domus

domus (nominative singular)
domūs (nominative plural)
domūs (genitive singular)
domī (genitive singular)
domōrum (genitive plural)
domuum (genitive plural)
domuī (dative singular)
domō (dative singular)
domibus (dative plural)
domum (accusative singular)
domōs (accusative plural)
domūs (accusative plural)
domus (singular)
domūs (plural)
domō (ablative singular)
domū (ablative singular)
domibus (ablative plural)


domicilium

Wohnung

die Wohnung, der Wohnsitz, die Wohnstätte, das Domizil

domicilium (nominative singular)
domicilia (nominative plural)
domiciliī (genitive singular)
domiciliōrum (genitive plural)
domiciliō (dative singular)
domiciliīs (dative plural)
domicilium (accusative singular)
domicilia (accusative plural)
domicilium (singular)
domicilia (plural)
domiciliō (ablative singular)
domiciliīs (ablative plural)


Troia

Troja

Stadt an der Westküste Anatoliens; Troja

Troja

Stadt in Latium, die von Äneas gegründet wurde; Troja

Troja

Stadt in Epirus, die von Helenus errichtet wurde; Troja

Entlehnung aus dem altgriechischen Τροία (Troia^☆) ^(→ grc)

Trōia (nominative singular)
Trōiae (genitive singular)
Trōiae (dative singular)
Trōiam (accusative singular)
Trōia (singular)
Trōiā (ablative singular)

mit archaischem Ablativ: „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


Aurora

Personifikation des Substantivs aurora ^(→ la) – „Mörgenröte“, zu diesem siehe dort

Aurōra (nominative singular)
Aurōrae (genitive singular)
Aurōrae (dative singular)
Aurōram (accusative singular)
Aurōra (singular)
Aurōrā (ablative singular)

die Göttin der Morgenröte, griechisch Ἠώς, Tochter von Hyperion, Gattin von Tithonus, Mutter von Memnon


spirare

Präsens 1. Person Singular
Präsens spīrō
2. Person Singular spīrās
3. Person Singular spīrat
1. Person Plural spīrāmus
2. Person Plural spīrātis
3. Person Plural spīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt spīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt spīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur spīrābō
PPP spīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens spīrem
Imperativ Singular
Imperativ spīrā
spīrāte (plural)


Australia

Australien

neulateinisch, Geografie: der Kontinent Australien

Australia (nominative singular)
Australiae (genitive singular)
Australiae (dative singular)
Australiam (accusative singular)
Australia (singular)
Australiā (ablative singular)


aggregare

Präsens 1. Person Singular
Präsens aggregō
2. Person Singular aggregās
3. Person Singular aggregat
1. Person Plural aggregāmus
2. Person Plural aggregātis
3. Person Plural aggregant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aggregāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aggregābam
Futur 1. Person Singular
Futur aggregābō
PPP aggregātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aggregem
Imperativ Singular
Imperativ aggregā
aggregāte (plural)


Leo

vom lateinischen Substantiv leo ^(→ la) (Löwe)

Leō (nominative singular)
Leōnis (genitive singular)
Leōnī (dative singular)
Leōnem (accusative singular)
Leō (singular)
Leōne (ablative singular)

Leo inter Cancrem et Virginem stat.
::Der Löwe steht zwischen dem Krebs und der Jungfrau.


Leo

Leō (nominative singular)
Leōnēs (nominative plural)
Leōnis (genitive singular)
Leōnum (genitive plural)
Leōnī (dative singular)
Leōnibus (dative plural)
Leōnem (accusative singular)
Leōnēs (accusative plural)
Leō (singular)
Leōnēs (plural)
Leōne (ablative singular)
Leōnibus (ablative plural)


rector

Führer

der Lenker, der Führer, der Herrscher, der Beherrscher

rēctor (nominative singular)
rēctōrēs (nominative plural)
rēctōris (genitive singular)
rēctōrum (genitive plural)
rēctōrī (dative singular)
rēctōribus (dative plural)
rēctōrem (accusative singular)
rēctōrēs (accusative plural)
rēctor (singular)
rēctōrēs (plural)
rēctōre (ablative singular)
rēctōribus (ablative plural)


Anna

Anna (nominative singular)
Annae (nominative plural)
Annae (genitive singular)
Annārum (genitive plural)
Annae (dative singular)
Annīs (dative plural)
Annam (accusative singular)
Annās (accusative plural)
Anna (singular)
Annae (plural)
Annā (ablative singular)
Annīs (ablative plural)


gubernator

gubernare ^(→ la) „steuern“ aus dem Griechischen

gubernātor (nominative singular)
gubernātōrēs (nominative plural)
gubernātōris (genitive singular)
gubernātōrum (genitive plural)
gubernātōrī (dative singular)
gubernātōribus (dative plural)
gubernātōrem (accusative singular)
gubernātōrēs (accusative plural)
gubernātor (singular)
gubernātōrēs (plural)
gubernātōre (ablative singular)
gubernātōribus (ablative plural)


spiritus

Substantivierung des Verbs spīrāre ^(→ la)

spīritus (nominative singular)
spīritūs (nominative plural)
spīritūs (genitive singular)
spīrituum (genitive plural)
spīrituī (dative singular)
spīritibus (dative plural)
spīritum (accusative singular)
spīritūs (accusative plural)
spīritus (singular)
spīritūs (plural)
spīritū (ablative singular)
spīritibus (ablative plural)


Res Publica Foederata Germaniae

Res Publica Foederata Germaniae (nominative singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (genitive singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (dative singular)
Rem Publicam Foederatam Germaniae (accusative singular)
Res Publica Foederata Germaniae (singular)
Re Publica Foederata Germaniae (ablative singular)

Die Saturni (23.5.) sexaginta anni acti erant, cum Res publica Foederata Germaniae condita est. Dies anniversarius magno festo populari Berolini ad portam Brandenburgensem instituto celebrabatur civibus ex omni Germania eo magna multitudine confluentibus. Eodem die accidit, ut Horst Köhler praesidens foederalis iterum eligeretur, cum iam primo suffragio maiorem sententiarum partem sibi paravisset. Nuntii Latini

Haud ultra diem XVIII mensis Septembis cives rei publicae foederatae Germaniae suffragium ferent novo senatui inferiori eligendo, si senatores ante Kalendas Iulias fidem denegaverint Gerhardo Schröder, supremo rectori. ephemeris-net

Ecclesiae patriae vestrae haec profecto laus debetur, quod non solum magni momenti operam contulit ad causam renovationis et ad documenta Concilii Vaticani, sed etiam quod per communem Synodum, nuper absolutam, dioecesium Reipublicae foederatae Germaniae, viam iniit, qua magnanimiter et efficaciter normae Concilii ad usum adducerentur. vatican.va 1977


Borussia

Die neulateinische Bezeichnung findet sich erstmals in dem von Erasmus Stella verfassten Werk De Borussiae antiquitatibus libri duo, das 1518 erschien. Der Autor versucht darin die Herkunft der Preußen mit dem antiken Volk der in Sarmatien angesiedelten Βοροῦσκοι (Boruskoi), welche in der Geographike Hyphegesis 3.5.10 des Claudius Ptolemäus erwähnt werden, zu verknüpfen. Diese seien, so Stella, als Klimaflüchtlinge in die späteren Gebiete Preußens eingewandert und hätten terram vocabulo gentilitio Borussiam appellavere, quae usque hodie unius literae suppressione Brussia vulgo dicitur (das Land nach der Bezeichnung für das Volk “Borussia„, das bis heute beim Volk durch Unterschlagung eines Buchstabens “Brussia„ heißt, benannt). Diese Ableitung muss als Fiktion betrachtet werden.

Borussia (nominative singular)
Borussiae (genitive singular)
Borussiae (dative singular)
Borussiam (accusative singular)
Borussia (singular)
Borussiā (ablative singular)


HDD

Weihinschrift eines Kölner Mehlhändlers für die göttlich, kaiserliche Familie (2./3. Jhdt. n. Chr.)

Zu Ehren der göttlichen, kaiserlichen Familie


j

j

zehnter Buchstabe des (neu)lateinischen Alphabets (Großbuchstabe: J)

im 16. Jahrhundert von dem französischen Humanisten Petrus Ramus (1515–1572) eingeführt


corpus

Körperschaft

übertragen: Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.

ein gesunder Geist (wohnt) in einem gesunden Körper

corpus (nominative singular)
corpora (nominative plural)
corporis (genitive singular)
corporum (genitive plural)
corporī (dative singular)
corporibus (dative plural)
corpus (accusative singular)
corpora (accusative plural)
corpus (singular)
corpora (plural)
corpore (ablative singular)
corporibus (ablative plural)

Körper, Komplex (eines Schiffes, eines Gebäudes etc.)

Körperschaft (Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.)


Atlantis

Atlantide

Atlantis (nominative singular)
Atlantidēs (nominative plural)
Atlantidis (genitive singular)
Atlantidum (genitive plural)
Atlantidī (dative singular)
Atlantidibus (dative plural)
Atlantidem (accusative singular)
Atlantidēs (accusative plural)
Atlantis (singular)
Atlantidēs (plural)
Atlantide (ablative singular)
Atlantidibus (ablative plural)

die Atlantide, ein weiblicher Nachkomme des Atlas

je nach Zusammenhang eine bestimmte Tochter des Atlas:

Maja, die älteste der Plejaden und die Mutter Merkurs

Name mehrerer Inseln im atlantischen Ozean


i

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ire


u

u

einundzwanzigster Buchstabe des (neu)lateinischen Alphabets


o

mitVokativ: dient zur direkten Ansprache; oh

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:“ (Verg. ecl. 1,6)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.


claudere

Präsens 1. Person Singular
Präsens claudō
2. Person Singular claudis
3. Person Singular claudit
1. Person Plural claudimus
2. Person Plural clauditis
3. Person Plural claudunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt clausī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt claudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur claudam
PPP clausus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens claudam
Imperativ Singular
Imperativ claude
claudite (plural)


delere

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēleō
2. Person Singular dēlēs
3. Person Singular dēlet
1. Person Plural dēlēmus
2. Person Plural dēlētis
3. Person Plural dēlent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēlēvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēlēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dēlēbo
PPP dēlētus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēleam
Imperativ Singular
Imperativ dēlē
dēlēte (plural)

Illo bello multa et pulcherrima aedificia deleta sunt.
::In jenem Krieg sind viele schöne Gebäude zerstört worden.

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Volscum nomen delere – den Namen der Volsker auslöschen (Cicero)


caducus

von dem Verb cadere ^(→ la) „fallen, niederstürzen“


includere

einschließen

etwas einschließen, umschließen, begrenzen

verschließen

etwas verschließen, versperren, verstopfen

abgeleitet von dem Präfix in- und dem Verb claudere ^(→ la) „schließen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens inclūdō
2. Person Singular inclūdis
3. Person Singular inclūdit
1. Person Plural inclūdimus
2. Person Plural inclūditis
3. Person Plural inclūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt inclūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt inclūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur inclūdam
PPP inclūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens inclūdam
Imperativ Singular
Imperativ inclūde
inclūdite (plural)


purpureus

Ableitung zu dem Substantiv purpura ^(→ la), die dem altgriechischen πορφύρεος (porphyreos^☆) ^(→ grc) entspricht

„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


gallus

gallus (nominative singular)
gallī (nominative plural)
gallī (genitive singular)
gallōrum (genitive plural)
gallō (dative singular)
gallīs (dative plural)
gallum (accusative singular)
gallōs (accusative plural)
galle (singular)
gallī (plural)
gallō (ablative singular)
gallīs (ablative plural)


purpuratus

abgeleitet von dem Substantiv purpura ^(→ la)


purpuratus

purpurātus (nominative singular)
purpurātī (nominative plural)
purpurātī (genitive singular)
purpurātōrum (genitive plural)
purpurātō (dative singular)
purpurātīs (dative plural)
purpurātum (accusative singular)
purpurātōs (accusative plural)
purpurāte (singular)
purpurātī (plural)
purpurātō (ablative singular)
purpurātīs (ablative plural)

ein in Purpur gekleideter Hofbeamter der orientalischen Fürsten, Hofleute, Höflinge, Kämmerlinge


circus

circus (nominative singular)
circī (nominative plural)
circī (genitive singular)
circōrum (genitive plural)
circō (dative singular)
circīs (dative plural)
circum (accusative singular)
circōs (accusative plural)
circe (singular)
circī (plural)
circō (ablative singular)
circīs (ablative plural)


abducere

abführen

transitiv: jemanden an einen anderen Ort führen; abführen, wegführen, fortführen

entführen

transitiv: jemanden oder etwas unrechtmäßig wegführen; entführen, rauben

abziehen

transitiv, Militär: abziehen, zurückziehen

Ableitung zu dem Verb ducere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdūcō
2. Person Singular abdūcis
3. Person Singular abdūcit
1. Person Plural abdūcimus
2. Person Plural abdūcitis
3. Person Plural abdūcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdūxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdūcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdūcam
PPP abductus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdūcam
Imperativ Singular
Imperativ abdūc
abdūcite (plural)

„subigit omne Loucanam opsidesque abdoucit“ (CIL I,7)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 1, 7

„Eum pater cum pallio unod ab amica abduxit.“ (Naev. com. 110)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 29.

„male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum.“ (Plaut. Asin. 937)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„abducite hunc / intro atque astringite ad columnam fortiter.“ (Plaut. Bacch. 822–823)

„abducite istum actutum ad Hippolytum fabrum,“ (Plaut. Capt. 733)

„quando ego eam mecum rus uxorem abduxero, / ruri incubabo usque in praefectura mea.“ (Plaut. Cas. 109–110)

„collum opstringe, abduce istum in malam crucem.“ (Plaut. Curc. 693)

„proin tu me hinc abducas.“ (Plaut. Men. 782)

„meretrix huc ad prandium / me abduxit, me sibi dedisse aiebat.“ (Plaut. Men. 1140–1141)

„certa rest / me usque quaerere illam quoquo hinc abductast gentium;“ (Plaut. Merc. 857–858)

„ut minam mi argenti reddas priu’ quam in nervom abducere.“ (Plaut. Poen. 1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„servitum tibi me abducito, ni fecero.“ (Plaut. Pseud. 520)

„is secum abduxit mulierem hau multo prius.“ (Plaut. Pseud. 1094)

„mihi non liceat meas ancillas Veneris de ara abducere?“ (Plaut. Rud. 723)

„sati’ iam verborumst: nisi tu properas mulierem / abducere, ego illam eiciam. dixi, Phormio.“ (Ter. Phorm. 436–437)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 193.

„hunc abduce vinci, quaere rem.“ (Ter. Ad. 482)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 297.

„amicu’ quidam me a foro abduxit modo / huc — advocatum sibi.“ (Ter. Ad. 645–646)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 306.

„virgo de convivio abducatur ideo quod maiores nostri virginis acerbae auris veneriis vocabulis inbui noluerunt“ (Var. Men. 11)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„ita se omni tempore de populo Romano meritos esse, ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.“ (Caes. Gall. 1,11,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 5.

„volo me patris mei similem, qui caussa mea / nauclerico ipse ornatu per fallaciam / quam amabam abduxit ab lenone mulierem;“ (Plaut. Asin. 68–70)

„quam ab lenone abduxti hodie, scelu’ viri.“ (Plaut. Curc. 614)

„infit mihi praedicare sese ab simia / capram abduxisse et coepit inridere me;“ (Plaut. Merc. 249–250)

„ist’ qui tabellas adfert adduxit simul / forma expetenda liberalem virginem, / furtivam, abductam ex Arabia penitissuma;“ (Plaut. Pers. 520–522)

„Libellos Sex. Alfenus, procurator P. Quincti, familiaris et propinquus Sex. Naevi, deicit, servulum unum quem iste prenderat abducit, denuntiat sese procuratorem esse;“ (Cic. Quinct. 27)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„Hominem P. Quincti deprehendis in publico, conaris abducere.“ (Cic. Quinct. 61)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„uti negotium natum erat, quatenos castra nostra ita munita erant, ut posses partem exercitus abducere.“ (Scip. min. orat. 12)

Enrica Malcovati (Herausgeber): Oratorum Romanorum fragmenta liberae rei publicae. 4. Auflage. I – Textus, Paravia, Torino 1976 , Seite 124.

jemanden oder die Aufmerksamkeit von jemanden von etwas auf etwas anderes lenken; abbringen, abziehen

„Et vos a vostris abduxi negotiis“ (Plaut. Rud. 89)

„easdem agere coepi ut ab eodem alias discerem / novas, studiose ne illum ab studio abducerem.“ (Ter. Hec. 18–19)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 229.

„quonam alio modo ille in bonis haerebit et habitabit suis aut molliet dura aut occultabit quae dilui non poterunt atque omnino opprimet, si licebit, aut abducet animos aut aliud afferet quod oppositum probabilius sit quam illud quod obstabit?“ (Cic. Orat. 49)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 15.


actas

Akkusativ Plural Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs agere


ferre

Perfektstamm: "tulere" (tragen, bringen) entlehnt; ursprünglich redupliziert -> tetuli

Präsens 1. Person Singular
Präsens ferō
2. Person Singular fers
3. Person Singular fert
1. Person Plural ferimus
2. Person Plural fertis
3. Person Plural ferunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ferēbam
Futur 1. Person Singular
Futur feram
PPP lātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens feram
Imperativ Singular
Imperativ fer!
ferte! (plural)

jemanden in einen Zustand bringen; bereiten, bringen

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


invadere

Präsens 1. Person Singular
Präsens invādō
2. Person Singular invādis
3. Person Singular invādit
1. Person Plural invādimus
2. Person Plural invāditis
3. Person Plural invādunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt invāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt invādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur invādam
PPP invāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens invādam
Imperativ Singular
Imperativ invāde
invādite (plural)

hineingehen, hingehen, eindringen in, betreten

Pestilentia populum invasit.
::Die Pest hat das Volk befallen.


evadere

Präsens 1. Person Singular
Präsens ēvādō
2. Person Singular ēvādis
3. Person Singular ēvādit
1. Person Plural ēvādimus
2. Person Plural ēvāditis
3. Person Plural ēvādunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēvāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ēvādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ēvādam
PPP ēvāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēvādam
Imperativ Singular
Imperativ ēvāde
ēvādite (plural)


tollere

Präsens 1. Person Singular
Präsens tollō
2. Person Singular tollis
3. Person Singular tollit
1. Person Plural tollimus
2. Person Plural tollitis
3. Person Plural tollunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sustulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tollēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tollam
PPP sublātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tollam
Imperativ Singular
Imperativ tolle
tollite (plural)

wegheben, wegnehmen, entfernen, beseitigen


gallina

Ableitung zu dem Substantiv gallus ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

gallīna (nominative singular)
gallīnae (nominative plural)
gallīnae (genitive singular)
gallīnārum (genitive plural)
gallīnae (dative singular)
gallīnīs (dative plural)
gallīnam (accusative singular)
gallīnās (accusative plural)
gallīna (singular)
gallīnae (plural)
gallīnā (ablative singular)
gallīnīs (ablative plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)


sublimitas

sublīmitās (nominative singular)
sublīmitātis (genitive singular)
sublīmitātī (dative singular)
sublīmitātem (accusative singular)
sublīmitās (singular)
sublīmitāte (ablative singular)


ludere

verfassen

etwas in Form eines Gedichtes oder Liedes als Zeitvertreib verfassen

Präsens 1. Person Singular
Präsens lūdō
2. Person Singular lūdis
3. Person Singular lūdit
1. Person Plural lūdimus
2. Person Plural lūditis
3. Person Plural lūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur lūdam
PPP lūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lūdam
Imperativ Singular
Imperativ lūde
lūdite (plural)

„affatim / edi bibi lusi“ (Liv. Andr. com. 4–5)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 4.

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

jemanden täuschen, hintergehen, betrügen


ancillula

Dienstmädchen

Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin

ancillula (nominative singular)
ancillulae (nominative plural)
ancillulae (genitive singular)
ancillulārum (genitive plural)
ancillulae (dative singular)
ancillulīs (dative plural)
ancillulam (accusative singular)
ancillulās (accusative plural)
ancillula (singular)
ancillulae (plural)
ancillulā (ablative singular)
ancillulīs (ablative plural)

„Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,
Quae meast, quae meo educta sumptu siet,
Vilico suo se dare: sed ipsus eam amat.“

„Ad portum mittunt servulos, ancillulas“

„viden tu? ancillas aurum vestem, quam ego cum una ancillula
hic reliqui, unde ei esse censes?“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 252–253

„idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,236

„Iubebat eos qui audiebant se cum ipsos cogitare pictam in tabula Voluptatem pulcherrimo vestitu et ornatu regali in solio sedentem, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent (si modo id pictura intellegi posset) ut caveret ne quid faceret imprudens quod offenderet animos hominum, aut quicquam e quo oriretur aliquis dolor.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,69

„nec veniat servus nec flens ancillula fictum
suppliciter dominae nomine dicat ‚ave‘.“

Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 639–640

„itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est, servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,112

„scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat eodem se genere tuebatur.“


fabula

Erzählung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dichtung¹

Gespräch

die Dichtung, die Erzählung, die Geschichte, das Märchen, die Fabel

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb fari ^(→ la)

fābula (nominative singular)
fābulae (nominative plural)
fābulae (genitive singular)
fābulārum (genitive plural)
fābulae (dative singular)
fābulīs (dative plural)
fābulam (accusative singular)
fābulās (accusative plural)
fābula (singular)
fābulae (plural)
fābulā (ablative singular)
fābulīs (ablative plural)

Fabula docet et delectat.
::Die Dichtung will lehren und erfreuen.

„Acontizomenos fabula est prime proba.“ (Naev. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.


ancilla

Sklavin

weibliche Person, die jemandem dient; Sklavin, Magd, Dienerin, Zofe

seit Livius Andronicus bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv ancula ^(→ la), nachdem das Substantiv anculus ^(→ la) als Diminutiv reanalysiert wurde

ancilla (nominative singular)
ancillae (nominative plural)
ancillae (genitive singular)
ancillārum (genitive plural)
ancillae (dative singular)
ancillīs (dative plural)
ancillam (accusative singular)
ancillās (accusative plural)
ancilla (singular)
ancillae (plural)
ancillā (ablative singular)
ancillīs (ablative plural)

„Ego puerum interea ancillae subdam actantem meae, / Ne fame perbitat.“ (Liv. Andr. trag. 26–27)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 4.

„certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„An, partus ancillae sitne in fructu habendus, disseretur inter principes civitatis,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 12


ultra

jenseits

räumlich: weiter hinaus, jenseits, dahinter

ferner

übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: ferner, weiter

nihil ultra (nichts weiter … benötigen, fordern etc.)


ultra

über

übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: über, mehr als

länger als, über (eine gewisse Zeit) … hinaus


humanitas

Menschentum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Menschennatur

Milde

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menschlichkeit

Substantivierung des Adjektivs humanus ^(→ la)

hūmānitās (nominative singular)
hūmānitātis (genitive singular)
hūmānitātī (dative singular)
hūmānitātem (accusative singular)
hūmānitās (singular)
hūmānitāte (ablative singular)


ludus

lūdus (nominative singular)
lūdī (nominative plural)
lūdī (genitive singular)
lūdōrum (genitive plural)
lūdō (dative singular)
lūdīs (dative plural)
lūdum (accusative singular)
lūdōs (accusative plural)
lūde (singular)
lūdī (plural)
lūdō (ablative singular)
lūdīs (ablative plural)

das Spiel (als Zeitvertreib oder Erholung)

die öffentlichen Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe; Schauspiele

die Kurzweil, der Spaß, der Scherz, der Zeitvertreib, die Schäkerei


cunae

Wiege

das erste Bettchen für kleine Kinder; Wiege

Nest

Stätte für die Brut, Aufzucht von jungen Tieren, besonders von Vögeln; Nest

Säuglingsalter

übertragen: die frühe Kindheit; Säuglingsalter

(cūna) (nominative singular)
cūnae (nominative plural)
(cūnae) (genitive singular)
cūnārum (genitive plural)
(cūnae) (dative singular)
cūnīs (dative plural)
(cūnam) (accusative singular)
cūnās (accusative plural)
(cūna) (singular)
cūnae (plural)
(cūnā) (ablative singular)
cūnīs (ablative plural)


talis

Positiv
tālis
tālis (masculine)
tāle (feminine)
tāliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:talis

von dieser Art; so beschaffen, solch ein


incunabula

abgeleitet von dem femininen Substantiv im Plural cunae ^(→ la) (= die Wiege)

incūnābula (nominative plural)
incūnābulōrum (genitive plural)
incūnābulīs (dative plural)
incūnābula (accusative plural)
incūnābula (plural)
incūnābulīs (ablative plural)


planeta

Kasula

mittellateinisch: die Kasula, das Messgewand

planeta (nominative singular)
planetae (nominative plural)
planetae (genitive singular)
planetārum (genitive plural)
planetae (dative singular)
planetīs (dative plural)
planetam (accusative singular)
planetās (accusative plural)
planeta (singular)
planetae (plural)
planetā (ablative singular)
planetīs (ablative plural)


pila

pīla (nominative singular)
pīlae (nominative plural)
pīlae (genitive singular)
pīlārum (genitive plural)
pīlae (dative singular)
pīlīs (dative plural)
pīlam (accusative singular)
pīlās (accusative plural)
pīla (singular)
pīlae (plural)
pīlā (ablative singular)
pīlīs (ablative plural)


pila

pila (nominative singular)
pilae (nominative plural)
pilae (genitive singular)
pilārum (genitive plural)
pilae (dative singular)
pilīs (dative plural)
pilam (accusative singular)
pilās (accusative plural)
pila (singular)
pilae (plural)
pilā (ablative singular)
pilīs (ablative plural)


quercus

quercus (nominative singular)
quercūs (nominative plural)
quercūs (genitive singular)
quercuum (genitive plural)
quercuī (dative singular)
quercibus (dative plural)
quercum (accusative singular)
quercūs (accusative plural)
quercus (singular)
quercūs (plural)
quercū (ablative singular)
quercibus (ablative plural)


licere

erlaubt sein, jemandem freistehen, etwas dürfen

Gallos in ea parte urbis habitare non licet.
::Es ist nicht erlaubt, dass Gallier in diesem Teil der Stadt wohnen.

Id tibi facere non licet.
::Das darfst du nicht tun.

Vobis licet Carthaginem relinquere.
::Es steht euch frei, Karthago zu verlassen.


automobilis

das Automobil betreffend, das Kraftfahrzeug betreffend


abdomen

Bauch

Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei

die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verb abdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt

abdōmen (nominative singular)
abdōmina (nominative plural)
abdōminis (genitive singular)
abdōminum (genitive plural)
abdōminī (dative singular)
abdōminibus (dative plural)
abdōmen (accusative singular)
abdōmina (accusative plural)
abdōmen (singular)
abdōmina (plural)
abdōmine (ablative singular)
abdōminibus (ablative plural)

Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

„Montani quoque venter adest abdomine tardus,“ (Iuv. 4, 107)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„nihil sane Attici iuvabant anagnostae, libelli pro vino etiam saepe oppignerabantur; manebat insaturabile abdomen, copiae deficiebant.“ (Cic. Sest. 110)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„Nam ille gurges atque helluo natus abdomini suo non laudi et gloriae, cum equites Romanos in provincia, cum publicanos nobiscum et voluntate et dignitate coniunctos omnis fortunis, multos fama vitaque privasset, cum egisset aliud nihil illo exercitu nisi ut urbis depopularetur, agros vastaret, exhauriret domos, ausus est — quid enim ille non audeat? — a senatu supplicationem per litteras postulare.“ (Cic. Pis. 41)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Solet enim in disputationibus suis oculorum et aurium delectationi abdominis voluptates anteferre.“ (Cic. Pis. 66)

„Alius libidine insanit, alius abdomini servit, alius lucri totus est, cuius summam, non vias spectat.“ (Sen. benef. 7, 26, 4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 151.


pastor

pāstor (nominative singular)
pāstorēs (nominative plural)
pāstoris (genitive singular)
pāstorum (genitive plural)
pāstorī (dative singular)
pāstoribus (dative plural)
pāstorem (accusative singular)
pāstorēs (accusative plural)
pāstor (singular)
pāstorēs (plural)
pāstore (ablative singular)
pāstoribus (ablative plural)


rosa

rosa (nominative singular)
rosae (nominative plural)
rosae (genitive singular)
rosārum (genitive plural)
rosae (dative singular)
rosīs (dative plural)
rosam (accusative singular)
rosās (accusative plural)
rosa (singular)
rosae (plural)
rosā (ablative singular)
rosīs (ablative plural)


sis

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


tres

„Gallia est omnis divisa in partes tres …“
::Ganz Gallien ist in drei Teile (aufge)geteilt.

Wikibooks-Buch „Caesar: De Bello Gallico“


secare

Präsens 1. Person Singular
Präsens secō
2. Person Singular secās
3. Person Singular secat
1. Person Plural secāmus
2. Person Plural secātis
3. Person Plural secant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt secuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt secābam
Futur 1. Person Singular
Futur secābō
PPP sectum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens secem
Imperativ Singular
Imperativ secā
secāte (plural)


resecare

Präsens 1. Person Singular
Präsens resecō
2. Person Singular resecās
3. Person Singular resecat
1. Person Plural resecāmus
2. Person Plural resecātis
3. Person Plural resecant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt resecuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt resecābam
Futur 1. Person Singular
Futur resecābō
PPP resectus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens resecem
Imperativ Singular
Imperativ resecā
resecāte (plural)


resectio

Resektion

Medizin: operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

resectiō (nominative singular)
resectiōnēs (nominative plural)
resectiōnis (genitive singular)
resectiōnum (genitive plural)
resectiōnī (dative singular)
resectiōnibus (dative plural)
resectiōnem (accusative singular)
resectiōnēs (accusative plural)
resectiō (singular)
resectiōnēs (plural)
resectiōne (ablative singular)
resectiōnibus (ablative plural)

das Beschneiden oder Rückschneiden der Reben

operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors, Resektion


dos

Mitgabe

übertragen: Mitgabe, Gabe, Talent, Schmuck, Wert

Substantivierung des Verbs dare ^(→ la) „geben“

dōs (nominative singular)
dōtēs (nominative plural)
dōtis (genitive singular)
dōtum (genitive plural)
dōtī (dative singular)
dōtibus (dative plural)
dōtem (accusative singular)
dōtēs (accusative plural)
dōs (singular)
dōtēs (plural)
dōte (ablative singular)
dōtibus (ablative plural)

„E fundo ornatissimo deiectus, ignominiis omnibus appetitus, cum illum in suis paternis bonis dominari videret, ipse filiae nubili dotem conficere non posset, nihil tamen alienum vita superiore commisit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio oratio, 98

„Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VI, 19,1

„si vox est, canta! si mollia bracchia, salta!
et, quacumque potes dote placere, place!“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 595 f.

„ingenii dotes corporis adde bonis.“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 112


de

von … weg, von … her, von … aus, von … ab

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


Dr. rer. nat.

doctor rerum naturalium ^(→ la), (Langform), Doktor der Naturwissenschaften


Algeria

Algier

neulateinisch, Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier

Algeria (nominative singular)
Algeriae (genitive singular)
Algeriae (dative singular)
Algeriam (accusative singular)
Algeria (singular)
Algeriā (ablative singular)


vena

Arterie

die Arterie, die Schlagader, die Pulsader

vēna (nominative singular)
vēnae (nominative plural)
vēnae (genitive singular)
vēnārum (genitive plural)
vēnae (dative singular)
vēnīs (dative plural)
vēnam (accusative singular)
vēnās (accusative plural)
vēna (singular)
vēnae (plural)
vēnā (ablative singular)
vēnīs (ablative plural)


anima

Lebenskraft

Lebenskraft, Lebensgeist, Lebenshauch, Lebensprinzip

anima (nominative singular)
animae (nominative plural)
animae (genitive singular)
animārum (genitive plural)
animae (dative singular)
animīs (dative plural)
animam (accusative singular)
animās (accusative plural)
anima (singular)
animae (plural)
animā (ablative singular)
animīs (ablative plural)

„et si polypus in naso intro erit, brassicam erraticam aridam tritam in malam conicito et ad nasum admoveto, ita subducito susum animam quam plurimum poteris:“ (Cato agr. 157,15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 111–112.

die vernünftige Seele des Menschen, der Geist

die Seelen der Verstorbenen (vorgestellt als Schatten), die Manen


viro

Dativ Singular des Substantivs vir „Mann“

Ablativ Singular des Substantivs vir „Mann“


musica

mūsica (nominative singular)
mūsicae (nominative plural)
mūsicae (genitive singular)
mūsicārum (genitive plural)
mūsicae (dative singular)
mūsicīs (dative plural)
mūsicam (accusative singular)
mūsicās (accusative plural)
mūsica (singular)
mūsicae (plural)
mūsicā (ablative singular)
mūsicīs (ablative plural)


Argentina

Zvornik

die heutige bosnische Stadt Zvornik oder Isvornik (das alte Argentina der Römer)

Argentina (nominative singular)
Argentinae (genitive singular)
Argentinae (dative singular)
Argentinam (accusative singular)
Argentina (singular)
Argentinā (ablative singular)


Argentina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

(Argentinā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus


fluvius

abgeleitet von dem lateinischen Verb fluere (deutsch: fließen)

fluvius (nominative singular)
fluviī (nominative plural)
fluviī (genitive singular)
fluviōrum (genitive plural)
fluviō (dative singular)
fluviīs (dative plural)
fluvium (accusative singular)
fluviōs (accusative plural)
fluvie (singular)
fluviī (plural)
fluviō (ablative singular)
fluviīs (ablative plural)


cavea

cavea (nominative singular)
caveae (nominative plural)
caveae (genitive singular)
caveārum (genitive plural)
caveae (dative singular)
caveīs (dative plural)
caveam (accusative singular)
caveās (accusative plural)
cavea (singular)
caveae (plural)
caveā (ablative singular)
caveīs (ablative plural)

Höhlung (der Mundwölbung, der Augenhöhle etc.)

Vergitterung, Gehege, Käfig, Bienenstock

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


cauda

cauda (nominative singular)
caudae (nominative plural)
caudae (genitive singular)
caudārum (genitive plural)
caudae (dative singular)
caudīs (dative plural)
caudam (accusative singular)
caudās (accusative plural)
cauda (singular)
caudae (plural)
caudā (ablative singular)
caudīs (ablative plural)

Cauda est pars finalis animalis corporis, quae non solum in vertebratis, sed etiam in nonnullis invertebratis invenitur.
:: Der Schwanz ist der Endteil des tierischen Körpers, der nicht alleine bei den Vertebraten, sondern auch bei einigen Invertebraten vorkommt.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „cauda“


memoria

Gedächtnis

Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Bewusstsein

Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein

Zeit

metonymisch: Zeit, an die man sich erinnert

Vorfall

metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert

Denkmal

etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal

Altar

christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein

Erwähnung

mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte

Denkschrift

metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen

memoria (nominative singular)
memoriae (nominative plural)
memoriae (genitive singular)
memoriārum (genitive plural)
memoriae (dative singular)
memoriīs (dative plural)
memoriam (accusative singular)
memoriās (accusative plural)
memoria (singular)
memoriae (plural)
memoriā (ablative singular)
memoriīs (ablative plural)

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.

Fähigkeit, sich an Vergangenes zu erinnern; Gedächtnis, Erinnerungskraft, Erinnerungsfähigkeit, Erinnerungsvermögen


mensa

Brettergerüst

Brettergerüst (auf dem die zu verkaufenden Sklaven standen)

mēnsa (nominative singular)
mēnsae (nominative plural)
mēnsae (genitive singular)
mēnsārum (genitive plural)
mēnsae (dative singular)
mēnsīs (dative plural)
mēnsam (accusative singular)
mēnsās (accusative plural)
mēnsa (singular)
mēnsae (plural)
mēnsā (ablative singular)
mēnsīs (ablative plural)

der Verkaufstisch (des Metzgers, der Fischer etc.)

die Tischplattform eines Katapultes oder Geschützes


instrumentum

Kleidung

gelegentlich, poetisch: die Kleidung, die Tracht, der Schmuck

instrūmentum (nominative singular)
instrūmenta (nominative plural)
instrūmentī (genitive singular)
instrūmentōrum (genitive plural)
instrūmentō (dative singular)
instrūmentīs (dative plural)
instrūmentum (accusative singular)
instrūmenta (accusative plural)
instrūmentum (singular)
instrūmenta (plural)
instrūmentō (ablative singular)
instrūmentīs (ablative plural)


basilica

von altgriechisch βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc), die Königshalle

basilica (nominative singular)
basilicae (nominative plural)
basilicae (genitive singular)
basilicārum (genitive plural)
basilicae (dative singular)
basilicīs (dative plural)
basilicam (accusative singular)
basilicās (accusative plural)
basilica (singular)
basilicae (plural)
basilicā (ablative singular)
basilicīs (ablative plural)

nach der Architektur und dem Konzept von [1] gebaute Hauptkirche, Domkirche, Kathedrale


caballo

Ablativ Singular des Substantivs caballus


talus

Fesselnochen

Anatomie, ursprünglich: der Fesselknochen, das Sprungbein

talus (nominative singular)
talī (nominative plural)
talī (genitive singular)
talōrum (genitive plural)
talō (dative singular)
talīs (dative plural)
talum (accusative singular)
talōs (accusative plural)
tale (singular)
talī (plural)
talō (ablative singular)
talīs (ablative plural)

der Würfel (der ursprünglich aus dem Ende der Hinterfüße von gewissen Tieren gefertigt wurde)


calamus

Lehnwort von altgriechisch κάλαμος (kalamos^☆) ^(→ grc)

calamus (nominative singular)
calamī (nominative plural)
calamī (genitive singular)
calamōrum (genitive plural)
calamō (dative singular)
calamīs (dative plural)
calamum (accusative singular)
calamōs (accusative plural)
calame (singular)
calamī (plural)
calamō (ablative singular)
calamīs (ablative plural)

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


argilla

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄργιλος (argilos^☆) ^(→ grc)

argilla (nominative singular)
argillae (nominative plural)
argillae (genitive singular)
argillārum (genitive plural)
argillae (dative singular)
argillīs (dative plural)
argillam (accusative singular)
argillās (accusative plural)
argilla (singular)
argillae (plural)
argillā (ablative singular)
argillīs (ablative plural)

„argillam vel cretam coaddito, harenae paululum et fimum bubulum:“ (Cato agr. 40,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fidis (genitive singular)
fidum (genitive plural)
fidī (dative singular)
fidibus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fide (ablative singular)
fidibus (ablative plural)

Musik (häufig im Plural): das Saitenspiel, die Laute, die Lyra, die Saite, das Saiteninstrument


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fideī (genitive singular)
fidērum (genitive plural)
fideī (dative singular)
fidēbus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fidē (ablative singular)
fidēbus (ablative plural)

die Glaubwürdigkeit, die Zuverlässigkeit

die Beglaubigung,Bestätigung, sicherer Beweis, Gewissheit, Wahrheit

die persönliche Sicherheit, freies Geleit

der christliche Glaube, Glaubensbekenntnis


industria

zu dem Adjektiv industrius, zu diesem siehe dort

industria (nominative singular)
industriae (nominative plural)
industriae (genitive singular)
industriārum (genitive plural)
industriae (dative singular)
industriīs (dative plural)
industriam (accusative singular)
industriās (accusative plural)
industria (singular)
industriae (plural)
industriā (ablative singular)
industriīs (ablative plural)

beharrliche, nachhaltige Tätigkeit; Betriebsamkeit; Fleiß


pasta

von altgriechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc)

pasta (nominative singular)
pastae (nominative plural)
pastae (genitive singular)
pastārum (genitive plural)
pastae (dative singular)
pastīs (dative plural)
pastam (accusative singular)
pastās (accusative plural)
pasta (singular)
pastae (plural)
pastā (ablative singular)
pastīs (ablative plural)

Gericht von gemischten und eingebrockten Speisen


verbum

Das lateinische verbum und das deutsche Wort haben ihren Ursprung in der Wurzel *wer- („sprechen”) beziehungsweise in dem Stamm *werdʰo- („Wort”) der rekonstruierten gemeinsamen indogermanischen Ursprache. Im Lateinischen verliert das indogermanische dʰ im Inlaut für gewöhnlich seine Behauchung, doch kann es wie im vorliegenden Fall auch als b erscheinen.
:Aus der indogermanischen Wurzel *wer- entwickelten sich aber wohl nicht nur romanische und germanische, sondern auch griechische Wörter. So begannen verschiedene Zeitformen altgriechischer Verben, die „sprechen” bedeuten, — wie εἴρω (eiro) ^(→ el) oder ἐρῶ (ero) ^(→ el) — und andere griechische Wörter aus derselben Wortfamilie — wie ῥήτωρ (re-tor) ^(→ el) („Redner“) oder ῥῆμα (re-ma) ^(→ el) („Wort“, „Aussage“, „Verb“) — ursprünglich mit einem ϝ (Digamma: ϝερ- (wer-), ϝερε- (were-), ϝρη- (wre-) , das den aus dem Indogermanischen übernommenen [W]-Laut repräsentiert. Dieser Laut entspricht auch dem des lateinischen Buchstabens v bei Verwendung als Halbvokal, z.B. im Wort verbum.

verbum (nominative singular)
verba (nominative plural)
verbī (genitive singular)
verbōrum (genitive plural)
verbō (dative singular)
verbīs (dative plural)
verbum (accusative singular)
verba (accusative plural)
verbum (singular)
verba (plural)
verbō (ablative singular)
verbīs (ablative plural)

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Vulg. Joh. 1,1)
::Am Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort. (Vulgata, Beginn des Johannes-Evangeliums)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 1, Vers 1 VUL


portare

Präsens 1. Person Singular
Präsens portō
2. Person Singular portās
3. Person Singular portat
1. Person Plural portāmus
2. Person Plural portātis
3. Person Plural portant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt portāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt portābam
Futur 1. Person Singular
Futur portābō
PPP portātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens portem
Imperativ Singular
Imperativ portā
portāte (plural)

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


ago

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agere


abyssus

Unermesslichkeit

Unermesslichkeit, unermessliche Tiefe, der (unermessliche) Weltraum

Tiefe

unergründliche Tiefe der Erde; Abgrund, Abyssus

Abgrund

Ort der Seelen oder Verdammten; Abgrund, Unterwelt, Hölle

Tiefe

übertragen: Tiefe des Geistes, des Herzes und/oder des Verstandes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc) „Abgrund, Hölle“

abyssus (nominative singular)
abyssī (nominative plural)
abyssī (genitive singular)
abyssōrum (genitive plural)
abyssō (dative singular)
abyssīs (dative plural)
abyssum (accusative singular)
abyssōs (accusative plural)
abysse (singular)
abyssī (plural)
abyssō (ablative singular)
abyssīs (ablative plural)

„terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas“ (Vulg. gen. 1, 2)
::„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 2 VUL

„necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant“ (Vulg. prov. 8, 24)
::„Als die Tiefe noch nicht war, ward ich geboren, als die Quellen noch nicht waren, die von Wasser fließen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 8, Vers 24 VUL

„benedictus es qui intueris abyssos et sedes super cherubin et laudabilis et superexaltatus in saecula“ (Vulg. Dan. 3, 55)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 3, Vers 55 VUL

„anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt“ (Vulg. gen. 7, 11)
::„ In dem sechshundertsten Lebensjahr Noahs am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Brunnen der großen Tiefe auf und taten sich die Fenster des Himmels auf,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 7, Vers 11 VUL

„currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro. abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis“ (Vulg. ex. 15, 4–5)
::„Des Pharao Wagen und seine Macht warf er ins Meer, seine auserwählten Streiter versanken im Schilfmeer. Fluten haben sie bedeckt, sie sanken in die Tiefe wie Steine. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 4 VUL

„et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari“ (Vulg. ex. 15, 8)
::„Durch dein Schnauben türmten die Wasser sich auf, die Fluten standen wie ein Wall; die Tiefen erstarrten mitten im Meer. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 8 VUL

„Abyssus profunditas est aquarum inpenetrabilis, sive speluncae aquarum latentium, e quibus fontes et flumina procedunt; vel quae occulte subtereunt, unde et abyssus dictus. Nam omnes aquae, sive torrentes, per occultas venas ad matricem abyssum revertuntur.“ (Isid. orig. 13, 20, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„qui ostendisti mihi tribulationes plurimas et adflictiones conversus vivificabis nos et de abyssis terrae rursum educes nos“ (Vulg. psalm. 70, 20)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 70, Vers 20 VUL

„aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare“ (Vulg. Rom. 10, 7)
::„oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« – nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 10, Vers 7 VUL

„interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum. et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent“ (Vulg. Luc. 8, 30–31)
::„Und Jesus fragte ihn: Wie heißt du? Er antwortete: Legion. Denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren. Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 8, Vers 30 VUL

„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9, 11)
::„ sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon, und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL

„et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos“ (Vulg. apoc. 11, 7)
::„Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen kämpfen und wird sie überwinden und wird sie töten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 11, Vers 7 VUL

„et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes“ (Vulg. Sir. 23, 28)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 23, Vers 28 VUL

„abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit“ (Vulg. Sir. 42, 18)
::„Er allein erforscht den Abgrund und das Herz, und an seinen großen Taten wird er erkannt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 42, Vers 18 VUL

„iustitia tua quasi montes Domine iudicium tuum abyssus multa homines et iumenta salvos facies Domine“ (Vulg. psalm. 35, 7)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 35, Vers 7 VUL


agnello

Ablativ Singular des Substantivs agnellus


anello

Ablativ Singular des Substantivs anellus


angelo

Ablativ Singular des Substantivs angelus


argento

Ablativ Singular des Substantivs argentum


ancora

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄγκυρα (ankyra^☆) ^(→ grc)

ancora (nominative singular)
ancorae (nominative plural)
ancorae (genitive singular)
ancorārum (genitive plural)
ancorae (dative singular)
ancorīs (dative plural)
ancoram (accusative singular)
ancorās (accusative plural)
ancora (singular)
ancorae (plural)
ancorā (ablative singular)
ancorīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.


bene

gut

gut, wohl, recht, tüchtig, gehörig, gelegen, angenehm, schön

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bonus ^(→ la), als erstarrter Ablativ Singular *duenēd

„ in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„alicam in aquam infundito: ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene; deinde manibus depsito:“ (Cato agr. 76,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65.

„ita imponito in solo, simplicibus complete bene arte.“ (Cato agr. 77)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„terram cum stercore bene permisceto, depurgato ab herba graminibusque, bene terram comminuito“ (Cato agr. 151,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.

„nulla res tam bene purgabit,“ (Cato agr. 157,12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 111.


cammino

Ablativ Singular des Substantivs camminus


astante

Ablativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs astare

Ablativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs astare

Ablativ Singular Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs astare


braccio

Dativ Singular des Substantivs bracchium


bello

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus


bello

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare


bracco

Bracke

mittellateinisch: Bracke, Spürhund, Hühnerhund

bracco (nominative singular)
braccon (nominative plural)
bracconia (genitive singular)
braccon (genitive plural)
bracconia (dative singular)
braccon (dative plural)
braccon (accusative singular)
braccon (accusative plural)
bracco (singular)
braccon (plural)
braccon (ablative singular)
braccon (ablative plural)


cardo

cardo (nominative singular)
cardinēs (nominative plural)
cardinis (genitive singular)
cardinum (genitive plural)
cardinī (dative singular)
cardinibus (dative plural)
cardinem (accusative singular)
cardinēs (accusative plural)
cardo (singular)
cardinēs (plural)
cardine (ablative singular)
cardinibus (ablative plural)


boia

Halsjoch

Halsfessel, die Sklaven und Verbrechern angelegt wurde: Halsjoch, Halseisen

bōia (nominative singular)
bōiae (nominative plural)
bōiae (genitive singular)
bōiārum (genitive plural)
bōiae (dative singular)
bōiīs (dative plural)
bōiam (accusative singular)
bōiās (accusative plural)
bōia (singular)
bōiae (plural)
bōiā (ablative singular)
bōiīs (ablative plural)

„Qui advorsum stimulos lamminas crucesque conpedesque
Nervos catenas carceres numellas pedicas boias
Inductoresque acerrumos gnarosque nostri tergi
[ qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt ] “

Tiberius Maccus Plautus: Asinaria 548-552

„Boiae, id est genus vinculorum, tam ligneae, quam ferreae dicuntur.“

Paulus Diaconus: Excerpta ex libris Festi de significatione verborum.


castello

Dativ Singular des Substantivs castellum

Ablativ Singular des Substantivs castellum


culto

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs cultus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs cultus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs cultus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs cultus


culto

Dativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs colere

Ablativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs colere

Dativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs colere

Ablativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs colere


caro

carō (nominative singular)
carnēs (nominative plural)
carnis (genitive singular)
carnum (genitive plural)
carnī (dative singular)
carnibus (dative plural)
carnem (accusative singular)
carnēs (accusative plural)
carō (singular)
carnēs (plural)
carne (ablative singular)
carnibus (ablative plural)


caro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carĕre („krempeln“; nicht carēre „frei von etwas sein“)


compito

Ablativ Singular des Substantivs compitum


dono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donare


diploma

diplōma (nominative singular)
diplōmae (nominative plural)
diplōmae (genitive singular)
diplōmārum (genitive plural)
diplōmae (dative singular)
diplōmīs (dative plural)
diplōmam (accusative singular)
diplōmās (accusative plural)
diplōma (singular)
diplōmae (plural)
diplōmā (ablative singular)
diplōmīs (ablative plural)


domino

Dativ Singular des Substantivs dominus „Herr“

Ablativ Singular des Substantivs dominus „Herr“


duo

dy

Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei

„Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


falso

fälschlich

durch ein Versehen; fälschlich, irrtümlich, irrig

unaufrichtig

mit der Absicht zu täuschen; unaufrichtig, trügerisch

Ableitung zu dem Adjektiv falsus ^(→ la)

„Huius autem gnatus dicitur geminum alterum / falso occidisse.“ (Naev. com 2–3)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.


falso

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs falsus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs falsus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs falsus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs falsus


falso

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs falsare


finire

abgeleitet von dem Substantiv finis ^(→ la) „Grenze“

Präsens 1. Person Singular
Präsens finio
2. Person Singular finis
3. Person Singular finit
1. Person Plural finimus
2. Person Plural finitis
3. Person Plural finiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt finivi
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt finiebam
Futur 1. Person Singular
Futur finiam
PPP finitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens finiam
Imperativ Singular
Imperativ fini
finite (plural)

Rhenus flumen finit imperium populi Romani.

potestatem finire – die Macht einschränken

bellum finire – den Krieg beenden.
::Bellum finitur.

famem finire – dem Hunger ein Ende machen

Sic Tiberinus finivit.


documento

Dativ Singular des Substantivs documentum

Ablativ Singular des Substantivs documentum


dominatore

Ablativ Singular des Substantivs dominator


incubo

Ablativ Singular des Substantivs incubus


inferno

Ablativ Singular des Substantivs infernus


imperatore

Ablativ Singular des Substantivs imperator


forum

verwandt mit foris, is f ^(→ la) und forās ^(→ la)

forum (nominative singular)
fora (nominative plural)
forī (genitive singular)
forōrum (genitive plural)
forō (dative singular)
forīs (dative plural)
forum (accusative singular)
fora (accusative plural)
forum (singular)
fora (plural)
forō (ablative singular)
forīs (ablative plural)


generale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis


iter

abgeleitet von dem Verb ire ^(→ la) „gehen“

iter (nominative singular)
itinera (nominative plural)
itineris (genitive singular)
itinerum (genitive plural)
itineri (dative singular)
itineribus (dative plural)
iter (accusative singular)
itinera (accusative plural)
iter (singular)
itinera (plural)
itinere (ablative singular)
itineribus (ablative plural)

das Gehen, Gang, Weg (den man nach einem Ort als Ziel macht)

metonymisch: als Wegstrecke oder Längenangabe Reise, Marsch; Tagesreise, Tagesmarsch

Art und Weise, Verfahren, Methode; Ausweg


fax

fax (nominative singular)
facēs (nominative plural)
facis (genitive singular)
facum (genitive plural)
facī (dative singular)
facibus (dative plural)
facem (accusative singular)
facēs (accusative plural)
fax (singular)
facēs (plural)
face (ablative singular)
facibus (ablative plural)

Sternschnuppe, Komet, Feuerkugel, Meteor (brennende Lufterscheinung)


obstinatus

hartnäckig, eigensinnig, beharrlich, unbeugsam


nolo

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs nolle


obstinare

obstinar

fest beschließen, sich fest vornehmen, auf etwas bestehen

Präsens 1. Person Singular
Präsens obstinō
2. Person Singular obstinās
3. Person Singular obstinat
1. Person Plural obstināmus
2. Person Plural obstinātis
3. Person Plural obstinant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obstināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obstinābam
Futur 1. Person Singular
Futur obstinābō
PPP obstinātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obstinem
Imperativ Singular
Imperativ obstinā
obstināte (plural)

etwas fest beschließen, etwas sich fest vornehmen, auf etwas bestehen


matrimonio

Dativ Singular des Substantivs matrimonium

Ablativ Singular des Substantivs matrimonium


male

Vokativ Singular des Substantives mālus „Apfelbaum“


obstinatio

obstinātiō (nominative singular)
obstinātiōnēs (nominative plural)
obstinātiōnis (genitive singular)
obstinātiōnum (genitive plural)
obstinātiōnī (dative singular)
obstinātiōnibus (dative plural)
obstinātiōnem (accusative singular)
obstinātiōnēs (accusative plural)
obstinātiō (singular)
obstinātiōnēs (plural)
obstinātiōne (ablative singular)
obstinātiōnibus (ablative plural)

die Festigkeit, die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit


nulla

Nominativ Singular Femininum des Indefinitpronomens nullus

Ablativ Singular Femininum des Indefinitpronomens nullus

Nominativ Plural Neutrum des Indefinitpronomens nullus

Akkusativ Plural Neutrum des Indefinitpronomens nullus


modulo

Ablativ Singular des Substantivs modulus


mi

Vokativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens meus


mi

Dativ Singular des Personalpronomens ego


oro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs orare


pareo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parere


ovile

zu denken ist „ovile ^(→ la) stabulum ^(→ la)“

ovīle (nominative singular)
ovīlia (nominative plural)
ovīlis (genitive singular)
ovīlium (genitive plural)
ovīlī (dative singular)
ovīlibus (dative plural)
ovīle (accusative singular)
ovīlia (accusative plural)
ovīle (singular)
ovīlia (plural)
ovīlī (ablative singular)
ovīlibus (ablative plural)

„Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„non lupus insidias explorat ovilia circum“

„impastus ceu plena leo per ovilia turbans
(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque
molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341

„ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“

„Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili
dux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“

„citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“

„ibit ad Aegypti finem calida que petitas
a Meroe portabit aquas, ut spargat in aede
Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529


ovile

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis


nato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs natare


nudo

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs nudus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs nudus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs nudus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs nudus


medico

Ablativ Singular des Substantivs medicus


euro

eurō (nominative singular)
eurōnēs (nominative plural)
eurōnis (genitive singular)
eurōnum (genitive plural)
eurōnī (dative singular)
eurōnibus (dative plural)
eurōnem (accusative singular)
eurōnēs (accusative plural)
eurō (singular)
eurōnēs (plural)
eurōne (ablative singular)
eurōnibus (ablative plural)


resto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von restare


retro

„ille ictus retro reccidit in natem supinus“ (Enn. frg. 4 = var. 29)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 218.


patriota

Entlehnung aus dem altgriechischen πατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc)

patriōta (nominative singular)
patriōtae (nominative plural)
patriōtae (genitive singular)
patriōtārum (genitive plural)
patriōtae (dative singular)
patriōtīs (dative plural)
patriōtam (accusative singular)
patriōtās (accusative plural)
patriōta (singular)
patriōtae (plural)
patriōtā (ablative singular)
patriōtīs (ablative plural)

Person, die aus demselben Land stammt; Landsmann

„Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite et ad comparationem siliginis illius nostrum furfurem non quaeratis.“ (Greg. M. epist. 10,16)


ridere

Präsens 1. Person Singular
Präsens rīdeō
2. Person Singular rīdēs
3. Person Singular rīdet
1. Person Plural rīdēmus
2. Person Plural rīdētis
3. Person Plural rīdent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rīsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rīdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rīdēbo
PPP rīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rīdeam
Imperativ Singular
Imperativ rīdē
rīdēte (plural)

Cum dominus eo iocos dedisset, servus risit.
::Nachdem der Hausherr ihn belustigt hatte, lachte der Sklave.


serpente

Ablativ Singular des Substantivs serpens


sedere

Präsens 1. Person Singular
Präsens sedeō
2. Person Singular sedēs
3. Person Singular sedet
1. Person Plural sedēmus
2. Person Plural sedētis
3. Person Plural sedent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēdī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sedēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sedēbo
PPP sessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sedeam
Imperativ Singular
Imperativ sedē
sedēte (plural)

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


volo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volare


volo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


volo

volo (nominative singular)
volōnēs (nominative plural)
volōnis (genitive singular)
volōnum (genitive plural)
volōnī (dative singular)
volōnibus (dative plural)
volōnem (accusative singular)
volōnēs (accusative plural)
volo (singular)
volōnēs (plural)
volōne (ablative singular)
volōnibus (ablative plural)


vestire

zu dem Substantiv vestis ^(→ la) „Kleid, Bekleidung“

Präsens 1. Person Singular
Präsens vestiō
2. Person Singular vestīs
3. Person Singular vestit
1. Person Plural vestīmus
2. Person Plural vestītis
3. Person Plural vestiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vestīvī
Perfekt vestiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vestiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vestiam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vestiam
Imperativ Singular
Imperativ vestī
vestīte (plural)

kleiden, sich bekleiden
aktiv reflexiv sich kleiden

kleiden, sich bekleiden
passiv: medial sich kleiden

kleiden, sich bekleiden
absolut etwas kleiden


bella

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bellus

(bellā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs bellus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bellus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bellus


aquila

aquila (nominative singular)
aquilae (nominative plural)
aquilae (genitive singular)
aquilārum (genitive plural)
aquilae (dative singular)
aquilīs (dative plural)
aquilam (accusative singular)
aquilās (accusative plural)
aquila (singular)
aquilae (plural)
aquilā (ablative singular)
aquilīs (ablative plural)


accensione

Ablativ Singular des Substantivs accensio


ascia

vielleicht etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀξίνη (axinē^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) ^(→ got)

ascia (nominative singular)
asciae (nominative plural)
asciae (genitive singular)
asciārum (genitive plural)
asciae (dative singular)
asciīs (dative plural)
asciam (accusative singular)
asciās (accusative plural)
ascia (singular)
asciae (plural)
asciā (ablative singular)
asciīs (ablative plural)

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, figlinas Coroebus Atheniensis, in iis orbem Anacharsis Scythes, ut alii, Hyperbius Corinthius. fabricam materiariam Daedalus et in ea serram, asciam, perpendiculum, terebram, glutinum, ichthyocollam;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 7,198

„argumentum adferunt quod citissime ascias retundat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,207

„at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi asciam in crus impegi.“

„item falciculas breuissimas † tubulatas †, quibus filicem solemus abscidere; serrulas minores; uangas; runcones, quibus vepreta persequimur; secures simplices vel dolabratas; sarculos vel simplices vel bicornes vel ascias in aversa parte referentes rastros.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,42

„cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius operi praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.“

„ergo ut utilem probes, ascia calcem quasi lignum dolabis.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,14


brace

brace (nominative singular)
braca (nominative plural)
bracis (genitive singular)
bracum (genitive plural)
bracī (dative singular)
bracibus (dative plural)
brace (accusative singular)
braca (accusative plural)
brace (singular)
braca (plural)
brace (ablative singular)
bracibus (ablative plural)

jedes Getreide oder jede Getreidemischung (besonders Dinkel oder Gerste), aus der das Braumalz hergestellt wurde

Malzmenge, die für die Würzpfanne verwendet wird


catalaunicus

der Begriff "Catalaunicus" ist seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar als Qualifikation für das Küstengebiet zwischen der Ebro-Mündung und den Pyrenäen


America

Amerika

neulateinisch, Geografie: der Erdteil Amerika

America (nominative singular)
Americae (genitive singular)
Americae (dative singular)
Americam (accusative singular)
America (singular)
Americā (ablative singular)


biologia

biologia (nominative singular)
biologiae (genitive singular)
biologiae (dative singular)
biologiam (accusative singular)
biologia (singular)
biologiā (ablative singular)


aula

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen auksla-; zwar lassen sich semantisch und morphologisch ähnliche Wörter im Indoarischen (sanskritisch उख (ukha-) ^(→ sa) / उखा (ukhā-) ^(→ sa)), Germanischen (deutsch Ofen) und Griechischen (altgriechisch ἰπνός (ipnos^☆) ^(→ grc)) finden, jedoch kann keine schlüssige indogermanische Wurzel rekonstruiert werden, sodass es sich wahrscheinlich um ein Wanderwort handelt, das aus einer Substratsprache entlehnt worden ist

aula (nominative singular)
aulae (nominative plural)
aulae (genitive singular)
aulārum (genitive plural)
aulae (dative singular)
aulīs (dative plural)
aulam (accusative singular)
aulās (accusative plural)
aula (singular)
aulae (plural)
aulā (ablative singular)
aulīs (ablative plural)

„aulam maiorem, si pote, ex vicinia / pete: haec est parva, capere non quit.“ (Plaut. Aul. 390–391)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„aulas calicesque omnis confregit, nisi quae modiales erant.“ (Plaut. Capt. 916)

„digne autem coqui / nimi’ lepide ei rei dant operam, ne cenet senex, / aulas peruvortunt, ignem restinguont aqua:“ (Plaut. Cas. 772–774)

„sed in cella erat paullum nimi’ loculi lubrici, / ibi erat bilibris aula sic propter cados, / ea saepe deciens complebatur: vidi eam / plenam atque inanem fieri; opera maxuma, / ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.“ (Plaut. Mil. 852–856)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Quae diligentius propagari voles, in aullas aut in qualos pertusos propagari oportet et cum iis in scrobem deferri oportet.“ (Cato agr. 52,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.

„id permisceto in alveo,'id indito in irneam fictilem, eam demittito in aulam aheneam aquae calidae plenam.“ (Cato agr. 81)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„brassicam macerato bene, postea in aulam coicito, defervefacito bene.“ (Cato agr. 157,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.


camera

camera (nominative singular)
camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camera (singular)
camerae (plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


poeta

Verfertiger

Person, die etwas erschafft; Verfertiger, Schöpfer, Erfinder

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ποιητής (poiētēs^☆) ^(→ grc)

poēta (nominative singular)
poētae (nominative plural)
poētae (genitive singular)
poētārum (genitive plural)
poētae (dative singular)
poētīs (dative plural)
poētam (accusative singular)
poētās (accusative plural)
poēta (singular)
poētae (plural)
poētā (ablative singular)
poētīs (ablative plural)

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


Africa

Āfrica (nominative singular)
Āfricae (genitive singular)
Āfricae (dative singular)
Āfricam (accusative singular)
Āfrica (singular)
Āfricā (ablative singular)


Africa

Nominativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Vokativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Ablativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Nominativ Plural Neutrum des Substantivs Africus

Akkusativ Plural Neutrum des Substantivs Africus

Vokativ Plural Neutrum des Substantivs Africus


catena

catēna (nominative singular)
catēnae (nominative plural)
catēnae (genitive singular)
catēnārum (genitive plural)
catēnae (dative singular)
catēnīs (dative plural)
catēnam (accusative singular)
catēnās (accusative plural)
catēna (singular)
catēnae (plural)
catēnā (ablative singular)
catēnīs (ablative plural)


candela

zu dem Verb candere ^(→ la) „glänzen, glühen“

candela (nominative singular)
candelae (nominative plural)
candelae (genitive singular)
candelārum (genitive plural)
candelae (dative singular)
candelīs (dative plural)
candelam (accusative singular)
candelās (accusative plural)
candela (singular)
candelae (plural)
candelā (ablative singular)
candelīs (ablative plural)


Campania

Champagne

neulateinisch, Geografie: die Champagne, eine Region in Nordfrankreich

Kampanien

Geografie: die italienische Region Kampanien

Campania (nominative singular)
Campaniae (genitive singular)
Campaniae (dative singular)
Campaniam (accusative singular)
Campania (singular)
Campaniā (ablative singular)


apertura

apertūra (nominative singular)
aperturae (nominative plural)
aperturae (genitive singular)
aperturārum (genitive plural)
aperturae (dative singular)
aperturīs (dative plural)
aperturam (accusative singular)
aperturās (accusative plural)
apertūra (singular)
aperturae (plural)
aperturā (ablative singular)
aperturīs (ablative plural)


cantilena

cantilēna (nominative singular)
cantilēnae (nominative plural)
cantilēnae (genitive singular)
cantilēnārum (genitive plural)
cantilēnae (dative singular)
cantilēnīs (dative plural)
cantilēnam (accusative singular)
cantilēnās (accusative plural)
cantilēna (singular)
cantilēnae (plural)
cantilēnā (ablative singular)
cantilēnīs (ablative plural)

allbekanntes, abgedroschenes Geschwätz; Litanei, alte Laier, Märchen


cura

cūra (nominative singular)
cūrae (nominative plural)
cūrae (genitive singular)
cūrārum (genitive plural)
cūrae (dative singular)
cūrīs (dative plural)
cūram (accusative singular)
cūrās (accusative plural)
cūra (singular)
cūrae (plural)
cūrā (ablative singular)
cūrīs (ablative plural)


bestia

bēstia (nominative singular)
bēstiae (nominative plural)
bēstiae (genitive singular)
bēstiārum (genitive plural)
bēstiae (dative singular)
bēstiīs (dative plural)
bēstiam (accusative singular)
bēstiās (accusative plural)
bēstia (singular)
bēstiae (plural)
bēstiā (ablative singular)
bēstiīs (ablative plural)


creatura

Derivation vom Verb creare ^(→ la) „schöpfen, hervorbringen“


area

Vogelherd

Jagdwesen: Fangplatz für Vögel; Vogelherd

Beet

Landwirtschaft: Beet, Saatbeet, Gartenbeet

[8] Lehnbedeutung aus dem altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

area (nominative singular)
areae (nominative plural)
areae (genitive singular)
areārum (genitive plural)
areae (dative singular)
areīs (dative plural)
aream (accusative singular)
areās (accusative plural)
area (singular)
areae (plural)
areā (ablative singular)
areīs (ablative plural)

„Aream, ubi frumentum teratur, sie facito: confodiatur minute terra, amurca bene conspargatur et combibat quam plurimum.“ (Cato agr. 129)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 86.

„areas facito pedes latas quaternos: subcauas facito, uti aquam continere possint: inter eas sulcos facito, qua herbas de areis purgare possis; ubi areae factae erunt, semen serito crebrum, ita uti linum seri solet.“ (Cato agr. 151,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.


cortina

cortīna (nominative singular)
cortīnae (nominative plural)
cortīnae (genitive singular)
cortīnārum (genitive plural)
cortīnae (dative singular)
cortīnīs (dative plural)
cortīnam (accusative singular)
cortīnās (accusative plural)
cortīna (singular)
cortīnae (plural)
cortīnā (ablative singular)
cortīnīs (ablative plural)


copia

cōpia (nominative singular)
cōpiae (nominative plural)
cōpiae (genitive singular)
cōpiārum (genitive plural)
cōpiae (dative singular)
cōpiīs (dative plural)
cōpiam (accusative singular)
cōpiās (accusative plural)
cōpia (singular)
cōpiae (plural)
cōpiā (ablative singular)
cōpiīs (ablative plural)


catalaunica

Nominativ Singular des Adjektivs catalaunicus


arma

Ausrüstung

Ausrüstung, Rüstzeug, insbesondere das Kriegsgerät

arma (nominative plural)
armōrum (genitive plural)
armīs (dative plural)
arma (accusative plural)
arma (plural)
armīs (ablative plural)

„contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)


alba

alba (nominative singular)
albae (nominative plural)
albae (genitive singular)
albārum (genitive plural)
albae (dative singular)
albīs (dative plural)
albam (accusative singular)
albās (accusative plural)
alba (singular)
albae (plural)
albā (ablative singular)
albīs (ablative plural)


cultura

Pflege

Pflege (des Ackers, des Weinberges etc.)

cultura (nominative singular)
culturae (nominative plural)
culturae (genitive singular)
culturārum (genitive plural)
culturae (dative singular)
culturīs (dative plural)
culturam (accusative singular)
culturās (accusative plural)
cultura (singular)
culturae (plural)
culturā (ablative singular)
culturīs (ablative plural)

physische oder geistige Pflege
Kleiderputz, Kleiderreinigung

physische oder geistige Pflege
Ausbildung


controversia

contrōversia (nominative singular)
contrōversiae (nominative plural)
contrōversiae (genitive singular)
contrōversiārum (genitive plural)
contrōversiae (dative singular)
contrōversiīs (dative plural)
contrōversiam (accusative singular)
contrōversiās (accusative plural)
contrōversia (singular)
contrōversiae (plural)
contrōversiā (ablative singular)
contrōversiīs (ablative plural)


arte

Ableitung zu dem Adjektiv artus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„si plus intererit atque orbes nimium aberunt, funi circumligato miliarium arte crebro, uti expleas quod nimium interest.“ (Cato agr. 22,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„ita imponito in solo, simplicibus complete bene arte.“ (Cato agr. 77)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.


energia

energīa (nominative singular)
energīae (nominative plural)
energīae (genitive singular)
energīārum (genitive plural)
energīae (dative singular)
energīīs (dative plural)
energīam (accusative singular)
energīās (accusative plural)
energīa (singular)
energīae (plural)
energīā (ablative singular)
energīīs (ablative plural)


barba

barba (nominative singular)
barbae (nominative plural)
barbae (genitive singular)
barbārum (genitive plural)
barbae (dative singular)
barbīs (dative plural)
barbam (accusative singular)
barbās (accusative plural)
barba (singular)
barbae (plural)
barbā (ablative singular)
barbīs (ablative plural)

„itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)

„hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)

„heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58

Barba non facit philosophum.
::Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.


bomba

bomba (nominative singular)
bombae (nominative plural)
bombae (genitive singular)
bombārum (genitive plural)
bombae (dative singular)
bombīs (dative plural)
bombam (accusative singular)
bombās (accusative plural)
bomba (singular)
bombae (plural)
bombā (ablative singular)
bombīs (ablative plural)


categoria

Lehnwort von altgriechisch κατηγορία (katēgoria^☆) ^(→ grc); vergleiche categoricus ^(→ la)

catēgoria (nominative singular)
catēgoriae (nominative plural)
catēgoriae (genitive singular)
catēgoriārum (genitive plural)
catēgoriae (dative singular)
catēgoriīs (dative plural)
catēgoriam (accusative singular)
catēgoriās (accusative plural)
catēgoria (singular)
catēgoriae (plural)
catēgoriā (ablative singular)
catēgoriīs (ablative plural)

das Prädikat, die Eigenschaft, eine allgemeine Bestimmung des Seins und Denkens, die Kategorie (die zehn Kategorien bei Aristoteles)


fuga

fuga (nominative singular)
fugae (nominative plural)
fugae (genitive singular)
fugārum (genitive plural)
fugae (dative singular)
fugīs (dative plural)
fugam (accusative singular)
fugās (accusative plural)
fuga (singular)
fugae (plural)
fugā (ablative singular)
fugīs (ablative plural)


costa

costa (nominative singular)
costae (nominative plural)
costae (genitive singular)
costārum (genitive plural)
costae (dative singular)
costīs (dative plural)
costam (accusative singular)
costās (accusative plural)
costa (singular)
costae (plural)
costā (ablative singular)
costīs (ablative plural)

rippenartige Seitenwände (beispielsweise im Schiffsbau)


disciplina

disciplina (nominative singular)
disciplinae (nominative plural)
disciplinae (genitive singular)
disciplinārum (genitive plural)
disciplinae (dative singular)
disciplinīs (dative plural)
disciplinam (accusative singular)
disciplinās (accusative plural)
disciplina (singular)
disciplinae (plural)
disciplinā (ablative singular)
disciplinīs (ablative plural)


per

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


fortuna

Zufall

Zufall, Geschick, Glücksfall, (das günstige, ungünstige) Los

fortuna (nominative singular)
fortunae (nominative plural)
fortunae (genitive singular)
fortunārum (genitive plural)
fortunae (dative singular)
fortunīs (dative plural)
fortunam (accusative singular)
fortunās (accusative plural)
fortuna (singular)
fortunae (plural)
fortunā (ablative singular)
fortunīs (ablative plural)


campana

campāna (nominative singular)
campānae (nominative plural)
campānae (genitive singular)
campānārum (genitive plural)
campānae (dative singular)
campānīs (dative plural)
campānam (accusative singular)
campānās (accusative plural)
campāna (singular)
campānae (plural)
campānā (ablative singular)
campānīs (ablative plural)

Mane campana sonat.
::Morgens ertönt die Glocke.


embolia

embolia (nominative singular)
emboliae (nominative plural)
emboliae (genitive singular)
emboliārum (genitive plural)
emboliae (dative singular)
emboliīs (dative plural)
emboliam (accusative singular)
emboliās (accusative plural)
embolia (singular)
emboliae (plural)
emboliā (ablative singular)
emboliīs (ablative plural)