See meeuw in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altsächsisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meeuwenei"
},
{
"word": "meeuwenvleugel"
},
{
"word": "meeuwwinde"
}
],
"etymology_text": "Das seit 1287 bezeugte Erbwort geht auf die frühmittelniederländische Form mewe ^(→ dum) / mêwe ^(→ dum) zurück. Diese lässt sich vergleichen mit mittelniederdeutschem mēwe ^(→ gml), altsächsischem meu ^(→ osx), altenglischem mǣw ^(→ ang) und den altnordischen Formen mār ^(→ non) und mōr ^(→ non), wobei ein (angenommenes) urgermanisches *maiw-ōn- als Quelle all dieser Formen vorausgesetzt wird. Es handelt sich womöglich um ein Onomatopoetikum, das ursprünglich nur in den Sprachen rund um die Nordsee bekannt gewesen war.",
"forms": [
{
"form": "meeuwtje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "de meeuw",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "de meeuwen",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "het meeuwtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "de meeuwtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "watervogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeevogel"
}
],
"hyphenation": "meeuw",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zeemeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andesmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bruinkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunbekmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grijskopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hartlaubs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kapmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patagonische kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roodsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saunders’ meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwartsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwaluwstaartmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dwergmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Audouins meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemprichs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemprichmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reuzenzwartkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "relictmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witoogmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwartkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerikaanse zilvermeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armeense meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beringmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Californische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "diksnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geelpootmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grote burgemeester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grote mantelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heermanns meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Japanse meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kamtsjatkameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kelpmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine burgemeester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine mantelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mexicaanse meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Olrogs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pontische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prairiemeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simeons meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stormmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thayers meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vegameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oost-Siberische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zilvermeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dolfijnmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Franklins meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grijze meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lachmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lavameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ivoormeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ross’ meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drieteenmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roodpootdrieteenmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorkstaartmeeuw"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rachida Lamrabet",
"isbn": "978-90-8542-113-9",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Meulenhoff-Manteau",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .",
"text": "“Er was zelfs geen meeuw te bekennen die boven het water scheerde.”",
"title": "Vrouwland",
"title_complement": "Roman",
"translation": "„Es war nicht einmal eine Möwe zu sehen, die über das Wasser streichte.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007",
"year": "2009"
},
{
"author": "Wytske Versteeg",
"isbn": "978-90-446-2077-1",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Prometheus",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Wytske Versteeg: De wezenlozen. Vierde druk, Prometheus, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-446-2077-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“De meeuwen krijsen verontwaardigd, op straat kijkt niemand om.”",
"title": "De wezenlozen",
"translation": "„Die Möwen keischen empört, niemand auf der Straße schaut sich [bekümmert] um.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Vierde druk",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"collection": "Antilliaans Dagblad",
"day": "3",
"month": "6",
"raw_tags": [
"Niederländische Karibikinseln"
],
"ref": "Curaçao Winery luidt noodklok. In: Antilliaans Dagblad. 3. Juni 2016 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "“Aan de andere kant: vliegveld Hato ligt in de natuur, dat trekt muizen aan, muizen trekken vogels aan, en we hebben hier meeuwen.”",
"title": "Curaçao Winery luidt noodklok",
"translation": "„Auf der anderen Seite: Der Flughafen Hato liegt in der Natur, was Mäuse anzieht, Mäuse ziehen Vögel an, und wir haben hier Möwen.“",
"url": "URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Serano Ramcharan",
"collection": "Parbode",
"day": "11",
"month": "11",
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"ref": "Serano Ramcharan: Wilde vogels in Paramaribo – Parbode Sneak Peek. In: Parbode. Surinaams Magazine. 11. November 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "“‘[…] Speciaal voor mij zijn in Paramaribo de typische kustvogels – fregatvogels, reigers, ibissen, eenden, steltlopers, meeuwen en sterns –, maar ik geniet ook van typische soorten als de krabbenbuizerd met beperkte verspreiding langs de kust van de Guyana’s en de Guyanadwergspecht die alleen langs de kust van Suriname voorkomt’, zegt Spaans.”",
"title": "Wilde vogels in Paramaribo – Parbode Sneak Peek",
"translation": "„‚[…] Besonders für mich in Paramaribo sind die typischen Küstenvögel – Fregattvögel, Reiher, Ibisse, Enten, Stelzvögel, Möwen und Seeschwalben –, aber ich mag auch typische Arten wie den Rotbauchbussard, dessen Verbreitungsgebiet sich entlang der Küste der Guyanas erstreckt, und den nur an der Küste Surinames vorkommenden Däumlingszwergspecht‘, sagt Spaans.“",
"url": "URL",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen"
],
"id": "de-meeuw-nl-noun-BTitvKPa",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "meu"
},
{
"ipa": "meːŭ"
},
{
"audio": "nl-meeuw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Nl-meeuw.ogg/Nl-meeuw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-meeuw.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"sense_index": "1",
"word": "fisman"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Möwe"
}
],
"word": "meeuw"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Substantiv (Niederländisch)",
"Substantiv f (Niederländisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Altsächsisch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)"
],
"derived": [
{
"word": "meeuwenei"
},
{
"word": "meeuwenvleugel"
},
{
"word": "meeuwwinde"
}
],
"etymology_text": "Das seit 1287 bezeugte Erbwort geht auf die frühmittelniederländische Form mewe ^(→ dum) / mêwe ^(→ dum) zurück. Diese lässt sich vergleichen mit mittelniederdeutschem mēwe ^(→ gml), altsächsischem meu ^(→ osx), altenglischem mǣw ^(→ ang) und den altnordischen Formen mār ^(→ non) und mōr ^(→ non), wobei ein (angenommenes) urgermanisches *maiw-ōn- als Quelle all dieser Formen vorausgesetzt wird. Es handelt sich womöglich um ein Onomatopoetikum, das ursprünglich nur in den Sprachen rund um die Nordsee bekannt gewesen war.",
"forms": [
{
"form": "meeuwtje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "de meeuw",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "de meeuwen",
"raw_tags": [
"Wortform"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "het meeuwtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "de meeuwtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "watervogel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeevogel"
}
],
"hyphenation": "meeuw",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zeemeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andesmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bruinkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dunbekmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grijskopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hartlaubs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kapmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patagonische kokmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roodsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saunders’ meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwartsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwaluwstaartmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dwergmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Audouins meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemprichs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemprichmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reuzenzwartkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "relictmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "witoogmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwartkopmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerikaanse zilvermeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Armeense meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beringmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Californische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "diksnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "geelpootmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grote burgemeester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grote mantelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heermanns meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Japanse meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kamtsjatkameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kelpmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine burgemeester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kleine mantelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mexicaanse meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Olrogs meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pontische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prairiemeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringsnavelmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Simeons meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stormmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Thayers meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vegameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oost-Siberische meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zilvermeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dolfijnmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Franklins meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grijze meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lachmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lavameeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ivoormeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ross’ meeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "drieteenmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "roodpootdrieteenmeeuw"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorkstaartmeeuw"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rachida Lamrabet",
"isbn": "978-90-8542-113-9",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Meulenhoff-Manteau",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .",
"text": "“Er was zelfs geen meeuw te bekennen die boven het water scheerde.”",
"title": "Vrouwland",
"title_complement": "Roman",
"translation": "„Es war nicht einmal eine Möwe zu sehen, die über das Wasser streichte.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007",
"year": "2009"
},
{
"author": "Wytske Versteeg",
"isbn": "978-90-446-2077-1",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Prometheus",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Wytske Versteeg: De wezenlozen. Vierde druk, Prometheus, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-446-2077-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“De meeuwen krijsen verontwaardigd, op straat kijkt niemand om.”",
"title": "De wezenlozen",
"translation": "„Die Möwen keischen empört, niemand auf der Straße schaut sich [bekümmert] um.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Vierde druk",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"collection": "Antilliaans Dagblad",
"day": "3",
"month": "6",
"raw_tags": [
"Niederländische Karibikinseln"
],
"ref": "Curaçao Winery luidt noodklok. In: Antilliaans Dagblad. 3. Juni 2016 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "“Aan de andere kant: vliegveld Hato ligt in de natuur, dat trekt muizen aan, muizen trekken vogels aan, en we hebben hier meeuwen.”",
"title": "Curaçao Winery luidt noodklok",
"translation": "„Auf der anderen Seite: Der Flughafen Hato liegt in der Natur, was Mäuse anzieht, Mäuse ziehen Vögel an, und wir haben hier Möwen.“",
"url": "URL",
"year": "2016"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Serano Ramcharan",
"collection": "Parbode",
"day": "11",
"month": "11",
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"ref": "Serano Ramcharan: Wilde vogels in Paramaribo – Parbode Sneak Peek. In: Parbode. Surinaams Magazine. 11. November 2020 (URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "“‘[…] Speciaal voor mij zijn in Paramaribo de typische kustvogels – fregatvogels, reigers, ibissen, eenden, steltlopers, meeuwen en sterns –, maar ik geniet ook van typische soorten als de krabbenbuizerd met beperkte verspreiding langs de kust van de Guyana’s en de Guyanadwergspecht die alleen langs de kust van Suriname voorkomt’, zegt Spaans.”",
"title": "Wilde vogels in Paramaribo – Parbode Sneak Peek",
"translation": "„‚[…] Besonders für mich in Paramaribo sind die typischen Küstenvögel – Fregattvögel, Reiher, Ibisse, Enten, Stelzvögel, Möwen und Seeschwalben –, aber ich mag auch typische Arten wie den Rotbauchbussard, dessen Verbreitungsgebiet sich entlang der Küste der Guyanas erstreckt, und den nur an der Küste Surinames vorkommenden Däumlingszwergspecht‘, sagt Spaans.“",
"url": "URL",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "meu"
},
{
"ipa": "meːŭ"
},
{
"audio": "nl-meeuw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Nl-meeuw.ogg/Nl-meeuw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-meeuw.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suriname"
],
"sense_index": "1",
"word": "fisman"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Möwe"
}
],
"word": "meeuw"
}
Download raw JSONL data for meeuw meaning in Niederländisch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niederländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.