abdere

sich vergraben

reflexiv, übertragen: sich einer Sache gänzlich hingeben; sich vergraben

versenken

transitiv: etwas gewaltsam in etwas stoßen; versenken, hineinstoßen

geheim halten

transitiv: nicht erwähnen, geheim halten, verbergen

verbergen

transitiv: (die Bedeutung) nicht preisgeben; verbergen, verschleiern

unterdrücken

transitiv: (Gefühle) nicht aufkommen lassen; unterdrücken, verbergen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb dare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la) oder dem im Lateinischen nicht bezeugten Simplex *dere ‚setzen, stellen, legen‘ (siehe altgriechisch τίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc))

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdō
2. Person Singular abdis
3. Person Singular abdit
1. Person Plural abdimus
2. Person Plural abditis
3. Person Plural abdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdam
PPP abditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdam
Imperativ Singular
Imperativ abde
abdite (plural)

jemanden oder etwas dem Blick entziehen; entfernen, wegschaffen, fortschaffen, verbergen, verstecken

„nequiquam abdidi, apscondidi, apstrusam habebam:“ (Plaut. Merc. 360)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.“ (Caes. Gall. 7,18,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 116.

„pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.“ (Caes. Gall. 7,79,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 142.

„quin etiam in silvas simulato numine Bacchi / maius adorta nefas maioremque orsa furorem / evolat et natam frondosis montibus abdit,“ (Verg. Aen. 7,385–387)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 189.

sich an einen unbekannten oder nicht einsehbaren Ort begeben; sich zurückziehen, sich verbergen, sich verstecken

„nam qui liberos esse ilico se arbitrantur, / ex conspectu eri si sui se abdiderunt, / luxantur, lustrantur, comedunt quod habent, / i nomen diu servitutis ferunt.“ (Plaut. Pseud. 1105–1108)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam senex / rus abdidit se, huc raro in urbem commeat.“ (Ter. Hec. 174–175)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) .

„reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.“ (Caes. Gall. 1,12,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 5.

„hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant; abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.“ (Caes. Gall. 1,39,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 17.

„seque in solitudinem ac silvas abdiderant.“ (Caes. Gall. 4,18,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 59.

„Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat,“ (Caes. Gall. 7,30,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 120.

„ergo utar tuo consilio neque me Arpinum hoc tempore abdam,“ (Cic. Att. 9,6,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.

„itaque abdidit se in intimam Macedoniam quo potuit longissime a castris, non modo ut non praeesset ulli negotio sed etiam ut ne interesset quidem.“ (Cic. fam. 13,27,4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 486.

„cum enim salutationi nos dedimus amicorum, quae fit hoc etiam frequentius quam solebat quod quasi avem albam videntur bene sentientem civem videre, abdo me in bibliothecam.“ (Cic. fam. 7,28,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 234.

„illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros / et Danaum poenam et deserti coniugis iras / praemetuens, Troiae et patriae communis Erinys, / abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.“ (Verg. Aen. 2,571–574)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 49.

„ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur, / continuo in montis sese avius abdidit altos / occiso pastore lupus magnove iuvenco, / conscius audacis facti, caudamque remulcens / subiecit pavitantem utero silvasque petivit:“ (Verg. Aen. 11,809–813)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.

„ceteros pudeat, si qui ita se litteris abdiderunt, ut nihil possint ex iis neque ad communem adferre fructum neque in aspectum lucemque proferre;“ (Cic. Arch. 12)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 39.

„vultus hederarum frondibus abdit“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 6, 599

„seu caput abdiderat cristata casside pennis,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 25

„protinus excussit pando venabula rostro / sanguine tincta suo trepidumque et tuta petentem / trux aper insequitur totosque sub inguine dentes / abdidit et fulva moribundum stravit harena.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 10, 713–716

„squamigeris avidos figit cervicibus ungues,/ sic celeri missus praeceps per inane volatu/ terga ferae pressit dextro que frementis in armo/ Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 4, 717–720

„hoc dicens altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam laeva dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.“ (Verg. Aen. 2, 550–553)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

etwas an einen fernen Ort schaffen, etwas der Öffentlichkeit entziehen; fortschaffen, wegschaffen, verbannen

„Sancte, veni dapibus festis, sed pone sagittas / Et procul ardentes hinc precor abde faces.“ (Tib. 2,1,81–81)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„atque illo praetendente sexaginta dies ad consultandum datos necdum praeterisse, satis visum de Vistilia statuere; eaque in insulam Seriphon abdita est.“

„Illa viro coram nutus conferre loquaces / Blandaque compositis abdere verba notis.“ (Tib. 1,2,21–22)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


cupressus

latinisierte Form von cyparissus, das eine Entlehnung aus dem altgriechischen κυπάρισσος (kyparissos^☆) ^(→ grc) ist

cupressus (nominative singular)
cupressī (nominative plural)
cupressī (genitive singular)
cupressōrum (genitive plural)
cupressō (dative singular)
cupressīs (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressōs (accusative plural)
cupresse (singular)
cupressī (plural)
cupressō (ablative singular)
cupressīs (ablative plural)
cupressus (nominative singular)
cupressūs (nominative plural)
cupressūs (genitive singular)
cupressuum (genitive plural)
cupressuī (dative singular)
cupressibus (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressūs (accusative plural)
cupressus (singular)
cupressūs (plural)
cupressū (ablative singular)
cupressibus (ablative plural)

„Oleas, ulmos, ficos, poma, vites, pinos, cupressos cum seres, bene cum radicibus eximito cum terra sua quam plurima circumligatoque, uti ferre possis: in alveo aut in corbula ferri iubeto.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 28, 1

„dant alios aliae fetus, dant utile lignum,
navigiis pinus, domibus cedrumque cupressosque.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 442–443

„namque ille tulit radicitus altas
fagos ac recto proceras stipite laurus
non sine nutanti platano lentaque sorore
flammati Phaetontis et aeria cupressu.“

„linquenda tellus et domus et placens
uxor, neque harum quas colis arborum
te praeter invisas cupressos
ulla brevem dominum sequetur.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 14, 21–24

„principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera et feralis ante cupressos
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 214–217

„ergo instauramus Polydoro funus: et ingens
aggeritur tumulo tellus; stant manibus arae
caeruleis maestae vittis atraque cupresso,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 62–63

„an, haec animos aerugo et cura peculi
cum semel imbuerit, speremus carmina fingi
posse linenda cedro et levi servanda cupresso?“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 330–332


rotundus

(etwa) in Form eines Kreises, einer Scheiben oder einer Kugel; rund


rudere

brüllen

von Tieren, etwa Löwen: brüllen, schreien; insbesondere von Eseln: iahen

Präsens 1. Person Singular
Präsens rudō
2. Person Singular rudis
3. Person Singular rudit
1. Person Plural rudimus
2. Person Plural ruditis
3. Person Plural rudunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rudivī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rudam
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rudam
Imperativ Singular
Imperativ rude
rudite (plural)


carnalis

körperlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu fleischlich

abgeleitet von dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“


eunuchare

abgeleitet von dem Substantiv eunūchus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens eunūchō
2. Person Singular eunūchās
3. Person Singular eunūchat
1. Person Plural eunūchāmus
2. Person Plural eunūchātis
3. Person Plural eunūchant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt eunūchāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt eunūchābam
Futur 1. Person Singular
Futur eunūchābō
PPP eunūchātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens eunūchem
Imperativ Singular
Imperativ eunūchā
eunūchāte (plural)


nux

Nussbaum

Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnuss- oder Haselnussgewächse

nux (nominative singular)
nucēs (nominative plural)
nucis (genitive singular)
nucum (genitive plural)
nucī (dative singular)
nucibus (dative plural)
nucem (accusative singular)
nucēs (accusative plural)
nux (singular)
nucēs (plural)
nuce (ablative singular)
nucibus (ablative plural)


eunuchus

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ευνοῦχος (eunuchos^☆) ^(→ grc)

eunūchus (nominative singular)
eunūchī (nominative plural)
eunūchī (genitive singular)
eunūchōrum (genitive plural)
eunūchō (dative singular)
eunūchīs (dative plural)
eunūchum (accusative singular)
eunūchōs (accusative plural)
eunūche (singular)
eunūchī (plural)
eunūchō (ablative singular)
eunūchīs (ablative plural)

ein Eunuch, ein Kastrat, ein Verschnittener


bucca

bucca (nominative singular)
buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
bucca (singular)
buccae (plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)


veriloquium

Aufrichtigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wahrreden

abgeleitet von dem Adjektiv veriloquus ^(→ la) „wahrredend“; in der Bedeutung [1] als Lehnübersetzung des altgriechischen Substantivs ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

vēriloquium (nominative singular)
vēriloquia (nominative plural)
vēriloquiī (genitive singular)
vēriloquiōrum (genitive plural)
vēriloquiō (dative singular)
vēriloquiīs (dative plural)
vēriloquium (accusative singular)
vēriloquia (accusative plural)
vēriloquium (singular)
vēriloquia (plural)
vēriloquiō (ablative singular)
vēriloquiīs (ablative plural)

„Ea est autem, cum ex vi nominis argumentum elicitur; quam Graeci ἐτυμολογίαν appellant, id est verbum ex verbo veriloquium; nos autem novitatem verbi non satis apti fugientes genus hoc notationem appellamus, quia sunt verba rerum notae.“

„nam verbum ex verbo ductum, id est veriloquium, ipse Cicero, qui finxit, reformidat.“

„Nonnunquam falsitas veriloquio adiungitur, et plerumque a veritate incipit qui falsa confingit.“

Isidorus Hispalensis, Sententiae, 2, 30, 4


etymologia

Wortableitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Etymologie

Lehnwort aus dem altgriechischen ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

etymologia (nominative singular)
etymologiae (nominative plural)
etymologiae (genitive singular)
etymologiārum (genitive plural)
etymologiae (dative singular)
etymologiīs (dative plural)
etymologiam (accusative singular)
etymologiās (accusative plural)
etymologia (singular)
etymologiae (plural)
etymologiā (ablative singular)
etymologiīs (ablative plural)

die Etymologie, die Wortableitung, die Wortherkunft

„Etymologia, quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratiora, 1, 6, 28


uxor

uxorem habere

(als Mann) (mit jemandem) verheiratet sein

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

uxor (nominative singular)
uxōrēs (nominative plural)
uxōris (genitive singular)
uxōrum (genitive plural)
uxōrī (dative singular)
uxōribus (dative plural)
uxōrem (accusative singular)
uxōrēs (accusative plural)
uxor (singular)
uxōrēs (plural)
uxōre (ablative singular)
uxōribus (ablative plural)

weiblicher Ehepartner; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam cum esset gravida Auria fratris uxor et iam appropinquare partus putaretur, mulierem veneno interfecit, ut una illud quod erat ex fratre conceptum necaretur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 31

„cumque duas uxores haberet, Aristomachen civem suam, Doridem autem Locrensem, sic noctu ad eas ventitabat, ut omnia specularetur et perscrutaretur ante.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 50, 59

„solere aiunt reges barbaros Persarum ac Syrorum plures uxores habere, his autem uxoribus civitates attribuere hoc modo: haec civitas mulieri in redimiculum praebeat, haec in collum, haec in crinis.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem II, 3, 76

„et, id quod temporum ordine antiquius est, ut coniugia virorum et uxorum natura coniuncta esse dicerent, qua ex stirpe orirentur amicitiae cognationum.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4, 7

„quid? quod usu memoria patrum venit, ut pater familias qui ex Hispania Romam venisset, cum uxorem praegnantem in provincia reliquisset, Romae alteram duxisset neque nuntium priori remisisset mortuusque esset intestato et ex utraque filius natus esset, mediocris ne res in contentionem adducta est, cum quaereretur de duobus civium capitibus, et de puero, qui ex posteriore natus erat, et de eius matre quae, si iudicaretur certis quibusdam verbis, non novis nuptiis fieri cum superiore divortium, in concubinae loco duceretur?“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1, 183


rumen

rūmen (nominative singular)
rūmina (nominative plural)
rūminis (genitive singular)
rūminum (genitive plural)
rūminī (dative singular)
rūminibus (dative plural)
rūmen (accusative singular)
rūmina (accusative plural)
rūmen (singular)
rūmina (plural)
rūmine (ablative singular)
rūminibus (ablative plural)


currit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs currere


gaudeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gaudere


videre

Präsens 1. Person Singular
Präsens videō
2. Person Singular vidēs
3. Person Singular videt
1. Person Plural vidēmus
2. Person Plural vidētis
3. Person Plural vident
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīdī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vidēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vidēbo
PPP vīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens videam
Imperativ Singular
Imperativ vidē
vidēte (plural)

Multi Romani proelium vident.
::Viele Römer sehen den Kampf.

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

als etwas erscheinen, für etwas gehalten werden

Marcus falso Sextum videtur.
::Marcus wird fälschlich für Sextus gehalten.


patuum

patuum (nominative singular)
patua (nominative plural)
patuī (genitive singular)
patuōrum (genitive plural)
patuō (dative singular)
patuīs (dative plural)
patuum (accusative singular)
patua (accusative plural)
patuum (singular)
patua (plural)
patuō (ablative singular)
patuīs (ablative plural)

die gemeinschaftliche Viehweide (also ein unbebaute, zentral gelegene Wirtschaftsfläche)


etiam

bis jetzt

Für [1] siehe Übersetzungen zu auch jetzt

wieder

Für [2] siehe Übersetzungen zu noch einmal

Zusammenrückung von et ^(→ la) und iam ^(→ la)

„In ambiguo est etiam nunc quid ea re fuat.“

„Et cum iste etiam cubaret, in cubiculum introductus est,“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3, 56

„Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 1,

„apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2, 4, 7

„Ac ne qui forte dubitet cuiusmodi hoc totum sit negotium, tametsi iamdudum omnibus istius improbitatem perspicuam esse confido, tamen paulum etiam attendite.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2, 108

„atque haec iam primo depulsus ab ubere matris
audeat, inque vicem det mollibus ora capistris
invalidus etiamque tremens, etiam inscius aevi.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 187–189

„Circumspice etiam.“

„Numquid vis? AL. Etiam: ut actutum advenias.“

„Id cum ita sit, alterum placere ut numquam adsentiatur, alterum tenere ut sequens probabilitatem, ubicumque haec aut occurrat aut deficiat, aut ‚etiam‘ aut ‚non‘ respondere possit.“

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 104

„Cui cum respondissem me de provincia decedere: ‚etiam me hercule‘ inquit ‚ut opinor ex Africa‘. “

„Utrum cetera nomina in codicem accepti et expensi digesta habes an non? si non, quomodo tabulas conficis? si etiam, quam ob rem, cum cetera nomina in ordinem referebas, hoc nomen triennio amplius, quod erat in primis magnum, in adversariis relinquebas?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Quinto Roscio, 9

„Zeno in una virtute positam beatam vitam putat. quid Antiochus? ‚etiam‘ inquit ‚beatam, sed non beatissimam‘. “

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 134

„etiam rides?“

„atque etiam illud addam, ne qui forte incipiat inprobus subito te amare, Torquate, et aliquid sperare de te, atque ut idem omnes exaudiant, clarissima voce dicam:“

„voluit cognoscere, utrum iudices in eos solos essent severi quos venenum habuisse ipsos comperissent, an etiam consilia conscientias que eius modi facinorum supplicio dignas iudicarent.“

„nonnulli etiam Caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,39, 7

„At hostes etiam in extrema spe salutis tantam virtutem praestiterunt, ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2, 27, 3

„cui pecuniam datam dicit? dic etiam clarius.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3, 175

„multo etiam gravius, quod sit destitutus, queritur. “

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 16, 6

„Derisum esse credo hominem amentem a suis consiliariis et admonitum hasce ei tabulas nihil profuturas, etiam plus ex nimia praetoris diligentia suspicionis in eo crimine futurum.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 103


vici

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vicit

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vincit

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs vincire


vicerat

3. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vicerit

3. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs vincere

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs vincere


gaudere

kontrahierte Form zu *gāvidēre; verwandt mit altgriechisch γηθεῖν (gēthein^☆) ^(→ grc) (dorisch γαθεῖν (gathein^☆) ^(→ grc)), das wahrscheinlich aus *γᾱϝεθέειν (gāwetheein) entstanden ist

Präsens 1. Person Singular
Präsens gaudeō
2. Person Singular gaudēs
3. Person Singular gaudet
1. Person Plural gaudēmus
2. Person Plural gaudētis
3. Person Plural gaudent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gāvīsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gaudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur gaudēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gaudeam
Imperativ Singular
Imperativ gaudē
gaudēte (plural)

eine innere Freude empfinden: froh sein, sich freuen

archaisch: „quoniam audivi paucis gavisi“ (Liv. Andr. poet. 22)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

„amanti subparasitor, hortor, adsto, admoneo, gaudeo.“ (Plaut. Amph. 993)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Delectatur audiens multitudo et ducitur oratione et quasi voluptate quadam perfunditur: quid habes quod disputes? gaudet dolet, ridet plorat, favet odit, contemnit invidet, ad misericordiam inducitur ad pudendum ad pigendum; irascitur miratur sperat timet;“

„‚Aliud igitur esse censet gaudere, aliud non dolere‘.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 36

„videte quid se gavisum, quid doluisse dicat: facilius de pace deliberabitis.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 13, 22

„quos sibi Caesar oblatos gavisus, illos retineri iussit, ipse omnes copias castris eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.“

Gaius Iulius Caesae, De bello Gallico, 4, 13, 6

„Non tantum delectatus, sed gavisus sum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 46, 2

„Faciam, ut facto gaudeas.“

„Nam quoniam, cum privamur dolore, ipsa liberatione et vacuitate omnis molestiae gaudemus, omne autem id quo gaudemus voluptas est, ut omne quo offendimur dolor, doloris omnis privatio recte nominata est voluptas.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 1, 37

„Et quom [te] gravidam et quom te pulchre plenam aspicio, gaudeo.“

„Iam pax est inter vos duos?
Nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi.“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 957–958

„Si valetis, gaudeo.“

„neque est beatus ac poema cum scribit
tam gaudet in se tam que se ipse miratur.“

„hostis si quis erit nobis, amet ille puellas:
gaudeat in puero, si quis amicus erit.“

„gaudeat in solito tacta puella sono.“

„quae dant, quaeque negant, gaudent tamen esse rogatae:“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 345

„‚Laedere gaudes‘
inquit ‚et hoc studio pravus facis‘.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 4, 78–79

„pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt funem que manu contingere gaudent.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 238–239

„Iam istuc gaudeo,
utut erga me merita est.“

„Quod vero a te disputatum est maiores esse voluptates et dolores animi quam corporis, quia trium temporum particeps animus sit, corpore autem praesentia solum sentiantur, qui id probari potest, ut is qui propter me aliquid gaudeat plus quam ego ipse gaudeat?“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 108

„Hercle istum abiisse gaudeo.“

„Pol istam rem vobis bene evenisse gaudeo:“

„Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas; testes avaritiae tuae gaudes esse sublatos.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 121

„Celso gaudere et bene rem gerere Albinovano
Musa rogata refer, comiti scribaeque Neronis.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 8, 1–2

von Leblosem: lieben, gern haben, gern sehen, gern hören

„Sed in rebus tam antiquis si, quae similia veris sint, pro veris accipiantur, satis habeam; haec ad ostentationem scaenae gaudentis miraculis aptiora quam ad fidem neque adfirmare neque refellere operae pretium est.“

„"Quinte," puta, aut "Publi" (gaudent praenomine molles
auriculae), "tibi me virtus tua fecit amicum.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 32–33

„nunc ligat ad caestum gaudentia bracchia loris,“

„umore omnia hortensia gaudent et stercore, praecipue lactucae et magis intubi.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 19, 131


vincet

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vincere


sint

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


vicissent

3. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vicisti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vincetur

3. Person Singular Indikativ Futur I Passiv des Verbs vincere


viceris

2. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs vincere

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs vincere


simus

plattnäsig

mit einer platten Nase; plattnäsig, plattnasig, stumpfnäsig

Entlehnung aus dem altgriechischen σιμός (simos^☆) ^(→ grc)

Positiv
sīmus
sīma (masculine)
sīmum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:simus

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


simus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


vicisset

3. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincam

1. Person Singular Indiaktiv Futur I Aktiv des Verbs vincere

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincebant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincerem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincantur

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs vincere


vicimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vincis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincire


vinco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vincire


calculator

Rechenmeister

Lehrer der Arithmetik; Rechenmeister; Mathematiklehrer

calculātor (nominative singular)
calculātōrēs (nominative plural)
calculātōris (genitive singular)
calculātōrum (genitive plural)
calculātōrī (dative singular)
calculātōribus (dative plural)
calculātōrem (accusative singular)
calculātōrēs (accusative plural)
calculātor (singular)
calculātōrēs (plural)
calculātōre (ablative singular)
calculātōribus (ablative plural)


baptizo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baptizare


babae

oh

Entlehnung aus dem altgriechischen βαβαί (babai^☆) ^(→ grc)

Ausruf der Beweunderung oder des Erstaunens; oh, potztausend, potz Blitz

„PAR. quid? OL. babae! / PAR. Quid? OL. Papae!“ (Plaut. Cas. 905–906)

„Hui, babae, basilice te intulisti et facete.“ (Plaut. Persa 806)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„CA. fur. BA. babae. PS. fugitive. BA. bombax!“ (Plaut. Pseud. 365)

„SA. fac tu hoc modo. STI. at tu hoc modo. SA. babae! STI. tatae. SA. papae. STI. pax.“ (Plaut. Stich. 771)

„familia vero babae babae, non mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum noverit.“ (Petron. 37,9)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.


bombax

Entlehnung aus dem altgriechischen βομβάξ (bombax^☆) ^(→ grc)

„CA. Fur. BA. Babae. PS. Fugitive. BA. Bombax. CA. Fraus populi. BA. Planissume.“


bacatus

Ableitung zu dem Substantiv baca ^(→ la) „die Perle“

mit Perlen besetzt, mit Perlen versetzt, Perlen-

„praeterea sceptrum Ilione quod gesserat olim,
maxima natarum Priami, colloque monile
bacatum et duplicem gemmis auroque coronam.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 653–655

„hic Phrygiam vestem et bacatum induta monile,
postquam illum infelix hausit, quo munera primum
sunt conspecta, diem et convivia mente reduxit
festasque adventu mensas te que ordine Troiae
narrantem longos se pervigilante labores,
in portus amens rorantia lumina flexit.“


baptizare

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτίζειν (baptizein^☆) ^(→ grc) „untertauchen, eintauchen; taufen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens baptizō
2. Person Singular baptizās
3. Person Singular baptizat
1. Person Plural baptizāmus
2. Person Plural baptizātis
3. Person Plural baptizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt baptizāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt baptizābam
Futur 1. Person Singular
Futur baptizābō
PPP baptizātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens baptizem
Imperativ Singular
Imperativ baptizā
baptizāte (plural)

„Pharisaeus autem videns miratus est quod non baptizatus esset ante prandium.“
::Als der Pharisäer sah, dass er sich vor dem Essen nicht die Hände wusch, war er verwundert.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 11, Vers 38 VUL

„et a foro nisi baptizentur, non comedunt (…)“
::Auch wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, ohne sich vorher zu waschen. (…)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 7, Vers 4 VUL

„et baptizabantur in Iordane flumine ab eo, confitentes peccata sua.“
::Sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 6 VUL

„Ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare; ipse vos baptizabit in Spiritus Sancto et igni,“
::[Johannes der Täufer sagte:] Ich taufe euch nur mit Wasser (zum Zeichen) der Umkehr. Der aber, der nach mir kommt, ist stärker als ich und ich bin es nicht wert, ihm die Schuhe auszuziehen; er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 11 VUL

„Tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanem ad Ioannem, ut baptizaretur ab eo.“
::Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 13 VUL

„Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur.“
::Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 16, Vers 16 VUL

„Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati estis? / Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium, / ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis. / Baptizavi autem et Stephanae domum; ceterum nescio si quem alium baptizaverim. / Non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare, non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.“
::Ist denn Christus zerteilt? Wurde etwa Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden? / Ich danke Gott, dass ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gaius, / sodass keiner sagen kann, ihr seiet auf meinen Namen getauft worden. / Ich habe allerdings auch die Familie des Stephanas getauft. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr. / Denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkünden, aber nicht mit gewandten und klugen Worten, damit das Kreuz Christi nicht um seine Kraft gebracht wird.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 1, Vers 13-17 VUL


baccar

Lehnwort aus dem altgriechischen βάκκαρις (bakkaris^☆) ^(→ grc)

baccar (nominative singular)
baccara (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccar (accusative singular)
baccara (accusative plural)
baccar (singular)
baccara (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
errantis hederas passim cum baccare tellus
mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 18–20

„aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem
cingite, ne vati noceat mala lingua futuro.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 7, 27–28

„Baccar quoque radicis tantum odoratae est, a quibusdam nardum rusticum appellatum.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 29

„Baccar in medicinae usu aliqui ex nostris perpressam vocant.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 132

„Et quoniam quidam, ut diximus, nardum rusticum nominavere radicem baccaris, contexemus et Gallici nardi remedia, in hunc locum dilata in peregrinis arboribus.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 135


baccaris

baccaris (nominative singular)
baccarēs (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccarem (accusative singular)
baccarēs (accusative plural)
baccaris (singular)
baccarēs (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„baccaris vocatur nardum rusticum, de quo dicemus inter flores.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 12, 45


baptista

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτιστής (baptistēs^☆) ^(→ grc)

baptista (nominative singular)
baptistae (genitive singular)
baptistae (dative singular)
baptistam (accusative singular)
baptista (singular)
baptistā (ablative singular)

„In diebus autem illis venit Ioannes baptista praedicans in deserto Iudaeae“
::In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 1 VUL

„Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo. A diebus autem Ioannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.“
::Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er. Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis heute wird dem Himmelreich Gewalt angetan; die Gewalttätigen reißen es an sich.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 11, Vers 1-12 VUL


baptismum

baptismum (nominative singular)
baptisma (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptisma (accusative plural)
baptismum (singular)
baptisma (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Baptismum Ioannis unde erat? A caelo an ex hominibus?“
::Woher stammte die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von den Menschen?


baptismum

Akkusativ Singular des Substantivs baptismus


baptismum

Nominativ Singular des Substantivs baptismum

Akkusativ Singular des Substantivs baptismum

Vokativ Singular des Substantivs baptismum


baptismus

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτισμός (baptismos^☆) ^(→ grc)

baptismus (nominative singular)
baptismī (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptismōs (accusative plural)
baptisme (singular)
baptismī (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Videns autem multos pharisaeorum et sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis:“
::Als Johannes sah, dass viele Pharisäer und Sadduzäer zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen:

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 7 VUL

„An ignoratis quia, quicumque baptizati sumus in Christum Iesum, in mortem ipsius baptizati sumus? Consepulti ergo sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quemadmodum suscitatus est Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus.“
::Wisst ihr denn nicht, dass wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, auf seinen Tod getauft worden sind? Wir wurden mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod; und wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt wurde, so sollen auch wir als neue Menschen leben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 6, Vers 3-4 VUL


bacifer

zugrundee liegen das Substantiv baca ^(→ la) „die Beere; die Olive“ und das Verb ferre ^(→ la) „tragen“

Positiv
bācifer
bācifera (masculine)
bāciferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:bacifer

„Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilis que et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera.“

Gaius Plinius, Naturalis historia, 16, 50

„Te decet cingi comam floribus vernis,
te caput tyria cohibere mitra
hederave mollem
bacifera religare frontem.“

„exin se Curibus virtus caelestis ad astra
efferet, et sacris augebit nomen Iulis
bellatrix gens bacifero nutrita Sabino.“

„terra ferax Cereris multoque feracior uvae,
dat quoque baciferam Pallada rarus ager,
perque resurgentes rivis labentibus herbas
gramineus madidam caespes obumbrat humum.“

Publius Ovidius Naso, Amores, 2, 16, 7–10


bacalusiae

Nascherei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naschwerk

bacalūsiae (nominative plural)
bacalūsiārum (genitive plural)
bacalūsiīs (dative plural)
bacalūsiās (accusative plural)
bacalūsiae (plural)
bacalūsiīs (ablative plural)

„postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret.“


babaecalus

wohl eine Ableitung zu der Interjektion babae ^(→ la); vergleiche auch altgriechisch καλός (kalos^☆) ^(→ grc)

babaecalus (nominative singular)
babaecalī (nominative plural)
babaecalī (genitive singular)
babaecalōrum (genitive plural)
babaecalō (dative singular)
babaecalīs (dative plural)
babaecalum (accusative singular)
babaecalōs (accusative plural)
babaecale (singular)
babaecalī (plural)
babaecalō (ablative singular)
babaecalīs (ablative plural)

„familia vero babae babae, non mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum noverit. ad summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae folium coniciet.“ (Petron. 37,9–10)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.


baptisma

Lehnwort aus dem altgriechischen βάπτισμα (baptisma^☆) ^(→ grc)

baptisma (nominative singular)
baptismata (nominative plural)
baptismatis (genitive singular)
baptismatum (genitive plural)
baptismatī (dative singular)
baptismatibus (dative plural)
baptisma (accusative singular)
baptismata (accusative plural)
baptisma (singular)
baptismata (plural)
baptismate (ablative singular)
baptismatibus (ablative plural)

„unus Dominus, una fides, unum baptisma;“
::ein Herr, ein Glaube, eine Taufe

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Epheserbrief Kapitel 4, Vers 5 VUL

„Semel autem crucifixus est Christus, semel peccato mortuus; et ideo unum, non plura baptismata.“


baptisma

Nominativ Plural des Substantivs baptismum

Akkusativ Plural des Substantivs baptismum

Vokativ Plural des Substantivs baptismum


cadaver

cadāver (nominative singular)
cadāvera (nominative plural)
cadāveris (genitive singular)
cadāverum (genitive plural)
cadāverī (dative singular)
cadāveribus (dative plural)
cadāver (accusative singular)
cadāvera (accusative plural)
cadāver (singular)
cadāvera (plural)
cadāvere (ablative singular)
cadāveribus (ablative plural)


cyaneus

meerblau

Für [1] siehe Übersetzungen zu dunkelblau

von dem altgriechischen Adjektiv κυάνεος (kyaneos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


datum

Akkusativ Singular des Partizips Perfekt Passiv datus

Akkusativ Singular des Partizips Perfekt Passiv datum

Vokativ Singular des Partizips Perfekt Passiv datum


ordalium

aus dem altenglischen ordāl „das Ausgeteilte“

ordalium (nominative singular)
ordalia (nominative plural)
ordaliī (genitive singular)
ordaliōrum (genitive plural)
ordaliō (dative singular)
ordaliīs (dative plural)
ordalium (accusative singular)
ordalia (accusative plural)
ordalium (singular)
ordalia (plural)
ordaliō (ablative singular)
ordaliīs (ablative plural)


ferula

Gertenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfriemenkraut

ferula (nominative singular)
ferulae (nominative plural)
ferulae (genitive singular)
ferulārum (genitive plural)
ferulae (dative singular)
ferulīs (dative plural)
ferulam (accusative singular)
ferulās (accusative plural)
ferula (singular)
ferulae (plural)
ferulā (ablative singular)
ferulīs (ablative plural)

„Et ferulam inter externas dixisse conveniat arborum que generi adscripsisse, quoniam quarundam naturae, sicuti distinguemus, lignum omne corticis loco habent forinsecus, ligni autem loco fungosam intus medullam ut sabuci, quaedam vero inanitatem ut harundines.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 13, 122

„venit et agresti capitis Silvanus honore
florentis ferulas et grandia lilia quassans.“

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, […] ignem e silice Pyrodes Cilicis filius, eundem adservare ferula Prometheus;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 7, 198

„Si plura fragmenta sunt, excipienda sunt ex ferula facto canaliculo, eodem que intus incerato, ne fascia diducatur.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 8

„Rursus ergo, si parum commissa sunt, committi debent: si qua fragmenta eminent, in suas sedes reponenda sunt: deinde eodem modo membrum deligandum, ferulaeque super accommodandae sunt, quae fissae circumpositaeque ossa in sua sede contineant: et in quam partem fractura inclinat, ab ea latior valentiorque ferula imponenda est.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 10, 1

„nam ut ferula caedas meritum maiora subire
verbera non moror“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 3, 120–121

„dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque,
quadrupedem ferula dum malus urget eques,
in caput aurito cecidit delapsus asello:“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 545–547

„Bacchae Satyrique sequuntur,
quique senex ferula titubantes ebrius artus
sustinet et pando non fortiter haeret asello.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 25–27

„ferula nates eius obverberans:“

„cum sermonem nostrum cogitur aemulari, ferrea clavicula caput tunditur, imperium magistri ut persentiscat; haec discenti ferula est.“

„et nos ergo manum ferulae subduximus,“

„hic frangit ferulas, rubet ille flagello.“

„ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum,“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 10, 62, 10

„corripis, observas, quereris, suspiria ducis,
et vix a ferulis temperat ira tua.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 39, 9–10

„apparuit subito C. Caesar et petere illum in servitutem coepit, producere testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem.“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 15

Botanik: ein von einem Knoten aus gerade gewachsenes Stück

„ferulae ipsae breves, et ad summa breviores articuli utrimque sua internodia includunt.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 17, 152

„non decidunt castratis cornua nec nascuntur, erumpunt autem renascentibus tuberibus primo aridae cuti similia, dein teneris increscunt ferulis harundineas in paniculas molli plumata lanugine.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 8, 117


crepusculum

Dunkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dämmerung¹

Zwielicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abenddämmerung¹

Ableitung zu creper ^(→ la) „dunkel, dämmerig“

crepusculum (nominative singular)
crepuscula (nominative plural)
crepusculī (genitive singular)
crepusculōrum (genitive plural)
crepusculō (dative singular)
crepusculīs (dative plural)
crepusculum (accusative singular)
crepuscula (accusative plural)
crepusculum (singular)
crepuscula (plural)
crepusculō (ablative singular)
crepusculīs (ablative plural)

„nebulae caligine mixtae
exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 595–596

„dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 122

„Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,
Quom conspicatust primulo crepusculo
Puellam exponi.“

„Tam crepusculo fere ut amant lampades accendite.“

Titus Maccius Plautus, Condalium fragmentum 1

„pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo
aut ubi nox abiit nec tamen orta dies.“

„pastor, oves saturas ad prima crepuscula lustra:“

„at simul inducent obscura crepuscula noctem,
pars Hyadum toto de grege nulla latet.“

„modo facta crepuscula terris,
ultima pars lucis primaque noctis erat:“

Publius Ovidius Naso, Heroides, 14, 21–22

„Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 218–219

„dum dubitant, seram pepulere crepuscula lucem
umbra que telluris tenebras induxerat orbi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 651–652

„Crepusculo solutus, qua visum est, vagor.“

„post crepusculum statim adrepto pilleo vel galero popinas inibat“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Nero, 26

„cum ecce crepusculum et nox provecta et nox altior et dein concubia altiora et iam nox intempesta.“

„Item quascumque vineas culturi sumus, ne per aestum, sed mane usque in tertiam et a decima usque in crepusculum fodiamus.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 11, 2, 55

„tum elaborare, ut quam minimam operam vilicus intra tectum impendat, cui et primo mane cum familia prodeundum est et crepusculo peractis operibus fatigato redeundum.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 12, 1, 3


deaurare

Präsens 1. Person Singular
Präsens deaurō
2. Person Singular deaurās
3. Person Singular deaurat
1. Person Plural deaurāmus
2. Person Plural deaurātis
3. Person Plural deaurant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt deaurāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt deaurābam
Futur 1. Person Singular
Futur deaurābō
PPP deaurātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens deaurem
Imperativ Singular
Imperativ deaurā
deaurāte (plural)


ecloga

Auszug

Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug

Gedicht

Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht

Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)

ecloga (nominative singular)
eclogae (nominative plural)
eclogae (genitive singular)
eclogārum (genitive plural)
eclogae (dative singular)
eclogīs (dative plural)
eclogam (accusative singular)
eclogās (accusative plural)
ecloga (singular)
eclogae (plural)
eclogā (ablative singular)
eclogīs (ablative plural)

„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.

„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.

„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)

Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.

„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)


nimis

zu sehr, allzu sehr, zu viel, über die Maßen

„Tu vero eum nec nimis valde umquam nec nimis saepe laudaveris;“

„quid? poeta nemo, nemo physicus obscurus? ille vero nimis etiam obscurus Euphorion; at non Homerus.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 132

„Sed iam satis multa de causa, extra causam etiam nimis fortasse multa.“

Marcu Tullius Cicero, Pro Tito Annio Milone, 91

„debet enim talibus in rebus excitare animos non cognitio solum rerum sed etiam recordatio; etsi incidamus, opinor, media, ne nimis sero ad extrema veniamus.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae 2, 47

„Quamobrem hoc statuere iudices debetis, Q. Caecilium de quo nulla umquam opinio fuerit nullaque in hoc ipso iudicio expectatio futura sit, qui neque ut ante collectam famam conservet neque uti reliqui temporis spem confirmet laborat, non nimis hanc causam severe, non nimis accurate, non nimis diligenter acturum.“

Marcus Tullius Cicero, In Q. Caecilium Nigrum, 71

„nimis enim insidiarum ad capiundas auris adhiberi videtur, si etiam in dicendo numeri ab oratore quaeruntur.“

„si nimis est legisse duos, tibi charta plicetur
altera: divisum sic breve fiet opus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4, 82, 7–8

„Quod quidem ego nimis quam cupio ut imperet:“

„Haec ubi Telobois ordine iterarunt quos praefecerat
Amphitruo, magnanimi uiri freti virtute et viribus
Superbi nimis ferociter legatos nostros increpant,“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 211–213

„Fundam tibi nunc nimis vellem dari,
ut tu illos procul hinc ex occulto caederes: facerent fugam.“

Publius Terentius Afer, Eunuchus, 786–787

„nam et oculi nimis arguti, quem ad modum animo affecti simus, loquuntur, et is, qui appellatur vultus, qui nullo in animante esse praeter hominem potest, indicat mores, cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habent.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 27


nimius

Positiv
nimius
nimia (masculine)
nimium (feminine)
nimium (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:nimius


trifulus

von dem griechischen Adjektiv τρίφυλλος (triphyllos^☆) ^(→ grc) mit der gleichen Bedeutung

dreiblättrig, mit drei Blättern versehen


fenum

fēnum (nominative singular)
fēnī (genitive singular)
fēnō (dative singular)
fēnum (accusative singular)
fēnum (singular)
fēnō (ablative singular)

„item fenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


deus

deus (nominative singular)
deī (nominative plural)
diī (nominative plural)
dī (nominative plural)
deī (genitive singular)
deōrum (genitive plural)
deum (genitive plural)
deō (dative singular)
deīs (dative plural)
diīs (dative plural)
dīs (dative plural)
deum (accusative singular)
deōs (accusative plural)
deus (singular)
dī (plural)
deō (ablative singular)
deīs (ablative plural)
diīs (ablative plural)
dīs (ablative plural)

Veniunt Iuppiter, summus deus, et Iuno, summa dea, veniunt Apollo et Diana, Neptunus et Ceres ceterique magni dei magnaeque deae.
::Es kommen Jupiter, der höchste Gott, und Juno, die höchste Göttin, es kommen Apollon und Diana, Neptun und Ceres und die übrigen großen Götter und großen Göttinnen.

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrich Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 8, Zeilen 8-10, ISBN 978-3-7661-5305-0

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


abequitaverint

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs abequitare


abequitare

Ableitung zu dem Verb equitare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la) ‚weg-, fort-, ab-‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens abequitō
2. Person Singular abequitās
3. Person Singular abequitat
1. Person Plural abequitāmus
2. Person Plural abequitātis
3. Person Plural abequitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abequitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abequitābam
Futur 1. Person Singular
Futur abequitābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abequitem
Imperativ Singular
Imperativ abequitā
abequitāte (plural)

sich auf einem Pferd an einen anderen Ort bewegen; wegreiten, fortreiten

„haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est, ut praetores inter tumultum pavidi abequitaverint Syracusas.“ (Liv. 24,31,10)

Titus Livius; Thomas Alan Dorey (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Libri XXIII–XXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1976 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76–77.


abiungere

abspannen

transitiv: das Joch/den Kummet von etwas abnehmen; abspannen, ausspannen

trennen

transitiv, übertragen: trennen, entfernen

Ableitung zu dem Verb iungere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abiungō
2. Person Singular abiungis
3. Person Singular abiungit
1. Person Plural abiungimus
2. Person Plural abiungitis
3. Person Plural abiungunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiūnxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abiungēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abiungam
PPP abiūnctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abiungam
Imperativ Singular
Imperativ abiunge
abiungite (plural)

„it tristis arator / maerentem abiungens fraterna morte iuvencum, / atque opere in medio defixa relinquit aratra.“ (Verg. goerg. 3,517–519)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 188.

„illum saepe suis decedens fovit in ulnis / quam prius abiunctos sedula lavit equos;“ (Prop. 2, 18a, 9–10)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 89.

„abiunctae paulo ante comae mea fata sorores / lugebant, cum se Memnonis Aethiopis / unigena, impellens nutantibus aera pennis, / optulit Arsinoes Locridos ales equos.“ (Catul. 66,51–54)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 71.

„nam ne commutato consilio iter in provinciam converteret, ut nemo non tunc quidem necessario faciendum existimabat, cum infamia atque indignitas rei et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat, tum maxime, quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.“ (Caes. Gall. 7,56,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 131.

„fuit enim mihi commodum, quod in eis orationibus quae Philippicae nominantur enituerat tuus ille civis Demosthenes et quod se ab hoc refractariolo iudiciali dicendi genere abiunxerat ut σεμνότερός τις et πολιτικώτερος videretur, curare ut meae quoque essent orationes quae consulares nominarentur.“ (Cic. Att. 2,1,3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 49.

„nunc pelaog, nunc puppe cadunt, dat operta fragorem / pinus, et abiunctis regemunt tabulata cavernis.“ (Stat. Theb. 5,388–389)

P. Papinius Statius; Alfred Klotz, Thomas C. Klinnert (Herausgeber): Thebais. stereotype 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2001, ISBN 3-598-70178-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1973) , Seite 176.

„haec domus Egeriae nemoralem abiungere Phoeben / et Dryadum viduare choris algentia possit / Taygeta et silvis accersere Pana Lycaeis.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 1, 3, 76–78

„excogitasti, per quod maritos a coniugum caritate diducas, per quod iuvenum mentes abiungas ab aliis fortasse meretricibus.“ (Ps-Quint. decl. 14,6)

Lennart Håkanson (Herausgeber): Declamationes XIX maiores Quintiliano falso ascriptae. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01755-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 293.

„Sed enim quoniam his primis sensibus doloris voluptatisque ante consilii et rationis exortum recens natus homo inbutns est et voluptati quidem a natura conciliatus, a dolore autem quasi a gravi qnodam inimico abiunctus alienatusque est, idcirco adfectiones istas primitus penitusqne inditas ratio post addita convellere ab etirpe atque extinguere vix potest.“ (Gell. 12,5,8)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen II: Libri XI–XX, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01385-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.


certe

mit Gewissheit, sicher, gewiss, ohne jeden Zweifel

doch sicherlich, doch gewiss, doch wenigstens


basiator

Ableitung zu dem Verb basiare ^(→ la) „küssen“

bāsiātor (nominative singular)
bāsiātorēs (nominative plural)
bāsiātoris (genitive singular)
bāsiātorum (genitive plural)
bāsiātorī (dative singular)
bāsiātoribus (dative plural)
bāsiātorem (accusative singular)
bāsiātorēs (accusative plural)
bāsiātor (singular)
bāsiātorēs (plural)
bāsiātore (ablative singular)
bāsiātoribus (ablative plural)

„Effugere non est, Flacce, basiatores.“

„rimas per omnis basiator intrabit.“

„non consulatus ipse, non tribunatus
senive fasces nec superba clamosi
lictoris abiget virga basiatorem:
sedeas in alto tu licet tribunali
et e curuli iura gentibus reddas,
ascendet illa basiator atque illa.“


buxifer

zugrunde liegen das Substantiv buxus ^(→ la) „der Buchsbaum, der Buchs“ und das Verb ferre ^(→ la) „tragen“

Positiv
buxifer
buxifera (masculine)
buxiferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:buxifer

„Amastri Pontica et Cytore buxifer
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus;“


basiatio

bāsiātio (nominative singular)
bāsiātiōnēs (nominative plural)
bāsiātiōnis (genitive singular)
bāsiātiōnum (genitive plural)
bāsiātiōnī (dative singular)
bāsiātiōnibus (dative plural)
bāsiātiōnem (accusative singular)
bāsiātiōnēs (accusative plural)
bāsiātio (singular)
bāsiātiōnēs (plural)
bāsiātiōne (ablative singular)
bāsiātiōnibus (ablative plural)

„quaeris quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.“

„quid enim mihi necesse est
has offendere basiationes
quae se tam bene vindicare possunt?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 23, 3–5

„quare si tibi sensus est pudorque,
hibernas, Line, basiationes
in mensem rogo differas Aprilem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7, 95, 16–18


certa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs certus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs certus

(certā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs certus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs certus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs certus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs certus


buxum

buxum (nominative singular)
buxa (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxa (accusative plural)
buxum (singular)
buxa (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„longique cupressi
Stant rectis foliis et amaro corpore buxum“

„nec densum foliis buxum fragilesque myricae
nec tenues cytisi culta que pinus abest.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3, 691–692

„perpetuo que virens buxum tenuesque myricae
et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 10, 97–98

„nec tiliae leves aut torno rasile buxum
non formam accipiunt ferro que cavantur acuto.“

Publius Vergiliuis Maro, Georgica, 2, 449–450

„stupet inscia supra
inpubesque manus, mirata volubile buxum;“

Publius Vergiliuis Maro, Aeneis, 7, 381–382

„prima, terebrato per rara foramina buxo,
ut daret, effeci, tibia longa sonos.“

„en ego pro sistro Phrygiique foramine buxi
gentis Iuleae nomina sancta fero.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 1, 45–46

„non illos citharae, non illos carmina vocum
longave multifori delectat tibia buxi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 12, 157–158

„inflati conplevit murmure buxi“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 537

„Magnus et ipse suos breviter concretus in artus
iactabat truncas ad cava buxa manus.“

„donec ab Iliaca placidus purgamina Vesta
detulerit flavis in mare Thybris aquis,
non mihi detonso crinem depectere buxo,
non ungues ferro subsecuisse licet,“


buxum

Akkusativ Singular des Substantivs buxus


baris

Lehnwort aus dem altgriechischen βᾶρις (baris^☆) ^(→ grc), das wiederum aus dem Ägyptischen entlehnt worden ist

bāris (nominative singular)
bāridēs (nominative plural)
bāridos (genitive singular)
bāridum (genitive plural)
bāridī (dative singular)
bāridibus (dative plural)
bāridim (accusative singular)
bāridēs (accusative plural)
bāris (singular)
bāridēs (plural)
bāridī (ablative singular)
bāridibus (ablative plural)

„scilicet incesti meretrix regina Canopi,
una Philippeo sanguine adusta nota,
ausa Iovi nostro latrantem opponere Anubim,
et Tiberim Nili cogere ferre minas,
Romanam que tubam crepitanti pellere sistro,
baridos et contis rostra Liburna sequi,“

Sextus Propertius, Elegiae, 3, 11, 39–44


buxetum

Ableitung zu dem Substantiv buxus ^(→ la) „der Buchsbaum, der Buchs“

buxētum (nominative singular)
buxēta (nominative plural)
buxētī (genitive singular)
buxētōrum (genitive plural)
buxētō (dative singular)
buxētīs (dative plural)
buxētum (accusative singular)
buxēta (accusative plural)
buxētum (singular)
buxēta (plural)
buxētō (ablative singular)
buxētīs (ablative plural)

„Baiana nostri villa, Basse, Faustini
non otiosis ordinata myrtetis
viduaque platano tonsilique buxeto
ingrata lati spatia detinet campi,
sed rure vero barbaroque laetatur.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3, 58, 1–5

„omnia cum fecit, sed renuente deo,
lotus ad Europes tepidae buxeta recurrit
si quis ibi serum, carpat amicus iter.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 14, 14–15


buxus

Buchs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Entlehnung aus dem altgriechischen πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc)

buxus (nominative singular)
buxī (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxōs (accusative plural)
buxe (singular)
buxī (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„buxus vincta, taxus tonsa“

„et iuvat undantem buxo spectare Cytorum“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 437

„vel quale per artem
inclusum buxo aut Oricia terebintho
lucet ebur;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 135–137

„dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum
membra solum retro que pedem tulit oraque buxo
pallidiora gerens exhorruit aequoris instar,
quod tremit, exigua cum summum stringitur aura.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 133–136

„buxoque simillimus ora
pallor obit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 417–418

„neu quis callidior buxum torquere flagello.“

„tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris
Idaeae:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 619–620

„quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una
femineae voces inpulsa que tympana palmis
concava que aera sonant longo que foramine buxus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 28–30

„sed caput intactum buxo naresque pilosas
annotet et grandes miretur Laelius alas.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 14, 194–195

„vulgari buxo sordida cera fuit.“


trifolium

zu tres (deutsch: drei) und folium (deutsch: das Blatt) also wörtlich: das „Dreiblatt“

trifolium (nominative singular)
trifolia (nominative plural)
trifoliis (genitive singular)
trifolium (genitive plural)
trifoliī (dative singular)
trifoliibus (dative plural)
trifolium (accusative singular)
trifolia (accusative plural)
trifolium (singular)
trifolia (plural)
trifolie (ablative singular)
trifoliibus (ablative plural)


socius

verbunden

Für [1] siehe Übersetzungen zu gemeinsam

Partizipialadjektiv des Verbs sequī (sequor, secūtus) ^(→ la) „(nach)folgen“


socius

socius (nominative singular)
sociī (nominative plural)
sociī (genitive singular)
sociōrum (genitive plural)
sociō (dative singular)
sociīs (dative plural)
socium (accusative singular)
sociōs (accusative plural)
socie (singular)
sociī (plural)
sociō (ablative singular)
sociīs (ablative plural)

„cum socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

der Genosse, Bundesgenosse, (politisch-militärisch) Verbündeter


effeminate

weichlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹

„itaque eorum ipsorum quae aspectu sentiuntur nullum aliud animal pulchritudinem venustatem convenientiam partium sentit quam similitudinem natura ratioque ab oculis ad animum transferens multo etiam magis pulchritudinem constantiam ordinem in consiliis factisque conservandam putat cavetque ne quid indecore effeminateve faciat tum in omnibus et opinionibus et factis ne quid libidinose aut faciat aut cogitet.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 14

„Optime certe illos imitaberis, qui cum indignari possent non esse ipsos exortes huius mali, tamen in hoc uno se ceteris exaequari hominibus non iniuriam sed ius mortalitatis iudicaverunt tuleruntque nec nimis acerbe et aspere, quod acciderat, nec molliter et effeminate; nam et non sentire mala sua non est hominis et non ferre non est viri.“

Lucius Annaeus Seneca, Consolatio ad Polybium, 12, 17, 2

„Non sum tam demens, ut aegrotare cupiam; sed si aegrotandum fuerit, ut nihil intemperanter, nihil effeminate faciam, optabo.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 67, 4


bufo

būfō (nominative singular)
būfōnēs (nominative plural)
būfōnis (genitive singular)
būfōnum (genitive plural)
būfōnī (dative singular)
būfōnibus (dative plural)
būfōnem (accusative singular)
būfōnēs (accusative plural)
būfō (singular)
būfōnēs (plural)
būfōne (ablative singular)
būfōnibus (ablative plural)

„tum variae inludant pestes: saepe exiguus mus
sub terris posuitque domos atque horrea fecit,
aut oculis capti fodere cubilia talpae,
inventusque cavis bufo et quae plurima terrae
monstra ferunt, populatque ingentem farris acervom
curculio atque inopi metuens formica senectae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 181–186


effeminatus

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs effeminare ^(→ la) „verweichlichen“

„cum autem est omnis servitus misera, tum vero intolerabile est servire impuro, impudico, effeminato, numquam ne in metu quidem sobrio.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 3, 12

„opinio est enim quaedam effeminata ac levis“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2, 52

„quibus in rebus duo maxime sunt fugienda ne quid effeminatum aut molle et ne quid durum aut rusticum sit.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 129

„quid est autem nequius aut turpius effeminato viro?“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 3, 36

„postremo nisi eum di immortales in eam mentem inpulissent, ut homo effeminatus fortissimum virum conaretur occidere, hodie rem publicam nullam haberetis.“

Marcus Tullius Cicero, Pro T. Annio Milone, 89

„nam videndum est in utrisque, ne quid humile summissum molle effeminatum fractum abiectumque faciamus.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4, 64

„quos ego penitus novi, libidinum et languoris effeminatissimi animi plenos.“

Quintus Tullius Cicero, Epistulae ad Tironem et ad M. fratrem, 16, 27, 1

„Itaque effeminatissimam vocem illius Rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstineret cibo: ‚omnia‘ inquit ‚homini, dum vivit, speranda sunt‘.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 70, 6


effeminatus

Nominativ Singular des Pertizip Perfekt Passiv des Verbs effeminare


effeminare

verweiblichen

transitiv, übertragen: verweiblichen, verzärteln

zugrunde liegen das Substantiv femina ^(→ la) „die Frau“ und die Präposition ex ^(→ la) „aus, heraus“

Präsens 1. Person Singular
Präsens effēminō
2. Person Singular effēminās
3. Person Singular effēminat
1. Person Plural effēmināmus
2. Person Plural effēminātis
3. Person Plural effēminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt effēmināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt effēminābam
Futur 1. Person Singular
Futur effēminābō
PPP effēminātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens effēminem
Imperativ Singular
Imperativ effēminā
effēmināte (plural)

als weibliches Geschlecht/Femininum behandeln

„Aer autem, ut Stoici disputant, interiectus inter mare et caelum Iunonis nomine consecratur, quae est soror et coniux Iovis, quod et similitudo est aetheris et cum eo summa coniunctio. effeminarunt autem eum Iunonique tribuerunt, quod nihil est eo mollius.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 66

„nam nunc quidem cogitationibus mollissimis effeminamur, ut, si ante mors adventet quam Chaldaeorum promissa consecuti sumus, spoliati magnis quibusdam bonis, inlusi destituti que videamur.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1, 95

„Fortitudinis quaedam praecepta sunt ac paene leges, quae effeminari virum vetant in dolore.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 94

„qui exercitu, qui armis, qui opibus plurimum poterant, cum quid sentirent nesciretur, furialis illa vox nefariis stupris religiosis altaribus effeminata se cum et illos et consules facere acerbissime personabat;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Gnaeo Plancio, 86

„minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 1, 3

„vinum ad se omnino inportari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4, 2, 5

„avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem effeminat,“

Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 11, 3

„similiter illa translucida et versicolor quorundam elocutio res ipsas effeminat, quae illo verborum habitu vestiantur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 8 prooem. 20


nulla poena sine culpa

wörtlich übersetzt: „keine Strafe ohne Schuld“. Das heißt, eine Tat kann nur bestraft werden, wenn sie dem Täter persönlich vorgeworfen werden kann.

Der Grundsatz nulla poena sine culpa ist im deutschen Strafrecht in § 46, Absatz 1, Satz 1 StGB verankert.


aquari

Ableitung zu dem Substantiv aqua ^(→ la) „das Wasser“

Präsens 1. Person Singular
Präsens aquor
2. Person Singular aquāris
3. Person Singular aquātur
1. Person Plural aquāmur
2. Person Plural aquāminī
3. Person Plural aquāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aquātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aquābar
Futur 1. Person Singular
Futur aquābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aquer
Imperativ Singular
Imperativ aquāre
aquāminī (plural)

„qui aquatum ut lignatum videntur ire, securim atque lorum ferunt,“

„Premebantur Afraniani pabulatione aquabantur aegre.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 78, 1

„praesidiis enim dispositis omnia litora a Caesare tenebantur neque lignandi atque aquandi neque naves ad terram religandi potestas fiebat.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 15, 2

„ad hoc detrimentum accessit ut equitibus per oram maritimam ab Antonio dispositis aquari prohiberentur.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 24, 4

„item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad flumen perduxerat circiter passus CCCC, quo liberius ac sine periculo milites aquarentur.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 66, 6

„sed circum tutae sub moenibus urbis aquantur“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 193

„ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum nec sine periculo possent aquari oppidani,“

Aulus Hirtius, Bellum Gallicum, 8, 41, 6

„quae quom multos dies noctis que aestuans agitaret, forte quidam Ligus, ex cohortibus auxiliariis miles gregarius, castris aquatum egressus haud procul ab latere castelli,“

Gaius Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, 93, 2


nullum crimen sine lege

wörtlich übersetzt: „kein Verbrechen ohne Gesetz“. Das heißt, eine Handlung kann nur bestraft werden, wenn sie zum Tatzeitpunkt eine Straftat war.


ballaena

Entlehnung aus dem altgriechischen φάλαινα (phalaina^☆) ^(→ grc)

ballaena (nominative singular)
ballaenae (nominative plural)
ballaenae (genitive singular)
ballaenārum (genitive plural)
ballaenae (dative singular)
ballaenīs (dative plural)
ballaenam (accusative singular)
ballaenās (accusative plural)
ballaena (singular)
ballaenae (plural)
ballaenā (ablative singular)
ballaenīs (ablative plural)

„Quaenam ballaena meum voravit vidulum,“

„sed plures nimia congesta pecunia cura
strangulat et cuncta exsuperans patrimonia census
quanto delphinis ballaena Britannica maior.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 10, 12–14

„Plurima autem et maxima animalia in Indico mari, ex quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum, quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange amne tricenos pedes.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 4

„branchiae non sunt ballaenis nec delphinis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 19


burdubasta

burdubasta (nominative singular)
burdubastae (nominative plural)
burdubastae (genitive singular)
burdubastārum (genitive plural)
burdubastae (dative singular)
burdubastīs (dative plural)
burdubastam (accusative singular)
burdubastās (accusative plural)
burdubasta (singular)
burdubastae (plural)
burdubastā (ablative singular)
burdubastīs (ablative plural)

„occidit de lucerna equites, putares eos gallos gallinaceos; alter burdubasta, alter loripes,“


aquator

Ableitung zu dem Verb aquari ^(→ la) „Wasser holen“

aquātor (nominative singular)
aquātōrēs (nominative plural)
aquātōris (genitive singular)
aquātōrum (genitive plural)
aquātōrī (dative singular)
aquātōribus (dative plural)
aquātōrem (accusative singular)
aquātōrēs (accusative plural)
aquātor (singular)
aquātōrēs (plural)
aquātōre (ablative singular)
aquātōribus (ablative plural)

„haec consiliantibus eis nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 73, 2

„Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat.“

Aulus Hirtius, Bellum Gallicum, 8, 41, 1

„et eo tempore circiter XL equites ad aquatores nostros excucurrerunt, nonnullos interfecerunt, item alios viuos abduxerunt, e quibus capti sunt equites VIII.“

Pseudo-Caesar, Bellum Hispaniense, 21, 2

„Aufidus amnis utrisque castris adfluens aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat;“

Titus Livius, Ab urbe condita, 22, 44, 2


ballena

ballēna (nominative singular)
ballēnae (nominative plural)
ballēnae (genitive singular)
ballēnārum (genitive plural)
ballēnae (dative singular)
ballēnīs (dative plural)
ballēnam (accusative singular)
ballēnās (accusative plural)
ballēna (singular)
ballēnae (plural)
ballēnā (ablative singular)
ballēnīs (ablative plural)

„caeruleos habet unda deos, Tritona canorum
Proteaque ambiguum ballenarumque prementem
Aegaeona suis inmania terga lacertis
Doridaque et natas, quarum pars nare videtur,
pars in mole sedens virides siccare capillos,
pisce vehi quaedam; facies non omnibus una,
non diversa tamen, qualem decet esse sororum.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 2, 8–14


luis

2. Person Singular Präsens Aktiv Indikativ des Verbs luere


eos

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens is


eorum

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens is


quarum

Genitiv Plural Femininum des Relativpronomens qui


egi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs agere


cogo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogere


alui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs alere


coegi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cogere


ad calendas graecas

wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.

zu einem nie eintretenden Zeitpunkt; am, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

das passiert ad calendas graecas


incolunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs incolere


ipsorum

Genitiv Plural Maskulinum des Pronomens ipse

Genitiv Plural Neutrum des Pronomens ipse


humanitate

Ablativ Singular des Substantivs humanitas


mercatores

Nominativ Plural des Substantivs mercator

Akkusativ Plural des Substantivs mercator


agere

Präsens 1. Person Singular
Präsens agō
2. Person Singular agis
3. Person Singular agit
1. Person Plural agimus
2. Person Plural agitis
3. Person Plural agunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agēbam
Futur 1. Person Singular
Futur agam
PPP āctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agam
Imperativ Singular
Imperativ age
agite (plural)

„Boves, ne pedes subterant, prius quam in viam quoquam ages, pice liquida cornua infima unguito.“ (Cato agr. 72)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

„me miseram, quid agam nescio.“ (Plaut. Amph. 1056)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Me. quo agis te? So. domum.“ (Plaut. Amph. 450)

mit etwas beschäftigt sein, seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken

„Hoc agite sultis, spectatores, nunciam, / quae quidem mihi atque vobis res vortat bene / gregique huic et dominis atque conductoribus.“ (Plaut. Asin. 1–3)

„ipse hanc acturust Iuppiter comoediam.“ (Plaut. Amph. 88)

„hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget / et ego una cum illo.“ (Plaut. Amph. 94–95)

„em istuc ago / quo modo argento intervortam et adventorem et Sauream.“ (Plaut. Asin. 358–359)

„Bene vale, Alcumena, cura rem communem, quod facis; / atque imperce quaeso: menses iam tibi esse actos vides.“ (Plaut. Amph. 499–500)

„dedi equidem quod mecum egisti.“ (Plaut. Asin. 171)


provinciae

Genitiv Singular des Substantivs provincia

Dativ Singular des Substantivs provincia

Nominativ Singular des Substantivs provincia


cogere

zusammentreiben

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenbringen

Präsens 1. Person Singular
Präsens cōgō
2. Person Singular cōgis
3. Person Singular cōgit
1. Person Plural cōgimus
2. Person Plural cōgitis
3. Person Plural cōgunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cōgēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cōgam
PPP coāctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cōgam
Imperativ Singular
Imperativ cōge
cōgite (plural)


altus

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs alere ^(→ la)

„sed qui sunt hi, qui ascendunt altum ocrim?“ (Liv. Andr. trag. 31)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„In vasa vinaria stipites arboresque binis pedibus altiores facito.“ (Cato agr. 19,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Macerias ex calce caementis silice. uti dominus omnia ad opus praebeat, altam p. V et columen p. I, crassam p. IS, longam p. XIV, et uti sublinat locari oportet.“ (Cato agr. 15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 27.

„tertium trapetum latum p. IIII, inter miliarium et labrum p. I, dig. V, orbis altos p. III dig. III, crassos p. I et digit. II.“ (Cato agr. 135,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 91.

„cum fornacem facies, fauces praecipites deorsum facito; ubi satis foderis, tum fornaci locum facito, uti quam altissima et quam minime ventosa siet.“ (Cato agr. 38,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 45.

„si orbes altiores erunt atque nimium mortarium deorsom teret, orbiculos ligneos pertusos in miliarium in columella supponito: eo altitudinem temperato.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„Savillum hoc modo facito: […] videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est:“ (Cato agr. 84)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68–69.

„melle sphaeras pugnum altas facito;“ (Cato agr. 82)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam. ex segeti vellito ebulum, cicutam et circum salicta herbam altam ulvamgue:“ (Cato agr. 37,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

tief hineingehend (von der Weite); unergründlich, versteckt; tiefer sitzend


altus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs alere


alere

Präsens 1. Person Singular
Präsens alō
2. Person Singular alis
3. Person Singular alit
1. Person Plural alimus
2. Person Plural alitis
3. Person Plural alunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt alēbam
Futur 1. Person Singular
Futur alam
PPP altus
PPP alitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens alam
Imperativ Singular
Imperativ ale
alite (plural)

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

„Ultro meretur, quam obrem ametur: ita dapsiliter suos amicos / Alit.“ (Naev. com. 39–40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 14.

„eodem modo anserem alito, nisi prius dato bibere et bis in die, bis escam.“ (Cato agr. 89)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.


aes

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ajos, das sich auf das indogermanische *h₂ei-os ‚Bronze‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit gotisch 𐌰𐌹𐌶 (aiz) ^(→ got), sanskritisch अयस् (ayas-) ^(→ sa) und awestisch aiiah-

aes (nominative singular)
aera (nominative plural)
aeris (genitive singular)
aerum (genitive plural)
aerī (dative singular)
aeribus (dative plural)
aes (accusative singular)
aera (accusative plural)
aes (singular)
aera (plural)
aere (ablative singular)
aeribus (ablative plural)

„… nec verba minantia fixo aere legebantur …“ Ovid, Metamorphosen
::… noch konnte man in Bronze festgehaltene Worte lesen …

„quom a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio, / si aes habent, dant mercem: eadem nos discipulina utimur.“ (Plaut. Asin. 200–201)


effeminandos

Akkusativ Plural Maskulinum des Gerundivums des Verbs effeminare


aestimare

Präsens 1. Person Singular
Präsens aestimō
2. Person Singular aestimās
3. Person Singular aestimat
1. Person Plural aestimāmus
2. Person Plural aestimātis
3. Person Plural aestimant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aestimāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aestimābam
Futur 1. Person Singular
Futur aestimābō
PPP aestimātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aestimem
Imperativ Singular
Imperativ aestimā
aestimāte (plural)


agmen

agmen (nominative singular)
agmina (nominative plural)
agminis (genitive singular)
agminum (genitive plural)
agminī (dative singular)
agminibus (dative plural)
agmen (accusative singular)
agmina (accusative plural)
agmen (singular)
agmina (plural)
agmine (ablative singular)
agminibus (ablative plural)


existimare

einschätzen

transitiv, mit Genitiv oder Ablativ: einschätzen

Ableitung zu dem Verb aestimare ^(→ la) mit dem Präfix ex- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens exīstimō
2. Person Singular exīstimās
3. Person Singular exīstimat
1. Person Plural exīstimāmus
2. Person Plural exīstimātis
3. Person Plural exīstimant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt exīstimāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt exīstimābam
Futur 1. Person Singular
Futur exīstimābō
PPP exīstimātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens exīstimem
Imperativ Singular
Imperativ exīstimā
exīstimāte (plural)

„quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)


altitudo

Ableitung zu dem Adjektiv altus ^(→ la) mit dem Suffix -tudo ^(→ la)

altitūdō (nominative singular)
altitūdinēs (nominative plural)
altitūdinis (genitive singular)
altitūdinum (genitive plural)
altitūdinī (dative singular)
altitūdinibus (dative plural)
altitūdinem (accusative singular)
altitūdinēs (accusative plural)
altitūdō (singular)
altitūdinēs (plural)
altitūdine (ablative singular)
altitūdinibus (ablative plural)

„Pharus est in insula turris magna altitudine mirificis operibus extructa quae nomen ab insula cepit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3,112,1

„turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,14,4

„Interea ea legione, quam secum habebat, militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossam que perducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,8,1

„ut cum in arce augurium augures acturi essent iussissentque T. Claudium Centumalum, qui aedes in Caelio monte habebat, demoliri ea, quorum altitudo officeret auspiciis“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3,66

„adde huc fontum gelidas perennitates, liquores perlucidos amnium, riparum vestitus viridissimos, speluncarum concavas altitudines, saxorum asperitates, inpendentium montium altitudines inmensitatesque camporum;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98

„in hac igitur inmensitate latitudinum longitudinum altitudinum infinita vis innumerabilium volitat atomorum,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,54

„non legibus datis, non auditis verbis imperatoris, nondum denique bello confecto, cum rex Mithridates amisso exercitu regno expulsus tamen in ultimis terris aliquid etiam nunc moliatur atque ab invicta Cn. Pompei manu Maeote et illis paludibus et itinerum angustiis atque altitudine montium defendatur,“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,52

„nam ut horum concisis sententiis, interdum etiam non satis apertis [autem] cum brevitate tum nimio acumine, officit Theopompus elatione atque altitudine orationis suae - quod idem Lysiae Demosthenes - , sic Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio.“

„nec illius animi aciem praestringit splendor sui nominis, nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae et gloriae.“

Marcus Tullius Cicero, Pro C. Rabirio Postumo, 43

„in liberis vero populis et in iuris aequabilitate exercenda etiam est facilitas et altitudo animi quae dicitur ne si irascamur aut intempestiue accedentibus aut impudenter rogantibus in morositatem inutilem et odiosam incidamus et tamen ita probanda est mansuetudo atque clementia ut adhibeatur rei publicae causa severitas sine qua administrari ciuitas non potest.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,88

„si orbes altiores erunt atque nimium mortarium deorsom teret, orbiculos ligneos pertusos in miliarium in columella supponito: eo altitudinem temperato.“ (Cato agr. 22,2)

„fluminis erat altitudo pedum circiter trium.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2,18,3

„itaque etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,2

„at nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,25,3

„opus est ingens magnificum regum ac tyrannorum, totum est ex saxo in mirandam altitudinem depresso et multorum operis penitus exciso; nihil tam clausum ad exitum, nihil tam saeptum undique, nihil tam tutum ad custodiam nec fieri nec cogitari potest.“

„etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem infinita altitudine,“

„tanto impensius in securitatem compositus, neque loco neque vultu mutato, sed ut solitum per illos dies egit, altitudine animi, an compererat modica esse et vulgatis leviora.“

„facundus, callidus et amicitia facilis, ad simulanda negotia altitudo ingeni incredibilis, multarum rerum ac maxume pecuniae largitor.“

Gaius Sallustius Crispus, De bello Iugurthino, 95, 3


aetas

Lebensalter

Zeit, die jemand bereits gelebt hat; Lebensalter, Alter

Zeitalter

eine bestimmte Zeitspanne; Zeitalter, Lebenszeit

seit Plautus bezeugte synkopierte Form des Substantivs aevitas ^(→ la)

aetās (nominative singular)
aetātēs (nominative plural)
aetātis (genitive singular)
aetātum (genitive plural)
aetātī (dative singular)
aetātibus (dative plural)
aetātem (accusative singular)
aetātēs (accusative plural)
aetās (singular)
aetātēs (plural)
aetāte (ablative singular)
aetātibus (ablative plural)

„at ego nunc, Amphitruo, dico: Sosiam servom tuom / praeter me alterum, inquam, adveniens faciam ut offendas domi, / Davo prognatum patre eodem quo ego sum, forma, aetate item / qua ego sum. quid opust verbis? geminus Sosia hic factust tibi.“ (Plaut. Amph. 612–615)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas.“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„dato ieiuno, et puero pro aetate triobolum et vini heminam:“ (Cato agr. 127,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„nam in hominum aetate multa eveniunt huiusmodi: / capiunt voluptates, capiunt rusum miserias;“ (Plaut. Amph. 938–939)

„Am. quo modo ? Me. eo modo, ut profecto vivas aetatem miser.“ (Plaut. Amph. 1023)