grammatica

grammatica (nominative singular)
grammaticae (genitive singular)
grammaticae (dative singular)
grammaticam (accusative singular)
grammatica (singular)
grammaticā (ablative singular)

Wissenschaft, die sich mit der Sprache und Literatur beschäftigt; Sprachwissenschaft, Philologie, Grammatik

„nunc singulorum verborum origines expediam, quorum quattuor explanandi gradus. […] secundus quo grammatica descendit antiqua, quae ostendit, quemadmodum quodque poeta finxerit verbum, quodque confinxerit, quodque declinarit;“ (Var. LL 5, 7)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 5.

„Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima grammatica, id est loquendi peritia.“ (Isid. orig. 1, 2, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


ala

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinisch axis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (singular)
ālae (plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen; Reiterschar, Reiterregiment


lana

lāna (nominative singular)
lānae (nominative plural)
lānae (genitive singular)
lānārum (genitive plural)
lānae (dative singular)
lānīs (dative plural)
lānam (accusative singular)
lānās (accusative plural)
lāna (singular)
lānae (plural)
lānā (ablative singular)
lānīs (ablative plural)

die Handarbeit aus Wolle, die Wollarbeit

das weiche Haar anderer Tiere (als des Schafes, u.a. auch der weiche Flaum der Vögel)

das Wollige an Früchten und Pflanzen (auch die Baumwolle)


laurea

laurea (nominative singular)
laureae (nominative plural)
laureae (genitive singular)
laureārum (genitive plural)
laureae (dative singular)
laureīs (dative plural)
lauream (accusative singular)
laureās (accusative plural)
laurea (singular)
laureae (plural)
laureā (ablative singular)
laureīs (ablative plural)


marina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

(marinā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus


Austria

Austria (nominative singular)
Austriae (genitive singular)
Austriae (dative singular)
Austriam (accusative singular)
Austria (singular)
Austriā (ablative singular)


media

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs medius

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs medius

(mediā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs medius

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs medius

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs medius

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs medius


linea

Faden

der leinene Faden, die Leine, die Schnur, die Richtschnur, die Angelschnur

Netz

metonymisch, nur Plural: das aus Fäden gefertigte Netz

līnea (nominative singular)
līneae (nominative plural)
līneae (genitive singular)
līneārum (genitive plural)
līneae (dative singular)
līneīs (dative plural)
līneam (accusative singular)
līneās (accusative plural)
līnea (singular)
līneae (plural)
līneā (ablative singular)
līneīs (ablative plural)


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

gamba (nominative singular)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gamba (singular)
gambae (plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.


India

India (nominative singular)
Indiae (genitive singular)
Indiae (dative singular)
Indiam (accusative singular)
India (singular)
Indiā (ablative singular)


multa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs multus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs multus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs multus


lingua

lingua (nominative singular)
linguae (nominative plural)
linguae (genitive singular)
linguārum (genitive plural)
linguae (dative singular)
linguīs (dative plural)
linguam (accusative singular)
linguās (accusative plural)
lingua (singular)
linguae (plural)
linguā (ablative singular)
linguīs (ablative plural)


lacrima

über lacruma ^(→ la) aus dacruma ^(→ la) entstanden; etymologisch verwandt mit altgriechisch δάκρυ (dakry^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) ^(→ got) und althochdeutsch zahar ^(→ goh) ‚Zähre‘

lacrima (nominative singular)
lacrimae (nominative plural)
lacrimae (genitive singular)
lacrimārum (genitive plural)
lacrimae (dative singular)
lacrimīs (dative plural)
lacrimam (accusative singular)
lacrimās (accusative plural)
lacrima (singular)
lacrimae (plural)
lacrimā (ablative singular)
lacrimīs (ablative plural)

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Liv. Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„non modo lacrimulam, sed multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76

„quae sic ab illo esse acta constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214

„Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret:“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1


miseria

Not

unglücklicher Zustand, Not, Unglück, Elend, Jammer

Beschwerlichkeit

meist im Plural: Beschwerlichkeit, Not, Kummer, Leid

miseria (nominative singular)
miseriae (nominative plural)
miseriae (genitive singular)
miseriārum (genitive plural)
miseriae (dative singular)
miseriīs (dative plural)
miseriam (accusative singular)
miseriās (accusative plural)
miseria (singular)
miseriae (plural)
miseriā (ablative singular)
miseriīs (ablative plural)

„amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


natura

Natur

Natur, natürliche Beschaffenheit, Wesen, Eigenart

nātūra (nominative singular)
nātūrae (nominative plural)
nātūrae (genitive singular)
nātūrārum (genitive plural)
nātūrae (dative singular)
nātūrīs (dative plural)
nātūram (accusative singular)
nātūrās (accusative plural)
nātūra (singular)
nātūrae (plural)
nātūrā (ablative singular)
nātūrīs (ablative plural)


moneta

Münzstätte

Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte

Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin Juno, die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen Moneta ^(→ la) „Mahnerin“ hatte – dies zu lateinisch monēre ^(→ la) „erinnern, mahnen“

monēta (nominative singular)
monētae (nominative plural)
monētae (genitive singular)
monētārum (genitive plural)
monētae (dative singular)
monētīs (dative plural)
monētam (accusative singular)
monētās (accusative plural)
monēta (singular)
monētae (plural)
monētā (ablative singular)
monētīs (ablative plural)

die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze; Gepräge


materia

Grundstoff

der grundlegende Stoff, Materie, Material

māteria (nominative singular)
māteriae (nominative plural)
māteriae (genitive singular)
māteriārum (genitive plural)
māteriae (dative singular)
māteriīs (dative plural)
māteriam (accusative singular)
māteriās (accusative plural)
māteria (singular)
māteriae (plural)
māteriā (ablative singular)
māteriīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.


partita

Nominativ Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire

Vokativ Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire

Ablativ Singular Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire

Nominativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire

Akkusativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire

Vokativ Plural Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs partire


officina

Werkstätte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werkstatt

Fertigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herstellung

officīna (nominative singular)
officīnae (nominative plural)
officīnae (genitive singular)
officīnārum (genitive plural)
officīnae (dative singular)
officīnīs (dative plural)
officīnam (accusative singular)
officīnās (accusative plural)
officīna (singular)
officīnae (plural)
officīnā (ablative singular)
officīnīs (ablative plural)

die Herstellung, die Fertigung, die Bildung


verbatim

zu dem Substantiv verbum ^(→ la) „das Wort“


patria

zum Adjektiv patrius ^(→ la) („väterlich“; von pater ^(→ la) „Vater“), nämlich patria terra „väterliches Land“

patria (nominative singular)
patriae (nominative plural)
patriae (genitive singular)
patriārum (genitive plural)
patriae (dative singular)
patriīs (dative plural)
patriam (accusative singular)
patriās (accusative plural)
patria (singular)
patriae (plural)
patriā (ablative singular)
patriīs (ablative plural)

Patria mea totus hic mundus est.
::Mein Vaterland ist diese ganze Welt.

Patria est, ubicumque est bene. (Kurzformel: Ubi bene, ibi patria)
::Vaterland ist, wo immer es gut ist (Wo es schön ist, ist die Heimat).

Cicero, Tusculanae disputationes 5, 108.

Dulce et decorum est pro patria mori.
::Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.

Horatius, Oden III,2,13 (Englischer Wikipedia-Artikel)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


opera

opera (nominative singular)
operae (nominative plural)
operae (genitive singular)
operārum (genitive plural)
operae (dative singular)
operīs (dative plural)
operam (accusative singular)
operās (accusative plural)
opera (singular)
operae (plural)
operā (ablative singular)
operīs (ablative plural)


porca

porca (nominative singular)
porcae (nominative plural)
porcae (genitive singular)
porcārum (genitive plural)
porcae (dative singular)
porcīs (dative plural)
porcam (accusative singular)
porcās (accusative plural)
porca (singular)
porcae (plural)
porcā (ablative singular)
porcīs (ablative plural)


idea

als Fremdwort griechisch ἰδέα (idea^☆) ^(→ grc) (idea) übernommen, dieses zu dem Verb ἰδεῖν (idein^☆) ^(→ grc)

idea (nominative singular)
ideae (nominative plural)
ideae (genitive singular)
ideārum (genitive plural)
ideae (dative singular)
ideīs (dative plural)
ideam (accusative singular)
ideās (accusative plural)
idea (singular)
ideae (plural)
ideā (ablative singular)
ideīs (ablative plural)


ora

ōra (nominative singular)
ōrae (nominative plural)
ōrae (genitive singular)
ōrārum (genitive plural)
ōrae (dative singular)
ōrīs (dative plural)
ōram (accusative singular)
ōrās (accusative plural)
ōra (singular)
ōrae (plural)
ōrā (ablative singular)
ōrīs (ablative plural)

„contemplor / inde loci liquidas pilatasque aetheris oras“ (Enn. sat. 3–4)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


mora

mora (nominative singular)
morae (nominative plural)
morae (genitive singular)
morārum (genitive plural)
morae (dative singular)
morīs (dative plural)
moram (accusative singular)
morās (accusative plural)
mora (singular)
morae (plural)
morā (ablative singular)
morīs (ablative plural)


mora

More, Abteilung des spartanischen Heeres aus vierhundertbis neunhundert Mann


merda

Kot

poetisch: Kot, Unrat, Exkremente, Scheiße

merda (nominative singular)
merdae (nominative plural)
merdae (genitive singular)
merdārum (genitive plural)
merdae (dative singular)
merdīs (dative plural)
merdam (accusative singular)
merdās (accusative plural)
merda (singular)
merdae (plural)
merdā (ablative singular)
merdīs (ablative plural)


provincia

Provinz

ein unter römischer Herrschaft stehendes Land

provincia (nominative singular)
provinciae (nominative plural)
provinciae (genitive singular)
provinciārum (genitive plural)
provinciae (dative singular)
provinciīs (dative plural)
provinciam (accusative singular)
provinciās (accusative plural)
provincia (singular)
provinciae (plural)
provinciā (ablative singular)
provinciīs (ablative plural)

Wirkungskreis, Geschäftskreis, Aufgabe, Amt

Provinz, Provinzialverwaltung (eines unter römischer Herrschaft stehenden Landes)


penna

penna (nominative singular)
pennae (nominative plural)
pennae (genitive singular)
pennārum (genitive plural)
pennae (dative singular)
pennīs (dative plural)
pennam (accusative singular)
pennās (accusative plural)
penna (singular)
pennae (plural)
pennā (ablative singular)
pennīs (ablative plural)


specie

Ablativ Singular des Substantivs species


seta

seta (nominative singular)
setae (nominative plural)
setae (genitive singular)
setārum (genitive plural)
setae (dative singular)
setīs (dative plural)
setam (accusative singular)
setās (accusative plural)
seta (singular)
setae (plural)
setā (ablative singular)
setīs (ablative plural)


pagina

pāgina (nominative singular)
pāginae (nominative plural)
pāginae (genitive singular)
pāginārum (genitive plural)
pāginae (dative singular)
pāginīs (dative plural)
pāginam (accusative singular)
pāginās (accusative plural)
pāgina (singular)
pāginae (plural)
pāginā (ablative singular)
pāginīs (ablative plural)


nota

nota (nominative singular)
notae (nominative plural)
notae (genitive singular)
notārum (genitive plural)
notae (dative singular)
notīs (dative plural)
notam (accusative singular)
notās (accusative plural)
nota (singular)
notae (plural)
notā (ablative singular)
notīs (ablative plural)


Russia

Russia (nominative singular)
Russiae (genitive singular)
Russiae (dative singular)
Russiam (accusative singular)
Russia (singular)
Russiā (ablative singular)


rapina

Raub

gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei

Ableitung zu dem Verb rapere ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rapīna (nominative singular)
rapīnae (nominative plural)
rapīnae (genitive singular)
rapīnārum (genitive plural)
rapīnae (dative singular)
rapīnīs (dative plural)
rapīnam (accusative singular)
rapīnās (accusative plural)
rapīna (singular)
rapīnae (plural)
rapīnā (ablative singular)
rapīnīs (ablative plural)


rapina

Rübenfeld

Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland

Rübe

Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Ableitung zu dem Substantiv rapum ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rāpīna (nominative singular)
rāpīnae (nominative plural)
rāpīnae (genitive singular)
rāpīnārum (genitive plural)
rāpīnae (dative singular)
rāpīnīs (dative plural)
rāpīnam (accusative singular)
rāpīnās (accusative plural)
rāpīna (singular)
rāpīnae (plural)
rāpīnā (ablative singular)
rāpīnīs (ablative plural)

„post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


regina

weibliche Form zum Substantiv rex ^(→ la)

rēgīna (nominative singular)
rēgīnae (nominative plural)
rēgīnae (genitive singular)
rēgīnārum (genitive plural)
rēgīnae (dative singular)
rēgīnīs (dative plural)
rēgīnam (accusative singular)
rēgīnās (accusative plural)
rēgīna (singular)
rēgīnae (plural)
rēgīnā (ablative singular)
rēgīnīs (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


tutela

abgeleitet von dem Verb tuērī ^(→ la) „ins Auge fassen, betrachten“

tūtēla (nominative singular)
tūtēlae (nominative plural)
tūtēlae (genitive singular)
tūtēlārum (genitive plural)
tūtēlae (dative singular)
tūtēlīs (dative plural)
tūtēlam (accusative singular)
tūtēlās (accusative plural)
tūtēla (singular)
tūtēlae (plural)
tūtēlā (ablative singular)
tūtēlīs (ablative plural)


pausa

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv παῦσις (pausis^☆) ^(→ grc); die abweichende Endung deutet jedoch auf eine Ableitung zu dem Verb pausare ^(→ la) hin, das aber erst seit dem 4. Jahrhundert bezeugt ist

pausa (nominative singular)
pausae (nominative plural)
pausae (genitive singular)
pausārum (genitive plural)
pausae (dative singular)
pausīs (dative plural)
pausam (accusative singular)
pausās (accusative plural)
pausa (singular)
pausae (plural)
pausā (ablative singular)
pausīs (ablative plural)

„haec ubi dicta, dedit pausam ore loquendi.“ (Lucil. 18)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.


sera

sera (nominative singular)
serae (nominative plural)
serae (genitive singular)
serārum (genitive plural)
serae (dative singular)
serīs (dative plural)
seram (accusative singular)
serās (accusative plural)
sera (singular)
serae (plural)
serā (ablative singular)
serīs (ablative plural)

Querbalken, Riegel zum Verschließen der Tür


sera

Nominativ Singular femininum des Adjektivs sērus, a, um

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs sērus, a, um

Akkusativ Plural neutrum des Adjektivs sērus, a, um

(sērā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs sērus, a, um


sera

Nominativ/Akkusativ Plural des Substantivs sērum, ī n (späte Zeit)


sera

Nominativ/Akkusativ Plural des Substantivs sĕrum, ī n (Molke; männlicher Samen)


testa

wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))

tēsta (nominative singular)
testae (nominative plural)
testae (genitive singular)
testārum (genitive plural)
testae (dative singular)
testīs (dative plural)
testam (accusative singular)
testās (accusative plural)
tēsta (singular)
testae (plural)
testā (ablative singular)
testīs (ablative plural)

etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches

roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein

fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)

Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)

Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte

knochige, das Gehirn umschließende Schale


gaudeamus igitur

von dem lateinischen Verb gaudere ^(→ la) „sich freuen“ und dem Adverb igitur ^(→ la) „nun, also“. Der Titel „Gaudeamus igitur“ bedeutet auf deutsch: „Nun lasst uns also fröhlich sein!“ Der Dichter Josef Viktor von Scheffel (1826-1886) wird oft irrigerweise als Autor oder Übersetzer genannt; tatsächlich hat er damit nicht das geringste zu tun. Der Irrtum rührt daher, daß er 1867 seine anakreontischen Gedichte unter dem Titel "Gaudeamus" veröffentlicht hat. Die heute geläufige siebenstrophige Fassung geht auf den aus Berlin stammenden Mag. Christian Wilhelm Kindlebe(e)n (1748-1786) zurück, der sie für sein 1781 in Halle/Saale erschienenes Studentenliederbuch bearbeitet und die sechste Strophe ("Vivat et res publica") selbst dazugedichtet hat.

ein ursprünglich mittelalterliches Bußlied, das sich im Laufe der Jahrhunderte von einem Bußlied über die Vergänglichkeit der Dinge zu einem Jubellied auf eben diese vergänglichen Dinge entwickelt hat

Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus - laßt uns uns, so jung wie wir sind, des Lebens freuen! Prost!


una

„hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget / et ego una cum illo.“ (Plaut. Amph. 94–95)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


una

Nominativ femininum der Kardinalzahl ūnus


storia

storia (nominative singular)
storiae (nominative plural)
storiae (genitive singular)
storiārum (genitive plural)
storiae (dative singular)
storiīs (dative plural)
storiam (accusative singular)
storiās (accusative plural)
storia (singular)
storiae (plural)
storiā (ablative singular)
storiīs (ablative plural)

grobe, geflochtene Unterlage, Decke oder dergleichen aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh oder Ähnlichem; Matte

„storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas IIII pedes fecerunt easque ex tribus partibus quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse.“ (Caes. b. c. 2, 9, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„ubi quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant, rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.“ (Caes. b. c. 2, 9, 7)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 59.


spina

Stachel

Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde

spīna (nominative singular)
spīnae (nominative plural)
spīnae (genitive singular)
spīnārum (genitive plural)
spīnae (dative singular)
spīnīs (dative plural)
spīnam (accusative singular)
spīnās (accusative plural)
spīna (singular)
spīnae (plural)
spīnā (ablative singular)
spīnīs (ablative plural)

Spina etiam grata est, es qua spectatur rosa. (Plinius)
::Der Dorn ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt).

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae (Bibel – Altes Testament)
::Dornen und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen.


compater

compater (nominative singular)
compatrēs (nominative plural)
compatris (genitive singular)
compatrum (genitive plural)
compatrī (dative singular)
compatribus (dative plural)
compatrem (accusative singular)
compatrēs (accusative plural)
compater (singular)
compatrēs (plural)
compatre (ablative singular)
compatribus (ablative plural)

der geistige Mitvater, der Vater in geistlicher Verantwortung, der geistliche Berater


tormenta

Folter

klassisch: Folter, Folterqualen, Marter, Tortur

Plural des lateinischen Substantiv tormentum ^(→ la)

tormenta (nominative plural)
tormentōrum (genitive plural)
tormentīs (dative plural)
tormenta (accusative plural)
tormenta (plural)
tormentīs (ablative plural)


vigilia

Wachen

das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

Nachtwache

bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

Wachsamkeit

bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

Substantivierung des Adjektivs vigil ^(→ la) „wach, wachend“

vigilia (nominative singular)
vigiliae (nominative plural)
vigiliae (genitive singular)
vigiliārum (genitive plural)
vigiliae (dative singular)
vigiliīs (dative plural)
vigiliam (accusative singular)
vigiliās (accusative plural)
vigilia (singular)
vigiliae (plural)
vigiliā (ablative singular)
vigiliīs (ablative plural)

das Wachen in der Nacht; durchwachte Nächte

die Zeit der Nachtwache, bei den Römern der vierte Teil der Nacht

bewusstes Wachen als religiöse nächtliche Feier


uva

ūva (nominative singular)
ūvae (nominative plural)
ūvae (genitive singular)
ūvārum (genitive plural)
ūvae (dative singular)
ūvīs (dative plural)
ūvam (accusative singular)
ūvās (accusative plural)
ūva (singular)
ūvae (plural)
ūvā (ablative singular)
ūvīs (ablative plural)


Verona

Verona

Geografie: die italienische Stadt Verona

Vērōna (nominative singular)
Vērōnae (genitive singular)
Vērōnae (dative singular)
Vērōnam (accusative singular)
Vērōna (singular)
Vērōnā (ablative singular)


Italia

Ītalia (nominative singular)
Ītaliae (genitive singular)
Ītaliae (dative singular)
Ītaliam (accusative singular)
Ītalia (singular)
Ītaliā (ablative singular)


villa

Landgut

Wohnhaus auf dem Land samt der landwirtschaftlichen Gebäude; Landgut, Hofgut

Dorf

mittellateinisch: Dorf, Weiler, (kleine) Stadt

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weik-slā-, das entweder zu dem indogermanischen Verb *ueiḱ- ‚sich niederlassen‘ oder dem Substantiv *ueiḱ- (lateinisch vicus ^(→ la)) ‚Niederlassung‘ abgeleitet ist

vīlla (nominative singular)
vīllae (nominative plural)
vīllae (genitive singular)
vīllārum (genitive plural)
vīllae (dative singular)
vīllīs (dative plural)
vīllam (accusative singular)
vīllās (accusative plural)
vīlla (singular)
vīllae (plural)
vīllā (ablative singular)
vīllīs (ablative plural)

„ad villam cum venies, videto vasa torcula et dolia multane sient:“ (Cato, agr. 1, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„ita aedifices, ne villa fundum quaerat.“ (Cato, agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


Ratisbona

Regensburg

Geografie: die deutsche Stadt Regensburg

Ratisbona (nominative singular)
Ratisbonī (genitive singular)
Ratisbonō (dative singular)
Ratisbonum (accusative singular)
Ratisbone (singular)
Ratisbonō (ablative singular)


via

via (nominative singular)
viae (nominative plural)
viae (genitive singular)
viārum (genitive plural)
viae (dative singular)
viīs (dative plural)
viam (accusative singular)
viās (accusative plural)
via (singular)
viae (plural)
viā (ablative singular)
viīs (ablative plural)


medicina

medicīna (nominative singular)
medicīnae (nominative plural)
medicīnae (genitive singular)
medicīnārum (genitive plural)
medicīnae (dative singular)
medicīnīs (dative plural)
medicīnam (accusative singular)
medicīnās (accusative plural)
medicīna (singular)
medicīnae (plural)
medicīnā (ablative singular)
medicīnīs (ablative plural)


zona

Gürtel

Mineralogie: Rand an Edelsteinen; Gürtel

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) / dorischen ζώνα (zōna^☆) ^(→ grc)

zōna (nominative singular)
zōnae (nominative plural)
zōnae (genitive singular)
zōnārum (genitive plural)
zōnae (dative singular)
zōnīs (dative plural)
zōnam (accusative singular)
zōnās (accusative plural)
zōna (singular)
zōnae (plural)
zōnā (ablative singular)
zōnīs (ablative plural)

Gürtel, der von Männern getragen wurde und meist mit einem Geldbeutel versehen war; Geldgurt

„zonam sustuli.“ (Plaut. Merc. 925; handschriftlich als sonam überliefert)

„cape / tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam / quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat“ (Plaut. Pers. 154–156)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tu peregrinu’s, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:“ (Plaut. Truc. 955)

„ibit eo quo vis qui zonam perdidit“ (Hor. ep. 2,2,40)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 303.

Gürtel, der von Frauen getragen wurde und als Zeichen der Jungfräulichkeit galt; Gürtel

„pernici aureolum fuisse malum, / quod zonam solvit diu ligatam.“ (Catul. 2,12–13)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.

„unde foret nervosius illud, / quod posset zonam solvere virgineam.“ (Catul. 67,27–28)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„fervidus tecum puer et solutis / Gratiae zonis properentque Nymphae / et parum comis sine te Iuventas / Mercuriusque.“ (Hor. carm. 1,30,5–8)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„‚vilis Europe‘, pater urget absens, / ‚quid mori cessas? potes hac ab orno / pendulum zona bene te secuta e- / lidere collum‘.“ (Hor. carm. 3,27,57–60)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

„quinque tenent caelum zonae:“ (Verg. georg. 1,233)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 132.

„adde quod ex relieto plus abstulit caelum, nam cum sint eius quinque partes, quas vocant zonas, infesto rigore et aeterno gelu premitur omne, quicquid est subiectum duabus extremis utrimque circa vertices, hunc, qui trionum septem vocatur, eumque, qui adversus austrinus appellatur.“ (Plin. nat. 2,172)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 192.

„sic mundi pars ima iacet, quam zona nivalis / perpetuaeque premunt hiemes:“ (Lucan. 4,106–107)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

„sed rapidus Titan ponto sua lumina pascens / aequora subduxit zonae vicina perustae;“ (Lucan. 9,313–314)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 236.

„Zonae caeli quinque sunt, quarum distinctionibus quaedam partes temperie sua incoluntur, quaedam inmanitate frigoris aut caloris inhabitabiles existunt. Quae ideo zonae vel circucli appellantur, eo quod in circumductione sphaerae existunt.“ (Isid. orig. 3,44,1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .

„Arabicas onychas nigras inveniri candidis zonis;“ (Plin. nat. 37,90)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 421.

„facit hoc medicamentum et ad carbunculos et ad ignem sacrum et ad zonam, quam Graeci ἕρπητα dicunt.“ (Scrib. Larg. 63)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

„etiam ad papulas et sacrum ignem vel quam zonam vocant bene facit ex aqua mulsa detracto prius sanguine, si res postulaverit, ut et in aliis omnibus superius dictis faciendum est.“ (Larg. 106)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 46.

„Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant.“ (Isid. orig. 19,22,18)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


artificiale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs artificialis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs artificialis


cinque

abgeleitet aus dem klassisch-lateinischen quinque


cento

Flickwerk

Decke oder Vorhang aus Lumpen; Flickwerk, Lumpenwerk, Lumpenrock

seit Plautus bezeugt; vielleicht besteht eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch कन्था (kanthā-) ^(→ sa)

cento (nominative singular)
centōnēs (nominative plural)
centōnis (genitive singular)
centōnum (genitive plural)
centōnī (dative singular)
centōnibus (dative plural)
centōnem (accusative singular)
centōnēs (accusative plural)
cento (singular)
centōnēs (plural)
centōne (ablative singular)
centōnibus (ablative plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


duro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dūrāre


celere

Konversion aus dem Neutrum Singular des Adjektivs celer ^(→ la)

„dum quicquid des, celere“ (Enn. sat. 2)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


celere

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs celer

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs celer

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs celer


nullo

Ablativ Singular maskulinum des Indefinitpronomens nullus

Ablativ Singular femininum des Indefinitpronomens nullus


raro

Positiv
rarus
rara (masculine)
rarum (feminine)
rarō (neuter)
rare (neuter)
Komparativ
rarior
rarior (masculine)
rarius (feminine)
rarius (neuter)
Superlativ
rarissimus
rarissima (masculine)
rarissimum (feminine)
rarissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:raro

Non raro fit, ut homines, dum incerta petunt, certa amittunt.
::Nicht selten geschieht es, dass Menschen, während sie nach dem Unsicheren streben, das Sichere verlieren.

Raro senex mutat sententiam.
::Selten ändert ein Greis seine Meinung.


raro

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs rarus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rarus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs rarus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs rarus


uno

Ablativ maskulinum der Kardinalzahl ūnus


solo

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs solus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs solus


tuo

Dativ Singular Maskulinum/Neutrum des Possessivpronomens tuus

Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum des Possessivpronomens tuus

Dativ Singular Neutrum des Possessivpronomens tuus

Ablativ Singular Neutrum des Possessivpronomens tuus


tenero

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Masukinum des Adjektivs tener

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs tener


vostro

archaisch: Dativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens voster

archaisch: Dativ Singular Neutrum des Possessivpronomens voster

archaisch: Ablativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens voster

archaisch: Ablativ Singular Neutrum des Possessivpronomens voster


vivo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivere


adire

Ableitung zu dem Verb ire ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adeō
2. Person Singular adīs
3. Person Singular adit
1. Person Plural adīmus
2. Person Plural adītis
3. Person Plural adeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adībam
Futur 1. Person Singular
Futur adībō
PPP aditum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adeam
Imperativ Singular
Imperativ adī
adīte (plural)

Adeo ad Marcum.
::Ich nähere mich Markus.

„So. nonne erae meae nuntiare quod erus meu’ iussit licet? / Me. tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam.“ (Plaut. Amph. 452–453)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quae priu’ quam istam adii atque amans ego animum meum isti dedi, / sordido vitam oblectabas pane in pannis inopia,“ (Plaut. As. 141–142)

sich an jemanden wenden, jemanden bitten, jemanden fragen

Adeo Marcum.
::Ich wende mich an Markus.

jemanden angreifen, jemanden attackieren


alludere

spielen

bei / zu / mit jemandem oder etwas spielen, scherzen, kosen

zusammengesetzt aus ad- assimiliert zu dem Verb ludere ^(→ la) „spielen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens allūdō
2. Person Singular allūdis
3. Person Singular allūdit
1. Person Plural allūdimus
2. Person Plural allūditis
3. Person Plural allūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt allūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt allūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur allūdam
PPP allūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens allūdam
Imperativ Singular
Imperativ allūde
allūdite (plural)


accusare

anschuldigen

transitiv: anschuldigen, beschuldigen, tadeln, rügen, schelten

Ableitung zu dem Substantiv causa ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accūsō
2. Person Singular accūsās
3. Person Singular accūsat
1. Person Plural accūsāmus
2. Person Plural accūsātis
3. Person Plural accūsant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accūsāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accūsābam
Futur 1. Person Singular
Futur accūsābō
PPP accūsātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accūsem
Imperativ Singular
Imperativ accūsā
accūsāte (plural)

„simul Alcumenae, quam vir insontem probri / Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram:“ (Plaut. Amph. 869–870)

„quid me accusas, si facio officium meum?“ (Plaut. As. 173)


agitare

bewegen

transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben

schütteln

transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln

treiben

transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken

Intensivum zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -itare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens agitō
2. Person Singular agitās
3. Person Singular agitat
1. Person Plural agitāmus
2. Person Plural agitātis
3. Person Plural agitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agitābam
Futur 1. Person Singular
Futur agitābō
PPP agitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agitem
Imperativ Singular
Imperativ agitā
agitāte (plural)

„Convolvolus in vinia ne siet, amurcam condito, puram bene facito, in vas aheneum indito congios II. postea igni leni coquito, rudicula agitato crebro, usque adeo dum fiat tam crassum quam mel.“ (Cato agr. 95,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„Oleum si in metretam novam inditurus eris, amurca, ita uti est cruda, prius colluito agitatoque diu, ut bene combibat.“ (Cato agr. 100)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

„agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.

„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)


accendere

Ableitung zu dem Verb candere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accendō
2. Person Singular accendis
3. Person Singular accendit
1. Person Plural accendimus
2. Person Plural accenditis
3. Person Plural accendunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accendī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accendēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accendam
PPP accēnsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accendam
Imperativ Singular
Imperativ accende
accendite (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)

Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.

„qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.


apportare

herbeibringen

transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbeischaffen, hintragen, hinschaffen

Ableitung zu dem Verb portare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens apportō
2. Person Singular apportās
3. Person Singular apportat
1. Person Plural apportāmus
2. Person Plural apportātis
3. Person Plural apportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt apportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt apportābam
Futur 1. Person Singular
Futur apportābō
PPP apportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens apportem
Imperativ Singular
Imperativ apportā
apportāte (plural)

„huc autem quom extemplo adventum adporto, ilico / Amphitruo fio et vestitum immuto meum.“ (Plaut. Amph. 865–866)


asportare

Ableitung zu dem Verb portare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens asportō
2. Person Singular asportās
3. Person Singular asportat
1. Person Plural asportāmus
2. Person Plural asportātis
3. Person Plural asportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt asportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt asportābam
Futur 1. Person Singular
Futur asportābō
PPP asportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens asportem
Imperativ Singular
Imperativ asportā
asportāte (plural)

etwas oder jemanden an einen Ort bringen; wegbringen, wegtragen, wegschaffen, wegführen, fortführen, fortschaffen, fortbringen, mitnehmen

„eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)


aspirare

aspirieren

intransitiv, Grammatik: den h-Laut aussprechen; aspirieren

Kompositum aus ad ^(→ la) „zu“ und dem Verb spīrāre ^(→ la) „hauchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens aspīrō
2. Person Singular aspīrās
3. Person Singular aspīrat
1. Person Plural aspīrāmus
2. Person Plural aspīrātis
3. Person Plural aspīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aspīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aspīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur aspīrābō
PPP aspīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aspīrem
Imperativ Singular
Imperativ aspīrā
aspīrāte (plural)

einen Luftstrom zu etwas hinbewegen; hauchen, hinhauchen, hinwehen, dazuhauchen, zuhauchen, dazuwehen, zuwehen

günstig sein, hilfreich sein, förderlich sein, unterstützen, beistehen, fördern

sich bemühen, etwas zu erreichen; trachten, zu gelangen versuchen, sich zu nähren versuchen

etwas wie einen Luftstrom zu etwas hinbewegen; zuhauchen, zuwehen, zuwehen lassen


cedere

Präsens 1. Person Singular
Präsens cēdō
2. Person Singular cēdis
3. Person Singular cēdit
1. Person Plural cēdimus
2. Person Plural cēditis
3. Person Plural cēdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cessī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cēdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cēdam
PPP cessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cēdam
Imperativ Singular
Imperativ cēde
cēdite (plural)


cancellare

Vokativ Singular des Substantivs cancellarius


collocare

Ableitung zu dem Verb locare ^(→ la) mit dem Präfix con- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens collocō
2. Person Singular collocās
3. Person Singular collocat
1. Person Plural collocāmus
2. Person Plural collocātis
3. Person Plural collocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt collocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt collocābam
Futur 1. Person Singular
Futur collocābō
PPP collocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens collocem
Imperativ Singular
Imperativ collocā
collocāte (plural)

etwas einen bestimmten Ort anweisen; aufstellen, niederstellen, niederlegen, niedersetzen, hinstellen, hinsetzen, hinlegen, stellen, setzen, legen

jemandem einen bestimmten Ort anweisen; setzen, stellen, legen

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


abbreviare

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen

Ableitung zu dem Verb breviare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abbreviō
2. Person Singular abbreviās
3. Person Singular abbreviat
1. Person Plural abbreviāmus
2. Person Plural abbreviātis
3. Person Plural abbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abbreviāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur abbreviābō
PPP abbreviātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abbreviem
Imperativ Singular
Imperativ abbreviā
abbreviāte (plural)

das Ausmaß verringern: kürzen, verkürzen, abkürzen, mit einer Abkürzung schreiben

„Quae per diversos auctores librosque dispersa, imperator invicte, mediocritatem meam adbreviare iussisti, ne vel fastidium nasceretur ex plurimis vel plenitudo fidei deesset in parvis.“ (Veg. mil. 3 praef.)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100–101.

„Addis autem, ne quid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere aut eo amplius milia versuum produxit, adbreviem et ad media, si fieri potest, spatia coartem.“ (Rufin. Orig. Rom. praef.)

„Tempus abbreviatum est;“ (Itala Cor. I 7,29 in Hier. in Ezech. 7,10)
::„Die Zeit ist kurz.“

„Siquidem quod Dominus tanto tempore differebat vincula, captivitatem atque supplicia, sive ultimum iudicii diem, iam rebus expleturus est, et consummaturus, et abbreviaturus.“ (Hier. comm. in Is. 28,22)

„‚Contracta est‘ inquit ‚dies et abbreviata, instatque vicina captivitas;‘“ (Hier. comm. in Ezech. 7,10)

„septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum“ (Vul. Dan. 9,24)
::„Siebzig Wochen sind für dein Volk / und für deine heilige Stadt bestimmt, bis der Frevel beendet ist, / bis die Sünde versiegelt und für die Schuld Versöhnung erwirkt ist, bis ewige Gerechtigkeit gebracht wird, / bis Visionen und Weissagungen besiegelt werden / und das Allerheiligste gesalbt wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 9, Vers 24 VUL

„Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos breviabuntur dies illi. Adbreviatos dies non secundum deliramenta quorundam qui putant temporum momenta mutari nec recordantur illius scripti: Ordinatione tua permanet dies, sed iuxta temporum qualitatem sentire debemus, id est adbreviatos non mensura sed numero, ut quo modo in benedictione dicitur: Longitudine dierum replebo eum, sic et nunc adbreviati dies intellegantur ne temporum mora fides concutiatur credentium“ (Hier. comm Matth. 24,22)

„numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere“ (Vul. Is. 50,2)
::„Ist meine Hand denn zu schwach, um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 50, Vers 2 VUL

„ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat“ (Vul. Is. 59,1)
::„Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, / um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, / sodass er nicht hört.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 59, Vers 1 VUL

„dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini“ (Vul. Micha 2,7)
::„Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Micha Kapitel 2, Vers 7 VUL


creare

wählen

(Beamte, Prieser und dergleichen) (er-) wählen, ernennen

schaffen

ein Amt, Staatsgewalt, eine Institution et cetera schaffen, ins Leben rufen

Präsens 1. Person Singular
Präsens creō
2. Person Singular creās
3. Person Singular creat
1. Person Plural creāmus
2. Person Plural creātis
3. Person Plural creant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt creāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt creābam
Futur 1. Person Singular
Futur creābō
PPP creātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens creem
Imperativ Singular
Imperativ creā
creāte (plural)

in principio creavit Deus caelum et terram
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 1 VUL

Ingrato homine nihil peius terra creat.
::Die Erde bringt nichts Schlimmeres hervor als einen undankbaren Menschen.


custodire

vom Substantiv custos ^(→ la) „Wächter, Hüter“ abgeleitet

Präsens 1. Person Singular
Präsens cūstōdiō
2. Person Singular cūstōdīs
3. Person Singular cūstōdit
1. Person Plural cūstōdīmus
2. Person Plural cūstōdītis
3. Person Plural cūstōdiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cūstōdīvī
Perfekt cūstōdiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cūstōdiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cūstōdiam
PPP cūstōdītum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cūstōdiam
Imperativ Singular
Imperativ cūstōdī
cūstōdīte (plural)


discutere

zusammengesetzt aus dis- und dem Verb quatere ^(→ la) „schütteln“

Präsens 1. Person Singular
Präsens discutō
2. Person Singular discutis
3. Person Singular discutit
1. Person Plural discutimus
2. Person Plural discutitis
3. Person Plural discutunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt discussī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt discutēbam
Futur 1. Person Singular
Futur discutam
PPP discussum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens discutam
Imperativ Singular
Imperativ discute
discutite (plural)


concedere

wegbewegen

intransitiv: beiseite treten, sich wegbewegen, entweichen

weichen

intransitiv, mit Dativ: jemandem weichen, sich jemandem fügen

überlassen

transitiv: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Ableitung zu dem Verb cedere ^(→ la) mit dem Präfix con- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens concēdō
2. Person Singular concēdis
3. Person Singular concēdit
1. Person Plural concēdimus
2. Person Plural concēditis
3. Person Plural concēdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt concessī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt concēdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur concēdam
PPP concessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens concēdam
Imperativ Singular
Imperativ concēde
concēdite (plural)

„nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.


forare

Ableitung zu dem Substantiv forus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens forō
2. Person Singular forās
3. Person Singular forat
1. Person Plural forāmus
2. Person Plural forātis
3. Person Plural forant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt forāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt forābam
Futur 1. Person Singular
Futur forābō
PPP forātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens forem
Imperativ Singular
Imperativ forā
forāte (plural)

eine Öffnung in etwas machen; bohren, durchbohren

„O carnufic<i>um cribrum, quod credo fore:
Ita te forabunt patibulatum per vias
stimulis , si huc reveniat senex.“

Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 55–57

„Forata ferro gesseras vestigia,
tumore nactus nomen ac vitio pedum.“

„In Lycia regio notissima est, Hephaestion incolae vocant, foratum pluribus locis solum, quod sine ullo nascentium damno ignis innoxius circumit.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 79,3

„Abit igitur vita eorum in profundum et ut nihil prodest, licet quantumlibet ingeras, si non subest quod excipiat ac servet, sic, nihil refert quantum temporis detur, si non est ubi subsidat, per quassos foratosque animos transmittitur.

Lucius Annaeus Seneca, De brevitate vitae, 10,5


imitare

seit Livius Andronicus bezeugter Frequentativ zu dem uritalischen Verb *ima-, auf das vielleicht auch das Substantiv imago ^(→ la) zurückgeht; zudem besteht womöglich eine Verwandtschaft mit aemulus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens imitō
2. Person Singular imitās
3. Person Singular imitat
1. Person Plural imitāmus
2. Person Plural imitātis
3. Person Plural imitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt imitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imitābam
Futur 1. Person Singular
Futur imitābō
PPP imitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imitem
Imperativ Singular
Imperativ imitā
imitāte (plural)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)


educare

Präsens 1. Person Singular
Präsens ēducamō
2. Person Singular ēducamās
3. Person Singular ēducamat
1. Person Plural ēducamāmus
2. Person Plural ēducamātis
3. Person Plural ēducamant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēducāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ēducamābam
Futur 1. Person Singular
Futur ēducamābō
PPP ēducātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēducamem
Imperativ Singular
Imperativ ēducamā
ēducamāte (plural)


gelare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gelō
2. Person Singular gelās
3. Person Singular gelat
1. Person Plural gelāmus
2. Person Plural gelātis
3. Person Plural gelant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gelāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gelābam
Futur 1. Person Singular
Futur gelābō
PPP gelātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gelem
Imperativ Singular
Imperativ gelā
gelāte (plural)


dissolvere

zusammengesetzt aus dem Präfix dis- und dem Verb solvere ^(→ la) „lösen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens dissolvō
2. Person Singular dissolvis
3. Person Singular dissolvit
1. Person Plural dissolvimus
2. Person Plural dissolvitis
3. Person Plural dissolvunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dissolvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dissolvēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dissolvam
PPP dissolūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dissolvam
Imperativ Singular
Imperativ dissolve
dissolvite (plural)

aufheben, abschaffen, vernichten, trennen, zunichte machen


crescere

wachsen

allgemein: wachsen, zunehmen, vergrößern, größer werden

anschwellen

von Quellen und Gewässern: anschwellen, steigen

Präsens 1. Person Singular
Präsens crēscō
2. Person Singular crēscis
3. Person Singular crēscit
1. Person Plural crēscimus
2. Person Plural crēscitis
3. Person Plural crēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt crēvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt crēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur crēscam
PPP crētus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens crēscam
Imperativ Singular
Imperativ crēsce
crēscite (plural)

anfangen hervorzukommen, nach und nach hervorkommen: wachsen, zunehmen, vergrößern, immer größer werden

Vis animi pariter crescit cum corpore toto.
::Die Kraft des Herzens/Geistes wächst gleichermaßen mit dem ganzen Körper.

Haec villa inter manus meas crevit (Seneca)
::Dieses Haus entstand in/unter meinen Händen oder durch meine Hände.

Albanus lacus praeter modum crescit.
::Der Albaner See wächst über die Art hinaus.

sich mehren, zunehmen, erweitern; mehr werden: die Zahl wächst (zum Beispiel der Feinde)

von Abstraktem und Immateriellen (Reichtum/Vermögen, Macht, Ruhm)

tempore crescit amor (Ovid: metam. 4,60)
::mit der Zeit wuchs die Liebe


determinare

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēterminō
2. Person Singular dēterminās
3. Person Singular dēterminat
1. Person Plural dētermināmus
2. Person Plural dēterminātis
3. Person Plural dēterminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dētermināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēterminābam
Futur 1. Person Singular
Futur dēterminābō
PPP dēterminātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēterminem
Imperativ Singular
Imperativ dēterminā
dētermināte (plural)


lavare

waschen

transitiv: mit Wasser reinigen; waschen, baden

sich waschen

intransitiv oder medial im Passiv: sich waschen, sich baden

netzen

übertragen, transitiv: netzen, benetzen, befeuchten

Präsens 1. Person Singular
Präsens lavō
2. Person Singular lavās
3. Person Singular lavat
1. Person Plural lavāmus
2. Person Plural lavātis
3. Person Plural lavant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lavābam
Futur 1. Person Singular
Futur lavābō
PPP lavātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lavem
Imperativ Singular
Imperativ lavā
lavāte (plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


imperare

Präsens 1. Person Singular
Präsens imperō
2. Person Singular imperās
3. Person Singular imperat
1. Person Plural imperāmus
2. Person Plural imperātis
3. Person Plural imperant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt imperāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imperābam
Futur 1. Person Singular
Futur imperābō
PPP imperātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imperem
Imperativ Singular
Imperativ imperā
imperāte (plural)


mandare

auftragen

transitiv, auch mit Dativ: auftragen, anweisen, befehlen

Präsens 1. Person Singular
Präsens mandō
2. Person Singular mandās
3. Person Singular mandat
1. Person Plural mandāmus
2. Person Plural mandātis
3. Person Plural mandant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mandāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mandābam
Futur 1. Person Singular
Futur mandābō
PPP mandātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mandem
Imperativ Singular
Imperativ mandā
mandāte (plural)

„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.


ingannare

Präsens 1. Person Singular
Präsens ingannō
2. Person Singular ingannās
3. Person Singular ingannat
1. Person Plural ingannāmus
2. Person Plural ingannātis
3. Person Plural ingannant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ingannāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ingannābam
Futur 1. Person Singular
Futur ingannābō
PPP ingannātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ingannem
Imperativ Singular
Imperativ ingannā
ingannāte (plural)


levare

Präsens 1. Person Singular
Präsens levō
2. Person Singular levās
3. Person Singular levat
1. Person Plural levāmus
2. Person Plural levātis
3. Person Plural levant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt levāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt levābam
Futur 1. Person Singular
Futur levābō
PPP levātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens levem
Imperativ Singular
Imperativ levā
levāte (plural)


levare

Präsens 1. Person Singular
Präsens lēvō
2. Person Singular lēvās
3. Person Singular lēvat
1. Person Plural lēvāmus
2. Person Plural lēvātis
3. Person Plural lēvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lēvāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lēvābam
Futur 1. Person Singular
Futur lēvābō
PPP lēvātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lēvem
Imperativ Singular
Imperativ lēvā
lēvāte (plural)


occupare

einnehmen

transitiv: an oder auf etwas Platz nehmen; einnehmen

Ableitung zu dem nicht als Simplex bezeugten Verb *cupare (siehe capere ^(→ la)) mit dem Präfix ob- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens occupō
2. Person Singular occupās
3. Person Singular occupat
1. Person Plural occupāmus
2. Person Plural occupātis
3. Person Plural occupant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt occupāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt occupābam
Futur 1. Person Singular
Futur occupābō
PPP occupātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens occupem
Imperativ Singular
Imperativ occupā
occupāte (plural)

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)


navigare

segeln

in See stechen, zur See fahren, zu Schiff fahren

Präsens 1. Person Singular
Präsens nāvigō
2. Person Singular nāvigās
3. Person Singular nāvigat
1. Person Plural nāvigāmus
2. Person Plural nāvigātis
3. Person Plural nāvigant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nāvigāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nāvigābam
Futur 1. Person Singular
Futur nāvigābō
PPP nāvigātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nāvigem
Imperativ Singular
Imperativ nāvigā
nāvigāte (plural)


partire

teilen

transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen

Ableitung zu dem Substantiv pars ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens partiō
2. Person Singular partīs
3. Person Singular partit
1. Person Plural partīmus
2. Person Plural partītis
3. Person Plural partiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt partīvī
Perfekt partiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt partiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur partiam
PPP partītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens partiam
Imperativ Singular
Imperativ partī
partīte (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Lucius Livius Andronicus trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


interrogare

Präsens 1. Person Singular
Präsens interrogō
2. Person Singular interrogās
3. Person Singular interrogat
1. Person Plural interrogāmus
2. Person Plural interrogātis
3. Person Plural interrogant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt interrogavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt interrogābam
Futur 1. Person Singular
Futur interrogābō
PPP interrogatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens interrogem
Imperativ Singular
Imperativ interrogā
interrogāte (plural)

Interrogavi eum, sed nihil respondit.
::Ich fragte ihn, aber er antwortete nicht(s).

interrogabat suos, quis esset
::er fragte sie, wer sie seien

interrogavit illam ‚quī scis?‘
::er fragte jenen „Was weißt du?“


mendicare

Präsens 1. Person Singular
Präsens mendicō
2. Person Singular mendicās
3. Person Singular mendicat
1. Person Plural mendicāmus
2. Person Plural mendicātis
3. Person Plural mendicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mendicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mendicābam
Futur 1. Person Singular
Futur mendicābō
PPP mendicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mendicem
Imperativ Singular
Imperativ mendicā
mendicāte (plural)


privare

Präsens 1. Person Singular
Präsens prīvō
2. Person Singular prīvās
3. Person Singular prīvat
1. Person Plural prīvāmus
2. Person Plural prīvātis
3. Person Plural prīvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prīvāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prīvābam
Futur 1. Person Singular
Futur prīvābō
PPP prīvātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prīvem
Imperativ Singular
Imperativ prīvā
prīvāte (plural)


pungere

Präsens 1. Person Singular
Präsens pungō
2. Person Singular pungis
3. Person Singular pungit
1. Person Plural pungimus
2. Person Plural pungitis
3. Person Plural pungunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pupugī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pungēbam
Futur 1. Person Singular
Futur pungam
PPP pūnctum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pungam
Imperativ Singular
Imperativ punge
pungite (plural)


persuadere

zusammengesetzt aus per- und dem Verb suadere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens persuādeō
2. Person Singular persuādēs
3. Person Singular persuādet
1. Person Plural persuādēmus
2. Person Plural persuādētis
3. Person Plural persuādent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt persuāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt persuādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur persuādēbo
PPP persuāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens persuādeam
Imperativ Singular
Imperativ persuādē
persuādēte (plural)

Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.
::Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen.

Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.
::Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören.

Amico hunc librum legendum esse persuasi.
::Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist.

Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.
::Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist.


restare

zusammengesetzt aus re- und dem Verb stare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens restō
2. Person Singular restās
3. Person Singular restat
1. Person Plural restāmus
2. Person Plural restātis
3. Person Plural restant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt restitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt restābam
Futur 1. Person Singular
Futur restābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens restem
Imperativ Singular
Imperativ restā
restāte (plural)


sancire

Präsens 1. Person Singular
Präsens sanciō
2. Person Singular sancīs
3. Person Singular sancit
1. Person Plural sancīmus
2. Person Plural sancītis
3. Person Plural sanciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sānxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sanciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sanciam
PPP sānctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sanciam
Imperativ Singular
Imperativ sancī
sancīte (plural)


platea

von dem griechischen Substantiv πλατεῖα „Straße, Platz“

platēa (nominative singular)
platēae (nominative plural)
platēae (genitive singular)
platēārum (genitive plural)
platēae (dative singular)
platēīs (dative plural)
platēam (accusative singular)
platēās (accusative plural)
platēa (singular)
platēae (plural)
platēā (ablative singular)
platēīs (ablative plural)

die breite, geebnete Straße (in der Stadt), die Gasse


platea

ein Wasservogel, wahrscheinlich der Pelikan, die Kropfgans


provocare

hervorrufen

transitiv: jemanden durch Rufen erscheinen lassen; hervorrufen, herrufen, aufrufen

hervorkommen lassen

transitiv: etwas erscheinen lassen; hervorkommen lassen

herausfordern

transitiv: jemanden zum Kampf herausfordern; provozieren

Ableitung zu dem Verb vocare ^(→ la) mit dem Präfix pro- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōvocō
2. Person Singular prōvocās
3. Person Singular prōvocat
1. Person Plural prōvocāmus
2. Person Plural prōvocātis
3. Person Plural prōvocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōvocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōvocābam
Futur 1. Person Singular
Futur prōvocābō
PPP prōvocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōvocem
Imperativ Singular
Imperativ prōvocā
prōvocāte (plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.

jemanden zum Wettkampf herausfordern; auffordern, anregen, reizen, provozieren


sentire

Präsens 1. Person Singular
Präsens sentiō
2. Person Singular sentīs
3. Person Singular sentit
1. Person Plural sentīmus
2. Person Plural sentītis
3. Person Plural sentiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēnsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sentiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sentiam
PPP sēnsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sentiam
Imperativ Singular
Imperativ sentī
sentīte (plural)

fühlen, empfinden, wahrnehmen; etwas Lästiges schmerzlich empfinden, erleiden

Quid non sentit amor?
::Was (be)merkt die Liebe nicht?

eine Ansicht oder Gesinnung haben, denken, urteilen

etwas ansehen als etwas; etwas für etwas halten (mit doppeltem Akkusativ)


servire

abgeleitet von dem Substantiv servus ^(→ la) „Sklave“

Präsens 1. Person Singular
Präsens serviō
2. Person Singular servīs
3. Person Singular servit
1. Person Plural servīmus
2. Person Plural servītis
3. Person Plural serviunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt servīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt serviēbam
Futur 1. Person Singular
Futur serviam
PPP servītum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens serviam
Imperativ Singular
Imperativ servī
servīte (plural)


solere

gewohnt sein

intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist umstritten; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *sol-ē- ‚besetzen‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *sol-eh₁- ‚besetzen, bewohnen‘ zurückführen lässt, und somit womöglich etymologisch verwandt mit dem Substantiv solum ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens soleō
2. Person Singular solēs
3. Person Singular solet
1. Person Plural solēmus
2. Person Plural solētis
3. Person Plural solent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt solitus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt solēbam
Futur 1. Person Singular
Futur solēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens soleam
Imperativ Singular
Imperativ solē
solēte (plural)

„namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas, / iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis, / doctis, Iuppiter, et laboriosis.“ (Catull. 1,3–7)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


salire

Präsens 1. Person Singular
Präsens saliō
2. Person Singular salīs
3. Person Singular salit
1. Person Plural salīmus
2. Person Plural salītis
3. Person Plural saliunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt saluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt saliēbam
Futur 1. Person Singular
Futur saliam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens saliam
Imperativ Singular
Imperativ salī
salīte (plural)


sudare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sūdō
2. Person Singular sūdās
3. Person Singular sūdat
1. Person Plural sūdāmus
2. Person Plural sūdātis
3. Person Plural sūdant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sūdāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sūdābam
Futur 1. Person Singular
Futur sūdābō
PPP sūdātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sūdem
Imperativ Singular
Imperativ sūdā
sūdāte (plural)


subire

Präsens 1. Person Singular
Präsens subeō
2. Person Singular subīs
3. Person Singular subit
1. Person Plural subīmus
2. Person Plural subītis
3. Person Plural subeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt subiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt subībam
Futur 1. Person Singular
Futur subībō
PPP subitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens subēam
Imperativ Singular
Imperativ subī
subīte (plural)

unter etwas gehen, darunter gehen, unternehmen


spumare

Präsens 1. Person Singular
Präsens spūmō
2. Person Singular spūmās
3. Person Singular spūmat
1. Person Plural spūmāmus
2. Person Plural spūmātis
3. Person Plural spūmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt spūmāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt spūmābam
Futur 1. Person Singular
Futur spūmābō
PPP spūmātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens spūmem
Imperativ Singular
Imperativ spūmā
spūmāte (plural)


tacere

Präsens 1. Person Singular
Präsens taceō
2. Person Singular tacēs
3. Person Singular tacet
1. Person Plural tacēmus
2. Person Plural tacētis
3. Person Plural tacent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tacuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tacēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tacēbo
PPP tacitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens taceam
Imperativ Singular
Imperativ tacē
tacēte (plural)

„postremus dicas, primus taceas“ (Marcius carm. frg. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 16.


tenere

halten

transitiv: in der Hand haben; halten, festhalten

Präsens 1. Person Singular
Präsens teneō
2. Person Singular tenēs
3. Person Singular tenet
1. Person Plural tenēmus
2. Person Plural tenētis
3. Person Plural tenent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tenuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tenēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tenēbo
PPP tentus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens teneam
Imperativ Singular
Imperativ tenē
tenēte (plural)

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


sperare

zu dem Substantiv spes ^(→ la) „Hoffnung“

Präsens 1. Person Singular
Präsens spērō
2. Person Singular spērās
3. Person Singular spērat
1. Person Plural spērāmus
2. Person Plural spērātis
3. Person Plural spērant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt speravī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt spērābam
Futur 1. Person Singular
Futur spērābō
PPP speratus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens spērem
Imperativ Singular
Imperativ spērā
spērāte (plural)

(Ungünstiges) erwarten, fürchten, befürchten


valere

Kraft haben

körperlich: stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein, stark sein

gesund sein

physisch: gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen

vermögen

übertragen: Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten

Präsens 1. Person Singular
Präsens valeō
2. Person Singular valēs
3. Person Singular valet
1. Person Plural valēmus
2. Person Plural valētis
3. Person Plural valent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt valuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt valēbam
Futur 1. Person Singular
Futur valēbo
PPP valitūrus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens valeam
Imperativ Singular
Imperativ valē
valēte (plural)

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen (entscheiden)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

zu etwas im Stande sein, vermögen, geeignet sein, können, fähig sein, Kraft haben


vincere

bewegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu umstimmen

übersteigen

Für [6] siehe Übersetzungen zu übertreffen

verwandt mit gotisch weihan und althochdeutsch wīgan

Präsens 1. Person Singular
Präsens vincō
2. Person Singular vincis
3. Person Singular vincit
1. Person Plural vincimus
2. Person Plural vincitis
3. Person Plural vincunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vincēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vincam
PPP victus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vincam
Imperativ Singular
Imperativ vince
vincite (plural)

„Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent; item p. R. victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 36, 1

„si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 45, 3

„navalibus pugnis Carthaginiensis, homines in maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt, ei nullo in loco iam praedonibus pares esse poteramus.“

Marcus Tullius Cicero, De imperio Cn. Pompeio, 55

„Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatus que edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 31, 12

„C. Duellium M. filium qui Poenos classe primus vicerat, redeuntem a cena senem saepe videbam puer;“

„‚vincis‘, ait ‚Perseu!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 216

„ita certe inde abiere Romani ut victores, Etrusci pro victis.“

„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo
vicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“

„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“

Sieger sein, siegen, besiegen, bezwingen, überwinden; (einen Prozess) gewinnen

„cognitor si fuisset tuus, quod vicisset iudicio, ferres tuum;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Comodeo, 53

„etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum C. Mustius habuit, me uno defendente vicit“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1, 139

„nam in hoc posteriori, nisi ipse egomet deiecissem, vincerem sponsionem;“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Tullio, 30

„Vincere erant omnes dignae iudexque querebar
Non omnes causam vincere posse suam;“

Publius Vergilius Maro, Heroides, 16, 75–76

besiegen, bewältigen, bestehen, Herr werden, Meister werden

„sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 57

„Sapientis animus magnitudine consilii, tolerantia rerum humanarum, contemptione fortunae, virtutibus denique omnibus ut moenibus saeptus vincetur et expugnabitur, qui ne civitate quidem pelli potest?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4, 27

„illic te Peleus, ut somno victa iacebas,
occupat“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 238–239

„neu cursu quassatae ullo neu turbine venti
vincantur,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 90–91

„et noctem flammis funalia vincunt.“

„aut quos Oceano propior gerit India lucos,
extremi sinus orbis, ubi aera vincere summum
arboris haut ullae iactu potuere sagittae?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 122–124

„nec requies, quin aut pomis exuberet annus
aut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi,
proventuque oneret sulcos atque horrea vincat.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 516–518

„num lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est?“

„victa iacet pietas, et Virgo caede madentes, / ultima caelestum, terras Astraea reliquit.“ (Ov. met. 1, 149–150)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

zur Einsicht bringen, umstimmen, bewegen, hinreißen, überwältigen

„non est autem consentaneum qui metu non frangatur eum frangi cupiditate nec qui invictum se a labore praestiterit vinci a voluptate.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 68

„nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,
si sua per vestras victa sit ira preces.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 7, 47–48

„restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa
immemor heu victusque animi respexit.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 490–491

„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16

„quid in eiusmodi re fieri potuit? quod commodum est, expectate facinus quam voltis improbum: vincam tamen expectationem omnium.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 11

„post ad Mithridaticum bellum missus a senatu non modo opinionem vicit omnium quae de virtute eius erat sed etiam gloriam superiorum;“

„qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 48

„tanto ille superiores vicerat gloria, quanto tu omnibus praestitisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 12

„sed vincit longe prius ipsum
expugnare caput.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 73–74

überzeugend darlegen, erweisen, beweisen, dartun

„vince deinde bonum virum fuisse Oppianicum, hominem integrum, nihil de illo umquam secus esse existimatum, nihil denique praeiudicatum.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cluentio, 124

„si doceo non ab Habito, vinco ab Oppianico;“

„nec sum animi dubius, verbis ea vincere magnum
quam sit et angustis hunc addere rebus honorem:“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 289–290

„nec vincet ratio hoc, tantundem ut peccet idemque
qui teneros caulis alieni fregerit horti
et qui nocturnus sacra divum legerit.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 3, 115–117

gewonnenes Spiel haben, seinen Zweck erreicht haben, das Ziel erreicht haben

„atque utinam liceat isti contionari! cui si esse in urbe tuto licebit, vicimus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 14, 20, 3

„cuius ut oblata est praesentia, ‚vicimus‘ inquit
‚hic mihi morte sua causa salutis erit‘. “

Publius Ovidius Naso, Trista, 3, 9, 23–24

„Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, ‚vincite‘ inquit ‚si ita vultis‘ Sabinus et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret;“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5, 30, 1

„Iam abi: vicisti.“

„adducti qui illam hinc civem dicant: viceris.“


terminare

Präsens 1. Person Singular
Präsens terminō
2. Person Singular terminās
3. Person Singular terminat
1. Person Plural termināmus
2. Person Plural terminātis
3. Person Plural terminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt termināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt terminābam
Futur 1. Person Singular
Futur terminābō
PPP terminātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens terminem
Imperativ Singular
Imperativ terminā
termināte (plural)


venire

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷn-je/o-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷm-ie/o- ‚kommen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch benus ^(→ xum), benust ^(→ xum) und benurent ^(→ xum) sowie oskisch (mit Präfix) kúmbened ^(→ osc) und cebnust ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritisch गम् (gam) ^(→ sa), jungawestisch jasa-, altawestisch jə̄n-, altgriechisch βαίνω (bainō^☆) ^(→ grc), gotisch 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) ^(→ got), tocharisch B śman- und tocharisch A śmäṣ

Präsens 1. Person Singular
Präsens veniō
2. Person Singular venīs
3. Person Singular venit
1. Person Plural venīmus
2. Person Plural venītis
3. Person Plural veniunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vēnī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt veniēbam
Futur 1. Person Singular
Futur veniam
PPP ventus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens veniam
Imperativ Singular
Imperativ venī
venīte (plural)

„matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.


venire

Zusammenrückung aus venum ^(→ la) ire ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens vēneō
2. Person Singular vēnīs
3. Person Singular vēnit
1. Person Plural vēnīmus
2. Person Plural vēnītis
3. Person Plural vēneunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vēniī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vēnībam
Futur 1. Person Singular
Futur vēnībo
PPP vēnitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vēneam
Imperativ Singular
Imperativ vēnī
vēnīte (plural)

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato, agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


superare

Präsens 1. Person Singular
Präsens superō
2. Person Singular superās
3. Person Singular superat
1. Person Plural superāmus
2. Person Plural superātis
3. Person Plural superant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt superāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt superābam
Futur 1. Person Singular
Futur superābō
PPP superātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens superem
Imperativ Singular
Imperativ superā
superāte (plural)

reichlich vorhanden sein, Überflüssig sein


volare

Präsens 1. Person Singular
Präsens volō
2. Person Singular volās
3. Person Singular volat
1. Person Plural volāmus
2. Person Plural volātis
3. Person Plural volant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt volāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt volābam
Futur 1. Person Singular
Futur volābō
PPP volātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens volem
Imperativ Singular
Imperativ volā
volāte (plural)

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, rasen


vivere

Präsens 1. Person Singular
Präsens vīvō
2. Person Singular vīvis
3. Person Singular vīvit
1. Person Plural vīvimus
2. Person Plural vīvitis
3. Person Plural vīvunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vīvēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vīvam
PPP victus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vīvam
Imperativ Singular
Imperativ vīve
vīvite (plural)

Morior, ut vivam. oder auch: Vivo, ut moriar.
::Ich sterbe, damit ich lebe. beziehungsweise: Ich lebe, damit ich sterbe.

Vivitur parvo bene.
::Mit Wenigem lässt es sich gut leben.

ecclesia vivit lege Romana (WP)

„virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.


dogmatica

dogmatica (nominative singular)
dogmaticae (genitive singular)
dogmaticae (dative singular)
dogmaticam (accusative singular)
dogmatica (singular)
dogmaticā (ablative singular)


liquor

Substantivierung des Verbs liquere ^(→ la)

liquor (nominative singular)
liquorēs (nominative plural)
liquoris (genitive singular)
liquorum (genitive plural)
liquorī (dative singular)
liquoribus (dative plural)
liquorem (accusative singular)
liquorēs (accusative plural)
liquor (singular)
liquorēs (plural)
liquore (ablative singular)
liquoribus (ablative plural)


legi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs legere


legi

Infinitiv Präsens Passiv des Verbs legere