rot

rot (positive)
rotter (comparative)
rotst (superlative)
rotte (positive)
rottere (comparative)
rotste (superlative)
rots (positive)
rotters (comparative)

Die rotregering!
::Diese Scheißregierung!

Deze appel is rot.
::Dieser Apfel ist verrottet.

Ik heb zoiets rots beleefd…
::Ich habe so etwas schieches erlebt..


irreversibel

irreversibel (positive)
irreversibele (positive)
irreversibels (positive)

Dementie is een meestal irreversibele verslechtering van cognitie.
::Demenz ist eine meistens irreversible Verschlechterung der Kognition.


evident

evident (positive)
evidenter (comparative)
evidentst (superlative)
evidente (positive)
evidentere (comparative)
evidentste (superlative)


Arabisch

Het Arabisch schiereiland en een deel van Iran.
::Die arabische Halbinsel ist ein Teil von Iran.


blut

pleite

pleite, ohne Geld , mittellos, abgebrannt

blut (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)

Jammer genoeg ben ik nu blut.
::Leider aber bin ich jetzt pleite.


licht

licht (positive)
lichter (comparative)
lichtst (superlative)
lichte (positive)
lichtere (comparative)
lichtste (superlative)
lichts (positive)
lichters (comparative)

Dit is een lichte fiets.
::Das ist ein leichtes Fahrrad.

Het wordt lichter.
::Es wird lichter.


klein

klein (positive)
kleiner (comparative)
kleinst (superlative)
kleine (positive)
kleinere (comparative)
kleinste (superlative)

Mijn dochter is een klein meisje.


dogmatisch

dogmatisch (positive)
dogmatischer (comparative)
meest dogmatisch (superlative)
dogmatische (positive)
dogmatischere (comparative)
meest dogmatische (superlative)

Het wordt hoog tijd dat het dogmatische geloof in democratie eens op de schop gaat.
::Es wird höchste Zeit, dass der dogmatische Glauben an die Demokratie einmal auf die Schippe genommen wird.

unflexibel, eher vom Dogma als vom Menschen ausgehend


stochastisch

stochastisch (positive)
stochastische (positive)

Stochastische variabele is een begrip uit de kansrekening.
::Stochastische Variable ist ein Begriff aus der Wahrscheinlichkeitsrechnung.


eng

eng (positive)
enger (comparative)
engst (superlative)
enge (positive)
engere (comparative)
engste (superlative)

De oude stad is een wirwar van enge steegjes.
::Die Altstadt ist ein Wirrwarr aus engen Gassen.


gratis

gratis

gratis, kostenlos, umsonst, unentgeltlich

gratis (positive)
gratis (positive)
gratis (positive)

Verstuur gratis SMS!


hol

hol (positive)
holler (comparative)
holst (superlative)
holle (positive)
hollere (comparative)
holste (superlative)


heilig

heilig

heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

heilig (positive)
heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)


mauve

Das seit 1897 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr) entlehnt.

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten


elegant

elegant (positive)
eleganter (comparative)
elegantst (superlative)
elegante (positive)
elegantere (comparative)
elegantste (superlative)


courant

Dit woord is niet erg courant.
::Dieses Wort ist nicht so gängig.


plat

plat (positive)
platter (comparative)
platst (superlative)


mat

mat (positive)
matter (comparative)
matst (superlative)
matte (positive)
mattere (comparative)
matste (superlative)
mats (positive)
matters (comparative)

Wie mat staat, heeft verloren.


kort

kort (positive)
korter (comparative)
kortst (superlative)


week

week (positive)
weker (comparative)
weekste (superlative)
weke (positive)
wekere (comparative)
weekste (superlative)

:Vorlage:Beispiele fehllen

:Vorlage:Beispiele fehllen

Hij heeft een week hart.
::Er hat ein weiches Herz.


elektronisch

elektronisch (positive)
elektronische (positive)


Nederlands

niederländisch

niederländisch, aus den oder bezüglich der Niederlande

Anne is een Nederlands meisje.
::Anne ist ein niederländisches Mädchen.


manifest

manifest (positive)
manifester (comparative)
manifestst (superlative)
manifeste (positive)
manifestere (comparative)
manifestste (superlative)
manifests (positive)
manifesters (comparative)


pleite

pleite

veraltet: illiquid, zahlungsunfähig; pleite

fort

nicht mehr länger an einem Ort anwesend; fort, weg, verschwunden

pleite (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)


oranje

Hij liep in een oranje broek met een oranje hemd met een grote oranje pruik op zijn kop.


voortvarend

voortvarend (positive)
voortvarender (comparative)
voortvarendst (superlative)
voortvarende (positive)
voortvarendere (comparative)
voortvarendste (superlative)


lief

lief (positive)
liever (comparative)
liefst (superlative)
lieve (positive)
lievere (comparative)
liefste (superlative)


flink

beträchtlich

groß im Ausmaß oder der Anzahl: beträchtlich

flink (positive)
flinker (comparative)
flinkst (superlative)
flinke (positive)
flinkere (comparative)
flinkste (superlative)


hepatisch

hepatisch

zur Leber gehörend, die Leber betreffend

hepatisch (positive)
hepatische (positive)

Deze man is heel vaak in een hepatische coma geraakt.
::Dieser Mann ist sehr oft in ein hepatisches Koma gefallen.


ferm

kräftig

nach der äußerlichen Erscheinungsform körperliche Kraft habend

ferm (positive)
fermer (comparative)
fermst (superlative)
ferme (positive)
fermere (comparative)
fermste (superlative)


Engels

De Engelse koningin zit al zestig jaar op de troon.
::Die englische Königin sitzt seit sechzig Jahren auf dem Thron.


west

De wind is west.
::Der Wind kommt aus Westen.


wit

wit (positive)
witter (comparative)
witst (superlative)
witte (positive)
wittere (comparative)
witste (superlative)

Krijgen we een witte kerst in 2013?
::Bekommen wir 2013 weiße Weihnachten?


moeilijk

moeilijk (positive)
moeilijker (comparative)
moeilijkst (superlative)
moeilijke (positive)
moeilijkere (comparative)
moeilijkste (superlative)

so, dass es Mühe oder Schwierigkeiten verursacht; nur mit Mühe und Anstrengung zu lösen oder zu erledigen

Het schoolwerk is moeilijk.
::Die Schulaufgabe ist schwierig.


gemakkelijk

einfach

keine Schwierigkeiten oder Mühe verursachend; so, dass es keine Mühe macht

gemakkelijk (positive)
gemakkelijker (comparative)
gemakkelijkst (superlative)
gemakkelijke (positive)
gemakkelijkere (comparative)
gemakkelijkste (superlative)
gemakkelijks (positive)
gemakkelijkers (comparative)

Het examen was vrij gemakkelijk.
::Die Prüfung war ziemlich leicht.

Trek toch iets gemakkelijkers aan!
::Ziehe dir doch etwas bequemeres an!


groot

groot (positive)
groter (comparative)
grootst (superlative)
grote (positive)
grotere (comparative)
grootste (superlative)


belangrijk

bəˈlɑŋˌrɛi̯k

belangrijk (positive)
belangrijker (comparative)
belangrijkst (superlative)
belangrijke (positive)
belangrijkere (comparative)
belangrijkste (superlative)
belangrijks (positive)
belangrijkers (comparative)

Soms is het doel niet belangrijk.
::Manchmal ist nicht das Ziel wichtig.


West-Vlaams

West-Vlaams (positive)
West-Vlaamse (positive)


moe

moe (positive)
moeër (comparative)
moest (superlative)
moeë (positive)
moeëre (comparative)
moeste (superlative)

Ik ben echt moe.
::Ich bin wirklich müde.


rechter

Is het linker hand en rechter hand of linkerhand en rechterhand?
::Schreib man linke Hand und rechte Hand oder links und rechts?


Spaans

Paella is een bekend gerecht uit de Spaanse keuken.
::Paella ist ein bekanntes Gericht aus der spanischen Küche.


Italiaans

Italiaans (positive)
Italiaanse (positive)

Pizza is het bekendste Italiaanse gerecht.
::Pizza ist das bekannteste italienische Gericht.


sterk

sterk (positive)
sterker (comparative)
sterkst (superlative)
sterke (positive)
sterkere (comparative)
sterkste (superlative)


geel

geel (positive)
geler (comparative)
geelst (superlative)
gele (positive)
gelere (comparative)
geelste (superlative)

Soms knippert het gele licht in een verkeerslicht.
::Manchmal blinkt das gelbe Licht in einer Verkehrsampel.


rood

rood (positive)
roder (comparative)
roodst (superlative)
rode (positive)
rodere (comparative)
roodste (superlative)

Het stoplicht staat op rood.
::Die Ampel steht auf rot.

kommunistisch oder sozialistisch gesinnt sein


groen

groen (positive)
groener (comparative)
groenst (superlative)
groene (positive)
groenere (comparative)
groenste (superlative)

Het stoplicht staat op groen.
::Die Ampel steht auf grün.

Hij is nog zo groen als gras.
::Er ist noch grün hinter den Ohren.


zwart

zwart (positive)
zwarter (comparative)
zwartst (superlative)
zwarte (positive)
zwartere (comparative)
zwartste (superlative)

Hoe onstaat een zwart gat?
::Wie entsteht ein schwarzes Loch?


alleen

alleen (positive)
allener (comparative)
alleenst (superlative)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)
allenere (comparative)
alleenste (superlative)

Laat me alleen!
::Lass mich allein!

God laat mij niet alleen.

Ik kan het niet alleen.
::Ich kann das nicht allein.


noord

De wind kwam uit noord westelijke richting.
::Der Wind kam aus nordwestlicher Richtung.


aardig

nett

von einer Art, die einen angenehmen Eindruck hinterlässt; freundlich

Ableitung des Substantivs aard („Art“) mit dem Derivationsmorphem -ig

aardig (positive)
aardiger (comparative)
aardigst (superlative)
aardige (positive)
aardigere (comparative)
aardigste (superlative)
aardigs (positive)
aardigers (comparative)

De collega is een aardig mens.
::Die Kollegin ist ein netter Mensch.

Vanmorgen was het nog aardig koud.
::Heute Morgen war es noch ziemlich kalt.


Belgisch

Belgisch (positive)
Belgische (positive)

Kamperen aan de Belgische kust is een waar genot.
::Camping an der belgischen Küste ist ein wahrer Genuss.


beleefd

höflich

gegenüber anderen Menschen rücksichtsvoll

beleefd (positive)
beleefder (comparative)
beleefdst (superlative)
beleefde (positive)
beleefdere (comparative)
beleefste (superlative)
beleefds (positive)
beleefders (comparative)

Maria is erg beleefd.
::Maria ist sehr höflich.

Hoeft niet te beleefd te zijn tegen ons.
::Seid nicht zu höflich zu uns.


zuid

De wind is zuid.
::Der Wind kommt aus Süden.


blauw

blauw (positive)
blauwer (comparative)
blauwst (superlative)
blauwe (positive)
blauwere (comparative)
blauwste (superlative)
blauws (positive)
blauwers (comparative)

Waarom is de hemel blauw?
::Warum ist der Himmel blau?


oost

De wind is oost.
::Der Wind kommt aus Osten.


bruin

bruin (positive)
bruiner (comparative)
bruinst (superlative)
bruine (positive)
bruinere (comparative)
bruinste (superlative)

Ik heb een bruine skinny jeans.
::Ich habe eine braune Skinny Jeans.

Ze leiden een bruin leven.
::Sie führen ein zügelloses Leben.


alcoholisch

alcoholisch (positive)
alcoholischer (comparative)
alcoholische (positive)
alcoholischere (comparative)
alcoholisch (positive)
alcoholischers (comparative)

Wat is het verschil tussen sterke drank en licht alcoholische dranken?
::Was ist der Unterschied zwischen Spirituosen und leicht alkoholischen Getränken?

Of wilt u iets alcoholisch?
::Oder wollen Sie etwas alkoholisches?


aan

aan (positive)
(nur (positive)
prädikativ) (positive)

De printer is aan.
::Der Drucker ist an.


zonnig

durch Suffigierung vom Substantiv zon ^(→ nl) abgeleitet

zonnig (positive)
zonniger (comparative)
zonnigst (superlative)
zonnige (positive)
zonnigere (comparative)
zonnigste (superlative)

Gisteren was het een zonnige dag.
::Gestern war ein sonniger Tag.

Ook de coördinator van het Duitse onderzoek, Heino Fassbender, heeft geen verklaring voor dit zonnige gemoed der Duitsers.
::Auch der Koordinator der deutschen Studie, Heino Fassbender, hat keine Erklärung für dieses sonnige Gemüt der Deutschen.

Dick van Eijk, Duitser dik tevreden met zijn land


winderig

durch Suffigierung vom Substantiv wind ^(→ nl) abgeleitet

winderig (positive)
winderiger (comparative)
winderigst (superlative)
winderige (positive)
winderigere (comparative)
winderigste (superlative)

Vaandag was het een winderige en regenachtige dag.
::Gestern war ein windiger und regnerischer Tag.


Amerikaans

Amerikaans (positive)
Amerikaanser (comparative)
Amerikaanst (superlative)
Amerikaanse (positive)
Amerikaansere (comparative)
Amerikaanste (superlative)
Amerikaans (positive)

Schwarzenegger wil Amerikaans president worden.
::Scharzenegger will amerikanischer Präsident werden.


waar

sand

mit der Wirklichkeit übereinstimmend, wahr sein

Dat is waar ook!
::Das stimmt ja!


jaarlijks

Zusammensetzung aus jaar ^(→ nl) und -lijks ^(→ nl)

jaarlijks (positive)
jaarlijkse (positive)


Frans

Franse kaas is zeer populair.
::Französischer Käse ist sehr beliebt.


Portugees

Portugees (positive)
Portugeese (positive)

Portugese hoofdstad Lissabon staat blank.
::Die portugiesische Hauptstadt Lissabon ist überschwemmt.


dorstig

dorstig (positive)
dorstiger (comparative)
dorstigst (superlative)
dorstige (positive)
dorstigere (comparative)
dorstigste (superlative)

Zij zijn dorstig naar het leven.
::Sie haben Durst nach dem Leben.


wakker

wakker (positive)
wakkerder (comparative)
wakkerst (superlative)
wakkere (positive)
wakkerdere (comparative)
wakkerste (superlative)

Hij was nog niet goed wakker.
::Er war noch nicht gut wach geworden.


hongerig

abgeleitet vom Substantiv honger ^(→ nl)

hongerig (positive)
hongeriger (comparative)
hongerigst (superlative)
hongerige (positive)
hongerigere (comparative)
hongerigste (superlative)

Ik was hongerig en jij gaf mij te eten.
::Ich war hungrig und ihr gabt mir zu Essen.


contant

contant (positive)
contante (positive)
contants (positive)

U moet die belastingen direct contant betalen.
::Sie müssen diese Steuern direkt bar bezahlen.


openbaar

openbaar (positive)
openbaarder (comparative)
openbaarst (superlative)
openbare (positive)
openbaardere (comparative)
openbaarste (superlative)

Er is een openbaar toilet.
::Dort gibt es eine öffentliche Toilette.


nog

Ik heb nog twee broodjes.
::Ich habe noch zwei Semmeln.

Ik heb nog niet gegeten.
::Ich habe noch nicht gegessen.


smal

smal (positive)
smaller (comparative)
smalst (superlative)
smalle (positive)
smallere (comparative)
smalste (superlative)


langzaam

langzaam (positive)
langzamer (comparative)
langzaamst (superlative)
langzame (positive)
langzamere (comparative)
langzaamste (superlative)


politiek

politiek (positive)
politieke (positive)


nieuw

nieuw (positive)
nieuwer (comparative)
nieuwst (superlative)
nieuwe (positive)
nieuwere (comparative)
nieuwste (superlative)


Oostenrijks

Oostenrijks (positive)
Oostenrijkse (positive)


morsdood

Zusammensetzung aus mors ^(→ nl) „ganz und gar“ und dood ^(→ nl) „tot“
:Das seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesene Wort entstand wohl in Anlehnung an das niederdeutsche Adjektiv mursdot ^(→ nds).

morsdood (positive)
morsdode (positive)
morsdoods (positive)

Gezond en wel gaat u 's avonds slapen en morsdood staat u de volgende morgen op. (Zitat aus dem Fragment einer Kapuzinerpredigt von Gottlieb Konrad Pfeffel - 1779)
::Gesund und frisch legt ihr des Nachts euch nieder, Und mausetot steht ihr des Morgens auf.

Fragment einer Kapuzinerpredigt, gedichte.xbib.de

Een morsdode taal waarvan nooit één woord is op papier vastgelegd.
::Eine ganz und gar tote Sprache, von der niemals auch nur ein Wort zu Papier gebracht worden ist.

Morsdode talen als Gallisch en Keltiberisch.
::Völlig ausgestorbene Sprachen wie Gallisch und Keltiberisch.

Een morsdode papegaai speelt de hoofdrol.
::Ein mausetoter Papagei spielt die Hauptrolle.


faliekant

faliekant (positive)
faliekante (positive)
faliekants (positive)

Mijn vader was er faliekant tegen.
::Mein Vater war völlig dagegen.

Het was een faliekante mislukking.
::Es war eine totale Pleite.

Ik ben het faliekant oneens met de uitzending.
::Ich stimme mit der Sendung überhaupt nicht überein.

Mijn eerste poging liep faliekant af.
::Mein erster Versuch ging daneben.

Dat komt falikant uit.
::Das geht schief.

Haar carrière bij een groot bedrijf liep heel faliekant af.
::Ihre Karriere bei einer großen Firma ging völlig schief.


grijs

grijs (positive)
grijzer (comparative)
grijst (superlative)
grijze (positive)
grijzere (comparative)
grijste (superlative)

Hij rijdt in een grijze auto.
::Er fährt ein graues Auto.


muisgrijs

muisgrijs (positive)
muisgrijzer (comparative)
muisgrijst (superlative)
muisgrijze (positive)
muisgrijzere (comparative)
muisgrijste (superlative)

„Hij rijdt in een muisgrijze auto.“
:: „Er fährt ein mausgraues Auto.“


louter

Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend frühneuhochdeutschen lauter, das verwandt ist mit mittelniederländischem luter ^(→ nl) und altniederländischem luttir ^(→ odt) / hluttir ^(→ odt).

louter (positive)
louterder (comparative)
louterst (superlative)
loutere (positive)
louterdere (comparative)
louterste (superlative)

auchübertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend


louter

bar

ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als

“Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”
::„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“

Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

Vrouwland

“Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”
::„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“

Wytske Versteeg: Quarantaine. Vierde druk, Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam/Antwerpen 2020, ISBN 978-90-214-0771-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Quarantaine