alo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


absunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abesse


gerunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gerere


exirent

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs exire


persuasit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs persuadere


prohibent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prohibere


contendunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contendere


praecedunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praecedere


faciat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs facere


laetas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs laetus


mundi

Nominativ Singular des Substantivs mundus

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs mundus

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs mundus

Nominativ Singular Maskulinum des Substantivs mundus


caelo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caelare


terram

Akkusativ Singular des Substantivs terra


incipiam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs incipere

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs incipere


conveniat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs convenire


annum

Akkusativ Singular des Substantivs annus


habendo

Dativ Singular des Gerundiums des Verbs habere

Ablativ Singular des Gerundiums des Verbs habere

Dativ Singular Maskulinum des Gerundivums des Verbs habere

Dativ Singular Neutrum des Gerundivums des Verbs habere

Ablativ Singular Maskulinum des Gerundivums des Verbs habere

Ablativ Singular Neutrum des Gerundivums des Verbs habere


almus

hold

Für [2] siehe Übersetzungen zu segenspendend

etymologisch verwandt mit dem Verb alere ^(→ la)

„si derunt, rarum pecorique et vitibus almis
aptius uber erit;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 233–234

„parturit almus ager“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 330

„Tibi auscultamus et, Venus alma, ambae te obsecramus“

„invoco almam meam nutricem Herculem,“

„Nam praeclare Ennius: ‚o Fides alma apta pinnis et ius iurandum Iovis.‘“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 104

„praeque diem veniens age, Lucifer, almum,“

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8

„tu ne ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae
alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam? “

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 617–618

„hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis
eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque
Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam
alterum in alterius mactatos sanguine cernam?“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 664–667

„Iamque dies caelo concesserat almaque curru
noctivago Phoebe medium pulsabat Olympum:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 215–216

„alme Sol, curru nitido diem qui
promis et celas aliusque et idem
nasceris, possis nihil urbe Roma
visere maius.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmen saeculare, 9–12

„immortalia ne speres, monet annus et almum
quae rapit hora diem.“


ducitis

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs ducere


cano

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs canere


cui

Dativ Singular Femininum des Pronomens qui

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens quis

Dativ Singular Neutrum des Pronomens quis


pocula

Nominativ Plural des Substantivs poculum

Akkusativ Plural des Substantivs poculum


ferte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


fudit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs fundere


equum

Akkusativ Singular des Substantivs equus


labentem

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs labi

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs labi


mutavit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs mutare


alme

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs almus


glandem

Akkusativ Singular des Substantivs glans


fibula

Klammer

Technik: kleiner Gegenstand zum Fixieren von etwas; Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

Fibel

kleiner Gegenstand zum Zusammenhalten von Kleidung; Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

Haarspange

kleiner Gegenstand zum Festhalten der Haare; Haarspange

Kopfnaht

Medizin: Nadel zum Zusammenhalten der Wunde; Klammer

seit Cato bezeugte Ableitung über die Form *fiwibula zu dem Verb figere ^(→ la)

fībula (nominative singular)
fībulae (nominative plural)
fībulae (genitive singular)
fībulārum (genitive plural)
fībulae (dative singular)
fībulīs (dative plural)
fībulam (accusative singular)
fībulās (accusative plural)
fībula (singular)
fībulae (plural)
fībulā (ablative singular)
fībulīs (ablative plural)

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

Nadel, die durch die Vorhaut gezogen wird, um den Geschlechtsverkehr zu verhindern (Infibulation); Nadel

Instrument, um Nadelstiche in der Haut zu machen; Nadel


Chaonius

dodonäisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu chaonisch

latinisierte Form der griechischen Bezeichnung Χαόνιος (Chaonios^☆) ^(→ grc)

sich auf Chaonien (Wikipedia) beziehend; speziell auf Dodona (Wikipedia)

„Audieras, et fama fuit; set carmina tantum
nostra valent, Lycida, tela inter Martia, quantum
Chaonias dicunt aquila veniente columbas.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 9, 11–13

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–9

„plantis ecdurae coryli nascuntur et ingens
fraxinus Herculeaeque arbos umbrosa coronae
Chaoniique patris glandes, etiam ardua palma
nascitur et casus abies visura marinos.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 65–68

„protinus aerias Phaeacum abscondimus arces,
litoraque Epiri legimus portu que subimus
Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 291–293

„instabat parte sinistra
Chaonius Molpeus, dextra Nabataeus Echemmon.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 162–163

„certatam lite deorum
Ambraciam versique vident sub imagine saxum
iudicis, Actiaco quae nunc ab Apolline nota est,
vocalemque sua terram Dodonida quercu
Chaoniosque sinus, ubi nati rege Molosso
inpia subiectis fugere incendia pennis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13, 713–718


ninus

onomatopoetische Expressivbildung nach einem entsprechenden Kinderlaut ("nin")

ninus (nominative singular)
ninī (nominative plural)
ninī (genitive singular)
ninōrum (genitive plural)
ninō (dative singular)
ninīs (dative plural)
ninum (accusative singular)
ninōs (accusative plural)
nine (singular)
ninī (plural)
ninō (ablative singular)
ninīs (ablative plural)

„Su … ninus hic iacet qui uicset annus III et menses II; … titulum posuerunt Mocdo“
::„Hier liegt Su, das (kleine) Kind, das drei Jahre und zwei Monate gelebt hat. Mocdo und … haben diese Grabschrift gesetzt.“

Grabinschrift aus dem 7. Jahrhundert nach Christus im Raum Trier, veröffentlicht in: "Latein – Vulgärlatein – Moselromanisch: zur Sprache der frühchristlichen Grabinschriften im Raum Trier", in: Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP). Band 124, Heft 1, Seiten 15–30, ISSN (Print) 0049-866 1m März 2008, nach: Gauthier 1975, I, 180; 7. Jh. oder später


miscuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs miscere


Chaoniam

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs Chaonius


parcis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parcere


parcis

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs parcus

Dativ Plural Femininum des Adjektivs parcus

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs parcus


mortarium

mortārium (nominative singular)
mortāria (nominative plural)
mortāriī (genitive singular)
mortāriōrum (genitive plural)
mortāriō (dative singular)
mortāriīs (dative plural)
mortārium (accusative singular)
mortāria (accusative plural)
mortārium (singular)
mortāria (plural)
mortāriō (ablative singular)
mortāriīs (ablative plural)


Liber

Līber (nominative singular)
Līberī (genitive singular)
Līberō (dative singular)
Līberum (accusative singular)
Līber (singular)
Līberō (ablative singular)

Sohn der Ceres; Gott der Befruchtung, Zeugung und Anpflanzung; Liber, Bacchus

„tertio Cererem et Liberum, quod horum fructus maxime necessari ad uictum: ab his enim cibus et potio venit e fundo.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 5, 5

„sic factum ut Libero patri, repertori uitis, irci immolarentur,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 2, 19

„hinc Hercules hinc Castor et Pollux hinc Aesculapius hinc Liber etiam (hunc dico Liberum Semela natum, non eum quem nostri maiores auguste sancteque Liberum cum Cerere et Libera consecraverunt, quod quale sit ex mysteriis intellegi potest; sed quod ex nobis natos liberos appellamus, idcirco Cerere nati nominati sunt Liber et Libera, quod in Libera servant, in Libero non item) - hinc etiam Romulum, quem quidam eundem esse Quirinum putant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 62

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
pocula que inventis Acheloia miscuit uvis;“

„Romulus et Liber pater et cum Castore Pollux,
post ingentia facta deorum in templa recepti,
dum terras hominum que colunt genus, aspera bella
componunt, agros assignant, oppida condunt,
ploravere suis non respondere favorem
speratum meritis.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2, 1, 5–10

„sed pressum Calibus ducere Liberum
si gestis, iuvenum nobilium cliens,
nardo vina merebere.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 4, 12, 14–16


sine anno

ohne Jahr

in Bezug auf erschienene Bücher: ohne Jahr(esangabe)

Wortverbindung aus der Präposition sine ^(→ la) „ohne“ und anno, Ablativ Singular des Substantivs annus ^(→ la) „Jahr“


clarissima

Nominativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus

Vokativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus

Nominativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus

Akkusativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus

Vokativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus


clarissima

Ablativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus


atavus

aus *at (deutsch: „darüber hinaus“) und avus (deutsch: der Großvater)

atavus (nominative singular)
atavī (nominative plural)
atavī (genitive singular)
atavōrum (genitive plural)
atavō (dative singular)
atavīs (dative plural)
atavum (accusative singular)
atavōs (accusative plural)
atave (singular)
atavī (plural)
atavō (ablative singular)
atavīs (ablative plural)

der „Großvater des Urgroßvaters“, der Ahn, der Urahn, der Vorfahr


carruca

carrūca (nominative singular)
carrūcae (nominative plural)
carrūcae (genitive singular)
carrūcārum (genitive plural)
carrūcae (dative singular)
carrūcīs (dative plural)
carrūcam (accusative singular)
carrūcās (accusative plural)
carrūca (singular)
carrūcae (plural)
carrūcā (ablative singular)
carrūcīs (ablative plural)


equa

femininite Variante zu equus ^(→ la) „Pferd, Hengst“

equa (nominative singular)
equae (nominative plural)
equae (genitive singular)
equārum (genitive plural)
equae (dative singular)
equīs (dative plural)
equam (accusative singular)
equās (accusative plural)
equa (singular)
equae (plural)
equā (ablative singular)
equīs (ablative plural)


carrus

carrus (nominative singular)
carrī (nominative plural)
carrī (genitive singular)
carrōrum (genitive plural)
carrō (dative singular)
carrīs (dative plural)
carrum (accusative singular)
carrōs (accusative plural)
carre (singular)
carrī (plural)
carrō (ablative singular)
carrīs (ablative plural)


errator

errātor (nominative singular)
errātorēs (nominative plural)
errātoris (genitive singular)
errātorum (genitive plural)
errātorī (dative singular)
errātoribus (dative plural)
errātorem (accusative singular)
errātorēs (accusative plural)
errātor (singular)
errātorēs (plural)
errātore (ablative singular)
errātoribus (ablative plural)


erratus

errātus (nominative singular)
errātūs (nominative plural)
errātūs (genitive singular)
errātuum (genitive plural)
errātuī (dative singular)
errātibus (dative plural)
errātum (accusative singular)
errātūs (accusative plural)
errātus (singular)
errātūs (plural)
errātū (ablative singular)
errātibus (ablative plural)


erratum

von dem lateinischen Verb errare (deutsch: irren)

errātum (nominative singular)
errāta (nominative plural)
errātī (genitive singular)
errātōrum (genitive plural)
errātō (dative singular)
errātīs (dative plural)
errātum (accusative singular)
errāta (accusative plural)
errātum (singular)
errāta (plural)
errātō (ablative singular)
errātīs (ablative plural)


erratio

Ableitung des Verbs errare ^(→ la) „irren“ mit dem Suffix -tio

errātio (nominative singular)
errātionēs (nominative plural)
errātionis (genitive singular)
errātionum (genitive plural)
errātionī (dative singular)
errātionibus (dative plural)
errātionem (accusative singular)
errātionēs (accusative plural)
errātio (singular)
errātionēs (plural)
errātione (ablative singular)
errātionibus (ablative plural)

das Umherirren, die Irrfahrt, die Abweichung, der Irrtum


epitheton

entlehnt aus dem altgriechischen ἐπίθετον (epitheton^☆) ^(→ grc) „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“)

epitheton (nominative singular)
epitheta (nominative plural)
epithetī (genitive singular)
epithetōrum (genitive plural)
epithetō (dative singular)
epithetīs (dative plural)
epitheton (accusative singular)
epitheta (accusative plural)
epitheton (singular)
epitheta (plural)
epithetō (ablative singular)
epithetīs (ablative plural)


equitatus

Substantivierung des Verbs equitare ^(→ la) „reiten“

eqitātus (nominative singular)
eqitātūs (nominative plural)
eqitātūs (genitive singular)
eqitātuum (genitive plural)
eqitātuī (dative singular)
eqitātibus (dative plural)
eqitātum (accusative singular)
eqitātūs (accusative plural)
eqitātus (singular)
eqitātūs (plural)
eqitātū (ablative singular)
eqitātibus (ablative plural)


petere

Präsens 1. Person Singular
Präsens petō
2. Person Singular petis
3. Person Singular petit
1. Person Plural petimus
2. Person Plural petitis
3. Person Plural petunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt petīvī
Perfekt petiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt petēbam
Futur 1. Person Singular
Futur petam
PPP petītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens petam
Imperativ Singular
Imperativ pete
petite (plural)

jemanden um etwas bitten, etwas erbitten, verlangen, fordern, beanspruchen

pecuniam a patre petere – den Vater um Geld bitten

„verum profecto hoc petere me precario / a vobis iussit leniter dictis bonis.“ (Plaut. Amph. prol. 24–25)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 24–25.

wohin eilen, hingehen, (hin)fahren, einen Ort aufsuchen, einen Weg oder eine Richtung einschlagen

iter terra petere – den Landweg nehmen/einschlagen

Romani urbem (bello) petiverunt.
::Die Römer griffen die Stadt (mit Krieg/in einem Krieg) an.

petere aliquam hasta/ense – jemanden mit einem Schwert/Speer angreifen

Caesar, cum mucronibus peteretur, toga caput abdidit dixitque nihil nisi "Tu quoque, mi Brute?"
::Als Caesar von/mit Dolchen angegriffen/"beworfen"/"geschlagen" wurde, verbarg er sein Haupt (Kopf) mit/unter der Toga und sagte nur: "Auch du, mein (lieber) Brutus?"

nach etwas oder jemandem zielen, werfen, schlagen, stoßen


alarii

Konversion des Adjektivs alarius ^(→ la) „zum Flügel gehörig“

ālāriī (nominative plural)
ālāriōrum (genitive plural)
ālāriīs (dative plural)
ālāriōs (accusative plural)
ālāriī (plural)
ālāriīs (ablative plural)

„quod autem meum erat proprium, ut alariis Transpadanis uti negarem, id etiam populo se remisisse scribit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 2, 17, 7

„Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris, quod satis esse visum est, reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quo minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 51, 1

„obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 35, 5, 10

„expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, parem numerum e cohortibus iussit.“


alarii

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs alarius

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs alarius

Vokativ Plural Maskulinum des Adjektivs alarius


septem

Spatium septem dierum "hebdomas" vocatur.
::Ein Zeitraum von sieben Tagen wird "Woche" genannt.

Niobae, uxori regis Thebarum, septem filii septemque filiae erant.
::Niobe, die Frau des Königs von Theben, hatte sieben Söhne und sieben Töchter.


lividus

von dem lateinischen Verb livere (deutsch: bläulich / missfarbig sein)


pecunia

Vermögen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reichtum¹

von pecu bzw. pecus, ursprünglich: Viehbestand, was der Reichtum in der Antike war

pecūnia (nominative singular)
pecūniae (nominative plural)
pecūniae (genitive singular)
pecūniārum (genitive plural)
pecūniae (dative singular)
pecūniīs (dative plural)
pecūniam (accusative singular)
pecūniās (accusative plural)
pecūnia (singular)
pecūniae (plural)
pecūniā (ablative singular)
pecūniīs (ablative plural)

O cives, cives quaerenda pecunia primum est; virtus post nummos.
:: O Bürger, Bürger, für euch ist der Gelderwerb das Wichtigste, die Tugend kommt erst nach den Talern.

vor allem in der Kaiserzeit auch ein Geldstück, (Kupfer-)Münze


fellare

fellieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu fellationieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens fellō
2. Person Singular fellās
3. Person Singular fellat
1. Person Plural fellāmus
2. Person Plural fellātis
3. Person Plural fellant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fellāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fellābam
Futur 1. Person Singular
Futur fellābō
PPP fellātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fellem
Imperativ Singular
Imperativ fellā
fellāte (plural)

„tam eum, ad quem ueniunt in hospitium, lac humanum fellasse“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menipeae, 261

„ubi quod lupam alumni fellarunt olim “

Marcus Terentius Varro, Saturae Menipeae, 467

„Bononiensis Rufa Rufulum fellat
uxor Meneni saepe quam in sepulcretis
vidistis ipso rapere de rogo cenam
cum deuolutum ex igne prosequens panem
ab semiraso tunderetur ustore.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 59, 1–5

„haec qui basiat, o Philaeni, fellat.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 33, 4

„Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 50, 1

„haereat inguinibus potius tam noxia lingua:
nam cum fellaret, purior illa fuit. “

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 61, 7–8

„quid faciat vult scire Lyris? quod sobria: fellat.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 73, 2

„quod fellas, vitium, dic mihi, cuius habes?“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 89, 6

„post haec omnia cum libidinatur,
non fellat - putat hoc parum virile -,
sed plane medias vorat puellas.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 7, 67, 13–15


fellator

fellātor (nominative singular)
fellātorēs (nominative plural)
fellātoris (genitive singular)
fellātorum (genitive plural)
fellātorī (dative singular)
fellātoribus (dative plural)
fellātorem (accusative singular)
fellātorēs (accusative plural)
fellātor (singular)
fellātorēs (plural)
fellātore (ablative singular)
fellātoribus (ablative plural)

Mann, der eine Fellatio durchführt; Sauger

„Et delator es et calumniator,
et fraudator es et negotiator,
et fellator es et lanista.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 66, 1–3

„inde lippus
fellatorque recensque cunnilingus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 12, 59, 9–10

„Corve salutator, quare fellator haberis?
in caput intravit mentula nulla tuum.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14, 74, 1–2

„sed fellatori, Zoile, peius olet.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 30, 2

„Incideris quotiens in basia fellatorum,
in solium puta te mergere, Flacce, caput.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 95, 1–2

„Lambere cum vellet mediorum membra virorum
Castor nec posset vulgus habere domi,
repperit, ut nullum fellator perderet inguen:
uxoris coepit lingere membra suae.“

Decimus Magnus Ausonius, Epigrammata, 78, 1–4


flumen

flumen (nominative singular)
flumina (nominative plural)
fluminis (genitive singular)
fluminum (genitive plural)
flumini (dative singular)
fluminibus (dative plural)
flumen (accusative singular)
flumina (accusative plural)
flumen (singular)
flumina (plural)
flumine (ablative singular)
fluminibus (ablative plural)

„Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 3


serva

serva (nominative singular)
servae (nominative plural)
servae (genitive singular)
servārum (genitive plural)
servae (dative singular)
servīs (dative plural)
servam (accusative singular)
servās (accusative plural)
serva (singular)
servae (plural)
servā (ablative singular)
servīs (ablative plural)


lectus

lectus (nominative singular)
lectī (nominative plural)
lectī (genitive singular)
lectōrum (genitive plural)
lectō (dative singular)
lectīs (dative plural)
lectum (accusative singular)
lectōs (accusative plural)
lecte (singular)
lectī (plural)
lectō (ablative singular)
lectīs (ablative plural)


lectus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs legere


taurus

taurus (nominative singular)
taurī (nominative plural)
taurī (genitive singular)
taurōrum (genitive plural)
taurō (dative singular)
taurīs (dative plural)
taurum (accusative singular)
taurōs (accusative plural)
taure (singular)
taurī (plural)
taurō (ablative singular)
taurīs (ablative plural)


clamare

ausrufen

transitiv: ausrufen, verkünden, schreien

Präsens 1. Person Singular
Präsens clāmō
2. Person Singular clāmās
3. Person Singular clāmat
1. Person Plural clāmāmus
2. Person Plural clāmātis
3. Person Plural clāmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt clāmāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt clāmābam
Futur 1. Person Singular
Futur clāmābō
PPP clāmātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens clāmem
Imperativ Singular
Imperativ clāmā
clāmāte (plural)


spes

spes (nominative singular)
spes (nominative plural)
spei (genitive singular)
sperum (genitive plural)
spei (dative singular)
spebus (dative plural)
spem (accusative singular)
spes (accusative plural)
spes (singular)
spes (plural)
spe (ablative singular)
spebus (ablative plural)

Quem spes delusit, huic querela conuenit.

Victoria in spe est.
::Der Sieg steht in Aussicht.

die Hoffnung, die Erwartung
mit Genitiv (oder ad)

Omnem spem salutis in virtute pono.

die Hoffnung, die Erwartung
mit A. C. I., seltener mit ut-Satz

Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt

Scipio spes populi erat.
::Scipio war die Hoffnung des Volkes.

Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)
::Meine Hoffnung ist in Gott.

spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)


donum

Opfergabe

die Opfergabe, das Weihgeschenk; das Totenopfer

abgeleitet von dem Verb dāre ^(→ la) „geben“

dōnum (nominative singular)
dona (nominative plural)
donī (genitive singular)
donōrum (genitive plural)
donō (dative singular)
donīs (dative plural)
dōnum (accusative singular)
dona (accusative plural)
dōnum (singular)
dona (plural)
donō (ablative singular)
donīs (ablative plural)

Tibi donum do.
::Ich gebe dir ein Geschenk.

Dona templi cogenti tyranno dedi.

Quintilian: Institutio Oratoria, Buch III.


vestigium

vestigium (nominative singular)
vestigiī (nominative plural)
vestigiī (genitive singular)
vestigiōrum (genitive plural)
vestigiō (dative singular)
vestigiīs (dative plural)
vestigium (accusative singular)
vestigiōs (accusative plural)
vestigie (singular)
vestigiī (plural)
vestigiō (ablative singular)
vestigiīs (ablative plural)

Hufeisen (künstliche Fußsohle des Pferdes)


de iure

[1] zusammengesetzt aus der Präposition de und iure von ius, das Recht

laut Gesetz, nach geltendem Recht, von Rechts wegen


salus

salūs (nominative singular)
salūtēs (nominative plural)
salūtis (genitive singular)
salūtum (genitive plural)
salūtī (dative singular)
salūtibus (dative plural)
salūtem (accusative singular)
salūtēs (accusative plural)
salūs (singular)
salūtēs (plural)
salūte (ablative singular)
salūtibus (ablative plural)


eae

Nominativ Plural Femininum des Pronomens is


eam

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens is


eam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


eum

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens is


eius

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens is

Genitiv Singular Femininum des Pronomens is

Genitiv Singular Neutrum des Pronomens is


eas

Akkusativ Plural Femininum des Pronomens is


eas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


earum

Genitiv Plural Femininum des Pronomens is


imago

Bild

Kunst: künstlerische Nachbildung von jemandem oder etwas; Bild, Bildnis, Abbild

Spiegelbild

Bild, das von einer Oberfläche reflektiert wird; Spiegelbild

Vorstellung

Repräsentierung im Geiste; gestiges Bild, Vorstellung

Wortbild

Repräsentierung in Worten; Wortbild, Beschreibung, Fabel

Abbild

übertragen: Person, die einer anderen im Aussehen gleicht; Abbild, Ebenbild

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem uritalischen Verb *imā-je/o-, auf das auch das Verb imitare ^(→ la)/imitari ^(→ la) zurückgeht; wenn eine Verwandtschaft mit dem Substantiv aemulus ^(→ la) besteht, wäre das uritalische Verb *imā-je/o- eine Ableitung zu dem Substantiv *imā-, das sich auf das indogermanische *h₂i-m-h₂- ‚Bild‘ zurückführen ließe
:[4] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen εἴδωλον (eidōlon^☆) ^(→ grc)

imāgo (nominative singular)
imāginēs (nominative plural)
imāginis (genitive singular)
imāginum (genitive plural)
imāginī (dative singular)
imāginibus (dative plural)
imāginem (accusative singular)
imāginēs (accusative plural)
imāgo (singular)
imāginēs (plural)
imāgine (ablative singular)
imāginibus (ablative plural)

„ea caussa miles hic reliquit symbolum, / expressam in cera ex anulo suam imaginem, / ut qui huc adferret eiius similem symbolum / cum eo simul me mitteret.“ (Plaut. Pseud. 55–58)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ego tibi argentum dedi / et dudum adveniens extemplo sumbolum servo tuo, / eri imagine opsignatam epistulam, hic ante ostium.“ (Plaut. Pseud. 1200–1202)

„an statuas et imagines, non animorum simulacra sed corporum, studiose multi summi homines reliquerunt: consiliorum relinquere ac virtutum nostrarum effigiem nonne multo malle debemus summis ingeniis expressam et politam?“ (Cic. Arch. 30)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 45.

meist imPlural: aus Wachs gefertigte Totenmaske eines Ahnen, die im Atrium aufbewahrt wurde und beim Leichenzug getragen wurde; Imago

„longe abest a me regni suspicio; sin quaeris, qui sint Romae regnum occupare conati, ut ne replices annalium memoriam, ex domesticis imaginibus invenies.“ (Cic. Sulla 27)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 9.

„Tu P. Clodi cruentum cadaver eiecisti domo, tu in publicum abiecisti, tu spoliatum imaginibus, exsequiis, pompa, laudatione, infelicissimis lignis semiustilatum nocturnis canibus dilaniandum reliquisti.“ (Cic. Mil. 33)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Milone, Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro, Philippicae I–XIV. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus VI, Clarendon Press, Oxford 1900 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„et quamvis subito quovis in tempore quamque / rem contra speculum ponas, apparet imago;“ (Lucr. 4,155–156)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 143.

„nec sum adeo informis: nuper me in litore vidi, / cum placidum ventis staret mare; non ego Daphnin / iudice te metuam, si numquam fallit imago.“ (Verg. ecl. 2,25–27)

Bild, das von Objekten ausgesendet wird und vom Auge erfasst wird; Eidolon

„quae quoniam fiunt, tenuis quoque debet imago / ab rebus mitti, summo de corpore rerum.“ (Lucr. 4,63–64)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 139.

„nam certe ex vivo Centauri non fit imago, / nulla fuit quoniam talis natura animantis; / verum ubi equi atque hominis casu convenit imago, / haerescit facile extemplo, quod diximus ante, / propter subtilem naturam et tenuia texta.“ (Lucr. 4,739–743)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 165.

„Ita, quae mutat, ea corrumpit; quae sequitur sunt tota Democriti: atomi, inane, imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videamus, sed etiam cogitemus;“ (Cic. fin. 1,21)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9–10.

„Primum igitur aut negandum est esse deos, et Democritus simulacra et Epicurus imagines inducens quodam pacto negat, aut qui deos esse concedant is fatendum est eos aliquid agere idque praeclarum;“ (Cic. nat. 2,76)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 79.

„primum secundum villam potissimum, ubi non resonent imagines“ (Var. rust. 3,12)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 146.

„pars solidis adlisa locis reiecta sonorem / reddit et interdum frustratur imagine verbi.“ (Lucr. 4,570–571)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.

„est enim gloria solida quaedam res et expressa, non adumbrata; ea est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene iudicantium de excellenti virtute, ea virtuti resonat tamquam imago;“ (Cic. Tusc. 3,3)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 317–318.

Bild von etwas nicht real Existierendem; Scheinbild, Schattenbild, Schatten, Trugbild, Phantom

„itaque is occurrunt plerumque imagines mortuorum tumque vel maxume laudi student eosque qui secus quam decuit vixerunt peccatorum suorum tum maxume paenitet.“ (Cic. div. 1,63)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 32.

„ipsa sed in somnis inhumati venit imago / coniugis ora modis attollens pallida miris;“ (Verg. Aen. 1,353–354)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„Fingite animis — liberae enim sunt nostrae cogitationes et quae volunt sic intuentur, ut ea cernamus, quae non videmus —, fingite igitur cogitatione imaginem huius condicionis meae, si possimus efficere Milonem ut absolvatis, sed ita, si P. Clodius revixerit — quid voltu extimuistis?“ (Cic. Mil. 79)

„velut iste chorus virtutum in eculeum impositus imagines constituit ante oculos cum amplissima dignitate, ut ad eas cursim perrectura nec eas beata vita a se desertas passura videatur; cum autem animum ab ista pictura imaginibusque virtutum ad rem veritatemque traduxeris, hoc nudum relinquitur, possitne quis beatus esse, quam diu torqueatur.“ (Cic. Tusc. 5,13–14)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 410.

„Constat igitur artificiosa memoria locis et imaginibus. […] Imagines sunt formae quaedam et notae et simulacra eius rei, quam meminisse voiumus;“ (Rhet. Her. 3,29)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 95–96.

„quam multas nobis imagines non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!“ (Cic. Arch. 14)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 40.

„haec a te non multum abludit imago.“ (Hor. sat. 2,3,230)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 229.

„Imago est formae cum forma cum quadam similitudine conlatio.“ (Rhet. Her. 4,62)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 179.

„valde autem ridentur etiam imagines, quae fere in deformitatem aut in aliquod vitium corporis ducuntur cum similitudine turpioris;“ (Cic. de orat. 2,266)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 218.

„nam meu’ pater intus nunc est eccum Iuppiter; / in Amphitruonis vortit sese imaginem / omnesque eum esse censent servi qui vident: / ita vorsipellem se facit quando lubet. / ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem,“ (Plaut. Amph. 120–124)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tuast imago. tam consimilest quam potest.“ (Plaut. Men. 1063)

„Nunc amici, anne inimici sis imago, Alcesime, / mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.“ (Plaut. Cas. 515–516)


eis

Ablativ Plural Maskulinum des Pronomens is

Ablativ Plural Femininum des Pronomens is

Dativ Plural Maskulinum des Pronomens is


cella

Vorratskammer

Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

Wirtschaftskammer

Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

Kabinett

abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

Mönchszelle

christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

Zelle

Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe

cella (nominative singular)
cellae (nominative plural)
cellae (genitive singular)
cellārum (genitive plural)
cellae (dative singular)
cellīs (dative plural)
cellam (accusative singular)
cellās (accusative plural)
cella (singular)
cellae (plural)
cellā (ablative singular)
cellīs (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum

Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube


ius

iūs (nominative singular)
iūra (nominative plural)
iūris (genitive singular)
iūrum (genitive plural)
iūri (dative singular)
iūribus (dative plural)
iūs (accusative singular)
iūra (accusative plural)
iūs (singular)
iūra (plural)
iūre (ablative singular)
iūribus (ablative plural)

das Gericht (Gerichtshof, Gerichtsstätte)

Recht als subjektives Recht
die Rechtsnorm

rechtliche Befugnis, (persönliches) Recht, Anspruch, Vorrecht

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.

Recht (Satzung, Inbegriff von Gesetzen und Verordnungen)

Recht als objektives Recht
das Recht (richterliche Entscheidungen)


ius

ius (nominative singular)
iura (nominative plural)
iuris (genitive singular)
iurum (genitive plural)
iurī (dative singular)
iuribus (dative plural)
ius (accusative singular)
iura (accusative plural)
ius (singular)
iura (plural)
iure (ablative singular)
iuribus (ablative plural)


ibo

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


fuero

1. Person Singular Indikativ Futur II des Verbs esse


fuimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt des Verbs esse


glomus

Nebenform des Substantivs globus ^(→ la)

glomus (nominative singular)
glomera (nominative plural)
glomeris (genitive singular)
glomerum (genitive plural)
glomerī (dative singular)
glomeribus (dative plural)
glomus (accusative singular)
glomera (accusative plural)
glomus (singular)
glomera (plural)
glomere (ablative singular)
glomeribus (ablative plural)

„nam si tantundemst in lanae glomere quantum
corporis in plumbo est, tantundem pendere par est,
corporis officiumst quoniam premere omnia deorsum,
contra autem natura manet sine pondere inanis.“

„Victor propositi simul ac perveneris illuc,
sic positum servabis onus, ne forte sub ala
fasciculum portes librorum, ut rusticus agnum,
ut vinosa glomus furtivae Pyrria lanae,
ut cum pilleolo soleas conviva tribulis.“

„Cingillo nova nupta praecingebatur, quod vir in lecto solvebat, factum ex lana ovis, ut, sicut illa in glomos sublata coniuncta inter se sit, sic vir suus se cum cinctus vinctus que esset. “

„Glomus in sacris crustulum, cymbi figura, ex oleo coctum appellatur.“


persuadeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs persuadere


glomerulus

von dem lateinischen Substantiv glomus (deutsch: das Knäuel)

glomerulus (nominative singular)
glomerulī (nominative plural)
glomerulī (genitive singular)
glomerulōrum (genitive plural)
glomerulō (dative singular)
glomerulīs (dative plural)
glomerulum (accusative singular)
glomerulōs (accusative plural)
glomerule (singular)
glomerulī (plural)
glomerulō (ablative singular)
glomerulīs (ablative plural)


erit

3. Person Singular Futur Aktiv des Verbs esse (er/sie/es wird sein)


eritis

2. Person Plural Futur Aktiv des Verbs esse (ihr werdet sein)


erunt

3. Person Plural Futur Aktiv des Verbs esse (sie werden sein)


erimus

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs esse


eris

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs esse


agricultura

agricultura (nominative singular)
agriculturae (nominative plural)
agriculturae (genitive singular)
agriculturārum (genitive plural)
agriculturae (dative singular)
agriculturīs (dative plural)
agriculturam (accusative singular)
agriculturās (accusative plural)
agricultura (singular)
agriculturae (plural)
agriculturā (ablative singular)
agriculturīs (ablative plural)


amiculus

amīculus (nominative singular)
amīculī (nominative plural)
amīculī (genitive singular)
amīculōrum (genitive plural)
amīculō (dative singular)
amīculīs (dative plural)
amīculum (accusative singular)
amīculōs (accusative plural)
amīcule (singular)
amīculī (plural)
amīculō (ablative singular)
amīculīs (ablative plural)

„‚quid? de hordeo‘ inquit ‚et de Docimo amiculo meo quid cogitatis?‘“

„Alfene immemor atque unanimis false sodalibus
iam te nil miseret dure tui dulcis amiculi.“

„Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis
quo tenuem pacto deceat maioribus uti,
disce docendus adhuc quae censet amiculus, ut si
caecus iter monstrare velit; tamen aspice si quid
et nos quod cures proprium fecisse loquamur.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 17, 1–5


amicula

Liebchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Freundin¹

amīcula (nominative singular)
amīculae (nominative plural)
amīculae (genitive singular)
amīculārum (genitive plural)
amīculae (dative singular)
amīculīs (dative plural)
amīculam (accusative singular)
amīculās (accusative plural)
amīcula (singular)
amīculae (plural)
amīculā (ablative singular)
amīculīs (ablative plural)

„re, si quando quid tamquam aliqua fabella narratur, ut olim tu, Crasse, in Memmium: comedisse eum lacertum Largi, cum esset cum eo Tarracinae de amicula rixatus.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2, 240

„miserat etiam epistulas Romam ad amiculam quandam“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3, 9, 13

„quotiens uxoris vel amiculae collum exoscularetur, addebat: tam bona cervix simul ac iussero demetur.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Caligula, 33


amicula

Nominativ Plural des Substantivs amiculum

Akkusativ Plural des Substantivs amiculum


animadversor

Ableitung zu dem Verb animadvertere ^(→ la)

animadversor (nominative singular)
animadversōrēs (nominative plural)
animadversōris (genitive singular)
animadversōrum (genitive plural)
animadversōrī (dative singular)
animadversōribus (dative plural)
animadversōrem (accusative singular)
animadversōrēs (accusative plural)
animadversor (singular)
animadversōrēs (plural)
animadversōre (ablative singular)
animadversōribus (ablative plural)

„Itaque ut in fidibus musicorum aures vel minima sentiunt sic nos si acres ac diligentes iudices esse volumus animaduersoresque vitiorum magna saepe intellegemus ex parvis.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 146


postquam

meist mit Indikativ Perfekt oder historischem Präsens; im Indikativ Plusquamperfekt nach Angaben eines Zeitunterschiedes zwischen der Haupt- und der Nebenhandlung (hierbei werden die Bestandteile „post“ und „quam“ oft getrennt voneinander verwendet)

Postquam librum legi, cubitum ii.
::Nachdem ich das Buch gelesen hatte, ging ich schlafen.

Quinto die, postquam patriam reliqueram, has litteras scripsi.
::Am fünften Tag, nachdem ich die Heimat verlassen hatte, schrieb ich diesen Brief.

mit Indikativ Imperfekt oder Plusquamperfekt

wenn ein in der Vergangenheit länger andauernder Zustand bezeichnet werden soll; mit Indikativ Präsens1

selten auch mit Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt

wenn ein in der Gegenwart weiterhin andauernder Zustand gekennzeichnet werden soll


leges

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs legare


leges

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs legere


futuo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs futuere


legere

Präsens 1. Person Singular
Präsens legō
2. Person Singular legis
3. Person Singular legit
1. Person Plural legimus
2. Person Plural legitis
3. Person Plural legunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt legēbam
Futur 1. Person Singular
Futur legam
PPP lēctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens legam
Imperativ Singular
Imperativ lege
legite (plural)

„olea ubi lecta siet, oleum fiat continuo, ne corrumpatur.“ (Cato, agr. 3, 2)

lesen, durchlesen, (vorlesen, ablesen, vortragen)


futuere

zugrunde liegt die indogermanische Wurzel *bhūt- „stoßen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens futuō
2. Person Singular futuis
3. Person Singular futuit
1. Person Plural futuimus
2. Person Plural futuitis
3. Person Plural futuunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt futuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt futuēbam
Futur 1. Person Singular
Futur futuam
PPP futūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens futuam
Imperativ Singular
Imperativ futue
futuite (plural)

Geschlechtsverkehr mit jemanden haben; beischlafen, mit jemandem schlafen, vögeln, ficken

„nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos:
illam affligit odore, ipse perit podagra.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 71, 5–6

„hic futuit multas et se facit esse venustum
et non pistrino traditur atque asino.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 97, 9–10

„nec vereor, ne, dum futuo, vir rure recurrat,“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 2, 127

„quod futuit Glaphyran Antonius, hanc mihi poenam
Fulvia constituit, se quoque uti futuam.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 20, 3–4

„Cantasti male, dum fututa es, Aegle.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1, 94, 1

„Uxorem, Charideme, tuam scis ipse sinisque
a medico futui.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 31, 2


lego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs legere


lego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs legare


perdepsuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs perdepsere


depsere

Lehnwort aus dem altgriechischen δέψειν (depsein^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens depsō
2. Person Singular depsis
3. Person Singular depsit
1. Person Plural depsimus
2. Person Plural depsitis
3. Person Plural depsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt depsuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt depsēbam
Futur 1. Person Singular
Futur depsam
PPP depstus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens depsam
Imperativ Singular
Imperativ depse
depsite (plural)

„alicam in aquam infundito: ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene; deinde manibus depsito: ubi bene subactum erit, farinae L. IIII paulatim addito.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 76, 1

„id, ubi excluseris, depsito bene, oleo manum unguito: primum pusillum, postea magis depses, oleo tangito depsitoque, dum poterit facere turundas: ex aqua dato escam temperato.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 90

„Funem torculum si quis faciet, Casini L. Tunnius, Venafri C. Mennius L. f.: eo indere oportet coria bona VIII nostratia recentia quae depsta sient, quam minimum salis habeant; ea depsere et unguere unguine prius oportet, tum siccare.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 135, 3

übertragen: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

„sed tibi fortasse alius molit et depsit“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 331

„et quidem iam etiam non obscena verba pro obscenis sunt. ‚battuit‘, inquit: impudenter; ‚depsit‘: multo impudentius.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9, 22, 4


galbaneus

Ableitung zu dem Substantiv galbanum ^(→ la)

„Disce et odoratam stabulis accendere caedrum
galbaneoque agitare gravis nidore chelydros.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 414–415

„hic iam galbaneos suadebo incendere odores
mella que harundineis inferre canalibus, ultro
hortantem et fessas ad pabula nota vocantem.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 264–266


gannire

Präsens 1. Person Singular
Präsens ganniō
2. Person Singular gannīs
3. Person Singular gannit
1. Person Plural gannīmus
2. Person Plural gannītis
3. Person Plural ganniunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ganniēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ganniam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ganniam
Imperativ Singular
Imperativ gannī
gannīte (plural)

„Nictit canis in odorandis ferarum vestigis leviter ganniens, ut Ennius in lib. X: "veluti si quando vinclis venatica velox apta solet, si forte ex nare sagaci sensit, voce sua nictit ululatque ibi acute", unde ipsa gannitio.“

Sextus Pompeius Festus, Epitomae operis de verborum significatu Verrii Flacci, 177

„Gannit odiosus omni totae familiae.“

Titus Maccius Plautus, Fragmenta fabularum incertarum, 3

„Quid ille gannit?“

„Non sum tam criminosa, quam tu, vipera:
Gannire ad aurem numquam didici dominicam.“

Lucius Afranius, Comoediarum togatarum fragmenta, 282–283

„mule nihil sentis. si nostri oblita taceret
sana esset nunc quod gannit et obloquitur
non solum meminit sed quae multo acrior est res
irata est hoc est uritur et loquitur.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 83, 3–6


perdepsere

durcharbeiten

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchkneten

Ableitung zu dem Verb depsere ^(→ la) „kneten“ mit dem Präfix per- ^(→ la) „durch-“

Präsens 1. Person Singular
Präsens perdepsō
2. Person Singular perdepsis
3. Person Singular perdepsit
1. Person Plural perdepsimus
2. Person Plural perdepsitis
3. Person Plural perdepsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt perdepsuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perdepsēbam
Futur 1. Person Singular
Futur perdepsam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perdepsam
Imperativ Singular
Imperativ perdepse
perdepsite (plural)

vulgär: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

„hoc ne ipsi accideret patrui perdepsuit ipsam
uxorem et patruum reddidit Harpocratem.“


gaesum

Wurfspieß

Militär, meist auf die Gallier bezogen: Wurfspieß

gaesum (nominative singular)
gaesa (nominative plural)
gaesī (genitive singular)
gaesōrum (genitive plural)
gaesō (dative singular)
gaesīs (dative plural)
gaesum (accusative singular)
gaesa (accusative plural)
gaesum (singular)
gaesa (plural)
gaesō (ablative singular)
gaesīs (ablative plural)

„hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum conicere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3, 4, 1

„Galli per dumos aderant arcemque tenebant,
defensi tenebris et dono noctis opacae:
aurea caesaries ollis atque aurea vestis,
virgatis lucent sagulis, tum lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 656–661

„Virdomari; genus hic Rheno iactabat ab ipso,
mobilis e recti<s> fundere gaesa rotis.“

Sextus Propertius, Elegiae, 4, 10, 41–42


fututio

Beischlaf

sexuelle Handlung; Beischlaf, Geschlechtsverkehr

futūtio (nominative singular)
futūtiōnēs (nominative plural)
futūtiōnis (genitive singular)
futūtiōnum (genitive plural)
futūtiōnī (dative singular)
futūtiōnibus (dative plural)
futūtiōnem (accusative singular)
futūtiōnēs (accusative plural)
futūtio (singular)
futūtiōnēs (plural)
futūtiōne (ablative singular)
futūtiōnibus (ablative plural)

„neu tibi lubeat foras abire
sed domi maneas paresque nobis
nouem continuas fututiones.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 32, 6–8

„numquid pollicita est tibi beatam
noctem Naevia sobriasque mavis
certae nequitias fututionis?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1, 106, 4–6


doni

Genitiv Singular des Substantivs donum „Gabe, Geschenk“


sacrificare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sacrificō
2. Person Singular sacrificās
3. Person Singular sacrificat
1. Person Plural sacrificāmus
2. Person Plural sacrificātis
3. Person Plural sacrificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sacrificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sacrificābam
Futur 1. Person Singular
Futur sacrificābō
PPP sacrificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sacrificem
Imperativ Singular
Imperativ sacrificā
sacrificāte (plural)

Antea animalia sacrificavit.
::Früher opferte man Tiere.


chemia

chēmīa (nominative singular)
chēmīae (genitive singular)
chēmīae (dative singular)
chēmīam (accusative singular)
chēmīa (singular)
chēmīā (ablative singular)


temulentia

tēmulentia (nominative singular)
tēmulentiae (genitive singular)
tēmulentiae (dative singular)
tēmulentiam (accusative singular)
tēmulentia (singular)
tēmulentiā (ablative singular)


clamo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs clamare


abbreviatura

Abkürzung

mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Konzept

mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātūra (nominative singular)
abbreviātūrae (nominative plural)
abbreviātūrae (genitive singular)
abbreviātūrārum (genitive plural)
abbreviātūrae (dative singular)
abbreviātūrīs (dative plural)
abbreviātūram (accusative singular)
abbreviātūrās (accusative plural)
abbreviātūra (singular)
abbreviātūrae (plural)
abbreviātūrā (ablative singular)
abbreviātūrīs (ablative plural)

„In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

Władysław Wisłocki (Herausgeber): Acta rectoralia almae Universitatis Studii Cracoviensis inde ab anno MCCCCLXIX. Tomus I continens annons 1469–1537, 1893–1897 Krakau (Internet Archive) , Seite 733.

„et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)

Urkunden zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens


tria

Nominativ Plural Neutrum der Ordnungszahl tres


fuerit

3. Person Singular (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


erant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


eratis

2. Person Plural Indikativ Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


eramus

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


fuerim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


fuerint

3. Person Plural (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse (sie werden gewesen sein)

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


essem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


esses

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


erat

3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


essent

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


eras

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


praesum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praeesse


essetis

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


essemus

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


fueris

2. Person Singular (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse (ich werde gewesen sein)


fueris

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


praefui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs praeesse


iit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


cuius

Genitiv Singular maskulinum des Relativpronomens qui, quae, quod

Genitiv Singular femininum des Relativpronomens qui, quae, quod

Genitiv Singular neutrim des Relativpronomens qui, quae, quod


cuius

Genitiv Singular des Fragepronomens quis


ibit

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibunt

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


esset

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


fueritis

2. Person Plural Indikativ Futur II Aktiv des Verbs esse


fueritis

2. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs esse


praeesse

Kompostium von esse ^(→ la) mit der Vorsilbe prae- (prae ^(→ la))

Präsens 1. Person Singular
Präsens praesum
2. Person Singular praees
3. Person Singular praeest
1. Person Plural praesumus
2. Person Plural praeestis
3. Person Plural praesunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt praefuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praeeram
Futur 1. Person Singular
Futur praeero
PPP (futurus)
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praesim
Imperativ Singular
Imperativ praees
praeeste (plural)

vorne sein; an der Spitze sein/stehen; anführen, vorstehen, leiten, kommandieren, befehligen, (als Statthalter o. Ä.) verwalten; vorgesetzt sein; den Oberbefehl haben/führen

Caesar exercitui Romano praefuit.
::Caesar stand dem römischen Heer vor./
::Caesar leitete/kommandierte/befehligte das römische Heer./
::Caesar hatte den Oberbefehl über das römische Heer.

In ea provincia triennium praefui.
::Ich stand dieser Provinz drei Jahre vor.

Summae imperii praeesse malo.
::Ich möchte lieber den Oberbefehl haben.

„nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.

der Hauptbeteiligte oder die Hauptperson (an etwas) sein; großen Anteil (an etwas) haben

Illi crudelitati praeest.
::Er ist an dieser Grausamkeit der Hauptbeteiligte.


ibimus

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibitis

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


isti

Dativ Singular maskulinum des Demonstrativpronomens iste

Dativ Singular femininum des Demonstrativpronomens iste

Dativ Singular neutrum des Demonstrativpronomens iste

Nominativ Plural maskulinum des Demonstrativpronomens iste


isti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


isti

Ego istī lusi.
::Ich habe dort gespielt.


Valerius

Valerius (nominative singular)
Valeriī (nominative plural)
Valeriī (genitive singular)
Valeriōrum (genitive plural)
Valeriō (dative singular)
Valeriīs (dative plural)
Valerium (accusative singular)
Valeriōs (accusative plural)
Valerī (singular)
Valeriī (plural)
Valeriō (ablative singular)
Valeriīs (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


fuerimus

1. Person Plural Indikativ Futur II Aktiv des Verbs esse


fuerimus

1. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs esse


hyaena

Entlehnung aus dem altgriechischen ὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc)

hyaena (nominative singular)
hyaenae (nominative plural)
hyaenae (genitive singular)
hyaenārum (genitive plural)
hyaenae (dative singular)
hyaenīs (dative plural)
hyaenam (accusative singular)
hyaenās (accusative plural)
hyaena (singular)
hyaenae (plural)
hyaenā (ablative singular)
hyaenīs (ablative plural)

„Si tamen est aliquid mirae novitatis in istis,
alternare vices et, quae modo femina tergo
passa marem est, nunc esse marem miremur hyaenam.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 408–410

„Nonnulli pelle hyaenae satoriam trimodiam vestiunt atque ita ex ea, cum paulum inmorata sunt semina, iaciunt non dubitantes proventura, quae sic sata sint.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2, 9, 9

„Hyaenis utramque esse naturam et alternis annis mares, alternis feminas fieri, parere sine mare vulgus credit, Aristoteles negat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 105

„Hyaenae plurimae gignuntur in Africa, quae et asinorum silvestrium multitudinem fundit.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 108


ibat

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibam

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


iimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


ibamus

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus
:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Mater dolorosa (nominative singular)
Matris dolorosae (genitive singular)
Matri dolorosae (dative singular)
Matrem dolorosam (accusative singular)
Mater dolorosa (singular)
Matre dolorosa (ablative singular)

Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter


ibatis

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ierunt

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


salvere

Präsens 1. Person Singular
Präsens salveo
2. Person Singular salves
3. Person Singular salvet
1. Person Plural salvemus
2. Person Plural salvetis
3. Person Plural salvent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Futur 1. Person Singular
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ salve!
salvete! (plural)

gesund sein, gesund bleiben, wohlbehalten sein; gegrüßt sein

Te salvere iubeo.
::Ich begrüße dich., Ich heiße dich willkommen.

Salve, amice!
::Sei gegrüßt, Freund!


ibas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


salveo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


iuvat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iuvare


Sina

Sina (nominative singular)
Sinae (genitive singular)
Sinae (dative singular)
Sinam (accusative singular)
Sina (singular)
Sinā (ablative singular)


de facto

[1] zusammengesetzt aus der Präposition de und facto

nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich


dominos

Akkusativ Plural des Substantivs dominus

dominas, dominis, Domino, dominu, dominus


latum

Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre

Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre


salve

hallo

Begrüßungformel an eine Person; hallo, grüß dich, sei gegrüßt, heil dir, guten Tag

lebe wohl

Abschiedsgruß an eine Person; lebe wohl, gehabe dich wohl

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


salve

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


salves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


cytologia

cytologia (nominative singular)
cytologiae (genitive singular)
cytologiae (dative singular)
cytologiam (accusative singular)
cytologia (singular)
cytologiā (ablative singular)


aequoreus

Meeres-

sich auf das Meer beziehend; Meeres-, See-

Wasser-

mittellateinisch: Wasser-, zum Wasser gehörend, das Wasser betreffend

Ableitung zu dem Substantiv aequor ^(→ la) mit dem Suffix -eus ^(→ la)


praeteritum

Partizip Perfekt Passiv, davon Nominativ Singular neutrum, des Verbs praeterire

Partizip Perfekt Passiv, davon Akkusativ Singular neutrum, des Verbs praeterire

Partizip Perfekt Passiv, davon Akkusativ Singular maskulinum, des Verbs praeterire


exis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exire


exii

1. Person Singular Indikativ Perfekt des Verbs exire


iudico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iudicare


nulli

Dativ Singular des Indefinitpronomens nullus

Nominativ Singular maskulinum des Indefinitpronomens nullus


aretalogus

Märchenerzähler

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschichtenerzähler

von dem altgriechischen Substantiv ἀρεταλόγος

aretālogus (nominative singular)
aretālogī (nominative plural)
aretālogī (genitive singular)
aretālogōrum (genitive plural)
aretālogō (dative singular)
aretālogīs (dative plural)
aretālogum (accusative singular)
aretālogōs (accusative plural)
aretāloge (singular)
aretālogī (plural)
aretālogō (ablative singular)
aretālogīs (ablative plural)

der Tugendschwätzer (ein schmarotzender Philosoph, der am Tische der Reichen seine Weisheiten preisgab, nach Georges)

der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler


iudicare

für ius dicere ^(→ la) „Recht sprechen“, vergleiche iudex ^(→ la) „Richter“

Präsens 1. Person Singular
Präsens iūdicō
2. Person Singular iūdicās
3. Person Singular iūdicat
1. Person Plural iūdicāmus
2. Person Plural iūdicātis
3. Person Plural iūdicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iūdicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt iūdicābam
Futur 1. Person Singular
Futur iūdicābō
PPP iūdicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens iūdicem
Imperativ Singular
Imperativ iūdicā
iūdicāte (plural)

Richter sein, (als Richter) richten, ein Urteil fällen, gerichtlich entscheiden, verurteilen

„Nolite iudicare, ut non iudicemini! In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.“ (Bibel)
::Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Mit welchem Richtspruch ihr gerichtet habt, (so) werdet (auch) ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr gemessen habt, werdet auch ihr gemessen werden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 1 VUL

Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate! (Bibel)
::Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 24 VUL

der Meinung sein, meinen, schätzen; etwas für etwas halten oder erklären


nullis

Dativ Plural des Indefinitpronomens nullus

Ablativ Plural des Indefinitpronomens nullus


abi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abire


abi

gut

umgangssprachlich: Ausruf des Lobes; gut, nun wohl, schon recht, recht so, schön

fort

umgangssprachlich: Ausruf des Tadels; fort, genug, das reicht

„abi, laudo, nec te equo magis est equos ullus sapiens.“ (Plaut. As. 704)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„abi, laudo, scis ordine ut aequomst tractare homines; hoc dis dignumst.“ (Plaut. Trin. 830)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„abi, ludis me, Palaestrio.“ (Plaut. Mil. 324)

„abi sis, nugator: nugari nugatori postulas.“ (Plaut. Trin. 972)


discoratio

Abschürfung

Medizin, mittellateinisch: die Abschürfung, die Reizung

discoratio (nominative singular)
discorationēs (nominative plural)
discorationis (genitive singular)
discorationum (genitive plural)
discorationī (dative singular)
discorationibus (dative plural)
discorationem (accusative singular)
discorationēs (accusative plural)
discoratio (singular)
discorationēs (plural)
discoratione (ablative singular)
discorationibus (ablative plural)


nullum

Akkusativ Singular Maskulinum des Indefinitpronomens nullus

Nominativ Singular Neutrum des Indefinitpronomens nullus

Akkusativ Singular Neutrum des Indefinitpronomens nullus


nullius

Genitiv Singular des Indefinitpronomens nullus


bajulia

Vertretung

die Vertretung, die Übertragung von Befugnissen

Fronhof

ein Fronhof unter der Leitung eines Verwalters

Schutzsteuer

eine Steuer, die für gebotenen Schutz erhoben wurde

Vormundschaft

die Vormundschaft (über einen Minderjährigen oder über eine Frau)

abgeleitet von dem Substantiv bajulus ^(→ la)

bajulia (nominative singular)
bajuliae (nominative plural)
bajuliae (genitive singular)
bajuliārum (genitive plural)
bajuliae (dative singular)
bajuliīs (dative plural)
bajuliam (accusative singular)
bajuliās (accusative plural)
bajulia (singular)
bajuliae (plural)
bajuliā (ablative singular)
bajuliīs (ablative plural)

der Amtsbezirk eines eines ??? (königlichen oder lehnsfürstlichen Beamten)

die Ballei, die Ordensprovinz, ein Verwaltungsbezirk von Templer- und Johanniterorden


ulla

Nominativ Singular Femininum des Indefinitpronomens ullus

Ablativ Singular Femininum des Indefinitpronomens ullus

Nominativ Plural Neutrum des Indefinitpronomens ullus

Akkusativ Plural Neutrum des Indefinitpronomens ullus


ullis

Dativ Plural des Indefinitpronomens ullus

Ablativ Plural des Indefinitpronomens ullus


ullo

Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum des Indefinitpronomens ullus


galilaea

abgeleitet von dem Namen der Provinz „Galiläa“, die im Gegensatz zu Judäa im Neuen Testament als „heidnisches“ Land galt. Im 10. Jahrhundert n. Chr. bezeichnete man in Rom die Vorhalle einer Kirche eben als „galilea“, eben denjenigen Ort an dem sich die „Heiden“ während des Gottesdienstes aufhielten. Aus diesem mittellateinischen Substantiv leitet sich vermutlich das Substantiv Galerie ab.

galilaea (nominative singular)
galilaeae (nominative plural)
galilaeae (genitive singular)
galilaeārum (genitive plural)
galilaeae (dative singular)
galilaeīs (dative plural)
galilaeam (accusative singular)
galilaeās (accusative plural)
galilaea (singular)
galilaeae (plural)
galilaeā (ablative singular)
galilaeīs (ablative plural)

die Vorhalle einer Kirche, das Kirchenportal, die / das Galiläa


ulli

Dativ Singular des Indefinitpronomens ullus


ibis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἶβις (ibis^☆) ^(→ grc)

ībis (nominative singular)
ībēs (nominative plural)
ībidēs (nominative plural)
ībidis (genitive singular)
ībium (genitive plural)
ībim (accusative singular)
ībin (accusative singular)
ībēs (accusative plural)
ībīs (accusative plural)
ībis (singular)
ībēs (plural)
ībidēs (plural)
ībide (ablative singular)

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


ibis

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ullum

Nominativ Singular Neutrum des Indefinitpronomens ullus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Indefinitpronomens ullus


ullius

Genitiv Singular des Indefinitpronomens ullus


afficio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs afficere


affeci

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs afficere


iero

1. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire


quadrivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale quattuor (deutsch: vier) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

quadrivium (nominative singular)
quadrivia (nominative plural)
quadriviī (genitive singular)
quadriviōrum (genitive plural)
quadriviō (dative singular)
quadriviīs (dative plural)
quadrivium (accusative singular)
quadrivia (accusative plural)
quadrivium (singular)
quadrivia (plural)
quadriviō (ablative singular)
quadriviīs (ablative plural)

das Quadrivum; die vier höheren Fächer der sieben freien Künste (Arithmetik, Geometrie, Musik, Astronomie)

mittellateinisch (auch schon spätlateinisch)


trivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale tres (deutsch: drei) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

trivium (nominative singular)
trivia (nominative plural)
triviī (genitive singular)
triviōrum (genitive plural)
triviō (dative singular)
triviīs (dative plural)
trivium (accusative singular)
trivia (accusative plural)
trivium (singular)
trivia (plural)
triviō (ablative singular)
triviīs (ablative plural)

der Dreiweg, die Weggabelung, der Scheideweg

das Trivium, die drei sprachlich-literarischen Fächer der sieben freien Künste (Grammatik, Dialektik und Logik, Rhetorik)


afficere

Ableitung zu dem Verb facere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens afficiō
2. Person Singular afficis
3. Person Singular afficit
1. Person Plural afficimus
2. Person Plural afficitis
3. Person Plural afficiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt affēcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt afficiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur afficiam
PPP affectus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens afficiam
Imperativ Singular
Imperativ affice
afficite (plural)

versehen, ausstatten, erfüllen (mit etwas: mit Ablativ; vgl. unten Charakteristische Wortkombinationen)

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)

„ibi me inclamat Alcumena; iam ea res me horrore adficit.“ (Plaut. Amph. 1068)

„eorum alter, nostro qui est susceptus semine, / suis factis te inmortali adficiet gloria.“ (Plaut. Amph. 1139–1140)

scherzhaft: „fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; / verum edepol ne etiam tua quoque malefacta iterari multa / et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, / ubi prensus in furto sies manufesto et verberatus, / ubi peiieraris, ubi sacro manus sis admolitus, / ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, / ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, / ubi amicae quam amico tuo fueris magis fidelis, / ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo / validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.“ (Plaut. Asin. 566–575)

(seltener) einen Gegenstand behandeln, in einen Zustand versetzen


ierim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


eant

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


ierint

3. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierit

3. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


retrotabula

retabula (nominative singular)
retabulae (nominative plural)
retabulae (genitive singular)
retabulārum (genitive plural)
retabulae (dative singular)
retabulīs (dative plural)
retabulam (accusative singular)
retabulās (accusative plural)
retabula (singular)
retabulae (plural)
retabulā (ablative singular)
retabulīs (ablative plural)

das Retabel, rückwärtige Bildtafel direkt hinter dem Altar


eatis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


retrotabulum

retrotabulum (nominative singular)
retrotabula (nominative plural)
retrotabulī (genitive singular)
retrotabulōrum (genitive plural)
retrotabulō (dative singular)
retrotabulīs (dative plural)
retrotabulum (accusative singular)
retrotabula (accusative plural)
retrotabulum (singular)
retrotabula (plural)
retrotabulō (ablative singular)
retrotabulīs (ablative plural)

das Retabel, die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


carui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs carēre


teneo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tenere


exit

3. Person Singualar Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exire


careo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carere


tenerum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs tener

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs tener


ieris

2. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire


ieris

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


vult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


malo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


malo

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs malus, a, um (böse, schlecht)

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs malus, a, um


malo

Dativ Singular des Substantivs malum (das Böse)


malo

Dativ Singular des Substantivs mālum „Apfel“

Ablativ Singular des Substantivs mālum „Apfel“

Dativ Singular des Substantivs mālus „Apfelbaum“

Ablativ Singular des Substantivs mālus „Apfelbaum“


carere

Präsens 1. Person Singular
Präsens careō
2. Person Singular carēs
3. Person Singular caret
1. Person Plural carēmus
2. Person Plural carētis
3. Person Plural carent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt caruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt carēbam
Futur 1. Person Singular
Futur carēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens caream
Imperativ Singular
Imperativ carē
carēte (plural)

frei von etwas sein, etwas nicht haben/besitzen; nicht vorhanden sein (egal, ob das Nichtvorhandene gut oder schlecht wäre)

… plausus tum arte carebat
::Das Beifallklatschen entbehrte damals der Kunst.

sich von etwas fernhalten, fernbleiben, meiden

sich einer Sache enthalten, nicht bedienen, von etwas keinen Gebrauch machen, entsagen

schmerzlich entbehren, vermissen, verzichten müssen, fehlen


carere

Präsens 1. Person Singular
Präsens carō
2. Person Singular caris
3. Person Singular carit
1. Person Plural carimus
2. Person Plural caritis
3. Person Plural carunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt carēbam
Futur 1. Person Singular
Futur caram
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens caram
Imperativ Singular
Imperativ care
carite (plural)


ieritis

2. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire


ieritis

2. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierimus

1. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire


ierimus

1. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


velle

Präsens 1. Person Singular
Präsens volō
2. Person Singular vīs
3. Person Singular vult
1. Person Plural volumus
2. Person Plural vultis
3. Person Plural volunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt voluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt volēbam
Futur 1. Person Singular
Futur volam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens velim
Imperativ Singular
Imperativ —

Tibi bene ex animo volo.
::Ich wünsche dir von Herzen Gutes.

Hanc rem publicam salvam esse volumus.
::Wir möchten, dass der Staat sicher ist.

Nunc edere volo.
::Ich möchte nun essen.

Quid (facere) vis?
::Was möchtest du (tun)?

Mundus vult decipi.
::Die Welt will getäuscht sein.

Si vis pacem, para bellum!
::Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg!

Deus lo vult"
::Gott will es! (Wikipedia)

„Mulier, quisquis es, te volumus.“ (Andr. trag. 36)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.

„debetis velle quae velimus: meruimus / et ego et pater de vobis et re publica;“ (Plaut. Amph. prol. 39–40)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 39–40.

„nam is non bene vult tibi, qui falso criminat / apud te“ (Enn. sat. 8–9)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


paeonia

Entlehnung aus dem altgriechischen παιωνία (paiōnia^☆) ^(→ grc)

paeōnia (nominative singular)
paeōniae (nominative plural)
paeōniae (genitive singular)
paeōniārum (genitive plural)
paeōniae (dative singular)
paeōniīs (dative plural)
paeōniam (accusative singular)
paeōniās (accusative plural)
paeōnia (singular)
paeōniae (plural)
paeōniā (ablative singular)
paeōniīs (ablative plural)

„Vetustissima inventu paeonia est nomenque auctoris retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysiden.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 25, 29

„Glycyside, quam aliqui paeoniam aut pentorobon vocant, caulem habet II palmorum, comitantibus II aut III, subrutilum, cute lauri, folia qualia isatis, pinguiora rotundiora que et minora, semen in siliquis, aliud grano rubente, aliud nigro.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 83


tenera

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs tener

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tener

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tener


cares

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carere


malle

zusammengesetzt aus magis ^(→ la) und velle ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens mālō
2. Person Singular māvīs
3. Person Singular māvult
1. Person Plural mālumus
2. Person Plural māvultis
3. Person Plural mālunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt māluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mālēbam
Futur 1. Person Singular
Futur mālam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mālim
Imperativ Singular
Imperativ —


fieri

gemacht

als Passiv von facere: gemacht, getan, verfertigt werden

werden

zu etwas werden; zu etwas gemacht/ernannt werden

Präsens 1. Person Singular
Präsens fīō
2. Person Singular fīs
3. Person Singular fit
1. Person Plural fīmus
2. Person Plural fītis
3. Person Plural fīunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt factus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fīēbam
Futur 1. Person Singular
Futur fīam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fīam
Imperativ Singular
Imperativ fī!
fīte! (plural)

werden, entstehen, wachsen, erzeugt/geschaffen werden; ereignen, eintreten, geschehen

dixitque Deus fiat lux et facta est lux. (Genesis 1,3 VUL)
::Und Gott sagte, es werde Licht, und es wurde Licht.

ignes fiunt – es entstanden Feuer/Brände

archaisch, Passiv: „sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


fis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fieri


potui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs posse


potest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


peonia

pēōnia (nominative singular)
pēōniae (nominative plural)
pēōniae (genitive singular)
pēōniārum (genitive plural)
pēōniae (dative singular)
pēōniīs (dative plural)
pēōniam (accusative singular)
pēōniās (accusative plural)
pēōnia (singular)
pēōniae (plural)
pēōniā (ablative singular)
pēōniīs (ablative plural)

„A Graecis dicitur pentorobon, alii gliciside, alii aglaofotis, Itali peonia.“


potes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


possum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


posse

posse ist aus potis ^(→ la) und esse ^(→ la) zusammengesetzt. Konjugation daher unregelmäßig nach der von „esse“

Präsens 1. Person Singular
Präsens possum
2. Person Singular potes
3. Person Singular potest
1. Person Plural possumus
2. Person Plural potestis
3. Person Plural possunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt potuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt poteram
Futur 1. Person Singular
Futur poterō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens possim
Imperativ Singular
Imperativ —

Possum Latine loqui.
::Ich kann Latein sprechen.

Id non trahere possum. Potesne mihi succurrere, quaeso?
::Ich kann das nicht schleppen. Kannst du mir bitte helfen?

gelten, Einfluss/Fähigkeiten haben, etwas (viel, nichts, mehr, …) ausrichten

Multum in senatu possum.
::Ich habe viel Einfluss (wörtlich: kann viel) im Senat.


prodest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


prodes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


prosum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


solus

außerordentlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu einzigartig¹

Ableitung zu dem Pronomen se ^(→ la) mit Umlaut von ē zu ō

„solum unum hoc viti senectus adfert hominibus:
attentiores sumus ad rem omnes, quam sat est:
quod illos sat aetas acuet.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 833–835

„aut vobis cognitio dabitur, qui primi de hac domo sententiam dixistis et eam religione omni liberastis, aut senatus ipse iudicabit, qui uno illo solo antistite sacrorum dissentiente frequentissimus antea iudicavit, aut - id quod certe fiet - ad pontifices reicietur, quorum auctoritati, fidei, prudentiae maiores nostri sacra religionesque et privatas et publicas commendarunt.“

Marcus Tullius Cicero, De haruspicum responso, 14

„an Ti. Gracchus - patrem dico, cuius utinam filii ne degenerassent a gravitate patria! - tantam laudem est adeptus, quod tribunus plebis solus ex toto illo collegio L. Scipioni auxilio fuit inimicissimus et ipsius et fratris eius Africani iuravitque in contione se in gratiam non redisse, sed alienum sibi videri dignitate imperi, quo duces essent hostium Scipione triumphante ducti, eodem ipsum duciqui triumphasset? “

Marcus Tullius Cicero, De provinciis consularibus, 8,18

„Stoicos autem, quos minime improbo, dimitto tamen nec eos iratos vereor, quoniam omnino irasci nesciunt; atque hanc ab iis habeo gratiam, quod soli ex omnibus eloquentiam virtutem ac sapientiam esse dixerunt.“

„mihi quidem Scipio quamquam est subito ereptus, vivit tamen semper que vivet; virtutem enim amavi illius viri, quae extincta non est; nec mihi soli versatur ante oculos, qui illam semper in manibus habui, sed etiam posteris erit clara et insignis.“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 102

„Quae cum omnia facta sint, tamen unam solam scitote esse civitatem Mamertinam quae publice legatos qui istum laudarent miserit.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2,13

„hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt, hunc liberti vestri, hunc servi ancillae que amant, hic cum venit, extra ordinem vocatur, hic solus introducitur, ceteri saepe frugalissimi homines excluduntur.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,8

„equidem efferor studio patres vestros quos colui et dilexi, videndi neque vero eos solos convenire aveo quos ipse cognovi, sed illos etiam de quibus audivi et legi et ipse conscripsi.“

Marcus Tullius Cicero, Cato maior de senectute, 83

„dici non potest quam invitus a vobis absim; et simul hanc gloriam iustitiae et abstinentiae fore illustriorem spero si cito decesserimus, id quod Scaevolae contigit, qui solos novem mensis Asiae praefuit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 5, 17,5

„quae numquam quinque nuntiis animus cognosceret, nisi ad eum omnia referrentur et is omnium iudex solus esset.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1,46

sola scriptura; sola fide; sola gratia; solus Christus; soli Deo gloria

„sola sum: habeo hic neminem neque amicum neque cognatum.“

„visum tibi esse, cum in locis solis maestus errares, C. Marium cum fascibus laureatis quaerere ex te, quid tristis esses,“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1, 59

„quaenam te genuit sola sub rupe leaena “

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,154

„ipse cava solans aegrum testudine amorem
te, dulcis coniunx, te solo in litore secum,
te veniente die, te decedente canebat.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,464–466

„Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis vacuas et inania regna:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,268–269

„ille contra haec omnia:
ruri agere vitam, semper parce ac duriter
se habere, uxorem duxit, nati filii
duo: inde ego hunc maiorem adoptaui mihi:
eduxi a paruolo, habui, amaui pro meo;
in eo me oblecto: solum id est carum mihi.“

„Solus est homo amico amicus.“


profui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs prodesse


prodesse

Kompositum (pro) von esse; das -d- der Wurzel prod- ist bleibt vor Vokalen erhalten.

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōsum
2. Person Singular prōdes
3. Person Singular prōdest
1. Person Plural prōsumus
2. Person Plural prōdestis
3. Person Plural prōsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōfuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōderam
Futur 1. Person Singular
Futur prōerim
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōsim
Imperativ Singular

Constantia multum prodest in amore.
::Beständigkeit nützt viel in der Liebe.


mensis

mensis (nominative singular)
menses (nominative plural)
mensis (genitive singular)
mensium (genitive plural)
mensum (genitive plural)
mensi (dative singular)
mensibus (dative plural)
mensem (accusative singular)
menses (accusative plural)
mensis (singular)
menses (plural)
mense (ablative singular)
mensi (ablative singular)
mensibus (ablative plural)

Mensis est duodecima divisio anni.
::Ein Monat ist die 12. Teilung des Jahres.


tabula

tabula (nominative singular)
tabulae (nominative plural)
tabulae (genitive singular)
tabulārum (genitive plural)
tabulae (dative singular)
tabulīs (dative plural)
tabulam (accusative singular)
tabulās (accusative plural)
tabula (singular)
tabulae (plural)
tabulā (ablative singular)
tabulīs (ablative plural)


puto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs putare


pugnare

Präsens 1. Person Singular
Präsens pūgnō
2. Person Singular pūgnās
3. Person Singular pūgnat
1. Person Plural pūgnāmus
2. Person Plural pūgnātis
3. Person Plural pūgnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pugnavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pūgnābam
Futur 1. Person Singular
Futur pūgnābō
PPP pugnatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pūgnem
Imperativ Singular
Imperativ pūgnā
pūgnāte (plural)

in Bezug auf das Militär und Einzelpersonen

streiten, im Streit liegen, uneinig sein


ianua

abgeleitet von Ianus, einem alten italischen Gott der Türen.

iānua (nominative singular)
iānuae (nominative plural)
iānuae (genitive singular)
iānuārum (genitive plural)
iānuae (dative singular)
iānuīs (dative plural)
iānuam (accusative singular)
iānuās (accusative plural)
iānua (singular)
iānuae (plural)
iānuā (ablative singular)
iānuīs (ablative plural)

Villae pulcherrima ianua est.
::Das Haus hat eine sehr schöne Tür.

Custodiamus animae nostrae ianuas!
::Lasst uns die Eingänge zu unserem Geist beschützen!


Maius

Positiv
Maius
Maia (masculine)
Maium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Maius


Maius

benannt nach Maia, der Tochter des Atlas und Mutter des Merkur, der am 1. Mai geopfert wurde

Māius (nominative singular)
Māiī (nominative plural)
Māiī (genitive singular)
Māiōrum (genitive plural)
Māiō (dative singular)
Māiīs (dative plural)
Māium (accusative singular)
Māiōs (accusative plural)
Māie (singular)
Māiī (plural)
Māiō (ablative singular)
Māiīs (ablative plural)


pugna

vom lateinischen Verb pugnare abgeleitet

pūgna (nominative singular)
pūgnae (nominative plural)
pūgnae (genitive singular)
pūgnārum (genitive plural)
pūgnae (dative singular)
pūgnīs (dative plural)
pūgnam (accusative singular)
pūgnās (accusative plural)
pūgna (singular)
pūgnae (plural)
pūgnā (ablative singular)
pūgnīs (ablative plural)

Kampf, das kämpferische Aufeinandertreffen sowohl einzelner als auch Gegner zweier Heere


putare

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv putus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens putō
2. Person Singular putās
3. Person Singular putat
1. Person Plural putāmus
2. Person Plural putātis
3. Person Plural putant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt putāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt putābam
Futur 1. Person Singular
Futur putābō
PPP putātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens putem
Imperativ Singular
Imperativ putā
putāte (plural)

meinen, glauben, vermuten (meist mit a.c.i., im Passiv mit n.c.i.; auch mit Akkusativ, …)

Satis dictum puto.
::Ich glaube, dass du genug gesagt hast.

erwägen, überlegen (mit Akkusativ oder a.c.i.)

für etwas halten, als etwas ansehen, schätzen (mit Genitivus pretii, „pro“, „in“ oder doppeltem Akkusativ)

„namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas, / iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis, / doctis, Iuppiter, et laboriosis.“ (Catull. 1,3–7)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

putzen, reinigen, bereinigen, in Ordnung bringen, ordnen; (Bäume, Weinstöcke) beschneiden


coepio

nur vorklassisch verwendet: 1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs coepisse


coepi

1. Person Singular Indikativ Perfekt des (defektiven) Verbs coepisse


sacrificium

sacrificium (nominative singular)
sacrificia (nominative plural)
sacrificiī (genitive singular)
sacrificiōrum (genitive plural)
sacrificiō (dative singular)
sacrificiīs (dative plural)
sacrificium (accusative singular)
sacrificia (accusative plural)
sacrificium (singular)
sacrificia (plural)
sacrificiō (ablative singular)
sacrificiīs (ablative plural)


oratio

ōrātiō (nominative singular)
ōrātiōnēs (nominative plural)
ōrātiōnis (genitive singular)
ōrātiōnum (genitive plural)
ōrātiōnī (dative singular)
ōrātiōnibus (dative plural)
ōrātiōnem (accusative singular)
ōrātiōnēs (accusative plural)
ōrātiō (singular)
ōrātiōnēs (plural)
ōrātiōne (ablative singular)
ōrātiōnibus (ablative plural)

das Reden, Sprechen, die Sprache (als Fähigkeit, sich in Worte auszudrücken)

eine nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete Rede; Vortrag

Orationem habui, sed nemo plausit.
::Ich hielt eine Rede, aber niemand applaudierte.

der Inhalt oder Gegenstand der Rede, das Thema