χ

der griechische Buchstabe Chi, der 22. Buchstabe des griechischen Alphabets

«Το γράμμα χι (κεφαλαίο Χ, πεζό χ) είναι το εικοστό δεύτερο γράμμα του Ελληνικού αλφαβήτου.»

Der Buchstabe χι (groß Χ, klein χ) ist der 22. Buchstabe des griechischen Alphabets.

vgl.: Neugriechischer Wikipedia-Artikel „χ“


όχι

nein

Erbwort aus dem mittelgriechischen όχι (ochi^☆) ^(→ grc), das auf die altgriechische Wendung ἐγώ οὐχί (egō uchi^☆) ^(→ grc) zurückgeht, bei dessen Verschmelzung *εγώουχι (egōuchi) das unbetonte u ausgefallen ist und das daraus resultierende *εγώχι (egōchi) als εγ’όχι (eg’ochi) interpretiert wurde

Antwortpartikel, die eine Verneinung ausdrückt; nein

Η Μαρία είναι αντιπαθητική; — Όχι, δεν είναι αντιπαθητική.

Ist Maria unsympathisch? — Nein, sie ist nicht unsympathisch.


ό,τι

whatever

verallgemeinerndes Relativpronomen: was, im Sinne von was auch immer

Ό,τι κι αν έκανε…


είμαι

sein

als Kopula: eine Eigenschaft besitzen, sich in einem Zustand befinden: sein

Erbwort aus dem mittelgriechischen είμαι, das seinerseits wahrscheinlich von dem altgriechischen εἰμί (eimi^☆) ^(→ grc) abstammt mit Metaplasmus in Analogie zu κείμαι (keimai^☆) ^(→ grc) und στέκομαι (stekomai^☆) ^(→ grc)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv είμαι
Stamm I είμαι
εσύ είσαι
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv ήμουν
Paratatikos Aktiv ήμουνα

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα πόλη της Ελλάδας.

Πόσων χρόνων εἰσαι;


ευχαριστώ

Erbwort aus dem hellenistischen εὐχαριστῶ (eucharistō^☆) ^(→ grc) mit Lehnbedeutungen aus dem französischen remercier ^(→ fr), merci ^(→ fr) und faire plaisir ^(→ fr)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv ευχαριστώ
Stamm I ευχαριστώ
εσύ ευχαριστείς
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv ευχαριστούσα
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv ευχαριστιέμαι
Stamm I ευχαριστιέμαι
Präsens Passiv ευχαριστούμαι
Stamm I ευχαριστούμαι
εσύ ευχαριστιέσαι
εσύ ευχαριστείσαι
Paratatikos Passiv εγώ
Paratatikos Passiv ευχαριστιόμουν
Paratatikos Passiv ευχαριστούμουν
Nicht-Vergangenheit Aktiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Aktiv ευχαριστήσω
Stamm II ευχαριστήσω
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv ευχαρίστησα
Aparemfato Aktiv ευχαριστήσει
Nicht-Vergangenheit Passiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Passiv ευχαριστηθώ
Stamm II ευχαριστηθώ
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv ευχαριστήθηκα
Aparemfato Passiv ευχαριστηθεί
Partizip Perfekt Passiv ευχαριστημένος
Perfektstamm ευχαριστημένος

Ευχαριστώ για το δώρο σου.

Mε ευχαρίστησες με το δώρο σου.

Du hast mir mit deinem Geschenk eine Freude gemacht.


ευχαρίστως

gelehrtes Wort, das auf das hellenistische εὐχαρίστως (eucharistōs^☆) ^(→ grc) „dankbar“ und in älterer Bedeutung „glücklicherweise“ zurückgeht und eine Lehnbedeutung aus dem französischen avec plaisir ^(→ fr) „mit Vergnügen, gerne“ erhalten hat, wobei hier dem französischen Substantiv plaisir ^(→ fr) das dem Adverb zugrunde liegende altgriechische Substantiv χάρις (charis^☆) ^(→ grc) (neugriechisch χάρη (chári) ^(→ el)) entspricht


ουρά

Schlange

eine Reihe von Menschen/Fahrzeugen: Schlange

η ουρά (nominative singular)
οι ουρές (nominative plural)
της ουράς (genitive singular)
των ουρών (genitive plural)
την ουρά (accusative singular)
τις ουρές (accusative plural)
ουρά (singular)
ουρές (plural)


ούρο

το ούρο (nominative singular)
τα ούρα (nominative plural)
του ούρου (genitive singular)
των ούρων (genitive plural)
το ούρο (accusative singular)
τα ούρα (accusative plural)
ούρο (singular)
ούρα (plural)


υγεία

gelehrtes Wort, das auf das hellenistische ὑγεία (hygeia^☆) ^(→ grc) zurückgeht, das wiederum von dem altgriechischen ὑγίεια (hygieia^☆) ^(→ grc) abstammt

η υγεία (nominative singular)
οι υγείες (nominative plural)
της υγείας (genitive singular)
την υγεία (accusative singular)
τις υγείες (accusative plural)
υγεία (singular)
υγείες (plural)

∆εν είμαι καλά στην υγεία μου.

Mir geht es im Hinblick auf meine Gesundheit nicht gut.

Για λόγους υγείας θέλω να κόψω το τσιγάρο.

Aus gesundheitlichen Gründen (eigentlich: aus Gründen der Gesundheit) möchte ich aufhören zu rauchen.

Πίνουμε στην υγεία σας.

Σας εύχομαι υγεία και ευτυχία.


μαθηματικά

τα μαθηματικά (nominative plural)
των μαθηματικών (genitive plural)
τα μαθηματικά (accusative plural)
μαθηματικά (plural)


και

Erbwort aus dem altgriechischen καί (kai^☆) ^(→ grc)


Γιάννης

[1] neugriechische Form von Ιωάννης Iohánnēs, von hebräisch: Yochanan = „Gott ist gnädig“

ο Γιάννης (nominative singular)
του Γιάννη (genitive singular)
το Γιάννη (accusative singular)
Γιάννη (singular)


φασούλι

το φασούλι (nominative singular)
τα φασούλια (nominative plural)
του φασουλιού (genitive singular)
των φασουλιών (genitive plural)
το φασούλι (accusative singular)
τα φασούλια (accusative plural)
φασούλι (singular)
φασούλια (plural)

Beginn eines Rezeptes für Bohenesuppe: Βάζουμε τα φασόλια σε κατσαρόλα με μπόλικο κρύο νερό.

Wir geben die Bohnen in einen Topf mit reichlich kaltem Wasser.


Ολυμπιακοί Αγώνες

Olympic Games

Olympische Spiele (alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis)

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια.

Die Olympischen Spiele finden alle 4 Jahre statt.

de-Ολυμπιακοί_Αγώνες-el-phrase-1


Γερμανία

η Γερμανία (nominative singular)
οι Γερμανίες (nominative plural)
της Γερμανίας (genitive singular)
των Γερμανιών (genitive plural)
τη Γερμανία (accusative singular)
τις Γερμανίες (accusative plural)
Γερμανία (singular)
Γερμανίες (plural)

Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.


Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

ɔmospɔn̆ði̯aˈci ðimɔkraˈtia tis jɛrmaˈnias

η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (nominative singular)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (singular)

Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

de-Ομοσπονδιακή_Δημοκρατία_της_Γερμανίας-el-noun-1


Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

de-Ευρωπαϊκός_Οργανισμός_Περιβάλλοντος-el-noun-1


Ευρωπαϊκή Ένωση

η Ευρωπαϊκή Ένωση (nominative singular)
της Ευρωπαϊκής Ένωσης (genitive singular)
την Ευρωπαϊκή Ένωση (accusative singular)
Ευρωπαϊκή Ένωση (singular)

de-Ευρωπαϊκή_Ένωση-el-noun-1


καλός

gutherzig

freundlich/hilfsbereit gegenüber seinen Mitmenschen: gut, gutherzig, gütig

gutherzig

gemäß der gesellschaftlichen/religiösen Normen lebend/handelnd: gut, lieb

gutherzig

über bestimmte Fähigkeiten/Kenntnisse/Talente verfügend: gut

gutherzig

den Anforderungen/Erwartungen entsprechend: gut

Erbwort aus dem altgriechischen καλός (kalos^☆) ^(→ grc)

Positiv
καλός
καλή (masculine)
καλό (feminine)
καλά (neuter)
Komparativ
καλύτερος
καλύτερη (masculine)
καλύτερο (feminine)
καλύτερα (neuter)
Elativ
άριστος
άριστη (masculine)
άριστο (feminine)
άριστα (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:καλός

Καλόν ύπνο!


γλυκός

nett

Für [4] siehe Übersetzungen zu lieblich¹

Erbwort aus dem mittelgriechischen γλυκός, das seinerseits von dem altgriechischen γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) abstammt

Positiv
γλυκός
γλυκιά (masculine)
γλυκό (feminine)
γλυκά (neuter)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:γλυκός


καιρός

ο καιρός (nominative singular)
οι καιροί (nominative plural)
του καιρού (genitive singular)
των καιρών (genitive plural)
τον καιρό (accusative singular)
τους καιρούς (accusative plural)
καιρέ (singular)
καιροί (plural)


Αριστοφάνης

[1] Zusammensetzung aus den altgriechischen Begriffen ἄριστος (aristos^☆) ^(→ grc) „bester, tüchtigsteer“ und φανης (phanēs^☆) ^(→ grc) „erscheinend“

ο Αριστοφάνης (nominative singular)
του Αριστοφάνη (genitive singular)
τον Αριστοφάνη (accusative singular)
Αριστοφάνη (singular)

Ο φίλος του Αριστοφάνη επιστρέφει στην Ελλάδα έπειτα από είκοσι χρόνια στη Γερμανία.

Der Freund von Aristofanis kehrt nach 20 Jahren in Deutschland nach Griechenland zurück.


Αριστοτέλης

[1] Zusammensetzung aus den altgriechischen Begriffen ἄριστος (aristos) (am besten) und τέλος (telos) (Ziel, Absicht) → Αριστοτέλης = die beste Absicht

ο Αριστοτέλης (nominative singular)
του Αριστοτέλη (genitive singular)
τον Αριστοτέλη (accusative singular)
Αριστοτέλη (singular)

Σε ηλικία 17 ετών ο Αριστοτέλης εισέρχεται στην Ακαδημία του Πλάτωνα, στην Αθήνα, όπου παραμένει έως τα 37 του έτη.

Im Alter von 17 Jahren ging Aristoteles in die Akademie des Platon nach Athen, wo er bis zu seinem 37. Lebensjahr blieb.


Αιγέας

[1] Αιγέας leitet sich her von αἰγίς, was einen Schild bezeichnet, der aus Geißenhaut gefertigt wurde und das Zeichen Zeus' war


φίλος

befreundet

in Freundschaft verbunden; befreundet, lieb

Erbwort aus dem altgriechischen φίλος (philos^☆) ^(→ grc)

Positiv
φίλος
φίλη (masculine)
φίλο (feminine)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:φίλος


φίλος

Freund

ο φίλος (nominative singular)
οι φίλοι (nominative plural)
του φίλου (genitive singular)
των φίλων (genitive plural)
το φίλο (accusative singular)
τους φίλους (accusative plural)
φίλε (singular)
φίλοι (plural)

Person, mit der man in Freundschaft verbunden ist; Freund

Person, mit der man eine Liebesbeziehung führt; fester Freund

Person, die etwas besonders schätzt; Freund


λύκος

ο λύκος (nominative singular)
οι λύκοι (nominative plural)
του λύκου (genitive singular)
των λύκων (genitive plural)
το λύκο (accusative singular)
τους λύκους (accusative plural)
λύκε (singular)
λύκοι (plural)

wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Wolf


ξένος

Erbwort aus dem altgriechischen ξένος (xenos^☆) ^(→ grc)

Positiv
ξένος
ξένη (masculine)
ξένο (feminine)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ξένος

nicht eigen, jemand anderem gehörig; fremd

aus einem anderen Land stammend; fremd, ausländisch, fremdländisch


ξένος

Fremder

Konversion aus dem Adjektiv ξένος () ^(→ el)

ο ξένος (nominative singular)
οι ξένοι (nominative plural)
του ξένου (genitive singular)
των ξένων (genitive plural)
τον ξένο (accusative singular)
τους ξένους (accusative plural)
ξένε (singular)
ξένοι (plural)

Person, die aus einem anderen Land stammt; Fremder, Ausländer


τοξότης

ο τοξότης (nominative singular)
οι τοξότες (nominative plural)
του τοξότη (genitive singular)
των τοξοτών (genitive plural)
τον τοξότη (accusative singular)
τους τοξότες (accusative plural)
τοξότη (singular)
τοξότες (plural)


μάθημα

Lehre

Erbwort aus dem altgriechischen μάθημα (mathēma^☆) ^(→ grc)

το μάθημα (nominative singular)
τα μαθήματα (nominative plural)
του μαθήματος (genitive singular)
των μαθημάτων (genitive plural)
το μάθημα (accusative singular)
τα μαθήματα (accusative plural)
μάθημα (singular)
μαθήματα (plural)

für die Lehre eingegrenztes Wissen; Unterrichtsfach, Fach

meist imPlural: für die Wissenvermittlung vorgesehene Zeiteinheit; Unterricht, Unterrichtsstunde, Stunde, Lektion

Erfahrungen und Wissen, die man aus einer Situation mitnimmt; Lehre, Lektion


κυβερνήτης

Kapitän

Schifffahrt, Luftfahrt: Steuermann, Oberhaupt der Besatzung, Kapitän, Lenker, Leiter

Regent

übertragen, Politik: Regierender, Regent, Gouverneur, Regierungschef

von altgriechisch κυβερνήτης (kybernētēs^☆) ^(→ grc) über französisch gouverneur ^(→ fr) und lateinisch gubernator ^(→ la)

ο κυβερνήτης (nominative singular)
οι κυβερνήτες (nominative plural)
του κυβερνήτη (genitive singular)
των κυβερνητών (genitive plural)
τον κυβερνήτη (accusative singular)
τους κυβερνήτες (accusative plural)
κυβερνήτη (singular)
κυβερνήτες (plural)


γυναίκα

Erbwort aus dem mittelgriechischen γυναίκα, das seinerseits auf das altgriechische γυναῖκα (gynaika^☆) ^(→ grc), den Akkusativ Singular von γυνή (gynē^☆) ^(→ grc), zurückgeht

η γυναίκα (nominative singular)
οι γυναίκες (nominative plural)
της γυναίκας (genitive singular)
των γυναικών (genitive plural)
τη γυναίκα (accusative singular)
τις γυναίκες (accusative plural)
γυναίκα (singular)
γυναίκες (plural)

Η Μαρία είναι ωραία γυναίκα.


φαινόμενο

Erscheinung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Phänomen¹

το φαινόμενο (nominative singular)
τα φαινόμενα (nominative plural)
του φαινομένου (genitive singular)
των φαινομένων (genitive plural)
το φαινόμενο (accusative singular)
τα φαινόμενα (accusative plural)
φαινόμενο (singular)
φαινόμενα (plural)


κύκνος

Erbwort aus dem altgriechischen κύκνος (kyknos^☆) ^(→ grc)

ο κύκνος (nominative singular)
οι κύκνοι (nominative plural)
του κύκνου (genitive singular)
των κύκνων (genitive plural)
τον κύκνο (accusative singular)
τους κύκνους (accusative plural)
κύκνε (singular)
κύκνοι (plural)

»Οι κύκνοι είναι μεγαλόσωμα υδρόβια πτηνά τής οικογένειας των Νησσιδών.«

Schwäne sind Wasservögel mit großem Körper aus der Familie der Entenvögel (Anatidae).

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Κύκνος (πτηνό)“


δέκα

Erbwort aus dem Altgriechischen: δέκα (deka^☆) ^(→ grc)

die Kardinalzahl zwischen εννιά „neun“ und έντεκα „elf“, kleinste zweistellige, gerade Zahl; „zehn“ (10)

Ο πόλεμος της Tροίας κράτησε δέκα χρόνια.

Ο πατέρας της Άννας αγόρασε δέκα κιλά πορτοκάλια και πλήρωσε κάτω από δέκα ευρώ.

Der Vater von Anna kaufte 10 Kilo Orangen und bezahlte weniger als 10 Euro.

Είναι δέκα χρονών.

Angabe einer bestimmten Uhrzeit am Vormittag oder am Abend; 10 Uhr, 22 Uhr

Το πρωινό είναι από τις εφτάμιση μέχρι τις δέκα.

Frühstück gibt es von 7:30 Uhr bis 10 (Uhr).

Είναι δέκα παρά είκοσι.


δέκα

substantiviertes Zahlwort: δέκα. Triantafyllidis kennt nur ein Lemma δέκα und spricht vom substantivischen Gebrauch (»ως ουσ.«) der Kardinalzahl (»αριθμτ. επίθ. απόλ.«), die dort – wie gemeinhin nach griechischer Auffassung – per se als adjektivisch gilt.

το δέκα (nominative singular)
τα δέκα (nominative plural)
του δέκα (genitive singular)
των δέκα (genitive plural)
το δέκα (accusative singular)
τα δέκα (accusative plural)
δέκα (singular)
δέκα (plural)

»Το 10 (δέκα) είναι ο φυσικός αριθμός που βρίσκεται μετά από το 9 και πριν από το 11.«

Die 10 (Zehn) ist die natürliche Zahl, die sich hinter der 9 und vor der 11 befindet.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „10 (αριθμός)“

Πέντε και πέντε ίσον δέκα.

Πήρε ένα δέκα σε εξετάσεις.

Sie hat eine Zehn in den Prüfungen bekommen.

„exzellent“ in Grundschule (δημοτικό) und Hochschule (πανεπιστήμιο, πολυτεχνείο)

„ausreichend“ im Sekundarbereich (γυμνάσιο und λύκειο)


πολική αρκούδα

η πολική αρκούδα (nominative singular)
οι πολικές αρκούδες (nominative plural)
της πολικής αρκούδας (genitive singular)
των πολικών αρκούδων (genitive plural)
την πολική αρκούδα (accusative singular)
τις πολικές αρκούδες (accusative plural)
πολική αρκούδα (singular)
πολικές αρκούδες (plural)

Η πολική αρκούδα ζει στις Αρκτικές περιοχές.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „πολική αρκούδα“

Η πολική αρκούδα βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας της περιοχής της και κυνηγά στην ξηρά, στον πάγο αλλά και μέσα στο νερό.

Der Eisbär befindet sich an der Spitze der Nahrungskette seiner Umgebung und jagt an Land, auf dem Eis, aber auch im Wasser.


χέλι

το χέλι (nominative singular)
τα χέλια (nominative plural)
του χελιού (genitive singular)
των χελιών (genitive plural)
το χέλι (accusative singular)
τα χέλια (accusative plural)
χέλι (singular)
χέλια (plural)


μελιτζάνα

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Erbwort aus dem mittelgriechischen μελιντζάνα, das seinerseits aus dem arabischen باذنجان ? (bāḏinǧān) ^(→ ar) entlehnt und durch das italienische melanzana ^(→ it) beeinflusst worden ist

η μελιτζάνα (nominative singular)
οι μελιτζάνες (nominative plural)
της μελιτζάνας (genitive singular)
των μελιτζανών (genitive plural)
των μελιτζάνων (genitive plural)
τη μελιτζάνα (accusative singular)
τις μελιτζάνες (accusative plural)
μελιτζάνα (singular)
μελιτζάνες (plural)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)

Κόβετε τις μελιτζάνες σε ροδέλες και τις αφήνετε σε αλατισμένο νερό να ξεπικρίσουν για 30'.

Schneiden Sie die Auberginen in Scheiben und lassen Sie sie in gesalzenem Wasser 30 Minuten entbittern.

Οι Συνταγές της Παρέας, Rezept Μελιτζάνες με τυρί στο φούρνο


ανανάς

Entlehnung aus dem französischen ananas ^(→ fr)

ο ανανάς (nominative singular)
οι ανανάδες (nominative plural)
του ανανά (genitive singular)
των ανανάδων (genitive plural)
τον ανανά (accusative singular)
τους ανανάδες (accusative plural)
ανανά (singular)
ανανάδες (plural)

Η σάρκα και ο χυμός του ανανά χρησιμοποιούνται στις κουζίνες σε όλο τον κόσμο.

Das Fleisch und der Saft der Ananas wird in den Küchen auf der ganzen Welt verwendet.


είσαι

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs είμαι

mit θα: 2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs είμαι


ήμουν

1. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι


είστε

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs είμαι

mit θα: 2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs είμαι


ήσουν

2. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι


ήταν

3. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι

3. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι


είναι

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs είμαι

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs είμαι

mit θα: 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs είμαι

mit θα: 3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs είμαι

mit να: 3. Person Singular Konjunktiv (υποτακτική) Aktiv des Verbs είμαι

mit να: 3. Person Plural Konjunktiv (υποτακτική) Aktiv des Verbs είμαι


ήμασταν

1. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι


είμαστε

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs είμαι


ήσασταν

2. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs είμαι


αμμωνία

Rückentlehnung aus dem neulateinischen ammonia ^(→ la)

η αμμωνία (nominative singular)
της αμμωνίας (genitive singular)
την αμμωνία (accusative singular)
αμμωνία (singular)


Πέμπτη

Erbwort aus dem hellenistischen Πέμπτη, das seinerseits eine Substantivierung des Numerale πέμπτος (pemptos^☆) ^(→ grc) „fünfter“ im Femininum ist und somit „fünfter Tag (nach dem Sabbat/Samstag)“ bedeutete

η Πέμπτη (nominative singular)
οι Πέμπτες (nominative plural)
της Πέμπτης (genitive singular)
των Πεμπτών (genitive plural)
την Πέμπτη (accusative singular)
τις Πέμπτες (accusative plural)
Πέμπτη (singular)
Πέμπτες (plural)

Αναβάλαμε το ραντεβού για την Πέμπτη.

Wir haben das Treffen auf Donnerstag verschoben.


άλκη

Elch

Zoologie: Elch, Elen, Elentier (Alces alces)

Erbwort aus dem hellenistischen ἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc)

η άλκη (nominative singular)
οι άλκες (nominative plural)
της άλκης (genitive singular)
των αλκών (genitive plural)
την άλκη (accusative singular)
τις άλκες (accusative plural)
άλκη (singular)
άλκες (plural)

Η Άλκη απαντάται στη Βόρεια Αμερική και την Ευρασία.

Der Elch ist in Nordamerika und Eurasien anzutreffen.


φιλοσοφία

Buchwort aus dem altgriechischen φιλοσοφία (philosophia^☆) ^(→ grc)

η φιλοσοφία (nominative singular)
οι φιλοσοφίες (nominative plural)
της φιλοσοφίας (genitive singular)
των φιλοσοφιών (genitive plural)
τη φιλοσοφία (accusative singular)
τις φιλοσοφίες (accusative plural)
φιλοσοφία (singular)
φιλοσοφίες (plural)


άνοιξη

Erbwort aus dem altgriechischen ἄνοιξις (anoixis^☆) ^(→ grc)

η άνοιξη (nominative singular)
οι ανοίξεις (nominative plural)
της άνοιξης (genitive singular)
της ανοίξεως (genitive singular)
των ανοίξεων (genitive plural)
την άνοιξη (accusative singular)
τις ανοίξεις (accusative plural)
άνοιξη (singular)
ανοίξεις (plural)

Την άνοιξη κοντά σου και πάλι θα βρεθώ.

Im Frühling werde ich auch wieder bei dir sein.

aus: Λεωνίδας Μαλένης, Το γράμμα (zitiert nach: www.stixoi)


καλοκαίρι

Erbwort aus dem mittelgriechischen καλοκαίρι, das aus καλοκαίριον „schöne Jahreszeit, schönes Wetter“ entstanden ist, dem wiederum das Adjektiv καλός (kalos^☆) ^(→ grc) und das Substantiv καιρός (kairos^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen

το καλοκαίρι (nominative singular)
τα καλοκαίρια (nominative plural)
του καλοκαιρού (genitive singular)
των καλοκαιριών (genitive plural)
το καλοκαίρι (accusative singular)
τα καλοκαίρια (accusative plural)
καλοκαίρι (singular)
καλοκαίρια (plural)

Ηπειρωτικό κλίμα χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας ανάμεσα στο καλοκαίρι και το χειμώνα..

Das Kontinentalklima ist gekennzeichnet von großen Temperaturunterschieden zwischen Sommer und Winter.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Ηπειρωτικό κλίμα“


χειμώνας

Erbwort aus dem mittelgriechischen χειμώνας, das seinerseits von dem altgriechischen χειμών (cheimōn^☆) ^(→ grc) abstammt

ο χειμώνας (nominative singular)
οι χειμώνες (nominative plural)
του χειμώνα (genitive singular)
των χειμώνων (genitive plural)
το χειμώνα (accusative singular)
τους χειμώνες (accusative plural)
χειμώνα (singular)
χειμώνες (plural)


φθινόπωρο

Buchwort aus dem altgriechischen φθινόπωρον (phthinopōron^☆) ^(→ grc)

το φθινόπωρο (nominative singular)
τα φθινόπωρα (nominative plural)
του φθινόπωρου (genitive singular)
του φθινοπώρου (genitive singular)
των φθινόπωρων (genitive plural)
των φθινοπώρων (genitive plural)
το φθινόπωρο (accusative singular)
τα φθινόπωρα (accusative plural)
φθινόπωρο (singular)
φθινόπωρα (plural)

Στην εύκρατη ζώνη το φθινόπωρο είναι η εποχή της συγκομιδής.

In der gemäßigten Zone ist der Herbst die Jahreszeit der Ernte.


πελαργός

Erbwort aus dem altgriechischen πελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc)

ο πελαργός (nominative singular)
οι πελαργοί (nominative plural)
του πελαργού (genitive singular)
των πελαργών (genitive plural)
τον πελαργό (accusative singular)
τους πελαργούς (accusative plural)
πελαργέ (singular)
πελαργοί (plural)

Η λέξη πελαργός είναι σύνθετη από τις λέξεις "πελός" (που σημαίνει μαύρος) και "αργός" (πού σημαίνει λευκός) και ανταποκρίνεται τελείως στο ασπρόμαυρο χρώμα αυτού του πουλιού.

Das Wort pelargós ist zusammengesetzt aus den Wörtern "pelós", das schwarz bedeutet, und "argós", das weiß bedeutet, und korrespondiert vollkommen mit der schwarzweißen Farbe dieses Vogels.

Private Website eines Schülers, der sich auf eine Seite der Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία bezieht.

Το ψηλότερο μέρος στην Ελλάδα, όπου οι πελαργοί έχουν χτίσει τη φωλιά τους, είναι το χωριό Λευκώνας στην Μικρή Πρέσπα.

Der höchste Ort in Griechenland, an dem Störche ihr Nest gebaut haben, ist das Dorf Lefkonas am Kleinen Prespasee.


πίθηκος

Erbwort aus dem altgriechischen πίθηκος (pithēkos^☆) ^(→ grc)

ο πίθηκος (nominative singular)
οι πίθηκοι (nominative plural)
του πίθηκου (genitive singular)
των πίθηκων (genitive plural)
τον πίθηκο (accusative singular)
τους πίθηκους (accusative plural)
πίθηκε (singular)
πίθηκοι (plural)

Οι πίθηκοι είναι παμφάγοι και η δίαιτά τους αποτελείται από καρπούς, χόρτα, σπόρους, και στις περισσότερες περιπτώσεις κρέας και ασπόνδυλα.

Affen sind Allesfresser und ihre Kost besteht aus Früchten, Gemüse, Samen und in den meisten Fällen Fleisch und wirbellosen Tieren.

Συνεχίζονται τα πειράματα σε πίθηκους στο Πανεπιστήμιο Κρήτη.

Die Versuche an Affen an der Universität von Kreta werden weitergeführt.

www.zoosos.gr, 21 Φεβρουαρίου 2014, abgerufen am 27. Juni 2016


αετός

Erbwort aus dem altgriechischen ἀετός (aetos^☆) ^(→ grc), wobei [2] eine Lehnbedeutung aus dem italienischen aquilone ^(→ it) ist

ο αετός (nominative singular)
οι αετοί (nominative plural)
του αετού (genitive singular)
των αετών (genitive plural)
τον αετό (accusative singular)
τους αετούς (accusative plural)
αετέ (singular)
αετοί (plural)

Σαν τον αετό είχα φτερά ώ ώ ώ | και πέταγα πολύ ψηλά.

Wie der Adler hatte ich Flügel, oh, oh, oh, | und flog sehr hoch.

aus: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου, Είμαι αϊτός χωρίς φτερά (zitiert nach: www.stixoi)


βερίκοκο

Aprikose

Frucht des Aprikosenbaums: Aprikose, Marille

Erbwort aus dem hellenistischen βερίκκοκον (berikkokon^☆) ^(→ grc), das seinerseits aus dem arabischen berkuk entlehnt worden ist

το βερίκοκο (nominative singular)
τα βερίκοκα (nominative plural)
του βερίκοκου (genitive singular)
των βερίκοκων (genitive plural)
το βερίκοκο (accusative singular)
τα βερίκοκα (accusative plural)
βερίκοκο (singular)
βερίκοκα (plural)

Τα βερίκοκα καταναλώνονται φρέσκα, ως επιτραπέζια φρούτα, ή ξηρά ή ως μαρμελάδα και κομπόστα.

Aprikosen werden frisch als Tafelobst konsumiert oder getrocknet oder als Marmelade und Kompott.


βερικοκιά

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Erbwort aus dem mittelgriechischen βερικοκκία (berikokkia^☆) ^(→ grc), das seinerseits von dem Substantiv βερίκοκκον (berikokkon^☆) ^(→ grc) (neugriechisch βερίκοκο (veríkoko) ^(→ el)) ‚Aprikose‘ abgeleitet ist

η βερικοκιά (nominative singular)
οι βερικοκιές (nominative plural)
της βερικοκιάς (genitive singular)
των βερικοκιών (genitive plural)
τη βερικοκιά (accusative singular)
τις βερικοκιές (accusative plural)
βερικοκιά (singular)
βερικοκιές (plural)


τζατζίκι

Entlehnung aus dem türkischen cacık ^(→ tr)

το τζατζίκι (nominative singular)
τα τζατζίκια (nominative plural)
του τζατζικιού (genitive singular)
των τζατζικιών (genitive plural)
το τζατζίκι (accusative singular)
τα τζατζίκια (accusative plural)
τζατζίκι (singular)
τζατζίκια (plural)


κέδρος

Erbwort aus dem hellenistischen κέδρος m, das seinerseits von dem altgriechischen κέδρος (kedros^☆) ^(→ grc) abstammt

ο κέδρος (nominative singular)
οι κέδροι (nominative plural)
του κέδρου (genitive singular)
των κέδρων (genitive plural)
τον κέδρο (accusative singular)
τους κέδρους (accusative plural)
κέδρε (singular)
κέδροι (plural)

Δάση από κέδρους συναντώνται στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Πελοπόννησο, στο όρος Πάρνωνας.

Wäldern von Zedern begegnet man auf Kreta, auf Zypern und auf der Peloponnes, im Parnon-Gebirge.


πάγκρεας

Buchwort aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

το πάγκρεας (nominative singular)
του παγκρέατος (genitive singular)
το πάγκρεας (accusative singular)
πάγκρεας (singular)


άλμπατρος

Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)

το άλμπατρος (nominative singular)
τα άλμπατρος (nominative plural)
του άλμπατρος (genitive singular)
των άλμπατρος (genitive plural)
το άλμπατρος (accusative singular)
τα άλμπατρος (accusative plural)
άλμπατρος (singular)
άλμπατρος (plural)


προφήτης

ο προφήτης (nominative singular)
οι προφήτες (nominative plural)
του προφήτη (genitive singular)
των προφητών (genitive plural)
τον προφήτη (accusative singular)
τους προφήτες (accusative plural)
προφήτη (singular)
προφήτες (plural)

Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht; Prophet


μαριονέτα

Marionette

meist Theater, speziell Puppentheater: Marionette

Entlehnung aus dem italienischen marionetta ^(→ it) oder französischen marionnette ^(→ fr)

η μαριονέτα (nominative singular)
οι μαριονέτες (nominative plural)
της μαριονέτας (genitive singular)
των μαριονετών (genitive plural)
τη μαριονέτα (accusative singular)
τις μαριονέτες (accusative plural)
μαριονέτα (singular)
μαριονέτες (plural)

Σαν μαριονέτα ζω με τα σκοινιά κομμένα.

Wie eine Marionette lebe ich mit durchschnittenen Fäden.

aus: Γιάννης Ντούλας, Μαριονέτα - 2012 (zitiert nach: www.stixoi)

Μια μαριονέτα είναι ένας εναλλακτικός λογαριασμός χρήστη που χρησιμοποιείται για ψευδείς, αποδιοργανωτικούς ή αλλιώς παραπλανητικούς λόγους.

Eine Sockenpuppe ist ein alternatives Benutzerkonto, das zu unehrlichen, störenden oder anderweitig irreführenden Zwecken verwendet wird.


αχάτης

Buchwort aus dem hellenistischen ἀχάτης (achatēs^☆) ^(→ grc)

ο αχάτης (nominative singular)
οι αχάτες (nominative plural)
του αχάτη (genitive singular)
των αχάτων (genitive plural)
τον αχάτη (accusative singular)
τους αχάτες (accusative plural)
αχάτη (singular)
αχάτες (plural)


ζαρκάδι

Erbwort aus dem mittelgriechischen ζαρκάδι, das von dem hellenistischen oder mittelgriechischen ζορκάδιον (zorkadion^☆) ^(→ grc), das wiederum der Diminutiv zu dem altgriechischen ζορκάς (zorkas^☆) ^(→ grc) (Nebenform zu δορκάς (dorkas^☆) ^(→ grc)) ist

το ζαρκάδι (nominative singular)
τα ζαρκάδια (nominative plural)
του ζαρκαδιού (genitive singular)
των ζαρκαδιών (genitive plural)
το ζαρκάδι (accusative singular)
τα ζαρκάδια (accusative plural)
ζαρκάδι (singular)
ζαρκάδια (plural)


γενοκτονία

ʝɛnɔktɔˈniɛs

Lehnübersetzung aus dem französischen génocide ^(→ fr) nach dem Muster von ανθρωποκτονία (anthropoktonía) ^(→ el) aus den Substantiven γένος (genós) ^(→ el) und κτονία (ktonía) ^(→ el) mit dem Fugenelement ο (o)

η γενοκτονία (nominative singular)
οι γενοκτονίες (nominative plural)
της γενοκτονίας (genitive singular)
των γενοκτονιών (genitive plural)
τη γενοκτονία (accusative singular)
τις γενοκτονίες (accusative plural)
γενοκτονία (singular)
γενοκτονίες (plural)


αβαείο

Abteikirche

Religion, speziell Katholizismus: Abteikirche

Lehnübersetzung aus dem französischen abbaye ^(→ fr) mit dem Substantiv αβάς (avás) ^(→ el) nach dem Muster von ηγουμενείο (igumenío) ^(→ el)

το αβαείο (nominative singular)
τα αβαεία (nominative plural)
του αβαείου (genitive singular)
των αβαείων (genitive plural)
το αβαείο (accusative singular)
τα αβαεία (accusative plural)
αβαείο (singular)
αβαεία (plural)


έκανες

2. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs κάνω

2. Person Singular Indikativ Aorist Aktiv des Verbs κάνω


τζαμί

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gotteshaus; Moschee

Entlehnung aus dem türkischen cami ^(→ tr)

το τζαμί (nominative singular)
τα τζαμιά (nominative plural)
του τζαμιού (genitive singular)
των τζαμιών (genitive plural)
το τζαμί (accusative singular)
τα τζαμιά (accusative plural)
τζαμί (singular)
τζαμιά (plural)


μουεζίνης

Entlehnung aus dem türkischen müezzin ^(→ tr)

ο μουεζίνης (nominative singular)
οι μουεζίνηδες (nominative plural)
του μουεζίνη (genitive singular)
των μουεζίνηδων (genitive plural)
το μουεζίνη (accusative singular)
τους μουεζίνηδες (accusative plural)
μουεζίνη (singular)
μουεζίνηδες (plural)

Ο μουεζίνης στο Ισλάμ είναι εκείνος που έχει καθήκον με τη μελωδική φωνή του να αναγγέλλει την ώρα της προσευχής και να καλεί τους πιστούς στο τζαμί από τον μιναρέ.

Der Muezzin im Islam ist derjenige, der die Pflicht hat, vom Minarett aus mit melodischer Stimme die Zeit des Gebets zu verkünden und die Gläubigen in die Moschee zu rufen.


ισλαμισμός

Entlehnung aus dem französischen islamisme ^(→ fr)

ο ισλαμισμός (nominative singular)
του ισλαμισμού (genitive singular)
τον ισλαμισμό (accusative singular)
ισλαμισμέ (singular)


στρατόσφαιρα

Entlehnung aus dem französischen stratosphère ^(→ fr)

η στρατόσφαιρα (nominative singular)
της στρατόσφαιρας (genitive singular)
τη στρατόσφαιρα (accusative singular)
στρατόσφαιρα (singular)

Τι έβλεπε ο Φέλιξ όταν έπεφτε από τη στρατόσφαιρα στη Γη!

Was sah Felix (Baumgartner) als er sich von der Stratosphäre auf die Erde stürzte!


ακετόνη

Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)

η ακετόνη (nominative singular)
της ακετόνης (genitive singular)
την ακετόνη (accusative singular)
ακετόνη (singular)


αεροδρόμιο

Flughafen

Verkehr, Luftfahrt: Flughafen, Flugplatz

Entlehnung aus dem französischen aérodrome ^(→ fr)

το αεροδρόμιο (nominative singular)
τα αεροδρόμια (nominative plural)
του αεροδρομίου (genitive singular)
των αεροδρομίων (genitive plural)
το αεροδρόμιο (accusative singular)
τα αεροδρόμια (accusative plural)
αεροδρόμιο (singular)
αεροδρόμια (plural)


αερολιμένας

Lehnübersetzung aus dem französischen aéroport ^(→ fr)

ο αερολιμένας (nominative singular)
οι αερολιμένες (nominative plural)
του αερολιμένα (genitive singular)
των αερολιμένων (genitive plural)
τον αερολιμένα (accusative singular)
τους αερολιμένες (accusative plural)
αερολιμένα (singular)
αερολιμένες (plural)

Δεν υπάρχει κάποιου είδους δημόσια συγκοινωνία από τη πόλη προς τον αερολιμένα του νησιού.

Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel irgendeiner Art von der Stadt zum Flughafen der Insel.


με

enklitisch: Akkusativ Singular des Pronomens εγώ


μου

enklitisch: Genitiv Singular des Pronomens εγώ


εγώ

Personalpronomen für die 1. Person Singular; ich


μας

enklitisch: Genitiv Plural des Pronomens εμείς

enklitisch: Akkusativ Plural des Pronomens εμείς


εμείς

wir

Erbwort aus dem mittelgriechischen εμείς (emeis^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische ἡμεῖς (hēmeis^☆) ^(→ grc) mit Angleichung des Anlautes an εμέ (eme^☆) ^(→ grc)/εμένα (emena^☆) ^(→ grc)

Personalpronomen für die 1. Person Plural; wir


αδρεναλίνη

Entlehnung aus dem französischen adrénaline ^(→ fr)

η αδρεναλίνη (nominative singular)
της αδρεναλίνης (genitive singular)
την αδρεναλίνη (accusative singular)
αδρεναλίνη (singular)


διάλογος

Erbwort aus dem altgriechischen διάλογος (dialogos^☆) ^(→ grc), wobei Bedeutung [3] eine Lehnbedeutung aus dem französischen dialogue ^(→ fr) ist

ο διάλογος (nominative singular)
οι διάλογοι (nominative plural)
του διαλόγου (genitive singular)
των διαλόγων (genitive plural)
το διάλογο (accusative singular)
τους διαλόγους (accusative plural)
διάλογε (singular)
διάλογοι (plural)

abwechselndes Gespräch zwischen zwei Personen oder Gruppen; Dialog, Zwiegespräch, Wechselrede

Gespräch zwischen zwei Interessengruppen mit dem Ziel, eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden; Dialog

philosophische Abhandlung in Form von [1]; Dialog


π

το πι (nominative singular)
τα πι (nominative plural)
του πι (genitive singular)
των πι (genitive plural)
το πι (accusative singular)
τα πι (accusative plural)
πι (singular)
πι (plural)

Pi, der 16. Buchstabe des griechischen Alphabets

Το γράμμα πι (κεφαλαίο Π, πεζό π) είναι το δέκατο έκτο γράμμα και ενδέκατο σύμφωνο του ελληνικού αλφαβήτου.

Der Buchstabe πι (groß Π, klein π) ist der 16. Buchstabe und 11. Konsonant des griechischen Alphabets.

vgl.: Neugriechischer Wikipedia-Artikel „π“


Ήπειρος

η Ήπειρος (nominative singular)
της Ηπείρου (genitive singular)
την Ήπειρο (accusative singular)
Ήπειρο (singular)


ήπειρος

η ήπειρος (nominative singular)
οι ήπειροι (nominative plural)
της ηπείρου (genitive singular)
των ηπείρων (genitive plural)
την ήπειρο (accusative singular)
τις ηπείρους (accusative plural)
ήπειρε (singular)
ήπειροι (plural)


το

das

bestimmter Artikel, Nominativ/Akkusativ Singular Neutrum: das

Ή το ένα, ή το άλλο!

Που είναι το μολύβι;


οδός

von altgriechisch ὁδός (hodos^☆) ^(→ grc)

η οδός (nominative singular)
οι οδοί (nominative plural)
της οδού (genitive singular)
των οδών (genitive plural)
την οδό (accusative singular)
τις οδούς (accusative plural)
οδέ (singular)
οδοί (plural)


αγάπη

von altgriechisch ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc), einem Wort der hellenistischen Koine

η αγάπη (nominative singular)
οι αγάπες (nominative plural)
της αγάπης (genitive singular)
των αγαπών (genitive plural)
την αγάπη (accusative singular)
τις αγάπες (accusative plural)
αγάπη (singular)
αγάπες (plural)


μπουζούκι

Busuki

Musik: lautenartiges Musikinstrument mit drei bis vier Saitenpaaren: Busuki

Busukilokal

nur im Plural, übertragen: Busukilokal, Busuki-Lokal

Volksmusikorchester

nur im Plural, Musik: Volksmusikorchester

Idiot

übertragen: Idiot, Dummkopf, Schwachkopf

Entlehnung aus dem türkischen bozuk ^(→ tr)

το μπουζούκι (nominative singular)
τα μπουζούκια (nominative plural)
του μπουζουκιού (genitive singular)
των μπουζουκιών (genitive plural)
το μπουζούκι (accusative singular)
τα μπουζούκια (accusative plural)
μπουζούκι (singular)
μπουζούκια (plural)


τώρα

jetzt

temporal: zur gegenwärtigen Zeit, jetzt, nun

Τι ώρα είναι τώρα;

Τι κάνεις τώρα;


δυστυχώς

Buchwort aus dem altgriechischen δυστυχῶς (dystychōs^☆) ^(→ grc)

Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω.


πόλη

Buchwort aus dem altgriechischen πόλις (polis^☆) ^(→ grc)

η πόλη (nominative singular)
οι πόλεις (nominative plural)
της πόλης (genitive singular)
της πόλεως (genitive singular)
των πόλεων (genitive plural)
την πόλη (accusative singular)
τις πόλεις (accusative plural)
πόλη (singular)
πόλεις (plural)

Μένεις μέσα στην πόλη;

Η πόλη κοιμάται.


γεια σου

hallo

Begrüßung bei Personen, die man duzt; hallo, grüß dich, servus, ciao

Erbwort aus dem mittelgriechischen »γεια σου«, das wiederum von dem hellenistischen ὑγεία (hygeia^☆) ^(→ grc) abstammt, das letztlich vom altgriechischen ὑγιεία (hygieia^☆) ^(→ grc) abstammt

Verabschiedung bei Personen, die man duzt; tschüss, mach’s gut, servus, ciao


καλημέρα

guten Morgen

Gruß am Morgen oder Tag; guten Morgen, guten Tag

Erbwort aus dem mittelgriechischen καλημέρα, das seinerseits eine Zusammenrückung aus καλή μέρα ist


καληνύχτα

gute Nacht

Gruß in der Nacht und/oder vor dem Zubettgehen; gute Nacht


καλησπέρα

guten Tag

Gruß am Nachmittag oder Abend; guten Tag, guten Abend

Zusammenrückung der Wendung »καλή εσπέρα«


ξέρε

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


ήξερε

3. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω


ξέρω

wissen

transitiv: Wissen über etwas haben; wissen, kennen

wissen

transitiv: etwas als Erlerntes wissen oder beherrschen; wissen, kennen, können

wissen

transitiv: sich etwas bewusst sein; wissen

kennen

transitiv: mit jemandem bekannt sein; kennen

Erbwort aus dem mittelgriechischen ξέρω, das über die Form εξέρω vom altgriechischen ἐξεῦρον (exeuron) abstammt, das der Aorist des Verbs ἐξευρίσκω (exeuriskō^☆) ^(→ grc) ist

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv ξέρω
Stamm I ξέρω
εσύ ξέρεις
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv ήξερα

Νομίζει πως τα ξέρει όλα.

Δεν ξέραμε το όνομα του.

Ξέρω ότι γιατρός είναι.

Ξέρετε γερμανικά;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Την ξέρεις;


ξέρει

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


ξέρεις

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


ξέραμε

1. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω

ξέρατε, ξέρανε


ήξερες

2. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω


ξέρετε

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


ξέρουν

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


ήξερα

1. Person Singular Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω

ήξερε, ήξερες


ξέρατε

2. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω

ξέρετε, ξέραμε, ξέρανε


ήξεραν

3. Person Plural Indikativ Paratatikos Aktiv des Verbs ξέρω


ξέρουμε

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ξέρω


Γαλλία

η Γαλλία (nominative singular)
της Γαλλίας (genitive singular)
τη Γαλλία (accusative singular)
Γαλλία (singular)

Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


ξενοδοχείο

Buchwort aus dem hellenistischen ξενοδοχεῖον (xenodocheion^☆) ^(→ grc)

το ξενοδοχείο (nominative singular)
τα ξενοδοχεία (nominative plural)
του ξενοδοχείου (genitive singular)
των ξενοδοχείων (genitive plural)
το ξενοδοχείο (accusative singular)
τα ξενοδοχεία (accusative plural)
ξενοδοχείο (singular)
ξενοδοχεία (plural)

Κάντε online κράτηση ξενοδοχείου τώρα.

Machen Sie die Hotelreservierung jetzt online.

Εκτός από δωμάτια για διανυκτερεύσεις, τα ξενοδοχεία προσφέρουν και πρωινό γεύμα.

Neben Zimmern für Übernachtungen bieten Hotels auch Frühstück an.

Μέχρι την μέση του 20ού αιώνα στην Ελλάδα τα ξενοδοχεία βρίσκονταν συνήθως στα αστικά κέντρα.

Bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts befanden sich die Hotels in Griechenland gewöhnlich in den städtischen Zentren.


ξένο

το ξένο (nominative singular)
του ξένου (genitive singular)
το ξένο (accusative singular)
ξένο (singular)


ξένον

Entlehnung aus dem englischen xenon ^(→ en)

το ξένον (nominative singular)
του ξένου (genitive singular)
το ξένον (accusative singular)
ξένον (singular)


ουρανοξύστης

ο ουρανοξύστης (nominative singular)
οι ουρανοξύστες (nominative plural)
του ουρανοξύστη (genitive singular)
των ουρανοξυστών (genitive plural)
τον ουρανοξύστη (accusative singular)
τους ουρανοξύστες (accusative plural)
ουρανοξύστη (singular)
ουρανοξύστες (plural)

Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.

Der Burj Khalifa heutzutage ist der höchste Wolkenkratzer der Welt.


απειλή

η απειλή (nominative singular)
οι απειλές (nominative plural)
της απειλής (genitive singular)
των απειλών (genitive plural)
την απειλή (accusative singular)
τις απειλές (accusative plural)
απειλή (singular)
απειλές (plural)

Η τρομοκρατική απειλή θα αλλάξει την Ευρώπη.

Η Καθημερινή, Schlagzeile,30 Ιουλίου 2016


αγαπώ

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv αγαπώ
Stamm I αγαπώ
Präsens Aktiv αγαπάω
Stamm I αγαπάω
εσύ αγαπάς
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv αγαπούσα
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv αγαπιέμαι
Stamm I αγαπιέμαι
εσύ αγαπιέσαι
Paratatikos Passiv εγώ
Paratatikos Passiv αγαπιόμουν
Nicht-Vergangenheit Aktiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Aktiv αγαπήσω
Stamm II αγαπήσω
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv αγάπησα
Aparemfato Aktiv αγαπήσει
Nicht-Vergangenheit Passiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Passiv αγαπηθώ
Stamm II αγαπηθώ
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv αγαπήθηκα
Aparemfato Passiv αγαπηθεί
Partizip Perfekt Passiv αγαπημένος
Perfektstamm αγαπημένος

Ο άντρας αγαπάει τη γυναίκα του.

Μαρία με τα κίτρινα,

Αγαπάει το καλό κρασί.


Μεσόγειος

η Μεσόγειος (nominative singular)
της Μεσογείου (genitive singular)
τη Μεσόγειο (accusative singular)
Μεσόγειο (singular)

»Η Μεσόγειος είναι μια κατ' εξοχήν κλειστή θάλασσα, που βρίσκεται ανάμεσα σε τρεις ηπείρους: την Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική.«

Das Mittelmeer ist ein Binnenmeer im eigentlichen Sinn, das von drei Kontinenten umschlossen ist: Europa, Asien und Afrika.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Ανατολική Μεσόγειος (19ος - 20ός αιώνας)“

gebräuchliche Kurzform für Μεσόγειος Θάλασσα – Mittelmeer


καλή

Nominativ Singular Femininum Positiv des Adjektivs καλός

Akkusativ Singular Femininum Positiv des Adjektivs καλός

Vokativ Singular Femininum Positiv des Adjektivs καλός


καλή χρονιά

Wortverbindung aus dem Adjektiv καλή (gut) ^(→ el) und dem Substantiv χρονιά (Jahr) ^(→ el) f

Wunsch, mit dem man zu Beginn eines neuen Jahres grüßt

Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

O Πολιτιστικός Σύλλογος σας εύχεται Καλή Χρονιά με Υγεία, Χαρά και Ευτυχία.

Der Kulturverein wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr mit Gesundheit, Freude und Glück.


έξι

Erbwort aus dem Mittelgriechischen, das dem altgriechischen ἕξ (hex^☆) ^(→ grc) in Analogie zu anderen vokalisch auslautenden Zahlen einen i-Laut zugefügt hat.

die Kardinalzahl/natürliche Zahl zwischen πέντε „fünf“ und εφτά „sieben“: „sechs“

Ο πατέρας της Άννας αγόρασε έξι κιλά πορτοκάλια και πλήρωσε κάτω από έξι ευρώ.

Der Vater von Anna kaufte sechs Kilo Orangen und bezahlte weniger als sechs Euro.

Ο μικρός αδερφός μου είναι μόλις έξι χρονών.

Mein kleiner Bruder ist gerade erst sechs Jahre alt.

»Το εξάγωνο (από τις ελληνικές λέξεις ἕξ = έξι και γωνία) είναι ένα πολύγωνο σχήμα με έξι πλευρές.«

Das Hexagon [Sechseck] (von den griechischen Wörtern ἕξ = έξι [sechs] und γωνία [Winkel, Ecke]) ist ein Polygon [Vieleck] mit sechs Seiten.

Angabe einer bestimmten Uhrzeit am Morgen oder am frühen Abend: „sechs Uhr“ oder „achtzehn Uhr“

Το πρωινό είναι από τις έξι μέχρι τις δέκα.

Είναι έξι παρά είκοσι.


έξι

substantiviertes Zahlwort: έξι. Triantafyllidis kennt nur ein Lemma έξι und spricht vom substantivischen Gebrauch (»ως ουσ.«) der Kardinalzahl (»αριθμτ. επίθ. απόλ.«), die dort – wie gemeinhin nach griechischer Auffassung – per se als adjektivisch gilt.

το έξι (nominative singular)
τα έξι (nominative plural)
του έξι (genitive singular)
των έξι (genitive plural)
το έξι (accusative singular)
τα έξι (accusative plural)

Εδώ γράψτε ένα έξι.

Δύο επί τρία ίσον έξι.

»Ο μικρότερος τέλειος αριθμός είναι ο 6. Οι διαιρέτες του 6 είναι οι 1, 2, 3 και το άθροισμα αυτών είναι ίσο με 6 (1+2+3=6).«

Die kleinste vollkommene Zahl ist 6. Die Teiler von 6 sind 1, 2 und 3 und deren Summe ist gleich 6 (1+2+3=6).

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „τέλειος αριθμός“

»Το Ϝ´ (δίγαμμα) χρησιμοποιείτο ως έξι στην αρχαιότητα.«

Das Ϝ´ (Digamma) wurde als Sechs in der Antike verwendet.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Ελληνικό σύστημα αρίθμησης“

»Το στίγμα (Ϛ ϛ) είναι σύμπλεγμα (λιγατούρα) των χαρακτήρων σ και τ, που χρησιμοποιείται στο ελληνικό σύστημα αρίθμησης ως σύμβολο του αριθμού έξι«

Das Stigma (Ϛ ϛ) ist eine Buchstabenverbindung (Ligatur) der Zeichen σ und τ, die im griechischen Zahlensystem als Symbol für die Zahl 6 verwendet wird.


Τρίτη

Erbwort aus dem hellenistischen Τρίτη ‚dritter Tag nach dem Sabbat‘, das seinerseits eine Konversion des Zahlworts τρίτος (tritos^☆) ^(→ grc) ‚dritter‘ ist

η Τρίτη (nominative singular)
οι Τρίτες (nominative plural)
της Τρίτης (genitive singular)
των Τρίτων (genitive plural)
την Τρίτη (accusative singular)
τις Τρίτες (accusative plural)
Τρίτη (singular)
Τρίτες (plural)

Σήμερα είναι Τρίτη.


Τετάρτη

Erbwort aus dem hellenistischen Τετάρτη ‚vierter Tag nach dem Sabbat‘, das seinerseits ein Konversion des Zahlworts τέταρτος (tetartos^☆) ^(→ grc) ‚vierter‘ ist

η Τετάρτη (nominative singular)
οι Τετάρτες (nominative plural)
της Τετάρτης (genitive singular)
των Τετάρτων (genitive plural)
την Τετάρτη (accusative singular)
τις Τετάρτες (accusative plural)
Τετάρτη (singular)
Τετάρτες (plural)

Σήμερα είναι Τετάρτη.


Σάββατο

Samstag

sechster Wochentag; siebenter Wochentag (Kanada, USA); Samstag, Sonnabend

Sabbat

Religion, Bibel, speziell Judentum: Sabbat, Schabbat, Schabbes

Erbwort aus dem hellenistischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc), das seinerseits aus dem hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) entlehnt worden ist

το Σάββατο (nominative singular)
τα Σάββατα (nominative plural)
του Σαββάτου (genitive singular)
των Σαββάτων (genitive plural)
το Σάββατο (accusative singular)
τα Σάββατα (accusative plural)
Σάββατο (singular)
Σάββατα (plural)

Σήμερα είναι Σαββατο.


Παρασκευή

Erbwort aus dem hellenistischen Παρασκευή ‚Freitag‘ – zu altgriechisch παρασκευή (paraskeuē^☆) ^(→ grc) ‚Vorbereitung‘ –, das eine Lehnbedeutung aus dem Aramäischen ist

η Παρασκευή (nominative singular)
οι Παρασκευές (nominative plural)
της Παρασκευής (genitive singular)
των Παρασκευών (genitive plural)
την Παρασκευή (accusative singular)
τις Παρασκευές (accusative plural)
Παρασκευή (singular)
Παρασκευές (plural)

Σήμερα είναι Παρασκευή.


Κυριακή

Erbwort aus dem hellenistischen Κυριακή ‚Tag des Herren; Sonntag‘, das seinerseits eine Konversion des Adjektivs κυριακός (kyriakos^☆) ^(→ grc) ‚zum Herren gehörig‘

η Κυριακή (nominative singular)
οι Κυριακές (nominative plural)
της Κυριακής (genitive singular)
των Κυριακών (genitive plural)
την Κυριακή (accusative singular)
τις Κυριακές (accusative plural)
Κυριακή (singular)
Κυριακές (plural)

Σήμερα είναι Κυριακή.


Δευτέρα

Erbwort aus dem hellenistischen Δευτέρα (Σαββάτου) ‚zweiter Wochentag; zweiter Tag nach dem Sabbat‘, das wiederum eine Konversion des altgriechischen Zahlworts δεύτερος (deuteros^☆) ^(→ grc) ‚zweiter‘ ist

η Δευτέρα (nominative singular)
οι Δευτέρες (nominative plural)
της Δευτέρας (genitive singular)
τη Δευτέρα (accusative singular)
τις Δευτέρες (accusative plural)
Δευτέρα (singular)
Δευτέρες (plural)

Σήμερα είναι Δευτέρα.


είναι κινέζικα για μένα

das ist chinesisch für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof

»… στην Ελλάδα άμα θέλουν να πουν ότι κάτι είναι δύσκολο λένε «αυτό είναι κινέζικα για μένα». Και στη Γερμανία (αλλά και στην Αγγλία …) λένε «αυτό είναι ελληνικά για μένα!».«

„… wenn sie in Griechenland sagen wollen, dass etwas schwierig ist, sagen sie ‚das ist Chinesisch für mich‘. Und in Deutschland (aber auch in England …) sagen sie ‚das ist Griechisch für mich!‘.“

Από τη Μελβούρνη στο Πεκίνο, σε ελληνικά και κινέζικα! In: Η Καθημερινή. 6. Juni 2002, (URL, abgerufen am 22. Februar 2014).

de-είναι_κινέζικα_για_μένα-el-phrase-1


δω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs βλέπω () ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs βλέπω


πω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs λέω () ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs λέω


δει

mit θα: 3. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs βλέπω () ^(→ el)

mit να: 3. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs βλέπω

infinite Verbform (απαρέμφατο) zur Bildung der Zeiten mit resultativem Aspekt zum Verb βλέπω


πει

mit θα: 3. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs λέω () ^(→ el)

mit να: 3. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs λέω

infinite Verbform (απαρέμφατο) zur Bildung der Zeiten mit resultativem Aspekt zum Verb λέω


δουν

mit θα: 3. Person Plural Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs βλέπω () ^(→ el)

mit να: 3. Person Plural Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs βλέπω


πουν

mit θα: 3. Person Plural Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs λέω () ^(→ el)

mit να: 3. Person Plural Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs λέω


πήγα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs πηγαίνω () ^(→ el)


είδα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs βλέπω () ^(→ el)


είπα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs λέω () ^(→ el)


έβλεπα

1. Person Singular Indikativ durative Vergangenheit (παρατατικός) Aktiv des Verbs βλέπω () ^(→ el)


έλεγα

1. Person Singular Indikativ durative Vergangenheit (παρατατικός) Aktiv des Verbs λέω () ^(→ el)


φάω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs τρώω () ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs τρώω


έφαγα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs τρώω () ^(→ el)


φάει

mit θα: 3. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs τρώω () ^(→ el)

mit να: 3. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs τρώω

infinite Verbform (απαρέμφατο) zur Bildung der Zeiten mit resultativem Aspekt zum Verb τρώω


έτρωγα

1. Person Singular Indikativ durative Vergangenheit (παρατατικός) Aktiv des Verbs τρώω () ^(→ el)


αγάπησα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs αγαπάω ^(→ el)


αγαπήσω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs αγαπάω ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs αγαπάω


αγαπήθηκα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Mediopassiv des Verbs αγαπάω ^(→ el)


ψάξω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs ψάχνω () ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs ψάχνω


έψαξα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs ψάχνω () ^(→ el)


ψάχτηκα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Mediopassiv des Verbs ψάχνω () ^(→ el)


ΕΣΣΔ

Abkürzung von Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών () ^(→ el)


Σοβιετική Ένωση

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

η Σοβιετική Ένωση (nominative singular)
της Σοβιετικής Ένωσης (genitive singular)
τη Σοβιετική Ένωση (accusative singular)
Σοβιετική Ένωση (singular)

Η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, συντομογραφικά αποκαλούμενη Ε.Σ.Σ.Δ., και συνηθέστερα Σοβιετική Ένωση, ήταν κράτος που βρισκόταν στην ανατολική Ευρώπη και τη βόρεια Ασία, το μεγαλύτερο σε έκταση στον κόσμο.

Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, abgekürzt UdSSR und üblicherweise Sowjetunion genannt, war ein Staat in Osteuropa und Nordasien, in Bezug auf seine Ausdehnung der größte auf der Welt.

el.wikipedia Βικιπαίδεια: Σοβιετική Ένωση

de-Σοβιετική_Ένωση-el-noun-1


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

de-Ένωση_Σοβιετικών_Σοσιαλιστικών_Δημοκρατιών-el-noun-1


μπήκε

3. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs μπαίνω () ^(→ el)


μπήκα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs μπαίνω () ^(→ el)


γυναίκες

Nominativ Plural des Substantivs γυναίκα

Akkusativ Plural des Substantivs γυναίκα


Ιανουάριος

Buchwort aus dem hellenistischen Ἰανουάριος (Ianuarios^☆) ^(→ grc), das seinerseits aus dem lateinischen Ianuarius ^(→ la) entlehnt worden ist

ο Ιανουάριος (nominative singular)
οι Ιανουάριοι (nominative plural)
του Ιανουαρίου (genitive singular)
των Ιανουαρίων (genitive plural)
τον Ιανουάριο (accusative singular)
τους Ιανουαρίους (accusative plural)
Ιανουάριε (singular)
Ιανουάριοι (plural)


έφυγα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs φεύγω (févgo) ^(→ el)


έπλυνα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs πλένω (pléno) ^(→ el)


έστειλα

1. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs στέλνω (stélno) ^(→ el)


σε

enklitisch: Akkusativ Singular des Personalpronomens εσύ


βρω

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs βρίσκω (vrísko) ^(→ el)

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs βρίσκω


Ελλάδα

η Ελλάδα (nominative singular)
της Ελλάδας (genitive singular)
την Ελλάδα (accusative singular)
Ελλάδα (singular)

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.

Η ελληνική σήμερα αποτελεί τη μητρική γλώσσα περίπου 12 εκατομμυρίων ανθρώπων, κυρίως στην Ελλάδα και την Κύπρο.

Griechisch ist heute die Muttersprache von ungefähr 12 Millionen Menschen, hauptsächlich in Griechenland und auf Zypern.

Η Θράκη, η Μακεδονία, η Ήπειρος, η Θεσσαλία, η Στερεά Ελλάδα και η Πελοπόννησος αποτελούν την ηπειρωτική Ελλάδα. Τα Νησιά του Αιγαίου, τα Νησιά του Ιονίου και η Κρήτη αποτελούν τη νησιωτική Ελλάδα.

Thrakien, Makedonien, Epirus, Thessalien, Mittelgriechenland und die Peloponnes bilden das griechische Festland [eigentlich: das festländische Griechenland]. Die Ägäischen Inseln, die ionischen Inseln und Kreta bilden das Inselgriechenland.

ΦΩΤΟΔΕΝΤΡΟ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ, Γεωγραφικά διαμερίσματα της Ελλάδας


μυλωνάς

Müller

Person, die eine Mühle beseitzt oder dort arbeitet; Müller

Erbwort aus dem mittelgriechischen μυλωνάς, das seinerseits eine Ableitung zu dem altgriechischen μυλών (mylōn^☆) ^(→ grc) ist

ο μυλωνάς (nominative singular)
οι μυλωνάδες (nominative plural)
του μυλωνά (genitive singular)
των μυλωνάδων (genitive plural)
το μυλωνά (accusative singular)
τους μυλωνάδες (accusative plural)
μυλωνά (singular)
μυλωνάδες (plural)

Ο μυλωνάς σπάνια ήταν ιδιοκτήτης του μύλου.

Der Müller war selten Eigentümer der Mühle.

Ανδριακή press, Ιστορίες νερόμυλων και μυλωνάδων στη φτερωτή του χρόνου

Το επάγγελμα του μυλωνά ήταν πολύ κουραστικό.'

Der Beruf des Müllers war sehr anstrengend.

Πολλές φορές, βοηθούσαν στις εργασίες του μύλου και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας των μυλωνάδων.'

In vielen Fällen halfen bei den Arbeiten in der Mühle auch die übrigen Familienmitglieder der Müller.

Ο τρόπος πληρωμής του μυλωνά του ελιόμυλου, παρουσίαζε ομοιότητες με του μυλωνά του αλευρόμυλου.

Die Art der Bezahlung des Müllers einer Ölmuhle war vergleichbar mit der des Müllers einer Getreidemühle.

Όταν η πληρωμή ήταν σε είδος, τότε ο ελαιοπαραγωγός έδιδε στον μυλωνά μια προσυμφωνημένη ποσότητα λαδιού.

Wenn die Bezahlung in Waren vereinbart war, dann gab der Olivenproduzent dem Müller eine vorher vereinbarte Menge Öl.

Παροιμία: «Είν’ ο καημός του μυλωνά να βάλει μαύρο ρούχο»!

Sprichwort: „Es ist die Sehnsucht des Müllers, schwarze Kleidung zu tragen.“

"ΚΑΛΑΒΡΥΤΙΝΑ ΝΕΑ" Η πρώτη ηλεκτρονική Εφημερίδα της Επαρχίας Καλαβρύτων και της Ορεινής Αχαΐας, Περιζήτητα επαγγέλματα, τέχνες, ασχολίες που χάνονται-Μύλοι και Μυλωνάδες


αμπαζούρ

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)

το αμπαζούρ (nominative singular)
τα αμπαζούρ (nominative plural)
του αμπαζούρ (genitive singular)
των αμπαζούρ (genitive plural)
το αμπαζούρ (accusative singular)
τα αμπαζούρ (accusative plural)
αμπαζούρ (singular)
αμπαζούρ (plural)


συναντήσεις

Nominativ Plural des Substantivs συνάντηση

Akkusativ Plural des Substantivs συνάντηση

Vokativ Plural des Substantivs συνάντηση


συνάντησης

Genitiv Singular des Substantivs συνάντηση


συναντήσεων

Genitiv Plural des Substantivs συνάντηση


συνάντηση

gelehrtes Wort von altgriechisch συνάντησις (synantēsis^☆) ^(→ grc)

η συνάντηση (nominative singular)
οι συναντήσεις (nominative plural)
της συνάντησης (genitive singular)
της συναντήσεως (genitive singular)
των συναντήσεων (genitive plural)
τη συνάντηση (accusative singular)
τις συναντήσεις (accusative plural)
συνάντηση (singular)
συναντήσεις (plural)

Την ίδια στιγμή, η Μισέλ Ομπάμα και η μέλλουσα Πρώτη Κυρία, Μελάνια Τραμπ, είχαν τη δική τους συνάντηση στην προεδρική κατοικία στον Λευκό Οίκο.

Zu derselben Zeit hatten Michelle Obama und die künftige First Lady, Melania Trump, ihr eigenes Treffen in der Residenz des Präsidenten im Weißen Haus.

Πηγή: Η ψυχρή πρώτη συνάντηση Ομπάμα-Τραμπ - Και η Ελλάδα στην ατζέντα | iefimerida.gr http://www.iefimerida.gr/news/300481/i-psyhri-proti-synantisi-ompama-tramp-kai-i-ellada-stin-atzenta#ixzz4U5D2VkVi


κάθομαι

sitzen

intransitiv: auf einer Sitzgelegenheit sitzen

Erbwort aus dem mittelgriechischen κάθομαι, das seinerseits auf das altgriechische κάθημαι (kathēmai^☆) ^(→ grc) zurückgeht; der Stamm II geht auf καθίζω (kathizō^☆) ^(→ grc) zurück

Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv κάθομαι
Stamm I κάθομαι
εσύ κάθεσαι
Paratatikos Passiv εγώ
Paratatikos Passiv καθόμουν
Nicht-Vergangenheit Aktiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Aktiv καθίσω
Stamm II καθίσω
Nicht-Vergangenheit Aktiv κάτσω
Stamm II κάτσω
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv κάθισα
Aorist Aktiv έκατσα
Aparemfato Aktiv καθίσει
Aparemfato Aktiv κάτσει
Partizip Perfekt Passiv καθισμένος
Perfektstamm καθισμένος

Έλα 'δω και κάτσε μαζί μας.


πήρε

3. Person Singular Indikativ punktuelle Vergangenheit (αόριστος) Aktiv des Verbs παίρνω (pérno) ^(→ el)


ούζο

die Etymologie ist umstritten; zum einen könnte es sich um eine Entlehnung aus dem türkischen üzüm ^(→ tr) handeln, zum anderen um eine Entlehnung aus der italienischen Wendung »uso ^(→ it) Massilia ^(→ it)« ‚für den Gebrauch in Marseille‘ handeln

το ούζο (nominative singular)
τα ούζα (nominative plural)
του ούζου (genitive singular)
των ούζων (genitive plural)
το ούζο (accusative singular)
τα ούζα (accusative plural)
ούζο (singular)
ούζα (plural)

«… βάζει ούζο σ' ένα ποτήρι και το δίνει στον Θοδωράκη, …»

… sie gießt Ouzo in ein Glas und gibt es Thodorakis, …

Παύλος Θ. Κάγιος: Και με κλειστά μάτια θα βλέπω. Εκδόσεις Καστανιώτη, 2011, ISBN 9789600352979 (zitiert nach Google Books) .

Παύλος Θ. Κάγιος

Και με κλειστά μάτια θα βλέπω

Εκδόσεις Καστανιώτη

«Κάθε μέρα μαζεύονταν στο υπαίθριο καφέ του ξενοδοχείου ‹Θέρμαι του Σύλλα›, έπιναν ούζο, έπαιζαν χωρίς φανατισμό το ‹ποκεράκι› τους και μιλούσαν»

Jeden Tag versammelten sie sich auf der Café-Terrasse des Hotels ‚Thermen des Sulla,‘ tranken Ouzo, spielten ohne Fanatismus ihr ‚Pokerspielchen‘ und sprachen.

Ελένη Πριοβόλου: Για τ' όνειρο πώς να μιλήσω. Εκδόσεις Καστανιώτη, 2012, ISBN 9789600354652 (zitiert nach Google Books) .

Ελένη Πριοβόλου

Για τ' όνειρο πώς να μιλήσω

Εκδόσεις Καστανιώτη


αντισημιτισμός

Entlehnung aus dem französischen antisémitisme ^(→ fr)

ο αντισημιτισμός (nominative singular)
οι αντισημιτισμοί (nominative plural)
του αντισημιτισμού (genitive singular)
των αντισημιτισμών (genitive plural)
τον αντισημιτισμό (accusative singular)
τους αντισημιτισμούς (accusative plural)
αντισημιτισμέ (singular)
αντισημιτισμοί (plural)

de-αντισημιτισμός-el-noun-1


χαρώ

mit θα: 1. Person Singular Indikativ punktuelles Futur (συνοπτικός μέλλοντας) Aktiv des Verbs χαίρομαι

mit να: 1. Person Singular Konjunktiv, punktuell (υποτακτική συνοπτική) Aktiv des Verbs χαίρομαι


γλάρος

ο γλάρος (nominative singular)
οι γλάροι (nominative plural)
του γλάρου (genitive singular)
των γλάρων (genitive plural)
το γλάρο (accusative singular)
τους γλάρους (accusative plural)
γλάρε (singular)
γλάροι (plural)


μάγειρας

ο μάγειρας (nominative singular)
οι μάγειρες (nominative plural)
του μάγειρα (genitive singular)
των μαγείρων (genitive plural)
το μάγειρα (accusative singular)
τους μάγειρες (accusative plural)
μάγειρα (singular)
μάγειρες (plural)

Beruf, der sich mit der Zubereitung von Speisen beschäftigt; Koch


σκαντζόχοιρος

ο σκαντζόχοιρος (nominative singular)
οι σκαντζόχοιροι (nominative plural)
του σκαντζόχοιρου (genitive singular)
των σκαντζόχοιρων (genitive plural)
το σκαντζόχοιρο (accusative singular)
τους σκαντζόχοιρους (accusative plural)
σκαντζόχοιρε (singular)
σκαντζόχοιροι (plural)

de-σκαντζόχοιρος-el-noun-1


κάστορας

ο κάστορας (nominative singular)
οι κάστορες (nominative plural)
του κάστορα (genitive singular)
των καστόρων (genitive plural)
τον κάστορα (accusative singular)
τους κάστορες (accusative plural)
κάστορα (singular)
κάστορες (plural)


βαλίτσα

η βαλίτσα (nominative singular)
οι βαλίτσες (nominative plural)
της βαλίτσας (genitive singular)
των βαλιτσών (genitive plural)
τη βαλίτσα (accusative singular)
τις βαλίτσες (accusative plural)
βαλίτσα (singular)
βαλίτσες (plural)

Behältnis mit Griff zum Transportieren und Aufbewahren von Sachen für den persönlichen Bedarf; Koffer


λύκο

Akkusativ Singular des Substantivs λύκος


αδένα

Akkusativ Singular des Substantivs αδένας


βαλίτσας

Genitiv Singular des Substantivs βαλίτσα


βαλίτσες

Nominativ Plural des Substantivs βαλίτσα

Akkusativ Plural des Substantivs βαλίτσα


κάστορα

Genitiv Singular des Substantivs κάστορας

Akkusativ Singular des Substantivs κάστορας

Vokativ Singular des Substantivs κάστορας


αγελάδα

η αγελάδα (nominative singular)
οι αγελάδες (nominative plural)
της αγελάδας (genitive singular)
των αγελάδων (genitive plural)
την αγελάδα (accusative singular)
τις αγελάδες (accusative plural)
αγελάδα (singular)
αγελάδες (plural)


προφήτη

Genitiv Singular des Substantivs προφήτης

Akkusativ Singular des Substantivs προφήτης

Vokativ Singular des Substantivs προφήτης


μάγειρα

Genitiv Singular des Substantivs μάγειρας

Akkusativ Singular des Substantivs μάγειρας

Vokativ Singular des Substantivs μάγειρας


αγελάδας

Genitiv Singular des Substantivs αγελάδα


αγελάδες

Nominativ Plural des Substantivs αγελάδα

Akkusativ Plural des Substantivs αγελάδα


άγαλμα

το άγαλμα (nominative singular)
τα αγάλματα (nominative plural)
του αγάλματος (genitive singular)
των αγαλμάτων (genitive plural)
το άγαλμα (accusative singular)
τα αγάλματα (accusative plural)
άγαλμα (singular)
αγάλματα (plural)

freistehendes dreidimensionales Bildwerk; Statue


κάστορες

Nominativ Plural des Substantivs κάστορας

Akkusativ Plural des Substantivs κάστορας


μάγειρες

Nominativ Plural des Substantivs μάγειρας

Akkusativ Plural des Substantivs μάγειρας


προφήτες

Nominativ Plural des Substantivs προφήτης

Akkusativ Plural des Substantivs προφήτης


άγκυρα

η άγκυρα (nominative singular)
οι άγκυρες (nominative plural)
της άγκυρας (genitive singular)
των αγκυρών (genitive plural)
την άγκυρα (accusative singular)
τις άγκυρες (accusative plural)
άγκυρα (singular)
άγκυρες (plural)

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker


αδένας

ο αδένας (nominative singular)
οι αδένες (nominative plural)
του αδένα (genitive singular)
των αδένων (genitive plural)
τον αδένα (accusative singular)
τους αδένες (accusative plural)
αδένα (singular)
αδένες (plural)

Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert; Drüse


Άγκυρα

η Άγκυρα (nominative singular)
της Άγκυρας (genitive singular)
την Άγκυρα (accusative singular)
Άγκυρα (singular)


δευτερόλεπτου

ðɛftɛˈɾɔlɛptu

Genitiv Singular des Substantivs δευτερόλεπτο


δευτερολέπτου

ðɛftɛɾɔˈlɛptu


σκαντζόχοιρε

Vokativ Singular des Substantivs σκαντζόχοιρος


σκαντζόχοιρο

Akkusativ Singular des Substantivs σκαντζόχοιρος


δευτερόλεπτα

ðɛftɛˈɾɔlɛpta

Nominativ Plural des Substantivs δευτερόλεπτο

Akkusativ Plural des Substantivs δευτερόλεπτο

Vokativ Plural des Substantivs δευτερόλεπτο


σκαντζόχοιρου

Genitiv Singular des Substantivs σκαντζόχοιρος


σκαντζόχοιροι

Nominativ Plural des Substantivs σκαντζόχοιρος

Akkusativ Plural des Substantivs σκαντζόχοιρος


σκαντζόχοιρων

Genitiv Plural des Substantivs σκαντζόχοιρος


δευτερολέπτων

ðɛftɛɾɔˈlɛptɔn

Genitiv Plural des Substantivs δευτερόλεπτο


δευτερόλεπτων

ðɛftɛˈɾɔlɛptɔn


δευτερόλεπτο

ðɛftɛˈɾɔlɛptɔ

το δευτερόλεπτο (nominative singular)
τα δευτερόλεπτα (nominative plural)
του δευτερολέπτου (genitive singular)
του δευτερόλεπτου (genitive singular)
των δευτερολέπτων (genitive plural)
των δευτερόλεπτων (genitive plural)
το δευτερόλεπτο (accusative singular)
τα δευτερόλεπτα (accusative plural)
δευτερόλεπτο (singular)
δευτερόλεπτα (plural)


εβδομάδα

η εβδομάδα (nominative singular)
οι εβδομάδες (nominative plural)
της εβδομάδας (genitive singular)
των εβδομάδων (genitive plural)
την εβδομάδα (accusative singular)
τις εβδομάδες (accusative plural)
εβδομάδα (singular)
εβδομάδες (plural)

Επτά ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες την ημέρα, 365 μέρες το χρόνο.

7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

Οι ημέρες της εβδομάδας στην ελληνική γλώσσα φέρουν τα ονόματα: Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, ενώ σε άλλες γλώσσες φέρουν τα ονόματα πλανητών.

Die Wochentage tragen in der griechischen Sprache die Namen: Kyriakí, Deftéra, Tríti, Tetárti, Pémbti, Paraskeví und Sávvato, während sie in anderen Sprachen die Namen von Planeten tragen.


μήνας

ο μήνας (nominative singular)
οι μήνες (nominative plural)
του μήνα (genitive singular)
των μηνών (genitive plural)
το μήνα (accusative singular)
τους μήνες (accusative plural)
μήνα (singular)
μήνες (plural)


βροχή

η βροχή (nominative singular)
οι βροχές (nominative plural)
της βροχής (genitive singular)
των βροχών (genitive plural)
τη βροχή (accusative singular)
τις βροχές (accusative plural)
βροχή (singular)
βροχές (plural)

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Regen


χιόνι

το χιόνι (nominative singular)
τα χιόνια (nominative plural)
του χιονιού (genitive singular)
των χιονιών (genitive plural)
το χιόνι (accusative singular)
τα χιόνια (accusative plural)
χιόνι (singular)
χιόνια (plural)

Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee


άνεμος

ο άνεμος (nominative singular)
οι άνεμοι (nominative plural)
του ανέμου (genitive singular)
των ανέμων (genitive plural)
τον άνεμο (accusative singular)
τους ανέμους (accusative plural)
άνεμε (singular)
άνεμοι (plural)

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind


νεφέλη

η νεφέλη (nominative singular)
οι νεφέλες (nominative plural)
της νεφέλης (genitive singular)
των νεφελών (genitive plural)
τη νεφέλη (accusative singular)
τις νεφέλες (accusative plural)
νεφέλη (singular)
νεφέλες (plural)

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke


νύχτα

η νύχτα (nominative singular)
οι νύχτες (nominative plural)
της νύχτας (genitive singular)
των νυχτών (genitive plural)
τη νύχτα (accusative singular)
τις νύχτες (accusative plural)
νύχτα (singular)
νύχτες (plural)

Zeit zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen; Nacht


μπαμπουίνος

ο μπαμπουίνος (nominative singular)
οι μπαμπουίνοι (nominative plural)
του μπαμπουίνου (genitive singular)
των μπαμπουίνων (genitive plural)
τον μπαμπουίνο (accusative singular)
τους μπαμπουίνους (accusative plural)
μπαμπουίνε (singular)
μπαμπουίνοι (plural)

Primatengattung aus der Familie der Meerkatzenverwandten; Pavian


μήνα

Akkusativ Singular des Substantivs μήνας


καιρό

Akkusativ Singular des Substantivs καιρός


άνεμο

Akkusativ Singular des Substantivs άνεμος


εβδομάδας

Genitiv Singular des Substantivs εβδομάδα


μπαμπουίνε

Vokativ Singular des Substantivs μπαμπουίνος


εβδομάδες

Nominativ Plural des Substantivs εβδομάδα

Akkusativ Plural des Substantivs εβδομάδα


μπαμπουίνο

Akkusativ Singular des Substantivs μπαμπουίνος


μπαμπουίνων

Genitiv Plural des Substantivs μπαμπουίνος


μπαμπουίνου

Genitiv Singular des Substantivs μπαμπουίνος


μπαμπουίνοι

Nominativ Plural des Substantivs μπαμπουίνος

Vokativ Plural des Substantivs μπαμπουίνος


μπαμπουίνους

Akkusativ Plural des Substantivs μπαμπουίνος


μυρμήγκι

το μυρμήγκι (nominative singular)
τα μυρμήγκια (nominative plural)
του μυρμηγκιού (genitive singular)
των μυρμηγκιών (genitive plural)
το μυρμήγκι (accusative singular)
τα μυρμήγκια (accusative plural)
μυρμήγκι (singular)
μυρμήγκια (plural)

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise


πιγκουίνος

ο πιγκουίνος (nominative singular)
οι πιγκουίνοι (nominative plural)
του πιγκουίνου (genitive singular)
των πιγκουίνων (genitive plural)
τον πιγκουίνο (accusative singular)
τους πιγκουίνους (accusative plural)
πιγκουίνε (singular)
πιγκουίνοι (plural)


πιγκουίνε

Vokativ Singular des Substantivs πιγκουίνος


πιγκουίνους

Akkusativ Plural des Substantivs πιγκουίνος


πιγκουίνο

Dativ Singular des Substantivs πιγκουίνος


πιγκουίνου

Genitiv Singular des Substantivs πιγκουίνος


πιγκουίνοι

Nominativ Plural des Substantivs πιγκουίνος

Vokativ Plural des Substantivs πιγκουίνος


πιγκουίνων

Genitiv Plural des Substantivs πιγκουίνος


φρύνος

ο φρύνος (nominative singular)
οι φρύνοι (nominative plural)
του φρύνου (genitive singular)
των φρύνων (genitive plural)
το φρύνο (accusative singular)
τους φρύνους (accusative plural)
φρύνε (singular)
φρύνοι (plural)

dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut; Kröte


βάτραχος

ο βάτραχος (nominative singular)
οι βάτραχοι (nominative plural)
του βατράχου (genitive singular)
του βάτραχου (genitive singular)
των βατράχων (genitive plural)
των βάτραχων (genitive plural)
το βάτραχο (accusative singular)
τους βατράχους (accusative plural)
βάτραχε (singular)
βάτραχοι (plural)


φρύνο

Akkusativ Singular des Substantivs φρύνος


βδομάδα

η βδομάδα (nominative singular)
οι βδομάδες (nominative plural)
της βδομάδας (genitive singular)
των βδομάδων (genitive plural)
τη βδομάδα (accusative singular)
τις βδομάδες (accusative plural)
βδομάδα (singular)
βδομάδες (plural)

Επτά ημέρες τη βδομάδα, 24 ώρες την ημέρα, 365 μέρες το χρόνο.

Οι ημέρες της βδομάδας στην ελληνική γλώσσα φέρουν τα ονόματα: Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, ενώ σε άλλες γλώσσες φέρουν τα ονόματα πλανητών.


γεφυροπλάστιγγα

Straßenbrückenwaage

Brückenwaage, Straßenbrückenwaage, Straßenfahrzeugwaage, Waagenbrücke

η γεφυροπλάστιγγα (nominative singular)
οι γεφυροπλάστιγγες (nominative plural)
της γεφυροπλάστιγγας (genitive singular)
των γεφυροπλαστιγγών (genitive plural)
τη γεφυροπλάστιγγα (accusative singular)
τις γεφυροπλάστιγγες (accusative plural)
γεφυροπλάστιγγα (singular)
γεφυροπλάστιγγες (plural)

Κάθε όχημα που χρησιμοποιεί τη γεφυροπλάστιγγα για τη ζύγιση του φορτίου του ή για έλεγχο βάρους από το Λιμεναρχείο ή άλλη Δημόσια Αρχή υποχρεούται στη καταβολή δικαιώματος χρήσης γεφυροπλάστιγγας.

Jedes Fahrzeug, das die Brückenwaage zum Wiegen seiner Ladung oder zur Gewichtskontrolle für das Hafenamt oder eine andere Behörde benutzt, ist zur Zahlung des Nutzungsrechtes der Brückenwaage verpflichtet.

de-γεφυροπλάστιγγα-el-noun-1


Πρωτοχρονιά

Kompositum aus dem Adjektiv πρώτος und dem Substantiv χρονιά

η Πρωτοχρονιά (nominative singular)
οι Πρωτοχρονιές (nominative plural)
της Πρωτοχρονιάς (genitive singular)
των Προτοχρωνιών (genitive plural)
την Πρωτοχρονιά (accusative singular)
τις Πρωτοχρονιές (accusative plural)
Πρωτοχρονιά (singular)
Πρωτοχρονιές (plural)

Καλή Πρωτοχρονιά!


Μάιος

ο Μάιος (nominative singular)
οι Μάιοι (nominative plural)
του Μαΐου (genitive singular)
των Μαΐων (genitive plural)
το Μάιο (accusative singular)
τους Μαΐους (accusative plural)
Μάιε (singular)
Μάιοι (plural)


Μάρτιος

ο Μάρτιος (nominative singular)
οι Μάρτιοι (nominative plural)
του Μαρτίου (genitive singular)
των Μαρτίων (genitive plural)
το Μάρτιο (accusative singular)
τους Μαρτίους (accusative plural)
Μάρτιε (singular)
Μάρτιοι (plural)


Ιούλιος

ο Ιούλιος (nominative singular)
οι Ιούλιοι (nominative plural)
του Ιουλίου (genitive singular)
των Ιουλίων (genitive plural)
τον Ιούλιο (accusative singular)
τους Ιουλίους (accusative plural)
Ιούλιε (singular)
Ιούλιοι (plural)


Ιούνιος

ο Ιούνιος (nominative singular)
οι Ιούνιοι (nominative plural)
του Ιουνίου (genitive singular)
των Ιουνίων (genitive plural)
τον Ιούνιο (accusative singular)
τους Ιουνίους (accusative plural)
Ιούνιε (singular)
Ιούνιοι (plural)


Απρίλιος

ο Απρίλιος (nominative singular)
οι Απρίλιοι (nominative plural)
του Απριλίου (genitive singular)
των Απριλίων (genitive plural)
τον Απρίλιο (accusative singular)
τους Απριλίους (accusative plural)
Απρίλιε (singular)
Απρίλιοι (plural)


Αύγουστος

ο Αύγουστος (nominative singular)
οι Αύγουστοι (nominative plural)
του Αυγούστου (genitive singular)
των Αυγούστων (genitive plural)
τον Αύγουστο (accusative singular)
τους Αυγούστους (accusative plural)
Αύγουστε (singular)
Αύγουστοι (plural)


Φεβρουάριος

ο Φεβρουάριος (nominative singular)
οι Φεβρουάριοι (nominative plural)
του Φεβρουαρίου (genitive singular)
των Φεβρουαρίων (genitive plural)
το Φεβρουάριο (accusative singular)
τους Φεβρουαρίους (accusative plural)
Φεβρουάριε (singular)
Φεβρουάριοι (plural)


Οκτώβριος

ο Οκτώβριος (nominative singular)
οι Οκτώβριοι (nominative plural)
του Οκτωβρίου (genitive singular)
των Οκτωβρίων (genitive plural)
τον Οκτώβριο (accusative singular)
τους Οκτωβρίους (accusative plural)
Οκτώβριε (singular)
Οκτώβριοι (plural)


Σεπτέμβριος

ο Σεπτέμβριος (nominative singular)
οι Σεπτέμβριοι (nominative plural)
του Σεπτεμβρίου (genitive singular)
των Σεπτεμβρίων (genitive plural)
το Σεπτέμβριο (accusative singular)
τους Σεπτεμβρίους (accusative plural)
Σεπτέμβριε (singular)
Σεπτέμβριοι (plural)


Νοέμβριος

ο Νοέμβριος (nominative singular)
οι Νοέμβριοι (nominative plural)
του Νοεμβρίου (genitive singular)
των Νοεμβρίων (genitive plural)
το Νοέμβριο (accusative singular)
τους Νοεμβρίους (accusative plural)
Νοέμβριε (singular)
Νοέμβριοι (plural)


Δεκέμβριος

ο Δεκέμβριος (nominative singular)
οι Δεκέμβριοι (nominative plural)
του Δεκέμβρίου (genitive singular)
των Δεκέμβρίων (genitive plural)
το Δεκέμβριο (accusative singular)
τους Δεκέμβρίους (accusative plural)
Δεκέμβριε (singular)
Δεκέμβριοι (plural)


το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat kurze Beine“)

«Ο Γιώργος έγινε πρωθυπουργός, αλλά πολύ σύντομα αποδείχθηκε και ότι το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»

„Giorgos wurde Ministerpräsident, doch sehr bald stellte sich heraus, dass Lügen kurze Beine haben.“

Γιάννης Πρετεντέρης: Ο ψυχρός εμφύλιος. Τα πρόσωπα και τα γεγονότα που διέλυσαν μια χώρα. Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2014, ISBN 978-960-16-4753-1 (E-Book; zitiert nach Google Books; gedruckte Erstausgabe 2012) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; gedruckte Erstausgabe 2012

Γιάννης Πρετεντέρης

Ο ψυχρός εμφύλιος

Εκδόσεις Πατάκη

«Όπως λέει κι ο λαός όμως, το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»

„Doch wie sagt man: Lügen haben kurze Beine.“

Λένα Διβάνη: Τι έμαθα περπατώντας τον κόσμο. Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2017, ISBN 978-960-03-6278-7 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Τι έμαθα περπατώντας τον κόσμο

Εκδόσεις Καστανιώτη

«Η Δεξιά συνεχίζει την ιστορία της στοχοποίησης και ηθικής εξόντωσης των πολιτικών της αντιπάλων με κατασκευασμένες ιστορίες, με ψέματα, με συκοφαντίες και βρώμικα μέσα. Μόνο που το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»

„Die Rechte zielt weiterhin darauf ab, ihre politischen Gegner mit erfundenen Geschichten, Lügen, Verleumdungen und Schmutzkampagnen moralisch zu vernichten. Nur [gut], dass Lügen kurze Beine haben.“

Γιάννης Α. Μυλόπουλος: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια. In: tvxs – TV Χωρἰς Σύνορα. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ. 23. September 2018 (URL, abgerufen am 16. Januar 2020) .

Γιάννης Α. Μυλόπουλος

Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

tvxs – TV Χωρἰς Σύνορα

de-το_ψέμα_έχει_κοντά_ποδάρια-el-phrase-1


το ψέμα δε ζει για να γεράσει

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge lebt nicht, um alt zu werden“)

de-το_ψέμα_δε_ζει_για_να_γεράσει-el-phrase-1


όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

de-όταν_λείπει_η_γάτα,_χορεύουν_τα_ποντίκια-el-phrase-1


πανδημία

Entlehnung aus dem neulateinischen pandemia ^(→ la)

η πανδημία (nominative singular)
οι πανδημίες (nominative plural)
της πανδημίας (genitive singular)
των πανδημιών (genitive plural)
την πανδημία (accusative singular)
τις πανδημίες (accusative plural)
πανδημία (singular)
πανδημίες (plural)


απόδειξη

領収書

りょうしゅうしょ, ryōshūsho

von altgriechisch ἀπόδειξις „Nachweis“ < ἀποδείκνυμι "demonstrieren, zeigen" < Vorsilbe apo- = "von" und δείκνυμι "zeigen" aus dem Indogermanischen *deyḱ- "zeigen" ; verwandte Wörter sind englisch teach und deutsch zeigen.
Über das Altgriechische verwandt sind deutsch apodiktisch, englisch apodictic, französisch apodictique usw.

η απόδειξη (nominative singular)
οι αποδείξεις (nominative plural)
της απόδειξης (genitive singular)
των αποδείξεων (genitive plural)
την απόδειξη (accusative singular)
τις αποδείξεις (accusative plural)
απόδειξη (singular)
αποδείξεις (plural)

Ξέχασα την απόδειξη στο εστιατόριο.

Ich habe die Quittung im Restaurant vergessen.


δεύτερος

Erbwort aus dem altgriechischen δεύτερος (deuteros^☆) ^(→ grc)

Positiv
δεύτερος
δεύτερη (masculine)
δεύτερο (feminine)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:δεύτερος

in der Reihenfolge nach dem Ersten; zweite


χτίζω στον αέρα

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf Luft bauen“)


χτίζω στην άμμο

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „auf Sand bauen“)


χτίζω πύργους στην άμμο

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Türme auf Sand bauen“)

de-χτίζω_πύργους_στην_άμμο-el-phrase-1


λεωφορείο

το λεωφορείο (nominative singular)
τα λεωφορεία (nominative plural)
του λεωφορείου (genitive singular)
των λεωφορείων (genitive plural)
το λεωφορείο (accusative singular)
τα λεωφορεία (accusative plural)
λεωφορείο (singular)
λεωφορεία (plural)


κληροδότης

Zusammensetzung aus den altgriechischen Begriffen κλῆρος (klēros^☆) ^(→ grc) „Land einer Hausgemeinschaft“ und δοτήρ (dotēr^☆) ^(→ grc) „Geber“

ο κληροδότης (nominative singular)
οι κληροδότες (nominative plural)
του κληροδότη (genitive singular)
των κληροδοτών (genitive plural)
τον κληροδότη (accusative singular)
τους κληροδότες (accusative plural)
κληροδότη (singular)
κληροδότες (plural)

natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht; Erblasser

„Αν ο διαθέτης (=κληροδότης) κατά την πεποίθηση του συμβολαιογράφου αγνοεί την ελληνική γλώσσα ή δηλώσει ότι αγνοεί τα ελληνικά, εφαρμόζονται αναλόγως και στη μυστική διαθήκη οι διατάξεις του άρθρου 1737.“

Wenn der Erblasser nach Ansicht des Notars die griechische Sprache nicht beherrscht oder der Erblasser erklärt, dass er die griechische Sprache nicht kennt, gelten die Bestimmungen des Artikels 1737 für das geheime Testament entsprechend.

Αστικός Κώδικας, § 1746. lawspot.org, abgerufen am 26. Januar 2021.

Αστικός Κώδικας, § 1746


χάδια

Nominativ, Akkusativ und Vokativ Plural des Substantivs χάδι


χάδι

το χάδι (nominative singular)
τα χάδια (nominative plural)
του χαδιού (genitive singular)
των χαδιών (genitive plural)
το χάδι (accusative singular)
τα χάδια (accusative plural)
χάδι (singular)
χάδια (plural)


ή

oder

Erbwort aus dem altgriechischen ἤ (ē^☆) ^(→ grc)

verbindet zwei gleichwertige Satzglieder oder Sätze; oder


Αλέξανδρος

[1] neugriechische Form von Ἀλέξανδρος (Alexandros^☆) ^(→ grc)

ο Αλέξανδρος (nominative singular)
του Αλέξανδρου (genitive singular)
του Αλεξάνδρου (genitive singular)
τον Αλέξανδρο (accusative singular)
Αλέξανδρε (singular)

neugriechischer männlicher Vorname; Alexander

Το όνομά μου είναι Αλέξανδρος.


συμφωνώ

Buchwort aus dem altgriechischen συμφωνέω (symphōneō^☆) ^(→ grc)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv συμφωνώ
Stamm I συμφωνώ

derselben Meinung sein; einverstanden sein, einig sein, zustimmen


συμπαθητικός

Positiv
συμπαθητικός
συμπαθητική (masculine)
συμπαθητικό (feminine)
Komparativ
Elativ

freundliche Gefühle hervorrufend; sympathisch, nett

Ο Γιώργος είναι πολύ συμπαθητικός.

de-συμπαθητικός-el-adj-1


αντιπαθητικός

Positiv
αντιπαθητικός
αντιπαθητική (masculine)
αντιπαθητικό (feminine)
Komparativ
Elativ

Η Μαρία είναι αντιπαθητική.

de-αντιπαθητικός-el-adj-1


όμορφος

Erbwort aus dem mittelgriechischen έμορφος (emorphos^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische εὔμορφος (eumorphos^☆) ^(→ grc)

Positiv
όμορφος
όμορφη (masculine)
όμορφο (feminine)
όμορφα (neuter)
Komparativ
ομορφότερος
ομορφότερη (masculine)
ομορφότερο (feminine)
Elativ
ομορφότατος
ομορφότατη (masculine)
ομορφότατο (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:όμορφος

Το σπίτι είναι όμορφο.


ταξί

Entlehnung aus dem französischen taxi ^(→ fr)

το ταξί (nominative singular)
τα ταξί (nominative plural)
του ταξί (genitive singular)
των ταξί (genitive plural)
το ταξί (accusative singular)
τα ταξί (accusative plural)
ταξί (singular)
ταξί (plural)

Auto zur bezahlten Personenbeförderung; Taxi


ναι

ja

Erbwort aus dem altgriechischen ναί (nai^☆) ^(→ grc)

Antwortpartikel, die eine Zustimmung ausdrückt; ja

Η Μαρία είναι συμπαθητική; — Ναι, είναι πολύ συμπαθητική.

Ist Maria sympathisch? — Ja, sie ist sehr sympathisch.


δεν

Erbwort aus dem mittelgriechischen δεν (den^☆) ^(→ grc), das durch Prokope aus ουδέν (uden^☆) ^(→ grc) entstanden ist, das seinerseits auf das altgriechische οὐδέν (uden^☆) ^(→ grc) zurückgeht

Δεν το ξέρω.

Το σπίτι τους δεν είναι μικρό.


πρώτος

Erbwort aus dem altgriechischen πρῶτος (prōtos^☆) ^(→ grc)

Positiv
πρώτος
πρώτη (masculine)
πρώτο (feminine)
πρώτα (neuter)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:πρώτος


πολύ

sehr

Erbwort aus dem altgriechischen πολύ (poly^☆) ^(→ grc)

mit großem Umfang, mit großer Intensität; sehr

Ο Γιώργος είναι πολύ συμπαθητικός.

während eines großen Zautraumes; lange, lang


αλλά

Erbwort aus dem altgriechischen ἀλλά (alla^☆) ^(→ grc)

leitet eine widersprechende Aussage ein; aber

Το σπίτι τους είναι όμορφο αλλά μικρό.


μεγάλος

Erbwort aus dem mittelgriechischen μεγάλος (megalos^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische μέγας (megas^☆) ^(→ grc) zurückgeht, wobei der Stamm aus dem Plural beziehungsweise aus dem Femininum generalisert wurde

Positiv
μεγάλος
μεγάλη (masculine)
μεγάλο (feminine)
Komparativ
μεγαλύτερος
μεγαλύτερη (masculine)
μεγαλύτερο (feminine)
Elativ
μέγιστος
μέγιστη (masculine)
μέγιστο (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:μεγάλος

von bedeutenden räumlichen Ausmaßen; groß

Το σπίτι είναι μεγάλο.


μικρός

Erbwort aus dem altgriechischen μικρός (mikros^☆) ^(→ grc)

Positiv
μικρός
μικρή (masculine)
μικρό (feminine)
Komparativ
μικρότερος
μικρότερη (masculine)
μικρότερο (feminine)
Elativ
ελάχιστος
ελάχιστη (masculine)
ελάχιστο (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:μικρός

Το σπίτι είναι πολύ μικρό.


διακοπές

Nominativ Plural des Substantivs διακοπή

Akkusativ Plural des Substantivs διακοπή


εσύ

Erbwort aus dem mittelgriechischen εσύ (esy^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische σύ (sy^☆) ^(→ grc) mit prothetischem e- in Analogie zu ἐγώ (egō^☆) ^(→ grc) zurückgeht

Personalpronomen der 2. Person Singular; du

Γεια σου, πώς σε λένε ;


πού

Erbwort aus dem altgriechischen ποῦ (pu^☆) ^(→ grc)

Πού είναι το καφενείο;


σου

enklitisch: Genitiv Singular des Pronomens εσύ


σπίτι

Erbwort aus dem mittelgriechischen σπίτιν (spitin^☆) ^(→ grc), das auf das hellenistische ὁσπίτιον (hospition^☆) ^(→ grc) zurückgeht, das seinerseits aus dem lateinischen hospitium ^(→ la) entlehnt worden ist

το σπίτι (nominative singular)
τα σπίτια (nominative plural)
του σπιτιού (genitive singular)
των σπιτιών (genitive plural)
το σπίτι (accusative singular)
τα σπίτια (accusative plural)
σπίτι (singular)
σπίτια (plural)

Το σπίτι τους είναι μεγάλο.


κουρασμένος

Partizip Perfekt Passiv des Verbs κουράζω ^(→ el)

Positiv
κουρασμένος
κουρασμένη (masculine)
κουρασμένο (feminine)
Komparativ
πιο κουρασμένος
πιο κουρασμένη (masculine)
πιο κουρασμένο (feminine)
Elativ

keine Kraft mehr habend; müde, erschöpft, ermüdet

Είσαι κουρασμένος από τώρα;


διακοπή

Unterbrechung

Buchwort aus dem altgriechischen διακοπή (diakopē^☆) ^(→ grc) und der Lehnbedeutung ‚Ferien‘ aus dem französischen vacances ^(→ fr)

η διακοπή (nominative singular)
οι διακοπές (nominative plural)
της διακοπής (genitive singular)
των διακοπών (genitive plural)
τη διακοπή (accusative singular)
τις διακοπές (accusative plural)
διακοπή (singular)
διακοπές (plural)

kurzzeitige oder endgültige Beendigung von etwas; Unterbrechung, Pause

ungewollte Beendigung von etwas; Unterbrechung, Störung, Panne, Abbruch

nur imPlural: Zeitraum ohne Schule und/oder Arbeit; Urlaub, Ferien

Κάνω διακοπές στην Ελλάδα.


αρχαιολογικός

arçɛɔlɔʝiˈkɔs

Buchwort aus dem altgriechischen ἀρχαιολογικός (archaiologikos^☆) ^(→ grc)

Positiv
αρχαιολογικός
αρχαιολογική (masculine)
αρχαιολογικό (feminine)
αρχαιολογικά (neuter)
Komparativ
Elativ

sich auf die Archäologie beziehend; archäologisch

Πού είναι το αρχαιολογικό μουσείο;

de-αρχαιολογικός-el-adj-1


μουσείο

Museum

Buchwort aus dem altgriechischen μουσεῖον (museion^☆) ^(→ grc) mit der Lehnbedeutung von italienisch museo ^(→ it) oder französisch musée ^(→ fr)

το μουσείο (nominative singular)
τα μουσεία (nominative plural)
του μουσείου (genitive singular)
των μουσείων (genitive plural)
το μουσείο (accusative singular)
τα μουσεία (accusative plural)
μουσείο (singular)
μουσεία (plural)

Einrichtung zur Aufbewahrung und Austellung von Objekten; Museum

Πού είναι το αρχαιολογικό μουσείο;


λαογραφικός

Ableitung zu dem Substantiv λαογραφία () ^(→ el) mit dem Suffix -ικός () ^(→ el)

Positiv
λαογραφικός
λαογραφική (masculine)
λαογραφικό (feminine)
Komparativ
Elativ

sich auf Volkskunde beziehend; volkskundlich, Volkskunde-


που

Erbwort aus dem mittelgriechischen που (pu^☆) ^(→ grc)/οπου (opu^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische ὅπου (hopu^☆) ^(→ grc) zurückgeht

indeklinables Relativpronomen; der, die, das, was

Η γυναίκα που ήρθε είναι η αδελφή μου.

Die Frau, die gekommen ist, ist meine Schwester.

Το παιδί που είδες είναι ο γιος μου.

Έχω αυτό που θέλεις.


διοικώ

Buchwort aus dem altgriechischen διοικέω (dioikeō^☆) ^(→ grc)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv διοικώ
Stamm I διοικώ
εσύ διοικείς
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv διοικούμαι
Stamm I διοικούμαι
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv διοίκησα
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv διοικήθηκα
Partizip Perfekt Passiv διοικούμενος
Perfektstamm διοικούμενος

die Leitung von etwas innehaben; verwalten, leiten, kommandieren, regieren


παλαιοντολογικός

Ableitung zu dem Substantiv παλαιοντολογία () ^(→ el) mit dem Suffix -ικός () ^(→ el) als Lehnbildung zum französischen paléontologique ^(→ fr)

Positiv
παλαιοντολογικός
παλαιοντολογική (masculine)
παλαιοντολογικό (feminine)
Komparativ
Elativ

sich auf die Paläontologie beziehend; paläontologisch

de-παλαιοντολογικός-el-adj-1

de-παλαιοντολογικός-el-adj-2


ακριβώς

Buchwort aus dem altgriechischen ἀκριβῶς (akribōs^☆) ^(→ grc)

mit Sorgfalt, mit Details; sorgfältig, genau, exakt

nicht annähernd; genau, exakt, gerade, direkt

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.


από τώρα

früher als gedacht oder erwartet; schon, bereits

ausgehend von dem gegenwärtigen Moment; von jetzt an, nunmehr


μοναστήρι

Kloster

Erbwort aus dem mittelgriechischen μοναστήρι (monastēri^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) zurückgeht

το μοναστήρι (nominative singular)
τα μοναστήρια (nominative plural)
του μοναστηριού (genitive singular)
των μοναστηριών (genitive plural)
το μοναστήρι (accusative singular)
τα μοναστήρια (accusative plural)
μοναστήρι (singular)
μοναστήρια (plural)

Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Mönche oder Nonnen leben; Kloster, Monasterium

Kirche eines Klosters; Klosterkirche, Monasterium


επιτέλους

Verschmelzung der altgriechischen Wendungen διὰ τέλους (dia telus^☆) ^(→ grc) ‚bis ans Ende‘ und ἐπὶ τέλος (epi telos^☆) ^(→ grc) ‚am Ende‘ als Lehnübersetzung des französischen enfin ^(→ fr)


ιστορικός

geschichtlich

Buchwort aus dem altgriechischen ἱστορικός (historikos^☆) ^(→ grc)

Positiv
ιστορικός
ιστορική (masculine)
ιστορικό (feminine)
ιστορικά (neuter)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ιστορικός

sich auf die Geschichte beziehend; historisch, geschichtlich

bedeutend für die Geschichte; historisch

aus der Geschichte bekannt und durch Quellen bezeugt; geschichtlich, historisch


ιστορικός

Geschichtsschreiber

ο ιστορικός (nominative singular)
οι ιστορικοί (nominative plural)
του ιστορικού (genitive singular)
των ιστορικών (genitive plural)
τον ιστορικό (accusative singular)
τους ιστορικούς (accusative plural)
ιστορικέ (singular)
ιστορικοί (plural)

Wissenschaftler auf dem Gebiet der Geschichte; Historiker

Verfasser einer Geschichte einer bestimmten Zeit oder Person; Geschichtsschreiber


σας

enklitisch: Genitiv Singular des Pronomens εσείς

enklitisch: Akkusativ Singular des Pronomens εσείς


απέναντι

Erbwort aus dem altgriechischen ἀπέναντι (apenanti^☆) ^(→ grc)

meist mit denPräpositionen σε oder από: auf der anderen Seite (von); gegenüber (von)

mitenklitischen Personalpronomen: im Verhältnis zu; gegenüber


παρακαλώ

bitte

Erbwort aus dem altgriechischen παρακαλέω (parakaleō^☆) ^(→ grc)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv παρακαλώ
Stamm I παρακαλώ
εσύ παρακαλείς
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv παρακαλούμαι
Stamm I παρακαλούμαι
εσύ παρακαλείσαι
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv παρακάλεσα
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv παρακαλέστηκα
Aorist Passiv παρακλήθηκα

Höflichkeitsformel als zustimmende Antwort oder als Antwort auf Dank; bitte, bitte sehr, bitte schön

Ευχαριστώ πολύ. — Παρακαλώ!


εσείς

Erbwort aus dem mittelgriechischen εσείς (eseis^☆) ^(→ grc), das aus εσύ (esy^☆) ^(→ grc) entweder durch den Zusatz von -ς (-s) oder den Ersatz des auslautenden -ύ (-y) in Analogie zu εμείς (emeis^☆) ^(→ grc) gebildet wurde

Personalpronomen der 2. Person Plural; ihr


εδώ

Erbwort aus dem mittelgriechischen ἐδῶ (edō^☆) ^(→ grc), das vielleicht aus dem hellenistischen zδε ‚hierher‘; siehe -δε (-de^☆) ^(→ grc)


μαζί

Erbwort aus dem mittelgriechischen μαζίν (mazin^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische μαζίον (mazion^☆) ^(→ grc) zurückgeht

mitenklitischen Personalpronomen oder mit με und Akkusativ: bei (sich), zusammen mit


ρωμαιοκαθολικός

römisch-katholisch

Zusammensetzung aus den Adjektiven Ρωμαίος () ^(→ el) und καθολικός () ^(→ el) als Lehnübersetzung aus dem englischen Roman Catholic ^(→ en)

Positiv
ρωμαιοκαθολικός
ρωμαιοκαθολική (masculine)
ρωμαιοκαθολικό (feminine)
Komparativ
Elativ

die katholische Kirche mit dem Papst als ihrem Oberhaupt anerkennend; römisch-katholisch

de-ρωμαιοκαθολικός-el-adj-1


ρωμαιοκαθολικός

Katholik

Konversion aus dem Adjektiv ρωμαιοκαθολικός () ^(→ el)

ο ρωμαιοκαθολικός (nominative singular)
οι ρωμαιοκαθολικοί (nominative plural)
του ρωμαιοκαθολικού (genitive singular)
των ρωμαιοκαθολικών (genitive plural)
το ρωμαιοκαθολικό (accusative singular)
τους ρωμαιοκαθολικούς (accusative plural)
ρωμαιοκαθολικέ (singular)
ρωμαιοκαθολικοί (plural)

Angehöriger der römisch-katholischen Kirche; Katholik

de-ρωμαιοκαθολικός-el-noun-1


Αίγινα

η Αίγινα (nominative singular)
της Αίγινας (genitive singular)
την Αίγινα (accusative singular)
Αίγινα (singular)


πώς

Erbwort aus dem altgriechischen πῶς (pōs^☆) ^(→ grc)

Γεια σου, πώς σε λένε;


γεια σας

auf Wiedersehen

Begrüßung bei mehreren Personen oder bei einer Person, die man siezt; guten Tag, hallo, grüßt euch/seien Sie gegrüßt

Verabschiedung bei mehreren Personen oder bei einer Person, die man siezt; auf Wiedersehen, tschüss, macht’s gut, leben Sie wohl


κυρία

Erbwort aus dem altgriechischen κυρία (kyria^☆) ^(→ grc)

η κυρία (nominative singular)
οι κυρίες (nominative plural)
της κυρίας (genitive singular)
των κυριών (genitive plural)
την κυρία (accusative singular)
τις κυρίες (accusative plural)
κυρία (singular)
κυρίες (plural)

weibliche Person, die die Macht innehat; Herrin

weibliche Person, die etwas besitzt; Herrin, Besitzerin, Eigentümerin

Καλημέρα σας κυρία Παπαδοπούλου.


λέω

Erbwort aus dem mittelgriechischen λέω (leō^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische λέγω (legō^☆) ^(→ grc) zurückgeht

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv λέω
Stamm I λέω
εσύ λες
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv έλεγα
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv λέγομαι
Stamm I λέγομαι
εσύ λέγεσαι
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv είπα
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv ειπώθηκα
Aorist Passiv λέχθηκα

Πώς σε λένε;

Wie heißt du? (Wörtlich: Wie nennen sie dich?)


Αθηνά

Athene

η Αθηνά (nominative singular)
της Αθηνάς (genitive singular)
την Αθηνά (accusative singular)
Αθηνά (singular)

olympische Göttin der Weisheit, Strategie und der Künste; Athene


Αθήνα

η Αθήνα (nominative singular)
της Αθήνας (genitive singular)
την Αθήνα (accusative singular)
Αθήνα (singular)

Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.

Athen ist die Haupstadt von Griechenland.


τρίτος

Erbwort aus dem altgriechischen τρίτος (tritos^☆) ^(→ grc)

Positiv
τρίτος
τρίτη (masculine)
τρίτο (feminine)
Komparativ
Elativ
Alle weiteren Formen: Flexion:τρίτος


συγνώμη

η συγνώμη (nominative singular)
οι συγνώμες (nominative plural)
της συγνώμης (genitive singular)
τη συγνώμη (accusative singular)
τις συγνώμες (accusative plural)
συγνώμη (singular)
συγνώμες (plural)

Bitte um Nachsicht; Entschuldigung, Verzeihung

Συγνώμη κύριε, πού είναι το μουσείο παρακαλώ;

Verzeihung (Herr), wo ist das Museum bitte?


Γάλλος

ο Γάλλος (nominative singular)
οι Γάλλοι (nominative plural)
του Γάλλου (genitive singular)
των Γάλλων (genitive plural)
το Γάλλο (accusative singular)
τους Γάλλους (accusative plural)
Γάλλε (singular)
Γάλλοι (plural)


Γαλλίδα

η Γαλλίδα (nominative singular)
οι Γαλλίδες (nominative plural)
της Γαλλίδας (genitive singular)
των Γαλλίδων (genitive plural)
τη Γαλλίδα (accusative singular)
τις Γαλλίδες (accusative plural)
Γαλλίδα (singular)
Γαλλίδες (plural)


προφορά

Akzent

Buchwort aus dem altgriechischen προφορά (prophora^☆) ^(→ grc)

η προφορά (nominative singular)
οι προφορές (nominative plural)
της προφοράς (genitive singular)
των προφορών (genitive plural)
την προφορά (accusative singular)
τις προφορές (accusative plural)
προφορά (singular)
προφορές (plural)

lautliche Realisierung, die einer Person oder Personengruppe eigen ist; Akzent


Έλληνας

Buchwort aus dem altgriechischen Ἕλλην (Hellēn^☆) ^(→ grc)

ο Έλληνας (nominative singular)
οι Έλληνες (nominative plural)
του Έλληνα (genitive singular)
των Ελλήνων (genitive plural)
τον Έλληνα (accusative singular)
τους Έλληνες (accusative plural)
Έλληνα (singular)
Έλληνες (plural)


τουρίστας

Entlehnung aus dem italienischen turista ^(→ it)

ο τουρίστας (nominative singular)
οι τουρίστες (nominative plural)
του τουρίστα (genitive singular)
των τουριστών (genitive plural)
τον τουρίστα (accusative singular)
τους τουρίστες (accusative plural)
τουρίστα (singular)
τουρίστες (plural)

Person, die zum Vergnügen reist; Tourist


Ισπανίδα

η Ισπανίδα (nominative singular)
οι Ισπανίδες (nominative plural)
της Ισπανίδας (genitive singular)
των Ισπανίδων (genitive plural)
την Ισπανίδα (accusative singular)
τις Ισπανίδες (accusative plural)
Ισπανίδα (singular)
Ισπανίδες (plural)


Ελληνίδα

Buchwort aus dem altgriechischen Ἑλληνίς (Hellēnis^☆) ^(→ grc)

η Ελληνίδα (nominative singular)
οι Ελληνίδες (nominative plural)
της Ελληνίδας (genitive singular)
των Ελληνίδων (genitive plural)
την Ελληνίδα (accusative singular)
τις Ελληνίδες (accusative plural)
Ελληνίδα (singular)
Ελληνίδες (plural)


Ισπανός

ο Ισπανός (nominative singular)
οι Ισπανοί (nominative plural)
του Ισπανού (genitive singular)
των Ισπανών (genitive plural)
τον Ισπανό (accusative singular)
τους Ισπανούς (accusative plural)
Ισπανέ (singular)
Ισπανοί (plural)


κάνω

Erbwort aus dem altgriechischen κάμνω (kamnō^☆) ^(→ grc)

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv κάνω
Stamm I κάνω
εσύ κάνεις
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv έκανα
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv —
Stamm I —
εσύ —
Paratatikos Passiv εγώ
Paratatikos Passiv —
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv έκανα
Aorist Aktiv έκαμα
Aparemfato Aktiv κάνει
Aparemfato Aktiv κάμει
Nicht-Vergangenheit Passiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Passiv —
Stamm II —
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv —
Aparemfato Passiv —
Partizip Perfekt Passiv καμωμένος
Perfektstamm καμωμένος

Κάνω διακοπές στην Ελλάδα.


όνομα

Name

Erbwort aus dem altgriechischen ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc)

το όνομα (nominative singular)
τα ονόματα (nominative plural)
του ονόματος (genitive singular)
των ονομάτων (genitive plural)
το όνομα (accusative singular)
τα ονόματα (accusative plural)
όνομα (singular)
ονόματα (plural)

Wort zur Bezeichnung von Personen oder Tieren; Name

Το όνομά μου είναι Μαρία.

Beurteilung von der Allgmeinheit; Name, Ruf


παντρεμένος

Partizip Perfekt Passiv des Verbs παντρεύω () ^(→ el)

Positiv
παντρεμένος
παντρεμένη (masculine)
παντρεμένο (feminine)
Komparativ
Elativ

Η Μαρία είναι παντρεμένη.


μιλώ

Erbwort aus dem mittelgriechischen μιλώ (milō^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische ὁμιλέω (homileō^☆) ^(→ grc) zurückgeht

Präsens Aktiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Aktiv μιλώ
Stamm I μιλώ
εσύ μιλάς
Paratatikos Aktiv εγώ
Paratatikos Aktiv μιλούσα
Präsens Passiv εγώ
Stamm I εγώ
Präsens Passiv μιλιέμαι
Stamm I μιλιέμαι
εσύ μιλιέσαι
Paratatikos Passiv εγώ
Paratatikos Passiv μιλιόμουν
Nicht-Vergangenheit Aktiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Aktiv μιλήσω
Stamm II μιλήσω
Aorist Aktiv εγώ
Aorist Aktiv μίλησα
Aparemfato Aktiv μιλήσει
Nicht-Vergangenheit Passiv εγώ
Stamm II εγώ
Nicht-Vergangenheit Passiv μιληθώ
Stamm II μιληθώ
Aorist Passiv εγώ
Aorist Passiv μιλήθηκα
Aparemfato Passiv μιληθεί
Partizip Perfekt Passiv μιλημένος
Perfektstamm μιλημένος

Μιλάει αγγλικά κι ελληνικά.


Κύπρος

η Κύπρος (nominative singular)
της Κύπρους (genitive singular)
την Κύπρο (accusative singular)
Κύπρε (singular)


Κύπριος

Buchwort aus dem altgriechischen Κύπριος (Kyprios^☆) ^(→ grc)

ο Κύπριος (nominative singular)
οι Κύπριοι (nominative plural)
του Κυπρίου (genitive singular)
των Κυπρίων (genitive plural)
τον Κύπριο (accusative singular)
τους Κυπρίους (accusative plural)
Κύπριε (singular)
Κύπριοι (plural)


Κύπρια

η Κύπρια (nominative singular)
οι Κύπριες (nominative plural)
της Κύπριας (genitive singular)
των Κυρπρίων (genitive plural)
την Κύπρια (accusative singular)
τις Κύπριες (accusative plural)
Κύπρια (singular)
Κύπριες (plural)

Einwohnerin von Zypern; Zyprerin, Zypriotin