bos

verwandt mit altgriechisch attisch βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) bzw. dorisch βῶς (bōs^☆) ^(→ grc); von indogermanisch: *gwōu-

bōs (nominative singular)
bovēs (nominative plural)
bovis (genitive singular)
boum (genitive plural)
bovum (genitive plural)
bovī (dative singular)
bōbus (dative plural)
būbus (dative plural)
bovem (accusative singular)
bovēs (accusative plural)
bōs (singular)
bovēs (plural)
bove (ablative singular)
bōbus (ablative plural)
būbus (ablative plural)

„qui cum immolaret illo die, quo primum in sella aurea sedit et cum purpurea veste processit, in extis bovis opimi cor non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De diviniatione, 1, 119

„quid igitur censes Apim illum, sanctum Aegyptiorum bovem, nonne deum videri Aegyptiis?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„septuma post decumam felix et ponere vitem
et prensos domitare boves et licia telae
addere.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 284–286

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„‚bos tibi‘ Phoebus ait ‚solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri:
hac duce carpe vias et, qua requieverit herba,
moenia fac condas Boeotiaque illa vocato.‘“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 10–13

„ecce boves illuc Erytheidas adplicat heros
emensus longi claviger orbis iter,
dum que huic hospitium domus est Tegeaea, vagantur
incustoditae lata per arva boves.“


orbis

orbis (nominative singular)
orbēs (nominative plural)
orbis (genitive singular)
orbium (genitive plural)
orbī (dative singular)
orbibus (dative plural)
orbem (accusative singular)
orbim (accusative singular)
orbēs (accusative plural)
orbīs (accusative plural)
orbis (singular)
orbēs (plural)
orbe (ablative singular)
orbī (ablative singular)
orbibus (ablative plural)

die Erde, der „Erdkreis“, das „Erdenrund“

Si fractus illabatur orbis impavidum ferient ruinae. (Horaz)
::Wenn der Erdkreis zusammenbrechend einstürzt, werden die Trümmer auf einen Unerschrockenen niederfallen.


basium

vermutlich eine Entlehnung aus dem Keltischen

bāsium (nominative singular)
bāsia (nominative plural)
bāsiī (genitive singular)
bāsiōrum (genitive plural)
bāsiō (dative singular)
bāsiīs (dative plural)
bāsium (accusative singular)
bāsia (accusative plural)
bāsium (singular)
bāsia (plural)
bāsiō (ablative singular)
bāsiīs (ablative plural)

meist zärtliche Berührung mit den Lippen

„da mi basia mille deinde centum
dein mille altera dein secunda centum
deinde usque altera mille deinde centum
dein cum milia multa fecerimus
conturbabimus illa ne sciamus
aut ne quis malus invidere possit
cum tantum sciat esse basiorum.“


exceptio

exceptiō (nominative singular)
exceptiōnēs (nominative plural)
exceptiōnis (genitive singular)
exceptiōnum (genitive plural)
exceptiōnī (dative singular)
exceptiōnibus (dative plural)
exceptiōnem (accusative singular)
exceptiōnēs (accusative plural)
exceptiō (singular)
exceptiōnēs (plural)
exceptiōne (ablative singular)
exceptiōnibus (ablative plural)

Hoc exceptiō est.
::Das ist eine Ausnahme.


ostium

abgeleitet von dem Substantiv ōs, ōris n ^(→ la) „Gesicht, Mund“

ōstium (nominative singular)
ōstia (nominative plural)
ōstiī (genitive singular)
ōstiōrum (genitive plural)
ōstiō (dative singular)
ōstiīs (dative plural)
ōstium (accusative singular)
ōstia (accusative plural)
ōstium (singular)
ōstia (plural)
ōstiō (ablative singular)
ōstiīs (ablative plural)

„O Salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium: bella premunt hostilia, da robur, fer auxilium.“
::„O heilbringende Opfergabe, die uns das Tor des Himmels öffnet: feindliche Kriege drängen, gib Kraft, bringe Hilfe. “

Lateinischer Wikisource-Quellentext „Corpus Christi“


contio

Sitzung

die Sitzung, die Zusammenkunft, die Volksversammlung

Vortrag

die Volksrede, der Vortrag, die Rede, die Ansprache (an das Volk)

aus dem altklassischen Wort conventio (von dem Verb convenire ^(→ la))

cōntiō (nominative singular)
cōntionēs (nominative plural)
cōntionis (genitive singular)
cōntionum (genitive plural)
cōntionī (dative singular)
cōntionibus (dative plural)
cōntionem (accusative singular)
cōntionēs (accusative plural)
cōntiō (singular)
cōntionēs (plural)
cōntione (ablative singular)
cōntionibus (ablative plural)


aquaeductus

Aquädukt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserleitung

zusammengesetzt aus aquae, dem Genitiv des Substantivs aqua ^(→ la) „Wasser“ und ductus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs ducere ^(→ la) „führen“

aquaeductus (nominative singular)
aquaeductūs (nominative plural)
aquaeductūs (genitive singular)
aquaeductuum (genitive plural)
aquaeductuī (dative singular)
aquaeductibus (dative plural)
aquaeductum (accusative singular)
aquaeductūs (accusative plural)
aquaeductus (singular)
aquaeductūs (plural)
aquaeductū (ablative singular)
aquaeductibus (ablative plural)


bellum

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist unbekannt; volksetymologisch wurde eine Verwandtschaft mit dem Numerale duo ^(→ la) angenommen; Georges-Jean Pinault setzt das Diminutiv *duenelo- (siehe bellus ^(→ la)) zu dem Adjektiv bonus ^(→ la) an, dessen euphemistischer Gebrauch in Wendungen wie bella acta oder bella gesta ‚ziemlich gute/mutige Taten‘ auf eine Grundbedeutung ‚Heldentat, Krieg‘ für bellum deuten könnte

bellum (nominative singular)
bella (nominative plural)
bellī (genitive singular)
bellōrum (genitive plural)
bellō (dative singular)
bellīs (dative plural)
bellum (accusative singular)
bella (accusative plural)
bellum (singular)
bella (plural)
bellō (ablative singular)
bellīs (ablative plural)

„is nunc Amphitruo praefectust legionibus, / nam cum Telobois bellum est Thebano poplo.“ (Plaut. Amph. 100–101)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„victores victis hostibus legiones reveniunt domum, / duello exstincto maxumo atque internecatis hostibus.“ (Plaut. Amph. 188–189)

Germani bellum gerunt.
::Die Germanen führen Krieg.


bellum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus


auris

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aus(i)-, das sich auf das indogermanische *h₂eus- zurückführen lässt

auris (nominative singular)
aurēs (nominative plural)
auris (genitive singular)
aurium (genitive plural)
aurī (dative singular)
auribus (dative plural)
aurem (accusative singular)
aurēs (accusative plural)
aurīs (accusative plural)
auris (singular)
aurēs (plural)
aure (ablative singular)
auribus (ablative plural)

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

„ubi lubet, recita: aurium operam tibi dico.“ (Plaut. Bacch. 995)

„enim vero huc aures magi’ sunt adhibendae mihi:“ (Plaut. Cas. 475)

„adporto vobis Plautum — lingua, non manu: / quaeso ut benignis accipiatis auribus.“ (Plaut. Men. 3–4)

„quia incedunt cum anulatis auribus.“ (Plaut. Poen. 981)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„auribus si parum audies, terito cum vino brassicam, sulcum exprimito, in aurem intro tepidum instillato: cito te intelleges plus audire.“ (Cato agr. 157,16)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

Totus auris sum!
::Ich bin ganz Ohr!


opus

opus (nominative singular)
opera (nominative plural)
operis (genitive singular)
operum (genitive plural)
operī (dative singular)
operibus (dative plural)
opus (accusative singular)
opera (accusative plural)
opus (singular)
opera (plural)
opere (ablative singular)
operibus (ablative plural)


papauer

papauer (nominative singular)
papauera (nominative plural)
papaueris (genitive singular)
papauerum (genitive plural)
papauerī (dative singular)
papaueribus (dative plural)
papauer (accusative singular)
papauera (accusative plural)
papauer (singular)
papauera (plural)
papauere (ablative singular)
papaueribus (ablative plural)


bone

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs bonus


oculus

Knolle

Landwirtschaft: verdickte Stelle am Schilf; Knolle

oculus (nominative singular)
oculī (nominative plural)
oculī (genitive singular)
oculōrum (genitive plural)
oculō (dative singular)
oculīs (dative plural)
oculum (accusative singular)
oculōs (accusative plural)
ocule (singular)
oculī (plural)
oculō (ablative singular)
oculīs (ablative plural)

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„id hoc modo serito: bipalio vortito; ibi oculos arundinis pedes ternos alium ab alio serito; ibi corrudam serito, unde aspargi fiant.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato: Über den Ackerbau. Franz Steiner, 2005, Seite 44 (hier mit großem Anfangsbuchstaben, Zitiert nach Google Books) .

Über den Ackerbau

hier mit großem Anfangsbuchstaben


boletus

Pilz

der (essbare) Pilz, der Speisepilz, insbesondere auch: der Champignon

bōlētus (nominative singular)
bōlētī (nominative plural)
bōlētī (genitive singular)
bōlētōrum (genitive plural)
bōlētō (dative singular)
bōlētīs (dative plural)
bōlētum (accusative singular)
bōlētōs (accusative plural)
bōlēte (singular)
bōlētī (plural)
bōlētō (ablative singular)
bōlētīs (ablative plural)

der (essbare) Pilz, der Speisepilz, der Champignon


angelus

aus dem gleichbedeutenden altgriechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc)

angelus (nominative singular)
angelī (nominative plural)
angelī (genitive singular)
angelōrum (genitive plural)
angelō (dative singular)
angelīs (dative plural)
angelum (accusative singular)
angelōs (accusative plural)
angele (singular)
angelī (plural)
angelō (ablative singular)
angelīs (ablative plural)

das Ave Maria (als Gebet nach Lukas 1,28)

„tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei“
::

Wikisource-Quellentext „Biblia Sacra Vulgata, Matthaeus, 4:11“


occasio

occāsio (nominative singular)
occāsiōnēs (nominative plural)
occāsiōnis (genitive singular)
occāsiōnum (genitive plural)
occāsiōnī (dative singular)
occāsiōnibus (dative plural)
occāsiōnem (accusative singular)
occāsiōnēs (accusative plural)
occāsio (singular)
occāsiōnēs (plural)
occāsiōne (ablative singular)
occāsiōnibus (ablative plural)


armarium

Schrank

Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

Bücherschrank

meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

Ableitung zu dem Substantiv arma ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

armārium (nominative singular)
armāria (nominative plural)
armāriī (genitive singular)
armāriōrum (genitive plural)
armāriō (dative singular)
armāriīs (dative plural)
armārium (accusative singular)
armāria (accusative plural)
armārium (singular)
armāria (plural)
armāriō (ablative singular)
armāriīs (ablative plural)

„arcam vestiariam, armarium promptarium l, scamna longa VI,“ (Cato agr. 11,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23.

„D(is) M(anibus) C(aius) Calpurnius Philokyrius v(ir) e(gregius) et Septimia Ammias coniux comparaverunt sibi memorias II et C(aio) Calpurnio Ammiano eq(uiti) R(omano) filio suo et libertis libertabusque posterisque eorum armarium distegum cum taberna et hortulo si quis hoc armarium vendere voluerit tunc inferet arcae pontificum HS L mil(ia) n(ummum)“ (CIL 6,1600)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 000006VI, 1600


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbor (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbor (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)

„ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.“ (Cato agr. 6,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: […] fibulas XL constibilis ligneas, qui arbores comprimat si dishiascent,“ (Cato agr. 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.

Meerestier, vielleicht eine Art Tintenfisch


beneficium

benefit

Begünstigung, Vorteil, Vorrecht, Privileg

Ableitung zu dem Adjektiv beneficus ^(→ la) mit dem Suffix -ium ^(→ la)

beneficium (nominative singular)
beneficia (nominative plural)
beneficiī (genitive singular)
beneficiōrum (genitive plural)
beneficiō (dative singular)
beneficiīs (dative plural)
beneficium (accusative singular)
beneficia (accusative plural)
beneficium (singular)
beneficia (plural)
beneficiō (ablative singular)
beneficiīs (ablative plural)

Handlung zum Nutzen einer anderen Person; Wohltat, Wohlverhalten, Freundschaftsdienst

„pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat.“ (Cato agr. 5,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

Multa beneficia habet. (Es hat viele Vorteile.)


cachinnare

Ableitung zu dem Substantiv cachinnus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens cachinnō
2. Person Singular cachinnās
3. Person Singular cachinnat
1. Person Plural cachinnāmus
2. Person Plural cachinnātis
3. Person Plural cachinnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cachinnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cachinnābam
Futur 1. Person Singular
Futur cachinnābō
PPP cachinnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cachinnem
Imperativ Singular
Imperativ cachinnā
cachinnāte (plural)

„ridere convivae, cachinnare ipse Apronius, nisi forte existimatis eum in vino ac lustro non risisse qui nunc in periculo atque exitio suo risum tenere non possit.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem orationes sex, 4,62

„fiet uti risu tremulo concussa cachinnent“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 1,919

„nempe eadem facit et scimus facere omnia turpi
et miseram taetris se suffit odoribus ipsa,
quam famulae longe fugitant furtimque cachinnant.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1174–1176


asinus

seit Plautus in der allgemeinen Bedeutung und seit Terenz als Schimpfwort bezeugt; der fehlende Rhotazismus deutet auf eine späte Entlehnung hin; wie altgriechisch ὄνος (onos^☆) ^(→ grc) und armenisch էշ (ēš) ^(→ hy) wahrscheinlich aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe hieroglyphen-luwisch tarkasna- und sumerisch 𒀲 (anše) ^(→ sux)

asinus (nominative singular)
asinī (nominative plural)
asinī (genitive singular)
asinōrum (genitive plural)
asinō (dative singular)
asinīs (dative plural)
asinum (accusative singular)
asinōs (accusative plural)
asine (singular)
asinī (plural)
asinō (ablative singular)
asinīs (ablative plural)

„boves trinos, asinos ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, asinum molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.

„boves II, asinos plostrarios II, asinum molarium I.“ (Cato agr. 11,1)

„Quot iuga boverum, mulorum, asinorum habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.

„asinos vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)

Asinus asino pulcherrimus.
::Der Esel (ist) für den Esel der Schönste.

„neque ego homines magis asinos numquam vidi, ita plagis costae callent“ (Plaut. Pseud. 136)

„in me quidvis harum rerum convenit / quae sunt dicta in stulto, caudex stipes asinu’ plumbeus;“ (Ter. Heaut. 876–877)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 99.

„tum equidem istuc os tuom inpudens videre nimium vellem, / qui esset status, flabellulum tenere te asinum tantum.“ (Ter. Eu. 597–598)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 141.

„Quid tu autem huic, asine, auscultas?“ (Ter. Adelph. 935)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 319.


arbustum

Baumweinpflanzung

Pflanzung von Bäumen, an denen Reben emporranken; Baumweinpflanzung, Baumweingarten, Rebengehölz

Konversion aus dem Adjektiv arbustus ^(→ la)

arbustum (nominative singular)
arbusta (nominative plural)
arbustī (genitive singular)
arbustōrum (genitive plural)
arbustō (dative singular)
arbustīs (dative plural)
arbustum (accusative singular)
arbusta (accusative plural)
arbustum (singular)
arbusta (plural)
arbustō (ablative singular)
arbustīs (ablative plural)

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.


arbustum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs arbustus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs arbustus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs arbustus


ratio

ratiō (nominative singular)
ratiōnēs (nominative plural)
ratiōnis (genitive singular)
ratiōnum (genitive plural)
ratiōnī (dative singular)
ratiōnibus (dative plural)
ratiōnem (accusative singular)
ratiōnēs (accusative plural)
ratiō (singular)
ratiōnēs (plural)
ratiōne (ablative singular)
ratiōnibus (ablative plural)


papaver

Mohn

Botanik: die Mohnblume, die Mohnpflanze, der Mohn

papāver (nominative singular)
papāvera (nominative plural)
papāveris (genitive singular)
papāverum (genitive plural)
papāverī (dative singular)
papāveribus (dative plural)
papāver (accusative singular)
papāvera (accusative plural)
papāver (singular)
papāvera (plural)
papāvere (ablative singular)
papāveribus (ablative plural)


officium

officium (nominative singular)
officia (nominative plural)
officiī (genitive singular)
officiōrum (genitive plural)
officiō (dative singular)
officiīs (dative plural)
officium (accusative singular)
officia (accusative plural)
officium (singular)
officia (plural)
officiō (ablative singular)
officiīs (ablative plural)

die Pflicht, die Verpflichtung, die Aufgabe, der Beruf

die pflichtmäßige Handlung, die Dienstfertigkeit, die Höflichkeit, die Gefälligkeit


cachinnus

cachinnus (nominative singular)
cachinnī (nominative plural)
cachinnī (genitive singular)
cachinnōrum (genitive plural)
cachinnō (dative singular)
cachinnīs (dative plural)
cachinnum (accusative singular)
cachinnōs (accusative plural)
cachinne (singular)
cachinnī (plural)
cachinnō (ablative singular)
cachinnīs (ablative plural)

„ab eo risum magnum inprudens ac cachinnum subicit“

Gaius Lucillius, Saturarum fragmenta, 648

„est quae peruerso distorqueat ora cachinno;
risu concussa est altera: flere putes;“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,287–288

„his populus ridet, multumque torosa iuventus
ingeminat tremulos naso crispante cachinnos.“

„natio comoeda est: rides? maiore cachinno
concutitur;“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 3,100–101

„cenabis bene mi Fabulle apud me
paucis si tibi di fauent diebus
si te cum attuleris bonam atque magnam
cenam non sine candida puella
et uino et sale et omnibus cachinnis.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 13,1–5

„salue o uenusta Sirmio atque ero gaude
gaudete vosque o Lydiae lacus undae
ridete quicquid est domi cachinnorum.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 31,12–14

„o rem ridiculam Cato et iocosam
dignamque auribus et tuo cachinno.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 56,1–2

„reliqua duo sunt, agere et meminisse: in utroque cachinnos inridentium commovebat.“

„addidit etiam mulierosum, in quo Alcibiades cachinnum dicitur sustulisse.“

„si dicentis erunt fortunis absona dicta,
Romani tollent equites peditesque cachinnum.“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 112–113


sandalium

sandalium (nominative singular)
sandalia (nominative plural)
sandaliī (genitive singular)
sandaliōrum (genitive plural)
sandaliō (dative singular)
sandaliīs (dative plural)
sandalium (accusative singular)
sandalia (accusative plural)
sandalium (singular)
sandalia (plural)
sandaliō (ablative singular)
sandaliīs (ablative plural)


cachinno

cachinnō (nominative singular)
cachinnōnēs (nominative plural)
cachinnōnis (genitive singular)
cachinnōnum (genitive plural)
cachinnōnī (dative singular)
cachinnōnibus (dative plural)
cachinnōnem (accusative singular)
cachinnōnēs (accusative plural)
cachinnō (singular)
cachinnōnēs (plural)
cachinnōne (ablative singular)
cachinnōnibus (ablative plural)

„sed sum petulanti splene cachinno.“


cachinno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cachinnare


cuneus

cuneus (nominative singular)
cuneī (nominative plural)
cuneī (genitive singular)
cuneōrum (genitive plural)
cuneō (dative singular)
cuneīs (dative plural)
cuneum (accusative singular)
cuneōs (accusative plural)
cunee (singular)
cuneī (plural)
cuneō (ablative singular)
cuneīs (ablative plural)

Ecce cuneus!
::Schau, der Keil!


odor

odor (nominative singular)
odōrēs (nominative plural)
odōris (genitive singular)
odōrum (genitive plural)
odōrī (dative singular)
odōribus (dative plural)
odōrem (accusative singular)
odōrēs (accusative plural)
odor (singular)
odōrēs (plural)
odōre (ablative singular)
odōribus (ablative plural)

guter Geruch: (poetisch) Wohlgeruch, Duft

[2*] metonymisch: meist Plural wohlriechende Stoffe, Salben, Gewürze, Räucherwerk


acta

acta (nominative singular)
actae (nominative plural)
actae (genitive singular)
actārum (genitive plural)
actae (dative singular)
actīs (dative plural)
actam (accusative singular)
actās (accusative plural)
acta (singular)
actae (plural)
actā (ablative singular)
actīs (ablative plural)


acta

acta (nominative plural)
actōrum (genitive plural)
actīs (dative plural)
acta (accusative plural)
acta (plural)
actīs (ablative plural)


abies

Tanne

Botanik: Tanne, Rottanne, Silbertanne, Weißtanne, Edeltanne

Schreibtafel

metonymisch, als Schreibmaterial: Schreibtafel, Schreibtäfelchen

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *abiets; die Herkunft ist ungeklärt; zwar ist eine semantische und formale Ähnlichkeit zu dem in einer Glosse belegten altgriechischen ἄβιν (abin^☆) ^(→ grc) zu erkennen, jedoch ist nicht gesichert, ob es sich hierbei tatsächlich um ein griechisches Wort handelt, und zudem weist die Seltenheit des Phonems b im Indogermanischen daraufhin, dass hier eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache vorliegt

abiēs (nominative singular)
abietēs (nominative plural)
abietis (genitive singular)
abietum (genitive plural)
abietī (dative singular)
abietibus (dative plural)
abietem (accusative singular)
abietēs (accusative plural)
abiēs (singular)
abietēs (plural)
abiete (ablative singular)
abietibus (ablative plural)

„quaedam in montanis prolixiora nascuntur ac firmiora propter frigus, ut abietes ac sappini, hic, quod tepidiora, populi ac salices:“ (Var. rust. 1,6,7)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 20.

„alius teneram abietem solus percellit“ (Var. Men. 392)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis, / populus in fluviis, abies in montibus altis:“ (Verg. ecl. 7, 64–65)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„etiam ardua palma / nascitur et casus abies visura marinos.“ (Verg. georg. 7, 67–68)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.

„intra tholi columnas exteriores lapideas et totidem interiores ex abiete tenues locus est pedes quinque latus.“ (Var. rust. 3,5,13)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 125.

„materia cuiusque generis ut in Gallia est praeter fagum atque abietem.“ (Caes. Gall. 5, 12, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 72.

„fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot iam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / aedificant sectaque intexunt abiete costas;“ (Verg. Aen. 2, 13-16)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„furit immissis Volcanus habenis / transtra per et remos et pictas abiete puppis.“ (Verg. Aen. 5, 662-663)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 149.

Stück Tannenholz als Schreibmaterial; Schreibtafel, Schreibtäfelchen

„At ego hanc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.“(Plaut. Pers. 248)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„labitur uncta vadis abies; mirantur et undae, / miratur nemus insuetum fulgentia longe / scuta virum fluvio pictasque innare carinas.“ (Verg. Aen. 8, 91–93)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Eunaeum Clytio primum patre, cuius apertum / adversi longa transuerberat abiete pectus:“ (Verg. Aen. 11, 655-666)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.


gradus

gradus (nominative singular)
gradūs (nominative plural)
gradūs (genitive singular)
graduum (genitive plural)
graduī (dative singular)
gradibus (dative plural)
gradum (accusative singular)
gradūs (accusative plural)
gradus (singular)
gradūs (plural)
gradū (ablative singular)
gradibus (ablative plural)

der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe


lanx

Teller

der Teller, die Platte, die Schüssel, die Schale

lanx (nominative singular)
lancēs (nominative plural)
lancis (genitive singular)
lancum (genitive plural)
lancī (dative singular)
lancibus (dative plural)
lancem (accusative singular)
lancēs (accusative plural)
lanx (singular)
lancēs (plural)
lance (ablative singular)
lancibus (ablative plural)

Ecce lanx!
::Schau, der Teller!

aqua, quae in lancem fluit
::das Wasser, das in die Schüssel fließt


hortus

von altgriechisch χόρτος (chortos^☆) ^(→ grc) (eingezäunter oder abgegrenzter Ort)

hortus (nominative singular)
hortī (nominative plural)
hortī (genitive singular)
hortōrum (genitive plural)
hortō (dative singular)
hortīs (dative plural)
hortum (accusative singular)
hortōs (accusative plural)
horte (singular)
hortī (plural)
hortō (ablative singular)
hortīs (ablative plural)

In hortō sum.
::Ich bin im Garten.


cippus

Leichenstein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grabsäule

vielleicht verwandt mit sanskritisch शेप (śepa-) ^(→ sa) „Penis; Schwanz“

cippus (nominative singular)
cippī (nominative plural)
cippī (genitive singular)
cippōrum (genitive plural)
cippō (dative singular)
cippīs (dative plural)
cippum (accusative singular)
cippōs (accusative plural)
cippe (singular)
cippī (plural)
cippō (ablative singular)
cippīs (ablative plural)

„cippi pomeri stant et circum Ariciam et circum Romam.“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 5,143

„porro homines nequam, malus ut quartarius, cippos
collegere omnes.“

Gaius Lucilius, Saturarum fragmenta, 1255–1256

„mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum
hic dabat; heredes monumentum ne sequeretur.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,8,12–13

„non levior cippus nunc imprimit ossa?“

„quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati. quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. hos cippos appellabant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii belli Gallici, 7,73,4


coccyx

coccȳx (nominative singular)
coccȳgēs (nominative plural)
coccȳgis (genitive singular)
coccȳgum (genitive plural)
coccȳgī (dative singular)
coccȳgibus (dative plural)
coccȳgem (accusative singular)
coccȳgēs (accusative plural)
coccȳx (singular)
coccȳgēs (plural)
coccȳge (ablative singular)
coccȳgibus (ablative plural)


gramen

grāmen (nominative singular)
grāmina (nominative plural)
grāminis (genitive singular)
grāminum (genitive plural)
grāminī (dative singular)
grāminibus (dative plural)
grāmen (accusative singular)
grāmina (accusative plural)
grāmen (singular)
grāmina (plural)
grāmine (ablative singular)
grāminibus (ablative plural)


annus

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *atno-, das sich seinerseits auf indogermanisches *h₂et-no- oder *h₂et-nio- ‚das, was (herum)geht; Jahr‘ zurückführen lässt

annus (nominative singular)
annī (nominative plural)
annī (genitive singular)
annōrum (genitive plural)
annō (dative singular)
annīs (dative plural)
annum (accusative singular)
annōs (accusative plural)
anne (singular)
annī (plural)
annō (ablative singular)
annīs (ablative plural)

„etiam, histriones anno quom in proscaenio hic / Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit.“ (Plaut. Amph. 91–92)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„si quid desit in annum, uti paretur; quae supersint, ut veneant;“ (Cato agr. 2,6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

Nihil est annis velocius. (Ovid: metam. 10,520)
::Nichts vergeht schneller als die Jahre.

Et nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est. (Terenz: Heauto.,243)
::Außerdem, du kennst die Art der Frauen: bis sie sich putzen, bis sie alles probieren, vergeht ein Jahr.

„ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas.“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


baca

Lorbeer

übertragen: von Ziegenkot; Lorbeer, Böllchen

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; eine Verbindung mit altgriechisch Βάκχος (Bakchos^☆) ^(→ grc) ist ungewiss, da es seinerseits wahrscheinlich aus dem Lydischen entlehnt worden ist

bāca (nominative singular)
bācae (nominative plural)
bācae (genitive singular)
bācārum (genitive plural)
bācae (dative singular)
bācīs (dative plural)
bācam (accusative singular)
bācās (accusative plural)
bāca (singular)
bācae (plural)
bācā (ablative singular)
bācīs (ablative plural)

„Virgas murteas si voles cum bacis servare et, item aliut genus quod vis, et si ramulos ficulneos voles cum foliis, inter se alligato, fascicules facito:“ (Cato agr. 101)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„ergo arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam;“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1, 31

„ut aut flores aut fruges fundat aut bacas,“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 37

„Idque semen inclusum est in intuma parte earum bacarum quae ex quaque stirpe funduntur,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 127

„sed tamen necesse fuit esse aliquid extremum et tamquam in arborum bacis terraeque fructibus maturitate tempestiva quasi vietum et caducum, quod ferundum est molliter sapienti.“

Marcus Tullius Cicero, Cato mairo de senectute, 5

„set tamen et quernas glandes tum stringere tempus / et lauri bacas oleamque cruenta que murta,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 305–306

„ut agricola, cum florem olcae videt, bacam quoque se visurum putat,“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 16

„Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis / nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis, / nec pingues unam in faciem nascuntur olivae, / orchades et radii et amara pausia baca / pomaque et Alcinoi silvae, nec surculus idem / Crustumiis Syriisque piris gravibusque volemis.“

Pubius Vergilius Maro, Georgica, 2, 83–88

„ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 664

„bacaque cum ramis semper frondentis olivae;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 295

„caerula quot bacas Palladis arbor habet,“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2, 518

„ubi non Hymetto / mella decedunt viridique certat / baca Venafro,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 6, 7–9

„nec sit marita quae rotundioribus / onusta bacis ambulet;“

Quintus Horatius Flaccus, Epodi, 8, 13–14

„aceto / diluit insignem bacam:“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 3, 240–241

„nitebant / auribus e geminis circum cava tempora bacae.“

Publiuc Ovidus Naso, Metamorphoses, 10, 115–116

„quo margaritam caram tibi, bacam Indicam?“

„cum uirides algas et rubra corallia nudat / aestus et albentes concharum germina bacas,“

„item multis seminibus condita nascetur, si caprini stercoris bacam subula subtiliter excauaris et in ea semen lactucae, nasturci, ocimi, erucae, radicis inmiseris, tunc inuolutam fimo bacam terra optime culta brevi scrobe demerseris.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 2, 14, 3


anarchia

griechisch αναρχεια (anarcheia^☆) ^(→ grc)

anarchīa (nominative singular)
anarchīae (genitive singular)
anarchīae (dative singular)
anarchīam (accusative singular)
anarchīa (singular)
anarchīā (ablative singular)

Anarchia facile, Vicina!
::Anarchie ist machbar, Frau Nachbar!


animus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *anamo- ‚Atem, Geist‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂enh₁-mo- ‚Atem‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch anams ^(→ osc) sowie urverwandt mit altirisch anim ^(→ sga), altgriechisch ἄνεμος (anemos^☆) ^(→ grc) und armenisch հողմ (holm) ^(→ hy)

animus (nominative singular)
animī (nominative plural)
animī (genitive singular)
animōrum (genitive plural)
animō (dative singular)
animīs (dative plural)
animum (accusative singular)
animōs (accusative plural)
anime (singular)
animī (plural)
animō (ablative singular)
animīs (ablative plural)

Denk- und Handlungsweise, Gesinnung, der Sinn, Charakter, die Grundsätze

„huic est animus propitiabilis.“ (Enn. com. 1 = scaen. 372)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

„perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust:“ (Plaut. Amph. 250)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„pater nunc intus suo animo morem gerit;“ (Plaut. Amph. 131)

„meu’ pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, / qui complexus cum Alcumena cubat amans, animo opsequens.“ (Plaut. Amph. 289–290)

die Gedanken, das Bewusstsein, die Besinnung

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„teneo quid animi vostri super hac re siet:“ (Plaut. Amph. 58)


discus

Wurfscheibe

platte Scheibe aus Stein oder Metall als Wurfgerät für die Jugend und Wettspiele

entlehnt von altgriechisch δίσκος (diskos^☆) ^(→ grc)

discus (nominative singular)
discī (nominative plural)
discī (genitive singular)
discōrum (genitive plural)
discō (dative singular)
discīs (dative plural)
discum (accusative singular)
discōs (accusative plural)
disce (singular)
discī (plural)
discō (ablative singular)
discīs (ablative plural)


lapillus

Steinchen

der kleine Stein, das Steinchen, der Kieselstein

Verkleinerungsform des Substantivs lapis, idis m. ^(→ la) „Stein“ durch die Endung -illus

lapillus (nominative singular)
lapillī (nominative plural)
lapillī (genitive singular)
lapillōrum (genitive plural)
lapillō (dative singular)
lapillīs (dative plural)
lapillum (accusative singular)
lapillōs (accusative plural)
lapille (singular)
lapillī (plural)
lapillō (ablative singular)
lapillīs (ablative plural)

Lapillīs lūdunt
::Sie spielen mit Steinchen.

Lapillus pulcher est.
::Der Edelstein ist schön.


abactor

Viehdieb

Person, die unrechtmäßig Vieh wegführt; Viehdieb

Ableitung zu dem Verb abigere ^(→ la) ‚wegtreiben‘ mit dem Suffix -tor ^(→ la)

abāctor (nominative singular)
abāctōrēs (nominative plural)
abāctōris (genitive singular)
abāctōrum (genitive plural)
abāctōrī (dative singular)
abāctōribus (dative plural)
abāctōrem (accusative singular)
abāctōrēs (accusative plural)
abāctor (singular)
abāctōrēs (plural)
abāctōre (ablative singular)
abāctōribus (ablative plural)

„meum vero Bellerofontem, abactorem indubitatum cruentumque percussorem criminantes, ad casas interim suas vinctum perducunt,“ (Apul. Met. 7, 26)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 174.

„Abactores sunt, qui unum equum vel duas equas, totidemque boves, oves vel capras decem, porcos quinque abegerint.“ (Paul. sent. 5,18,1)
::Viehdiebe sind, die ein Pferd oder zwei Stuten, und genauso viele Rinder, zehn Schafe oder Ziegen, fünf Schweine weggetrieben haben.

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 143.

„Qui bovem vel equum errantem quodve aliud pecus abduxerit, furem magis eum quam abactorem constitui placuit.“ (Paul. sent. 5,18,4)

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 144.

„Si vero in aquosis signis fuerint constituti, pecorum abactores efficient, insequentibus hominibus minaci semper gladio resistentes.“ (Firm. math. 6, 31, 6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 150.

„Virum vero abactorem bovum colentes sacra eius ad ignis transferunt potestatem, sicut propheta eius tradidit nobis dicens:“ (Firm. err. 5, 2)

Iulius Firmicus Maternus; Konrat Ziegler (Herausgeber): De errore profanarum religionum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1907 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Et ideo deo auspice Fridibadum locis vestris praeesse censuimus, qui abactores animalium legitima severitate coerceat, homicidia resecet, furta condemnet quietosque vos ab sceleratis ausibus reddat, quos nunc praesumptio iniqua dilacerat.“ (Cassiod. var. 4,49)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 175.

„Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo.“ (Isid. 10,14)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


lapathus

griechisch λαπαθος (lapathos^☆) ^(→ grc)

lapathus (nominative singular)
lapathī (nominative plural)
lapathī (genitive singular)
lapathōrum (genitive plural)
lapathō (dative singular)
lapathīs (dative plural)
lapathum (accusative singular)
lapathōs (accusative plural)
lapathe (singular)
lapathī (plural)
lapathō (ablative singular)
lapathīs (ablative plural)


coquus

coquus (nominative singular)
coquī (nominative plural)
coquī (genitive singular)
coquōrum (genitive plural)
coquō (dative singular)
coquīs (dative plural)
coquum (accusative singular)
coquōs (accusative plural)
coque (singular)
coquī (plural)
coquō (ablative singular)
coquīs (ablative plural)


chelydrus

Entlehnung aus dem altgriechischen χέλυδρος (chelydros^☆) ^(→ grc)

chelydrus (nominative singular)
chelydrī (nominative plural)
chelydrī (genitive singular)
chelydrōrum (genitive plural)
chelydrō (dative singular)
chelydrīs (dative plural)
chelydrum (accusative singular)
chelydrōs (accusative plural)
chelydre (singular)
chelydrī (plural)
chelydrō (ablative singular)
chelydrīs (ablative plural)

„nam ieiuna quidem clivosi glarea ruris
vix humilis apibus casias roremque ministrat;
et tofus scaber et nigris exessa chelydris
creta negant alios aeque serpentibus agros
dulcem ferre cibum et curvas praebere latebras.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 212–216

„Disce et odoratam stabulis accendere caedrum
galbaneoque agitare gravis nidore chelydros.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 414–415

„nec defuit illis
squamea Cinyphii tenuis membrana chelydri“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7, 271–272


globus

Globus

Für [6] siehe Übersetzungen zu Weltkugel

globus (nominative singular)
globī (nominative plural)
globī (genitive singular)
globōrum (genitive plural)
globō (dative singular)
globīs (dative plural)
globum (accusative singular)
globōs (accusative plural)
globe (singular)
globī (plural)
globō (ablative singular)
globīs (ablative plural)

„Globos sic facito: caseum cum alica ad eundem modum misceto; inde, quantos voles facere, facito.“ (Cato agr. 79)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„Encytum ad eundem modum facito uti globos, nisi calicem pertusum cavum habeat.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 80

„cumque duae formae praestantissimae sint, ex solidis globus, sic enim σφαῖραν interpretari placet, ex planis autem circulus aut orbis, qui κύκλος Graece dicitur,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 47

„et quibus ille modis congressus materiai
fundarit terram caelum mare sidera solem
lunai que globum;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 67–69

„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16

„homines enim sunt hac lege generati, qui tuerentur illum globum, quem in hoc templo medium vides, quae terra dicitur,“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 15

„Quantis in rebus quamque saepe responsis haruspicum paruit! nam et cum duo visi soles essent, et cum tres lunae, et cum faces, et cum sol nocte visus esset, et cum e caelo fremitus auditus, et cum caelum discessisse visum esset atque in eo animadversi globi.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1, 97

„principio caelum ac terram camposque liquentis
lucentemque globum, lunam Titania que astra
spiritus intus alit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 724–726

„quotiens Cyclopum effervere in agros
vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam,
flammarumque globos liquefactaque volvere saxa!“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 471–473

„mox atro nubium globo effusa grando,“

Publius Cornelius Tacitus, Annales, 2, 23

„hunc sine me turbare globum et rege tela per auras.“

„ferro rumpenda per hostis
est via. qua globus ille virum densissimus urget,
hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 372–374

„igitur firmatae stationes densioribus globis;“

Publius Cornelius Tacitus, Annales, 6, 50

„illo propinqua vespera tribunus venit et villam globis militum saepsit;“

Publius Cornelius Tacitus, Annales, 15, 60

„Postquam vallum introiit, portas stationibus firmant, globos armatorum certis castrorum locis opperiri iubent:“

Publius Cornelius Tacitus, Annales, 1, 25

„aditum senatus globus togatorum obsederat non occultis gladiis,“

Publius Cornelius Tacitus, Annales, 16, 27

Verein, Vereinigung, Sippschaft, Bande, Clique

Vereinigung von mehreren Menschen mit bestimmtem Ziel

„Quaeso, reputate cum animis vestris, num id mutare melius sit, si quem ex illo globo nobilitatis ad hoc aut aliud tale negotium mittatis, hominem ueteris prosapiae ac multarum imaginum et nullius stipendi:“

Gaius Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, 85, 10

„Sic ille consensionis globus huius unius dissensione disiectus est.“

„Hi una cum coniurationis globo […] Capitolium occupavere.“

Gaius Velleius Paterculus, Historiae Romanae, 2, 58, 2


Laura

Laura (nominative singular)
Laurae (nominative plural)
Laurae (genitive singular)
Laurārum (genitive plural)
Laurae (dative singular)
Laurīs (dative plural)
Lauram (accusative singular)
Laurās (accusative plural)
Laura (singular)
Laurae (plural)
Laurā (ablative singular)
Laurīs (ablative plural)


ansa

ānsa (nominative singular)
ānsae (nominative plural)
ānsae (genitive singular)
ānsārum (genitive plural)
ānsae (dative singular)
ānsīs (dative plural)
ānsam (accusative singular)
ānsās (accusative plural)
ānsa (singular)
ānsae (plural)
ānsā (ablative singular)
ānsīs (ablative plural)

„amphoras nolito implere nimium: ansarum infimarum fini; et amphoras in sole ponito, ubi herba non siet;“ (Cato agr. 113,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

„Vinum emptoribus sine molestia quo modo admetiaris. labrum culleare illae rei facito: id habeat ad summum ansas IIII, uti transferri possitur.“ (Cato agr. 154)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.


pene

zusammengezogen
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „paene“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


boca

Entlehnung aus dem altgriechischen βῶξ (bōx^☆) ^(→ grc), der kontrahierten Form von βόαξ (boax^☆) ^(→ grc)

bōca (nominative singular)
bōcae (nominative plural)
bōcae (genitive singular)
bōcārum (genitive plural)
bōcae (dative singular)
bōcīs (dative plural)
bōcam (accusative singular)
bōcās (accusative plural)
bōca (singular)
bōcae (plural)
bōcā (ablative singular)
bōcīs (ablative plural)

ein nicht weiter bekannter Meeresfisch, vielleicht Gelbstriemenbrasse

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


belle

passend

passend, schön, hübsch, höflich, anmutig, gut

Ableitung zu dem Adjektiv bellus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„quia ad fores nostras unguentis uncta es ausa accedere / quiaque bucculas tam belle purpurissatas habes.“ (Plaut. Truc. 289–290)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.“ (Plaut. Cas. 851)

„verum hercle vero quom belle recogito, / si magi’ me instabunt, ad praetorem sufferam.“ (Plaut. Curc. 375–376)


me

Personalpronomen 1. Person Singular Akkusativ

Personalpronomen 1. Person Singular Ablativ


arena

arēna (nominative singular)
arēnae (nominative plural)
arēnae (genitive singular)
arēnārum (genitive plural)
arēnae (dative singular)
arēnīs (dative plural)
arēnam (accusative singular)
arēnās (accusative plural)
arēna (singular)
arēnae (plural)
arēnā (ablative singular)
arēnīs (ablative plural)


osmium

osmium (nominative singular)
osmiī (genitive singular)
osmiō (dative singular)
osmium (accusative singular)
osmie (singular)
osmiō (ablative singular)


sulfur

sulfur (nominative singular)
sulfura (nominative plural)
sulfuris (genitive singular)
sulfurum (genitive plural)
sulfurī (dative singular)
sulfuribus (dative plural)
sulfur (accusative singular)
sulfura (accusative plural)
sulfur (singular)
sulfura (plural)
sulfure (ablative singular)
sulfuribus (ablative plural)


nix

nix (nominative singular)
nivēs (nominative plural)
nivis (genitive singular)
nivium (genitive plural)
nivī (dative singular)
nivibus (dative plural)
nivem (accusative singular)
nivēs (accusative plural)
nix (singular)
nivēs (plural)
nive (ablative singular)
nivibus (ablative plural)

Lente defluit nix, lacus movetur vix;
::Silva sollemniter stat: Christulus mox adventat
:::Langsam rieselt der Schnee, der See bewegt sich kaum;
:::Der Wald steht alljährlich, Christkind kommt bald.


tradere

Präsens 1. Person Singular
Präsens trādō
2. Person Singular trādis
3. Person Singular trādit
1. Person Plural trādimus
2. Person Plural trāditis
3. Person Plural trādunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt trādidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt trādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur trādam
PPP trāditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens trādam
Imperativ Singular
Imperativ trāde
trādite (plural)

überlassen, übergeben, anvertrauen, preisgeben


palma

palma (nominative singular)
palmae (nominative plural)
palmae (genitive singular)
palmārum (genitive plural)
palmae (dative singular)
palmīs (dative plural)
palmam (accusative singular)
palmās (accusative plural)
palma (singular)
palmae (plural)
palmā (ablative singular)
palmīs (ablative plural)

die Palme
auch kollektiv, der Palmzweig
[*] als Besen gebraucht

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

[***] der Sieger; Bewerber um den Siegespreis


traditio

trāditiō (nominative singular)
trāditiōnēs (nominative plural)
trāditiōnis (genitive singular)
trāditiōnum (genitive plural)
trāditiōnī (dative singular)
trāditiōnibus (dative plural)
trāditiōnem (accusative singular)
trāditiōnēs (accusative plural)
trāditiō (singular)
trāditiōnēs (plural)
trāditiōne (ablative singular)
trāditiōnibus (ablative plural)


impetus

Begierde

beim Menschen: Begierde, Drang, Trieb, Leidenschaft, Laune

Substantivierung des Verbs impetere ^(→ la) „auf jemanden losgehen, jemanden anfallen“

impetus (nominative singular)
impetūs (nominative plural)
impetūs (genitive singular)
impetuum (genitive plural)
impetuī (dative singular)
impetibus (dative plural)
impetum (accusative singular)
impetūs (accusative plural)
impetus (singular)
impetūs (plural)
impetū (ablative singular)
impetibus (ablative plural)


extra

aus gleichbedeutend extera ^(→ la) von exter ^(→ la)


equus

kalë-i

das Pferd, Ross; der Hengst (männliches Pferd)

equus (nominative singular)
equī (nominative plural)
equī (genitive singular)
equōrum (genitive plural)
equō (dative singular)
equīs (dative plural)
equum (accusative singular)
equōs (accusative plural)
eque (singular)
equī (plural)
equō (ablative singular)
equīs (ablative plural)

Marcus ad equum currit.
::Marcus rennt zum Pferd.


it

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ire (er geht)


donare

schenken

transitiv: etwas schenken, jemanden beschenken

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dōnum ^(→ la) ‚Gabe, Geschenk‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens dōnō
2. Person Singular dōnās
3. Person Singular dōnat
1. Person Plural dōnāmus
2. Person Plural dōnātis
3. Person Plural dōnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dōnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dōnābam
Futur 1. Person Singular
Futur dōnābō
PPP dōnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dōnem
Imperativ Singular
Imperativ dōnā
dōnāte (plural)

„neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui / itaque nunc sum ut ea te patera donem.“ (Plaut. Amph. 762–763)

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


einsteinium

einsteinium (nominative singular)
einsteiniī (genitive singular)
einsteiniō (dative singular)
einsteinium (accusative singular)
einsteinium (singular)
einsteiniō (ablative singular)


alce

alcē (nominative singular)
alcēs (genitive singular)
alcae (dative singular)
alcēn (accusative singular)
alcē (singular)
alcē (ablative singular)

„est et alce mulis conparanda, adeo propenso labro superiore, ut nisi recedens in posteriora vestigia pasci non queat. Gangavia insula e regione Germaniae mittit animal quale alce, sed cuius suffragines ut elephantis flecti nequeunt: propterea non cubat cum dormiendum est, tamen somnulentam arbor sustinet, quae prope casuram secatur, ut fera dum adsuetis fulmentis innititur faciat ruinam.“

Gaius Julius Solinus, De mirabilibus mundi, 20,6–7


charavallium

Katzenmusik

mittellateinisch: die Katzenmusik, der Straßenlärm

charavallium (nominative singular)
charavallia (nominative plural)
charavalliī (genitive singular)
charavalliōrum (genitive plural)
charavalliō (dative singular)
charavalliīs (dative plural)
charavallium (accusative singular)
charavallia (accusative plural)
charavallium (singular)
charavallia (plural)
charavalliō (ablative singular)
charavalliīs (ablative plural)


quidquid agis, prudenter agas et respice finem

Das Zitat stammt aus der spätmittelalterlichen Exempelsammlung Gesta Romanorum: „Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem“. Vergleiche auch Äsops Fabel 78 (Zwei Frösche). In den pseudo-pythagoräischen Goldenen Sprüchen heißt es „Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.“ („Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe.“).

Ermahnung zu klugem und zielorientiertem Handeln

Was auch immer du tust, tue es klug und bedenke das Ende / das Ziel / das Ergebnis.

oder: Was auch immer du tust, handle klug und berücksichtige das Ende.

oder: Was auch immer du tust, handle klug, indem du das Ende bedenkst.

oder: Was du auch machst, tue es klug und denke daran, wohin es führt.

oder: Was auch immer Du tust, handle vorausschauend, und denk an die Folgen.


vado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vādere


vado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vadāre


Mesopotamia

Mesopotamia (nominative singular)
Mesopotamiae (genitive singular)
Mesopotamiae (dative singular)
Mesopotamiam (accusative singular)
Mesopotamia (singular)
Mesopotamiā (ablative singular)


villare

abgeleitet von dem klassischen Substantiv villa ^(→ la) „Landhaus“

vīllāre (nominative singular)
vīllāria (nominative plural)
vīllāris (genitive singular)
vīllārium (genitive plural)
vīllārī (dative singular)
vīllāribus (dative plural)
vīllāre (accusative singular)
vīllāria (accusative plural)
vīllāre (singular)
vīllāria (plural)
vīllārī (ablative singular)
vīllāribus (ablative plural)

das Gehöft, der Weiler, die Siedlung bei einem Herrenhof


cor

cor (nominative singular)
corda (nominative plural)
cordis (genitive singular)
cordum (genitive plural)
cordī (dative singular)
cordibus (dative plural)
cor (accusative singular)
corda (accusative plural)
cor (singular)
corda (plural)
corde (ablative singular)
cordibus (ablative plural)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


Olympia

Olympia (nominative singular)
Olympiae (genitive singular)
Olympiae (dative singular)
Olympiam (accusative singular)
Olympia (singular)
Olympiā (ablative singular)


Olympia

Olympia (nominative plural)
Olympiōrum (genitive plural)
Olympiīs (dative plural)
Olympia (accusative plural)
Olympia (plural)
Olympiīs (ablative plural)


anatomia

anatomia (nominative singular)
anatomiae (nominative plural)
anatomiae (genitive singular)
anatomiārum (genitive plural)
anatomiae (dative singular)
anatomiīs (dative plural)
anatomiam (accusative singular)
anatomiās (accusative plural)
anatomia (singular)
anatomiae (plural)
anatomiā (ablative singular)
anatomiīs (ablative plural)

Öffnung eines Leichnams; Sektion, Obduktion

„Nunc vero cucurbitam occipitio apponitis, siquidem per apertionem, quam Graeci anatomiam, didiceritis sensuales vias inde sumere exordium.“ (Cael. Aur. acut. 1,8,57)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 54.


musculus

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv mus ^(→ la)

mūsculus (nominative singular)
mūsculī (nominative plural)
mūsculī (genitive singular)
mūsculōrum (genitive plural)
mūsculō (dative singular)
mūsculīs (dative plural)
mūsculum (accusative singular)
mūsculōs (accusative plural)
mūscule (singular)
mūsculī (plural)
mūsculō (ablative singular)
mūsculīs (ablative plural)

das Mäuschen, die kleine Maus (Diminutivform von mus, deutsch: die Maus)

der Muskel (ein Organ, das gewissermaßen wie eine Maus am Körper aussieht)

Schutzdach (unter dem Belagerer standen und arbeiteten)


haec

Nominativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens hic

Nominativ Plural Neutrum des Demonstrativpronomens hic

Akkusativ Plural Neutrum des Demonstrativpronomens hic


medicamentum

Arzneimittel

Medizin: das Arzneimittel, das Heilmittel, die Medizin

Gift

im schlechten Sinn: das Gift, das Giftmittel

von lateinisch medicor ^(→ la) „den Heiler machen“

medicāmentum (nominative singular)
medicāmenta (nominative plural)
medicāmentī (genitive singular)
medicāmentōrum (genitive plural)
medicāmentō (dative singular)
medicāmentīs (dative plural)
medicāmentum (accusative singular)
medicāmenta (accusative plural)
medicāmentum (singular)
medicāmenta (plural)
medicāmentō (ablative singular)
medicāmentīs (ablative plural)

Mittel zur Verbesserung eines anderen Stoffes (z.B. Mittel zur Verbesserung des Weins)


pulmo

pulmō (nominative singular)
pulmōnēs (nominative plural)
pulmōnis (genitive singular)
pulmōnum (genitive plural)
pulmōnī (dative singular)
pulmōnibus (dative plural)
pulmōnem (accusative singular)
pulmōnēs (accusative plural)
pulmō (singular)
pulmōnēs (plural)
pulmōne (ablative singular)
pulmōnibus (ablative plural)


ivi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


hoc

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens hic

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens hic


hoc

Ablativ Singular Maskulinum des Pronomens hic

Ablativ Singular Neutrum des Pronomens hic


vocare

Präsens 1. Person Singular
Präsens vocō
2. Person Singular vocās
3. Person Singular vocat
1. Person Plural vocāmus
2. Person Plural vocātis
3. Person Plural vocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vocābam
Futur 1. Person Singular
Futur vocābō
PPP vocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vocem
Imperativ Singular
Imperativ vocā
vocāte (plural)


sono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare „tönen“


vector

Substantivierung des Verbs vehere ^(→ la) „fahren“ durch das Suffix -tor

vector (nominative singular)
vectōrēs (nominative plural)
vectōris (genitive singular)
vectōrum (genitive plural)
vectōrī (dative singular)
vectōribus (dative plural)
vectōrem (accusative singular)
vectōrēs (accusative plural)
vector (singular)
vectōrēs (plural)
vectōre (ablative singular)
vectōribus (ablative plural)


durum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs durus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs durus


arboretum

arborētum (nominative singular)
arborēta (nominative plural)
arborētī (genitive singular)
arborētōrum (genitive plural)
arborētō (dative singular)
arborētīs (dative plural)
arborētum (accusative singular)
arborēta (accusative plural)
arborētum (singular)
arborēta (plural)
arborētō (ablative singular)
arborētīs (ablative plural)


gnasci

Präsens 1. Person Singular
Präsens gnāscor
2. Person Singular gnāsceris
3. Person Singular gnāscitur
1. Person Plural gnāscimur
2. Person Plural gnāsciminī
3. Person Plural gnāscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gnātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gnāscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur gnāscar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gnāscar
Imperativ Singular
Imperativ gnāscere
gnāsciminī (plural)


-ismus

-ismus

neulateinisch: Kennzeichnung für eine spezielle, oft einseitige Lehre

-ismus (nominative singular)
-ismī (nominative plural)
-ismī (genitive singular)
-ismōrum (genitive plural)
-ismō (dative singular)
-ismīs (dative plural)
-ismum (accusative singular)
-ismōs (accusative plural)
-isme (singular)
-ismī (plural)
-ismō (ablative singular)
-ismīs (ablative plural)

Kennzeichnung für eine spezielle, oft einseitige Lehre (häufig in Verbindung mit einem Eigennamen)

Abweichung von einem normalen physiologischen oder morphologischen Zustand (beispielsweise auch eine Sucht oder eine Vergiftung)


nasci

natus, natura unter anderem "junge Brut"; auch unter anderem: Geburtsgöttin, angeborene Beschaffenheit, Wesen, Natur, Welt

Präsens 1. Person Singular
Präsens nāscor
2. Person Singular nāsceris
3. Person Singular nāscitur
1. Person Plural nāscimur
2. Person Plural nāsciminī
3. Person Plural nāscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nāscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur nāscar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nāscar
Imperativ Singular
Imperativ nāscere
nāsciminī (plural)

Ad maiora natus sum.
::Ich bin zu Größerem geboren.

Ex minimis seminibus nascuntur ingentia.
::Aus sehr kleinen Samen entsteht Riesiges.


famosa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus


nascor

1. Person Singular Indikativ Präsens des Deponens-Verbs nasci


continuo

Ableitung zu dem Adjektiv continuus ^(→ la) mit dem Suffix -o ^(→ la)

ohne Verzug, sogleich, unverzüglich, sofort

„olea ubi lecta siet, oleum fiat continuo, ne corrumpatur.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


continuo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs continuare


nuda

nuda: Nominativ Singular Femininum des Adjektivs nudus

nudā: Ablativ Singular Femininum des Adjektivs nudus

nuda: Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs nudus

nuda: Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs nudus


natalis

zu dem Substantiv natus, ūs ^(→ la) „Geburt“ von dem Verb nasci ^(→ la) „geboren werden“


natalis

zu dem gleichlautenden Adjektiv, siehe oben


ultima

weiblicher Superlativ des Adjektivs ulter


mortalitas

Sterblichkeit

die Sterblichkeit, das Sterben, die Sterbefälle

über das Adjektiv mortalis ^(→ la) „sterblich“ von dem Substantiv mors, mort- ^(→ la) „der Tod“

mortālitās (nominative singular)
mortālitātis (genitive singular)
mortālitātī (dative singular)
mortālitātem (accusative singular)
mortālitās (singular)
mortālitāte (ablative singular)


Angela

Angela (nominative singular)
Angelae (nominative plural)
Angelae (genitive singular)
Angelārum (genitive plural)
Angelae (dative singular)
Angelīs (dative plural)
Angelam (accusative singular)
Angelās (accusative plural)
Angela (singular)
Angelae (plural)
Angelā (ablative singular)
Angelīs (ablative plural)


natio

[1] von dem lateinischen Verb nasci (dt.: geboren werden)

nātiō (nominative singular)
nātiōnēs (nominative plural)
nātiōnis (genitive singular)
nātiōnum (genitive plural)
nātiōnī (dative singular)
nātiōnibus (dative plural)
nātiōnem (accusative singular)
nātiōnēs (accusative plural)
nātiō (singular)
nātiōnēs (plural)
nātiōne (ablative singular)
nātiōnibus (ablative plural)

die Gruppe, die Sippschaft, der Menschenschlag


proletarius

abgeleitet von dem Substantiv proles ^(→ la)

davon abgeleitet: der Unterschicht angehörend; von denjenigen Bürgern stammend, die den Staat nur mit ihrer Nachkommenschaft tragen und nicht mit ihrem Vermögen


absurdus

misstönend

nicht schön klingend; widrig klingend, misstönend, grell, unrein

Ableitung zu dem Adjektiv surdus ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la) mit der ursprünglichen Bedeutung ‚unerhört‘

„sunt enim certa vitia, quae nemo est quin effugere cupiat: mollis vox aut muliebris aut quasi extra modum absona atque absurda.“ (Cic. de orat. 3, 42)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 278.

„Vos quoque signa videtis, aquai dulcis alumnae, / cum clamore paratis inanis fundere voces / absurdoque sono fontis et stagna cietis.“ (Cic. div. 1, 15)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Setie 7.

gegen den Sinn und Verstand verstoßend; unpassend, ungereimt, abgeschmackt, sinnlos, unvernünftig

„hinc discidium illud extitit quasi linguae atque cordis, absurdum sane et inutile et reprehendendum, ut alii nos sapere, alii dicere docerent.“ (Cic. de orat. 3, 61)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 285.

über einen Geist verfügend, der gegen den Sinn und Verstand verstößt; unbegabt, unfähig, ungeschickt

„sin plane abhorrebit et erit absurdus, ut se contineat aut ad aliud studium transferat, admonebo.“ (Cic. de orat. 2, 85)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 138–139.


amplitudo

Substantivierung des Adjektivs amplus ^(→ la) „umfangreich, weit, groß“

amplitūdō (nominative singular)
amplitūdinēs (nominative plural)
amplitūdinis (genitive singular)
amplitūdinum (genitive plural)
amplitūdinī (dative singular)
amplitūdinibus (dative plural)
amplitūdinem (accusative singular)
amplitūdinēs (accusative plural)
amplitūdō (singular)
amplitūdinēs (plural)
amplitūdine (ablative singular)
amplitūdinibus (ablative plural)


celer

Positiv
celer
cerleris (masculine)
celere (feminine)
celeriter (neuter)
Komparativ
celerior
celerior (masculine)
celerius (feminine)
celerius (neuter)
Superlativ
celerrimus
celerrima (masculine)
celerrimum (feminine)
celerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:celer

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


abates

Nominativ Plural des Substantives abatis

Akkusativ Plural des Substantives abatis


carpa

carpa (nominative singular)
carpae (nominative plural)
carpae (genitive singular)
carpārum (genitive plural)
carpae (dative singular)
carpīs (dative plural)
carpam (accusative singular)
carpās (accusative plural)
carpa (singular)
carpae (plural)
carpā (ablative singular)
carpīs (ablative plural)


abate

Ablativ Singular des Substantives abatis


med

archaisch: Akkusativ Singular des Pronomens ego

archaisch: Ablativ Singular des Pronomens ego


si tacuisses, philosophus mansisses

if you had remained silent, you would have continued to be a philosopher

si tu avais gardé le silence, tu serais resté philosophe

Если бы ты молчал, остался бы философом

Esli by ty molčal, ostalsja by filosofom

si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo filósofo

ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna

Sinnspruch frei nach Boethius, in dessen Trost der Philosophie jemand auf die Frage eines Möchtegern-Philosophen „Intellegis me esse philosophum?“ („Erkennst du nun, dass ich ein Philosoph bin?“) antwortet: „Intellexeram, si tacuisses.“ („Ich hätte es erkannt, wenn du geschwiegen hättest.“)
:Auch die Bibel wird als früheste Quelle vermutet: In Hiob 13.5 der Bibel heißt es sinnverwandt: „Wollte Gott, ihr schwieget: so würdet ihr weise.“

wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben (das heißt: dann hätte man dich weiterhin für einen Philosophen gehalten)

Selbstentlarvung eines für schlau Gehaltenen durch törichtes Gerede


insectum

insectum (nominative singular)
insecta (nominative plural)
insectī (genitive singular)
insectōrum (genitive plural)
insectō (dative singular)
insectīs (dative plural)
insectum (accusative singular)
insecta (accusative plural)
insectum (singular)
insecta (plural)
insectō (ablative singular)
insectīs (ablative plural)


natrium

natrium (nominative singular)
natriī (genitive singular)
natriō (dative singular)
natrium (accusative singular)
natrie (singular)
natriō (ablative singular)


silva

silva (nominative singular)
silvae (nominative plural)
silvae (genitive singular)
silvārum (genitive plural)
silvae (dative singular)
silvīs (dative plural)
silvam (accusative singular)
silvās (accusative plural)
silva (singular)
silvae (plural)
silvā (ablative singular)
silvīs (ablative plural)

„nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


tortura

Bauchgrimmen

klassisch, übertragen: Bauchgrimmen, Grimmen

tortura (nominative singular)
torturae (nominative plural)
torturae (genitive singular)
torturārum (genitive plural)
torturae (dative singular)
torturīs (dative plural)
torturam (accusative singular)
torturās (accusative plural)
tortura (singular)
torturae (plural)
torturā (ablative singular)
torturīs (ablative plural)


arbusto

Ablativ Singular des Substantivs arbustum


kalium

kalium (nominative singular)
kaliī (genitive singular)
kaliō (dative singular)
kalium (accusative singular)
kalium (singular)
kaliō (ablative singular)


columba

columba (nominative singular)
columbae (nominative plural)
columbae (genitive singular)
columbārum (genitive plural)
columbae (dative singular)
columbīs (dative plural)
columbam (accusative singular)
columbās (accusative plural)
columba (singular)
columbae (plural)
columbā (ablative singular)
columbīs (ablative plural)


falco

falco (nominative singular)
falcōnēs (nominative plural)
falcōnis (genitive singular)
falcōnum (genitive plural)
falcōnī (dative singular)
falcōnibus (dative plural)
falcōnem (accusative singular)
falcōnēs (accusative plural)
falco (singular)
falcōnēs (plural)
falcōne (ablative singular)
falcōnibus (ablative plural)


lapis

lapis (nominative singular)
lapidēs (nominative plural)
lapidis (genitive singular)
lapidum (genitive plural)
lapidī (dative singular)
lapidibus (dative plural)
lapidem (accusative singular)
lapidēs (accusative plural)
lapis (singular)
lapidēs (plural)
lapide (ablative singular)
lapidibus (ablative plural)


mos

Wille

ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Tracht

für eine bestimmte Volksgruppe typische Art und Weise, sich zu kleiden

mōs (nominative singular)
mōrēs (nominative plural)
mōris (genitive singular)
mōrum (genitive plural)
mōrī (dative singular)
mōribus (dative plural)
mōrem (accusative singular)
mōrēs (accusative plural)
mōs (singular)
mōrēs (plural)
mōre (ablative singular)
mōribus (ablative plural)

starker eigener Wille; hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen)

der sich in einem Herkommen, Gebrauch, einer Gewohnheit oder Mode ausdrückende für die Handlungsweise zur Regel gewordene Wille; das Herkommen, der Gebrauch, die Gewohnheit oder Mode an sich

„sed mos numquam ille illi fuit patri meo / ut exprobraret quod bonis faceret boni;“ (Plaut. Amph. prol. 46–47)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 46–47.

schlechter Brauch; schlechte Angewohnheit, Gewohnheit; übler Zustand; verwerfliches Tun

(besonders verderbte) Sitte(n) der Menschen, der Zeit

verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche, die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Art und Weise sich zu kleiden, zu frisieren und auszustatten, die in einer bestimmten Zeit und über einen bestimmten Zeitraum allgemein bevorzugt wird und deshalb als zeitgemäß gilt

Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen; auch explizit im positiven wie negativem Sinne

O tempora, o mores!
::O Zeiten, o Sitten

(festgesetzte, rechtlich bindende) Anweisung, von der erwartet wird, sie zu befolgen sowie sich ihr entsprechend zu verhalten und zu handeln


aggrego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aggregare


castellanus

castellānus (nominative singular)
castellānī (nominative plural)
castellānī (genitive singular)
castellānōrum (genitive plural)
castellānō (dative singular)
castellānīs (dative plural)
castellānum (accusative singular)
castellānōs (accusative plural)
castellāne (singular)
castellānī (plural)
castellānō (ablative singular)
castellānīs (ablative plural)


dati

Genitiv Singular des Partizips Perfekt Passiv datus

Nominativ Plural des Partizips Perfekt Passiv datus

Vokativ Plural des Partizips Perfekt Passiv datus

Genitiv Singular des Partizips Perfekt Passiv datum


fui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs esse


sto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


Caesar

Caesar (nominative singular)
Caesaris (genitive singular)
Caesarī (dative singular)
Caesarem (accusative singular)
Caesar (singular)
Caesare (ablative singular)

römischer Familienname (cognomen ^(→ la)) des julischen Geschlechts (gens ^(→ la)); am berühmtesten ist C. Iulius Caesar


planta

planta (nominative singular)
plantae (nominative plural)
plantae (genitive singular)
plantārum (genitive plural)
plantae (dative singular)
plantīs (dative plural)
plantam (accusative singular)
plantās (accusative plural)
planta (singular)
plantae (plural)
plantā (ablative singular)
plantīs (ablative plural)


avena

Glatthafer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hoher Glatthafer

Hirtenflöte

Für [5] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife

Panpfeife

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife

avēna (nominative singular)
avēnae (nominative plural)
avēnae (genitive singular)
avēnārum (genitive plural)
avēnae (dative singular)
avēnīs (dative plural)
avēnam (accusative singular)
avēnās (accusative plural)
avēna (singular)
avēnae (plural)
avēnā (ablative singular)
avēnīs (ablative plural)

„urit enim lini campum seges, urit avenae,“

„neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84

Hoher Glatthafer, Glatthafer, Rossgras (Arrhentenium elatius)

„Atque haec hominum causa serenda censemus, illa deinde pecudum pabulorum genera conplura, sicut Medicam, viciam, farraginem quoque hordeaciam et avenam, faenum Graecum nec minus ervum et ciceram;“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,10,32

wilder Hafer, Tauber Hafer (Avena fatua)

„frumenta face bis sarias runcesque avenamque destringas.“ (Cato agr. 37,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„Ne seges quidem igitur spicis uberibus et crebris, si avenam uspiam videris,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 37, 5

„Grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis,
infelix lolium et steriles nascuntur avenae;“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 5,36–37

„multi ante occasum Maiae coepere; sed illos
expectata seges vanis elusit avenis.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,225–226

„sic rustica quondam
fistula disparibus paulatim surgit avenis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8,191–192

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

„cantavit certo rustica verba pede
et satur arenti primum est modulatus avena
carmen, ut ornatos diceret ante deos,“

„hac agit ut pastor per devia rura capellas,
dum venit, adductas et structis cantat avenis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,676–677


consilium

cōnsilium (nominative singular)
cōnsilia (nominative plural)
cōnsiliī (genitive singular)
cōnsiliōrum (genitive plural)
cōnsiliō (dative singular)
cōnsiliīs (dative plural)
cōnsilium (accusative singular)
cōnsilia (accusative plural)
cōnsilium (singular)
cōnsilia (plural)
cōnsiliō (ablative singular)
cōnsiliīs (ablative plural)

consilium stultum
::der dumme Ratschlag


ero

1. Person Singular Indikativ Futur I des Verbs esse


feci

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs facere


humor

hūmor (nominative singular)
hūmorēs (nominative plural)
hūmoris (genitive singular)
hūmorum (genitive plural)
hūmorī (dative singular)
hūmoribus (dative plural)
hūmorem (accusative singular)
hūmorēs (accusative plural)
hūmor (singular)
hūmorēs (plural)
hūmore (ablative singular)
hūmoribus (ablative plural)


mihi

Personalpronomen 1. Person Singular Dativ

Marcus mihi librum dedit.
::Markus hat mir das Buch gegeben.


nobis

Personalpronomen 1. Person Plural Dativ: uns

dona nobis pacem = "schenk uns Frieden"

Personalpronomen 1. Person Plural Ablativ: von uns


fecero

1. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs facere


mane

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs manere


nostrum

Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv: unser


nostrum

Possessivpronomen 1. Person Plural Neutrum Nominativ Singular von noster

Possessivpronomen 1. Person Plural Neutrum Akkusativ Singular von noster

Possessivpronomen 1. Person Plural Maskulinum Akkusativ Singular von noster

Possessivpronomen 1. Person Plural Neutrum Vokativ Singular von noster


vestri

Personalpronomen 2. Person Plural Genitiv: euer


tui

Personalpronomen 2. Person Singular Genitiv: deiner


tecum

Personalpronomen 2. Person Singular Ablativ: mit dir


vobis

Personalpronomen 2. Person Plural Dativ: euch

Personalpronomen 2. Person Plural Ablativ: von euch


nobiscum

zusammengesetzt aus der angehängten Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Pronomen nōbīs ^(→ la) (Ablativ) „uns“

Personalpronomen 1. Person Plural Ablativ

Sextus nobiscum properavit
::Sextus ist mit uns gerannt.


vobiscum

zusammengesetzt aus der angehängten Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Pronomen vōbīs ^(→ la) (Ablativ) „euch“

Personalpronomen 2. Person Plural Ablativ


nostri

entlehnt vom Genitiv Singular des substantivierten Possessivpronomens noster


mei

Personalpronomen 1. Person Singular Genitiv: meiner

Non omnis moriar, multaque pars mei / vitabit Libitinam.
::Ich werde nicht ganz sterben, ein großer Teil von mir / wird Libitina [der Leichengöttin] entfliehen.


fossa

fossa (nominative singular)
fossae (nominative plural)
fossae (genitive singular)
fossārum (genitive plural)
fossae (dative singular)
fossīs (dative plural)
fossam (accusative singular)
fossās (accusative plural)
fossa (singular)
fossae (plural)
fossā (ablative singular)
fossīs (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


dico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dicere


Cicero

von lateinisch cicer, cicoris Kichererbse

cognomen (= Beinamen) einer römischen gens (= Familie)


Albinus

Bei Albinus handelt es sich um eine verlängerte Form des Namens Albus. Das Phänomen der Verlängerung eines Namens kam häufiger vor und hatte keine Auswirkungen auf dessen Bedeutung oder Gebrauch.

Albīnus (nominative singular)
Albīnī (nominative plural)
Albīnī (genitive singular)
Albīnōrum (genitive plural)
Albīnō (dative singular)
Albīnīs (dative plural)
Albīnum (accusative singular)
Albīnōs (accusative plural)
Albīne (singular)
Albīnī (plural)
Albīnō (ablative singular)
Albīnīs (ablative plural)

römisches Cognomen, das besonders in der gens Postumia verbreitet war


vidi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vidēre


dica

dica (nominative singular)
dicae (nominative plural)
dicae (genitive singular)
dicārum (genitive plural)
dicae (dative singular)
dicīs (dative plural)
dicam (accusative singular)
dicās (accusative plural)
dica (singular)
dicae (plural)
dicā (ablative singular)
dicīs (ablative plural)


velo

1. Person Singular Präsens des Verbs velare ^(→ la)


equidem

verstärkt die Aussage; allerdings, in der Tat, freilich, wahrlich

„Non equidem invideo, miror magis:“ (Verg. ecl. 1,11)

Credo equidem Caesarem esse legendum.
::Ich glaube freilich, dass Cäsar gelesen werden muss.


inferior

tiefer

örtlich: tiefer gelegen, niedriger gelegen

geringer

geringer, schwächer, nachgeordnet (an Zahl, Kraft, Rang)


infelix

Caesar est infelix cadans.


inferre

Präsens 1. Person Singular
Präsens īnferō
2. Person Singular īnfers
3. Person Singular īnfert
1. Person Plural īnferimus
2. Person Plural īnfertis
3. Person Plural īnferunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt intulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īnferēbam
Futur 1. Person Singular
Futur īnferam
PPP illātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īnferam
Imperativ Singular
Imperativ īnfer
īnferte (plural)


inferna

zu dem Adjektiv infernus ^(→ la) „unterirdisch“ von inferus ^(→ la) (infer)

inferna (nominative plural)
infernorum (genitive plural)
infernis (dative plural)
inferna (accusative plural)
inferna (plural)
infernis (ablative plural)

Num ex infernis fugisti?


sana

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

(sanā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus


tuli

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ferre


polenta

polenta (nominative singular)
polentae (nominative plural)
polentae (genitive singular)
polentārum (genitive plural)
polentae (dative singular)
polentīs (dative plural)
polentam (accusative singular)
polentās (accusative plural)
polenta (singular)
polentae (plural)
polentā (ablative singular)
polentīs (ablative plural)


habere

Präsens 1. Person Singular
Präsens habeō
2. Person Singular habēs
3. Person Singular habet
1. Person Plural habēmus
2. Person Plural habētis
3. Person Plural habent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt habuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt habēbam
Futur 1. Person Singular
Futur habēbo
PPP habitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens habeam
Imperativ Singular
Imperativ habē
habēte (plural)

im eigentlichen physisch-sinnlichen Sinn von haben bzw. besitzen

festhalten, behalten, enthalten, abhalten, halten (z.B. eine Rede)

(für etwas) halten, ansehen, betrachten, (im Passiv) gehalten werden, gelten als

im übertragenen Sinn von besitzen bzw. innehaben

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

jemanden ergriffen haben, jemanden fesseln

(Freundschaft, Groll, Hass) hegen, zeigen, haben

in Bezug auf Seelenzustände, persönliche Eigenschaften

(als Eigenschaft, z.B. Beweglichkeit) an sich haben

etwas (z.B. Unwillen) mit sich bringen, erwecken, verursachen

mit Partizip Perfekt Passiv zur Bezeichnung dauernder Zustände


perenne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis


Ser

von dem altgriechischen Substantiv Σήρ bzw. des Plurals „Σηρες“

Sēr (nominative singular)
Sērēs (nominative plural)
Sēris (genitive singular)
Sērum (genitive plural)
Sērī (dative singular)
Sēribus (dative plural)
Sērem (accusative singular)
Sērēs (accusative plural)
Sēr (singular)
Sērēs (plural)
Sēre (ablative singular)
Sēribus (ablative plural)

der Serer, ein Angehöriger des unter [2] genannten Volkes

die Serer (ein ostasiatisches Volk im Bereich des heutigen westlichen Chinas, das schon zur Römerzeit wegen seiner Seidenherstellung berühmt war )


Achatius

aˈχaːt͡si̯ʊs

lateinische Version des hebräischen Vornamens Achaz „der Herr besitzt“ beziehungsweise Kurzform von Joahas „der Herr hat ergriffen“

Achatius (nominative singular)
Achatiī (genitive singular)
Achatiō (dative singular)
Achatium (accusative singular)
Achati (singular)
Achatiō (ablative singular)


poema

Lehnwort vom altgriechischen ποίημα (poiēma^☆) ^(→ grc)

poēma (nominative singular)
poēmata (nominative plural)
poēmatis (genitive singular)
poēmatum (genitive plural)
poēmatī (dative singular)
poēmatibus (dative plural)
poēma (accusative singular)
poēmata (accusative plural)
poēma (singular)
poēmata (plural)
poēmate (ablative singular)
poēmatibus (ablative plural)


seminare

zeugen

übertragen, von Tieren und Menschen: zeugen, erzeugen, hervorbringen

ausstreuen

bildlich: aussäen, ausstreuen, verstreuen

abgeleitet von dem Substantiv sēmen, inis ^(→ la) „Same(n)“

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēminō
2. Person Singular sēminās
3. Person Singular sēminat
1. Person Plural sēmināmus
2. Person Plural sēminātis
3. Person Plural sēminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēmināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēminābam
Futur 1. Person Singular
Futur sēminābō
PPP sēminātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēminem
Imperativ Singular
Imperativ sēminā
sēmināte (plural)


Tubinga

Tübingen

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Stadt Tübingen

Tubinga (nominative singular)
Tubingae (genitive singular)
Tubingae (dative singular)
Tubingam (accusative singular)
Tubinga (singular)
Tubingā (ablative singular)


Adalpertus

Adalpertus (nominative singular)
Adalpertī (genitive singular)
Adalpertō (dative singular)
Adalpertum (accusative singular)
Adalperte (singular)
Adalpertō (ablative singular)

Adalpertus ferit suum amicum.
::Adalpertus trifft seinen Freud.


pro

pro

für, zum Lohn (zur Vergeltung oder für einen Ausgleich)

über etwas hinaus, vor (in Bezug auf die Richtung)

vorn in, vorn an, vorn auf (in Bezug auf die Richtung)

für, zum Vorteil von, zu Gunsten (zur Bezeichnung eines Vorteiles, Schutzes etc.)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


leo

von altgriechisch λέων (leōn^☆) ^(→ grc), der Löwe

leo (nominative singular)
leōnēs (nominative plural)
leōnis (genitive singular)
leōnum (genitive plural)
leōnī (dative singular)
leōnibus (dative plural)
leōnem (accusative singular)
leōnēs (accusative plural)
leo (singular)
leōnēs (plural)
leōne (ablative singular)
leōnibus (ablative plural)


Tolosa

Tolosa (nominative singular)
Tolosaae (genitive singular)
Tolosaae (dative singular)
Tolosaam (accusative singular)
Tolosa (singular)
Tolosaā (ablative singular)


Berna

Bern

neulateinisch: die schweizerische Stadt Bern

Berna (nominative singular)
Bernae (genitive singular)
Bernae (dative singular)
Bernam (accusative singular)
Berna (singular)
Bernā (ablative singular)


Achilles

von dem altgriechischen Ἀχιλλεύς (Achilleus^☆) ^(→ grc)

Achillēs (nominative singular)
Achillis (genitive singular)
Achillī (genitive singular)
Achilleī (genitive singular)
Achillī (dative singular)
Achillem (accusative singular)
Achillen (accusative singular)
Achillea (accusative singular)
Achillē (singular)
Achilles (singular)
Achille (ablative singular)

Achilles, der durch Kraft und Schönheit ausgezeichnete griechische Held vor Troja, Sohn des Peleus, Königs von Thessalien, und der Nerëide Thetis, Vater des Pyrrhus oder Neoptolemus

„Mnesilochus Sino est / relictus, ellum non in busto Achilli, sed in lecto accubat;“ (Plaut. Bacch. 937–938)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

ein Achilles, also ein schöner und kräftiger Held oder Jüngling überhaupt

„mi Achilles, fiat quod te oro, serva illam pulchram pulchre, / exprome benignum ex te ingenium, urbicape, occisor regum.“ (Plaut. Mil. 1054–1055)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


terminus

terminus (nominative singular)
terminī (nominative plural)
terminī (genitive singular)
terminōrum (genitive plural)
terminō (dative singular)
terminīs (dative plural)
terminum (accusative singular)
terminōs (accusative plural)
termine (singular)
terminī (plural)
terminō (ablative singular)
terminīs (ablative plural)


Praga

Prag

neulateinisch, Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag

Praga (nominative singular)
Pragae (genitive singular)
Pragae (dative singular)
Pragam (accusative singular)
Praga (singular)
Pragā (ablative singular)


haereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haerere


torreo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von torrere ^(→ la)


torrere

Präsens 1. Person Singular
Präsens torreō
2. Person Singular torrēs
3. Person Singular torret
1. Person Plural torrēmus
2. Person Plural torrētis
3. Person Plural torrent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt torruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt torrēbam
Futur 1. Person Singular
Futur torrēbo
PPP tōstus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens torream
Imperativ Singular
Imperativ torrē
torrēte (plural)