adaequare

erreichen

Für [4] siehe Übersetzungen zu gleichkommen

Ableitung zu dem Verb aequare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adaequō
2. Person Singular adaequās
3. Person Singular adaequat
1. Person Plural adaequāmus
2. Person Plural adaequātis
3. Person Plural adaequant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adaequāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adaequābam
Futur 1. Person Singular
Futur adaequābō
PPP adaequātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adaequem
Imperativ Singular
Imperativ adaequā
adaequāte (plural)

etwas/jemanden mit etwas/jemandem gleichmachen

„ac si quando magnitudine operis forte superati extruso mari aggere ac molibus atque his oppidi moenibus adaequatis suis fortunis desperare coeperant, magno numero navium adpulso, cuius rei summam facultatem habebant, omnia sua deportabant se que in proxima oppida recipiebant.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,12,3

„egressis urbe Albanis Romanus passim publica privataque omnia tecta adaequat solo, una que hora quadringentorum annorum opus, quibus Alba steterat, excidio ac ruinis dedit;“

etwas/jemanden mit etwas/jemandem gleichstellen

„se virtute nostris adaequare non posse intellegunt“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 2,16,3

„noster hic Magnus, qui cum virtute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit“

Marcus Tullius Cicero, Pro Archia poeta, 24

„in summa amicorum copia cum familiarissimis eius est adaequatus.“

etwas/jemanden mit etwas/jemandem vergleichen

„et erant qui formam aetatem genus mortis, ob propinquitatem etiam locorum, in quibus interiit, magni Alexandri fatis adaequarent.“

jemandem/etwas gleichkommen, jemanden/etwas erreichen

mit Ablativus respectus: in einem Verhältnis gleich sein

„tanta erat horum exercitatione celeritas, ut iubis equorum sublevati cursum adaequarent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,48,7

„quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur, ii, qui propter veteres inimicitias nullo modo cum Haeduis coniungi poterant, se Remis in clientelam dicabant.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,12,7

„senatorum enim urna copiose absolvit, equitum adaequavit, tribuni aerarii condemnarunt.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrum, 2, 4, 6


aedificare

erbauen

Für [1] siehe Übersetzungen zu errichten¹

erbauen

Für [2] siehe Übersetzungen zu bauen^(1,2)

gründen

Für [3] siehe Übersetzungen zu erschaffen¹

erbauen

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufrichten²

Kompositum aus dem Substantiv aedes ^(→ la) und dem Verb facere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens aedificō
2. Person Singular aedificās
3. Person Singular aedificat
1. Person Plural aedificāmus
2. Person Plural aedificātis
3. Person Plural aedificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aedificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aedificābam
Futur 1. Person Singular
Futur aedificābō
PPP aedificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aedificem
Imperativ Singular
Imperativ aedificā
aedificāte (plural)

„Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet. ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas, ita aedifices, ne villa fundum quaerat.“ (Cato agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent;“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,22,3

bauen, erbauen, aufbauen, errichten, anlegen

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit,“ (Cato agr. 3, 2)

„villam urbanam pro copia aedificato. in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Torcularium si aedificare voles quadrinis vasis uti contra ora sient,“ (Cato agr. 18,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„Cn. Octavio, qui primus ex illa familia consul factus est, honori fuisse accepimus, quod praeclaram aedificasset in Palatio et plenam dignitatis domum, quae cum vulgo viseretur, suffragata domino, novo homini, ad consulatum putabatur.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,138

„Lucio Domitio Appio Claudio consulibus discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat, quos legionibus praefecerat, uti, quam plurimas possent, hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,1,1

„Urbes vero sine hominum coetu non potuissent nec aedificari nec frequentari, ex quo leges moresque constituti, tum iuris aequa discriptio certaque vivendi disciplina;“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 2,15

„Quibus enim oculis animi intueri potuit vester Plato fabricam illam tanti operis, qua construi a deo atque aedificari mundum facit;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,19

„nobis stet illud: […] non deesse, si quis adhibere volet, non modo ut architectos, verum etiam ut fabros, ad aedificandam rem publicam, et potius libenter accurrere;“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,2,5

„propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis“ (Vulg. 1. Thess. 5,11)
::„Darum tröstet einander und einer baue den andern auf, wie ihr es schon tut!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 11 VUL

„qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat“ (Vulg. 1. Kor. 14,4)
::„Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber prophetisch redet, baut die Gemeinde auf.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 4 VUL


vasum

vāsum (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsī (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsō (dative singular)
vāsīs (dative plural)
vāsum (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vāsum (singular)
vāsa (plural)
vāsō (ablative singular)
vāsīs (ablative plural)


carpo

carpo (nominative singular)
carponēs (nominative plural)
carponis (genitive singular)
carponum (genitive plural)
carponī (dative singular)
carponibus (dative plural)
carponem (accusative singular)
carponēs (accusative plural)
carpo (singular)
carponēs (plural)
carpone (ablative singular)
carponibus (ablative plural)


autumne

Vokativ Singular des Substantivs autumnus


branchia

Lehnwort von altgriechisch βράγχια (branchia^☆) ^(→ grc)

branchia (nominative singular)
branchiae (nominative plural)
branchiae (genitive singular)
branchiārum (genitive plural)
branchiae (dative singular)
branchiīs (dative plural)
branchiam (accusative singular)
branchiās (accusative plural)
branchia (singular)
branchiae (plural)
branchiā (ablative singular)
branchiīs (ablative plural)

klassisch nur als Pluraletantum „branchiae“: die Kieme (der Fische)


carrarius

Stellmacher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wagenmacher

carrārius (nominative singular)
carrāriī (nominative plural)
carrāriī (genitive singular)
carrāriōrum (genitive plural)
carrāriō (dative singular)
carrāriīs (dative plural)
carrārium (accusative singular)
carrāriōs (accusative plural)
carrārie (singular)
carrāriī (plural)
carrāriō (ablative singular)
carrāriīs (ablative plural)


camminus

von keltisch „cammino“ (deutsch: der Weg)
:"In der lat. Volkssprache trat, vermutlich in der späteren Kaiserzeit — jedenfalls nach der Übertragung des Lateins nach Dacien — neben ambulare „gehen" das von dem kelt. Nominalstamme cammino „Weg"' … abgeleitete Verbum *camminare „einen Weg machen, gehen" (ital. camminare, prov. span. caminar, ptg. caminhar , frz. cheminer); …" Durch Substantivierung ist das vulgärlateinische „camminus“ (der Weg) entstanden.

camminus (nominative singular)
camminī (nominative plural)
camminī (genitive singular)
camminōrum (genitive plural)
camminō (dative singular)
camminīs (dative plural)
camminum (accusative singular)
camminōs (accusative plural)
cammine (singular)
camminī (plural)
camminō (ablative singular)
camminīs (ablative plural)


comestibilis

essbar

spätlateinisch: essbar, verzehrbar, genießbar

Ableitung zu dem Verb comedere ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est.“ (Isid. orig. 7,7,9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


camminus carrarius

Wortverbindung aus den Substantiven camminus ^(→ la) (iberokeltischen Ursprungs) und carrarius ^(→ la)

camminus carrarius (nominative singular)
camminī carrariī acidī (genitive singular)


illud

Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens ille

Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens ille


foras

„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6,3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„Noli foras ire, in teipsum redi; in interiore homine habitat veritas; et si tuam naturam mutabilem inveneris, transcende et teipsum.“ (Augustinus)
::Geh nicht hinaus, (sondern) kehre in dich selbst zurück; im inneren Menschen wohnt die Wahrheit; und wenn du deine Natur (deine Seele) veränderlich findest, dann überschreite dich selbst.

Aurelius Augustinus: De vera religione 39, 72.


prodigus

opfernd

Für [3] siehe Übersetzungen zu hingebend

von dem Verb prodigere (deutsch: verschenden)


fagineus

von dem altgriechischen Adjektiv φηγίνεος mit gleicher Bedeutung


avicellus

avicellus (nominative singular)
avicellī (nominative plural)
avicellī (genitive singular)
avicellōrum (genitive plural)
avicellō (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellum (accusative singular)
avicellōs (accusative plural)
avicelle (singular)
avicellī (plural)
avicellō (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


avicellum

avicellum (nominative singular)
avicellī (nominative plural)
avicellī (genitive singular)
avicellōrum (genitive plural)
avicellō (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellum (accusative singular)
avicellōs (accusative plural)
avicelle (singular)
avicellī (plural)
avicellō (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


fagus

Erbwort aus dem uritalischen *fāgo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰeh₂g-o- ‚Eiche; Buche‘ zurückführen lässt; somit etymologisch urverwandt mit altgriechisch (ionisch) φηγός (phēgos^☆) ^(→ grc) und (dorisch) φαγός (phagos^☆) ^(→ grc), althochdeutsch buoh ^(→ goh) und buohha ^(→ goh) sowie altnordisch bók ^(→ non)

fāgus (nominative singular)
fāgī (nominative plural)
fāgī (genitive singular)
fāgōrum (genitive plural)
fāgō (dative singular)
fāgīs (dative plural)
fāgum (accusative singular)
fāgōs (accusative plural)
fāge (singular)
fāgī (plural)
fāgō (ablative singular)
fāgīs (ablative plural)

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


extremitas

von dem Adjektiv extremus ^(→ la) abgeleitet

extrēmitās (nominative singular)
extrēmitātēs (nominative plural)
extrēmitātis (genitive singular)
extrēmitātum (genitive plural)
extrēmitātī (dative singular)
extrēmitātibus (dative plural)
extrēmitātem (accusative singular)
extrēmitātēs (accusative plural)
extrēmitās (singular)
extrēmitātēs (plural)
extrēmitāte (ablative singular)
extrēmitātibus (ablative plural)


ecclesia

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“

ecclēsia (nominative singular)
ecclēsiae (nominative plural)
ecclēsiae (genitive singular)
ecclēsiārum (genitive plural)
ecclēsiae (dative singular)
ecclēsiīs (dative plural)
ecclēsiam (accusative singular)
ecclēsiās (accusative plural)
ecclēsia (singular)
ecclēsiae (plural)
ecclēsiā (ablative singular)
ecclēsiīs (ablative plural)

klassisch: die durch den Herold zusammengerufenen Bürger in griechischen Freistaaten

die Gemeinde als Versammlung der Christen

die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen


cinctura

cīnctūra (nominative singular)
cīnctūrae (nominative plural)
cīnctūrae (genitive singular)
cīnctūrārum (genitive plural)
cīnctūrae (dative singular)
cīnctūrīs (dative plural)
cīnctūram (accusative singular)
cīnctūrās (accusative plural)
cīnctūra (singular)
cīnctūrae (plural)
cīnctūrā (ablative singular)
cīnctūrīs (ablative plural)


avicella

avicella (nominative singular)
avicellae (nominative plural)
avicellae (genitive singular)
avicellārum (genitive plural)
avicellae (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellam (accusative singular)
avicellās (accusative plural)
avicella (singular)
avicellae (plural)
avicellā (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


illa

Nominativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille

Ablativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille

Nomintaiv Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille

Akkusativ Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille


toreutes

Toreut

bildende Kunst: der Toreut, der Ziselierer, der Graveur

aus dem Altgriechischen entlehntes Fremdwort

toreutēs (nominative singular)
toreutae (nominative plural)
toreutae (genitive singular)
toreutārum (genitive plural)
toreutae (dative singular)
toreutīs (dative plural)
toreutam (accusative singular)
toreutās (accusative plural)
toreutēs (singular)
toreutae (plural)
toreutā (ablative singular)
toreutīs (ablative plural)


struthio

Strauß

spätlateinisch, Ornithologie: Strauß (Vogel)

Entlehnung aus dem dem altgriechischen στρουθίων (struthiōn^☆) ^(→ grc)

strūthio (nominative singular)
strūthiōnēs (nominative plural)
strūthiōnis (genitive singular)
strūthiōnum (genitive plural)
strūthiōnī (dative singular)
strūthiōnibus (dative plural)
strūthiōnem (accusative singular)
strūthiōnēs (accusative plural)
strūthio (singular)
strūthiōnēs (plural)
strūthiōne (ablative singular)
strūthiōnibus (ablative plural)

„sescentorum strutionum capita una cena multis mensis exhibuit ad edenda cerebella.“ (Lampr. Heliog. 30,2)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen I, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 245.

„in qua pictura etiam nunc continentur cervi palmati ducenti mixtis Brittannis, equi feri triginta, oves ferae centum, alces decem, tauri Cypriaci centum, strutiones Mauri miniati trecenti, onagri triginta, apri centum quinquaginta, ibices ducenti, dammae ducenti.“ (Capitol. Gord. 3,7)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„carne multa vescebatur, struthionem ad diem comedisse fertur.“ (Vopisc. Firm. 4,1)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 225.

„strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. Lev. 11,16)
::„den Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 11, Vers 16 VUL

„strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. deut. 14,16)
::„der Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 14, Vers 15 VUL

„Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudine avis pinnas habere videtur; tamen de terra altius non elevatur.“ (Isid. orig. 21,7,20)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„regio gignens feras, simias, dracones et struthiones.“ (Isid. orig. 14,5,12)


toreutice

Toreutik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reliefkunst

von dem griechischen Substantiv τορευτική mit gleicher Bedeutung

toreuticē (nominative singular)
toreuticēs (genitive singular)
toreuticēs (dative singular)
toreutic (accusative singular)
toreuticē (singular)
toreutic (ablative singular)

die Toreutik, die Reliefkunst, das Ziselieren


calvaria

calvaria (nominative singular)
calvariae (nominative plural)
calvariae (genitive singular)
calvariārum (genitive plural)
calvariae (dative singular)
calvariīs (dative plural)
calvariam (accusative singular)
calvariās (accusative plural)
calvaria (singular)
calvariae (plural)
calvariā (ablative singular)
calvariīs (ablative plural)


castanea

Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu κάστανον (kastanon^☆) ^(→ grc)

castanea (nominative singular)
castaneae (nominative plural)
castaneae (genitive singular)
castaneārum (genitive plural)
castaneae (dative singular)
castaneīs (dative plural)
castaneam (accusative singular)
castaneās (accusative plural)
castanea (singular)
castaneae (plural)
castaneā (ablative singular)
castaneīs (ablative plural)

„pars autem posito surgunt de semine, ut altae
castaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet
aesculus atque habitae Grais oracula quercus.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16

„Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,
et steriles platani malos gessere valentes,
castaneae fagos; ornusque incanuit albo
flore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72

„Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“

„disposuit daphnona suo Torquatus in agro;
castaneas centum sevit Otacilius.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6

„Castanea roboribus proxima est“

Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5

„quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1

„in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2

„hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem
fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
castaneae molles et pressi copia lactis.“

Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81

„castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“

„afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,
at nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“

Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268

„nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt
arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“

Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820

„mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16


abiurant

3. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs abiurare


pirum

pirum (nominative singular)
pira (nominative plural)
pirī (genitive singular)
pirōrum (genitive plural)
pirō (dative singular)
pirīs (dative plural)
pirum (accusative singular)
pira (accusative plural)
pirum (singular)
pira (plural)
pirō (ablative singular)
pirīs (ablative plural)


cerasum

von dem altgriechischen Substantiv κεράσιον mit gleicher Bedeutung

cerasum (nominative singular)
cerasa (nominative plural)
cerasī (genitive singular)
cerasōrum (genitive plural)
cerasō (dative singular)
cerasīs (dative plural)
cerasum (accusative singular)
cerasa (accusative plural)
cerasum (singular)
cerasa (plural)
cerasō (ablative singular)
cerasīs (ablative plural)


abiuraverat

3. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs abiurare


scientia

Wissen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wissenschaft

scientia (nominative singular)
scientiae (nominative plural)
scientiae (genitive singular)
scientiārum (genitive plural)
scientiae (dative singular)
scientiīs (dative plural)
scientiam (accusative singular)
scientiās (accusative plural)
scientia (singular)
scientiae (plural)
scientiā (ablative singular)
scientiīs (ablative plural)


esgladiare

von dem klassisch-lateinischen Verb digladiari (deutsch: sich herumschlagen, sich in den Haaren liegen), letztlich zurückgehend auf das Substantiv gladius (deutsch: das Schwert)

Präsens 1. Person Singular
Präsens esgladiō
2. Person Singular esgladiās
3. Person Singular esgladiat
1. Person Plural esgladiāmus
2. Person Plural esgladiātis
3. Person Plural esgladiant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt esgladiāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt esgladiābam
Futur 1. Person Singular
Futur esgladiābō
PPP esgladiātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens esgladiem
Imperativ Singular
Imperativ esgladiā
esgladiāte (plural)

sich (mit dem Schwert) herumschlagen, sich in den Haaren liegen


spartum

von dem griechischen Substantiv σπάρτον mit gleicher Bedeutung

spartum (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
spartum (accusative singular)
sparta (accusative plural)
spartum (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


sparton

sparton (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
sparton (accusative singular)
sparta (accusative plural)
sparton (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


folium

folium (nominative singular)
folia (nominative plural)
foliī (genitive singular)
foliōrum (genitive plural)
foliō (dative singular)
foliīs (dative plural)
folium (accusative singular)
folia (accusative plural)
folium (singular)
folia (plural)
foliō (ablative singular)
foliīs (ablative plural)


cognomen

zu dem Substantiv nomen ^(→ la) – „Name“

cōgnōmen (nominative singular)
cōgnōmina (nominative plural)
cōgnōminis (genitive singular)
cōgnōminum (genitive plural)
cōgnōminī (dative singular)
cōgnōminibus (dative plural)
cōgnōmen (accusative singular)
cōgnōmina (accusative plural)
cōgnōmen (singular)
cōgnōmina (plural)
cōgnōmine (ablative singular)
cōgnōminibus (ablative plural)

der Beiname, den man wegen einer Tat oder besonderer Eigenschaften erlangte, zum Beispiel „Germanicus“ oder „Sapiens“

der Familienname, der zum nomen gentile noch hinzukam, wie etwa „Cicero“ zur „gens Tullia“


apis

Wohl eine Entlehnung aus dem Semitischen, vgl. ägyptisch ˁfj ‚Biene‘. Eine Verwandtschaft mit altgriechisch empís (ἐμπίς) ‚Stechmücke‘ und althochdeutsch imbi ^(→ goh) ‚Bienenschwarm‘ (neuhochdeutsch Imme) wird angenommen, aber diese Wörter sind nicht miteinander verwandt.

apis (nominative singular)
apēs (nominative plural)
apis (genitive singular)
apium (genitive plural)
apī (dative singular)
apibus (dative plural)
apem (accusative singular)
apēs (accusative plural)
apis (singular)
apēs (plural)
ape (ablative singular)
apibus (ablative plural)

„Atque ut apium examina non fingendorum favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,157

„Principio sedes apibus statio que petenda,
quo neque sit ventis aditus (nam pabula venti
ferre domum prohibent) neque oves haedique petulci
floribus insultent, aut errans bocula campo
decutiat rorem et surgentis atterat herbas.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 8–12

„quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum, [quod mirabile est, quia rarum,] adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma, cum, qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.“


ulmus

ulmus (nominative singular)
ulmī (nominative plural)
ulmī (genitive singular)
ulmōrum (genitive plural)
ulmō (dative singular)
ulmīs (dative plural)
ulmum (accusative singular)
ulmōs (accusative plural)
ulme (singular)
ulmī (plural)
ulmō (ablative singular)
ulmīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.

„Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram / vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis / conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo / sit pecori, apibus quanta experientia parcis, / hinc canere incipiam.“

„Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum: / separor a domina cur ego saepe mea?“

Publius Ovidius Naso, Amores, 2,16,41–42


scutella

Diminutiv zu dem Substantiv scutra ^(→ la)

scutella (nominative singular)
scutellae (nominative plural)
scutellae (genitive singular)
scutellārum (genitive plural)
scutellae (dative singular)
scutellīs (dative plural)
scutellam (accusative singular)
scutellās (accusative plural)
scutella (singular)
scutellae (plural)
scutellā (ablative singular)
scutellīs (ablative plural)

„Conlocemus in culcita plumea, psaltriam adducamus, demus hedycrum, odorum incendamus scutellam, dulciculae potionis aliquid videamus et cibi?“ (Cic. Tusc. 3, 46)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 341.


apiastra

Bienenspecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenfresser

Vermutlich eine Ableitung zu apis ^(→ la) „die Biene“.

apiastra (nominative singular)
apiastrae (nominative plural)
apiastrae (genitive singular)
apiastrārum (genitive plural)
apiastrae (dative singular)
apiastrīs (dative plural)
apiastram (accusative singular)
apiastrās (accusative plural)
apiastra (singular)
apiastrae (plural)
apiastrā (ablative singular)
apiastrīs (ablative plural)

Bienenfresser, Bienenspecht, Bienenwolf, Immewolf

„sunt autem virides 〈earum pennae〉 et vocantur apiastrae, quia apes comedunt.“

Maurus Servius Honoratius, Commentarius in Vergilii opera. 4,14


admordium

von dem klassisch-lateinischen Verb admordere (deutsch: anbeißen)

admordium (nominative singular)
admordia (nominative plural)
admordiis (genitive singular)
admordium (genitive plural)
admordiī (dative singular)
admordiibus (dative plural)
admordium (accusative singular)
admordia (accusative plural)
admordium (singular)
admordia (plural)
admordie (ablative singular)
admordiibus (ablative plural)


spatium

Spaziergang

Für [5] siehe Übersetzungen zu Promenade

Zwischenraum

Für [7] siehe Übersetzungen zu Entfernung

spatium (nominative singular)
spatia (nominative plural)
spatiī (genitive singular)
spatiōrum (genitive plural)
spatiō (dative singular)
spatiīs (dative plural)
spatium (accusative singular)
spatia (accusative plural)
spatium (singular)
spatia (plural)
spatiō (ablative singular)
spatiīs (ablative plural)


ulmitriba

Ulmenamboss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ulmentreiber

Kunstwort aus lateinisch ulmus ^(→ la) „die Ulme“ und altgriechisch τρίβειν (tribein^☆) ^(→ grc) „reiben; (Getreide) dreschen“, da die Sklaven mit Stäben aus Ulmenholz geschlagen wurden

ulmitriba (nominative singular)
ulmitribae (nominative plural)
ulmitribae (genitive singular)
ulmitribārum (genitive plural)
ulmitribae (dative singular)
ulmitribīs (dative plural)
ulmitribam (accusative singular)
ulmitribās (accusative plural)
ulmitriba (singular)
ulmitribae (plural)
ulmitribā (ablative singular)
ulmitribīs (ablative plural)

die des Öfteren geprügelt/geschlagen wird

„SA. Etiam
Dicis ubi sit, venefice?
PAE. Nescio, inquam, ulmitriba tu.“


carrilis

von dem lateinischen Adjektiv currilis unter Anlehnung an das Substantiv carrus

zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig


philologus

Literat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gelehrter

von dem griechischen Substantiv φιλόλογος (wörtlich: der Freund des Wortes; also jemand, der sich für das in Rede und Schrift niedergelegt Wissen interessiert)

philologus (nominative singular)
philologī (nominative plural)
philologī (genitive singular)
philologōrum (genitive plural)
philologō (dative singular)
philologīs (dative plural)
philologum (accusative singular)
philologōs (accusative plural)
philologe (singular)
philologī (plural)
philologō (ablative singular)
philologīs (ablative plural)

Philologus feliciter ibit.
::Der Gelehrte ist glücklich gestorben.


Gigas

Entlehnung aus dem altgriechischen Eigennamen Γίγας (Gigas^☆) ^(→ grc)

Gigās (nominative singular)
Gigantēs (nominative plural)
Gigantis (genitive singular)
Gigantum (genitive plural)
Gigantī (dative singular)
Gigantibus (dative plural)
Gigantem (accusative singular)
Gigantēs (accusative plural)
Gigantas (accusative plural)
Gigās (singular)
Gigantēs (plural)
Gigante (ablative singular)
Gigantibus (ablative plural)

Söhne der Erde, die den Olymp erstürmen wollten, um Jupiter von seinem Thron zu stoßen, wobei sie durch Blitze von Jupiter getötet wurden; Gigant

„inerant signa expressa, quomodo Titani, / bicorpores Gigantes magnique Atlantes / Runcus ac Purpureus filii Terras“ (Naev. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„Neve foret terris securior arduus aether, / adfectasse ferunt regnum caeleste Gigantas / altaque congestos struxisse ad sidera montes.“ (Ov. met. 1, 151–153)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi“ (Vulg. gen. 6, 4)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 6, Vers 4 VUL


formaticus

formaticus (nominative singular)
formaticī (nominative plural)
formaticī (genitive singular)
formaticōrum (genitive plural)
formaticō (dative singular)
formaticīs (dative plural)
formaticum (accusative singular)
formaticōs (accusative plural)
formatice (singular)
formaticī (plural)
formaticō (ablative singular)
formaticīs (ablative plural)


camminus carrilis

Wortverbindung aus den Substantiven camminus ^(→ la) (iberokeltischen Ursprungs) und carrilis ^(→ la)

camminus carrilis (nominative singular)
camminusī carrilis (genitive singular)


carduus

carduus (nominative singular)
carduī (nominative plural)
carduī (genitive singular)
carduōrum (genitive plural)
carduō (dative singular)
carduīs (dative plural)
carduum (accusative singular)
carduōs (accusative plural)
cardue (singular)
carduī (plural)
carduō (ablative singular)
carduīs (ablative plural)

„grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis, / infelix lolium et steriles nascuntur avenae; / pro molli viola, pro purpurea narcisso / carduus et spinis surgit paliurus acutis.“ (Verg. ecl. 5,36–39)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58–59.

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos / esset robigo segnisque horreret in arvis / carduus; intereunt segetes, subit aspera silva, / lappaeque tribolique, interque nitentia culta / infelix lolium et steriles dominantur avenae.“ (Verg. georg. 1,150–154

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128–129.


caseus formaticus

Wortverbindung aus dem Substantiv caseus ^(→ la) und dem Adjektiv formaticus ^(→ la)

cāseus formaticus (nominative singular)
cāseī formaticī (genitive singular)


ab ovo

Wortverbindung aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Substantiv ovum ^(→ la)


caelum

Ableitung zu dem Verb caedere ^(→ la) „hauen, schlagen“

caelum (nominative singular)
caela (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caela (accusative plural)
caelum (singular)
caela (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

„Lysippus eodem aere eadem temperatione, eodem caelo aqua ceteris omnibus centum Alexandros eiusdem modi facere non posset?“

„nec vos, turba fere censu fraudata, magistri,
spernite (discipulos attrahit illa novos),
quique moves caelum, tabulamque coloribus uris,
quique facis docta mollia saxa manu.“

„numnam celatus in manu dextra scyphus,
caelo dolitus, artem ostentat Mentoris?“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 7


caelum

Dunstkreis

Für [4] siehe Übersetzungen zu Luftschicht

Himmelsstrich

Für [6] siehe Übersetzungen zu Himmelsgegend

de caelo servare

Himmelszeichen beobachten, den Vogelflug am Himmel beobachten

caelum (nominative singular)
caelī (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caelōs (accusative plural)
caelum (singular)
caelī (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

Bereich über der Erde, in dem sich die Sterne befinden; Himmel, Himmelsgewölbe

„loca naturae secundum antiquam divisionem prima duo, terra et caelum, deinde particulatim utriusque multa. caeli dicuntur loca supera et ea deorum, terrae loca infera et ea hominum.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.

„Praeclare ergo Aristoteles 'Si essent', inquit, 'qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructaque rebus his omnibus, quibus abundant i, qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca, quae nos incolimus, atque exire potuissent: cum repente terram et maria caelumque vidissent, nubium magnitudinem ventorumque vim cognovissent aspexissentque solem eiusque cum magnitudinem pulchritudinemque, tum etiam efficientiam cognovissent, quod is diem efficeret toto caelo luce diffusa, cum autem terras nox opacasset, tum caelum totum cernerent astris distinctum et ornatum lunaeque luminum varietatem tum crescentis, tum senescentis, eorumque omnium ortus et occasus atque in omni aeternitate ratos inmutabilesque cursus — quae cum viderent, profecto et esse deos et haec tanta opera deorum esse arbitrarentur.'“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 95

„Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magno que circuitu nullo certo itinere exercitum ducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1, 68

„nonne videntur hunc hominem ex rerum natura sustulisse et eripuisse cui repente caelum, solem, aquam terramque ademerint ut, qui eum necasset unde ipse natus esset, careret iis rebus omnibus ex quibus omnia nata esse dicuntur?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sex. Roscio, 71

„erit inter eos etiam qui nascentur, sicut inter nos fuit, magna dissensio, cum alii laudibus ad caelum res tuas gestas efferent, alii fortasse aliquid requirent,“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Claudio Marcello, 29

„voce vocans Hecaten caeloque Ereboque potentem.“

„sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes“

ein Bereich des Himmels; Himmelsgegend, Himmelsstrich

„caelum, non animum, mutant qui trans mare currunt.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 11, 27

„cameris dispositis et intextis imum caelum earum trullissetur, deinde harena dirigatur, postea autem creta aut marmore poliatur.“

Bereich über der Erde; untere Luftschicht, Dunstkreis, Atmosphäre, Luft

„potestne tibi haec lux, Catilina, aut huius caeli spiritus esse iucundus,“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 15

„Namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 38

Gesamtheit der Wettererscheinungen; Luft, Witterung, Wetter, Klima

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Etenim licet videre acutiora ingenia et ad intellegendum aptiora eorum, qui terras incolant eas, in quibus aer sit purus ac tenuis quam illorum, qui utantur crasso caelo atque concreto.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,42

„quid mihi igitur censes? iam enim corpore vix sustineo gravitatem huius caeli, quae mihi laborem adfert in dolore.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 11, 22, 2


tribolus

tribolus (nominative singular)
tribolī (nominative plural)
tribolī (genitive singular)
tribolōrum (genitive plural)
tribolō (dative singular)
tribolīs (dative plural)
tribolum (accusative singular)
tribolōs (accusative plural)
tribole (singular)
tribolī (plural)
tribolō (ablative singular)
tribolīs (ablative plural)

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154

„Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385


Ceos

latinisierte Schreibweise der altgriechischen Bezeichnung Κέως (Keōs^☆) ^(→ grc)

Ceōs (nominative singular)
Ceō (accusative singular)
Ceōs (singular)
Ceō (ablative singular)

„hae quia dispersae sunt Sporades, at Ceos, Sicinos, Siphnos, Seriphos, Rhenea, Paros, Myconos, Syros, Tenos, Naxos, Delos, Andros quia in orbem iacent Cyclades dictae.“

„ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V' distans. dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam; intercidere Coresus, Poeeessa.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 4, 62


Cea

Cēa (nominative singular)
Cēae (genitive singular)
Cēae (dative singular)
Cēam (accusative singular)
Cēa (singular)
Cēā (ablative singular)

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

„insula, Carthaeis quondam celeberrima nymphis,
cingitur Aegaeo, nomine Cea, mari:“

Publius Ovidius Naso, Herodes, 19, 221–222

„transit et antiquae Cartheia moenia Ceae,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7, 368


tribulus

Lehnwort aus dem altgriechischen τρίβολος (tribolos^☆) ^(→ grc)

tribulus (nominative singular)
tribulī (nominative plural)
tribulī (genitive singular)
tribulōrum (genitive plural)
tribulō (dative singular)
tribulīs (dative plural)
tribulum (accusative singular)
tribulōs (accusative plural)
tribule (singular)
tribulī (plural)
tribulō (ablative singular)
tribulīs (ablative plural)

„Tribulus autem est ex quattuor palis confixum propugnaculum, quod, quoquomodo abieceris, tribus radiis stat et erecto quarto infestum est.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 4

„Sed maxime hac Romanorum militum arte perierunt: ubi ad pugnam ventum est, repente toto campo Romani tribulos abiecerunt, in quos currentes quadrigae cum incidissent, deletae sunt.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 3

„lolium tribulique fatigant
triticeas messes et inexpugnabile gramen.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 485–486

„laudato pavone superbior, acrior igni,
asperior tribulis, feta truculentior ursa,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13, 802–803

„Tribulus non nisi in palustribus nascitur.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 21, 98


Maenala

Maenala (nominative plural)
Maenalōrum (genitive plural)
Maenalīs (dative plural)
Maenala (accusative plural)
Maenala (plural)
Maenalīs (ablative plural)

„interea mixtis lustrabo Maenala nymphis,
aut acris venabor apros.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 55–56

„ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei
Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,
adsis, o Tegeaee, favens,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 16–18

„Maenala transieram latebris horrenda ferarum
et cum Cyllene gelidi pineta Lycaei:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 216–217


dumus

Gebüsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestrüpp¹

dūmus (nominative singular)
dūmī (nominative plural)
dūmī (genitive singular)
dūmōrum (genitive plural)
dūmō (dative singular)
dūmīs (dative plural)
dūmum (accusative singular)
dūmōs (accusative plural)
dūme (singular)
dūmī (plural)
dūmō (ablative singular)
dūmīs (ablative plural)

„Ego autem cum omnia conlustrarem oculis — est enim ad portas Agragantinas magna frequentia sepulcrorum —, animum adverti columellam non multum e dumis eminentem, in qua inerat sphaerae figura et cylindri.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 65

„pascuntur vero silvas et summa Lycaei
horrentisque rubos et amantis ardua dumos;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 314–315

„tum tenuis dare rusus aquas et pascere rusus
solis ad occasum, cum frigidus aera vesper
temperat, et saltus reficit iam roscida luna,
litoraque alcyonem resonant, acalanthida dumi.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 335–338

„hinc ad Tarpeiam sedem et Capitolia ducit,
aurea nunc, olim silvestribus horrida dumis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 347–348


dumicola

zusammengesetzt aus dem Substantiv dumus ^(→ la) „das Gestrüpp, das Gebüsch“ und dem Verb colere ^(→ la) „bebauen; bewohnen“

dūmicola (nominative singular)
dūmicolae (nominative plural)
dūmicolae (genitive singular)
dūmicolārum (genitive plural)
dūmicolae (dative singular)
dūmicolīs (dative plural)
dūmicolam (accusative singular)
dūmicolās (accusative plural)
dūmicola (singular)
dūmicolae (plural)
dūmicolā (ablative singular)
dūmicolīs (ablative plural)

die eine von Gestrüpp geprägte Gegend bewohnt

„Haec dicenda mihi; nec diri gurgitis umquam
Lustravit pinu freta barbara, nec vagus orbem
Undique reptavi: sed vasti flumina Gangis,
Caucaseas arces et dumicolas Arienos
Incentore canam Phoebo, musisque magistris
Omnia veridico decurrens carmine pandam.“

Rufius Festus Avienus, Descriptio orbis terrae, 892–897


dumetum

Hecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dickicht¹

Ableitung zu dem Substantiv dumus ^(→ la) „Gestrüpp, Gebüsch“

dūmētum (nominative singular)
dūmēta (nominative plural)
dūmētī (genitive singular)
dūmētōrum (genitive plural)
dūmētō (dative singular)
dūmētīs (dative plural)
dūmētum (accusative singular)
dūmēta (accusative plural)
dūmētum (singular)
dūmēta (plural)
dūmētō (ablative singular)
dūmētīs (ablative plural)

„cuius ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 64

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 14–15

etwas das gedanklich schwer zu erfassen ist

„cum sit enim campus in quo exultare possit oratio, cur eam tantas in angustias et Stoicorum dumeta compellimus?“

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 112

„Quod cum efficere vultis, in dumeta conrepitis.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 68


pinetum

Ableitung zu dem Substantiv pinus ^(→ la) „die Fichte“

pīnētum (nominative singular)
pīnēta (nominative plural)
pīnētī (genitive singular)
pīnētōrum (genitive plural)
pīnētō (dative singular)
pīnētīs (dative plural)
pīnētum (accusative singular)
pīnēta (accusative plural)
pīnētum (singular)
pīnēta (plural)
pīnētō (ablative singular)
pīnētīs (ablative plural)

„tu canis umbrosi subter pineta Galaesi
Thyrsin et attritis Daphnin harundinibus,“

„Troia caeduntur Phrygia pineta securi“

„protinus innumerae caedunt pineta secures
illa, quibus fugiens Phryx pius usus erat.“

„qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus,
murmura pinetis fiunt, aut qualia fluctus
aequorei faciunt, siquis procul audiat illos,
tale sonat populus;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 16, 603–606

„testis erit Pholoe, testes Stymphalides undae,
quique citis Ladon in mare currit aquis,
cinctaque pinetis nemoris iuga Nonacrini,
altaque Tricrene Parrhasiaeque nives.“

„Chrysolachanum in pineto lactucae simile nascitur.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 66


Lycaeus

Lycaeus (nominative singular)
Lycaeī (genitive singular)
Lycaeō (dative singular)
Lycaeum (accusative singular)
Lycaee (singular)
Lycaeō (ablative singular)

„illum etiam lauri, etiam flevere myricae,
pinifer illum etiam sola sub rupe iacentem
Maenalus et gelidi fleverunt saxa Lycaei.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 13–15

„ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei
Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,
adsis, o Tegeaee, favens,“

„Maenala transieram latebris horrenda ferarum
et cum Cyllene gelidi pineta Lycaei:“


lappa

lappa (nominative singular)
lappae (nominative plural)
lappae (genitive singular)
lappārum (genitive plural)
lappae (dative singular)
lappīs (dative plural)
lappam (accusative singular)
lappās (accusative plural)
lappa (singular)
lappae (plural)
lappā (ablative singular)
lappīs (ablative plural)

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154

„Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385

„Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“

Publius Ovidius Naso, Ex ponto, 2, 1, 14


gyrare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gȳrō
2. Person Singular gȳrās
3. Person Singular gȳrat
1. Person Plural gȳrāmus
2. Person Plural gȳrātis
3. Person Plural gȳrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gȳrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gȳrābam
Futur 1. Person Singular
Futur gȳrābō
PPP gȳrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gȳrem
Imperativ Singular
Imperativ gȳrā
gȳrāte (plural)


sturnus

sturnus (nominative singular)
sturnī (nominative plural)
sturnī (genitive singular)
sturnōrum (genitive plural)
sturnō (dative singular)
sturnīs (dative plural)
sturnum (accusative singular)
sturnōs (accusative plural)
sturne (singular)
sturnī (plural)
sturnō (ablative singular)
sturnīs (ablative plural)


parietalis

von dem lateinischen Substantiv paries (deutsch: die Wand)


germanus

wie germen ^(→ la) von geno ^(→ la) synonym gigno ^(→ la)

Positiv
germānus
germāna (masculine)
germānum (feminine)
germānē (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:germanus


germanus

germānus (nominative singular)
germānī (nominative plural)
germānī (genitive singular)
germānōrum (genitive plural)
germānō (dative singular)
germānīs (dative plural)
germānum (accusative singular)
germānōs (accusative plural)
germāne (singular)
germānī (plural)
germānō (ablative singular)
germānīs (ablative plural)


sturnellus

Diminutiv des lateinischen Substantivs sturnus

sturnellus (nominative singular)
sturnellī (nominative plural)
sturnellī (genitive singular)
sturnellōrum (genitive plural)
sturnellō (dative singular)
sturnellīs (dative plural)
sturnellum (accusative singular)
sturnellōs (accusative plural)
sturnelle (singular)
sturnellī (plural)
sturnellō (ablative singular)
sturnellīs (ablative plural)


gyrus

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv γῦρος (gyros^☆) ^(→ grc)

gȳrus (nominative singular)
gȳrī (nominative plural)
gȳrī (genitive singular)
gȳrōrum (genitive plural)
gȳrō (dative singular)
gȳrīs (dative plural)
gȳrum (accusative singular)
gȳrōs (accusative plural)
gȳre (singular)
gȳrī (plural)
gȳrō (ablative singular)
gȳrīs (ablative plural)


occipitalis

von dem lateinischen Substantiv occipitium

das Hinterhaupt betreffend, auf das Hinterhaupt bezogen


occipitium

occipitium (nominative singular)
occipitia (nominative plural)
occipitiī (genitive singular)
occipitiōrum (genitive plural)
occipitiō (dative singular)
occipitiīs (dative plural)
occipitium (accusative singular)
occipitia (accusative plural)
occipitium (singular)
occipitia (plural)
occipitiō (ablative singular)
occipitiīs (ablative plural)


acerbus

grell

Für [4] siehe Übersetzungen zu schneidend

rau

Für [5] siehe Übersetzungen zu schneidend

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht gänzlich geklärt; jedoch besteht eine Verwandtschaft mit dem Adjektiv ācer ^(→ la)

Positiv
acerbus
acerba (masculine)
acerbum (feminine)
acerbē (neuter)
acerbiter (neuter)
Komparativ
acerbior
acerbior (masculine)
acerbius (feminine)
acerbius (neuter)
Superlativ
acerbissimus
acerbissima (masculine)
acerbissimum (feminine)
acerbissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:acerbus

„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„et quo mixta putes magis aspera levibus esse
principiis, unde est Neptuni corpus acerbum,
est ratio secernendi seorsumque videndi,
umor dulcis ubi per terras crebrius idem
percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 2, 471–475

„deinde non est acerba medicina.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 50, 9

„quam acerbissima olea oleum facies, tam oleum optimum erit:“ (Cato agr. 65,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„Virgas murteas si voles cum bacis servare et item aliut genus quod vis, et si ramulos ficulneos voles cum foliis, inter se alligato, fascicules facito: eos in amurcam demittito, supra stet amurca facito. sed ea, quae demissurus eris, sumito paulo acerbiora.“ (Cato agr. 101)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Ad tormina et si alvus non consistet si taeniae et lumbrici molesti erunt triginta mala punica acerba sumito, contundito, indito in urceum et vini nigri austeri congios III.“ (Cato agr. 126)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„Nondum matura [uva] est; nolo acerbam sumere.“

„quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, / id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est / imperio atque auspicio mei eri Amphitruonis maxume.“ (Plaut. Amph. 190–192)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„acerbum funus filiae faciet, si te carendumst.“(Plaut. Asin. 595)

„nihil enim ad rem pertinent anni, quoniam nullum non acerbum funus est, quod parens sequitur.“

Lucius Annaeus Seneca, Dialogi, 6, 17, 7

„Continuo auditae voces vagitus et ingens
infantumque animae flentes, in limine primo
quos dulcis vitae exsortis et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 426–429

„virgo de convivio abducatur ideo quod maiores nostri virginis acerbae auris veneriis vocabulis imbui noluerunt“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 11

„et pecus ante diem partus edebat acerbos“

„ne tu forte putes serrae stridentis acerbum
horrorem constare elementis levibus aeque
ac musaea mele, per chordas organici quae
mobilibus digitis expergefacta figurant;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 2, 410–413

„Sed iam me sic ad omnia ista duravi, ut audire vel pausarium possim voce acerbissima remigibus modos dantem.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 66, 5

„est lucos Silari circa ilicibusque virentem
plurimus Alburnum volitans, cui nomen asilo
Romanum est, oestrum Grai vertere vocantes,
asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis
diffugiunt armenta;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 146–150

„stabat acerba fremens, ingentem nixus in hastam
Aeneas magno iuvenum et maerentis Iuli
concursu, lacrimis immobilis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 398–400

„Brundisium comes aut Surrentum ductus amoenum
qui queritur salebras et acerbum frigus et imbris
aut cistam effractam et subducta viatica plorat,“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 17, 52–54

„passibus ambiguis Fortuna volubilis errat,
et manet in nullo certa tenaxque loco,
sed modo laeta nitet, vultus modo sumit acerbos,
et tantum constans in levitate sua est.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 5, 8, 16–19

„ceu saevum turba leonem
cum telis premit infensis, at territus ille,
asper, acerba tuens, retro redit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 792–794

rau, streng, hart, unfreundlich, abstoßend, grämlich, grausam

„Debitoris exemplum dissimile est, cui parum est pecuniam quaesisse, nisi solvit; illic enim stat acerbus super caput creditor, qui nullum diem gratis occidere patiatur;“

Lucius Annaeus Seneca, De beneficiis, 7, 14, 5

„Quis acerbior, quis insidiosior, quis crudelior umquam fuit?“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 3, 192

„scitum est enim illud Catonis ut multa: 'melius de quibusdam acerbos inimicos mereri quam eos amicos qui dulces videantur; illos verum saepe dicere, hos numquam'.“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 266

„fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 3

bitter, empfindlich, streng, peinlich, kleinlich

„huic ille primum suasit, ne se moueret et exspectaret, quoad Alexandri filius regnum adipisceretur; sin aliqua cupiditate raperetur in Macedoniam, oblivisceretur omnium iniuriarum et in neminem acerbiore uteretur imperio.“

Cornelius, De viris illustribus, Eumenes, 6, 2

„omnes acerbissimas impiorum poenas pertulerunt“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2, 92

„nos Cn. Pompei decretum de consili sententia pronuntiatum recognoscemus, cum legibus conferemus, cum foederibus, omnia acerbissima diligentia perpendemus?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Lucio Cornelio Balbo, 11

„is gratia Augustae floruerat, aptus alliciendis feminarum animis, dicax idem et Tiberium acerbis facetiis inridere solitus, quarum apud praepotentes in longum memoria est.“

„asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit,“

Titus Livius, Ab urbe condita, 39, 40, 10

herb, bitter, kränkend, betrübend, schmerzlich, peinlich

„acerbum funus filiae faciet, si te carendum est.“ (Plaut. As. 595)

„acerba amatiost.“ (Plaut. Poen. 1096)

„Nam et praeteritorum recordatio est acerba et acerbior exspectatio reliquorum.“

„O magnum atque intolerandum dolorem! o gravem acerbamque fortunam!“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 119

„tamen id funus, etsi miserum atque acerbum fuisset, iure indictum esse dicebant;“

„acerbum est ab aliquo circumveniri, acerbius a propinquo;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Publio Quinctio, 96

„etsi erit vel acerbum auditu vel incredibile a M. Cicerone esse dictum“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 7, 8

„Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 24, 26


aequus

ruhig

Für [5] siehe Übersetzungen zu gleichmütig

nachsichtig

Für [10] siehe Übersetzungen zu gelassen

aequo animo

mit Gleichmut, mit Gelassenheit, mit Ruhe, ruhig und getrost

ex aequo

gleichmäßig, in gleichem Maße, gleicherweise, auf gleiche Weise; unter gleichen Verhältnissen, unter gleichen Bedingungen, mit gleichen Rechten

in aequo

auf gleicher Stufe, in gleicher Geltung, in gleicher Lage, in gleichen Verhältnissen, in gleichen Rechten

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

Positiv
aequus
aequa (masculine)
aequum (feminine)
aequē (neuter)
Komparativ
aequior
aequior (masculine)
aequius (feminine)
aequius (neuter)
Superlativ
aequissimus
aequissima (masculine)
aequissimum (feminine)
aequissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:aequus

„campester locus is melior, qui totus aequabiliter in unam partem verget, quam is qui est ad libellam aequos,“

Marcus Terentius Varo, De re rustica, 1, 6, 6

„potest pulsus, fugatus, eiectus denique: illud vero nullo modo potest deiectus esse quisquam, non modo qui tactus non sit, sed ne in aequo quidem et plano loco.“

„ubi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt, veriti, ne omnino spes fugae tolleretur, abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 28, 2

„cum Vercingetorix nihilo minus in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio, atque eo secundo, in castra exercitum reduxit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 53, 2

„neque vero id Caesarem fugiebat tanto sub oculis accepto detrimento perterritum exercitum sustinere non posse praesertim circumdatum undique equitatu, cum in loco aequo atque aperto confligeretur idque ex omnibus partibus ab eo flagitabatur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1, 71, 1

„et aequa fronte ad pugnam procedebat.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 34, 44, 1

„locum se aecum ad dimicandum dedisse potitum se esse hostium castris expulisse ac superasse pugnantes.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3, 73, 5

gleichmütig, ruhig, gelassen, gleichgültig, zufrieden, geduldig

„concedo, et quod animus aequus est et quia necesse est.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 145

„laudationem tam aequis auribus mortui audivit, quam vivi accusationem audierat,“

gleich, gleich groß, gleichgestellt, gleichartig

„postea amurcam cum aqua commisceto aequas partes.“ (Cato agr. 93)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„hic locus aequo fere spatio a castris utriusque aberat.“

Garius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 43, 1

„sequiturque patrem non passibus aequis;“

„numerone an viribus aequi / non sumus?“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 230–231

„urbs erat in summo nubibus aequa iugo.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4, 7, 24

„reliquis oppidi partibus sic est pugnatum ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3, 112, 7

„haesitantes premerent ex loco superiore, ut, qui propinquitatem loci videret, paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret, inani simulatione sese ostentare cognosceret.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 19, 3

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ita fidem maiorem varietas ipsa faciebat: testibus enim aequis, tabulis incorruptis tenebantur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Marco Aemilio Sacuro, 40

„nemo enim fere est qui sui periculi iudex non sibi se aequiorem quam reo praebeat.“

Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 4

„Sed ubi tam aequum iudicem invenies?“

„te non aequomst suscensere.“ (Plaut. Asin. 354)

„et erit aequa lex et nobis, iudices, atque omnibus qui nostris familiaritatibus inplicantur vehementer utilis, ut nostras inimicitias ipsi inter nos geramus, amicis nostrorum inimicorum temperemus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Lucio Cornelio Balbo, 60

„Si vobis aequa et honesta postulatio videtur, iudices, ego contra brevem postulationem adfero et, quomodo mihi persuadeo, aliquanto aequiorem.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio Amerino, 7

„quis hoc statuit, quod aequum sit in Quinctium, id iniquum esse in Naevium?“

„aequum est enim agere non numquam gloriae et famae, id est suam causam.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6, 29, 3

„atqui nec diuis homines componere aequum est.“

„vehementer esse providendum ne opprimatur, contionario illo populo a se prope alienato, nobilitate inimica, non aequo senatu, iuventute improba.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintem fratrem, 2, 3, 4

gelassen, nachsichtig, gewogen, geneigt, wohlwollend, günstig, gnädig

„aequa Venus Teucris, Pallas iniqua fuit.“

„nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.“


finis

Tod

Für [4] siehe Übersetzungen zu Lebensende

fīnis (nominative singular)
fīnēs (nominative plural)
fīnis (genitive singular)
fīnium (genitive plural)
fīnī (dative singular)
fīnibus (dative plural)
fīnem (accusative singular)
fīnēs (accusative plural)
fīnīs (accusative plural)
fīnis (singular)
fīnēs (plural)
fīne (ablative singular)
fīnibus (ablative plural)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

das Lebensende, der Tod, die Rückkehr zum Ursprung; (metaphorisch: Untergang)

zum Ursprung/ Gipfel/ Höchsten > All (zu dem/unserem Herkunftsort oder Ursprungs-Gebiet, wo Finsternis ist), zu den/unseren Ahnen


finis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs finire


amarus

„De brassica pythagorea: quid in ea boni sit salubritatisque. principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. omnia ad salutem temperat conmoetatque sese semper: cum calore, arida simul umida et dulcis et amara et acris.“ (Cato agr. 157,1; Mazzarino konjiziert amaro)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.


furunculus

Diminutiv des Substantivs fur ^(→ la) „Dieb“

fūrunculus (nominative singular)
fūrunculī (nominative plural)
fūrunculī (genitive singular)
fūrunculōrum (genitive plural)
fūrunculō (dative singular)
fūrunculīs (dative plural)
fūrunculum (accusative singular)
fūrunculōs (accusative plural)
fūruncule (singular)
fūrunculī (plural)
fūrunculō (ablative singular)
fūrunculīs (ablative plural)


cervus

cervus (nominative singular)
cervī (nominative plural)
cervī (genitive singular)
cervōrum (genitive plural)
cervō (dative singular)
cervīs (dative plural)
cervum (accusative singular)
cervōs (accusative plural)
cerve (singular)
cervī (plural)
cervō (ablative singular)
cervīs (ablative plural)


cerasum amarellum

Wortverbindung aus dem Substantiv cerasum und dem Adjektiv amarellus


fur

Schlingel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Spitzbube

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fōr-, das sich auf das indogermanische *bʰōr- ‚Dieb‘ zu *bʰer- (lateinisch ferre ^(→ la)) ‚tragen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altgriechisch φώρ (phōr^☆) ^(→ grc)

fūr (nominative singular)
fūrēs (nominative plural)
fūris (genitive singular)
fūrum (genitive plural)
fūrī (dative singular)
fūribus (dative plural)
fūrem (accusative singular)
fūrēs (accusative plural)
fūr (singular)
fūrēs (plural)
fūre (ablative singular)
fūribus (ablative plural)

„maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


accentus

accentus (nominative singular)
accentūs (nominative plural)
accentūs (genitive singular)
accentuum (genitive plural)
accentuī (dative singular)
accentibus (dative plural)
accentum (accusative singular)
accentūs (accusative plural)
accentus (singular)
accentūs (plural)
accentū (ablative singular)
accentibus (ablative plural)


vermiculus

Diminutiv des Substantivs vermis ^(→ la) „Wurm“

vermiculus (nominative singular)
vermiculī (nominative plural)
vermiculī (genitive singular)
vermiculōrum (genitive plural)
vermiculō (dative singular)
vermiculīs (dative plural)
vermiculum (accusative singular)
vermiculōs (accusative plural)
vermicule (singular)
vermiculī (plural)
vermiculō (ablative singular)
vermiculīs (ablative plural)


vermiculus

von lateinisch „vermiculus“ (deutsch: das Würmchen), also „wurmfarben“


apocarpium

apocarpium (nominative singular)
apocarpiī (nominative plural)
apocarpiī (genitive singular)
apocarpiōrum (genitive plural)
apocarpiō (dative singular)
apocarpiīs (dative plural)
apocarpium (accusative singular)
apocarpiōs (accusative plural)
apocarpie (singular)
apocarpiī (plural)
apocarpiō (ablative singular)
apocarpiīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte, die nicht miteinander zu einem Fruchtknoten verwachsen sind, also apokarp organisiert sind


balaustium

von dem griechischen Substantiv βαλαύστιον mit gleicher Bedeutung

balaustium (nominative singular)
balaustia (nominative plural)
balaustiī (genitive singular)
balaustiōrum (genitive plural)
balaustiō (dative singular)
balaustiīs (dative plural)
balaustium (accusative singular)
balaustia (accusative plural)
balaustium (singular)
balaustia (plural)
balaustiō (ablative singular)
balaustiīs (ablative plural)

die Granatapfelblüte, die Blüte des wilden Granatbaumes


ballivus

Aufseher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rechtspfleger

von lateinisch baiulus (deutsch: der Lastträger)

ballivus (nominative singular)
ballivī (nominative plural)
ballivī (genitive singular)
ballivōrum (genitive plural)
ballivō (dative singular)
ballivīs (dative plural)
ballivum (accusative singular)
ballivōs (accusative plural)
ballive (singular)
ballivī (plural)
ballivō (ablative singular)
ballivīs (ablative plural)

der Rechtspfleger, der Aufseher, der Verwalter (eines Bezirkes), der Vogt


ballia

Ordensprovinz

Geschichte, mittellateinisch: eine Ordensprovinz des Deutschritterordens

ballia (nominative singular)
balliae (nominative plural)
balliae (genitive singular)
balliārum (genitive plural)
balliae (dative singular)
balliīs (dative plural)
balliam (accusative singular)
balliās (accusative plural)
ballia (singular)
balliae (plural)
balliā (ablative singular)
balliīs (ablative plural)


retabulum

retabulum (nominative singular)
retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulum (genitive plural)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabulum (accusative singular)
retabula (accusative plural)
retabulum (singular)
retabula (plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand, das Retabel


ambire

umgeben

transitiv: um etwas herum verlaufen, etwas umgeben

um Stimmen werben

transitiv: zu mehreren Personen gehen und um ihre Stimme bitten; um Stimmen werben

angehen

transitiv: eine Person aufsuchen und um etwas bitten; mit Bitten angehen, ersuchen

Ableitung zu dem Verb ire ^(→ la) mit dem Präfix ambi- ^(→ la) mit dem Übergang in die i-Konjugation

Präsens 1. Person Singular
Präsens ambiō
2. Person Singular ambīs
3. Person Singular ambit
1. Person Plural ambīmus
2. Person Plural ambītis
3. Person Plural ambiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ambīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ambiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ambiam
PPP ambītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ambiam
Imperativ Singular
Imperativ ambī
ambīte (plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

„virtute ambire oportet, non favitoribus.“ (Plaut. Amph. prol. 78)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78.


retrotabularium

retrotabularium (nominative singular)
retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularium (accusative singular)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularium (singular)
retrotabularia (plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


genus

von genere, genuī, genitum, ere ^(→ la), einer alten Form des Verbs gignere ^(→ la) „hervorbringen, erzeugen“

genus (nominative singular)
genera (nominative plural)
generis (genitive singular)
generum (genitive plural)
generī (dative singular)
generibus (dative plural)
genus (accusative singular)
genera (accusative plural)
genus (singular)
genera (plural)
genere (ablative singular)
generibus (ablative plural)

Geschlecht, Genus; Geschlechter der Nennwörter (Genera wie: Maskulinum, Femininum, Neutrum)

„Genera nominum sunt sex: masculinum, ut hic Cato; femininum, ut haec musa; neutrum, ut hoc monile; commune duorum generum, ut hic et haec sacerdos: trium generum, ut hic, et haec, et hoc felix; epicoenon, quod Latine promiscuum dicitur, ut passer, aquila.“
::Geschlechter der Nennwörter sind sechs: das männliche, wie dieser Cato; das weibliche, wie diese Muse; das sächliche, wie dieses Halsband; das gemeinschaftliche zweier Geschlechter, wie dieser und diese Priester: dreier Geschlechter, wie dieser, und diese, und dieses Glückliche; das vermischte, das lateinisch vermischt genannt wird, wie Sperling, Adler.

Magnus Aurelius Cassiodorus (zugeschrieben): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: „Patrologiae cursus completus sive Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad innocentii III tempora floruerunt; […]. Series prima, in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae latinae a tertulliano ad gregorium magnum. Accurante J.-P. Migne, cursuum completorum in singulos scientiae ecclesiaticae ramos editore. Patrologiae tomus LXX. Cassiodori tomus posterior. – Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia in duos tomos distributa, ad fidem manuscriptiorum codicum emendata et aucta, notis, observationibus et indicibus locupletata, praecedente auctoris vita, quae nunc primum in lucem prodit cum dissertatione de ejus monarchatu. Opera et studio J. Garetii monarchi ordinis sancti Benedicti e congregatione sancti mauri. Nobis autem curantibus accesserunt complexiones in epistolas b. Pauli quas edidit et annotavit scipio Maffeius. Tomus posterior. – Parisiis, venit apud editorem, in via dicta d'amboise, près la barriere d'enfer, ou petit-montrouge. 1847“, Seite 1225. (bei books.google)

„Genera nominum, septem sunt. Masculinum, cui praeponitur hic: ut hic Dominus. Foemineum, cui praeponitur haec: ut haec musa. Neutrum, cui praeponuntur hoc: ut hoc templum. Commune, cui praeponuntur hic, & haec: ut hic, & haec Sacerdos. Omne, cui praeponuntur hic, haec, hoc, vel per tres varias voces inflectitur: ut hic, haec, hoc felix, bonus, bona, bonum. Dubium, quod modo masculinum, modo faemineum, apud Oratores etiam invenitur: ut hic, vel haec dies. Promiscuum, in quo sexus uterque per alterum apparet: ut hic passer, haec aquila, hic lepus.“

Andreas Semperius (Andreas Sampere, Andreu Sempere; lebte im 16. Jahrhundert): Andreae Semperii Valentini Alcodiani, doctoris medici, prima grammaticae latinae institutio tribus libris explicata. Mallorka, 1819, Seite 19

Abstammung, (biologisch-geschlechtliche) Herkunft; Stand

Gattung, Genus, Genus verbi/Genus Verbi, Verbalgenus, Verbgenus; Gattungen der Zeitwörter (Genera Verbi wie: Aktiv, Passiv, Medium)

„Genera verborum quot sunt? Quinque. Quae? Activa passiva neutra deponentia communia.“

„Verborum genera quinque sunt, activa passiva neutra communia deponentia.“

Maurus Servius Honoratus: Commentarius in Artem Donati


germana

germāna (nominative singular)
germānae (nominative plural)
germānae (genitive singular)
germānārum (genitive plural)
germānae (dative singular)
germānīs (dative plural)
germānam (accusative singular)
germānās (accusative plural)
germāna (singular)
germānae (plural)
germānā (ablative singular)
germānīs (ablative plural)


apiscor

1. Person Singular Indikativ Präsens (Deponens) des Verbs apisci


apisci

einholen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erreichen

erlangen

Für [3] siehe Übersetzungen zu erreichen

Inkohativum zu dem Verb apere ^(→ la), das nur als Partizip Perfekt Passiv aptus ^(→ la) verwendet wird.

Präsens 1. Person Singular
Präsens apīscor
2. Person Singular apīsceris
3. Person Singular apīscitur
1. Person Plural apīscimur
2. Person Plural apīsciminī
3. Person Plural apīscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aptus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt apīscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur apīscar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens apīscar
Imperativ Singular
Imperativ apīscere
apīsciminī (plural)

„Tace sis: modo sine me hominem apisci.“

„itaque postero die legatos Iguvium redeuntis apiscitur.“

übertragen: physisch oder (meist) geistig

„quippe etenim nullo cessabant tempore apisci
ex aliis alios avidi contagia morbi,“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6, 1235–1236

„ergo praeter inane et corpora tertia per se
nulla potest rerum in numero natura relinqui,
nec quae sub sensus cadat ullo tempore nostros
nec ratione animi quam quisquam possit apisci.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 1, 445–448

„scientia Chaldaeorum artis, cuius apiscendae otium apud Rhodum, magistrum Thrasullum habuit,“

„Sine sacris hereditatem sum aptus effertissumam.“

„Deorum vitam apti sumus.“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 693

„Ad finem bonorum, quo referuntur et quoius apiscendi causa sunt facienda omnia, controversam rem et plenam dissensionis inter doctissimos, sed aliquando iam iudicandam.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 52

„Si populo Romano liberum suffragium datur, ut, quibus velit, consulatum mandet, et non praeciditur spes plebeio quoque, si dignus summo honore erit, apiscendi summi honoris, stare urbs haec non poterit?“

„ac forte parva res magnum ad certamen progressa praebuit iuveni materiem apiscendi favoris.“


abdixissent

3. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs abdicere


abdicere

verwerfen

transitiv, Religion: durch ein Zeichen/Omen verwerfen

absprechen

transitiv, Recht: absprechen, aberkennen

Ableitung zu dem Verb dicere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdīcō
2. Person Singular abdīcis
3. Person Singular abdīcit
1. Person Plural abdīcimus
2. Person Plural abdīcitis
3. Person Plural abdīcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdīcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdīcam
PPP abdictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdīcam
Imperativ Singular
Imperativ abdīce
abdīcite (plural)

„cumque in quattuor partes vineam divisisset trisque partis aves abdixissent, quarta parte quae erat reliqua in regiones distributa mirabili magnitudine uvam, ut scriptum videmus, invenit.“ (Cic. div. 1, 31)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 16.

„initium fuisse secessionis dicitur Verginius quidam, qui cum animadvertisset Appium Claudium contra ius, quod ipse ex vetere iure in duodecim tabulas transtulerat, vindicias filiae suae a se abdixisse et secundum eum, qui in servitutem ab eo suppositus petierat, dixisse captumque amore Virginis omne fas ac nefas miscuisse:“ (Pomp. dig. 1, 2, 2, 24)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 31.


simplex

Positiv
simplex
simplex (masculine)
simplex (feminine)
simpliciter (neuter)
Komparativ
simplicior
simplicior (masculine)
simplicius (feminine)
simplicius (neuter)
Superlativ
simplicissimus
simplicissima (masculine)
simplicissimum (feminine)
simplicissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:simplex


spatha

Spathel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rührlöffel

spatha (nominative singular)
spathae (nominative plural)
spathae (genitive singular)
spathārum (genitive plural)
spathae (dative singular)
spathīs (dative plural)
spatham (accusative singular)
spathās (accusative plural)
spatha (singular)
spathae (plural)
spathā (ablative singular)
spathīs (ablative plural)

ein breites, flaches Holz, dem sich die Weber bedienten, um den Stoff auf dem senkrechten Webstuhl zu verdichten, an Stelle des Kammes

ein breites, zweischneidiges Schwert, der Säbel


muscus

mūscus (nominative singular)
mūscī (nominative plural)
mūscī (genitive singular)
mūscōrum (genitive plural)
mūscō (dative singular)
mūscīs (dative plural)
mūscum (accusative singular)
mūscōs (accusative plural)
mūsce (singular)
mūscī (plural)
mūscō (ablative singular)
mūscīs (ablative plural)

Muscus viridis saepe sub aboribus altis crescit.
::Grünes Moos wächst häufig unter hohen Bäumen.

„qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam licinianam seri oportet; sin in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.“ (Cato agr. 6,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„denique nota vagis silvestria templa tenebant
::nympharum, quibus e scibant umore fluenta
::lubrica proluvie larga lavere umida saxa,
::umida saxa, super viridi stillantia musco,
::et partim plano scatere atque erumpere campo.“

„in medio gramen, muscoque adoperta virenti
::manabat saxo vena perennis aquae;“

„inde ubi libatos inroravere liquores
::vestibus et capiti, flectunt vestigia sanctae
::ad delubra deae, quorum fastigia turpi
::pallebant musco stabantque sine ignibus arae.“

„molli tellus erat umida musco,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 563

„vetuli notique columbi
::tu nidum servas, ego laudo ruris amoeni
::rivos et musco circumlita saxa nemusque.“


aedicula

Tempel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

aedicula (nominative singular)
aediculae (nominative plural)
aediculae (genitive singular)
aediculārum (genitive plural)
aediculae (dative singular)
aediculīs (dative plural)
aediculam (accusative singular)
aediculās (accusative plural)
aedicula (singular)
aediculae (plural)
aediculā (ablative singular)
aediculīs (ablative plural)

„In aediculam istanc sorsum concludi volo:“

„nunc demum intellego P. Clodi insulam esse venalem, cuius hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 17

kleines Gotteshaus, kleiner Tempel, kleine Kapelle

„iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post quam vouit.“

„alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,204

„Flavius vovit aedem Concordiae, si populo reconciliasset ordines, et, cum ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, incidit que in tabella aerea factam eam aedem CCIIII annis post Capitolinam dedicatam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,19

„quid? cum Licinia, virgo Vestalis summo loco nata, sanctissimo sacerdotio praedita, T. Flaminino Q. Metello consulibus aram et aediculam et pulvinar sub Saxo dedicasset, nonne eam rem ex auctoritate senatus ad hoc collegium Sex. Iulius praetor rettulit?“

„de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clipea inaurata;“

„praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Veneris que signum marmoreum“

„Aediculae item sunt ob decem alias.“

„habuit enim aediculas in Carinis et fundum in Labicano; nos igitur divitiores, qui plura habemus?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 6,50

„mando aedicularum custodi cenulae officium“


caballus

caballus (nominative singular)
caballī (nominative plural)
caballī (genitive singular)
caballōrum (genitive plural)
caballō (dative singular)
caballīs (dative plural)
caballum (accusative singular)
caballōs (accusative plural)
caballe (singular)
caballī (plural)
caballō (ablative singular)
caballīs (ablative plural)

Pferd (, das zu gemeinsamen Diensten zur Verfügung steht), Ross


decuma

Alternative, ältere Schreibweise von decima


consobrinus

vergleiche sobrinus ^(→ la) „zweites Geschwisterkind, Vetter“

cōnsobrīnus (nominative singular)
cōnsobrīnī (nominative plural)
cōnsobrīnī (genitive singular)
cōnsobrīnōrum (genitive plural)
cōnsobrīnō (dative singular)
cōnsobrīnīs (dative plural)
cōnsobrīnum (accusative singular)
cōnsobrīnōs (accusative plural)
cōnsobrīne (singular)
cōnsobrīnī (plural)
cōnsobrīnō (ablative singular)
cōnsobrīnīs (ablative plural)

der Cousin, das Geschwisterkind (von mütterlicher Seite oder im dritten oder einem weiteren Grad)


consobrina

vergleiche zu sobrinus ^(→ la) (und sobrina ^(→ la)) wie die männliche Form consobrinus ^(→ la)

cōnsobrīna (nominative singular)
cōnsobrīnae (nominative plural)
cōnsobrīnae (genitive singular)
cōnsobrīnārum (genitive plural)
cōnsobrīnae (dative singular)
cōnsobrīnīs (dative plural)
cōnsobrīnam (accusative singular)
cōnsobrīnās (accusative plural)
cōnsobrīna (singular)
cōnsobrīnae (plural)
cōnsobrīnā (ablative singular)
cōnsobrīnīs (ablative plural)

die Cousine, das Geschwisterkind (von mütterlicher Seite oder im dritten oder einem weiteren Glied)


culicinus

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv culex

culicinus (nominative singular)
culicinī (nominative plural)
culicinī (genitive singular)
culicinōrum (genitive plural)
culicinō (dative singular)
culicinīs (dative plural)
culicinum (accusative singular)
culicinōs (accusative plural)
culicine (singular)
culicinī (plural)
culicinō (ablative singular)
culicinīs (ablative plural)


decima

decima (nominative singular)
decimae (nominative plural)
decimae (genitive singular)
decimārum (genitive plural)
decimae (dative singular)
decimīs (dative plural)
decimam (accusative singular)
decimās (accusative plural)
decima (singular)
decimae (plural)
decimā (ablative singular)
decimīs (ablative plural)

der Zehnt, der Zehnte, Abgabe des zehnten Teiles eines landwirtschaftlichen Ertrages als Steuer


arteria aspera

Wortverbindung aus dem Substantiv arteria ^(→ la) und dem Adjektiv asper ^(→ la) „rau“ als Lehnübersetzung des altgriechischen τραχεῖα ἀρτηρία (tracheia artēria^☆) ^(→ grc), wobei ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc) lateinisch mit arteria und τραχύς (trachys^☆) ^(→ grc) mit asper wiedergegeben wurde

artēria aspera (nominative singular)
artēriae asperae (nominative plural)
artēriae asperae (genitive singular)
artēriārum asperārum (genitive plural)
artēriae asperae (dative singular)
artēriīs asperīs (dative plural)
artēriam asperam (accusative singular)
artēriās asperās (accusative plural)
artēria aspera (singular)
artēriae asperae (plural)
artēriā asperā (ablative singular)
artēriīs asperīs (ablative plural)

„Sed cum aspera arteria (sic enim a medicis appellatur) ostium habeat adiunctum linguae radicibus paulo supra quam ad linguam stomachus adnectitur, eaque ad pulmones usque pertineat excipiatque animam eam quae ducta est spiritu eandemque a pulmonibus respiret et reddat, tegitur quodam quasi operculo, quod ob eam causam datum est, ne si quid in eam cibi forte incidisset spiritus impediretur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,136


Elysium

von dem altgriechischen Ἠλύσιον (πεδίον) (Ēlysion [pedion])

Ēlysium (nominative singular)
Ēlysiī (genitive singular)
Ēlysiō (dative singular)
Ēlysium (accusative singular)
Ēlysie (singular)
Ēlysiō (ablative singular)

Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden


bumastus

Lehnwort aus dem altgriechischen βούμαστος ἄμπελος (bumastos ampelos^☆) ^(→ grc))

būmastus (nominative singular)
būmastī (genitive singular)
būmastō (dative singular)
būmastum (accusative singular)
būmaste (singular)
būmastō (ablative singular)

großtraubige Beere, großbeerige Traubenart, Kuheuterwein

„non ego te, dis et mensis accepta secundis,
transierim, Rhodia, et tumidis, bumaste, racemis.“

Publius Vergilius Maro: Georgica, 2, 101–102


cyparissus

cyparissus (nominative singular)
cyparissī (nominative plural)
cyparissī (genitive singular)
cyparissōrum (genitive plural)
cyparissō (dative singular)
cyparissīs (dative plural)
cyparissum (accusative singular)
cyparissōs (accusative plural)
cyparisse (singular)
cyparissī (plural)
cyparissō (ablative singular)
cyparissīs (ablative plural)

„Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis
nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 83–84

„quales cum vertice celso
aeriae quercus aut coniferae cyparissi
constiterunt, silva alta Iovis lucusve Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 679–681


mathematica

Femininum zu dem Adjektiv mathematicus ^(→ la) – nämlich mathematica ars „mathematische Kunst“; zugrunde liegt altgriechisch μαθηματικά

mathēmatica (nominative singular)
mathēmaticae (nominative plural)
mathēmaticae (genitive singular)
mathēmaticārum (genitive plural)
mathēmaticae (dative singular)
mathēmaticīs (dative plural)
mathēmaticam (accusative singular)
mathēmaticās (accusative plural)
mathēmatica (singular)
mathēmaticae (plural)
mathēmaticā (ablative singular)
mathēmaticīs (ablative plural)