auxilium

Hilfe

jemand oder etwas, das hilft; Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

Hilfsquelle

etwas oder jemand, der Hilfe leisten könnte; Hilfsquelle

Hilfstruppe

Militär, meist im Plural: Hilfstruppe, Verstärkung, Streitkräfte

Auxiliartruppe

Militär, meist im Plural: in den Provinzen ausgehobene Hilfstruppe; Auxiliartruppe

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb augere ^(→ la); Paul Kretschmer zufolge ist ein nicht bezeugtes Adjektiv *auxilis (wie facilis ^(→ la) oder docilis ^(→ la)) anzusetzen, das zunächst nur im Neutrum Plural auxilia verwendet wurde; zu dieser Pluralform wurde nachträglich der Singular auxilium gebildet dieses Adjektiv würde auf der um ein s erweiterten Form von augere beruhen

auxilium (nominative singular)
auxilia (nominative plural)
auxiliī (genitive singular)
auxiliōrum (genitive plural)
auxiliō (dative singular)
auxiliīs (dative plural)
auxilium (accusative singular)
auxilia (accusative plural)
auxilium (singular)
auxilia (plural)
auxiliō (ablative singular)
auxiliīs (ablative plural)

„etiam, histriones anno quom in proscaenio hic / Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit.“ (Plaut. Amph. 91–92)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ind’ cras quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, / nec caussam liceat dicere mihi, njeque in ero quicquam auxili / siet, nec quisquam sit quin me omnes esse dignum deputent.“ (Plaut. Amph. 156–158)

„simul Alcumenae, quam vir insontem probri / Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram:“ (Plaut. Amph. 869–870)

„Bono animo es, adsum auxilio, Amphitruo, tibi et tuis:“ (Plaut. Amph. 1131)

„nunc ibo ut pro praefectura mea ius dicam larido, / et quae pendent indemnatae pernae, is auxilium ut feram.“ (Plaut. Capt. 907–908)

„illic hinc abiit. solus nunc es. quo in loco haec res sit vides / Epidice : nisi quid tibi in tete auxili est, apsumptus es.“ (Plaut. Epid. 81–82)

„viden hostis tibi adesse tuoque tergo opsidium? consule, / arripe opem auxiliumque ad hanc rem : propere hoc, non placide decet.“ (Plaut. Mil. 219–220)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„non videor mihi / sarcire posse aedis meas quin totae perpetuae ruant, / cum fundamento perierint nec quisquam esse auxilio queat.“ (Plaut. Most. 146–148)

„sed eccum parasitum quoius mihi auxiliost opus.“ (Plaut. Pers. 83)

„spero alicunde hodie me bona opera aut hac mea / tibi inventurum esse auxilium argentarium.“ (Plaut. Pseud. 104–105)

„Caesar paucos dies in eorum finibus moratus omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis se in fines Ubiorum recepit atque his auxilium suum pollicitus, si a Suebis premerentur, haec ab iis cognovit:“ (Caes. Gall. 4,19,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 59.

„et ii, qui ad auxilium convenerant, clamore et ululatu suorum animos confirmabant.“ (Caes. Gall. 7,80,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 143.

„atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur.“ (Caes. Gall. 3,5,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 41.

„augete auxilia vostris iustis legibus,“ (Plaut. Cist. 200)

„sed Caesar confisus fama rerum gestarum infirmis auxiliis proficisci non dubitaverat aeque omnem sibi locum tutum fore existimans.“ (Caes. Civ. 3,106,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 154.

„quibus est rebus effectum, ut tuto frumentum auxiliaque navibus ad eum subportari possent.“ (Caes. Civ. 3,112,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 158.

„munitis castris duas legiones ibi reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.“ (Caes. Gall. 1,49,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 23–24.


circulus

Verkleinerungsform (Diminutiv) von circus ^(→ la)

circulus (nominative singular)
circulī (nominative plural)
circulī (genitive singular)
circulōrum (genitive plural)
circulō (dative singular)
circulīs (dative plural)
circulum (accusative singular)
circulōs (accusative plural)
circule (singular)
circulī (plural)
circulō (ablative singular)
circulīs (ablative plural)


biologus

biologus (nominative singular)
biologī (nominative plural)
biologī (genitive singular)
biologōrum (genitive plural)
biologō (dative singular)
biologīs (dative plural)
biologum (accusative singular)
biologōs (accusative plural)
biologe (singular)
biologī (plural)
biologō (ablative singular)
biologīs (ablative plural)


physicus

die Natur betreffend, physisch, physikalisch


physicus

Naturphilosoph

Beruf, neulateinisch: der Naturphilosoph

physicus (nominative singular)
physicī (nominative plural)
physicī (genitive singular)
physicōrum (genitive plural)
physicō (dative singular)
physicīs (dative plural)
physicum (accusative singular)
physicōs (accusative plural)
physice (singular)
physicī (plural)
physicō (ablative singular)
physicīs (ablative plural)


chemicus

chēmicus (nominative singular)
chēmicī (nominative plural)
chēmicī (genitive singular)
chēmicōrum (genitive plural)
chēmicō (dative singular)
chēmicīs (dative plural)
chēmicum (accusative singular)
chēmicōs (accusative plural)
chēmice (singular)
chēmicī (plural)
chēmicō (ablative singular)
chēmicīs (ablative plural)


Colchus

kolschisch, Kolchis betreffend, auf Kolchis bezogen, aus Kolchis stammend


divinus

abgeleitet vom lateinischen Adjektiv dīvus ^(→ la) „göttlich, von göttlicher Natur“


enzymologia

enzymologia (nominative singular)
enzymologiae (genitive singular)
enzymologiae (dative singular)
enzymologiam (accusative singular)
enzymologia (singular)
enzymologiā (ablative singular)


salvator

Erretter

kirchenlateinisch: Erretter, Erhalter, Erlöser, Heiland

formal: Substantivierung des Verbs salvare ^(→ la)

salvātor (nominative singular)
salvātōrēs (nominative plural)
salvātōris (genitive singular)
salvātōrum (genitive plural)
salvātōrī (dative singular)
salvātōribus (dative plural)
salvātōrem (accusative singular)
salvātōrēs (accusative plural)
salvātor (singular)
salvātōrēs (plural)
salvātōre (ablative singular)
salvātōribus (ablative plural)

„quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David“ (Lukasevangelium)
::Weil euch heute der Retter geboren wurde, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.


seminiverbius

gesprächig

„Wörter verstreuen“: gesprächig, schwätzend, labernd

zusammengesetzt aus seminare ^(→ la) „säen, ausstreuen“ und verbum ^(→ la) „das Wort“, also etwa »Worte hier und da ausstreuend«. Vulgata-Übersetzung des altgriechischen σπερμολόγος (spermologos^☆) ^(→ grc) im Neuen Testament

„quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis“ (Apostelgeschichte 17,18)
::Einige von den epikureischen und stoischen Philosophen diskutierten mit ihm und manche sagten: Was will (denn) dieser Schwätzer sagen? Andere aber: Es scheint ein Verkünder fremder Gottheiten zu sein, weil der Jesus und seine Auferstehung verkündet.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 17, Vers 18 VUL


colchicon

colchicon (nominative singular)
colchica (nominative plural)
colchicī (genitive singular)
colchicōrum (genitive plural)
colchicō (dative singular)
colchicīs (dative plural)
colchicon (accusative singular)
colchica (accusative plural)
colchicon (singular)
colchica (plural)
colchicō (ablative singular)
colchicīs (ablative plural)


phrenologia

phrenologia (nominative singular)
phrenologiae (genitive singular)
phrenologiae (dative singular)
phrenologiam (accusative singular)
phrenologia (singular)
phrenologiā (ablative singular)


colchicum

von altgriechisch κολχικόν (kolchikon^☆) ^(→ grc), die „Zeitlose“, eine hochgiftige Pflanze, benannt nach der antiken Provinz Kolchis am Schwarzen Meer im heutigen Georgien

colchicum (nominative singular)
colchica (nominative plural)
colchicī (genitive singular)
colchicōrum (genitive plural)
colchicō (dative singular)
colchicīs (dative plural)
colchicum (accusative singular)
colchica (accusative plural)
colchicum (singular)
colchica (plural)
colchicō (ablative singular)
colchicīs (ablative plural)


dehinc

mit Zurückversetzung in die Vergangenheit

mit Beziehung auf irgendeine andere Zeit


vulnerabilis

abgeleitet von dem Verb vulnerare ^(→ la) „verwunden“


autumnalis

Ableitung zu dem Substantiv autumnus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„ducendi autem sunt per vernum tempus et autumnale, ut uno tenore siccescant.“ (Vitr. 2,3,2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 34.

„triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum enim praetenta luminibus adversus solis impetus progrediens ad occidentem efficit ea temperata ad id tempus, quo his solitum est uti.“ (Vitr. 6,4,2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 134.

„Ceteris conclavibus, id est vernis, autumnalibus, aestivis, etiam atriis et peristylis, constitutae sunt ab antiquis ex certis rebus certae rationes picturarum.“ (Vitr. 7,5,1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 159.

„hic dulcis cerasos, hic autumnalia pruna / cernis et aestiuo mora rubere die;“ (Prop. 4,2,15–16)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 226.

„Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus Euboicus quem Coela vocant suspectus nautis; itaque ante hiemales motus evadere inde cupientes, Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.“ (Liv. 31,47,1)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri XXXI–XXXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01492-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 60.

„De tuberibus haec traduntur peculiariter: cum is fuerint imbres autumnales ac tonitrua crebra, tunc nasci et maxime tonitribus, nec ultra annum durare, tenerrima autem verno esse.“ (Plin. nat. 19,37)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 256.


colchicinum

Colchicin

Biologie, Biochemie, neulateinisch: das Colchicin

colchicinum (nominative singular)
colchicina (nominative plural)
colchicinī (genitive singular)
colchicinōrum (genitive plural)
colchicinō (dative singular)
colchicinīs (dative plural)
colchicinum (accusative singular)
colchicina (accusative plural)
colchicinum (singular)
colchicina (plural)
colchicinō (ablative singular)
colchicinīs (ablative plural)


invulnerabilis

abgeleitet von dem Adjektiv vulnerabilis ^(→ la) „verletzbar“ durch das negierende Präfix in-


sacramentum

sacrāmentum (nominative singular)
sacrāmenta (nominative plural)
sacrāmentī (genitive singular)
sacrāmentōrum (genitive plural)
sacrāmentō (dative singular)
sacrāmentīs (dative plural)
sacrāmentum (accusative singular)
sacrāmenta (accusative plural)
sacrāmentum (singular)
sacrāmenta (plural)
sacrāmentō (ablative singular)
sacrāmentīs (ablative plural)

die Prozessführung, der Prozess: gegenseitige Einigung zur Strafe, die dann gerichtlich zu überprüfen ist

Verpflichtung zum Kriegsdienst, (damit verbunden:) Diensteid, Eid der Treue, Treueid, Fahneneid


duodenalis

duodenal

duodenal, den Zwölffingerdarm betreffend, das Duodenum betreffend, zum Zwölffingerdarm gehörend, zum Duodenum gehörend


dicoccus

zu griechisch „díkokkos“ („mit zwei Kernen“), zu „di“ („zwei“, „doppel“) und „kókkos“ („Kern)“


bilinguis

von lateinisch bis ^(→ la) (deutsch: zwei) und lingua ^(→ la) (deutsch: die Sprache)


centum

many

übertragen, Übertreibung: für eine unbestimmte, größere Zahl


aestivus

Ableitung zu dem Substantiv aestus ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

„Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas,“ (Cato agr. 14,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.


diaphragma

Zwerchfell

Anatomie, spätlateinisch: das Zwerchfell

Lehnwort von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc) „Zwischenwand“

diaphragma (nominative singular)
diaphragmata (nominative plural)
diaphragmatis (genitive singular)
diaphragmatum (genitive plural)
diaphragmatī (dative singular)
diaphragmatibus (dative plural)
diaphragma (accusative singular)
diaphragmata (accusative plural)
diaphragma (singular)
diaphragmata (plural)
diaphragmate (ablative singular)
diaphragmatibus (ablative plural)


monococcus

von griechisch „monókokkos“ zu „monós“ („ein“) und „kókkos“ („Kern“)


undecentum

zusammengesetzt aus unus ^(→ la) „eins“, de ^(→ la) und centum ^(→ la) „hundert“, also ‚eins von der Hundert [entfernt]; [noch] eins zur Hundert‘

„… nec congruebant ad horas eius lineae, paruerunt tamen ei annis undecentum, donec Q. Marcius Philippus, qui cum L. Paulo fuit censor, diligentius ordinatum iuxta posuit, idque munus inter censoria opera gratissima acceptum est.“ [Plin. 7, 214]

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia, Liber VII, 214


fatuus

albern

albern, einfältig, töricht, narrenhaft, blödsinnig


bilinguitas

Bilingualismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zweisprachigkeit¹

bilinguitas (nominative singular)
bilinguitatis (genitive singular)
bilinguitatī (dative singular)
bilinguitatem (accusative singular)
bilinguitas (singular)
bilinguitate (ablative singular)


intrepidus

unerschrocken

unerschrocken, unverzagt, (furchtlos, ohne Sorgen/Besorgnis, ruhig)

zusammengesetzt aus dem Präfix in- als Negation des Adjektivs trepidus ^(→ la)


vis atomica

Wortverbindung aus dem Substantiv vis ^(→ la) und dem Adjektiv atomicus ^(→ la)

vīs atomica (nominative singular)
vīres atomicae (nominative plural)
vīs atomicae (genitive singular)
vīrium atomicarum (genitive plural)
vī atomicae (dative singular)
vīribus atomicīs (dative plural)
vim atomicam (accusative singular)
vīres atomicas (accusative plural)
(vīs atomica) (singular)
(vīres atomicae) (plural)
vī atomicae (ablative singular)
vīribus atomicīs (ablative plural)

die Atomkraft (als physikalische Grundkraft und Technologie zur Erzeugung von Sekundärenergien wie Strom)

Vis atomica est periculosa.
::Die Atomkraft ist gefährlich.


carnifex

zusammengesetzt aus caro ^(→ la) und facere ^(→ la)

carnifex (nominative singular)
carnificēs (nominative plural)
carnificis (genitive singular)
carnificum (genitive plural)
carnificī (dative singular)
carnificibus (dative plural)
carnificem (accusative singular)
carnificēs (accusative plural)
carnifex (singular)
carnificēs (plural)
carnifice (ablative singular)
carnificibus (ablative plural)

der Scharfrichter, der Henker, der Henkersknecht (Schimpfwort, eigentlich der Sklave, der in Rom jene höchst grausamen Strafen zu vollziehen hatte, mit denen nur Sklaven und Fremde belegt wurden)

der Schlächter, der Schinder, der Peiniger


triticum

abgeleitet von dem Partizip Perfekt tritus ^(→ la) ‚gedroschen‘ zu dem Verb terere ^(→ la) ‚reiben, zerreiben, dreschen‘

trīticum (nominative singular)
trītica (nominative plural)
trīticī (genitive singular)
trīticōrum (genitive plural)
trīticō (dative singular)
trīticīs (dative plural)
trīticum (accusative singular)
trītica (accusative plural)
trīticum (singular)
trītica (plural)
trīticō (ablative singular)
trīticīs (ablative plural)

der Weizen (eigentlich das Dreschgetreide, die Mahlfrucht)


cytostaticum

cytostaticum (nominative singular)
cytostatica (nominative plural)
cytostaticī (genitive singular)
cytostaticōrum (genitive plural)
cytostaticō (dative singular)
cytostaticīs (dative plural)
cytostaticum (accusative singular)
cytostatica (accusative plural)
cytostaticum (singular)
cytostatica (plural)
cytostaticō (ablative singular)
cytostaticīs (ablative plural)

das Zytostatikum, Mittel zum Bremsen der Zellteilung


dodecaphonia

dodecaphonia (nominative singular)
dodecaphoniae (genitive singular)
dodecaphoniae (dative singular)
dodecaphoniam (accusative singular)
dodecaphonia (singular)
dodecaphoniā (ablative singular)


zea

Entlehnung aus dem altgriechischen ζέα (zea^☆) ^(→ grc); sollte das e lang sein (zēa), läge eine Entlehnung aus ζειά (zeia^☆) ^(→ grc) vor

zea (nominative singular)
zeae (nominative plural)
zeae (genitive singular)
zeārum (genitive plural)
zeae (dative singular)
zeīs (dative plural)
zeam (accusative singular)
zeās (accusative plural)
zea (singular)
zeae (plural)
zeā (ablative singular)
zeīs (ablative plural)

eine Getreideart der Römer; entweder: Dinkel, Spelt, oder: Emmer

„arinca Galliarum propria, copiosa et Italiae est, Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe.“ (Plin. nat. 18,81)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 165.

„zeae, ex qua alicam fieri diximus, efficacior etiam hordeacea videtur, trimenstris mollior, ex vino rubro ad scorpionum ictus tepida et sanguinem excreantibus, item arteriae, tussi cum caprino sebo aut butyro.“ (Plin. nat. 22,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 479.


intestinum duodenum

Duodenum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwölffingerdarm¹

Wortverbindung aus den Substantiven intestinum ^(→ la) und duodenum ^(→ la)

intestinum duodenum (nominative singular)
intestini duodeni (genitive singular)


radioactivitas

radioactivitas (nominative singular)
radioactivitatis (genitive singular)
radioactivitatī (dative singular)
radioactivitatem (accusative singular)
radioactivitas (singular)
radioactivitate (ablative singular)


fatuitas

Substantivierung des Adjektivs fatuus ^(→ la)

fatuitās (nominative singular)
fatuitātēs (nominative plural)
fatuitātis (genitive singular)
fatuitātum (genitive plural)
fatuitātī (dative singular)
fatuitātibus (dative plural)
fatuitātem (accusative singular)
fatuitātēs (accusative plural)
fatuitās (singular)
fatuitātēs (plural)
fatuitāte (ablative singular)
fatuitātibus (ablative plural)


varicosus

varikös, krampfaderig, voller Krampfadern, Krampfadern betreffend


coitus

Koitus

fleischlich-geschlechtliche Vereinigung beim Menschen

Substantivierung des Verbs coire ^(→ la)

coitus (nominative singular)
coitūs (nominative plural)
coitūs (genitive singular)
coituum (genitive plural)
coituī (dative singular)
coitibus (dative plural)
coitum (accusative singular)
coitūs (accusative plural)
coitus (singular)
coitūs (plural)
coitū (ablative singular)
coitibus (ablative plural)

das Zusammentreffen (oder Vorbeigehen) eines Gestirns mit einem anderen

die Ansammlung von Flüssigkeiten im Körper; das Schließen

fleischlich-geschlechtliche Vermischung / Vereinigung

die Verschmelzung von Silben oder Wörtern


varicosis

Krampfaderbildung

Medizin, neulateinisch: die Krampfaderbildung, das Krampfaderleiden, die Varikose

varicosis (nominative singular)
varicosis (genitive singular)
varicosī (dative singular)
varicosem (accusative singular)
varicosis (singular)
varicose (ablative singular)


varix

Krampfader

Medizin: die Krampfader, der Venenknoten (besonders an den Schenkeln)

Krampfader

Medizin: die Krampfader, der Blutaderknoten

abgeleitet von dem Adjektiv vārus a um ^(→ la) „auseinandergebogen; krummbeinig“

varix (nominative singular)
varicēs (nominative plural)
varicis (genitive singular)
varicum (genitive plural)
varicī (dative singular)
varicibus (dative plural)
varicem (accusative singular)
varicēs (accusative plural)
varix (singular)
varicēs (plural)
varice (ablative singular)
varicibus (ablative plural)


resplendent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs resplendere


peniculus dentarius

Wortverbindung aus dem Substantiv peniculus ^(→ la) und dem Adjektiv dentarius ^(→ la)

pēniculus dentārius (nominative singular)
pēniculī dentāriī (genitive singular)


atrocitas

Substantivierung des Adjektivs atrox (atroc-) ^(→ la) durch das Suffix -itas

atrōcitās (nominative singular)
atrōcitātēs (nominative plural)
atrōcitātis (genitive singular)
atrōcitātum (genitive plural)
atrōcitātī (dative singular)
atrōcitātibus (dative plural)
atrōcitātem (accusative singular)
atrōcitātēs (accusative plural)
atrōcitās (singular)
atrōcitātēs (plural)
atrōcitāte (ablative singular)
atrōcitātibus (ablative plural)

das Grässliche, Abscheuliche, Entsetzliche, Scheußliche, Furchtbare, Schreckliche, Unheilvolle, die Abscheulichkeit

die unbeugsame Härte oder Strenge, Unbarmherzigkeit, Erbarmungslosigkeit, Menschenfeindlichkeit, Gemeinheit


aëronavis

aëronavis (nominative singular)
aëronavēs (nominative plural)
aëronavis (genitive singular)
aëronavum (genitive plural)
aëronavī (dative singular)
aëronavibus (dative plural)
aëronavem (accusative singular)
aëronavēs (accusative plural)
aëronavis (singular)
aëronavēs (plural)
aëronave (ablative singular)
aëronavibus (ablative plural)


aëroplanum

aëroplanum (nominative singular)
aëroplana (nominative plural)
aëroplanī (genitive singular)
aëroplanōrum (genitive plural)
aëroplanō (dative singular)
aëroplanīs (dative plural)
aëroplanum (accusative singular)
aëroplana (accusative plural)
aëroplanum (singular)
aëroplana (plural)
aëroplanō (ablative singular)
aëroplanīs (ablative plural)


aërovehiculum

aërovehiculum (nominative singular)
aërovehicula (nominative plural)
aërovehiculī (genitive singular)
aërovehiculōrum (genitive plural)
aërovehiculō (dative singular)
aërovehiculīs (dative plural)
aërovehiculum (accusative singular)
aërovehicula (accusative plural)
aërovehiculum (singular)
aërovehicula (plural)
aërovehiculō (ablative singular)
aërovehiculīs (ablative plural)


reptile

substantivierte Neutrum-Form des Adjektivs reptilis, e ^(→ la) „kriechend“

rēptile (nominative singular)
rēptilia (nominative plural)
rēptilis (genitive singular)
rēptilum (genitive plural)
rēptilī (dative singular)
rēptilibus (dative plural)
rēptile (accusative singular)
rēptila (accusative plural)
rēptile (singular)
rēptila (plural)
rēptile (ablative singular)
rēptilibus (ablative plural)


elatio

von dem lateinischen Verb efferre ^(→ la) ‚hinaustragen‘

ēlātiō (nominative singular)
ēlātiōnēs (nominative plural)
ēlātiōnis (genitive singular)
ēlātiōnum (genitive plural)
ēlātiōnī (dative singular)
ēlātiōnibus (dative plural)
ēlātiōnem (accusative singular)
ēlātiōnēs (accusative plural)
ēlātiō (singular)
ēlātiōnēs (plural)
ēlātiōne (ablative singular)
ēlātiōnibus (ablative plural)

Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit

das Hinaustragen, das Zugrabetragen, Beerdigung, Begräbnis


discriminatrix

femininie Form von discriminator ^(→ la) „der Unterscheider“

discrīminātrix (nominative singular)
discrīminātricēs (nominative plural)
discrīminātricis (genitive singular)
discrīminātricum (genitive plural)
discrīminātricī (dative singular)
discrīminātricibus (dative plural)
discrīminātricem (accusative singular)
discrīminātricēs (accusative plural)
discrīminātrix (singular)
discrīminātricēs (plural)
discrīminātrice (ablative singular)
discrīminātricibus (ablative plural)


autocinetum cursorium

Rennauto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rennwagen¹

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum ^(→ la) und dem Adjektiv cursorius ^(→ la)

autocinetum cursorium (nominative singular)
autocineti cursorii (genitive singular)


campus

Feld

offene Fläche, Feld, nicht bebaute Ebene

Platz

freier Platz für öffentliche Versammlungen

campus (nominative singular)
campī (nominative plural)
campī (genitive singular)
campōrum (genitive plural)
campō (dative singular)
campīs (dative plural)
campum (accusative singular)
campōs (accusative plural)
campe (singular)
campī (plural)
campō (ablative singular)
campīs (ablative plural)

„Confluges ubi conventu campum totum inumigant“ (Liv. Andr. trag. 18)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.

„testes sunt / lati campi quos gerit Africa terra politos“ (Enn. sat. 10–11)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


verpus

abgeleitet von verpa ^(→ la) „männliches Glied, Penis“

verpus (nominative singular)
verpī (nominative plural)
verpī (genitive singular)
verpōrum (genitive plural)
verpō (dative singular)
verpīs (dative plural)
verpum (accusative singular)
verpōs (accusative plural)
verpe (singular)
verpī (plural)
verpō (ablative singular)
verpīs (ablative plural)


verpa

Penis

poetisch, obszön: das männliche Glied, der Penis

verpa (nominative singular)
verpae (nominative plural)
verpae (genitive singular)
verpārum (genitive plural)
verpae (dative singular)
verpīs (dative plural)
verpam (accusative singular)
verpās (accusative plural)
verpa (singular)
verpae (plural)
verpā (ablative singular)
verpīs (ablative plural)


elatio phyletica discriminatrix

Wortverbindung aus dem Substantiv elatio ^(→ la) (deutsch: der Hochmut, die Überheblichkeit) sowie dem Adjektiv phyletica ^(→ la) (deutsch: rassig, die Rasse betreffend) und dem Substantiv discriminatrix ^(→ la) (deutsch: die Unterscheiderin)

elatio phyletica discriminatrix (nominative singular)
elationis phyleticae discriminatrix (genitive singular)


infantia

Kinder

metonymisch: Kleinkinder, Kinder; kindliche Wesen

Substantivierung des Adjektivs īnfāns, ntis ^(→ la)

īnfantia (nominative singular)
īnfantiae (nominative plural)
īnfantiae (genitive singular)
īnfantiārum (genitive plural)
īnfantiae (dative singular)
īnfantiīs (dative plural)
īnfantiam (accusative singular)
īnfantiās (accusative plural)
īnfantia (singular)
īnfantiae (plural)
īnfantiā (ablative singular)
īnfantiīs (ablative plural)

der Mangel an Rednergabe, die Unfertigkeit im Reden (von einem schlechter Redner)


infans

klein

vom Alter von Personen: (sehr) jung und damit: klein (Kind)

zusammengesetzt aus dem Negationspräfix in- und von dem Verb fārī (for, fātus sum) ^(→ la) „reden, sprechen, kundtun“ (zur Bildung eines Adjektivs der Endung des Partizips Präsens nachempfunden), wörtlich also „unsprechend, nicht redend“

ohne Gabe der Rede, ohne Rednergabe, nicht beredt


infans

infans (nominative singular)
infantēs (nominative plural)
infantis (genitive singular)
infantum (genitive plural)
infantī (dative singular)
infantibus (dative plural)
infantem (accusative singular)
infantēs (accusative plural)
infans (singular)
infantēs (plural)
infante (ablative singular)
infantibus (ablative plural)


infanticida

aus infans, ntis ^(→ la) „Kind“ und dem Suffix -cida „tötend“, siehe dort

īnfanticīda (nominative singular)
īnfanticīdae (nominative plural)
īnfanticīdae (genitive singular)
īnfanticīdārum (genitive plural)
īnfanticīdae (dative singular)
īnfanticīdīs (dative plural)
īnfanticīdam (accusative singular)
īnfanticīdās (accusative plural)
īnfanticīda (singular)
īnfanticīdae (plural)
īnfanticīdā (ablative singular)
īnfanticīdīs (ablative plural)


infanticidium

abgeleitet von dem Substantiv infanticida ^(→ la) „der Kindermörder“

īnfanticīdium (nominative singular)
īnfanticīdia (nominative plural)
īnfanticīdiī (genitive singular)
īnfanticīdiōrum (genitive plural)
īnfanticīdiō (dative singular)
īnfanticīdiīs (dative plural)
īnfanticīdium (accusative singular)
īnfanticīdia (accusative plural)
īnfanticīdium (singular)
īnfanticīdia (plural)
īnfanticīdiō (ablative singular)
īnfanticīdiīs (ablative plural)


romeus

romeus (nominative singular)
romeī (nominative plural)
romeī (genitive singular)
romeōrum (genitive plural)
romeō (dative singular)
romeīs (dative plural)
romeum (accusative singular)
romeōs (accusative plural)
romee (singular)
romeī (plural)
romeō (ablative singular)
romeīs (ablative plural)


absolute

vollständig

in sich abgeschlossen, vollständig, vollkommen

Ableitung zu dem Adjektiv absolutus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„Expositio est, cum res, quibus de rebus dicturi sumus, exponimus breviter et absolute.“ (Rhet. Her. 1,18)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.

„Nam cum adiumenta nostra exposuerimus contrariaque dissolverimus, absolute nimirum munus oratorium confecerimus.“ (Rhet. Her. 1,18)

„Quoniam satis ostendisse videamur, quibus argumentationibus in uno quoque genere causae iudicialis uti conveniret, consequi videtur, ut doceamus, quemadmodum ipsas argumentationes ornate et absolute tractare possimus.“ (Rhet. Her. 2,27)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 47.

„Hisce igitur quinque partibus ut absolutissime utamur, hoc modo tractabimus argumentationem:“ (Rhet. Her. 2,28)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 48.

„necessario sequitur omnes sapientes semper feliciter absolute fortunate vivere, nulla re impediri, nulla prohiberi, nulla egere.“ (Cic. fin. 3,26)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.

„his autem vacuus animus perfecte atque absolute beatos efficit, idemque concitatus et abstractus ab integra certaque ratione non constantiam solum amittit, verum etiam sanitatem.“ (Cic. Tusc. 4,38)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 380.

„tria non amplius, ut opinor, absolute traduntur inscripta ILLE FECIT, quae suis locis reddam.“ (Plin. nat. praef. 27)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 8.

„Cum pater in extremis vitae constitutus emancipato filio quaedam sine ulla condicione redhibendi donasset ac fratres et coheredes eius bonis contribui donationes Falcidiae causa vellent, ius antiquum servandum esse respondi: non enim ad alia constitutionem pertinere, quam quae lege certa donarentur et morte insecuta quodammodo bonis auferrentur spe retinendi perempta: eum autem, qui absolute donaret, non tam mortis causa quam morientem donare.“ (Papin. dig. 39,6,42,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 657.

„respondi non posse absolute responderi, cum multa oriri possint, quae pro bono sint aestimanda: ideoque huiusmodi varietas viri boni arbitrio dirimenda est.“ (Scaev. dig. 33,1,13,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 499.


combustio

Substantivierung des Verbs comb-ūrere, ussī, ūstum ^(→ la)
:siehe auch combustura ^(→ la)

combūstio (nominative singular)
combūstiōnēs (nominative plural)
combūstiōnis (genitive singular)
combūstiōnum (genitive plural)
combūstiōnī (dative singular)
combūstiōnibus (dative plural)
combūstiōnem (accusative singular)
combūstiōnēs (accusative plural)
combūstio (singular)
combūstiōnēs (plural)
combūstiōne (ablative singular)
combūstiōnibus (ablative plural)


lamentabilis

Adjektiv zu dem Verb lamentari ^(→ la) durch das Suffix -bilis

beweinenswert, beklagenswert; mit Jammer-, Trauerklagen verbunden


sumptus

aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs sūmere, sūmpsī, sūmptum ^(→ la)

sūmptus (nominative singular)
sūmptūs (nominative plural)
sūmptūs (genitive singular)
sūmptuum (genitive plural)
sūmptuī (dative singular)
sūmptibus (dative plural)
sūmptum (accusative singular)
sūmptūs (accusative plural)
sūmptus (singular)
sūmptūs (plural)
sūmptū (ablative singular)
sūmptibus (ablative plural)


bacteriologus

bacteriologus (nominative singular)
bacteriologī (nominative plural)
bacteriologī (genitive singular)
bacteriologōrum (genitive plural)
bacteriologō (dative singular)
bacteriologīs (dative plural)
bacteriologum (accusative singular)
bacteriologōs (accusative plural)
bacteriologe (singular)
bacteriologī (plural)
bacteriologō (ablative singular)
bacteriologīs (ablative plural)


eburneus

„Pileus […] albus, cremeus vel eburneus, interdum luteolo-tinctus.“
:: Pilzhut […] weiß, creme- oder elfenbeinfarben, manchmal gelblich gefärbt.

Studies in Entoloma, Seite 208 Abgerufen am: 9.08.2011


pomum

Obstfrucht

irgendeine Obstfrucht, Baumfrucht; Plural: Obst

pōmum (nominative singular)
pōma (nominative plural)
pōmī (genitive singular)
pōmōrum (genitive plural)
pōmō (dative singular)
pōmīs (dative plural)
pōmum (accusative singular)
pōma (accusative plural)
pōmum (singular)
pōma (plural)
pōmō (ablative singular)
pōmīs (ablative plural)


latitabundus

Ableitung zu dem Verb latitare ^(→ la) ‚sich versteckt halten‘ mit dem Suffix -bundus ^(→ la)

„nonne quid concilii tempore post sedentes censentesque iuvenes inglorium rusticum, senem stantem latitabundum, pauperis honorati sententia premat, cum eos, quos esset indignum si vestigia nostra sequerentur, videris dolens antecessisse “ (Sidon. epist. 1,6,4)

„igitur audito culpae tenore corripui latitabundum verbis amaris vultu minaci et mea quidem voce sed vice tua dignum abdicatione cruce culleo clamans ceterisque suppliciis parricidalibus.“ (Sidon. epist. 4,23,1)


daps

daps (nominative singular)
dapēs (nominative plural)
dapis (genitive singular)
dapum (genitive plural)
dapī (dative singular)
dapibus (dative plural)
dapem (accusative singular)
dapēs (accusative plural)
daps (singular)
dapēs (plural)
dape (ablative singular)
dapibus (ablative plural)

„quae haec daps est, qui festus dies, … ?“ (Liv. Andr. poet. 37)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 33.


numquam

zusammengesetzt (zusammengezogen) aus ne ^(→ la) „nicht“ und umquam ^(→ la) „jemals, einmal“

„sed mos numquam ille illi fuit patri meo / ut exprobraret quod bonis faceret boni;“ (Plaut. Amph. prol. 46–47)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 46–47.

nie und nimmer, nimmermehr, nimmer, im Leben nicht, sicherlich nicht, mit Sicherheit nicht


semper

immer

immer, stets, allezeit, jederzeit, jedesmal

„virtute ambire oportet, non favitoribus. / sat habet favitorum semper qui recte facit, / si illis fides est quibus est ea res in manu.“ (Plaut. Amph. prol. 78–80)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78–80.


biennale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis


Calypso

Kalypso

Kalypso, eine Nymphe auf der Insel Ortygia

von altgriechisch Καλυψώ (Kalypsō^☆) ^(→ grc)

Calypsō (nominative singular)
Calypsūs (genitive singular)
Calypsō (dative singular)
Calypsō (accusative singular)
Calypsō (singular)
Calypsō (ablative singular)
Calypsō (nominative singular)
Calypsōnis (genitive singular)
Calypsōnī (dative singular)
Calypsōnem (accusative singular)
Calypsō (singular)
Calypsōne (ablative singular)

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

an (An) grave sex annis pulchram fovisse Calypso (Calypson)
aequoreaeque fuit concubuisse deae? (Ovid, Epistulae ex Ponto IV, 10, 13)

THE LATIN LIBRARY: P. OVIDI NASIONIS EPISTVLAE EX PONTO: LIBER QVARTVS

hic legimus Circen Atlantiademque Calypson (Calypsun)
grandia Dulichii vasa petisse viri. (Priapea 68 oder 69 (je nach Zählung))
::Hier lesen wir, daß Kirke und die Atlantiadin (= Atlas' Nachkommin) Kalypso
das große Schamglied des dulichischen Mannes (= Ulixes, Odysseus) begehrten.

J. N. Adams: The Latin Sexual Vocabulary. Duckworth, 1982, S.42: „hic legimus Circen Atlantiademque Calypsun / grandia Dulichii uasa petisse uiri“


rite

genügend

Bildungsweesen: genügend (Bewertung von Dissertationen)

Adverb, entstanden als Ablativ „rite“ (anstatt „ritu“) des Substantivs ritus ^(→ la)


imperiosus

gebieterisch

übel: gebieterisch, herrisch, tyrannisch

abgeleitet von dem Substantiv imperium ^(→ la)


axon

Linie

Technik, speziell Sonnenuhr: Linie, Achse

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc)

axōn (nominative singular)
axonēs (nominative plural)
axonis (genitive singular)
axonum (genitive plural)
axonī (dative singular)
axonibus (dative plural)
axonem (accusative singular)
axonēs (accusative plural)
axōn (singular)
axonēs (plural)
axone (ablative singular)
axonibus (ablative plural)

„et per ea signa et centrum A lineae ad extrema lineae circinationis sunt perducendae, ubi erunt litterae Q et R. haec erit linea πρὸς ὀρθάς radio aequinoctiali. vocabitur autem haec linea mathematicis rationibus axon.“ (Vitr. 9, 7 (8), 5)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 216.

„quod autem est ad axona, quod appellatur frons transversarius, foraminum trium.“ (Vitr. 10, 11 (17), 7)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 249.


Axona

Axona (nominative singular)
Axonae (genitive singular)
Axonae (dative singular)
Axonam (accusative singular)
Axona (singular)
Axonā (ablative singular)

„postquam omnes Belgarum copias in unum locum coactas ad se venire [vidit] neque iam longe abesse ab iis, quos miserat, exploratoribus et ab Remis cognovit, flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit.“ (Caes. Gall. 2,5,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 28.

„hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est.“ (Caes. Gall. 2,5,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 29.

„Non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps,“ (Auson. Mos. 461)

D. Magnus Ausonius: Moeslla. Kritische Ausgabe, Übersetzung, Kommentar. In: Joachim Gruber (Herausgeber): Texte und Kommentare. Eine altertumswissenschaftliche Reihe. 1. Auflage. Band 42, De Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-030721-4 , Seite 88.


axungia

Wagenschmiere

Technik, Medizin: Wagenschmiere, Schmiere, Fett, Schmalz

zugrunde liegen axis ^(→ la) und ungere ^(→ la)

axungia (nominative singular)
axungiae (genitive singular)
axungiae (dative singular)
axungiam (accusative singular)
axungia (singular)
axungiā (ablative singular)

„Si talum aut ungulam vomere laeserit, picem duram et axungiam cum sulpure lana sucida involvito et candente ferro supra vulnus inurito.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,15

„cinis vitium cum axungia vetere contra tumores proficit, fistulas purgat, mox et persanat, nervorum dolores frigore ortos contractionesque, contusas vero partes vel cum oleo, carnes excrescentes in ossibus cum aceto et nitro, scorpionum et canum plagas cum oleo.“ (Plin. 23, 6)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 3.

„ipsius oleae cinis cum axungia tumores sanat extrahitque fistulis vitia et ipsas sanat.“ (Plin. 23, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 23.

„multo efficacior e femina et quae non pepererit, multo vero praestantior in apris esse dicitur usus axungiae ad emollienda, excalfacienda, discutienda purgandaque.“ (Plin. 28, 136)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 321–322.

„antiqui axibus vehiculorum perunguendis maxime ad faciliorem circumactum rotarum utebantur, unde nomen, sic quoque utili medicina cum illa ferrugine rotarum ad sedis vitia virilitatisque et per se axungia.“ (Plin. 28, 141)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 323.

„Bene facit et hibisci radix ex aqua mulsa cocta et inposita, item sabucum cum axungia vetere tritum et inpositum, adiectus et brassicae cinis cum axungia vel semen caulium.“ (Scribon. 160)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 66.

„Malagma ad podagram et omnem dolorem et tensionem nervorum recipit haec: Ammoniaci guttae pondo I, cerae pondo I, axungiae veteris selibram, olei veteris pondo trientem, olei cedrini pondo unciam, rosae sextantem, cyprini pondo sextantem, croci pondo sextantem, Assii lapidis pondo unciam, murrae pondo unciam, aphronitri pondo semuncian.“ (Scribon. 267)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102–103.


indorsare

endorse

mit einer Bemerkung auf der Rückseite versehen

zu lateinisch dorsum ^(→ la) (deutsch: der Rücken)

Präsens 1. Person Singular
Präsens indorsō
2. Person Singular indorsās
3. Person Singular indorsat
1. Person Plural indorsāmus
2. Person Plural indorsātis
3. Person Plural indorsant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt indorsāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt indorsābam
Futur 1. Person Singular
Futur indorsābō
PPP indorsātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens indorsem
Imperativ Singular
Imperativ indorsā
indorsāte (plural)


vituperator

Tadler

der Tadler; jemand, der (jemanden oder etwas) tadelt

Substantivierung des Verbs vituperare ^(→ la) durch das Suffix -tor

vituperātor (nominative singular)
vituperātōrēs (nominative plural)
vituperātōris (genitive singular)
vituperātōrum (genitive plural)
vituperātōrī (dative singular)
vituperātōribus (dative plural)
vituperātōrem (accusative singular)
vituperātōrēs (accusative plural)
vituperātor (singular)
vituperātōrēs (plural)
vituperātōre (ablative singular)
vituperātōribus (ablative plural)


axioma

Axiom

Philosophie: Axiom, Grundsatz, Grundwahrheit

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀξίωμα (axiōma^☆) ^(→ grc)

axiōma (nominative singular)
axiōmata (nominative plural)
axiōmatis (genitive singular)
axiōmatum (genitive plural)
axiōmatī (dative singular)
axiōmatibus (dative plural)
axiōma (accusative singular)
axiōmata (accusative plural)
axiōma (singular)
axiōmata (plural)
axiōmate (ablative singular)
axiōmatibus (ablative plural)

„Quid significet et quid a nostris appellatum sit, quod ‚axioma‘ dialectici dicunt;“ (Gell. 16, 8, pr.)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen II: Libri XI–XX, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01385-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 171.

„Nunc quaedam, quae quasi axiomata Graeci vocant, praemittere oportebit, quae tunc demum, quo spectare videantur, intellegemus, cum de uniuscuiusque rei demonstratione tractabimus.“ (Boeth. inst. mus. 2,5)

Anicius Manlius Severinus Boethius; Gottfried Friedlein (Herausgeber): De institutione arithmetica libri duo, De institutione musica libri quinque. Accedit geometria quae fertur Boetii. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1867 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 231.

„in primis enim hoc traditur: omne pronuntiatum (sic enim mihi in praesentia occurrit ut appellarem ἀξίωμα, utar post alio, si invenero melius) – id ergo est pronuntiatum, quod est verum aut falsum.“ (Cic. Tusc. 1,14)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 224.

„explicandaque vis est ratioque enuntiationum quae Graeci ἀξιώματα vocant;“ (Cic. fat. 1)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 130.

„itaque contendit omnis nervos Chrysippus, ut persuadeat omne ἀξίωμα aut verum esse aut falsum.“ (Cic. fat. 21)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 140.


dorsum

Bergrücken

metaphorisch: der Bergrücken, der Kamm, im Meer auch: das Riff

dorsum (nominative singular)
dorsa (nominative plural)
dorsī (genitive singular)
dorsōrum (genitive plural)
dorsō (dative singular)
dorsīs (dative plural)
dorsum (accusative singular)
dorsa (accusative plural)
dorsum (singular)
dorsa (plural)
dorsō (ablative singular)
dorsīs (ablative plural)

die buckelartige Erhöhung, der Rücken bei vielen Gegenständen (zum Beispiel an der Pflugschar, bei Landschaftsformen et cetera)


axis

Wagen

poetisch, übertragen, auch Plural: Wagen

Achse

übertragen: Achse, Himmelsachse, Erdachse

seit Marcus Pacuvius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksi-, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂eḱs-(i)- ‚Achsel, Achselhöhle‘ zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit walisisch echel ^(→ cy), bretonisch ahel ^(→ br), sanskritisch अक्ष (akṣa-) ^(→ sa), avestisch aša-, altgriechisch ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc) und ἅμαξα (hamaxa^☆) ^(→ grc), altpreußisch assis ^(→ prg), litauisch ašis ^(→ lt), kirchenslawisch ось (osь) ^(→ cu), russisch ось (osʹ^☆) ^(→ ru), althochdeutsch ahsa ^(→ goh) und altenglisch eax ^(→ ang)

axis (nominative singular)
axēs (nominative plural)
axis (genitive singular)
axium (genitive plural)
axī (dative singular)
axibus (dative plural)
axem (accusative singular)
axēs (accusative plural)
axis (singular)
axēs (plural)
axe (ablative singular)
axī (ablative singular)
axibus (ablative plural)

„volucri currit axe quadriuga.“ (Pacuv. trag. 398)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 151.

„Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.

„illi instant verbere torto
et proni dant lora, volat vi fervidus axis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,106–107

„post valido nitens sub pondere faginus axis
instrepat, et iunctos temo trahat aereus orbes.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,172–173

„caeruleo per summa levis volat aequora curru;
subsidunt undae, tumidumque sub axe tonanti
sternitur aequor aquis, fugiunt vasto aethere nimbi.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,819–821

„cum rota praecipitem et procursu concitus axis
impulit effunditque solo,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,379–380

„et duo in adversum mitti per moenia currus
nec possent tacto stringere ab axe latus;“

„item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diuersae deligabantur falces.“

„nec vires tamen has rabies superasset equorum,
ni rota, perpetuum quae circumvertitur axem,
stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,521–523

„Mars pater et sacrae fatalia lumina Vestae,
ante meos obitus sit precor illa dies,
qua videam, spoliis oneratos Caesaris axes,“

„non tamen ignifero quisquam consistere in axe
me valet excepto.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 2,59–60

„dumque male optatos nondum premis inscius axes.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 2,148

„et aligero tollitur axe Ceres.“

„Hectora Thessalico vidit ab axe rapi.“

„posteriori autem parte tympano medio axis versatilis est inclusus inque eo axi aenea mollis catena est involuta, ex qua pendet ex una parte phellos (sive tympanum), qui ab aqua sublevatur, altera aequo pondere phelli sacoma saburrale. ita quantum ab aqua phellos sublevatur, tantum saburrae pondus infra deducens versat axem, axis autem tympanum.“

„nam quid Brittannis caelum differre putamus,
et quod in Aegypto est, qua mundi claudicat axis,“

Titus Lucretius Carus, De rerum nautra, 6,1106–1107

„sive enim ipse mundus deus est, quid potest esse minus quietum quam nullo puncto temporis intermisso versari circum axem caeli admirabili celeritate:“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,52

„Oceani finem iuxta solemque cadentem
ultimus Aethiopum locus est, ubi maximus Atlans
axem umero torquet stellis ardentibus aptum:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,480–482

„qui autem sunt proximi ad axem meridianum subiecti que solis cursui, brevioribus corporibus, colore fusco, crispo capillo, oculis nigris,“

„nam dubio procul haec adverso flabra feruntur
flumine, quae gelidis ab stellis axis aguntur;“

Titus Lucretius Carus, De rerum nautra, 6,719–720

„quin etiam caeli regionem in cortice signant,
ut quo quaeque modo steterit, qua parte calores
austrinos tulerit, quae terga obverterit axi,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2,269–271

„at non qua Scythiae gentes Maeotia que unda,
turbidus et torquens flaventis Hister harenas,
quaque redit medium Rhodope porrecta sub axem.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,349–351

„iam vero terram altricem nostram, quae traiecto axi sustinetur, diei noctisque effectricem eandemque custodem, antiquissimam deorum omnium voluit esse eorum, qui intra caelum gignerentur.“

„aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
ingens ara fuit iuxta que veterrima laurus,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2,512–513

„hac vice sermonum roseis Aurora quadrigis
iam medium aetherio cursu traiecerat axem.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,535–536

„hic Caesar et omnis Iuli
progenies, magnum caeli ventura sub axem.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,789–790

„axe sub Hesperio sunt pascua Solis equorum:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4,214

„vita procul patria peragenda sub axe Boreo,“

„axes volutarum ne crassiores sint quam oculi magnitudo“


axis

wahrscheinlich hyperkorrekte Nebenform zu assis ^(→ la)

axis (nominative singular)
axēs (nominative plural)
axis (genitive singular)
axium (genitive plural)
axī (dative singular)
axibus (dative plural)
axem (accusative singular)
axēs (accusative plural)
axis (singular)
axēs (plural)
axe (ablative singular)
axibus (ablative plural)

„supraque ea tigna derecto transversas trabes iniecerunt easque axibus religaverunt.“ (Caes. Civ. 2, 9, 2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes;“ (Vitr. 4, 2, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.“ (Vitr. 7, 1, 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 150.

„deinde in singulis tignis extremis partibus axes binis clavis figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.“(Vitr. 7, 1, 2)

„Est autem talis machinae forma: roboreis axibus conpingitur solum, quod habet in longitudinem pedes novem et in latitudinem pars prior dipundium semissem, pars posterior quattuor pedes.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,19,1

„Multum autem refert robur corporis ac pedum conservare, quod utrumque custodiemus, si idoneis temporibus ad praesepia, ad aquam, ad exercitationem pecus duxerimus curae que fuerit, ut stabulentur sicco loco, ne umore madescant ungulae, quod facile evitabimus, si aut stabula roboreis axibus constrata aut diligenter subinde emundata fuerit humus et paleae superiactae.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6,30,2

„fastigium vero servari in pedes denos sescunciae ac diligenter cote despumari. quernis axibus contabulari, quia torquentur, inutile putant, immo et felice aut palea substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat.“ (Plin. 38, 187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 374.


axis

axis (nominative singular)
axis (genitive singular)
axin (accusative singular)

„in India et boves solidis ungulis, unicornes, et feram nomine axin hinnulei pelle pluribus candidioribusque maculis,“ (Plin. 8, 76)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 103.


propter

von dem Adjektiv prope ^(→ la) abgeleitet


propter

wegen

kausal (Angabe eines Grundes): wegen, aus, durch

wegen, in Rücksicht auf, auf Veranlassung (jemandes)


vituperare

caelum

alles bemängeln, alles besser wissen wollen

zusammen aus dem Substantiv vitium ^(→ la) „Fehler“ und dem Verb parare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens vituperō
2. Person Singular vituperās
3. Person Singular vituperat
1. Person Plural vituperāmus
2. Person Plural vituperātis
3. Person Plural vituperant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vituperāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vituperābam
Futur 1. Person Singular
Futur vituperābō
PPP vituperātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vituperem
Imperativ Singular
Imperativ vituperā
vituperāte (plural)

schelten, tadeln, kritisieren, schmähen, ausschelten, beschimpfen

bildlich: bemängeln; „in re“ oder „propter rem“: ‚wegen etwas‘


moderare

abgeleitet von dem Substantiv modus ^(→ la) „Maß; Art und Weise“

Präsens 1. Person Singular
Präsens moderō
2. Person Singular moderās
3. Person Singular moderat
1. Person Plural moderāmus
2. Person Plural moderātis
3. Person Plural moderant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt moderāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt moderābam
Futur 1. Person Singular
Futur moderābō
PPP moderātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens moderem
Imperativ Singular
Imperativ moderā
moderāte (plural)


abortire

abortieren

kirchenlateinisch, intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens abortiō
2. Person Singular abortīs
3. Person Singular abortit
1. Person Plural abortīmus
2. Person Plural abortītis
3. Person Plural abortiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abortīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abortiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abortiam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abortiam
Imperativ Singular
Imperativ abortī
abortīte (plural)

„bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo“
::Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 21, Vers 10 VUL

„non abortiret non solum aliqua mulier in domo eius, sed nec pecus eius;“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Enarrationes in psalmos, 129,8


aborisci

Präsens 1. Person Singular
Präsens aborīscor
2. Person Singular aborīsceris
3. Person Singular aborīscitur
1. Person Plural aborīscimur
2. Person Plural aborīsciminī
3. Person Plural aborīscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aborīscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur aborīscar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aborīscar
Imperativ Singular
Imperativ aborīscere
aborīsciminī (plural)

„Denique cur nequeat semper nova luna creari / ordine formarum certo certisque figuris / inque dies privos aborisci quaeque creata / atque alia illius reparari in parte locoque,“ (Lucr. 5,731–734)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 214–215.


abortare

früh

transitiv, auch absolut, Medizin: zu früh gebären; eine Fehlgeburt haben, abortieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens abortō
2. Person Singular abortās
3. Person Singular abortat
1. Person Plural abortāmus
2. Person Plural abortātis
3. Person Plural abortant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abortāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abortābam
Futur 1. Person Singular
Futur abortābō
PPP abortātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abortem
Imperativ Singular
Imperativ abortā
abortāte (plural)

„haram facere oportet circiter trium pedum altam et latam amplius paulo, ea altitudine abs terra[m], ne, dum exilire velit praegnas, abortet.“ (Var. rust. 2,4,14)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 88.

„Si vero mulier in sexto loco geniturae suae Veneris stellam habuerit collocatam, magnas difficultates et magna pericula patietur ex partu; aut enim abortabit frequenter aut difficile edit partum, ut intra viscera eius laceratum pecus a medicis proferatur.“ (Firm. math. 3,6,12)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 146.

„Accipiet etiam eam publica custodia, et crebras turbationes et crebriores iniurias sustinebit, abortabit etiam filios geminos.“ (Firm. math. 6,31,90)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 174.


moderator

Lenker

Person, die etwas lenkt, leitet oder regiert

moderātor (nominative singular)
moderātorēs (nominative plural)
moderātoris (genitive singular)
moderātorum (genitive plural)
moderātorī (dative singular)
moderātoribus (dative plural)
moderātorem (accusative singular)
moderātorēs (accusative plural)
moderātor (singular)
moderātorēs (plural)
moderātore (ablative singular)
moderātoribus (ablative plural)


aboriri

vergehen

intransitiv: vergehen, untergehen; versagen

abgehen

intransitiv, Medizin: (von der Leibesfrucht) abgehen

Fehlgeburt

intransitiv, Medizin: eine Fehlgeburt haben, abortieren

verlieren

intransitiv, spätlateinisch, übertragen: verlieren

Ableitung zu dem Verb oriri ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens aborior
2. Person Singular aborīris
3. Person Singular aborītur
1. Person Plural aborīmur
2. Person Plural aborīminī
3. Person Plural aboriuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abortus sum
Perfekt aborsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aboriēbar
Futur 1. Person Singular
Futur aboriar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aboriar
Imperativ Singular
Imperativ aborīre
aborīminī (plural)

„idem hic Dis pater dicitur infimus, qui est coniunctus terrae, ubi omnia oriuntur † vi † aboriuntur; quorum quod finis ortum, Orcus dictus.“ (Varro LL 5,66)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 21.

„verum ubi vementi magis est commota metu mens, / consentire animam totam per membra videmus / sudoresque ita palloremque existere toto / corpore et infringi linguam vocemque aboriri, / caligare oculos, sonere auris, succidere artus,“ (Lucr. 3,152–155)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 99.

„Sic enim, quod a vobis scilicet abest, pleraeque istae prodigiosae mulieres fontem illum sanctissimum corporis, generis humani educatorem, arefacere et extinguere cum periculo quoque aversi corruptique lactis laborant, tamquam pulcritudinis sibi insignia devenustet, quod quidem faciunt eadem vecordia, qua quibusdam commenticiis fraudibus nituntur, ut fetus quoque ipsi in corpore suo concepti aboriantur, ne aequor illud ventris inrugetur ac de gravitate oneris et labore partus fatiscat.“ (Gell. 12,1,8)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 27.

„implentur uno coitu, qui et geminatur propter facilitatem aboriendi.“ (Plin. nat. 8,205)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 150.

„Varro Gallo vel Fundanio, de admirandis rebus: ‚vinum, quod ibi natum sit in quodam loco, si praegnans biberit, fieri ut aboriatur‘.“ (Varro in Non. 2,71)

Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen I Libri I–III, argumentum, indicem siglorum et praefationem continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71261-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 99.

„et sicut Hierusalem suas deflet reliquias toto orbe dispersas et nullatenus usque in hodie redituras, ita Babylonia cum alienis etiam susas aborsa est pereundo divitias.“ (Fulg. de aet. mund. 37)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 164.


germen

Keim

botanisch: Keim, Spross, Stängel, Knospe, Zweig

Keim

bildlich: Keim (Ursprung/ Ausgangspunkt) von etwas

Sprössling

übertragen, von Menschen: Sprössling, Abkömmling

germen (nominative singular)
germina (nominative plural)
germinis (genitive singular)
germinum (genitive plural)
germinī (dative singular)
germinibus (dative plural)
germen (accusative singular)
germina (accusative plural)
germen (singular)
germina (plural)
germine (ablative singular)
germinibus (ablative plural)


germinare

bekommen

transitiv, übertragen: hervorsprießen lassen: bekommen, erzeugen

abgeleitet von dem Substantiv germen, inis n ^(→ la) „Keim, Spross“

Präsens 1. Person Singular
Präsens germinō
2. Person Singular germinās
3. Person Singular germinat
1. Person Plural germināmus
2. Person Plural germinātis
3. Person Plural germinant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt germināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt germinābam
Futur 1. Person Singular
Futur germinābō
PPP germinātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens germinem
Imperativ Singular
Imperativ germinā
germināte (plural)

hervorsprossen, ausschlagen, aufkeimen, keimen, sprießen

„rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum“ (Jesaja 45,8)
::Taut, ihr Himmel, von oben, ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen! Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor, sie lasse Gerechtigkeit sprießen. Ich, der Herr, will es vollbringen!

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 45, Vers 8 VUL


praedator

Räuber

der Räuber, der Plünderer, der Beutemacher

Jäger

übertragen: der Jäger, der Erleger des Wildes

praedātor (nominative singular)
praedātorēs (nominative plural)
praedātoris (genitive singular)
praedātorum (genitive plural)
praedātorī (dative singular)
praedātoribus (dative plural)
praedātorem (accusative singular)
praedātorēs (accusative plural)
praedātor (singular)
praedātorēs (plural)
praedātore (ablative singular)
praedātoribus (ablative plural)


exsudatio

exsūdātio (nominative singular)
exsūdātionēs (nominative plural)
exsūdātionis (genitive singular)
exsūdātionum (genitive plural)
exsūdātionī (dative singular)
exsūdātionibus (dative plural)
exsūdātionem (accusative singular)
exsūdātionēs (accusative plural)
exsūdātio (singular)
exsūdātionēs (plural)
exsūdātione (ablative singular)
exsūdātionibus (ablative plural)


burrus

Entlehnung aus dem altgriechischen πυρρός (pyrros^☆) ^(→ grc)

„Ballenae nomen a Graeco descendit. Hanc illi φάλαιναν dicunt antiqua consuetudine, qua πυῤῥόν burrum, πύξον buxum dicebant. Burrum dicebant antiqui, quod nunc dicimus rufum; unde rustici burram appellant buculam, quae rostrum habet rufum. Pari modo rubens cibo ac potione ex prandio burrus appellator.“ (Paul. Fest. p.31)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„Pyrrhus a colore comae dictus, qui Latine burrus dicitur.“ (Serv. Aen. 2,469)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. I: Aeneidos librorum I–V commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1881 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 291.


praetextum

als substantiviertes Partizip Perfekt Passiv von dem Verb praetexere ^(→ la) abgeleitet.

praetextum (nominative singular)
praetexta (nominative plural)
praetextī (genitive singular)
praetextōrum (genitive plural)
praetextō (dative singular)
praetextīs (dative plural)
praetextum (accusative singular)
praetexta (accusative plural)
praetextum (singular)
praetexta (plural)
praetextō (ablative singular)
praetextīs (ablative plural)


urea

Harnstoff

Biologie, Medizin, neulateinisch: der Harnstoff

zu altgriechisch οὖρον (uron^☆) ^(→ grc) „der Harn“

urea (nominative singular)
ureae (genitive singular)
ureae (dative singular)
uream (accusative singular)
urea (singular)
ureā (ablative singular)

„ Anno 1828, uream artificiose creavit ex ammonia et acido cyanico Fridericus Wöhler chemicus Germanus.“


delicus

von der Mutterbrust abgesetzt, -entwöhnt


citrus

Zitronenbaum

Botanik: Zitronenbaum, Zitronatzitrone (Citrus medica)

Morgenländischer Lebensbaum

Botanik: Morgenländischer Lebensbaum, Zitrusbaum (Platycladus orientalis)

vermutlich Entlehnung aus dem altgriechischen κέδρος (kedros^☆) ^(→ grc); siehe auch cedrus ^(→ la)

citrus (nominative singular)
citrī (nominative plural)
citrī (genitive singular)
citrōrum (genitive plural)
citrō (dative singular)
citrīs (dative plural)
citrum (accusative singular)
citrōs (accusative plural)
citre (singular)
citrī (plural)
citrō (ablative singular)
citrīs (ablative plural)

„apud Medos nascitur quaedam arbor, ferens mala, quae Medica vocantur: quam per periphrasin ostendit, eius supprimens nomen. hanc plerique citrum volunt; quod negat Apuleius in libris, quos de arboribus scripsit, et docet longe aliud esse genus arboris.“

Maurus Servius Honoratus, Commentarius in Vergilii Georgicon libros, 2,126

„FELICIS MALI secundum eos, qui dicunt citrum, fecundi: nam haec arbor, id est citri, omni paene tempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita.“

Maurus Servius Honoratus, Commentarius in Vergilii Georgicon libros, 2,127

„in quibus Libyssa citrus fasciis cingit fores“

Marcus Terentius Varro, Saturarum Menippearum fragmenta, 182

„hinc iam laetiores agri amoenique saltus citro terebintho ebore abundant.“

„tantum Maurusia genti
robora divitiae, quorum non noverat usum,
sed citri contenta comis vivebat et umbra.“

Marcus Annaeus Lucanus, Bellum civile, 9,426–428

„confines ei Mauri, quibus plurima arbor citri et mensarum insania, quas feminae viris contra margaritas regerunt.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,91

„Ancorarius mons vocatur citerioris Mauretaniae, qui laudatissimum dedit citrum, iam exhaustus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,95


absurdum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs absurdus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs absurdus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs absurdus


abis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abire


galbinus

Ableitung zu dem Adjektiv galbus ^(→ la); die übertragene Bedeutung rührt daher, dass Gewänder in dieser Farbe – galbina (vestimenta) – als geckenhaft und weibisch galten

„venit ergo galbino succincta cingillo, ita ut infra cerasina appareret tunica et periscelides tortae phaecasiaeque inauratae.“

„Galbina decipitur calamis et retibus ales,
turget adhuc viridi cum rudis uva mero.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 13,68,1–2.

„amator ille tristium lacernarum
et Baeticatus atque leucophaeatus,
qui coccinatos non putat viros esse
amethystinasque mulierum vocat vestes,
nativa laudet, habeat et licet semper
fuscos colores, galbinos habet mores.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,96,4–9.


vinifer

von dem lateinischen Substantiv vinum ^(→ la) (der Wein) und dem lateinischen Verb ferre ^(→ la) (tragen)

Positiv
vinifer
vinifera (masculine)
viniferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:vinifer


leucophaeatus

Ableitung zu dem Adjektiv leucophaeus ^(→ la)


leucophaeus

weißgrau

weißgrau, weißschwärzlich, aschgrau, fahl

Entlehnung aus dem altgriechischen λευκόφαιος (leukophaios^☆) ^(→ grc)

„ad flumina cum pecora suis temporibus anni parantur ad conceptionem partus, per id tempus adiguntur eo cotidie potum, ex eo que, quamvis sint alba, procreant aliis locis leucophaea, aliis locis pulla, aliis coracino colore.“

„igitur quod in campis Troianis proxime flumen armenta rufa et pecora leucophaea nascuntur, ideo id flumen Ilienses Xanthum appellavisse dicuntur.“

„maxime autem quartanis liberant ablatis unguibus ranae aeque adalligatae et rubeta, si iocur eius vel cor adalligetur in panno leucophaeo.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,114


galbinum

galbinum (nominative singular)
galbina (nominative plural)
galbinī (genitive singular)
galbinōrum (genitive plural)
galbinō (dative singular)
galbinīs (dative plural)
galbinum (accusative singular)
galbina (accusative plural)
galbinum (singular)
galbina (plural)
galbinō (ablative singular)
galbinīs (ablative plural)

grüngelbes/gelbgrünes Modegewand der Männer

„vitreo bibit ille priapo
reticulumque comis auratum ingentibus implet
caerulea indutus scutulata aut galbina rasa
et per Iunonem domini iurante ministro.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 2,95–98


vinetum

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, die Weinpflanzung

vīnētum (nominative singular)
vīnēta (nominative plural)
vīnētī (genitive singular)
vīnētōrum (genitive plural)
vīnētō (dative singular)
vīnētīs (dative plural)
vīnētum (accusative singular)
vīnēta (accusative plural)
vīnētum (singular)
vīnēta (plural)
vīnētō (ablative singular)
vīnētīs (ablative plural)


vinetum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs vinetus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs vinetus


ebriolus

betrunken

ziemlich betrunken, angetrunken, benebelt


ebriulatus

abgeleitet von lateinisch ebrius ^(→ la)

Ebriulatus vir cum taxiraedae domum cucurrit.
::Der betrunkene Mann ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.


vinolentia

Ableitung zu dem Adjektiv vinolentus ^(→ la)

vīnolentia (nominative singular)
vīnolentiae (genitive singular)
vīnolentiae (dative singular)
vīnolentiam (accusative singular)
vīnolentia (singular)
vīnolentiā (ablative singular)


vinealis

vinealis (nominative singular)
vinealēs (nominative plural)
vinealis (genitive singular)
vinealum (genitive plural)
vinealī (dative singular)
vinealibus (dative plural)
vinealem (accusative singular)
vinealēs (accusative plural)
vinealis (singular)
vinealēs (plural)
vineale (ablative singular)
vinealibus (ablative plural)

Boden, der für die Bepflanzung mit Wein geeignet ist


vinitare

Ableitung von dem lateinischen Substantiv vinum ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens vīnitō
2. Person Singular vīnitās
3. Person Singular vīnitat
1. Person Plural vīnitāmus
2. Person Plural vīnitātis
3. Person Plural vīnitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīnitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vīnitābam
Futur 1. Person Singular
Futur vīnitābō
PPP vīnitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vīnitem
Imperativ Singular
Imperativ vīnitā
vīnitāte (plural)


vinulum

vīnulum (nominative singular)
vīnula (nominative plural)
vīnulī (genitive singular)
vīnulōrum (genitive plural)
vīnulō (dative singular)
vīnulīs (dative plural)
vīnulum (accusative singular)
vīnula (accusative plural)
vīnulum (singular)
vīnula (plural)
vīnulō (ablative singular)
vīnulīs (ablative plural)


vinulentia

vīnulentia (nominative singular)
vīnulentiae (nominative plural)
vīnulentiae (genitive singular)
vīnulentiārum (genitive plural)
vīnulentiae (dative singular)
vīnulentiīs (dative plural)
vīnulentiam (accusative singular)
vīnulentiās (accusative plural)
vīnulentia (singular)
vīnulentiae (plural)
vīnulentiā (ablative singular)
vīnulentiīs (ablative plural)

„aegrotationi autem talia quaedam subiecta sunt: avaritia, ambitio, mulierositas, pervicacia, ligurritio, vinulentia, cuppedia, et si qua similia.“ (Cic. Tusc. 4, 26)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 373.

„nam isto quidem modo licet dicere utilem vinulentiam ad fortitudinem, utilem etiam dementiam, quod et insani et ebrii multa faciunt saepe vehementius.“ (Cic. Tusc. 4, 52)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 386–387.


vinositas

Substantivierung des Adjektivs vinosus ^(→ la)

vīnōsitās (nominative singular)
vīnōsitātēs (nominative plural)
vīnōsitātis (genitive singular)
vīnōsitātum (genitive plural)
vīnōsitātī (dative singular)
vīnōsitātibus (dative plural)
vīnōsitātem (accusative singular)
vīnōsitātēs (accusative plural)
vīnōsitās (singular)
vīnōsitātēs (plural)
vīnōsitāte (ablative singular)
vīnōsitātibus (ablative plural)


ebriositas

Trunksucht

die Trunksucht, der Hang zur Trunkenheit

ēbriositās (nominative singular)
tūberis (genitive singular)
tūberī (dative singular)
tūberem (accusative singular)
ēbriositās (singular)
tūbere (ablative singular)


vinea

Weinstock

Landwirtschaft: Weinstock; kollektiv: Weinstöcke, Weinberg, Weingarten

Schirmlaube

Militär: Schutzkonstruktion gegen feindliche Geschosse, die nach Art einer Weinlaube gebaut waren

vīnea (nominative singular)
vīneae (nominative plural)
vīneae (genitive singular)
vīneārum (genitive plural)
vīneae (dative singular)
vīneīs (dative plural)
vīneam (accusative singular)
vīneās (accusative plural)
vīnea (singular)
vīneae (plural)
vīneā (ablative singular)
vīneīs (ablative plural)

Weinstock; Weinstöcke, Weinberg, Weingarten

„salicem graecam circum harundinetum serito, uti siet qui vineam alliges. vineam quo in agro conseri oportet, sic observato: qui locus vino optimus dicetur esse et ostentus soli, aminnium minusculum et geminum, eugeneum, helvolum minusculum conserito; qui locus crassus erit aut nebulosior, ibi aminnium maius aut murgentinum, apicium, lucanum serito; ceterae vites, miscellae maxime, in quemvis agrum conveniunt.“ (Cato agr. 6,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 17–18.

Schirmlaube, Schirmdach (eine Schutzkonstruktion gegen feindliche Geschosse, die nach Art einer Weinlaube gebaut waren)


ebriosus

ēbriōsus (nominative singular)
ēbriōsī (nominative plural)
ēbriōsī (genitive singular)
ēbriōsōrum (genitive plural)
ēbriōsō (dative singular)
ēbriōsīs (dative plural)
ēbriōsum (accusative singular)
ēbriōsōs (accusative plural)
ēbriōse (singular)
ēbriōsī (plural)
ēbriōsō (ablative singular)
ēbriōsīs (ablative plural)


vinearius

vinearius (nominative singular)
vineariī (nominative plural)
vineariī (genitive singular)
vineariōrum (genitive plural)
vineariō (dative singular)
vineariīs (dative plural)
vinearium (accusative singular)
vineariōs (accusative plural)
vinearie (singular)
vineariī (plural)
vineariō (ablative singular)
vineariīs (ablative plural)


vineus

abgeleitet von dem Substantiv vinum ^(→ la)


insidiosus

abgeleitet von dem Substantiv insidiae, arum f ^(→ la)

hinterlistig, heimtückisch, ränkevoll, gefährlich


vinolentus

betrunken

auch substantivisch: betrunken, Weinrausch verratend, Weinrausch habend

Ableitung zu dem Substantiv vinum ^(→ la)

„aut enim fruatur aliquis pariter cum aliis voluptate potandi aut, ne sobrius in violentiam vinolentorum incidat, ante discedat.“ (Cic. Tusc. 5, 118)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 457.


vinibua

vīnibua (nominative singular)
vīnibuae (nominative plural)
vīnibuae (genitive singular)
vīnibuārum (genitive plural)
vīnibuae (dative singular)
vīnibuīs (dative plural)
vīnibuam (accusative singular)
vīnibuās (accusative plural)
vīnibua (singular)
vīnibuae (plural)
vīnibuā (ablative singular)
vīnibuīs (ablative plural)


vineola

vīneola (nominative singular)
vīneolae (nominative plural)
vīneolae (genitive singular)
vīneolārum (genitive plural)
vīneolae (dative singular)
vīneolīs (dative plural)
vīneolam (accusative singular)
vīneolās (accusative plural)
vīneola (singular)
vīneolae (plural)
vīneolā (ablative singular)
vīneolīs (ablative plural)


vinifusor

vīnifūsor (nominative singular)
vīnifūsorēs (nominative plural)
vīnifūsoris (genitive singular)
vīnifūsorum (genitive plural)
vīnifūsorī (dative singular)
vīnifūsoribus (dative plural)
vīnifūsorem (accusative singular)
vīnifūsorēs (accusative plural)
vīnifūsor (singular)
vīnifūsorēs (plural)
vīnifūsore (ablative singular)
vīnifūsoribus (ablative plural)


massa

entlehnt von altgriechisch μᾶζα (maza^☆) ^(→ grc) zu dem Verb μάσσειν (massein^☆) ^(→ grc) „kneten“

māssa (nominative singular)
māssae (nominative plural)
māssae (genitive singular)
māssārum (genitive plural)
māssae (dative singular)
māssīs (dative plural)
māssam (accusative singular)
māssās (accusative plural)
māssa (singular)
māssae (plural)
māssā (ablative singular)
māssīs (ablative plural)


encliticus

abgeleitet von dem altgriechischen εγκλιτικός (enklitikos^☆) ^(→ grc) „sich neigend / anlehnend“

enklitisch, in der Form einer Enklise an ein Wort angehängt


suffocare

zusammengesetzt aus sub ^(→ la) „unter“ und dem Substantiv faux, fauces ^(→ la) „Kehle, Schlund“

Präsens 1. Person Singular
Präsens suffōcō
2. Person Singular suffōcās
3. Person Singular suffōcat
1. Person Plural suffōcāmus
2. Person Plural suffōcātis
3. Person Plural suffōcant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt suffōcāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt suffōcābam
Futur 1. Person Singular
Futur suffōcābō
PPP suffōcātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens suffōcem
Imperativ Singular
Imperativ suffōcā
suffōcāte (plural)


pellis

Fell

das Fell, die Haut (von Tieren), der Pelz

Leder

nach der Verarbeitung: Fell, Tierhaut, Leder

pellis (nominative singular)
pellēs (nominative plural)
pellis (genitive singular)
pellum (genitive plural)
pellī (dative singular)
pellibus (dative plural)
pellem (accusative singular)
pellēs (accusative plural)
pellis (singular)
pellēs (plural)
pelle (ablative singular)
pellibus (ablative plural)


immanentia

Immanenz

Philosophie, neulateinisch: die Immanenz

immanentia (nominative singular)
immanentiae (genitive singular)
immanentiae (dative singular)
immanentiam (accusative singular)
immanentia (singular)
immanentiā (ablative singular)


transcendentia

Transzendenz

Philosophie, Theologie, mittellateinisch: die Transzendenz

transcendentia (nominative singular)
transcendentiae (genitive singular)
transcendentiae (dative singular)
transcendentiam (accusative singular)
transcendentia (singular)
transcendentiā (ablative singular)

das Übersteigen, das Überschreiten, die Transzendenz


evidens

augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, unverkennbar, erwiesen, schlagend


vincerent

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vincere


calculare

abgeleitet von dem Substantiv calculus ^(→ la), eigentlich „Kieselsteinchen“, gemeint sind „Rechensteinchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens calculō
2. Person Singular calculās
3. Person Singular calculat
1. Person Plural calculāmus
2. Person Plural calculātis
3. Person Plural calculant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt calculāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt calculābam
Futur 1. Person Singular
Futur calculābō
PPP calculatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens calculem
Imperativ Singular
Imperativ calculā
calculāte (plural)


phenomena

Nominativ Plural des Substantivs phenomenon

Akkusativ Plural des Substantivs phenomenon


phaenomenon

Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“

phaenomenon (nominative singular)
phaenomena (nominative plural)
phaenomenī (genitive singular)
phaenomenōrum (genitive plural)
phaenomenō (dative singular)
phaenomenīs (dative plural)
phaenomenon (accusative singular)
phaenomena (accusative plural)
phaenomenon (singular)
phaenomena (plural)
phaenomenō (ablative singular)
phaenomenīs (ablative plural)


perplexus

Partizipialadjektiv eines nicht belegten Verbs *perplectere; aus dem Präfix per- und dem von dem Verb plectere ^(→ la) „flechten, ineinanderfügen“ abgeleiteten Partizipialadjektiv plexus a um ^(→ la) „geflochten“

verflochten, verschlungen, wirr durcheinander

sich durchkreuzend, verworren, verstrickt, unverständlich, rätselhaft, zweideutig, verblümt, dunkel, unergründlich, unklar


veni, vidi, vici

Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar; berichtet von dem griechischen Schriftsteller Plutarch, wonach er in einem Brief an seinen Freund Gaius Matius nach der Schlacht bei Zela den Ausspruch benutzt:
::Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (Plutarch: Vita Iulii Caesaris 50, 3)
:Man beachte, dass die Vergangenheit von vincere (mit n) zu vicere (ohne n) mutiert.

selbstbewusste Beschreibung eines eigenen Erfolgs, der sich ohne große eigene Mühe, quasi von selbst ereignete


lucubrare

arbeiten

intransitiv: nachts (bei Kerzenlicht) arbeiten

Präsens 1. Person Singular
Präsens lūcubrō
2. Person Singular lūcubrās
3. Person Singular lūcubrat
1. Person Plural lūcubrāmus
2. Person Plural lūcubrātis
3. Person Plural lūcubrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lūcubrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lūcubrābam
Futur 1. Person Singular
Futur lūcubrābō
PPP lucubrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lūcubrem
Imperativ Singular
Imperativ lūcubrā
lūcubrāte (plural)

„quodsi summum gradum non attigero, tamen secundum praeteribo, quod non solum ad Aristophanis lucernam, sed etiam ad Cleanthis lucubravi.“ (Var. LL 5, 9)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.


lucubratio

Nachtarbeit

die (wissenschaftliche) Arbeit bei Licht, die Nachtarbeit

lūcubrātio (nominative singular)
lūcubrātionēs (nominative plural)
lūcubrātionis (genitive singular)
lūcubrātionum (genitive plural)
lūcubrātionī (dative singular)
lūcubrātionibus (dative plural)
lūcubrātionem (accusative singular)
lūcubrātionēs (accusative plural)
lūcubrātio (singular)
lūcubrātionēs (plural)
lūcubrātione (ablative singular)
lūcubrātionibus (ablative plural)

das bei Nacht Erarbeitete, das Verfestigte


lucerna

Nachtarbeit

übertragen: die Nachtarbeit, die Lukubration

von dem lateinischen Verb lucere ^(→ la), leuchten

lucerna (nominative singular)
lucernae (nominative plural)
lucernae (genitive singular)
lucernārum (genitive plural)
lucernae (dative singular)
lucernīs (dative plural)
lucernam (accusative singular)
lucernās (accusative plural)
lucerna (singular)
lucernae (plural)
lucernā (ablative singular)
lucernīs (ablative plural)


particeps

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pars ^(→ la) mit dem Suffix -ceps ^(→ la)

particeps (nominative singular)
participēs (nominative plural)
participis (genitive singular)
participum (genitive plural)
participī (dative singular)
participibus (dative plural)
participem (accusative singular)
participēs (accusative plural)
particeps (singular)
participēs (plural)
participe (ablative singular)
participibus (ablative plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


particeps

Positiv
particeps
particeps (masculine)
particeps (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:particeps

Anteil habend/ nehmend an etwas, beteiligt bei etwas, teilnehmend an etwas, teilhaftig


ligustrum

ligustrum (nominative singular)
ligustra (nominative plural)
ligustris (genitive singular)
ligustrum (genitive plural)
ligustrī (dative singular)
ligustribus (dative plural)
ligustrum (accusative singular)
ligustra (accusative plural)
ligustrum (singular)
ligustra (plural)
ligustre (ablative singular)
ligustribus (ablative plural)


ampelographia

Rebsortenkunde

Weinbau, neulateinisch: die Rebsortenkunde, die Ampelografie

gebildet aus griechisch ἄμπελος (ampelos^☆) ^(→ grc) „Rebe“ und altgriechisch γράφειν (graphein^☆) ^(→ grc) „schreiben“
:Der neulateinische Begriff taucht erstmals in dem von F. I. Sachs-Breslau in lateinischer Sprache verfassten Werk „Ampelographia“, Leipzig 1661, auf."

ampelographia (nominative singular)
ampelographiae (genitive singular)
ampelographiae (dative singular)
ampelographiam (accusative singular)
ampelographia (singular)
ampelographiā (ablative singular)


sobrius

nüchtern

übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent

vernünftig

bildlich: vernünftig, verständig, besonnen

entstanden aus „se+ebrius“ für »nicht betrunken«

„vilicus ne sit ambulator; sobrius siet semper; ad cenam nequo eat.“ (Cato agr. 5,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


apocryphus

untergeschoben

von Schriften: nicht der Lehre entsprechend, untergeschoben, unecht

entlehnt von dem altgriechischen Adjektiv ἀπόκρυφος (apokryphos^☆) ^(→ grc) „verborgen“


sobrietas

Nüchternheit

eigentlich: Mäßigkeit im Trinken, Nüchternheit, Abstinenz

Mäßigkeit

übertragen: allgemein Mäßigkeit, Enthaltsamkeit

Substantivierung des Adjektivs sobrius ^(→ la) „nüchtern“

sōbrietās (nominative singular)
sōbrietātēs (nominative plural)
sōbrietātis (genitive singular)
sōbrietātum (genitive plural)
sōbrietātī (dative singular)
sōbrietātibus (dative plural)
sōbrietātem (accusative singular)
sōbrietātēs (accusative plural)
sōbrietās (singular)
sōbrietātēs (plural)
sōbrietāte (ablative singular)
sōbrietātibus (ablative plural)


voracitas

Substantivierung des Adjektivs vorāx, vorāc- ^(→ la) „gefräßig“

vorācitās (nominative singular)
vorācitātēs (nominative plural)
vorācitātis (genitive singular)
vorācitātum (genitive plural)
vorācitātī (dative singular)
vorācitātibus (dative plural)
vorācitātem (accusative singular)
vorācitātēs (accusative plural)
vorācitās (singular)
vorācitātēs (plural)
vorācitāte (ablative singular)
vorācitātibus (ablative plural)

die Gefräßigkeit (von Menschen, Tieren; vom Feuer, Wasser, …)


fraudatio

Substantivierung des Verbs fraudare ^(→ la)

fraudātio (nominative singular)
fraudātiōnēs (nominative plural)
fraudātiōnis (genitive singular)
fraudātiōnum (genitive plural)
fraudātiōnī (dative singular)
fraudātiōnibus (dative plural)
fraudātiōnem (accusative singular)
fraudātiōnēs (accusative plural)
fraudātio (singular)
fraudātiōnēs (plural)
fraudātiōne (ablative singular)
fraudātiōnibus (ablative plural)


utor

1. Person Singular Indikativ Präsens des (Deponens-)Verbs ūtī


uti

erfreuen

positiv: etwas genießen, sich einer Sache erfreuen

Präsens 1. Person Singular
Präsens utor
2. Person Singular uteris
3. Person Singular utitur
1. Person Plural utimur
2. Person Plural utiminī
3. Person Plural utuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ūsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt utēbar
Futur 1. Person Singular
Futur utar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens utar
Imperativ Singular
Imperativ utere
utiminī (plural)

etwas gebrauchen, anwenden, verwenden, benutzen, sich etwas zunutze machen, von etwas Gebrauch machen, einer Sache sich bedienen


utitur

3. Person Singular Indikativ Präsens des (Deponens-)Verbs ūtī


divulgare

verbreiten

gemein machen, allgemein oder allen preisgeben, verbreiten

veröffentlichen

im Publikum ausbreiten, bekannt machen, veröffentlichen

zusammengesetzt aus di- und dem Verb vulgāre ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dīvulgō
2. Person Singular dīvulgās
3. Person Singular dīvulgat
1. Person Plural dīvulgāmus
2. Person Plural dīvulgātis
3. Person Plural dīvulgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dīvulgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dīvulgābam
Futur 1. Person Singular
Futur dīvulgābō
PPP dīvulgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dīvulgem
Imperativ Singular
Imperativ dīvulgā
dīvulgāte (plural)


utilis

brauchbar

was zu gebrauchen ist, brauchbar, nützlich, zuträglich, tauglich, dienlich, tüchtig

statt utibilis ^(→ la), von dem Verb ūtī ^(→ la) „gebrauchen, benutzen“


utilitas

Brauchbarkeit

die Brauchbarkeit, Nützlichkeit, Tauglichkeit

Substantivierung des Adjektivs ūtilis, e ^(→ la) „brauchbar, nützlich“

ūtilitās (nominative singular)
ūtilitātēs (nominative plural)
ūtilitātis (genitive singular)
ūtilitātum (genitive plural)
ūtilitātī (dative singular)
ūtilitātibus (dative plural)
ūtilitātem (accusative singular)
ūtilitātēs (accusative plural)
ūtilitās (singular)
ūtilitātēs (plural)
ūtilitāte (ablative singular)
ūtilitātibus (ablative plural)

die Zuträglichkeit, der Nutzen, Vorteil, das Interesse, das Glück, das (eigene oder allgemeine) Beste


alter

„Sementim facito, ocinum, viciam, fenum graecum, fabam, ervum, pabulum bubus; alteram et tertiam pabuli sationem facito; deinde alias fruges serito.“ (Cato agr. 27)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 36.

mit verneinten oder indefiniten Pronomina; andere

„praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit / merito meo, neque me Athenis alter est hodie quisquam / quoi credi recte aeque putent.“ (Plaut. As. 491–493)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .