Cephaloeditanus

sich auf Cephaloedis/Cephaloedium beziehend

„Tyndaritanam nobilissimam civitatem, Cephaloeditanam Haluntinam Apolloniensem Enguinam Capitinam perditas esse hac iniquitate decumarum intellegetis“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,103

„tu cum civitatum Siciliae vulgo omne frumentum inprobas, num ex Aegypto aut Syria frumentum Romam missurus es? inprobas Halaesinum Thermitanum Cephaloeditanum Amestratinum Tyndaritanum Herbitense, multarum praeterea civitatum!“


advolatus

advolatus (nominative singular)
advolatūs (genitive singular)
advolatuī (dative singular)
advolatum (accusative singular)
advolatus (singular)
advolatū (ablative singular)

„Iam tertio me quoque funesto die
Tristi advolatu aduncis lacerans unguibus
Iovis satelles pastu dilaniat fero.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2,24


interbitere

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ la) mit dem Präfix inter- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens interbītō
2. Person Singular interbītis
3. Person Singular interbītit
1. Person Plural interbītimus
2. Person Plural interbītitis
3. Person Plural interbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt interbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur interbītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens interbītam
Imperativ Singular
Imperativ interbīte
interbītite (plural)

„Hic ego tibi praesidebo, ne interbitat quaestio.“

Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 1096


intercalarius

Ableitung zu dem Verb intercalare ^(→ la)

„tum Cephaloeditani decrerunt intercalarium XXXXV dies longum, ut reliqui menses in suam rationem reverterentur.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2,130

„Atque omnium primum ad cursus lunae in duodecim menses discribit annum; quem, quia tricenos dies singulis mensibus luna non explet, desunt que dies solido anno, qui solstitiali circumagitur orbe, intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut vicesimo anno ad metam eandem solis, unde orsi essent, plenis omnium annorum spatiis dies congruerent.“

„triumphavit mense intercalario pridie kalendas Martias.“

„quo autem magis in posterum ex Kalendis Ianuariis novis temporum ratio congrueret, inter Novembrem ac Decembrem mensem interiecit duos alios; fuitque is annus, quo haec constituebantur, quindecim mensium cum intercalario, qui ex consuetudine in eum annum inciderat.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 40,1


suo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suere


suo

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Pronomens suus, a, um

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Pronomens suus, a, um


suo

Dativ Singular des Substantivs suum, ī n

Ablativ Singular des Substantivs suum, ī n


suam

Akkusativ Singular femininum des Possessivpronomens suus


suam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suere


intercapedo

intercapēdo (nominative singular)
intercapēdinēs (nominative plural)
intercapēdinis (genitive singular)
intercapēdinum (genitive plural)
intercapēdinī (dative singular)
intercapēdinibus (dative plural)
intercapēdinem (accusative singular)
intercapēdinēs (accusative plural)
intercapēdo (singular)
intercapēdinēs (plural)
intercapēdine (ablative singular)
intercapēdinibus (ablative plural)

„Ecce autem alii minuti et angusti aut omnia semper desperantes aut malivoli, invidi, difficiles, lucifugi, maledici, morosi, alii autem etiam amatoriis levitatibus dediti, alii petulantes, alii audaces, protervi, idem intemperantes et ignavi, numquam in sententia permanentes, quas ob causas in eorum vita nulla est intercapedo molestiae.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 1,61

„quid enim? non honestum verbum est ‚divisio‘? at inest obscenum; cui respondet ‚intercapedo‘.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,22,4

„Equitum turmas frequenter recognovit, post longam intercapedinem reducto more travectionis.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 38,3

„Litium series ubique maiorem in modum excreverant, manentibus antiquis intercapedine iuris dictionis, accedentibus novis ex condicione tumultu que temporum;“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Vespasianus, 10

„utrum vis longum esse morbum an concitatum et brevem? si longus est, habet intercapedinem, dat refectioni locum, multum temporis donat, necesse est, ut exurgit, et desinat.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 78,17


coruscamen

coruscāmen (nominative singular)
coruscāminis (genitive singular)
coruscāminī (dative singular)
coruscāmen (accusative singular)
coruscāmen (singular)
coruscāmine (ablative singular)

„id quoque interdum velut in artissimis tenebris rapidissimo coruscamine lumen candidum intermicare?“


suos

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens suus


Amestratus

latinisierte Form des griechischen Namens Ἀμήστρατος (Amēstratos^☆) ^(→ grc)

Amēstratus (nominative singular)
Amēstratī (genitive singular)
Amēstratō (dative singular)
Amēstratum (accusative singular)
Amēstrate (singular)
Amēstratō (ablative singular)

„Calactinis quam ob rem imperasti anno tertio ut decumas agri sui quas Calactae dare consueverant, Amestrati M. Caesio decumano darent?“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,101


Amestratini

Amēstratīnī (nominative plural)
Amēstratīnōrum (genitive plural)
Amēstratīnīs (dative plural)
Amēstratīnōs (accusative plural)
Amēstratīnī (plural)
Amēstratīnīs (ablative plural)

„Quid? Amestratini miseri impositis ita magnis decumis ut ipsis reliqui nihil fieret, nonne tamen numerare pecunias coacti sunt?“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,88

„at Amestratinos, homines tenuis, cum eorum decumas medimnis DCCC vendidisses Bariobali Venerio - cognoscite nomina publicanorum -, cogis eos plus lucri addere quam quanti venierant, cum magno venissent.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,89

„hoc nauarchi reliqui dicunt, hoc Netinorum foederata civitas publice dicit, hoc Amestratini, hoc Herbitenses, Agyrinenses, Tyndaritani publice dicunt,“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5,133


Amestratini

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus

Nominativ Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus


aedificator

Erbauer

Person, die ein Gebäude erbaut/erbauen lässt; Erbauer, Baumeister

Erbauer

übertragen: Erbauer, Baumeister, Schöpfer

Ableitung zu dem Verb aedificare ^(→ la)

aedificātor (nominative singular)
aedificātōrēs (nominative plural)
aedificātōris (genitive singular)
aedificātōrum (genitive plural)
aedificātōrī (dative singular)
aedificātōribus (dative plural)
aedificātōrem (accusative singular)
aedificātōrēs (accusative plural)
aedificātor (singular)
aedificātōrēs (plural)
aedificātōre (ablative singular)
aedificātōribus (ablative plural)

„de domino bono colono bonoque aedificatore melius emetur.“ (Cato agr. 1, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„Quoad potui, distributiones operum nostratium, ut sint aedificatoribus non obscurae, explicui;“ (Vitr. 6, 6, 7)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 138.

„et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quietem“ (Vulg. Is. 58, 12)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 58, Vers 12 VUL

„Tum Velleius fidenter sane, ut solent isti, nihil tam verens quam ne dubitare aliqua de re videretur, tamquam modo ex deorum concilio et ex Epicuri intermundiis descendisset, ‚Audite‘ inquit ‚non futtilis commenticiasque sententias, non opificem aedificatoremque mundi Platonis de Timaeo deum, nec anum fatidicam Stoicorum Pronoeam, quam Latine licet Providentiam dicere, neque vero mundum ipsum animo et sensibus praeditum rutundum ardentem volubilem deum, portenta et miracula non disserentium philosophorum sed somniantium.‘“ (Cic. nat. 1, 18)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 8.

„Ab utroque autem sciscitor cur mundi aedificatores repente exstiterint, innumerabilia saecla dormierint;“(Cic. nat. 1, 21)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 9.

„Neque vero ille minus bonus pater familias habitus est quam civis. nam cum esset pecuniosus, nemo illo minus fuit emax, minus aedificator.“ (Nep. Att. 13, 1)

Cornelius Nepos; Peter K. Marshall (Herausgeber): Vitae cum fragmentis. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1977 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.

„Eleganter igitur aedificet agricola nec sit tamen aedificator,“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 1,4,8

„Aedificator erat Caetronius et modo curvo / litore Caietae, summa nunc Tiburis arce, / nunc Praenestinis in montibus alta parabat / culmina villarum Graecis longeque petitis / marmoribus vincens Fortunae atque Herculis aedem, / ut spado vincebat Capitolia nostra Posides.“ (Iuv. 14, 86–91)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 187–188.


barbitos

Entlehnung aus dem altgriechischen βάρβιτος (barbitos^☆) ^(→ grc)

barbitos (nominative singular)
barbitī (nominative plural)
barbitī (genitive singular)
barbitōrum (genitive plural)
barbitō (dative singular)
barbitīs (dative plural)
barbiton (accusative singular)
barbitōs (accusative plural)
barbite (singular)
barbitī (plural)
barbitō (ablative singular)
barbitīs (ablative plural)

„Me doctarum hederae praemia frontium
dis miscent superis, me gelidum nemus
Nympharumque leves cum Satyris chori
secernunt populo, si neque tibias
Euterpe cohibet nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,1,29–34

„si quid vacui sub umbra
lusimus te cum quod et hunc in annum
vivat et pluris, age, dic Latinum,
barbite, carmen,
Lesbio primum modulate civi,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,32,1–5

„Vixi, puellis nuper idoneus,
et militavi non sine gloria:
nunc arma defunctumque bello
barbiton hic paries habebit,
laevum marinae qui Veneris latus
custodit.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,26,1–6

„hic plura pones vocibus et modis
passim solutis, sed memor interim
nostri verecundo latentem
barbiton ingemina sub antro.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 4,5,57–60


suorum

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens suus, a, um

Genitiv Plural Neutrum des Pronomens suus, a, um


suorum

Genitiv Plural des Substantivs suum, ī n


barbaria

Ableitung zu dem Adjektiv barbarus ^(→ la)

barbaria (nominative singular)
barbariae (genitive singular)
barbariae (dative singular)
barbariam (accusative singular)
barbaria (singular)
barbariā (ablative singular)

die nicht zu Italien oder Griechenland gehören

„non existimo Campanum illum consulem cum saltatore collega, cum alteri totam Achaiam, Thessaliam, Boeotiam, Graeciam, Macedoniam omnemque barbariam, bona civium Romanorum condonasses, alteri Syriam, Babylonem, Persas, integerrimas pacatissimas que gentes, ad diripiendum tradidisses, illos tam cupidos liminum meorum et columnarum et valvarum fuisse.“

„quid facis? quod nulla in barbaria quisquam tyrannus.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpunium Pisonem, 17

„qua enim barbaria quisquam tam taeter, tam crudelis tyrannus quam in hac urbe armis barbarorum stipatus Antonius?“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 13,18

„Philosophus nobilis, a quo non solum Graecia et Italia, sed etiam omnis barbaria commota est,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,49

„Omnium fere civitatum non Graeciae solum, sed etiam barbariae ab Aristotele mores, instituta, disciplinas, a Theophrasto leges etiam cognovimus;“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 5,11

„quae barbaria India vastior aut agrestior?“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5,77

„Nobis fortasse sic occurrit ut dicis; a parvis enim Iovem Iunonem Minervam Neptunum Vulcanum Apollinem reliquos deos ea facie novimus qua pictores fictoresque voluerunt, neque solum facie sed etiam ornatu aetate vestitu. at non Aegyptii nec Syri nec fere cuncta barbaria;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,81

„quod si in Scythiam aut in Brittanniam sphaeram aliquis tulerit hanc quam nuper familiaris noster effecit Posidonius, cuius singulae conversiones idem efficiunt in sole et in luna et in quinque stellis errantibus quod efficitur in caelo singulis diebus et noctibus, quis in illa barbaria dubitet quin ea sphaera sit perfecta ratione;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,88

„auditum est pantheras, quae in barbaria venenata carne caperentur remedium quoddam habere, quo cum essent usae non morerentur,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,126

„At infestis prope signis inferuntur Galli in M. Fonteium et instant atque urgent summo cum studio, summa cum audacia. video, iudices: sed multis et firmis praesidiis vobis adiutoribus isti immani atque intolerandae barbariae resistemus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Fonteio, 44

„Fabula, qua Paridis propter narratur amorem
Graecia barbariae lento collisa duello,
stultorum regum et populorum continet aestus.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,2,6–8

Barbarei, Rohheit, Unkultur, Kulturlosigkeit

„neque vero te Massilia praetereo quae L. Flaccum militum quaestorem que cognosti; cuius ego civitatis disciplinam atque gravitatem non solum Graeciae sed haud scio an cunctis gentibus anteponendam dicam; quae tam procul a Graecorum omnium regionibus disciplinis linguaque divisa cum in ultimis terris cincta Gallorum gentibus barbariae fluctibus adluatur, sic optimatium consilio gubernatur ut omnes eius instituta laudare facilius possint quam aemulari.“

Marcus Tullius Cicero, Pro L. Valerio Flacco, 63

„omitto quantis ornamentis populum istum C. Caesar cum esset in Hispania praetor adfecerit, controversias sedarit, iura ipsorum permissu statuerit, inveteratam quandam barbariam ex Gaditanorum moribus disciplinaque delerit, summa in eam civitatem huius rogatu studia et beneficia contulerit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro L. Cornelio Balbo, 43

„neque enim si multitudo litium, si varietas causarum, si haec turba et barbaria forensis dat locum vel vitiosissimis oratoribus, idcirco nos hoc quod quaerimus omittemus.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,118


suere

Präsens 1. Person Singular
Präsens suō
2. Person Singular suis
3. Person Singular suit
1. Person Plural suimus
2. Person Plural suitis
3. Person Plural suunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt suī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt suēbam
Futur 1. Person Singular
Futur suam
PPP sūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens suam
Imperativ Singular
Imperativ sue
suite (plural)


Cephaloedium

latinisierte Form des griechischen Namens Κεφαλοίδιον (Kephaloidion^☆) ^(→ grc)

Cephaloedium (nominative singular)
Cephaloediī (genitive singular)
Cephaloediō (dative singular)
Cephaloedium (accusative singular)
Cephaloedium (singular)
Cephaloediō (ablative singular)

„Cephaloedi mensis est certus, quo mense sacerdotem maximum creari oporteat.“

Marcus Tulliusc Cicer, In Verrem II, 2,128


siem

archaisch: 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


siet

archaisch: 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


attractio

Ableitung zu dem Verb attrahere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

attractio (nominative singular)
attractiōnēs (nominative plural)
attractiōnis (genitive singular)
attractiōnum (genitive plural)
attractiōnī (dative singular)
attractiōnibus (dative plural)
attractiōnem (accusative singular)
attractiōnēs (accusative plural)
attractio (singular)
attractiōnēs (plural)
attractiōne (ablative singular)
attractiōnibus (ablative plural)

„raptus etiam vel attractio cooperimentorum a pedibus ad superiora, ventris fluor, urinae aquatae vel felleae cum nubeculis portentuosis,“ (Cael. Aur. acut. 1,3,37)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.

„vel recens lecta poma si guttis vini veteris perfundas, efficitur, ne ea rugarum deformet adtractio.“ (Pallad. 5,4,3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.


mirus

erstaunlich

Bewunderung oder Verwunderung hervorrufend; erstaunlich, wunderbar, seltsam

„Mirum videtur, quod sit factum iam diu“ (Liv. Andr. 15)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


abiit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abire


Cephaloeditani

Cephaloeditānī (nominative plural)
Cephaloeditānōrum (genitive plural)
Cephaloeditānīs (dative plural)
Cephaloeditānōs (accusative plural)
Cephaloeditānī (plural)
Cephaloeditānīs (ablative plural)

„tum Cephaloeditani decrerunt intercalarium XXXXV dies longum, ut reliqui menses in suam rationem reverterentur.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2,130


notus

Positiv
nōtus
nōta (masculine)
nōtum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:notus


femella

Diminutiv des Substantivs femina ^(→ la) „Frau“

fēmella (nominative singular)
fēmellae (nominative plural)
fēmellae (genitive singular)
fēmellārum (genitive plural)
fēmellae (dative singular)
fēmellīs (dative plural)
fēmellam (accusative singular)
fēmellās (accusative plural)
fēmella (singular)
fēmellae (plural)
fēmellā (ablative singular)
fēmellīs (ablative plural)


sies

archaisch: 2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


nolim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nolle


venerim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs venire


virum

Akkusativ Singular des Substantivs vir „Mann“


poterit

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs posse


possitis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs posse


abstulimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs auferre


metus

metus (nominative singular)
metūs (nominative plural)
metūs (genitive singular)
metuum (genitive plural)
metuī (dative singular)
metibus (dative plural)
metum (accusative singular)
metūs (accusative plural)
metus (singular)
metūs (plural)
metū (ablative singular)
metibus (ablative plural)


manipulus

Manipel

metonymisch: das Manipel, ein Drittel einer Kohorte

manipulus (nominative singular)
manipulī (nominative plural)
manipulī (genitive singular)
manipulōrum (genitive plural)
manipulō (dative singular)
manipulīs (dative plural)
manipulum (accusative singular)
manipulōs (accusative plural)
manipule (singular)
manipulī (plural)
manipulō (ablative singular)
manipulīs (ablative plural)


orgasmus

orgasmus (nominative singular)
orgasmī (nominative plural)
orgasmī (genitive singular)
orgasmōrum (genitive plural)
orgasmō (dative singular)
orgasmīs (dative plural)
orgasmum (accusative singular)
orgasmōs (accusative plural)
orgasme (singular)
orgasmī (plural)
orgasmō (ablative singular)
orgasmīs (ablative plural)


portus

portus (nominative singular)
portūs (nominative plural)
portūs (genitive singular)
portuum (genitive plural)
portuī (dative singular)
portibus (dative plural)
portum (accusative singular)
portūs (accusative plural)
portus (singular)
portūs (plural)
portū (ablative singular)
portibus (ablative plural)


sanus

unverdorben

Staat: unverdorben, heil, in guter Beschaffenheit

unverdorben

Verstand: unverdorben, richtig, vernünftig, besonnen, gescheit


pulsus

pulsus (nominative singular)
pulsūs (nominative plural)
pulsūs (genitive singular)
pulsuum (genitive plural)
pulsuī (dative singular)
pulsibus (dative plural)
pulsum (accusative singular)
pulsūs (accusative plural)
pulsus (singular)
pulsūs (plural)
pulsū (ablative singular)
pulsibus (ablative plural)


satus

Ableitung zu dem Verb serere ^(→ la) mit dem Suffix -tus ^(→ la)

satus (nominative singular)
satūs (nominative plural)
satūs (genitive singular)
satuum (genitive plural)
satuī (dative singular)
satibus (dative plural)
satum (accusative singular)
satūs (accusative plural)
satus (singular)
satūs (plural)
satū (ablative singular)
satibus (ablative plural)

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


satus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs serere

satas, satis, satos, satu, status, Status


sorbus

Speierling

Botanik: der Speierling, der Sperberbaum

sorbus (nominative singular)
sorbī (nominative plural)
sorbī (genitive singular)
sorbōrum (genitive plural)
sorbō (dative singular)
sorbīs (dative plural)
sorbum (accusative singular)
sorbōs (accusative plural)
sorbe (singular)
sorbī (plural)
sorbō (ablative singular)
sorbīs (ablative plural)


vivus

Adjektiv zu dem Verb vivere ^(→ la) „leben“

(unbearbeitet) natürlich (im Gegensatz zu „künstlich“)


sidus

sīdus (nominative singular)
sīdera (nominative plural)
sīderis (genitive singular)
sīderum (genitive plural)
sīderī (dative singular)
sīderibus (dative plural)
sīdus (accusative singular)
sīdera (accusative plural)
sīdus (singular)
sīdera (plural)
sīdere (ablative singular)
sīderibus (ablative plural)


sonus

sonus (nominative singular)
sonī (nominative plural)
sonī (genitive singular)
sonōrum (genitive plural)
sonō (dative singular)
sonīs (dative plural)
sonum (accusative singular)
sonōs (accusative plural)
sone (singular)
sonī (plural)
sonō (ablative singular)
sonīs (ablative plural)


prolapsus

prōlāpsus (nominative singular)
prōlāpsūs (nominative plural)
prōlāpsūs (genitive singular)
prōlāpsuum (genitive plural)
prōlāpsuī (dative singular)
prōlāpsibus (dative plural)
prōlāpsum (accusative singular)
prōlāpsūs (accusative plural)
prōlāpsus (singular)
prōlāpsūs (plural)
prōlāpsū (ablative singular)
prōlāpsibus (ablative plural)


volunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


concisus

Partizipialadjektiv des Verbs concidere ^(→ la) (von caedere ^(→ la))


non vis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


omnino

im Ganzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu überhaupt

gänzlich, ganz und gar, durchaus, völlig, in jeder Hinsicht

im Ganzen, in Allem, überhaupt, überhaupt nur

omnino nihil est aliud tempus vitae huius quam cursus ad mortem. (Augustinus)
::Überhaupt ist die Zeit dieses Lebens nichts anderes als der Lauf zum Tode.

Nisi quod quisque cito potuerit, numquam omnino possit perdiscere. (Cicero)
::Was einer nicht schnell lernen kann, wird er überhaupt nie gründlich lernen.


nolunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


vultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


volumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


non vult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


nolumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


non vultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


voles

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs volare


voles

2. Person Singular Futur Aktiv des Verbs velle


velim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


volam

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs velle


velit

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


volemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volemus

1. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


volui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs velle


mavis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


volet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volet

3. Person Singular Futur Aktiv des Verbs velle


nolui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs nolle


malui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs malle


vellem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs velle


velles

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs velle


malunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


mavult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


nolite

Imperativ Plural Präsens des Verbs nolle


mavultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


voletis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


voletis

2. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


malumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


noli

Imperativ Singular Präsens des Verbs nolle


malam

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs malus


malam

Akkusativ Singular des Substantivs māla, ae f


malam

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs malle


aurescere

zu dem Substantiv aurum ^(→ la) „Gold“; Suffix -escere

Präsens 1. Person Singular
Präsens aurēscō
2. Person Singular aurēscis
3. Person Singular aurēscit
1. Person Plural aurēscimus
2. Person Plural aurēscitis
3. Person Plural aurēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aurēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur aurēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aurēscam
Imperativ Singular
Imperativ aurēsce
aurēscite (plural)

„aurora dicitur ante solis ortum, ab eo quod ab igni solis tum aureo aer aurescit.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 7,83


volent

3. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volent

3. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


bitet

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs bitere


volentia

zu volens ^(→ la) (Genitiv: volentis; „wollend, (bereit-, frei-)willig, mit Absicht, geneigt“), dem Partizip Präsens Aktiv des Verbs velle ^(→ la) „wollen“

volentia (nominative singular)
volentiae (nominative plural)
volentiae (genitive singular)
volentiārum (genitive plural)
volentiae (dative singular)
volentiīs (dative plural)
volentiam (accusative singular)
volentiās (accusative plural)
volentia (singular)
volentiae (plural)
volentiā (ablative singular)
volentiīs (ablative plural)


abitas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitere


abitat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitere


spero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sperare


badizas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs badizare


adbites

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs adbitere


bitere

Präsens 1. Person Singular
Präsens bītō
2. Person Singular bītis
3. Person Singular bītit
1. Person Plural bītimus
2. Person Plural bītitis
3. Person Plural bītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur bītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bītam
Imperativ Singular
Imperativ bīte
bītite (plural)

„Qui me in terra aeque fortunatus erit, si illa ad me bitet,
Palinure?“

Titus Maccius Plautus, Curculio, 141–142

„Ad portum ne bitas, deico iam tibi.“

„Licet ne, opsecro, bitere an non licet?“


itemque

desgleichen

und ebenso, und auch, sowie auch, desgleichen, gleichermaßen

zusammengesetzt aus dem Adverb item ^(→ la) und -que ^(→ la) „und“


venus

venus (nominative singular)
venerēs (nominative plural)
veneris (genitive singular)
venerum (genitive plural)
venerī (dative singular)
veneribus (dative plural)
venerem (accusative singular)
venerēs (accusative plural)
venus (singular)
venerēs (plural)
venere (ablative singular)
veneribus (ablative plural)

geschlechtliche Liebe (euphemistisch für Beischlaf oder Begattung)


venus

vēnō (dative singular)
vēnīs (dative plural)
vēnum (accusative singular)
vēnōs (accusative plural)


abitere

weggehen

intransitiv: sich von einem Ort wegbewegen; weggehen

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ la) mit dem Präfix a- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ābītō
2. Person Singular ābītis
3. Person Singular ābītit
1. Person Plural ābītimus
2. Person Plural ābītitis
3. Person Plural ābītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ābītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ābītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ābītam
Imperativ Singular
Imperativ ābīte
ābītite (plural)

„ne abitas priu’ quam ego ad te venero.“ (Plaut. Epid. 304)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„hunc quoque adserva ipsum ne quo abitat;“ (Plaut. Rud. 777)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


imbitere

betreten

Für [1] siehe Übersetzungen zu hineingehen

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ la) mit dem Präfix in- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens imbītō
2. Person Singular imbītis
3. Person Singular imbītit
1. Person Plural imbītimus
2. Person Plural imbītitis
3. Person Plural imbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur imbītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imbītam
Imperativ Singular
Imperativ imbīte
imbītite (plural)

„Meam domum ne inbitas.“


adbitere

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adbītō
2. Person Singular adbītis
3. Person Singular adbītit
1. Person Plural adbītimus
2. Person Plural adbītitis
3. Person Plural adbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur adbītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adbītam
Imperativ Singular
Imperativ adbīte
adbītite (plural)

„Namque edepol si adbites propius, os denasabit tibi
Mordicus.“


baiolare

Präsens 1. Person Singular
Präsens bāiolō
2. Person Singular bāiolās
3. Person Singular bāiolat
1. Person Plural bāiolāmus
2. Person Plural bāiolātis
3. Person Plural bāiolant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bāiolāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bāiolābam
Futur 1. Person Singular
Futur bāiolābō
PPP bāiolātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bāiolem
Imperativ Singular
Imperativ bāiolā
bāiolāte (plural)

„Namque edepol equidem, mi senex, non didici baiolare
Nec pecua ruri pascere nec pueros nutricare.“

Titus Maccius Plautus, Mercator, 508–509


perfacilis

Präfix per- zur Verstärkung des Adjektivs facilis ^(→ la) „leicht“ zu facere ^(→ la) „machen, tun“


badizare

Entlehnung aus dem altgriechischen βαδίζω (badizō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens badizō
2. Person Singular badizās
3. Person Singular badizat
1. Person Plural badizāmus
2. Person Plural badizātis
3. Person Plural badizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt badizābam
Futur 1. Person Singular
Futur badizābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens badizem
Imperativ Singular
Imperativ badizā
badizāte (plural)

„demam hercle iam de hordeo, tolutim ni badizas.“ (Plaut. Asin. 706)


maior

Nominativ Singular Femininum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Vokativ Singular Femininum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Nominativ Singular Maskulinum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Vokativ Singular Maskulinum des Komparativs des Adjektivs māgnus


perbitere

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ la) mit dem Präfix per- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens perbītō
2. Person Singular perbītis
3. Person Singular perbītit
1. Person Plural perbītimus
2. Person Plural perbītitis
3. Person Plural perbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur perbītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perbītam
Imperativ Singular
Imperativ perbīte
perbītite (plural)

„Ego puerum interea ancillae subdam lactantem meae, / Ne fame perbitat.“ (Liv. Andr. trag. 26–27)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 4.

„Nunc huic lenoni hodiest natalis dies:
Interminatus t a minumo ad maxumum,
Siquis non hodie munus misisset sibi,
Eum cras cruciatu maxumo perbitere.“

Titus Maccius Plautus, Pseudolus, 775–778

„Utinam te prius quam oculis uidissem meis
Malo cruciatu in Sicilia[m] perbiteres,
Quem propter hoc mihi optigit misero mali.“


chrismare

Präsens 1. Person Singular
Präsens chrīsmō
2. Person Singular chrīsmās
3. Person Singular chrīsmat
1. Person Plural chrīsmāmus
2. Person Plural chrīsmātis
3. Person Plural chrīsmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt chrīsmavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt chrīsmābam
Futur 1. Person Singular
Futur chrīsmābō
PPP chrīsmatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens chrīsmem
Imperativ Singular
Imperativ chrīsmā
chrīsmāte (plural)


balbutire

stammeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu stottern²

lallen

Für [2] siehe Übersetzungen zu stammeln¹

Ableitung zu dem Adjektiv balbus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens balbūtiō
2. Person Singular balbūtīs
3. Person Singular balbūtit
1. Person Plural balbūtīmus
2. Person Plural balbūtītis
3. Person Plural balbūtiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt balbūtīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt balbūtiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur balbūtiam
PPP balbūtītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens balbūtiam
Imperativ Singular
Imperativ balbūtī
balbūtīte (plural)

„alii, quamvis mentis suae compotes sunt, balbutiendo tamen vix sensus suos explicant:“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,26,31

„philosophorum vero exquisita quaedam argumenta, cur esset vera divinatio, conlecta sunt; e quibus, ut de antiquissumis loquar, Colophonius Xenophanes unus, qui deos esse diceret, divinationem funditus sustulit; reliqui vero omnes, praeter Epicurum balbutientem de natura deorum, divinationem probaverunt, sed non uno modo.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,5

„Me quidem auctore etiam Peripatetici veteresque Academici balbutire aliquando desinant aperte que et clara voce audeant dicere beatam vitam in Phalaridis taurum descensuram.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5,75

„merula ex nigra rufescit, canit aestate, hieme balbutit, circa solstitium muta.“

„Aristoteles aut Xenocrates, quos Antiochus sequi volebat, non dubitavisset quin et praetor ille esset et Roma urbs et eam civitas incoleret; sed ille noster est plane ut supra dixi Stoicus perpauca balbutiens.“

Marcus Tullius Cicero, Academica priora, 2,137

„hunc varum distortis cruribus, illum
balbutit scaurum pravis fultum male talis.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,3,47–48


praeterbitere

Ableitung zu dem Verb bitere ^(→ pl) mit dem Präfix praeter- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens praeterbītō
2. Person Singular praeterbītis
3. Person Singular praeterbītit
1. Person Plural praeterbītimus
2. Person Plural praeterbītitis
3. Person Plural praeterbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praeterbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur praeterbītam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praeterbītam
Imperativ Singular
Imperativ praeterbīte
praeterbītite (plural)

„Cave praeterbitas ullas aedis, quin roges“

„At ne inter vias
Praeterbitamus metuo.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 1162–1163


lepidus

zierlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹

seit Plautus bezeugt; etymologisch verwandt mit dem Substantiv lepos ^(→ la), wahrscheinlich von diesem abgeleitet

niedlich, zierlich, nett, fein, allerliebst, prächtig, anmutig, gefällig

„At quidem illuc aetatis qui sit non invenies alterum
Lepidiorem ad omnis res“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 659–660

„O lepidum diem!“

„ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.“

„Si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter
Lepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam,
Ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.“

„Placet,
pater lepidissume.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 910–911

„O lepidum caput!“

„Gnate, ego pol tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames,
filiam Phanocratae nostri.“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 1060–1061

„O capitulum lepidissumum!“

„Gallus habet fratres quorum est lepidissima coniunx
alterius lepidus filius alterius.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 78,1–2

„in his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam 2, 23

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„quare quidquid habes boni malique
dic nobis volo te ac tuos amores
ad caelum lepido vocare versu.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 6,15–17

„at vestri proavi Plautinos et numeros et
laudavere sales, nimium patienter utrumque,
ne dicam stulte, mirati, si modo ego et vos
scimus inurbanum lepido seponere dicto
legitimumque sonum digitis callemus et aure.“

Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica, 270–274


Sequani

Sequaner

die Sequaner, ein bedeutendes gallisches Volk

abgeleitet von dem Fluss Sequana ^(→ la)

Sēquanī (nominative plural)
Sēquanōrum (genitive plural)
Sēquanīs (dative plural)
Sēquanōs (accusative plural)
Sēquanī (plural)
Sēquanīs (ablative plural)


balnearius

Ableitung zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

„o furum optime balneariorum,
Vibenni pater, et cinaede fili
(nam dextra pater inquinatiore
culo filius est voraciore)“


galbanum

galbanum (nominative singular)
galbana (nominative plural)
galbanī (genitive singular)
galbanōrum (genitive plural)
galbanō (dative singular)
galbanīs (dative plural)
galbanum (accusative singular)
galbana (accusative plural)
galbanum (singular)
galbana (plural)
galbanō (ablative singular)
galbanīs (ablative plural)


balatro

Hanswurst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Possenreißer

balatro (nominative singular)
balatrō (nominative plural)
balatrōnis (genitive singular)
balatrō (genitive plural)
balatrōnis (dative singular)
balatrō (dative plural)
balatrō (accusative singular)
balatrō (accusative plural)
balatro (singular)
balatrō (plural)
balatrō (ablative singular)
balatrō (ablative plural)

„cum alius eum salutasset, alius conuiciatus esset, qui tam sero venisset ad constitutum, videbo iam vos, inquit, balatrones, et hoc adferam meum corium et flagra.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 2,5,1

„Ambubaiarum collegia, pharmacopolae,
mendici, mimae, balatrones, hoc genus omne
maestum ac sollicitum est cantoris morte Tigelli.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,2,1–3


baiulus

bāiulus (nominative singular)
bāiulī (nominative plural)
bāiulī (genitive singular)
bāiulōrum (genitive plural)
bāiulō (dative singular)
bāiulīs (dative plural)
bāiulum (accusative singular)
bāiulōs (accusative plural)
bāiule (singular)
bāiulī (plural)
bāiulō (ablative singular)
bāiulīs (ablative plural)

„quare non quantum quisque prosit, sed quanti quisque sit ponderandum est; praesertim cum pauci pingere egregie possint aut fingere, operarii autem aut baiuli deesse non possint.“

„nam hesterno sermone unius cuiusdam, ‚operis‘ ut ait Caecilius ‚remigem aliquem aut baiulum‘ nobis oratorem descripseras, inopem quendam humanitatis atque inurbanum.“

„namque eos qui, principio fragoris territi, sensum tamen clementiae misericordiae que retinebant et grandaevos parentes ereptos volucri clade suis cervicibus sustinebant, illa flammarum fluenta divino separata discidio, quasi duo flumina ex uno fonte manantia, locum illum ambire maluerunt obsidione innocenti, ubi erant boni baiuli religiosis sarcinis occupati.“

„Protagoram, virum in studiis doctrinarum egregium, cuius nomen Plato libro suo illi incluto inscripsit, adulescentem aiunt victus quaerendi gratia in mercedem missum vecturasque onerum corpore suo factitavisse, quod genus Graeci ἀχθοφόρους vocant, Latine baiulos appellamus.“


balanus

Behenbaum

Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum

Entlehnung aus dem altgriechischen βάλανος (balanos^☆) ^(→ grc)

balanus (nominative singular)
balanī (nominative plural)
balanī (genitive singular)
balanōrum (genitive plural)
balanō (dative singular)
balanīs (dative plural)
balanum (accusative singular)
balanōs (accusative plural)
balane (singular)
balanī (plural)
balanō (ablative singular)
balanīs (ablative plural)

„hae breves, candidae, rotundae, acinis quam balanis similiores, quare et nomen a margaritis accepere.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,42

„probatur et ea [= quercus], cuius in balano utrimque ex longitudine extrema lapidescit duritia,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,21

„Sardibus hae provenere primum, ideo apud Graecos Sardianos balanos appellant, nam Διὸς βαλάνου nomen postea inposuere excellentioribus satu factis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 15,93

„nam in alia parte Phoenices Ciliciaeque populari etiam nomine a nobis appellantur balani.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,48

„Asclepiadis schola ad colorem quoque validum profici hoc cibo et, si ieiuni cotidie edant, firmitatem valetudinis custodiri, stomacho utiles esse, spiritus agitatione ventrem mollire, haemorrhoidas aperire subditas pro balanis; sucum cum suco feniculi contra incipientes hydropises mire proficere, item contra anginas cum rutae et melle; excitari eodem lethargicos.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,43

„Echinos, lopadas, ostrias, balano<s> captamus, conchas,
Marinam urticam, musculos, placusias striatas.“

„Peculiares autem maris: acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, bacchus, batrachus, belonae, quos aculeatos vocamus, balanus, corvus, citharus, rhomborum generis pessimus, chalcis, cobio, callarias, asellorum generis, ni minor esset, coliae sive Parianus sive Sexitanus a patria Baetica, lacertorum minimi, ab iis nostrates, cybium“

aius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,145–146

Meerrettichbaum, Behenbaum, Behennussbaum (Moringa oleifera)

„non eadem gratia, quamquam fideli, materiae ex arbore quam balanum appellavimus, magna ex parte contortae; navalis itaque tantum est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,61

„Tyrrhena regum progenies, tibi
non ante verso lene merum cado
cum flore, Maecenas, rosarum et
pressa tuis balanus capillis
iamdudum apud me est.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,29,1–5


baiulare

tragen

transitiv, auch absolut: etwas als Last tragen; Lasten tragen

Ableitung zu dem Substantiv baiulus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens bāiulō
2. Person Singular bāiulās
3. Person Singular bāiulat
1. Person Plural bāiulāmus
2. Person Plural bāiulātis
3. Person Plural bāiulant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bāiulāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bāiulābam
Futur 1. Person Singular
Futur bāiulābō
PPP bāiulātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bāiulem
Imperativ Singular
Imperativ bāiulā
bāiulāte (plural)

„ego baiiolabo, tu, ut decet dominum, ante me ito inanis.“ (Plaut. Asin. 660)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„namque edepol equidem, mi senex, non didici baiiolare / nec pecua ruri pascere nec pueros nutricare.“ (Plaut. Merc. 508–509)

„Galli Cybebes circum in quaestus ducere
Asinum solebant baiulantem sarcinas.“

„ego te baiulare non possum.“
::Ich kann dich nicht tragen.

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 6,1,47

„Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, baiubalatur,“
::Da wurde ein Mann herbeigetragen, der von Geburt an gelähmt war. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 2 VUL

„Et, qui non baiulat crucem suam et venit post me, non potest esse meus discipulus.“
::Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 14, Vers 27 VUL


baiolus

bāiolus (nominative singular)
bāiolī (nominative plural)
bāiolī (genitive singular)
bāiolōrum (genitive plural)
bāiolō (dative singular)
bāiolīs (dative plural)
bāiolum (accusative singular)
bāiolōs (accusative plural)
bāiole (singular)
bāiolī (plural)
bāiolō (ablative singular)
bāiolīs (ablative plural)

„Non pudet puellam amplexarei baiolum in media via?“

„Collo rem soluam iam omnibus quasi baiolus.“

„Sed tamen quaero ex te, quoniam verbis inter nos contendimus, non pugnis: utrum nobis est quaerendum, quid baioli atque operarii an quid homines doctissimi senserint?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 23

„quid enim dicemus, cum Socrates Alcibiadi persuasisset, ut accepimus, eum nihil hominis esse nec quicquam inter Alcibiadem summo loco natum et quemvis baiolum interesse, cum se Alcibiades adflictaret lacrimans que Socrati supplex esset, ut sibi virtutem traderet turpitudinem que depelleret, – quid dicemus, Cleanthe?“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 3,77

„quis ex rupiconibus, baiolis, tabernariis tam infans est, ut, si pallium accipere velit, disertius maledicat?“


chrisma

Entlehnung von altgriechisch χρίσμα (chrisma^☆) ^(→ grc)

chrīsma (nominative singular)
chrīsmata (nominative plural)
chrīsmatis (genitive singular)
chrīsmatum (genitive plural)
chrīsmatī (dative singular)
chrīsmatibus (dative plural)
chrīsma (accusative singular)
chrīsmata (accusative plural)
chrīsma (singular)
chrīsmata (plural)
chrīsmate (ablative singular)
chrīsmatibus (ablative plural)


aurifex

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aurum ^(→ la) ‚Gold‘ mit dem Suffix -fex ^(→ la)

aurifex (nominative singular)
aurificēs (nominative plural)
aurificis (genitive singular)
aurificum (genitive plural)
aurificī (dative singular)
aurificibus (dative plural)
aurificem (accusative singular)
aurificēs (accusative plural)
aurifex (singular)
aurificēs (plural)
aurifice (ablative singular)
aurificibus (ablative plural)

„stat fullo, phrygio, aurufex, lanarius;“ (Plaut. Aul. 508)

„tibi dedi equidem illam, ad phrygionem ut ferres, paullo prius, / et illud spinter, ut ad auruficem ferres, ut fieret novom.“ (Plaut. Men. 681–682)


balneariorum

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs balnearius


matricida

zusammengesetzt aus mater ^(→ la) (Genitiv: matris) „Mutter“ und dem Suffix -cida (aus caedere ^(→ la) „töten“)

mātricīda (nominative singular)
mātricīdae (nominative plural)
mātricīdae (genitive singular)
mātricīdārum (genitive plural)
mātricīdae (dative singular)
mātricīdīs (dative plural)
mātricīdam (accusative singular)
mātricīdās (accusative plural)
mātricīda (singular)
mātricīdae (plural)
mātricīdā (ablative singular)
mātricīdīs (ablative plural)

jemand, der seine Mutter umbringt; der Muttermörder

Matricida damnabatur.
::Der Muttermörder wurde verurteilt.


balneae

balneae (nominative plural)
balneārum (genitive plural)
balneīs (dative plural)
balneās (accusative plural)
balneae (plural)
balneīs (ablative plural)

„cur enim potissimum balneas publicas constituerat? in quibus non invenio quae latebra togatis hominibus esse posset. nam si essent in vestibulo balnearum, non laterent; sin se in intimum coicere vellent, nec satis commode calceati et vestiti id facere possent et fortasse non reciperentur, nisi forte mulier potens quadrantaria illa permutatione familiaris facta erat balneatori.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 62

„quam multa de balneis, quas nuper ille vendiderat, quam multa de amisso patrimonio dixit! atque illa brevia, cum ille diceret se sine causa sudare: ‚minime mirum‘ inquit ‚modo enim existi de balneis‘ - innumerabilia huiuscemodi fuerunt, sed non minus iucunda illa perpetua.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,223

„quodsi potuisset honeste scribere se in balneis cum id aetatis filio fuisse, non praeterisset; eas se tamen ab eo balneas non ex libris patris, sed ex tabulis et ex censu quaerere.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio Habito, 141

„nam cum hic Sextus Roscius esset Ameriae, T. autem iste Roscius Romae, cum hic filius assiduus in praediis esset cum que se voluntate patris rei familiari vitae que rusticae dedisset, iste autem frequens Romae esset, occiditur ad balneas Pallacinas rediens a cena Sex. Roscius.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sex. Roscio Amerino, 18


matricidium

zu matricida ^(→ la) „der Muttermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus mater ^(→ la) (Genitiv: matris) „Mutter“ und caedere ^(→ la) „töten“

matricīdium (nominative singular)
matricīdia (nominative plural)
matricīdiī (genitive singular)
matricīdiōrum (genitive plural)
matricīdiō (dative singular)
matricīdiīs (dative plural)
matricīdium (accusative singular)
matricīdia (accusative plural)
matricīdium (singular)
matricīdia (plural)
matricīdiō (ablative singular)
matricīdiīs (ablative plural)

Sextus patricidium et matricidium facit.
::Sextus hat Vatermord und Muttermord begangen.


patricidium

zu patricida ^(→ la) „der Vatermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus pater ^(→ la) (Genitiv: patris) „Vater“ und caedere ^(→ la) „töten“

patricīdium (nominative singular)
patricīdia (nominative plural)
patricīdiī (genitive singular)
patricīdiōrum (genitive plural)
patricīdiō (dative singular)
patricīdiīs (dative plural)
patricīdium (accusative singular)
patricīdia (accusative plural)
patricīdium (singular)
patricīdia (plural)
patricīdiō (ablative singular)
patricīdiīs (ablative plural)


balineae

balineae (nominative plural)
balineārum (genitive plural)
balineīs (dative plural)
balineās (accusative plural)
balineae (plural)
balineīs (ablative plural)

„ille in balineas iturust, inde huc ueniet postea.“ (Plaut. Asin. 357)

„numquam edepol omnes balineae mihi hanc lassitudinem eximent.“ (Plaut. Merc. 127)

„scio equidem istuc. sed senex / gynaeceum aedificare volt hic in suis / et balineas et ambulacrum et porticum.“ (Plaut. Most. 754–756.)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„numnam in balineis circumductust pallio?“ (Plaut. Poen. 976)

„scin tu? etiam qui it lauatum / in balineas, quom ibi sedulo sua vestimenta servat, / tamen surrupiuntur, quippe qui quem illorum opservet falsust;“ (Plaut. Rud. 382–384)

„Te n' asumbolum venire unctum atque lautum e balineis,
Otiosum ab animo, quom ille et cura et sumptu absumitur!“

Publius Terentius Afer, Phormio, 339–340

„Quoniam haec nobis satis videntur esse exposita, nunc insequentur balinearum dispositionum demonstrationes.“

„Asclepiaden adiuvere multa in antiquorum cura nimis anxia et rudia, ut obruendi aegros veste sudoresque omni modo ciendi, nunc corpora ad ignes torrendi solesve adsiduo quaerendi in urbe nimbosa, immo vero tota Italia imbricitrice, tum primum pensili balinearum usu ad infinitum blandiente.“

Gaius Plinius Secundus, Historia naturalis, 26,16


Christianitas

Chrīstiānitās (nominative singular)
Chrīstiānitātis (genitive singular)
Chrīstiānitātī (dative singular)
Chrīstiānitātem (accusative singular)
Chrīstiānitās (singular)
Chrīstiānitāte (ablative singular)

die christliche Religion, das Christentum


iteratio

Substantivierung des Verbs iterare ^(→ la) „wiederholen“ zu dem Adverb iterum ^(→ la) „nochmals, erneut, zum zweiten Mal“

iterātiō (nominative singular)
iterātiōnēs (nominative plural)
iterātiōnis (genitive singular)
iterātiōnum (genitive plural)
iterātiōnī (dative singular)
iterātiōnibus (dative plural)
iterātiōnem (accusative singular)
iterātiōnēs (accusative plural)
iterātiō (singular)
iterātiōnēs (plural)
iterātiōne (ablative singular)
iterātiōnibus (ablative plural)


balineum

Entlehnung aus dem altgriechischen βαλανεῖον (balaneion^☆) ^(→ grc)

balineum (nominative singular)
balinea (nominative plural)
balineī (genitive singular)
balineōrum (genitive plural)
balineō (dative singular)
balineīs (dative plural)
balineum (accusative singular)
balinea (accusative plural)
balineum (singular)
balinea (plural)
balineō (ablative singular)
balineīs (ablative plural)

„sed omitto epulum populi Romani, festum diem argento, veste, omni apparatu ornatu que visendo; quis unquam in luctu domestico, quis in funere familiari cenavit cum toga pulla, cui de balineis exeunti praeter te toga pulla umquam data est?“

Marcus Tullius Cicero, In P. Vatinium testem interrogatio, 31

„balineum calfieri iubebo.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,3,4

„Dolabella, vir optimus, etsi, cum haec scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 15,13,5

„defensionis est murorum turriumque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum inmortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, ambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.“

„somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervaverunt corpora animosque, ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires,“

„sed, sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere ‚invideo‘; angor tamen non et mihi licere, quae sic concupisco, ut aegri vinum, balinea, fontes.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,8,2

„Prusenses, domine, balineum habent et sordidum et vetus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 10,23,1

„Virtutem in templo convenies, in foro, in curia, pro muris stantem, pulverulentam, coloratam, callosas habentem manus: voluptatem latitantem saepius ac tenebras captantem circa balinea ac sudatoria ac loca aedilem metuentia, mollem, enervem, mero atque unguento madentem, pallidam aut fucatam et medicamentis pollinctam.“

Lucius Annaeus Seneca, De vita beata, 7,3

„Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum an caleat.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,10

„ubi hora balinei nuntiata est (est autem hieme nona, aestate octava), in sole, si caret vento, ambulat nudus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3,1,8

„balineum adsumo, quia prodest, vinum, quia non nocet, parcissime tamen.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,21,3

„antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait ‚quid di ad homines?‘“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 7,3


ballista

Wurfmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleudermaschine

Wurfstein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wurfgeschoss

ballista (nominative singular)
ballistae (nominative plural)
ballistae (genitive singular)
ballistārum (genitive plural)
ballistae (dative singular)
ballistīs (dative plural)
ballistam (accusative singular)
ballistās (accusative plural)
ballista (singular)
ballistae (plural)
ballistā (ablative singular)
ballistīs (ablative plural)

„Nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi,“

„ut enim ballistae lapidum et reliqua tormenta telorum eo graviores emissiones habent, quo sunt contenta atque adducta vehementius, sic vox, sic cursus, sic plaga hoc gravior, quo est missa contentius.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2,57

„Caesar brachiis perfectis promotisque usque eo ut telum ex oppido adigi non posset castra munit ballistis scorpionibusque crebris ante frontem castrorum contra oppidum conlocatis defensores muri deterrere non intermittit eoque quinque legiones ex superioribus castris deducit.“

„nec leuius laterum tabulae feriuntur ab undis
quam grave ballistae moenia pulsat onus.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 1,2,47–48

„saepe dat ingentem fluctu latus icta fragorem
nec levius pulsata sonat, quam ferreus olim
cum laceras aries ballistave concutit arces,
utque solent sumptis incursus viribus ire
pectore in arma feri protenta que tela leones,
sic, ubi se ventis admiserat unda coortis,
ibat in arma ratis multoque erat altior illis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11,507–513

„quae cum admota catapultis ballistisque per omnia tabulata dispositis muros defensoribus nudasset, tum Hannibal occasionem ratus quingentos ferme Afros cum dolabris ad subruendum ab imo murum mittit.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 21,11,7–8

„altera in parte castrorum iam impulsi erant Campani Punicum que praesidium, et sub ipsa porta Capuae quae Volturnum fert pugnabatur; neque tam armati inrumpentibus Romanis resistebant quam quod porta ballistis scorpionibusque instructa missilibus procul hostes arcebat.“

„Itast amor ballista ut iacitur: nil sic celerest neque volat:“

„Itaque hic scelestus est homo leno Lycus:
Quoi iam infortuni intenta ballistast probe,
Quam ego haud multo post mittam e ballistario.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 200–202

„De ducentis nummis primum intendam ballistam in senem.
Ea ballista si pervortam turrim et propugnacula,
Recta porta invadam extemplo in oppidum antiquom et vetus:“

Titus Maccius Plautus, Bacchides, 709–711


Christianus

Chrīstiānus (nominative singular)
Chrīstiānī (nominative plural)
Chrīstiānī (genitive singular)
Chrīstiānōrum (genitive plural)
Chrīstiānō (dative singular)
Chrīstiānīs (dative plural)
Chrīstiānum (accusative singular)
Chrīstiānōs (accusative plural)
Chrīstiāne (singular)
Chrīstiānī (plural)
Chrīstiānō (ablative singular)
Chrīstiānīs (ablative plural)

die Christen (allgemein), die Christenheit


balneum

balneum (nominative singular)
balnea (nominative plural)
balneī (genitive singular)
balneōrum (genitive plural)
balneō (dative singular)
balneīs (dative plural)
balneum (accusative singular)
balnea (accusative plural)
balneum (singular)
balnea (plural)
balneō (ablative singular)
balneīs (ablative plural)

(auch als Plurale Tantum) Bad, Badeanstalt, Badeort

„ego tibi unum sumptum adferam, quod balneum calfacias oportebit; cetera more nostro.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,16,9

„suppedit, flagitium est; iam erit nudus in balneo, non reprehendes.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,22,4

„Tu mediastinus tacita prece rura petebas;
nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas:“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,14,14–15

„In hoc balneo Scipionis minimae sunt rimae magis quam fenestrae muro lapideo exsectae, ut sine iniuria munimenti lumen admitterent: at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, ut totius diei solem fenestris amplissimis recipiant, nisi et lavantur simul et colorantur, nisi ex solio agros ac maria prospiciunt.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,8

„Quaedam nostra demum prodisse memoria scimus, ut speculariorum usum perlucente testa clarum transmittentium lumen, ut suspensuras balneorum et inpressos parietibus tubos, per quos circumfunderetur calor, qui ima simul ac summa foveret aequaliter.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 90,25

„Si assidua fatigatio urget, invicem modo aqua, modo vinum bibendum est, raroque balneo utendum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 1,3

„Ac si quo loco vel naturales, vel etiam manu factae tales natationes sunt, iis potissimum utendum est; praecipueque in his agitanda membra, quae maxime deficiunt: si id non est, balneum tamen prodest.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 3,27


balsamum

Balsambaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamstaude

Balsamöl

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balsamsaft

Entlehnung aus dem altgriechischen βάλσαμον (balsamon^☆) ^(→ grc)

balsamum (nominative singular)
balsama (nominative plural)
balsamī (genitive singular)
balsamōrum (genitive plural)
balsamō (dative singular)
balsamīs (dative plural)
balsamum (accusative singular)
balsama (accusative plural)
balsamum (singular)
balsama (plural)
balsamō (ablative singular)
balsamīs (ablative plural)

„rari imbres, uber solum, fruges nostrum ad morem praeterque eas balsamum et palmae. palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.“

„Fastidit balsamum alibi nasci, nata Assyria malus alibi ferre, nec non et palma ubique nasci aut nata parere vel, cum promisit etiam ostenditque, educare, tamquam invita pepererit.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,135

„Concoquunt et movent pus nardum, myrrha, costum, balsamum, galbanum, propolis, styrax, turis et fuligo et cortex, bitumen, pix, sulphur, resina, sevum, adeps, oleum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,3

„quid tibi odorato referam sudantia ligno
balsamaque et bacas semper frondentis acanthi?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2,118–119

„bellus homo est, flexos qui digerit ordine crines,
balsama qui semper, cinnama semper olet;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,63,3–4

„Balsama me capiunt, haec sunt unguenta virorum:“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14,59,1

„fecundiora igitur nemora lucos que, sicut Orientis secretis, ubi tura balsamaque sudantur,“


balnearia

Konversion des Adjektivs balnearius ^(→ la)

balneāria (nominative plural)
balneāriōrum (genitive plural)
balneāriīs (dative plural)
balneāria (accusative plural)
balneāria (plural)
balneāriīs (ablative plural)

„in villa, cuius insulsitatem bene noram, video nihil aut pauca mutata; balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 13,29,1

„sed tamen nihil ei restabat praeter balnearia et ambulationem et aviarium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,1

„In balneariis assa in alterum apodyteri angulum promovi propterea quod ita erant posita ut eorum vaporarium [ex quo ignis erumpit] esset subiectum cubiculi<s>. subgrande cubiculum autem et hibernum altum valde probavi quod et ampla erant et loco posita ambulationis uno latere, eo quod est proximum balneariis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,2

„hiberna triclinia et balnearia ad occidentem hibernum spectent, ideo quod vespertino lumine opus est uti, praeterea quod etiam sol occidens adversus habens splendorem, calorem remittens efficit vespertino tempore regionem tepidiorem.“

„balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim lavationi rusticae ministratio non erit longe.“

„iam enim inter balnearia et thermas bybliotheca quoque ut necessarium domus ornamentum expolitur.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquilitate animi, 9,6

„idem sub terra Empedocles existimat fieri; quem non falli crede Baianis, quibus balnearia sine igne calfiunt:“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,24,3


balneolum

Diminutiv zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

balneolum (nominative singular)
balneola (nominative plural)
balneolī (genitive singular)
balneolōrum (genitive plural)
balneolō (dative singular)
balneolīs (dative plural)
balneolum (accusative singular)
balneola (accusative plural)
balneolum (singular)
balneola (plural)
balneolō (ablative singular)
balneolīs (ablative plural)

„Vidi villam extructam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua: non videbatur maioribus nostris caldum nisi obscurum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,4

„nam Claudi Etrusci testimonium est, qui balneolum a me suum intra moram cenae recepit.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 1, praefatio

„Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum:
solus enim tristes hac tempestate Camenas
respexit, cum iam celebres notique poetae
balneolum Gabiis, Romae conducere furnos
temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent
praecones fieri, cum desertis Aganippes
vallibus esuriens migraret in atria Clio.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 7,1–7


matrimonium

mātrimōnium (nominative singular)
mātrimōnia (nominative plural)
mātrimōniī (genitive singular)
mātrimōniōrum (genitive plural)
mātrimōniō (dative singular)
mātrimōniīs (dative plural)
mātrimōnium (accusative singular)
mātrimōnia (accusative plural)
mātrimōnium (singular)
mātrimōnia (plural)
mātrimōniō (ablative singular)
mātrimōniīs (ablative plural)


balineator

balineātor (nominative singular)
balineātōrēs (nominative plural)
balineātōris (genitive singular)
balineātōrum (genitive plural)
balineātōrī (dative singular)
balineātōribus (dative plural)
balineātōrem (accusative singular)
balineātōrēs (accusative plural)
balineātor (singular)
balineātōrēs (plural)
balineātōre (ablative singular)
balineātōribus (ablative plural)

„Edepol, Neptune, es balineator frigidus:“


bitas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bitere


libellus

Heft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Notizbuch¹

Gesuch

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bittschrift

Programm

Für [5] siehe Übersetzungen zu Einleitungsschreiben

Anschlag

Für [6] siehe Übersetzungen zu Bekanntmachung

Spottschrift

Für [8] siehe Übersetzungen zu Schmähschrift

Diminutiv zu dem Substantiv liber ^(→ la)

libellus (nominative singular)
libellī (nominative plural)
libellī (genitive singular)
libellōrum (genitive plural)
libellō (dative singular)
libellīs (dative plural)
libellum (accusative singular)
libellōs (accusative plural)
libelle (singular)
libellī (plural)
libellō (ablative singular)
libellīs (ablative plural)

„Libellos Sex. Alfenus, procurator P. Quincti, familiaris et propinquus Sex. Naeui, deicit, seruulum unum quem iste prenderat abducit, denuntiat sese procuratorem esse;“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 27

„Ergo hercule cuius bona ex edicto possidentur, huius omnis fama et existimatio cum bonis simul possidetur; de quo libelli in celeberrimis locis proponuntur, huic ne perire quidem tacite obscure que conceditur;“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 50

„et edebat per libellos circum tribum missos scriptura breui: ‚Caesar dictator illi tribui. commendo uobis illum et illum, ut uestro suffragio suam dignitatem teneant.‘“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 41

„spondeo pro iudicato et suspensis amici bonis libellum deicio creditoribus eius me obligaturus;“

Lucius Annaeus Seneca, De beneficiis, 4,12,3

Schrift von geringem Umfang oder geringem Wert

„itaque ego hac eadem opinione adductus scripsi etiam illud quodam in libello,“

„Hoc loco Brutus: quando quidem tu istos oratores, inquit, tanto opere laudas, vellem aliquid Antonio praeter illum de ratione dicendi sane exilem libellum, plura Crasso libuisset scribere: cum enim omnibus memoriam sui tum etiam disciplinam dicendi nobis reliquissent.“

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„quare habe tibi quicquid hoc libelli / qualecumque;“ (Catull. 1,8–9)

„di magni horribilem et sacrum libellum.“

„est mihi, quo dixi uestrae medicamina formae,
paruus, sed cura grande, libellus, opus.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,205–206

„arguta meretrice potes Davo que Chremeta
eludente senem comis garrire libellos
unus vivorum, Fundani;“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,10,40–42

„I, puer, atque meo citus haec subscribe libello.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,10,92

„praeter Plemini facinus Locrensium que cladem ipsius etiam imperatoris non Romanus modo sed ne militaris quidem cultus iactabatur: cum pallio crepidis que inambulare in gymnasio, libellis eum palaestrae que operam dare;“

„an in commentariolis et chirographis et libellis se uno auctore prolatis, ne prolatis quidem sed tantum modo dictis, acta Caesaris firma erunt:“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 1,16

„nisi forte, si quid memoriae causa rettulit in libellum, id numerabitur in actis et, quamuis iniquum et inutile sit, defendetur: quod ad populum centuriatis comitiis tulit, id in actis Caesaris non habebitur.“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 1,19

„mandatorum autem mihi libellum dedit, isdem que de rebus tu me cum egeras.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,1,3

„cui servire ipsi non potuimus, eius libellis paremus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 14,14,2

„nam et Celsus Nepoti ex libello respondit et Celso Nepos ex pugillaribus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6,5,6

Eingabe, Klageschrift, Klage, Anklage, Denunziation

„nam egens ignotus inquies, dum occultis libellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum facessit, potentiam apud unum, odium apud omnes adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites, ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi invenere.“

„optimus quisque rei publicae cura maerebat; multi odio praesentium et cupidine mutationis suis quoque periculis laetabantur increpabantque Tiberium, quod in tanto rerum motu libellis accusatorum insumeret operam.“

„nam in scrinio eius datus a Caro de me libellus inventus est; ex quo coniectari potest, quia reis moris est summittere capillum, recisos meorum capillos depulsi, quod imminebat, periculi signum fuisse.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,27,14

„componunt ipsae per se formantque libellos,
principium atque locos Celso dictare paratae.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,244–245

„egi enim saepe de ea re tecum tibique totam rem demonstravi, quae est acta hoc modo: ut primum Buthrotium agrum proscriptum vidimus, commotus Atticus libellum composuit. eum mihi dedit ut darem Caesari; eram enim cenaturus apud eum illo die. eum libellum Caesari dedi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 16,16A,4

„an ut magis angar, quod non licet? nam distringor officio ut maximo sic molestissimo: sedeo pro tribunali, subnoto libellos, conficio tabulas, scribo plurimas, sed inlitteratissimas litteras.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 1,10,9

„promiscuis salutationibus admittebat et plebem, tanta comitate adeuntium desideria excipiens, ut quendam ioco corripuerit, quod sic sibi libellum porrigere dubitaret, quasi elephanto stipem.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 53

„quorum etiam institores sunt qui ea tamquam gladiatorum libellos palam venditent.“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,97

„nam et domum mutuatur et auditorium exstruit et subsellia conducit et libellos dispergit.“

Cornelius Tacitus, Dialogus de oratoribus, 9

„In libello hoc opsignato [ad te] hoc attuli pauxillulo.“

„mitte ad eum libellum et si iam ipse coram congredi poteris, meditare quibus verbis incensam illius cupiditatem comprimas atque restinguas.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 59

„numquam enim ex illo audivi illam pecuniam esse suam; quin etiam libellum ipsius habeo in quo est ‚Salamini pecuniam debent M. Scaptio et P. Matinio, familiaribus meis‘.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,1,5

„ne de Planco quidem spem adhuc abiecit, ut ex libellis eius animadverti qui in me inciderunt, in quibus quos ad Asinium, quos ad Lepidum, quos ad Plancum mitteret scribebat.“

D. Iunius Brutus Albinus, Epistulae ad Ciceronem (Epistulae ad familiares), 11,11,1

„primus Augustus cognitionem de famosis libellis specie legis eius tractavit, commotus Cassii Severi libidine, qua viros feminas que inlustres procacibus scriptis diffamaverat;“

„etiam sparsos de se in curia famosos libellos nec expauit et magna cura redarguit ac ne requisitis quidem auctoribus id modo censuit, cognoscendum posthac de iis, qui libellos aut carmina ad infamiam cuiuspiam sub alieno nomine edant.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 55

„Oramus, si forte non molestumst,
demonstres ubi sint tuae tenebrae!
Te campo quaesimus in minore,
te in circo,te in omnibus libellis,
te in templo summi Iovis sacrato.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 55,1–5


sine

zusammengesetzt aus si ^(→ la) und ne ^(→ la)

„malo hercle magno suo convivat sine modo“ (Enn. sat. 1)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.

Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur. (Columella)
::Nichts wird richtig ohne Beispiel gelehrt oder gelernt.

Lucius Iunius Moderatus Columella: De re rustica 11, 1, 4

Bonus vir sine deo nemo est. (Seneca)
::Niemand ist ohne Gott ein guter Mann.

Lucius Annaeus Seneca: Epistulae Morales 41,2

Malum nullum est sine aliquo bono. (Plinius der Ältere)
::Kein Unglück ist ohne irgendetwas Gutes.

Gaius Plinius Secundus Maior: Naturalis historia 27, 9

„qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat“ (Vulg. Joh. 8,7)
::„Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 8, Vers 7 VUL


balteum

balteum (nominative singular)
baltea (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
baltea (accusative plural)
balteum (singular)
baltea (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:
praebebant caesi baltea lenta boves.“

„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152

„quod enim dubitant componere crimen
in dominos, quoties rumoribus ulciscuntur
baltea?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 9,110–112


introire

zu dem Verb ire ^(→ la), nach dessen Konjugation das Verb auch folgt, mit dem Präfix intro- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens introeō
2. Person Singular introīs
3. Person Singular introit
1. Person Plural introīmus
2. Person Plural introītis
3. Person Plural introeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt introiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt introībam
Futur 1. Person Singular
Futur introībō
PPP introitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens introēam
Imperativ Singular
Imperativ introī
introīte (plural)

„et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis.“ (Cato, agr. 1, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


balteus

Tierkreis

Für [8] siehe Übersetzungen zu Himmelsgürtel

nach Varro eine Entlehnung aus dem Etruskischen

balteus (nominative singular)
balteī (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
balteōs (accusative plural)
baltee (singular)
balteī (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„non timidum nuptae leviter tectura pudorem
lutea demissos velarunt flammea vultus,
balteus aut fluxos gemmis astrinxit amictus,
colla monile decens umeris que haerentia primis
suppara nudatos cingunt angusta lacertos.“

Marcus Annaeus Lucanus, Bellum civile, 2,360–364

„Sume Cytheriaco medicatum nectare ceston:
ussit amatorem balteus iste Iovem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14,207,1–2

„transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,44,7

„alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis
Threiciis, lato quam circum amplectitur auro
balteus et tereti subnectit fibula gemma;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,311–313

„et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
inpressumque nefas:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,495–497

„teritur qua sutilis alvo
balteus et laterum iuncturas fibula mordet,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,273–274

„et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,940–944

„vestrum opus Elis habet, vestrum Stymphalides undae
Partheniumque nemus, vestra virtute relatus
Thermodontiaco caelatus balteus auro
pomaque ab insomni concustodita dracone!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 9,187–190

„Gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 76,14

„ast illis, quos arma tegunt et balteus ambit,
quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi,
nec res atteritur longo sufflamine litis.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 16,48–50

„nec principes modo coloniarum aut castrorum, quibus praesentia ex adfluenti et parta victoria magnae spes, sed manipuli quoque et gregarius miles viatica sua et balteos phalerasque, insignia armorum argento decora, loco pecuniae tradebant, instinctu et impetu et avaritia.“

„incuriosos milites - vernacula utebantur urbanitate - quidam spoliavere, abscisis furtim balteis an accincti forent rogitantes.“

„neque enim in emendis equis phaleras consideramus et baltei polimina inspicimus et ornatissimae cervicis divitias contemplamur, si ex auro et argento et gemmis monilia variegata dependent, si plena artis ornamenta capiti et collo circumiacent, si frena caelata, si ephippia fucata, cingula aurata sunt, sed istis omnibus exuviis amolitis equum ipsum nudum et solum corpus eius et animum contemplamur, ut sit et ad speciem honestus et ad cursuram vegetus et ad vecturam validus:“

„spretis luculentis illis suis vehiculis ac posthabitis decoris raedarum carpentis, quae partim contecta, partim reuelata frustra nouissimis trahebantur consequiis, equis etiam Thessalicis et aliis iumentis Gallicanis, quibus generosa suboles perhibet pretiosam dignitatem, me phaleris aureis et fucatis ephippiis et purpureis tapetis et frenis argenteis et pictilibus balteis et tintinnabulis perargutis exornatum ipse residens amantissime nonnunquam comissimis adfatur sermonibus atque inter alia pleraque summe se delectari profitebatur, quod haberet in me simul et convivam et vectorem.“

„postea in tabula pura, quae pateat p. I, ibi balteum ponito: folia laurea uncta supponito, placentam fingito.“ (Cato agr. 76,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Scriblitam sic facito: in balteo, tractis, caseo ad eundem modum facito uti placentam, sine melle, coquitoque.“ (Cato agr. 78)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„namque et in proceritatem magnam emittunt iugis vinearum perticas pariuntque balteo corticis vincula,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,174

„pulvinorum baltei ab abaco hanc habeant proiecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum diducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat.“

„Balteus en gemmis, en illita porticus auro
Certatim radiant; “

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 7,47–48

„nec visus aciemque fugit tantumque notari
mente potest, sicut cernuntur mente priores,
sed nitet ingenti stellatus balteus orbe
insignemque facit lato caelamine mundum.“

„sed, quantum inflexeris orbem,
tantum inclinabit caeli positura volantis,
et modo quae fuerant surgentia limite recto
sidera curvato ducentur in aethera tractu,
atque erit obliquo signorum balteus orbe
qui transversus erat, statio quando illius una est,
nostrae mutantur sedes.“


barathrum

Entlehnung aus dem altgriechischen βάραθρον (barathron^☆) ^(→ grc)

barathrum (nominative singular)
barathra (nominative plural)
barathrī (genitive singular)
barathrōrum (genitive plural)
barathrō (dative singular)
barathrīs (dative plural)
barathrum (accusative singular)
barathra (accusative plural)
barathrum (singular)
barathra (plural)
barathrō (ablative singular)
barathrīs (ablative plural)

„dextrum Scylla latus, laevom inplacata Charybdis
obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos et sidera verberat unda.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,420–423

„quibus autem locis fossa non potuerat fieri, intra murum barathrum amplissima longitudine et amplitudine uti piscinam fecerunt contra eum locum, qua specus agebantur, eamque e puteis et e portu impleverunt.“

„quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia,
ereptum est vita dulcius atque anima
coniugium: tanto te absorbens uertice amoris
aestus in abruptum detulerat barathrum,
quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum
siccare emulsa pingue palude solum,“

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,105–110

„sed tuus altus amor barathro fuit altior illo
qui tamen indomitam ferre iugum docuit “

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,117–118

„Quid enim? differt barathro ne
dones quidquid habes an numquam utare paratis?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,3,166–167

„Age effunde hoc cito in barathrum: propere prolue cloacam.“

„Maenius, ut rebus maternis atque paternis
fortiter absumptis urbanus coepit haberi,
scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,
impransus non qui civem dinosceret hoste,
quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,
pernicies et tempestas barathrumque macelli,
quidquid quaesierat ventri donabat avaro.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,15,26–32

„ista linunt dentes iantacula, sed nihil obstant,
extremo ructus cum redit a barathro.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,87,3–4

„Quid cum femineo tibi, Baetice galle, barathro?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,81,1

„LA. Intro rumpam iam huc in Veneris fanum.
CH. In barathrum mavelim.“

„O barathrum, ubi nunc es? ut ego te usurpem lubens.“

„Nec quisquam in barathrum nec Tartara deditur atra;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3,966

„et tamen inter dum praesens vis ipsa pericli
subdit et hunc stimulum quadam de parte timoris,
ne pedibus raptim tellus subtracta feratur
in barathrum“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,603–606

„non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens
infernas reseret sedes et regna recludat
pallida, dis invisa, superque immane barathrum
cernatur, trepident immisso lumine manes.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,243–246


introitus

zu dem Verb introire ^(→ la) „hineingehen“ (von ire ^(→ la) „gehen“)

introitus (nominative singular)
introitūs (nominative plural)
introitūs (genitive singular)
introituum (genitive plural)
introituī (dative singular)
introitibus (dative plural)
introitum (accusative singular)
introitūs (accusative plural)
introitus (singular)
introitūs (plural)
introitū (ablative singular)
introitibus (ablative plural)

Introitus, der Eingangsgesang, Eröffnungsvers


baptisterium

Schwimmbecken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badebassin

Baptisterium

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taufkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen βαπτιστήριον (baptistērion^☆) ^(→ grc)

baptistērium (nominative singular)
baptistēria (nominative plural)
baptistēriī (genitive singular)
baptistēriōrum (genitive plural)
baptistēriō (dative singular)
baptistēriīs (dative plural)
baptistērium (accusative singular)
baptistēria (accusative plural)
baptistērium (singular)
baptistēria (plural)
baptistēriō (ablative singular)
baptistēriīs (ablative plural)

„Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria velut eiecta sinuantur, abunde capacia, si mare in proximo cogites.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,17,11

„inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, in qua baptisterium amplum atque opacum.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 5,6,25


homuncio

Diminutiv des Substantivs homo ^(→ la) „der Mensch“

homunciō (nominative singular)
homunciōnēs (nominative plural)
homunciōnis (genitive singular)
homunciōnum (genitive plural)
homunciōnī (dative singular)
homunciōnibus (dative plural)
homunciōnem (accusative singular)
homunciōnēs (accusative plural)
homunciō (singular)
homunciōnēs (plural)
homunciōne (ablative singular)
homunciōnibus (ablative plural)

ein Menschlein, Schwächling; ein schwaches, armes Geschöpf


homullus

homullus (nominative singular)
homullī (nominative plural)
homullī (genitive singular)
homullōrum (genitive plural)
homullō (dative singular)
homullīs (dative plural)
homullum (accusative singular)
homullōs (accusative plural)
homulle (singular)
homullī (plural)
homullō (ablative singular)
homullīs (ablative plural)


opalus

opalus (nominative singular)
opalī (nominative plural)
opalī (genitive singular)
opalōrum (genitive plural)
opalō (dative singular)
opalīs (dative plural)
opalum (accusative singular)
opalōs (accusative plural)
opale (singular)
opalī (plural)
opalō (ablative singular)
opalīs (ablative plural)


sonui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


insto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von instare ^(→ la) „in etwas stehen; bevorstehen“


disto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs distare


consto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs constare


sonare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sonō
2. Person Singular sonās
3. Person Singular sonat
1. Person Plural sonāmus
2. Person Plural sonātis
3. Person Plural sonant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sonuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sonābam
Futur 1. Person Singular
Futur sonābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sonem
Imperativ Singular
Imperativ sonā
sonāte (plural)


sonat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare


exercitatio artem parat

wörtlich: Übung (Geübtheit) schafft (bereitet; führt zu) Kunst(fertigkeit)
:nach Publius Cornelius Tacitus, Germania 24, 1:
::Exercitatio artem paravit, ars decorem, non in quaestum tamen aut mercedem: quamvis audacis lasciviae pretium est voluptas spectantium.


sonatis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare „tönen“


hortor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hortari „ermuntern, ermahnen, antreiben“


sonuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


sonuisti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


sonant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare „tönen“


adiuvo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs adiuvare


vetare

Präsens 1. Person Singular
Präsens vetō
2. Person Singular vetās
3. Person Singular vetat
1. Person Plural vetāmus
2. Person Plural vetātis
3. Person Plural vetant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vetuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vetābam
Futur 1. Person Singular
Futur vetābō
PPP vetitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vetem
Imperativ Singular
Imperativ vetā
vetāte (plural)


instare

Präsens 1. Person Singular
Präsens īnstō
2. Person Singular īnstās
3. Person Singular īnstat
1. Person Plural īnstāmus
2. Person Plural īnstātis
3. Person Plural īnstant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt īnstitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īnstābam
Futur 1. Person Singular
Futur īnstābō
PPP īnstātūrus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īnstem
Imperativ Singular
Imperativ īnstā
īnstāte (plural)


distare

auseinanderstehen

auseinanderstehen, entfernt sein, getrennt sein

aus dem Präfix dis- und dem Verb stāre ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens distō
2. Person Singular distās
3. Person Singular distat
1. Person Plural distāmus
2. Person Plural distātis
3. Person Plural distant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt distābam
Futur 1. Person Singular
Futur distābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens distem
Imperativ Singular
Imperativ distā
distāte (plural)


sonamus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare „tönen“


paupero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pauperare „arm machen“


pavito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pavitare „sich stark ängstigen“


isto

Ablativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens iste

Ablativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens iste


constare

Präsens 1. Person Singular
Präsens cōnstō
2. Person Singular cōnstās
3. Person Singular cōnstat
1. Person Plural cōnstāmus
2. Person Plural cōnstātis
3. Person Plural cōnstant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cōnstitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cōnstābam
Futur 1. Person Singular
Futur cōnstābō
PPP cōnstātūrus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cōnstem
Imperativ Singular
Imperativ cōnstā
cōnstāte (plural)


sonuimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


istos

Akkusativ Plural Maskulinum des Demonstrativpronomens iste


ista

Nominativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens iste

Nominativ Plural Neutrum des Demonstrativpronomens iste

Akkusativ Plural Neutrum des Demonstrativpronomens iste

(istā) Ablativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens iste


lavo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von lavare ^(→ la) „waschen“


istae

Nominativ Plural Femininum des Demonstrativpronomens iste


cremo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cremare


pauperare

Präsens 1. Person Singular
Präsens pauperō
2. Person Singular pauperās
3. Person Singular pauperat
1. Person Plural pauperāmus
2. Person Plural pauperātis
3. Person Plural pauperant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pauperāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pauperābam
Futur 1. Person Singular
Futur pauperābō
PPP pauperātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pauperem
Imperativ Singular
Imperativ pauperā
pauperāte (plural)


sonuerunt

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


sonuistis

2. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sonare „tönen“


rugo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rugare


rugas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rugare


pavitare

[1] Intensivum von lateinisch pavere ^(→ la) „beben, sich ängstigen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens pavitō
2. Person Singular pavitās
3. Person Singular pavitat
1. Person Plural pavitāmus
2. Person Plural pavitātis
3. Person Plural pavitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pavitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pavitābam
Futur 1. Person Singular
Futur pavitābō
PPP pavitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pavitem
Imperativ Singular
Imperativ pavitā
pavitāte (plural)


istud

Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens iste

Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens iste


adiuvare

Ableitung zu dem Verb iuvare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adiuvō
2. Person Singular adiuvās
3. Person Singular adiuvat
1. Person Plural adiuvāmus
2. Person Plural adiuvātis
3. Person Plural adiuvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adiūvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adiuvābam
Futur 1. Person Singular
Futur adiuvābō
PPP adiūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adiuvem
Imperativ Singular
Imperativ adiuvā
adiuvāte (plural)

„iam tu quoque huiius adiuvas insaniam?“ (Plaut. Amph. 798)

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„date benigne operam mihi / ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.“ (Plaut. Asin. 14–15)

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


istarum

Genitiv Plural Femininum des Demonstrativpronomens iste


istas

Akkusativ Plural Femininum des Demonstrativpronomens iste


istum

Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens iste


istam

Akkusativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens iste


hortari

ermuntern

transitiv: ermuntern, ermahnen, antreiben

Präsens 1. Person Singular
Präsens hortor
2. Person Singular hortāris
3. Person Singular hortātur
1. Person Plural hortāmur
2. Person Plural hortāminī
3. Person Plural hortāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt hortātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt hortābar
Futur 1. Person Singular
Futur hortābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens horter
Imperativ Singular
Imperativ hortāre
hortāminī (plural)


istorum

Genitiv Plural Maskulinum des Demonstrativpronomens iste

Genitiv Plural neutrum des Demonstrativpronomens iste


cremare

Präsens 1. Person Singular
Präsens cremō
2. Person Singular cremās
3. Person Singular cremat
1. Person Plural cremāmus
2. Person Plural cremātis
3. Person Plural cremant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cremavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cremābam
Futur 1. Person Singular
Futur cremābō
PPP crematus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cremem
Imperativ Singular
Imperativ cremā
cremāte (plural)


rugosus

zu dem Substantiv ruga ^(→ la) „Falte, Runzel“


istius

Genitiv Singular des Demonstrativpronomens iste


rugare

zu dem Substantiv ruga ^(→ la) „Runzel, Falte“

Präsens 1. Person Singular
Präsens rūgō
2. Person Singular rūgās
3. Person Singular rūgat
1. Person Plural rūgāmus
2. Person Plural rūgātis
3. Person Plural rūgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rūgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rūgābam
Futur 1. Person Singular
Futur rūgābō
PPP rūgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rūgem
Imperativ Singular
Imperativ rūgā
rūgāte (plural)

intransitiv: sich runzeln / runzelig werden


rotas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rotare


circumdare

Präsens 1. Person Singular
Präsens circumdō
2. Person Singular circumdās
3. Person Singular circumdat
1. Person Plural circumdāmus
2. Person Plural circumdātis
3. Person Plural circumdant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt circumdedī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt circumdābam
Futur 1. Person Singular
Futur circumdābō
PPP circumdatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens circumdem
Imperativ Singular
Imperativ circumdā
circumdāte (plural)


sepelire

Präsens 1. Person Singular
Präsens sepeliō
2. Person Singular sepelīs
3. Person Singular sepelit
1. Person Plural sepelīmus
2. Person Plural sepelītis
3. Person Plural sepeliunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sepelīvī
Perfekt sepeliī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sepeliēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sepeliam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sepeliam
Imperativ Singular
Imperativ sepelī
sepelīte (plural)


rotare

Präsens 1. Person Singular
Präsens rotō
2. Person Singular rotās
3. Person Singular rotat
1. Person Plural rotāmus
2. Person Plural rotātis
3. Person Plural rotant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rotāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rotābam
Futur 1. Person Singular
Futur rotābō
PPP rotātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rotem
Imperativ Singular
Imperativ rotā
rotāte (plural)

etwas wie ein Rad bewegen; etwas im Kreis herumdrehen/schleudern/schwingen/rollen, etwas kreisförmig drehen


rosaceus

Adjektiv zu dem Substantiv rosa ^(→ la) „Rose“


sanxi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sancire


aperio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aperire


haurio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haurire „schöpfen, herausschöpfen“


salio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salire „springen, hüpfen“


patheticus

spätlateinisches Fremdwort vom altgriechischen παθητικός