ankeren

1. Person Singular (past)
anker
ankerde
2. Person Singular (past)
ankert
ankerde
3. Person Singular (past)
ankert
ankerde
Plural (past)
ankeren
ankerden
Konjunktiv Singular (past)
ankere
Imperativ Singular (past)
anker!
Partizip (past)
ankerend
geankerd

mit einem Anker an einem bestimmten Ort festmachen; ankern

Zij ankerden hun zeilboot einige tijd in een inham om wat te kunnen zwemmen.
:: Sie ankerten ihr Segelboot einige Zeit in einer kleinen Bucht, um ein bisschen schwimmen zu können.


bijl

de bijl (singular)
de bijlen (plural)
het bijltje (diminutive singular)
de bijltjes (diminutive plural)

großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge; Axt

We gebruiken altijd een bijl bij het doorhakken van de blokken hout.
:: Wir benutzen immer eine Axt beim Spalten der Holzblöcke.


ekster

de ekster (singular)
de eksters (plural)
het ekstertje (diminutive singular)
de ekstertjes (diminutive plural)

langschwänziger Vogel aus der Familie der Rabenvögel; Elster

Er zit een ekster in de boom.
:: Dort sitzt eine Elster im Baum.


oester

de oester (singular)
de oesters (plural)
het oestertje (diminutive singular)
de oestertjes (diminutive plural)

Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt; Auster

Oesters leven op vele verschillende plekken.
:: Austern leben an vielen verschiedenen Orten.


bisschop

de bisschop (singular)
de bisschoppen (plural)
het bisschopje (diminutive singular)
de bisschopjes (diminutive plural)

kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat; Bischof

Indien de mis wordt gecelebreerd door een bisschop spreekt men van pontificeren.
:: Wenn die Messe von einem Bischof zelebriert wird, spricht man von pontifizieren.


fakkel

de fakkel (singular)
de fakkels (plural)
het fakkeltje (diminutive singular)
de fakkeltjes (diminutive plural)

mit einer brennbaren Schicht am oberen Ende versehener Stab, dessen Flamme hell leuchtet; Fackel

Met deze fakkel in de hand loopt de oudste zoon vijf rondes om de brandstapel.
:: Mit dieser Fackel in der Hand läuft der älteste Sohn fünf Runden um den Scheiterhaufen.


brood

wiens brood men eet, diens woord men spreekt

het brood (singular)
de broden (plural)
het broodje (diminutive singular)
de broodjes (diminutive plural)

aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot

Er moet eerst brood op de plank.
:: Zuerst muss Brot auf den Tisch.


bloed

het bloed (singular)
de bloeden (plural)
het bloedje (diminutive singular)
de bloedjes (diminutive plural)

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit; Blut

Het bloed golfte uit de wond.
:: Das Blut quoll aus der Wunde.


dak

het dak (singular)
de daken (plural)
het dakje (diminutive singular)
de dakjes (diminutive plural)

obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes; Dach

Door de hevige storm stortte het dak in.
:: Durch den heftigen Sturm stürzte das Dach ein.


slang

de slang (singular)
de slangen (plural)
het slangetje (diminutive singular)
de slangetjes (diminutive plural)

De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
:: Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.

flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe; Schlauch

De slang in het pad van de slanghaspel wordt automatisch neergelegd en bij het terugkomen zelfwerkend weer opgeraapt.
:: Der Schlauch in der Schlauchhaspel wird beim Ziehen automatisch im Mittelgang ausgelegt und beim Schieben automatisch wieder aufgerollt.

saloppe, zum Teil fehlerhafte und derbe Umgangssprache; Slang


dorp

het dorp (singular)
de dorpen (plural)
het dorpje (diminutive singular)
de dorpjes (diminutive plural)

ländliche Gemeinde mit kleiner Bevölkerung; Dorf

Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid.
:: Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.


strijdbijl

de strijdbijl (singular)
de strijdbijlen (plural)
het strijdbijltje (diminutive singular)
de strijdbijltjes (diminutive plural)

eine primär als Waffe konzipierte Axt; Streitaxt

Aan deze riem draagt hij een kort ijzeren zwaard en een strijdbijl.
:: An diesem Gürtel trägt er ein kurzes, eisernes Schwert und eine Streitaxt.


parel

de parel (singular)
de parels (plural)
de parelen (plural)
het pareltje (diminutive singular)
de pareltjes (diminutive plural)

kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt; Perle

Om een wilde parel uit zee op te duiken moesten vroeger jongens hun leven in de waagschaal stellen.
:: Um eine wilde Perle aus der See an die Oberfläche zu bringen, mussten früher Jungen ihr Leben aufs Spiel setzen.


katoen

het katoen (singular)
de katoenen (plural)
het katoentje (diminutive singular)
de katoentjes (diminutive plural)

Samenhaare der Baumwollpflanze; Baumwolle

Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect.
:: Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.


mier

de mier (singular)
de mieren (plural)
het miertje (diminutive singular)
de miertjes (diminutive plural)

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise

Een mier kan honderden mijlen afleggen als hij daartoe besluit.
:: Eine Ameise kann hunderte Meilen zurücklegen, wenn sie sich dazu entschließt.


discrepantie

de discrepantie (singular)
de discrepanties (plural)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)

De discrepantie tussen de gewenste en de behaalde resultaten was erg groot.
:: Die Diskrepanz zwischen den gewünschten und den erreichten Resultaten war sehr groß.


fluweel

het fluweel (singular)
de fluwelen (plural)
het fluweeltje (diminutive singular)
de fluweeltjes (diminutive plural)

Het werd opgeborgen in een kistje gevoerd met fluweel.
:: Es wurde in einem mit Samt gefütterten Kästchen verstaut.


hun

ihnen

gehoben: Personalpronomen der dritten Person Plural im indirekten Objekt: ihnen

Heeft ze hun dat gegeven?
::Hat sie ihnen das gegeben?


hun

ihr

Possessivpronomen zum Personalpronomen dritter Person Plural „zij“: ihr

Het gaat om hun leven.
::Es geht um ihr Leben.

Claude is hun vriend?
::Claude ist ihr Freund?

Waar is hun leraar?
::Wo ist ihr Lehrer?


leugens hebben korte benen

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel


wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.ogg

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen


als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Heim ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)


als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Heim ist, tanzen die Mäuse in der Waschküche“)


virologie

de virologie (singular)
het (diminutive singular)
de (diminutive plural)


iemand de levieten lezen

Mit der Wendung war ursprünglich „jemandem den Levitikus vorlesen“ gemeint. Das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose befasst sich mit den Gesetzen, die Gott durch Moses an das Volk Israel gab. Das Vorlesen des „Levitikus“ bedeutete demnach „jemanden an seine Pflichten, Verpflichtungen erinnern“.

jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

“Hiermee had hij om te beginnen de gedragslijn uitgestippeld voor hemzelf, maar terzelfdertijd zijn echtgenote, zijn dochtertjes en zijn zoontje de levieten gelezen.”
::„Hiermit hatte er zunächst die Verhaltensregel für sich selbst festgelegt, aber gleichzeitig seiner Ehegattin, seinen Töchterchen und seinem Söhnchen die Leviten gelesen.“

Mark Edo Tralbaut: Zó was „de Fee“… Herinneringen aan Felix Timmermans. [Die Edele], [Antwerpen] [1947], Seite 182 (Zitiert nach Google Books) .


duin

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das Wort geht über mittelniederländisches dūne ^(→ dum) auf das für 887 bezeugte altniederländische dunos ^(→ odt) zurück, dessen weitere Herkunft umstritten ist (siehe Düne).

de duin (singular)
de duinen (plural)
het duintje (diminutive singular)
de duintjes (diminutive plural)
het duin (singular)
de duinen (plural)
het duintje (diminutive singular)
de duintjes (diminutive plural)

“De duinen waren heel afwisselend. Kleine korte duinen volgden op grote, lange, steile duinen die eigenlijk meer weg hadden van bergen.”
::„Die Dünen waren ganz abwechslungsreich. Kleine kurze Dünen folgten großen, langen, steilen Dünen, die eigentlich eher wie Berge aussahen.“

Koen Wauters in Dakar: “Voor het donker binnen”. In: De Morgen. 11. Januar 2011, ISSN 1374-7916 (URL, abgerufen am 29. August 2020) .

“Toen ik het duin op liep maakten mijn voeten gaten in het mulle zand die zich onmiddellijk weer opvulden, ik had zijn lichtheid en zijn snelheid niet.”
::„Als ich die Düne hochkletterte, hinterließen meine Füße Löcher im weichen Sand, die sich sofort wieder füllten – ich war weder so leicht noch so schnell wie er.“

Wytske Versteeg: Boy. Prometheus, Amsterdam 2013, ISBN 978-90-446-2404-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Boy

“De explosieven werden gevonden tijdens opsporingsonderzoeken voorafgaand aan de renovatie van een fietspad dat door de duinen loopt.”
::„Die Sprengkörper wurden während Bodenuntersuchungen gefunden, die der anstehenden Sanierung eines durch die Dünen führenden Radwegs vorausgingen.“

Vijf bommen in duinen gevonden. In: Antilliaans Dagblad. Nummer 109, 11. Jaargang, 12. April 2014, Seite 26 (URL, abgerufen am 29. August 2020) .

Vijf bommen in duinen gevonden

“Voor veel Surinamers is een vakantie op Aruba meer dan de moeite waard. De vele cactussen en andere planten die goed in de hitte kunnen gedijen, samen met de woeste zee, duinen en metershoge bergen, zijn ultieme inspiratiebronnen.”
::„Für viele Surinamer ist ein Urlaub auf Aruba allemal wert. Die vielen Kakteen und anderen Pflanzen, die gut in der Hitze gedeihen können, sowie das tobende Meer, die Dünen und die meterhohen Berge sind ultimative Inspirationsquellen.“

Tanya Wijngaarde: Surinamers op Aruba. In: Parbode. Surinaams Magazine. 15. April 2015 (URL, abgerufen am 29. August 2020) .

Surinamers op Aruba


luchtkastelen bouwen

Die seit 1735 bezeugte Wendung ist einer anderen Sprache entlehnt (vergleiche deutsches Luftschlösser bauen, englisches build castles in the air ^(→ en) und italienisches fare castelli in aria ^(→ it)).

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


op grote voet leven

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Zijn zoons, die zijn zaken voortzetten, leefden op grote voet, en het was niet te verwonderen dat ze de oude uit Sarajevo wilden verwijderen.
::Seine Söhne, die sein Geschäft fortsetzten, lebten zu guten Konditionen, und es war nicht überraschend, dass sie den alten aus Sarajevo entfernen wollten.

Enne KOENS: Vogel op de vlucht voor haar verleden

Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.
::Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.


plattegronden

ˌplɑtəˈɣrɔndən


e-mailadressen

ˈiːmeːɫaˌdrɛsə


secondjes

Diminutiv Plural des Substantivs seconde


slangetje

Diminutiv Singular des Substantivs slang


sieraadjes

Diminutiv Plural des Substantivs sieraad


sjabloontje

Diminutiv Singular des Substantivs sjabloon


sportje

Diminutiv Singular des Substantivs sport


spiegeltjes

Diminutiv Plural des Substantivs spiegel


sjabloontjes

Diminutiv Plural des Substantivs sjabloon


stekeltje

Diminutiv Singular des Substantivs stekel


Spanjaardje

Diminutiv Plural des Substantivs Spanjaard


spiegeltje

Diminutiv Singular des Substantivs spiegel


titeltje

Opvallend is dat enkele onderwerpen extra benadrukt worden doordat ze onder meer dan één titeltje opgenomen zijn.

Erik De Bom: Geleerden en politiek. De politieke ideeën van Justus Lipsius in de vroegmoderne Nederlanden. Uitgeverij Verloren, 2011, ISBN 9789087042158, Seite 152 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 9. Januar 2021) .

Geleerden en politiek


trompetjes

Diminutiv Plural des Substantivs trompet


trammetje

Met veel gekraak rijdt het kleine gele trammetje door de nauwe en steile straten van de stad, rakelings langs oude monumenten en op centimeters afstand van geparkeerde auto's.
::Mit viel Knarren fährt die kleine gelbe Straßenbahn durch die engen und steilen Gassen der Stadt, haarscharf entlang von antiken Denkmälern und Zentimeter von geparkten Autos entfernt.

Lissabon met Tram 28. reisgenieten.nl, 13. Januar 2019, abgerufen am 9. Januar 2021.

Lissabon met Tram 28


toetsinkjes

Diminutiv Plural des Substantivs toetsing


treintje

Laten we treintje spelen.
::Lass uns Eisenbahn spielen.


veerbootjes

Diminutiv Plural des Substantivs veerboot


vluchtelingen

ˈvlʏxtəlɪŋən


Zwitsertjes

Diminutiv Plural des Substantivs Zwitser


violoncellootjes

Diminutiv Plural des Substantivs violoncello


vliegtuigjes

Diminutiv Plural des Substantivs vliegtuig


wrijvinkjes

Diminutiv Plural des Substantivs wrijving


verenigingetjes

Diminutiv Plural des Substantivs vereniging


vluchtelingetjes

Diminutiv Plural des Substantivs vluchteling


vakantiegangertjes

Diminutiv Plural des Substantivs vakantieganger


websitejes

Diminutiv Plural des Substantivs website


weefseltjes

Diminutiv Plural des Substantivs weefsel


zoogdiertjes

Diminutiv Plural des Substantivs zoogdier


zoogdieren

ˈzoːɣˌdiːrən


witte wijntjes

Diminutiv Plural des Substantivs witte wijn


zonnebloemolietjes

Diminutiv Plural des Substantivs zonnebloemolie


chammer

Entlehnung aus dem Jiddischen (vergleiche gammor ^(→ nl) sowie deutsches Chammer)

de chammer (singular)
de chamorem (plural)
de chamourem (plural)
de chamourim (plural)
de chammers (plural)

zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt

unverdienter Beifall (aus Sicht der Artisten selbst)


gammor

Dem Wort liegt das hebräische Wort חֲמוֹר (CHA: ḥᵃmōr)^(→ he) zugrunde (vergleiche chammer ^(→ nl)).

de gammor (singular)
de gammors (plural)

“‘Wat ’n gammor (ezel)!’ zegt ouwe Sam en schouderophalend voegt hij er bij: ‘Daar is makkes (ongeluk) voor ’m an, hoor je.’”
::„‚Was für ’n Chammer (Esel)!‘ sagt der alte Sam und fügt achselzuckend hinzu: ‚Tja, das is’ [natürlich] ’ne Macke (Pech) für ’n.‘“

Justus van Maurik: In „De Kemphaantjes”. In: Amsterdam bij dag en nacht. Novellen en schetsen. Derde druk, Van Holkema & Warendorf, Amsterdam [1895], Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .

In „De Kemphaantjes”

“Onder de goede vrienden, die getracht hebben mij dit malle idee uit het hoofd te praten, was de heer Dragten. […] ‘Jij wil’, zo begon hij, ‘een bijzonder tuinfeest organiseren, hoor ik. Wat bezielt jou, gammor?’”
::„Unter den guten Freunden, die versuchten, mir diese dumme Idee auszreden, war Herr Dragten. […] ‚Du willst‘, begann er, ‚ein besonderes Gartenfest veranstalten, wie ich höre. Was ist in dich gefahren, du Chammer?‘“

Thomas Waller: Surinaamse herinneringen van boer Thomas. [sine editio], [Paramaribo?] [1965?], Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .


nul

de nul (singular)
de nullen (plural)
het nulletje (diminutive singular)
de nulletjes (diminutive plural)

Het getal 10101 bevat twee nullen.
:: Die Nummer 10101 enthält zwei Nullen.

Het getal nul, aangeduid met het cijfer 0, duidt aan dat er geen voorwerpen zijn
::Die Zahl Null, angezeigt durch die 0, gibt an, dass keine Objekte vorhanden sind.


vijf

De meeste Tetrapoda hebben vijf vingers en vijf tenen aan hun handen en voeten.
:: Die meisten Tetrapoden haben fünf Finger und fünf Zehen an Händen und Füßen.


vijf

de vijf (singular)
de vijven (plural)
het vijfje (diminutive singular)
de vijfjes (diminutive plural)

Het getal 35255 bevat drie vijven.
:: Die Nummer 35255 enthält drei Fünfer.

die natürliche Zahl zwischen der Vier und der Sechs

Vijf is een oneven natuurlijk getal, dat vier opvolgt en aan zes voorafgaat.
::Fünf ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf vier folgt und vor sechs steht.


zes

De totale kosten bedragen zes euro en zevenendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen sechs Euro und siebenunddreißig Cent.


zes

de zes (singular)
de zessen (plural)
het zesje (diminutive singular)
de zesjes (diminutive plural)

Het getal 666 bevat drie zessen.
:: Die Nummer 666 enthält drei Sechser.

die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben

Zes is een even natuurlijk getal, dat vijf opvolgt en aan zeven voorafgaat.
::Sechs ist eine gerade natürliche Zahl, die auf fünf folgt und vor sieben steht.


zeven

De totale kosten bedragen zeven euro en zevenendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen sieben Euro und siebenunddreißig Cent.


zeven

de zeven (singular)
de zevens (plural)
het zeventje (diminutive singular)
de zeventjes (diminutive plural)

Hij schrijft zo onduidelijk dat ik niet weet of hier een één of een zeven staat.
:: Er schreibt so undeutlich, dass ich nicht weiß, ob hier eine Eins oder eine Sieben steht.

die natürliche Zahl zwischen der Sechs und der Acht

Zeven is een oneven natuurlijk getal, dat zes opvolgt en aan acht voorafgaat.
::Sechs ist eine gerade natürliche Zahl, die auf sechs folgt und vor acht steht.


negen

De totale kosten bedragen negen euro en zevendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen neun Euro und siebenunddreißig Cent.


negen

de negen (singular)
de negens (plural)
het negentje (diminutive singular)
de negentjes (diminutive plural)

Het getal 95299 bevat drie negenen.
:: Die Nummer 95299 enthält drei Neuner.

die natürliche Zahl zwischen der Acht und der Zehn

Negen is een oneven natuurlijk getal, dat acht opvolgt en aan tien voorafgaat.
::Neun ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Acht folgt und vor Zehn steht.


dertien

De totale kosten bedragen dertien euro en zevendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen dreizehn Euro und siebenunddreißig Cent.


dertien

Dreizehn

Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwölf und der Vierzehn

de dertien (singular)
de dertiens (plural)
het dertientje (diminutive singular)
de dertientjes (diminutive plural)

dertien is een oneven natuurlijk getal, dat twaalf opvolgt en aan veertien voorafgaat.
::Dreizehn ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Zwölf folgt und vor Vierzehn steht.


twaalf

De totale kosten bedragen twaalf euro en zevendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen zwölf Euro und siebenunddreißig Cent.


twaalf

de twaalf (singular)
de twaalven (plural)
het twaalfje (diminutive singular)
de twaalfjes (diminutive plural)

twaalf is een oneven natuurlijk getal, dat rlf opvolgt en aan dertien voorafgaat.
::Zwölf ist eine gerade natürliche Zahl, die auf Elf folgt und vor Dreizehn steht.

die natürliche Zahl zwischen der Elf und der Dreizehn


haai

Hai

Hai, im Meer lebender Raubfisch (Selachii) aus der Gruppe der Knorpelfische

de haai (singular)
de haaien (plural)
het haaitje (diminutive singular)
de haaitjes (diminutive plural)

De oudste bekende fossielen van haaien dateren van meer dan 425 tot 455 miljoen jaar geleden.
::Die ältesten bekannten Haifossilien stammen aus der Zeit vor mehr als 425 bis 455 Millionen Jahren.


strand

Das Wort geht auf das mittelniederländische strant ^(→ dum) zurück. In dem auf 1368 datierten Erstbeleg ist es als Grundwort (Determinatum) des Determinativkompositums zeestrandt ‚Küstengebiet‘ bezeugt. Die weitere Herkunft ist unklar. Vermutlich liegen ihm die gleichen (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzeln zugrunde wie das deutsche Strand.

het strand (singular)
de stranden (plural)
het strandje (diminutive singular)
de strandjes (diminutive plural)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

“De jongen springt over het muurtje langs de dijk en verdwijnt tussen de strandhuisjes en de vele zonnekloppers op het strand.”
::„Der Junge springt über die niedrige Mauer am Deich und verschwindet zwischen den kleinen Strandhäusern und den vielen Sonnenanbetern am Strand.“

Saskia De Coster: Wij en ik. Roman. Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2013, ISBN 978-90-446-2347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Wij en ik

“Op het strand hing een lichte zeenevel die het zicht versluierde. Maar landinwaarts was het helder.”
::„Über dem Strand hing ein leichter Seenebel, der die Sicht verschleierte, aber landeinwärts war es klar.“

Renate Dorrestein: Noorderzon. Roman. Tweede druk, Uitgeverij Contact, Amsterdam 1986, ISBN 90-254-6594-3, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

Noorderzon

“Het ongeluk vond plaats op paaszondag toen het strand drukbezocht was.”
::„Der Unfall ereignete sich am Ostersonntag, als der Strand stark besucht war.“

Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter. In: Antilliaans Dagblad. Nummer 299, 11. Jahrgang, 29. November 2014, Seite 4 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .

Kapitein in ‘Debrot-zaak’ voor rechter

“Op de stranden langs de kust van Suriname komen elk jaar zeeschildpadden aan land om hun nakomelingen te ‘begraven’ in een gat in het strand.”
::„An den Stränden entlang Surinames Küste kommen jedes Jahr Meeresschildkröten an Land, um ihren Nachwuchs in einem Loch im Strand zu ‚vergraben‘.“

Tanya Wijngaarde: Moord op ongeboren dieren. In: Parbode. Surinaams Magazine. 8. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .

Moord op ongeboren dieren


pakkertje

Es handelt sich um die Verkleinerungsform zum Substantiv pakker ^(→ nl), das jemanden bezeichnet, der in einem Spiel (wie zum Beispiel Fangen) etwas oder jemanden einfangen und ergreifen muss, und das kindersprachlich auch ‚Umarmung‘ bedeutet.

ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren

“Misschien hebben vader en zoon pakkertje gespeeld, of, […], blindemannetje.”
::„Vielleicht spielten Vater und Sohn Haschen oder, […], Blinde Kuh.“

Anil Ramdas: Zak over het hoofd. In: De Standaard. 20. Februar 2004 (URL, abgerufen am 2. Januar 2022) .

Zak over het hoofd

“Ze doen pakkertje, met Lien als de pakker.”
::„Sie spielen Haschen mit Lien als Fängerin.“

Bart van Es: Ver-geet-mij-niet. Over het verborgen leven van een Joods meisje. De Bezige Bij, Amsterdam 2018 (Originaltitel: The Cut Out Girl, übersetzt von René van Veen), ISBN 978-94-031-2760-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Ver-geet-mij-niet

“Thuis kunnen ouders hun kinderen stimuleren om meer te bewegen door hen spelletjes als […], pakkertje, […] te leren.”
::„Zu Hause können Eltern ihre Kinder zu mehr Bewegung animieren, indem sie ihnen Spiele wie […], Fangen, […] beibringen.“

Mireille Hoepel: Column: Alle zeilen bijzetten. In: Starnieuws. 5. September 2019 (URL, abgerufen am 2. Januar 2022) .

Column: Alle zeilen bijzetten


’k

unbetonte Form des Personalpronomens ik (Subjektform der ersten Person Singular): ich

’k Ga mee.
::Ich gehe mit.


uw

Ihr

Possessivpronomen zum Personalpronomen zweiter Person (Höflichkeitsform) „u“: Ihr

Het gaat om uw leven.
::Es geht um Ihr Leben.

Claude is uw vriend?
::Claude ist Ihr Freund?

Waar is uw leraar?
::Wo ist Ihr Lehrer?


wezen

1. Person Singular (past)
ben
was
2. Person Singular (past)
bent
was
3. Person Singular (past)
is
was
Plural (past)
zijn
waren
Konjunktiv Singular (past)
weze
ware
Imperativ Singular (past)
wees!
Partizip (past)
wezend
geweest
Morphologisch (past)
Basisverb mit ge-
Unregelmäßiges Verb (past)
Syntaktisch (past)

Hij zal gezegend wezen.
:: Er wird gesegnet sein.


ie

er

unbetonte Form des Personalpronomens hij: er

unbetonte Form des Personalpronomens hij (Subjektform der dritten Person Singular Maskulinum): er

Heeft ie dat ooit gezegd?
::Hat er das je gesagt?


louter

Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend frühneuhochdeutschen lauter, das verwandt ist mit mittelniederländischem luter ^(→ nl) und altniederländischem luttir ^(→ odt) / hluttir ^(→ odt).

louter (positive)
louterder (comparative)
louterst (superlative)
loutere (positive)
louterdere (comparative)
louterste (superlative)

auchübertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend


louter

bar

ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als

“Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”
::„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“

Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

Vrouwland

“Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”
::„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“

Wytske Versteeg: Quarantaine. Vierde druk, Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam/Antwerpen 2020, ISBN 978-90-214-0771-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Quarantaine


mij

betonte Objektform der ersten Person Singular

Hij heeft mij gezien.
::Er hat mich gesehen.


mij

„Ik heb mij vergist“ - „Ich habe mich geirrt“


’m

unbetonte Objektform der dritten Person Singular Maskulinum

Zij heeft ’m gezien.
::Sie hat ihn gesehen.


d’r

unbetonte Objektform der dritten Person Singular Feminininum

Hij heeft d’r gezien.
::Er hat sie gesehen.


farde

de farde (singular)
de fardes (plural)
de farden (plural)

großer, robuster Umschlag, in den Blätter eingeheftet oder gelegt werden: Farde, Ordner, Mappe


zuster

de zuster (singular)
de zusters (plural)
het zustertje (diminutive singular)
de zustertjes (diminutive plural)

Mijn zuster is jarig.
::Meine Schwester hat Geburtstag.


de-woord

het de-woord (singular)
de de-woorden (plural)

niederländisches Substantiv mit dem bestimmten Artikel „de“ im Singular, also Maskulinum oder Femininum

„Het-woorden zijn onzijdige woorden. De-woorden kunnen mannelijk en/of vrouwelijk zijn.”
::„Het“-Wörter sind sächliche Wörter. „De“-Wörter können männlich und/oder weiblich sein.

Woordgeslacht (algemeen). In: Taaladvies.net. Taalunie, abgerufen am 27. Juli 2022 (Niederländisch).

Woordgeslacht (algemeen)


het-woord

het het-woord (singular)
de het-woorden (plural)
het het-woordje (diminutive singular)
de het-woordjes (diminutive plural)

niederländisches Substantiv mit dem bestimmten Artikel „het“ im Singular, also Neutrum

Woordgeslacht (algemeen)


gehad

Partizip Perfekt des Verbs hebben (gehabt)


dragen

1. Person Singular (past)
draag
droeg
2. Person Singular (past)
draagt
droeg
3. Person Singular (past)
draagt
droeg
Plural (past)
dragen
droegen
Konjunktiv Singular (past)
drage
Imperativ Singular (past)
draag!
Partizip (past)
dragend
(hebben) gedragen

Een zware last op de schouders dragen
::Eine schwere Last auf den Schultern tragen


vragen

1. Person Singular (past)
vraag
vroeg
2. Person Singular (past)
vraagt
vroeg
3. Person Singular (past)
vraagt
vroeg
Plural (past)
vragen
vroegen
Konjunktiv Singular (past)
vrage
Imperativ Singular (past)
vraag!
Partizip (past)
vragend
(hebben) gevraagd

Mag ik je iets vragen?
::Darf ich dich etwas fragen?


veertien

De totale kosten bedragen veertien euro en zevendertig cent.
:: Die Gesamtkosten betragen vierzehn Euro und siebenunddreißig Cent.


veertien

Vierzehn

Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Dreizehn und der Fünfzehn

de veertien (singular)
de veertiens (plural)
het veertientje (diminutive singular)
de veertientjes (diminutive plural)

veertien is een oneven natuurlijk getal, dat twaalf opvolgt en aan veertien voorafgaat.
::Vierzehn ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Zwölf folgt und vor Vierzehn steht.