich

(Nord) Höflichkeitsform die zum Pronomen u gehört, zweite Person Singular und Plural: sich

dich

(Süd) Form, die zum Pronomen gij gehört; zweite Person Singular und Plural: dich, euch

U vergist u. U vergist zich.

Gij vergist u.


Russin

Rus (masculine)
de Russin (singular)
de Russinnen (plural)


gratis

gratis

gratis, kostenlos, umsonst, unentgeltlich

gratis (positive)
gratis (positive)
gratis (positive)

Verstuur gratis SMS!


Bondsrepubliek Duitsland

In 1949 werd de Bondsrepubliek Duitsland opgericht.


ARP

Abkürzung für Anti-Revolutionaire Partij "Anti-Revolutionäre Partei", einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande


dag

men moet de dag niet prijzen voor het avond is

Zeiteinheit bestehend aus 24 Stunden: Tag

Die cursus duurt vier dagen.

Der Teil von [1], an dem es hell ist: Tag (im Gegensatz zur Nacht)

In de zomer duren de dagen lang.


Europees Milieuagentschap

EMA (abbreviation)
het Europees Milieuagentschap (neuter)

Het Europees Milieuagentschap is een agentschap van de Europese Unie, opgericht in 1990 en gevestigd in Kopenhagen.


circus

de circus (singular)
de circussen (plural)
het circusje (diminutive singular)
de circusjes (diminutive plural)
het circus (neuter)
de circussen (singular)
het circusje (diminutive neuter)
de circusjes (diminutive singular)


Europese Unie

Voorheen de Europese Unie "Europese Gemeenschap ".

Früher hieß die Europäische Union „Europäische Gemeinschaft“.


Luxemburger

Luxemburgse (feminine)
Luxemburgertje (diminutive)
de Luxemburger (singular)
de Luxemburgers (plural)
het Luxemburgertje (diminutive singular)
de Luxemburgertjes (diminutive plural)


gerecht

het gerecht (neuter)
de gerechten (singular)
het gerechtje (diminutive neuter)
de gerechtjes (diminutive singular)


de

-ը

der (die, das); definiter (bestimmter) Artikel

het (nominative singular neuter)
't (nominative singular neuter)
des (genitive singular masculine)
van den (genitive singular masculine)
der (genitive singular feminine)
van de (genitive singular feminine)
des (genitive singular neuter)
van het (genitive singular neuter)
der (genitive plural)
van de (genitive plural)
den (dative singular masculine)
aan den (dative singular masculine)
der (dative singular feminine)
aan de (dative singular feminine)
den (dative singular neuter)
aan het (dative singular neuter)
den (dative plural)
aan de (dative plural)
den (accusative singular masculine)
het (accusative singular neuter)
't (accusative singular neuter)

de vrouw

de man


het

das

definiter (bestimmter) Artikel neutrum; das


het

es

dritte Person Singular Neutrum Subjektform: es

es

dritte Person Singular Neutrum Form des direkten Objekts: es

die Kombination Präposition + het ist nicht möglich; sie wird in der Regel von einem Pronominaladverb ersetzt [er+Präpositionaladverb], z. B.: met het eten => ermee (met het ist nicht erlaubt)

het gilt als unbetonte Form; statt einer betonten Form wird das Demonstrativpronomendat verwendet

Is mijn avondeten klaar? Het staat al op tafel, schat.

Ist mein Abendessen fertig? Es steht schon auf dem Tisch, Schatz.

Ik weet het ook niet.


of

Wil je wijn of bier? - Willst du Wein oder Bier?

Ik weet niet of hij komt. - Ich weiß nicht, ob er kommt.


Liechtensteiner

Liechtensteinse (feminine)
Liechtensteinertje (diminutive)
de Liechtensteiner (singular)
de Liechtensteiners (plural)


hol

holletje (diminutive)
het hol (neuter)
de holen (singular)
het holletje (diminutive neuter)
de holletjes (diminutive singular)


hol

hol (positive)
holler (comparative)
holst (superlative)
holle (positive)
hollere (comparative)
holste (superlative)


hol

1. Person Singular Präsens des Verbs hollen


hollen

1. Person Singular (past)
hol
holde
2. Person Singular (past)
holt
holde
3. Person Singular (past)
holt
holde
Plural (past)
holden
Konjunktiv Singular (past)
holle
Imperativ Singular (past)
hol!
Partizip (past)
hollend
(hebben) gehold


tal

Maar we moeten wel onze bevolking goed gaan voorbereiden op tal van nieuwe ontwikkelingen, zoals de oliewinning die een hele grote inkomstenbron van Suriname kan worden.

Wir müssen unsere Bevölkerung aber auf eine Menge neuer Entwicklungen vorbereiten, wie zum Beispiel die Ölgewinnung, die eine sehr große Einnahmequelle für Surinam werden kann.

„‘Suriname doet het heel goed’“ (De Volkskrant, 23. März 2010)


mauve

Das seit 1897 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischenmauve ^(→ fr)entlehnt.

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


mauve

Substantivierung des Adjektivsmauve ^(→ nl) durch Konversion

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht


heilig

heilig

heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

heilig (positive)
heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)


heilig

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs heiligen


Gorinchem

Gorinchem, eine Stadt in den Niederlanden


c

de c (singular)
de c's (plural)
het c'tje (diminutive singular)
de c'tjes (diminutive plural)

eine allgemeine Bezeichnung für die erste Stufe einer C-Dur-Tonleiter

Op de toon “c” zingen we “do”.


b

de b (singular)
de b's (plural)
het b'tje (diminutive singular)
de b'tjes (diminutive plural)

Ton H, eine allgemeine Bezeichnung für die siebte Stufe einer C-Dur-Tonleiter

Een toon b wordt in het Duits aangeduid met h.


gas

het gas (neuter)
de gassen (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.


metro

Metro

größtenteils unter der Erde auf Schienen fahrende Wagen, vor allem im Stadtverkehr, also eine U-Bahn

metrootje (diminutive)
de metro (singular)
de metro’s (plural)
het metrootje (diminutive singular)
de metrootjes (diminutive plural)


principe

het principe (neuter)
de principes (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


programma

programmaatje (diminutive)
het programma (neuter)
de programma’s (singular)
het programmatje (diminutive neuter)
de programmatjes (diminutive singular)


sport

de sport
de sporten (singular)
het sportje (diminutive)
de sportjes (diminutive singular)


tram

Tram

auf Schienen fahrende Wagen, vor allem im Stadtverkehr

trammetje (diminutive)
de tram (singular)
de trams (plural)
de trammen (plural)
het trammetje (diminutive singular)
de trammetjes (diminutive plural)


auto

de auto (singular)
de auto's (plural)
het autootje (diminutive singular)
de autootjes (diminutive plural)


fase

de fase (singular)
de fasen (plural)
de fases (plural)
het fasetje (diminutive singular)
de fasetjes (diminutive plural)


nota

notaatje (diminutive)
de nota (singular)
de nota’s (plural)
het notaatje (diminutive singular)
de notaatjes (diminutive plural)

amtliches Dokument über ein bestimmtes Problem


pagina

de pagina (singular)
de pagina’s (plural)
het paginaatje (diminutive singular)
de paginaatjes (diminutive plural)


elegant

elegant (positive)
eleganter (comparative)
elegantst (superlative)
elegante (positive)
elegantere (comparative)
elegantste (superlative)


f

f

eine allgemeine Bezeichnung für die vierte Stufe einer C-Dur-Tonleiter

de f (singular)
de f'en (plural)
de f's (plural)
het f'je (diminutive singular)
de f'jes (diminutive plural)

Op de toon “f” zingen we “fa”.


f

f-Moll

Musik: Abkürzung für f-klein, f-mineur (= f-Moll)


ensemble

het ensemble (neuter)
de ensembles (singular)
het ensembletje (diminutive neuter)
de ensembletjes (diminutive singular)


vos

vosje (diminutive)
de vos (singular)
de vossen (plural)
het vosje (diminutive singular)
de vosjes (diminutive plural)


seconde

Sekunde

Zeiteinheit, Genus Femininum: ein Sechzigstel von einer Minute

Berater

Schach, Boxen, Genus Maskulinum: jemand, der einen Teilnehmer im Einzelkampf unterstützt; Sekundant

s (abbreviation)
secondje (diminutive)
de seconde
de seconden (singular)
de secondes (singular)
het secondje (diminutive)
het secondetje (diminutive)
de secondjes (diminutive singular)
de secondetjes (diminutive singular)

Wat is de 2 seconden regel?


courant

courantje (diminutive)
de courant (singular)
de couranten (plural)
het courantje (diminutive singular)
de courantjes (diminutive plural)


courant

Dit woord is niet erg courant.


pion

pionnetje (diminutive)
de pion (singular)
de pionnen (plural)
de pions (plural)
het pionnetje (diminutive singular)
de pionnetjes (diminutive plural)

Het schaakstuk pion hett de geringste waarde.

Die Schachfigur Bauer hat den geringsten Wert.


vis

Fisch

Zoologie: Fisch, wasserlebendes Wirbeltier mit Kiemen und Flossen

visje (diminutive)
de vis (singular)
de vissen (plural)
het visje (diminutive singular)
de visjes (diminutive plural)
de vis (singular)

Het eten van vis heeft een positief effect op de gezondheid.

Das Essen von Fisch wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.

Van de ongeveer 30.000 soorten vissen wordt een betrekkelijk klein aantal gevangen en bereid als voedsel.

Von den rund 30.000 Fischarten wird eine relativ kleine Anzahl gefangen und für Lebensmittel vorbereitet.


tante

tantetje (diminutive)
de de tante (singular)
de de tantes (plural)
het tantetje (diminutive singular)
de tantetjes (diminutive plural)

Florence was een lastige tante.


bus

Bus

Genus Maskulinum: großes Fahrzeug mit vielen Sitzen: Bus

Kanne

Genus Maskulinum/Femininum: Aufbewahrungsbehältnis aus Metall: Kanne, Dose

busje (diminutive)
de bus (singular)
de bussen (plural)
het busje (diminutive singular)
de busjes (diminutive plural)

We gaan met de bus naar Amsterdam.

De melkbus is leeg.


instrument

het instrument (neuter)
de instrumenten (singular)
het instrumentje (diminutive neuter)
de instrumentjes (diminutive singular)


particulier

ˌpaˑʁtiˑkyˑˈliːʁ

Französisch particulier ^(→ fr) (einzeln)

particuliertje (diminutive)
de particulier (singular)
de particulieren (plural)
het particuliertje (diminutive singular)
de particuliertjes (diminutive plural)

Aantal kredieten aan particulieren stijgt sterk.

Die Anzahl der Kredite an Privatpersonen ist stark gestiegen.


albatros

de albatros (singular)
de albatrossen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


plat

Platt

regional gesprochenes Idiom, ein „Platt“

het plat (neuter)
de platten (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

„De taal is een Bordewijkse kunsttaal, de figuren zijn geen herkenbare mensen, het plat dat ze spreken is een synthetisch plat.“

Die Sprache ist eine bordewijksche Kunstsprache, die Figuren sind keine erkennbaren Personen, das Platt, das sie sprechen, ist ein synthetisches Platt. [Anmerkung: Bordewijk ist ein niederländischer Nachname.]

Frans Kellendonk. Verzamelt werk. 2. Aufl. (als e-book; ursprüngliche 1. Aufl. gedruckt 2015), Querido, 2015 (ISBN 978 90 214 0033 4; Vorschau bei Google Books)


plat

plat (positive)
platter (comparative)
platst (superlative)


bed

het bed (neuter)
de bedden (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

De kinderen gaan om acht naar bed.


cocaïne

Cocaïne is een uit coca verkregen narcotisch middel.


formule

de formule (singular)
de formules (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


manie

de manie (singular)
de manieën (plural)
de manies (plural)
het manietje (diminutive singular)
de manietjes (diminutive plural)

Manie, eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht.

von etwas so begeistert sein, dass man der Tätigkeit unaufhörlich mit großer Leidenschaft nachgeht


berg

bergje (diminutive)
de berg (singular)
de bergen (plural)
het bergje (diminutive singular)
de bergjes (diminutive plural)

De Zugspitze is met zijn 2965 meter de hoogste berg van Duitsland.

Die Zugspitze ist mit ihren 2965 Metern der höchste Berg Deutschlands.

ein Haufen, eine Anhäufung von etwas; Berg

Er is een berg gemeenschapsgeld weggegooid.

Dort wurde ein Berg Gemeindegeld weggeworfen


dam

de dam (singular)
de dammen (plural)
het dammetje (diminutive singular)
de dammetjes (diminutive plural)


me

unbetonte Objektsform der ersten Person Singular

Hij heeft me gezien.


me

klitische Form der ersten Person Singular

„Ik heb me vergist“ - „Ich habe mich geirrt“


tritium

Tritium

radioaktives Isotop des Wasserstoffs, Tritium

von griechisch τρίτος (tritós) „der Dritte“

"Rutherford kon het tritium niet zuiver verkrijgen, een taak waar later Luis Alvarez wel in slaagde."

Rutherford konnte das Tritium nicht in reiner Form gewinnen, eine Aufgabe, die Luis Alvarez später erfolgreich löste.

Niederländischer Wikipedia-Artikel „Tritium“ (Stabilversion)


mat

mat (positive)
matter (comparative)
matst (superlative)
matte (positive)
mattere (comparative)
matste (superlative)
mats (positive)
matters (comparative)

Wie mat staat, heeft verloren.


mat

matje (diminutive)
de mat (singular)
de matten (plural)
het matje (diminutive singular)
de matjes (diminutive plural)


mat

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs meten

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs meten

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs meten


God

Gott

kein Artikel, kein Plural: Gott in Sinne des einen monotheistischen Gottes

siehe god – (irgend)eine Gottheit, ein Gott

Zo waarlijk helpe mij God!


Ari

niederländische Kurzform von Arian und Adrianus; in den südlichen Niederlanden auch Abkürzung von Hendrik, was sich vermutlich aus der französischen Art, diesen Namen auszusprechen, ergibt.


kort

kort (positive)
korter (comparative)
kortst (superlative)


waren

1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn/wezen

2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn/wezen

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zijn/wezen


dar

de dar (singular)
de darren (plural)
het darretje (diminutive singular)
de darretjes (diminutive plural)

Een dar is een mannelijke bij.


Aafje

Heeft Aafje ne een nieuwe vriend?


Aafke

[1] möglichweise zunächst in der Kindersprache entstanden und später offizieller Vorname geworden

Aafkelina (feminine)
Aafkeline (feminine)
Aafkje (feminine)
Aafko (masculine)


Aafkje

[1] Kurzform von Vornamen, die mit der Silbe Alf- beginnen


safari

de safari (singular)
de safari’s (plural)
het safarietje (diminutive singular)
de safarietjes (diminutive plural)


had

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs hebben

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs hebben

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs hebben


zonnestelsel

het zonnestelsel (neuter)
de zonnestelsels (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


stelsel

het stelsel (neuter)
de stelsels (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


talstelsel

het talstelsel (neuter)
de talstelsels (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


jas

de jas (singular)
de jassen (plural)
het jasje (diminutive singular)
de jasjes (diminutive plural)


Zef

[1] in Limburg vorkommende Kurzform von Jozef


Aäron

[1] niederländische Form des Vornamens Aaron

Aeron (alternative)
Aärons (genitive singular)

Aäron was de oudere broer van Mozes.


fosfor

Phosphor; chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört


fosfor

Phosphor

Chemie: Phosphor; Stoff, der in der Lage ist, gespeichertes Licht wieder abzugeben


Adalbertus

Adalbert (variant)
Adelbert (variant)
Adelbertus (variant)


Aad

[1] Kurz- und Koseform von Adriaan, einer Form des Namens Adrian


ze

sie

unbetonte Form des Personalpronomens zij (Subjektform der dritten Person Singular Femininum): sie

ihr

unbetonte Form des Personalpronomens haar (Objektform der dritten Person Singular Femininum): ihr, sie

sie

unbetonte Form des Personalpronomens zij (Subjektform der dritten Person Plural): sie

ihnen

unbetonte Form der Personalpronomen hen und hun (Objektform der dritten Person Plural): ihnen, sie

Ze gaat naar huis.

Dit is mijn vriendin. Ik breng ze naar huis.

Dies ist meine Freundin. Ich bringe sie nach Hause.

Ze hebben ons niet gezien.

Dit zijn mijn vrienden. Ik breng ze naar huis.

Dies sind meine Freunde. Ich bringe sie nach Hause.


pond

het pond (neuter)
de ponden (singular)
het pondje (diminutive neuter)
de pondjes (diminutive singular)


insect

het insect (neuter)
de insecten (singular)
het insectje (diminutive neuter)
de insectjes (diminutive singular)


zebra

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1596 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischenzebra ^(→ pt), dessen ältere Form zevra (16. Jahrhundert) ursprünglich (bereits 1166) einen Wildesel bezeichnete. Die Portugiesen übertragen diese Tierbezeichnung auf das afrikanische Wildpferd. Wahrscheinlich geht diese Form über ein angenommenes vulgärlateinisches*eciferu- auf das klassisch-lateinischeequiferus ^(→ la) ‚wildesPferd, Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

zebraatje (diminutive)
de zebra (singular)
de zebra’s (plural)
het zebraatje (diminutive singular)
de zebraatjes (diminutive plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

“Zebra’s hebben hun strepen om niet te hard te lijken op andere grazers zoals antilopen. Zo ‘camoufleren’ ze zich en zorgen ze ervoor dat ze minder kans maken om door leeuwen te worden opgegeten. Daarnaast houden strepen zebra’s koel en spelen ze een belangrijke rol in het weghouden van bloedzuigers en insecten.”

„Zebras besitzen ihre Streifen, um sich von anderen Weidetieren wie Antilopen abzuheben. So ‚tarnen‘ sie sich und sorgen dafür, dass sie weniger Gelegenheit bieten, von Löwen gefressen zu werden. Darüber hinaus halten die Streifen Zebras kühl und spielen eine entscheidende Rolle beim Fernhalten von Blutsaugern und Insekten.“

Sommige zebra’s hebben meer strepen: juist of fout? In: De Morgen. 16. Januar 2015, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

“De savanne werd langzaam groter en groter, een waterbok sprong weg door het gras en keek toen om, drie zebra’s stonden als standbeelden naast een baobab en een grote kudde buffels kwam stapvoets omhoog over de glooiing bij de rivier.”

„Die Savanne tat sich langsam immer weiter auf, ein Wasserbock sprang durch das Gras davon und blickte dann zurück, drei Zebras standen wie Statuen neben einem Affenbrotbaum, und eine große Büffelherde stampfte gemächlich den Hang am Fluss hinauf.“

Geert van der Kolk: De oogst is voorbij. Roman. Uitgeverij De Kring, Amsterdam 2016, ISBN 978-94-6297-005-2 . Zitiert nach Stacey Djojopawiro: De oogst is voorbij. In: Parbode. Surinaams Magazine. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

De oogst is voorbij


zebra

Bei dem seit 1954 bezeugten Wort handelt es sich um die Kurzform zu zebrapad ^(→ nl).

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

“Dat doen Italianen niet. […] Voetgangers die keurig voor de zebra gaan wachten en denken dat automobilisten vanzelf stoppen, nee, daar doen ze niet aan. Vooral buitenlandse toeristen weten niet wat ze overkomt als er eindelijk een auto, […], stopt. Ze rennen over die zebra alsof het water van de Rode Zee elk moment kan terugstromen, terwijl ze dankbaar hun hand opsteken.”

„Italiener tun das nicht. […] Fußgänger, die ordentlich vor dem Zebrastreifen warten und denken, das Autofahrer von alleine anhalten, nein, das kommt ihnen nicht in den Sinn. Vor allem ausländische Touristen wissen nicht, was mit ihnen passiert, wenn endlich ein Auto, […], anhält. Sie rennen über diesen Zebrastreifen, als ob das Wasser des Roten Meeres gleich zurückströmen würde, und heben dankbar die Hände.“

Ewout Kieckens: Discipline. In: Italië Magazine. www.italiemagazine.nl, abgerufen am 12. Juni 2022.


Hendrik

Hendry (affective)
Henk (affective)
Henke (affective)
Henri (affective)
Henrie (affective)
Hendrickus (variant)
Hendricus (variant)
Hendriekus (variant)
Hendrikus (variant)
Hendrinus (variant)
Henricus (variant)
Hendrekien (feminine)
Hendrica (feminine)
Hendriek (feminine)
Hendriekje (feminine)
Hendriënne (feminine)
Hendrietta (feminine)
Hendrika (feminine)
Hendrike (feminine)
Hendrikien (feminine)
Hendrikje (feminine)
Hendrikjen (feminine)
Hendrikkien (feminine)
Hendriktje (feminine)
Hendrina (feminine)
Hendrine (feminine)
Henrica (feminine)
Henrice (feminine)
Henrieke (feminine)
Henriet (feminine)
Henriëtte (feminine)
Henrike (feminine)
Henrikke (feminine)
Hendrick (masculine)
Hendrikes (masculine)
Henrik (masculine)
Henrick (masculine)
(der) Hendrik (nominative singular)
die Hendriks (nominative plural)
des Hendrik (genitive singular)
des Hendriks (genitive singular)
Hendriks (genitive singular)
der Hendriks (genitive plural)
(dem) Hendrik (dative singular)
den Hendriks (dative plural)
(den) Hendrik (accusative singular)
die Hendriks (accusative plural)

Der Autor heißt Hendrik Sanders.


violoncello

de violoncello (singular)
de violoncelli (plural)
de violoncello’s (plural)
het violoncellootje (diminutive singular)
de violoncellootjes (diminutive plural)

Zij speelt violoncello.


Adriaen

[1] niederländische Variante des Vornamens Adrian

Aadriaan (alternative)
Adriaan (alternative)


homo

de homo (singular)
de homo's (plural)
het homootje (diminutive singular)
de homootjes (diminutive plural)


Aart

[1] Variante von Arthur und eine Kurzform von Arnout


oog

het oog (neuter)
de ogen (singular)
het oogje (diminutive neuter)
de oogjes (diminutive singular)


week

week (positive)
weker (comparative)
weekste (superlative)
weke (positive)
wekere (comparative)
weekste (superlative)

:Vorlage:Beispiele fehllen

:Vorlage:Beispiele fehllen

Hij heeft een week hart.


week

Einweichen

längeres Ruhenlassen, damit etwas eine Flüssigkeit in sich aufnimmt

weekje (diminutive)
de week (singular)
de weken (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Wat is een 20-weken echo?

:Vorlage:Beispiele fehllen


week

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs weken

1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wijken

2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wijken

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wijken


Antheunis

Der Name ist vom Vornamen Antonius abgeleitet.


Vaud

Waadt

das schweizerische Kanton Waadt mit der Hauptstadt Lausanne

De Vaud is na Wallis de tweede grootste wijnproducent in Zwitserland.

Die Waadt ist nach dem Wallis der zweitgrösste Weinhersteller der Schweiz.


Antarctica

Het Antarctica (Zuidpool) is het koudste gebied op aarde.

Die Antarktis (Südpol) ist das kälteste Gebiet auf der Erde.


omdat

unterordnend:''ik wil wijn omdat ik dorst heb - ich will Wein weil ich Durst habe.


schade

Bei dem Wort handelt es sich um ein seit Ende des 12. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem altniederländischenscatho ^(→ odt) ‚Nachteil, Schaden‘, dessen mittelniederländische Form scade ^(→ dum) / schade ^(→ dum) lautete. Diese Formen gehen wie altsächsischesskađo ^(→ osx) (vergleiche mittelniederdeutschesschade ^(→ gml)), althochdeutschesscado ^(→ goh) (vergleiche neuhochdeutschesSchade, Schaden), altfriesischesskatha ^(→ ofs),altenglischessceaða ^(→ ang),altnordischesskaði ^(→ non) (vergleiche schwedischesskada ^(→ sv)) sowie gotisches𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis) ^(→ got), alle ‚Schaden, Nachteil, Unrecht [und dergleichen]‘, auf die (erschlossenen) urgermanischenWurzeln*skaþa(n)-, *skaþi- zurück. Die weitere Herkunft ist unklar; vermutlich besteht Verwandtschaft zu altirischemscathaim ^(→ sga) ‚verkrüppeln, verstümmeln‘.

de schade (singular)
de schaden (plural)
de schades (plural)
het schadetje (diminutive singular)
de schadetjes (diminutive plural)

(durch Gewalt hervorgerufene) materielle oder immaterielle nachteilige Auswirkung, Beeinträchtigung

“De ingenieurs moeten de precieze schade nog opmeten.”

„Die Ingenieure müssen den genauen Schaden noch begutachten.“

Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht. In: BRUZZ. 14. Januar 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .

Stefaniatunnel zeker tot maandag dicht

“Door de brand ontstond aan en in de woning flinke schade.”

„Durch den Brand entstand an und in der Wohnung erheblicher Schaden.“

Ine Cup: Brand richt schade aan in woning Bergen op Zoom, politie denkt aan brandstichting. In: Algemeen Dagblad. 25. Oktober 2019 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .

“Vertegenwoordigers van het Curaçaose bedrijfsleven zeggen dat de lokale economie voor miljoenen guldens schade heeft geleden door de algemene staking van afgelopen donderdag.”

„Wirtschaftsvertreter Curaçaos machten darauf aufmerksam, dass die lokale Wirtschaft infolge des Generalstreiks am vergangenen Donnerstag einen Schaden in Millionenhöhe erlitten habe.“

‘Miljoenenschade’. In: Antilliaans Dagblad. 16. September 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 3. November 2019) .

‘Miljoenenschade’

“Sinds enkele jaren kun je je in ons land ook verzekeren tegen schade door natuurgeweld.”

„Seit einigen Jahren kann man sich auch in unserem Land gegen Schäden durch Naturkatastrophen versichern.“

Armand Snijders: Wie betaalt de stormschade? In: Parbode. Surinaams Magazine. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2019) .


plant

de plant (singular)
de planten (plural)
het plantje (diminutive singular)
de plantjes (diminutive plural)


jij

du

betonte Subjektform der zweiten Person Singular familiär: du

Heb jij dat ooit gezien?


jou

dir

betonte Objektform der zweiten Person Singular familiär: dir, dich

Heeft ze jou dat gegeven?


ik

Ik ben gelukkig met jou.


hij

Hij gaat naar huis.


zij

In Norden wird zij [1] meistens nur noch für eine weibliche Person benutzt. Für de- Wörter die Sachen andeuten wird es oft von einem Demonstrativpronomen (die) ersetzt.

Im Süden (Flandern) ist die Situation so wie im Deutschen.

Zij gaat naar huis.

Dat is een klok. Die is mooi (Norden). Zij is mooi. (Süden)

Zij hebben ons niet gezien.


zij

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs zijn


ons

„Dit is ons huis.“

„Dit is onze tuin.“


ons

: „Wij hebben ons vergist“


ons

onsje (diminutive)
het ons (neuter)
de onsen (singular)
de onzen (singular)
het onsje (diminutive neuter)
de onsjes (diminutive singular)

"Mag het een onsje meer wezen?"


motor

de motor (singular)
de motoren (plural)
de motors (plural)
het motortje (diminutive singular)
de motortjes (diminutive plural)


ster

de ster
de sterren (singular)
het sterretje (diminutive)
de sterretjes (diminutive singular)


bom

de bom (singular)
de bommen (plural)
het bommetje (diminutive singular)
de bommetjes (diminutive plural)

Er ontplofte een bom.

De bom barstte.


scheppen

1. Person Singular (past)
schep
schiep
2. Person Singular (past)
schept
schiep
3. Person Singular (past)
schept
schiep
Plural (past)
schiepen
Konjunktiv Singular (past)
scheppe
Imperativ Singular (past)
schep!!
Partizip (past)
scheppend
(hebben) geschapen


scheppen

1. Person Singular (past)
schep
schepte
2. Person Singular (past)
schept
schepte
3. Person Singular (past)
schept
schepte
Plural (past)
schepten
Konjunktiv Singular (past)
scheppe
Imperativ Singular (past)
schep!!
Partizip (past)
scheppend
(hebben) geschept


god

gud

Religion, Polytheismus: ein Gott, eine männliche Gottheit

godje (diminutive)
de god (singular)
de goden (plural)
het godje (diminutive singular)
de godjes (diminutive plural)


Soest

Gemeinde in der Provinz Utrecht, Niederlande

Wir fahren heute nach Soest in den Niederlanden.

De eerste vermelding van het dorp Soest dateert uit 1028.


lente

lentetje (diminutive)
de lente (singular)
de lentes (plural)
het lentetje (diminutive singular)
de lentetjes (diminutive plural)

De lente staat voor de deur.


oma

Oma

Mutter von Vater oder Mutter; Oma, Großmutter

opa (masculine)
de oma (singular)
de oma’s (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


beton

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton

Stalen matten worden gebruikt voor de productie van gewapend beton.

Stahlmatten werden gebraucht zur Herstellung von armiertem Beton.


elektronisch

elektronisch (positive)
elektronische (positive)


SDAP

Abkürzung für Sociaal Democratische Arbeiders Partij "Sozialdemokratische Arbeiter-Partei", eine ehemalige, politische Partei der Niederlande


SP

Abkürzung für Socialistische Partij "Sozialistische Partei", einer politischen Partei der Niederlande


Eris

Eris

Astronomie: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems

Eris is een in 2005 in ons zonnestelsel ontdekte dwergplaneet in de Kuipergordel die groter is dan Pluto.


maand

Monat

Zeiteinheit: eine der Zeitperioden, in die ein Jahr unterteilt ist

maandje (diminutive)
de maand (singular)
de maanden (plural)
het maandje (diminutive singular)
de maandjes (diminutive plural)

Januari is de eerste maand van het jaar.


maan

maantje (diminutive)
de maan (singular)
de manen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De aarde het een groot maan en Mars het twee kleine manen.


Nederlands

niederländisch

niederländisch, aus den oder bezüglich der Niederlande

Anne is een Nederlands meisje.


Nederlands

Nl. (abbreviation)
nl (abbreviation)
dut (abbreviation)
nld (abbreviation)

eine in den Niederlanden (NL) und Flandern (N-B und früher auch in N-Frankreich) gesprochene westgermanische Sprache. Alte Bezeichnung: Niederdeutsch

Spreekt u Nederlands?

Je spreekt goed Nederlands.


fiets

fietsje (diminutive)
de fiets (singular)
de fietsen (plural)
het fietsje (diminutive singular)
de fietsjes (diminutive plural)

De groene fiets staat onder de boom.


Nederlander

Niederländer

Niederländer, niederländischer Staatsbürger, Person mit niederländischer Nationalität

de Nederlander (singular)
de Nederlanders (plural)
het Nederlandertje (diminutive singular)
de Nederlandertjes (diminutive plural)

Bent u Nederlander?


tent

de tent (singular)
de tenten (plural)
het tentje (diminutive singular)
de tentjes (diminutive plural)

De tent was in een paar minuten opgezet.

Das Zelt wurde innerhalb weniger Minuten aufgestellt.


Huub

[1] niederländische Kurzform der Namen Hubrecht und Hubertus


alcohol

de alcohol (singular)
de alcoholen (plural)


van

Daar wordt het echt niet beter van.

Op het wensenlijstje van mijn dochter staan veele dingen.


molenaar

de molenaar (singular)
de molenaars (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


vijver

de vijver (singular)
de vijvers (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


abrikoos

de abrikoos (singular)
de abrikozen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


Dick

[1] Koseform des Vornamens Dirk sowie Diederick bzw. Diederik

Dikkie (diminutive)
Dickie (diminutive)
Dicky (diminutive)
Dik (alternative)
Dickie (feminine)
Dicky (feminine)


het gas (neuter)
de gassen (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)

Aardgas is een zeer licht ontvlambaar gas.


braai

Kurzwort des ProduktnamensSkottel Braai ^® der Firma CADAC; aus afrikaansskottel ^(→ af) „Schüssel“ und braai


kalender

de kalender (singular)
de kalenders (plural)
het kalendertje (diminutive singular)
de kalendertjes (diminutive plural)


Nico

[1] niederländische Kurzform von Nicolaas oder Nicodemus


racist

de racist (singular)
de racisten (plural)
het racistje (diminutive singular)
de racistjes (diminutive plural)


cello

Kurzform von Violoncello (Verkleinerungsform von italienisch: violonem = „Großgeige“)

de cello (singular)
de cello’s (plural)
het cellootje (diminutive singular)
de cellootjes (diminutive plural)

Cello zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Zij speelt cello.


hoi

Das Wort ist zunächst noch im Frühneuniederländischen als Freudens-, Jubelruf (um 1552) bezeugt. Als Grußwort ist es erst seit dem 20. Jahrhundert belegt. Vielleicht handelt es sich um eine Variante von ho ^(→ nl), hé ^(→ nl) oder dergleichen Ausrufen. Es kann auch gut möglich sein, dass es sich um eine Kurzform von ahoi ^(→ nl) handelt.


relaxen

Es handelt sich um eine seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugten Entlehnung des englischenVerbsto relax ^(→ en).

1. Person Singular (past)
relax
relaxte
2. Person Singular (past)
relaxt
relaxte
3. Person Singular (past)
relaxt
relaxte
Plural (past)
relaxten
Konjunktiv Singular (past)
relaxe
Imperativ Singular (past)
relax!
Partizip (past)
relaxend
gerelaxt
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-t) (past)
Syntaktisch (past)
Inergatives Verb
Vollständige Konjugation (past)

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

“‘Sarah, even relaxen,’ zegt MH, ‘we zijn al de hele namiddag aan het oefenen. De producer komt pas vanavond.’”

wörtlicher: „‚Sarah, relax mal‘, sagt MH, ‚wir proben jetzt schon den ganzen Nachmittag. Der Producer kommt erst heute Abend.‘“

Saskia De Coster: Wij en ik. Roman. Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2013, ISBN 978-90-446-2347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Wij en ik

“‘Relax nou eerst eens,’ mompelt ze terwijl ze een dun sigaretje begint te rollen.”

„«Jetzt relax doch erst mal», murmelt sie, während sie sich eine dünne Zigarette dreht.“

Renate Dorrestein: Zonder genade. Roman. Vijfde druk, Uitgeverij Contact, Amsterdam 2002, ISBN 90-254-1542-3, Seite 222 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .

Zonder genade

“Ook heeft het enkele voorzieningen om te zitten, maar een echt strand om eens lekker te relaxen is er niet.”

„Es gibt auch einige Sitzgelegenheiten, aber einen richtigen Strand, um schön zu relaxen, gibt es nicht.“

Alan Gross, Jane Townsend: De ‘afgesloten’ stranden van Bonaire. In: Antilliaans Dagblad. 6. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .

De ‘afgesloten’ stranden van Bonaire

“Soms wil je gewoon tussen de bedrijven door voor een paar uurtjes relaxen.”

„Manchmal will man zwischendurch einfach nur ein paar Stündchen relaxen.“

Christa Sluisdom: Fayalobi: Relax man! In: Parbode. Surinaams Magazine. 31. Januar 2020 (URL, abgerufen am 10. September 2021) .


blaffen

1. Person Singular (past)
blaf
blafte
2. Person Singular (past)
blaft
blafte
3. Person Singular (past)
blaft
blafte
Plural (past)
blaften
Konjunktiv Singular (past)
blaffe
Imperativ Singular (past)
blaf!
Partizip (past)
blaffend
(hebben) geblaft

De hond blaft.


politie

Bureau Landelijk Management Development politie en brandweer

Commissie Georganiseerd Overleg in Politieambtenarenzaken

Politie Instituut Openbare Orde en Gevaarsbehersing

Entlehnung aus dem Griechischenπολιτεία(politeía) „Staatsverwaltung, Regierung“

In nood kunt u altijd de politie bellen.

De politie was getipt.

De politie kon de kwade drugshandelaar arresteren en opsluiten.

Die Polizei kann den üblen Drogenhändler verhaften und wegschließen.


politie

de politie (singular)
de polities (plural)
het politietje (diminutive singular)
de politietjes (diminutive plural)


IP-adres

Entlehnung aus dem EnglischenIP address, wobei IP ein Kurzwort für Internet Protocol ist

het IP-adres (neuter)
de IP-adressen (singular)
het IP-adresje (diminutive neuter)
de IP-adresjes (diminutive singular)

Zijn IP-adres werd in de database opgeslagen.

(Seine IP-Adresse wurde in der Datenbank gespeichert.)


website

Website

Informationstechnologie: Gesamtheit aller unter einer Domain stehenden Webseiten

Entlehnung aus dem Englischenwebsite ^(→ en)

de website
de websites (singular)
het websiteje (diminutive)
de websitejes (diminutive singular)

Zij bezochten gisteren de website van dat bedrijf.

Sie gingen gestern auf die Website des Betriebes.


manifest

het manifest (neuter)
de manifesten (singular)
het (diminutive neuter)
de (diminutive singular)


manifest

manifest (positive)
manifester (comparative)
manifestst (superlative)
manifeste (positive)
manifestere (comparative)
manifestste (superlative)
manifests (positive)
manifesters (comparative)


dat

Dat huis.


toen

Toen ik nog klein was, woonde mijn oma bij ons.

Als ich noch klein war, wohnte meine Oma bei uns.


toen

Vroeger woonde mijn oma bij ons; toen was ik nog heel klein.

Früher wohnte meine Oma bei uns; damals war ich noch sehr klein.


v.

Hubert v. Dale

de geit (v.)


Belg

Belgische (feminine)
Belgje (diminutive)
de Belg (singular)
de Belgen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Belgen doen het beter.


schrijven

1. Person Singular (past)
schrijf
schreef
2. Person Singular (past)
schrijft
schreef
3. Person Singular (past)
schrijft
schreef
Plural (past)
schreven
Konjunktiv Singular (past)
schrijve
Imperativ Singular (past)
schrijf!
Partizip (past)
schrijvend
geschreven
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Starkes Verb Klasse 1 (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb

Ik schrijf een brief.


slapen

1. Person Singular (past)
slaap
sliep
2. Person Singular (past)
slaapt
sliep
3. Person Singular (past)
slaapt
sliep
Plural (past)
sliepen
Konjunktiv Singular (past)
slape
Imperativ Singular (past)
slaap!
Partizip (past)
slapend
geslapen

Ik slaap de hele dag.


uit

Ik ben uit Duitsland.


naar

Ik ga naar de universiteit.


tegen

Hij liep tegen de muur.


verhuizen

1. Person Singular (past)
verhuis
verhuisde
2. Person Singular (past)
verhuist
verhuisde
3. Person Singular (past)
verhuist
verhuisde
Plural (past)
verhuisden
Konjunktiv Singular (past)
verhuize
Imperativ Singular (past)
verhuis!
Partizip (past)
verhuizend
verhuisd

Wij verhuizen morgen naar Duitsland.


vergeten

vergessen

ergativ: vergessen, sich etwas nicht mehr erinnern

Von Mittelndl. vergheten, Altndl. fargetan [10. Jh.]. Verwandt: Ahd. firgezzan, Deu. vergessen. Von Pgm. *-getan- (bekommen), Pie. *gʰed- (greifen)

1. Person Singular (past)
vergeet
vergat
2. Person Singular (past)
vergeet
vergat
3. Person Singular (past)
vergeet
vergat
Plural (past)
vergaten
Konjunktiv Singular (past)
vergete
Imperativ Singular (past)
vergeet!
Partizip (past)
vergetend
Morphologisch (past)
Untrennbares Verb
Starkes Verb Klasse 5 (past)
Syntaktisch (past)
Ergatives Verb
Inergatives Verb

Ik ben vergeten te zeggen dat ik op vakantie ga.

Ich habe vergessen zu sagen daß ich in die Ferien fahre

vergessen, haben liegen lassen, nicht mithaben

Ik heb mijn boek vergeten


op

Het huis staat op de grond.


ruitenwisser

ˈrœytəˌwɪsər

de ruitenwisser (singular)
de ruitenwissers (plural)
het ruitenwissertje (diminutive singular)
de ruitenwissertjes (diminutive plural)

Ruitenwissers werken vaak in combinatie met ruitensproeiers.

Scheibenwischer arbeiten häufig in Verbindung mit Scheibenwaschanlagen.


woord

het woord (neuter)
de woorden (singular)
het woordje (diminutive neuter)
de woordjes (diminutive singular)


weer

het het weer (neuter)
het weertje (diminutive neuter)
de weertjes (diminutive singular)

Wat een lekker zacht weertje vandaag!


maar

Ik ben geboren in een dorpje vlakbij Berlijn, maar nu woon ik in Amsterdam.

Ich bin in einem Dorf bei Berlin geboren, aber jetzt wohne ich in Amsterdam.


meneer

de meneer (singular)
de meneren (plural)
het meneertje (diminutive singular)
de meneertjes (diminutive plural)

Bent u meneer Schmidt?


onder

unter (als Teil einer Menge), in mitten von, zwischen


Fin

Finse (feminine)
Finnetje (diminutive)
de Fin (singular)
de Finnen (plural)
het Finnetje (diminutive singular)
de Finnetjes (diminutive plural)


mond

de mond (singular)
de monden (plural)
het mondje (diminutive singular)
de mondjes (diminutive plural)


pleite

pleite

veraltet: illiquid, zahlungsunfähig; pleite

fort

nicht mehr länger an einem Ort anwesend; fort, weg, verschwunden

pleite (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)


huis

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

het huis (neuter)
de huizen (singular)
het huisje (diminutive neuter)
de huisjes (diminutive singular)

Ik woon in een klein huis vlakbij Berlijn.

Ich wohne in einem kleinen Haus nahe Berlin.


erg

Ik heb je erg lief.

Ik vind het niet erg.


Aacht

[1] Kurzform von Agatha; möglich ist auch eine Verbindung zu Age.

Aacht is mijn vriendin. Ik hou van haar.

Aacht ist meine Freundin. Ich liebe sie.


tonijn

de tonijn (singular)
de tonijnen (plural)
het tonijntje (diminutive singular)
de tonijntjes (diminutive plural)

Ik hou niet van tonijn.


wachtwoord

het wachtwoord (neuter)
de wachtwoorden (singular)
het wachtwoordje (diminutive neuter)
de wachtwoordjes (diminutive singular)

„Een wachtwoord is normaliter gekoppeld aan een gebruikersnaam, die identificeert wie of wat er toegang krijgt.“

Ein Passwort ist normalerweise an einen Benutzernamen gekoppelt, der identifiziert, wer oder was Zugang erhält.

Stichwort, Einsatzzeichen: vereinbartes Wort um eine verabredete Handlung zu beginnen


februari

feb (abbreviation)
de februari (singular)

Van alle maanden was februari 1956 de koudste.

Von allen Monaten war der Februar 1956 der kälteste.


april

April

vierter Monat des Jahres zwischen März und Mai; April

de april (singular)
het aprilletje (diminutive singular)


oranje

Heeft u dat ook in oranje?

die Niederländische Nationalmannschaft (Sport)

Oranje heeft Frankrijk met 4-1 verslagen


oranje

Hij liep in een oranje broek met een oranje hemd met een grote oranje pruik op zijn kop.


held

Held

Held (mythische oder reale Person, die etwas Außergewöhnliches getan hat)

heldin (feminine)
de held (singular)
de helden (plural)
het heldje (diminutive singular)
de heldjes (diminutive plural)

Alexander de Grote was een grote held.

Alexander der Große war ein großer Held.


kopen

kaufen

transitiv: kaufen: gegen Geld Besitz erwerben

1. Person Singular (past)
koop
kocht
2. Person Singular (past)
koopt
kocht
3. Person Singular (past)
koopt
kocht
Plural (past)
kochten
Konjunktiv Singular (past)
kope
Imperativ Singular (past)
koop!
Partizip (past)
kopend
gekocht
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Schwaches Verb (-cht) (past)
Syntaktisch (past)
Transitives Verb
Vollständige Konjugation (past)

Ik heb een auto gekocht.


zappen

1. Person Singular (past)
zap
zapte
2. Person Singular (past)
zapt
zapte
3. Person Singular (past)
zapt
zapte
Plural (past)
zapten
Konjunktiv Singular (past)
zappe
Imperativ Singular (past)
zap!
Partizip (past)
zappend
gezapt

En het kan soms behoorlijk variëren: zappen naar de ene zender gaat sneller dan zappen naar een andere zender.

Und es kann manchmal erheblich variieren: zu dem einen Sender zappen geht schneller als zu einem anderen Sender.

Zapsnelheid met digitale tv-tuner. www.consumentenbond.nl, abgerufen am 11. Dezember 2012.


aceton

seit 1898 bezeugte Entlehnung aus dem französischenacétone ^(→ fr)

het aceton (neuter)
de aceton (singular)


regering

de regering (singular)
de regeringen (plural)
het regerinkje (diminutive singular)
de regerinkjes (diminutive plural)


hamster

hamstertje (diminutive)
de hamster (singular)
de hamsters (plural)
het hamstertje (diminutive singular)
de hamstertjes (diminutive plural)

Hij heeft een hamster als huisdier.


pinguïn

de pinguïn (singular)
de pinguïns (plural)
het pinguïntje (diminutive singular)
de pinguïntjes (diminutive plural)

De pinguïn kan niet vliegen.


teugel

de teugel (singular)
de teugels (plural)
het teugeltje (diminutive singular)
de teugeltjes (diminutive plural)


meter

m (abbreviation)
metertje (diminutive)
de meter (singular)
de meters (plural)
het metertje (diminutive singular)
de metertjes (diminutive plural)

Het perceel bouwland heeft een lengte van 100 meter en een breedte van 50 meter.

Das Bauland hat eine Länge von 100 Metern und eine Breite von 50 Metern.

eine Person, welche ein Messinstrument bedient

eine Person, die sich für das Wohlergehen eines Kindes/Jugendlichen mitverantwortlich zeigt


weefsel

weefseltje (diminutive)
het weefsel (neuter)
de weefsels (singular)
de weefselen (singular)
het weefseltje (diminutive neuter)
de weefseltjes (diminutive singular)


dissen

Das Verb geht letztlich auf englischesto disrespect ^(→ en) zurück.

1. Person Singular (past)
dis
diste
2. Person Singular (past)
dist
diste
3. Person Singular (past)
dist
diste
Plural (past)
disten
Konjunktiv Singular (past)
disse
Imperativ Singular (past)
dis!
Partizip (past)
dissend
gedist

Hilfsverb »hebben«, jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


dissen

Das Verb geht letztlich auf englischesto disappear ^(→ en) zurück.

Hilfsverb zijn, einen Ort auf Dauer verlassen, um sich anderswo (in einem anderen Land) niederzulassen


vriendin

Freundin

die Freundin; Mädchen, mit der man eine Liebesbeziehung hat

vriend (masculine)
de vriendin (singular)
de vriendinnen (plural)
het vriendinnetje (diminutive singular)
de vriendinnetjes (diminutive plural)

Marijke is mijn vriendin. Ik hou van haar.

Marijke ist meine Freundin. Ich liebe sie.

Hij heeft een vriendinnetje.


vriend

Freund

der Freund; jemand mit dem man in einer freundschaftlichen Beziehung steht

Freund

männlicher Partner in einer romantischen Beziehung

vriendin (feminine)
de vriend (singular)
de vrienden (plural)
het vriendje (diminutive singular)
de vriendjes (diminutive plural)

Ik heb veel vrienden.

Ruud is mijn vriend. Ik hou van hem.


voortvarend

voortvarend (positive)
voortvarender (comparative)
voortvarendst (superlative)
voortvarende (positive)
voortvarendere (comparative)
voortvarendste (superlative)


lief

lief (positive)
liever (comparative)
liefst (superlative)
lieve (positive)
lievere (comparative)
liefste (superlative)

Lieve zus, van harte gefeliciteerd met je verjaardag

Allerliebste Schwester, herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag

Zij heeft een lieve glimlach.

De jongen is heel lief voor zijn hond.

Der Junge geht sehr zärtlich mit seinem Hund um.

Diepbedroefd geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve man en onze zorgzame vader.

In tiefer Trauer geben wir den Tod meines geliebten Ehemannes und unseres fürsorglichen Vaters bekannt.

Doesburg is een lief stadje.

Doesburg ist eine liebenswerte Kleinstadt.


samenhorigheid

ˌsamənˈɦorəxˌɦɛɪt

Ableitung zum Adjektivsamenhorig ^(→ nl) „zusammengehörig“ mit dem Suffix-heid

saamhorigheid (alternative)
de samenhorigheid (singular)

Fanclubs van voetbalploegen vertonen vaak een zeer sterke samenhorigheid.

Fanklubs von Fußballvereinen weisen oft eine sehr starke Zusammengehörigkeit auf.


rente

de rente (singular)
de rentes (plural)
de renten (plural)
het rentetje (diminutive singular)
de rentetjes (diminutive plural)

De rente op het spaarbankboekje werd bijgeschreven.

Die Zinsen fürs Sparbuch werden gutgeschrieben.


flink

beträchtlich

groß im Ausmaß oder der Anzahl: beträchtlich

flink (positive)
flinker (comparative)
flinkst (superlative)
flinke (positive)
flinkere (comparative)
flinkste (superlative)


regiment

regimentje (diminutive)
het regiment (neuter)
de regimenten (singular)
het regimentje (diminutive neuter)
de regimentjes (diminutive singular)

mittelgroße militärische Formation zwischen Brigade und Bataillon; Regiment

Hij wordt bij het 2e regiment ingelijfd.


zeevogel

ˈzeːˌvoːɣəɫs

de zeevogel (singular)
de zeevogels (plural)
het zeevogeltje (diminutive singular)
de zeevogeltjes (diminutive plural)

Vele duizenden zeevogels nestelen zich elk jaar in maart/april op de rotskliffen van Helgoland om hier te broeden.

Viele Tausende von Seevögeln nisten jedes Jahr im März/April auf den Felsklippen von Helgoland um hier zu brüten.


hepatisch

hepatisch

zur Leber gehörend, die Leber betreffend

hepatisch (positive)
hepatische (positive)

Deze man is heel vaak in een hepatische coma geraakt.

Dieser Mann ist sehr oft in ein hepatisches Koma gefallen.


metonymia

de metonymia (singular)
de metonymia's (plural)
het metonymiaatje (diminutive singular)
de metonymiaatjes (diminutive plural)

Metonymie; Namensvertauschung, Namensverwechslung; gemeint ist der Sachverhalt, dass Begriffe, die in einem natürlichen Zusammenhang stehen, füreinander eingesetzt werden

"Ik heb Couperus gelezen" is een metonymia van "Ik heb een boek van Couperus gelezen".

„Ich habe Couperus gelesen“ ist eine Metonymie von „Ich habe ein Buch von Couperus gelesen“.


CD&V

Abkürzung für Christen-Democratisch en Vlaams, eine politische Partei Belgiens


N-VA

Abkürzung für Nieuw-Vlaamse Alliantie, eine politische Partei Belgiens


VLOTT

Abkürzung für Vlaams Liberaal Onafhankelijk Tolerant Transparant, eine politische Partei Belgiens


PVV

Abkürzung für Partij voor Vrijheid en Vooruitgang, eine ehemalige, politische Partei Belgiens


SLP

Abkürzung für Sociaal-Liberale Partij, eine politische Partei Belgiens


CDA

Abkürzung für Christen Democratisch Appèl "Christlich-Demokratischer Appell", einer politischen Partei der Niederlande


CHU

Abkürzung für Christelijk Historische Unie, einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande


KVP

Abkürzung für Katholieke Volkspartij "Katholische Volkspartei", einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande


PvdA

Abkürzung für Partij van de Arbeid "Partei der Arbeit", einer politischen Partei der Niederlande


VDB

Abkürzung für Vrijzinnig Democratische Bond "Freisinnig-Demokratischer Bund", einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande


VVD

Abkürzung für Volkspartij voor Vrijheid en Democratie "Volkspartei für Freiheit und Demokratie", einer politischen Partei der Niederlande


bakker

durch Substantivierung des Verbs bakken ^(→ nl) abgeleitet

bakster (feminine)
bakkertje (diminutive)
de bakker (singular)
de bakkers (plural)
het bakkertje (diminutive singular)
de bakkertjes (diminutive plural)


drillen

drillen

jemanden, vor allem beim Militär, nach strengen Regeln ausbilden

1. Person Singular (past)
dril
drilde
2. Person Singular (past)
drilt
drilde
3. Person Singular (past)
drilt
drilde
Plural (past)
drilden
Konjunktiv Singular (past)
drille
Imperativ Singular (past)
dril!!
Partizip (past)
drillend
(hebben) gedrild

Toch werd vooral het eindeloze drillen de basis voor de uitstekende discipline die de soldaten van de prins hadden.

Doch war vor allem das endlose Drillen die Grundlage der herausragenden Disziplin, welche die Soldaten des Königs hatten.


weduwnaar

de weduwnaar (singular)
de weduwnaars (plural)
het weduwnaartje (diminutive singular)
de weduwnaartjes (diminutive plural)

Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek werden in 2001 bijna achttienduizend Nederlanders weduwnaar, ruim 8 procent meer dan tien jaar geleden.

Der zentralen Statistikbehörde zufolge wurden 2001 fast achtzehntausend Niederländer Witwer, ungefähr 8 Prozent mehr als vor zehn Jahren.

Meer Nederlandse mannen worden weduwnaar (de Volkskrant, 20 augustus 2002)


economie

de economie (singular)
de economieën (plural)
het economietje (diminutive singular)
de economietjes (diminutive plural)


wethouder

de wethouder (singular)
de wethouders (plural)
het wethoudertje (diminutive singular)
de wethoudertjes (diminutive plural)

ein Mitglied der Verwaltung in einer niederländischen Gemeinde, der zusammen mit dem Bürgermeister und einem oder mehreren anderen Beigeordneten die Führung der Tagesgeschäfte übernimmt

Donderdag 22 oktober hebben leerlingen van 10 basisscholen in Roermond zogenaamde 'Groene Voetstappen' aangeboden aan wethouder IJff van Verkeer en Milieu.


vliegtuig

zusammengesetzt aus vlieg ^(→ nl) und tuig ^(→ nl)

vliegtuigje (diminutive)
het vliegtuig (neuter)
de vliegtuigen (singular)
het vliegtuigje (diminutive neuter)
de vliegtuigjes (diminutive singular)


trommelrem

Trommelbremse

eine Bremse, die mit Reibung von halbkreisförmigen Körpern in einem rotierenden Zylinder arbeitet

trommelremmetje (diminutive)
de trommelrem (singular)
de trommelremmen (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Wat maakt een schijfrem zoveel beter dan een trommelrem?

Was macht eine Scheibenbremse soviel besser als eine Trommelbremse?


wrijving

de wrijving (singular)
de wrijvingen (plural)
het wrijvinkje (diminutive singular)
de wrijvinkjes (diminutive plural)


tandenborstel

Zahnbürste

Bürste, die zur Reinigung der Zähne benutzt wird, meist zusammen mit Zahnpasta

tandenborsteltje (diminutive)
de tandenborstel (singular)
de tandenborstels (plural)
het tandenborsteltje (diminutive singular)
de tandenborsteltjes (diminutive plural)

Welke typen tandenborstels zijn er?


i.s.m.

i.Z.m.

in samenwerking met (in Zusammenarbeit mit)

ɪˑn ˈsaːməˑnˌvɛˑʁkɪˑŋ mɛˑt


o.i.

ˈɔˑnzəˑs ˈɪˑnˌziːns

ɔˑns ˈɪˑnˌziːns

onzes inziens; ons inziens (nach/gemäß unserer Meinung)


m.i.

mɛɪ̯ns ˈɪˑnˌziːns


rendier

Rentier

Zoologie: das Rentier (Rangifer tarandus)

het rendier (neuter)
de rendieren (singular)
het rendiertje (diminutive neuter)
de rendiertjes (diminutive singular)


dier

Tier

lebender Organismus, der auf Reize reagiert und beweglicher als eine Pflanze ist

het dier (neuter)
de dieren (singular)
het diertje (diminutive neuter)
de diertjes (diminutive singular)

De mens wordt ook tot de dieren gerekend.

Der Mensch wird auch zu den Tieren gerechnet.


goudvis

goudvisch (alternative)
de goudvis (singular)
de goudvissen (plural)
het goudvisje (diminutive singular)
de goudvisjes (diminutive plural)


mathematica

de mathematica (singular)
de mathematica’s (plural)


tijger

Tiger

Zoologie: Tiger: Großkatze mit gelblichem Fell, das schwarze Streifen hat (Panthera tigris)

tijgertje (diminutive)
de tijger (singular)
de tijgers (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Mijn lievelingsdier is de tijger.


tests

Plural 2 des Substantivs test (die Teste/Tests)


overheid

de overheid (singular)
de overheden (plural)
het overheidje (diminutive singular)
de overheidjes (diminutive plural)


e-mailadres

Entlehnung aus dem Englischene-mail address ^(→ en)

het e-mailadres (neuter)
de e-mailadressen (singular)
het e-mailadresje (diminutive neuter)
de e-mailadresjes (diminutive singular)

Wat is jouw e-mailadres?


wijn

de wijn (singular)
de wijnen (plural)
het wijntje (diminutive singular)
de wijntjes (diminutive plural)

Hoe vaak drinkt u wijn?


deur

Entlehnung aus dem Englischendoor ^(→ en)

de deur (singular)
de deuren (plural)
het deurtje (diminutive singular)
de deurtjes (diminutive plural)

Kunt u misschien de deur voor mij opendoen?

Könnten Sie mir vielleicht die Tür öffnen?


bladzijde

ˈblɑtˌsɛi̯də

de bladzijde (singular)
de bladzijden (plural)
het bladzijdetje (diminutive singular)
de bladzijdetjes (diminutive plural)

Seite eines Blattes Papier (beispielsweise eines Buches, Heftes, Zeitung, …)


luis

luisje (diminutive)
de luis (singular)
de luizen (plural)
het luisje (diminutive singular)
de luisjes (diminutive plural)

„Tijdens de zomermaanden kunnen ook gevleugelde luizen voorkomen“

„Während der Sommermonate können auch geflügelte Läuse vorkommen.“

Niederländischer Wikipedia-Artikel „Groene perzikluis“ (Stabilversion)


Floris

Floridus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Florentius

Floris ist entweder eine im Niederländischen gebräuchliche Form von Florentius oder von Floridus.


kleinkind

Enkelkind

Enkelkind, Kindeskind: Kind des Sohnes oder der Tochter

het kleinkind (neuter)
de kleinkinderen (singular)
het kleinkindje (diminutive neuter)
de kleinkindjes (diminutive singular)


wij

wir

sich auf die Sprecher oder Schreiber beziehendes Fürwort; wir

Wij moeten praten!


zonnebloemolie

Sonnenblumenöl

Öl, das aus den Kernen der Sonnenblume hergestellt wird

zonnebloemolietje (diminutive)
de zonnenbloemolie (singular)
de zonnebloemoliën (plural)
de zonnebloemolies (plural)
het zonnebloemolietje (diminutive singular)
de zonnebloemolietjes (diminutive plural)


vuilniswagen

ˈvœy̆lnɪsˌʋaːɣə(n)

ˈvœy̆lnəsˌʋaːɣə(n)

de vuilniswagen (singular)
de vuilniswagens (plural)
het vuilniswagentje (diminutive singular)
de vuilniswagentjes (diminutive plural)

(großes) Fahrzeug, das Müll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

Heb je gisteren het vuilnis buiten gezet voor de vuilniswagen?

Hast du gestern den Müll für den Müllwagen rausgebracht?


Keulen

„De Dom is het kenmerkende gebouw van Keulen.“

uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „Keulen“

„Kölsch is een bovengistend biertype dat alleen door brouwerijen in Keulen en omgeving gebrouwen mag worden.“

„Kölsch ist ein obergäriger Biertyp, das nur von Brauereien in Köln und Umgebung gebraut werden darf.“


ferm

kräftig

nach der äußerlichen Erscheinungsform körperliche Kraft habend

ferm (positive)
fermer (comparative)
fermst (superlative)
ferme (positive)
fermere (comparative)
fermste (superlative)


olijf

Olivenbaum

Botanik: Olivenbaum (Olea europaea): Nutzbaum aus der Gattung der Ölbäume

de olijf (singular)
de olijven (plural)
het olijfje (diminutive singular)
de olijfjes (diminutive plural)


mand

Korb

Korb; geflochtener Gegenstand, der dazu dient, etwas zu tragen oder darin aufzubewahren

mandje (diminutive)
de mand (singular)
de manden (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

Wij verkopen met de hand vervaardigde rotan manden.

Wir verkaufen handgefertigte Rattankörbe.


Maas

Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

De Maas heeft een lengte van 925 km.


aandeelhouder

Aktionär

jemand, der einen oder mehrere Anteile/Aktien an einem Unternehmen besitzt

de aandeelhouder (singular)
de aandeelhouders (plural)
het aandeelhoudertje (diminutive singular)
de aandeelhoudertjes (diminutive plural)

De aandeelhouders werden erg zenuwachtig over een mogelijk naderende beurskrach.

Die Aktionäre sind wegen eines möglichen Börsenkraches sehr nervös.


hoofdpijn

de de hoofdpijn (singular)
de de hoofdpijnen (plural)
het hoofdpijntje (diminutive singular)
de hoofdpijntjes (diminutive plural)


arrest

het arrest (neuter)
de arresten (singular)
het arrestje (diminutive neuter)
de arrestjes (diminutive singular)