χ

der griechische Buchstabe Chi, der 22. Buchstabe des griechischen Alphabets

«Το γράμμα χι (κεφαλαίο Χ, πεζό χ) είναι το εικοστό δεύτερο γράμμα του Ελληνικού αλφαβήτου.»

Der Buchstabe χι (groß Χ, klein χ) ist der 22. Buchstabe des griechischen Alphabets.

vgl.: Neugriechischer Wikipedia-Artikel „χ“


ό,τι

whatever

verallgemeinerndes Relativpronomen: was, im Sinne von was auch immer

Ό,τι κι αν έκανε…


ούρο

το ούρο (nominative singular)
τα ούρα (nominative plural)
του ούρου (genitive singular)
των ούρων (genitive plural)
το ούρο (accusative singular)
τα ούρα (accusative plural)
ούρο (singular)
ούρα (plural)


μαθηματικά

τα μαθηματικά (nominative plural)
των μαθηματικών (genitive plural)
τα μαθηματικά (accusative plural)
μαθηματικά (plural)


φασούλι

φασόλι (variant)
το φασούλι (nominative singular)
τα φασούλια (nominative plural)
του φασουλιού (genitive singular)
των φασουλιών (genitive plural)
το φασούλι (accusative singular)
τα φασούλια (accusative plural)
φασούλι (singular)
φασούλια (plural)

Beginn eines Rezeptes für Bohenesuppe: Βάζουμε τα φασόλια σε κατσαρόλα με μπόλικο κρύο νερό.

Wir geben die Bohnen in einen Topf mit reichlich kaltem Wasser.


μάθημα

Lehre

Erbwort aus dem altgriechischen μάθημα (mathēma^☆) ^(→ grc)

το μάθημα (nominative singular)
τα μαθήματα (nominative plural)
του μαθήματος (genitive singular)
των μαθημάτων (genitive plural)
το μάθημα (accusative singular)
τα μαθήματα (accusative plural)
μάθημα (singular)
μαθήματα (plural)

für die Lehre eingegrenztes Wissen; Unterrichtsfach, Fach

meist imPlural: für die Wissenvermittlung vorgesehene Zeiteinheit; Unterricht, Unterrichtsstunde, Stunde, Lektion

Erfahrungen und Wissen, die man aus einer Situation mitnimmt; Lehre, Lektion


φαινόμενο

Erscheinung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Phänomen¹

το φαινόμενο (nominative singular)
τα φαινόμενα (nominative plural)
του φαινομένου (genitive singular)
των φαινομένων (genitive plural)
το φαινόμενο (accusative singular)
τα φαινόμενα (accusative plural)
φαινόμενο (singular)
φαινόμενα (plural)


δέκα

substantiviertes Zahlwort: δέκα. Triantafyllidis kennt nur ein Lemma δέκα und spricht vom substantivischen Gebrauch (»ως ουσ.«) der Kardinalzahl (»αριθμτ. επίθ. απόλ.«), die dort – wie gemeinhin nach griechischer Auffassung – per se als adjektivisch gilt.

το δέκα (nominative singular)
τα δέκα (nominative plural)
του δέκα (genitive singular)
των δέκα (genitive plural)
το δέκα (accusative singular)
τα δέκα (accusative plural)
δέκα (singular)
δέκα (plural)

»Το 10 (δέκα) είναι ο φυσικός αριθμός που βρίσκεται μετά από το 9 και πριν από το 11.«

Die 10 (Zehn) ist die natürliche Zahl, die sich hinter der 9 und vor der 11 befindet.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „10 (αριθμός)“

Πέντε και πέντε ίσον δέκα.

Πήρε ένα δέκα σε εξετάσεις.

Sie hat eine Zehn in den Prüfungen bekommen.

„exzellent“ in Grundschule (δημοτικό) und Hochschule (πανεπιστήμιο, πολυτεχνείο)

„ausreichend“ im Sekundarbereich (γυμνάσιο und λύκειο)


χέλι

το χέλι (nominative singular)
τα χέλια (nominative plural)
του χελιού (genitive singular)
των χελιών (genitive plural)
το χέλι (accusative singular)
τα χέλια (accusative plural)
χέλι (singular)
χέλια (plural)


καλοκαίρι

Erbwort aus dem mittelgriechischen καλοκαίρι, das aus καλοκαίριον „schöne Jahreszeit, schönes Wetter“ entstanden ist, dem wiederum das Adjektiv καλός (kalos^☆) ^(→ grc) und das Substantiv καιρός (kairos^☆) ^(→ grc) zugrunde liegen

το καλοκαίρι (nominative singular)
τα καλοκαίρια (nominative plural)
του καλοκαιρού (genitive singular)
των καλοκαιριών (genitive plural)
το καλοκαίρι (accusative singular)
τα καλοκαίρια (accusative plural)
καλοκαίρι (singular)
καλοκαίρια (plural)

Ηπειρωτικό κλίμα χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας ανάμεσα στο καλοκαίρι και το χειμώνα..

Das Kontinentalklima ist gekennzeichnet von großen Temperaturunterschieden zwischen Sommer und Winter.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Ηπειρωτικό κλίμα“


φθινόπωρο

Buchwort aus dem altgriechischen φθινόπωρον (phthinopōron^☆) ^(→ grc)

το φθινόπωρο (nominative singular)
τα φθινόπωρα (nominative plural)
του φθινόπωρου (genitive singular)
του φθινοπώρου (genitive singular)
των φθινόπωρων (genitive plural)
των φθινοπώρων (genitive plural)
το φθινόπωρο (accusative singular)
τα φθινόπωρα (accusative plural)
φθινόπωρο (singular)
φθινόπωρα (plural)

Στην εύκρατη ζώνη το φθινόπωρο είναι η εποχή της συγκομιδής.

In der gemäßigten Zone ist der Herbst die Jahreszeit der Ernte.


βερίκοκο

Aprikose

Frucht des Aprikosenbaums: Aprikose, Marille

Erbwort aus dem hellenistischen βερίκκοκον (berikkokon^☆) ^(→ grc), das seinerseits aus dem arabischen berkuk entlehnt worden ist

το βερίκοκο (nominative singular)
τα βερίκοκα (nominative plural)
του βερίκοκου (genitive singular)
των βερίκοκων (genitive plural)
το βερίκοκο (accusative singular)
τα βερίκοκα (accusative plural)
βερίκοκο (singular)
βερίκοκα (plural)

Τα βερίκοκα καταναλώνονται φρέσκα, ως επιτραπέζια φρούτα, ή ξηρά ή ως μαρμελάδα και κομπόστα.

Aprikosen werden frisch als Tafelobst konsumiert oder getrocknet oder als Marmelade und Kompott.


τζατζίκι

Entlehnung aus dem türkischen cacık ^(→ tr)

το τζατζίκι (nominative singular)
τα τζατζίκια (nominative plural)
του τζατζικιού (genitive singular)
των τζατζικιών (genitive plural)
το τζατζίκι (accusative singular)
τα τζατζίκια (accusative plural)
τζατζίκι (singular)
τζατζίκια (plural)


πάγκρεας

Buchwort aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas^☆) ^(→ grc)

το πάγκρεας (nominative singular)
του παγκρέατος (genitive singular)
το πάγκρεας (accusative singular)
πάγκρεας (singular)


άλμπατρος

Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)

το άλμπατρος (nominative singular)
τα άλμπατρος (nominative plural)
του άλμπατρος (genitive singular)
των άλμπατρος (genitive plural)
το άλμπατρος (accusative singular)
τα άλμπατρος (accusative plural)
άλμπατρος (singular)
άλμπατρος (plural)


ζαρκάδι

Erbwort aus dem mittelgriechischen ζαρκάδι, das von dem hellenistischen oder mittelgriechischen ζορκάδιον (zorkadion^☆) ^(→ grc), das wiederum der Diminutiv zu dem altgriechischen ζορκάς (zorkas^☆) ^(→ grc) (Nebenform zu δορκάς (dorkas^☆) ^(→ grc)) ist

το ζαρκάδι (nominative singular)
τα ζαρκάδια (nominative plural)
του ζαρκαδιού (genitive singular)
των ζαρκαδιών (genitive plural)
το ζαρκάδι (accusative singular)
τα ζαρκάδια (accusative plural)
ζαρκάδι (singular)
ζαρκάδια (plural)


αβαείο

Abteikirche

Religion, speziell Katholizismus: Abteikirche

Lehnübersetzung aus dem französischen abbaye ^(→ fr) mit dem Substantiv αβάς (avás) ^(→ el) nach dem Muster von ηγουμενείο (igumenío) ^(→ el)

το αβαείο (nominative singular)
τα αβαεία (nominative plural)
του αβαείου (genitive singular)
των αβαείων (genitive plural)
το αβαείο (accusative singular)
τα αβαεία (accusative plural)
αβαείο (singular)
αβαεία (plural)


τζαμί

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gotteshaus; Moschee

Entlehnung aus dem türkischen cami ^(→ tr)

το τζαμί (nominative singular)
τα τζαμιά (nominative plural)
του τζαμιού (genitive singular)
των τζαμιών (genitive plural)
το τζαμί (accusative singular)
τα τζαμιά (accusative plural)
τζαμί (singular)
τζαμιά (plural)


αεροδρόμιο

Flughafen

Verkehr, Luftfahrt: Flughafen, Flugplatz

Entlehnung aus dem französischen aérodrome ^(→ fr)

το αεροδρόμιο (nominative singular)
τα αεροδρόμια (nominative plural)
του αεροδρομίου (genitive singular)
των αεροδρομίων (genitive plural)
το αεροδρόμιο (accusative singular)
τα αεροδρόμια (accusative plural)
αεροδρόμιο (singular)
αεροδρόμια (plural)


π

το πι (nominative singular)
τα πι (nominative plural)
του πι (genitive singular)
των πι (genitive plural)
το πι (accusative singular)
τα πι (accusative plural)
πι (singular)
πι (plural)

Pi, der 16. Buchstabe des griechischen Alphabets

Το γράμμα πι (κεφαλαίο Π, πεζό π) είναι το δέκατο έκτο γράμμα και ενδέκατο σύμφωνο του ελληνικού αλφαβήτου.

Der Buchstabe πι (groß Π, klein π) ist der 16. Buchstabe und 11. Konsonant des griechischen Alphabets.

vgl.: Neugriechischer Wikipedia-Artikel „π“


μπουζούκι

Busuki

Musik: lautenartiges Musikinstrument mit drei bis vier Saitenpaaren: Busuki

Busukilokal

nur im Plural, übertragen: Busukilokal, Busuki-Lokal

Volksmusikorchester

nur im Plural, Musik: Volksmusikorchester

Idiot

übertragen: Idiot, Dummkopf, Schwachkopf

Entlehnung aus dem türkischen bozuk ^(→ tr)

το μπουζούκι (nominative singular)
τα μπουζούκια (nominative plural)
του μπουζουκιού (genitive singular)
των μπουζουκιών (genitive plural)
το μπουζούκι (accusative singular)
τα μπουζούκια (accusative plural)
μπουζούκι (singular)
μπουζούκια (plural)


ξενοδοχείο

Buchwort aus dem hellenistischen ξενοδοχεῖον (xenodocheion^☆) ^(→ grc)

το ξενοδοχείο (nominative singular)
τα ξενοδοχεία (nominative plural)
του ξενοδοχείου (genitive singular)
των ξενοδοχείων (genitive plural)
το ξενοδοχείο (accusative singular)
τα ξενοδοχεία (accusative plural)
ξενοδοχείο (singular)
ξενοδοχεία (plural)

Κάντε online κράτηση ξενοδοχείου τώρα.

Machen Sie die Hotelreservierung jetzt online.

Εκτός από δωμάτια για διανυκτερεύσεις, τα ξενοδοχεία προσφέρουν και πρωινό γεύμα.

Neben Zimmern für Übernachtungen bieten Hotels auch Frühstück an.

Μέχρι την μέση του 20ού αιώνα στην Ελλάδα τα ξενοδοχεία βρίσκονταν συνήθως στα αστικά κέντρα.

Bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts befanden sich die Hotels in Griechenland gewöhnlich in den städtischen Zentren.


ξένο

το ξένο (nominative singular)
του ξένου (genitive singular)
το ξένο (accusative singular)
ξένο (singular)


ξένον

Entlehnung aus dem englischen xenon ^(→ en)

ξένο (variant)
Xe (symbol)
το ξένον (nominative singular)
του ξένου (genitive singular)
το ξένον (accusative singular)
ξένον (singular)


έξι

substantiviertes Zahlwort: έξι. Triantafyllidis kennt nur ein Lemma έξι und spricht vom substantivischen Gebrauch (»ως ουσ.«) der Kardinalzahl (»αριθμτ. επίθ. απόλ.«), die dort – wie gemeinhin nach griechischer Auffassung – per se als adjektivisch gilt.

το έξι (nominative singular)
τα έξι (nominative plural)
του έξι (genitive singular)
των έξι (genitive plural)
το έξι (accusative singular)
τα έξι (accusative plural)

Εδώ γράψτε ένα έξι.

Δύο επί τρία ίσον έξι.

»Ο μικρότερος τέλειος αριθμός είναι ο 6. Οι διαιρέτες του 6 είναι οι 1, 2, 3 και το άθροισμα αυτών είναι ίσο με 6 (1+2+3=6).«

Die kleinste vollkommene Zahl ist 6. Die Teiler von 6 sind 1, 2 und 3 und deren Summe ist gleich 6 (1+2+3=6).

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „τέλειος αριθμός“

»Το Ϝ´ (δίγαμμα) χρησιμοποιείτο ως έξι στην αρχαιότητα.«

Das Ϝ´ (Digamma) wurde als Sechs in der Antike verwendet.

Neugriechischer Wikipedia-Artikel „Ελληνικό σύστημα αρίθμησης“

»Το στίγμα (Ϛ ϛ) είναι σύμπλεγμα (λιγατούρα) των χαρακτήρων σ και τ, που χρησιμοποιείται στο ελληνικό σύστημα αρίθμησης ως σύμβολο του αριθμού έξι«

Das Stigma (Ϛ ϛ) ist eine Buchstabenverbindung (Ligatur) der Zeichen σ und τ, die im griechischen Zahlensystem als Symbol für die Zahl 6 verwendet wird.


Σάββατο

Samstag

sechster Wochentag; siebenter Wochentag (Kanada, USA); Samstag, Sonnabend

Sabbat

Religion, Bibel, speziell Judentum: Sabbat, Schabbat, Schabbes

Erbwort aus dem hellenistischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc), das seinerseits aus dem hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) entlehnt worden ist

Σαββάτο (variant)
το Σάββατο (nominative singular)
τα Σάββατα (nominative plural)
του Σαββάτου (genitive singular)
των Σαββάτων (genitive plural)
το Σάββατο (accusative singular)
τα Σάββατα (accusative plural)
Σάββατο (singular)
Σάββατα (plural)

Σήμερα είναι Σαββατο.


αμπαζούρ

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)

το αμπαζούρ (nominative singular)
τα αμπαζούρ (nominative plural)
του αμπαζούρ (genitive singular)
των αμπαζούρ (genitive plural)
το αμπαζούρ (accusative singular)
τα αμπαζούρ (accusative plural)
αμπαζούρ (singular)
αμπαζούρ (plural)


ούζο

die Etymologie ist umstritten; zum einen könnte es sich um eine Entlehnung aus dem türkischen üzüm ^(→ tr) handeln, zum anderen um eine Entlehnung aus der italienischen Wendung »uso ^(→ it) Massilia ^(→ it)« ‚für den Gebrauch in Marseille‘ handeln

ουζάκι (diminutive)
το ούζο (nominative singular)
τα ούζα (nominative plural)
του ούζου (genitive singular)
των ούζων (genitive plural)
το ούζο (accusative singular)
τα ούζα (accusative plural)
ούζο (singular)
ούζα (plural)

«… βάζει ούζο σ' ένα ποτήρι και το δίνει στον Θοδωράκη, …»

… sie gießt Ouzo in ein Glas und gibt es Thodorakis, …

Παύλος Θ. Κάγιος: Και με κλειστά μάτια θα βλέπω. Εκδόσεις Καστανιώτη, 2011, ISBN 9789600352979 (zitiert nach Google Books) .

Παύλος Θ. Κάγιος

Και με κλειστά μάτια θα βλέπω

Εκδόσεις Καστανιώτη

«Κάθε μέρα μαζεύονταν στο υπαίθριο καφέ του ξενοδοχείου ‹Θέρμαι του Σύλλα›, έπιναν ούζο, έπαιζαν χωρίς φανατισμό το ‹ποκεράκι› τους και μιλούσαν»

Jeden Tag versammelten sie sich auf der Café-Terrasse des Hotels ‚Thermen des Sulla,‘ tranken Ouzo, spielten ohne Fanatismus ihr ‚Pokerspielchen‘ und sprachen.

Ελένη Πριοβόλου: Για τ' όνειρο πώς να μιλήσω. Εκδόσεις Καστανιώτη, 2012, ISBN 9789600354652 (zitiert nach Google Books) .

Ελένη Πριοβόλου

Για τ' όνειρο πώς να μιλήσω

Εκδόσεις Καστανιώτη


άγαλμα

αγαλματάκι (diminutive)
αγαλμάτιο (diminutive)
αγαλματίδιο (diminutive)
το άγαλμα (nominative singular)
τα αγάλματα (nominative plural)
του αγάλματος (genitive singular)
των αγαλμάτων (genitive plural)
το άγαλμα (accusative singular)
τα αγάλματα (accusative plural)
άγαλμα (singular)
αγάλματα (plural)

freistehendes dreidimensionales Bildwerk; Statue


δευτερόλεπτο

ðɛftɛˈɾɔlɛptɔ

το δευτερόλεπτο (nominative singular)
τα δευτερόλεπτα (nominative plural)
του δευτερολέπτου (genitive singular)
του δευτερόλεπτου (genitive singular)
των δευτερολέπτων (genitive plural)
των δευτερόλεπτων (genitive plural)
το δευτερόλεπτο (accusative singular)
τα δευτερόλεπτα (accusative plural)
δευτερόλεπτο (singular)
δευτερόλεπτα (plural)


χιόνι

το χιόνι (nominative singular)
τα χιόνια (nominative plural)
του χιονιού (genitive singular)
των χιονιών (genitive plural)
το χιόνι (accusative singular)
τα χιόνια (accusative plural)
χιόνι (singular)
χιόνια (plural)

Niederschlag in Form von Eiskristallen; Schnee


μυρμήγκι

μερμήγκι (variant)
το μυρμήγκι (nominative singular)
τα μυρμήγκια (nominative plural)
του μυρμηγκιού (genitive singular)
των μυρμηγκιών (genitive plural)
το μυρμήγκι (accusative singular)
τα μυρμήγκια (accusative plural)
μυρμήγκι (singular)
μυρμήγκια (plural)

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise


λεωφορείο

το λεωφορείο (nominative singular)
τα λεωφορεία (nominative plural)
του λεωφορείου (genitive singular)
των λεωφορείων (genitive plural)
το λεωφορείο (accusative singular)
τα λεωφορεία (accusative plural)
λεωφορείο (singular)
λεωφορεία (plural)


χάδι

το χάδι (nominative singular)
τα χάδια (nominative plural)
του χαδιού (genitive singular)
των χαδιών (genitive plural)
το χάδι (accusative singular)
τα χάδια (accusative plural)
χάδι (singular)
χάδια (plural)


ταξί

Entlehnung aus dem französischen taxi ^(→ fr)

το ταξί (nominative singular)
τα ταξί (nominative plural)
του ταξί (genitive singular)
των ταξί (genitive plural)
το ταξί (accusative singular)
τα ταξί (accusative plural)
ταξί (singular)
ταξί (plural)

Auto zur bezahlten Personenbeförderung; Taxi


σπίτι

Erbwort aus dem mittelgriechischen σπίτιν (spitin^☆) ^(→ grc), das auf das hellenistische ὁσπίτιον (hospition^☆) ^(→ grc) zurückgeht, das seinerseits aus dem lateinischen hospitium ^(→ la) entlehnt worden ist

το σπίτι (nominative singular)
τα σπίτια (nominative plural)
του σπιτιού (genitive singular)
των σπιτιών (genitive plural)
το σπίτι (accusative singular)
τα σπίτια (accusative plural)
σπίτι (singular)
σπίτια (plural)

Το σπίτι τους είναι μεγάλο.


μουσείο

Museum

Buchwort aus dem altgriechischen μουσεῖον (museion^☆) ^(→ grc) mit der Lehnbedeutung von italienisch museo ^(→ it) oder französisch musée ^(→ fr)

το μουσείο (nominative singular)
τα μουσεία (nominative plural)
του μουσείου (genitive singular)
των μουσείων (genitive plural)
το μουσείο (accusative singular)
τα μουσεία (accusative plural)
μουσείο (singular)
μουσεία (plural)

Einrichtung zur Aufbewahrung und Austellung von Objekten; Museum

Πού είναι το αρχαιολογικό μουσείο;


μοναστήρι

Kloster

Erbwort aus dem mittelgriechischen μοναστήρι (monastēri^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) zurückgeht

το μοναστήρι (nominative singular)
τα μοναστήρια (nominative plural)
του μοναστηριού (genitive singular)
των μοναστηριών (genitive plural)
το μοναστήρι (accusative singular)
τα μοναστήρια (accusative plural)
μοναστήρι (singular)
μοναστήρια (plural)

Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Mönche oder Nonnen leben; Kloster, Monasterium

Kirche eines Klosters; Klosterkirche, Monasterium


όνομα

Name

Erbwort aus dem altgriechischen ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc)

το όνομα (nominative singular)
τα ονόματα (nominative plural)
του ονόματος (genitive singular)
των ονομάτων (genitive plural)
το όνομα (accusative singular)
τα ονόματα (accusative plural)
όνομα (singular)
ονόματα (plural)

Wort zur Bezeichnung von Personen oder Tieren; Name

Το όνομά μου είναι Μαρία.

Beurteilung von der Allgmeinheit; Name, Ruf


αγόρι

Erbwort aus dem mittelgriechischen αγόριν (agorin^☆) ^(→ grc), das ein Diminutiv zu dem altgriechischen ἄγωρος (agōros^☆) ^(→ grc) ist

κορίτσι (feminine)
το αγόρι (nominative singular)
τα αγόρια (nominative plural)
του αγοριού (genitive singular)
των αγοριών (genitive plural)
το αγόρι (accusative singular)
τα αγόρια (accusative plural)
αγόρι (singular)
αγόρια (plural)


ελληνικά

Griechisch

τα ελληνικά (nominative plural)
των ελληνικών (genitive plural)
τα ελληνικά (accusative plural)
ελληνικά (plural)

indogermanische Sprache, die in Griechenland gesprochen wird; griechische Sprache, Griechisch

Μιλάς ελληνικά;


ελληνικά

in griechischer Sprache; auf Griechisch, griechisch


κορίτσι

Erbwort aus dem mittelgriechischen κορίτσιν (koritsin^☆) ^(→ grc), das eine Ableitung zu dem Substantiv κόρη (korē^☆) ^(→ grc) ist

αγόρι (masculine)
το κορίτσι (nominative singular)
τα κορίτσια (nominative plural)
του κοριτσιού (genitive singular)
των κοριτσιών (genitive plural)
το κορίτσι (accusative singular)
τα κορίτσια (accusative plural)
κορίτσι (singular)
κορίτσια (plural)


παιδί

Erbwort aus dem mittelgriechischen παιδίν (paidin^☆) ^(→ grc), das auf das altgriechische παιδίον (paidion^☆) ^(→ grc)

το παιδί (nominative singular)
τα παιδιά (nominative plural)
του παιδιού (genitive singular)
των παιδιών (genitive plural)
το παιδί (accusative singular)
τα παιδιά (accusative plural)
παιδί (singular)
παιδιά (plural)

Εχώ δύο παιδιά.