فلسطين

fɑlɑsˤˈtˤiːn


آب

آنجا آب جارى دارد؟ (DMG: Ānǧā āb-e ǧārī dāräd?)

Walther Hinz: Persisch. Teil Ⅰ: Leitfaden der Umgangssprache. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin 1942, Seite 77 .

Persisch

آب اينجا بد است۔ (DMG: Āb-e īnǧā bäd äst.)

يخ آب ميشود۔ (DMG: Yaḫ āb mīšäväd.)

من عادت دارم در آب سرد استحمام كنم۔ (DMG: Män ʿādät dāräm dar āb-e sard esteḥmām konäm.)

Ich bin gewohnt, in kaltem Wasser zu baden.


هي

3. Person Singular feminin: sie (inklusive Dingen, die grammatisch feminin sind)


هو

3. Person Singular maskulin: er (inklusive Dingen, die grammatisch maskulin sind)

3. Person Singular neutrum: es (verweisend auf Phrasen, da diese kein grammatisches Geschlecht haben)


بيت

بيت مخدة
 (bēt mḫadde „Kissenbezug“),
بيت النضارات
 (bēt in-naḍḍārāt „Brillenetui“)


صغير

von geringer räumlicher/physischer Größe; klein

bei Menschen: (noch) nicht viele Jahre am Leben/auf der Welt; jung


بين

فيه خلاف بيني وبينك.
 — fī ḫilāf bēni w-bēnak — Es gibt eine Meinungsverschiedenheit zwischen dir und mir.

(Anmerkung: بين (bēn) wird wiederholt wenn der zweite Teil ein Pronomen ist)

حطه بين الباب والشباك.
 — ḥatto bēn il-bāb wiš-šubbāk — Ich habe es zwischen die Tür und das Fenster gestellt.


او

او آمد.


قط

Katze (generell, unabhängig des Geschlechts)


انسان

ہر انسان کی کوئی نہ کوئی کمزوری ضرور ہوتی ہے۔ (Har insān kī koī na koī kamzorī ẓarūr hotī hai.)

Jeder Mensch hat irgendeinen Schwachpunkt.

ساڈے استاد بڑے نیک انسان سن۔ (Sāḍe ustād baṛe nek insān san.)

Unser Lehrer war ein sehr ehrenhafter Mensch.


ح

werden (bildet die Zukunftsform eines Verbs, wird als Präfix an die Imperfektform angefügt)


ل

für (jemand), Bildung des indirekten Objekts


الف

اردو حروف تہجی کا پہلا حرف الف ہے۔ (Urdū ḥurūf-e-tahajjī kā pahlā ḥarf alif hai.)

Alif ist der erste Buchstabe des Urdu-Alphabets.


بعد

وہ ایک سال بعد آیا۔ (Vo ek sāl baʿd āyā.)


نام

?آپ کا نام کیا ہے (Āp kā nām kyā hai?)


اب

.اب آپ جا سکتے ہیں (Ab āp jā sakte haiṉ.)

?تم اب کیا کر رہے ہو (Tum ab kyā kar rahe ho?)


جو

اس کے دو بیٹے ہیں جو وکیل ہیں۔ (Us ke do beṭe haiṉ jo vakīl haiṉ.)

میں اس آدمی کو جانتا ہوں جو بول رہا ہے۔ (Maiṉ us ādmī ko jāntā hūṉ jo bol rahā hai.)

تم جو چاہو کر سکتے ہو۔ (Tum jo cāho kar sakte ho.)

جو ہمارے ساتھ ہوا وہ کسی کے ساتھ نہ ہو۔ (Jo hamāre sāth huā vo kisī ke sāth na ho.)

Was mit uns geschehen ist, sollte mit niemandem geschehen.

جو کچھ میں کر سکتی تھی میں نے کیا۔ (Jo kuch maiṉ kar saktī thī maiṉ ne kiyā.)


تخت

یہ تخت سفید سنگ مرمر سے بنا ہوا عمدہ فن کا نمونہ ہے۔ (Ye taxt safed sang-e-marmar se banā huā ʿumdā fan kā namūnā hai.)

Dieser Thron ist ein exzellentes Kunstwerk aus weißem Marmor.

غیاث الدین تغلق، جو علاء الدین خلجی کے دور میں پنجاب کا حاکم تھا، ۱۳۲۰ میں تخت پر بیٹھا اور تغلق خاندان کی بنیاد رکھی۔ (Ġiyās̱-ud-dīn Tuġlaq, jo ʿAlāʿ-ud-dīn Xiljī ke daur meṉ Panjāb kā ḥākim thā, 1320 meṉ taxt par baiṭhā aur Tuġlaq xāndān kī buniyād rakhī.)

Ghiyas-ud-din Tughlaq, welcher während der Amtszeit von Ala-ud-din Khilji Gouverneur des Punjab war, bestieg 1320 den Thron und gründete die Tughlaq-Dynastie.


صبح

میں صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔ (Maiṉ ṣubḥ se šām tak kām kartā hūṉ.)


بس

?اگلی بس کب آئے گی (Aglī bas kab āe-gī?)


ـك

Suffix-Form der 2. Person Singular maskulin

Suffix-Form der 2. Person Singular feminin nach einem Konsonanten


ـكي

Suffix-Form der 2. Person Singular feminin nach einem Vokal


ـه

Suffix-Form der 3. Person Singular maskulin


ـها

Suffix-Form der 3. Person Singular feminin


مش

Negierung von Nomen und Adjektiven: nicht, kein


دان

.مھی دان شیلادو (Mhī dān šīlādū.)


جوز

Transposition der Konsonanten von زوج (zōž)


شمال

شمال میں لوگ روٹی کھاتے ہیں۔ (Šumāl meṉ log roṭī khāte haiṉ.)


اخ

.اخ سی چنجو ڙیک ہودو (Ux sī canjo ẓīk hodū.)


جنوب

جنوب میں لوگ چاول کھاتے ہیں۔ (Janūb meṉ log cāval khāte haiṉ.)


مغرب

سورج مغرب میں ڈوبتا ہے۔ (Sūraj maġrib meṉ ḍūbtā hai.)


عمة

Tante väterlicherseits (Schwester des Vaters)


خالة

Tante mütterlicherseits (Schwester der Mutter)


خال

Onkel mütterlicherseits (Bruder der Mutter)


عم

Auf عم folgt entweder die Imperfekt- oder Präsensform des Verbs, hierbei gibt es drei Varianten, die je nach Sprecher und Region verwendet werden:


عم

Onkel väterlicherseits (Bruder des Vaters)


حار

heiß (Temperatur von Dingen oder Wetter)


ركب

einsteigen (in den Bus, Zug und Ähnliches)


كل

كل يوم
 — kill yōm — jeden Tag

كل اليوم
 — kill il-yōm — den ganzen Tag


ال

bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)


تشرين الأول

tɪʃˈriːn‿ɪlˈʔawːal


تشرين التاني

tɪʃˈriːn‿ɪtˈtæːni


ابجدية

ˌʔabʒaˈdɪjːe


رح

werden (bildet die Zukunftsform eines Verbs, welches unmittelbar darauf folgt in der Imperfektform)


نضارات

ˌnɑdˤːɑˈrˤɑːt


دنيا

الدنيا شوب.
 — d-dinya šōb — Es ist heiß.

(الدنيا) عم بتشتي.
 — (d-dinya) ʿam bitšatti — Es regnet.


كبا

von italientisch coppa ^(→ it) („Becher“)


مصاري

alternative Pluralform von :Vorlage:apc-link


ديناري

von italientisch denari ^(→ it) („Münzen“)


سباتي

von italientisch spade ^(→ it) („Schwerter“)


بستوني

von italientisch bastoni ^(→ it) („Stöcke“)


دوش

Dusche

Sanitäranlage mit herunetrfallendem Wasser

Sanitäranlage, in der Wasser auf jemanden in der Regel in Strahlen herunterfällt; Dusche


ناس

Plural von انسان (insān „Mensch“), kann grammatisch sowohl feminin singular als auch maskulin plural sein


غير

un-, dis- (gegenteilige Bedeutung eines Adjektivs)


الا

الساعة خمسة الا ربع.
 — s-sāʿa ḫamse illa rubʿ — Es ist Viertel vor Fünf. (wörtlich: „Die Stunde ist fünf ausgenommen ein Viertel.“)