dies Solis

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Sol ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag der Sonne“

diēs Sōlis (nominative singular)
diēs Sōlis (nominative plural)
diēī Sōlis (genitive singular)
diērum Sōlis (genitive plural)
diēī Sōlis (dative singular)
diēbus Sōlis (dative plural)
diem Sōlis (accusative singular)
diēs Sōlis (accusative plural)
diēs Sōlis (singular)
diēs Sōlis (plural)
diē Sōlis (ablative singular)
diēbus Sōlis (ablative plural)

„Alii plane humanius solem Christianum deum aestimant, quod innotuerit ad orientis partem facere nos precationem, vel die solis laetitiam curare.“ (Tert. nat. 1,13,1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 32.


dies Mercurii

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Mercurius ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Merkur“

diēs Mercuriī (nominative singular)
diēs Mercuriī (nominative plural)
diēī Mercuriī (genitive singular)
diērum Mercuriī (genitive plural)
diēī Mercuriī (dative singular)
diēbus Mercuriī (dative plural)
diem Mercuriī (accusative singular)
diēs Mercuriī (accusative plural)
diēs Mercuriī (singular)
diēs Mercuriī (plural)
diē Mercuriī (ablative singular)
diēbus Mercuriī (ablative plural)

„Alia est heresis quae dicit nomina dierum, Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Iovis, Veneris, Saturni, a deo haec ita posita ab origine mundi, non hominum vana praesumptione nuncupata, cum a prima origine, usque ad grecos reges et Hermen fallacissimum illum, qui haec nomina vanissima et frivola mentiendo ausus est nuncupare, si quaerere volueris, invenies multum fluxisse temporis, et sic paganos, id est Grecos haec nomina posuisse, cum haec nomina *** etiam secundum septem stellas dixerunt hominum generationem consistere, ut ille ipse delirans hoc definit.“ (Filastr. 113,1–2)


dies Lunae

ˌdiːeːs ˈluːnɛː

ˌdɪeːs ˈluːnaɪ̯

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Luna ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag des Mondes“

diēs Lūnae (nominative singular)
diēs Lūnae (nominative plural)
diēī Lūnae (genitive singular)
diērum Lūnae (genitive plural)
diēī Lūnae (dative singular)
diēbus Lūnae (dative plural)
diem Lūnae (accusative singular)
diēs Lūnae (accusative plural)
diēs Lūnae (singular)
diēs Lūnae (plural)
diē Lūnae (ablative singular)
diēbus Lūnae (ablative plural)

„Quod potenter et diu valebit, si observata castitate die Lunae illud facias et ponas.“ (Marcell. med. 8,59)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 128.


dies Veneris

ˌdɪeːs ˈwɛnɛrɪs

Wortverbindung aus dem Substantiv dies ^(→ la) und dem Eigennamen Venus ^(→ la) im Genitiv und bedeutet wörtlich „Tag der Venus“

diēs Veneris (nominative singular)
diēs Veneris (nominative plural)
diēī Veneris (genitive singular)
diērum Veneris (genitive plural)
diēī Veneris (dative singular)
diēbus Veneris (dative plural)
diem Veneris (accusative singular)
diēs Veneris (accusative plural)
diēs Veneris (singular)
diēs Veneris (plural)
diē Veneris (ablative singular)
diēbus Veneris (ablative plural)

„h. c. I. C. p. e. VIII k. a. die Veneris luna XIII“ (Fast. Vind. II chron. I 114)

„Hic quiescit in pace sanct(a) abtissa Ioh(a)nna Sermenses qui bixit annus XL die Veneres exiit de corpore IIII Idus Maias indictione qu[i]nta decim(a)“

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 3, 9551


acer

seit Ovid bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ak-er-; es könnte eine etymologische Verwandtschaft zu dem urgermanischen *ahurna- (althochdeutsch ahorn ^(→ goh), ahurn ^(→ goh) und acharn ^(→ goh)) bestehen; die formal ähnlichen altgriechischen Baumnamen ἄκαστος (akastos^☆) ^(→ grc) und ἄκαρνα (akarna^☆) ^(→ grc) deuten auf eine europäische Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin

acer (nominative singular)
acera (nominative plural)
aceris (genitive singular)
acerum (genitive plural)
acerī (dative singular)
aceribus (dative plural)
acer (accusative singular)
acera (accusative plural)
acer (singular)
acera (plural)
acere (ablative singular)
aceribus (ablative plural)

„umbra loco deerat ; qua postquam parte resedit / dis genitus vates et fila sonantia movit, / umbra loco venit : non Chaonis abfuit arbor, / non nemus Heliadum, non frondibus aesculus altis, / nec tiliae molles, nec fagus et innuba laurus / et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis / enodisque abies curvataque glandibus ilex / et platanus genialis acerque coloribus inpar / amnicolaeque simul salices et aquatica lotos / perpetuoque virens buxum tenuesque myricae / et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“ (Ov. met. 10,88–98)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Iuba rex iis voluminibus, quae scripsit ad C. Caesarem Augusti filium ardentem fama Arabiae, tradit contorti esse caudicis, ramis aceris maxime Pontici, sucum amygdalae modo emittere, talesque in Carmania apparere et in Aegypto satas studio Ptolemaeorum regnantium.“ (Plin. nat. 12,56)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 395.

„Acer eiusdem fere amplitudinis, operum elegantia ac subtilitate citro secundum.“ (Plin. nat. 16,66)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 395.

„non ego victrices lauro redimire tabellas / nec Veneris media ponere in aede morer. / subscribam VENERI FIDAS SIBI NASO MINISTRAS / DEDICAT: AT NVPER VILE FVISTIS ACER.“ (Ov. am. 1,11,25–28)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„Fenestella, qui obiit novissimo Tiberii Caesaris principatu, ait et testudinea tum in usum venisse, ante se autem paulo lignea, rotunda, solida nec multo maiora quam mensas fuisse, se quidem puero quadrata et conpacta aut acere operta aut citro coepisse, mox additum argentum in angulos lineasque per commissuras, tympana vero se iuvene appellata, tum a stateris et lances, is quas antiqui magides vocaverant.“ (Plin. nat. 33,146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 155.


acer

stechend

Für [3] siehe Übersetzungen zu schneidend

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *akri- ‚scharf‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eḱ-ro- zurückführen lässt; der Wechels vom indogermanischen o-Stamm zum i-Stamm könnte auf einer Analogie mit ocris ^(→ la) und mediocris ^(→ la) beruhen; etymologisch verwandt mit altgriechisch ἄκρος (akros^☆) ^(→ grc)

Positiv
ācer
ācris (masculine)
ācre (feminine)
ācriter (neuter)
Komparativ
ācrior
ācrior (masculine)
ācrius (feminine)
ācrius (neuter)
Superlativ
ācerrimus
ācerrima (masculine)
ācerrimum (feminine)
ācerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:acer

„hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt angusto et brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout ratio poscit, vel comminus vel eminus pugnent.“

Wikisource-Quellentext „Publius Cornelius Tacitus, De origine et situ Germanorum, VI“

„De brassica pythagorea: quid in ea boni sit salubritatisque. principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. omnia ad salutem temperat conmoetatque sese semper: cum calore, arida simul umida et dulcis et amara et acris.“ (Cato agr. 157,1; Mazzarino konjiziert amaro)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

oportet […] manducare quae sunt acerrima, id est sinapi, allium, cepam;

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, Liver VI, 4

ventus enim quoque paulatim cum verberat et cum / acre fluit frigus,

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber IV“

Tantalus est illic, et circum stagna, sed acrem / Iam iam poturi deserit unda sitim,

Albius Tibullus, Elegiae, Liber I, V. 77 f.

et voce increpet acri:

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber III“

praeterea quaecumque suo de corpore odorem / expirant acrem,

at illa furens acrique accensa dolore / tradit equum comiti

Wikisource-Quellentext „Publius Vergilius Maro, Aeneis, Liber XI, V. 708 f.“

Huc accedit uti videamus, corpus ut ipsum / suscipere inmanis morbos durumque dolorem, / sic animum curas acris luctumque metumque;

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber II“

scharf, durchdringend, scharfsinnig, fein, treffend

Vir autem acerrimo ingenio

Wikisource-Quellentext „Marcus Tullius Cicero, Orator, V.“

Nam Iugurtha, ut erat impigro atque acri ingenio,

Gaius Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, 28

nunc sua culpa ut sciat / lenem patrem illum factum me esse acerrimum.

Wikisource-Quellentext „Publius Terentius Afer, Phormio, V. 261 f.“

Testantur […] hunc praesentem Cn. Pompeium, quem procul ab illorum moenibus acre et magnum bellum gerentem commeatu pecuniaque iuverunt,

Wikisource-Quellentext „Pro Cornelio Balbo, Pro Cornelio Balbo, 40“

nachklassisch: auf den Geschmack bezogen


Europa

Europa

von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien

Eurōpa (nominative singular)
Eurōpae (genitive singular)
Eurōpae (dative singular)
Eurōpam (accusative singular)
Eurōpa (singular)
Eurōpā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


tua

Nominativ Singular Femininum des Possessivpronomens tuus

Ablativ Singular Femininum des Possessivpronomens tuus

Nominativ Plural Neutrum des Possessivpronomens tuus

Akkusativ Plural Neutrum des Possessivpronomens tuus


Saturnus

vielleicht eine Entlehnung aus dem Etruskischen; eine Ableitung zu satus ^(→ la) zu dem Verb serere ^(→ la) ist volksetymologisch

Sāturnus (nominative singular)
Sāturnī (genitive singular)
Sāturnō (dative singular)
Sāturnum (accusative singular)
Sāturne (singular)
Sāturnō (ablative singular)

Saturn, ein einheimischer Gott der Latiner, der als Gott der Saaten und Anpflanzung verehrt wurde und die Ops (Erdgöttin) zur Gemahlin hatte; Herrscher über das Capitolium. Später wurde er mit dem griechischen Kronos – wie dieser Vater der Götter – gleichgesetzt und vereinigte dessen Fabeln in sich; daher ist er Vater vom Iuppiter, Pluto, Neptun, der Juno, Ceres, des Pikus und so weiter. Er wird mit Sichel und verhülltem Haupt dargestellt. Unter seiner Regierung soll das goldene Zeitalter gewesen sein.

„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.

„sancta puer Saturni filia regina“ (Liv. Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso / sub love mundus erat, subiit argentea proles, / auro deterior, fulvo pretiosior aere.“ (Ov. met. 1, 113–115)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 5.


lacuna

von dem Substantiv lacus ^(→ la) „der See“

lacūna (nominative singular)
lacūnae (nominative plural)
lacūnae (genitive singular)
lacūnārum (genitive plural)
lacūnae (dative singular)
lacūnīs (dative plural)
lacūnam (accusative singular)
lacūnās (accusative plural)
lacūna (singular)
lacūnae (plural)
lacūnā (ablative singular)
lacūnīs (ablative plural)

das Loch, die Vertiefung, der Abgrund, die Senkung

der Sumpf, der Morast, die Lache, der Weiher, der Teich


facere

Präsens 1. Person Singular
Präsens faciō
2. Person Singular facis
3. Person Singular facit
1. Person Plural facimus
2. Person Plural facitis
3. Person Plural faciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fēcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt faciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur faciam
PPP factus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens faciam
Imperativ Singular
Imperativ fac
Imperativ face
facite (plural)

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


in

räumlich (Richtung): in, in … hinein, auf, nach, nach … hin

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„in Pylum deveniens, aut ibidem ommentans“ (Andr. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„Tyrrhenaque mittis in aequor/ corpora“

Wikisource-Quellentext „Metamorphoseon, Publius Ovidius Naso“

in … hinein, bis, bis in, bis in … hinein


in

in

zeitlich (Verlauf): in, innerhalb, während

„dusmo in loco“ (Andr. poet. 33)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.

„unus erat toto naturae vultus in orbe,“

„reliquos omnes Belagas in armis esse“

Wikisource-Quellentext „Commentarii de bello Gallico, Gaius Iulius Caesar“


des

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


luna

aus *lucna zu dem Verb lucere ^(→ la) „leuchten“, dieses von lux ^(→ la) „Licht“

luna (nominative singular)
lunae (nominative plural)
lunae (genitive singular)
lunārum (genitive plural)
lunae (dative singular)
lunīs (dative plural)
lunam (accusative singular)
lunās (accusative plural)
luna (singular)
lunae (plural)
lunā (ablative singular)
lunīs (ablative plural)

O Fortuna! Velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis.
:: Oh Schicksal, wie der Mond von veränderlicher Position, immer wächst du oder schwindest.


dem

1. Singular Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


loqui

Präsens 1. Person Singular
Präsens loquor
2. Person Singular loqueris
3. Person Singular loquitur
1. Person Plural loquimur
2. Person Plural loquiminī
3. Person Plural loquuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt locūtus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt loquēbar
Futur 1. Person Singular
Futur loquar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens loquar
Imperativ Singular
Imperativ loquere
loquiminī (plural)

Res ipsa loquitur.
::Die Sache selbst spricht.

„nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite.“ (Plaut. Amph. prol. 38)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 38.


eloqui

abgeleitet vom lateinischen Verb loqui ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ēloquor
2. Person Singular ēloqueris
3. Person Singular ēloquitur
1. Person Plural ēloquimur
2. Person Plural ēloquiminī
3. Person Plural ēloquuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēlocūtus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ēloquēbar
Futur 1. Person Singular
Futur ēloquar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēloquar
Imperativ Singular
Imperativ ēloquere
ēloquiminī (plural)

Itaque mihi elocutus est verbum improbum.
::Deshalb hat er ein böses Wort mir gegenüber geäußert.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.


eloquens

redegewandt

fähig, sich in hervorragender Weise sprachlich auszudrücken; redegewandt, beredt

Partizipialadjektiv vom Verb eloqui ^(→ la) „aussprechen“


magnus

Positiv
māgnus
māgna (masculine)
māgnum (feminine)
magis (neuter)
mage (neuter)
Komparativ
māior
māior (masculine)
māius (feminine)
māius (neuter)
Superlativ
maximus
maxima (masculine)
maximum (feminine)
maxime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:magnus

„celsosque in ocris / Arvaque putria et mare magnum.“ (Liv. Andr. trag. 32–33)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.

viel, beträchtlich, zahlreich, erheblich, teuer

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Liv. Andr. poet. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


dies

diēs (nominative singular)
diēs (nominative plural)
diēī (genitive singular)
diērum (genitive plural)
diēī (dative singular)
diēbus (dative plural)
diem (accusative singular)
diēs (accusative plural)
diē (ablative singular)
diēbus (ablative plural)

„quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Liv. Andr. poet. 23)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

O faustum et felicem diem!
::O gesegneter und glücklicher Tag!

Unus dies est spatium 24 horarum, a media nocte usque ad mediam noctem.
::Ein Tag ist die Zeit(spanne) von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht.


Basilea

Basel

neulateinisch, Geografie: die Schweizer Stadt Basel

Basilea (nominative singular)
Basileae (genitive singular)
Basileae (dative singular)
Basileam (accusative singular)
Basilea (singular)
Basileā (ablative singular)


delegare

hinschicken

transitiv: hinsenden, hinschicken, beauftragen

anweisen

anweisen, zuweisen, übertragen, anvertrauen, zuschreiben

Ableitung zu dem Verb legare ^(→ la) mit dem Präfix de- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēlēgō
2. Person Singular dēlēgās
3. Person Singular dēlēgat
1. Person Plural dēlēgāmus
2. Person Plural dēlēgātis
3. Person Plural dēlēgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēlēgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēlēgābam
Futur 1. Person Singular
Futur dēlēgābō
PPP dēlēgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēlēgem
Imperativ Singular
Imperativ dēlēgā
dēlēgāte (plural)

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


carne vale

unregelmäßiger Vokativ von carō ^(→ la) „Fleisch“ und der Abschiedsgruß vale ^(→ la)!

Ausspruch, der im Mittelalter die 40-tägige fleischlose Fastenzeit eingeläutet hat. Im Karneval, dessen Namen sich nach einer Volksetymologie von diesem Spruch ableitet, mussten die letzten vorhandenen Fleischbestände in wildem Treiben und Feiern verzehrt werden, da sie andernfalls wegen des Fleischverbotes verdorben wären.


restringere

festbinden

nach hinten binden; festbinden, zurückbinden, fesseln

zurückhalten

übertragen: zurückhalten, hemmen, einschränken, beschränken

zusammengesetzt aus dem Verb stringere ^(→ la) mit dem Präfix re-

Präsens 1. Person Singular
Präsens restringō
2. Person Singular restringis
3. Person Singular restringit
1. Person Plural restringimus
2. Person Plural restringitis
3. Person Plural restringunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt restrīnxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt restringēbam
Futur 1. Person Singular
Futur restringam
PPP restrictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens restringam
Imperativ Singular
Imperativ restringe
restringite (plural)


Varsovia

Varsōvia (nominative singular)
Varsōviae (genitive singular)
Varsōviae (dative singular)
Varsōviam (accusative singular)
Varsōvia (singular)
Varsōviā (ablative singular)


caedere

schlagen

schlagen, peitschen, auf etwas hauen, stoßen

zerschlagen

etwas kaputt machen: zerschlagen, zerbrechen

Präsens 1. Person Singular
Präsens caedō
2. Person Singular caedis
3. Person Singular caedit
1. Person Plural caedimus
2. Person Plural caeditis
3. Person Plural caedunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cecīdī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt caedēbam
Futur 1. Person Singular
Futur caedam
PPP caesus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens caedam
Imperativ Singular
Imperativ caede
caedite (plural)


fies

2. Person Singular Indikatkiv Futur I Aktiv des Verbs fieri


stringere

berühren

straff anziehen, zusammenziehen, zusammenbinden, zusammenschnüren

Präsens 1. Person Singular
Präsens stringō
2. Person Singular stringis
3. Person Singular stringit
1. Person Plural stringimus
2. Person Plural stringitis
3. Person Plural stringunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt strīnxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt stringēbam
Futur 1. Person Singular
Futur stringam
PPP strictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens stringam
Imperativ Singular
Imperativ stringe
stringite (plural)


quasi

[1] von dem altlateinischen quam si ‚als wenn‘
:[2, 3] zusammengezogen aus "qua si"

quāsī modō genitī
::wie die eben Geborenen

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


abacus

Abakus

Mathematik: Abakus, Rechenbrett, Rechentisch

Schenktisch

Möbel: Schenktisch, Kredenztisch, Prunktisch

Abakus

Architektur: bei Säulen: Abakus, Deckplatte

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβαξ (abax^☆) ^(→ grc), die auf dem Genitiv Singular ἄβακος (abakos) basiert

abacus (nominative singular)
abacī (nominative plural)
abacī (genitive singular)
abacōrum (genitive plural)
abacō (dative singular)
abacīs (dative plural)
abacum (accusative singular)
abacōs (accusative plural)
abace (singular)
abacī (plural)
abacō (ablative singular)
abacīs (ablative plural)

„Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat. […] molas asinarias unas et trusatilis unas, hispaniensis unas, molilia III, abacum I, orbes aheneos II, mensas II, scamna magna III, scamnum in cubiculo I, scabilla III, sellas IIII, solia duo, lectum“ (Cato, agr. 10, 1–4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20–22.

„Quo modo viniae iug[era] C instituere oporteat. […] urceos aquarios II, nassiternam I, pelvim I, matellionem I, trulleum I, situlum aquarium I, scutriscum, trullam, candelabrum, matellam, lectos IIII, scamnum I, mensas II, abacum I, arcam vestiariam I, armarium promptarium I, scamna longa VI, rotam aquariam I, modium praeferratum I, semodium I, labrum eluacrum I, solium, labrum lupinarium I, serias X;“ (Cato, agr. 11, 1–3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 22–23.

„lectus erat Codro Procula minor, urceoli sex / ornamentum abaci,“ (Iuv. 3,203–204)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Sseite 31.

„nec qui abaco numeros et secto in pulvere metas / scit risisse vafer,“ (Pers. 1, 131–132)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„quem tu librum, Aemiliane, si nosses ac non modo campo et glebis, verum etiam abaco et pulvisculo te dedisses, mihi istud crede, […].“ (Apul. apol. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Pro se de magia liber (Apologia). erweiterte, stereotype 2. Auflage. Volumen II, Fasc. 1, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19.

„itaque sicut abacum argento ornari, ut alia disparia, sic orationem.“ (Var. LL 9, 46)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 156.

„Ab hoc abaci vasa omnia, ut exposita fuerunt, abstulit.“ (Cic. Verr. 4, 35)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„Iste cum aliquot abacorum faceret vasa aurea, non laboravit quid non modo in Sicilia verum etiam Romae in iudicio audiret: ille in auri semuncia totam Hispaniam scire voluit unde praetori anulus fieret.“ (Cic. Verr. 4, 57)

„cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato.“ (Cic. Tusc. 5, 61)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 431.

„ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam aduexerunt.“ (Liv. 39,6,7)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 615.

„nam triclinia aerata abacosque et monopodia Cn. Manlium Asia devicta primum invexisse triumpho suo, quem duxit anno urbis DLXVII, L. Piso auctor est,“ (Plin. nat. 34, 14)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 167.

„sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in abaco luderet, ad omnis etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam, ut nemini dubium esset eo die utique affuturum.“ (Suet. Nero 22)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 234.

„eius autem capituli symmetria sic est facienda, uti, quanta fuerit crassitudo imae columnae, tanta sit altitudo capituli cum abaco. abaci latitudo ita habeat rationem, ut quanta fuerit altitudo, tanta duo sint diagonia ab angulo ad angulum spatia; enim ita iustas habebunt frontes quoquoversus latitudines. frontes sinuentur introrsus ab extremis angulis abaci suae frontis latitudinis nona. […] abaci crassitudo septima capituli altitudinis.“ (Vitr. 4, 1, 11)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 97.

„itaque veteribus parietibus nonnulli crustas excidentes pro abacis utuntur, ipsaque tectoria abacorum et speculorum divisionibus circa se prominentes habent expressiones.“ (Vitr. 7, 3, 10)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 156.

„tricliniis hibernis non est utilis compositione nec megalographia nec camerarum coronario opere subtilis ornatus, quod ea et ab ignis fumo et ab luminum crebris fuliginibus corrumpuntur. in his vero supra podia abaci ex atramento sunt subigendi et poliendi cuneis silaceis seu miniaceis interpositis, explicandae camerae pure politae.“ (Vitr. 7, 4, 4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 158.

„hoc autem et Attico ad lumina utuntur, ad abacos non nisi marmoroso, quoniam marmor in eo resistit amaritudini calcis.“ (Plin. nat. 33, 159)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 160.

„non placent iam abaci nec spatia montes in cubiculo dilatantia: coepimus et lapide pingere.“ (Plin. nat. 35, 3)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 228–229.

„species Sinopidis tres: rubra et minus rubens atque inter has media. pretium optimae II, usus ad penicillum aut si lignum colorare libeat; eius, quae ex Africa venit, octoni asses - cicerculum appellant - ; magis ceteris rubet, utilior abacis. idem pretium et eius, quae pressior vocatur, et est maxime fusca. usus ad bases abacorum,“ (Plin. nat. 35, 31–32)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 240.


Marcus

vermutlich aus der rekonstruierten Form *Martcos entstanden, die auf den Götternamen Mars ^(→ la) (Genitiv: Martis) zurückgeht

Mārcus (nominative singular)
Mārcī (nominative plural)
Mārcī (genitive singular)
Mārcōrum (genitive plural)
Mārcō (dative singular)
Mārcīs (dative plural)
Mārcum (accusative singular)
Mārcōs (accusative plural)
Mārce (singular)
Mārcī (plural)
Mārcō (ablative singular)
Mārcīs (ablative plural)

„Marci quidem Catonis senis est epistula ad Marcum filium, in qua scribit se audisse eum missum factum esse a consule, cum in Macedonia bello Persico miles esset.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 11, 37


mittere

Präsens 1. Person Singular
Präsens mittō
2. Person Singular mittis
3. Person Singular mittit
1. Person Plural mittimus
2. Person Plural mittitis
3. Person Plural mittunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mīsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mittēbam
Futur 1. Person Singular
Futur mittam
PPP missus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mittam
Imperativ Singular
Imperativ mitte
mittite (plural)

„pater huc me misit ad vos oratum meus;“ (Plaut. Amph. prol. 20)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 20.


clavis

Notenschlüssel

mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel

Taste

mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur

clāvis (nominative singular)
clāvēs (nominative plural)
clāvis (genitive singular)
clāvum (genitive plural)
clāvī (dative singular)
clāvibus (dative plural)
clāvem (accusative singular)
clāvēs (accusative plural)
clāvis (singular)
clāvēs (plural)
clāve (ablative singular)
clāvibus (ablative plural)

der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen


conclave

zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“; wörtlich also cum clāve „mit dem Schlüssel“

das Schließbare, das Abschließbare, das mit einem Schlüssel Versehene

(für Menschen: abschließbarer Raum) Kammer; Gemach, Zimmer


cadere

Präsens 1. Person Singular
Präsens cadō
2. Person Singular cadis
3. Person Singular cadit
1. Person Plural cadimus
2. Person Plural caditis
3. Person Plural cadunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cecidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cadēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cadam
PPP cāsum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cadam
Imperativ Singular
Imperativ cade!
cadete! (plural)

„Ipsus se in terram saucius fligit cadens.“ (Liv. Andr. trag. 12)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


esse

be

Vollverb: sein, vorhanden sein, existieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens sum
2. Person Singular es
3. Person Singular est
1. Person Plural sumus
2. Person Plural estis
3. Person Plural sunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fui
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt eram
Futur 1. Person Singular
Futur ero
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sim
Imperativ Singular
Imperativ es
este (plural)

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

Sumne ego homo miser, qui nusquam bene queo quiescere?
::Bin ich nicht ein armer Mensch, der ich nirgends recht Ruhe finden kann?

Ubi Pseudolus meus servus est?
::Wo ist mein Sklave Pseudolus?

Marcus necatus est.
::Marcus ist getötet worden.


hemi-

hemi-

neulateinisch: gebundenes Lexem mit der Bedeutung „halb-“, „halbseitig“


contingere

erreichen

übertragen: (ein Ziel) erreichen, treffen

anstoßen

anstoßen, anliegen, angrenzen, angehen, betreffen

zusammengesetzt aus der Vorsilbe con- und dem Verb tangere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens contingō
2. Person Singular contingis
3. Person Singular contingit
1. Person Plural contingimus
2. Person Plural contingitis
3. Person Plural contingunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt contigī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt contingēbam
Futur 1. Person Singular
Futur contingam
PPP contāctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens contingam
Imperativ Singular
Imperativ continge
contingite (plural)


contiguus

abgeleitet von dem lateinischen Verb contingere (=berühren)

berührend, treffend, angrenzend, benachbart, nahestehend


versus

versus (nominative singular)
versūs (nominative plural)
versūs (genitive singular)
versuum (genitive plural)
versuī (dative singular)
versibus (dative plural)
versum (accusative singular)
versūs (accusative plural)
versus (singular)
versūs (plural)
versū (ablative singular)
versibus (ablative plural)

archaisch: „eandem hanc, si voltis, faciam iam ex tragoedia / comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus.“ (Plaut. Amph. prol. 54–55)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 54–55.

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


superbia

von dem lateinischen Adjektiv superbus ^(→ la)

superbia (nominative singular)
superbiae (genitive singular)
superbiae (dative singular)
superbiam (accusative singular)
superbia (singular)
superbiā (ablative singular)

(negativ abwertend; Todsünde) der Übermut, der Hochmut, der Stolz

(poetisch, nachklassisch; positiver Sinn möglich) das Selbstbewusstsein


insistere

aus dem Präfix in- und dem Verb sistere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens īnsistō
2. Person Singular īnsistis
3. Person Singular īnsistit
1. Person Plural īnsistimus
2. Person Plural īnsistitis
3. Person Plural īnsistunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt īnstitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īnsistēbam
Futur 1. Person Singular
Futur īnsistam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īnsistam
Imperativ Singular
Imperativ īnsiste
īnsistite (plural)

etwas eifrig betreiben, sich verlegen auf, auf etwas bestehen, auf etwas beharren


igniculus

Diminutiv des lateinischen Substantivs ignis ^(→ la) „Feuer“

igniculus (nominative singular)
igniculī (nominative plural)
igniculī (genitive singular)
igniculōrum (genitive plural)
igniculō (dative singular)
igniculīs (dative plural)
igniculum (accusative singular)
igniculōs (accusative plural)
ignicule (singular)
igniculī (plural)
igniculō (ablative singular)
igniculīs (ablative plural)


puta

eigentlich Imperativ Singular des Verbs putare ^(→ la) „denken, glauben, meinen“


ignis

von indogermanisch *egni-, siehe altindisch agni- „Feuer“.

ignis (nominative singular)
ignēs (nominative plural)
ignis (genitive singular)
ignium (genitive plural)
ignī (dative singular)
ignibus (dative plural)
ignem/ignim (accusative singular)
ignēs/ignīs (accusative plural)
ignis (singular)
ignēs (plural)
igne/ignī (ablative singular)
ignibus (ablative plural)

Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem.


mors

mors (nominative singular)
mortēs (nominative plural)
mortīs (genitive singular)
mortium (genitive plural)
mortī (dative singular)
mortibus (dative plural)
mortem (accusative singular)
mortēs (accusative plural)
mors (singular)
mortēs (plural)
morte (ablative singular)
mortibus (ablative plural)

Mors certa, hora incerta.
::Der Tod [ist] gewiss, die (Todes-)Stunde ungewiss.

Propterea, sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccaverunt.
::Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt und durch die Sünde der Tod und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen, weil alle sündigten.


necare

abgeleitet von dem Substantiv nex ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens necō
2. Person Singular necās
3. Person Singular necat
1. Person Plural necāmus
2. Person Plural necātis
3. Person Plural necant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt necāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt necābam
Futur 1. Person Singular
Futur necābō
PPP necātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens necem
Imperativ Singular
Imperativ necā
necāte (plural)

Gaius necavit fratrem suum.
::Gaius tötete seinen Bruder.


DM

Grabstein für den römischen Soldaten Manilius Genialis aus Köln (Ende des ersten Jahrhunderts nach Christus)

Abkürzung für „Dis Manibus“ – „den Totengöttern (geweiht)“


viribus unitis

Substantiv vīs „Kraft“ und Partizip Perfekt Passiv von ūnīre „vereinen“ im Ablativus Instrumentalis
:Wahlspruch von Franz Joseph I. von Österreich-Ungarn


tot

Positiv
tot
tot (masculine)
tot (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:tot

mit einemSubstantiv im Plural: in dieser Anzahl oder Menge; so viele


cado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cadere


canna

canna (nominative singular)
cannae (nominative plural)
cannae (genitive singular)
cannārum (genitive plural)
cannae (dative singular)
cannīs (dative plural)
cannam (accusative singular)
cannās (accusative plural)
canna (singular)
cannae (plural)
cannā (ablative singular)
cannīs (ablative plural)


audito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs auditare


caedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caedere


contingo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contingere


confluo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs confluere


incola

Substantivierung des Verbs incolere ^(→ la) „bewohnen“

incola (nominative singular)
incolae (nominative plural)
incolae (genitive singular)
incolārum (genitive plural)
incolae (dative singular)
incolīs (dative plural)
incolam (accusative singular)
incolās (accusative plural)
incola (singular)
incolae (plural)
incolā (ablative singular)
incolīs (ablative plural)


imperium

Auftrag

der Auftrag, die Anordnung, der Befehl, die (ärztliche) Verordnung

Substantivierung des Verbs imperare ^(→ la) „befehligen, herrschen“

imperium (nominative singular)
imperia (nominative plural)
imperiī (genitive singular)
imperiōrum (genitive plural)
imperiō (dative singular)
imperiīs (dative plural)
imperium (accusative singular)
imperia (accusative plural)
imperium (singular)
imperia (plural)
imperiō (ablative singular)
imperiīs (ablative plural)


imperator

Befehlshaber

Militär: jemand, der eine Armee befehligt

imperātor (nominative singular)
imperātōrēs (nominative plural)
imperātōris (genitive singular)
imperātōrum (genitive plural)
imperātōrī (dative singular)
imperātōribus (dative plural)
imperātōrem (accusative singular)
imperātōrēs (accusative plural)
imperātor (singular)
imperātōrēs (plural)
imperātōre (ablative singular)
imperātōribus (ablative plural)

jemand, der Befehle oder Anordnungen erteilt oder für etwas verantwortlich ist, besonders Führer eines Landes; Herrscher, Gebieter

Nunc imperator populum appellat; turba non clamat, sed imperatorem audit.
::Nun redet der Herrscher das Publikum an; die Menge ruft nicht, sondern hört dem Herrscher zu.


audio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs audire


ingenium

ingĕnĭum (nominative singular)
ingĕnia (nominative plural)
ingĕniī (genitive singular)
ingĕniōrum (genitive plural)
ingĕniō (dative singular)
ingĕniīs (dative plural)
ingĕnĭum (accusative singular)
ingĕnia (accusative plural)
ingĕnĭum (singular)
ingĕnia (plural)
ingĕniō (ablative singular)
ingĕniīs (ablative plural)


intestinum

zu dem lateinischen Adjektiv intestinus ^(→ la) „innerlich“

intestīnum (nominative singular)
intestīna (nominative plural)
intestīnī (genitive singular)
intestīnōrum (genitive plural)
intestīnō (dative singular)
intestīnīs (dative plural)
intestīnum (accusative singular)
intestīna (accusative plural)
intestīnum (singular)
intestīna (plural)
intestīnō (ablative singular)
intestīnīs (ablative plural)


terra

terra (nominative singular)
terrae (nominative plural)
terrae (genitive singular)
terrārum (genitive plural)
terrae (dative singular)
terrīs (dative plural)
terram (accusative singular)
terrās (accusative plural)
terra (singular)
terrae (plural)
terrā (ablative singular)
terrīs (ablative plural)

der Planet Erde Erde als Stoff, das Erdreich, Boden

„Terra salutares herbas, eademque nocentes
nutrit, et urticae proxima saepe rosa est.“
::Die Erde heilende Kräuter und schädliche zugleich
nährt, und der Nessel sehr nahe ist oft die Rose.

„Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem.“
::Angenehm ist es, auf weitem Meer bei Gewässer aufwühlenden Winden
vom Land aus eines and[e]ren große Not anzusehen.

„Voluptas nullast navitis, Messenio,
maior meo animo quam quom ex alto procul
terram conspiciunt.“
:: Die Seefahrer haben meiner Ansicht nach keine größere Freude, Messenio, als wenn sie fern von hoher (See) aus Land erblicken.

„Terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium.“
::Das Land Sebulon und das Land Naftali, den Weg zum See hin, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 4, Vers 15 VUL

„Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa.“
::Doch sie gingen weg und machten ihn bekannt in jener ganzen Gegend.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 31 VUL

„Quid ageres, ubi terrarum esses, ne suspicabar quidem.“
:: Was du triebst, wo in aller Welt du warst, ahnte ich nicht einmal.

„Gloria in altissimis Deo et in terra pax (in) hominibus bonae voluntatis.“
::Herrlichkeit in den Höhen (ist) Gott und auf der Erde Friede[n] (bei) den Menschen guten Willens.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 2, Vers 14 VUL


L

elfter Buchstabe des archaischen lateinischen Alphabetes


olla

ōlla (nominative singular)
ōllae (nominative plural)
ōllae (genitive singular)
ōllārum (genitive plural)
ōllae (dative singular)
ōllīs (dative plural)
ōllam (accusative singular)
ōllās (accusative plural)
ōlla (singular)
ōllae (plural)
ōllā (ablative singular)
ōllīs (ablative plural)

„in eodem fundo suum quidquid conseri oportet: vitem compluariam, aminnium minusculum vino et maius et apicium: eae in olla in vinaceis conduntur: eadem in sapa, in musto, in lora recte conduntur.“ (Cato agr. 7,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


circo

Ablativ Singular des Substantives circus


poena

von altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) „Blutgeld, Entschädigung, Rückzahlung, Strafe“

poena (nominative singular)
poenae (nominative plural)
poenae (genitive singular)
poenārum (genitive plural)
poenae (dative singular)
poenīs (dative plural)
poenam (accusative singular)
poenās (accusative plural)
poena (singular)
poenae (plural)
poenā (ablative singular)
poenīs (ablative plural)


ira

īra (nominative singular)
īrae (nominative plural)
īrae (genitive singular)
īrārum (genitive plural)
īrae (dative singular)
īrīs (dative plural)
īram (accusative singular)
īrās (accusative plural)
īra (singular)
īrae (plural)
īrā (ablative singular)
īrīs (ablative plural)


derogare

absprechen

Recht: von einem Gesetz einen Teil abschaffen, es zum Teil aufheben, beschränken

ˌdeːrɔˈɡaːrɛ

zusammengesetzt aus dem Präfix de- und dem Verb rogare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dērogō
2. Person Singular dērogās
3. Person Singular dērogat
1. Person Plural dērogāmus
2. Person Plural dērogātis
3. Person Plural dērogant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dērogāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dērogābam
Futur 1. Person Singular
Futur dērogābō
PPP dērogātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dērogem
Imperativ Singular
Imperativ dērogā
dērogāte (plural)

von etwas (hin-)wegnehmen, einem etwas entziehen, absprechen, vermindern


cera

Wachstafel

metonymisch: die Wachstafel, die Schreibtafel

cēra (nominative singular)
cērae (nominative plural)
cērae (genitive singular)
cērārum (genitive plural)
cērae (dative singular)
cērīs (dative plural)
cēram (accusative singular)
cērās (accusative plural)
cēra (singular)
cērae (plural)
cērā (ablative singular)
cērīs (ablative plural)


tener

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig


vitrum

Waid

Botanik: der Waid (eine blau färbende Pflanze), der Färberwaid

vitrum (nominative singular)
vitra (nominative plural)
vitrī (genitive singular)
vitrōrum (genitive plural)
vitrō (dative singular)
vitrīs (dative plural)
vitrum (accusative singular)
vitra (accusative plural)
vitrum (singular)
vitra (plural)
vitrō (ablative singular)
vitrīs (ablative plural)

der Waid (blaufärbende Pflanze), der Färbewaid


Maria

Maria

Maria, ein weiblicher Vorname, namentlich der Mutter Jesu

Maria (nominative singular)
Mariae (genitive singular)
Mariae (dative singular)
Mariam (accusative singular)
Maria (singular)
Mariā (ablative singular)

„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)
::Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?

„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“
::„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)


chorda

Strang

Embryologie, Anatomie: Strang (im Sinne von Nervenstrang, Gefäßstrang oder sehniger Strang)

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv χορδή (chordē^☆) ^(→ grc)

chorda (nominative singular)
chordae (nominative plural)
chordae (genitive singular)
chordārum (genitive plural)
chordae (dative singular)
chordīs (dative plural)
chordam (accusative singular)
chordās (accusative plural)
chorda (singular)
chordae (plural)
chordā (ablative singular)
chordīs (ablative plural)


pilus

pīlus (nominative singular)
pīlī (nominative plural)
pīlī (genitive singular)
pīlōrum (genitive plural)
pīlō (dative singular)
pīlīs (dative plural)
pīlum (accusative singular)
pīlōs (accusative plural)
pīle (singular)
pīlī (plural)
pīlō (ablative singular)
pīlīs (ablative plural)


abstinere

zurückhalten

transitiv: etwas zurückhalten, fernhalten

vergehen

reflexiv, mit bloßem Ablativ: sich nicht an jemandem vergehen, schonen, verschonen

meiden

intransitiv, mit Ablativ: von etwas nicht betroffen sein, etwas meiden

Ableitung zu dem Verb tenere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abstineō
2. Person Singular abstinēs
3. Person Singular abstinet
1. Person Plural abstinēmus
2. Person Plural abstinētis
3. Person Plural abstinent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abstinuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abstinēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abstinēbo
PPP abstentus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abstineam
Imperativ Singular
Imperativ abstinē
abstinēte (plural)

mitDativ, mit ab oder mit bloßen Ablativ: jemanden von etwas abhalten, fernhalten, zurückhalten

„metum id mihi adhibeam, culpam apstineam, ero ut omnibus in locis sim praesto :“ (Plaut. Men. 982)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„amoris caussa hercle hoc ego oculo utor minus, / nam si apstinuissem amorem, tamquam hoc uterer.“ (Plaut. Mil. 1308–1309)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quaeso hercle apstine iam sermonem de istis rebus.“ (Plaut. Most. 897–898)

mitab oder mit bloßem Ablativ: (eine Handlung) nicht ausführen; sich von etwas enthalten, sich von etwas zurückhalten, etwas unterlassen

„ego istaec feci verba virtute inrita; / nunc, quando factis me inpudicis apstini, / ab inpudicis dictis avorti volo.“ (Plaut. Amph. 925–927)

„morticinae ovis non patiuntur vesci carne, ne ducti sapore minus se abstineant.“ (Var. rust. 2,9,10)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 105.

„Drappes, quem captum esse a Caninio docui, sive indignitate et dolore vinculorum sive timore gravioris supplicii paucis diebus cibo se abstinuit atque ita interiit.“ (Hirt. Gall. 8,44,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 168.

mit bloßemAblativ: sich nicht an jemandem vergehen, schonen, verschonen

„dum ne per fundum saeptum facias semitam, / dum ted apstineas nupta, vidua, virgine, / iuventute et pueris liberis, ama quidlubet.“ (Plaut. Curc. 36–38)

„matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent.“ (Caes. Gall. 7,47,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 128.

mitab oder mit bloßem Ablativ, auch mit Infinitiv, quin oder quominus: (eine Handlung) nicht ausführen; sich von etwas enthalten, sich von etwas zurückhalten, etwas unterlassen

„si non est, nolis esse neque desideres; / si est, apstinere quin attingas non queas.“ (Plaut. Bacch. 914–915)

„dum mi apstineant invidere, sibi quisque habeant quod suom est.“ (Plaut. Curc. 180)

absolut: „agedum odorare hanc quam ego habeo pallam. quid olet? apstines?“ (Plaut. Men. 166)

„apstine maledictis et mihi quod rogavi dilue.“ (Plaut. Rud. 1108)

„Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare, ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros exspectabat proelioque abstinebat.“ (Caes. Gall. 1,22,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 10.

mitAblativ: von etwas nicht betroffen sein, etwas meiden

absolut: „ibi si perierit quippiam (quod te scio / facile apstinere posse, si nihil obuiam est), / dicant:“ (Plaut. Aul. 344–346)

„qui ea curabit apstinebit censione bubula,“ (Plaut. Aul. 601)

„et illi quoque haud apstinent saepe culpa.“ (Plaut. Men. 768)


referendum

Gerundivum Neutrum des lateinischen Verbs referre ^(→ la) deutsch: „zurückbringen“, „vorlegen“, „vortragen“


rotta

rotta (nominative singular)
rottae (nominative plural)
rottae (genitive singular)
rottārum (genitive plural)
rottae (dative singular)
rottīs (dative plural)
rottam (accusative singular)
rottās (accusative plural)
rotta (singular)
rottae (plural)
rottā (ablative singular)
rottīs (ablative plural)

gitarrenähnliches, mittelalterliches Musikinstrument, aus dem die Geige hervorgegangen ist; die Rotte


sol

indogermanisch: *swl, aus der Wurzel *su- = „leuchten“

sōl (nominative singular)
sōlēs (nominative plural)
sōlis (genitive singular)
sōlum (genitive plural)
sōlī (dative singular)
sōlibus (dative plural)
sōlem (accusative singular)
sōlēs (accusative plural)
sōl (singular)
sōlēs (plural)
sōle (ablative singular)
sōlibus (ablative plural)

Nondum omnium dierum sol occidit.
::Es ist noch nicht aller Tage Abend.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.
::Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.
::Die Sonne leuchtet allen.

Nihil utilius sale et sole.
::Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole
::Nichts Neues unter der Sonne

die Sonne im Sinne vonSonnenlicht, Sonnenschein, Sonnenwärme / Hitze, Tageslicht

öffentliche Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit

etwas Bedeutendes, beispielsweise eine bedeutende Persönlichkeit

Indicio Solis – quis Solem fallere possit.
::Weil es ihm der Sonnengott zutrug – wer könnte die Sonne täuschen?


aedes

Stock

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

Tempel

Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

Gemach

selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock

Gemach

Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugt; Erbwort aus dem uritalischen *aiþ- ‚Feuerstelle; Herd‘, das sich auf das indogermanische *h₂(e)idʰ- ‚Brennen‘ zurückführen lässt; daraus würde sich für das Lateinische eine Bedeutungsverschiebung von ‚Feurstelle‘ über ‚Raum mit einer Feuerstelle‘ zu ‚einräumiger Tempel‘ ergeben; etymologisch urverwandt mit altirisch áed ^(→ sga), sanskritisch इन्ध् (indh-) ^(→ sa), altgriechisch αἴθω (aithō^☆) ^(→ grc), altenglisch ād ^(→ ang) und althochdeutsch eit ^(→ goh)

aedēs (nominative singular)
aedēs (nominative plural)
aedis (genitive singular)
aedium (genitive plural)
aedī (dative singular)
aedibus (dative plural)
aedem (accusative singular)
aedēs (accusative plural)
aedīs (accusative plural)
aedēs (singular)
aedēs (plural)
aede (ablative singular)
aedibus (ablative plural)

„Excubabant servatis noctium vicibus proximi foribus eius aedis, in qua rex adquiescebat.“

Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 8,6,3

„si non ingentem foribus domus alta superbis / mane salutantum totis vomit aedibus undam,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 461-462

ein aus [1] bestehendes Gebäude; Haus, Wohnhaus, Wohnung

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

„quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, / dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos / dormitis interea domi atque erus in hara, haud aedibus,habitat.“ (Plaut. Asin. 428–430)

„Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo quam se venditurum putarit, num id iniuste aut improbe fecerit?“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 54

„Quantillo mi opere nunc persuaderi potest, / Ut ego his suffringam talos totis aedibus.“

Titus Maccius Plautus, Truculentulus, V. 637 f.

„aut illae [= apes ] pedibus conexae ad limina pendent, / aut intus clausis cunctantur in aedibus, omnes / ignavaeque fame et contracto frigore pigrae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 256-258

„apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, / in medicinis, in tostrinis, apud omnis aedis sacras / sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem.“ (Plaut. Amph. 1012–1014)

„in ea sunt aedes sacrae complures, sed duae quae longe ceteris antecellant, Dianae et altera quae fuit ante istius adventum ornatissima, Minervae.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem oratio secunda, 4,118

„Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti.“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4,30


aqua

aqua (nominative singular)
aquae (nominative plural)
aquae (genitive singular)
aquārum (genitive plural)
aquae (dative singular)
aquīs (dative plural)
aquam (accusative singular)
aquās (accusative plural)
aqua (singular)
aquae (plural)
aquā (ablative singular)
aquīs (ablative plural)

„vae miserae mihi, / animo malest, aquam velim.“ (Plaut. Amph. 1057–1058)

„casei ovilli p. XIIII ne acidum et bene recens in aquam indito: ibi macerato, aquam ter mutato.“ (Cato agr. 76,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.


aedificium

Substantiv zu aedificare ^(→ la) (bauen, errichten).

aedificium (nominative singular)
aedificia (nominative plural)
aedificiī (genitive singular)
aedificiōrum (genitive plural)
aedificiō (dative singular)
aedificiīs (dative plural)
aedificium (accusative singular)
aedificia (accusative plural)
aedificium (singular)
aedificia (plural)
aedificiō (ablative singular)
aedificiīs (ablative plural)


cena

cēna (nominative singular)
cēnae (nominative plural)
cēnae (genitive singular)
cēnārum (genitive plural)
cēnae (dative singular)
cēnīs (dative plural)
cēnam (accusative singular)
cēnās (accusative plural)
cēna (singular)
cēnae (plural)
cēnā (ablative singular)
cēnīs (ablative plural)

die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15 und 16 Uhr)


aedificatio

Baueinrichgtung

Vorgang, bei dem ein Gebäude errichtet wird: Bauen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage

Baueinrichgtung

kirchenlateinisch, übertragen: geistige/seelische Erbauung, Festigung

Ableitung zu dem lateinischen Verb aedificare ^(→ la)

aedificātiō (nominative singular)
aedificātiōnēs (nominative plural)
aedificātiōnis (genitive singular)
aedificātiōnum (genitive plural)
aedificātiōnī (dative singular)
aedificātiōnibus (dative plural)
aedificātiōnem (accusative singular)
aedificātiōnēs (accusative plural)
aedificātiō (singular)
aedificātiōnēs (plural)
aedificātiōne (ablative singular)
aedificātiōnibus (ablative plural)

„Igitur tum specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.“

„Ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
Apage, non placet profecto mihi illaec aedificatio:“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 209–210

„[…] cum iam egeret, cum illa eius intermissa intolerabilis aedificatio constitisset, se ipsum, fascis suos, exercitum populi Romani, numen interdictum que deorum immortalium, responsa sacerdotum, auctoritatem senatus, iussa populi, nomen ac dignitatem imperii regi Aegyptio vendidit.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 48

„aedificatio me non movet.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 48

„aedificationem Arcani ad tuum adventum sustentari placebat.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,6,4

„et maxima auri argenti que praeda locupletatus votum patris Capitolii aedificatione persolvit“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,44

„Fundanius, fructuosior, inquit, est certe fundus propter aedificia, si potius ad anticorum diligentiam quam ad horum luxuriam derigas aedificationem.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1,13,6

„captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit“

„et portus habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,117

„Domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 5,6,3

„diem aedificationibus, noctem conviviis traheret“

„milies sestertium in munificentia ea conlocatum, tanto acceptius in vulgum, quanto modicus privatis aedificationibus ne publice quidem nisi duo opera struxit, templum Augusto et scaenam Pompeiani theatri;“


petit

3. Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs petere


aedificatiuncula

aedificātiuncula (nominative singular)
aedificātiunculae (nominative plural)
aedificātiunculae (genitive singular)
aedificātiunculārum (genitive plural)
aedificātiunculae (dative singular)
aedificātiunculīs (dative plural)
aedificātiunculam (accusative singular)
aedificātiunculās (accusative plural)
aedificātiuncula (singular)
aedificātiunculae (plural)
aedificātiunculā (ablative singular)
aedificātiunculīs (ablative plural)

„Nicephorum, vilicum tuum, sane probavi quaesivi que ex eo ecquid ei de illa aedificatiuncula Lateri de qua me cum locutus es mandavisses.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,5


aha

ah

Ausruf der Überraschung und/oder Ironie; ah, oho

„Ba. manum da et sequere. Pi. aha, minime.“ (Plaut. Bacch. 87)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„aha, Bellorophantam tuo’ me fecit filius:“ (Plaut. Bacch. 810)

„alienus? ego alienus illi? aha, Hegio, / numquam istuc dixis neque animum induxis tuom;“ (Plaut. Capt. 148)

„aha! nimium familiariter / me attrectas.“ (Plaut. Rud. 419–420)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


Roma

ungeklärt. Mögliche Interpretationen:
:* wahrscheinlich etruskisch, vom etruskischen Geschlecht der Rumina
:* von der Wurzel *rum- „weibliche Brust“, mit einem eventuellen Hinweis auf die Wölfin, die der Sage nach Romulus und Remus aufgezogen hat.

Rōma (nominative singular)
Rōmae (genitive singular)
Rōmae (dative singular)
Rōmam (accusative singular)
Rōma (singular)
Rōmā (ablative singular)
Lokativ
Rōmae (singular)

Rom, Hauptstadt von Latium, später des Römischen Reichs, nach der Überlieferung 753 vor Christus gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrhundert); Befreiung von etruskischer Herrschaft um 500 vor Christus


pater

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)

pater (nominative singular)
patrēs (nominative plural)
patris (genitive singular)
patrum (genitive plural)
patrī (dative singular)
patribus (dative plural)
patrem (accusative singular)
patrēs (accusative plural)
pater (singular)
patrēs (plural)
patre (ablative singular)
patribus (ablative plural)

„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.

Vater von etwas
Schöpfer, Urheber, Gründer

Pater noster qui es in caelis …
::Unser Vater, der du bist in den Himmeln …


cubo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cubare


mare

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom:“ (Liv. Andr. poet. 18)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


occidens

eigentlich Partizip Präsens Aktiv des Verbs occidere ^(→ la), gemeint ist „occidens sol“

occidēns (nominative singular)
occidentis (genitive singular)
occidentī (dative singular)
occidentem (accusative singular)
occidēns (singular)
occidente (ablative singular)


oriens

eigentlich Partizip Präsens des Verbs orīrī ^(→ la) (orior), gemeint ist „oriens sol“

oriēns (nominative singular)
orientis (genitive singular)
orientī (dative singular)
orientem (accusative singular)
oriēns (singular)
oriente (ablative singular)


conifer

von dem Substantiv conus ^(→ la) und dem Suffix -fer von ferre ^(→ la) „tragen“


stella

stēlla (nominative singular)
stēllae (nominative plural)
stēllae (genitive singular)
stēllārum (genitive plural)
stēllae (dative singular)
stēllīs (dative plural)
stēllam (accusative singular)
stēllās (accusative plural)
stēlla (singular)
stēllae (plural)
stēllā (ablative singular)
stēllīs (ablative plural)


zoologia

zoologia (nominative singular)
zoologiae (genitive singular)
zoologiae (dative singular)
zoologiam (accusative singular)
zoologia (singular)
zoologiā (ablative singular)


persona

Persönlichkeit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Charakter¹

Persönlichkeit

Gesellschaft: die Rolle, die Stellung, die Würde, die gesellschaftliche Funktion

Persönlichkeit

Anthropologie: der Charakter, die Persönlichkeit, die Person

persōna (nominative singular)
persōnae (nominative plural)
persōnae (genitive singular)
persōnārum (genitive plural)
persōnae (dative singular)
persōnīs (dative plural)
persōnam (accusative singular)
persōnās (accusative plural)
persōna (singular)
persōnae (plural)
persōnā (ablative singular)
persōnīs (ablative plural)

Nemo enim potest personam diu ferre.
::Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen.

„Privilegium, seu gratia in favorem certarum personarum sive physicarum sive iuridicarum per peculiarem actum facta, concedi potest a legislatore necnon ab auctoritate exsecutiva cui legislator hanc potestatem concesserit.“
::„Ein Privileg, d. h. ein durch einen besonderen Rechtsakt gewährter Gnadenerweis zugunsten bestimmter physischer oder juristischer Personen, kann vom Gesetzgeber wie auch von der ausführenden Autorität gewährt werden, welcher der Gesetzgeber diese Vollmacht übertragen hat.“

Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 76 § 1).

Codex Iuris Canonici

can. 76 § 1

„Accidentia Nominum. Quot accidunt Nomini? Septem: Species, Figura, Persona, Genus, Declinatio, Numerus et Casus.“
::Zufälle der Nennwörter. Wie viel fällt dem Nennworte zu? Sieben: Art, Gestalt, Person, Geschlecht, Abänderung, Zahl und Fall.
::mit vielen Fremdwörtern: Akzidentien der Nomina. Wie viel fällt dem Nomen zu? Sieben: Spezies, Figur, Person, Genus, Deklination, Numerus und Kasus.

Ignatius Sztrokay: Donatus Latino-Germanico-Hungaricus adjectis exercendis, et delectandis Adolescentulorum ingeniis, non solum Colloquiis, ac Sententiis; verum etiam Versiculis hungaricis, Comitatus Inclyti Regni Hungariae, ac Magni Principatus Transilvaniae, seriemque Regum illius Regni comprehendentibus. Sopronius, 1823, Seite 2.


mus

indogermanisch *mūs-, vgl. altgriechisch μῦς

mūs (nominative singular)
mūrēs (nominative plural)
mūris (genitive singular)
mūrum (genitive plural)
mūrī (dative singular)
mūribus (dative plural)
mūrem (accusative singular)
mūrēs (accusative plural)
mūs (singular)
mūrēs (plural)
mūre (ablative singular)
mūribus (ablative plural)

Mures caseum amant.
::Mäuse lieben Käse.


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigma (nominative singular)
aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigma (accusative singular)
aenigmata (accusative plural)
aenigma (singular)
aenigmata (plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)

die dunkle, bildhafte, allegorische Anspielung oder Darlegung


cara

cara (nominative singular)
carae (nominative plural)
carae (genitive singular)
carārum (genitive plural)
carae (dative singular)
carīs (dative plural)
caram (accusative singular)
carās (accusative plural)
cara (singular)
carae (plural)
carā (ablative singular)
carīs (ablative plural)


ergo

von *ē regō oder *ē rogō „aus der Richtung“

Cogito, ergo sum.
::Ich denke, also bin ich.

Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
::Die Welt will getäuscht werden, also soll sie getäuscht werden.

eius legis ergo
::dieses Gesetzes wegen


ovum

ōvum (nominative singular)
ōva (nominative plural)
ōvī (genitive singular)
ōvōrum (genitive plural)
ōvō (dative singular)
ōvīs (dative plural)
ōvum (accusative singular)
ōva (accusative plural)
ōvum (singular)
ōva (plural)
ōvō (ablative singular)
ōvīs (ablative plural)


an

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *an, das sich auf das indogermanische *h₂en zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit prußisch anga ^(→ prg), litauisch angu ^(→ lt) und gotisch 𐌰𐌽 (an) ^(→ got)

in unabhängigen Fragesätzen oder; oder etwa; doch wohl

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.

in abhängigen Fragesätzen oder (ob); ob nicht


nos

Personalpronomen der 1. Person Plural; wir

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori.“ (Verg. ecl. 10,69)
::Die Liebe besiegt alles: auch wir wollen uns der Liebe hingeben.

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

… sed libera nos a malo. (Aus dem Vaterunser)
::Sondern erlöse uns von dem Bösen.


actum

Handlung

die Handlung, das Geschehene, das Vollbrachte (und Aufzeichnungen darüber)

nach dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs agere ^(→ la)

āctum (nominative singular)
ācta (nominative plural)
āctī (genitive singular)
āctōrum (genitive plural)
āctō (dative singular)
āctīs (dative plural)
āctum (accusative singular)
ācta (accusative plural)
āctum (singular)
ācta (plural)
āctō (ablative singular)
āctīs (ablative plural)

Gaius acta observavit.
::Gaius beobachtete die Geschehnisse.


Satan

Satan (nominative singular)
Satan (genitive singular)
Satan (dative singular)
Satan (accusative singular)
Satan (singular)
Satan (ablative singular)


parere

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht sicher; es könnte sich um ein Erbwort aus dem uritalischen *pās-ē- handeln, das sich auf das indogermanische *peh₂-s- ‚sehen‘ zu *peh₂- ‚bewahren, hüten‘ zurückführen ließe; somit bestünde eine Urverwandtschaft mit albanisch pashë ^(→ sq) und armenisch հայիմ (hayim) ^(→ hy); es könnte auch eine Ableitung zu dem Adjektiv par ^(→ la) vorliegen, wenn als Grundbedeutung ‚(offen)sichtlich, sichtbar‘ (dann ‚scheinbar‘ und schließlich ‚gleich‘) angenommen wird; eine früher angenommene Verwandtschaft mit altgriechisch πεπαρεῖν (peparein^☆) ^(→ grc) ist aufgrund der unterschiedlichen Längen des a unwahrscheinlich

Präsens 1. Person Singular
Präsens pāreō
2. Person Singular pārēs
3. Person Singular pāret
1. Person Plural pārēmus
2. Person Plural pārētis
3. Person Plural pārent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pāruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pārēbam
Futur 1. Person Singular
Futur pārēbo
PPP pāritum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pāream
Imperativ Singular
Imperativ pārē
pārēte (plural)

sich nach etwas oder jemandem richten, sich leiten lassen, gehorchen

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


parere

gebären

gebären, laichen, Eier legen, Nachkommen zur Welt bringen

vergleiche altgriechisch ἔπορον (eporon^☆) ^(→ grc) „bringt, gibt“

Präsens 1. Person Singular
Präsens pariō
2. Person Singular paris
3. Person Singular parit
1. Person Plural parimus
2. Person Plural paritis
3. Person Plural pariunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt peperī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pariēbam
Futur 1. Person Singular
Futur pariam
PPP partum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pariam
Imperativ Singular
Imperativ pare
parite (plural)

hervorbringen, erfinden, erzeugen, erwerben, sich zuziehen

„qui animi compotem esse, / ne quid fraudis stuprique ferocia pariat.“ (App. poet. 1,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


letum

möglicherweise Substantivierung einer Form *leo (Verb), wovon auch delere (de-leo) ^(→ la) abgeleitet ist; vergleiche das Verb lētāre (lētō) ^(→ la) „töten“

lētum (nominative singular)
lēta (nominative plural)
lētī (genitive singular)
lētōrum (genitive plural)
lētō (dative singular)
lētīs (dative plural)
lētum (accusative singular)
lēta (accusative plural)
lētum (singular)
lēta (plural)
lētō (ablative singular)
lētīs (ablative plural)


amare

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ama- ‚nehmen, halten‘, das sich auf das indogermanische *h₃mh₃- ‚etwas anfassen, etwas greifen‘; etymologisch verwandt mit marrukinisch amatens ^(→ umc) sowie urverwandt mit altirisch námae ^(→ sga), sanskritisch अम् (am-) ^(→ sa), altawestisch ə̄ma-, jungawestisch ama- und altgriechisch ὄμνυμι (omnymi^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens amō
2. Person Singular amās
3. Person Singular amat
1. Person Plural amāmus
2. Person Plural amātis
3. Person Plural amant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt amāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt amābam
Futur 1. Person Singular
Futur amābō
PPP amātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens amem
Imperativ Singular
Imperativ amā
amāte (plural)

Te amo.
::Ich liebe dich.

Si vis amari, ama!
::Wenn du geliebt werden willst, liebe (selbst)!


in toto

in = „in“ und Ablativ Neutrum von tōtus = „ganz“

im Ganzen, im Großen und Ganzen, insgesamt

Vita in tōtō iucunda est.
::Das Leben ist im Ganzen angenehm.


legato

Ablativ Singular des Substantivs legatus


xenon

Entlehnung aus dem altgriechischen ξενών (xenōn^☆) ^(→ grc)

xenōn (nominative singular)
xenōnēs (nominative plural)
xenōnis (genitive singular)
xenōnum (genitive plural)
xenōnī (dative singular)
xenōnibus (dative plural)
xenōnem (accusative singular)
xenōnēs (accusative plural)
xenōn (singular)
xenōnēs (plural)
xenōne (ablative singular)
xenōnibus (ablative plural)

„Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones vel monasteria vel ptochotrophia vel brephotrophia vel orphanotrophia vel gerontocomia vel si quid aliud tale consortium descendentes ex qualicumque curiali liberalitate sive inter vivos sive mortis causa sive in ultimis voluntatibus habita lucrativorum inscriptionibus liberas immunesque esse:“ (Cod. Iust. 1,2,22)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.


aliquot

„in triduo polypus excidet; et, ubi exciderit, tamen aliquot dies idem facito, ut radices polypi persanas facias.“ (Cato agr. 157,15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.


poly-

Wortbildungselement mit der Bedeutung „viel“

polytrauma, polyuria, polydipsia


abundant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abundare


Mahumetus

Mahumētus (nominative singular)
Mahumētī (genitive singular)
Mahumētō (dative singular)
Mahumētum (accusative singular)
Mahumēte (singular)
Mahumētō (ablative singular)

lateinischer Name des Religionsgründers Mohammed

„Dictus Mahumetus Syrios atquè aegyptios magno praelio superat.“

Compendium temporum et historiarum ecclesiasticarum ab ascensione Christi usque ad nostra tempora […]. Paris 1576, Seite 448

„De iuramentis ac uotis ita statuit Mahumetus, ut illa omino seruare uelit, […]“

Johann Fabri: Malleus in haeresim Lutheranam. 1524, Seite 54

Malleus in haeresim Lutheranam


Mahometus

von arabisch محمّد (Muhammad) = „gepriesen, gelobt; löblich“

Mahomētus (nominative singular)
Mahomētī (genitive singular)
Mahomētō (dative singular)
Mahomētum (accusative singular)
Mahomēte (singular)
Mahomētō (ablative singular)

„Accedit de Bello pro religione, de quo initio mollius Mahometus sensit diversis Alcorani locis […]“

Acta eruditorum. Grossische Erben und Johann Friedrich Gleditsch, Leipzig 1692, Seite 380

Acta eruditorum


Machometus

Machomētus (nominative singular)
Machomētī (genitive singular)
Machomētō (dative singular)
Machomētum (accusative singular)
Machomēte (singular)
Machomētō (ablative singular)

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mahometus“, dort auch „Mahumetus“ für den Religionsstifter „Mohammed“

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mahometus (nomen)“, dort auch „Mahumetus“ für den lateinischen Vornamen


da

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dare


hic

Daedalus et Icarus fugerunt; hic in mare cecidit, ille corpus filii invenit.
::Dädalus und Ikarus flohen; dieser fiel ins Meer, jener fand den Leichnam seines Sohnes.

„quae haec daps est, qui festus dies, ...?“ (Andr. poet. 37)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 33.

„Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)

Prometheus haec dixit: „…“.
::Prometheus sagte folgendes: „…“.


hic

Hīc est Gaius.
::Hier ist Gaius.


ille

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)


templum

Tempel

geweihter, heiliger Ort, geweihte Stätte, geweihter Raum, Heiligtum, Tempel

templum (nominative singular)
templa (nominative plural)
templī (genitive singular)
templōrum (genitive plural)
templō (dative singular)
templīs (dative plural)
templum (accusative singular)
templa (accusative plural)
templum (singular)
templa (plural)
templō (ablative singular)
templīs (ablative plural)

freier, weiter Raum (mit dem Nebenbegriff der Erhabenheit und Heiligkeit)


caput

caput (nominative singular)
capita (nominative plural)
capitis (genitive singular)
capitum (genitive plural)
capiti (dative singular)
capitibus (dative plural)
caput (accusative singular)
capita (accusative plural)
caput (singular)
capita (plural)
capite (ablative singular)
capitibus (ablative plural)

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

die Hauptsache, der Hauptinhalt, Hauptpunkt


ab-

Präfix zur Bildung von deverbalen Verben mit der Bedeutung einer Entfernung; weg, fort, ab

Präfix zur Bildung von denominalen oder deadjektivischen Adjektiven mit der Bedeutung eines Fehlens oder einer Abweichung; ab-

Präfix zur Bildung von denominalen Substantiven mit der Bedeutung eines entfernten Vorfahren; Ururgroß-


ab-

Präfix zur Bildung von deverbalen Verben mit der Bedeutung einer Richtung oder Vermehrung; hin, gegen, zu


aries

ariēs (nominative singular)
arietēs (nominative plural)
arietis (genitive singular)
arietum (genitive plural)
arietī (dative singular)
arietibus (dative plural)
arietem (accusative singular)
arietēs (accusative plural)
ariēs (singular)
arietēs (plural)
ariete (ablative singular)
arietibus (ablative plural)


Mona

Anglesey

Geografie: die walisische Insel Anglesey

Mona (nominative singular)
Monae (genitive singular)
Monae (dative singular)
Monam (accusative singular)
Mona (singular)
Monā (ablative singular)


far

Dinkel

Botanik: Dinkel, Spelt (Triticum spelta) oder Emmer (Triticum dicoccum)

Dinkelkorn

Korn von dieser Pflanze; Dinkelkorn, Speltkorn

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fars, das sich auf das indogermanische *bʰars- zurückführen lässt, bei dem es sich jedoch auch um eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache handeln kann; etymologisch verwandt mit oskisch far ^(→ osc) und umbrisch far ^(→ xum) sowie urverwandt mit altirisch bairgen ^(→ sga), walisisch bara ^(→ cy), kornisch bara ^(→ kw), bretonisch bara ^(→ br), altkirchenslawisch брашьно (brašьno) ^(→ cu), altrussisch борошьно (borošʹno^☆) ^(→ ru), serbokroatisch брашно (brašno^☆) ^(→ sh), lettisch barība ^(→ lv), gotisch 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (barizeins) ^(→ got), altnordisch barr ^(→ non) und altenglisch bere ^(→ ang)

far (nominative singular)
farra (nominative plural)
farris (genitive singular)
farrum (genitive plural)
farrī (dative singular)
farribus (dative plural)
far (accusative singular)
farra (accusative plural)
far (singular)
farra (plural)
farre (ablative singular)
farribus (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


Norvegia

Norvegia (nominative singular)
Norvegiae (genitive singular)
Norvegiae (dative singular)
Norvegiam (accusative singular)
Norvegia (singular)
Norvegiā (ablative singular)


nunc

nun

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment; nun, jetzt

Magister Iulium nunc laudat.
::Nun lobt der Lehrer Julius.

…nunc, et in hora mortis nostrae.
::…jetzt, und in der Stunde unseres Todes. (Gegrüßet seist Du, Maria)

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


neutron

neutron (nominative singular)
neutrona (nominative plural)
neutronis (genitive singular)
neutronum (genitive plural)
neutronī (dative singular)
neutronibus (dative plural)
neutron (accusative singular)
neutrona (accusative plural)
neutron (singular)
neutrona (plural)
neutrone (ablative singular)
neutronibus (ablative plural)


Dr. h. c.

doctor honoris causa ^(→ la) (Langform), Ehrendoktor


coram

in Anwesenheit aller, vor aller Augen, offen, öffentlich


coram

angesichts, in Gegenwart von, öffentlich vor [etwas]


neo-

neo-

Wortbildungselement mit der Bedeutung „neu“

neocerebellum, neocortex, neocorticalis


ictus

Ableitung zu dem Verb icere ^(→ la) mit dem Suffix -tus ^(→ la)

ictus (nominative singular)
ictūs (nominative plural)
ictūs (genitive singular)
ictuum (genitive plural)
ictuī (dative singular)
ictibus (dative plural)
ictum (accusative singular)
ictūs (accusative plural)
ictus (singular)
ictūs (plural)
ictū (ablative singular)
ictibus (ablative plural)


ictus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs icere


aberratio

Ableitung zu dem Verb aberrare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

aberrātiō (nominative singular)
aberrātiōnēs (nominative plural)
aberrātiōnis (genitive singular)
aberrātiōnum (genitive plural)
aberrātiōnī (dative singular)
aberrātiōnibus (dative plural)
aberrātiōnem (accusative singular)
aberrātiōnēs (accusative plural)
aberrātiō (singular)
aberrātiōnēs (plural)
aberrātiōne (ablative singular)
aberrātiōnibus (ablative plural)

momentane Freiheit von etwas Unangenehmem und/oder Beschwerlichem; Ablenkung, Zerstreuung

Quod putas oportere pervideri iam animi mei firmitatem graviusque quosdam scribis de me loqui quam aut te scribere aut Brutum, si qui me fractum esse animo et debilitatum putant sciant quid litterarum et cuius generis conficiam, credo, si modo homines sint, existiment me, sive ita levatus sim ut animum vacuum ad res difficilis scribendas adferam, reprehendendum non esse, sive hanc aberrationem a dolore delegerim quae maxime liberalis sit doctoque homine dignissima, laudari me etiam oportere.“ (Cic. Att. 12,38a,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496–497.

„‚ridere igitur‘ inquies ‚possumus?‘ non mehercule facillime; verum tamen aliam aberrationem a molestiis nullam habemus.“ (Cic. fam. 15,18,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 575.


frangere

Präsens 1. Person Singular
Präsens frangō
2. Person Singular frangis
3. Person Singular frangit
1. Person Plural frangimus
2. Person Plural frangitis
3. Person Plural frangunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt frēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt frangēbam
Futur 1. Person Singular
Futur frangam
PPP frāctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens frangam
Imperativ Singular
Imperativ frange
frangite (plural)

entkräften, bändigen, zähmen, entmutigen, demütigen


coram publico

die Präposition coram ^(→ la) „öffentlich vor“ und publico, dem Ablativ des Substantivs publicum ^(→ la) „die Öffentlichkeit“


fractio

Brechen

kirchenlateinisch, vom Brot: das Brechen, das Zerbrechen

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la) „(zer-)brechen“

frāctio (nominative singular)
frāctiōnēs (nominative plural)
frāctiōnis (genitive singular)
frāctiōnum (genitive plural)
frāctiōnī (dative singular)
frāctiōnibus (dative plural)
frāctiōnem (accusative singular)
frāctiōnēs (accusative plural)
frāctio (singular)
frāctiōnēs (plural)
frāctiōne (ablative singular)
frāctiōnibus (ablative plural)


dux

dux (nominative singular)
ducēs (nominative plural)
ducis (genitive singular)
ducum (genitive plural)
ducī (dative singular)
ducibus (dative plural)
ducem (accusative singular)
ducēs (accusative plural)
dux (singular)
ducēs (plural)
duce (ablative singular)
ducibus (ablative plural)

Cum duce trans Alpines properabamus. (Wir eilten mit dem Anführer über die Alpen.)


puella

puella (nominative singular)
puellae (nominative plural)
puellae (genitive singular)
puellārum (genitive plural)
puellae (dative singular)
puellīs (dative plural)
puellam (accusative singular)
puellās (accusative plural)
puella (singular)
puellae (plural)
puellā (ablative singular)
puellīs (ablative plural)

Gaius puellam pulchram amat.
::Gaius liebt das schöne Mädchen.


magister

Meister

der Meister, der Vorsteher, der Vorgesetzte, der Leiter, der Aufseher, der Anführer

magister (nominative singular)
magistrī (nominative plural)
magistrī (genitive singular)
magistrōrum (genitive plural)
magistrō (dative singular)
magistrīs (dative plural)
magistrum (accusative singular)
magistrōs (accusative plural)
magister (singular)
magistrī (plural)
magistrō (ablative singular)
magistrīs (ablative plural)

Meister, Vorsteher, der Vorgesetzte, Leiter, Aufseher, Anführer

Magister linguam Graecam docet.
::Der Lehrer lehrt die griechische Sprache.


amica

Freundin

Frau, mit der man befreundet ist; Freundin

Freundin

Frau, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freundin, Geliebte, Mätresse

zu der männlichen Form amicus ^(→ la) „Freund“

amīca (nominative singular)
amīcae (nominative plural)
amīcae (genitive singular)
amīcārum (genitive plural)
amīcae (dative singular)
amīcīs (dative plural)
amīcam (accusative singular)
amīcās (accusative plural)
amīca (singular)
amīcae (plural)
amīcā (ablative singular)
amīcīs (ablative plural)

„quod illa aut amicum aut patronum nominet, / aut quod illa amicai eum amatorem praedicet, / fores occlusae omnibus sint nisi tibi.“ (Plaut. As. 757–759)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid? me non rere expectatum amicae venturum meae?“ (Plaut. Amph. 659)