sinister

der linke, links, zur Linken (befindlich)

fachlich: römische Kultur (klassisches Latein)

bei dem der Augur nach Süden blickt und den Osten zur Linken hat

bei der der Priester nach Norden blickt und den Osten zur Rechten hat


theodiscus

volksgemäß

Für [1] siehe Übersetzungen zu volkstümlich

Latinisierung des althochdeutschen Adjektivs „thiutisk“ (deutsch: „zum Volk gehörig“), und dieses wiederum von dem althochdeutschen Substantiv „thiota“ (deutsch: das Volk) abgeleitet.

ursprünglich (8.–10. Jahrhundert), mittellateinisch: volkstümlich, volksgemäß

auf die Sprache bezogen, mittellateinisch: zur (germanischen, altfränkischen) Volkssprache gehörig, die (germanische, altfränkische) Volkssprache betreffend

ab dem 12. Jahrhundert, mittellateinisch: deutsch


cantus

cantus (nominative singular)
cantūs (nominative plural)
cantūs (genitive singular)
cantuum (genitive plural)
cantuī (dative singular)
cantibus (dative plural)
cantum (accusative singular)
cantūs (accusative plural)
cantus (singular)
cantūs (plural)
cantū (ablative singular)
cantibus (ablative plural)

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


cantus

cantus (nominative singular)
cantī (nominative plural)
cantī (genitive singular)
cantōrum (genitive plural)
cantō (dative singular)
cantīs (dative plural)
cantum (accusative singular)
cantōs (accusative plural)
cante (singular)
cantī (plural)
cantō (ablative singular)
cantīs (ablative plural)


Arcanum

Arcanum (nominative singular)
Arcanī (genitive singular)
Arcanō (dative singular)
Arcanum (accusative singular)
Arcanum (singular)
Arcanō (ablative singular)

Ein Landgut Ciceros südlich von Arpinum in Latium, auf dem geheime, vertrauliche Angelegenheiten besprochen wurden


antependium

von der Präposition ante und einer Ableitung des Verbs pendere

antependium (nominative singular)
antependia (nominative plural)
antependiī (genitive singular)
antependiōrum (genitive plural)
antependiō (dative singular)
antependiīs (dative plural)
antependium (accusative singular)
antependia (accusative plural)
antependium (singular)
antependia (plural)
antependiō (ablative singular)
antependiīs (ablative plural)


Volcae

Volcae (nominative plural)
Volcārum (genitive plural)
Volcīs (dative plural)
Volcās (accusative plural)
Volcae (plural)
Volcīs (ablative plural)

ein keltischer Volksstamm, der ursprünglich im herkynischen Wald wohnte und schließlich im heutigen Südfrankreich siedelte

Tektosagen (Volcae Tectosages) mit dem Hauptort Tolosa (heute: Toulouse)

„Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 6, 24, 2“

Volcae Arecomici mit dem Hauptort Nemausus (heute: Nîmes)

„Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit;“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 7, 7, 4“

„Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 7, 64, 6“

„Principes vero esse earum partium Cn. Pompeium et C. Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros Volcarum Arecomicorum et Helviorum publice iis concesserit, alter bello victos Sallyas attribuerit vectigaliaque auxerit.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello civili, 1, 35, 4“


victualis

von dem lateinischen Substantiv victus (deutsch: der Unterhalt, der Lebensunterhalt)

zum Lebensunterhalt gehörig, zum Leben gehörig


victus

Lebensweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lebensart

victus (nominative singular)
victūs (nominative plural)
victūs (genitive singular)
victuum (genitive plural)
victuī (dative singular)
victibus (dative plural)
victum (accusative singular)
victūs (accusative plural)
victus (singular)
victūs (plural)
victū (ablative singular)
victibus (ablative plural)


mandibula

Kinnlade

Anatomie: die Kinnlade, die Kinnbacke, der Unterkiefer

von dem lateinischen Verb mandere ^(→ la) „kauen, essen, verzehren“

mandibula (nominative singular)
mandibulae (nominative plural)
mandibulae (genitive singular)
mandibulārum (genitive plural)
mandibulae (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulam (accusative singular)
mandibulās (accusative plural)
mandibula (singular)
mandibulae (plural)
mandibulā (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


Teutoni

Teutonī (nominative plural)
Teutonōrum (genitive plural)
Teutonīs (dative plural)
Teutonōs (accusative plural)
Teutoni (plural)
Teutonīs (ablative plural)

ein sehr alter Kollektivname für alle germanischen Stämme

in das römische Reich auswandernde Teile germanischer Stämme aus dem Gebiet zwischen Elbe und Weichsel, die das römische Reich in große Bedrängnis brachten. Diese germanischen Eindringlinge wurden von C. Marius (156 – 86 v. Chr.) in den Jahren 102/101 v. Chr. vernichtend geschlagen.


mandibulum

Nebenform des lateinischen Substantivs mandibula

mandibulum (nominative singular)
mandibula (nominative plural)
mandibulī (genitive singular)
mandibulōrum (genitive plural)
mandibulō (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulum (accusative singular)
mandibula (accusative plural)
mandibulum (singular)
mandibula (plural)
mandibulō (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


victualia

von dem lateinischen Adjektiv victualis ^(→ la) abgeleitete Substantivbildung im Plural des Neutrums

vīctuālia (nominative plural)
vīctuālium (genitive plural)
vīctuālibus (dative plural)
vīctuālia (accusative plural)
vīctuālia (plural)
vīctuālibus (ablative plural)

„tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum“ (Vulg., 2. Makk. 3, 10)
::„Der Hohepriester erklärte ihm, es handle sich um hinterlegtes Gut von Witwen und Waisen;“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 VUL


pupa

pūpa (nominative singular)
pūpae (nominative plural)
pūpae (genitive singular)
pūpārum (genitive plural)
pūpae (dative singular)
pūpīs (dative plural)
pūpam (accusative singular)
pūpās (accusative plural)
pūpa (singular)
pūpae (plural)
pūpā (ablative singular)
pūpīs (ablative plural)


abecedaria

abecedāria (nominative singular)
abecedāriae (nominative plural)
abecedāriae (genitive singular)
abecedāriārum (genitive plural)
abecedāriae (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedāriam (accusative singular)
abecedāriās (accusative plural)
abecedāria (singular)
abecedāriae (plural)
abecedāriā (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„In omnibus igitur artibus sunt primae artes, sunt secundae; ut in puerilibus litteris prima abecedaria, secunda nota, in grammaticis prima lectio, secunda articulatio […].“ (Fulg. myth. 3, 10; in den meisten Codices abecetaria)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.


abecedaria

Nominativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Vokativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Ablativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Nominativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius

Akkusativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius

Vokativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius


abecedaria

Nominativ Plural des Substantivs abecedārium

Vokativ Plural des Substantivs abecedārium

Akkusativ Plural des Substantivs abecedārium


abecedarium

Konversion aus dem Adjektiv abecedarius ^(→ la) als Lehnübersetzung von alphabetum ^(→ la)

abecedārium (nominative singular)
abecedāria (nominative plural)
abecedāriī (genitive singular)
abecedāriōrum (genitive plural)
abecedāriō (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedārium (accusative singular)
abecedāria (accusative plural)
abecedārium (singular)
abecedāria (plural)
abecedāriō (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„De elemento vel abecedario“ (Aldh. ad Acirc. tit. 41)


abecedarius

alphabetisch

spätlateinisch: zum Abc gehörig, nach dem Alphabet geordnet

„Quod multo diligentius factum est, quam nostri vel latine vel punice, quos abecedarios vocant psalmos, facere consueverunt.“ (Aug. in psalm. 118,32,8)


abecedarius

Abc-Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Schütze

abcedārius (nominative singular)
abcedāriī (nominative plural)
abcedāriī (genitive singular)
abcedāriōrum (genitive plural)
abcedāriō (dative singular)
abcedāriīs (dative plural)
abcedārium (accusative singular)
abcedāriōs (accusative plural)
abcedārie (singular)
abcedāriī (plural)
abcedāriō (ablative singular)
abcedāriīs (ablative plural)

der Abc-Schütze, der Abc-Schütze, der Erstklässler

„In litterario quippe ludo, ubi pueri prima articulatae vocis elementa suscipiunt, alii quidem abecedarii, alii sillabarii, quidam vero nominarii, nonnulli iam etiam calculatores appellantur, et haec nomina cum audimus, ex ipsis continuo quis sit in pueris profectus agnoscimus.“ (Petr. Damiani, epistula 117)

Kurt Reindel (Herausgeber): Die Briefe der deutschen Kaiserzeit. In: Monumenta Germaniae Historica. IV Band: Die Briefe des Petrus Damiani, Teil 3: NR. 91–150, München 1989, ISBN 3-88612-015-5 (dMGH) , Seite 321.


pupillus

pūpillus (nominative singular)
pūpillī (nominative plural)
pūpillī (genitive singular)
pūpillōrum (genitive plural)
pūpillō (dative singular)
pūpillīs (dative plural)
pūpillum (accusative singular)
pūpillōs (accusative plural)
pūpille (singular)
pūpillī (plural)
pūpillō (ablative singular)
pūpillīs (ablative plural)

der unmündige, insbesondere der verwaiste Junge, das Mündel, der Waise


pupula

pūpula (nominative singular)
pūpulae (nominative plural)
pūpulae (genitive singular)
pūpulārum (genitive plural)
pūpulae (dative singular)
pūpulīs (dative plural)
pūpulam (accusative singular)
pūpulās (accusative plural)
pūpula (singular)
pūpulae (plural)
pūpulā (ablative singular)
pūpulīs (ablative plural)

die Pupille, der Augenstern, der Augapfel


abecedario

Dativ Singular des Substantivs abecedarium

Ablativ Singular des Substantivs abecedarium


adventura

von dem lateinischen Verb advenire (deutsch: herankommen, sich ereignen)

adventūra (nominative singular)
adventūrae (nominative plural)
adventūrae (genitive singular)
adventūrārum (genitive plural)
adventūrae (dative singular)
adventūrīs (dative plural)
adventūram (accusative singular)
adventūrās (accusative plural)
adventūra (singular)
adventūrae (plural)
adventūrā (ablative singular)
adventūrīs (ablative plural)


Cartusia

Cartusia (nominative singular)
Cartusiae (nominative plural)
Cartusiae (genitive singular)
Cartusiārum (genitive plural)
Cartusiae (dative singular)
Cartusiīs (dative plural)
Cartusiam (accusative singular)
Cartusiās (accusative plural)
Cartusia (singular)
Cartusiae (plural)
Cartusiā (ablative singular)
Cartusiīs (ablative plural)

das den französischen Alpen vorgelagerte Gebirge Chartreuse

La Grande Chartreuse (die Große Kartause), das Mutterhaus des Kartäuserordens bei Grenoble in Frankreich

Religion / Toponym / mittellateinisch (ohne Plural)


tegula

aus teges (Abdeckung oder Teppich) und -ula

tēgula (nominative singular)
tēgulae (nominative plural)
tēgulae (genitive singular)
tēgulārum (genitive plural)
tēgulae (dative singular)
tēgulīs (dative plural)
tēgulam (accusative singular)
tēgulās (accusative plural)
tēgula (singular)
tēgulae (plural)
tēgulā (ablative singular)
tēgulīs (ablative plural)


auditus

abgeleitet von dem Verb audire ^(→ la) „hören“

audītus (nominative singular)
audītūs (nominative plural)
audītūs (genitive singular)
audītuum (genitive plural)
audītuī (dative singular)
audītibus (dative plural)
audītum (accusative singular)
audītūs (accusative plural)
audītus (singular)
audītūs (plural)
audītū (ablative singular)
audītibus (ablative plural)


burricus

abgeleitet von dem Adjektiv burrus ^(→ la) „rot“

burricus (nominative singular)
burricī (nominative plural)
burricī (genitive singular)
burricōrum (genitive plural)
burricō (dative singular)
burricīs (dative plural)
burricum (accusative singular)
burricōs (accusative plural)
burrice (singular)
burricī (plural)
burricō (ablative singular)
burricīs (ablative plural)


ossum

"ossum" ist eine Nebenform des lateinischen Substantivs os

ossum (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossī (genitive singular)
ossōrum (genitive plural)
ossō (dative singular)
ossīs (dative plural)
ossum (accusative singular)
ossa (accusative plural)
ossum (singular)
ossa (plural)
ossō (ablative singular)
ossīs (ablative plural)

im Plural ossa: das Gerippe, das Skelett


buricus

seit Porphyrio bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung; vielleicht eine Ableitung zu dem Adjektiv burrus ^(→ la)

būricus (nominative singular)
būricī (nominative plural)
būricī (genitive singular)
būricōrum (genitive plural)
būricō (dative singular)
būricīs (dative plural)
būricum (accusative singular)
būricōs (accusative plural)
būrice (singular)
būricī (plural)
būricō (ablative singular)
būricīs (ablative plural)

„Manni equi dicuntur pusilli, quos vulgo burichos vocant.“ (Proph. Hor. carm. 3,27,7)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 130.

„Eleganter mannis, quia nimiarum deliciarum afluentia est equos burichos habere. Mannos autem equos vulgo burichos appellant.“ (Proph. Hor. epod. 4,14)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 193.

„Ceterum non dubitatur in buricis minora ista et in primae formae equis esse maiora.“ (Veget. mulom. 3,2,3)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 247.

„vidimus gloriam domini in illo matris et filionim itinere, qui quidem in eo, sed longe dispari cultu, macro illam et viliore asellis burico sedentem tota huius saeculi pompa qua honorati et opulenti poterant circumflui senatores prosequebantur, carrucis nutantibus, phaleratis equis, auratis pilentis et carpentis pluribus gemente Appia atque fulgente; sed splendoribus vanitatis praelucebat Christianae humilitatis gratia.“ (Paul. Nol. epist. 29,12)


gens

Gemeinsamkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschlecht

die Sippe, das Geschlecht, die Verwandtschaft, der Spross

der Stamm, der Volksstamm, das Volk, die Leute

das Geschlecht, die Gemeinsamkeit, die Art, die Gattung


faciles

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs facilis

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs facilis

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs facilis

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs facilis


mentiri

Präsens 1. Person Singular
Präsens mentior
2. Person Singular mentīris
3. Person Singular mentītur
1. Person Plural mentīmur
2. Person Plural mentīminī
3. Person Plural mentiuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mentītus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mentiēbar
Futur 1. Person Singular
Futur mentiar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mentiar
Imperativ Singular
Imperativ mentīre
mentīminī (plural)

Homerus mentiebatur.
::Homer dichtete.

Poetis mentiri licet.
::Es ist den Dichtern erlaubt, zu lügen.

Quintus spem filii sui mentietur.
::Quintus wird die Hoffnung seines Sohnes täuschen.


sacer

Positiv
sacer
sacra (masculine)
sacrum (feminine)
sacrē (neuter)
Komparativ
sacrior
sacrior (masculine)
sacrius (feminine)
sacrius (neuter)
Superlativ
sacerrimus
sacerrima (masculine)
sacerrimum (feminine)
sacerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:sacer

einer unterirdischen Gottheit zur Vernichtung geweiht


perna

Hinterkeule

Anatomie: die Hüfte mit dem Fuß (beim Menschen)

Ast

übertragen: ein dicker vom Basisstamm entfernter Ast

perna (nominative singular)
pernae (nominative plural)
pernae (genitive singular)
pernārum (genitive plural)
pernae (dative singular)
pernīs (dative plural)
pernam (accusative singular)
pernās (accusative plural)
perna (singular)
pernae (plural)
pernā (ablative singular)
pernīs (ablative plural)

die Hüfte des Viehs (besonders des Schweines) mit dem daran befindlichen Fleisch bis zum Knie, die Hinterkeule, der Hinterschinken


pharmacia

Pharmazie

Gebrauch von Heilmitteln, Giften, Zaubermitteln

von dem altgriechischen Substantiv φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, das seinerseits von dem Substantiv φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)‚ Heilmittel, Medizin abgeleitet ist

pharmacia (nominative singular)
pharmaciae (nominative plural)
pharmaciae (genitive singular)
pharmaciārum (genitive plural)
pharmaciae (dative singular)
pharmaciīs (dative plural)
pharmaciam (accusative singular)
pharmaciās (accusative plural)
pharmacia (singular)
pharmaciae (plural)
pharmaciā (ablative singular)
pharmaciīs (ablative plural)

der Gebrauch von Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln; der Umgang mit Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln


unda

unda (nominative singular)
undae (nominative plural)
undae (genitive singular)
undārum (genitive plural)
undae (dative singular)
undīs (dative plural)
undam (accusative singular)
undās (accusative plural)
unda (singular)
undae (plural)
undā (ablative singular)
undīs (ablative plural)

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


unda sacra

Wortverbindung aus dem Substantiv unda ^(→ la) und dem Adjektiv sacer ^(→ la)

unda sacra (nominative singular)
undae sacrae (genitive singular)


diaeresis

von dem altgriechischen Substantiv διαίρεσις (diaíresis)

diaeresis (nominative singular)
diaresēs (nominative plural)
diaeresis (genitive singular)
diaresum (genitive plural)
diaresī (dative singular)
diaresibus (dative plural)
diaeresin (accusative singular)
diaresēs (accusative plural)
diarese (ablative singular)
diaresibus (ablative plural)

die Diärese, die Trennung einer Silbe in deren zwei


montana

Gebirge

das Gebirge, das Bergland, die Gebirgsgegend

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv montanus ^(→ la) „gebirgig“

montāna (nominative plural)
montānorum (genitive plural)
montānīs (dative plural)
montāna (accusative plural)
montāna (plural)
montānīs (ablative plural)


redundantia

Überströmen

übertragen: das Überströmen, die Überfülle (im Ausdruck)

abgeleitet von dem lateinischen Verb redundare („überströme“, „sich ergießen“)

redundantia (nominative singular)
redundantiae (nominative plural)
redundantiae (genitive singular)
redundantiārum (genitive plural)
redundantiae (dative singular)
redundantiīs (dative plural)
redundantiam (accusative singular)
redundantiās (accusative plural)
redundantia (singular)
redundantiae (plural)
redundantiā (ablative singular)
redundantiīs (ablative plural)

das Überströmen (des Wassers), das Überfluten (des Wassers), das Überschwappen (des Wassers)


unda baptismatis

Wortverbindung aus den Substantiven unda und baptisma (Genitiv: baptismatis)

unda baptismatis (nominative singular)
undae baptismatis (nominative plural)
undae baptismatis (genitive singular)
undārum baptismatis (genitive plural)
undae baptismatis (dative singular)
undīs baptismatis (dative plural)
undam baptismatis (accusative singular)
undās baptismatis (accusative plural)
unda baptismatis (singular)
undae baptismatis (plural)
undā baptismatis (ablative singular)
undīs baptismatis (ablative plural)


exagium

exagium (nominative singular)
exagia (nominative plural)
exagiī (genitive singular)
exagiōrum (genitive plural)
exagiō (dative singular)
exagiīs (dative plural)
exagium (accusative singular)
exagia (accusative plural)
exagium (singular)
exagia (plural)
exagiō (ablative singular)
exagiīs (ablative plural)

der Akt des Abwägens und Abwiegens eines Sachverhaltes


Arnus

Arnus (nominative singular)
Arnī (genitive singular)
Arnō (dative singular)
Arnum (accusative singular)
Arne (singular)
Arnō (ablative singular)


aporia

Aporie

Philosophie: die Unmöglichkeit, einen Ausweg zu finden, die Aporie

von altgriechisch ἀπορία (aporia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

aporia (nominative singular)
aporiae (nominative plural)
aporiae (genitive singular)
aporiārum (genitive plural)
aporiae (dative singular)
aporiīs (dative plural)
aporiam (accusative singular)
aporiās (accusative plural)
aporia (singular)
aporiae (plural)
aporiā (ablative singular)
aporiīs (ablative plural)


ipse

Cicero ipse dixit.
::Cicero selbst hat es gesagt.

„Ipsus se in terram saucius fligit cadens.“ (Liv. Andr. trag. 12)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


series

seriēs (nominative singular)
seriēs (nominative plural)
seriēī (genitive singular)
seriērum (genitive plural)
seriēī (dative singular)
seriēbus (dative plural)
seriem (accusative singular)
seriēs (accusative plural)
seriēs (singular)
seriēs (plural)
seriē (ablative singular)
seriēbus (ablative plural)

die Ahnenreihe, die Geschlechtsreihe, die Stammreihe

mittellateinisch auch: der Wortlaut, der Text, der Inhalt


meus

-ni

ein auf die besessene Sache gefügtes Possessivsuffix

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.


piscis

piscis (nominative singular)
piscēs (nominative plural)
piscis (genitive singular)
piscium (genitive plural)
pisci (dative singular)
piscibus (dative plural)
piscem (accusative singular)
pisces (accusative plural)
piscis (singular)
piscēs (plural)
pisce (ablative singular)
piscibus (ablative plural)


femina

fēmina (nominative singular)
fēminae (nominative plural)
fēminae (genitive singular)
fēminārum (genitive plural)
fēminae (dative singular)
fēminīs (dative plural)
fēminam (accusative singular)
fēminās (accusative plural)
fēmina (singular)
fēminae (plural)
fēminā (ablative singular)
fēminīs (ablative plural)


vester

vom entsprechenden Personalpronomen vos ^(→ la) („ihr“)


tuus

vom entsprechenden Personalpronomen tu ^(→ la) („du“)

Da mihi librum tuum!
::Gib mir dein Buch!


noster

„pater noster, Saturni filie“ (Andr. poet. 2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.

Pater noster, qui es in caelis, … (Beginn des Vaterunsers)
::Unser Vater, der du bist in den Himmeln, … (wörtlich)

Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? (Cicero, In Catalinam oratio I,1,1)
::Wie lange noch, Catilina, willst du unsere Geduld noch missbrauchen?

Natura inest in mentibus nostris insatiabilis quaedam cupiditas veri videndi. (Cicero, Tusculanae disputationes 1,44)
::Von Natur aus steckt in unseren Seelen ein unersättliche Verlangen, die Wahrheit zu erkennen.


nullus

Nullum est iam dictum, quod nin sit dictum prius. (Terenz, Eunuchus, prol. 41)
::Es gibt keinen Ausspruch mehr, der nicht schon früher gesagt worden ist.


nemo

„Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)


Apollo

Apollō (nominative singular)
Apollinis (genitive singular)
Apollinī (dative singular)
Apollinem (accusative singular)
Apollō (singular)
Apolline (ablative singular)
Apollō (nominative singular)
Apollōnis (genitive singular)
Apollōnī (dative singular)
Apollōnem (accusative singular)
Apollō (singular)
Apollōne (ablative singular)

Apoll, Apollo, Apollon: Sohn Jupiters von der Latona, Bruder der Diana, ursprünglich Aufseher des Wildes und Erhalter der Herden, Erfinder und Gott der Kunst des Bogenschießens, der Weissagung, Heilkunde, der Wissenschaft und Künste, insbesondere der Musik und Dichtkunst, deshalb Führer der Musen; später auch mit dem Sonnengott identifiziert


iste

dieser (…) da m, diese (…) da f, dieses (…) da n; Anm.: (…) ersetzt ein Nomen, wenn iste, ista, istud adjektivisch gebraucht werden.


cunctus

alle(s) zusammen, zu einem Ganzen vereinigt/versammelt, insgesamt, ganz


suus

reflexives Possessivpronomen der 3. Person Singular und Plural

Longius aut propius mors sua quemque manet. (Properz)
::Früher oder später wartet auf jeden (einzelnen) sein Tod.

Sextus Aurelius Propertius: Elegia 2,28,58

Natura enim in sua operatione imitatur opus divinum, utpote a Deo mota et regulata. Sed natura non facit per duo, quod per unum potest facere. (Thomas von Aquin)
::Die Natur ahmt in ihrem Wirken das göttliche Werk nach, da sie ja von Gott bewegt und gelenkt wird. Aber die Natur macht nicht durch zwei (Mittel), was sie durch ein Einziges machen kann.

Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. (Jesus Christus)
::Ein guter Hirte gibt sein Leben/seine Seele für seine Schafe.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 10, Vers 11 VUL

Valetudo sustentatur notitia sui corporis et observatione … (Cicero)
::Die Gesundheit lässt sich durch die Kenntnis seines Körpers und mit der Beobachtung aufrecht erhalten.


Dresda

Dresden

neulateinisch: die ostdeutsche Stadt Dresden

Dresda (nominative singular)
Dresdae (genitive singular)
Dresdae (dative singular)
Dresdam (accusative singular)
Dresda (singular)
Dresdā (ablative singular)

„Dresda est caput Saxoniae.“
:: Dresden ist die Hauptstadt von Sachsen.


idem

„eandem hanc, si voltis, faciam iam ex tragoedia / comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus.“ (Plaut. Amph. prol. 54–55)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 54–55.

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


nostro

Dativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens noster

Dativ Singular Neutrum des Possessivpronomens noster

Ablativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens noster

Ablativ Singular Neutrum des Possessivpronomens noster


ambo

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ambo, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂(e)nt-bʰoH ‚beide‘ zurückführen lässt; dieses *h₂(e)nt-bʰoH könnte eine flektierte Form zu dem Wort *h₂ent (lateinisch ante ^(→ la)) ‚Vorderseite, Gesicht‘ sein; etymologisch verwandt mit sanskritisch उभ (ubha) ^(→ sa), altawestisch uba-, jungawestisch uua-, altgriechisch ἄμφω (amphō^☆) ^(→ grc), litauisch abu ^(→ lt), altkirchenslawisch оба (oba) ^(→ cu), gotisch 𐌱𐌰𐌹 (bai) ^(→ got), althochdeutsch beide ^(→ goh), altnordisch báðir ^(→ non), tocharisch A āṁpi und tocharisch B āntpi und antapi

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„iam hisce ambo, et servos et era, frustra sunt duo, / qui me Amphitruonem rentur esse: errant probe.“ (Plaut. Amph. 974–975)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sed si mecum occasionem opprimere hanc quae obvenit studet, / maxumas opimitates, gaudio ecfertissumas / suis eris ille una mecum pariet, gnatoque et patri, / adeo ut aetatem ambo ambobus nobis sint obnoxii, / nostro deuincti beneficio.“ (Plaut. As. 281–285)

„Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


ambo

Kanzel

spätlateinisch, Religion: Kanzel, Predigtstuhl

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμβων (ambōn^☆) ^(→ grc)

ambo (nominative singular)
ambōnēs (nominative plural)
ambōnis (genitive singular)
ambōnum (genitive plural)
ambōnī (dative singular)
ambōnibus (dative plural)
ambōnem (accusative singular)
ambōnēs (accusative plural)
ambo (singular)
ambōnēs (plural)
ambōne (ablative singular)
ambōnibus (ablative plural)

„umbonis a graeco; quod ambonis.“ (Var. LL 5, 115)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 36.

„Episcopus ergo Eutropio sub altare iacente nimioque repercusso timore residens super ambonem, ubi solebat prius facere consuete sermonem, omeliam increpatoriam fecit adversus eum.“ (Cassiod. hist. 10, 4, 2)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 381.


eruca

erūca (nominative singular)
erūcae (nominative plural)
erūcae (genitive singular)
erūcārum (genitive plural)
erūcae (dative singular)
erūcīs (dative plural)
erūcam (accusative singular)
erūcās (accusative plural)
erūca (singular)
erūcae (plural)
erūcā (ablative singular)
erūcīs (ablative plural)

die wilde Rauke (eine Art Kohl, wiss. Name: Brassica ruca)


esca

ēsca (nominative singular)
ēscae (nominative plural)
ēscae (genitive singular)
ēscārum (genitive plural)
ēscae (dative singular)
ēscīs (dative plural)
ēscam (accusative singular)
ēscās (accusative plural)
ēsca (singular)
ēscae (plural)
ēscā (ablative singular)
ēscīs (ablative plural)

mit archaischem Genitiv: „atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


pirata

Lehnwort von dem gleichbedeutenden altgriechischen πειρατής (peiratēs^☆) ^(→ grc) „Seeräuber“

pīrāta (nominative singular)
pīrātae (nominative plural)
pīrātae (genitive singular)
pīrātārum (genitive plural)
pīrātae (dative singular)
pīrātīs (dative plural)
pīrātam (accusative singular)
pīrātās (accusative plural)
pīrāta (singular)
pīrātae (plural)
pīrātā (ablative singular)
pīrātīs (ablative plural)


Genua

Genua (nominative singular)
Genuae (genitive singular)
Genuae (dative singular)
Genuam (accusative singular)
Genua (singular)
Genuā (ablative singular)

„ipse cum admodum exiguis copiis Genuam repetit, eo, qui circa Padum erat exercitus, Italiam defensurus.“ (Liv. 21,32,5)

Titus Livius; Thomas Alan Dorey (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Libri XXI–XXII, B. G. Teubner, Stuttgart 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.

„deinde Luna Ligurum et Tigulia et Genua et Sabatia et Albingaunum;“ (Mela 2,4,72)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 44.


adversari

sich widersetzen

intransitiv, mit Dativ: sich jemandem widersetzen, entgegentreten, widerstreiten

Präsens 1. Person Singular
Präsens adversor
2. Person Singular adversāris
3. Person Singular adversātur
1. Person Plural adversāmur
2. Person Plural adversāminī
3. Person Plural adversāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adversātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adversābar
Futur 1. Person Singular
Futur adversābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adverser
Imperativ Singular
Imperativ adversāre
adversāminī (plural)

„age, ne tibi / Med advorsari dicas, hunc unum diem / De meod equos sinam esse.“ (Naev. com. 5–7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 7.

„Bacchae bacchanti si velis advorsarier, / ex insana insaniorem facies, feriet saepius; / si opsequare, una resolvas plaga.“ (Plaut. Amph. 703–705)

„an decorum est advorsari meis te praeceptis?“ (Plaut. Asin. 508)


segregare

trennen

Für [2] siehe Übersetzungen zu absondern

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv grex (deutsch: die Herde)

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēgregō
2. Person Singular sēgregās
3. Person Singular sēgregat
1. Person Plural sēgregāmus
2. Person Plural sēgregātis
3. Person Plural sēgregant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēgregāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēgregābam
Futur 1. Person Singular
Futur sēgregābō
PPP sēgregātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēgregem
Imperativ Singular
Imperativ sēgregā
sēgregāte (plural)


segregatio

Trennung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Absonderung

abgeleitet von dem lateinischen Verb segregare

sēgregātio (nominative singular)
sēgregātiōnēs (nominative plural)
sēgregātiōnis (genitive singular)
sēgregātiōnum (genitive plural)
sēgregātiōnī (dative singular)
sēgregātiōnibus (dative plural)
sēgregātiōnem (accusative singular)
sēgregātiōnēs (accusative plural)
sēgregātio (singular)
sēgregātiōnēs (plural)
sēgregātiōne (ablative singular)
sēgregātiōnibus (ablative plural)


patrologia

Patristik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Patrologie

Kompositum, das abgeleitet ist von dem altgriechischen Substantiv πατήρ (patér, deutsch: Vater) und dem Suffix -logia (von altgriechisch λόγος, deutsch: Wort) für "Wissenschaft von" oder "Lehre über"
:Der Begriff Patrologie bzw. lateinisch „patrologia“ wurde erstmals 1653 von dem lutherischem Theologen Johann Gerhard (geb.17.10.1582 Quedlinburg; gest. 17.08.1637 in Jena) in seiner posthum veröffentlichten Schrift „Patrologia sive de primitivae Ecclesiae christianae Doctorum vita ac lucubrationibus“ verwendet.

patrologia (nominative singular)
patrologiae (genitive singular)
patrologiae (dative singular)
patrologiam (accusative singular)
patrologia (singular)
patrologiā (ablative singular)

Theologie, neulateinisch: die Patrologie, die Patristik, die Lehre von und über die Kirchenväter und deren theologischen Werk


Abdera

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄβδηρα (Abdēra^☆) ^(→ grc)

Abdēra (nominative plural)
Abdērōrum (genitive plural)
Abdērīs (dative plural)
Abdēra (accusative plural)
Abdēra (plural)
Abdērīs (ablative plural)

Stadt in Thrakien, dessen Einwohner für ihre Dummheit bekannt waren; Abdera

„accessurum huic parti trans Nessum ad orientem versum qua Perseus tenuisset, vicos castella oppida, praeter Aenum et Maroneam et Abdera;“ (Liv. 45,29,6)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus III: Libri XLI–XLV, B. G. Teubner, Stuttgart 1986, ISBN 3-519-01491-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 330.

„Is de proximo rare Abdera in oppidum, cuius popularis fuit, caudices ligni plurimos funiculo brevi circumdatos portabat.“ (Gel. 5,3,3)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

bildlich über den römischen Senat: „hic Abdera, non tacente me.“ (Cic. Att. 4,4,3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.

„in illius oris ignobilia sunt oppida et quorum mentio tantum ad ordinem pertinet; Urci in sinu quem Urcitanum vocant extra Abdera, Suel, Ex, Maenoba, Malaca, Salduba, Lacippo, Barbesula.“ (Mela 2,94)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 48.


incolere

Kompositum aus dem Präfix in- und colere ^(→ la) (bebauen, pflegen, ehren)

Präsens 1. Person Singular
Präsens incolō
2. Person Singular incolis
3. Person Singular incolit
1. Person Plural incolimus
2. Person Plural incolitis
3. Person Plural incolunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt incoluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt incolēbam
Futur 1. Person Singular
Futur incolam
PPP incultus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens incolam
Imperativ Singular
Imperativ incole
incolite (plural)

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“ (Caes. Gall. 1,1,1)
::Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, einen anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.


imperatori

Dativ Singular des Substantivs imperator


diminuere

zusammengesetzt aus dis- und dem Verb minuere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dīminuō
2. Person Singular dīminuis
3. Person Singular dīminuit
1. Person Plural dīminuimus
2. Person Plural dīminuitis
3. Person Plural dīminuunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dīminuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dīminuēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dīminuam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dīminuam
Imperativ Singular
Imperativ dīminue
dīminuite (plural)

nach allen Seiten in kleine Teile zerlegen


accipere

empfangen

transitiv: jemanden in Empfang nehmen, empfangen, begrüßen

Ableitung zu dem Verb capere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accipiō
2. Person Singular accipis
3. Person Singular accipit
1. Person Plural accipimus
2. Person Plural accipitis
3. Person Plural accipiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accēpī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accipiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accipiam
PPP acceptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accipiam
Imperativ Singular
Imperativ accipe
accipite (plural)

„quotiens cuique tunicam aut sagum dabis, prius veterem accipito, unde centones fiant.“ (Cato agr. 59)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„quae neque fieri / possunt neque fando umquam accepit quisquam profers, / carnufex;“ (Plaut. Amph. 296)

„ego equidem ex te audivi et ex tua accepi manu / pateram.“ (Plaut. Amph. 764–765)

„ita peregre adveniens / hospitio puplicitus accipiar.“ (Plaut. Amph. 161–162)

„ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer, / accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium.“ (Plaut. Amph. 285–286)

„certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est.“ (Plaut. Amph. 296)


solacium

Erleichterung

mittellateinisch, im Plural: die Erleichterung, die Zerstreuung

sōlācium (nominative singular)
sōlācia (nominative plural)
sōlāciī (genitive singular)
sōlāciōrum (genitive plural)
sōlāciō (dative singular)
sōlāciīs (dative plural)
sōlācium (accusative singular)
sōlācia (accusative plural)
sōlācium (singular)
sōlācia (plural)
sōlāciō (ablative singular)
sōlāciīs (ablative plural)


abalterutrum

„Symmachario set reliquas qoutiens per strigas distribuimus, non plus quam tripertiti esse debebunt nec longe abalterutrum, ut unam tesseram sub vocabulo citationis audiant.“

Pseudo-Hyginus, de Munitionibus Castrorum, 43


areola

Areola

Anatomie, neulateinisch: die Areola, der Brustwarzenhof

areola (nominative singular)
areolae (nominative plural)
areolae (genitive singular)
areolārum (genitive plural)
areolae (dative singular)
areolīs (dative plural)
areolam (accusative singular)
areolās (accusative plural)
areola (singular)
areolae (plural)
areolā (ablative singular)
areolīs (ablative plural)

der Warzenvorhof um Warzen von Seeigelstacheln


ambiguitas

Substantivierung des Adjektivs ambiguus ^(→ la) durch das Suffix -itas

ambiguitās (nominative singular)
ambiguitātēs (nominative plural)
ambiguitātis (genitive singular)
ambiguitātum (genitive plural)
ambiguitātī (dative singular)
ambiguitātibus (dative plural)
ambiguitātem (accusative singular)
ambiguitātēs (accusative plural)
ambiguitās (singular)
ambiguitātēs (plural)
ambiguitāte (ablative singular)
ambiguitātibus (ablative plural)


facilitas

Einfachheit

die Einfachheit, die leichte Ausführbarkeit

Leutseligkeit

die Leutseligkeit, die Umgänglichkeit, die Bereitwilligkeit

Leichtsinn

der Leichtsinn, die Unüberlegtheit, Leichtfertigkeit

Substantivierung des Adjektivs facilis ^(→ la) „leicht“

facilitās (nominative singular)
facilitātēs (nominative plural)
facilitātis (genitive singular)
facilitātum (genitive plural)
facilitātī (dative singular)
facilitātibus (dative plural)
facilitātem (accusative singular)
facilitātēs (accusative plural)
facilitās (singular)
facilitātēs (plural)
facilitāte (ablative singular)
facilitātibus (ablative plural)


hypoxia

Sauerstoffmangel

neulateinisch: Sauerstoffmangel im Gewebe, Hypoxie

hypoxia (nominative singular)
hypoxiae (nominative plural)
hypoxiae (genitive singular)
hypoxiārum (genitive plural)
hypoxiae (dative singular)
hypoxiīs (dative plural)
hypoxiam (accusative singular)
hypoxiās (accusative plural)
hypoxia (singular)
hypoxiae (plural)
hypoxiā (ablative singular)
hypoxiīs (ablative plural)


nidificare

Präsens 1. Person Singular
Präsens nīdificō
2. Person Singular nīdificās
3. Person Singular nīdificat
1. Person Plural nīdificāmus
2. Person Plural nīdificātis
3. Person Plural nīdificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nīdificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nīdificābam
Futur 1. Person Singular
Futur nīdificābō
PPP nīdificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nīdificem
Imperativ Singular
Imperativ nīdificā
nīdificāte (plural)


martyr

Blutzeuge

insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer

von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“

martyr (nominative singular)
martyrēs (nominative plural)
martyris (genitive singular)
martyrum (genitive plural)
martyrī (dative singular)
martyribus (dative plural)
martyrem (accusative singular)
martyrēs (accusative plural)
martyr (singular)
martyrēs (plural)
martyre (ablative singular)
martyribus (ablative plural)

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)
::Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.


Argus

Argus

hundertäugiger Bewacher der Io; Argus, Argos

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄργος (Argos^☆) ^(→ grc)

Argus (nominative singular)
Argī (genitive singular)
Argō (dative singular)
Argum (accusative singular)
Arge (singular)
Argō (ablative singular)


Argus

argivisch

sich auf die Stadt Argos beziehend, aus Argos stammend; argivisch

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)


purgatorius

säubernd

Für [1] siehe Übersetzungen zu reinigend

abgeleitet von dem Substantiv purgator ^(→ la) „der Reiniger, Säuberer“


pariculus

Diminutiv von dem klassisch lateinischen Adjektiv par mit gleicher Bedeutung


agonizo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agonizare


medium

medium (nominative singular)
media (nominative plural)
mediī (genitive singular)
mediōrum (genitive plural)
mediō (dative singular)
mediīs (dative plural)
medium (accusative singular)
media (accusative plural)
medium (singular)
media (plural)
mediō (ablative singular)
mediīs (ablative plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.


medium

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs medius

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs medius


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (singular)
pūrgātōria (plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


agonizor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agonizari


agonizare

Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizō
2. Person Singular agōnizās
3. Person Singular agōnizat
1. Person Plural agōnizāmus
2. Person Plural agōnizātis
3. Person Plural agōnizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābam
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizem
Imperativ Singular
Imperativ agōnizā
agōnizāte (plural)


agonizari

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizor
2. Person Singular agōnizāris
3. Person Singular agōnizātur
1. Person Plural agōnizāmur
2. Person Plural agōnizāminī
3. Person Plural agōnizāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābar
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizer
Imperativ Singular
Imperativ agōnizāre
agōnizāminī (plural)


arteria

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc)

artēria (nominative singular)
artēriae (nominative plural)
artēriae (genitive singular)
artēriārum (genitive plural)
artēriae (dative singular)
artēriīs (dative plural)
artēriam (accusative singular)
artēriās (accusative plural)
artēria (singular)
artēriae (plural)
artēriā (ablative singular)
artēriīs (ablative plural)

„sanguis per venas in omne corpus diffunditur et spiritus per arterias;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,138

„Huc adde nervos, a quibus artus continentur, eorumque inplicationem corpore toto pertinentem, qui sicut venae et arteriae a corde tractae et profectae in corpus omne ducuntur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,139

„placet natura regi terram, et quidem ad nostrorum corporum exemplar, in quibus et venae sunt et arteriae, illae sanguinis hae spiritus receptacula.“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,15,1

„Inter hos latent arteriae, id est spiritus semitae; his innatant venae, id est sanguinis rivi. arteriarum pulsus in cacumine maxime membrorum evidens, index fere morborum,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 11,219

„primum enim a pulmonibus arteria usque ad os intimum pertinet, per quam vox principium a mente ducens percipitur et funditur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,149


acies

Scharfsinn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe

Schlachtreihe

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie

Feldschlacht

Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht¹

verwandt mit dem Adjektiv ācer ^(→ la) ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere ^(→ la) ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris^☆) ^(→ grc) ‚die Spitze‘

aciēs (nominative singular)
aciēs (nominative plural)
aciēī (genitive singular)
aciērum (genitive plural)
aciēī (dative singular)
aciēbus (dative plural)
aciem (accusative singular)
aciēs (accusative plural)
aciēs (singular)
aciēs (plural)
aciē (ablative singular)
aciēbus (ablative plural)

spitzer, scharfer Rand; Schärfe, Schneide

„non placet quem scurrae laudant, manipulares mussitant, / neque illi quorum lingua gladiorum aciem praestringit domi.“ (Plaut. Truc. 491–492)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus;

Lucius Annaeius Seneca, Epistulae Morlales, Liber IX, LXXVI.

übertragen: „orationis aciem contra conferam.“ (Plaut. Epid. 547)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Curate ut splendor meo sit clupeo clarior / quam solis radii esse olim quom sudumst solent, / ut, ubi usus veniat, contra conserta manu / praestringat oculorum aciem in acie hostibus.“ (Plaut. Mil. 1–4)

hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit;

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber IV, XVIII

hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, Liber III, V. 381

aciesque ipsa, qua cernimus, quae pupula vocatur, ita parva est, ut ea, quae nocere possint, facile vitet;

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum II, 142

„ad eam rem habeo omnem aciem, tibi uti dudum iam demonstravi.“ (Plaut. Mil. 1028)

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 25,7

„pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur;“ (Var. LL 5,89)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber II, 8,5

„at ita me machaera et clupeus * * * meus / bene iuvent pugnantem in acie:“ (Plaut. Cruc. 574–575)

„hostis vivos rapere soleo ex acie:“ (Plaut. Pseud. 655)

Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 29,2


acetum

Weinessig

Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la)

acētum (nominative singular)
acētī (genitive singular)
acētō (dative singular)
acētum (accusative singular)
acētum (singular)
acētō (ablative singular)

„sed hic rex cum aceto pransurust / et sale sine bono pulmento.“ (Plaut. Rud. 936b–937a)

„ubi oleae comesae erunt, hallecem et acetum dato.“ (Cato agr. 58)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 57.

„hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium: si quid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.“ (Cato agr. 104, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.

„Nunc experiar sitne aceto tibi cor acre in pectore.“ (Plaut. Bacch. 405)

„Ch. hircum ab alis. Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)

„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)


acetabulum

Hüftgelenkspfanne

Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Saugnapf

Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Ableitung zu dem Substantiv acetum ^(→ la) mit dem Suffix -bulum ^(→ la)

acētābulum (nominative singular)
acētābula (nominative plural)
acētābulī (genitive singular)
acētābulōrum (genitive plural)
acētābulō (dative singular)
acētābulīs (dative plural)
acētābulum (accusative singular)
acētābula (accusative plural)
acētābulum (singular)
acētābula (plural)
acētābulō (ablative singular)
acētābulīs (ablative plural)

Essiggefäß oder Essigschale zum Eintauchen von Brot et cetera

68 Milliliter oder 68,2 Gramm; Acetabulum

„Si bovem aut aliam quamvis quadrupedem serpens momorderit, melanthi acetabulum, quod medici vocant zmurnaeum, conterito in vini veteris hemina: id per nares indito et ad ipsum morsum stercus suillum apponito.“ (Cato agr. 102)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Vinum si voles experiri duraturum sit necne, polentam grandem dimidium acetabuli in caliculum novum indito et vini sextarium de eo vino, quod voles experiri, eodem infundito et imponito in carbones: facito bis aut ter inferveat.“ (Cato agr. 108,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen

Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird


c. t.

cum tempore

cum tempore, 15 Minuten nach der Zeitangabe

Abkürzung für cum tempore ^(→ la), 15 Minuten nach der Zeitangabe


brisa

brīsa (nominative singular)
brīsae (nominative plural)
brīsae (genitive singular)
brīsārum (genitive plural)
brīsae (dative singular)
brīsīs (dative plural)
brīsam (accusative singular)
brīsās (accusative plural)
brīsa (singular)
brīsae (plural)
brīsā (ablative singular)
brīsīs (ablative plural)

der Trester, der Treber, der Weintrester, der Traubentrester (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)


melimelum

von dem altgriechischen Substantiv μελίμηλον (melimēlon^☆) ^(→ grc)

melimēlum (nominative singular)
melimēla (nominative plural)
melimēlī (genitive singular)
melimēlōrum (genitive plural)
melimēlō (dative singular)
melimēlīs (dative plural)
melimēlum (accusative singular)
melimēla (accusative plural)
melimēlum (singular)
melimēla (plural)
melimēlō (ablative singular)
melimēlīs (ablative plural)


eremita

vom altgriechischen ερημίτης (erēmitēs^☆) ^(→ grc) entlehnt

erēmīta (nominative singular)
erēmītae (nominative plural)
erēmītae (genitive singular)
erēmītārum (genitive plural)
erēmītae (dative singular)
erēmītīs (dative plural)
erēmītam (accusative singular)
erēmītās (accusative plural)
erēmīta (singular)
erēmītae (plural)
erēmītā (ablative singular)
erēmītīs (ablative plural)


pilotta

Diminutivbildung zu dem klassisch lateinischen Substantiv pila (deutsch: der Ball)

pilotta (nominative singular)
pilottae (nominative plural)
pilottae (genitive singular)
pilottārum (genitive plural)
pilottae (dative singular)
pilottīs (dative plural)
pilottam (accusative singular)
pilottās (accusative plural)
pilotta (singular)
pilottae (plural)
pilottā (ablative singular)
pilottīs (ablative plural)


distractio

Zerstückelung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vereinzelung

abgeleitet von dem lateinischen Präfix "dis" (deutsch: auseinander) und dem Verb trahere (deutsch: ziehen)

distractiō (nominative singular)
distractiōnēs (nominative plural)
distractiōnis (genitive singular)
distractiōnum (genitive plural)
distractiōnī (dative singular)
distractiōnibus (dative plural)
distractiōnem (accusative singular)
distractiōnēs (accusative plural)
distractiō (singular)
distractiōnēs (plural)
distractiōne (ablative singular)
distractiōnibus (ablative plural)

die Trennung, der Zwiespalt, das Auseinanderziehen, das Auseinanderzerren

die Vereinzelung, die Zerstückelung (durch Verkauf), das Zerwürfnis


dea

weibliche Form zu deus ^(→ la) „ein Gott, die Gottheit“

dea (nominative singular)
deae (nominative plural)
deae (genitive singular)
deārum (genitive plural)
deae (dative singular)
deīs (dative plural)
deam (accusative singular)
deās (accusative plural)
dea (singular)
deae (plural)
deā (ablative singular)
deīs (ablative plural)


accelerare

Ableitung zu dem Verb celerare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accelerō
2. Person Singular accelerās
3. Person Singular accelerat
1. Person Plural accelerāmus
2. Person Plural accelerātis
3. Person Plural accelerant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accelerāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accelerābam
Futur 1. Person Singular
Futur accelerābō
PPP accelerātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accelerem
Imperativ Singular
Imperativ accelerā
accelerāte (plural)

etwas in kürzerer Zeit vollbringen; beschleunigen

„equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.“ (Caes. civ. 2,39,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 80.

sich schnell an einen Ort heranbewegen; herbeieilen, eilen

„accelerat Caesar, ut proelio intersit.“ (Caes. Gall. 7,87,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 145.


apsis

Bahn

Astronomie: Bahn, Kreisbahn, Planetenbahn, Apsis

Halbkreis

Geometrie: Segment eines Kreises, Halbkreis, Bogen

Apsis

Architektur, Christentum: Apsis, Altarraum, Chorkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv ἁψίς (hapsis^☆) ^(→ grc), ionisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc)

apsis (nominative singular)
apsīdēs (nominative plural)
apsīdis (genitive singular)
apsīdum (genitive plural)
apsīdī (dative singular)
apsīdibus (dative plural)
apsīda (accusative singular)
apsīdem (accusative singular)
apsīdas (accusative plural)
apsis (singular)
apsīdēs (plural)
apsīde (ablative singular)
apsīdibus (ablative plural)

„pluribus de causis haec omnia accidunt: prima circulorum, quos Graeci ἀψῖδας in stellis vocant; etenim Graecis utendum erit vocabulis. […] ergo ab alio cuique centro apsides suae exsurgunt ideoque diversos habent orbes motusque dissimiles, quoniam interiores apsidas necesse est breviores esse.“ (Plin. nat. 2,63)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 146–147.

„igitur a terrae centro apsides altissimae sunt Saturno in scorpione, Iovi in virgine, Marti in leone, soli in geminis, Veneri in sagittario, Mercurio in capricorno, lunae in tauro, mediis omnium partibus, et e contrario ad terrae centrum humillimae atque proximae. sic fit ut tardius moveri videantur, cum altissimo ambitu feruntur, non quia adcelerent tardentve naturales motus, qui certi ac singuli sunt illis, sed quia deductas ab summa apside lineas coartari ad centrum necesse est, sicut in rotis radios, idemque motus alias maior, alias minor centri propinquitate sentitur.“ (Plin. nat. 2,64)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 147.

„altera sublimitatium causa, quoniam a suo centro apsidas altissimas habent in aliis signis, Saturnus in librae parte vicesima, […].“ (Plin. nat. 2,65)

„multo id magis in vespertino earum exortu, toto sole adverso cum in summas apsidas expelluntur minimaeque cernuntur, quoniam altissime absunt, is et minimo feruntur motu, tanto minore, cum hoc in altissimis apsidum evenit signis.“ (Plin. nat. 2,70)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 149.

„conversas habent utraeque apsidas ut infra solem sitae, tantumque circulis earum subter est quantum superne praedictarum, et ideo non possunt abesse amplius, quoniam curvatura apsidum ibi non habet longitudinem maiorem. ergo utrique simili ratione modum statuunt apsidum suarum margines, ac spatia longitudinis latitudinum evagatione pensant.“ (Plin. nat. 2,72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 150.

„Colores ratio altitudinum temperat, siquidem earum similitudinem trahunt, in quarum aera venere subeundo, tinguitque adpropinquantes utralibet alieni meatus circulus, frigidior in pallorem, ardentior in ruborem, ventosus in horrorem, sol atque commissurae apsidum extremaeque orbitae atram in obscuritatem.“ (Plin. nat. 2,79)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 152.

„cui licet cum duobus super positis ortus, occasus stationesque ac reditus videantur esse communes, tamen et altitudinem propriam et stationem propriam et absidem suam exceptam ceteris novit.“ (Mart. Cap. 8,884)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 335.

„adnectitur angulo cubiculum in hapsida curvatum, quod ambitum solis fenestris omnibus sequitur.“ (Plin. epist. 2,17,8)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

„Plutei dicuntur qui ad similitudinem absidis contexuntur e vimine […].“ (Veget. mil. 4,15,5)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 214.

„Idem Celsus libro nono decimo digestorum, commentariorum septimo scribit auro legato ea, quae inaurata sunt, non deberi, nec aurea emblemata, quae in absidibus argenteis sint.“ (Paul. dig. 34,2,19,6)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 524.

„aurea emblemata, quae in lapidibus apsidibus argenteis essent et replumbari possent, deberi Gallus ait: sed Labeo improbat.“ (Paul. dig. 34,2,32,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 525.

„Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis.“ (Isid. etym. 20,4,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„tamen quod de nobis senserit, pene clamavit: nec ipsa tantum, verum etiam sancti filii eius, qui hoc etiam ipsa die in abside dixerunt.“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 125,2

„Dicebam ego quibus poteram, qui ad nos in absidem honoratiores et graviores ascenderant, nec a promissi fide me posse dimoveri, nec ab alio episcopo in ecclesia mihi tradita, nisi me interrogato ac permittente, posse ordinari;“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 126,1


presbyterium

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv πρεσβυτέριον (presbyterion^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, vergleiche presbyter ^(→ la)

presbyterium (nominative singular)
presbyteria (nominative plural)
presbyteriī (genitive singular)
presbyteriōrum (genitive plural)
presbyteriō (dative singular)
presbyteriīs (dative plural)
presbyterium (accusative singular)
presbyteria (accusative plural)
presbyterium (singular)
presbyteria (plural)
presbyteriō (ablative singular)
presbyteriīs (ablative plural)


otosclerosis

otosclerosis (nominative singular)
otosclerosēs (nominative plural)
otosclerosis (genitive singular)
otosclerosum (genitive plural)
otosclerosī (dative singular)
otosclerosibus (dative plural)
otosclerosem (accusative singular)
otosclerosēs (accusative plural)
otosclerosis (singular)
otosclerosēs (plural)
otosclerose (ablative singular)
otosclerosibus (ablative plural)


absida

absīda (nominative singular)
absīdae (nominative plural)
absīdae (genitive singular)
absīdārum (genitive plural)
absīdae (dative singular)
absīdīs (dative plural)
absīdam (accusative singular)
absīdās (accusative plural)
absīda (singular)
absīdae (plural)
absīdā (ablative singular)
absīdīs (ablative plural)


raca

Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)

„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL


saeta

saeta (nominative singular)
saetae (nominative plural)
saetae (genitive singular)
saetārum (genitive plural)
saetae (dative singular)
saetīs (dative plural)
saetam (accusative singular)
saetās (accusative plural)
saeta (singular)
saetae (plural)
saetā (ablative singular)
saetīs (ablative plural)


sericum

sēricum (nominative singular)
sērica (nominative plural)
sēricī (genitive singular)
sēricōrum (genitive plural)
sēricō (dative singular)
sēricīs (dative plural)
sēricum (accusative singular)
sērica (accusative plural)
sēricum (singular)
sērica (plural)
sēricō (ablative singular)
sēricīs (ablative plural)


Latinum

Latinum (nominative singular)
Latinī (genitive singular)
Latinō (dative singular)
Latinum (accusative singular)
Latinum (singular)
Latinō (ablative singular)


Latinum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs Latinus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs Latinus


apostasia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποστασία (apostasia^☆) ^(→ grc)

apostasia (nominative singular)
apostasiae (nominative plural)
apostasiae (genitive singular)
apostasiārum (genitive plural)
apostasiae (dative singular)
apostasiīs (dative plural)
apostasiam (accusative singular)
apostasiās (accusative plural)
apostasia (singular)
apostasiae (plural)
apostasiā (ablative singular)
apostasiīs (ablative plural)

„Hanc autem passionem quae circa duodecimum Aeonem facta est significari dicunt per apostasiam Iudae, qui duodecimus erat apostolorum, et quoniam duodecimo mense passus est:“ (Iren. 1,3,3)

„Et propter hoc Altissimi et Omnipotentis appellationi omnia subiecta sunt, et huius invocatione etiam ante adventum Domini nostri salvabantur homines et a spiritibus nequissimis et a daemoniis universis et ab universa apostasia:“ (Iren. 2,6,2)


evolutio

Zeitraum

mittellateinisch: der Zeitraum, die Zeitspanne

Substantivierung des Verbs ē-volvere ^(→ la)

ēvolūtiō (nominative singular)
ēvolūtiōnēs (nominative plural)
ēvolūtiōnis (genitive singular)
ēvolūtiōnum (genitive plural)
ēvolūtiōnī (dative singular)
ēvolūtiōnibus (dative plural)
ēvolūtiōnem (accusative singular)
ēvolūtiōnēs (accusative plural)
ēvolūtiō (singular)
ēvolūtiōnēs (plural)
ēvolūtiōne (ablative singular)
ēvolūtiōnibus (ablative plural)

das Entrollen (insbesondere einer Buchrolle), das Aufschlagen (eines Buches); daher das Lesen


pampinus

Weinlaub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weinblatt

pampinus (nominative singular)
pampinī (nominative plural)
pampinī (genitive singular)
pampinōrum (genitive plural)
pampinō (dative singular)
pampinīs (dative plural)
pampinum (accusative singular)
pampinōs (accusative plural)
pampine (singular)
pampinī (plural)
pampinō (ablative singular)
pampinīs (ablative plural)


conductor

conductor (nominative singular)
conductōrēs (nominative plural)
conductōris (genitive singular)
conductōrum (genitive plural)
conductōrī (dative singular)
conductōribus (dative plural)
conductōrem (accusative singular)
conductōrēs (accusative plural)
conductor (singular)
conductōrēs (plural)
conductōre (ablative singular)
conductōribus (ablative plural)

„Hoc agite sultis, spectatores, nunciam, / quae quidem mihi atque vobis res vortat bene / gregique huic et dominis atque conductoribus.“ (Plaut. Asin. prol. 3)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„ill’ qui me conduxit, ubi conduxit, abduxit domum, / quae voluit mihi dixit, docuit et praemostravit prius / quo modo quidque agerem ; nunc adeo si quid ego addidero amplius, / eo conductor melius de me nugas conciliaverit.“ (Plaut. Trin. 853–856)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„hae rei materiem et quae opus sunt dominus praebebit et ad opus dabit: serram I, lineam I (materiam dumtaxat succidet dolabit secabit facietque conductor), lapidem, calcem, harenam, aquam, paleas, terram unde lutum fiat.“ (Cat. agr. 14, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 26.

„Cum resisteret Servilius consul reliquique magistratus et minus opinione sua efficeret, ad hominum excitanda studia sublata priore lege duas promulgavit, unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, aliam tabularum novarum, impetuque multitudinis in C. Trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbavit.“ (Caes. b. c. 3, 21, 1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 98.


facetia

facētia (nominative singular)
facētiae (nominative plural)
facētiae (genitive singular)
facētiārum (genitive plural)
facētiae (dative singular)
facētiīs (dative plural)
facētiam (accusative singular)
facētiās (accusative plural)
facētia (singular)
facētiae (plural)
facētiā (ablative singular)
facētiīs (ablative plural)

der Charme, des Esprit, der Schwank, die Rednergabe


horologium

von dem altgriechischen Substantiv ὡρολόγιον (hōrologion^☆) ^(→ grc) „Uhr“

hōrologium (nominative singular)
hōrologia (nominative plural)
hōrologiī (genitive singular)
hōrologiōrum (genitive plural)
hōrologiō (dative singular)
hōrologiīs (dative plural)
hōrologium (accusative singular)
hōrologia (accusative plural)
hōrologium (singular)
hōrologia (plural)
hōrologiō (ablative singular)
hōrologiīs (ablative plural)


dominatori

Dativ Singular des Substantivs dominator


soter

von dem altgriechischen Substantiv σωτήρ (sōtēr, deutsch: der Retter, der Heilbringer, der Heiland)

sōtēr (nominative singular)
sōtērēs (nominative plural)
sōtēris (genitive singular)
sōtērum (genitive plural)
sōtērī (dative singular)
sōtēribus (dative plural)
sōtērem (accusative singular)
sōtērēs (accusative plural)
sōtēr (singular)
sōtērēs (plural)
sōtēre (ablative singular)
sōtēribus (ablative plural)


holocaustum

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc)

holocaustum (nominative singular)
holocausta (nominative plural)
holocaustī (genitive singular)
holocaustōrum (genitive plural)
holocaustō (dative singular)
holocaustīs (dative plural)
holocaustum (accusative singular)
holocausta (accusative plural)
holocaustum (singular)
holocausta (plural)
holocaustō (ablative singular)
holocaustīs (ablative plural)

„aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare“ (Vulg. gen. 8,20)
::„Dann baute Noach dem HERRN einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 8, Vers 20 VUL

„idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris“ (Vulg. lev. 7,2)
::„Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll man das Schuldopfer schlachten und der Priester soll das Blut ringsum an den Altar sprengen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 2 VUL

„facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo“ (Vulg. num. 6,11)
::„Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und erwirkt Sühne für die Person, die an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester ihr Haupt wieder für heilig.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 11 VUL

„non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet“ (Vulg. psalm. 50,18)
::„Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 50, Vers 18 VUL

„praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam“ (Vulg. II reg. 16,15)
::„Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 16, Vers 15 VUL


manuopera

Determinativkompositum aus den Substantiven manus und opera; verwandt mit mittel- oder vulgärlateinisch manuoperare

manuopera (nominative singular)
manuoperae (nominative plural)
manuoperae (genitive singular)
manuoperārum (genitive plural)
manuoperae (dative singular)
manuoperīs (dative plural)
manuoperam (accusative singular)
manuoperās (accusative plural)
manuopera (singular)
manuoperae (plural)
manuoperā (ablative singular)
manuoperīs (ablative plural)


abditorium

abgeleitet von dem klassischen Verb abdere ^(→ la) „etwas verbergen“

abditorium (nominative singular)
abditoria (nominative plural)
abditoriī (genitive singular)
abditoriōrum (genitive plural)
abditoriō (dative singular)
abditoriīs (dative plural)
abditorium (accusative singular)
abditoria (accusative plural)
abditorium (singular)
abditoria (plural)
abditoriō (ablative singular)
abditoriīs (ablative plural)


adulter

adulter (nominative singular)
adulterī (nominative plural)
adulterī (genitive singular)
adulterōrum (genitive plural)
adulterō (dative singular)
adulterīs (dative plural)
adulterum (accusative singular)
adulterōs (accusative plural)
adulter (singular)
adulterī (plural)
adulterō (ablative singular)
adulterīs (ablative plural)

„ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


adulter

Positiv
adulter
adultera (masculine)
adulterum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:adulter


salinae

Salzgrube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saline⁽¹⁾

zu dem Adjektiv salinus ^(→ la), dieses vom Substantiv sal ^(→ la) „Salz“

salīnae (nominative plural)
salīnārum (genitive plural)
salīnīs (dative plural)
salīnās (accusative plural)
salīnae (plural)
salīnīs (ablative plural)


mania

Lehnwort von altgriechisch μανία (mania^☆) ^(→ grc)

mania (nominative singular)
maniae (nominative plural)
maniae (genitive singular)
maniārum (genitive plural)
maniae (dative singular)
maniīs (dative plural)
maniam (accusative singular)
maniās (accusative plural)
mania (singular)
maniae (plural)
maniā (ablative singular)
maniīs (ablative plural)


eram

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


arrestans

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

von dem lateinischen Verb arrestare (deutsch: zurückhalten, festhalten, beschlagnahmen)

arrestans (nominative singular)
arrestantēs (nominative plural)
arrestantis (genitive singular)
arrestantum (genitive plural)
arrestantī (dative singular)
arrestantibus (dative plural)
arrestantem (accusative singular)
arrestantēs (accusative plural)
arrestans (singular)
arrestantēs (plural)
arrestante (ablative singular)
arrestantibus (ablative plural)


pumex

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *poim-Vk-, das sich auf das indogermanische *(s)poHi-m- (lateinisch spuma ^(→ la)) ‚Schaum‘ zurückführen lässt und sich als ‚versteinerter Schaum‘ erklären ließe

pūmex (nominative singular)
pūmicēs (nominative plural)
pūmicis (genitive singular)
pūmicum (genitive plural)
pūmicī (dative singular)
pūmicibus (dative plural)
pūmicem (accusative singular)
pūmicēs (accusative plural)
pūmex (singular)
pūmicēs (plural)
pūmice (ablative singular)
pūmicibus (ablative plural)

der Bims, der Bimsstein, der Schaumstein

als Femininum: „Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


luscinia

luscinia (nominative singular)
lusciniae (nominative plural)
lusciniae (genitive singular)
lusciniārum (genitive plural)
lusciniae (dative singular)
lusciniīs (dative plural)
lusciniam (accusative singular)
lusciniās (accusative plural)
luscinia (singular)
lusciniae (plural)
lusciniā (ablative singular)
lusciniīs (ablative plural)

„Quinti progenies Arri, par nobile fratrum
::nequitia et nugis pravorum et amore gemellum
::luscinias soliti inpenso prandere coemptas,
::quorsum abeant?“
::


luscinius

lusciniius (nominative singular)
lusciniī (nominative plural)
lusciniī (genitive singular)
lusciniōrum (genitive plural)
lusciniō (dative singular)
lusciniīs (dative plural)
luscinium (accusative singular)
lusciniōs (accusative plural)
luscinie (singular)
lusciniī (plural)
lusciniō (ablative singular)
lusciniīs (ablative plural)

„Habet vocem: sed quanto clariorem canes, acutiorem aquilae, graviorem tauri, dulciorem mobilioremque luscinii?“
::

Wikisource-Quellentext „Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 76,9“


vox

vōx (nominative singular)
vōcēs (nominative plural)
vōcis (genitive singular)
vōcum (genitive plural)
vōcī (dative singular)
vōcibus (dative plural)
vōcem (accusative singular)
vōcēs (accusative plural)
vōx (singular)
vōcēs (plural)
vōce (ablative singular)
vōcibus (ablative plural)


lusciniolus

Diminutiv der klassisch lateinischen Substantive luscinia bzw. luscinius.

lusciniolus (nominative singular)
lusciniolī (nominative plural)
lusciniolī (genitive singular)
lusciniolōrum (genitive plural)
lusciniolō (dative singular)
lusciniolīs (dative plural)
lusciniolum (accusative singular)
lusciniolōs (accusative plural)
lusciniole (singular)
lusciniolī (plural)
lusciniolō (ablative singular)
lusciniolīs (ablative plural)


sartor

Ausbesserer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flickschneider

sartor (nominative singular)
sartorēs (nominative plural)
sartoris (genitive singular)
sartorum (genitive plural)
sartorī (dative singular)
sartoribus (dative plural)
sartorem (accusative singular)
sartorēs (accusative plural)
sartor (singular)
sartorēs (plural)
sartore (ablative singular)
sartoribus (ablative plural)


Alpha et Omega

das A und O, das Alpha und das Omega, Anfang und Ende

Gottesattribut und Christusattribut: Ich bin der Anfang und das Ende von Allem

„Alpha et Omega cognominatus (Christus).“
::Christus trägt das Attribut „Das Alpha und das Omega“.
::Christus ist alles in allem.

Aurelius Prudentius Clemens: Liber Cathemerinon (Tageszeitenbuch), 9, 11, zitiert nach Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Alpha“ (Zeno.org)


Aprilis

„secundus, ut Fuluius scribit et Iunius, a Venere, quod ea sit Aphrodite; cuius nomen ego antiquis litteris quod nusquam inveni, magis puto dictum, quod ver omnia aperit, Aprilem.“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 6,33

„tu autem quadringentiens sestertium quod Idibus Martiis debuisti quonam modo ante Kalendas Aprilis debere desisti?“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,93

„O praeclaram illam percursationem tuam mense Aprili atque Maio, tum cum etiam Capuam coloniam deducere conatus es!“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,100

„tu, si intervallum longius erit mearum litterarum, ne sis admiratus; eram enim afuturus mense Aprili.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 7,18,3

„quidam ita determinant: veterem semel a vindemia ante brumam, cum alii ablaqueare et stercorare satis putent, iterum ab Idibus Aprilibus, antequam concipiat, hoc est in VI idus Maias; dein prius quam florere incipiat et cum defloruerit et variante se uva.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 17,189


Aprilis

Aprīlis (nominative singular)
Aprīlēs (nominative plural)
Aprīlis (genitive singular)
Aprīlium (genitive plural)
Aprīlī (dative singular)
Aprīlibus (dative plural)
Aprīlem (accusative singular)
Aprīlēs (accusative plural)
Aprīlis (singular)
Aprīlēs (plural)
Aprīle (ablative singular)
Aprīlī (ablative singular)
Aprīlibus (ablative plural)

„Sex ubi, quae restant, luces Aprilis habebit,
in medio cursu tempora veris erunt,“

„Colles pinguis soli peracta satione trimestrium mense Martio, si vero tepor caeli siccitas que regionis suadebit, Februario statim proscindendi sunt, deinde ab Aprile medio usque in solstitium iterandi tertiandi que Septembri circa aequinoctium, ac totidem operis, quot uliginosi campi, excolitur iugerum talis agri.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,4


victoria

über victor ^(→ la) („Sieger“) vom Verb vincere ^(→ la) („siegen“)

victōria (nominative singular)
victōriae (nominative plural)
victōriae (genitive singular)
victōriārum (genitive plural)
victōriae (dative singular)
victōriīs (dative plural)
victōriam (accusative singular)
victōriās (accusative plural)
victōria (singular)
victōriae (plural)
victōriā (ablative singular)
victōriīs (ablative plural)

„Tum vero clamore ab ea parte audito nostri redintegratis viribus, quod plerumque in spe victoriae accidere consuevit, acrius impugnare coeperunt.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber III, 36,3

„Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber V, 39,4

„Quamquam est uno loco condicio melior externae victoriae quam domesticae, quod hostes alienigenae aut oppressi serviunt aut recepti [ in amicitiam] beneficio se obligatos putant;“

Marcus Tullius Cicero, Oratio in Catilinam IV, 22,1


theatrum

Zuhörer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zuschauer

von dem altgriechischen Substantiv θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung

theātrum (nominative singular)
theātra (nominative plural)
theātrī (genitive singular)
theātrōrum (genitive plural)
theātrō (dative singular)
theātrīs (dative plural)
theātrum (accusative singular)
theātra (accusative plural)
theātrum (singular)
theātra (plural)
theātrō (ablative singular)
theātrīs (ablative plural)

der Zuschauer, der Zuhörer, das Publikum


essentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb esse ^(→ la) (deutsch: sein)

essentia (nominative singular)
essentiae (nominative plural)
essentiae (genitive singular)
essentiārum (genitive plural)
essentiae (dative singular)
essentiīs (dative plural)
essentiam (accusative singular)
essentiās (accusative plural)
essentia (singular)
essentiae (plural)
essentiā (ablative singular)
essentiīs (ablative plural)

das Wesen, das Wesenhafte, die Natur, das innere Wesen


propylaea

von altgriechisch "τά προπύλαια" (deutsch: die Propyläen)

propylaea (nominative plural)
propylaeōrum (genitive plural)
propylaeīs (dative plural)
propylaea (accusative plural)
propylaea (plural)
propylaeīs (ablative plural)

die Propyläen, die prachtvollen Zugänge zum Parthenon, dem Tempel der Pallas Athene, auf der Burg in Athen von Perikles erbaut


capitellum

Diminutiv des Substantivs caput ^(→ la) („das Haupt, der Kopf“)

capitellum (nominative singular)
capitella (nominative plural)
capitellī (genitive singular)
capitellōrum (genitive plural)
capitellō (dative singular)
capitellīs (dative plural)
capitellum (accusative singular)
capitella (accusative plural)
capitellum (singular)
capitella (plural)
capitellō (ablative singular)
capitellīs (ablative plural)


plinthus

plinthus (nominative singular)
plinthī (nominative plural)
plinthī (genitive singular)
plinthōrum (genitive plural)
plinthō (dative singular)
plinthīs (dative plural)
plinthum (accusative singular)
plinthōs (accusative plural)
plinthe (singular)
plinthī (plural)
plinthō (ablative singular)
plinthīs (ablative plural)

die Plinthe, die Fußplatte einer Säule oder einer Statue


veritas

Offenheit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aufrichtigkeit

Substantivierung des Adjektivs verus ^(→ la) „wahr“

vēritās (nominative singular)
vēritatēs (nominative plural)
vēritatis (genitive singular)
vēritatum (genitive plural)
vēritatī (dative singular)
vēritatibus (dative plural)
vēritatem (accusative singular)
vēritatēs (accusative plural)
vēritās (singular)
vēritatēs (plural)
vēritate (ablative singular)
vēritatibus (ablative plural)

„Noli foras ire, in teipsum redi; in interiore homine habitat veritas; et si tuam naturam mutabilem inveneris, transcende et teipsum.“ (Augustinus)
::Geh nicht hinaus, (sondern) kehre in dich selbst zurück; im inneren Menschen wohnt die Wahrheit; und wenn du deine Natur (deine Seele) veränderlich findest, dann überschreite dich selbst.

Aurelius Augustinus: De vera religione 39, 72.

die Wirklichkeit, die Naturgemäßheit, die Naturwahrheit

die Aufrichtigkeit, die Offenheit, die Unparteilichkeit, die Rechtlichkeit


existentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb existere ^(→ la) (wörtlich: herausstehen, herausragen, hinausragen, also gewissermaßen „in die Existenz hineinragen“)

existentia (nominative singular)
existentiae (nominative plural)
existentiae (genitive singular)
existentiārum (genitive plural)
existentiae (dative singular)
existentiīs (dative plural)
existentiam (accusative singular)
existentiās (accusative plural)
existentia (singular)
existentiae (plural)
existentiā (ablative singular)
existentiīs (ablative plural)


peristylium

peristȳlium (nominative singular)
peristȳlia (nominative plural)
peristȳliī (genitive singular)
peristȳliōrum (genitive plural)
peristȳliō (dative singular)
peristȳliīs (dative plural)
peristȳlium (accusative singular)
peristȳlia (accusative plural)
peristȳlium (singular)
peristȳlia (plural)
peristȳliō (ablative singular)
peristȳliīs (ablative plural)

ein mit einem Säulengang umgebener offener Raum im altgriechischen und römischen Haus


hypotrachelium

zurückgehend auf das altgriechische Substantiv ὑποτραχήλιον ("hypotrachélion", wörtlich: der „untere Teil des Halses“) zusammengesetzt aus ὑπό (hypó, deutsch: unter, darunter) und τράχηλος (tráchelos, deutsch: der Hals)

hypotrachelium (nominative singular)
hypotrachelia (nominative plural)
hypotracheliī (genitive singular)
hypotracheliōrum (genitive plural)
hypotracheliō (dative singular)
hypotracheliīs (dative plural)
hypotrachelium (accusative singular)
hypotrachelia (accusative plural)
hypotrachelium (singular)
hypotrachelia (plural)
hypotracheliō (ablative singular)
hypotracheliīs (ablative plural)

das Hypotrachelion; der Säulenhals; der oberste Teil des Säulenschaftes, der unmittelbar unterhalb des Kapitells gelegen ist


sanctuarium

Tempel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiligtum

sānctuārium (nominative singular)
sānctuāria (nominative plural)
sānctuāriī (genitive singular)
sānctuāriōrum (genitive plural)
sānctuāriō (dative singular)
sānctuāriīs (dative plural)
sānctuārium (accusative singular)
sānctuāria (accusative plural)
sānctuārium (singular)
sānctuāria (plural)
sānctuāriō (ablative singular)
sānctuāriīs (ablative plural)


hospitaticum

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv hostes

hospitāticum (nominative singular)
hospitātica (nominative plural)
hospitāticī (genitive singular)
hospitāticōrum (genitive plural)
hospitāticō (dative singular)
hospitāticīs (dative plural)
hospitāticum (accusative singular)
hospitātica (accusative plural)
hospitāticum (singular)
hospitātica (plural)
hospitāticō (ablative singular)
hospitāticīs (ablative plural)

die Geiselhaft, der Zustand des Gefangenseins als Geisel oder Sicherungsgeber


formicatio

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv formica (deutsch: die Ameise)

formīcātio (nominative singular)
formīcātiōnēs (nominative plural)
formīcātiōnis (genitive singular)
formīcātiōnum (genitive plural)
formīcātiōnī (dative singular)
formīcātiōnibus (dative plural)
formīcātiōnem (accusative singular)
formīcātiōnēs (accusative plural)
formīcātio (singular)
formīcātiōnēs (plural)
formīcātiōne (ablative singular)
formīcātiōnibus (ablative plural)

das „Ameisenlaufen“ auf der Haut, das Kribbeln, das Jucken


claustrum

Riegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verschluss

Kreuzgang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Klosterhof

von dem lateinischen Verb claudere ^(→ la) (deutsch: schließen, abschließen)

claustrum (nominative singular)
claustra (nominative plural)
claustrī (genitive singular)
claustrōrum (genitive plural)
claustrō (dative singular)
claustrīs (dative plural)
claustrum (accusative singular)
claustra (accusative plural)
claustrum (singular)
claustra (plural)
claustrō (ablative singular)
claustrīs (ablative plural)

der Klosterhof, der Kreuzgang, das Kloster


metonymia

von dem altgriechischen Substantiv μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc)

metōnymia (nominative singular)
metōnymiae (nominative plural)
metōnymiae (genitive singular)
metōnymiārum (genitive plural)
metōnymiae (dative singular)
metōnymiīs (dative plural)
metōnymiam (accusative singular)
metōnymiās (accusative plural)
metōnymia (singular)
metōnymiae (plural)
metōnymiā (ablative singular)
metōnymiīs (ablative plural)

Metonymie; Namensvertauschung, Namensverwechslung; gemeint ist der Sachverhalt, dass Begriffe, die in einem natürlichen Zusammenhang stehen, füreinander eingesetzt werden


caseus

cāseus (nominative singular)
cāsea (nominative plural)
cāsei (genitive singular)
cāse (genitive plural)
cāsei (dative singular)
cāse (dative plural)
cāseus (accusative singular)
cāsea (accusative plural)
cāseus (singular)
cāsea (plural)
cāse (ablative singular)
cāse (ablative plural)


tuber

Beule

die Beule, der Höcker, die Verdickung, die Schwellung

tūber (nominative singular)
tūbera (nominative plural)
tūberis (genitive singular)
tūberum (genitive plural)
tūberī (dative singular)
tūberibus (dative plural)
tūber (accusative singular)
tūbera (accusative plural)
tūber (singular)
tūbera (plural)
tūbere (ablative singular)
tūberibus (ablative plural)


tuber

tuber (nominative singular)
tuberēs (nominative plural)
tuberis (genitive singular)
tuberum (genitive plural)
tuberī (dative singular)
tuberibus (dative plural)
tuberem (accusative singular)
tuberēs (accusative plural)
tuber (singular)
tuberēs (plural)
tubere (ablative singular)
tuberibus (ablative plural)


tuber

der Nusspfirsich, der Nusspfirsichbaum, die Nektarine, der Nektarinenbaum


caseum

cāseum (nominative singular)
cāsea (nominative plural)
cāseī (genitive singular)
cāseōrum (genitive plural)
cāseō (dative singular)
cāseīs (dative plural)
cāseum (accusative singular)
cāsea (accusative plural)
cāseum (singular)
cāsea (plural)
cāseō (ablative singular)
cāseīs (ablative plural)


panis

pānis (nominative singular)
pānēs (nominative plural)
pānis (genitive singular)
pānum (genitive plural)
pānī (dative singular)
pānibus (dative plural)
pānem (accusative singular)
pānēs (accusative plural)
pānis (singular)
pānēs (plural)
pāne (ablative singular)
pānibus (ablative plural)

Brot (aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und ggf. Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel)

Pānem nostrum quotīdiānum dā nōbīs hodiē.
::Unser tägliches Brot gib uns heute. (aus dem Vaterunser; Lukas-Evangelium, Kapitel 11, Vers 3)


fenestra

fenestra (nominative singular)
fenestrae (nominative plural)
fenestrae (genitive singular)
fenestrārum (genitive plural)
fenestrae (dative singular)
fenestrīs (dative plural)
fenestram (accusative singular)
fenestrās (accusative plural)
fenestra (singular)
fenestrae (plural)
fenestrā (ablative singular)
fenestrīs (ablative plural)


axilla

axilla (nominative singular)
axillae (nominative plural)
axillae (genitive singular)
axillārum (genitive plural)
axillae (dative singular)
axillīs (dative plural)
axillam (accusative singular)
axillās (accusative plural)
axilla (singular)
axillae (plural)
axillā (ablative singular)
axillīs (ablative plural)

„Axilla μασχάλη“ (Gloss. 3,248,6)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 122.

„Axillae μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 234.