Kanada

Státní hranice mezi Kanadou a USA je nejdelší hranicí mezi dvěma státy na světě. (Měří 8 891 km.)

Die Staatsgrenze zwischen Kanada und den USA ist (mit 8 891 km) die weltweit längste Grenze zwischen zwei Staaten.


avis

etymologisch verwandt mit lettisch avs ^(→ lv), urslawisch *ovьca (siehe altkirchenslawisch овьца (ovьca) ^(→ cu), russisch овца (ovca^☆) ^(→ ru), polnisch owca ^(→ pl)), sanskritisch अवि (avi-) ^(→ sa), altgriechisch ὄις (ois^☆) ^(→ grc) (attisch οἶς (ois^☆) ^(→ grc)), lateinisch ovis ^(→ la), altirisch oi ^(→ sga), althochdeutsch ouwi ^(→ goh) und englisch ewe ^(→ en)


pelė

Eigentlich: ‚die Graue‘, von litauisch pilkas ‚grau‘


žiurkė

Vermutlich Entlehnung aus dem Slawischen, siehe z. B. polnisch szczur.


Roma

Roma es la capital de Italia.


abeja

Zweifel

Zweifel, Bedenken, Ungewissheit, Unentschlossenheit

wahrscheinlich eine Spezialisierung der Bedeutung des Pronomens abeja ‚beides‘ zu abeji ^(→ lt)


Vokietija

Vokietijos sostinė yra Berlynas.


aikštė

von litauisch aikštus ^(→ lt) ‚eben, weit‘ aus litauisch aiškus ^(→ lt) ‚klar, deutlich‘

Jis yra aikštėje.


abėcėlė

Fibel

Linguistik: Buch zum Erlernen des Alphabets; Fibel, Abc-Buch


Lenkija

Lenkijos sostinė yra Varšuva.


Airija

Airija užima penkis šeštadalius Airijos salos.

Irland umfasst fünf Sechstel der Insel Irland.


Rusija

Rusijos sostinė yra Maskva.


Švedija

Švedijos sostinė yra Stokholmas.


Suomija

Suomijos sostinė yra Helsinkis.


Olandija

Olandijos sostinė yra Amsterdamas.

Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.

Region im Westen der Niederlande; Holland


Vengrija

Vengrijos sostinė yra Budapeštas.


Slovėnija

Slovėnijos sostinė yra Liubliana.


Kroatija

Kroatijos sostinė yra Zagrebas.


adata

Nadel

Medizin: Nadel, Injektionsnadel, Injektion

Nadel

etwas, das dünn und spitz ist; Nadel, Stachel

Haarnadel

Nadel, die ins Haar gesteckt wird; Haarnadel

etymologisch verwandt mit lettisch adata ^(→ lv) sowie mit dem Verb adyti ^(→ lt), von dem es abgeleitet sein könnte

kleines, metallenes Werkzeug, das hauptsächlich zum Nähen und Stricken verwendet wird; Nadel, Nähnadel, Stricknadel


Norvegija

Norvegijos sostinė yra Oslas.


Rumunija

Rumunijos sostinė yra Bukareštas.


Slovakija

Slovakijos sostinė yra Bratislava.

Die Hauptstadt der Slowakei ist Bratislava.


Turkija

Turkijos sostinė yra Ankara.


Prancūzija

Prancūzijos sostinė yra Paryžius.


Portugalija

Portugalijos sostinė yra Lisabona.


Baltarusija

Staat in Osteuropa; Belarus, Weißrussland


Lietuva

Lietuvos sostinė yra Vilnius.


Latvija

Latvijos sostinė yra Ryga.


Šveicarija

Šveicarijos sostinė yra Bernas.


anglis

„Kole Anglis“ (Elbinger Vokabular 34)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.


Italija

Italijanščina je uradni jezik v Italiji.

Italienisch ist die Amtssprache in Italien.


Ukraina

Ukrainos sostinė yra Kyjivas.

Stolicą Ukrainy jest Kijów.


planeta

Pluto není planeta!


Neris

Neris

Neris (Fluss durch die litauische Hauptstadt Wilna)


platina

Legeringen innehåller minst 2 % guld och mindre än 2 % platina.

Die Legierung enthält mindestens 2% Gold und weniger als 2% Platin.


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda jest stolicą Angoli.

Luanda es la capital de Angola.


Argentina

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


ekonomika

Ve fungujících tržních ekonomikách se příslušně zvyšuje produktivita práce.

In funktionierenden Marktwirtschaften erhöht sich die Arbeitsproduktivität entsprechend.

„Skepse vzrostla především v klíčových evropských ekonomikách, jako je Německo a Velká Británie.“

Die Skepsis stieg vor allem in europäischen Schlüsselwirtschaftsräumen, wie Deutschland und Großbritannien.

Mladá fronta DNES vom 27. September 2019


botanika

Mi botanikát tanultunk.


medicina

Medizin

Wissenschaft vom gesunden und kranken Organismus; Medizin


Bratislava

Slovakijos sostinė yra Bratislava.

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.

Bratislava es la capital de Eslovaquia.

Bratislava je hlavní město Slovenska.


vaistinė

Apotheke

Betrieb, in dem Medikamente hergestellt und verkauft werden; Apotheke


antis

„Ente Antis“ (Elbinger Vokabular 720)


abonentė

Abonnentin

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin


abstinentė

Abstinenzlerin

weibliche Person, die auf etwas verzichtet, meist auf Alkohol oder Geschlechtsverkehr; Abstinenzlerin, Abstinentin


Kinija

Kinijos sostinė yra Pekinas.


abstinencija

Verzicht auf etwas, meist auf Alkohol oder Geschlechtsverkehr; Abstinenz, Enthaltsamkeit


Praha

Praha je největší město České republiky.


adaptacija

Adaptation

Biologie, Soziologie: Anpassung an die Umwelt; Adaptation, Adaption

Anpassung der Augen an die gegebenen Lichtverhältnisse; Adaptation, Adaption


abaka

„Mnohem lepší než konopná jsou lana zhotovená z manily čili abaky.“

Aus Manilahanf oder Abaka hergestellte Seile sind viel besser als Hanfseile.

R. Koblic: Plachty. 1949. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991 : „abaka“


Varšuva

Lenkijos sostinė yra Varšuva.


Aušrinė

ohne Plural Litauische Göttin der Morgenröte = der Morgenstern


Juodkrantė

Schwarzort

Schwarzort (litauischer Ort auf der Kurischen Nehrung)


Ryga

Latvijos sostinė yra Ryga.

Ryga jest stolicą Łotwy.


legenda

Podle legend byl klášter založen místním poustevníkem.

Der Legende nach wurde das Kloster von einem ortsansässigen Einsiedler gegründet.


liga

Liga lidských práv podala stížnost na nečinnost vyšetřovacích orgánů.

Die Liga für Menschenrechte legte eine Beschwerde wegen Untätigkeit der Ermittlungsorgane ein.


jose

Personalpronomen 3. Person Plural Femininum Lokativ


mudvi

Personalpronomen 1. Person Dual Femininum Nominativ

Personalpronomen 1. Person Dual Femininum Akkusativ


jomis

Personalpronomen 3. Person Plural Femininum Instrumental: mit ihnen


joms

Personalpronomen 3. Person Plural Femininum Dativ: ihnen


judvi

Personalpronomen 2. Person Dual Femininum Nominativ

Personalpronomen 2. Person Dual Femininum Akkusativ


jiedvi

Personalpronomen 3. Person Dual Femininum Nominativ

Personalpronomen 3. Person Dual Femininum Akkusativ


jas

Personalpronomen 3. Person Plural Femininum Akkusativ: sie


Viena

Viena yra Austrijos sostinė.


Kopenhaga

Kopenhaga jest stolicą Danii.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.


Ankara

Turkijos sostinė yra Ankara.

AnkarajeststolicąTurcji.

Ankara es la capital de Turquía.

Ankara, 1923'ten beri Türkiye'nin başkentidir.

Ankara ist seit 1923 [die] Hauptstadt der Türkei.


ambasada

Botschaft

diplomatische Vertretung eines Staates; Botschaft

Gebäude, in dem sich sich eine diplomatische Vertretung befindet; Botschaft


astma

„Wiedział już też hetman o ucieczce pułkowników, o zbuntowaniu chorągwi Wołodyjowskiego, o bitwie klawańskiej i ta ostatnia szczególnie przywiodła go do takiego gniewu, że się o życie jego obawiano, albowiem straszliwy atak astmy oddech mu na czas jakiś zatamował.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 85.

Potop

„Pan Władysław chory na astmę? Tak? Nic nie wiedziałem… — dziwił się Wielosławski. — To, widocznie, podczas wojny musiał się pan tej astmy nabawić…“

Stefan Żeromski: Przedwiośnie. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydanwictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 167.

Przedwiośnie

„Předně byl neumlčitelný a jediná šance, jak se dostat ke slovu, byla ve chvíli, kdy se musel nadechnout, což netrvalo moc dlouho, protože měl astma.“

Er war erstmal nicht zum Schweigen zu bringen und die einzige Chance, zu Wort zu kommen, war dann gegeben, als er Atem holen musste, was nicht lange dauerte, da er Asthma hatte.


lietuvė

Aš esu lietuvė.


biblioteka

Bibliothek

Sammlung von Büchern; Bibliothek, Büchersammlung

Bibliothek

Raum, in dem sich eine Büchersammlung befindet; Bibliothek

Bibliothek

Institution, die sich um Büchersammlungen kümmert; Bibliothek

Jis skaito bibliotekoje.


Liubliana

Slovėnijos sostinė yra Liubliana.

Liubliana es la capital de Eslovenia.

Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.


meilė

Meile ir mirtis Veronoje — Liebe und Tod in Verona


abstrakcija

Abstraktion

Philosophie: Vorgang, einen Begriff zu bilden; Abstraktion

Abstraktion

Begriff, der durch Abstraktion erhalten wurde

Begriff, der durch [1] erhalten wurde; Abstraktion, Abstraktum


kritika

Kritik

Beurteilung einer Person/Sache, eines Sachverhalts nach bestimmten Kriterien; Kritik

Tento návrh by měl být podroben velmi důsledné diskusi a konstruktivní kritice.

Dieser Vorschlag solle einer sehr konsequenten Diskussion und konstruktiven Kritik unterzogen werden.

fachliche Beurteilung eines künstlerischen Werks; Kritik

Časopis se soustavně zabýval hudební kritikou.

Die Zeitschrift befasste sich systematisch mit Musikkritik.


studentė

Studentin

Bildung: weibliche Person, die an einer Universität oder Hochschule lernt; Studentin

Mano sesuo yra studentė.


abrakinė

Futtersack

Sack oder Beutel für das Futter von Pferden; Futtersack, Futterbeutel

Ableitung zu dem Substantiv abrakas ^(→ lt)


actinė

Essiggefäß

Gefäß zum Aufbewahren von Essig; Essiggefäß, Essigflasche


abrė

Fleischtrog

Trog zum Salzen von Fleisch; Fleischtrog

Entlehnung aus dem lettischen abra ^(→ lv)


Anglija

Landesteil des Vereingten Königreichs; England


ponia

Dame

höfliche Bezeichung für eine weibliche, erwachsene Person; Frau, Dame

Frau

titelartige, höfliche Anrede für eine weibliche, erwachsene Person; Frau

Entlehnung aus dem polnischen pani ^(→ pl) oder weißrussischen пані (pani^☆) ^(→ be)


pavardė

Ableitung zu dem Substantiv vardas ^(→ lt)

Kokia jūsų pavardė?


kopa

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


šeima

Familie

Gruppe von Menschen, mit denen man verwandt ist; Familie

Mano šeima gyvena Vilniuje.


stotis

Haltestelle für Züge oder Busse; Bahnhof


sankryža

Stelle, an der sich Straßen kreuzen; Kreuzung, Straßenkreuzung


stotelė

Haltestelle

Stelle, an der Züge, Busse oder andere Verkehrsmittel halten; Haltestelle


parduotuvė

Geschäft

Raum oder Gebäude, in dem Waren zum Verkauf angeboten werden; Geschäft, Laden


upė

größeres, natürliches Fließgewässer; Fluss


kavinė

Café

Gaststätte, in der hauptsächlich Kaffee serveriert wird

Gaststätte, in der hauptsächlich Kaffee serviert wird; Café, Kaffeehaus


prezidentūra

Hauptsitz des Präsidenten; Präsidentenpalast, Präsidialkanzlei


autobusų stotis

große Haltestelle für Busse; Omnibusbahnhof, Busbahnhof


kirpykla

Friseursalon

Betrieb, in dem Haare geschnitten werden; Friseursalon, Frisiersalon, Friseur


mokykla

Schule

Einrichtung für die Bildung von Kindern und Jugendlichen; Schule

Gebäude für den Schuluntericht; Schule, Schulgebäude

künstlerische oder wissenschaftliche Strömung; Schule


ligoninė

Einrichtung zur Behandlung von Kranken; Krankenhaus


aikštelė

Platz

kleiner unbebauter Bereich; kleiner Platz

kleiner Bereich, der für eine Tätigkeit vorgesehen ist; Platz, Feld

kleiner baumloser Bereich im Wald; kleine Lichtung


advokatė

Anwältin

weibliche Person, die zur Beratung und Vertretung in Rechtsangelegenheiten bemächtigt ist; Rechtsanwältin, Anwältin, Advokatin, Verteidigerin

weibliche Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwältin, Advokatin, Verteidigerin, Fürsprecherin


administratorė

weibliche Person, die etwas verwaltet; Administratorin, Verwalterin


kapinės

kapinės (nominative plural)
kapinių (genitive plural)
kapinėms (dative plural)
kapines (accusative plural)
kapinėmis (instrumental plural)
kapinėse (plural)
kapinės (plural)

Ort, an dem Tote beerdigt werden; Friedhof


austrė

Einwohnerin von Österreich; Österreicherin


šalis

Bereich oder Stelle in Bezug zu etwas; Seite

bewohntes Gebiet mit einer Regierung; Land


sostinė

Hauptstadt

Stadt, in der sich der Regierungssitz eines Staates befindet; Hauptstadt

Lietuvos sostinė yra Vilnius.


baltarusė

Einwohnerin von Belarus; Belarussin, Belorussin, Weißrussin


gyventoja

Einwohnerin

weibliche Person, die irgendwo dauerhaft wohnt; Einwohnerin, Bewohnerin


istorija

Wissenschaft von der Vergangenheit; Geschichte, Geschichtswissenschaft

verstrichene Zeit; Geschichte, Vergangenheit

etwas, das sich ereignet; Geschichte, Geschehnis, Vorfall, Ereignis

Schilderung von Ereignissen; Geschichte, Erzählung


Lisabona

Portugalijos sostinė yra Lisabona.


Jungtinės Valstijos

Jungtinės Valstijos (nominative plural)
Jungtinių Valstijų (genitive plural)
Jungtinėms Valstijoms (dative plural)
Jungtines Valstijas (accusative plural)
Jungtinėmis Valstijomis (instrumental plural)
Jungtinėse Valstijose (plural)
Jungtinės Valstijos (plural)

Staat in Nordamerika; Vereinigte Staaten


Jungtinės Amerikos Valstijos

Jungtinės Amerikos Valstijos (nominative plural)
Jungtinių Amerikos Valstijų (genitive plural)
Jungtinėms Amerikos Valstijoms (dative plural)
Jungtines Amerikos Valstijas (accusative plural)
Jungtinėmis Amerikos Valstijomis (instrumental plural)
Jungtinėse Amerikos Valstijose (plural)
Jungtinės Amerikos Valstijos (plural)

Staat in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika


suomė

Einwohnerin von Finnland; Finnin, Finnländerin


Maskva

Rusijos sostinė yra Maskva.


redakcija

redigierte Fassung eines Textes; Redaktion, Ausgabe


literatūra

Literatur

Gesamtheit der geschriebenen und gedruckten Werke; Literatur

Gesamtheit des künstlerischen Schrifttums; Literatur, Belletristik

Gesamheit der Schriften zu einem Thema; Literatur


teorija

Theorie

abstrakte, wissenschaftliche Erklärung und/oder Betrachtungsweise; Theorie