operio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs operire „bedecken“


rubellus

Diminutiv des Adjektivs ruber ^(→ la) „rot“


fulcio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fulcire „stützen, tragen“


sancio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sancire


Rugii

Rugiī (nominative plural)
Rugiōrum (genitive plural)
Rugiīs (dative plural)
Rugiōs (accusative plural)
Rugiī (plural)
Rugiīs (ablative plural)

germanisches Volk an der Ostsee zwischen Oder und Weichsel sowie auf der Insel Rügen


desilio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs desilire


labyrintheus

Inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Errabunda regens tenui uestigia filo,
Ne labyrintheis e flexibus egredientem
Tecti frustraretur inobseruabilis error. (Catull)

Gaius Valerius Catullus: Carmina 64, 114


haurire

einsaugen

dichterisch: eine Flüssigkeit mit dem Mund einsaugen

Präsens 1. Person Singular
Präsens hauriō
2. Person Singular haurīs
3. Person Singular haurit
1. Person Plural haurīmus
2. Person Plural haurītis
3. Person Plural hauriunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt hausī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt hauriēbam
Futur 1. Person Singular
Futur hauriam
PPP haustus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens hauriam
Imperativ Singular
Imperativ haurī
haurīte (plural)


fulcire

Präsens 1. Person Singular
Präsens fulciō
2. Person Singular fulcīs
3. Person Singular fulcit
1. Person Plural fulcīmus
2. Person Plural fulcītis
3. Person Plural fulciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fulsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fulciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur fulciam
PPP fultus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fulciam
Imperativ Singular
Imperativ fulcī
fulcīte (plural)


operire

bedecken

transitiv: bedecken, zudecken, überdecken

Präsens 1. Person Singular
Präsens operiō
2. Person Singular operīs
3. Person Singular operit
1. Person Plural operīmus
2. Person Plural operītis
3. Person Plural operiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt operuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt operiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur operiam
PPP opertus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens operiam
Imperativ Singular
Imperativ operī
operīte (plural)

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


rubefacere

zusammengesetzt aus dem Verb rubere ^(→ la) („rot sein“, zu ruber ^(→ la) „rot“) und dem Verb facere ^(→ la) („machen, tun“; vergleiche -facere)

Präsens 1. Person Singular
Präsens rubefacio
2. Person Singular rubefacis
3. Person Singular rubefacit
1. Person Plural rubefacimus
2. Person Plural rubefacitis
3. Person Plural rubefaciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rubefeci
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rubefaciebam
Futur 1. Person Singular
Futur rubefaciam
PPP rubefactus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rubefaciam
Imperativ Singular
Imperativ rubefac
rubefacite (plural)


aperire

öffnen

eine Tür oder Tor offen machen; öffnen, aufschließen, aufmachen

öffnen

den Zugang in ein Gebäude, einen Raum, eine Stadt oder ein Gefäß ermöglichen; öffnen

aufdecken

die Bedeckung von etwas wegnehmen; aufdecken, enthüllen

Präsens 1. Person Singular
Präsens aperiō
2. Person Singular aperīs
3. Person Singular aperit
1. Person Plural aperīmus
2. Person Plural aperītis
3. Person Plural aperiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aperuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aperiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur aperiam
PPP apertus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aperiam
Imperativ Singular
Imperativ aperī
aperīte (plural)

„feriam fores. / aperite hoc. heus, ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?“ (Plaut. Amph. 1019–1020)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„certum est aperire atque inspicere.“ (Plaut. Amph. 787)

„atque aperiuntur aedes.“ (Plaut. Amph. 955)

„In summum tracta singula indito, postea solum contrahito ornatoque, focum deverrito temperatoque, tunc placentam imponito: testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas: aperito, dum inspicias, bis aut ter.“ (Cato agr. 76,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„oblinito amphoram et post dies XXX aperito et utitor.“ (Cato agr. 127)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„ubi erit natum, herbas crebro purgato cavetoque ne asparagus una cum herba vellatur. quo anno severis, sum stramentis per hiemem operito, ne praeuratur; deinde primo vere aperito, sarito runcatoque; post annum tertium, quam severis, incendito vere primo“ (Cato agr. 161,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.

„cum pluere incipiet, familiam cum ferreis sarculisque exire oportet, incilia aperire, aquam diducere in vias et extra segetem curare oportet uti fluat.“ (Cato agr. 155,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 104.


rubicundulus

Diminutiv des Adjektivs rubicundus ^(→ la) „(glühend) rot“, welches auf das Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


desilire

Präsens 1. Person Singular
Präsens desiliō
2. Person Singular desilīs
3. Person Singular desilit
1. Person Plural desilīmus
2. Person Plural desilītis
3. Person Plural desiliunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt desiluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt desiliēbam
Futur 1. Person Singular
Futur desiliam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens desiliam
Imperativ Singular
Imperativ desilī
desilīte (plural)


rubescere

Incohativum des Verbs rubere ^(→ la) „rot sein“, welches von dem Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ abgeleitet ist

Präsens 1. Person Singular
Präsens rubēscō
2. Person Singular rubēscis
3. Person Singular rubēscit
1. Person Plural rubēscimus
2. Person Plural rubēscitis
3. Person Plural rubēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rubuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rubēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rubēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rubēscam
Imperativ Singular
Imperativ rubēsce
rubēscite (plural)

die Farbe Rot annehmen; rot werden, sich röten


rubere

erröten

von Personen: vor Scham erröten, schamrot sein

glänzen

übertragen, poetisch: schimmern, glänzen

Verb zu dem Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“

Präsens 1. Person Singular
Präsens rubeō
2. Person Singular rubēs
3. Person Singular rubet
1. Person Plural rubēmus
2. Person Plural rubētis
3. Person Plural rubent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rubuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rubēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rubēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rubeam
Imperativ Singular
Imperativ rubē
rubēte (plural)

Sanguine terra rubet.
::Vom Blut ist die Erde rot.


rubeta

rubēta (nominative singular)
rubētae (nominative plural)
rubētae (genitive singular)
rubētārum (genitive plural)
rubētae (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētam (accusative singular)
rubētās (accusative plural)
rubēta (singular)
rubētae (plural)
rubētā (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


rubetum

zu dem Substantiv rubus ^(→ la) „Brombeerstrauch“

rubētum (nominative singular)
rubēta (nominative plural)
rubētī (genitive singular)
rubētōrum (genitive plural)
rubētō (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētum (accusative singular)
rubēta (accusative plural)
rubētum (singular)
rubēta (plural)
rubētō (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


praestare

Ableitung zu dem Verb stare ^(→ la) mit dem Präfix prae- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens praestō
2. Person Singular praestās
3. Person Singular praestat
1. Person Plural praestāmus
2. Person Plural praestātis
3. Person Plural praestant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt praestitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praestābam
Futur 1. Person Singular
Futur praestābō
PPP praestātūrus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praestem
Imperativ Singular
Imperativ praestā
praestāte (plural)

andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein

mitDativ: besser sein oder besser handeln; übertreffen, überlegen sein, überragen

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„Praestatur laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.


vincio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincire „binden, fesseln“


rubus

rubus (nominative singular)
rubī (nominative plural)
rubī (genitive singular)
rubōrum (genitive plural)
rubō (dative singular)
rubīs (dative plural)
rubum (accusative singular)
rubōs (accusative plural)
rube (singular)
rubī (plural)
rubō (ablative singular)
rubīs (ablative plural)


irruptio

zu dem Verb irrumpere ^(→ la), substantiviert durch das Suffix -tio

irruptiō (nominative singular)
irruptiōnēs (nominative plural)
irruptiōnis (genitive singular)
irruptiōnum (genitive plural)
irruptiōnī (dative singular)
irruptiōnibus (dative plural)
irruptiōnem (accusative singular)
irruptiōnēs (accusative plural)
irruptiō (singular)
irruptiōnēs (plural)
irruptiōne (ablative singular)
irruptiōnibus (ablative plural)


rosetum

rosētum (nominative singular)
rosēta (nominative plural)
rosētī (genitive singular)
rosētōrum (genitive plural)
rosētō (dative singular)
rosētīs (dative plural)
rosētum (accusative singular)
rosēta (accusative plural)
rosētum (singular)
rosēta (plural)
rosētō (ablative singular)
rosētīs (ablative plural)


erubescere

mit dem Präfix e- von dem Verb rubescere ^(→ la) „rot werden“, dem Incohativum des Verbs rubere ^(→ la) „rot sein“, welches von dem Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ abgeleitet ist

Präsens 1. Person Singular
Präsens ērubēscō
2. Person Singular ērubēscis
3. Person Singular ērubēscit
1. Person Plural ērubēscimus
2. Person Plural ērubēscitis
3. Person Plural ērubēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ērubuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ērubēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ērubēscam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ērubēscam
Imperativ Singular
Imperativ ērubēsce
ērubēscite (plural)


rugositas

Substantiv zu dem Adjektiv rugosus ^(→ la) „runzelig, faltig“, dies von dem Substantiv ruga ^(→ la) „Runzel, Falte“

rūgōsitās (nominative singular)
rūgōsitātēs (nominative plural)
rūgōsitātis (genitive singular)
rūgōsitātum (genitive plural)
rūgōsitātī (dative singular)
rūgōsitātibus (dative plural)
rūgōsitātem (accusative singular)
rūgōsitātēs (accusative plural)
rūgōsitās (singular)
rūgōsitātēs (plural)
rūgōsitāte (ablative singular)
rūgōsitātibus (ablative plural)


rubellum

Neutrum-Substantiv zu dem Adjektiv rubellus ^(→ la) „rötlich“, welches ein Diminutiv von ruber ^(→ la) „rot“ ist

rubellum (nominative singular)
rubella (nominative plural)
rubellī (genitive singular)
rubellōrum (genitive plural)
rubellō (dative singular)
rubellīs (dative plural)
rubellum (accusative singular)
rubella (accusative plural)
rubellum (singular)
rubella (plural)
rubellō (ablative singular)
rubellīs (ablative plural)


vincire

Präsens 1. Person Singular
Präsens vinciō
2. Person Singular vincīs
3. Person Singular vincit
1. Person Plural vincīmus
2. Person Plural vincītis
3. Person Plural vinciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīnxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vinciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vinciam
PPP vinctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vinciam
Imperativ Singular
Imperativ vincī
vincīte (plural)


rubui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs rubere

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs rubescere


rosarium

Substantiv zu dem Adjektiv rosarius ^(→ la) „aus Rosen, Rosen-“, welches von rosa ^(→ la) „Rose“ abgeleitet ist

rosārium (nominative singular)
rosāria (nominative plural)
rosāriī (genitive singular)
rosāriōrum (genitive plural)
rosāriō (dative singular)
rosāriīs (dative plural)
rosārium (accusative singular)
rosāria (accusative plural)
rosārium (singular)
rosāria (plural)
rosāriō (ablative singular)
rosāriīs (ablative plural)


labyrinthus

von dem altgriechischen λαβύρινθος (labyrinthos^☆) ^(→ grc) = „Haus mit Irrgängen“

labyrinthus (nominative singular)
labyrinthī (nominative plural)
labyrinthī (genitive singular)
labyrinthōrum (genitive plural)
labyrinthō (dative singular)
labyrinthīs (dative plural)
labyrinthum (accusative singular)
labyrinthōs (accusative plural)
labyrinthe (singular)
labyrinthī (plural)
labyrinthō (ablative singular)
labyrinthīs (ablative plural)


rotunditas

durch das Suffix -itas Substantiv zu dem Adjektiv rotundus ^(→ la) „rund“, welches von rota ^(→ la) „Rad“ abgeleitet ist

rotunditās (nominative singular)
rotunditātēs (nominative plural)
rotunditātis (genitive singular)
rotunditātum (genitive plural)
rotunditātī (dative singular)
rotunditātibus (dative plural)
rotunditātem (accusative singular)
rotunditātēs (accusative plural)
rotunditās (singular)
rotunditātēs (plural)
rotunditāte (ablative singular)
rotunditātibus (ablative plural)


rudimentum

Substantiv zu dem Adjektiv rudis, e ^(→ la) „roh, unbearbeitet, ungeschickt“

rudīmentum (nominative singular)
rudīmenta (nominative plural)
rudīmentī (genitive singular)
rudīmentōrum (genitive plural)
rudīmentō (dative singular)
rudīmentīs (dative plural)
rudīmentum (accusative singular)
rudīmenta (accusative plural)
rudīmentum (singular)
rudīmenta (plural)
rudīmentō (ablative singular)
rudīmentīs (ablative plural)

erster Anfang, erster Versuch, Probe, Probestück


Lusitania

Lūsītānia (nominative singular)
Lūsītāniae (genitive singular)
Lūsītāniae (dative singular)
Lūsītāniam (accusative singular)
Lūsītānia (singular)
Lūsītāniā (ablative singular)

römische Provinz im Südwesten der iberischen Halbinsel mit der Hauptstadt Olisippo (heute Lissabon), die etwa deckungsgleich mit dem heutigen Portugal ist


ructo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ructare


rudo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rudere


ructari

Präsens 1. Person Singular
Präsens rūctor
2. Person Singular rūctāris
3. Person Singular rūctātur
1. Person Plural rūctāmur
2. Person Plural rūctāminī
3. Person Plural rūctāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ructatus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rūctābar
Futur 1. Person Singular
Futur rūctābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rūcter
Imperativ Singular
Imperativ rūctāre
rūctāminī (plural)


ructare

Präsens 1. Person Singular
Präsens rūctō
2. Person Singular rūctās
3. Person Singular rūctat
1. Person Plural rūctāmus
2. Person Plural rūctātis
3. Person Plural rūctant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rūctāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rūctābam
Futur 1. Person Singular
Futur rūctābō
PPP rūctātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rūctem
Imperativ Singular
Imperativ rūctā
rūctāte (plural)


rubricatus

zu dem Verb rubricare ^(→ la), welches auf das Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


rubricosus

durch das Suffix -osus aus dem Substantiv rubrica ^(→ la) „Rötel, rote Erde“, welches auf ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


rubor

rubor (nominative singular)
rubōrēs (nominative plural)
rubōris (genitive singular)
rubōrum (genitive plural)
rubōrī (dative singular)
rubōribus (dative plural)
rubōrem (accusative singular)
rubōrēs (accusative plural)
rubor (singular)
rubōrēs (plural)
rubōre (ablative singular)
rubōribus (ablative plural)

me miserum, si tu, cum diceris exulis uxor,
avertis vultus et subit ora rubor!
me miserum, si turpe putas mihi nupta videri!
me miserum, si te iam pudet esse meam! (Ovid, bezogen auf seine Verbannung aus Rom)
::Weh mir, wenn du den Blick abwendest und dir die Schamröte ins Gesicht steigt,
wenn man dich Frau des Verbannten nennt!
Weh mit, wenn du es für schimpflich hältst, als meine Frau zu gelten!
Weh mir, wenn du dich schämst, die Meine zu sein.

Publius Ovidius Naso: Tristitia IV, III, 49-51

(a.) die Schamhaftigkeit; (b.) Schande, Beschämung


tono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tonare


ructabundus

wiederholt rülpsend; eins ums andere mal rülpsend

Desinant ergo inconvenientia iungere et virtuti voluptatem inplicare, per quod vitium pessimis quibusque adulantur. Ille effusus in voluptates, ructabundus semper atque ebrius, quia scit se cum voluptate vivere, credit et cum virtute (audit enim voluptatem separari a virtute non posse); deinde vitiis suis sapientiam inscribit et abscondenda profitetur. (Seneca)

Lucius Annaeus Seneca: Ad Gallionem De Vita Beata XII, 3


tonui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs tonare


tonare

Präsens 1. Person Singular
Präsens tonō
2. Person Singular tonās
3. Person Singular tonat
1. Person Plural tonāmus
2. Person Plural tonātis
3. Person Plural tonant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tonuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tonābam
Futur 1. Person Singular
Futur tonābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tonem
Imperativ Singular
Imperativ tonā
tonāte (plural)


rudiarius

rudiārius (nominative singular)
rudiāriī (nominative plural)
rudiāriī (genitive singular)
rudiāriōrum (genitive plural)
rudiāriō (dative singular)
rudiāriīs (dative plural)
rudiārium (accusative singular)
rudiāriōs (accusative plural)
rudiārie (singular)
rudiāriī (plural)
rudiāriō (ablative singular)
rudiāriīs (ablative plural)

ausgedienter Gladiator (der bei seiner Entlassung mit einerrudis ^(→ la)[Entlassungsschein] ausgezeichnet wurde)


plaudere

klatschen

intransitiv, Theater: Beifall klatschen, Beifall spenden, klatschen, applaudieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens plaudō
2. Person Singular plaudis
3. Person Singular plaudit
1. Person Plural plaudimus
2. Person Plural plauditis
3. Person Plural plaudunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt plausī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt plaudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur plaudam
PPP plausus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens plaudam
Imperativ Singular
Imperativ plaude
plaudite (plural)

zwei Hände, Arme oder Flügel zusammenschlagen und ein Geräusch erzeugen; klatschen, schlagen

„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.


ructatio

Rülpsen

gewöhnlich im Plural: das Aufstoßen, Rülpsen

ructātio (nominative singular)
ructātiōnēs (nominative plural)
ructātiōnis (genitive singular)
ructātiōnum (genitive plural)
ructātiōnī (dative singular)
ructātiōnibus (dative plural)
ructātiōnem (accusative singular)
ructātiōnēs (accusative plural)
ructātio (singular)
ructātiōnēs (plural)
ructātiōne (ablative singular)
ructātiōnibus (ablative plural)


rubrica

Femininum-Substantiv des Adjektivs rubricus ^(→ la) von ruber ^(→ la) „rot“

rubrīca (nominative singular)
rubrīcae (nominative plural)
rubrīcae (genitive singular)
rubrīcārum (genitive plural)
rubrīcae (dative singular)
rubrīcīs (dative plural)
rubrīcam (accusative singular)
rubrīcās (accusative plural)
rubrīca (singular)
rubrīcae (plural)
rubrīcā (ablative singular)
rubrīcīs (ablative plural)

Rubrik, der Titel eines Gesetzes (weil dieser rot geschrieben wurde); das Gesetz selbst


mone

2. Person Singular Imperativ des Verbs monere


altum

altum (nominative singular)
alta (nominative plural)
altī (genitive singular)
altōrum (genitive plural)
altō (dative singular)
altīs (dative plural)
altum (accusative singular)
alta (accusative plural)
altum (singular)
alta (plural)
altō (ablative singular)
altīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.

„quam magi’ te in altum capessis, tam aestus te in portum refert.“ (Plaut. Asin. 158)


altum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs altus

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs altus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs altus


apathia

Apathie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leidenschaftslosigkeit

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀπάθεια (apatheia^☆) ^(→ grc)

apathīa (nominative singular)
apathīae (genitive singular)
apathīae (dative singular)
apathīam (accusative singular)
apathīa (singular)
apathīā (ablative singular)

„Sic‚ inquit ‚isti apathiae sectatores, qui videri se esse tranquillos et intrepidos et inmobiles volunt, dum nihil cupiunt, nihil dolent, nihil irascuntur, nihil gaudent, omnibus vehementioris animi officiis amputatis in torpore ignavae et quasi enervatae vitae consenescunt.‘“


apocopa

apocopa (nominative singular)
apocopae (nominative plural)
apocopae (genitive singular)
apocopārum (genitive plural)
apocopae (dative singular)
apocopīs (dative plural)
apocopam (accusative singular)
apocopās (accusative plural)
apocopa (singular)
apocopae (plural)
apocopā (ablative singular)
apocopīs (ablative plural)

„nec enim apocopam possumus eam dicere, quae fit in plena dictione, sed quae in litera vel syllaba sensu per se carentibus.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, III, 111


acoenonoetus

unmenschlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungesellig

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκοινονόητος (akoinonoētos^☆) ^(→ grc)

ohne Gemeinsinn, ungesellig, unmenschlich

„et tamen ex hoc
quodcunque est (minus est autem quam rhetoris aera)
discipuli custos praemordet acoenonoetus
et qui dispensat frangit sibi.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 7,216–219


ollaris

Adjektiv zu dem Substantiv olla ^(→ la) „Topf“


apeliotes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀπηλιώτης (apēliōtēs^☆) ^(→ grc)

apēliōtēs (nominative singular)
apēliōtae (nominative plural)
apēliōtae (genitive singular)
apēliōtārum (genitive plural)
apēliōtae (dative singular)
apēliōtīs (dative plural)
apēliōtēn (accusative singular)
apēliōtās (accusative plural)
apēliōtēs (singular)
apēliōtae (plural)
apēliōtā (ablative singular)
apēliōtīs (ablative plural)

„illum apelioten, hunc Graeci eurum appellant.“

Gaius Plinius, Naturalis historia, 2,119

„nam quamvis eurus sit ventus orientis, idem tamen aparctias accipit nomen, cum eum oriens aestivus effundit; apeliotes autem vocatur, cum aequidianis exortibus procreatur; eurus est, quando hiemalis ortus portis emittitur; zephyrus vero, quem Romana lingua favonium novit.“


apheliotes

Ostwind

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apheliotes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀφηλιώτης (aphēliōtēs^☆) ^(→ grc)

aphēliōtēs (nominative singular)
aphēliōtae (nominative plural)
aphēliōtae (genitive singular)
aphēliōtārum (genitive plural)
aphēliōtae (dative singular)
aphēliōtīs (dative plural)
aphēliōtēn (accusative singular)
aphēliōtās (accusative plural)
aphēliōtēs (singular)
aphēliōtae (plural)
aphēliōtā (ablative singular)
aphēliōtīs (ablative plural)

„Furi villula nostra non ad Austri
flatus opposita est neque ad Fauoni
nec saevi Boreae aut Apheliotae
verum ad milia quindecim et ducentos.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 26,1–4

„Tertia a septentrione linia, quam per latitudinem umbrae duximus et decumanam vocavimus, exortum habebit aequinoctialem ventumque subsolanum, Graecis aphelioten dictum.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,337


futtilitas

Zerfahrenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtigkeit

Ableitung zu dem Adjektiv futtilis ^(→ la)

fūttilitās (nominative singular)
fūttilitātis (genitive singular)
fūttilitātī (dative singular)
fūttilitātem (accusative singular)
fūttilitās (singular)
fūttilitāte (ablative singular)

„haec et dicuntur et creduntur stultissime et plena sunt futtilitatis summaeque levitatis.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,70


laudate

2. Person Plural Imperativ des Verbs laudare


acinaces

Akinakes

Militär: kurzes, krummes Schwert, dolchartiger Säbel, Akinakes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκινάκης (akinakēs^☆) ^(→ grc)

acīnacēs (nominative singular)
acīnacis (genitive singular)
acīnacem (accusative singular)
acīnacēn (accusative singular)
acīnacēs (singular)
acīnace (ablative singular)

„vino et lucernis Medus acinaces
immane quantum discrepat.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,27,5–6

„Vetera quoque omina, ut fere, sollicitudo revocaverat: recensebant enim Dareum in principio imperii vaginam acinacis Persicam iussisse mutari in eam formam, qua Graeci uterentur, protinus que Chaldaeos interpretatos, imperium Persarum ad eos transiturum, quorum arma esset imitatus.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,6

„ex zona aurea muliebriter cinctus acinacem suspenderat, cui ex gemma vagina erat.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,18

„Dicitur acinace stricto Dareus dubitasse, an fugae dedecus honesta morte vitaret:“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 4,15,30

„postremo violentia amoris et facinorum non rudis destringit acinacen vulneratamque ripam ad Araxis trahit, flumini tradit, ut corpus etiam auferretur: ipse praeceps Hiberos ad patrium regnum pervadit.“


acanthis

Distelfink

Zoologie: Distelfink, Stieglitz (Carduelis carduelis)

Greiskraut

Botanik: Greiskraut, Kreuzwurz (Senecio vulgaris)

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκανθίς (akanthis^☆) ^(→ grc)

acanthis (nominative singular)
acanthidēs (nominative plural)
acanthidis (genitive singular)
acanthidum (genitive plural)
acanthidī (dative singular)
acanthidibus (dative plural)
acanthida (accusative singular)
acanthidēs (accusative plural)
acanthis (singular)
acanthidēs (plural)
acanthide (ablative singular)
acanthidibus (ablative plural)

„Astyle, credibile est, si vincat acanthida cornix, / Vocalem superet si dirus aedona bubo.“

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 6,7–8

„Omnia animalia quo maiora corpore, hoc minus fecunda. singulos gignunt elephanti, cameli, equi; acanthis duodenos, avis minima.“ (Plin. nat. 10,175)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 271.

„Erigeron a nostris vocatur senecio. […] caput eius numerose dividitur lanugine, qualis est spinae, inter divisuras exeunte; quare Callimachus eam acanthida appellavit, alii pappum.“ (Plin. nat. 25,167)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 271.


lauda

2. Person Singular Imperativ des Verbs laudare


acalanthis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκαλανθίς (akalanthis^☆) ^(→ grc)

acalanthis (nominative singular)
acalanthidēs (nominative plural)
acalanthidis (genitive singular)
acalanthidum (genitive plural)
acalanthidī (dative singular)
acalanthidibus (dative plural)
acalanthida (accusative singular)
acalanthidēs (accusative plural)
acalanthis (singular)
acalanthidēs (plural)
acalanthide (ablative singular)
acalanthidibus (ablative plural)

„tum tenuis dare rursus aquas et pascere rursus / solis ad occasum, cum frigidus aëra Vesper / temperat, et saltus reficit iam roscida luna, / litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi.“ (Verg. georg. 3,335–338)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 181.


topographia

altgriechisches Fremdwort, zum griechischen τοπογραφία (topographía ) ^(→ grc)

topographia (nominative singular)
topographiae (nominative plural)
topographiae (genitive singular)
topographiārum (genitive plural)
topographiae (dative singular)
topographiīs (dative plural)
topographiam (accusative singular)
topographiās (accusative plural)
topographia (singular)
topographiae (plural)
topographiā (ablative singular)
topographiīs (ablative plural)

Beschreibung eines Ortes, Ortsbeschreibung


cras

Crās Mārcus lūdōs vidēbit.
::Morgen wird Marcus die Spiele sehen.


penem

Akkusativ Singular des Substantivs penis


penes

im Besitz / in der Gewalt jemandes; in jemandes Besitz/Gewalt


vae

in der Bibelsprache: auch substantivisch das Wehe


pennatus

gefiedert

Für [1] siehe Übersetzungen zu geflügelt

zu dem Substantiv penna ^(→ la) „Feder, Flügel“


torpedo

Trägheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erstarrung

Substantivierung des Verbs torpedere ^(→ la) „erstarrt / betäubt sein“
:[2] Der Zitterrochen „lähmt / erstarrt“ seine Feinde durch elektrische Schläge bei Berührung

torpēdō (nominative singular)
torpedinēs (nominative plural)
torpedinis (genitive singular)
torpedinum (genitive plural)
torpedinī (dative singular)
torpedinibus (dative plural)
torpedinem (accusative singular)
torpedinēs (accusative plural)
torpēdō (singular)
torpedinēs (plural)
torpedine (ablative singular)
torpedinibus (ablative plural)

Erstarrung, Trägheit, Stumpfsinn, Stumpfheit


emet

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs emere


emam

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs emere

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs emere


emes

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs emere


emar

1. Singular Futur I Passiv des Verbs emere


emunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


emimus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


ement

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs emere


emor

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs emere


emere

kaufen

transitiv, Handel: durch Bezahlung erwerben; kaufen

kaufen

transitiv, übertragen: kaufen, bestechen

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *eme/o- ‚nehmen‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₁em-e/o- ‚nehmen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch emantur ^(→ xum) / emantu ^(→ xum) und oskisch emmens ^(→ osc) sowie urverwandt mit altpreußisch imt ^(→ prg), litauisch imti ^(→ lt), lettisch ņemt ^(→ lv) und altkirchenslawisch ѩти (jęti) ^(→ cu)

Präsens 1. Person Singular
Präsens emō
2. Person Singular emis
3. Person Singular emit
1. Person Plural emimus
2. Person Plural emitis
3. Person Plural emunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēmī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt emēbam
Futur 1. Person Singular
Futur emam
PPP ēmptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens emam
Imperativ Singular
Imperativ eme
emite (plural)

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


veni

(venī) Imperativ Singular des Verbs venire

(vēnī) 1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs venire


emitis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


ememus

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs emere


emi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs emere


pennula

Diminutiv des Substantivs penna ^(→ la) „Feder, Flügel“

pennula (nominative singular)
pennulae (nominative plural)
pennulae (genitive singular)
pennulārum (genitive plural)
pennulae (dative singular)
pennulīs (dative plural)
pennulam (accusative singular)
pennulās (accusative plural)
pennula (singular)
pennulae (plural)
pennulā (ablative singular)
pennulīs (ablative plural)


emetis

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs emere


Breuni

Breunī (nominative plural)
Breunōrum (genitive plural)
Breunīs (dative plural)
Breunōs (accusative plural)
Breunī (plural)
Breunīs (ablative plural)


brachium

brachium (nominative singular)
brachia (nominative plural)
brachiī (genitive singular)
brachiōrum (genitive plural)
brachiō (dative singular)
brachiīs (dative plural)
brachium (accusative singular)
brachia (accusative plural)
brachium (singular)
brachia (plural)
brachiō (ablative singular)
brachiīs (ablative plural)

der Unterarm (von der Hand bis zum Ellenbogen)

der (ganze) Arm (von der Schulter bis zu den Fingern)

die den Armen analogen Glieder der Tiere

Ast, Zweig (eines Baumes, insbesondere von Weinreben)

ein (natürlicher oder künstlicher) Damm, Seitendamm, Seitenlinie

bei Belagerungs- oder Befestigungswerken

dem Arm ähnliche Gegenstände
Segelstange

dem Arm ähnliche Gegenstände
Ausläufer eines Gebirges

dem Arm ähnliche Gegenstände
Schenkel des Zirkels


bracchium

bracchium (nominative singular)
bracchia (nominative plural)
bracchiī (genitive singular)
bracchiōrum (genitive plural)
bracchiō (dative singular)
bracchiīs (dative plural)
bracchium (accusative singular)
bracchia (accusative plural)
bracchium (singular)
bracchia (plural)
bracchiō (ablative singular)
bracchiīs (ablative plural)


emo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


vae victis

angeblicher Ausspruch des gallischen Heerführers Brennus, nach seinem Sieg über die Römer 387 vor Christus; von dem römischen Geschichtsschreiber Livius [Ab urbe condita 5,48] überliefert.

Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis. (T. Livius)

Titus Livius: Ab urbe condita, Liber V, 48 Ende


emoderari

Ableitung zu dem Verb moderari ^(→ la) mit dem Präfix e-

Präsens 1. Person Singular
Präsens emoderor
2. Person Singular emoderāris
3. Person Singular emoderātur
1. Person Plural emoderāmur
2. Person Plural emoderāminī
3. Person Plural emoderāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt emoderātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt emoderābar
Futur 1. Person Singular
Futur emoderābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens emoderer
Imperativ Singular
Imperativ emoderāre
emoderāminī (plural)

Cum dederit lacrimas animumque impleverit aegrum,
Ille dolor verbis emoderandus erit. [Ov. rem. 130.]

Publius Ovidius Naso: Remedium Amoris 129–130.


iratus

Adjektiv zu dem Substantiv ira ^(→ la) „Zorn“

erzürnt, zornig
(ob aliquod) wegen etwas

erzürnt, zornig
(de aliquod/re) über etwas


Empedocles

entlehnt von altgriechisch Ἐμπεδοκλῆς (Empedoklēs^☆) ^(→ grc)

Empedoclēs (nominative singular)
Empedoclis (genitive singular)
Empedoclī (dative singular)
Empedoclem (accusative singular)
Empedoclēs (singular)
Empedocle (ablative singular)

griechischer Naturphilosoph aus Agrigent in Sizilien; etwa 483–423 vor Christus


Soracte

Sōracte (nominative singular)
Sōractis (genitive singular)
Sōractī (dative singular)
Sōractem (accusative singular)
Sōracte (singular)
Sōracte (ablative singular)

Berg nördlich von Rom, auf welchem ein berühmter Tempel des Apollo stand; jetzt Monte Soratte ^(→ WP)

Vides ut alta stet nive candidum
::Soracte, nec iam sustineant onus
::silvae laborantes geluque
::flumina constiterint acuto? (Horaz)
:::Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
:::Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
:::und mit scharfem Eis
:::die Flüsse still stehen?


diota

diōta (nominative singular)
diōtae (nominative plural)
diōtae (genitive singular)
diōtārum (genitive plural)
diōtae (dative singular)
diōtīs (dative plural)
diōtam (accusative singular)
diōtās (accusative plural)
diōta (singular)
diōtae (plural)
diōtā (ablative singular)
diōtīs (ablative plural)


Iesum

Akkusativ Singular des Eigennamens Iesus


eu-

eu-

gebundenes Lexem mit der Bedeutung „gut, recht, wohl“

-eu (nominative singular)
-aemiae (nominative plural)
-aemiae (genitive singular)
-aemiārum (genitive plural)
-aemiae (dative singular)
-aemiīs (dative plural)
-aemiam (accusative singular)
-aemiās (accusative plural)
-eu (singular)
-aemiae (plural)
-aemiā (ablative singular)
-aemiīs (ablative plural)


irridiculum

Substantiv zu dem Verb irridere ^(→ la) „verspotten“

irrīdiculum (nominative singular)
irrīdiculī (genitive singular)
irrīdiculō (dative singular)
irrīdiculum (accusative singular)
irrīdiculum (singular)
irrīdiculō (ablative singular)

„Ita nunc pudeo atque ita nunc paveo atque ita inridiculo sumus ambo.“

„Certo enim quodquidem ad nos duas ---
Attinuit, praepotentes pulcrae pacisque potentes, soror, fuimus
Neque ab iuventute ibi inridiculo habitae, quod pol, soror, ceteris omnibus factumst.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 1181–1183


vitalis

zu dem Substantiv vita ^(→ la) „das Leben“, zu dem Verb vivere ^(→ la) „leben“

zum Leben gehörig, Leben enthaltend/erhaltend, Lebenskraft habend oder gebend, des Lebens, Lebens-


Iesus

von altgriechisch Ἰησοῦς (Iēsoûs), von hebräisch ישוע (y'hoshúa).

Iesus (nominative singular)
Iesu (genitive singular)
Iesu (dative singular)
Iesum (accusative singular)
Iesu (singular)
Iesu (ablative singular)


rex

König

im Plural: der König und seine Gemahlin, Königspaar, königliche Familie, Königshaus

König

Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Patron

König

unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot

Substantiv zu dem Verb regere ^(→ la) „lenken, leiten“

rēx (nominative singular)
rēgēs (nominative plural)
rēgis (genitive singular)
rēgum (genitive plural)
rēgī (dative singular)
rēgibus (dative plural)
rēgem (accusative singular)
rēgēs (accusative plural)
rēx (singular)
rēgēs (plural)
rēge (ablative singular)
rēgibus (ablative plural)

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror.“ (Plaut. Amph. prol. 59–61)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 59–61.


Iudaeus

abgeleitet von Iudaea ^(→ la), dem „Land der Juden / jüdischen Land“ Judäa


Iudaeus

Iūdaeus (nominative singular)
Iūdaeī (nominative plural)
Iūdaeī (genitive singular)
Iūdaeōrum (genitive plural)
Iūdaeō (dative singular)
Iūdaeīs (dative plural)
Iūdaeum (accusative singular)
Iūdaeōs (accusative plural)
Iūdaee (singular)
Iūdaeī (plural)
Iūdaeō (ablative singular)
Iūdaeīs (ablative plural)

Mensch jüdischer Religionszugehörigkeit; Jude


Iudaizare

zu dem Substantiv Iudaea ^(→ la) „Judäa“ (das „jüdische Land“)

Präsens 1. Person Singular
Präsens Iūdaizō
2. Person Singular Iūdaizās
3. Person Singular Iūdaizat
1. Person Plural Iūdaizāmus
2. Person Plural Iūdaizātis
3. Person Plural Iūdaizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt Iūdaizavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt Iūdaizābam
Futur 1. Person Singular
Futur Iūdaizābō
PPP Iūdaizatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens Iūdaizem
Imperativ Singular
Imperativ Iūdaizā
Iūdaizāte (plural)


Iudaea

vom altgriechischen Ἰουδαία (Iudaia^☆) ^(→ grc)

Iūdaea (nominative singular)
Iūdaeae (genitive singular)
Iūdaeae (dative singular)
Iūdaeam (accusative singular)
Iūdaea (singular)
Iūdaeā (ablative singular)

das jüdische Land, Judäa, das ist im engeren Sinne der südliche Teil des diesseitigen Palästina, Juda und Benjamin; im weiteren Sinne ganz Palästina


Iudaismus

zu dem Substantiv Iudaea ^(→ la), dem „jüdischen Land“ Judäa

Iūdaismus (nominative singular)
Iūdaismī (genitive singular)
Iūdaismō (dative singular)
Iūdaismum (accusative singular)
Iūdaisme (singular)
Iūdaismō (ablative singular)


has

Akkusativ Plural Femininum des Demonstrativpronomens hic


sibi

„Quisquid magna dedit, voluit sibi magna remitti.“ (Martial)
::Wer groß(e Geschenke) gab, will sich groß(e Geschenke) zurückgegeben. das heit will, dass man ihm … zurückgibt.

„Imperare sibi maximum imperium est.“
::Sich (selbst) zu beherrschen ist die größte Herrschaft.

„Nil non permittit mulier sibi, turpe putat nil.“ (Juvenal)
::Die Frau erlaubt sich nichts nicht, nichts hält sie für schä(n)dlich.

„Sibi non cavere et aliis consilum dare stultum est.“ (Phädrus)
::Sich (selbst) nicht zu hüten und anderen Ratschläge erteilen ist dumm.

„Modicus cibi, medicus sibi.“
::Wer maßvoll beim Essen ist, ist sich / sein eigener Arzt.

„Sibi quisque proximus est.“
::Jeder ist sich selbst der nächste.

„Quid sibi clamor ille vult?“ (→ dativus ethicus)
::Was bedeutet [wörtlich: will (für) sich] jenes Geschrei?


Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum

nach dem Johannesevangelium (Kapitel 19, Vers 19)

„Jesus von Nazareth, König der Juden“; die Aufschrift des Pilatus auf dem Kreuz Christi, die auch Kreuztitel (titulus crucis ^(→ la)) genannt wird.

scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum (Johannes 19,19 VUL)
::Pilatus ließ auch ein Schild anfertigen und oben am Kreuz befestigen; die Inschrift lautete: Jesus von Nazaret, der König der Juden.


-ulus

speziell zu dem Diminutivaffix -lus ^(→ la)

hortulus (hortus); abaculus (abacus); parvulus (parvus); calculus (calx); regulus (rex); …


secum

Präposition cum ^(→ la) und Refelxivpronomen im Ablativ se ^(→ la) (zu sui ^(→ la))
:ebenso: mecum, tecum, …


aperi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aperire


praelargus

übergroß

Für [1] siehe Übersetzungen zu reichlich¹

Ableitung zu dem Adjektiv largus ^(→ la) mit dem Präfix prae- ^(→ la)

über eine besondere Menge an etwas verfügend

„Scribimus inclusi, numeros ille, hic pede liber,
grande aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet.“


cevere

Präsens 1. Person Singular
Präsens ceveō
2. Person Singular cevēs
3. Person Singular cevet
1. Person Plural cevēmus
2. Person Plural cevētis
3. Person Plural cevent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cēvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cevēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cevēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ceveam
Imperativ Singular
Imperativ cevē
cevēte (plural)

„sed pedicaris, sed pulchre, Naevole, ceves.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,95,13

„‚ego te ceventem, Sexte, verebor?‘
infamis Varillus ait, ‚quo deterior te?‘“

Decimus Iunius IuVenalis, Saturae, 2,21–22

„quod tamen ulterius monstrum quam mollis avarus?
‚haec tribui, deinde illa dedi, mox plura tulisti.‘
computat et cevet.“

Decimus Iunius IuVenalis, Saturae, 9,38–40

„‚bellum hoc‘. hoc bellum? an, Romule, ceves?“


fari

Präsens 1. Person Singular
Präsens for
2. Person Singular fāris
3. Person Singular fātur
1. Person Plural fāmur
2. Person Plural fāminī
3. Person Plural fāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fābar
Futur 1. Person Singular
Futur fābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fer
Imperativ Singular
Imperativ fāre
fāminī (plural)


singuli

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs singulus

Genitiv Sinuglar Maskulinum/Neutrum des Adjektivs singulus


caballinus

Ableitung zu dem Substantiv caballus ^(→ la)

„Nec fonte labra prolui caballino,“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus 1

„carnem caballinam discoctam potu suum morbis mederi,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 28,265

„dentis caballini contusi farina inspersa,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30,72


semipaganus

Ableitung zu dem Substantiv paganus ^(→ la) mit dem Präfix semi- ^(→ la)

sēmipāgānus (nominative singular)
sēmipāgānī (nominative plural)
sēmipāgānī (genitive singular)
sēmipāgānōrum (genitive plural)
sēmipāgānō (dative singular)
sēmipāgānīs (dative plural)
sēmipāgānum (accusative singular)
sēmipāgānōs (accusative plural)
sēmipāgāne (singular)
sēmipāgānī (plural)
sēmipāgānō (ablative singular)
sēmipāgānīs (ablative plural)

„ipse semipaganus
ad sacra vatum carmen adfero nostrum.“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus, 6–7


rancidulus

widrig

Für [2] siehe Übersetzungen zu ekelhaft¹

Diminutiv zu dem Adjektiv rancidus ^(→ la)

„non tamen his ulla unquam obsonia fiunt
rancidula aut ideo peior gallina secatur.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 11,134–135

„hic aliquis, cui circum umeros hyacinthina laena est,
rancidulum quiddam balba de nare locutus
Phyllidas, Hypsipylas, vatum et plorabile siquid,
eliquat ac tenero subplantat verba palato.“

„non deest protinus, ecce, de malignis
qui sic rancidulo loquatur ore:“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7,34,6–7


hortulus

Verkleinerungsform des Substantivs hortus ^(→ la) „Garten“ durch das Suffix -ulus

hortulus (nominative singular)
hortulī (nominative plural)
hortulī (genitive singular)
hortulōrum (genitive plural)
hortulō (dative singular)
hortulīs (dative plural)
hortulum (accusative singular)
hortulōs (accusative plural)
hortule (singular)
hortulī (plural)
hortulō (ablative singular)
hortulīs (ablative plural)


poetria

Entlehnung aus dem altgriechischen ποιήτρια (poiētria^☆) ^(→ grc) / ποήτρια (poētria^☆) ^(→ grc)

poētria (nominative singular)
poētriae (nominative plural)
poētriae (genitive singular)
poētriārum (genitive plural)
poētriae (dative singular)
poētriīs (dative plural)
poētriam (accusative singular)
poētriās (accusative plural)
poētria (singular)
poētriae (plural)
poētriā (ablative singular)
poētriīs (ablative plural)

„o magnam vim veritatis, quae contra hominum ingenia, calliditatem, sollertiam contra que fictas omnium insidias facile se per se ipsa defendat! velut haec tota fabella veteris et plurimarum fabularum poetriae quam est sine argumento, quam nullum invenire exitum potest!“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 63–64

„Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho:“

Publius Ouidius Naso, Epistulae Heroidum, 15,183


poetris

zugrunde liegt ein nicht belegtes altgriechisches *ποιητρίς

poētris (nominative singular)
poētridēs (nominative plural)
poētridis (genitive singular)
poētridum (genitive plural)
poētridī (dative singular)
poētridibus (dative plural)
poētridem (accusative singular)
poētridās (accusative plural)
poētris (singular)
poētridēs (plural)
poētride (ablative singular)
poētridibus (ablative plural)

„quod si dolosi spes refulserit nummi,
corvos poetas et poetridas picas
cantare credas Pegaseium nectar.“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus, 12–14


aeternare

Präsens 1. Person Singular
Präsens aeternō
2. Person Singular aeternās
3. Person Singular aeternat
1. Person Plural aeternāmus
2. Person Plural aeternātis
3. Person Plural aeternant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aternāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aeternābam
Futur 1. Person Singular
Futur aeternābō
PPP aeternatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aeternem
Imperativ Singular
Imperativ aeternā
aeternāte (plural)


elegidion

zugrunde liegt das nicht belegte altgriechische *ἐλεγείδιον (elegeidion)

elegīdion (nominative singular)
elegīdia (nominative plural)
elegīdiī (genitive singular)
elegīdiōrum (genitive plural)
elegīdiō (dative singular)
elegīdiīs (dative plural)
elegīdion (accusative singular)
elegīdia (accusative plural)
elegīdion (singular)
elegīdia (plural)
elegīdiō (ablative singular)
elegīdiīs (ablative plural)

„non siqua elegidia crudi
dictarunt proceres?“


gladi

Vokativ Singular des Substantivs gladius


domina

domina (nominative singular)
dominae (nominative plural)
dominae (genitive singular)
dominārum (genitive plural)
dominae (dative singular)
dominīs (dative plural)
dominam (accusative singular)
dominās (accusative plural)
domina (singular)
dominae (plural)
dominā (ablative singular)
dominīs (ablative plural)

die Herrin vom Hause, Gebieterin, Wirtin, Hausfrau


cloaca maxima

wörtlich: „der größte / sehr große Abwasserkanal“

cloaca maxima (nominative singular)
cloacae maximae (genitive singular)
cloacae maximae (dative singular)
cloacam maximam (accusative singular)
cloaca maxima (singular)
cloaca maxima (ablative singular)

die in den Fluss Tiber mündende großecloaca(„Kloake“), der Hauptstrang der Kloaken Roms, ein aus Tuffquadern ausgeführter Bau von drei Metern Breite und über vier Metern Höhe, der besonders den Zweck hatte, den quellenreichen und sumpfigen Boden der Talgründe Roms (zwischen Aventinus, Palatinus und Kapitolinus) zu entwässern


quartus

siehe zur Kardinalzahl quattuor ^(→ la) „vier“


sardonyx

Entlehnung aus dem altgriechischen σαρδόνυξ (sardonyx^☆) ^(→ grc)

sardonyx (nominative singular)
sardonychēs (nominative plural)
sardonychis (genitive singular)
sardonychum (genitive plural)
sardonychī (dative singular)
sardonychibus (dative plural)
sardonychem (accusative singular)
sardonychen (accusative singular)
sardonychās (accusative plural)
sardonyx (singular)
sardonychēs (plural)
sardonyche (ablative singular)
sardonychibus (ablative plural)

„sardonychem eam gemmam fuisse constat, ostenduntque Romae, si credimus, in Concordiae delubro cornu aureo Augustae dono inclusam et novissimum prope locum praelatis multis optinentem.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,4

„Sardonyches olim, sicut ex ipso nomine apparet, intellegebantur candore in sarda, hoc est veluti carne ungui hominis inposita, et utroque tralucido.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,86

„scilicet haec populo pexusque toga que recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile collueris, patranti fractus ocello.“

„Si gaudet cantu, nullius fibula durat
vocem vendentis praetoribus, organa semper
in manibus, densi radiant testudine tota
sardonyches,“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,379–382

„sed si cuncta vides simili fora plena querela,
si decies lectis diversa parte tabellis
vana supervacui dicunt chirographa ligni,
arguit ipsorum quos littera gemmaque princeps
sardonychum, loculis quae custoditur eburnis,
ten, o delicias! extra communia censes
ponendum?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,135–141

„Donasti tenero, Chloe, Luperco
Hispanas Tyriasque coccinasque,
et lotam tepido togam Galaeso,
Indos sardonychas, Scythas zmaragdos,
et centum dominos novae monetae:
et quidquid petit usque et usque donas.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4,28,1–6

„Sardonychas, zmaragdos, adamantas, iaspidas uno
versat in articulo Stella, Severe, meus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 5,11,1–2


ter

vergleiche zu der Kardinalzahl tres ^(→ la)


quinus

Nominativ Singular der Distributivzahl quini, ae, a


-itas

-heit

Suffix zur Bildung eines Substantiv, das einen Zustand angibt

-itās (nominative singular)
-itātēs (nominative plural)
-itātis (genitive singular)
-itātum (genitive plural)
-itātī (dative singular)
-itātibus (dative plural)
-itātem (accusative singular)
-itātēs (accusative plural)
-itās (singular)
-itātēs (plural)
-itāte (ablative singular)
-itātibus (ablative plural)

felicitas (felix), aeternitas (aeternus), brevitas (brevis), civitas (civis), unitas (unus), …
::siehe auch: Seiten, die auf „-itas“ verlinken


plasma

Kreatur

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geschöpf¹

Erdichtung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Phantasiegeschöpf

Entlehnung aus dem altgriechischen πλάσμα (plasma^☆) ^(→ grc)

plasma (nominative singular)
plasmata (nominative plural)
plasmatis (genitive singular)
plasmatum (genitive plural)
plasmatī (dative singular)
plasmatibus (dative plural)
plasma (accusative singular)
plasmata (accusative plural)
plasma (singular)
plasmata (plural)
plasmate (ablative singular)
plasmatibus (ablative plural)

Tonwechsel, (weichliche) Modulation der Stimme

„scilicet haec populo pexusque togaque recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile collueris, patranti fractus ocello.“

„sit autem in primis lectio virilis et cum suavitate quadam gravis, et non quidem prosae similis, quia et carmen est et se poetae canere testantur, non tamen in canticum dissoluta nec plasmate, ut nunc a plerisque fit, effeminata, de quo genere optime C. Caesarem praetextatum adhuc accepimus dixisse: ‚si cantas, male cantas, si legis, cantas‘.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,8,2


dominator

mit dem Suffix -tor zu dem Verb dominari ^(→ la) zu dem Substantiv dominus ^(→ la)

dominātor (nominative singular)
dominātōrēs (nominative plural)
dominātōris (genitive singular)
dominātōrum (genitive plural)
dominātōrī (dative singular)
dominātōribus (dative plural)
dominātōrem (accusative singular)
dominātōrēs (accusative plural)
dominātor (singular)
dominātōrēs (plural)
dominātōre (ablative singular)
dominātōribus (ablative plural)


laudator

zu dem Verb laudare ^(→ la) „loben“ mit dem Suffix -tor

laudātor (nominative singular)
laudātōrēs (nominative plural)
laudātōris (genitive singular)
laudātōrum (genitive plural)
laudātōrī (dative singular)
laudātōribus (dative plural)
laudātōrem (accusative singular)
laudātōrēs (accusative plural)
laudātor (singular)
laudātōrēs (plural)
laudātōre (ablative singular)
laudātōribus (ablative plural)


-trix

-er

weibliches Suffix, eine Ausführende bezeichnend („Nomen Agentis“)

-trīx (nominative singular)
-trīcēs (nominative plural)
-trīcis (genitive singular)
-trīcum (genitive plural)
-trīcī (dative singular)
-trīcibus (dative plural)
-trīcem (accusative singular)
-trīcēs (accusative plural)
-trīx (singular)
-trīcēs (plural)
-trīce (ablative singular)
-trīcibus (ablative plural)

laudatrix (laudator < laudare); dominatrix (dominator < dominari); cantrix (cantor < canere); tonstrix (tonsor < tondere); nutrix


tertius

Tertius e nobis aquam vinumque arcessere debet.
::Einer von uns Dreien muss Wasser und Wein herbeiholen.

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


dominatrix

Weibliche Wortvariante zu dominator ^(→ la), siehe dort und Suffix -trix

dominātrix (nominative singular)
dominātrīcēs (nominative plural)
dominātrīcis (genitive singular)
dominātrīcum (genitive plural)
dominātrīcī (dative singular)
dominātrīcibus (dative plural)
dominātrīcem (accusative singular)
dominātrīcēs (accusative plural)
dominātrix (singular)
dominātrīcēs (plural)
dominātrīce (ablative singular)
dominātrīcibus (ablative plural)


triplex

zu der Kardinalzahl tres ^(→ la) „drei“ und dem Suffix -plex ^(→ la) (von plicare ^(→ la))


-tor

-tor (nominative singular)
-tōrēs (nominative plural)
-tōris (genitive singular)
-tōrum (genitive plural)
-tōrī (dative singular)
-tōribus (dative plural)
-tōrem (accusative singular)
-tōrēs (accusative plural)
-tor (singular)
-tōrēs (plural)
-tōre (ablative singular)
-tōribus (ablative plural)

Suffix zur Bildung eines maskulines Substantivs, das einen Ausführenden bezeichnet („Nomen Agentis“)

„Die Endung or (ōris) tritt an die Supinal-Stämme der Verba, (tor, sor) um die Person zu bezeichnen, welche die im Verbum ausgedrückte Thätigkeit ausübt. / amator, von amo (amatum); auditor von audio (auditum)“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2017.

Lateinische Schulgrammatik die mittlern und obern Gymnasialklassen, Felix Sebastian Feldbausch

„Schon diese Denominativa auf -tor berechtigen zu der Annahme, daß die Verbalia mit dieser Endung ihren Ursprung nicht sowohl aus dem Supino nehmen, als vielmehr unmittelbar aus dem Stamme des Verbi, an welchen die Endung tor trat.“

Grammatik der lateinischen Sprache: Elementar- und Wortlehre, Band 1, Georg T. A. Krüger

laudator (laudare); gubernator (gubernare); dominator (dominare); cantor (canere); auditor (audire)


unitas

Substantiv zu unus ^(→ la) „einer“ mit dem Suffix -itas

ūnitās (nominative singular)
ūnitātēs (nominative plural)
ūnitātis (genitive singular)
ūnitātum (genitive plural)
ūnitātī (dative singular)
ūnitātibus (dative plural)
ūnitātem (accusative singular)
ūnitātēs (accusative plural)
ūnitās (singular)
ūnitātēs (plural)
ūnitāte (ablative singular)
ūnitātibus (ablative plural)


cantor

Substantiv zu dem Verb canere ^(→ la) „singen“ mit dem Suffix -tor

cantor (nominative singular)
cantōrēs (nominative plural)
cantōris (genitive singular)
cantōrum (genitive plural)
cantōrī (dative singular)
cantōribus (dative plural)
cantōrem (accusative singular)
cantōrēs (accusative plural)
cantor (singular)
cantōrēs (plural)
cantōre (ablative singular)
cantōribus (ablative plural)


quadruplex

zu der Kardinalzahl quattuor ^(→ la) „vier“ und dem Suffix -plex ^(→ la) (von plicare ^(→ la))


cantrix

weibliche Variante zu dem Substantiv cantor ^(→ la) („der Sänger“; vom Verb canere ^(→ la)) durch das Suffix -trix

cantrīx (nominative singular)
cantrīcēs (nominative plural)
cantrīcis (genitive singular)
cantrīcum (genitive plural)
cantrīcī (dative singular)
cantrīcibus (dative plural)
cantrīcem (accusative singular)
cantrīcēs (accusative plural)
cantrīx (singular)
cantrīcēs (plural)
cantrīce (ablative singular)
cantrīcibus (ablative plural)


sanna

sanna (nominative singular)
sannae (nominative plural)
sannae (genitive singular)
sannārum (genitive plural)
sannae (dative singular)
sannīs (dative plural)
sannam (accusative singular)
sannās (accusative plural)
sanna (singular)
sannae (plural)
sannā (ablative singular)
sannīs (ablative plural)

„vos, o patricius sanguis, quos vivere fas est
occipiti caeco, posticae occurrite sannae.“

„Disce, sed ira cadat naso rugosaque sanna,
dum veteres avias tibi de pulmone revello.“

„i nunc et dubita qua sorbeat aera sanna
Maura, Pudicitiae veterem cum praeterit aram.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,306–307


crudelitas

Substantiv zu dem Adjektiv crudelis ^(→ la) „grausam“ mit dem Suffix -itas

crūdēlitās (nominative singular)
crūdēlitātēs (nominative plural)
crūdēlitātis (genitive singular)
crūdēlitātum (genitive plural)
crūdēlitātī (dative singular)
crūdēlitātibus (dative plural)
crūdēlitātem (accusative singular)
crūdēlitātēs (accusative plural)
crūdēlitās (singular)
crūdēlitātēs (plural)
crūdēlitāte (ablative singular)
crūdēlitātibus (ablative plural)

Grausamkeit, Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, schonungslose Härte


trinitas

Dreieinigkeit

Religion, kirchenlateinisch, auch großgeschrieben: Dreieinigkeit Gottes, Trinität

Substantiv zu trinus / trini ^(→ la) (zu tres ^(→ la) „drei“) und dem Suffix -itas

trīnitās (nominative singular)
trīnitātis (genitive singular)
trīnitātī (dative singular)
trīnitātem (accusative singular)
trīnitās (singular)
trīnitāte (ablative singular)

„Peperit denique, et facta est exinde trinitas generum ex trinitate causarum, unum materiale, quod ex passione, aliud animale, quod ex conversione, tertium spiritale, quod ex imaginatione.“ (Tert. adv. Val. 17,2)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 767.

„Simplices enim quique, ne dixerim imprudentes et idiotae, quae maior semper credentium pars est, quoniam et ipsa regula fidei a pluribus diis saeculi ad unicum et verum deum transfert, non intellegentes unicum quidem sed cum sua oikonomia esse credendum, expavescunt ad oikonomiam. Numerum et dispositionem trinitatis divisionem praesumunt unitatis, quando unitas, ex semetipsa derivans trinitatem, non destruatur ab illa, sed administretur. Itaque duos et tres iam iactitant a nobis praedicari, se vero unius dei cultores praesumunt, quasi non et unitas inrationaliter collecta haeresin faciat et trinitas rationaliter expensa veritatem constituat.“ (Tert. adv. Prax. 3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1161.

„Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum, in tali volumus religione versari, quam divinum Petrum apostulum tradidisse Romanis religio usque ad nunc ab ipso insinuata declarat quamque pontificem Damasum sequi claret et Petrum Alexandriae episcopum virum apostolicae sanctitatis, hoc est ut secundum apostolicam disciplinam evangelicamque doctrinam patris et filii et spiritus sancti unam deitatem sub pari maiestate et sub pia trinitate credamus“ (Cod. Iust. 1,1,1)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 5.


meretrix

Substantiv zu dem Verb merere ^(→ la) „kaufen, verdienen, erwerben“ mit dem Suffix -trix, wörtlich also „die, die [Geld] verdient“

meretrīx (nominative singular)
meretrīcēs (nominative plural)
meretrīcis (genitive singular)
meretrīcum (genitive plural)
meretrīcī (dative singular)
meretrīcibus (dative plural)
meretrīcem (accusative singular)
meretrīcēs (accusative plural)
meretrīx (singular)
meretrīcēs (plural)
meretrīce (ablative singular)
meretrīcibus (ablative plural)

die Dirne, Prostituierte, das Freudenmädchen


aeternitas

Substantiv zu dem Adjektiv aeternus ^(→ la) „ewig“ mit dem Suffix -itas

aeternitās (nominative singular)
aeternitātēs (nominative plural)
aeternitātis (genitive singular)
aeternitātum (genitive plural)
aeternitātī (dative singular)
aeternitātibus (dative plural)
aeternitātem (accusative singular)
aeternitātēs (accusative plural)
aeternitās (singular)
aeternitātēs (plural)
aeternitāte (ablative singular)
aeternitātibus (ablative plural)


quater

aus der nicht belegten Form *quatrus zu quattuor ^(→ la) „vier“


admirabilitas

Substantiv zu dem Adjektiv admirabilis ^(→ la) „bewunderswert“ mit dem Suffix -itas

admīrābilitās (nominative singular)
admīrābilitātēs (nominative plural)
admīrābilitātis (genitive singular)
admīrābilitātum (genitive plural)
admīrābilitātī (dative singular)
admīrābilitātibus (dative plural)
admīrābilitātem (accusative singular)
admīrābilitātēs (accusative plural)
admīrābilitās (singular)
admīrābilitātēs (plural)
admīrābilitāte (ablative singular)
admīrābilitātibus (ablative plural)


laudatrix

weibliche Variante zu dem Substantiv laudator ^(→ la) „der Lobredner“, mit dem Suffix -trix

laudātrīx (nominative singular)
laudātrīcēs (nominative plural)
laudātrīcis (genitive singular)
laudātrīcum (genitive plural)
laudātrīcī (dative singular)
laudātrīcibus (dative plural)
laudātrīcem (accusative singular)
laudātrīcēs (accusative plural)
laudātrīx (singular)
laudātrīcēs (plural)
laudātrīce (ablative singular)
laudātrīcibus (ablative plural)


oletum

Ableitung zu dem Substantiv olea ^(→ la)

olētum (nominative singular)
olēta (nominative plural)
olētī (genitive singular)
olētōrum (genitive plural)
olētō (dative singular)
olētīs (dative plural)
olētum (accusative singular)
olēta (accusative plural)
olētum (singular)
olēta (plural)
olētō (ablative singular)
olētīs (ablative plural)

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit;“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„ager oleto conserundo, qui in ventum favonium spectabit et soli ostentus erit: alius bonus nullus erit.“ (Cato agr. 6, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat.“ (Cato agr. 10, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.


oletum

„veto quisquam faxit oletum.“


Decimus

zu der Ordnungszahl decimus ^(→ la) „der zehnte“

Decimus (nominative singular)
Decimī (nominative plural)
Decimī (genitive singular)
Decimōrum (genitive plural)
Decimō (dative singular)
Decimīs (dative plural)
Decimum (accusative singular)
Decimōs (accusative plural)
Decime (singular)
Decimī (plural)
Decimō (ablative singular)
Decimīs (ablative plural)


potire

Präsens 1. Person Singular
Präsens potiō
2. Person Singular potīs
3. Person Singular potit
1. Person Plural potīmus
2. Person Plural potītis
3. Person Plural potiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt potīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt potiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur potiam
PPP potītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens potiam
Imperativ Singular
Imperativ potī
potīte (plural)

teilhaft machen, unterwerfen, in jemandes Gewalt bringen

„hodie qui fuerim liber,
eum nunc potivit pater servitutis;“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 177-178

„Nam postquam meus rex est potitus hostium -
ita nunc belligerant Aetoli cum Aleis:“

„Ego postquam gnatus tuos potitust hostium
expertus quanti fuerit nunc desidero.“

„Ita gnata mea hostiumst potita neque ea nunc ubi sit scio.“

„eductam perdidi:
Hostiumst potita.“

Titus Maccius Plautus, Epidicus, 561–562


occillare

Ableitung zu dem Substantiv occa ^(→ la) „die Egge“; daher lautet die eigentliche Bedeutung zereggen

Präsens 1. Person Singular
Präsens occillō
2. Person Singular occillās
3. Person Singular occillat
1. Person Plural occillāmus
2. Person Plural occillātis
3. Person Plural occillant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt occillāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt occillābam
Futur 1. Person Singular
Futur occillābō
PPP occillātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens occillem
Imperativ Singular
Imperativ occillā
occillāte (plural)

„ne illi edepol si merito meo referre studeant gratiam,
aliquem hominem adlegent qui mihi advenienti os occillet probe,“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 182-183


nomen

nōmen (nominative singular)
nōmina (nominative plural)
nōminis (genitive singular)
nōminum (genitive plural)
nōminī (dative singular)
nōminibus (dative plural)
nōmen (accusative singular)
nōmina (accusative plural)
nōmen (singular)
nōmina (plural)
nōmine (ablative singular)
nōminibus (ablative plural)

„In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.“
::Im Namen des Vaters [das ist der Herrgott] und des Sohnes [das ist Jesus Christus] und des Heiligen Geistes.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.

Geschlechtsname (Gentilname) eines freigeborenen Römers

Nomen (Nennwort, Namenwort; im traditionellen weiteren Sinn)

„M. Quid est nomen? — D. Nomen est pars orationis declinabilis per casus; sed tempus non significans. — […] — M. Quotuplex est nomen? — D. Duplex: substantivum, & adjectivum. — M. Quod est nomen substantivum? — D. Nomen substantivum est, quod potest in oratione existere per se sine adjectivo. — M. Substantivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Differentiae substantivorum nominum sunst sex: proprium, commune, denominativum, diminutivum, verbale, & patronimicum [= patronymicum]. — M. Quod est nomen proprium? — D. Nomen proprium est, quod uni tantùm convenit, ut Romulus, Roma, Tagus. — M. Quod est nomen commune? — D. Nomen commune est, quod pluribus convenit, ut rex, oppidum, flumen. — […] — M. Quod est nomen diminutivum? — D. Nomen diminutivum est, quod significat diminutionem sui principalis, ut à rege regulus, à corpore corpusculum. — M. Quod est nomen verbale? — D. Nomen verbale est, quod à verbo derivatur, ut amor ab amo, á torpeo, torpedo, voluntas, volo, vis. — M. Quod est nomen patronimicum? — D. Nomen patronimicum est, quod loco nominis proprii sustituitur á parentibus, aut majoribus, aut consanguineis derivatur, ut Priamides, filius, vel nepos, vel aliquis ex posteris Priami. […] — M. Quod est nomen adjectivum? — D. Nomen adjectivum est, quod, ut tale, indiget substantivo, saltem subintellecto, cui adjaceat, ut in oratione existat, ut homo bonus, mulier bona, mancipium bonum. — M. Adjectivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Adjectivorum nomina alia sunt positiva, ut peritus, justus, prudens. Alia comparativa, ut peritior, justior, prudentior. Alia superlativa, ut peritissimus, justissimus, prudentissimus.“

Marcos Marquez de Medina: Arte explicado y gramático perfecto, dividido en tres partes, Madrid, 1825, S.247-248 (books.google). Angeführte Beispiele kursiv gesetzt (Romulus, Roma, Tagus; rex, oppidum, flumen; regulus, corpusculum; amor, torpedo, voluntas; Priamides; homo bonus, mulier bona, mancipium bonum; peritus, justus, prudens; peritior, justior, prudentior; peritissimus, justissimus, prudentissimus). M. lässt sich als magister (Lehrer) deuten und D. als discipuli (Schüler).


internecare

Ableitung zu dem Verb necare ^(→ la) mit dem Präfix inter- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens internecō
2. Person Singular internecās
3. Person Singular internecat
1. Person Plural internecāmus
2. Person Plural internecātis
3. Person Plural internecant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt internecāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt internecābam
Futur 1. Person Singular
Futur internecābō
PPP internecātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens internecem
Imperativ Singular
Imperativ internecā
internecāte (plural)

„victores victis hostibus legiones reveniunt domum,
duello extincto maxumo atque internecatis hostibus.“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 188-189


meiere

entstanden aus *meigh-jo, das etymologisch mit altgriechisch ὀμιχέω (omicheō^☆) ^(→ grc) verwandt ist; siehe auch mingere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens mēiō
2. Person Singular mēiis
3. Person Singular mēiit
1. Person Plural mēiimus
2. Person Plural mēiitis
3. Person Plural mēiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mēiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur mēiam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mēiam
Imperativ Singular
Imperativ mēie
mēiite (plural)

„dentis os sesquipedalis
gingivas vero ploxeni habet veteris
praeterea rictum qualem diffissus in aestu
meientis mulae cunnus habere solet.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 97,5-8

„pinge duos anguis: ‚pueri, sacer est locus, extra
meiite.‘“

Aules Persius Flaccus, Saturae, 1,113–114

„sportula, deinde forum iurisque peritus Apollo
atque triumphales, inter quas ausus habere
nescio quis titulos Aegyptius atque Arabarches,
cuius ad effigiem non tantum meiere fas est.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 1,128–131

„Minxisti currente semel, Pauline, carina.
meiere vis iterum? iam Palinurus eris.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,78,1–2

„ibat tripes grabatus et bipes mensa
et cum lucerna corneoque cratere
matella curto rupta latere meiebat;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,32,11–13

„mulieres si non essent, omnia pro luto haberemus; nunc hoc est caldum meiere et frigidum potare.“

seinen Samen verspritzen, sich entladen, ejakulieren

„dimittit neque famosum neque sollicitum ne
ditior aut formae melioris meiat eodem.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,7,51–52

„Iam nisi per somnum non arrigis et tibi, Mevi,
incipit in medios meiere verpa pedes,“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11,46,1–2


oniomania

oniomania (nominative singular)
oniomaniae (genitive singular)
oniomaniae (dative singular)
oniomaniam (accusative singular)
oniomania (singular)
oniomaniā (ablative singular)


socerus

socerus (nominative singular)
socerī (nominative plural)
socerī (genitive singular)
socerōrum (genitive plural)
socerō (dative singular)
socerīs (dative plural)
socerum (accusative singular)
socerōs (accusative plural)
socere (singular)
socerī (plural)
socerō (ablative singular)
socerīs (ablative plural)


consocer

zu dem Substantiv socer ^(→ la) „Schwiegervater“ mit dem Präfix con-

cōnsocer (nominative singular)
cōnsocerī (nominative plural)
cōnsocerī (genitive singular)
cōnsocerōrum (genitive plural)
cōnsocerō (dative singular)
cōnsocerīs (dative plural)
cōnsocerum (accusative singular)
cōnsocerōs (accusative plural)
cōnsocere (singular)
cōnsocerī (plural)
cōnsocerō (ablative singular)
cōnsocerīs (ablative plural)


subvarietas

subvarietās (nominative singular)
subvarietātēs (nominative plural)
subvarietātis (genitive singular)
subvarietātum (genitive plural)
subvarietātī (dative singular)
subvarietātibus (dative plural)
subvarietātem (accusative singular)
subvarietātēs (accusative plural)
subvarietās (singular)
subvarietātēs (plural)
subvarietāte (ablative singular)
subvarietātibus (ablative plural)


beta

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen

bēta (nominative singular)
bētae (nominative plural)
bētae (genitive singular)
bētārum (genitive plural)
bētae (dative singular)
bētīs (dative plural)
bētam (accusative singular)
bētās (accusative plural)
bēta (singular)
bētae (plural)
bētā (ablative singular)
bētīs (ablative plural)

„ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos duos cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.


beta

Beta

Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta

Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^(→ grc)

bēta (nominative singular)
bēta (nominative plural)
bēta (genitive singular)
bēta (genitive plural)
bēta (dative singular)
bēta (dative plural)
bēta (accusative singular)
bēta (accusative plural)
bēta (singular)
bēta (plural)
bēta (ablative singular)
bēta (ablative plural)

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.


gingiva

gingīva (nominative singular)
gingīvae (nominative plural)
gingīvae (genitive singular)
gingīvārum (genitive plural)
gingīvae (dative singular)
gingīvīs (dative plural)
gingīvam (accusative singular)
gingīvās (accusative plural)
gingīva (singular)
gingīvae (plural)
gingīvā (ablative singular)
gingīvīs (ablative plural)


Abas

Abas

Mythologie: König von Argos, Vater von Akrisius; Abas

Abas

Mythologie: Zentaur, der an der Hochzeit des Peirithoos teilnahm; Abas

Abas

Mythologie: Etrusker, der Äneas im Kampf gegen Turnus mit Truppen unterstützte; Abas

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄβας (Abas^☆) ^(→ grc)

Abās (nominative singular)
Abantis (genitive singular)
Abantī (dative singular)
Abantem (accusative singular)
Abās (singular)
Abante (ablative singular)

„aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo:“ (Verg. Aen. 3,286–287)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„fugit et Orneus Lycabasque et saucius armo / dexteriore Medon et cum Pisenore Thaumas, / quique pedum nuper certamine vicerat omnes, / Mermeros (accepto tum vulnere tardius ibat) / et Pholus et Melaneus et Abas praedator aprorum, / quique suis frustra bellum dissuaserat, augur / Astylos;“ (Ov. met. 12,302–308)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 288.

„haerenti latus hausit Abas, nec corruit ille, / sed retinente manum moriens e poste pependit.“ (Ov. met. 5,126–127)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

„hunc Lycus, hunc Idas et cum Rhexenore Nycteus, / hunc miratur Abas, et dum mirantur, eandem / accipiunt faciem; numerusque ex agmine maior / subvolat et remos plausis circumvolat alis.“ (Ov. met. 14,504–507)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 345–346.

„iam validam Ilionei navem, iam fortis Achatae, / et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes, / vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.“ (Verg. Aen. 1,120–123)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 5.

„una torvus Abas: huic totum insignibus armis / agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.“ (Verg. Aen. 10,170–171)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 268.


urina

ūrīna (nominative singular)
ūrīnae (nominative plural)
ūrīnae (genitive singular)
ūrīnārum (genitive plural)
ūrīnae (dative singular)
ūrīnīs (dative plural)
ūrīnam (accusative singular)
ūrīnās (accusative plural)
ūrīna (singular)
ūrīnae (plural)
ūrīnā (ablative singular)
ūrīnīs (ablative plural)


Aprile

Ablativ Singular des Substantivs Aprilis


zuchara

zuchara (nominative singular)
zucharae (nominative plural)
zucharae (genitive singular)
zucharārum (genitive plural)
zucharae (dative singular)
zucharīs (dative plural)
zucharam (accusative singular)
zucharās (accusative plural)
zuchara (singular)
zucharae (plural)
zucharā (ablative singular)
zucharīs (ablative plural)


allocare

Präsens 1. Person Singular
Präsens allocō
2. Person Singular allocās
3. Person Singular allocat
1. Person Plural allocāmus
2. Person Plural allocātis
3. Person Plural allocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt allocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt allocābam
Futur 1. Person Singular
Futur allocābō
PPP allocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens allocem
Imperativ Singular
Imperativ allocā
allocāte (plural)

einen Rechtstitel / ein Plädoyer vor Gericht zulassen oder anerkennen

ein Schriftstück beglaubigen oder bestätigen


pantheismus

Pantheismus

neulateinisch, Religion, Philosophie: der Pantheismus

"Der Begriff pantheismus wurde 1709 von dem niederländischen Theologen Jacobus de la Faye in einer gegen John Toland gerichteten Streitschrift geprägt."

pantheismus (nominative singular)
pantheismī (genitive singular)
pantheismō (dative singular)
pantheismum (accusative singular)
pantheisme (singular)
pantheismō (ablative singular)

„Sed æquior in J. Tolandum ero, quàm ipsemet in Livium: puto enim ejus Religionem, (non genuinam quidem pietatem, aut internum Numinis cultum, ut ipse interpretatur paragr. 23.) hoc est, Atheïsmum aut Pantheïsmum, esse veram & minimè fictam; cùm eorum, quæ vel pro vera Religione, aut contra superstitionem disputat, pleraque simulata & commentitia sint.“

Jacobus Fayus: Defensio Religionis, necnon Mosis & Gentis Judaïcæ, contra duas Dissertationes Joh. Tolandi, quarum una inscribitur Adeisidæmon, altera verò Antiquitates Judaïcæ. Guilielmus Broedelet, Utrecht 1709 (Google Books) , Seite 22–23.

„Nec immorari debemus Pantheïsmo explicando & refellendo: id enim superiùs abundè præstitimus in nostra Defensione Religionis, in qua præcipua & fundamentalia Theïstarum dogmata, quæ ab Atheis, nominatim a J. Tolando, impugnantur, pro viribus nostris demonstravimus; cùm prætera Pantheïsmus sit tantùm certa forma & species Atheïsmi, quem ex inferis & ex scriptis quorundam Ethnicorum Philosophorum superiore sæculo reduxit Spinosa.“

Jacobus Fayus: Defensio Religionis, necnon Mosis & Gentis Judaïcæ, contra duas Dissertationes Joh. Tolandi, quarum una inscribitur Adeisidæmon, altera verò Antiquitates Judaïcæ. Guilielmus Broedelet, Utrecht 1709 (Google Books) , Seite 194.


cacare

vergleiche mit altgriechisch κακκάω (kakkaō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens cacō
2. Person Singular cacās
3. Person Singular cacat
1. Person Plural cacāmus
2. Person Plural cacātis
3. Person Plural cacant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cacāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cacābam
Futur 1. Person Singular
Futur cacābō
PPP cacātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cacem
Imperativ Singular
Imperativ cacā
cacāte (plural)

„hanc ad munditiem adde mundiorem
quod culus tibi purior salillo est
nec toto decies cacas in anno“

„mentior at si quid, merdis caput inquiner albis
corvorum atque in me veniat mictum atque cacatum
Iulius et fragilis Pediatia furque Voranus.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 8,37–39

„praeponam enim unum ex libertis sepulcro meo custodiae causa, ne in monumentum meum populus cacatum currat.“

„annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella“


cacula

Soldatenaufwärter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Offiziersdiener

cacula (nominative singular)
caculae (nominative plural)
caculae (genitive singular)
caculārum (genitive plural)
caculae (dative singular)
caculīs (dative plural)
caculam (accusative singular)
caculās (accusative plural)
cacula (singular)
caculae (plural)
caculā (ablative singular)
caculīs (ablative plural)

„Video caculam militarem me futurum aud longius.“


nare

Präsens 1. Person Singular
Präsens nō
2. Person Singular nās
3. Person Singular nat
1. Person Plural nāmus
2. Person Plural nātis
3. Person Plural nant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nābam
Futur 1. Person Singular
Futur nābō
PPP nātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nem
Imperativ Singular
Imperativ nā
nāte (plural)


cachinnatio

cachinnātiō (nominative singular)
cachinnātiōnēs (nominative plural)
cachinnātiōnis (genitive singular)
cachinnātiōnum (genitive plural)
cachinnātiōnī (dative singular)
cachinnātiōnibus (dative plural)
cachinnātiōnem (accusative singular)
cachinnātiōnēs (accusative plural)
cachinnātiō (singular)
cachinnātiōnēs (plural)
cachinnātiōne (ablative singular)
cachinnātiōnibus (ablative plural)

„sint sane ista bona, quae putantur, honores divitiae voluptates cetera, tamen in eis ipsis potiundis exultans gestiensque laetitia turpis est, ut, si ridere concessum sit, vituperetur tamen cachinnatio.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4,66


carpellum

[1] von dem griechischen καρπός (karpos^☆) ^(→ grc) „Frucht“

carpellum (nominative singular)
carpella (nominative plural)
carpellī (genitive singular)
carpellōrum (genitive plural)
carpellō (dative singular)
carpellīs (dative plural)
carpellum (accusative singular)
carpella (accusative plural)
carpellum (singular)
carpella (plural)
carpellō (ablative singular)
carpellīs (ablative plural)


nant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


cito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs citare


namus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


natat

3. Person Sinuglar Indikativ Präsens Aktiv des Verbs natare


natare

Präsens 1. Person Singular
Präsens natō
2. Person Singular natās
3. Person Singular natat
1. Person Plural natāmus
2. Person Plural natātis
3. Person Plural natant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt natāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt natābam
Futur 1. Person Singular
Futur natābō
PPP natātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens natem
Imperativ Singular
Imperativ natā
natāte (plural)

Pisces natare oportet.
::Fische müssen schwimmen.


natas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs natare


natas

Akkusativ Singualar femininum von natus a um, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs natare


nat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


nasus

von lateinisch naris ^(→ la), das Nasenloch, die Nüster

nāsus (nominative singular)
nāsī (nominative plural)
nāsī (genitive singular)
nāsōrum (genitive plural)
nāsō (dative singular)
nāsīs (dative plural)
nāsum (accusative singular)
nāsōs (accusative plural)
nāse (singular)
nāsī (plural)
nāsō (ablative singular)
nāsīs (ablative plural)


natator

zu dem Verb natare ^(→ la) „schwimmen“ mit dem Suffix -tor

natātor (nominative singular)
natātōrēs (nominative plural)
natātōris (genitive singular)
natātōrum (genitive plural)
natātōrī (dative singular)
natātōribus (dative plural)
natātōrem (accusative singular)
natātōrēs (accusative plural)
natātor (singular)
natātōrēs (plural)
natātōre (ablative singular)
natātōribus (ablative plural)


natatus

natātus (nominative singular)
natātūs (nominative plural)
natātūs (genitive singular)
natātuum (genitive plural)
natātuī (dative singular)
natātibus (dative plural)
natātum (accusative singular)
natātūs (accusative plural)
natātus (singular)
natātūs (plural)
natātū (ablative singular)
natātibus (ablative plural)


natatio

zu dem Verb natare ^(→ la) mit dem Suffix -tio

natātio (nominative singular)
natātiōnēs (nominative plural)
natātiōnis (genitive singular)
natātiōnum (genitive plural)
natātiōnī (dative singular)
natātiōnibus (dative plural)
natātiōnem (accusative singular)
natātiōnēs (accusative plural)
natātio (singular)
natātiōnēs (plural)
natātiōne (ablative singular)
natātiōnibus (ablative plural)


naturalitas

zu dem Adjektiv naturalis ^(→ la) (von natura ^(→ la)) mit dem Suffix -itas

nātūrālitās (nominative singular)
nātūrālitātēs (nominative plural)
nātūrālitātis (genitive singular)
nātūrālitātum (genitive plural)
nātūrālitātī (dative singular)
nātūrālitātibus (dative plural)
nātūrālitātem (accusative singular)
nātūrālitātēs (accusative plural)
nātūrālitās (singular)
nātūrālitātēs (plural)
nātūrālitāte (ablative singular)
nātūrālitātibus (ablative plural)


natis

Hinterbacke

meist im Plural: Hinterbacke; Hintern, Gesäß

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; womöglich besteht eine Verwandtschaft mit altgriechisch νῶτον (nōton^☆) ^(→ grc)

natis (nominative singular)
natēs (nominative plural)
natis (genitive singular)
natium (genitive plural)
natī (dative singular)
natibus (dative plural)
natem (accusative singular)
natēs (accusative plural)
natis (singular)
natēs (plural)
nate (ablative singular)
natibus (ablative plural)

„Do. ei! natis pervellit. / PA. licet: iam diu saepe sunt expunctae.“ (Plaut. Pers. 847–848)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Persa, Vers 847–848.

„ille ictus retro reccidit in natem supinus“ (Enn. frg. 4 = var. 29)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 218.

„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.

„〈a〉perii! non puellula est; numquid nam〉abscondidisti inter nates?“ (Pompon. Atell. 68)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 282.

„Praeteriens vidit Dossennum in ludo reverecunditer / non docentem condiscipulum, verum scalpentem natis“ (Pompon. Atell. 75–76)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 284.

„Neque interim cacandi causa umquam incoxavi nate.“ (Pompon. Atell. 97)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 288.

„Prius in capulo quam in curuli sella suspendes natis.“ (Novius Atell. 76)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 323.

„tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et praecidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos“ (Vulg. II Sam. 10, 4)
::„Darauf ließ Hanun die Diener Davids festnehmen, ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihnen die Kleider zur Hälfte abschneiden, bis zum Gesäß herauf. So schickte er sie weg.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch Samuel Kapitel 10, Vers 4 VUL

„sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti“ (Vulg. Is. 20, 4)
::„so wird der König von Assur die Gefangenen Ägyptens und die Verschleppten Kuschs wegtreiben, Junge und Alte, nackt, barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 20, Vers 4 VUL


natis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


natis

Dativ Plural von natus a um, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs natare

Ablativ Plural von natus a um, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs natare


Pergamum

Pergamum (nominative singular)
Pergamī (genitive singular)
Pergamō (dative singular)
Pergamum (accusative singular)
Pergame (singular)
Pergamō (ablative singular)

Pergamon; Stadt in Großmysien am Fluss Kaikus, später Hauptstadt des pergamenischen Reiches, berühmt durch eine große Bibliothek und durch die Erfindung des Pergamentes, jetzt: Bergama

Pergamum est urbs Ionia in Lydia.
::Pergamon ist eine ionische Stadt in Lydien.


sedecim

aus sex ^(→ la) „sechs“ und decimus ^(→ la) „zehn“


tredecim

aus tres ^(→ la) „drei“ und decimus ^(→ la) „zehn“


duodecim

aus duo ^(→ la) „zwei“ und decimus ^(→ la) „zehn“


quindecim

aus quinque ^(→ la) „fünf“ und decimus ^(→ la) „zehn“


septendecim

aus septem ^(→ la) „sieben“ und decimus ^(→ la) „zehn“


undeviginti

aus unus ^(→ la) „eins“ und de- ^(→ la) „von [entfernt]“ und viginti ^(→ la) „zwanzig“


quattuordecim

aus quattuor ^(→ la) „vier“ und decimus ^(→ la) „zehn“


duodeviginti

aus duo ^(→ la) „zwei“ und de- ^(→ la) „von “ und viginti ^(→ la) „zwanzig“


prudentia

prūdentia (nominative singular)
prūdentiae (nominative plural)
prūdentiae (genitive singular)
prūdentiārum (genitive plural)
prūdentiae (dative singular)
prūdentiīs (dative plural)
prūdentiam (accusative singular)
prūdentiās (accusative plural)
prūdentia (singular)
prūdentiae (plural)
prūdentiā (ablative singular)
prūdentiīs (ablative plural)

Klugheit; Einsicht; rechte, praktische Vernunft


iurisprudentia

entspricht prudentia iuris „Klugheit des Rechts (ius ^(→ la))“

iūrisprūdentia (nominative singular)
iūrisprūdentiae (genitive singular)
iūrisprūdentiae (dative singular)
iūrisprūdentiam (accusative singular)
iūrisprūdentia (singular)
iūrisprūdentiā (ablative singular)


unice

einzig, ausschließlich nur, außerordentlich


intestinalis

intestinal, zu den Eingeweiden gehörig, zum Darm gehörig


anabathra

Nominativ Plural des Substantivs anabathrum

Akkusativ Plural des Substantivs anabathrum

Vokativ Plural des Substantivs anabathrum


unicaulis

aus unus ^(→ la) caulis ^(→ la) „ein Stängel“


unanimus

aus unus ^(→ la) animus ^(→ la) „eine Seele“, daher: „von gleicher Gesinnung“


investire

zusammengesetzt aus der Vorsilbe in- und dem Verb vestire ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens investiō
2. Person Singular investīs
3. Person Singular investit
1. Person Plural investīmus
2. Person Plural investītis
3. Person Plural investiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt investīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt investiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur investiam
PPP investītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens investiam
Imperativ Singular
Imperativ investī
investīte (plural)


unicolor

für unus ^(→ la) color ^(→ la) „eine Farbe“


unicalamus

aus unus ^(→ la) calamus ^(→ la) „ein Rohr/Halm [einer Pflanze]“


iota

das Jota, der dem »i« entsprechende griechische Buchstabe


aniticula

aniticula (nominative singular)
aniticulae (nominative plural)
aniticulae (genitive singular)
aniticulārum (genitive plural)
aniticulae (dative singular)
aniticulīs (dative plural)
aniticulam (accusative singular)
aniticulās (accusative plural)
aniticula (singular)
aniticulae (plural)
aniticulā (ablative singular)
aniticulīs (ablative plural)

„Dic igitur me aniticulam, columbulam, catellum,
Hirundinem, monerulam, passerculum putillum:“

Titus Maccius Plautus, Asinaria, 693–694


anguiculus

Diminutiv zu dem Substantiv anguis ^(→ la)

anguiculus (nominative singular)
anguiculī (nominative plural)
anguiculī (genitive singular)
anguiculōrum (genitive plural)
anguiculō (dative singular)
anguiculīs (dative plural)
anguiculum (accusative singular)
anguiculōs (accusative plural)
anguicule (singular)
anguiculī (plural)
anguiculō (ablative singular)
anguiculīs (ablative plural)

„Serpere anguiculos, nare anaticulas, evolare merulas, cornibus uti videmus boves, nepas aculeis.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 5,52


anaticula

Diminutiv zu dem Substantiv anas ^(→ la) mit dem Suffix -culus ^(→ la)

anaticula (nominative singular)
anaticulae (nominative plural)
anaticulae (genitive singular)
anaticulārum (genitive plural)
anaticulae (dative singular)
anaticulīs (dative plural)
anaticulam (accusative singular)
anaticulās (accusative plural)
anaticula (singular)
anaticulae (plural)
anaticulā (ablative singular)
anaticulīs (ablative plural)

„dic igitur med aneticulam, columbam vel catellum, / hirundinem, monerulam, passerculum putillum, / fac proserpentem bestiam me, duplicem ut habeam linguam, / circumda torquem bracchiis, meum collum circumplecte.“ (Plaut. Asin. 693–696)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Serpere anguiculos, nare anaticulas, evolare merulas, cornibus uti videmus boves, nepas aculeis.“ (Cic. fin. 5, 52)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 178.