See grillen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1961 bezeugte Entlehnung des englischen Verbs to grill ^(→ en).",
"forms": [
{
"form": "1. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "2. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "3. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillen"
},
{
"form": "grilden"
},
{
"form": "Konjunktiv Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grille"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Imperativ Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril!"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Partizip",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillend"
},
{
"form": "gegrild"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "roosteren"
}
],
"hyphenation": "gril·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "steengrillen"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij grillen de lekkerste eigengemaakte burgers.",
"translation": "Wir grillen die leckersten hausgemachten Burger."
},
{
"text": "Mij grilt.",
"translation": "Mir/Mich graut."
}
],
"glosses": [
"(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen"
],
"id": "de-grillen-nl-verb-AprrbgbI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grilleren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen",
"sense_index": "1",
"word": "grillen"
}
],
"word": "grillen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "griezelen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gruwen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "huiveren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rillen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit 1561 bezeugt und womöglich aus rillen ^(→ nl) gebildet; eine Verbindung zu Wörtern wie gruwen ^(→ nl) und griezelen ^(→ nl) mit gr-Anlaut ist jedoch ebenso möglich.",
"forms": [
{
"form": "1. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "2. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "3. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillen"
},
{
"form": "grilden"
},
{
"form": "Konjunktiv Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grille"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Imperativ Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril!"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Partizip",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillend"
},
{
"form": "gegrild"
}
],
"hyphenation": "gril·len",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mij grilt.",
"translation": "Mir/Mich graut."
}
],
"glosses": [
"jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen"
],
"id": "de-grillen-nl-verb-rzxl-Y7D",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "grauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "grausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "gruseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "schaudern"
}
],
"word": "grillen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "gril·len",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gril ^(→ nl)"
}
],
"glosses": [
"Pluralform des Substantivs gril ^(→ nl) (Macke)"
],
"id": "de-grillen-nl-noun-E8T8fxaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grillen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Verb (Niederländisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1961 bezeugte Entlehnung des englischen Verbs to grill ^(→ en).",
"forms": [
{
"form": "1. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "2. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "3. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillen"
},
{
"form": "grilden"
},
{
"form": "Konjunktiv Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grille"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Imperativ Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril!"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Partizip",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillend"
},
{
"form": "gegrild"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "roosteren"
}
],
"hyphenation": "gril·len",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "steengrillen"
}
],
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij grillen de lekkerste eigengemaakte burgers.",
"translation": "Wir grillen die leckersten hausgemachten Burger."
},
{
"text": "Mij grilt.",
"translation": "Mir/Mich graut."
}
],
"glosses": [
"(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grilleren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen",
"sense_index": "1",
"word": "grillen"
}
],
"word": "grillen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Verb (Niederländisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "griezelen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gruwen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "huiveren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rillen"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit 1561 bezeugt und womöglich aus rillen ^(→ nl) gebildet; eine Verbindung zu Wörtern wie gruwen ^(→ nl) und griezelen ^(→ nl) mit gr-Anlaut ist jedoch ebenso möglich.",
"forms": [
{
"form": "1. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "2. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "3. Person Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grilt"
},
{
"form": "grilde"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillen"
},
{
"form": "grilden"
},
{
"form": "Konjunktiv Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grille"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Imperativ Singular",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gril!"
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Partizip",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "grillend"
},
{
"form": "gegrild"
}
],
"hyphenation": "gril·len",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mij grilt.",
"translation": "Mir/Mich graut."
}
],
"glosses": [
"jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "grauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "grausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "gruseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden Grauen, Grausen, einen Schauder empfinden lassen",
"sense_index": "1",
"word": "schaudern"
}
],
"word": "grillen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Deklinierte Form (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "gril·len",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gril ^(→ nl)"
}
],
"glosses": [
"Pluralform des Substantivs gril ^(→ nl) (Macke)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lə"
},
{
"ipa": "ˈɣrɪ.lən"
},
{
"audio": "Nl-grillen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Nl-grillen.ogg/Nl-grillen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grillen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grillen"
}
Download raw JSONL data for grillen meaning in Niederländisch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niederländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.