Vilnius

Mano šeima gyvena Vilniuje.


arklys

Von litauisch arti "pflügen", arklas "Pflug".


sekmadienis

Sonntag

Tag nach Samstag und vor Montag; Sonntag


agrastas

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Entlehnung aus dem polnischen agrest ^(→ pl)

agrasta (variant)
agresta (variant)
agrestas (variant)


agurkas

Gurke

lange, grüne Frucht einer Gattung der Kürbisgewächse; Gurke

Pflanze, die Gurken als Frucht trägt (Cucumis sativus); Gurke


advokatas

Anwalt

Person, die zur Beratung und Vertretung in Rechtsangelegenheiten bemächtigt ist; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


ksenonas

Ksenonas yra inertinės dujos.


mėnuo

mėnuo (nominative singular)
mėnesiai (nominative plural)
mėnesio (genitive singular)
mėnesių (genitive plural)
mėnesiui (dative singular)
mėnesiams (dative plural)
mėnesį (accusative singular)
mėnesius (accusative plural)
mėnesiu (instrumental singular)
mėnesiais (instrumental plural)
mėnesyje (singular)
mėnesiuose (plural)
mėnesi (singular)
mėnesiai (plural)


actas

Entlehnung aus dem polnischen ocet ^(→ pl)


vanadis

chemisches Element mit der Ordnungszahl 23; Vanadium


studentas

Student

Bildung: Person, die an einer Universität oder Hochschule lernt; Student

Schüler

Bildung: Person, die in einer Schule lernt; Schüler


barsukas

Von polnisch borsuk "Dachs". Dies wiederum von türkisch porsuk "Dachs".


miestas

Ar jūs gyvenate mieste?


medis

Holz

große Pflanze mit Stamm, Ästen und Krone; Baum

„pa. ui. pacuies. medis uesune. dunom. ded(e) ca. cumnios. cetur“ (VM 3 = Ve 223)

Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 66.

Baumaterial, das aus dem Stamm von Bäumen gewonnen wird; Holz


žmogus

žmogùs (nominative singular)
žmónės (nominative plural)
žmogaũs (genitive singular)
žmonių̃ (genitive plural)
žmõgui (dative singular)
žmonė́ms (dative plural)
žmõgų (accusative singular)
žmónes (accusative plural)
žmogumì (instrumental singular)
žmonėmìs (instrumental plural)
žmogujè (singular)
žmonėsè (plural)
žmogaũ (singular)
žmónės (plural)


Domas

[1] Abkürzung für Dominykas; Latein: Geboren am Tag Gottes, am Sonntag.

Domas (nominative singular)
Domai (nominative plural)
Domo (genitive singular)
Domų (genitive plural)
Domui (dative singular)
Domams (dative plural)
Domą (accusative singular)
Domus (accusative plural)
Domu (instrumental singular)
Domais (instrumental plural)
Dome (singular)
Domuose (plural)
Domai (singular)
Domai (plural)


abejojimas

Ableitung zu dem Verb abejoti ^(→ lt) ‚zweifeln‘


asilas

Entlehnung aus dem altrussischen осьлъ (osĭlŭ) ^(→ orv) die Annahme eines baltoslawischen *asilos wird in Frage gestellt


vabzdys

ʋɐbʲzʲˈdʲiːs


senamiestis

Aš gyvenu senamiestyje.


dančiasnapis

Zusammensetzung aus litauisch dantis "Zahn" und snapas "Schnabel".


abažūras

Lampenschirm

Abdeckung einer Lampe; Lampenschirm, Abatjour

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr) ‚Lampenschirm‘


abrikosas

Aprikose

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)


abejingumas

Ableitung zu dem Adjektiv abejingas ^(→ lt)


abonementas

Abonnement

im Voraus bezahltes Recht für den Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

Abonnement

Nachweis über dieses Recht; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte


abstinentas

Person, die auf etwas verzichtet, meist auf Alkohol oder Geschlechtsverkehr; Abstinenzler, Abstinent


abortas

Abort

natürliche oder künstlich hervorgerufene Beendigung der Schwangerschaft; Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


abonentas

Abonnent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


abrikosmedis

Determinativkompositum aus den litauischen Substantiven abrikosas ^(→ lt) ‚Aprikose‘ und medis ^(→ lt) ‚Baum‘


acetatas

Azetat

Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure; Azetat, Acetat


Berlynas

Vokietijos sostinė yra Berlynas.


Oslas

Norvegijos sostinė yra Oslas.


Londonas

Hauptstadt des Vereinigten Königreichs; London


Paryžius

Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine; Paris

Prancūzijos sostinė yra Paryžius.


admirolas

Admiral

Militär: Person, die diesen Dienstgrad trägt; Admiral

Admiral

Zoologie, speziell Entomologie: Admiral (Vanessa atalanta)


Helsinkis

Suomijos sostinė yra Helsinkis.


abstrakcionizmas

Abstraktionismus

Kunst: Abstraktionismus, abstrakte Kunst


Badenas-Viurtembergas

Badenas-Viurtembergas (nominative singular)
Badeno-Viurtembergo (genitive singular)
Badenui-Viurtembergui (dative singular)
Badeną-Viurtembergą (accusative singular)
Badenu-Viurtembergu (instrumental singular)
Badene-Viurtemberge (singular)
Badene-Viurtemberge (singular)


kėnis

Aus ostpreussisch kên, kîn "Kien, Kienholz", siehe Deutsch Kien.


vardas

Erbwort aus dem indogermanischen *u(e/o)rdʰ-o-; etymologisch verwandt mit lettisch vārds ^(→ lv), altpreußisch wīrds ^(→ prg) sowie urverwandt mit lateinisch verbum ^(→ la) und germanisch *wurda- (gotisch 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 (waurd) ^(→ got), altnordisch orð ^(→ non), althochdeutsch wort ^(→ goh))

Koks tavo vardas?

Mano vardas yra Aldona.


pintis

Zunderschwamm

botanisch: Zunderschwamm, Feuerschwamm (Fomes)


judu

Personalpronomen 2. Person Dual Maskulinum Nominativ

Personalpronomen 2. Person Dual Maskulinum Akkusativ


jiems

Personalpronomen 3. Person Plural Maskulinum Genitiv: ihnen


Aaronas

[1] litauische Variante des Namens Aaron


Ąžuolas

[1] Ąžuolas steht im Litauischen für Eiche.


Vytautas

[1] Zusammensetzung aus den litauischen Begriffen vyti (jagen, verjagen) oder vyd (sehen) und tauta (Volk, Nation)


Algis

Algirdas

Für [1] siehe Übersetzungen zu Algimantas

Kurzform von Algimantas, Algirdas und Algvilas


adonis

„W téj chwili dwóch panów, dwóch młodych adonisów szybkim krokiem na salon wchodziło, obaj ubrani starannie, oba w kwiecie i sile wieku.“

Józef Ignacy Kraszewski: Starosta warszawski. Obrazy historyczne z XVIII wieku. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1877 (Wikisource) , Seite 86.

Starosta warszawski


-inskas

gebildet aus der polnischen, patronymischen Endung -inski.

-inskienė (feminine)
-inskaitė (feminine)

Wortbildungselement bei männlichen Nachnamen


-ickas

gebildet aus der polnischen, patronymischen Endung -icki.


-auskas

gebildet aus der polnischen, patronymischen Endung -owski.

-auskienė (feminine)
-auskaitė (feminine)


-evičius

gebildet aus der slawisch (weißrussischen), patronymischen Endung -ovič.

-evičienė (feminine)
-evičiūtė (feminine)


-avičius

-avičienė (feminine)
-avičiūtė (feminine)


lietuvis

Aš esu lietuvis.


Gintautas

[1] Zusammensetzung aus ginas "Verteidiger" und tauta "Volk, Nation"


Abakevičius

Abakevičienė (feminine)
Abakevičiūtė (feminine)


Abramavičius

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Abram und der patronymischen Endung -avičius.

Abramavičienė (feminine)
Abramavičiūtė (feminine)


-aitis

patronymisches Wortbildungselement bei männlichen Nachnamen


Adomaitis

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Adomas und der patronymischen Endung -aitis.

Adamaitis (variant)
Adameit (variant)
Adomeit (variant)
Adomaitienė (feminine)
Adomaitytė (feminine)


Petraitis

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Petras und der patronymischen Endung -aitis.

Petreit (variant)
Petraitienė (feminine)
Petraitytė (feminine)


Simonaitis

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Simon und der patronymischen Endung -aitis.

Simoneit (variant)
Simonaitienė (feminine)
Simonaitytė (feminine)


Martinaitis

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Martin und der patronymischen Endung -aitis.

Martineit (variant)
Martinaitienė (feminine)
Martinaitytė (feminine)


Vietnamas

Visi Vietnamo gyventojai skirstomi į 54 etnines grupes.

Alle Einwohner Vietnams werden in 54 ethnische Gruppen eingeteilt.


Tunisas

Tunisas yra šiaurės Afrikos valstybė.

Tunesien ist ein nordafrikanisches Land.


Andriuškevičius

[1] Zusammensetzung aus dem Vornamen Andrius und der patronymischen Endung -evičius.

Andriuškevičienė (feminine)
Andriuškevičiūtė (feminine)


abrakas

Pferdefutter

meist aus Hafer bestehendes Futter für Pferde; Pferdefutter

Zwangsabgabe

historisch: Zwangsabgabe anstelle des Frondienstes

Brotscheibe

Scheibe, die rundherum vom Brot abgeschnitten wurde; Brotscheibe

Entlehnung aus dem weißrussischen оброк (obrok^☆) ^(→ be)


aborigenas

Ureinwohner

Person, die zu einer eingeborenen Völkerschaft gehört; Ureinwohner


adatkotis

Nadelhalter

Medizin, speziell Chirurgie: Nadelhalter


administracija

Administration

Politik: Administration, öffentliche Verwaltung

Personal, das eine Institution oder Organisation verwaltet; Administration, Verwaltung


administratorius

Person, die etwas verwaltet; Administrator, Verwalter


obulas

Apfel

dialektal (schemaitisch): Frucht des Apfelbaums; Apfel


ponas

Herr

veraltet: Besitzer eines Landgutes, Hauses; Mann in privilegierter Stellung; Herr

Herr

höfliche Bezeichnung für einen Mann; Herr

Herr

titelartige, höfliche Anrede für einen Mann; Herr

Entlehnung aus dem polnischen pan ^(→ pl) oder weißrussischen пан (pan^☆) ^(→ be)


centras

Zentrum

übertragen: mittig gelegener, wichtigster Bereich; Zentrum

Zentrum

übertragen: Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

Aš gyvenu Vilniaus centre.


profesorius

Professor

Bildung: höchster akademischer Titel; Professor

Professor

Bildung: Person, die den höchsten akademischen Titel trägt; Professor


anglas

Aš esu anglas.


universitetas

Aš esu Vilniaus universiteto studentė.

Ich bin Studentin der Universität Vilnius.


draugas

Kur tavo draugas?


turgus

Markt

Ort, an dem Handel getrieben wird; Markt

Ji yra turguje.


kambarys

Jis yra kambaryje.


viešbutis

Aš gyvenu viešbutyje.


studentų bendrabutis

Aš gyvenu studentų bendrabutyje Vilniuje.

Ich lebe in einem Studentenwohnheim in Vilnius.


rektorius

Rektor

Bildung: Präsident einer Hochschule; Rektor


mokinys

Schüler

Bildung: Person, die eine Schule besucht; Schüler

Lehrling

Bildung: Person, die eine Ausbilung macht; Lehrling


jenotas

Entlehnung aus dem gleichbedeutend russischem енот (enot^☆) ^(→ ru) (vergleiche lettisches jenots ^(→ lv))

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


paštas

Post

Institut zur Zustellung von Briefen und Paketen; Post

Gebäude von diesem Institut; Post, Postfiliale


bankas

Gebäude von diesem Institut; Bank, Bankfiliale


kioskas

kleines Geschäftshaus auf der Straße oder am Bahnhof; Kiosk


šaligatvis

Bürgersteig

gepflasterter Weg für Fußgänger neben der Straße; Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg


prospektas

lange, breite Straße in einer Stadt; Prospekt

kleines Schriftstück, das zur Werbung dient; Prospekt, Werbeprospekt


autobusas

Bus

mehrsitziges Kraftfahrzeug zur Personenbeförderung; Bus, Omnibus, Autobus


muziejus

Museum

Institution, die Exponate aufbewahrt und ausstellt; Museum


tiltas

Brücke

Bauwerk, das über einen Fluss oder ein Tal führt; Brücke


teatras

Institution des darstellenden Spiels; Theater

Gebäude zur Aufführung von Bühnenwerken; Theater

Aufführung eines Bühnenwerks; Theater, Vorstellung


knygynas

Geschäft, das Bücher verkauft; Buchhandlung, Buchgeschäft, Buchladen


paminklas

Denkmal

Bauwerk zur Erinnerung an jemanden oder etwas; Denkmal, Monument


restoranas

Restaurant

Gaststätte, in der Speisen serviert werden; Restaurant


praeivė

weibliche Person, die vorbeigeht; Passantin


šviesoforas

Ampel

Beleuchtungsanlage zur Regelung des Verkehrs; Ampel, Verkehrsampel


baseinas

Becken

Wasserbecken zum Schwimmen; Schimmbecken, Swimmingpool, Pool

Anlage mit Schwimmbecken; Schwimmbad, Schwimmhalle

Gebiet eines Flusses und seiner Nebenflüsse; Becken, Einzugsgebiet


bokštas

Turm

Spielfigur, die horizontal oder vertikal über das Spielfeld bewegt werden kann; Turm


Dublinas

Jis gyvena Dubline.


Vašingtonas

Bundesstaat im Nordwesten der USA; Washington


baltarusis

Einwohner von Belarus; Belarusse, Belorusse, Weißrusse


gyventojas

Person, die irgendwo dauerhaft wohnt; Einwohner, Bewohner


paveikslas

zweidimensionale, künstlerische Darstellung; Bild, Gemälde


prologas

Vorspiel eines Stückes; Prolog, Vorspruch

Einleitung in ein literarisches Werk; Prolog


Pekinas

Kinijos sostinė yra Pekinas.


kinas

Kino

Kunst des Filmemachens; Filmkunst, Kinematografie

Raum oder Gebäude, in dem Filme gezeigt werden; Kino

Film, der im Kino gezeigt wird; Kinofilm


veikėjas

Person, die eine Handlung ausführt oder an einer Handlung beteiligt ist; Akteur, Funktionär

handelnde Person in einem Werk; Figur, Charakter


Zagrebas

Kroatijos sostinė yra Zagrebas.


Atėnai

Atėnai (nominative plural)
Atėnų (genitive plural)
Atėnams (dative plural)
Atėnus (accusative plural)
Atėnais (instrumental plural)
Atėnuose (plural)
Atėnai (plural)


Amsterdamas

Nyderlandų sostinė yra Amsterdamas.

Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.


Kijevas

Ukrainos sostinė yra Kijevas.


Bernas

Šveicarijos sostinė yra Bernas.


suomis

Einwohner von Finnland; Finne, Finnländer


Kyjivas

Ukrainos sostinė yra Kyjivas.


Nyderlandai

Nyderlandai (nominative plural)
Nyderlandų (genitive plural)
Nyderlandams (dative plural)
Nyderlandus (accusative plural)
Nyderlandais (instrumental plural)
Nyderlanduose (plural)
Nyderlandai (plural)

Nyderlandų sostinė yra Amsterdamas.


Bukareštas

Rumunijos sostinė yra Bukareštas.


Stokholmas

Švedijos sostinė yra Stokholmas.


Budapeštas

Vengrijos sostinė yra Budapeštas.


rašytojas

Person, die etwas geschrieben hat; Schreiber

Verfasser von literarischen Texten; Schriftsteller


žurnalas

Buch

perodisch erscheinende Publikation; Zeitschrift

Heft zur Aufzeichnung von wichtigen Informationen; Buch


metai

Jahr

metai (nominative plural)
metų (genitive plural)
metams (dative plural)
metus (accusative plural)
metais (instrumental plural)
metuose (plural)
metai (plural)

Zeitspanne, in der sich die Erde um die Sonne dreht; Jahr

Kiek jums metų?


leidinys

veröffentlichtes schriftliches Werk; Veröffentlichung, Publikation


kaimas

alle Einwohner einer kleineren Siedlung; Dorf


redaktorius

Redakteur

Person, die Materialien zu einem Thema beschafft, redigiert und vorbereitet; Redakteur


dešimtmetis

Zeitraum von zehn Jahren; Jahrzehnt, Dekade, Dezennium


romanas

Roman

literarische Gattung erzählender Prosa von größerem Umfang; Roman

Werk dieser literarischen Gattung; Roman

episodenhafte Liebesbeziehung; Romanze, Affäre, Liebesabenteuer


laikraštis

Zeitung

periodisch erscheinende, gedruckte Veröffentlichen mit Nachrichten; Zeitung