ordo

ōrdo (nominative singular)
ōrdinēs (nominative plural)
ōrdinis (genitive singular)
ōrdinum (genitive plural)
ōrdinī (dative singular)
ōrdinibus (dative plural)
ōrdinem (accusative singular)
ōrdinēs (accusative plural)
ōrdo (singular)
ōrdinēs (plural)
ōrdine (ablative singular)
ōrdinibus (ablative plural)

Reihe, Sitzreihe (Reihe der Sitze oder Bänke im Theater), Lage, Schicht

— (abstrakt: Militär-Gruppierung, Legion) Glied, Zenturie, Abteilung, Abteilungsglied, Kompanie

Ordnung, gehörige Reihenfolge, Anordnung, Regel

Ordnung oder fachwissenschaftlich Ordo (Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, Teil eine Klasse)

Taxonomie: Biologische Systematik (neulateinisch)

Ordines sunt exempli gratia Insectis Diptera et Odonata.
::Ordnungen der Insekten sind zum Beispiel die Zweiflügler und die Libellen.


divisio

Begriffsspaltung

Spaltung eines Begriffs, Begriffsspaltung

Substantiv zu dem Verb dividere ^(→ la) „(auf)teilen, trennen, zerlegen“

dīvīsiō (nominative singular)
dīvīsiōnēs (nominative plural)
dīvīsiōnis (genitive singular)
dīvīsiōnum (genitive plural)
dīvīsiōnī (dative singular)
dīvīsiōnibus (dative plural)
dīvīsiōnem (accusative singular)
dīvīsiōnēs (accusative plural)
dīvīsiō (singular)
dīvīsiōnēs (plural)
dīvīsiōne (ablative singular)
dīvīsiōnibus (ablative plural)

Fachterminus für die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung „Abteilung“ im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


familia

zu dem Adjektiv famulus ^(→ la) „dienend“; ursprüngliche Bedeutung: die Gesamtheit der unter einem dominus stehenden Sklaven, besonders als Angehörige und Teil der Familie, dann übertragen die ganze Hausgenossenschaft (Freie und Sklaven)

familia (nominative singular)
familiae (nominative plural)
familiae (genitive singular)
familiārum (genitive plural)
familiae (dative singular)
familiīs (dative plural)
familiam (accusative singular)
familiās (accusative plural)
familia (singular)
familiae (plural)
familiā (ablative singular)
familiīs (ablative plural)

Genitiv Singular nach pater, mater, filius, filia: familiās


regnum

Königtum

Königtum, (königliche) Herrschaft, Regentschaft, Monarchie

rēgnum (nominative singular)
regna (nominative plural)
rēgnī (genitive singular)
rēgnōrum (genitive plural)
rēgnō (dative singular)
rēgnīs (dative plural)
rēgnum (accusative singular)
rēgna (accusative plural)
rēgnum (singular)
rēgna (plural)
rēgnō (ablative singular)
rēgnīs (ablative plural)


seria

sēria (nominative singular)
sēriae (nominative plural)
sēriae (genitive singular)
sēriārum (genitive plural)
sēriae (dative singular)
sēriīs (dative plural)
sēriam (accusative singular)
sēriās (accusative plural)
sēria (singular)
sēriae (plural)
sēriā (ablative singular)
sēriīs (ablative plural)


seria

Nominativ Singular femininum des Adjektivs serius

(sēriā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs serius

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs serius

Akkusativ Plural neutrum des Adjektivs serius


ambi-

Erbwort aus dem uritalischen *ambi, das sich auf das indogermanische *h₂mbʰi ‚zu, herum‘ zurückführen; dieses *h₂mbʰi könnte aus dem Instrumental Plural *h₂nt-bʰi des Substantivs *h₂nt- (lateinisch ante ^(→ la)) ‚Vorderseite‘ sein; etymologisch verwandt mit umbrisch am- ^(→ xum) und oskisch am- ^(→ osc) sowie urverwandt mit gallisch ambi- ^(→ xtg), altirisch imb- ^(→ sga), sanskritisch अभि (abhi) ^(→ sa), altawestisch aibī, jungawestisch aiβi und auui, altpersisch abiy, altgriechisch ἀμφί (amphi^☆) ^(→ grc), althochdeutsch umbi ^(→ goh), altnordisch umb ^(→ non) und altenglisch ymb ^(→ ang) und ymbe ^(→ ang)


vice versa

vice versa

von der Gegenseite her betrachtet, umgekehrt

Wortverbindung aus dem Substantiv vicis ^(→ la) (Grundform im Genitiv! im Ablativ vice ^(→ la), deutsch „im Wechsel“) und dem Partizip Perfekt Passiv versus ^(→ la) des Verbs vertere ^(→ la) (deutsch: „umgewendet“, „umgedreht“)


species

zu dem Verb specere ^(→ la) mit dem Suffix -ies

speciēs (nominative singular)
speciēs (nominative plural)
speciēī (genitive singular)
speciērum (genitive plural)
speciēī (dative singular)
speciēbus (dative plural)
speciem (accusative singular)
speciēs (accusative plural)
speciēs (singular)
speciēs (plural)
speciē (ablative singular)
speciēbus (ablative plural)

das Sehen, der Blick, der Anblick, das Aussehen

die Gestalt, das Äußere, die Erscheinung

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

die Schönheit, die Pracht, das Traumbild, die Vision


classis

von altgriechisch κλάσις (klasis^☆) ^(→ grc) (deutsch: die „Herbeirufung“ beziehungsweise die herbeigerufene Menge)

classis (nominative singular)
classēs (nominative plural)
classis (genitive singular)
classum (genitive plural)
classī (dative singular)
classibus (dative plural)
classem (accusative singular)
classēs (accusative plural)
classis (singular)
classēs (plural)
classe (ablative singular)
classibus (ablative plural)

Herbeirufung, Ladung oder Aufgebot der Volksklassen

militärische Abteilung, Kriegsflotte, Heer

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

die Klasse, eine taxonomische Gliederungsstufe von Organismen


Hannibal

Hannibal (nominative singular)
Hannibalis (genitive singular)
Hannibalī (dative singular)
Hannibalem (accusative singular)
Hannibal (singular)
Hannibale (ablative singular)

Name karthagischer Männer; von denen am berühmtesten Hannibal (247–183 v. Chr.), Sohn des Hamilkar Barka, Feldherr der Karthager im Zweiten Punischen Krieg, Todfeind der Römer (von Scipio Afrikanus bei Zama in Afrika 202 v. Chr. geschlagen)

ein Hannibal, also ein unversöhnlicher Feind, ein Todfeind der Römer


agat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs agere


neu

Alternative, zusammengezogene Schreibweise des Adverbs neve


solve et coagula

eine alchemistische Schlüsselformel für die Prozesse des Analysierens, Trennens oder Auflösens einer Eigenschaft und das anschließende Zusammenfügen zu einem besseren Ergebnis


hiatus in dividendo

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv hiatus ^(→ la)(deutsch: der Spalt, die Kluft), der lateinischen Präposition in ^(→ la) (deutsch: in, bei) und des Gerundiums des lateinischen Verbs dividere ^(→ la) (deutsch: teilen)

(Lateinisch: der Sprung, die Lücke oder der Bruch beim Einteilen oder Klassifizieren) ein logischer Fehler in der Einteilung eines Begriffsumfangs, der durch einen Verstoß gegen die Regel "Logische Einteilungen sollen ohne Sprünge und Lücken erfolgen; sie sollen stetig sein." hervorgerufen wird.

„Die Einteilungen müssen so viel als möglich stetig sein, so dass man nur stufenweise von einer Eintheilung zur andern fortgehe, damit kein saltus oder hiatus in dividendo entstehe.“

Wilhelm Traugott Krug: System der theoretischen Philosophie, Königsberg 1819 (August Wilhelm Unzer), Seite 466

„Übrigens liegt es in dem Begriffe der Eintheilung, daß die einzelnen Theilungsglieder sich untereinander ausschließen, zusammengenommen den Umfang des Begriffs erschöpfen müssen und in ihrer Reihenfolge keine Sprünge (hiatus in dividendo) und Lücken […] enthalten dürfen.“

Brockhaus: Conversations-Lexikon, 10. Auflage, Band 5, Leipzig 1852, Seite 399 f., Artikel „Eintheilung (divisio)“

„die Eintbeilungen müssen stetig sein, so dass man nur stufenweise von einer Eintheilung zur anderen fortgehe, damit kein saltus oder hiatus in dividendo entstehe.“

Heinrich August Schott: Die Theorie der Beredsamkeit: mit besonderer Anwendung auf die geistliche Beredsamkeit in ihrem ganzen Umfange dargestellt, Zweite verbesserte Auflage, Leipzig 1846 (Johann Ambrosius Barth), Seite 107

Man begeht zum Beispiel diesen Fehler, wenn man den Umfang des Begriffs Himmelskörper einteilt in Stern und Mars. Der Fehler besteht darin, dass der Begriff Mars kein unmittelbar niederer Begriff des einzuteilenden Begriffs Himmelskörper ist. Zwischen den Begriffen Himmelskörper und Mars steht der Begriff Planet, in dessen Umfang der Mars eingeht. In der Einteilung wurde der unmittelbar niedere Begriff Planet übersprungen und in die Artbegriffe des Gattungsbegriffs Himmelskörper der Individualbegriff Mars einbezogen.


Aulonia

aʊ̯ˈlɔni̯aɪ̯

Aulonia (nominative singular)
Auloniae (nominative plural)
Auloniae (genitive singular)
Auloniārum (genitive plural)
Auloniae (dative singular)
Auloniīs (dative plural)
Auloniam (accusative singular)
Auloniās (accusative plural)
Aulonia (singular)
Auloniae (plural)
Auloniā (ablative singular)
Auloniīs (ablative plural)

altrömischer Name der albanischen Stadt Vlora

Aulonia albimana (4 mm lange europäische Spinne)


passim

weit und breit

weit und breit herum zerstreut, ohne Ordnung; weit und breit, nach allen Seiten; allenthalben, allerorten, überall

durcheinander

übertragen: durcheinander, massenhaft/ -weise, in Menge; planlos

von passus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs pandere ^(→ la) ‚ausbreiten, ausspannen, ausspreizen‘

»ohne Ordnung« im Sinne von ›ohne Unterschied der Sache/ Person‹


interlunium

Substantivierung des Adjektivs interlunis ^(→ la) „im/bei Neumond“

interlūnium (nominative singular)
interlūnia (nominative plural)
interlūniī (genitive singular)
interlūniōrum (genitive plural)
interlūniō (dative singular)
interlūniīs (dative plural)
interlūnium (accusative singular)
interlūnia (accusative plural)
interlūnium (singular)
interlūnia (plural)
interlūniō (ablative singular)
interlūniīs (ablative plural)

„inter omnes vero convenit utilissime in coitu eius sterni, quem diem alii interlunii, alii silentis lunae appellant.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,190

„namque interlunio aestate calidissima est, hieme gelida. “

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,276

„aestate enim interlunio necesse est cum sole proximo nobis circulo currat, igne eius comminus recepto candens, eadem interlunio absit hieme, quoniam abscedit et sol;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,277

„in vicem moechos anus arrogantis
flebis in solo levis angiportu,
Thracio bacchante magis sub interlunia vento,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,25,9–11


emas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs emere


alter ego

Die Bezeichnung geht auf Cicero zurück: Ein wahrer Freund ist gleichsam ein zweites Selbst. Cicero griff dabei auf einen Ausspruch Zenos zurück. Dessen ursprüngliche Formulierung wurde von Lucius Annaeus Seneca aufgegriffen und wandelte sich dort zu der heute gebräuchlichen Form „alter ego“. Die Bezeichnung ist mittlerweile in vielen Sprachen zum geflügelten Wort geworden.
:In der Geschichte war ein alter ego eine Person, der ein König die volle Ausübung aller Rechte der königlichen Gewalt übertrug, daraus ergab sich dann die Bedeutung ein einem sehr ähnlicher Freund


ei

Nominativ Plural Maskulinum des Pronomens is

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens is

Dativ Singular Femininum des Pronomens is


gula

Gaumen

metonymisch, Anatomie: der Gaumen, der Rachen

Völlerei

mittellateinisch, übertragen: die Völlerei, der Gierschlund

gula (nominative singular)
gulae (nominative plural)
gulae (genitive singular)
gulārum (genitive plural)
gulae (dative singular)
gulīs (dative plural)
gulam (accusative singular)
gulās (accusative plural)
gula (singular)
gulae (plural)
gulā (ablative singular)
gulīs (ablative plural)


Dr.

Dr.

Doktor (Doktor eines Wissenschaftszweiges)

doctor ^(→ la) (Doktor oder Doktorin eines Wissenschaftszweiges)


Mars

Die Herkunft ist umstritten, da unterschiedliche altlateinische Formen überliefert sind: Maarco ^(→ la) (CIL I² 1202), Mar ^(→ la), Marmar ^(→ la) (CIL I² 2), Māmers ^(→ la) sowie Māvors ^(→ la) (seit CIL I² 991). Leitet man Mārs ^(→ la) über Māvors ^(→ la) aus einem (erschlossenen) *mau̯ṛt- (vergleiche CIL I² 49: Maurte ^(→ la)) her, müsste man Māmers ^(→ la) durch Assimilation eines (angenommenen, nicht belegten) *Mavers erklären, was ohne jede Analogie wäre. Eine Entwicklung von Māmers ^(→ la) durch Assimilation eines (angenommenen, nicht belegten) *Māvers ist ebenfalls ausgeschlossen. Scheidet also Māvors ^(→ la) aus, lassen sich die Formen Marmar ^(→ la) und Māmers ^(→ la) aus Reduplikation von Mārs ^(→ la) erklären, wenn man von smăr-, sm¬֖-rr (alle Erklärungsversuche mit măr-, mār- und smĕr- sind sprachlich unbefriedigend) als Reduktionsstufe von smĕr- (vergleiche keltisches Ro-smer-ta) ‚zuteilen‘ nach den Regeln nominaler Reduplikation ausgeht. Dieses Etymon führt zu den Vokativen Mármár ^(→ la) und Mármŏr ^(→ la) (im Carmen arvale), zu einem (angenommenen, nicht belegten) Nominativ *marmors, der nach den obliquen Kasus *mārmortis, *māmorti, *māmartem ebenso wie die Vokativform Mármŏr ^(→ la) (im Carmen arvale) zu einem (nicht belegten) *māmors ausgeglichen wurde, und mit dem Suffix -qŏ- zu den seit dem 6. Jahrhundert vor der Zeitrechnung bezeugten Namen Mamarce ^(→ la) und – in altgriechischer Form – Μάμαϱχος (Mamarchos^☆) ^(→ grc) sowie zu dem altgriechischen Ortsnamen Μάμαϱκινα (Mamarkina^☆) ^(→ grc) (bei Stephanos Byzantios). Daraus entstanden durch die nur innerhalb des Lateinischen bekannte Vokalschwächung – das heißt von Rom (!) aus verbreitet – Māmers ^(→ la) und Māmercus ^(→ la). Die seit 170 vor der Zeitrechnung bezeugte Länge des -ā- in Mārs ^(→ la) (< *sm¬֖r-t-s; im 3. Jahrhundert vor der Zeitrechnung noch -ă-: CIL I² 18. 609; zu umbrisch mărt-) erklärt sich durch sekundäre Dehnung vor r + Konsonant.

Mārs (nominative singular)
Mārtis (genitive singular)
Mārtī (dative singular)
Mārtem (accusative singular)
Mārs (singular)
Mārte (ablative singular)

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


res

rēs (nominative singular)
rēs (nominative plural)
reī (genitive singular)
rērum (genitive plural)
reī (dative singular)
rēbus (dative plural)
rem (accusative singular)
rēs (accusative plural)
rēs (singular)
rēs (plural)
rē (ablative singular)
rēbus (ablative plural)

besonders bei Historikern, Kurzform vonres publica Gemeinwesen, Staatswesen, Staat


hi

Nominativ Plural Maskulinum des Pronomens hic


phylum

fachsprachliche Neubildung, von dem altgriechischen Substantiv φῦλον (phylon^☆) ^(→ grc) „der Stamm, die Gattung“

phylum (nominative singular)
phyla (nominative plural)
phylī (genitive singular)
phylōrum (genitive plural)
phylō (dative singular)
phylīs (dative plural)
phylum (accusative singular)
phyla (accusative plural)
phylum (singular)
phyla (plural)
phylō (ablative singular)
phylīs (ablative plural)

das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes


vas

Gefäß

Anatomie: Gefäß (zum Beispiel Blutgefäß)

vās (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsis (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsī (dative singular)
vāsibus (dative plural)
vās (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vās (singular)
vāsa (plural)
vāse (ablative singular)
vāsibus (ablative plural)


vas

vas (nominative singular)
vadēs (nominative plural)
vadis (genitive singular)
vadum (genitive plural)
vadī (dative singular)
vadibus (dative plural)
vadem (accusative singular)
vadēs (accusative plural)
vas (singular)
vadēs (plural)
vade (ablative singular)
vadibus (ablative plural)


deus sive natura

eine von Baruch Spinoza ^(→ WP) in seinem, 1677 postum erschienenen Werk »Ethica, ordine geometrico demonstrata« (Band I „Von Gott“) verwendete Formulierung, die auch vom Pantheismus aufgegriffen (Gott = Welt) beziehungsweise abgewandelt wurde (Gott = Leben des Weltalls)

Anschauung, dass Gott und Natur identisch und daher austauschbare Begriffe sind

Danach bedeutet die »Leitung Gottes« nichts anderes als die feste und unabänderliche Ordnung der Natur oder die allgemeine Verkettung der Naturdinge. In dieser Bedeutung der Natur als »Ordnung« allein ist die Gleichsetzung von »Deus sive natura« zu verstehen.

Baruch de Spinoza ^(→ WP): Ethik. In: Projekt Gutenberg-DE. Einleitung (URL) .

Ethik

Diese Dualität ist bekanntlich von Spinoza in seiner oft gebrauchten Formel »ratio sive causa« in eine Identität umgewandelt worden, die der metaphysischen »Deus sive natura« durchaus entspricht.

Wilhelm Maximilian Wundt ^(→ WP): Erlebtes und Erkanntes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 34 (URL) .

Erlebtes und Erkanntes

Das ist immer noch die alte religiöse Denk- und Wunschweise, eine Art Sehnsucht zu glauben, daß irgendworin doch die Welt dem alten geliebten, unendlichen, unbegrenzt-schöpferischen Gotte gleich sei — daß irgendworin doch “der alte Gott noch lebe”, — jene Sehnsucht Spinoza's, die sich in dem Worte “deus sive natura” (er empfand sogar “natura sive deus” -) ausdrückt.

Friedrich Wilhelm Nietzsche ^(→ WP): Der Wille zur Macht II. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel III: Die ewige Wiederkunft (URL) .

Der Wille zur Macht II


do

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


Jesus

Jēsūs (nominative singular)
Jēsūs (genitive singular)
Jēsūi (dative singular)
Jēsūm (accusative singular)
Jēsū (singular)
Jēsū (ablative singular)


aper

aper (nominative singular)
aprī (nominative plural)
aprī (genitive singular)
aprōrum (genitive plural)
aprō (dative singular)
aprīs (dative plural)
aprum (accusative singular)
aprōs (accusative plural)
apre (singular)
aprī (plural)
aprō (ablative singular)
aprīs (ablative plural)

„Nam cum leone, cum excetra, cum ceruo, cum apro Aetolico,
Cum avibus Stymphalicis, cum Antaeo deluctari mavelim
Quam cum Amore:“

„Iam illa cernimus, ut contra vim et metum suis se armis quaeque defendat: cornibus tauri, apri dentibus, cursu leones, aliae fuga se aliae occultatione tutantur,“

Marcus Tullius Cicero, De naura deorum, 2, 127

„velut in hac re aiebant in labores Herculis non minus hunc immanissimum verrem quam aprum Erymanthium referri oportere.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4, 95

„quid? Herculem, quem in caelum ista ipsa, quam vos iracundiam esse vultis, sustulit fortitudo, iratum ne censes conflixisse cum Erymanthio apro aut leone Nemeaeo? “

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4, 50

„vetus est quod dicam, et propter severitatem exempli nemini fortasse vestrum inauditum, L. Domitium praetorem in Sicilia, cum aper ingens ad eum allatus esset, admiratum requisisse quis eum percussisset;“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 7

„interea mixtis lustrabo Maenala nymphis,
aut acris venabor apros.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 55–56

„Quid prodest, quod me ipse animo non spernis, Amynta,
si, dum tu sectaris apros, ego retia servo?“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 3, 74–75

„ac prior ‚heus‘ inquit ‚iuvenes, monstrate, mearum
vidistis siquam hic errantem forte sororum
succinctam pharetra, et maculosae tegmina lyncis
aut spumantis apri cursum clamore prementem‘.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 321–324

„ego vitam agam sub altis Phrygiae columinibus
ubi cerva silvicultrix ubi aper nemorivagus.“

„nunc erit hirtus aper.“

Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria, 1, 762

„ille aper, in nostris errat qui maximus agris,
ille mihi feriendus aper.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 714–715


solemnis

Hoc est momentum solemne.
::Dies ist ein feierlicher Moment.


es

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs esse

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs esse


se

sich

Akkusativ des Reflexivpronomens sui, sibi, se: seiner; ihrer

Akkusativ des Reflexivpronomens seiner; ihrer

Gladiatores se viros fortes esse putabant.
::Die Gladiatoren glaubten, dass sie [selbst] tapfere Männer seien.

„nexebant multa inter se flexu nodorum dubio“ (Andr. poet. 20)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.

Ablativ des Reflexivpronomens (mit / durch / …) sich


orca

Schwertwal

ein Wal; vielleicht der Schwertwal (Orcinus orca)

Entlehnung über das Etruskische aus dem altgriechischen ὄρυγα (oryga^☆) ^(→ grc), dem Akkusativ zu ὄρυξ (oryx^☆) ^(→ grc), wobei eine lautliche Angleichung an lateinisch ōrca stattgefunden hat; alternativ kann es sich auch um eine Entlehnung aus einer anderen Mittelmeersprache handeln

orca (nominative singular)
orcae (nominative plural)
orcae (genitive singular)
orcārum (genitive plural)
orcae (dative singular)
orcīs (dative plural)
orcam (accusative singular)
orcās (accusative plural)
orca (singular)
orcae (plural)
orcā (ablative singular)
orcīs (ablative plural)

„Ballaenae et in nostra maria penetrant. in Gaditano oceano non ante brumam conspici eas tradunt, condi autem statis temporibus in quodam sinu placido et capaci, mire gaudentes ibi parere. hoc scire orcas, infestam iis beluam et cuius imago nulla repraesentatione exprimi potest alia quam carnis inmensae dentibus truculentae.“ (Pin. n. h., 9, 12)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 162.


orca

Trichter

Spiel: Trichter, durch den beim Würfelspiel die Würfel geworfen werden

Entlehnung aus dem altgriechischen ὔρχη (yrchē^☆) ^(→ grc); alternativ kann es sich auch um eine Entlehnung aus einer anderen Mittelmeersprache handeln

ōrca (nominative singular)
ōrcae (nominative plural)
ōrcae (genitive singular)
ōrcārum (genitive plural)
ōrcae (dative singular)
ōrcīs (dative plural)
ōrcam (accusative singular)
ōrcās (accusative plural)
ōrca (singular)
ōrcae (plural)
ōrcā (ablative singular)
ōrcīs (ablative plural)

großes bauchiges Gefäß, in dem Weinmost, Feigen oder gesalzene Fische gelagert werden; Tonne

„ficis mollis omnibus tactus, maturis frumenta intus, sucus maturescentibus lactis, percoctis mellis. senescunt in arbore anusque destillant cummium lacrima. siccat honos laudatas, servat in capsis, Ebuso in insula praestantissimas amplissimasque, mox in Marrucinis; at ubi copia abundat, implentur orcae in Asia,“ (Pin. n. h., 15, 82)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 538–539.

„simplex e dulci constat olivo, / quod pingui miscere mero muriaque decebit / non alia quam qua Byzantia putuit orca.“ (Hor. sat. 2, 4, 64–66)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.


nolens volens

wörtlich: nicht wollend wollen, wohl oder übel, widerwillig


der

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs dare


die

Ablativ Singular des Substantivs dies „Tag“


Adam

Adam (nominative singular)
Adam (genitive singular)
Adam (dative singular)
Adam (accusative singular)
Adam (singular)
Adam (ablative singular)
Adam (nominative singular)
Adae (genitive singular)
Adae (dative singular)
Adam (accusative singular)
Adam (singular)
Adā (ablative singular)

sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur (Paulus)
::Wie in Adam alle gestorben sind, so werden auch in Christus alle belebt werden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 15, Vers 22 VUL

„Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.“ (Nova Vulgata, Genesis, 3, 21.)
::„Und Gott der HERR machte Adam und seiner Frau Röcke von Fellen und zog sie ihnen an.“ (Text in er Luther-Bibel von 1984.)


emeritus

ēmeritus (nominative singular)
ēmeritī (nominative plural)
ēmeritī (genitive singular)
ēmeritōrum (genitive plural)
ēmeritō (dative singular)
ēmeritīs (dative plural)
ēmeritum (accusative singular)
ēmeritōs (accusative plural)
ēmerite (singular)
ēmeritī (plural)
ēmeritō (ablative singular)
ēmeritīs (ablative plural)

Titel von aus dem Dienst emeritierten Professoren


abactus

Wegtreiben

Vorgang, etwas/jemanden an einen anderen Ort zu treiben; Wegtreiben

Ableitung zu dem Verb abigere ‚wegtreiben, forttreiben‘ mit dem Suffix -tus ^(→ la)

abāctus (nominative singular)
abāctūs (nominative plural)
abāctūs (genitive singular)
abāctuum (genitive plural)
abāctuī (dative singular)
abāctibus (dative plural)
abāctum (accusative singular)
abāctūs (accusative plural)
abāctus (singular)
abāctūs (plural)
abāctū (ablative singular)
abāctibus (ablative plural)

„si tamen transitus ille, non populatio fuit, cum abactus hospitium exereret omniaque dextera laevaque perusta et attrita, ut si vis aliqua vel ipsi illi barbari, quos fugiebat, inciderent.“ (Plin. Pan. 20, 4)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 384.


abactus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passivs des Verbs abigere


laudare

empfehlen

nur Passiv, transitiv, Medizin: empfohlen werden

Denominativ von laus, laudis f. ^(→ la) „Ruhm, Lob“

Präsens 1. Person Singular
Präsens laudō
2. Person Singular laudās
3. Person Singular laudat
1. Person Plural laudāmus
2. Person Plural laudātis
3. Person Plural laudant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt laudāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt laudābam
Futur 1. Person Singular
Futur laudābō
PPP laudātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens laudem
Imperativ Singular
Imperativ laudā
laudāte (plural)

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum; amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.“ (Cato, agr., pr. 2–3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

eine lobende Grabrede für jemanden halten


monere

Kausativum zu meminisse ^(→ la) „denken, sich erinnern“, also eigentlich „an etwas denken lassen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens moneō
2. Person Singular monēs
3. Person Singular monet
1. Person Plural monēmus
2. Person Plural monētis
3. Person Plural monent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt monuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt monēbam
Futur 1. Person Singular
Futur monēbo
PPP monitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens moneam
Imperativ Singular
Imperativ monē
monēte (plural)


audire

hören

intransitiv: in der Lage sein, Laute mit den Ohren wahrzunehmen; hören

hören

transitiv: Laute mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

hören

transitiv, auch absolut: etwas mit den Ohren wahrnehmen und verstehen; hören

gehorchen

metonymisch: gehorchen, sich fügen, folgen

Präsens 1. Person Singular
Präsens audiō
2. Person Singular audīs
3. Person Singular audit
1. Person Plural audīmus
2. Person Plural audītis
3. Person Plural audiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt audīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt audiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur audiam
PPP audītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens audiam
Imperativ Singular
Imperativ audī
audīte (plural)

„caput dolet, neque audio, nec oculis prospicio satis, / nec me miserior femina est neque ulla videatur magis.“ (Plaut. Amph. 1059–1060)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„auribus si parum audies, terito cum vino brassicam, sulcum exprimito, in aurem intro tepidum instillato: cito te intelleges plus audire.“ (Cato agr. 157,16)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

archaisch: „Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

„quoniam audivi paucis gavisi“ (Liv. Andr. poet. 22)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

„audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?“ (Plaut. Amph. 752)


auditare

Frequentativ des Verbs audīre ^(→ la) ‚hören‘ durch das Suffix -tare

Präsens 1. Person Singular
Präsens audītō
2. Person Singular audītās
3. Person Singular audītat
1. Person Plural audītāmus
2. Person Plural audītātis
3. Person Plural audītant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt audītāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt audītābam
Futur 1. Person Singular
Futur audītābō
PPP audītātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens audītem
Imperativ Singular
Imperativ audītā
audītāte (plural)


abavus

Ururgroßvater

Großvater des Großvaters; Ururgroßvater, Urahn

Ableitung zu dem Substantiv avus ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

abavus (nominative singular)
abavī (nominative plural)
abavī (genitive singular)
abavōrum (genitive plural)
abavō (dative singular)
abavīs (dative plural)
abavum (accusative singular)
abavōs (accusative plural)
abave (singular)
abavī (plural)
abavō (ablative singular)
abavīs (ablative plural)

„ibi mei sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.“ (Plaut. Mil. 373)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam numquam quisquam meorum maiorum fuit / quin parasitando paverint ventris suos: / pater, avos, proavos, abavos, atavos, tritavos / quasi mures semper edere alienum cibum, / neque edacitate eos quisquam poterat vincere, / neque is cognomentum erat duris Capitonibus.“ (Plaut. Persa 55–60)

„nam et de duobus avis iam diximus, Scipione et Crasso, et de tribus proavis, Q. Metello, cuius quattuor filii, P. Scipione, qui ex dominatu Ti. Gracchi privatus in libertatem rem publicam vindicavit, Q. Scaevola augure, qui peritissimus iuris idemque percomis est habitus. iam duorum abavorum quam est inlustre nomen, P. Scipionis qui bis consul fuit, qui est Corculum dictus, alterius omnium sapientissimi, C. Laeli!“ (Cic. Brut. 212–213)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.

„Nerone tertium consule simul iniit consulatum Valerius Messala, cuius proavum, oratorem Corvinum, divo Augusto, abavo Neronis, collegam in eodem magistratu fuisse pauci iam senum meminerant.“ (Tac. ann. 13, 34)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 290.

„Quarto gradu sunt supra abavus abavia.“ (Gaius dig. 38, 10, 1, 6)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 623.

„abavus, cuius intellectus in octo personas porrigitur: est enim proavi paterni aut materni pater, quos singulos duplici modo intellegendos diximus, aut proaviae paternae aut maternae pater, quae et ipsae singulae dupliciter accipiuntur.“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 15)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.

„atavus est abavi vel abaviae pater, proavi vel proaviae avus, avi aviaeque proavus, patris vel matris abavus“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 16)

„eos quorum ipsi di immortales atque illa mater Idaea te, te, Cn. Lentule, cuius abavi manibus esset accepta, spectatorem esse voluit.“ (Cic. har. 22)

Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.

„an tibi luminis obesset caecitas plus quam libidinis? ne id quidem sentis, coniventes illos oculos abavi tui magis optandos fuisse quam hos flagrantie sororis?“ (Cic. har. 38)

Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

„Ignovit abavus tuus victis. nam si non ignovisset, quibus imperasset? Sallustium et Cocceios et Deillios et totam cohortem primae admissionis ex padversariorum castris conscripsit.“ (Sen. clem. 1, 10, 1)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.

„sed defendi aequum est abavos, qui praeceptis suis prospexere vitae.“ (Plin. nat. 18, 39)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 152.


saga

sāga (nominative singular)
sāgae (nominative plural)
sāgae (genitive singular)
sāgārum (genitive plural)
sāgae (dative singular)
sāgīs (dative plural)
sāgam (accusative singular)
sāgās (accusative plural)
sāga (singular)
sāgae (plural)
sāgā (ablative singular)
sāgīs (ablative plural)


avus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalische *awo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂euh₂- ‚Großvater (mütterlicherseits)‘ zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit altirisch aue ^(→ sga), mittelwalisisch ewythr ^(→ wlm), bretonisch eontr ^(→ br), hethitisch huhha-, keilschrift-luwisch hūha-, hieroglyphen-luwisch huha-, lykisch χuge-, armenisch հաւ (haw) ^(→ hz), altpreußisch awis ^(→ prg), litauisch avynas ^(→ lt), altkirchenslawisch ujь, serbokroatisch ујак (ujak^☆) ^(→ sh), gotisch 𐌰𐍅𐍉 (awo) ^(→ got) und altisländisch œ ^(→ non)

avus (nominative singular)
avī (nominative plural)
avī (genitive singular)
avōrum (genitive plural)
avō (dative singular)
avīs (dative plural)
avum (accusative singular)
avōs (accusative plural)
ave (singular)
avī (plural)
avō (ablative singular)
avīs (ablative plural)

„certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

„ibi mei sunt maiores siti, pater, avos, proavos, abavos.“ (Plaut. Mil. 1373)

„interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus, occisus est cum liberis M. Fulvius consularis;“ (Cic. Cat. 1,4)

Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„Non patrem tuum videras, non patruum, non avum, non proavum, non abavum, non atavum audieras consules fuisse;“ (Cic. Cael. 34)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„credo, sic mater, sic †liber† avunculus eius, / sic maternus avus dixerat atque avia.“ (Catull. 84,5–6)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 87.

„in eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur quattuor et septuaginta, in his vir fortissimus Piso Aquitanus amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat, amicus a senatu nostro appellatus.“ (Caes. Gall. 4,12,4–5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 56.

„verum ego iis finibus eiectus sum, quos maioribus meis populus Romanus dedit, unde pater et avos meus una vobiscum expulere Syphacem et Carthaginiensis.“ (Sal. Iug. 14,8)

C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 64.

„Adversus iniuriam decreti cum multi magis fremerent quam quisquam unus recusare auderet, P. Numitorius puellae avus et sponsus Icilius interveniunt;“ (Liv. 3,45,4)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„an vos cariores Civili Batavisque et Transrhenanis gentibus creditis, quam maioribus eorum patres avique vestri fuerunt?“ (Tac. hist. 4,73,3)

Publius Cornelius Tacitus: Historiae. In: Kenneth Wellesley (Herausgeber): Libri qui supersunt. 1. Auflage. Tomus II, Pars prima, B. G. Teubner, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00671-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 161.

„petit ante alios pulcherrimus omnis / Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx / adiungi generum miro properabat amore;“ (Verg. Aen. 7,55–57)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 178.

„Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum:“ (Verg. Aen. 10,201)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 269.

„si cui fama fuit per avita tropaea decori, / Afra Numantinos regna loquuntur avos:“ (Prop. 4,11,29–30)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 278.

„verum et Hanno Carthaginiensis exploratum missus a suis, cum per oceani ostium exisset magnam partem eius circumvectus, non se mari sed commeatu defecisse memoratu rettulerat, et Eudoxus quidam avorum nostrorum temporibus cum Lathyrum regem Alexandriae profugeret, Arabico sinu egressus per hoc pelagus, ut Nepos adfirmat, Gades usque pervectus est:“ (Mela 3,90)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 75–76.


azymon

Azyma

Religion, nur im Plural: Azyma, Passah, Passahfest

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄζυμον (azymon^☆) ^(→ grc)

azӯmon (nominative singular)
azӯma (nominative plural)
azӯmī (genitive singular)
azӯmōrum (genitive plural)
azӯmō (dative singular)
azӯmīs (dative plural)
azӯmon (accusative singular)
azӯma (accusative plural)
azӯmon (singular)
azӯma (plural)
azӯmō (ablative singular)
azӯmīs (ablative plural)

„septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini“ (Vulg. exod. 13,6)
::„Sieben Tage sollst du ungesäuerte Brote essen, am siebten Tag ist ein Fest für den HERRN.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 13, Vers 6 VUL

„azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis“ (Vulg. exod. 13,7)
::„Ungesäuerte Brote soll man sieben Tage lang essen. Nichts Gesäuertes soll man bei dir sehen und kein Sauerteig soll in deinem ganzen Gebiet zu finden sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 13, Vers 7 VUL

„tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus“ (Vulg. deut. 16,16)
::„Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer hingehen, um vor dem Angesicht des HERRN, deines Gottes, an der Stätte, die er erwählen wird, zu erscheinen: am Fest der Ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. Man soll nicht mit leeren Händen hingehen, um vor dem Angesicht des HERRN zu erscheinen,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 16, Vers 16 VUL

„prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha“ (Vulg. Mt. 26,17)
::„Am ersten Tag des Festes der Ungesäuerten Brote gingen die Jünger zu Jesus und fragten: Wo sollen wir das Paschamahl für dich vorbereiten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 17 VUL

„adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha“ (Vulg. Lk. 22,1)
::„Das Fest der Ungesäuerten Brote, das Pascha genannt wird, war nahe.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 22, Vers 1 VUL


Venus

Venus (nominative singular)
Veneris (genitive singular)
Venerī (dative singular)
Venerem (accusative singular)
Venus (singular)
Venere (ablative singular)


ama

ama (nominative singular)
amae (nominative plural)
amae (genitive singular)
amārum (genitive plural)
amae (dative singular)
amīs (dative plural)
amam (accusative singular)
amās (accusative plural)
ama (singular)
amae (plural)
amā (ablative singular)
amīs (ablative plural)

„Acetum quoque, quod exstinguendi incendii causa paratur, item centontes sifones, perticae quoque et scalae, et formiones et spongias et amas et scopas contineri plerique et Pegasus aiunt.“ (Ulp. 33, 7, 12, 18)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Digesta Iustiniani Augusti. Recognovit Th. Mommsen. Volumen II, Berlin 1870 , Seite 126.

„Canales autem et harpagones et amas instrumento contineri constat.“ (Ulp. 33, 7, 12, 21)

„Hoc instrumentum Hispani ciconiam dicunt, propter quod imitetur eiusdem nominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama.“ (Isid. 20, 15, 3)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„dispositis praedives amis vigilare cohortem / servorum noctu Licinus iubet, attonitus pro / electro signisque suis Phrygiaque columna / atque ebore et lata testudine.“ (Iuv. 14, 305–308)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 198.

„Donavit autem: […] amas argenteas II, pens(antes) sing(ulas) libras binas;“ (Lib. pontif. p. 48, 5)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 48.

„amas ex auro purissimo II,“ (Lib. pontif. p. 53, 27)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 53.

Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

„Ipso anno facta est habundantia vini maxima, ita quod vas unum quadraginta capiens amas vacuum vendebatur pro viginti unceis et quartale vini pro denario.“ (Annales Marbacenses A. 1236)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1861 (dMGH) , Seite 178.


mamma

mamma (nominative singular)
mammae (nominative plural)
mammae (genitive singular)
mammārum (genitive plural)
mammae (dative singular)
mammīs (dative plural)
mammam (accusative singular)
mammās (accusative plural)
mamma (singular)
mammae (plural)
mammā (ablative singular)
mammīs (ablative plural)


avis

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *awi-, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂eu-i- zurückfüren lässt

avis (nominative singular)
avēs (nominative plural)
avis (genitive singular)
avium (genitive plural)
avī (dative singular)
avibus (dative plural)
avem (accusative singular)
avēs (accusative plural)
avis (singular)
avēs (plural)
ave (ablative singular)
avī (ablative singular)
avibus (ablative plural)

„ubi portu eximus, homines remigio sequi, / neque aves neque venti citius.“ (Plaut. Bacch. 289–290)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„liber captivos avi’ ferae consimilis est:“ (Plaut. Capt. 116)

„tu tibi istos habeas turtures, piscis, avis, / sine me aliato fungi fortunas meas.“ (Plaut. Most. 44–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„in auguriis etiam nunc augures dicunt avem specere.“ (Var. LL 6,82)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 86.

„liquido exeo foras auspicio, avi sinistera;“ (Plaut. Epid. 183)

„omnis ordine his sub signis ducam legiones meas / avi sinistera, auspicio liquido atque ex sententia;“ (Plaut. Ps. 760–761)


dare

geben

etwas von sich geben, etwas verursachen, etwas bewirken

Präsens 1. Person Singular
Präsens dō
2. Person Singular dās
3. Person Singular dat
1. Person Plural damus
2. Person Plural datis
3. Person Plural dant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dedī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dabam
Futur 1. Person Singular
Futur dabō
PPP datus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dem
Imperativ Singular
Imperativ dā
date (plural)

„dum quicquid des, celere“ (Enn. sat. 2)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.

„Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie.“ (Vulg. Lk. 11,3)
::„Gib uns täglich das Brot, das wir brauchen!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 11, Vers 3 VUL

mit proleptischem (vorgreifendem) Objekt


aro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


status

von stare ^(→ la) = stehen (substantiviertes Partizip Perfekt)

status (nominative singular)
statūs (nominative plural)
statūs (genitive singular)
statuum (genitive plural)
statuī (dative singular)
statibus (dative plural)
statum (accusative singular)
statūs (accusative plural)
status (singular)
statūs (plural)
statū (ablative singular)
statibus (ablative plural)


I

neunter Buchstabe des archaischen lateinischen Alphabetes


C

dritter Buchstabe des lateinischen Alphabets, ursprünglich den K- u. G-Laut bezeichnend, also dem griech. Γ entsprechend (da das Buchstabenzeichen G erst spät in das römische Alphabet aufgenommen wurde)

auf den Votiertäfelchen der Richter = condemno – „ich verdamme“ (littera tristis in Gegensatz zum A = absolvo, als littera salutaris)


Atlas

Atlas

hoher Gebirgszug in Nordafrika; Atlas, Atlasgebirge

Atlas

Mythologie: Titan, der den Himmel auf seinen Schultern stemmen musste; Atlas

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄτλας (Atlas^☆) ^(→ grc)

Atlās (nominative singular)
Atlantēs (nominative plural)
Atlantis (genitive singular)
Atlantum (genitive plural)
Atlantī (dative singular)
Atlantibus (dative plural)
Atlantem (accusative singular)
Atlanta (accusative singular)
Atlantēs (accusative plural)
Atlā (singular)
Atlantēs (plural)
Atlante (ablative singular)
Atlantibus (ablative plural)

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


factum brutum

factum brutum

eine bloße Tatsache; eine Tatsache, die keine Erklärung zulässt

Wortverbindung aus dem Substantiv factum ^(→ la) mit dem Adjektiv brutus ^(→ la)

factum brūtum (nominative singular)
facta brūta (nominative plural)
factī brūtī (genitive singular)
factōrum brūtōrum (genitive plural)
factō brūtō (dative singular)
factīs brūtīs (dative plural)
factum brūtum (accusative singular)
facta brūta (accusative plural)
factum brūtum (singular)
facta brūta (plural)
factō brūtō (ablative singular)
factīs brūtīs (ablative plural)

eine bloße Tatsache; eine Tatsache als solche, ohne Erklärung


zoon

zōon (nominative singular)
zōa (nominative plural)
zōī (genitive singular)
zōōrum (genitive plural)
zōō (dative singular)
zōīs (dative plural)
zōon (accusative singular)
zōa (accusative plural)
zōon (singular)
zōa (plural)
zōō (ablative singular)
zōīs (ablative plural)


cibus

cibus (nominative singular)
cibī (nominative plural)
cibī (genitive singular)
cibōrum (genitive plural)
cibō (dative singular)
cibīs (dative plural)
cibum (accusative singular)
cibōs (accusative plural)
cibe (singular)
cibī (plural)
cibō (ablative singular)
cibīs (ablative plural)


saxum

saxum (nominative singular)
saxa (nominative plural)
saxī (genitive singular)
saxōrum (genitive plural)
saxō (dative singular)
saxīs (dative plural)
saxum (accusative singular)
saxa (accusative plural)
saxum (singular)
saxa (plural)
saxō (ablative singular)
saxīs (ablative plural)

Felsen, Felsbrocken, Felsstück, großer Stein


amicus

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la)

„verum irae si quae forte eveniunt huiusmodi / inter eos, rusum si reventum in gratiam est, / bis tanto amici sunt inter se quam prius.“ (Plaut. Amph. 941–943)

„omnes parentes, Libane, liberis suis, / qui mi auscultabunt, facient †obsequellam† / quipp’ qui mage amico utantur gnato et benevolo.“ (Plaut. As. 64–67)


amicus

amīcus (nominative singular)
amīcī (nominative plural)
amīcī (genitive singular)
amīcōrum (genitive plural)
amīcō (dative singular)
amīcīs (dative plural)
amīcum (accusative singular)
amīcōs (accusative plural)
amīce (singular)
amīcī (plural)
amīcō (ablative singular)
amīcīs (ablative plural)

der Freund, dem man persönlich zugeneigt ist

„amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.

„Haec erunt vilici officia: […] amicos domini, eos habeat sibi amicos.“ (Cato agr. 5,1–3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

Iulius amicos suos decollavit.
::Julius hat seine Freunde enthauptet.


lupus

Wolf

wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Wolf

lupus (nominative singular)
lupī (nominative plural)
lupī (genitive singular)
lupōrum (genitive plural)
lupō (dative singular)
lupīs (dative plural)
lupum (accusative singular)
lupōs (accusative plural)
lupe (singular)
lupī (plural)
lupō (ablative singular)
lupīs (ablative plural)

Lupis magni dentes sunt.
::Wölfe haben große Zähne.


oppidum

Stadt

fester Platz, Stadt; selten von großen Städten, oft: kleinere Landstadt

oppidum (nominative singular)
oppida (nominative plural)
oppidī (genitive singular)
oppidōrum (genitive plural)
oppidō (dative singular)
oppidīs (dative plural)
oppidum (accusative singular)
oppida (accusative plural)
oppidum (singular)
oppida (plural)
oppidō (ablative singular)
oppidīs (ablative plural)


ager

Gebiet

geografisch oder politisch abgegrenztes Stück Land; Gebiet, Land

ager (nominative singular)
agrī (nominative plural)
agrī (genitive singular)
agrōrum (genitive plural)
agrō (dative singular)
agrīs (dative plural)
agrum (accusative singular)
agrōs (accusative plural)
ager (singular)
agrī (plural)
agrō (ablative singular)
agrīs (ablative plural)

„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)

„siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, quos pigeat vendidisse.“ (Cato agr. 1,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet;“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„Quid est agrum bene colere? bene arare; […] agrum frumentarium cum ares, bene et tempestivo ares, sulco vario ne ares.“ (Cato agr. 61,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„Agrum lustrare sic oportet: impera suovitaurilia circumagi:“ (Cato agr. 141,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 93.

„eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)


vir

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wiro-, das sich wiederum auf das indogermanische *uiH-ró- zurückführen lässt

vir (nominative singular)
virī (nominative plural)
virī (genitive singular)
virōrum (genitive plural)
virūm (genitive plural)
virō (dative singular)
virīs (dative plural)
virum (accusative singular)
virōs (accusative plural)
vir (singular)
virī (plural)
virō (ablative singular)
virīs (ablative plural)

„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

Vir fortis est.
::Er ist ein tapferer Mann.

„is amare occepit Alcumenam clam virum / usuramque eiius corporis cepit sibi, / et gravidam fecit is eam compressu suo.“ (Plaut. Amph. 107–109)

„virum mihi, Camena, insece versutum“ (Andr. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.


puer

seit Livius Andronicus als Femininum bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *puwero-, das sich auf das indogermanische *ph₂u-ero- ‚kleiner‘ zurückführen lässt; jedoch würde *ph₂u-ero- vielmehr *pawero- hervorbringen, sodass es sich vermutlich um eine jüngere Bildung im Uritalischen zu einem Stamm *pau- / *pu- ‚klein, jung‘ (wie lateinisch paucus ^(→ la)) oder dem Stamm von pubes ^(→ la) handelt; vergleiche oskisch puklum ^(→ osc), pälignisch purlois ^(→ pgn) sowie sanskritisch पुत्र (putra-) ^(→ sa) und awestisch puθrō

puer (nominative singular)
puerī (nominative plural)
puerī (genitive singular)
puerōrum (genitive plural)
puerō (dative singular)
puerīs (dative plural)
puerum (accusative singular)
puerōs (accusative plural)
puer (singular)
puerī (plural)
puerō (ablative singular)
puerīs (ablative plural)

Puer in horto ludit.
::Der Knabe spielt im Garten.


puer

puer (nominative singular)
puerī (nominative plural)
puerī (genitive singular)
puerōrum (genitive plural)
puerō (dative singular)
puerīs (dative plural)
puerum (accusative singular)
puerōs (accusative plural)
puere (singular)
puerī (plural)
puerō (ablative singular)
puerīs (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)


popularis

abgeleitet vom Substantiv (Stammwort) populus

volkstümlich, populär, beim Volke beliebt


dominus

dominus (nominative singular)
dominī (nominative plural)
dominī (genitive singular)
dominōrum (genitive plural)
dominō (dative singular)
dominīs (dative plural)
dominum (accusative singular)
dominōs (accusative plural)
domine (singular)
dominī (plural)
dominō (ablative singular)
dominīs (ablative plural)

Gebieter, der Herr (von Gott) → Dominus ^(→ la)


zelus

Nacheiferung

Verlangen, jemandem zu gleichen: Eifersucht, Nacheiferung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eifersucht

Entlehnung aus dem altgriechischen ζῆλος (zēlos^☆) ^(→ grc)

zēlus (nominative singular)
zēlī (nominative plural)
zēlī (genitive singular)
zēlōrum (genitive plural)
zēlō (dative singular)
zēlīs (dative plural)
zēlum (accusative singular)
zēlōs (accusative plural)
zēle (singular)
zēlī (plural)
zēlō (ablative singular)
zēlīs (ablative plural)

„reges Attalici magnis philologiae dulcedinibus inducti cum egregiam bybliothecam Pergami ad communem delectationem instituissent, tunc item Ptolomaeus infinito zelo cupiditatisque incitatus studio non minoribus industriis ad eundem modum contenderat Alexandriae comparare.“

Marcus Vitruvius Pollio, De architectura, Liber VII, praefatio: 4


Europe

Europa

von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien

Eurōpē (nominative singular)
Eurōpēs (genitive singular)
Eurōpae (dative singular)
Eurōpēn (accusative singular)
Eurōpē (singular)
Eurōpē (ablative singular)


capra

zur männlichen Form caper, pri ^(→ la) „Ziegenbock“

capra (nominative singular)
caprae (nominative plural)
caprae (genitive singular)
caprārum (genitive plural)
caprae (dative singular)
caprīs (dative plural)
capram (accusative singular)
caprās (accusative plural)
capra (singular)
caprae (plural)
caprā (ablative singular)
caprīs (ablative plural)


zephyrus

Entlehnung aus dem altgriechischen ζέφυρος (zephyros^☆) ^(→ grc) „der Westwind“

zephyrus (nominative singular)
zephyrī (nominative plural)
zephyrī (genitive singular)
zephyrōrum (genitive plural)
zephyrō (dative singular)
zephyrīs (dative plural)
zephyrum (accusative singular)
zephyrōs (accusative plural)
zephyre (singular)
zephyrī (plural)
zephyrō (ablative singular)
zephyrīs (ablative plural)

Meteorologie: ein sanfter Wind aus dem Westen

„aequinoctialis occidens favonium mittit, quem zephyrum esse dicent tibi etiam qui Graece nesciunt loqui.“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, Liber V, 16,5

„'nate dea, potes hoc sub casu ducere somnos,
nec quae te circum stent deinde pericula cernis,
demens, nec zephyros audis spirare secundos?“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, Liber IV, 560-562


carpe diem

aus Horaz' "Carmen" I,11,8:
::„[…] carpe diem, quam minimum credula postero“
::Nutze den Tag, möglichst wenig leichtgläubig gegenüber dem folgenden!

die knappe Lebenszeit heute zu nutzen und nicht auf den nächsten Tag zu vertrauen


mens

Denkart, Empfindungsart, Gesinnung,Gemüt, Charakter


populus

Menge

Plural: die Menge, die Volksmenge; die Leute

populus (nominative singular)
populī (nominative plural)
populī (genitive singular)
populōrum (genitive plural)
populō (dative singular)
populīs (dative plural)
populum (accusative singular)
populōs (accusative plural)
popule (singular)
populī (plural)
populō (ablative singular)
populīs (ablative plural)

mit Synkope: „is nunc Amphitruo praefectust legionibus, / nam cum Telobois bellum est Thebano poplo.“ (Plaut. Amph. 100–101)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


populus

pōpulus (nominative singular)
pōpulī (nominative plural)
pōpulī (genitive singular)
pōpulōrum (genitive plural)
pōpulō (dative singular)
pōpulīs (dative plural)
pōpulum (accusative singular)
pōpulōs (accusative plural)
pōpule (singular)
pōpulī (plural)
pōpulō (ablative singular)
pōpulīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.


currus

currus (nominative singular)
currūs (nominative plural)
currūs (genitive singular)
curruum (genitive plural)
curruī (dative singular)
curribus (dative plural)
currum (accusative singular)
currūs (accusative plural)
currus (singular)
currūs (plural)
currū (ablative singular)
curribus (ablative plural)


limbus

limbus (nominative singular)
limbī (nominative plural)
limbī (genitive singular)
limbōrum (genitive plural)
limbō (dative singular)
limbīs (dative plural)
limbum (accusative singular)
limbōs (accusative plural)
limbe (singular)
limbī (plural)
limbō (ablative singular)
limbīs (ablative plural)


libertus

lībertus (nominative singular)
lībertī (nominative plural)
lībertī (genitive singular)
lībertōrum (genitive plural)
lībertō (dative singular)
lībertīs (dative plural)
lībertum (accusative singular)
lībertōs (accusative plural)
līberte (singular)
lībertī (plural)
lībertō (ablative singular)
lībertīs (ablative plural)


senatus

von dem Adjektiv senex, Genitiv: senis ^(→ la) „alt“ (gemeint sind die Mitglieder im Rat)

senatus (nominative singular)
senatūs (nominative plural)
senatūs (genitive singular)
senatuum (genitive plural)
senatuī (dative singular)
senatibus (dative plural)
senatum (accusative singular)
senatūs (accusative plural)
senatus (singular)
senatūs (plural)
senatū (ablative singular)
senatibus (ablative plural)


tribus

tribus (nominative singular)
tribūs (nominative plural)
tribūs (genitive singular)
tribuum (genitive plural)
tribuī (dative singular)
tribubus (dative plural)
tribum (accusative singular)
tribūs (accusative plural)
tribus (singular)
tribūs (plural)
tribū (ablative singular)
tribubus (ablative plural)

ursprünglich ein Drittel des römischen Volkes, einer der drei Stämme (Stammtribus) Ramnes, Tities, Luceres

seit Servius Tullius Einteilung der römischen Vollbürger

später 31 für den ager Romanus (tribus rusticae)


exercitus

exercitus (nominative singular)
exercitūs (nominative plural)
exercitūs (genitive singular)
exercituum (genitive plural)
exercituī (dative singular)
exercitibus (dative plural)
exercitum (accusative singular)
exercitūs (accusative plural)
exercitus (singular)
exercitūs (plural)
exercitū (ablative singular)
exercitibus (ablative plural)

eingeübte Mannschaft, Heer, Schlachtreihe, Truppen

mit heteroklitischem Genitiv: „Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


porticus

porticus (nominative singular)
porticūs (nominative plural)
porticūs (genitive singular)
porticuum (genitive plural)
porticuī (dative singular)
porticibus (dative plural)
porticum (accusative singular)
porticūs (accusative plural)
porticus (singular)
porticūs (plural)
porticū (ablative singular)
porticibus (ablative plural)


magistratus

Amt

Politik, ursprünglich: das obrigkeitliche Amt in Rom, die Würde eines Magisters

Obrigkeit

im Plural: die Obrigkeit, die obrigkeitliche Behörde, das Beamtenkollegium

abgeleitet von dem Substantiv magister ^(→ la)

magistrātus (nominative singular)
magistrātūs (nominative plural)
magistrātūs (genitive singular)
magistrātuum (genitive plural)
magistrātuī (dative singular)
magistrātibus (dative plural)
magistrātum (accusative singular)
magistrātūs (accusative plural)
magistrātus (singular)
magistrātūs (plural)
magistrātū (ablative singular)
magistrātibus (ablative plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

die obrigkeitliche Person, die Magistratsperson, der Staatsbeamte, der Beamte


lacus

etymologisch verwandt mit lacuna ^(→ la) „die Grube; der Teich“, altgriechisch λάκκος (lakkos^☆) ^(→ grc) „die Grube; der Teich“, irisch loch ^(→ ga) „der See“ und deutsch Lache

lacus (nominative singular)
lacūs (nominative plural)
lacūs (genitive singular)
lacuum (genitive plural)
lacuī (dative singular)
lacibus (dative plural)
lacum (accusative singular)
lacūs (accusative plural)
lacus (singular)
lacūs (plural)
lacū (ablative singular)
lacibus (ablative plural)

„nos campis, nos montibus fruimur, nostri sunt amnes, nostri lacus, nos fruges serimus, nos arbores;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, Liber II, 152,3

in dem Flüssigkeit transportiert werden kann

Kübel, Trog, Wanne, Zuber
Kufe, Kelterkufe

„sic ego istis censuerim et novam istam quasi de musto ac lacu fervidam orationem fugiendam nec illam praeclaram Thucydidi nimis veterem tamquam Anicianam notam persequendam.“

„qui miserunt eum in lacum leonum et erat ibi diebus sex“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 6, Vers 31 VUL


hiatus

Öffnung

die Öffnung, die Kluft, der Spalt, der Schlund

Gier

übertragen: das Schnappen (nach etwas), die Gier

Hiatus

Linguistik: der Hiatus, das Aufeinandertreffen von zwei Vokalen in der Rede

hiatus (nominative singular)
hiatūs (nominative plural)
hiatūs (genitive singular)
hiatuum (genitive plural)
hiatuī (dative singular)
hiatibus (dative plural)
hiatum (accusative singular)
hiatūs (accusative plural)
hiatus (singular)
hiatūs (plural)
hiatū (ablative singular)
hiatibus (ablative plural)


lapsus

грешка

allmähliche Bewegung, das Gleiten, das Fallen, das Fließen

Partizip Perfekt Aktiv des Deponens-Verbs lābī (labor, lapsus sum) ^(→ la) „gleiten“

lapsus (nominative singular)
lapsūs (nominative plural)
lapsūs (genitive singular)
lapsuum (genitive plural)
lapsuī (dative singular)
lapsibus (dative plural)
lapsum (accusative singular)
lapsūs (accusative plural)
lapsus (singular)
lapsūs (plural)
lapsū (ablative singular)
lapsibus (ablative plural)

„Quo Castalia per struices saxeas lapsu accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


ire

Präsens 1. Person Singular
Präsens eō
2. Person Singular īs
3. Person Singular it
1. Person Plural īmus
2. Person Plural ītis
3. Person Plural eunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ībam
Futur 1. Person Singular
Futur ībō
PPP itus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēam
Imperativ Singular
Imperativ ī
īte (plural)

»Romani ite domum.«

Leben des Brian

losgehen auf, angreifen, entgegentreten, marschieren

an etwas (heran)gehen, zu etwas schreiten


gustus

gustus (nominative singular)
gustūs (nominative plural)
gustūs (genitive singular)
gustuum (genitive plural)
gustuī (dative singular)
gustibus (dative plural)
gustum (accusative singular)
gustūs (accusative plural)
gustus (singular)
gustūs (plural)
gustū (ablative singular)
gustibus (ablative plural)


consensus

zu dem Verb consentire ^(→ la) „übereinstimmen“, dies zusammengesetzt aus dem Präfix con- und dem Verb sentire ^(→ la)

cōnsēnsus (nominative singular)
cōnsēnsūs (nominative plural)
cōnsēnsūs (genitive singular)
cōnsēnsuum (genitive plural)
cōnsēnsuī (dative singular)
cōnsēnsibus (dative plural)
cōnsēnsum (accusative singular)
cōnsēnsūs (accusative plural)
cōnsēnsus (singular)
cōnsēnsūs (plural)
cōnsēnsū (ablative singular)
cōnsēnsibus (ablative plural)

Übereinstimmung, Einigkeit, Einhelligkeit, Einstimmigkeit


exitus

exitus (nominative singular)
exitūs (nominative plural)
exitūs (genitive singular)
exituum (genitive plural)
exituī (dative singular)
exitibus (dative plural)
exitum (accusative singular)
exitūs (accusative plural)
exitus (singular)
exitūs (plural)
exitū (ablative singular)
exitibus (ablative plural)


dissensio

Uneinigkeit

feindlich: Uneinigkeit, Verfeindung, Spaltung

zu dem Verb dissentire ^(→ la), das zusammengesetzt ist aus dem Präfix dis- und dem Verb sentire

dissēnsio (nominative singular)
dissēnsiōnēs (nominative plural)
dissēnsiōnis (genitive singular)
dissēnsiōnum (genitive plural)
dissēnsiōnī (dative singular)
dissēnsiōnibus (dative plural)
dissēnsiōnem (accusative singular)
dissēnsiōnēs (accusative plural)
dissēnsio (singular)
dissēnsiōnēs (plural)
dissēnsiōne (ablative singular)
dissēnsiōnibus (ablative plural)

das Nichtübereinstimmen, der Widerspruch, der Dissens


manus

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *man-u-, das sich wiederum auf das indogermanische *mon-u zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit oskisch manim ^(→ osc), umbrisch manuve ^(→ xum) und südpikenisch manus ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirisch muin ^(→ sga), althochdeutsch munt ^(→ goh) und altnordisch mund ^(→ non)

manus (nominative singular)
manūs (nominative plural)
manūs (genitive singular)
manuum (genitive plural)
manuī (dative singular)
manibus (dative plural)
manum (accusative singular)
manūs (accusative plural)
manus (singular)
manūs (plural)
manū (ablative singular)
manibus (ablative plural)

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„Puerarum manibus confectum pulcerrime“ (Liv. Andr. trag. 40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.

„manus manum lavat“ (Sprichwort: Eine Hand wäscht die (andere) Hand)

Deutscher Wikipedia-Artikel „Manus manum lavat“


arcus

arcus (nominative singular)
arcūs (nominative plural)
arcūs (genitive singular)
arcuum (genitive plural)
arcuī (dative singular)
arcubus (dative plural)
arcum (accusative singular)
arcūs (accusative plural)
arcus (singular)
arcūs (plural)
arcū (ablative singular)
arcubus (ablative plural)


dissensus

Dissens

zu dem Verb dissentire ^(→ la), das zusammengesetzt ist aus dem Präfix dis- und dem Verb sentire; vergleiche „dissensio“

dissēnsus (nominative singular)
dissēnsūs (nominative plural)
dissēnsūs (genitive singular)
dissēnsuum (genitive plural)
dissēnsuī (dative singular)
dissēnsibus (dative plural)
dissēnsum (accusative singular)
dissēnsūs (accusative plural)
dissēnsus (singular)
dissēnsūs (plural)
dissēnsū (ablative singular)
dissēnsibus (ablative plural)

das Auseinanderfallen von Meinungen und Standpunkten, siehe auch Dissens


processus

Vortreten

Vortreten oder Vorragen eines Körperteiles

prōcessus (nominative singular)
prōcessūs (nominative plural)
prōcessūs (genitive singular)
prōcessuum (genitive plural)
prōcessuī (dative singular)
prōcessibus (dative plural)
prōcessum (accusative singular)
prōcessūs (accusative plural)
prōcessus (singular)
prōcessūs (plural)
prōcessū (ablative singular)
prōcessibus (ablative plural)

feierlicher Aufzug des Konsuls zum Amtsantritt


confluere

Präsens 1. Person Singular
Präsens confluō
2. Person Singular confluis
3. Person Singular confluit
1. Person Plural confluimus
2. Person Plural confluitis
3. Person Plural confluunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt confluxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt confluēbam
Futur 1. Person Singular
Futur confluam
PPP confluctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens confluam
Imperativ Singular
Imperativ conflue
confluite (plural)


confluentes

Nominativ Plural des Substantivs confluens

Akkusativ Plural des Substantivs confluens

Vokativ Plural des Substantivs confluens


confluentes

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Akkusativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Nominativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Akkusativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere


pes

pēs (nominative singular)
pedēs (nominative plural)
pedis (genitive singular)
pedum (genitive plural)
pedī (dative singular)
pedibus (dative plural)
pedem (accusative singular)
pedēs (accusative plural)
pēs (singular)
pedēs (plural)
pede (ablative singular)
pedibus (ablative plural)


confluens

Konversion des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere ^(→ la)

cōnfluēns (nominative singular)
cōnfluēntēs (nominative plural)
cōnfluēntis (genitive singular)
cōnfluēntium (genitive plural)
cōnfluēntī (dative singular)
cōnfluēntibus (dative plural)
cōnfluēntem (accusative singular)
cōnfluēntēs (accusative plural)
cōnfluēns (singular)
cōnfluēntēs (plural)
cōnfluēnte (ablative singular)
cōnfluēntibus (ablative plural)

häufig auch im Plural: Geografie: Stelle

„Germani post tergum clamore audito cum suos interfici viderent, armis abiectis signisque militaribus relictis se ex castris eiecerunt et, cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata magno numero interfecto reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,15,1–2

„ubi Anienem transiit, ad confluentis collocat castra.“

„et dictator Romanus haud procul inde ad confluentis consedit in utriusque ripis amnis, qua assequi munimento poterat, vallo interposito.“

„infra confluentem Euphratis et Tigris laeva fluminis Chaldaei optinent, dextra Nomades Scenitae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,145

„Non ut ad pugnam sed ad bellandum profecti confluentes Padi et Aduae fluminum, sedecim inde milium spatio distantes, petebant.“


confluens

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Nominativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Nominativ Singular Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere

Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs confluere


Confluentes

eigentlich „Confluentes fluvii“ (deutsch: „zusammenfließende Flüsse“) von lateinisch confluere ^(→ la) (deutsch: zusammenfließen), konkret vom Partizip Präsens dieses Verbs confluens ^(→ la)

Cōnfluentēs (nominative plural)
Cōnfluentium (genitive plural)
Cōnfluentibus (dative plural)
Cōnfluentēs (accusative plural)
Cōnfluentēs (plural)
Cōnfluentibus (ablative plural)

Stadt, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel liegt; Koblenz, Coblenz

„Cn. Lentulus Gaetulicus Tiburi genitum scribit, Plinius Secundus in Treueris vico Ambitaruio supra Confluentes; addit etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas ob Agrippinae puerperium.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Caligula, 8,1


digitus

digitus (nominative singular)
digitī (nominative plural)
digitī (genitive singular)
digitōrum (genitive plural)
digitō (dative singular)
digitīs (dative plural)
digitum (accusative singular)
digitōs (accusative plural)
digite (singular)
digitī (plural)
digitō (ablative singular)
digitīs (ablative plural)

Zoll, Fingerbreit: Römisches Längenmaß (18,5 mm)


das

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


aberratio ictus

Wortverbindung aus den Substantiven aberratio ^(→ la) und ictus ^(→ la)

aberrātiō ictūs (nominative singular)
aberrātiōnēs ictūs (nominative plural)
aberrātiōnis ictūs (genitive singular)
aberrātiōnum ictūs (genitive plural)
aberrātiōnī ictūs (dative singular)
aberrātiōnibus ictūs (dative plural)
aberrātiōnem ictūs (accusative singular)
aberrātiōnēs ictūs (accusative plural)
aberrātiō ictūs (singular)
aberrātiōnēs ictūs (plural)
aberrātiōne ictūs (ablative singular)
aberrātiōnibus ictūs (ablative plural)

Abgleitung eines gegen einen Menschen geführten Schlages oder Schusses, der ungewollt eine dritte Person trifft


faba

faba (nominative singular)
fabae (nominative plural)
fabae (genitive singular)
fabārum (genitive plural)
fabae (dative singular)
fabīs (dative plural)
fabam (accusative singular)
fabās (accusative plural)
faba (singular)
fabae (plural)
fabā (ablative singular)
fabīs (ablative plural)


hiems

hiems steht in Verbindung mit dem altindischen himá-s oder himáḥ sowie mit dem altgriechischen χεῖμα (cheima^☆) ^(→ grc) (Regenguss, Winter) und χειμών (cheimōn^☆) ^(→ grc).

hiems (nominative singular)
hiemēs (nominative plural)
hiemis (genitive singular)
hiemum (genitive plural)
hiemī (dative singular)
hiemibus (dative plural)
hiemem (accusative singular)
hiemēs (accusative plural)
hiems (singular)
hiemēs (plural)
hieme (ablative singular)
hiemibus (ablative plural)

Poma dat autumnus, formosa est messibus aestas,
ver praebet flores, igne levatur hiems.
::Obst gibt der Herbst, der Sommer ist schön durch Ernte, der Frühling bereitet Blumen, mit Feuer wird der Winter gewaschen.
::oder
::Obst beut dar der Herbst; schön ist durch die Ernten der Sommer;
Blumen gewährt der Lenz; Feuer den Winter beschwört.


voluntas

zu dem Verb velle ^(→ la) „wollen, wünschen, begehren, verlagen“ mit dem Suffix -tas

voluntās (nominative singular)
voluntātēs (nominative plural)
voluntātis (genitive singular)
voluntātum (genitive plural)
voluntātī (dative singular)
voluntātibus (dative plural)
voluntātem (accusative singular)
voluntātēs (accusative plural)
voluntās (singular)
voluntātēs (plural)
voluntāte (ablative singular)
voluntātibus (ablative plural)

der Wille, das Wollen, die Neigung, Bestrebung; Wunsch, Verlangen

— voluntate: aus eigenem, freien Willen; gern


aestas

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem uritalischen *aissāt-, das sich auf das indogermanischen *h₂eidʰ-teh₂t-- zu *h₂eidʰ- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit aestus ^(→ la) sowie ferner mit aedes ^(→ la)

aestās (nominative singular)
aestātēs (nominative plural)
aestātis (genitive singular)
aestātum (genitive plural)
aestātī (dative singular)
aestātibus (dative plural)
aestātem (accusative singular)
aestātēs (accusative plural)
aestās (singular)
aestātēs (plural)
aestāte (ablative singular)
aestātibus (ablative plural)

„per aestatem boves aquam bonam et liquidam bibant semper curato: ut valeant refert.“ (Cato agr. 73)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

Poma dat autumnus, formosa est messibus aestas, / ver praebet flores, igne levatur hiems.
::Obst gibt der Herbst, der Sommer ist schön durch Ernte, / der Frühling bereitet Blumen, mit Feuer wird der Winter gelindert.
::oder
::Obst beut dar der Herbst; schön ist durch die Ernten der Sommer; / Blumen gewährt der Lenz; Feuer den Winter beschwört.


ver

numerare

im Frühling die Blumen zählen (für etwas Unmögliches – nach Ovid, trist. 4, 1, 57)

vēr (nominative singular)
vēra (nominative plural)
vēris (genitive singular)
vērum (genitive plural)
vērī (dative singular)
vēribus (dative plural)
vēr (accusative singular)
vēra (accusative plural)
vēr (singular)
vēra (plural)
vēre (ablative singular)
vēribus (ablative plural)

Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum. (Ovid: Metamorphosen I,116-118)
::Jupiter vereinigte/zog die Zeit des alten Frühlings zusammen
und durch die Kälte/den Winter und die Hitze(den Sommer) sowie den ungleichen("veränderlichen") Herbst
und den/einen kurzen Frühling teilte er das Jahr in vier Zeitabschnitte/Teile.


plagiarius

Menschenräuber

Für [1] siehe Übersetzungen zu Menschendieb

Ableitung zu dem Substantiv plagium ^(→ la) „Menschendiebstahl“ oder plaga ^(→ la) „Netz“

plagiārius (nominative singular)
plagiāriī (nominative plural)
plagiāriī (genitive singular)
plagiāriōrum (genitive plural)
plagiāriō (dative singular)
plagiāriīs (dative plural)
plagiārium (accusative singular)
plagiāriōs (accusative plural)
plagiārie (singular)
plagiāriī (plural)
plagiāriō (ablative singular)
plagiāriīs (ablative plural)

Menschendieb, Menschenräuber, Seelenverkäufer, Sklavenhändler

die fremde Sklaven oder freie Kinder widerrechtlich abführt und verkauft

„quid vero ad C. Fabium nescio quem (nam eam quoque epistulam T. Catienus circumgestat), renuntiari tibi Licinium plagiarium cum suo pullo milvino tributa exigere?“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 1,2,6

„Aut ego fallor, aut regnum est inter avaros, circumscriptores, latrones, plagiarios unum esse, cui noceri non possit.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquillitate animi (Dialogi 9), 8,4

„Commendo tibi, Quintiane, nostros -
nostros dicere si tamen libellos
possum, quos recitat tuus poeta -:
si de servitio gravi queruntur,
assertor venias satis que praestes,
et, cum se dominum vocabit ille,
dicas esse meos manu que missos.
hoc si terque quaterque clamitaris,
impones plagiario pudorem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,52,1–9


autumnus

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

seit Ennius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; wahrscheinlich liegt eine Entlehnung vor; vielleicht eine Entlehnung aus dem Etruskischen wie der Göttername Vertumnus ^(→ la); in der Antike wurde das Substantiv volksetymologisch von dem Verb augere ^(→ la) abgeleitet, was die Schreibweise auctumnus ^(→ la) in einigen Manuskripten erklärt

autumnus (nominative singular)
autumnī (nominative plural)
autumnī (genitive singular)
autumnōrum (genitive plural)
autumnō (dative singular)
autumnīs (dative plural)
autumnum (accusative singular)
autumnōs (accusative plural)
autumne (singular)
autumnī (plural)
autumnō (ablative singular)
autumnīs (ablative plural)

„Aestatem autumnus sequitur, post acer hiemps it“ (Enn. Ann. 424)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 76.

„stercilinum magnum stude ut habeas; stercus sedulo conserva: cum exportable, purgato et comminuito: per autumnum evehito.“ (Cato. agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„cumque autumno terra se ad concipiendas fruges patefecerit, hieme ad concipiendas relaxarit, astiva maturitate alia mitigaverit, alia torruerit.“ (Cic. rep. 4,25 = 4,1)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 125.

„erat in magnis Caesari difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.“ (Cic. Gall. 7,35,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 122.

„atque eae ipsae copiae hoc infrequentiores inponuntur, quod multi [Galli] tot bellis defecerant, longumque iter ex Hispania magnum numerum deminuerat, et gravis autumnus in Apulia circumque Brundisium ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus omnem exercitum valetudine temptaverat.“ (Cic. civ. 3,2,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 85.

„magna pars deperiit, quod accidere tot proeliis fuit necesse, multos autumni pestilentia in Italia consumpsit, multi domum discesserunt, multi sunt relicti in continenti.“ (Cic. civ. 3,87,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 141.

„poma dat autumnus, formosa est messibus aestas, / ver praebet flores, igne levatur hiems.“ (Ov. rem. 187–188)
::Obst gibt der Herbst, der Sommer ist schön durch Ernte, / der Frühling bereitet Blumen, mit Feuer wird der Winter gelindert.
::oder
::Obst beut dar der Herbst; schön ist durch die Ernten der Sommer; / Blumen gewährt der Lenz; Feuer den Winter beschwört.

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 274.

„Autumnum quidam dictum existimant, quod tunc maxime augeantur hominum opes, coactis agrorum fructibus.“ (Fest. p.23M)

„incessit totumque tulit praedivite cornu / autumnum et mensas, felicia poma, secundas.“ (Ov. met. 9,91–92)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 206.

„paucaque laudatae dedit oscula, qualia numquam / vera dedisset anus, glaebaque incurva resedit / suspiciens pandos autumni pondere ramos.“ (Ov. met. 14,658–660)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 351.


autumnus

„post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)


cum grano salis

cum grano salis

wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit

cum „mit“ granum „einem Körnchen“ sal „Salz“, im übertragenden Sinn: »mit einem Körnchen Wahrheit«, »mit sachgemäßer kritischer Einschätzung«.
:Nach einem bei Plinius der Ältere – Naturalis historia 23, 8, 149 – überlieferten Rezept gegen Schlangenbiss, dort eigentlich addito grano salis „unter Hinzufügung eines Salzkorns“


rabies

Wut

im engeren Sinne, als Krankheit: die Hirnwut, Tollwut

rabiēs (nominative singular)
rabiēī (genitive singular)
rabiēī (dative singular)
rabiem (accusative singular)
rabiēs (singular)
rabiē (ablative singular)

Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit

das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm


plagium

Es gibt unterschiedliche Ansichten zur Etymologie. Entweder liegt eine Entlehnung aus dem altgriechischen πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) oder πλάγιον (plagion^☆) ^(→ grc) vor oder aber eine Rückbildung aus dem Substantiv plagiarius ^(→ la).

plagium (nominative singular)
plagia (nominative plural)
plagiī (genitive singular)
plagiōrum (genitive plural)
plagiō (dative singular)
plagiīs (dative plural)
plagium (accusative singular)
plagia (accusative plural)
plagium (singular)
plagia (plural)
plagiō (ablative singular)
plagiīs (ablative plural)

widerrechtliche Abfuhr eines fremden Sklaven oder eines freien Kindes sowie dessen Verkauf; Menschendiebstahl, Menschenraub, Seelenverkauf

„Servos alienos qui sollicitaverit aut interceperit, crimine plagii, quod illi intenditur, teneatur nec ne, facit quaestionem:“ (Epist. imp. Hadr. dig. 48,15,6 pr.)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 859.

„Qui desertioni aliad crimen adiungit, gravius puniendus est: et si furtum factum sit, veluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum vel adgressura abigeatus vel quid simile accesserit.“ (Men. dig. 49,16,2)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 889.

„et ratio quidem facit, ne teneatur, verum si plagium fecit vel suppressit, Fabia teneri.“ (Ulp. dig. 17,2,51,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 258.

„Si liberum hominem emptor sciens emerit, capitale crimen adversus eum ex lege Fabia de plagio nascitur, quo venditor quoque fit obnoxius, si sciens liberum esse vendiderit.“ (Ulp. dig. 48,15,1)

„Lege Fabia prohibetur servus, qui plagium admisit, pro quo dominus poenam intulit, intra decem annos manumitti.“ (Paul. dig. 40,1,12)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 658.


plagium

Strand

spätlateinisch: unbefestigter Ort, an dem Schiffe landen können; Strand

Konversion aus dem Adjektiv plagius ^(→ la)

„Pelagus autem est latitudo maris sine litore et portu, Graeco nomine ἀπὁ τοῦ πλαγίου, hoc est a latitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inportuosa.“ (Isid. orig. 13,16,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


dies Martis

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Mars ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Mars“

diēs Mārtis (nominative singular)
diēs Mārtis (nominative plural)
diēī Mārtis (genitive singular)
diērum Mārtis (genitive plural)
diēī Mārtis (dative singular)
diēbus Mārtis (dative plural)
diem Mārtis (accusative singular)
diēs Mārtis (accusative plural)
diēs Mārtis (singular)
diēs Mārtis (plural)
diē Mārtis (ablative singular)
diēbus Mārtis (ablative plural)

„Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)

„neque curet, si dies Martis aut Saturni in has lunas inciderit.“ (Marcell. med. 2,13)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 78.

„Luna decrescente die Martis sive die Iovis haec verba dices septies:“ (Marcell. med. 7,24)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 218.


dies Iovis

ˌdi̯eːs ˈi̯ɔvɪs

ˌdɪeːs ˈjɔwɪs

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Iuppiter ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Planeten Juppiter“

diēs Iovis (nominative singular)
diēs Iovis (nominative plural)
diēī Iovis (genitive singular)
diērum Iovis (genitive plural)
diēī Iovis (dative singular)
diēbus Iovis (dative plural)
diem Iovis (accusative singular)
diēs Iovis (accusative plural)
diēs Iovis (singular)
diēs Iovis (plural)
diē Iovis (ablative singular)
diēbus Iovis (ablative plural)

„Illo mane die, quo tu indicis. Die Iovis.“ (Porph. Hor. sat. 2,3,290)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 306.

„Calculosis expertus adfirmat incredibiliter succurri remedio tali, si hircum, melius si agrestem, melius si anniculum et si mense Augusto claudas loco sicco per triduum, ut ei solas laurus edendas subministres et aquae nihil accipiat, ad postremum tertio die, id est aut Iovis aut Solis, occidas.“ (Marcell. med. 16,94)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 444.

„Haec omnia separatim tunsa et ad levissimum pulverem redacta commisces et dabis infirmo, melius si die Solis aut Iovis, cocliaris mensuram in meri potione aut cuiuscumque dulcis poculi.“ (Marcell. med. 16,94)

„Haec omnia separatim tunsa et ad levissimum pulverem redacta cum sanguine hircino miscebis et dabis infirmo die Solis aut Iovis cocliaris mensuram in meri potione aut cuiuscumque dulcis liquoris.“ (Marcell. med. 16,95)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 446.


dies Saturni

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Saturnus ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Saturn“

diēs Saturnī (nominative singular)
diēs Saturnī (nominative plural)
diēī Saturnī (genitive singular)
diērum Saturnī (genitive plural)
diēī Saturnī (dative singular)
diēbus Saturnī (dative plural)
diem Saturnī (accusative singular)
diēs Saturnī (accusative plural)
diēs Saturnī (singular)
diēs Saturnī (plural)
diē Saturnī (ablative singular)
diēbus Saturnī (ablative plural)

„D(is) M(anibus) Saturninae die Saturni nata diem Saturni diem functam vixit annis III m(ensibus) V d(iebus) XX“ (CIL X,2933)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 10, 2933

„Aeque si diem solis laetitiae indulgemus, alia longe ratione quam religione solis, secundo loco ab eis sumus, qui diem Saturni otio et victui decernunt exorbitantes et ipsi a Iudaico more, quem ignorant.“ (Tert. apol. 16,11)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 116.

„Ani vitiis omnibus plantaginis radix decrescente luna die Saturni occidente sole collecta vel sumpta et pellicula vel panno phoenicio obvoluta ac licio ligata et lumbis circumdata continuo sanitatem praestabit.“ (Marcell. med. 31,18)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 544.