mala

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs malus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs malus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs malus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs malus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs malus


mala

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs malus


viticula

Weinstock

der kleine Weinstock, das Weinstöckchen, die kleine Weinpflanze

Diminutiv von vitis (deutsch: der Weinstock)

vīticula (nominative singular)
vīticulae (nominative plural)
vīticulae (genitive singular)
vīticulārum (genitive plural)
vīticulae (dative singular)
vīticulīs (dative plural)
vīticulam (accusative singular)
vīticulās (accusative plural)
vīticula (singular)
vīticulae (plural)
vīticulā (ablative singular)
vīticulīs (ablative plural)


aer

Luft

die untere Luftschicht, Atmosphäre, die uns umgebende Luft

Luft

Philosophie, Naturphilosophie: einer der vier Urstoffe; Luft

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc)

āēr (nominative singular)
āerēs (nominative plural)
āera (nominative plural)
āeris (genitive singular)
āeros (genitive singular)
āerum (genitive plural)
āerī (dative singular)
āeribus (dative plural)
āerem (accusative singular)
āera (accusative singular)
āerēs (accusative plural)
āera (accusative plural)
āēr (singular)
āerēs (plural)
āere (ablative singular)
āeribus (ablative plural)

„iubeas una opera me piscari in aere, / venari autem rete iaculo in medio mari.“ (Plaut. Asin. 99–100)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Omnia possideat, non possidet aëra Minos. (Ovid: Daedalus und Icarus, welche beschließen, durch Fliegen durch die freie Luft zu fliehen)
::Mag Minos alles besitzen, so besitzt er doch nicht die Luft.


resistentia

von dem lateinischen Verb resistere (dt.: sich entgegenstellen, sich wiedersetzen)

resistentia (nominative singular)
resistentiae (nominative plural)
resistentiae (genitive singular)
resistentiārum (genitive plural)
resistentiae (dative singular)
resistentiīs (dative plural)
resistentiam (accusative singular)
resistentiās (accusative plural)
resistentia (singular)
resistentiae (plural)
resistentiā (ablative singular)
resistentiīs (ablative plural)


successor

Substantivierung des Verbs succedere ^(→ la)

successor (nominative singular)
successōrēs (nominative plural)
successōris (genitive singular)
successōrum (genitive plural)
successōrī (dative singular)
successōribus (dative plural)
successōrem (accusative singular)
successōrēs (accusative plural)
successor (singular)
successōrēs (plural)
successōre (ablative singular)
successōribus (ablative plural)


castelli

Genitiv Singular des Substantivs castellum


prooemium

Proömium

die Vorrede, die Einleitung (einer Rede), der Eingang (in eine Rede)

von altgriechisch Substantiv προοίμιον (prooimion) mit gleicher Bedeutung

prooemium (nominative singular)
prooemia (nominative plural)
prooemiī (genitive singular)
prooemiōrum (genitive plural)
prooemiō (dative singular)
prooemiīs (dative plural)
prooemium (accusative singular)
prooemia (accusative plural)
prooemium (singular)
prooemia (plural)
prooemiō (ablative singular)
prooemiīs (ablative plural)


flabrum

Windhauch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Windstoß¹

von dem lateinischen Verb flare (deutsch: blasen)

flābrum (nominative singular)
flābra (nominative plural)
flābrī (genitive singular)
flābrōrum (genitive plural)
flābrō (dative singular)
flābrīs (dative plural)
flābrum (accusative singular)
flābra (accusative plural)
flābrum (singular)
flābra (plural)
flābrō (ablative singular)
flābrīs (ablative plural)


cloaca

Abzugskanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abwasserkanal¹

cloāca (nominative singular)
cloācae (nominative plural)
cloācae (genitive singular)
cloācārum (genitive plural)
cloācae (dative singular)
cloācīs (dative plural)
cloācam (accusative singular)
cloācās (accusative plural)
cloāca (singular)
cloācae (plural)
cloācā (ablative singular)
cloācīs (ablative plural)

die Latrine, die Grube, die Fäkaliengrube (tief unter der Erde)


latrina

von ursprünglich „lavatrina“ abgeleitet von dem Verb lavare ^(→ la) „sich waschen“

lātrīna (nominative singular)
lātrīnae (nominative plural)
lātrīnae (genitive singular)
lātrīnārum (genitive plural)
lātrīnae (dative singular)
lātrīnīs (dative plural)
lātrīnam (accusative singular)
lātrīnās (accusative plural)
lātrīna (singular)
lātrīnae (plural)
lātrīnā (ablative singular)
lātrīnīs (ablative plural)


praeludium

Substantiv zu praeludere, dieses zusammengesetzt aus dem Präfix prae- und dem Verb ludere

praeludium (nominative singular)
praeludia (nominative plural)
praeludiī (genitive singular)
praeludiōrum (genitive plural)
praeludiō (dative singular)
praeludiīs (dative plural)
praeludium (accusative singular)
praeludia (accusative plural)
praeludium (singular)
praeludia (plural)
praeludiō (ablative singular)
praeludiīs (ablative plural)


amnestia

Amnestie

Amnestie: das Vergessen und Vergeben des erlittenen und angetanen Unrechts

Fremdwort aus dem altgriechischen ἀμνηστία (amnēstia^☆) ^(→ grc)

amnēstia (nominative singular)
amnēstiae (genitive singular)
amnēstiae (dative singular)
amnēstiam (accusative singular)
amnēstia (singular)
amnēstiā (ablative singular)

„plebei enim scitum interposuit, ne qua praeteritarum rerum mentio fieret. haec oblivio, quam Athenienses amnestian vocant, concussum et labentem civitatis statum in pristinum habitum revocauit.“

Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, 4,1,4

„amnestia etiam sub eo delictorum publicorum decreta est [te] exemplo A[n]thensium, cuius rei etiam Tullius in Philippicis meminit.“

Flavius Vopiscus Syracusius, Aurelianus, Historia Augusta, 39,4


calamella

über den Diminutiv calamellus ^(→ la) aus dem Substantiv calamus ^(→ la) das „Rohr“, weitere Herkunft siehe dort

calamella (nominative singular)
calamellae (nominative plural)
calamellae (genitive singular)
calamellārum (genitive plural)
calamellae (dative singular)
calamellīs (dative plural)
calamellam (accusative singular)
calamellās (accusative plural)
calamella (singular)
calamellae (plural)
calamellā (ablative singular)
calamellīs (ablative plural)


flabiolum

vulgärlateinische Abwandlung der lat. Substantive flabulum bzw. flabrum (deutsch: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb flare (deutsch: blasen)

flabiolum (nominative singular)
flabiola (nominative plural)
flabiolī (genitive singular)
flabiolōrum (genitive plural)
flabiolō (dative singular)
flabiolīs (dative plural)
flabiolum (accusative singular)
flabiola (accusative plural)
flabiolum (singular)
flabiola (plural)
flabiolō (ablative singular)
flabiolīs (ablative plural)


vitula

Kalb

Zoologie: eine nicht ausgewachsene Kuh; das Kalb, das Rindskalb, die junge Kuh

[1] abgeleitet von dem Substantiv vitulus ^(→ la)

vitula (nominative singular)
vitulae (nominative plural)
vitulae (genitive singular)
vitulārum (genitive plural)
vitulae (dative singular)
vitulīs (dative plural)
vitulam (accusative singular)
vitulās (accusative plural)
vitula (singular)
vitulae (plural)
vitulā (ablative singular)
vitulīs (ablative plural)

„si ad vitulam spectas, nihil est quod pocula laudes.“

„Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;
cum faciam vitula pro frugibus, ipse venito.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 3, 76-77


interdum

Ableitung zu der Konjunktion dum ^(→ la) mit dem Präfix inter- ^(→ la)

Lites interdum fert, qui vult dicere verum.
::Streit bringt bisweilen, wer die Wahrheit sagen will.

Profecto deliberamus interdum senes. (Plautus, Epidicus 393)
::Wir Alten sind mitunter nicht bei Verstand.

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


flabulum

vulgärlateinische Abwandlung des lat. Substantivs flabrum (dt.: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lat. Verb flare (deutsch: blasen)

flabulum (nominative singular)
flabula (nominative plural)
flabulī (genitive singular)
flabulōrum (genitive plural)
flabulō (dative singular)
flabulīs (dative plural)
flabulum (accusative singular)
flabula (accusative plural)
flabulum (singular)
flabula (plural)
flabulō (ablative singular)
flabulīs (ablative plural)


perennis

von der Präposition per und dem Substantiv annus; "per annuos" (deutsch: für Jahre)

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.


antidotum

vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“

antidotum (nominative singular)
antidota (nominative plural)
antidotī (genitive singular)
antidotōrum (genitive plural)
antidotō (dative singular)
antidotīs (dative plural)
antidotum (accusative singular)
antidota (accusative plural)
antidotum (singular)
antidota (plural)
antidotō (ablative singular)
antidotīs (ablative plural)


anachoreta

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^(→ grc)

anachōrēta (nominative singular)
anachōrētae (nominative plural)
anachōrētae (genitive singular)
anachōrētārum (genitive plural)
anachōrētae (dative singular)
anachōrētīs (dative plural)
anachōrētam (accusative singular)
anachōrētās (accusative plural)
anachōrēta (singular)
anachōrētae (plural)
anachōrētā (ablative singular)
anachōrētīs (ablative plural)

„anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)

„seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)

„Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


radix

Rettich

Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

Wurzel

bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

Wurzel

Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

funktionelle Gruppe

Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wrād-ī-, das sich seinerseits auf das indogermanische *ur(e)h₂-d-iH- ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht etymologisch verwandt mit radius ^(→ la) und ramus ^(→ la) sowie urverwandt mit walisisch gwraidd ^(→ cy), altkornisch gruiten ^(→ oco), bretonisch gwrizienn ^(→ br), altgriechisch ῥάδιξ (rhadix^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts) ^(→ got), altenglisch wyrt ^(→ ang), mittelhochdeutsch wurz ^(→ gmh), altnordisch rót ^(→ non) sowie albanisch rrëzë ^(→ sq)

rādīx (nominative singular)
rādīcēs (nominative plural)
rādīcis (genitive singular)
rādīcum (genitive plural)
rādīcī (dative singular)
rādīcibus (dative plural)
rādīcem (accusative singular)
rādīcēs (accusative plural)
rādīx (singular)
rādīcēs (plural)
rādīce (ablative singular)
rādīcibus (ablative plural)

der unterste Teil von etwas (zum Beispiel vom Zahn, den Haaren, Felsen et cetera)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

Doctrina est fructus dulcis radicis amarae. (Cato)
::Wissenschaftliche Bildung ist süße Frucht aus bitterer Wurzel.

Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. (Vulg. prov. 12,12)
::Das Verlangen des Gottlosen ist die Befestigung des Bösen, die Wurzel der Gerechten aber wird gedeihen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 12, Vers 12 VUL

Radix sit intus dilectionis, non potest de ista radice nisi bonum exire. (Augustinus)
::Die Wurzel der Liebe sei in deinem Innern, aus dieser Wurzel kann nur Gutes hervorgehen.

Aurelius Augustinus: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus VII


agronomia

agronomia (nominative singular)
agronomiae (genitive singular)
agronomiae (dative singular)
agronomiam (accusative singular)
agronomia (singular)
agronomiā (ablative singular)


ablutomania

ablutomania (nominative singular)
ablutomaniae (nominative plural)
ablutomaniae (genitive singular)
ablutomaniārum (genitive plural)
ablutomaniae (dative singular)
ablutomaniīs (dative plural)
ablutomaniam (accusative singular)
ablutomaniās (accusative plural)
ablutomania (singular)
ablutomaniae (plural)
ablutomaniā (ablative singular)
ablutomaniīs (ablative plural)


vicem

erstarrter Akkusativ des Substantivs vicis ^(→ la) [Genitiv!]

abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach, zur Abwechslung, in Abwechslung, einer um den anderen, gegenseitig


item

ebenso

auf dieselbe Weise; ebenso, ebenfalls, desgleichen

ebenso

in Korrelation mit ut, quemadmodum, quasi: ebenso, auf gleiche Weise

meinerseits

meinerseits, seinerseits, ihrerseits, im Gegenzug

ebenfalls

additiv: und ebensfalls, und auch, sowie auch, desgleichen, gleichermaßen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adverb ita ^(→ la); vergleiche sanskritisch इत्थम् (ittham) ^(→ sa) und lettisch itin ^(→ lv)


addenda

Nominativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere

Vokativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere

Nominativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere

Akkusativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere

Vokativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere


addenda

Ablativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere


calcare

Präsens 1. Person Singular
Präsens calcō
2. Person Singular calcās
3. Person Singular calcat
1. Person Plural calcāmus
2. Person Plural calcātis
3. Person Plural calcant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt calcāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt calcābam
Futur 1. Person Singular
Futur calcābō
PPP calcātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens calcem
Imperativ Singular
Imperativ calcā
calcāte (plural)

jemanden mit den Füßen treten, etw. mit den Füßen stampfen, auf etwas herumtreten


viola

Violett

metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Viola

mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

viola (nominative singular)
violae (nominative plural)
violae (genitive singular)
violārum (genitive plural)
violae (dative singular)
violīs (dative plural)
violam (accusative singular)
violās (accusative plural)
viola (singular)
violae (plural)
violā (ablative singular)
violīs (ablative plural)

die Viole/Viola (nicht nur das blaue Veilchen ›Viola odorata‹, sondern auch mehrere Arten der Levkoje)


calcatio

von dem lateinischen Verb calcare (dt.: treten)

calcatiō (nominative singular)
calcationēs (nominative plural)
calcationis (genitive singular)
calcationum (genitive plural)
calcationī (dative singular)
calcationibus (dative plural)
calcationem (accusative singular)
calcationēs (accusative plural)
calcatiō (singular)
calcationēs (plural)
calcatione (ablative singular)
calcationibus (ablative plural)


innovatio

Veränderung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erneuerung¹

innovātiō (nominative singular)
innovātionēs (nominative plural)
innovātionis (genitive singular)
innovātionum (genitive plural)
innovātionī (dative singular)
innovātionibus (dative plural)
innovātionem (accusative singular)
innovātionēs (accusative plural)
innovātiō (singular)
innovātionēs (plural)
innovātione (ablative singular)
innovātionibus (ablative plural)


calautica

calautica (nominative singular)
calauticae (nominative plural)
calauticae (genitive singular)
calauticārum (genitive plural)
calauticae (dative singular)
calauticīs (dative plural)
calauticam (accusative singular)
calauticās (accusative plural)
calautica (singular)
calauticae (plural)
calauticā (ablative singular)
calauticīs (ablative plural)

eine Kopfbedeckung vornehmer Frauen, die mit einem Band um den Kopf befestigt war. Die Calautica wies schleierartig über die Wangen herunterhängende Zipfel auf, die gewissermaßen zugezogen werden konnten. So konnten die Frauen ihr Gesicht verhüllen.


vicis

vices (nominative plural)
vicis (genitive singular)
vicium (genitive plural)
vicibus (dative plural)
vicem (accusative singular)
vices (accusative plural)
vice (ablative singular)
vicibus (ablative plural)

das Los, das Schicksal, der Schicksalswechsel, der Wechselfall

das Los, die Stelle, die Aufgabe, die Rolle, der Platz

die Entgegnung, die Erwiderung, die Gegenleistung, der Gegendienst


vetus

Positiv
vetus
vetus (masculine)
vetus (feminine)
Komparativ
veterior
vetustior
veterior (masculine)
vetustior (masculine)
veterius (feminine)
vetustius (feminine)
Superlativ
veterrimus
vetustissimus
veterrima (masculine)
vetustissima (masculine)
veterrimum (feminine)
vetustissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:vetus

alt, bejahrt, ergraut, alterprobt, erfahren


novus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *nowo- / *nowjo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *neuo- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch nuvis ^(→ xum) sowie urverwandt mit hethitisch nēu̯a-, keilschrift-luwisch nāu̯a/i, sanskritisch नव (nava-) ^(→ sa), jungawestisch nauua-, altgriechisch νέος (neos^☆) ^(→ grc), altkirchenslawisch новъ (novъ) ^(→ cu), litauisch naujas ^(→ lt) und gotisch 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis) ^(→ got)

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„novissimus“
der äußerste, der hinterste


adiectivum

Beiwort

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adjektiv¹

adiectīvum (nominative singular)
adiectīva (nominative plural)
adiectīvī (genitive singular)
adiectīvōrum (genitive plural)
adiectīvō (dative singular)
adiectīvīs (dative plural)
adiectīvum (accusative singular)
adiectīva (accusative plural)
adiectīvum (singular)
adiectīva (plural)
adiectīvō (ablative singular)
adiectīvīs (ablative plural)


Novum Testamentum

Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum
:Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)

Novum Testāmentum (nominative singular)
Novī Testāmentī (genitive singular)
Novō Testāmentō (dative singular)
Novum Testāmentum (accusative singular)
Novum Testāmentum (singular)
Novō Testāmentō (ablative singular)

„Novum Testamentum in Vetere latet, et in Novo Vetus patet.“
::Das Neue Testament liegt im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen aufgedeckt/offenbar.

Augustinus von Hippo: Quaestiones in Heptateuchum 2, 73


euangelium

euangelium (nominative singular)
euangelia (nominative plural)
euangeliī (genitive singular)
euangeliōrum (genitive plural)
euangeliō (dative singular)
euangeliīs (dative plural)
euangelium (accusative singular)
euangelia (accusative plural)
euangelium (singular)
euangelia (plural)
euangeliō (ablative singular)
euangeliīs (ablative plural)

die Lehre von Christus, die christliche Lehre


felicitas

Erfolg

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gelingen¹

zu dem Adjektiv felix ^(→ la) („fruchtbar, glücklich“) mit dem Suffix -itas

fēlīcitas (nominative singular)
fēlīcitatēs (nominative plural)
fēlīcitatis (genitive singular)
fēlīcitatum (genitive plural)
fēlīcitatī (dative singular)
fēlīcitatibus (dative plural)
fēlīcitatem (accusative singular)
fēlīcitatēs (accusative plural)
fēlīcitas (singular)
fēlīcitatēs (plural)
fēlīcitate (ablative singular)
fēlīcitatibus (ablative plural)

das Glück, die Glückseligkeit, der Zustand des Glückes


testamentum

testāmentum (nominative singular)
testāmenta (nominative plural)
testāmentī (genitive singular)
testāmentōrum (genitive plural)
testāmentō (dative singular)
testāmentīs (dative plural)
testāmentum (accusative singular)
testāmenta (accusative plural)
testāmentum (singular)
testāmenta (plural)
testāmentō (ablative singular)
testāmentīs (ablative plural)

der letzte Wille, das Testament, die Verfügung für den Todesfall

der Bund, der Vertrag, die Verheißung, die Anordnung, das Gebot ?


Vetus Testamentum

Adjektiv vetus und Substantiv testamentum

Vetus Testamentum (nominative singular)
Veteris Testāmentī (genitive singular)
Veterī Testāmentō (dative singular)
Vetus Testamentum (accusative singular)
Vetus Testamentum (singular)
Veterī Testāmentō (ablative singular)


evangelium

evangelium (nominative singular)
evangelia (nominative plural)
evangeliī (genitive singular)
evangeliōrum (genitive plural)
evangeliō (dative singular)
evangeliīs (dative plural)
evangelium (accusative singular)
evangelia (accusative plural)
evangelium (singular)
evangelia (plural)
evangeliō (ablative singular)
evangeliīs (ablative plural)


quorum

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens qui

Genitiv Plural Neutrum des Pronomens qui


acidus

bitter

Für [2] siehe Übersetzungen zu unangenehm¹

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la) mit dem Suffix -idus ^(→ la)

„casei ovilli p. XIIII ne acidum et bene recens in aquam indito: ibi macerato, aquam ter mutato.“ (Cato agr. 76,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


abaculus

Mosaiksteinchen

Kunst: kleiner Stein aus gefärbten Glas für Mosaike; Mosaiksteinchen

Diminutiv des Substantivs abacus ^(→ la) durch das Suffix -ulus

abaculus (nominative singular)
abaculī (nominative plural)
abaculī (genitive singular)
abaculōrum (genitive plural)
abaculō (dative singular)
abaculīs (dative plural)
abaculum (accusative singular)
abaculōs (accusative plural)
abacule (singular)
abaculī (plural)
abaculō (ablative singular)
abaculīs (ablative plural)


adverbium

von lateinisch ad ^(→ la) „zu, für“ und verbum ^(→ la) „Wort, Zeitwort“

adverbium (nominative singular)
adverbia (nominative plural)
adverbiī (genitive singular)
adverbiōrum (genitive plural)
adverbiō (dative singular)
adverbiīs (dative plural)
adverbium (accusative singular)
adverbia (accusative plural)
adverbium (singular)
adverbia (plural)
adverbiō (ablative singular)
adverbiīs (ablative plural)


abbatia

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (singular)
abbātiae (plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


abbatissa

abbātissa (nominative singular)
abbātissae (nominative plural)
abbātissae (genitive singular)
abbātissārum (genitive plural)
abbātissae (dative singular)
abbātissīs (dative plural)
abbātissam (accusative singular)
abbātissās (accusative plural)
abbātissa (singular)
abbātissae (plural)
abbātissā (ablative singular)
abbātissīs (ablative plural)

Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin, Klostervorsteherin

„Ingytrudis vero religiosa, quae, ut in superioribus libris exposuimus, in atrio sancti Martini puellarum monasterium collocavit, cum aegrotare coepisset, neptem suam abbatissam instituit, unde reliqua congregatio maxime murmoravit; sed, nobis increpantibus, cessavit a iurgio.“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,12)

„Post haec cum, emisso iudicio, a communione fuissent suspensae, abbatissa etiam in monasterio restituta, haec ad Childebertum regem petierunt, adicientes malum supra malum,“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,17)


abdicatio

Entsagung

Politik: Ablegung eines Amtes; Entsagung, Niederlegung, Amtniederlegung, Abdankung

Enterbung

Recht: Entfernung eines Nachkommen aus einem Testament; Enterbung, Verstoßung

Ableitung zu dem Verb abdicare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abdicātiō (nominative singular)
abdicātiōnēs (nominative plural)
abdicātiōnis (genitive singular)
abdicātiōnum (genitive plural)
abdicātiōnī (dative singular)
abdicātiōnibus (dative plural)
abdicātiōnem (accusative singular)
abdicātiōnēs (accusative plural)
abdicātiō (singular)
abdicātiōnēs (plural)
abdicātiōne (ablative singular)
abdicātiōnibus (ablative plural)

„Et iam magis insignis et sordibus et facie reorum turba Manliana erat, amotusque post triumphum abdicatione dictaturae terror et linguam et animos liberaverat hominum.“ (Liv. 6, 16, 8)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„ille abdicationem virtute delevit, ego merui.“ (Sen. contr. 1, 8, 6)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si nescirem, quid mali esset paupertas, nunc intellegerem: abdicationem filius meus non timet.“ (Sen. contr. 2, 1, 17)
::Die Enterbung fürchtet mein Sohn nicht.

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuneta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] iuxta haec Variana clades et maiestatis eius foeda suggillatio, abdicatio Postumi Agrippae post adoptionem, desiderium post relegationem, inde suspicio in Fabium arcanorumque proditionem, hinc uxoris et Tiberii cogitationes, suprema eius cura.“ (Plin. nat. 7,147–150)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

„Piget Themistoclis adulescentiam attingere, sive patrem aspiciam abdicationis iniungentem notam, sive matrem suspendio finire vitam propter fili turpitudinem coactam, cum omnium postea Graii sanguinis virorum clarissimus extiterit mediumque Europae et Asiae vel spei vel desperationis pignus fuerit: haec enim eum salutis suae patronum habuit, illa vadem victoriae adsumpsit.“ (Val. Max. 6, 9, ext.2)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 429–430.

„habeo ius, quia abdicatio actio non est“ (Quint. inst. 3, 6, 77)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.

„Sunt qui existimant Christianos, expeditum morti genus, ad hanc obstinationem abdicatione voluptatum erudiri, quo facilius vitam contemnant amputatis quasi retinaculis eius nec desiderent, quam iam supervacuam sibi fecerint, ut hoc consilio potius et humano prospectu, non divino praescripto definitum existimetur.“ (Tert. spect. 1, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 227.

„Quorundam enim fides aut simplicior aut scrupulosior ad hanc abdicationem spectaculorum de scripturis auctoritatem exposcit et se in incertum constituit, quod non significanter neque nominatim denuntietur servis dei abstinentia eiusmodi.“ (Tert. spect. 3, 1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 230.


colonia

Niederlassung

die Ansiedelung, die Niederlassung, die Kolonie

Siedler

metonymisch: der Siedler, der Ansiedler, der Kolonist

colōnia (nominative singular)
colōniae (nominative plural)
colōniae (genitive singular)
colōniārum (genitive plural)
colōniae (dative singular)
colōniīs (dative plural)
colōniam (accusative singular)
colōniās (accusative plural)
colōnia (singular)
colōniae (plural)
colōniā (ablative singular)
colōniīs (ablative plural)

Pachtgut, Bauerngut, Meierei etc. (Ort, den ein Kolonist zu bearbeiten hat)


Augusta Treverorum

Augusta Treverorum (nominative singular)
Augustae Treverorum (genitive singular)
Augustae Treverorum (dative singular)
Augustam Treverorum (accusative singular)
Augusta Treverorum (singular)
Augustā Treverorum (ablative singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Trier entwickelt hat (wörtlich: die Stadt des Augustus im Land der Treverer)

Marcus Augustam Treverorum visitat.
::Marcus besucht Trier.


Colonia Ulpia Traiana

als römische Stadt (Colonia) nach ihrem Gründer Marcus Ulpius Traianus benannt

Colonia Ulpia Traiana (nominative singular)

nahe der heutigen Stadt Xanten (Niederrhein) gelegene römische Stadt, die vermutlich um 100 nach Christus aus einer cugernischen Siedlung hervorgegangen ist und als Festung „Tricensimae“ um 450 n. Chr. aufgegeben wurde


placea

zurückgehend auf das altgriechische πλατεῖα (plateia), „(breite) Straße, (öffentliche) Fläche“; zu altgriechisch πλατύς (platys^☆) ^(→ grc) „flach, breit“

placea (nominative singular)
placeae (nominative plural)
placeae (genitive singular)
placeārum (genitive plural)
placeae (dative singular)
placeīs (dative plural)
placeam (accusative singular)
placeās (accusative plural)
placea (singular)
placeae (plural)
placeā (ablative singular)
placeīs (ablative plural)

der Platz; die freie, öffentliche Fläche in der Stadt


abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (singular)
abbreviātiōnēs (plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.

„consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae“ (Vulg. Is. 10, 23)
::„Denn fest beschlossene Vernichtung vollstreckt der Herr, der GOTT der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 10, Vers 23 VUL

„et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram“ (Vulg. Is. 28, 22)
::„Darum spottet nicht weiter, sonst werden eure Fesseln noch stärker. Denn das Ende für die ganze Erde ist beschlossen. Gehört habe ich es vom Herrn, dem GOTT der Heerscharen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 28, Vers 22 VUL

„Quae consummatio et abbreviatio praecessura quae potest esse, nisi iudicii futuri?“ (Isid. fid. cath. 1, 61, 9)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 498.


Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Wortverbindung aus dem Substantiv colonia, dem Familiennamen des römischen Feldherrn und Politikers Marcus Vipsanius Agrippa und dem Substantiv ara (deutsch: Altar) also der Kolonie des Claudius und Opferstätte der Agrippinensier

Colōnia Claudia Ara Agrippinensium (nominative singular)
Colōnia Claudiae Arae Agrippinensium (genitive singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Köln entwickelt hat


Colonia

Colōnia (nominative singular)
Colōniae (genitive singular)
Colōniae (dative singular)
Colōniam (accusative singular)
Colōnia (singular)
Colōniā (ablative singular)

eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, in der Regel in einem Gebiet, das vorher im Krieg erobert wurde. Diesen herausragenden Stadttitel "Colōnia" trugen etwa 150 Städten im römischen Reich. Diese Städte galten als "Abbilder Roms", der zivilisierten Stadt schlechthin.

Herausgehobener Titel und Status einer römischen Stadt

Kurzform für die römische Stadt Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das heutige Köln

"Viva Colōnia!" - Es lebe Köln!


amator

Liebhaber

Person, die eine sexuelle Beziehung mit jemandem hat; Liebhaber, Liebender, Buhler

Buhler

Person, die jemandem sehr wohlgesinnt ist; Freund

Verehrer

Person, die etwas oder jemanden bewundert; Verehrer, Liebhaber, Anbeter

Freund

Person, die etwas erlangen will; Freund, Verfolger

Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

amātor (nominative singular)
amātōrēs (nominative plural)
amātōris (genitive singular)
amātōrum (genitive plural)
amātōrī (dative singular)
amātōribus (dative plural)
amātōrem (accusative singular)
amātōrēs (accusative plural)
amātor (singular)
amātōrēs (plural)
amātōre (ablative singular)
amātōribus (ablative plural)

„nam ego vos novisse credo iam ut sit pater meus, / quam liber harum rerum multarum siet / quantusque amator siet quod complacitum est semel.“ (Plaut. Amph. 104–106)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Person, die jemandem sehr wohlgesonnen ist; Freund


cantus Gregorianus

Wortverbindung aus dem Substantiv cantus ^(→ la) und dem Adjektiv Gregorianus ^(→ la)

cantus Gregorianus (nominative singular)
cantus Gregoriani (genitive singular)


ibi

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen iþei oder ifei, das sich auf das indogermanische *h₁i-dʰei beziehungsweise *h₁i-bʰei zurückführen lässt, auf dessen erstes Element auch das Pronomen is ^(→ la) zurückgeht; das b in ibi kann entweder direkt auf die Endung *-bʰei zurückgehen oder aus ubi ^(→ la) übernommen worden sein, dessen b auf -dʰ zurückgehen könnte; etymologisch verwandt mit umbrisch ife ^(→ xum) sowie urverwandt mit sanskritisch इह (iha) ^(→ sa), altawestisch idā und jungawestisch iδa

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


velum

vēlum (nominative singular)
vēla (nominative plural)
vēlī (genitive singular)
vēlōrum (genitive plural)
vēlō (dative singular)
vēlīs (dative plural)
vēlum (accusative singular)
vēla (accusative plural)
vēlum (singular)
vēla (plural)
vēlō (ablative singular)
vēlīs (ablative plural)


amen

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμήν (amēn^☆) ^(→ grc)

„ex ore, quo ‚Amen‘ in Sanctum protuleris, gladiatori testimonium reddere, εἰς αἰῶνας ἀπ’ αἰῶνας alii omnino dicere nisi Deo et Christo?“ (Tert. spect. 25,5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 249.

„ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen“ (Vulg. num. 5,22)
::„Dieses fluchbringende Wasser wird in deine Eingeweide eindringen, sodass dein Bauch anschwillt und deine Hüften einfallen. Darauf soll die Frau antworten: Amen, amen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 5, Vers 22 VUL

„amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant“ (Vulg. Matth. 5,18)
::„Amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Häkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 18 VUL

„qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen“ (Vulg. Rom. 1,25)
::„Sie haben Gottes Wahrheit in Lüge verkehrt und das Geschöpf verehrt und ihm gedient statt dem Schöpfer, der gelobt ist in Ewigkeit. Amen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 1, Vers 25 VUL


pistillum

pīstillum (nominative singular)
pīstilla (nominative plural)
pīstillī (genitive singular)
pīstillōrum (genitive plural)
pīstillō (dative singular)
pīstillīs (dative plural)
pīstillum (accusative singular)
pīstilla (accusative plural)
pīstillum (singular)
pīstilla (plural)
pīstillō (ablative singular)
pīstillīs (ablative plural)

der kleine Stempel (zum Stampfen), der Pistill, der Stößel, die (kleine) Mörserkeule, die Reibekeule


pistillus

pīstillus (nominative singular)
pīstillī (nominative plural)
pīstillī (genitive singular)
pīstillōrum (genitive plural)
pīstillō (dative singular)
pīstillīs (dative plural)
pīstillum (accusative singular)
pīstillōs (accusative plural)
pīstille (singular)
pīstillī (plural)
pīstillō (ablative singular)
pīstillīs (ablative plural)

der kleine Stempel (zum Stampfen), der Stößel, der Pistill, die (kleine) Mörserkeule, die Reibekeule


catanum

Baumwacholder

spätlateinisch, Botanik: der Baumwacholder, der Wacholder (Juniperus oxycedrus)

catanum (nominative singular)
catana (nominative plural)
catanī (genitive singular)
catanōrum (genitive plural)
catanō (dative singular)
catanīs (dative plural)
catanum (accusative singular)
catana (accusative plural)
catanum (singular)
catana (plural)
catanō (ablative singular)
catanīs (ablative plural)


Terra Domini

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven terra (dt.: das Land, die Erde) und dominus (dt.: der Herr)

Terra Dominī (nominative singular)
Terrae Dominī (genitive singular)
Terrae Domini (dative singular)
Terram Dominī (accusative singular)
Terra Dominī (singular)
Terrā Dominī (ablative singular)

das Heilige Land, Palästina, wörtlich: das Land des Herrn


Terra Sancta

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv terra (dt.: das Land, die Erde) und dem lateinischen Adjektiv sanctus (dt.: heilig)

Terra Sancta (nominative singular)
Terrae Sanctae (genitive singular)
Terrae Sanctae (dative singular)
Terram Sanctam (accusative singular)
Terra Sancta (singular)
Terrā Sanctā (ablative singular)


sim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


coemeterium

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem altgriechischen Substantiv κοιμητήριον (koimētērion, deutsch: Ruhestätte)

coemētērium (nominative singular)
coemētēria (nominative plural)
coemētēriī (genitive singular)
coemētēriōrum (genitive plural)
coemētēriō (dative singular)
coemētēriīs (dative plural)
coemētērium (accusative singular)
coemētēria (accusative plural)
coemētērium (singular)
coemētēria (plural)
coemētēriō (ablative singular)
coemētēriīs (ablative plural)

der Friedhof, der Kirchhof, die Begräbnisstätte (von Christen)


errare humanum est

Errare humanum est ist eine lateinische Redewendung, die in dieser Form jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: "Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch."


rectum

Rektum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mastdarm¹

rectum (nominative singular)
recta (nominative plural)
rectī (genitive singular)
rectōrum (genitive plural)
rectō (dative singular)
rectīs (dative plural)
rectum (accusative singular)
recta (accusative plural)
rectum (singular)
recta (plural)
rectō (ablative singular)
rectīs (ablative plural)


rectum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs rectus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus


poesis

von dem altgriechischen Substantiv ποίησις (poēsis)

poēsis (nominative singular)
poēsis (genitive singular)
poēsī (dative singular)
poēsīn (accusative singular)
poēsis (singular)
poēsī (ablative singular)

die Dichtung, die gebundene Rede (im Gegensatz zur oratio)

„Eius (Homeri) picturam, non poēsin videmus.“
::„Sein Bild (das Homers) können wir sehen, aber nicht seine Poesie.“

C. Lucilius (180 v.Chr. - 103 v.Chr) fragmentarisch, zitiert nach Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „poesis“ (Zeno.org)


flagrum

Geißel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peitsche¹

flagrum (nominative singular)
flagra (nominative plural)
flagrī (genitive singular)
flagrōrum (genitive plural)
flagrō (dative singular)
flagrīs (dative plural)
flagrum (accusative singular)
flagra (accusative plural)
flagrum (singular)
flagra (plural)
flagrō (ablative singular)
flagrīs (ablative plural)


alalia

Alalie

Unfähigkeit zu einer artikulierten Lautbildung, Alalie

alalia (nominative singular)
alaliae (nominative plural)
alaliae (genitive singular)
alaliārum (genitive plural)
alaliae (dative singular)
alaliīs (dative plural)
alaliam (accusative singular)
alaliās (accusative plural)
alalia (singular)
alaliae (plural)
alaliā (ablative singular)
alaliīs (ablative plural)


flagellum

Flegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dreschflegel¹

flagellum (nominative singular)
flagella (nominative plural)
flagellī (genitive singular)
flagellōrum (genitive plural)
flagellō (dative singular)
flagellīs (dative plural)
flagellum (accusative singular)
flagella (accusative plural)
flagellum (singular)
flagella (plural)
flagellō (ablative singular)
flagellīs (ablative plural)


cancelli

Genitiv Singular des Substantivs cancellus

Nominativ Plural des Substantivs cancellus

Vokativ Plural des Substantivs cancellus


ablativus

Ableitung zu dem Supinstamm des Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

sich auf den Ablativ beziehend, mit dem Ablativ verbunden; ablativisch, Ablativ-

„ablativae praepositiones omnes corripiuntur exceptis monosyllabis, quae vel ex vocalibus constant vel vocalibus terminantur, ut e et de.“ (Mart. Cap. 3,287)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.

„Accusativae et ablativae praepositiones a casibus, quibus serviunt dictae.“ (Isid. etym. 1,13)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


ablativus

Räuber

mittellateinisch: derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber

ablātīvus (nominative singular)
ablātīvī (nominative plural)
ablātīvī (genitive singular)
ablātīvōrum (genitive plural)
ablātīvō (dative singular)
ablātīvīs (dative plural)
ablātīvum (accusative singular)
ablātīvōs (accusative plural)
ablātīve (singular)
ablātīvī (plural)
ablātīvō (ablative singular)
ablātīvīs (ablative plural)

„quaerat etiam, sitne apud Graecos vis quaedam sexti casus et apud nos quoque septimi. nam cum dico ‘hasta percussi’, non utor ablativi natura, nec si idem Graece dicam, dativi.“ (Quint. inst. 1, 4, 26)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 26.

„accusativi geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud
Lachetem audivi percussisse Demean
 fiat ‘a Lachete percussum Demean’, sed ablativo ipsi, is ut in primo diximus, inest naturalis amphibolia: ‘caelo decurrit aperto’: utrum per apertum caelum, an cum apertum esset.“ (Quint. inst. 7, 9, 10)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.

„ablativus singularis longus est, ut ab illo.“ (Mart. Cap. 3,282)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 79.

„Verba casibus iunguntur interdum singulis, ita genetivo, ut misereor tui, dativo, ut suadeo tibi, accusativo, ut moneo te, ablativo, ut utor ilio;“ (Mart. Cap. 3,324)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.


accusativus

Ableitung zu dem Verb accusare ^(→ la) ‚anklagen‘

„cum horum casus patricus et accusativus in multitudine sint disparilis“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 8,67


accusativus

Konversion des gleichlautenden Adjektivs

accūsatīvus (nominative singular)
accūsatīvī (nominative plural)
accūsatīvī (genitive singular)
accūsatīvōrum (genitive plural)
accūsatīvō (dative singular)
accūsatīvīs (dative plural)
accūsatīvum (accusative singular)
accūsatīvōs (accusative plural)
accūsatīve (singular)
accūsatīvī (plural)
accūsatīvō (ablative singular)
accūsatīvīs (ablative plural)

„accusativi geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud Lachetem audivi percussisse Demean fiat ‚a Lachete percussum Demean‘.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 7,9,10


iocus

Schwank

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scherzlied¹

iocus (nominative singular)
iocī (nominative plural)
iocī (genitive singular)
iocōrum (genitive plural)
iocō (dative singular)
iocīs (dative plural)
iocum (accusative singular)
iocōs (accusative plural)
ioce (singular)
iocī (plural)
iocō (ablative singular)
iocīs (ablative plural)

das scherzhafte Lied, Scherzlied, der Schwank

der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes)

Römische Götterwelt; poetisch, personifiziert Iocus Jocus, der Gott des Scherzes


cancellaria

cancellaria (nominative singular)
cancellariae (nominative plural)
cancellariae (genitive singular)
cancellariārum (genitive plural)
cancellariae (dative singular)
cancellariīs (dative plural)
cancellariam (accusative singular)
cancellariās (accusative plural)
cancellaria (singular)
cancellariae (plural)
cancellariā (ablative singular)
cancellariīs (ablative plural)

das Amt des königlichen oder päpstlichen Kanzlers


res publica

Wortverbindung aus dem Substantiv res (wörtlich: Sache) und dem Adjektiv publicus (öffentlich)
Short forms:
:[1] res

rēs publica (nominative singular)
rēs publicae (nominative plural)
reī publicae (genitive singular)
rērum publicārum (genitive plural)
reī publicae (dative singular)
rēbus publicīs (dative plural)
rem publicam (accusative singular)
rēs publicās (accusative plural)
res publica (singular)
rēs publicae (plural)
rē publicā (ablative singular)
rēbus publicīs (ablative plural)

der Staat, das Staatswesen, das Gemeinwesen

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


cancellarius

cancellarius (nominative singular)
cancellarī (nominative plural)
cancellarī (genitive singular)
cancellarōrum (genitive plural)
cancellarō (dative singular)
cancellarīs (dative plural)
cancellarum (accusative singular)
cancellarōs (accusative plural)
cancellare (singular)
cancellarī (plural)
cancellarō (ablative singular)
cancellarīs (ablative plural)

der Kanzler, der Kanzleichef (bei den Karolingern)

der ständige Geschichtsschreiber (im ripuarischen Recht)


societas

Gemeinschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemeinsamkeit¹

Handelshaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsgesellschaft¹

abgeleitet von socius ^(→ la) „teilnehmend; Bundesgenosse“

societās (nominative singular)
societātēs (nominative plural)
societātis (genitive singular)
societātum (genitive plural)
societātī (dative singular)
societātibus (dative plural)
societātem (accusative singular)
societātēs (accusative plural)
societās (singular)
societātēs (plural)
societāte (ablative singular)
societātibus (ablative plural)

die Gemeinsamkeit, die Gemeinschaft, die Gesellschaft

die Handelsgesellschaft, das Handelshaus, die Zunft

die Gesellschaft der General- und Staatspächter (Steuerpächter)


anulus

Reifen

mittellateinisch: der Reifen (als Spiel- und Sportgerät)

„In viam cum ibis, apsinthi pontici surculum sub anulo habeto.“ (Cato agr. 159)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 113.

ringförmige Verzierung an einer dorischen Säule


barbatus

von dem lateinischen Substantiv barba ^(→ la) „Bart“


cranio

Ablativ Singular des Substantivs cranium


albuminuria

Albuminurie

Medizin, neulateinisch: Albuminurie, Albumin im Urin

albuminuria (nominative singular)
albuminuriae (nominative plural)
albuminuriae (genitive singular)
albuminuriārum (genitive plural)
albuminuriae (dative singular)
albuminuriīs (dative plural)
albuminuriam (accusative singular)
albuminuriās (accusative plural)
albuminuria (singular)
albuminuriae (plural)
albuminuriā (ablative singular)
albuminuriīs (ablative plural)


piscator

piscātor (nominative singular)
piscatorēs (nominative plural)
piscatoris (genitive singular)
piscatorum (genitive plural)
piscatorī (dative singular)
piscatoribus (dative plural)
piscatorem (accusative singular)
piscatorēs (accusative plural)
piscātor (singular)
piscatorēs (plural)
piscatore (ablative singular)
piscatoribus (ablative plural)


anellus

ānellus (nominative singular)
ānellī (nominative plural)
ānellī (genitive singular)
ānellōrum (genitive plural)
ānellō (dative singular)
ānellīs (dative plural)
ānellum (accusative singular)
ānellōs (accusative plural)
ānelle (singular)
ānellī (plural)
ānellō (ablative singular)
ānellīs (ablative plural)


ericio

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

ēriciō (nominative singular)
ericiōnēs (nominative plural)
ericiōnis (genitive singular)
ericiōnum (genitive plural)
ericiōnī (dative singular)
ericiōnibus (dative plural)
ericiōnem (accusative singular)
ericiōnēs (accusative plural)
ēriciō (singular)
ericiōnēs (plural)
ericiōne (ablative singular)
ericiōnibus (ablative plural)


annulus piscatoris

Alternative Schreibweise von anulus piscatoris


ericius

ēricius (nominative singular)
ēriciī (nominative plural)
ēriciī (genitive singular)
ēriciōrum (genitive plural)
ēriciō (dative singular)
ēriciīs (dative plural)
ēricium (accusative singular)
ēriciōs (accusative plural)
ēricie (singular)
ēriciī (plural)
ēriciō (ablative singular)
ēriciīs (ablative plural)

der spanische Reiter (ein starker Balken mit eisernen Zacken, um Feinde aufzuhalten. Dieses System wurde oft bei Belagerungen eingesetzt.)


anulus piscatoris

Wortverbindung aus den Substantiven anulus (deutsch: der Ring) und piscator (deutsch: der Fischer, letzteres lateinische Substantiv im Genitiv Singular)

anulus piscatoris (nominative singular)
anulī piscatoris (nominative plural)
anulī piscatoris (genitive singular)
anulōrum piscatoris (genitive plural)
anulō piscatoris (dative singular)
anulīs piscatoris (dative plural)
anulum piscatoris (accusative singular)
anulōs piscatoris (accusative plural)
anule piscatoris (singular)
anulī piscatoris (plural)
anulō piscatoris (ablative singular)
anulīs piscatoris (ablative plural)

der Siegelring des Papstes, der Fischerring

Anulus piscatoris est anulus quem Papa gerit.
::Der Fischerring ist jener Ring, den der Papst trägt.

aus der lateinischen Wikipedia, Artikel Anulus piscatoris


adhuc

bisher

Für [1] siehe Übersetzungen zu bis hierher¹

Zusammenrückung der Präposition ad ^(→ la) „bis“ und dem Adverb hūc ^(→ la) „hierher“

zeitlich: seit einem vergangenem Zeitpunkt bis zum gegenwärtigen, aber nicht weiter: bis hierher, bisher, bis jetzt, bis dahin

zeitlich: seit einem vergangenem Zeitpunkt bis zum gegenwärtigen und weiter: noch, noch immer, noch weiter, noch ferner


aspiro

1. Person Singular Indikaitv Präsens Aktiv des Verbs aspīrāre


adspirate

nicht assimilierte Form: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aspīrāre


alit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


thronus

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv θρόνος (thronos^☆) ^(→ grc) „Sessel, Ehrensitz“

thronus (nominative singular)
thronī (nominative plural)
thronī (genitive singular)
thronōrum (genitive plural)
thronō (dative singular)
thronīs (dative plural)
thronum (accusative singular)
thronōs (accusative plural)
throne (singular)
thronī (plural)
thronō (ablative singular)
thronīs (ablative plural)


tarde

Adverb zu dem Adjektiv tardus a um ^(→ la)


vinum

vīnum (nominative singular)
vīna (nominative plural)
vīnī (genitive singular)
vīnōrum (genitive plural)
vīnō (dative singular)
vīnīs (dative plural)
vīnum (accusative singular)
vīna (accusative plural)
vīnum (singular)
vīna (plural)
vīnō (ablative singular)
vīnīs (ablative plural)

„carnis / vinumque quod libabant anclabatur“ (Liv. Andr. poet. 28)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


missa

Messe

Kirchenlatein: die Heilige Messe, der Gottesdienst

Feiertag

Katholische Kirche: der Feiertag eines Heiligen

von dem Verb mittere ^(→ la) „senden, schicken“, genauer von der femininen Form des Partizips Perfekt Passiv „missus“, „missa“, „missum“ dieses Verbs

missa (nominative singular)
missae (nominative plural)
missae (genitive singular)
missārum (genitive plural)
missae (dative singular)
missīs (dative plural)
missam (accusative singular)
missās (accusative plural)
missa (singular)
missae (plural)
missā (ablative singular)
missīs (ablative plural)

die Entlassung der Gläubigen aus dem Gottesdienst; das Fortlassen


contingentia

Zufall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Möglichkeit¹

von dem lateinischen Verb contingere (dt.: berühren, sich ereignen)
:das mittellateinische Substantiv "contingentia" ist die Übersetzung des altgriechisch-aristotelischen Begriffes τὰ ἐνδεχόμενα (endechómena; dt.: das, was möglich ist)

contingentia (nominative singular)
contingentiae (nominative plural)
contingentiae (genitive singular)
contingentiārum (genitive plural)
contingentiae (dative singular)
contingentiīs (dative plural)
contingentiam (accusative singular)
contingentiās (accusative plural)
contingentia (singular)
contingentiae (plural)
contingentiā (ablative singular)
contingentiīs (ablative plural)

die Möglichkeit, der Zufall, die Kontingenz


fit

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs fieri


capital

capital (nominative singular)
capitāla (nominative plural)
capitālis (genitive singular)
capitālum (genitive plural)
capitālī (dative singular)
capitālibus (dative plural)
capital (accusative singular)
capitāla (accusative plural)
capital (singular)
capitāla (plural)
capitāle (ablative singular)
capitālibus (ablative plural)

leinenes Tuch (das die römischen Priester beim Opfern trugen)


porcus

von dem altgriechischen Substantiv πόρκος (porkos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

porcus (nominative singular)
porcī (nominative plural)
porcī (genitive singular)
porcōrum (genitive plural)
porcō (dative singular)
porcīs (dative plural)
porcum (accusative singular)
porcōs (accusative plural)
porce (singular)
porcī (plural)
porcō (ablative singular)
porcīs (ablative plural)

als Schimpfwort für einen Schlemmer oder Völler gebraucht


affectare

erstreben

Für [2] siehe Übersetzungen zu trachten¹

Präsens 1. Person Singular
Präsens affectō
2. Person Singular affectās
3. Person Singular affectat
1. Person Plural affectāmus
2. Person Plural affectātis
3. Person Plural affectant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt affectāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt affectābam
Futur 1. Person Singular
Futur affectābō
PPP affectātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens affectem
Imperativ Singular
Imperativ affectā
affectāte (plural)

nach etwas trachten, etwas erstreben, etwas zu erringen suchen, etwas begehren


hamus

Angel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelhaken¹

hāmus (nominative singular)
hāmī (nominative plural)
hāmī (genitive singular)
hāmōrum (genitive plural)
hāmō (dative singular)
hāmīs (dative plural)
hāmum (accusative singular)
hāmōs (accusative plural)
hāme (singular)
hāmī (plural)
hāmō (ablative singular)
hāmīs (ablative plural)

der Angelhaken, die Angel, die Wolfsangel


pars

pars (nominative singular)
partēs (nominative plural)
partis (genitive singular)
partium (genitive plural)
partī (dative singular)
partibus (dative plural)
partem (accusative singular)
partim (accusative singular)
partēs (accusative plural)
pars (singular)
partēs (plural)
parte (ablative singular)
parti (ablative singular)
partibus (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„Gallia est omnis divisa in partes tres (…)“
::Ganz Gallien ist in drei Teile (aufge)geteilt.

Amt, Aufgabe, Pflicht, Obliegenheit; Rolle eines Schauspielers

Abteilung, Unterabteilung, Art einer Gattung


alma

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs almus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs almus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs almus

Akkustativ Plural Neutrum des Adjektivs almus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs almus


alma

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs almus


emergentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb emergere (deutsch: auftauchen, hervorkommen, zum Vorschein kommen)

emergentia (nominative singular)
emergentiae (nominative plural)
emergentiae (genitive singular)
emergentiārum (genitive plural)
emergentiae (dative singular)
emergentiīs (dative plural)
emergentiam (accusative singular)
emergentiās (accusative plural)
emergentia (singular)
emergentiae (plural)
emergentiā (ablative singular)
emergentiīs (ablative plural)

das (neu) Hervorbrechende, das (neu) Auftauchende (in philosophischen oder natürlichen Systemen), die Emergenz


singularis

zu dem Adjektiv singulus ^(→ la) (Plural: singuli ^(→ la))

aus einem einzelnen bestehend, einzeln, vereinzelt

zur Einzahl / zum Singular gehörig, auf die Einzahl / auf den Singular bezogen


pluralis

in der Mehrzahl abgefasst, in der Mehrzahl ausgesprochen


lena

zu dem Verb lēnāre ^(→ la) „Kupplerei treiben“

lēna (nominative singular)
lēnae (nominative plural)
lēnae (genitive singular)
lēnārum (genitive plural)
lēnae (dative singular)
lēnīs (dative plural)
lēnam (accusative singular)
lēnās (accusative plural)
lēna (singular)
lēnae (plural)
lēnā (ablative singular)
lēnīs (ablative plural)


lex

lēx (nominative singular)
lēgēs (nominative plural)
lēgis (genitive singular)
lēgum (genitive plural)
lēgī (dative singular)
lēgibus (dative plural)
lēgem (accusative singular)
lēgēs (accusative plural)
lēx (singular)
lēgēs (plural)
lēge (ablative singular)
lēgibus (ablative plural)

das Recht, das Gesetz, die Gesetzessammlung

der Gesetzesvorschlag, der Gesetzesantrag

die Thora, die fünf Bücher Moses, das Gesetz


auctor

Schriftsteller

der Schriftsteller, der Berichterstatter, der Geschichtsschreiber

Ratgeber

der Ratgeber, der Anrater, der Anstifter, der Urheber

auctor (nominative singular)
auctōrēs (nominative plural)
auctōris (genitive singular)
auctōrum (genitive plural)
auctōrī (dative singular)
auctōribus (dative plural)
auctōrem (accusative singular)
auctōrēs (accusative plural)
auctor (singular)
auctōrēs (plural)
auctōre (ablative singular)
auctōribus (ablative plural)


benevolentia

Gewogenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wohlwollen¹

benevolentia (nominative singular)
benevolentiae (nominative plural)
benevolentiae (genitive singular)
benevolentiārum (genitive plural)
benevolentiae (dative singular)
benevolentiīs (dative plural)
benevolentiam (accusative singular)
benevolentiās (accusative plural)
benevolentia (singular)
benevolentiae (plural)
benevolentiā (ablative singular)
benevolentiīs (ablative plural)


maiestas

abgeleitet von dem Adjektiv maius a um ^(→ la)

māiestās (nominative singular)
māiestātēs (nominative plural)
māiestātis (genitive singular)
māiestātum (genitive plural)
māiestātī (dative singular)
māiestātibus (dative plural)
māiestātem (accusative singular)
māiestātēs (accusative plural)
māiestās (singular)
māiestātēs (plural)
māiestāte (ablative singular)
māiestātibus (ablative plural)

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


bethula

bethula (nominative singular)
bethulae (nominative plural)
bethulae (genitive singular)
bethulārum (genitive plural)
bethulae (dative singular)
bethulīs (dative plural)
bethulam (accusative singular)
bethulās (accusative plural)
bethula (singular)
bethulae (plural)
bethulā (ablative singular)
bethulīs (ablative plural)


insula

Häuserblock

Für [3] siehe Übersetzungen zu Miethaus¹

īnsula (nominative singular)
īnsulae (nominative plural)
īnsulae (genitive singular)
īnsulārum (genitive plural)
īnsulae (dative singular)
īnsulīs (dative plural)
īnsulam (accusative singular)
īnsulās (accusative plural)
īnsula (singular)
īnsulae (plural)
īnsulā (ablative singular)
īnsulīs (ablative plural)

ein Stadtteil von Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm von der übrigen Stadt getrennt war

die Tiberinsel in der Nähe des Capitols in Rom


paeninsula

Kompositum aus dem Adverb paene ^(→ la) „beinahe, fast“ und dem Substantiv insula ^(→ la) „Insel“.
:Als Nebenformen kommen im klassischen Latein auch die zusammengezogene Schreibweise pēninsula, aber auch die getrennte Form paene insula und die nicht-assimilierte Form paeneinsula vor.

paenīnsula (nominative singular)
paenīnsulae (nominative plural)
paenīnsulae (genitive singular)
paenīnsulārum (genitive plural)
paenīnsulae (dative singular)
paenīnsulīs (dative plural)
paenīnsulam (accusative singular)
paenīnsulās (accusative plural)
paenīnsula (singular)
paenīnsulae (plural)
paenīnsulā (ablative singular)
paenīnsulīs (ablative plural)


fortitudo

Unerschrockenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tapferkeit¹

fortitūdō (nominative singular)
fortitūdinēs (nominative plural)
fortitūdinis (genitive singular)
fortitūdinum (genitive plural)
fortitūdinī (dative singular)
fortitūdinibus (dative plural)
fortitūdinem (accusative singular)
fortitūdinēs (accusative plural)
fortitūdō (singular)
fortitūdinēs (plural)
fortitūdine (ablative singular)
fortitūdinibus (ablative plural)

die Tapferkeit, die Unerschrockenheit, der Mut


designatus

Nominativ Singular Maskulinum des PPP des Verbs designare


pensum

Aufgabe

übertragen: in einer bestimmten Zeit zu erledigende Aufgabe, das Pensum

von dem Partizip Perfekt Neutrum "pensum" des Verbs pendere ^(→ la) „abwiegen, wiegen“

pēnsum (nominative singular)
pēnsa (nominative plural)
pēnsī (genitive singular)
pēnsōrum (genitive plural)
pēnsō (dative singular)
pēnsīs (dative plural)
pēnsum (accusative singular)
pēnsa (accusative plural)
pēnsum (singular)
pēnsa (plural)
pēnsō (ablative singular)
pēnsīs (ablative plural)

die Wolle; eigentlich diejenige Wolle, die Arbeiterinnen oder Sklavinnen als Tagesration zur Abarbeitung zugewiesen wurde


betulla

betulla (nominative singular)
betullae (nominative plural)
betullae (genitive singular)
betullārum (genitive plural)
betullae (dative singular)
betullīs (dative plural)
betullam (accusative singular)
betullās (accusative plural)
betulla (singular)
betullae (plural)
betullā (ablative singular)
betullīs (ablative plural)

„gaudet frigidis sorbus, sed magis etiam betulla.“

Plinius maior, Naturalis historia, Liber XVI, 74


avia

Jakobskraut

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kreuzwurz

[1] abgeleitet von dem Substantiv avus ^(→ la)

avia (nominative singular)
aviae (nominative plural)
aviae (genitive singular)
aviārum (genitive plural)
aviae (dative singular)
aviīs (dative plural)
aviam (accusative singular)
aviās (accusative plural)
avia (singular)
aviae (plural)
aviā (ablative singular)
aviīs (ablative plural)

„Puer quidem beatust: matres duas habet et avias duas: Iam metuo patres quot fuerint.“

„Malleolus a me productus est et mater eius atque avia quae miserae flentes eversum a te puerum patriis bonis esse dixerunt.“

„credo sic mater sic liber avunculus eius
sic maternus avus dixerat atque avia.“

„Si in opere collum contuderit, praesentissimum est remedium sanguis de aure emissus, aut si id factum non erit, herba, quae vocatur avia, cum sale trita et inposita.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 3

„Celsus quidem tumenti cervici herbam, quae vocatur avia, ut supra dixi, contundi et inponi iubet.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 6


mucus

mūcus (nominative singular)
mūcī (nominative plural)
mūcī (genitive singular)
mūcōrum (genitive plural)
mūcō (dative singular)
mūcīs (dative plural)
mūcum (accusative singular)
mūcōs (accusative plural)
mūce (singular)
mūcī (plural)
mūcō (ablative singular)
mūcīs (ablative plural)


pollex

pollex (nominative singular)
pollicēs (nominative plural)
pollicis (genitive singular)
pollicum (genitive plural)
pollicī (dative singular)
pollicibus (dative plural)
pollicem (accusative singular)
pollicēs (accusative plural)
pollex (singular)
pollicēs (plural)
pollice (ablative singular)
pollicibus (ablative plural)


automatus

freiwillig

freiwillig, spontan, aus eigenem Antrieb handelnd

Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματος (automatos^☆) ^(→ grc)

„apud Ephesios Venerem Automatam dixerunt, vel Epidaetiam. […] quod ergo sponte fuissent (funes) soluti, Automatae Veneri nomen sacravit, quodque cum epulas pararet virgo ei aquis fuisset advecta, Epidaetiae sacravit.“ (Serv. Aen. 1,720)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. I: Aeneidos librorum I–V commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1881 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 200–201.


curriculum vitae

Wortverbindung aus den Substantiven curriculum (deutsch: der Verlauf) und vita (deutsch das Leben; letzteres im Genitiv Singular „vitae“)

curriculum vitae (nominative singular)
curriculī vitae (nominative plural)
curriculī vitae (genitive singular)
curriculōrum vitae (genitive plural)
curriculō vitae (dative singular)
curriculīs vitae (dative plural)
curriculum vitae (accusative singular)
curriculōs vitae (accusative plural)
curricule vitae (singular)
curriculī vitae (plural)
curriculō vitae (ablative singular)
curriculīs vitae (ablative plural)


diocesis

diocēsis (nominative singular)
diocēsēs (nominative plural)
diocēsis (genitive singular)
diocēsum (genitive plural)
diocēsī (dative singular)
diocēsibus (dative plural)
diocēsem (accusative singular)
diocēsēs (accusative plural)
diocēsis (singular)
diocēsēs (plural)
diocēse (ablative singular)
diocēsibus (ablative plural)


columna

columna (nominative singular)
columnae (nominative plural)
columnae (genitive singular)
columnārum (genitive plural)
columnae (dative singular)
columnīs (dative plural)
columnam (accusative singular)
columnās (accusative plural)
columna (singular)
columnae (plural)
columnā (ablative singular)
columnīs (ablative plural)


automatum

Maschine

Technik: sich selbst bewegender Apparat; Maschine, Automat

Kunststück

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnert

Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματον (automaton^☆) ^(→ grc)

automatum (nominative singular)
automata (nominative plural)
automatī (genitive singular)
automatōrum (genitive plural)
automatō (dative singular)
automatīs (dative plural)
automatum (accusative singular)
automata (accusative plural)
automatum (singular)
automata (plural)
automatō (ablative singular)
automatīs (ablative plural)

„plausum post hoc automatum familia dedit et ‚Gaio feliciter!‘ conclamavit.“ (Petr. 50,1)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum aliquod exiret, utique postquam servus verberari coepit, qui brachium domini contusum alba potius quam conchyliata involverat lana.“ (Petr. 54,4)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„bestiaris meridianisque adeo delectabatur, ut et prima luce ad spectaculum descendent et meridie dimisso ad prandium populo persederet praeterque destinates etiam levi subitaque de causa quosdam committeret, de fabrorum quoque ac ministrorum atque id genus numero, si automatum vel pegma vel quid tale aliud parum cessisset.“ (Suet. Cl. 34,2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 214.

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnern; Kunststück

„itaque ego quoque, ne desidia consuetudinem perderem, dum frater sororis suae automata per clostellum miratur, accessi temptaturus an pateretur iniuriam.“ (Petr. 140,11)


dimensio

Abmessung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausdehnung¹

dīmēnsiō (nominative singular)
dīmēnsiōnēs (nominative plural)
dīmēnsiōnis (genitive singular)
dīmēnsiōnum (genitive plural)
dīmēnsiōnī (dative singular)
dīmēnsiōnibus (dative plural)
dīmēnsiōnem (accusative singular)
dīmēnsiōnēs (accusative plural)
dīmēnsiō (singular)
dīmēnsiōnēs (plural)
dīmēnsiōne (ablative singular)
dīmēnsiōnibus (ablative plural)

die Ausdehnung, die Abmessung, der Abstand


dioecesis

Diözese

Religion, speziell Christentum: Diözese, Bistum

Entlehnung aus dem altgriechischen διοίκησις (dioikēsis^☆) ^(→ grc)

dioecēsis (nominative singular)
dioecēsēs (nominative plural)
dioecēseos (genitive singular)
dioecēsis (genitive singular)
dioecēsium (genitive plural)
dioecēsī (dative singular)
dioecēsibus (dative plural)
dioecēsim (accusative singular)
dioecēsin (accusative singular)
dioecēsem (accusative singular)
dioecēsēs (accusative plural)
dioecēsis (singular)
dioecēsēs (plural)
dioecēsī (ablative singular)
dioecēsibus (ablative plural)

„tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae [et] portus nostrarum dioecesium.“ (Cic. Att. 5, 15, 3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 188.

Epistulae ad Atticum

„postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium, quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.“ (Cic. Att. 5, 21, 7)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 201–202.

Epistulae ad Atticum

„quid enim erat quod me persequerentur in castra Taurumve transirent, cum ego Laodicea usque ad Iconium iter ita fecerim, ut me omnium illarum dioecesium quae cis Taurum sunt omniumque earum civitatum magistratus legationesque convenirent?“ (Cic. epist. 3, 8, 4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri I–XVI. Teubner, Stuttgart 1988 , Seite 80.

Epistulae ad familiares

Teil des Römischen Reiches, das mehrere Provinzen umfasste; Diözese

„diocensis Orientis habet provincias numero XVIII:“ (Provinc. laterc. Veron. 1, 2)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 247.

„sub dispositione viri illustris praefecti praetorio per Orientem sunt dioceses infrascriptae:“ (Not. dign. or. 2, 1)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 5.

„inter quos Aristaenetus affectatam recens dioecensin curans vicaria potestate, quam Constantius ad honorem uxoris Eusebiae Pietatis cognominarat, animam hoc casu cruciatam diutius exhalavit.“

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Res gestae. Libri qui supersunt. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart 1978 (Nachdruck von 1999) , Seite 115.

Res gestae

Nachdruck von 1999


curriculum

Umlauf

Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)

Ableitung des Verbs currere ^(→ la) ‚laufen‘

curriculum (nominative singular)
curricula (nominative plural)
curriculī (genitive singular)
curriculōrum (genitive plural)
curriculō (dative singular)
curriculīs (dative plural)
curriculum (accusative singular)
curricula (accusative plural)
curriculum (singular)
curricula (plural)
curriculō (ablative singular)
curriculīs (ablative plural)

der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf, der Ablauf des Jahres


sagitta

sagitta (nominative singular)
sagittae (nominative plural)
sagittae (genitive singular)
sagittārum (genitive plural)
sagittae (dative singular)
sagittīs (dative plural)
sagittam (accusative singular)
sagittās (accusative plural)
sagitta (singular)
sagittae (plural)
sagittā (ablative singular)
sagittīs (ablative plural)

mittellateinisch auch: das Fischerboot, die Barke


sagittarius

Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bogenschütze¹

sagittarius (nominative singular)
sagittariī (nominative plural)
sagittariī (genitive singular)
sagittariōrum (genitive plural)
sagittariō (dative singular)
sagittariīs (dative plural)
sagittarium (accusative singular)
sagittariōs (accusative plural)
sagittarie (singular)
sagittariī (plural)
sagittariō (ablative singular)
sagittariīs (ablative plural)


castrum

castrum (nominative singular)
castra (nominative plural)
castrī (genitive singular)
castrōrum (genitive plural)
castrō (dative singular)
castrīs (dative plural)
castrum (accusative singular)
castra (accusative plural)
castrum (singular)
castra (plural)
castrō (ablative singular)
castrīs (ablative plural)

die Festung, das Fort, das Kastell, das Bollwerk

der Tagesmarsch (weil jeden Abend ein Lager aufgeschlagen wurde)


dextralis

Handbeil

von dem lateinischischen Substantiv „dextra / dextera“ (die Rechte, die rechte Hande; dexter)

dextrālis (nominative singular)
dextrālēs (nominative plural)
dextrālis (genitive singular)
dextrālium (genitive plural)
dextrālī (dative singular)
dextrālibus (dative plural)
dextrālem (accusative singular)
dextrālēs (accusative plural)
dextrālis (singular)
dextrālēs (plural)
dextrāle (ablative singular)
dextrālibus (ablative plural)

Beil, das in einer Hand gehalten werden kann; Handbeil

„Ubi forte venerabilis aulae clausas reppererant portas, certatim ictibus dextralium aditum reserbant,“ (Vict. Vit. 1,4)

„Dextralis dexterae habilis.“ (Isid. etym. 19,19,11)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


marginalis

Neulateinisch, neo-klassische Adjektiv-Bildung aus dem klassisch-lateinischen Substantiv margo (deutsch: der Rand)

zum Rande gehörig, auf dem Rande angebracht


castellum

Gebirgsort

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebirgsdorf

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv castrum

castellum (nominative singular)
castella (nominative plural)
castellī (genitive singular)
castellōrum (genitive plural)
castellō (dative singular)
castellīs (dative plural)
castellum (accusative singular)
castella (accusative plural)
castellum (singular)
castella (plural)
castellō (ablative singular)
castellīs (ablative plural)


margo

margō (nominative singular)
marginēs (nominative plural)
marginis (genitive singular)
marginum (genitive plural)
marginī (dative singular)
marginibus (dative plural)
marginem (accusative singular)
marginēs (accusative plural)
margō (singular)
marginēs (plural)
margine (ablative singular)
marginibus (ablative plural)


peripheres

von dem altgriechischen Adjektiv περιφερής (peripherēs^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


neuralgia

neuralgia (nominative singular)
neuralgiae (nominative plural)
neuralgiae (genitive singular)
neuralgiārum (genitive plural)
neuralgiae (dative singular)
neuralgiīs (dative plural)
neuralgiam (accusative singular)
neuralgiās (accusative plural)
neuralgia (singular)
neuralgiae (plural)
neuralgiā (ablative singular)
neuralgiīs (ablative plural)


fascea

fascea (nominative singular)
fasceae (nominative plural)
fasceae (genitive singular)
fasceārum (genitive plural)
fasceae (dative singular)
fasceīs (dative plural)
fasceam (accusative singular)
fasceās (accusative plural)
fascea (singular)
fasceae (plural)
fasceā (ablative singular)
fasceīs (ablative plural)


fascia

vergleiche fascis ^(→ la) ‚Bund, Bündel, Paket‘

fascia (nominative singular)
fasciae (nominative plural)
fasciae (genitive singular)
fasciārum (genitive plural)
fasciae (dative singular)
fasciīs (dative plural)
fasciam (accusative singular)
fasciās (accusative plural)
fascia (singular)
fasciae (plural)
fasciā (ablative singular)
fasciīs (ablative plural)


amnion

amnion (nominative singular)
amnia (nominative plural)
amniī (genitive singular)
amniōrum (genitive plural)
amniō (dative singular)
amniīs (dative plural)
amnion (accusative singular)
amnia (accusative plural)
amnion (singular)
amnia (plural)
amniō (ablative singular)
amniīs (ablative plural)

Amnion, Schafhaut (innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist)


labium

labium (nominative singular)
labia (nominative plural)
labiī (genitive singular)
labiōrum (genitive plural)
labiō (dative singular)
labiīs (dative plural)
labium (accusative singular)
labia (accusative plural)
labium (singular)
labia (plural)
labiō (ablative singular)
labiīs (ablative plural)


Amor

Amor (nominative singular)
Amōris (genitive singular)
Amōrī (dative singular)
Amōrem (accusative singular)
Amor (singular)
Amōre (ablative singular)

Amor amorem inflammat.
::Amor entflammt die Liebe.


lusor

Substantivierung des Verbs ludere ^(→ la) „spielen“

lūsor (nominative singular)
lūsorēs (nominative plural)
lūsoris (genitive singular)
lūsorum (genitive plural)
lūsorī (dative singular)
lūsoribus (dative plural)
lūsorem (accusative singular)
lūsorēs (accusative plural)
lūsor (singular)
lūsorēs (plural)
lūsore (ablative singular)
lūsoribus (ablative plural)


mercatus

mercātus (nominative singular)
mercātūs (nominative plural)
mercātūs (genitive singular)
mercātuum (genitive plural)
mercātuī (dative singular)
mercātibus (dative plural)
mercātum (accusative singular)
mercātūs (accusative plural)
mercātus (singular)
mercātūs (plural)
mercātū (ablative singular)
mercātibus (ablative plural)


kalendarium

Alternative Schreibweise von calendarium


calendarium

Schuldregister

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuldbuch

Das „Calendarium“ ist das Schuldregister der Geldverleiher. Sein Name leitet sich von Calendae ^(→ la) (den „Kalenden“) ab, dem ersten Tag des Monats, an dem normalerweise die Zinsen beglichen werden mussten

calendārium (nominative singular)
calendāria (nominative plural)
calendāriī (genitive singular)
calendāriōrum (genitive plural)
calendāriō (dative singular)
calendāriīs (dative plural)
calendārium (accusative singular)
calendāria (accusative plural)
calendārium (singular)
calendāria (plural)
calendāriō (ablative singular)
calendāriīs (ablative plural)


crux decussata

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv crux (deutsch: das Kreuz) und dem Partizip Perfekt, Femininum „decussata“ des Verbs decussare (deutsch: in X-Form teilen, kreuzweise abteilen)

crux decussata (nominative singular)
crucis decussatae (genitive singular)

das Andreaskreuz, das verschobene Kreuz, das Schrägkreuz


habitare

Frequentativum des Verbs habere ^(→ la) „haben, halten“

Präsens 1. Person Singular
Präsens habitō
2. Person Singular habitās
3. Person Singular habitat
1. Person Plural habitāmus
2. Person Plural habitātis
3. Person Plural habitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt habitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt habitābam
Futur 1. Person Singular
Futur habitābō
PPP habitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens habitem
Imperativ Singular
Imperativ habitā
habitāte (plural)

Meam domum habito.
::Ich bewohne mein Haus.

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

sich aufhalten, heimisch sein, zu Hause sein


Martina

Martina (nominative singular)
Martinae (nominative plural)
Martinae (genitive singular)
Martinārum (genitive plural)
Martinae (dative singular)
Martinīs (dative plural)
Martinam (accusative singular)
Martinās (accusative plural)
Martina (singular)
Martinae (plural)
Martinā (ablative singular)
Martinīs (ablative plural)


indulgentia

Güte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachsicht

indulgentia (nominative singular)
indulgentiae (nominative plural)
indulgentiae (genitive singular)
indulgentiārum (genitive plural)
indulgentiae (dative singular)
indulgentiīs (dative plural)
indulgentiam (accusative singular)
indulgentiās (accusative plural)
indulgentia (singular)
indulgentiae (plural)
indulgentiā (ablative singular)
indulgentiīs (ablative plural)

die Nachsicht, die Güte, die Milde, die Gnade

gelegentlich auch: die zärtliche Liebe, die Zärtlichkeit

mittellateinisch auch: der Ablass, die Lossprechung vom Bann


interrete

ein moderner Neologismus und eine Zusammensetzung aus inter- („zwischen“) und rete („Netz(werk)“)

interrēte (nominative singular)
interrētia (nominative plural)
interrētis (genitive singular)
interrētium (genitive plural)
interrētī (dative singular)
interrētibus (dative plural)
interrēte (accusative singular)
interrētia (accusative plural)
interrēte (singular)
interrētia (plural)
interrētī (ablative singular)
interrētibus (ablative plural)


vestitus

vestītus (nominative singular)
vestītūs (nominative plural)
vestītūs (genitive singular)
vestītuum (genitive plural)
vestītuī (dative singular)
vestītibus (dative plural)
vestītum (accusative singular)
vestītūs (accusative plural)
vestītus (singular)
vestītūs (plural)
vestītū (ablative singular)
vestītibus (ablative plural)

die Kleidung, die Bekleidung, die Tracht


cappa

cappa (nominative singular)
cappae (nominative plural)
cappae (genitive singular)
cappārum (genitive plural)
cappae (dative singular)
cappīs (dative plural)
cappam (accusative singular)
cappās (accusative plural)
cappa (singular)
cappae (plural)
cappā (ablative singular)
cappīs (ablative plural)

katholische Kirche: die Soutane, der Weihrauchmantel


angina

Halsentzündung

Medizin: Entzündung des Rachens; Halsentzündung

Bedrückung

spätlateinisch, übertragen: Bedrückung, Beklemmung

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγχόνη (anchonē^☆) ^(→ grc) mit Apophonie des o zu i und volksetymologischer Anlehnung an das Verb angere ^(→ la)

angina (nominative singular)
anginae (nominative plural)
anginae (genitive singular)
anginārum (genitive plural)
anginae (dative singular)
anginīs (dative plural)
anginam (accusative singular)
anginās (accusative plural)
angina (singular)
anginae (plural)
anginā (ablative singular)
anginīs (ablative plural)

„in anginam ego nunc me velim vorti, ut veneficae illi / fauces prehendam atque enicem scelestam stimulatricem.“ (Plaut. Mos. 218–219)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sues moriuntur angina acerrume;“(Plaut. Trin. 540)

„insperato abiit, quem una angina sustulit hora.“ (Lucil. 1092)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 74.

„De quo dubitari in eiusmodi re non oportet: satius est enim anceps auxilium experiri quam nullum; idque maxime fieri debet, ubi nervi resoluti sunt; ubi subito aliquis ommutuit; ubi angina strangulatur; ubi prioris febris accessio paene confecit, paremque subsequi verisimile est neque eam videntur sustinere aegri vires posse.“(Cels. 2, 10, 8)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 78–79.

„Ut hoc autem morbi genus circa totam ceruicem, sic alterum aeque pestiferum acutumque in faucibus esse consueuit. Nostri anginam vocant: apud Graecos nomen, prout species est.“ (Cels. 4, 7, 1)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 157.

„Hie homo summae frugalitatis, non minus patrimonii quam corporis diligens, cum me ex consueludine mane vidisset, cum per totum diem amico graviter adfecto et sine spe iacenti usque in noctem adsedisset, cum hilaris coenasset: genere valitudinis praecipiti arreptus, angina, vix conpressum artatis faucibus spiritum traxit in lucem.“ (Sen. ep. 101, 3)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 329.

„Ad anginam prodest et sanguinis detractio, cucurbitarum admissio ceteraque auxilia, quibus medici efficacius utuntur.“ (Scrib. Larg. 67)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 29.

„contra anginas tritum in posea gargarizari prodest.“(Plin. nat. 20, 52)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 317.

„sedat anginas cum hysopo ac melle ex aceto gargarizatum, auribus infunditur cum rosaceo, thoracis pituitas purgat tostum cum melle sumptum.“(Plin. nat. 20, 188)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 356.

„iucundo sapore atque non aspero, alia quam salis natura, faucibus, tonsillis, anginae omnibusque oris desideriis utilissimum arescentique in febribus linguae, iam vero peripneumonicis, pleuriticis decoctum, item vulneribus, a serpente percussis et contra venena, fungos, paralyticus in mulso, quamquam suae mulso dotes constant.“(Plin. nat. 22, 108)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 474.

„milipedam inlini anginis efficacissimum putant;“ (Plin. nat. 30, 35)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 432.

„sopitisque in favilla silentii raucisonis iurgiorum classicis quibus me galagetici quassaverant impetus defecatam silentio vitam agere creditabam, ni me illuc quoque memorum angina inprobior sequeretur felicitatisque noverca fortuna, quae amarum quiddam humanis interserit semper negotiis, me quasi pedisequa sectaretur“ (Fulg. myth. 1, proem.)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4–5.


angina pectoris

Wortverbindung aus den Substantiven angina ^(→ la) und pectus ^(→ la)

angina pectoris (nominative singular)
anginae pectoris (genitive singular)
anginae pectoris (dative singular)
anginam pectoris (accusative singular)
angina pectoris (singular)
anginā pectoris (ablative singular)


legatio

von dem lateinischen Verb legare (einen Gesandten senden)

lēgātiō (nominative singular)
lēgātiōnēs (nominative plural)
lēgātiōnis (genitive singular)
lēgātiōnum (genitive plural)
lēgātiōnī (dative singular)
lēgātiōnibus (dative plural)
lēgātiōnem (accusative singular)
lēgātiōnēs (accusative plural)
lēgātiō (singular)
lēgātiōnēs (plural)
lēgātiōne (ablative singular)
lēgātiōnibus (ablative plural)

die Stelle eines Legaten (bei einem Feldherrn oder diejenige bei einem Stadthalter in einer Provinz)


canthus

canthus (nominative singular)
canthī (nominative plural)
canthī (genitive singular)
canthōrum (genitive plural)
canthō (dative singular)
canthīs (dative plural)
canthum (accusative singular)
canthōs (accusative plural)
canthe (singular)
canthī (plural)
canthō (ablative singular)
canthīs (ablative plural)

der eiserne Reifen um ein Rad, die Radschiene


legatus

Botschafter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesandter

von dem Verb legare ^(→ la) „(einen Gesandten) senden“

lēgātus (nominative singular)
lēgātī (nominative plural)
lēgātī (genitive singular)
lēgātōrum (genitive plural)
lēgātō (dative singular)
lēgātīs (dative plural)
lēgātum (accusative singular)
lēgātōs (accusative plural)
lēgāte (singular)
lēgātī (plural)
lēgātō (ablative singular)
lēgātīs (ablative plural)

der Gesandte, der Botschafter, der Diplomat

der Legat (der oberste Amtsgehilfe eines Feldherrn), der Unterfeldherr

zur Kaiserzeit: der Statthalter (die vom Kaiser in die Provinz entsandte Vertrauensperson)