coepisse

Präsens 1. Person Singular
Präsens coepiō
Präsens coepī
2. Person Singular coepis
2. Person Singular coepistī
3. Person Singular coepit
3. Person Singular coepit
1. Person Plural coepimus
1. Person Plural coepimus
2. Person Plural coepitis
2. Person Plural coepistis
3. Person Plural coepiunt
3. Person Plural coepērunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coepī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt —
Futur 1. Person Singular
Futur —
PPP coeptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens —
Imperativ Singular
Imperativ —


ausculta

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


ausculto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


eucharistia

Eucharistie

kirchenlateinisch: das heilige Abendmahl, die Eucharistie

vom griechischen ευχαριστία (eucharistia^☆) ^(→ grc)

eucharistia (nominative singular)
eucharistiae (nominative plural)
eucharistiae (genitive singular)
eucharistiārum (genitive plural)
eucharistiae (dative singular)
eucharistiīs (dative plural)
eucharistiam (accusative singular)
eucharistiās (accusative plural)
eucharistia (singular)
eucharistiae (plural)
eucharistiā (ablative singular)
eucharistiīs (ablative plural)


auscultavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs auscultare


orare

Das Verb stammt von dem lateinischen Substantiv os ^(→ la) „Mund“ und bedeutet wörtlich „sich durch den Mund vernehmen lassen“.

Präsens 1. Person Singular
Präsens ōrō
2. Person Singular ōrās
3. Person Singular ōrat
1. Person Plural ōrāmus
2. Person Plural ōrātis
3. Person Plural ōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur ōrābō
PPP ōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ōrem
Imperativ Singular
Imperativ ōrā
ōrāte (plural)

Tales res numquam oravi.
::Derartige Dinge habe ich niemals gesagt.

Oro te, ut mihi copiis tuis auxilium des.
::Ich bitte dich, mir mit deinen Truppen zu helfen.

„utrum genua amploctens virginem oraret“ (Andr. poet. 14)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Cum desubito me orat mulier lacrimansque ad genua accidit“ (Enn. com. 3 = scaen. 375)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

Hanc causam oremus.
::Lasst uns diesen Fall besprechen.


auscultemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultabo

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs auscultare


auscultet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


adipositas

Fettleibigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fettsucht

von lateinisch adeps (deutsch: das Fett)

adipositas (nominative singular)
adipositatēs (nominative plural)
adipositatis (genitive singular)
adipositatum (genitive plural)
adipositatī (dative singular)
adipositatibus (dative plural)
adipositatem (accusative singular)
adipositatēs (accusative plural)
adipositas (singular)
adipositatēs (plural)
adipositate (ablative singular)
adipositatibus (ablative plural)


auscultes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultate

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultabunt

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs auscultare


auscultato

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs auscultare

3. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs auscultare


venia

venia (nominative singular)
veniae (nominative plural)
veniae (genitive singular)
veniārum (genitive plural)
veniae (dative singular)
veniīs (dative plural)
veniam (accusative singular)
veniās (accusative plural)
venia (singular)
veniae (plural)
veniā (ablative singular)
veniīs (ablative plural)

Ter te veniam frustra oravi, nunc tamen mihi persuasum est te inclementissimum omnium regum esse.
::Dreimal habe ich dich vergeblich um Verzeihung gebeten, aber nun bin ich überzeugt, dass du der Schonungsloseste aller Könige bist.


subauscultare

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Präfix sub- ^(→ la) „heimlich“

Präsens 1. Person Singular
Präsens subauscultō
2. Person Singular subauscultās
3. Person Singular subauscultat
1. Person Plural subauscultāmus
2. Person Plural subauscultātis
3. Person Plural subauscultant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt subauscultābam
Futur 1. Person Singular
Futur subauscultābō
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens subauscultem
Imperativ Singular
Imperativ subauscultā
subauscultāte (plural)

„Opprime os: is est: subauscultemus.“

„Tace: subauscultemus, ecquid de me fiat mentio.“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 993

„Multi etiam in res odiosas inprudenter inciderunt, ut Staieno nuper accidit, qui ea locutus est bonis viris subauscultantibus pariete interposito, quibus patefactis in iudiciumque prolatis ille rei capitalis iure damnatus est.“

„atque ego idem existimavi pecudis esse, non hominis, cum tantas res Graeci susciperent, profiterentur, agerent seque et videndi res obscurissimas et bene vivendi et copiose dicendi rationem daturos hominibus pollicerentur, non admovere aurem et, si palam audire eos non auderes, ne minueres apud tuos civis auctoritatem tuam, subauscultando tamen excipere voces eorum et procul quid narrarent attendere.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,153

„itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim; omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 10,18,1


subauscultemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs subauscultare


auscultare

horchen

transitiv: etwas heimlich hören; horchen, lauschen, erhorchen, erlauschen

hören

intransitiv, übertragen, mit Dativ: auf jemanden hören, Folge leisten, gehorchen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv auris ^(→ la); wahrscheinlich liegt das Verb *klut- ‚hören‘ zugrunde, das sich im sanskritischen श्रुत् (śrut-) ^(→ sa) erhalten hat; die belgte Form auscultare ließe sich durch Metathese erklären

Präsens 1. Person Singular
Präsens auscultō
2. Person Singular auscultās
3. Person Singular auscultat
1. Person Plural auscultāmus
2. Person Plural auscultātis
3. Person Plural auscultant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt auscultāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt auscultābam
Futur 1. Person Singular
Futur auscultābō
PPP auscultātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens auscultem
Imperativ Singular
Imperativ auscultā
auscultāte (plural)

sein Gehör zu etwas hinwenden; mit Aufmerksamkeit zuhören, eifrig zuhören, aufmerksam anhören

„iam ille hic deludetur probe, / siquidem vos voltis auscultando operam dare.“ (Plaut. Amph. 1005–1006)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Mihi ad enarrandum hoc argumentum est comitas,/ Si ad auscultandum vostra erit benignitas. / qui autem auscultare nolet, exsurgat foras, / ut sit ubi sedeat ille qui auscultare volt.“ (Plaut. Mil. 79–82)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Ausculto atque animum advorto sedulo.“ (Plaut. Stich. 546)

„Ausculta ergo, ut scias:“ (Plaut. Pers. 701)

„homines qui gestant quique auscultant crimina,“ (Plaut. Pseud. 427)

„Non hercle otiumst / nunc mi auscultandi.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 678–679

„Quid est? / Quid lacrumas? AE. Pater, obsecro, ausculta.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 419–420

„dixerit hic aliquis qui tu istaec ianua nosti, / cui numquam domini limine abesse licet / nec populum auscultare, sed hic suffixa tigillo / tantum operire soles aut aperire domum.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 67,37–40

„‚Iamdudum ausculto et cupiens tibi dicere servus / pauca reformido‘.“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,7,1–2

„Nec dubito, quin multum conferant rudibus adhuc et extrinsecus auscultantibus.“

Lucius Aennaeus Seneca, Epistulae morales, 33,6

„utut eris, moneo, hau celabis. sed eccos video incedere / patrem sodalis et magistrum. hinc auscultabo quam rem agant.“ (Plaut. Bacch. 403–404)

„hinc auscultemus quid agat.“ (Plaut. Curc. 279)

„omnia ego istaec auscultavi ab ostio, omnem rem scio.“ (Plaut. Merc. 477)

„Ad fores auscultate atque adservate aedis,“ (Plaut. Stich. 95)

mitDativ: auf jemanden hören, Folge leisten, gehorchen

„omnes parentes, Libane, liberis suis, / Qui mihi auscultabunt, facient obsequentiam:“ (Plaut. Asin. 64–65)

„tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, / atque eam desponde mi.“ (Plaut. Aul. 237–238)

„age nunc vincito me, auscultato filio.“ (Plaut. Bacch. 855)

„si recte facias, Phaedrome, auscultes mihi / atque istam exturbes ex animo aegritudinem.“ (Plaut. Curc. 223–224)

„vin tu huic seni auscultare?“

„Mi ausculta, nate, pueros cremari iube“

Quintus Ennius, Tragoediarum fragmenta, 247

„cui iussus siet, auscultet.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„mihi ausculta: vide ne tibi desis;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 104


auspex

Leiter

übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger

Ableitung zu dem dem Substantiv avis ^(→ la) mit dem Suffix -spex ^(→ la)

auspex (nominative singular)
auspicēs (nominative plural)
auspicis (genitive singular)
auspicum (genitive plural)
auspicī (dative singular)
auspicibus (dative plural)
auspicem (accusative singular)
auspicēs (accusative plural)
auspex (singular)
auspicēs (plural)
auspice (ablative singular)
auspicibus (ablative plural)

„quam si ille contemnit et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,7,2

„ego cui timebo / providus auspex,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,7,27–28

„nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,7,27

„fidibus ne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,3,12–13

„Sacra Dionaeae matri divis que ferebam / auspicibus coeptorum operum,“

„dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda / hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.“

„auspicibusque deis tanti cognominis heres / omine suscipiat, quo pater, orbis onus.“

„auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.“

„ultro ibit nuptum, non manebit auspices.“ (Plaut. Cas. 86)

„Nihil fere quondam maioris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissa nomen tantum tenent.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,28

„nubit genero socrus nullis auspicibus, nullis auctoribus, funestis ominibus omnium.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 14

„dudum sedet illa parato / flammeolo, Tyrius que palam genialis in hortis / sternitur et ritu decies centena dabuntur / antiquo, veniet cum signatoribus auspex.“

Decimus Iunius Iuuenalis, Saturae, 10, 333–336


auscultator

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la)

auscultator (nominative singular)
auscultatōrēs (nominative plural)
auscultatōris (genitive singular)
auscultatōrum (genitive plural)
auscultatōrī (dative singular)
auscultatōribus (dative plural)
auscultatōrem (accusative singular)
auscultatōrēs (accusative plural)
auscultator (singular)
auscultatōrēs (plural)
auscultatōre (ablative singular)
auscultatōribus (ablative plural)

„Nam aut auscultator modo est qui audit aut disceptator, id est rei sententiaeque moderator; ita aut ut delectetur qui audit aut ut statuat aliquid.“

Marcus Tullius Cicero, Partiones oratoriae, 10


orator

abgeleitet von dem lateinischen Verb ōrāre ^(→ la)

ōrātor (nominative singular)
ōrātorēs (nominative plural)
ōrātoris (genitive singular)
ōrātorum (genitive plural)
ōrātorī (dative singular)
ōrātoribus (dative plural)
ōrātorem (accusative singular)
ōrātorēs (accusative plural)
ōrātor (singular)
ōrātorēs (plural)
ōrātore (ablative singular)
ōrātoribus (ablative plural)

Cicero orator maximus erat.
::Cicero war ein sehr großer Redner.


auscultatio

Horchen

Vorgang, bei dem man horcht/lauscht; Horchen, Lauscherei, Ohrenbläserei

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

auscultātio (nominative singular)
auscultātiōnēs (nominative plural)
auscultātiōnis (genitive singular)
auscultātiōnum (genitive plural)
auscultātiōnī (dative singular)
auscultātiōnibus (dative plural)
auscultātiōnem (accusative singular)
auscultātiōnēs (accusative plural)
auscultātio (singular)
auscultātiōnēs (plural)
auscultātiōne (ablative singular)
auscultātiōnibus (ablative plural)

„Ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, auscultatio et publicorum secretorumque inquisitio et multarum rerum scientia, quae nec tuto narrantur nec tuto audiuntur.“ (Sen. dial. 9,12,7)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 190.

„Quid mihi scelesto tibi erat auscultatio?“ (Plaut. Rud. 502)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


adeps

Splint

Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint

Fettbauch

im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Sabellischen (siehe umbrisch ařepes ^(→ xum) und ařipes ^(→ xum)) oder auch über das Etruskische aus dem altgriechischen ἄλειφαρ (aleiphar^☆) ^(→ grc)

adeps (nominative singular)
adipēs (nominative plural)
adipis (genitive singular)
adipum (genitive plural)
adipī (dative singular)
adipibus (dative plural)
adipem (accusative singular)
adipēs (accusative plural)
adeps (singular)
adipēs (plural)
adipe (ablative singular)
adipibus (ablative plural)

von Tieren gewonnenes, weiches Fett, das zum Kochen und in der Medizin engesetzt wurde; Schmalz, Fett

„Mustaceos sic facito: farinae siligineae modium unum musto conspargito; anesum, cuminum, adipis p. II, casei libram, et de virga lauri deradito, eodem addito, et, ubi definxeris, lauri folia subtus addito, cum coques.“ (Cato agr. 121)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 83.

„Tisiphone Titini pulmonibus atque adipe unguen / excoctum attulit, Eumenidum sanctisima Erinys?“ (Lucil. 169–170)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 13.

„si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut adipe suilla et olfacere labra lacte.“ (Var. rust. 2, 2, 16)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„itaque iis unctus qui accessit, pungunt, non, ut muscae, ligurriunt, quod nemo has videt, ut illas, in carne aut sanguine aut adipe.“ (Var. rust. 3, 16, 6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„adipis pondo bis dena vetustae“ (Dom. Mars. frg. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 280.

„Praeterea cyprinum, irinum, medulla, adeps ex fele, oleum, magisque si vetus est, iunctaque oleo sal, nitrum, git, piper, quinquefolium.“ (Cels 2, 33, 5)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 98.

„Si non comprehendit, adeps leonina ex rosa mollienda est.“ (Cels 5, 21, 7)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 207.

„Acetum intritum consumatur ad omnia, quae teri debeant, dum levia habuerint mellis liquidi spissitudinem; cera et utraque resina cum adipe purgato et oleo liquescant et incoquantur, donec habeant spissi cerati temperaturam, ferventia superfundentur rebus, quae sunt in mortario, minutatim et pistillo subinde, dum calet, permiscebitur atque ita, dum desinit fervere, emplastrum manibus subigetur et redactum in rotundas ampliores, quas magdalias dicunt, reponetur.“ (Scrib. Larg. 201)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 81.

„illi [= ursae] sunt adipes medicaminibus apti contraque defluvium capilii tenaces,“ (Plin. nat. 8, 127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 122.

„folia eius cum recentibus cupressi contusa et inposita, ipsa quoque tosta in argilla ac trita cum adipe anseris vulneribus medetur.“ (Plin. nat. 20, 16)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 307.

„Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius“ (Vulg. gen. 4, 4)
::„auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 4, Vers 4 VUL

„Cornigera una parte dentata et quae in pedibus talos habent sebo pinguescunt, bisulca scissisve in digitos pedibus et non cornigera adipe. concretus hic et, cum refrixit, fragilis semperque in fine carnis; contra pingue inter carnem cutemque suco liquidum.“ (Plin. nat. 11, 212)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 351.

„adips cunctis sine sensu, quia nec arterias habet nec venas, plerisque animalium et pinguitudo sine sensu; quam ob causam sues spirantes a muribus tradunt ad rosos, quin et L. Aproni consularis viri filio detractos adipes levatumque corpus inmobili onere.“ (Plin. nat. 11, 213)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 352.

„itaque laborant et fame et cruditate, quae fiunt umoris quantitate, aliqua vero et obesitate, ut omnia, quae resinam ferunt, nimia pinguitudine in taedam mutantur et, cum radices quoque pinguescere coepere, intereunt, ut ammalia nimio adipe, aliquando et pestilentia per genera, sicut inter homines nunc servitia, nunc plebes urbana vel rustica.“ (Plin. nat. 17, 219)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 127.

„pro cute cortex. mirum, is in moro medicis sucum quaerentibus vere hora diei secunda lapide incisus manat, altius fractus siccus videtur. proximi plerisque adipes. hi vocantur a colore alburnum, mollis ac pessima pars ligni, etiam in robore facile putrescens, teredini obnoxia, quare semper amputabitur. subest huic caro, carni ossa, id est materiae optimum. alternant fructus quibus siccius lignum, ut is olea, magis quam quibus carnosum, ut cerasus. nec omnibus adipes carnesve largae, uti nec animalium acerrimis.“ (Plin. nat. 16, 182–183)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 47.

„Alia est ratio, quam Britanniae et Galliae invenere, alendi eam ipsa, genusque, quod vocant margam. spissior ubertas in ea intellegitur et quidam terrae adipes ac velut glandia in corporibus, ibi densante se pinguitudinis nucleo.“ (Plin. nat. 17, 42)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 76.

„quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, Quirites, remoto Catilina non mihi esse P. Lentuli somnum nec L. Cassi adipes nec C. Cethegi furiosam temeritatem pertimescendam.“ (Cic. Cat. 3, 16)

Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.

„erit optimum, sed certe sint grandia et tumida, non stulta etiam et acrioribus oculis intuenti ridicula, ut, si iam cedendum est, impleat se declamator aliquando, dum sciat, ut quadrupedes, cum viridi pabulo distentae sunt, sanguinis detractione curantur et sic ad cibos viribus conservandis idoneos redeunt, ita sibi quoque tenuandas adipes, et quidquid umoris corrupti contraxerit;“ (Quint. inst. 2, 10, 6)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.

„quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum“ (Vulg. psalm. 62, 6)
::„Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele, mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 62, Vers 6 VUL

Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit

„adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe“ (Vulg. psalm. 16, 10)
::„Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 10 VUL


lien

liēn (nominative singular)
liēnēs (nominative plural)
liēnis (genitive singular)
liēnum (genitive plural)
liēnī (dative singular)
liēnibus (dative plural)
liēnem (accusative singular)
liēnēs (accusative plural)
liēn (singular)
liēnēs (plural)
liēne (ablative singular)
liēnibus (ablative plural)


paradisus

vom altgriechischen παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc); ursprünglich aus dem Persischen پرديس mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)

paradīsus (nominative singular)
paradīsī (nominative plural)
paradīsī (genitive singular)
paradīsōrum (genitive plural)
paradīsō (dative singular)
paradīsīs (dative plural)
paradīsum (accusative singular)
paradīsōs (accusative plural)
paradīse (singular)
paradīsī (plural)
paradīsō (ablative singular)
paradīsīs (ablative plural)

ein großer Baum- und Tiergarten, ein Park

Paradisus fuit apud Assyrios et Persas hortus seu potius vivarium, muris circumvallatum, ad amoenitatem venationemque institutum necnon ad fructuum proventum. Aus dem lateinischen Wikipedia-Artikel „Paradisus (hortus)“

als Wohnsitz der ersten Menschen Adam und Eva

plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat (Vulgata: Gen. 2,8)
:::Dann legte Gott, der Herr, den Garten der Freuden an, in welchen er den Menschen setzte, den er geformt hatte. (Einheitsübersetzung)

qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei (Vulgata: Offb. 2,7)
:::Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht. (Einheitsübersetzung)

das Paradies
das Himmelreich, der Himmel

et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso (Vulgata: Lk. 23,43)
:::Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. (Jesus am Kreuz zu dem reuigen Verbrecher neben ihm)

In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
:::Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Anfangsworte eines lateinischen Hymnus. Wikipedia-Artikel


vulgatus

Partizipialadjektiv zu dem Verb vulgare ^(→ la), dieses von vulgus ^(→ la)

öffentlich, allgemein, allen preisgegeben


creo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs creare


cresco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs crescere


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἧπαρ (hēpar^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpata (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpar (accusative singular)
hēpata (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpata (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἥπατος (hēpatos^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpatēs (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpatem (accusative singular)
hēpatēs (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpatēs (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


jocale

jocale (nominative singular)
jocala (nominative plural)
jocalis (genitive singular)
jocalum (genitive plural)
jocalī (dative singular)
jocalibus (dative plural)
jocale (accusative singular)
jocala (accusative plural)
jocale (singular)
jocala (plural)
jocale (ablative singular)
jocalibus (ablative plural)


taedium

Substantiv zu dem unpersönlichen Verb taedere (taedet)

taedium (nominative singular)
taedia (nominative plural)
taediī (genitive singular)
taediōrum (genitive plural)
taediō (dative singular)
taediīs (dative plural)
taedium (accusative singular)
taedia (accusative plural)
taedium (singular)
taedia (plural)
taediō (ablative singular)
taediīs (ablative plural)

Ekel, Überdruss, Widerwille, Abneigung, Abscheu

ekelhafte Beschaffenheit, ein ekelhafter Gegenstand, „Mist“

Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas. (Graffiti auf einer Hauswand in Pompeij)
::Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den Mist / Unsinn [der Geschreibsel] so vieler Schreiber aushältst.

Übelkeit, Unwohlsein (im Sinne von Krankheit)


jocalarius

jocalarius (nominative singular)
jocalariī (nominative plural)
jocalariī (genitive singular)
jocalariōrum (genitive plural)
jocalariō (dative singular)
jocalariīs (dative plural)
jocalarium (accusative singular)
jocalariōs (accusative plural)
jocalarie (singular)
jocalariī (plural)
jocalariō (ablative singular)
jocalariīs (ablative plural)


innabilis

zugrunde liegt das Verb nare ^(→ la) und das Präfix in- ^(→ la)

„sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
lucis egens aer: nulli sua forma manebat,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,16–17


joculator

Jongleur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spaßmacher

von der klassischen Schreibweise ioculator

joculator (nominative singular)
joculatorēs (nominative plural)
joculatoris (genitive singular)
joculatorum (genitive plural)
joculatorī (dative singular)
joculatoribus (dative plural)
joculatorem (accusative singular)
joculatorēs (accusative plural)
joculator (singular)
joculatorēs (plural)
joculatore (ablative singular)
joculatoribus (ablative plural)


joculosus

von der eigentlichen Schreibweise ioculosus ^(→ la)


jocularitas

Frohsinn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiterkeit

von der klassischen Schreibweise iocularitas

jocularitas (nominative singular)
jocularitēs (nominative plural)
jocularitis (genitive singular)
jocularitum (genitive plural)
jocularitī (dative singular)
jocularitibus (dative plural)
jocularitem (accusative singular)
jocularitēs (accusative plural)
jocularitas (singular)
jocularitēs (plural)
jocularite (ablative singular)
jocularitibus (ablative plural)


pons

pōns (nominative singular)
pontēs (nominative plural)
pontis (genitive singular)
pontum (genitive plural)
pontī (dative singular)
pontibus (dative plural)
pontem (accusative singular)
pontēs (accusative plural)
pōns (singular)
pontēs (plural)
ponte (ablative singular)
pontibus (ablative plural)

Brücke, Steg über einen Fluss, Morast oder Ähnliches

Pons est aedificium, quod trans flumen, fossam vel vallem munitur.


pontifex

Pontifex

klassisch: antikes Rom: Priester, Oberpriester

Priester

Jüdische Tradition: Priester, Hohepriester

zusammengesetzt aus pons ^(→ la) „Brücke“ und facere ^(→ la) „machen, tun“; also etwa „Brückenbauer“

pontifex (nominative singular)
pontificēs (nominative plural)
pontificis (genitive singular)
pontificum (genitive plural)
pontificī (dative singular)
pontificibus (dative plural)
pontificem (accusative singular)
pontificēs (accusative plural)
pontifex (singular)
pontificēs (plural)
pontifice (ablative singular)
pontificibus (ablative plural)

(altes Testament) Priester; (neues Testament) Hohepriester

septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario (Vulgata: 2. Mose 29,30)
::Sieben Tage lang soll sie derjenige von seinen Söhnen tragen, der an seiner Stelle Priester wird und ins Offenbarungszelt eintritt, um im Heiligtum den Dienst zu verrichten. (Einheitsübersetzung)

et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem (Vulgata: 1. Chronik 19,22)
::Voller Freude aßen und tranken sie an jenem Tag vor dem Herrn und machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Sie salbten ihn zum Fürsten des Herrn und Zadok salbten sie zum Priester. (Einheitsübersetzung)

venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum (Vulgata: Johannes 7,45)
::Als die Gerichtsdiener zu den Hohenpriestern und den Pharisäern zurückkamen, fragten diese: Warum habt ihr ihn nicht hergebracht? (Einheitsübersetzung)

Kirchenlatein, nach Ende des römischen Reichs:Bischof,insbesondere:Papst


fumariolum

fūmāriolum (nominative singular)
fūmāriola (nominative plural)
fūmāriolī (genitive singular)
fūmāriolōrum (genitive plural)
fūmāriolō (dative singular)
fūmāriolīs (dative plural)
fūmāriolum (accusative singular)
fūmāriola (accusative plural)
fūmāriolum (singular)
fūmāriola (plural)
fūmāriolō (ablative singular)
fūmāriolīs (ablative plural)

die Öffnung eines Vulkans, durch die Rauch und Dämpfe abziehen, die Fumarole

die Mündung eines Schornsteins, das Rauchloch


arcanus

mysteriös

Für [4] siehe Übersetzungen zu geheimnisvoll¹

arcānus geht auf das lateinische Substantiv arca ^(→ la) „Kasten, Kiste“ zurück, wodurch sich auch die ursprüngliche Bedeutung ‚verschlossen‘ erklärt.

Positiv
arcānus
arcāna (masculine)
arcānum (feminine)
arcānō (neuter)
Komparativ
arcānior
arcānior (masculine)
arcānius (feminine)
arcānius (neuter)
Superlativ
arcānissimus
arcānissima (masculine)
arcānissimum (feminine)
arcānissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:arcanus

„Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, quid sit illud, quod tantum perituri vident.“
::Daher geheimisvoller Schrecken und heilige Unwissenheit darüber, was es sei, das zur Gänze nur dem Untergang Geweihte sehen. (über angebliche Menschenopfer im Nerthus-Kult)


prae

wegen (klassisch nur vom hindernden Grund in negativen Sätzen)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


prae-

vor-; vorn, an der Spitze; voraus, voran; vorbei; vorzeitig; vor andern, überaus, sehr


mundus

mundus (nominative singular)
mundī (nominative plural)
mundī (genitive singular)
mundōrum (genitive plural)
mundō (dative singular)
mundīs (dative plural)
mundum (accusative singular)
mundōs (accusative plural)
munde (singular)
mundī (plural)
mundō (ablative singular)
mundīs (ablative plural)

der Himmel, Himmelskörper (Kometen et cetera)

iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum (Matthäus 4,18 VUL)
::Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg; er zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht (Einheitsübersetzung)

poetisch: „die Welt“ im Sinne von die Menschheit, die Menschen (allgemein)

Mundus vult decipi.
::Die Welt (→ die Menschen!) will getäuscht sein.

Sic transit gloria mundi.
::So vergeht der Ruhm der Welt.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi …
::Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt. (vgl. Agnus Dei (Wikipedia))


mundus

Positiv
mundus
munda (masculine)
mundum (feminine)
mundē (neuter)
munditer (neuter)
Komparativ
mundior
mundior (masculine)
mundius (feminine)
Superlativ
mundissimus
munsissima (masculine)
mundissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:mundus


principium

prīncipium (nominative singular)
prīncipia (nominative plural)
prīncipiī (genitive singular)
prīncipiōrum (genitive plural)
prīncipiō (dative singular)
prīncipiīs (dative plural)
prīncipium (accusative singular)
prīncipia (accusative plural)
prīncipium (singular)
prīncipia (plural)
prīncipiō (ablative singular)
prīncipiīs (ablative plural)

in principio creavit Deus caelum et terram (Vulgata: Genesis 1, 1)
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Mors principium est.
::Der Tod ist [erst] der Anfang.

Principiis obsta!
::Wehre den Anfängen!

der erste Teil oder Abschnitt; Anfang, Einleitung, Vorwort

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


debere

Das Verb dēbēre geht auf *dē-habēre, also de- und habēre ^(→ la) „haben, halten“ zurück; selten auch in der nicht zusammengezogenen Form dehibēre ^(→ la). Es steht damit wörtlich für ‚etwas (von jemandem) herhaben‘.

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēbeō
2. Person Singular dēbēs
3. Person Singular dēbet
1. Person Plural dēbēmus
2. Person Plural dēbētis
3. Person Plural dēbent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēbuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēbēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dēbēbo
PPP dēbitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēbeam
Imperativ Singular
Imperativ dēbē
dēbēte (plural)

etwas schulden, etwas schuldig sein, zu etwas verpflichtet sein

Sexto gratiam debeo.
::Ich bin Sextus zu Dank verpflichtet.

Elephantem vendere debes.
::Du musst den Elefanten verkaufen.

jemandem für etwas verpflichtet sein oder sich verpflichtet fühlen, ihm etwas zu verdanken haben


beo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beare


beatus

Partizipialadjektiv zu dem Verb beare ^(→ la)

glücklich, beglückt, zufrieden (Ablativ: „mit …“)

Beatus ille qui procul negotiis. (Horaz, Epodi 2,1)
::Glücklich [ist] jener, der fern von den Geschäften ist.

beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit (Psalm 1,1 VUL)
::Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt, nicht auf dem Weg der Sünder geht, nicht im Kreis der Spötter sitzt

³beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum ⁴ beati mites quoniam ipsi possidebunt terram ⁵ beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur […] (Matthäus 5 VUL)
::³Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. ⁴ Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. ⁵ Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben. (…) (Seligpreisungen, nach der Einheitsübersetzung)


beare

erfreuen

transitiv: jemanden glücklich machen; erfreuen, beglücken, erquicken

beschenken

transitiv, meist mit Ablativ: beschenken

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht mit dem Adjektiv bonus ^(→ la) verwandt

Präsens 1. Person Singular
Präsens beō
2. Person Singular beās
3. Person Singular beat
1. Person Plural beāmus
2. Person Plural beātis
3. Person Plural beant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt beāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt beābam
Futur 1. Person Singular
Futur beābō
PPP beātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens beem
Imperativ Singular
Imperativ beā
beāte (plural)

„sed hoc me beat / saltem, quom perduellis vicit et domum laudis compos revenit:“ (Plaut. Amph. 641a–642)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Le. animum advorte, ut aeque mecum haec scias. Li. taceo. Le. beas.“ (Plaut. Asin. 332)

Lingua Latina multos homines beat.
::Die lateinische Sprache erfreut viele Menschen.


imperativus

von dem lateinischen Verb imperare ^(→ la) „befehlen“


Vienna

Wien

neulateinisch: die österreichische Hauptstadt Wien („Vienna Austriae“)

Vienne

die südfranzösische Stadt Vienne („Vienna Allobrogum“)

Vienna (nominative singular)
Viennae (genitive singular)
Viennae (dative singular)
Viennam (accusative singular)
Vienna (singular)
Viennā (ablative singular)


meridies

merīdiēs (nominative singular)
merīdiēs (nominative plural)
merīdiēī (genitive singular)
merīdiērum (genitive plural)
merīdiēī (dative singular)
merīdiēbus (dative plural)
merīdiem (accusative singular)
merīdiēs (accusative plural)
merīdiēs (singular)
merīdiēs (plural)
merīdiē (ablative singular)
merīdiēbus (ablative plural)

Visitabo te meridie.
::Ich werde dich mittags besuchen

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

Et decem mensibus continenter navigavimus ad meridiem. (Amerigo Vespucci: Mundus Novus 2)
::Und wir segelten zehn Monate ununterbrochen nach Süden.


astula

astula (nominative singular)
astulae (nominative plural)
astulae (genitive singular)
astulārum (genitive plural)
astulae (dative singular)
astulīs (dative plural)
astulam (accusative singular)
astulās (accusative plural)
astula (singular)
astulae (plural)
astulā (ablative singular)
astulīs (ablative plural)


dexter

Positiv
dexter
dextra (masculine)
dextera (masculine)
dextrum (feminine)
dexterum (feminine)
Komparativ
dexterior
dexterior (masculine)
dexterius (feminine)
Superlativ
dextumus
dextimus
dextuma (masculine)
dextima (masculine)
dextumum (feminine)
dextimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:dexter

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.

poetisch: als glückliches Anzeichen rechts erscheinend = Glück bringend

passend, recht, günstig (Gegenteil von ungünstig)


stagnum

stāgnum (nominative singular)
stāgna (nominative plural)
stāgnī (genitive singular)
stāgnōrum (genitive plural)
stāgnō (dative singular)
stāgnīs (dative plural)
stāgnum (accusative singular)
stāgna (accusative plural)
stāgnum (singular)
stāgna (plural)
stāgnō (ablative singular)
stāgnīs (ablative plural)


quattuor

Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
::Jupiter vereinigte/zog die Zeit des alten (früheren) Frühlings zusammen
und durch die Kälte/den Winter und die Hitze (den Sommer) sowie den ungleichen ("veränderlichen") Herbst
und den/einen kurzen Frühling teilte er das Jahr in vier Zeitabschnitte/Teile.

Lateinischer Wikisource-Quellentext „Ovid: Metamorphosen I, 116–118“


camararius

Ableitung zu dem Substantiv camara ^(→ la)/camera ^(→ la)

„inde haec prima duo genera, camararium et plebeium, quod humi crescit;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 19,70


camararius

camarārius (nominative singular)
camarāriī (nominative plural)
camarāriī (genitive singular)
camarāriōrum (genitive plural)
camarāriō (dative singular)
camarāriīs (dative plural)
camarārium (accusative singular)
camarāriōs (accusative plural)
camarāri (singular)
camarāriī (plural)
camarāriō (ablative singular)
camarāriīs (ablative plural)

Et statim directis viris relegiosis episcopum in loco restituit, dirigens etiam quosdam de camarariis suis, qui exactis Leontio episcopo mille aureis, reliquos iuxta possibilitatem condempnavit episcopos.

Gregorius episcopus Turonensis, Historiae, 4,26

Ceteri autem duces et camararii qui cum ea properaverant, de Pectavo regressi sunt;

Gregorius episcopus Turonensis, Historiae, 6,42


candidus

glänzend

Für [2] siehe Übersetzungen zu strahlend

ehrlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufrichtig

weiß, schneeweiß, blendend weiß, glänzend weiß

Vides ut alta stet nive candidum
::Soracte, nec iam sustineant onus
::silvae laborantes geluque
::flumina constiterint acuto? (Horaz)
:::Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
:::Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
:::und mit scharfem Eis
:::die Flüsse still stehen?


perennare

abgeleitet aus der Präposition per und dem Substantiv annus von "per annuos" (deutsch: für Jahre, für die Ewigkeit)

Präsens 1. Person Singular
Präsens perennō
2. Person Singular perennās
3. Person Singular perennat
1. Person Plural perennāmus
2. Person Plural perennātis
3. Person Plural perennant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt perennāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perennābam
Futur 1. Person Singular
Futur perennābō
PPP perennātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perennem
Imperativ Singular
Imperativ perennā
perennāte (plural)


boreas

von dem altgriechischen Substantiv βορέας

boreās (nominative singular)
boreae (genitive singular)
boreae (dative singular)
boreān (accusative singular)
boreās (singular)
boreā (ablative singular)


perennitas

perennitās (nominative singular)
perennitātēs (nominative plural)
perennitātis (genitive singular)
perennitātum (genitive plural)
perennitātī (dative singular)
perennitātibus (dative plural)
perennitātem (accusative singular)
perennitātēs (accusative plural)
perennitās (singular)
perennitātēs (plural)
perennitāte (ablative singular)
perennitātibus (ablative plural)


virtus

virtūs (nominative singular)
virtūtēs (nominative plural)
virtūtis (genitive singular)
virtūtum (genitive plural)
virtūtī (dative singular)
virtūtibus (dative plural)
virtūtem (accusative singular)
virtūtēs (accusative plural)
virtūs (singular)
virtūtēs (plural)
virtūte (ablative singular)
virtūtibus (ablative plural)

eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes „Mannheit“, Mannhaftigkeit

Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut; oft im kriegerisch-militärischen Sinne

Virtus Göttin der militärischen Tapferkeit

Kraft, Tüchtigkeit, Wert, Vortrefflichkeit

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


viere

seit Ennius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wijeje/o-, das sich auf das indogermanische u̯h₁i-eie- zurückführen lässt

Präsens 1. Person Singular
Präsens vieō
2. Person Singular viēs
3. Person Singular viet
1. Person Plural viēmus
2. Person Plural viētis
3. Person Plural vient
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt —
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt viēbam
Futur 1. Person Singular
Futur viēbo
PPP viētus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vieam
Imperativ Singular
Imperativ viē
viēte (plural)

„ibant malaci viere Veneriam corollam“ (Enn. frgm. 1 = var. 25)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.

„vehiculum, in quo faba aliudve quid vehitur, quod e viminibus vietur aut eo vehitur.“ (Varro LL 5,140)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 42.

„et alio loco virgulta serenda, ut habeas vimina, unde viendo quid facias, ut sirpeas, vallus, crates:“ (Varro rust. 1,23,5)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40.

„Nam sicut a ‚ligando‘ ‚lictor‘, et a ‚legendo‘ ‚lector‘ et a ‚viendo‘ ‚vitor‘ et ‚tuendo‘ ‚tutor‘ et ‚struendo‘ ‚structor‘ productis, quae corripiebantur, vocalibus dicta sunt.“ (Gell. 12,3,4)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 34.

„antiquos poetas vates appellabant a versibus viendis, ut de poematis cum scribam ostendam.“ (Varro LL 7,36)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 104.


plecto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plectere


procul

weithin, in der Ferne; weit, fern von etwas: mit ab oder bloßem Ablativ


plectere

ineinander fügen

Für [1] siehe Übersetzungen zu flechten^(1, 2)

etymologisch verwandt mit altgriechisch πλέκω (plekō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens plectō
2. Person Singular plectis
3. Person Singular plectit
1. Person Plural plectimus
2. Person Plural plectitis
3. Person Plural plectunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt plexī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt plectēbam
Futur 1. Person Singular
Futur plectam
PPP plexus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens plectam
Imperativ Singular
Imperativ plecte
plectite (plural)

„tum caput atque umeros plexis redimire coronis
floribus et foliis lascivia laeta movebat,“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 1399–1400

„Quorum post abitum princeps e Vertice Pelei
aduenit Chiron portans siluestria dona:
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
aura parit flores tepidi fecunda Favoni,
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
quo permulsa domus iucundo risit odore.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,278–284

„Tum qui et cenulam ordine suo curabat, praemium solvendae quaestionis ponebat librum veteris scriptoris vel Graecum vel Latinum et coronam e lauro plexam totidemque res quaerebat, quot homines istic eramus; cumque eas omnis exposuerat, rem locumque dicendi sors dabat.“

„Et exeuntes eum clamydem coccineam circumdederunt ei et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius“

„Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineam coronam,“

„Et milites, plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum;“

„ea catenationibus et transversariis et plexis conligationibus et erismatorum fulturis continentur.“


plectere

prügeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlagen¹

etymologisch verwandt mit plangere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens plēctō
2. Person Singular plēctis
3. Person Singular plēctit
1. Person Plural plēctimus
2. Person Plural plēctitis
3. Person Plural plēctunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt plēctī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt plēctēbam
Futur 1. Person Singular
Futur plēctam
PPP plēxus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens plēctam
Imperativ Singular
Imperativ plēcte
plēctite (plural)

„Ecastor faxim, si itidem plectantur viri,
Siquis clam uxorem duxerit scortum suam,
Ut illa exiguntur, quae in se culpam commerent,
Plures viri sint vidui quam nunc mulieres.“

Titus Maccius Plautus, Mercator, 826–829

„PH. Geta, quid nunc fiet? GE. Tu iam litis audies;
Ego plectar pendens, nisi quid me fefellerit.“

Publius Terentius Afer, Phormio, 219–220

„tergo plector enim. qui tu impunitior illa,
quae parvo sumi nequeunt, obsonia captas?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,105–106

„sic, quodcumque minabitur Eurus
fluctibus Hesperiis, Venusinae
plectantur silvae te sospite,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,28,25–27

„sed cum multis in rebus neglegentia plectimur, tum maxime in amicis et diligendis et colendis;“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 85

„adiungitur: ‚Noxiae poena par esto,‘ ut in suo vitio quisque plectatur, vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominia sanciatur.“

„cavendum est etiam, ne maior poena quam culpa sit et ne isdem de causis alii plectantur, alii ne appellentur quidem.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 25,89

„denique illa definitio iudiciorum aequorum, quae nobis a maioribus tradita est, retineatur, ut in iudiciis et sine invidia culpa plectatur et sine culpa invidia ponatur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio Habito, 5

„quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,2,14

„an, si pulsassem minimum de plebe Quiritem,
plecterer, in dominam ius mihi maius erit? “

„cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?“

„ergo ego cessabo numquam per carmina laedi,
plectar et incauto semper ab ingenio? “

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4,14,17–17

„haec populus respiciens maluit illum innoxium plecti quam se diutius esse in timore.“

Cornelius Nepos, De viris illustribus, Miltiades, 8,4

„neque tamen ille prius fortunam quam se ipse finxit, qui cauit ne qua in re iure plecteretur.“

Cornelius Nepos, De viris illustribus, Atticus, 11,6


beatus ille qui procul negotiis

aus den Epoden des lateinischen Dichters Horaz (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 vor Christus):
::Beatus ille, qui procul negotiis (Epodi II,1)
:übersetzt: Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist.

Begeisterung für das Landleben, also fern von der Stadt und den Geschäften


vita brevis, ars longa

stammt wohl von Hippokrates von Kos (460-370 v. Chr.); überliefert von Seneca (ca. 1-65), bei diesem siehe "De brevitate vitae" I,1:
::„Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aeui gignimur, quod haec tam uelociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso uitae apparatu uita destituat. Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens uulgus ingemuit; clarorum quoque uirorum hic affectus querellas euocauit.“
::Übersetzung: Der größere Teil der sterblichen Menschen, Paulinus, beklagt sich über die Mißgunst der Natur, dass wir nur für eine kurze Lebenszeit geboren werden, und dass so schnell und stürmisch die uns gegebene Lebensfrist abläuft, und zwar so, dass mit Ausnahme weniger das Leben die übrigen bereits bei der Vorbereitung des Lebens im Stich lässt. Und über dieses allgemeine Übel, wie man meint, seufzt nicht nur die große Masse und der unwissende Pöbel.

die Kürze, Beschränktheit oder Unbedeutendheit eines einzelnen Menschen neben der "ewigen" Kunst


secundum

secundus (nominative singular)
secunda (nominative plural)
secundī (genitive singular)
secundōrum (genitive plural)
secundō (dative singular)
secundīs (dative plural)
secundus (accusative singular)
secunda (accusative plural)
secundus (singular)
secunda (plural)
secundō (ablative singular)
secundīs (ablative plural)

etwas Glückliches, Glück, glücklicher Ausgang; glückliche Umstände


secundum

secundum litus^(Akk.) navigare – an der Küste entlang segeln

secundum ea – darauf

übertragen: von Reihenfolge oder Rang unmittelbar nach

„Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate!“ (Johannes-Evangelium 7,24)
::Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

„Idem est ergo beate vivere et secundum naturam.“ (Seneca: de vita beata 8,2, vgl. Epistulae morales 41,9)
::Es ist daher dasselbe[:] glücklich zu leben und gemäß der Natur.


secundum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs secundus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs secundus


cogito ergo sum

ˈkoːɡitoː ˈɛrɡoː ˈsʊm

geprägt von dem französischen Philosophen René Descartes ^(→ WP)

Zurückführung der Existenz auf die Fähigkeit des Denkens


bacchor

1. Person Singular Indikativ Präsens (Deponens) des Verbs bacchari


bacchari

jauchzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu schwärmen¹

umherirren

Für [3] siehe Übersetzungen zu herumschweifen

Ableitung zu dem Eigennamen Bacchus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens bacchor
2. Person Singular bacchāris
3. Person Singular bacchātur
1. Person Plural bacchāmur
2. Person Plural bacchāminī
3. Person Plural bacchāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bacchātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bacchābar
Futur 1. Person Singular
Futur bacchābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens baccher
Imperativ Singular
Imperativ bacchāre
bacchāminī (plural)

das Bacchusfest begehen, das Bacchusfest feiern

„Bacchae bacchanti si velis advorsarier, / ex insana insaniorem facies, feriet saepius; / si opsequare, una resolvas plaga.“ (Plaut. Amph. 703–705)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quem procul ex alga maestis Minois ocellis
saxea ut effigies bacchantis prospicit eheu“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,60–61

„non ego sanius
bacchabor Edonis.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2,7,26–27

schwärmen, jauchzen, frohlocken, schwelgen, toben, rasen, wüten

„hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exsultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis!“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1,26

„versatur mihi ante oculos aspectus Cethegi et furor in vestra caede bacchantis.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 4,11

„tu cum furiales in contionibus voces mittis, cum domos civium evertis, cum lapidibus optimos viros foro pellis, cum ardentis faces in vicinorum tecta iactas, cum aedes sacras inflammas, cum servos concitas, cum sacra ludosque conturbas, cum uxorem sororemque non discernis, cum quod ineas cubile non sentis, tum baccharis, tum furis, tum das eas poenas quae solae sunt hominum sceleri a dis immortalibus constitutae.“

Marcus Tullius Cicero, De haruspicum responso oratio, 39

„concussam bacchatur Fama per urbem.“

„nunc etiam manis (haec intemptata manebat
sors rerum) movet et superis inmissa repente
Allecto, medias Italum bacchata per urbes.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,39–41

„At Phoebi nondum patiens immanis in antro
bacchatur vates, magnum si pectore possit
excussisse deum: tanto magis ille fatigat
os rabidum, fera corda domans, fingit que premendo.“

„sive consilio, quod eos quorum altior oratio actioque esset ardentior furere et bacchari arbitraretur, sive quod natura non esset ita factus sive quod non consuesset sive quod non posset.“

„Falluntur enim plurimum, qui vitiosum et corruptum dicendi genus, quod aut verborum licentia exultat aut puerilibus sententiolis lascivit aut inmodico tumore turgescit aut inanibus locis bacchatur aut casuris, si leviter excutiantur, flosculis nitet aut praecipitia pro sublimibus habet aut specie libertatis insanit, magis existimant populare atque plausibile.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 12,10,73

„nunc gelidus sicca Boreas bacchatur ab Arcto,“

„„in vicem moechos anus arrogantis
flebis in solo levis angiportu,
Thracio bacchante magis sub inter-
lunia vento,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,25,9–11

„ille volat campis immensaque funera miscet
per cuneos, velut hiberno proruptus ab arcu
imber agens scopulos nemorumque operumque ruinas,
donec ab ingenti bacchatus vertice montis
frangitur inque novum paulatim deficit amnem.“

Gaius Valerius Flaccus, Argonautica, 6,631–635

„at parte ex alia florens volitabat Iacchus
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis
te quaerens Ariadna tuoque incensus amore
qui cum alacres passim lymphata mente furebant
euhoe bacchantes euhoe capita inflectentes.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,251–255

vom Bacchusfest durchtobt werden, vom Bacchusfest widerhallen, durchschwärmt werden

„sin has ne possim naturae accedere partis
frigidus obstiterit circum praecordia sanguis,
rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes,
flumina amem silvasque inglorius. o ubi campi
Spercheosque et virginibus bacchata Lacaenis
Taygeta!“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 483–488

„linquimus Ortygiae portus pelagoque volamus
bacchatamque iugis Naxon viridemque Donusam,
Olearon niveamque Paron sparsasque per aequor
Cycladas, et crebris legimus freta concita terris.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,124–128


balo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balare

Präsens 1. Person Singular
Präsens bālō
2. Person Singular bālās
3. Person Singular bālat
1. Person Plural bālāmus
2. Person Plural bālātis
3. Person Plural bālant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bālāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bālābam
Futur 1. Person Singular
Futur bālābō
PPP bālātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bālem
Imperativ Singular
Imperativ bālā
bālāte (plural)

„quin aetate credo esse mutas:
Ne balant quidem, quom a pecu cetero absunt:
Stultae atque haud malae videntur.“

Titus Maccius Plautus, Bacchides, 1136–1138

„mugit bovis, ovis balat, equi hinniunt, gallina
pipat“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 3

„sit sane etiam illud commenticium, quo Priamus est conturbatus, quia mater gravida parere se ardentem facem
visa est in somnis Hecuba; quo facto pater
rex ipse Priamus somnio, mentis metu
perculsus, curis sumptus suspirantibus,
exsacrificabat hostiis balantibus.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,42

„caerulei fiant puro de sulphure fumi,
tactaque fumanti sulphure balet ovis.“

„iam ne ‚balare‘ quidem aut ‚hinnire‘ fortiter diceremus, nisi iudicio vetustatis niterentur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,5,72

„pecudem spondere sacello
balantem et Laribus cristam promittere galli
non audent: quid enim sperare nocentibus aegris
concessum?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,232–235

„quippe etiam festis quaedam exercere diebus
fas et iura sinunt: rivos deducere nulla
religio vetuit, segeti praetendere saepem,
insidias avibus moliri, incendere vepres,
balantumque gregem fluvio mersare salubri.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,268–272

„quin etiam, ima dolor balantum lapsus ad ossa
cum furit atque artus depascitur arida febris,
profuit incensos aestus avertere et inter
ima ferire pedis salientem sanguine venam,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,457–460

„quinque greges illi balantum, quina redibant
armenta, et terram centum vertebat aratris.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,538–539


balat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balbe

Ableitung zu dem Adjektiv balbus ^(→ la)

„tunc et amicitiem coeperunt iungere aventes
finitimi inter se nec laedere nec violari,
et pueros commendarunt muliebreque saeclum,
vocibus et gestu cum balbe significarent
imbecillorum esse aequum misererier omnis.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5,1019–1023


Bacenis

Bacēnis (nominative singular)
Bacēnis (genitive singular)
Bacēnī (dative singular)
Bacēnem (accusative singular)
Bacēnis (singular)
Bacēne (ablative singular)

„illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint, cum omnibus ss sociorumque copii, quas coegissent, penitus ad extremos fines se recepisse; silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis; hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam Cheruscos ab Sueborum Suebosque ab Cheruscorum iniuriis incursioni9busque prohibere. ad eius silvae initium Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.“

Gaius Iuilus Caesar, De bello Gallico, 6,10,4–5


balantum

Genitiv Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Genitiv Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Genitiv Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


balantibus

Dativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Dativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Dativ Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


balantem

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


bacchatio

bacchātiō (nominative singular)
bacchātiōnēs (nominative plural)
bacchātiōnis (genitive singular)
bacchātiōnum (genitive plural)
bacchātiōnī (dative singular)
bacchātiōnibus (dative plural)
bacchātiōnem (accusative singular)
bacchātiōnēs (accusative plural)
bacchātiō (singular)
bacchātiōnēs (plural)
bacchātiōne (ablative singular)
bacchātiōnibus (ablative plural)

„omne illud tempus quod fuit antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum; sileatur de nocturnis eius bacchationibus ac vigiliis, lenonum aleatorum perductorum nulla mentio fiat, damna dedecora, quae res patris eius, aetas ipsius pertulit, praetereantur, lucretur indicia veteris infamiae: patiatur eius vita reliqua me hanc tantam iacturam criminum facere.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1,33


balatus

bālātus (nominative singular)
bālātūs (nominative plural)
bālātūs (genitive singular)
bālātuum (genitive plural)
bālātuī (dative singular)
bālātibus (dative plural)
bālātum (accusative singular)
bālātūs (accusative plural)
bālātus (singular)
bālātūs (plural)
bālātū (ablative singular)
bālātibus (ablative plural)

„balatu pecorum et crebris mugitibus amnes
arentesque sonant ripae collesque supini.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,554–555

„ipse velut stabuli custos in montibus olim,
vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit,
auditisque lupos acuunt balatibus agni,
considit scopulo medius numerumque recenset.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,433–436

„tuti sub matribus agni
balatum exercent,“

„qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum
sustulit alta petens pedibus Iovis armiger uncis
quaesitum aut matri multis balatibus agnum
Martius a stabulis rapuit lupus.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,563–566

„et tener auditur medio balatus aeno;
nec mora, balatum mirantibus exsilit agnus
lascivitque fuga lactantiaque ubera quaerit.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,319–321

„lanigeris gregibus balatus dantibus aegros
sponte sua lanaeque cadunt et corpora tabent;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,540–541


balbus

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *balbo-, das sich seinerseits auf das onomatopoetische indogermanische *bl-bl- ‚unverständliches Gebrabbel, Gestotter‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit sanskritisch बल्बला (balbalā) ^(→ sa), altgriechisch βαμβαλύζω (bambalyzō^☆) ^(→ grc), litauisch balbasyti ^(→ lt), blebėnti ^(→ lt) und blebėti ^(→ lt), russisch балаболить (balabolitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch блаболя (blabolja^☆) ^(→ bg) und бълболя (bălbolja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch blabositi ^(→ sh), tschechisch beblati ^(→ cs) und blblati ^(→ cs)

„‚chauno meno‘ inquit balba, sororem / lanificam dici, siccam atque abstemiam ubi audit.“ (Lucil. 238–239)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.

„imitetur que illum, cui sine dubio summa vis dicendi conceditur, Atheniensem Demosthenem, in quo tantum studium fuisse tantusque labor dicitur, ut primum impedimenta naturae diligentia industriaque superaret; cumque ita balbus esset, ut eius ipsius artis cui studeret, primam litteram non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur;“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,260

„balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; / at flagrans, odiosa, loquacula Lampadium fit.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1164–1165

„hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem / occupet extremis in vicis balba senectus.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,20,17–18

„os tenerum pueri balbumque poeta figurat,“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,1,126

„quid cum balba feris annoso verba palato, / aedificante casas qui sanior?“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,3,274–275


crevi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cernere


crevi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs crescere


sentio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire


S. D.

Abkürzung; wörtlich: sagt Heil
Analog:
:S. P. D. (salutem plurimam dicit)

Marcus Lucium amicum S. D.
::Marcus grüßt seinen Freund Lucius (= Brief von Marcus an Lucius)


Cyclops

Entlehnung aus dem griechischen Κύκλωψ (Kyklōps^☆) ^(→ grc)

Cyclōps (nominative singular)
Cyclōpes (nominative plural)
Cyclōpis (genitive singular)
Cyclōpum (genitive plural)
Cyclōpī (dative singular)
Cyclōpibus (dative plural)
Cyclōpem (accusative singular)
Cyclōpa (accusative singular)
Cyclōpes (accusative plural)
Cyclōpas (accusative plural)
Cyclōps (singular)
Cyclōpes (plural)
Cyclōpe (ablative singular)
Cyclōpibus (ablative plural)

„cum socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„non enim te puto esse eum, qui Iovi fulmen fabricatos esse Cyclopas in Aetna putes;“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2,43

„hoc etiam iste infestior quod multo se pluribus et maioribus canibus succinxerat, Cyclops alter multo inportunior; hic enim totam insulam obsidebat, ille Aetnam solam et eam Siciliae partem tenuisse dicitur.“

„quotiens Cyclopum effervere in agros
vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam,
flammarum que globos liquefactaque volvere saxa!“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,471–473

„ac veluti lentis Cyclopes fulmina massis
cum properant, alii taurinis follibus auras
accipiunt reddunt que, alii stridentia tingunt
aera lacu; gemit inpositis incudibus Aetna;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,170–173

„interea fessos ventus cum sole reliquit,
ignarique viae Cyclopum adlabimur oris.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,568–569

„at genus e silvis Cyclopum et montibus altis
excitum ruit ad portus et litora complent.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,675–676

„‚adceleremus‘ ait: ‚Cyclopum educta caminis
moenia conspicio atque adverso fornice portas,
haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.‘“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,630–632

„‚tollite cuncta‘ inquit ‚coeptos que auferte labores,
Aetnaei Cyclopes, et huc advertite mentem:
arma acri facienda viro.‘“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,439–441

„dum gravis Cyclopum
Vulcanus ardens versat officinas.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,4,7–8

„non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem
cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat,
Antiphaten, Scyllamque et cum Cyclope Charybdin.“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 143–145

„tela reponuntur manibus fabricata Cyclopum:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,259

„Tantus es et talis, nostri Polypheme Severi,
ut te mirari possit et ipse Cyclops.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7,38,1–2

„ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui
nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,124–125

„Campanum in morbum, in faciem permulta iocatus,
pastorem saltaret uti Cyclopa rogabat:
nil illi larva aut tragicis opus esse cothurnis.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,5,62–64


balneator

Ableitung zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

balneātor (nominative singular)
balneātōrēs (nominative plural)
balneātōris (genitive singular)
balneātōrum (genitive plural)
balneātōrī (dative singular)
balneātōribus (dative plural)
balneātōrem (accusative singular)
balneātōrēs (accusative plural)
balneātor (singular)
balneātōrēs (plural)
balneātōre (ablative singular)
balneātōribus (ablative plural)

„Si proinde amentur, mulieres diu quam lavant,
Omnes amantes balneatores sient.“

Titus Maccius Plautus, Truculentus, 324–325

„nisi forte mulier potens quadrantaria illa permutatione familiaris facta erat balneatori.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 62

„alter est designatus Insteius nescio qui fortis, ut aiunt, latro; quem tamen temperantem fuisse ferunt Pisauri balneatorem.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 13,26

„Centum miselli iam valete quadrantes,
anteambulonis congiarium lassi,
quos dividebat balneator elixus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,7,1–3

„cum te lucerna balneator extincta
admittat inter bustuarias moechas;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,93,14–15


balet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs balare


S. P. Q. R.

Senatus Populusque Romanus: „Senat und Volk von Rom“


atque

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

die eine Gleichheit oder Ähnlichkeit ausdrücken [par

„Pomarium seminarium ad eundem modum atque oleagineum facito:“ (Cato agr. 48,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 52.

die eine Verschiedenheit ausdrücken [alius


ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Der römische Senator Marcus Porcius Cato der Ältere schloss jede Rede (unabhängig vom eigentlichen Thema) mit diesem Satz: Rom sollte Karthago zerstören, was dann zum dritten Punischen Krieg führte.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.


sensi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sentire

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv von sentire

Genitiv Singular Maskulinum/Neutrum des Partizips Perfekt Passiv von sentire


vicinia

abgeleitet von dem Adjektiv vicinus ^(→ la)

vīcīnia (nominative singular)
vīcīniae (nominative plural)
vīcīniae (genitive singular)
vīcīniārum (genitive plural)
vīcīniae (dative singular)
vīcīniīs (dative plural)
vīcīniam (accusative singular)
vīcīniās (accusative plural)
vīcīnia (singular)
vīcīniae (plural)
vīcīniā (ablative singular)
vīcīniīs (ablative plural)

Notitiam primosque gradus [amoris] vicinia fecit. (Ovid: Pyramus und Thisbe, Metam. IV,59)
::Die Nachbarschaft machte/sorgte für die Bekanntschaft und den ersten Grad [der Liebe].

vicinia moris – die Nähe des Todes


individuum

indīviduum (nominative singular)
indīvidua (nominative plural)
indīviduī (genitive singular)
indīviduōrum (genitive plural)
indīviduō (dative singular)
indīviduīs (dative plural)
indīviduum (accusative singular)
indīvidua (accusative plural)
indīviduum (singular)
indīvidua (plural)
indīviduō (ablative singular)
indīviduīs (ablative plural)

„Individua cum dicitis et intermundia, quae nec sunt ulla nec possunt esse, intellegimus: voluptas, quae passeribus omnibus nota est, a nobis intellegi non potest?“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,75

„‚cur enim‘ inquies ‚ex illis individuis, unde omnia Democritus gigni adfirmat, in reliquis mundis et in iis quidem innumerabilibus innumerabiles Q. Lutatii Catuli non modo possint esse sed etiam sint, in hoc tanto mundo Catulus alter non possit effici?‘“

Marcus Tullius Cicero, Academica priora, 2,75

„Epicurus autem, qui res occultas et penitus abditas non modo videat animo sed etiam sic tractet ut manu, docet eam esse vim et naturam deorum, ut primum non sensu sed mente cernatur, nec soliditate quadam nec ad numerum, ut ea quae ille propter firmitatem στερέμνια appellat, sed imaginibus similitudine et transitione perceptis, cum infinita simillumarum imaginum species ex innumerabilibus individuis existat et ad deos adfluat, cum maximis voluptatibus in eas imagines mentem intentam infixam que nostram intellegentiam capere quae sit et beata natura et aeterna.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,49

„Concedam igitur ex individuis constare omnia; quid ad rem?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,66

„nec, cum haec ita sint, est causa, cur Epicurus fatum extimescat et ab atomis petat praesidium eas que de via deducat et uno tempore suscipiat res duas inenodabiles, unam, ut sine causa fiat aliquid, ex quo exsistet, ut de nihilo quippiam fiat, quod nec ipsi nec cuiquam physico placet, alteram, ut, cum duo individua per inanitatem ferantur, alterum e regione moveatur, alterum declinet.“

„rursus autem, ne omnes physici inrideamur, si dicamus quicquam fieri sine causa, distinguendum est et ita dicendum, ipsius individui hanc esse naturam, ut pondere et gravitate moveatur, eamque ipsam esse causam, cur ita feratur.“


individuum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs individuus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs individuus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs individuus


sentis

sentis (nominative singular)
sentēs (nominative plural)
sentis (genitive singular)
sentum (genitive plural)
sentī (dative singular)
sentibus (dative plural)
sentem (accusative singular)
sentēs (accusative plural)
sentis (singular)
sentēs (plural)
sente (ablative singular)
sentibus (ablative plural)


sentis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire


Cocles

vielleicht eine Entlehnung aus dem altgriechischen Κύκλωψ (Kyklōps^☆) ^(→ grc) über das Etruskische

Coclēs (nominative singular)
Coclitēs (nominative plural)
Coclitis (genitive singular)
Coclitum (genitive plural)
Coclitī (dative singular)
Coclitibus (dative plural)
Coclitem (accusative singular)
Coclitēs (accusative plural)
Coclēs (singular)
Coclitēs (plural)
Coclite (ablative singular)
Coclitibus (ablative plural)

„De Coclitum prosapia te esse arbitror:
Nam ei sunt unoculi.“

Titus Maccius Plautus, Curculio, 393–394

„apud Ennium: ‚decem Coclites quas montibus summis Ripaeis fodere.‘ ab oculo cocles, ut ocles, dictus, qui unum haberet oculum.“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 7,71

„ab isdem qui altero lumine orbi nascerentur Coclites vocabantur;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 11,150


Cocles

„hinc rhetorum campus de Marathone, Salamine, Plataeis, Thermopylis, Leuctris, hinc noster Cocles, hinc Decii, hinc Cn. et P. Scipiones, hinc M. Marcellus, innumerabiles alii maximeque ipse populus Romanus animi magnitudine excellit.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,61

„Neque enim esse mens divina sine ratione potest, nec ratio divina non hanc vim in rectis pravis que sanciendis habet, nec, quia nusquam erat scriptum, ut contra omnis hostium copias in ponte unus adsisteret a tergo que pontem interscindi iuberet, idcirco minus Coclitem illum rem gessisse tantam fortitudinis lege atque imperio putabimus, nec, si regnante L. Tarquinio nulla erat Romae scripta lex de stupris, idcirco non contra illam legem sempiternam Sex. Tarquinius vim Lucretiae, Tricipitini filiae, attulit.“

„Coclitis abscissos testatur semita pontis,“

„illum indignanti similem similem que minanti
aspiceres, pontem auderet quia vellere Cocles
et fluvium vinclis innaret Cloelia ruptis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,649–651

„pons sublicius iter paene hostibus dedit, ni unus vir fuisset, Horatius Cocles: id munimentum illo die fortuna urbis Romanae habuit.“

„tum Cocles ‚Tiberine pater‘ inquit, ‚te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias.‘“


salutem dicere

wörtlich: »(jemandem) Unverletztheit sagen«

Marcus Lucio amico suo salutem dicit.
::Marcus grüßt seinen Freund Lucius. (Brief von Marcus an Lucius)


neces

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs necāre


necem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs necare


novo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs novare


novo

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs novus

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs novus


nex

nex (nominative singular)
necēs (nominative plural)
necis (genitive singular)
necum (genitive plural)
necī (dative singular)
necibus (dative plural)
necem (accusative singular)
necēs (accusative plural)
nex (singular)
necēs (plural)
nece (ablative singular)
necibus (ablative plural)

sed timidi est optare necem (…) (Ovid: Metamorphosen IV,115)
::Aber es ist des Ängstlichen, sich den grausamen Tod (nur) zu wünschen.


decem

von indoeuropäisch deḱm; vergleiche altindisch dáça, altgriechisch δέκα (deka^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (taíhun) ^(→ got) und althochdeutsch zehan ^(→ goh)


octo

von indoeuropäisch *oḱtō; vergleiche griechisch ὀκτώ, gotisch 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽 (ahtan) ^(→ got), althochdeutsch ahto ^(→ goh)

„Luditur a lusoribus duobus super alveum scacchicum qui columnas octo ordinesque octo continet“
::Es wird von zwei Spielern auf einem Schachbrett gespielt, das aus acht Spalten und acht Reihen besteht.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Scacci“ (Stabilversion)


ferus

Positiv
ferus
fera (masculine)
ferum (feminine)
Komparativ
(ferocior)
Superlativ
(ferocissimus)
Alle weiteren Formen: Flexion:ferus


ferus

vom Adjektiv (siehe oben); auch fera, ae f

ferus (nominative singular)
ferī (nominative plural)
ferī (genitive singular)
ferōrum (genitive plural)
ferō (dative singular)
ferīs (dative plural)
ferum (accusative singular)
ferōs (accusative plural)
fere (singular)
ferī (plural)
ferō (ablative singular)
ferīs (ablative plural)


novem

von ursprünglich *noven, aus indogermanisch *(H₁)névn gebildet; vergleiche auch gotisch 𐌽𐌹𐌿𐌽 (niun) ^(→ got) und althochdeutsch niun ^(→ goh)

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.


novem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs novare


nihilum

zusammengesetzt aus ne ^(→ la) und hilum ^(→ la)

(nihilum) (nominative singular)
nihilī (genitive singular)
(nihilō) (dative singular)
nihilum (accusative singular)
nihilō (ablative singular)

Genitiv nihilī: als genitivus pretii für nichts

Akkusativ nihilum: meist mit »ad« oder »in«

Ablativ nihilō: als ablativus pretii für nichts; als ablativus mensurae um nichts


aurora

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ausōs mit einer Stammerweiterung, wahrscheinlich aufgrund des femininen Genus des indogermanischen Etymons *h₂us-s-os; etymologisch verwandt mit sanskritisch उष (uṣa-) ^(→ sa), awestisch ušah- und altgriechisch ἕως (heōs^☆) ^(→ grc)

aurōra (nominative singular)
aurōrae (nominative plural)
aurōrae (genitive singular)
aurōrārum (genitive plural)
aurōrae (dative singular)
aurōrīs (dative plural)
aurōram (accusative singular)
aurōrās (accusative plural)
aurōra (singular)
aurōrae (plural)
aurōrā (ablative singular)
aurōrīs (ablative plural)

„nam nos usque ab aurora ad hoc quod diei est, […] / ex industria ambae numquam concessamus / lavari aut fricari aut tergeri aut ornari, / poliri, expoliri, pingi, fingi;“ (Plaut. Poen. 217–221)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Postera nocturnos aurora removerat ignes, / solque pruniosas radiis siccaverat herbas.
::Später drängte die Morgenröte die nächtlichen Feuer (gemeint sind die Sterne) zurück, / und die Sonne trocknete mit ihren Strahlen den Tau auf den Gräsern.


meo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs meare


meo

Dativ Singular Makulinum/Neutrum des Possessivpronomens meus

Ablativ Singular Makulinum/Neutrum des Possessivpronomens meus


meum

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens meus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Possessivpronomens meus


tuum

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens tuus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Possessivpronomens tuus


sponte

Ablativ (Singular) des Substantivs spons


meis

Dativ Plural des Possessivpronomens meus, a, um

Ablativ Plural des Possessivpronomens meus, a, um


spontis

Gentitiv (Singular) des Substantivs spons


abditus

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere ^(→ la)

nicht mit den Augen zu sehen; entlegen, abgelegen, unzugänglich, versteckt, verborgen

„ergo replentur loca vocibus abdita retro,“ (Lucr. 4,607)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.

„usque adeo res humanas vis abdita quaedam / opterit et pulchros fascis saevasque secures / proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.“ (Lucr. 5,1233–1235)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 235.

„namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“ (Cic. Tusc. 5,35)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 421.

„quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia ceterarum artium studia fere reconditis atque abditis e fontibus hauriuntur,“ (Cic. de orat. 1,12)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 5.

„iste parentum nomen, sacra, memoriam, gentem Fonteiano nomine obruit, deorum ignis, solia, mensas, abditos ac penetrales focos, occulta et maribus non invisa solum sed etiam inaudita sacra inexpiabili scelere pervertit,“ (Cic. har. 57)

Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.

„in picturis alios horrida inculta, abdita et opaca, contra alios nitida laeta conlustrata delectant.“ (Cic. orat. 36)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 11.

„quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit praesidium ut tutus esset, aut tam fuit abditus ut lateret?“ (Cic. Manil. 31)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Praeclare ergo Aristoteles ‚Si essent‘ inquit ‚qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructa que rebus his omnibus quibus abundant i qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca quae nos incolimus atque exire potuissent:“ (Cic. nat. 2,95)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 87.

„Catilina ubi eos, quos paulo ante memoravi, convenisse videt, tametsi cum singulis multa saepe egerat, tamen in rem fore credens univorsos appellare et cohortari, in abditam partem aedium secedit atque ibi omnibus arbitris procul amotis orationem huiusce modi habuit:“ (Sall. Cat. 20,1)

C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 17.

„dira viro facies, vires pro corpore, corpus / grande (pater monstri Mulciber huius erat), / proque domo longis spelunca recessibus ingens, / abdita, vix ipsis invenienda feris;“ (Ov. fast. 1,553–556)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„inde ascensu abdito a conspectu erigere in montes agmen aversoque hosti ab tergo repente se ostendere.“ (Liv. 10,14,14)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

nicht mit dem Geist/Verstand zu erfassen; entlegen, abgelegen, verborgen, geheim

„haec autem esse penitus in media philosophia retrusa atque abdita, quae isti rhetores ne primoribus quidem labris attigissent.“ (Cic. de orat. 1,87)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 34.

„sunt enim innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri.“ (Cic. de orat. 2,84)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 137.

„ipsae illae contiones ita multas habent obscuras abditasque sententias vix ut intellegantur;“ (Cic. orat. 30)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 9.

„quae si significat voluntatem abditam esse ac retrusam, parvi refert patere ostium.“ (Q. Cic. pet. 44)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.

„in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequia insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.“ (Liv. 40,21)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 727–728.

„Severitatem abditam, at clementiam in procinctu habeo.“ (Sen. clem. 1,1,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.


abditus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere


spons

spōns (nominative singular)
spontis (genitive singular)
sponte (ablative singular)

freier Wille, Trieb, Antrieb, Reiz, Motivation

(a) aus eigenem Antrieb/Willen, von selbst, freiwillig, absichtlich, aus eigenem Kopf

(b) auf eigene Hand, allein, ohne jemandes Hilfe

(c) zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben


althaea

Eibisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀλθαία (althaia^☆) ^(→ grc)

althaea (nominative singular)
althaeae (nominative plural)
althaeae (genitive singular)
althaeārum (genitive plural)
althaeae (dative singular)
althaeīs (dative plural)
althaeam (accusative singular)
althaeās (accusative plural)
althaea (singular)
althaeae (plural)
althaeā (ablative singular)
althaeīs (ablative plural)

„at e silvestribus, cui grande folium et radices albae, althaea vocatur, ab excellentia effectus a quibusdam plistolochia.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,222

„Althaeae in omnibus supra dictis efficacior radix, praecipue convulsis ruptisque.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,229


hibiscus

hibiscus (nominative singular)
hibiscī (nominative plural)
hibiscī (genitive singular)
hibiscōrum (genitive plural)
hibiscō (dative singular)
hibiscīs (dative plural)
hibiscum (accusative singular)
hibiscōs (accusative plural)
hibisce (singular)
hibiscī (plural)
hibiscō (ablative singular)
hibiscīs (ablative plural)

„hibiscus autem genus est herbae.“

Maurus Servius Honoratus, Commentarius in Vergilii Bucolicon librum, 2,30


hibiscum

womöglich Entlehnung aus dem altgriechischen ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc); da aber das lateinische hibiscum/hibiscus vor dem altgriechischen ἰβίσκος bezeugt ist, könnte das altgriechische Wort aus dem Lateinischen entlehnt worden sein; in diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem Keltischen

hibiscum (nominative singular)
hibisca (nominative plural)
hibiscī (genitive singular)
hibiscōrum (genitive plural)
hibiscō (dative singular)
hibiscīs (dative plural)
hibiscum (accusative singular)
hibisca (accusative plural)
hibiscum (singular)
hibisca (plural)
hibiscō (ablative singular)
hibiscīs (ablative plural)

„O tantum libeat me cum tibi sordida rura
atque humilis habitare casas et figere cervos,
haedorumque gregem viridi compellere hibisco!“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 2,28–30

„spes magis arridet: certe ne fraga rubosque
colligerem viridique famem solarer hibisco,
tu facis et tua nos alit indulgentia farre;“

„ac deinde noctu cataplasmata calefacientia imponere, maximeque hibisci radicem ex vino coctam.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 4,31,4

„medetur ergo plantago trita, quinquefolium, radix albuci ex aceto, ficulni caules ex aceto decocti, hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 26,21


Gotha

Gotha

neulateinisch, Geografie: die mitteldeutsche Stadt Gotha

Gotha (nominative singular)
Gothae (genitive singular)
Gothae (dative singular)
Gotham (accusative singular)
Gotha (singular)
Gothā (ablative singular)


marmor

Entlehnung aus dem altgriechischen μάρμαρος (marmaros^☆) ^(→ grc)

marmor (nominative singular)
marmora (nominative plural)
marmoris (genitive singular)
marmorum (genitive plural)
marmorī (dative singular)
marmoribus (dative plural)
marmor (accusative singular)
marmora (accusative plural)
marmor (singular)
marmora (plural)
marmore (ablative singular)
marmoribus (ablative plural)

„adde etiam reconditas auri argentique venas infinitamque vim marmoris.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98

„in eo Chrysae simulacrum est praeclare factum e marmore.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,96

„qui accessistis Hennam, vidistis simulacrum Cereris e marmore et in altero templo Liberae. “

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,109

„Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas Delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum Corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit Syracusis.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,131

„eius non longe a Tanagra simulacrum e marmore in sepulcro positum fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De domo sua ad pontifices, 111

„et viridi in campo templum de marmore ponam“

„adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem
haeret ut e Pario formatum marmore signum.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,418–419

„illa mihi niveo factum de marmore signum
ostendit iuvenale gerens in vertice picum,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14,313–314

„tu modo Pompeia lentus spatiare sub umbra,
cum sol Herculei terga leonis adit,
aut ubi muneribus nati sua munera mater
addidit, externo marmore diues opus.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,67–70

„subdita qua Veneris facto de marmore templo
Appias expressis aëra pulsat aquis.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,81–82

„nec quia decrescunt effosso marmore montes,“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,125

„quid praeterea caelati argenti, quid stragulae vestis, quid pictarum tabularum, quid signorum, quid marmoris apud illum putatis esse?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 133

„lumina deflexi revocata que rursus eodem
rettuleram: medio (mirum) duo marmora campo
adspicio: fugere hoc, illud latrare putares.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,789–791

„gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas,
argentum, vestis Gaetulo murice tinctas
sunt qui non habeant, est qui non curat habere.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,180–182

„quidquid vilicus Umber aut colonus
aut rus marmore tertio notatum
aut Tusci tibi Tusculive mittunt,
id tota mihi nascitur Subura.“

„flumen habent Cicones, quod potum saxea reddit
viscera, quod tactis inducit marmora rebus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,313–314

„nam securus erit, nec inquieta
lassi marmora Sisyphi videbit,“

„Verrunt extemplo placide mare: marmore flavo
Caeruleum spumat sale conferta rate pulsum“

„ut mare, cum magni commorunt aequora venti,
vertitur in canos candenti marmore fluctus;“

Titus Lucretius Carus, De natura deorum, 2,766–767

„tenerum que uidit Attin prope marmora pelagi“

„hinc tempestates dubio praediscere caelo
possumus, hinc messisque diem tempusque serendi,
et quando infidum remis impellere marmor
conveniat, quando armatas deducere classis
aut tempestivam silvis evertere pinum.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,259–263

„cum venti posuere omnis que repente resedit
flatus et in lento luctantur marmore tonsae.“

„quam multi Libyco volvontur marmore fluctus,“

„it gravis Aulestes centena que arbore fluctum
verberat adsurgens, spumant vada marmore verso.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,207–208


bellat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare