Sextus

zum Adjektiv sextus ^(→ la) „der sechste“, für den 6. Sohn

Sextus (nominative singular)
Sextī (nominative plural)
Sextī (genitive singular)
Sextōrum (genitive plural)
Sextō (dative singular)
Sextīs (dative plural)
Sextum (accusative singular)
Sextōs (accusative plural)
Sexte (singular)
Sextī (plural)
Sextō (ablative singular)
Sextīs (ablative plural)

Sextus Pompeius ut effeminatum insectatus est.
::


Ite, missa est

ite, missa est – (wörtlich) Gehet (hin), es ist Entlassung/Fortlassen

alter Entlassungsruf des Zelebranten am Ende eines Gottesdienstes


bellare

Verb zu dem Substantiv bellum ^(→ la) „Krieg“

Präsens 1. Person Singular
Präsens bellō
2. Person Singular bellās
3. Person Singular bellat
1. Person Plural bellāmus
2. Person Plural bellātis
3. Person Plural bellant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bellāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bellābam
Futur 1. Person Singular
Futur bellābō
PPP bellātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bellem
Imperativ Singular
Imperativ bellā
bellāte (plural)


polypus

polypus (nominative singular)
polypī (nominative plural)
polypī (genitive singular)
polypōrum (genitive plural)
polypō (dative singular)
polypīs (dative plural)
polypum (accusative singular)
polypōs (accusative plural)
polype (singular)
polypī (plural)
polypō (ablative singular)
polypīs (ablative plural)


belli

Genitiv Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs bellus

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs bellus


graphium

Griffel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schreibgriffel

Entlehnung aus dem altgriechischen γραφεῖον (grapheion^☆) ^(→ grc)

graphium (nominative singular)
graphia (nominative plural)
graphiī (genitive singular)
graphiōrum (genitive plural)
graphiō (dative singular)
graphiīs (dative plural)
graphium (accusative singular)
graphia (accusative plural)
graphium (singular)
graphia (plural)
graphiō (ablative singular)
graphiīs (ablative plural)

meist aus Metall gefertigtes Schreibgerät (für Wachstafeln)

„quid digitos opus est graphium lassare tenendo?“

„Trichonem equitem Romanum memoria nostra, quia filium suum flagellis occiderat, populus graphiis in foro confodit;“

Lucius Annaeus Seneca, De clementia, 1,15,1

„si quis nec agnum nec pullum habebat, quod sine damno fieri poterat, manus sibi adferebat, et ne tu avidas aut crudeles existimes nubes, digitum suum bene acuto graphio pungebat et hoc sanguine litabat.“

Lucius Annaeus Seneca, Quaestiones naturales, 4,6,3

„Caesar Cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque prosilire alio uulnere tardatus est;“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 82,2

„equitem quidem Romanum obscaenitatis in feminas reum, sed falso et ab impotentibus inimicis conficto crimine, satis constat, cum scorta meritoria citari aduersus se et audiri pro testimonio videret, graphium et libellos, quos tenebat in manu, ita cum magna stultitiae et saeuitiae exprobratione iecisse in faciem eius, ut genam non leuiter perstrinxerit.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Claudius, 15,4


bellas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs bellus


bellas

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare


Ganges

Gangēs (nominative singular)
Gangis (genitive singular)
Gangī (dative singular)
Gangem (accusative singular)
Gangēs (singular)
Gange (ablative singular)


aeris

Ablativ Plural des Substantivs aera, ae f


subus

Alternative Schreibweise für suribus, das ist Dativ und Ablativ Plural von sus


murum

Akkusativ Singular des Substantivs murus


bellis

Gänseblume

Botanik: die Gänseblume, das Gänseblümchen

bellis (nominative singular)
bellidēs (nominative plural)
bellidis (genitive singular)
bellidum (genitive plural)
bellidī (dative singular)
bellidibus (dative plural)
bellidem (accusative singular)
bellidēs (accusative plural)
bellis (singular)
bellidēs (plural)
bellide (ablative singular)
bellidibus (ablative plural)


bellis

Dativ Plural Maskulinum, Femininum, Neutrum des Adjektivs bellus

Ablativ Plural Maskulinum, Femininum, Neutrum des Adjektivs bellus


metrum

Entlehnung aus dem altgriechischen μέτρον (metron^☆) ^(→ grc)

metrum (nominative singular)
metra (nominative plural)
metrī (genitive singular)
metrōrum (genitive plural)
metrō (dative singular)
metrīs (dative plural)
metrum (accusative singular)
metra (accusative plural)
metrum (singular)
metra (plural)
metrō (ablative singular)
metrīs (ablative plural)

„nam primum numeri spatio temporum constant, metra etiam ordine, ideoque alterum esse quantitatis videtur, alterum qualitatis.“

„sunt et illa discrimina, quod rhythmis libera spatia, metris finita sunt, et his certae clausulae, illi, quo modo coeperant, currunt usque ad μεταβολήν, id est transitum ad aliud rhythmi genus, et quod metrum in verbis modo, ῥυθμός etiam in corporis motu est.“


zizania

zīzānia (nominative plural)
zīzāniōrum (genitive plural)
zīzāniīs (dative plural)
zīzānia (accusative plural)
zīzānia (plural)
zīzāniīs (ablative plural)

„cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania“
::Als die Saat aufging und sich die Ähren bildeten, kam auch das Unkraut zum Vorschein. Einheitsübersetzung

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 13, Vers 26 VUL


flavum

Nominativ Singular Neutrum des Adjketivs flavus

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjketivs flavus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjketivs flavus


C.

Ursprünglich wurde im Lateinischen nicht zwischen den Lauten g und c/„k“ unterschieden, da beide aus dem altgriechischen gamma hervorgingen.

C. Iulius Caesar


aera

Lolch

Botanik: Lolch, Trespe (Lolium temulentum)

Entlehnung aus dem altgriechischen αῖρα (aira^☆) ^(→ grc)

aera (nominative singular)
aerae (nominative plural)
aerae (genitive singular)
aerārum (genitive plural)
aerae (dative singular)
aerīs (dative plural)
aeram (accusative singular)
aerās (accusative plural)
aera (singular)
aerae (plural)
aerā (ablative singular)
aerīs (ablative plural)

„tritico simili modo aera, hordeo festuca, quae vocatur aegilops, lenti herba securiclata, quam Graeci a similitudine pelecinum vocant; et hae conplexu necant.“ (Plin. 18,155)

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,155

„aerae granum minimum est in cortice aculeato.“ (Plin. 18,156)

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,156


aera

Zahl

spätlateinisch, Mathematik: Zahl, Posten

Ära

spätlateinisch, Metrologie: Ära, Epoche, Zeitspanne

ursprünglich der Nominativ Plural des Substantivs aes ^(→ la)

„Parebo libens praecepto, quippe cui desit facultas latius eloquendi; ac morem secutus calculonum, qui ingentes summas aeris brevioribus exprimunt, res gestas signabo, non eloquar.“ (Ruf. Fest. brev. 1,1)

Rufius Festus, Breviarium rerum gestarum populi Romani, 1,1

„Aera singulorum annorum est constituta a Caesare Augusto, quando primum censu exagitato Romanum orbem descripsit. Dicta autem aera ex eo, quod omnis orbis aes reddere professus est reipublicae.“ (Isid. orig. 5,36,4)


melior

Nominativ Singular Maskulinum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Nominativ Singular Femininum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Vokativ Singular Maskulinum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Vokativ Singular Femininum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


melius

Komparativ (Nominativ Singular neutrum) des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


optimum

vom optimus, dem Superlativ des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


optimus

Superlativ (Nominativ Singular maskulinum) des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


laudatis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare

Dativ Plural des Partizips Perfekt Passiv laudatus von laudare

Ablativ Plural des Partizips Perfekt Passiv laudatus von laudare


laudat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudatus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs laudare


laudant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


Caius

Cāius (nominative singular)
Cāii (genitive singular)
Cāio (dative singular)
Cāium (accusative singular)
Cāi (singular)
Cāio (ablative singular)


laudamus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


oppidulum

oppidulum (nominative singular)
oppidula (nominative plural)
oppidulī (genitive singular)
oppidulōrum (genitive plural)
oppidulō (dative singular)
oppidulīs (dative plural)
oppidulum (accusative singular)
oppidula (accusative plural)
oppidulum (singular)
oppidula (plural)
oppidulō (ablative singular)
oppidulīs (ablative plural)

„eumque lusi iocose satis, neque solum illud extorsi oppidulum quod erat positum in Euphrati Zeugmate sed praeterea togam sum eius praetextam, quam erat adeptus Caesare consule, magno hominum risu cavillatus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,11,2

„Quattuor hinc rapimur viginti et milia raedis
mansuri oppidulo quod versu dicere non est,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,5,86–87


laus

laus (nominative singular)
laudēs (nominative plural)
laudis (genitive singular)
laudum (genitive plural)
laudī (dative singular)
laudibus (dative plural)
laudem (accusative singular)
laudēs (accusative plural)
laus (singular)
laudēs (plural)
laude (ablative singular)
laudibus (ablative plural)

Lob, Achtung, Verherrlichung; Lobsprüche, Lobreden, Loblieder

„Praestatur laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.


Laudetur Iesus Christus

lateinisch für gelobt sei Jesus Christus

alte katholische liturgische Formel; auch als traditionelle Grußformel unter katholischen Christen verwendet; offizieller Wahlspruch von Radio Vatikan. Antwort: (Nunc et) In aeternum! Amen! oder In saecula! Amen!


absolves

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs absolvere


Cn.

C für G, da zwischen diesen beiden Buchstaben ursprünglich nicht unterschieden wurde (beide gehen auf das griechische Gamma zurück); vgl. C. für Gaius

der römische Vorname Gnaeus (=Cnēus=Cnaeus)


benigne

freundlich

freundlich gesinnt, wohlwollend, zuvorkommend

Ableitung zu dem Adjektiv benignus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


vocem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vocare


vocem

Akkusativ Singular des Substantivs vōx, vōcis f


odoro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs odorare


acutus

„acutum cultrum habeo, senis qui exenterem marsuppium.“ (Plaut. Epid. 185)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„vide ut istic tibi sit acutus, Cario, culter probe.“ (Plaut. Mil. 1397)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„He. sed qua faciest tuo’ sodalis Philocrates? Ar. dicam tibi: / macilento ore, naso acuto, corpore albo, oculis nigris, / subrufus aliquantum, crispus, cincinnatus.“ (Plaut. Capt. 646–648)

scharf für die Sinne
hell, grell, blendend

scharf für die Sinne
laut, durchdringend
(i) hoch, Diskant-

besonders als musikalischer und rhetorischer Fachbegriff

(ii) geschärft, scharf betont (Silben, Betonung), Akut

scharf für die Sinne
für den ganzen Körper: medizinisch akut

scharf für die Sinne
scharf, schneidend, stechend

„catulus a sagaci sensu et acuto, ut Cato Catulus:“ (Var. LL 5,99)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 31.

„rufus quidam, ventriosus, crassis suris, subniger, / magno capite, acutis oculis, ore rubicundo, admodum / magnis pedibus.“ (Plaut. Pseud. 1218–1220)


ulter

Positiv
ulter
ultra (masculine)
ultrum (feminine)
Komparativ
ulterior
ulterior (masculine)
ulterius (feminine)
Superlativ
ultimus
ultima (masculine)
ultimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ulter

jenseitig, drüben befindlich; scheint nur im Ablativ Singular maskulinum und femininum als Adverb (ultrā und ultrō) vorzukommen; zu deren Bedeutungen siehe dort

der äußerste, höchste, größte, vorzüglichste, vortrefflichste

der unterste, niedrigste, letzte, geringste


albere

Präsens 1. Person Singular
Präsens albeo
2. Person Singular albes
3. Person Singular albet
1. Person Plural albemus
2. Person Plural albetis
3. Person Plural albent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Futur 1. Person Singular
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular


acutulus

scharfsinnig

ziemlich scharfsinnig, ziemlich spitzfindig


Gnaeus

Gnaeus (nominative singular)
Gnaeī (nominative plural)
Gnaeī (genitive singular)
Gnaeōrum (genitive plural)
Gnaeō (dative singular)
Gnaeīs (dative plural)
Gnaeum (accusative singular)
Gnaeōs (accusative plural)
Gnaee (singular)
Gnaeī (plural)
Gnaeō (ablative singular)
Gnaeīs (ablative plural)


odorare

Präsens 1. Person Singular
Präsens odōrō
2. Person Singular odōrās
3. Person Singular odōrat
1. Person Plural odōrāmus
2. Person Plural odōrātis
3. Person Plural odōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt odōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt odōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur odōrābō
PPP odōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens odōrem
Imperativ Singular
Imperativ odōrā
odōrāte (plural)

wohlriechend machen; mit Wohlgeruch erfüllen


anapaestus

Lehnwort von altgriechisch ἀνάπαιστος (anapaistos^☆) ^(→ grc) „zurückgeschlagen“ (gemeint ist ein zurückgeschlagener, nämlich umgekehrter Daktylus)

Positiv
anapaestus
anapaesta (masculine)
anapaestum (feminine)
anapaeste (neuter)
Komparativ
Superlativ


unis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unire


albulus

Positiv
albulus
albula (masculine)
albulum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:albulus


actrix

āctrīx (nominative singular)
āctrīcēs (nominative plural)
āctrīcis (genitive singular)
āctrīcum (genitive plural)
āctrīcī (dative singular)
āctrīcibus (dative plural)
āctrīcem (accusative singular)
āctrīcēs (accusative plural)
āctrīx (singular)
āctrīcēs (plural)
āctrīce (ablative singular)
āctrīcibus (ablative plural)


voces

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vocare


intaminatus

unbefleckt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbesudelt

Ableitung zu dem nicht belegten Verb *taminare (siehe contaminare ^(→ la)) mit dem Präfix in- ^(→ la) „un-, nicht-“

„Virtus repulsae nescia sordidae
intaminatis fulget honoribus,
nec sumit aut ponit securis
arbitrio popularis aurae.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,2,17–20


turgidulus

Diminutiv zu dem Adjektiv turgidus ^(→ la)

„tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 3,17–18


seligere

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēligō
2. Person Singular sēligis
3. Person Singular sēligit
1. Person Plural sēligimus
2. Person Plural sēligitis
3. Person Plural sēligunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēlēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēligēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sēligam
PPP sēlēctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēligam
Imperativ Singular
Imperativ sēlige
sēligite (plural)


albatus

abgeleitet von dem Adjektiv albus ^(→ la) „weiß“

Positiv
albātus
albāta (masculine)
albātum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:albatus


albatus

albātus (nominative singular)
albātī (nominative plural)
albātī (genitive singular)
albātōrum (genitive plural)
albātō (dative singular)
albātīs (dative plural)
albātum (accusative singular)
albātōs (accusative plural)
albāte (singular)
albātī (plural)
albātō (ablative singular)
albātīs (ablative plural)


albicapillus

zusammengesetzt aus albus ^(→ la) „weiß“ und capillus ^(→ la) „das Haar“

Positiv
albicapillus
albicapilla (masculine)
albicapillum (feminine)
Komparativ
Superlativ


albicapillus

albicapillus (nominative singular)
albicapillī (nominative plural)
albicapillī (genitive singular)
albicapillōrum (genitive plural)
albicapillō (dative singular)
albicapillīs (dative plural)
albicapillum (accusative singular)
albicapillōs (accusative plural)
albicapille (singular)
albicapillī (plural)
albicapillō (ablative singular)
albicapillīs (ablative plural)

ein alter, weißhaariger Mensch; Graukopf


latebrosus

von dem Substantiv latebra ^(→ la) (-osus)


latebra

latebra (nominative singular)
latebrae (nominative plural)
latebrae (genitive singular)
latebrārum (genitive plural)
latebrae (dative singular)
latebrīs (dative plural)
latebram (accusative singular)
latebrās (accusative plural)
latebra (singular)
latebrae (plural)
latebrā (ablative singular)
latebrīs (ablative plural)

Schlupfwinkel, Versteck, geheimer Zufluchtsort


pecoris

Gentitiv Singular des Substantivs pecus (neutrum) (Vieh als Gattung)


pecudis

Gentitiv Singular des Substantivs pectus (femininum) (ein einzelnes Vieh)


unio

ūniō (nominative singular)
ūniōnēs (nominative plural)
ūniōnis (genitive singular)
ūniōnum (genitive plural)
ūniōnī (dative singular)
ūniōnibus (dative plural)
ūniōnem (accusative singular)
ūniōnēs (accusative plural)
ūniō (singular)
ūniōnēs (plural)
ūniōne (ablative singular)
ūniōnibus (ablative plural)


unio

eine Art einzelne Zwiebel (ohne Nebenzwiebeln)


unio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unire


adspirare

Präsens 1. Person Singular
Präsens adspīrō
2. Person Singular adspīrās
3. Person Singular adspīrat
1. Person Plural adspīrāmus
2. Person Plural adspīrātis
3. Person Plural adspīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adspīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adspīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur adspīrābō
PPP adspīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adspīrem
Imperativ Singular
Imperativ adspīrā
adspīrāte (plural)


strix

etymologisch verwandt mit altgriechisch στρίγξ (strinx^☆) ^(→ grc)

strix (nominative singular)
strigēs (nominative plural)
strigis (genitive singular)
strigum (genitive plural)
strigī (dative singular)
strigibus (dative plural)
strigem (accusative singular)
strigēs (accusative plural)
strix (singular)
strigēs (plural)
strige (ablative singular)
strigibus (ablative plural)

„Ei homines cenas ubi coquont, quom condiunt,
Non condimentis condiunt, sed strigibus,
Vivis convivis intestina quae exedint.“

Titus Maccius Plautus, Pseudolus, 819–821

„Hanc volitent animae circum sua fata querentes
Ssemper et e tectis strix violenta canat:“

„illa dedit turpes raucis bubonibus umbras,
vulturis in ramis et strigis ova tulit.“

„est illis strigibus nomen; sed nominis huius
causa quod horrenda stridere nocte solent.“

„addit et exceptas luna pernocte pruinas
et strigis infames ipsis cum carnibus alas
inque virum soliti vultus mutare ferinos
ambigui prosecta lupi;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,268–271


perfectus

Partizipialadjektiv des Verbs perficere ^(→ la)

vollendet, vollkommen, tüchtig inmit Ablativ oder bloßer Ablativ)

Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet; qui autem timet non est perfectus in caritate. (Bibel: 1. Johannesbrief)
::Furcht gibt es nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht, denn die Furcht rechnet mit Strafe; wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Brief des Johannes Kapitel 4, Vers 18 VUL

Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester caelestis perfectus est. (Matthäusevangelium)
::Ihr sollt also vollkommen sein, wie auch euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 48 VUL

Nec quicquam difficilius quam reperire, quod sit omni ex parte in suo genere perfectum. (Cicero)
::Nichts ist schwieriger als etwas zu finden, was in seiner Art in jeder Beziehung vollkommen wäre.

Marcus Tullius Cicero: Laelius de amicitia 21,79

Si »nisi« non esset, perfectus quisque fuisset! / Sed raro visi, qui caruere »nisi«.
::Wenn das (Wörtchen) »wenn« nicht wär, wäre jeder vollkommen! Doch selten sah ich jemanden, der ohne (das) »wenn« auskommt.


imperfectus

Präfix in- ^(→ la) für das Gegenteil und das Adjektiv perfectus ^(→ la)


pecu

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen peku-, das sich seinerseits auf das indogermanische *peḱ-u- neben *peḱ-os zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch pequo ^(→ xum) sowie urverwandt mit sanskritisch पशु (paśu-) ^(→ sa), awestisch pasu-, altpreußisch pecku ^(→ prg), litauisch pekus ^(→ lt), gotisch 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu) ^(→ got), althochdeutsch fihu ^(→ goh) und altgriechisch πέκος (pekos^☆) ^(→ grc)

pecu (nominative singular)
pecua (nominative plural)
pecuum (genitive plural)
pecū (dative singular)
pecubus (dative plural)
pecua (accusative plural)
pecu (singular)
pecua (plural)
pecū (ablative singular)
pecubus (ablative plural)

„Homines, pecua beluasque“ (Naev. com. 56)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 18.


vermis

vermis (nominative singular)
vermēs (nominative plural)
vermis (genitive singular)
vermum (genitive plural)
vermī (dative singular)
vermibus (dative plural)
vermem (accusative singular)
vermēs (accusative plural)
vermis (singular)
vermēs (plural)
verme (ablative singular)
vermibus (ablative plural)


ait

3. Person Singular Indikativ Präsens des defektiven Verbs āiō (1. Person Singular)


frequens

häufig

Für [1–5] siehe Übersetzungen zu zahlreich

zahlreich, in großer Zahl (versammelt), häufig


pecus

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pecu ^(→ la) als Kollektivum mit der Bedeutung ‚Herde, Vieh‘

pecus (nominative singular)
pecora (nominative plural)
pecoris (genitive singular)
pecorum (genitive plural)
pecorī (dative singular)
pecoribus (dative plural)
pecus (accusative singular)
pecora (accusative plural)
pecus (singular)
pecora (plural)
pecore (ablative singular)
pecoribus (ablative plural)

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

das Vieh
insbesondere das Kleinvieh, Schafe

das Vieh
ein Stück Vieh (wie pecus, pecudis f)

übertragen, vom Menschen, als verächtliches Schimpfwort


pecus

seit Plautus bezeugte Ableitung mit ungeklärtem -d- zu dem Substantiv pecu ^(→ la) als Singular mit der Bedeutung ‚Stück Vieh‘

pecus (nominative singular)
pecudēs (nominative plural)
pecudis (genitive singular)
pecudum (genitive plural)
pecudī (dative singular)
pecudibus (dative plural)
pecudem (accusative singular)
pecudēs (accusative plural)
pecus (singular)
pecudēs (plural)
pecude (ablative singular)
pecudibus (ablative plural)

Pauperis est numerare pecus. (Ovid)
::Nur der Arme zählt seine Schafe.

übertragen, als Schimpfwort von einfältigen oder stumpfsinnigen Menschen

Geld ist Unsinn, Wissenschaft ist Unsinn, alles ist Unsinn. Professor auch. Wer es bestreitet, ist ein pecus." (Theodor Fontane im Roman: Frau Jenny Treibel, Seite 197)


plusquamperfectum

zusammengesetzt aus plus ^(→ la) („mehr“), dem Adverb quam ^(→ la) und dem Adjektiv perfectus ^(→ la), wörtlich also: „mehr als vollendet/vergangen“

plūsquamperfectus (nominative singular)
plūsquamperfectī (nominative plural)
plūsquamperfectī (genitive singular)
plūsquamperfectōrum (genitive plural)
plūsquamperfectō (dative singular)
plūsquamperfectīs (dative plural)
plūsquamperfectum (accusative singular)
plūsquamperfectōs (accusative plural)
plūsquamperfecte (singular)
plūsquamperfectī (plural)
plūsquamperfectō (ablative singular)
plūsquamperfectīs (ablative plural)


loco citato

Ablativ von locus ^(→ la) („Ort, Stelle“) und citatus ^(→ la) (Partizip Perfekt Passiv von citare)

an (schon) zitierter Stelle, am angeführten Orte, an der angegebenen Stelle (in einem Buch)


tenacitas

zum Adjektiv tenax ^(→ la), Suffix -itas ^(→ la)

tenācitās (nominative singular)
tenācitātēs (nominative plural)
tenācitātis (genitive singular)
tenācitātum (genitive plural)
tenācitātī (dative singular)
tenācitātibus (dative plural)
tenācitātem (accusative singular)
tenācitātēs (accusative plural)
tenācitās (singular)
tenācitātēs (plural)
tenācitāte (ablative singular)
tenācitātibus (ablative plural)


episcopus

Entlehnung aus dem griechischen ἐπίσκοπος (episkopos^☆) ^(→ grc)

episcopus (nominative singular)
episcopī (nominative plural)
episcopī (genitive singular)
episcopōrum (genitive plural)
episcopō (dative singular)
episcopīs (dative plural)
episcopum (accusative singular)
episcopōs (accusative plural)
episcope (singular)
episcopī (plural)
episcopō (ablative singular)
episcopīs (ablative plural)

„Irenarchae quoque, qui disciplinae publicae et corrigendis moribus praeficiuntur: sed et qui ad faciendas vias eligi solent, cum nihil de proprio patrimonio in hoc munus conferant: item episcopi, qui praesunt pani et ceteris venalibus rebus, quae civitatium populis ad cotidianum victum usui sunt, personalibus muneribus funguntur.“

Aurelius Arcadius Charisius, Digesta Iustiniani, 50,4,18,7


sigillatus

Ableitung zu dem Substantiv sigillum ^(→ la)

„iubet me scyphos sigillatos ad praetorem statim adferre.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,32

„praeterea typos tibi mando quos in tectorio atrioli possim includere et putealia sigillata duo.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 1,10,3

„hic vitrum fabre sigillatum, ibi crustallum inpunctum, argentum alibi clarum et aurum fulgurans et sucinum mire cavatum et lapides ut bibas et quicquid fieri non potest ibi est.“


obstupui

1. Person Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs obstupescere


obstipesco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs obstupescere


obstipescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens obstipēscō
2. Person Singular obstipēscis
3. Person Singular obstipēscit
1. Person Plural obstipēscimus
2. Person Plural obstipēscitis
3. Person Plural obstipēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obstipuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obstipēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur obstipēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obstipēscam
Imperativ Singular
Imperativ obstipēsce
obstipēscite (plural)


opstipescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens opstipēscō
2. Person Singular opstipēscis
3. Person Singular opstipēscit
1. Person Plural opstipēscimus
2. Person Plural opstipēscitis
3. Person Plural opstipēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt opstipuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt opstipēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur opstipēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens opstipēscam
Imperativ Singular
Imperativ opstipēsce
opstipēscite (plural)


obstupescere

staunen

staunen, erstaunen, stutzen, verblüfft werden

zusammengesetzt aus dem Präfix ob- (op-) und dem Verb stupēre

Präsens 1. Person Singular
Präsens obstupēscō
2. Person Singular obstupēscis
3. Person Singular obstupēscit
1. Person Plural obstupēscimus
2. Person Plural obstupēscitis
3. Person Plural obstupēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obstupuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obstupēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur obstupēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obstupēscam
Imperativ Singular
Imperativ obstupēsce
obstupēscite (plural)

„obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit.“
::Ich erstarrte, die Haare standen (zu Berge) und die Stimme blieb im Rachen stecken.


fordus

vorklassisch hordus, zum Verb ferre (fero, – „tragen“)

Positiv
fordus
forda (masculine)
fordum (feminine)
forde (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:fordus


arem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


aror

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs arare


aravi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs arare


arant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


arer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs arare


ares

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


arent

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


arat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


aratis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


dor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


aramus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


dabo

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


dabit

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


dabor

1. Person Singular Futur I Passiv des Verbs dare


arare

durchfurchen

poetisch, übertragen: durchfurchen, runzelig machen

durchsegeln

poetisch, übertragen: (das Meer oder Ähnliches) durchsegeln

Präsens 1. Person Singular
Präsens arō
2. Person Singular arās
3. Person Singular arat
1. Person Plural arāmus
2. Person Plural arātis
3. Person Plural arant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt arāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt arābam
Futur 1. Person Singular
Futur arābō
PPP arātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens arem
Imperativ Singular
Imperativ arā
arāte (plural)

„terram cariosam cave ne ares, neve plaustrum neve pecus impellas“ (Cato agr. 5, 6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

longa tibi exsilia [ergänze: sunt] et vastum maris aequor arandum
::Lange mußt du in der Fremde (sein) und die öde Fläche des Meeres durchfahren.


detis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


damus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


dabis

2. Singular Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabunt

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabimus

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


aras

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


demus

unterstreicht eine Zeitangabe: erst, schließlich

„demus“ (Liv. Andr. poet. 36)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


demus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


dabitis

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


ico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs īcere


datis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


datis

Dativ Plural (alle Genera) von datus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs dare

Ablativ Plural (alle Genera) von datus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs dare


panem

Akkusativ Singular des Substantivs panis


nostris

Dativ Plural Maskulinum des Possessivpronomens noster

Dativ Plural Femininum des Possessivpronomens noster

Dativ Plural Neutrum des Possessivpronomens noster

Ablativ Plural Maskulinum des Possessivpronomens noster

Ablativ Plural Femininum des Possessivpronomens noster

Ablativ Plural Neutrum des Possessivpronomens noster


nostrae

Genitiv Singular Femininum des Possessivpronomens noster

Dativ Singular Femininum des Possessivpronomens noster

Nominativ Plural Femininum des Possessivpronomens noster


fas

zu dem Verb fari ^(→ la) (1. Singular: for)

fās (nominative singular)
fās (accusative singular)

göttliches Recht, göttliches Gebot, göttliches Gesetz, göttliche Satzung

et pete quod fas est, et ama quod femina debes!
::Und strebe danach, was „fas“ (etwa: gut) ist und liebe, was die Frau möchte.

fas est et ab hoste doceri
::Auch vom Feind zu lernen ist erlaubt.

Di quoque carminibus, si fas est dicere, fiunt.
::Wenn es zu sagen erlaubt ist: auch Götter entstehen durch Gedichte.

Nec scire fas est omnia.
::Es ist nicht möglich, alles zu wissen.

Accusare et iudicare simul fas non est.
::Anklagen und richten zugleich kann man nicht.


erro

errō (nominative singular)
errōnēs (nominative plural)
errōnis (genitive singular)
errōnum (genitive plural)
errōnī (dative singular)
errōnibus (dative plural)
errōnem (accusative singular)
errōnēs (accusative plural)
errō (singular)
errōnēs (plural)
errōne (ablative singular)
errōnibus (ablative plural)


erro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs errare


eremigare

zusammengesetzt aus dem Präfix e- für ex und dem Verb remigare ^(→ la) („rudern“, vom remex ^(→ la) – „Ruderer“, zu diesem siehe dort)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ērēmigō
2. Person Singular ērēmigās
3. Person Singular ērēmigat
1. Person Plural ērēmigāmus
2. Person Plural ērēmigātis
3. Person Plural ērēmigant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ērēmigāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ērēmigābam
Futur 1. Person Singular
Futur ērēmigābō
PPP ērēmigātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ērēmigem
Imperativ Singular
Imperativ ērēmigā
ērēmigāte (plural)

eine Strecke rudernd zurücklegen/passieren; durchrudern


dant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


remex

von dem Substantiv remus ^(→ la) – „Ruder“ und dem Verb agere ^(→ la)

rēmex (nominative singular)
rēmigēs (nominative plural)
rēmigis (genitive singular)
rēmigum (genitive plural)
rēmigī (dative singular)
rēmigibus (dative plural)
rēmigem (accusative singular)
rēmigēs (accusative plural)
rēmex (singular)
rēmigēs (plural)
rēmige (ablative singular)
rēmigibus (ablative plural)


ereptor

Substantiv zu dem Verb eripere ^(→ la) („entreißen, rauben“, zusammengesetzt aus dem Präfix e- für ex und dem Verb rapere ^(→ la))

ēreptor (nominative singular)
ēreptōrēs (nominative plural)
ēreptōris (genitive singular)
ēreptōrum (genitive plural)
ēreptōrī (dative singular)
ēreptōribus (dative plural)
ēreptōrem (accusative singular)
ēreptōrēs (accusative plural)
ēreptor (singular)
ēreptōrēs (plural)
ēreptōre (ablative singular)
ēreptōribus (ablative plural)


Ida

Īda (nominative singular)
Īdae (nominative plural)
Īdae (genitive singular)
Īdārum (genitive plural)
Īdae (dative singular)
Īdīs (dative plural)
Īdam (accusative singular)
Īdās (accusative plural)
Īda (singular)
Īdae (plural)
Īdā (ablative singular)
Īdīs (ablative plural)


Ida

Īda (nominative singular)
Īdae (genitive singular)
Īdae (dative singular)
Īdam (accusative singular)
Īda (singular)
Īdā (ablative singular)

Gebirge, das in Phrygien beginnt und sich durch Mysien (also auch durch die Landschaft Troas) erstreckt, dessen höchster Gipfel der Berg Gargaros war, berühmt als Hauptkultstätte der Kybele; hier soll Antandros das Parisurteil gefällt haben

ein hoher Berg in der Mitte der Insel Kreta, auf dem Jupiter erzogen wurde


aias

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


alis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


aio

seit Naevius bezugtes Erbwort aus dem uritalischen *agje/o-, das sich auf das indogermanische *h₁eǵ-ie/o- oder *h₂eǵ-ie/o- ‚sagen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altgriechisch ἦ (ē^☆) ^(→ grc), armenisch ասեմ (asem) ^(→ hy) und tocharisch A und B āks-

„te dormitare aibas; mensa ablata est, cubitum hinc abiimus.“ (Plaut. Amph. 807)

„An nata est sponsa praegnas? vel ai vel nega.“ (Naev. com. 125)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 33.

„Am. […] ain heri nos advenisse huc ? Al. aio, adveniensque ilico / me salutavisti, et ego te, et osculum tetuli tibi.“ (Plaut. Amph. 799–800)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


aiat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


aiunt

3. Person Plural Indikativ Präsens des defektiven Verbs aio


aiant

3. Person Plural Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


altor

Substantiv zu dem Verb alere ^(→ la) „ernähren“

altor (nominative singular)
altōrēs (nominative plural)
altōris (genitive singular)
altōrum (genitive plural)
altōrī (dative singular)
altōribus (dative plural)
altōrem (accusative singular)
altōrēs (accusative plural)
altor (singular)
altōrēs (plural)
altōre (ablative singular)
altōribus (ablative plural)


ain

statt aisne, also ais von dem Verb aio ^(→ la) und Fragepartikel -ne

drückt Zweifel, Überraschung oder Ähnliches aus; wirklich? meinst du? ist’s dein Ernst? behauptest du das wirklich? ists möglich?

„ain vero, verbero? deos esse tui similis putas?“ (Plaut. Amph. 284)


alam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alere

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs alere


industrius

zusammengesetzt aus indu ^(→ la) und dem Verb struere ^(→ la)

beharrlich, tätig, fleißig, regsam, betriebsam


helica

entlehnt von altgriechisch ἑλίκη (helikē^☆) ^(→ grc)

helica (nominative singular)
helicae (nominative plural)
helicae (genitive singular)
helicārum (genitive plural)
helicae (dative singular)
helicīs (dative plural)
helicam (accusative singular)
helicās (accusative plural)
helica (singular)
helicae (plural)
helicā (ablative singular)
helicīs (ablative plural)

… omnis enim orbis eorum quasi helicae inflexione vertebat, qua bifariam contrariae simul procedentia efficiebant ut quod esset tardissimum id proximum fieri videretur celerrimo. (Cicero, Timaeus 9, 31 M)


alas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alere


ludi

Infinitiv Präsens Passiv des Verbs ludere


horte

Vokativ Singular des Substantives hortus „Garten“


meos

Akkusativ Plural Maskulinum des Possessivpronomens meus


meae

Genitiv Singular Femininum des Possessivpronomens meus

Dativ Singular Femininum des Possessivpronomens meus

Nominativ Plural Femininum des Possessivpronomens meus


meam

Akkusativ Singular femininum des Possessivpronomens meus


meas

Akkusativ Plural femininum des Possessivpronomens meus


meas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs meare


vestras

Akkusativ Plural femininum des Possessivpronomens vester


vestro

Dativ Singular maskulinum / neutrum des Possessivpronomens vester

Ablativ Singular maskulinum / neutrum des Possessivpronomens vester


vestra

Nominativ Singular femininum des Possessivpronomens vester

(vestrā) Ablativ Singular femininum des Possessivpronomens vester

Nominativ Plural neutrum des Possessivpronomens vester

Akkusativ Plural neutrum des Possessivpronomens vester


mearum

Genintiv Plural femininum des Possessivpronomens meus


meorum

Genitiv Plural Maskulinum des Possessivpronomens meus

Genitiv Plural Neutrum des Possessivpronomens meus


vestrae

Genitiv Singular femininum des Possessivpronomens vester

Dativ Singular femininum des Possessivpronomens vester

Nominativ Plural femininum des Possessivpronomens vester


vestris

Dativ Plural m, f, n des Possessivpronomens vester

Ablativ Plural m, f, n des Possessivpronomens vester


vestros

Akkusativ Plural Maskulinum des Possessivpronomens vester


vestram

Akkusativ Singular Femininum des Possessivpronomens vester


angele

Vokativ Singular des Substantivs angelus


miserui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs miserere


vestrorum

Genitiv Plural Maskulinum des Possessivpronomens vester

Genitiv Plural Neutrum des Possessivpronomens vester


vestrarum

Genitiv Plural Femininum des Possessivpronomens vester


misereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs miserere


diurnus

zum Adverb diu ^(→ la) („bei Tag“, von dies – der Tag); wie nocturnus zu noctu

Positiv
diurnus
diurna (masculine)
diurnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:diurnus


misertus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs miserere


misereor

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs misereri


misereri

Präsens 1. Person Singular
Präsens misereor
2. Person Singular miserēris
3. Person Singular miserētur
1. Person Plural miserēmur
2. Person Plural miserēminī
3. Person Plural miserentur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt miseritus sum
Perfekt misertus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserēbar
Futur 1. Person Singular
Futur miserēbor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miserear
Imperativ Singular
Imperativ miserēre
miserēminī (plural)


diu

Positiv
diū (neuter)
Komparativ
diūtius (neuter)
Superlativ
diūtissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:diu


miserere

sich erbarmen

sich erbarmen, Mitleid haben mit jemandem

Präsens 1. Person Singular
Präsens misereō
2. Person Singular miserēs
3. Person Singular miseret
1. Person Plural miserēmus
2. Person Plural miserētis
3. Person Plural miserent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt miseruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserēbam
Futur 1. Person Singular
Futur miserēbo
PPP miseritus
PPP misertus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miseream
Imperativ Singular
Imperativ miserē
miserēte (plural)

Quem alterius non miseret, is, cum ipse calamitate vexabitur, misericordia multorum frustra implorabit.
::Derjenige, der sich dem anderen nicht erbarmt, wird, wenn er selbst von Unheil geplagt/heimgesucht wird, die Barmherzigkeit vieler vergeblich erflehen.

Fortis et animosos et se acriter ipsos morti offerentis servari cupimus, eorumque nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt, quam qui illam efflagitant. (Cicero)
::Die Tapferen und die Beherzten und die sich selbst dem Tod hingebenden wollen wir gerettet sehen; für die empfinden wir mehr Mitleid, die unsere Barmherzigkeit nicht erbitten, als für die, die sie erflehen.

Marcus Tullius Cicero: Pro T. Annio Milone oratio 92

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. (aus der Abendmahlsliturgie)
::Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.

Frustra rogat, qui misereri non potest. (Publius Syrus)
::Vergeblich bittet, wer sich nicht erbarmen kann.

non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum (Matthäusevangelium)
::Hättest nicht also auch du mit deinen Mitdienern Mitleid haben müssen, so wie ich mit dir Mitleid hatte?

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 18, Vers 33 VUL


noctu

Nebenform von nocte, also Ablativ von nox ^(→ la) „Nacht“

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„Sublustri noctu interfecit.“ (Naev. com 4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.


adicias

2. Person Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs adicere


miserescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens miserescō
2. Person Singular miserescis
3. Person Singular miserescit
1. Person Plural miserescimus
2. Person Plural miserescitis
3. Person Plural miserescunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserescēbam
Futur 1. Person Singular
Futur miserescam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miserescam
Imperativ Singular
Imperativ miseresce
miserescite (plural)

sich erbarmen, Mitleid haben mit jemandem (mit Genitiv)


brevitas

Kürze

übertragen, Metrik: die Kürze (einer Silbe)

Kürze

übertragen, vom Ausdruck: Kürze, Knappheit, kurze und bündige Darstellung

abgeleitet vom Adjektiv brevis ^(→ la) „kurz“ mit dem Suffix -itas ^(→ la)

brevitās (nominative singular)
brevitātēs (nominative plural)
brevitātis (genitive singular)
brevitātum (genitive plural)
brevitātī (dative singular)
brevitātibus (dative plural)
brevitātem (accusative singular)
brevitātēs (accusative plural)
brevitās (singular)
brevitātēs (plural)
brevitāte (ablative singular)
brevitātibus (ablative plural)


alternas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs alternus


alternas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alternare


diuturnitas

zu dem Adjektiv diuturnus ^(→ la) „lang andauernd“, dem das Adverb diu ^(→ la) „lange“ zugrunde liegt

diūturnitās (nominative singular)
diūturnitātēs (nominative plural)
diūturnitātis (genitive singular)
diūturnitātum (genitive plural)
diūturnitātī (dative singular)
diūturnitātibus (dative plural)
diūturnitātem (accusative singular)
diūturnitātēs (accusative plural)
diūturnitās (singular)
diūturnitātēs (plural)
diūturnitāte (ablative singular)
diūturnitātibus (ablative plural)


miseratio

zu dem Verb miserere ^(→ la) „erbarmen, bemitleiden“

miserātiō (nominative singular)
miserātiōnēs (nominative plural)
miserātiōnis (genitive singular)
miserātiōnum (genitive plural)
miserātiōnī (dative singular)
miserātiōnibus (dative plural)
miserātiōnem (accusative singular)
miserātiōnēs (accusative plural)
miserātiō (singular)
miserātiōnēs (plural)
miserātiōne (ablative singular)
miserātiōnibus (ablative plural)

ein rührender Vorgang, eine ergreifende Schilderung oder Ähnliches


decas

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv δεκάς (dekas^☆) ^(→ grc)

decas (nominative singular)
decades (nominative plural)
decadis (genitive singular)
decadum (genitive plural)
decadi (dative singular)
decadibus (dative plural)
decadem (accusative singular)
decadas (accusative plural)
decas (singular)
decades (plural)
decade (ablative singular)
decadibus (ablative plural)


datas

Akkusativ Plural Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs dare


ceu

zusammgengezogen aus *ce-ve, wie neu ^(→ la) aus neve ^(→ la)

communemque prius (ceu lumina solis et auras)
cautus humum longo signavit limite mensor. (Ovid, von den Zeitaltern)
::und der früher (wie die Strahlen der Sonne und die Lüfte) gemeinsame Boden markierte der sorgfältige Feldvermesser mit langen Begrenzungen.

Publius Ovidius Naso: Metamorphoses I, 135-136


sonas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare


Nox

Nox (nominative singular)
Noctis (genitive singular)
Noctī (dative singular)
Noctem (accusative singular)
Nox (singular)
Nocte (ablative singular)


nox

nox (nominative singular)
noctēs (nominative plural)
noctis (genitive singular)
noctum (genitive plural)
noctī (dative singular)
noctibus (dative plural)
noctem (accusative singular)
noctēs (accusative plural)
nox (singular)
noctēs (plural)
nocte (ablative singular)
noctibus (ablative plural)


agis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agere


calamitosus

unheilbringend

großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Ableitung zum Substantiv calamitas ^(→ la)

als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet;“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

von großem Schaden und/oder Unglück heimgesucht; unglücklich, elend


mensor

Substantiv zu dem Verb metiri ^(→ la) „messen“ mit Suffix

mēnsor (nominative singular)
mēnsōrēs (nominative plural)
mēnsōris (genitive singular)
mēnsōrum (genitive plural)
mēnsōrī (dative singular)
mēnsōribus (dative plural)
mēnsōrem (accusative singular)
mēnsōrēs (accusative plural)
mēnsor (singular)
mēnsōrēs (plural)
mēnsōre (ablative singular)
mēnsōribus (ablative plural)

der Vermesser: Landvermesser, Feldvermesser


calamitas

calamitās (nominative singular)
calamitātēs (nominative plural)
calamitātis (genitive singular)
calamitātum (genitive plural)
calamitātī (dative singular)
calamitātibus (dative plural)
calamitātem (accusative singular)
calamitātēs (accusative plural)
calamitās (singular)
calamitātēs (plural)
calamitāte (ablative singular)
calamitātibus (ablative plural)

eigentlich, von der Landwirtschaft: Unglück durch Hagelschlag, Mehltau, Misswuchs, Viehsterben


emis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


donis

Dativ Plural des Substantivs donum „Gabe, Geschenk“

Ablativ Plural des Substantivs donum „Gabe, Geschenk“


dominis

Dativ Plural des Substantivs dominus „Herr“

Ablativ Plural des Substantivs dominus „Herr“


argumentis

Ablativ Plural des Substantivs argumentum

argumentas, argumentos, argumentus, argumentu


bombardis

Ablativ Plural des Substantivs bombardum


informis

ungeformt

wörtlich: ungeformt, unförmig, gestaltlos

ungestaltet

übertragen: ungestaltet, häßlich anzusehen, garstig, entstellt


levis

verwandt mit dem griechischen Wort λειος

im übertragenen Sinne bei Vergil: jugendlich, zart, schön


petis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs petere


perdis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs perdere


velis

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


salis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salīre


agninus

Adjektiv zu dem Substantiv agnus ^(→ la) „das Lamm“

Positiv
agnīnus
agnīna (masculine)
agnīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:agninus


senere

Präsens 1. Person Singular
Präsens seneō
2. Person Singular senēs
3. Person Singular senet
1. Person Plural senēmus
2. Person Plural senētis
3. Person Plural senent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt senēbam
Futur 1. Person Singular
Futur senēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens seneam
Imperativ Singular
Imperativ senē
senēte (plural)


senilis

Positiv
senilis
senilis (masculine)
senile (feminine)
seniliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senilis


agnellinus

Adjektiv zu dem Substantiv agnellus ^(→ la), einem Diminutiv von agnus ^(→ la) „das Lamm“

Positiv
agnellīnus
agnellīna (masculine)
agnellīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ


sensibilis

zu dem Verb sentire ^(→ la) „empfinden, fühlen“

Positiv
sensibilis
sensibilis (masculine)
sensibile (feminine)
Komparativ
Superlativ


agnina

verkürzt aus agnina ^(→ la) caro ^(→ la) „zum Lamm gehöriges Fleisch“

agnīna (nominative singular)
agnīnae (genitive singular)
agnīnae (dative singular)
agnīnam (accusative singular)
agnīna (singular)
agnīnā (ablative singular)

„Venio ad macellum, rogito pisces: Indicant
caros; agninam caram, caram bubulam,
vitulinam, cetum, porcinam: cara omnia.“

Titus Maccius Plautus, Aulularia, 373–375

„Alium porcinam atque agninam et pullos gallinaceos“

„hic ubi nequitiae fautoribus et timidis nil
aut paulum abstulerat, patinas cenabat omasi
vilis et agninae, tribus ursis quod satis esset;“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,15,33–35


agnina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs agninus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs agninus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs agninus


vestis

vestis (nominative singular)
vestēs (nominative plural)
vestis (genitive singular)
vestum (genitive plural)
vestī (dative singular)
vestibus (dative plural)
vestem (accusative singular)
vestēs (accusative plural)
vestis (singular)
vestēs (plural)
veste (ablative singular)
vestibus (ablative plural)

Tiberius veste varii coloris utebatur.
::Tiberius pflegt verschiedenfarbige Kleidung zu tragen.

„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.

von einem einzelnen Kleidungsstück, Kleid, Gewand

Serva vestem sordidam lavat.
::Die Sklavin wäscht ein dreckiges Kleidungsstück.


vestis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vestire


agnella

Feminine Variante zu dem Substantiv agnellus ^(→ la) „das Lämmchen“ (männlich) beziehungsweise Diminutiv zu agna ^(→ la) als femininer Variante zu agnus ^(→ la) „Lamm“

agnella (nominative singular)
agnellae (nominative plural)
agnellae (genitive singular)
agnellārum (genitive plural)
agnellae (dative singular)
agnellīs (dative plural)
agnellam (accusative singular)
agnellās (accusative plural)
agnella (singular)
agnellae (plural)
agnellā (ablative singular)
agnellīs (ablative plural)


alces

seit Gaius Iulius Caear bezeugte Entlehnung aus dem Germanischen; siehe auch altgriechisch ἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc)

alcēs (nominative singular)
alcēs (nominative plural)
alcis (genitive singular)
alcium (genitive plural)
alcī (dative singular)
alcibus (dative plural)
alcēm (accusative singular)
alcēn (accusative singular)
alcēs (accusative plural)
alcēs (singular)
alcēs (plural)
alce (ablative singular)
alcibus (ablative plural)

„Sunt item, quae appellantur alces. harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,27

„septentrio fert et equorum greges ferorum, sicut asinorum Asia et Africa, praeterea alcen iumento similem, ni proceritas aurium et cervicis distinguat;“ (Plin. 8, 39)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


senius

senius (nominative singular)
seniī (nominative plural)
seniī (genitive singular)
seniōrum (genitive plural)
seniō (dative singular)
seniīs (dative plural)
senium (accusative singular)
seniōs (accusative plural)
senie (singular)
seniī (plural)
seniō (ablative singular)
seniīs (ablative plural)


senium

senium (nominative singular)
senia (nominative plural)
seniī (genitive singular)
seniōrum (genitive plural)
seniō (dative singular)
seniīs (dative plural)
senium (accusative singular)
senia (accusative plural)
senium (singular)
senia (plural)
seniō (ablative singular)
seniīs (ablative plural)

hohes Alter als Altersschwäche, Entkräftung

das Hinschwinden, Abnehmen, Verfallen, der Verfall

Verdruss, das Ärgernis, Leid, Leidwesen; Verdrießlichkeit, Trübsinn; Trägheit


agnomen

zusammengesetzt aus ad- und dem Substantiv nomen ^(→ la)

agnōmen (nominative singular)
agnōmina (nominative plural)
agnōminis (genitive singular)
agnōminum (genitive plural)
agnōminī (dative singular)
agnōminibus (dative plural)
agnōmen (accusative singular)
agnōmina (accusative plural)
agnōmen (singular)
agnōmina (plural)
agnōmine (ablative singular)
agnōminibus (ablative plural)

Agnomen, Beiname, den man aufgrund persönlicher Eigenschaften (zum Beispiel „Pius“) oder Verdienste (zum Beispiel „Africanus“) erlangte

„Quatenus Metelli Macedonici domus bellicis agnominibus adsueverat, altero ex liberis eius Cretico facto mora non fuit quin alter quoque Balearicus vocaretur.“

„Nam propria habent species separatim quattuor: praenomen, nomen, cognomen, agnomen.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, 2,57

„ex eadem forma agnomina quoque multa invenies, ut ‚Africanus‘, ‚Persicus‘, ‚Gaetulicus‘, ‚Creticus‘.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, 2,69


senex

Positiv
senex
senex (masculine)
senex (feminine)
Komparativ
senior
senior (masculine)
senius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senex


senex

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *seno-, das sich seinerseits auf das indogermanische *sen-(o-) ‚alt‘ zurückführen lässt; der Nominativ Singular weist ein Suffix -ek- auf; etymologisch verwandt mit altirisch sen ^(→ sga), walisisch hen ^(→ cy), sanskritisch सन (sana-) ^(→ sa), awestisch hana-, altgriechisch ἕνος (henos^☆) ^(→ grc), armenisch հին (hin) ^(→ hy), litauisch senas ^(→ lt), lettisch sens ^(→ lv) sowie gotisch 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐍃 (sineigs) ^(→ got) und 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰 (sinista) ^(→ got)

senex (nominative singular)
senēs (nominative plural)
senis (genitive singular)
senum (genitive plural)
senī (dative singular)
senibus (dative plural)
senem (accusative singular)
senēs (accusative plural)
senex (singular)
senēs (plural)
sene (ablative singular)
senibus (ablative plural)

Raro senex mutat sententiam.
::Selten ändert ein Greis seine Meinung.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.


agniculus

Diminutiv des Substantivs agnus ^(→ la) „Lamm“

agniculus (nominative singular)
agniculī (nominative plural)
agniculī (genitive singular)
agniculōrum (genitive plural)
agniculō (dative singular)
agniculīs (dative plural)
agniculum (accusative singular)
agniculōs (accusative plural)
agnicule (singular)
agniculī (plural)
agniculō (ablative singular)
agniculīs (ablative plural)


agnicula

Feminine Wortvariante zu dem Substantiv agniculus ^(→ la) („Lämmchen“) beziehungsweise Diminutiv des Substantivs agna ^(→ la) als feminine Variante zu agnus ^(→ la) „Lamm“

agnicula (nominative singular)
agniculae (nominative plural)
agniculae (genitive singular)
agniculārum (genitive plural)
agniculae (dative singular)
agniculīs (dative plural)
agniculam (accusative singular)
agniculās (accusative plural)
agnicula (singular)
agniculae (plural)
agniculā (ablative singular)
agniculīs (ablative plural)

spätlateinisch: ein kleines weibliches Lamm


agnellus

Diminutiv des Substantivs agnus ^(→ la) mit dem Suffix -ellus ^(→ la)

agnellus (nominative singular)
agnellī (nominative plural)
agnellī (genitive singular)
agnellōrum (genitive plural)
agnellō (dative singular)
agnellīs (dative plural)
agnellum (accusative singular)
agnellōs (accusative plural)
agnelle (singular)
agnellī (plural)
agnellō (ablative singular)
agnellīs (ablative plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)


vomis

vomis (nominative singular)
vomerēs (nominative plural)
vomeris (genitive singular)
vomerum (genitive plural)
vomerī (dative singular)
vomeribus (dative plural)
vomerem (accusative singular)
vomerēs (accusative plural)
vomis (singular)
vomerēs (plural)
vomere (ablative singular)
vomeribus (ablative plural)


senecta

zu dem Adjektiv senectus ^(→ la) „alt, bejahrt“, nämlich senecta aetas

senecta (nominative singular)
senectae (nominative plural)
senectae (genitive singular)
senectārum (genitive plural)
senectae (dative singular)
senectīs (dative plural)
senectam (accusative singular)
senectās (accusative plural)
senecta (singular)
senectae (plural)
senectā (ablative singular)
senectīs (ablative plural)


senecta

Nominativ Singular femininum des Adjektivs senectus

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs senectus

(senectā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs senectus


senectus

Positiv
senectus
senecta (masculine)
senectum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senectus


senectus

senectūs (nominative singular)
senectūtēs (nominative plural)
senectūtis (genitive singular)
senectūtum (genitive plural)
senectūtī (dative singular)
senectūtibus (dative plural)
senectūtem (accusative singular)
senectūtēs (accusative plural)
senectūs (singular)
senectūtēs (plural)
senectūte (ablative singular)
senectūtibus (ablative plural)


agnus

agnus (nominative singular)
agnī (nominative plural)
agnī (genitive singular)
agnōrum (genitive plural)
agnō (dative singular)
agnīs (dative plural)
agnum (accusative singular)
agnōs (accusative plural)
agne (singular)
agnī (plural)
agnō (ablative singular)
agnīs (ablative plural)

„Nam ego hodie infelix deis meis iratissumis / sex immolavi agnos nec potui tamen / propitiam Venerem facere uti esset mihi.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 452–453

„Lupo agnum eripere postulant.“

„ubi porcum immolabis, agnum vitulumque, sic oportet: ‚eiusque rei ergo macte suovitaurilibus immolandis esto.‘ nominare vetat Martem neque agnum vitulumque.“ (Cato agr. 141,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.

„animadvertendum quoque lingua ne nigra aut varia sit, quod fere qui ea habent nigros aut varios procreant agnos.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,4

„biduum aut triduum retinent, dum adcognoscant matrem agni et pabulo se saturent. deinde matres cum grege pastum prodeunt, retinent agnos, ad quos cum reductae ad vesperum, aluntur lacte et rursus discernuntur, ne noctu a matribus conculcentur. hoc item faciunt mane, antequam matres in pabulum exeant, ut agni satulli fiant lacte.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,15

„si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut adipe suilla et olfacere labra lacte.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,16

„interea matres eorum iis temporibus non mulgent quidam; qui id melius, omnino perpetuo, quod et lanae plus ferunt et agnos plures. cum depulsi sunt agni a matribus, diligentia adhibenda est, ne desiderio senescant.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,17

„castrare oportet agnum non minore quinque mensum, neque antequam calores aut frigora se fregerunt.“

Marcus Terentius Varro, Res rusitcae, 2,2,18

„ubi porcum immolabis, agnum vitulumque, sic oportet: ‚eiusque rei ergo macte suovitaurilibus immolandis esto‘. nominare vetat Martem neque agnum vitulumque.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 141,4

„semper enim boni assiduique domini referta cella vinaria, olearia, etiam penaria est villaque tota locuples est, abundat porco, haedo, agno, gallina, lacte, caseo, melle.“

Marcus Tullius Cicero, Cato maior de senectute, 56

„an, cum in Aequimaelium misimus, qui adferat agnum, quem immolemus, is mihi agnus adfertur, qui habet exta rebus accommodata, et ad eum agnum non casu, sed duce deo servus deducitur?“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2,39

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„tum pingues agni et tum mollisima vina,“

„ipse velut stabuli custos in montibus olim, / vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, / auditisque lupos acuunt balatibus agni, / considit scopulo medius numerum que recenset.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,433–436

„tempus erat quo versa iugo referuntur aratra, / et pronus saturae lac bibit agnus ovis.“

„ipsaque claudebat quos filia paverat agnos,“

Publius Ovidius Naso, Medicamenta faciei femineae, 15

„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni, / sunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,827–828

„Ipse suas sectatur oves, at filius agnos,“


Wratislawia

Der Name ist vermutlich abgeleitet von dem böhmischen Herzog Vratislav I. (* um 888; † 13. Februar 921), der als Gründer der Stadt gilt.

Wratislawia (nominative singular)
Wratislawiae (genitive singular)
Wratislawiae (dative singular)
Wratislawiam (accusative singular)
Wratislawia (singular)
Wratislawiā (ablative singular)

der lateinische, häufig in mittelalterlichen Urkunden verwendete Name der polnischen Stadt Wrocław (deutsch: Breslau)


patina

von altgriechisch πατάνη (patanē^☆) ^(→ grc)

patina (nominative singular)
patinae (nominative plural)
patinae (genitive singular)
patinārum (genitive plural)
patinae (dative singular)
patinīs (dative plural)
patinam (accusative singular)
patinās (accusative plural)
patina (singular)
patinae (plural)
patinā (ablative singular)
patinīs (ablative plural)

Pfanne, Schüssel (zur Zubereitung von Speisen)


patricida

zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs pater, tris ^(→ la) „Vater“ und dem Suffix -cida von dem Verb caedere ^(→ la) „töten“

patricīda (nominative singular)
patricīdae (nominative plural)
patricīdae (genitive singular)
patricīdārum (genitive plural)
patricīdae (dative singular)
patricīdīs (dative plural)
patricīdam (accusative singular)
patricīdās (accusative plural)
patricīda (singular)
patricīdae (plural)
patricīdā (ablative singular)
patricīdīs (ablative plural)

Patricida damnabatur.
::Der Vatermörder wurde verurteilt.


Vratislavia

Alternative Schreibweise von Wratislawia


citus

Positiv
citus
cita (masculine)
citum (feminine)
citō (neuter)
Komparativ
citior
citior (masculine)
citius (feminine)
citius (neuter)
Superlativ
citissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:citus

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


alternus

abwechselnd

im Wechsel mit etwas erscheinend; abwechselnd, gegenseitig

Ableitung zu dem Pronomen alter ^(→ la) mit dem Suffix -nus ^(→ la)

Positiv
alternus
alterna (masculine)
alternum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:alternus

„orbem ex ulmo aut ex corylo facito: si utrumque habebis, alternas indito.“ (Cato agr. 18,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Argyrippus exorari spero poterit ut sinat / sese alternas cum illo noctes hac frui.“ (Plaut. Asin. 917–918)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sculponias bonas alternis annis dare oportet.“ (Cato agr. 59)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.


odi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des defektiven Verbs odisse


odisse

Odi te.
::Ich hasse dich.


ferar

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs ferre


ferris

2. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


fertur

3. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


ferimur

1. Person Plural Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


festus

zu Ehren einer Gottheit oder in Erinnerung an ein besonderes Ereignis geweiht; feierlich, festlich, Fest-, Feier-

„quae haec daps est, qui festus dies, … ?“ (Liv. Andr. poet. 37)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 33.


feror

1.Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sĕrĕrĕ, seruī, sertum (aneinanderreihen)


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sĕrĕrĕ, sēvī, satum (sähen)


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs serāre (mit einem Riegel verschließen)


sero

(spätlateinisch) Adverb zu dem Adjektiv serus, a, um


sero

Dativ Singular des Substantivs sērum, ī n (späte Zeit)

Ablativ Singular des Substantivs sērum, ī n


sero

Dativ Singular des Substantivs sĕrum, ī n (Molke, männlicher Samen)

Ablativ Singular des Substantivs sĕrum, ī n


sero

Dativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs sērus, a, um

Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs sērus, a, um


carrum

carrum (nominative singular)
carra (nominative plural)
carrī (genitive singular)
carrōrum (genitive plural)
carrō (dative singular)
carrīs (dative plural)
carrum (accusative singular)
carra (accusative plural)
carrum (singular)
carra (plural)
carrō (ablative singular)
carrīs (ablative plural)


serus

Positiv
serus
sera (masculine)
serum (feminine)
ser (neuter)
serum (neuter)
sera (neuter)
Komparativ
serior
serior (masculine)
serius (feminine)
serius (neuter)
Superlativ
serissimus
serissima (masculine)
serissimum (feminine)
serissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:serus


submergere

zusammengesetzt aus dem Präfix sub- und dem Verb mergere ^(→ la) „(ein)tauchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens submergō
2. Person Singular submergis
3. Person Singular submergit
1. Person Plural submergimus
2. Person Plural submergitis
3. Person Plural submergunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt submersī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt submergēbam
Futur 1. Person Singular
Futur submergam
PPP submersus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens submergam
Imperativ Singular
Imperativ submerge
submergite (plural)


serare

zu dem Substantiv sera ^(→ la) „Querbalken, Riegel“

Präsens 1. Person Singular
Präsens serō
2. Person Singular serās
3. Person Singular serat
1. Person Plural serāmus
2. Person Plural serātis
3. Person Plural serant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt seravī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt serābam
Futur 1. Person Singular
Futur serābō
PPP seratus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens serem
Imperativ Singular
Imperativ serā
serāte (plural)


renovare

wiederherstellen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erneuern¹

erquicken

Für [4] siehe Übersetzungen zu erfrischen

Ableitung zu dem Verb novare ^(→ la) mit dem Präfix re- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens renovō
2. Person Singular renovās
3. Person Singular renovat
1. Person Plural renovāmus
2. Person Plural renovātis
3. Person Plural renovant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt renovāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt renovābam
Futur 1. Person Singular
Futur renovābō
PPP renovātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens renovem
Imperativ Singular
Imperativ renovā
renovāte (plural)

„vides Virtutis templum, vides Honoris a M. Marcello renovatum, quod multis ante annis erat bello Ligustico a Q. Maxumo dedicatum.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,61

„colonias deducere novas, renovare veteres, totam Italiam suis colonis ut complere liceat permittitur;“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,34

„Cyprii numerabant; sed Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore contentus non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,3,5

„Salaminos autem (hos enim poteram coercere) adduxi ut totum nomen Scaptio vellent solvere, sed centesimis ductis a proxima quidem syngrapha nec perpetuis sed renovatis quotannis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,2,7

„tum patitur cultus ager et renovatur aratro.“

„hoc tenuat dentem terras renovantis aratri,“

„a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionis que opprimendae consilium caperent:“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,2,2

„hi nostros disiectos adorti proelium renovarunt.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,20,4

„Sed nostri milites dato signo cum infestis pilis procucurrissent atque animum aduertissent non concurri a Pompeianis usu periti ac superioribus pugnis exercitati sua sponte cursum represserunt et ad medium fere spatium constiterunt ne consumptis uiribus adpropinquarent paruo que intermisso temporis spatio ac rursus renovato cursu pila miserunt celeriterque ut erat praeceptum a Caesare gladios strinxerunt.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,93

„cuius legatio exitium fuit Asiae totius et Pamphyliae, quibus in provinciis multas domos, plurimas urbes, omnia fana depeculatus est, tum cum in Cn. Dolabellam suum scelus illud pristinum renovavit et instauravit quaestorium,“

„sed cum agatur honos meus amplissimus, gloria rerum gestarum singularis, cum, quotiens quisque est in hoc scelere convictus, totiens renovetur memoria per me inventae salutis, ego sim tam demens, ego committam, ut ea, quae pro salute omnium gessi, casu magis et felicitate a me quam virtute et consilio gesta esse videantur?“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Cornelio Sulla, 83

„sic et eorum dolorem, qui lugebant suos, oratione refricabam et animos equitum Romanorum, apud quos tum iudices causa agebatur, ad Q. Caepionis odium, a quo erant ipsi propter iudicia abalienati, renovabam atque revocabam.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,199

„Instituenti mihi, Quinte frater, eum sermonem referre et mandare huic tertio libro, quem post Antoni disputationem Crassus habuisset, acerba sane recordatio veterem animi curam molestiamque renovavit.“

„tu illius domum inire, tu vetus hospitium renovare voluisti;“

Marcus Tullius Cicero, De rege Deiotaro, 8

„domus celebratur, occurritur, renovatur memoria consulatus, studia significantur.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,22,3

„infandum, regina, iubes renovare dolorem.“

„stat casus renovare omnis“

„nam non sum tanti, renouem ut tua vulnera, Caesar,
quem nimio plus est indoluisse semel.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 2,209–210

„nunc opus est sucis, per quos renovata senectus
in florem redeat primosque reconligat annos.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,215–216

„hic, quoniam video vos hominis dignitate et contumelia legis esse commotos, renovabo illud, quod initio dixi, regnum comparari, libertatem vestram hac lege funditus tolli.“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,24

„de lege, de foedere, de exemplis, de perpetua consuetudine civitatis nostrae renovabo ea quae dicta sunt.“

Marcus Tullius Cicero, Pro L. Cornelio Balbo, 17

„renovabitur prima illa militia, cum iste e foro abduci, non ut ipse praedicat, perduci solebat;“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5,33

erfrischen, erquicken, sich erholen lassen

„expulsus regno tandem aliquando tantum tamen consilio atque auctoritate valuit ut se rege Armeniorum adiuncto novis opibus copiisque renovarit.“

Marcus Tulliuc Cicero, Pro L. Murena, 33

„Sunt autem stellae natura flammeae; quocirca terrae maris aquarum vaporibus aluntur is qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur; quibus altae renovataeque stellae atque omnis aether effundunt eadem et rursum trahunt indidem, nihil ut fere intereat aut admodum paululum, quod astrorum ignis et aetheris flamma consumat.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,118

„vos hoc iudicio omnium bonorum mentes confirmare, inproborum reprimere potestis, vos his civibus uti optumis, vos me reficere et renovare rem publicam.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 2,147


submersio

zu dem Verb submergere ^(→ la) („untertauchen“, zusammengesetzt aus dem Präfix sub- und dem Verb mergere ^(→ la) „tauchen“)

submersio (nominative singular)
submersiōnēs (nominative plural)
submersiōnis (genitive singular)
submersiōnum (genitive plural)
submersiōnī (dative singular)
submersiōnibus (dative plural)
submersiōnem (accusative singular)
submersiōnēs (accusative plural)
submersio (singular)
submersiōnēs (plural)
submersiōne (ablative singular)
submersiōnibus (ablative plural)


adbreviare

Präsens 1. Person Singular
Präsens adbreviō
2. Person Singular adbreviās
3. Person Singular adbreviat
1. Person Plural adbreviāmus
2. Person Plural adbreviātis
3. Person Plural adbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adbreviavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur adbreviābō
PPP adbreviatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adbreviem
Imperativ Singular
Imperativ adbreviā
adbreviāte (plural)


siti

Dativ Singular des Substantivs sitis („Durst“)


siti

Genitiv Singular maskulinum/neutrum von situs, das ist entweder das Adjektiv („gelegen, liegend, befindlich“) oder das Partizip Perfekt Passiv des Verbs sinere

Dativ Singular maskulinum/neutrum von situs


ancillariolus

ancillāriolus (nominative singular)
ancillāriolī (nominative plural)
ancillāriolī (genitive singular)
ancillāriolōrum (genitive plural)
ancillāriolō (dative singular)
ancillāriolīs (dative plural)
ancillāriolum (accusative singular)
ancillāriolōs (accusative plural)
ancillāriole (singular)
ancillāriolī (plural)
ancillāriolō (ablative singular)
ancillāriolīs (ablative plural)


sitim

Akkusativ Singular des Substantivs sitis


celox

celōx (nominative singular)
celōcēs (nominative plural)
celōcis (genitive singular)
celōcum (genitive plural)
celōcī (dative singular)
celōcibus (dative plural)
celōcem (accusative singular)
celōcēs (accusative plural)
celōx (singular)
celōcēs (plural)
celōce (ablative singular)
celōcibus (ablative plural)

ein schnell segelndes Schiff, der Schnellsegler, die Jacht


magmentum

magmentum (nominative singular)
magmenta (nominative plural)
magmentī (genitive singular)
magmentōrum (genitive plural)
magmentō (dative singular)
magmentīs (dative plural)
magmentum (accusative singular)
magmenta (accusative plural)
magmentum (singular)
magmenta (plural)
magmentō (ablative singular)
magmentīs (ablative plural)

der Opferzusatz; etwas, das eine Opfergabe vergrößert, ihren religiösen Wert steigert


cenatio

cenatio (nominative singular)
cenatōnēs (nominative plural)
cenatōnis (genitive singular)
cenatōnum (genitive plural)
cenatōnī (dative singular)
cenatōnibus (dative plural)
cenatōnem (accusative singular)
cenatōnēs (accusative plural)
cenatio (singular)
cenatōnēs (plural)
cenatōne (ablative singular)
cenatōnibus (ablative plural)


celocula

Diminutiv von celox ^(→ la) („Schnellsegler, Jacht“; von dem Adjektiv celer ^(→ la) – „schnell“)

celōcula (nominative singular)
celōculae (nominative plural)
celōculae (genitive singular)
celōculārum (genitive plural)
celōculae (dative singular)
celōculīs (dative plural)
celōculam (accusative singular)
celōculās (accusative plural)
celōcula (singular)
celōculae (plural)
celōculā (ablative singular)
celōculīs (ablative plural)


barbite

Vokativ Singular des Substantivs barbitos


cellula

Kämmerchen

Diminutiv: Kämmerchen, kleine Kammer, Zimmerchen

Mönchzelle

mittellateinisch: Mönchszelle; Kloster, Einsiedlerei

cellula (nominative singular)
cellulae (nominative plural)
cellulae (genitive singular)
cellulārum (genitive plural)
cellulae (dative singular)
cellulīs (dative plural)
cellulam (accusative singular)
cellulās (accusative plural)
cellula (singular)
cellulae (plural)
cellulā (ablative singular)
cellulīs (ablative plural)

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.
:: Wenn ein Junge mit einem Mädchen sich in einem Kämmerchen trifft, umarmen sie sich glücklich.

„Omnis cellula a cellula“ (Rudolf Virchow)


cenatiuncula

Diminutiv zu dem Substantiv cenatio ^(→ la) („Speisesaal, -zimmer“; von dem Verb cenare ^(→ la) „essen“)

cēnātiuncula (nominative singular)
cēnātiunculae (nominative plural)
cēnātiunculae (genitive singular)
cēnātiunculārum (genitive plural)
cēnātiunculae (dative singular)
cēnātiunculīs (dative plural)
cēnātiunculam (accusative singular)
cēnātiunculās (accusative plural)
cēnātiuncula (singular)
cēnātiunculae (plural)
cēnātiunculā (ablative singular)
cēnātiunculīs (ablative plural)


serum

serum (nominative singular)
sera (nominative plural)
serī (genitive singular)
serōrum (genitive plural)
serō (dative singular)
serīs (dative plural)
serum (accusative singular)
sera (accusative plural)
serum (singular)
sera (plural)
serō (ablative singular)
serīs (ablative plural)


serum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs serus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs serus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs serus


pono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ponere


famelicus

Positiv
famelicus
famelica (masculine)
famelicum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:famelicus


famelicus

famēlicus (nominative singular)
famēlicī (nominative plural)
famēlicī (genitive singular)
famēlicōrum (genitive plural)
famēlicō (dative singular)
famēlicīs (dative plural)
famēlicum (accusative singular)
famēlicōs (accusative plural)
famēlice (singular)
famēlicī (plural)
famēlicō (ablative singular)
famēlicīs (ablative plural)


asteriscus

Asterisk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Asteriskus^(1,2)

von dem gleichbedeutenden griechischen Substantiv ἀστερίσκος (asterískos“, deutsch: Sternchen)

asteriscus (nominative singular)
asteriscī (nominative plural)
asteriscī (genitive singular)
asteriscōrum (genitive plural)
asteriscō (dative singular)
asteriscīs (dative plural)
asteriscum (accusative singular)
asteriscōs (accusative plural)
asterisce (singular)
asteriscī (plural)
asteriscō (ablative singular)
asteriscīs (ablative plural)

ein Sternchen (als Zeichen *), das als kritisches Zeichen an lückenhafte Textstellen von Autoren gesetzt wurde


abortus

abortus (nominative singular)
abortūs (nominative plural)
abortūs (genitive singular)
abortuum (genitive plural)
abortuī (dative singular)
abortibus (dative plural)
abortum (accusative singular)
abortūs (accusative plural)
abortus (singular)
abortūs (plural)
abortū (ablative singular)
abortibus (ablative plural)


suas

Akkusativ Plural femininum des Possessivpronomens suus


suas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs suere


suae

Genitiv Singular femininum des Possessivpronomens suus

Dativ Singular femininum des Possessivpronomens suus

Nominativ Singular femininum des Possessivpronomens suus


suarum

Genitiv Plural femininum des Possessivpronomens suus


rimabundus

betrachtend

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchforschend

„Dum haec identidem rimabundus eximie delector, ‚tua sunt‘, ait Byrrena, ‚cuncta, quae vides‘ et cum dicto ceteros omnes sermone[s] secreto decedere praecipit.“

„Est aliud deorum genus, quod natura visibus nostris denegavit, nec non tamen intellectu eos rimabundi contemplamur acie mentis acrius contemplantes.“


advolare

Ableitung zu dem Verb volare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens advolō
2. Person Singular advolās
3. Person Singular advolat
1. Person Plural advolāmus
2. Person Plural advolātis
3. Person Plural advolant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt advolāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt advolābam
Futur 1. Person Singular
Futur advolābō
PPP advolātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens advolem
Imperativ Singular
Imperativ advolā
advolāte (plural)

sich durch die Luft zu einen Ort hinbewegen

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Legi etiam scriptum, esse avem quandam quae platalea nominaretur; eam sibi cibum quaerere advolantem ad eas avis quae se in mari mergerent, quae cum emersissent piscem que cepissent usque eo premere earum capita mordicus, dum illae captum amitterent, in quod ipsa invaderet.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,124

„neque solum de te, qui mihi haeres in medullis, sed si insulam Britanniam coepero cogitare, eius εἴδωλον mihi advolabit ad pectus?“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 15,16,3

„et a Capua nuntiatum est examen vesparum ingens in forum advolasse et in Martis aede consedisse:“

„Viden ut strepitantibus advolet alis / Flavaque coniugio vincula portet Amor?“

„Nec iam fama mali tanti, set certior auctor / advolat Aeneae,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,510–511

„nam terra continens adventus hostium non modo expectatos sed etiam repentinos multis indiciis et quasi fragore quodam et sonitu ipso ante denuntiat, neque vero quisquam potest hostis advolare terra, quin eum non modo esse sed etiam quis et unde sit scire possimus.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,6

„sed id quidem non dubium est quin, si quid erit eius modi, sis advolaturus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,15,2

„quam ob rem, si me amas tantum quantum profecto amas, si dormis expergiscere, si stas ingredere, si ingrederis curre, si curris advola.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,23,3

„advolone an maneo?“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 13,40,2

„ipsa denique nuper Larino huius opprimendi causa Romam advolavit;“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 18

„confestim huc advolavit,“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 192

„quibus hic litteris lectis ad urbem confestim incredibili celeritate advolavit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 11

„statim me perculso ad meum sanguinem hauriendum et spirante etiam re publica ad eius spolia detrahenda advolaverunt.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 54

„improuiso ad vallum advolat“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1,75,2

„sed tantus fuit omnium terror, ut alii adesse copias Iubae dicerent, alii cum legionibus instare Varum iamque se puluerem venientium cernere, quarum rerum nihil omnino acciderat, alii classem hostium celeriter advolaturam suspicarentur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 2,43,2

„repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,17,2

„at fervidus advolat hasta / Messapus“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,293–294


corniculatus

gehörnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu horngestaltet

„diei opificem lunamque, solis aemulam, noctis decus, seu corniculata seu dividua seu protumida seu plena sit,“


disclusione

Ablativ Singular des Substantivs disclusio


intercalaris

„Deicitur de saltu, C. Aquili, pridie Kal. intercalares.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 79

„ego idem tamen, cum a. d. V Kal. intercalaris priores rogatu fratrum tuorum venissem mane ad Caesarem atque omnem adeundi et conveniendi illius indignitatem et molestiam pertulissem, cum fratres et propinqui tui iacerent ad pedes et ego essem locutus quae causa, quae tuum tempus postulabat, non solum ex oratione Caesaris, quae sane mollis et liberalis fuit, sed etiam ex oculis et vultu, ex multis praeterea signis, quae facilius perspicere potui quam scribere, hac opinione discessi ut mihi tua salus dubia non esset.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 6,14,2


radio-

abgeleitet von dem Substantiv radius ^(→ la)

Wortbildungselement mit der Bedeutung „Speiche“, lateinisch: radius ^(→ la)


discludere

trennen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen

Ableitung zu dem Verb claudere ^(→ la) mit dem Präfix dis- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens disclūdō
2. Person Singular disclūdis
3. Person Singular disclūdit
1. Person Plural disclūdimus
2. Person Plural disclūditis
3. Person Plural disclūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt disclūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt disclūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur disclūdam
PPP disclūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens disclūdam
Imperativ Singular
Imperativ disclūde
disclūdite (plural)

„nam olim paludibus mons erat ab reliquis disclusus.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,43

„nam ut Pausias et ceteri pictores eiusdem generis loculatas magnas habent arculas, ubi discolores sint cerae, sic hi loculatas habent piscinas, ubi dispares disclusos habeant pisces,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,17,4

„haec refelli possunt: sunt enim ignorantis, cum de aeternitate animorum dicatur, de mente dici, quae omni turbido motu semper vacet, non de partibus is, in quibus aegritudines irae libidines que versentur, quas is, contra quem haec dicuntur, semotas a mente et disclusas putat.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae dispitationes, 1,80

„quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura, ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,7

„etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum labore ad fines Arvernorum pervenit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7,2,1

„tum durare solum et discludere Nerea ponto
coeperit et rerum paulatim sumere formas;“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 6,35–36

„Nunc ea quo pacto gignantur et impete tanto
fiant ut possint ictu discludere turris,
disturbare domos, avellere tigna trabesque“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,239–241

„namque diu luctans lentoque in stirpe moratus
viribus haud ullis valuit discludere morsus
roboris Aeneas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,781–783

„sed dum pede altero fulcimentum, quo sustinebar, repello, ut ponderis deductu restis ad ingluviem adstricta spiritus officia discluderet, repente putris alioquin et vetus funis dirumpitur atque ego de alto recidens Socraten - nam iuxta me iacebat - superruo cumque eo in terram devoluor.“


Amestratinus

amestratinisch

sich auf Amestratus beziehend; amestratinisch

„addicuntur decumae M. Caesio, cum adessent legati Amestratini.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,88

„tu cum civitatum Siciliae vulgo omne frumentum inprobas, num ex Aegypto aut Syria frumentum Romam missurus es? inprobas Halaesinum Thermitanum Cephaloeditanum Amestratinum Tyndaritanum Herbitense, multarum praeterea civitatum!“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,172


barbiton

Akkusativ Singular des Substantivs barbitos


autumare

behaupten

in Gedanken einer Meinung sein; behaupten, meinen

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Ableitung zu der Konjunktion autem ^(→ la) wie negare ^(→ la) zu nec ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens autumō
2. Person Singular autumās
3. Person Singular autumat
1. Person Plural autumāmus
2. Person Plural autumātis
3. Person Plural autumant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt autumāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt autumābam
Futur 1. Person Singular
Futur autumābō
PPP autumātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens autumem
Imperativ Singular
Imperativ autumā
autumāte (plural)

„quattuor viros sopori se dedisse hic autumat:“ (Plaut. Amph. 306)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„‚nescioquem‘ loqui autumat; mihi certo nomen Sosiaest.“ (Plaut. Amph. 332)

„egomet mihi non credo, quom illaec autumare illum audio;“ (Plaut. Amph. 416)

„tun terrae me odium esse autumas?“ (Plaut. Bacch. 822)

„nunc ut mihi te volo esse autumo.“ (Plaut. Capt. 236)

„di inmortales, iterum gnatus videor, si vera autumas.“ (Plaut. Capt. 891)

„di me ex perdita seruatam cupiunt si vera autumas.“ (Plaut. Epid. 644)

„omnis res gestas esse Athenis autumant,“ (Plaut. Men. 8)

„nam res plurumas pessumas, quom advenit, ad- / -fert, quas si autumem omnis, nimis longu’ sermost.“ (Plaut. Men. 759–760)

„sed longe ab Athenis esse se gnatam autumet;“ (Plaut. Pers. 151)

„ipsus sese ut neget esse eum qui siet / meque ut esse autumet qui ipsus est.“ (Plaut. Pseud. 929–930)

„factum id esse hic non negat, / neque se pigere et deinde facturum autumat.“ (Ter. Haut. 19–20)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 57.

„Socraticum quidam tyranno misse Aristippum autumant“ (Lucil. 742)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 51.

„O funde noster, seu Sabine seu Tiburs — / (nam te esse Tiburtem autumant, quibus non est / cordi Catullum laedere:“ (Catull. 44, 1–3)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 29.

„per hos eosdem, ut Plato in Symposio autumat, cuncta denuntiata et magorum varia miracula omnesque praesagiorum species reguntur.“ (Apul. Soc. 6)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15–16.

„ex hac igitur sublimiore daemonum copia Plato autumat singulis hominibus in vita agenda testes et custodes additos, qui nemini conspicui semper adsint, arbitri omnium non modo actorum verum etiam cogitatorum.“ (Apul. Soc. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 27.

„audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?“ (Plaut. Amph. 752)

„neque pol me insanum, Hegio, esse creduis / neque fuisse umquam, neque esse morbum quem istic autumat.“ (Plaut. Capt. 605–606)

„sed quid tu? confitere, ut te autumo?“ (Plaut. Pers. 214)

„verum si recta coniecto, quod profecto prudentes viri divinationem autumant, ab isto titubante et saepius vaccillante vestigio deque nimio pallore corporis et assiduo suspiritu, immo et ipsis maerentibus oculis tuis, amore nimio laboras.“ (Apul. met. 5, 25)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 123.

„sin east quam incerte autumo, hanc congrediar astu.“ (Plaut. Epid. 545)

„quem mala stultitia et quemcumque inscitia veri / caecum agit, insanum Chrysippi porticus et grex / autumat.“ (Hor. serm. 2, 3, 43–45)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 217.

„‚aerumna‘ quid opus est, tamquam parum sit, si dicatur ‚queo‘, horridum? ‚reor‘ tolerabile, ‚autumo‘ tragicum, ‚prolem‘ dicendi versu est ius, ‚prosapia‘ insulsum.“ (Quint. inst. 8, 3, 26)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 84.


sui

suī (nominative plural)
suōrum (genitive plural)
suīs (dative plural)
suōs (accusative plural)
suī (plural)
suīs (ablative plural)

die Seinigen oder die Ihrigen; die Angehörigen, Verwandte, Freunde, Landsleute


sui

Nominativ Plural maskulinum des Possessivpronomens suus

Genitiv Singular maskulinum des Possessivpronomens suus

Genitiv Singular neutrum des Possessivpronomens suus


sui

Genitiv Singular des Substantivs suum, ī n „das Seine, Hab und Gut“


sui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs suere, suī, sūtum


disclusio

Absonderung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Trennung¹

Ableitung zu dem Verb discludere ^(→ la)

disclūsio (nominative singular)
disclūsiōnēs (nominative plural)
disclūsiōnis (genitive singular)
disclūsiōnum (genitive plural)
disclūsiōnī (dative singular)
disclūsiōnibus (dative plural)
disclūsiōnem (accusative singular)
disclūsiōnēs (accusative plural)
disclūsio (singular)
disclūsiōnēs (plural)
disclūsiōne (ablative singular)
disclūsiōnibus (ablative plural)

„Plato omnem naturam rerum, quod eius ad animalia praecipua pertineat, trifariam divisit censuit que esse summos deos. summum, medium et infimum fac intellegas non modo loci disclusione verum etiam naturae dignitate, quae et ipsa neque uno neque gemino modo sed pluribus cernitur.“


suum

suum (nominative singular)
sua (nominative plural)
suī (genitive singular)
suōrum (genitive plural)
suō (dative singular)
suīs (dative plural)
suum (accusative singular)
sua (accusative plural)
suum (singular)
sua (plural)
suō (ablative singular)
suīs (ablative plural)

das Seine oder das Ihrige; seine oder ihre Sachen (Angelegenheiten, Pflicht oder Ähnliches)


suum

Nominativ Plural neutrum des Possessivpronomens suus

Akkusativ Singular maskulinum des Possessivpronomens suus

Akkusativ Singular neutrum des Possessivpronomens suus