Sybaris

Sybaris (nominative singular)
Sybaris (genitive singular)
Sybarī (dative singular)
Sybarim (accusative singular)
Sybaris (singular)
Sybarī (ablative singular)

Fluss an der Ostküste von Lukanien (heutiges Unteritalien)

von Griechen gegründete Kolonie an dem unter [1] genannten Fluss, die 510 vor Christus durch Milo von Kroton zerstört wurde und die im klassischen Altertum für ihre wollüstig schlemmenden Einwohner sprichwörtlich bekannt war


cervisia

cervīsia (nominative singular)
cervīsiae (nominative plural)
cervīsiae (genitive singular)
cervīsiārum (genitive plural)
cervīsiae (dative singular)
cervīsiīs (dative plural)
cervīsiam (accusative singular)
cervīsiās (accusative plural)
cervīsia (singular)
cervīsiae (plural)
cervīsiā (ablative singular)
cervīsiīs (ablative plural)

das Bier, ein bierähnliches Getränk der Gallier


lector

von dem Verb legere, legi, lectum ^(→ la) mit dem Suffix -tor

lēctor (nominative singular)
lēctōrēs (nominative plural)
lēctōris (genitive singular)
lēctōrum (genitive plural)
lēctōrī (dative singular)
lēctōribus (dative plural)
lēctōrem (accusative singular)
lēctōrēs (accusative plural)
lēctor (singular)
lēctōrēs (plural)
lēctōre (ablative singular)
lēctōribus (ablative plural)


lectrix

weibliche Form zu dem Substantiv lector ^(→ la) durch das Suffix -trix

lēctrīx (nominative singular)
lēctrīcēs (nominative plural)
lēctrīcis (genitive singular)
lēctrīcum (genitive plural)
lēctrīcī (dative singular)
lēctrīcibus (dative plural)
lēctrīcem (accusative singular)
lēctrīcēs (accusative plural)
lēctrīx (singular)
lēctrīcēs (plural)
lēctrīce (ablative singular)
lēctrīcibus (ablative plural)


vortex

vortex (nominative singular)
vorticēs (nominative plural)
vorticis (genitive singular)
vorticum (genitive plural)
vorticī (dative singular)
vorticibus (dative plural)
vorticem (accusative singular)
vorticēs (accusative plural)
vortex (singular)
vorticēs (plural)
vortice (ablative singular)
vorticibus (ablative plural)


theologia

Theologie

Religion: Lehre vom Göttlichen; Theologie

entlehnt von altgriechisch θεολογία (theologia^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus θεός (theos^☆) ^(→ grc) „der Gott“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Rede, Lehre“; vergleiche theologus ^(→ la), theologicus ^(→ la)

theologia (nominative singular)
theologiae (nominative plural)
theologiae (genitive singular)
theologiārum (genitive plural)
theologiae (dative singular)
theologiīs (dative plural)
theologiam (accusative singular)
theologian (accusative singular)
theologiās (accusative plural)
theologia (singular)
theologiae (plural)
theologiā (ablative singular)
theologiīs (ablative plural)

„Deinde illud quale est, quod tria genera theologiae dicit esse, id est rationis quae de diis explicatur, eorumque unum mythicon appellari, alterum physicon, tertium civile?“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 252.

„Intueamur sane et civilem theologian.“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 254.

„Duas vero illas theologias, primam et tertiam, theatri scilicet atque urbis, distinxit an iunxit?“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)


coniger

von dem Substantiv conus ^(→ la) und dem Suffix -ger von gerere ^(→ la)

„nam velut in summo quatientem brachia Tauro
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
indomitus turbo contorquens flamine robur
eruit“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 69,105–108


aequanimitas

Gelassenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gleichmut

Substantivierung des Adjektivs aequanimus ^(→ la) durch das Suffix -itas, jenes ist zusammengesetzt aus aequus ^(→ la) „gleich“ und animus ^(→ la) „Seele, Geist“

aequanimitās (nominative singular)
aequanimitātis (genitive singular)
aequanimitātī (dative singular)
aequanimitātem (accusative singular)
aequanimitās (singular)
aequanimitāte (ablative singular)

„Date operam, adeste aequo animo per silentium,
Ne simili utamur fortuna, atque usi sumus
Quom per tumultum noster grex motus locost;
Quem actoris uirtus nobis restituit locum
Bonitasque uostra adiutans atque aequanimitas.“

„facite aequanimitas
---
poetae ad scribendum augeat industriam.“

„Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 66,13

„Hoc puta rerum naturam dicere: ‚ista, de quibus quereris, omnibus eadem sunt. Nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet, sibi ipse illa reddet faciliora.‘ Quomodo? aequanimitate.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 91,18

„Medicina calamitatis est aequanimitas.“


brunus

„Carolus rex erat capillis brunus, facie rubens, corpore decorus; sed visu ferus.“

Helinandus Frigidimontis, Chronicon, 45,790


fuscus

dunkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu dunkelbraun

dunkelbraun, (der Farbe nach) dunkel, schwärzlich


luridus

fahl

Für [1] siehe Übersetzungen zu blassgelb


ferrugineus

rostfarben

Für [2a] siehe Übersetzungen zu rostbraun

stahlblau

Für [2b] siehe Übersetzungen zu eisengrau


hepaticus

leberbraun, ein Braun mit einem etwas grünen Anstrich


badius

kastanienbraun

von Pferden: von kastanienbrauner Farbe; kastanienbraun

seit Marcus Terentius Varro bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *boþjo-; urverwandt mit altirisch buide ^(→ sga) ‚gelb‘

„equi colore dispares item nati: / hic badius, iste gilvus, ille murinus“ (Varr. Men. 358)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 60.

„colores hi praecipue: badius, aureus, abineus, russeus, murteus, ceruinus, gilbus, scutulatus, albus guttatus, candidissimus, niger pressus: sequentis meriti varius cum pulchritudine, nigro vel abineo vel badio mixtus, canus cum quovis colore, spumeus, maculosus, murinus obscurior.“ (Pallad. 4, 13, 3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 136–137.

„Color hic praecipue spectandus: badius, canus, candidus, albus, guttatus, niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque distinctus; reliquus color vel cinereus deterrimus. Badium autem antiqui vadium dicebant, quod inter cetera animalia fortius vadat.“ (Isid. 12, 1, 48–49)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


ferrugo

Stahlblau

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Dunkelblau

ferrūgo (nominative singular)
ferrūginēs (nominative plural)
ferrūginis (genitive singular)
ferrūginum (genitive plural)
ferrūginī (dative singular)
ferrūginibus (dative plural)
ferrūginem (accusative singular)
ferrūginēs (accusative plural)
ferrūgo (singular)
ferrūginēs (plural)
ferrūgine (ablative singular)
ferrūginibus (ablative plural)

die eisengraue/dunkelblaue/stahlblaue Farbe, Stahlblau


verbosus

zu dem Substantiv verbum ^(→ la) „das Wort“ mit dem Suffix -osus


serves

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs servare


congratulari

beglückwünschen

einen Glückwunsch darbringen; beglückwünschen, gratulieren

zusammengesetzt aus dem Präfix con- und dem Verb gratulari ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens congrātulor
2. Person Singular congrātulāris
3. Person Singular congrātulātur
1. Person Plural congrātulāmur
2. Person Plural congrātulāminī
3. Person Plural congrātulāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt congrātulātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt congrātulābar
Futur 1. Person Singular
Futur congrātulābor
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens congrātuler
Imperativ Singular
Imperativ congrātulāre
congrātulāminī (plural)


irridicule

„quod cum fieret, non inridicule quidam ex militibus decimae legionis dixit: plus, quam pollicitus esset, Caesarem facere: pollicitum se in cohortis praetoriae loco decimam legionem habiturum ad equum rescribere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,42,6


prunus

Pflaume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pflaumenbaum

prunus (nominative singular)
prunī (nominative plural)
prunī (genitive singular)
prunōrum (genitive plural)
prunō (dative singular)
prunīs (dative plural)
prunum (accusative singular)
prunōs (accusative plural)
prune (singular)
prunī (plural)
prunō (ablative singular)
prunīs (ablative plural)

der Pflaumenbaum, die Pflaume (als Baum)


infusio

Ergießen

medial: das Sich-Ergießen, Hineinfließen

Substantivierung des Verbs infundere ^(→ la)

īnfūsio (nominative singular)
īnfūsiōnēs (nominative plural)
īnfūsiōnis (genitive singular)
īnfūsiōnum (genitive plural)
īnfūsiōnī (dative singular)
īnfūsiōnibus (dative plural)
īnfūsiōnem (accusative singular)
īnfūsiōnēs (accusative plural)
īnfūsio (singular)
īnfūsiōnēs (plural)
īnfūsiōne (ablative singular)
īnfūsiōnibus (ablative plural)


congratulatio

Substantivierung des Verbs congratulari ^(→ la) durch das Suffix -tio

congrātulātio (nominative singular)
congrātulātiōnēs (nominative plural)
congrātulātiōnis (genitive singular)
congrātulātiōnum (genitive plural)
congrātulātiōnī (dative singular)
congrātulātiōnibus (dative plural)
congrātulātiōnem (accusative singular)
congrātulātiōnēs (accusative plural)
congrātulātio (singular)
congrātulātiōnēs (plural)
congrātulātiōne (ablative singular)
congrātulātiōnibus (ablative plural)


saccharum

Tabaschir

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuckersaft¹

von griechisch σάκχαρον (sakcharon^☆) ^(→ grc) und dies zu altindisch „śárkarā“ (Kiesel, Sandzucker). Sekundär wurde diese Benennung im Mittelalter wegen der Ähnlichkeiten der Saccharose-Kristalle mit dem ursprünglichen bezeichneten Stoff hinsichtlich Gestalt und Geschmack auf den Rohrzucker übertragen

saccharum (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharum (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharum (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

der aus den Internodien von Bambusgewächsen ausschwitzende Zuckersaft, auch Tabaschir genannt

„Et macir ex India advehitur, cortex rubens radicis magnae, nomine arboris suae. qualis sit ea incompertum habeo. corticis melle decocti usus in medicina ad dysintericos praecipuus habetur. / Saccaron et Arabia fert, sed laudatius India. est autem mel in harundinibus collectum, cummium modo candidum, dentibus fragile, amplissimum nucis abellanae magnitudine, ad medicinae tantum usum.“ [Plin. n. h. 12,32]

Plinius Maior: Naturalis historia 12, 32


succarum

succarum (nominative singular)
succara (nominative plural)
succarī (genitive singular)
succarōrum (genitive plural)
succarō (dative singular)
succarīs (dative plural)
succarum (accusative singular)
succara (accusative plural)
succarum (singular)
succara (plural)
succarō (ablative singular)
succarīs (ablative plural)

Vulgärlateinische Nebenform von saccharum


saccharon

saccharon (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharon (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharon (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

Alternative, ursprüngliche, aus dem Griechischen übernommene Schreibweise von saccharum


proverbium

prōverbium (nominative singular)
prōverbia (nominative plural)
prōverbiī (genitive singular)
prōverbiōrum (genitive plural)
prōverbiō (dative singular)
prōverbiīs (dative plural)
prōverbium (accusative singular)
prōverbia (accusative plural)
prōverbium (singular)
prōverbia (plural)
prōverbiō (ablative singular)
prōverbiīs (ablative plural)


circumpurgare

Kompositum aus dem Verb purgare ^(→ la) „reinigen“ mit dem Präfix circum-

Präsens 1. Person Singular
Präsens circumpūrgō
2. Person Singular circumpūrgās
3. Person Singular circumpūrgat
1. Person Plural circumpūrgāmus
2. Person Plural circumpūrgātis
3. Person Plural circumpūrgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt circumpūrgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt circumpūrgābam
Futur 1. Person Singular
Futur circumpūrgābō
PPP circumpūrgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens circumpūrgem
Imperativ Singular
Imperativ circumpūrgā
circumpūrgāte (plural)


brutum

Nominativ Singular neutrum des Adjektivs brūtus

Akkusativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs brūtus


exsudare

Präsens 1. Person Singular
Präsens exsūdō
2. Person Singular exsūdās
3. Person Singular exsūdat
1. Person Plural exsūdāmus
2. Person Plural exsūdātis
3. Person Plural exsūdant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt exsūdāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt exsūdābam
Futur 1. Person Singular
Futur exsūdābō
PPP exsūdātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens exsūdem
Imperativ Singular
Imperativ exsūdā
exsūdāte (plural)

ausschwitzen, mit dem Schweiß hervortreten


abstinens

Partizipialadjektiv des Verbs abstinere ^(→ la)


abstinax

et quid si non abstinax fuisset! quinque dies aquam in os suum non coniecit, non micam panis. tamen abiit ad plures. medici illum perdiderunt, immo magis malus fatus; medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio. [Petr. 42]
::O wenn er doch nicht so enthaltsam gewesen wäre! Fünf Tage lang hat er keinen Tropfen Wasser in den Mund genommen, nicht einen Brosamen. Dennoch ist er aus der Welt gegangen [wörtlich: ging er weg zu den vielen]. Aber die vielen Ärzte haben ihn ums Leben gebracht, doch vielmehr sein böses Schicksal; ein Arzt ist nichts anders als ein Seelentrost.

Gaius Petronius Arbiter: Cena Trimalchionis (II) 42, 5


sudatorius

zum Schwitzen gehörig, dem Schwitzen dienlich


maiestatis

Genitiv Singular des Substantivs māiestās


illunis

assimiliertes Präfix il- für in- mit dem Substantiv luna ^(→ la) „Mond“


valeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs valēre


vales

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs valēre


sinuosus

bauschig

wörtlich, voll Krümmungen/ Vertiefungen/ Falten: bauschig, faltenreich

zu dem Substantiv sinus ^(→ la) mit dem Suffix -osus


collus

collus (nominative singular)
collī (nominative plural)
collī (genitive singular)
collōrum (genitive plural)
collō (dative singular)
collīs (dative plural)
collum (accusative singular)
collōs (accusative plural)
colle (singular)
collī (plural)
collō (ablative singular)
collīs (ablative plural)


sudatorium

Sudatorium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwitzbad

als Neutrum-Form des Adjektivs sudatorius ^(→ la), dieses von dem Verb sudare ^(→ la) „schwitzen“

sūdātorium (nominative singular)
sūdātoria (nominative plural)
sūdātoriī (genitive singular)
sūdātoriōrum (genitive plural)
sūdātoriō (dative singular)
sūdātoriīs (dative plural)
sūdātorium (accusative singular)
sūdātoria (accusative plural)
sūdātorium (singular)
sūdātoria (plural)
sūdātoriō (ablative singular)
sūdātoriīs (ablative plural)

das Schwitzbad, das Dampfschwitzbad, das Sudatorium


collum

Hals

Anatomie: der Hals (von Menschen und Tieren)

collum (nominative singular)
colla (nominative plural)
collī (genitive singular)
collōrum (genitive plural)
collō (dative singular)
collīs (dative plural)
collum (accusative singular)
colla (accusative plural)
collum (singular)
colla (plural)
collō (ablative singular)
collīs (ablative plural)


interlunis

mit dem Präfix inter- zu dem Substantiv luna ^(→ la) „Mond“


collarium

von dem Substantiv collum ^(→ la) „Hals“ respektive dem Adjektiv collarius ^(→ la); vergleiche collare ^(→ la)

collārium (nominative singular)
collāria (nominative plural)
collāriī (genitive singular)
collāriōrum (genitive plural)
collāriō (dative singular)
collāriīs (dative plural)
collārium (accusative singular)
collāria (accusative plural)
collārium (singular)
collāria (plural)
collāriō (ablative singular)
collāriīs (ablative plural)


letalis

zu dem Substantiv letum ^(→ la), wovon auch das Verb letare ^(→ la). Vergleiche letabilis


ovare

frohlocken

von Personen; mit Ablativ („über“): (aus Freude) frohlocken, jubeln

Präsens 1. Person Singular
Präsens ōvō
2. Person Singular ōvās
3. Person Singular ōvat
1. Person Plural ōvāmus
2. Person Plural ōvātis
3. Person Plural ōvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ōvāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ōvābam
Futur 1. Person Singular
Futur ōvābō
PPP ōvātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ōvem
Imperativ Singular
Imperativ ōvā
ōvāte (plural)


letare

Präsens 1. Person Singular
Präsens lētō
2. Person Singular lētās
3. Person Singular lētat
1. Person Plural lētāmus
2. Person Plural lētātis
3. Person Plural lētant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lētāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lētābam
Futur 1. Person Singular
Futur lētābō
PPP lētātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lētem
Imperativ Singular
Imperativ lētā
lētāte (plural)


narratio

Substantivierung des Verbs narrare ^(→ la) „erzählen“ durch das Suffix -tio

nārrātio (nominative singular)
nārrātiōnēs (nominative plural)
nārrātiōnis (genitive singular)
nārrātiōnum (genitive plural)
nārrātiōnī (dative singular)
nārrātiōnibus (dative plural)
nārrātiōnem (accusative singular)
nārrātiōnēs (accusative plural)
nārrātio (singular)
nārrātiōnēs (plural)
nārrātiōne (ablative singular)
nārrātiōnibus (ablative plural)


plenilunium

zusammengesetzt aus plenus ^(→ la) „voll, gefüllt“ und luna ^(→ la) „Mond“

plēnilūnium (nominative singular)
plēnilūnia (nominative plural)
plēnilūniī (genitive singular)
plēnilūniōrum (genitive plural)
plēnilūniō (dative singular)
plēnilūniīs (dative plural)
plēnilūnium (accusative singular)
plēnilūnia (accusative plural)
plēnilūnium (singular)
plēnilūnia (plural)
plēnilūniō (ablative singular)
plēnilūniīs (ablative plural)


letabilis

Adjektiv zu dem Verb lētāre ^(→ la) „töten“ durch das Suffix -bilis, e; vergleiche letalis ^(→ la)


narratiuncula

Diminutiv des Substantivs narratio ^(→ la) durch das Suffix -uncula

nārrātiuncula (nominative singular)
nārrātiunculae (nominative plural)
nārrātiunculae (genitive singular)
nārrātiunculārum (genitive plural)
nārrātiunculae (dative singular)
nārrātiunculīs (dative plural)
nārrātiunculam (accusative singular)
nārrātiunculās (accusative plural)
nārrātiuncula (singular)
nārrātiunculae (plural)
nārrātiunculā (ablative singular)
nārrātiunculīs (ablative plural)


obaudire

zusammengesetzt aus dem Präfix ob- und dem Verb audīre ^(→ la) „gehorchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens obaudiō
2. Person Singular obaudīs
3. Person Singular obaudit
1. Person Plural obaudīmus
2. Person Plural obaudītis
3. Person Plural obaudiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obaudīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obaudiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur obaudiam
PPP obaudītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obaudiam
Imperativ Singular
Imperativ obaudī
obaudīte (plural)


ovatio

Substantivierung des Verbs ōvāre ^(→ la) „frohlocken, jubeln“ mit dem Suffix -tio

ovātio (nominative singular)
ovātiōnēs (nominative plural)
ovātiōnis (genitive singular)
ovātiōnum (genitive plural)
ovātiōnī (dative singular)
ovātiōnibus (dative plural)
ovātiōnem (accusative singular)
ovātiōnēs (accusative plural)
ovātio (singular)
ovātiōnēs (plural)
ovātiōne (ablative singular)
ovātiōnibus (ablative plural)

die Ovation; der siegreichen Einzug, den der Feldherr nach davongetragenem Siege hielt, aber nicht auf einem Wagen (wie beim Triumph), sondern nur zu Pferde oder zu Fuß, einen Myrtenkranz auf dem Haupte


audibilis

Ableitung zu dem Verb audire ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„de numero autem cubitorum sic quidam ante nos aestimaverunt, quod quinque sensus triplicem collectionem habeant, eo quod visus visibile videt et auditus audibile audit et odoratus odorabile odoratur et gustatus gustabile gustat et tactus quod tangendi substantiae subiacet tangit.“ (Ambr. Noe 15,52)

„Quod illa visibilia sunt, haec audibilia; cur enim non et hoc nomen admittas, si admisimus significabilia?“ (Aug. mag. 4,8)


Ecclesiastes

kurz für Liber Ecclesiastes ^(→ la); der Bezeichnung in der altgriechischen Septuaginta Ἐκκλησιαστής (Ekklēsiastēs^☆) ^(→ grc) entlehnt

Ecclēsiastēs (nominative singular)
Ecclēsiastae (genitive singular)
Ecclēsiastae (dative singular)
Ecclēsiastam (accusative singular)
Ecclēsiastēs (singular)
Ecclēsiastā (ablative singular)
Ecclēsiastēs (nominative singular)
Ecclēsiastis (genitive singular)
Ecclēsiastī (dative singular)
Ecclēsiastem (accusative singular)
Ecclēsiastēs (singular)
Ecclēsiaste (ablative singular)

in der Bibel (Vulgata) das Buch Kohelet, Prediger (Salomo) beziehungsweise Ekklesiastes


cophinus

griechisches Fremdwort, von κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc)

cophinus (nominative singular)
cophinī (nominative plural)
cophinī (genitive singular)
cophinōrum (genitive plural)
cophinō (dative singular)
cophinīs (dative plural)
cophinum (accusative singular)
cophinōs (accusative plural)
cophine (singular)
cophinī (plural)
cophinō (ablative singular)
cophinīs (ablative plural)

et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos (Matthäusevangelium)
::Und alle aßen und wurden satt und trugen das Übriggebliebene der Reste in zwölf gefüllten Körben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 14, Vers 20 VUL


obedientia

obēdientia (nominative singular)
obēdientiae (genitive singular)
obēdientiae (dative singular)
obēdientiam (accusative singular)
obēdientia (singular)
obēdientiā (ablative singular)


cytus

Zelle

Biologie, Medizin, neulateinisch: die Zelle

cytus (nominative singular)
cytī (nominative plural)
cytī (genitive singular)
cytōrum (genitive plural)
cytō (dative singular)
cytīs (dative plural)
cytum (accusative singular)
cytōs (accusative plural)
cyte (singular)
cytī (plural)
cytō (ablative singular)
cytīs (ablative plural)


obaudientia

als Substantivierung des Partizip Präsens abaudiens von dem Verb ob-audīre ^(→ la) „gehorchen“

obaudientia (nominative singular)
obaudientiae (nominative plural)
obaudientiae (genitive singular)
obaudientiārum (genitive plural)
obaudientiae (dative singular)
obaudientiīs (dative plural)
obaudientiam (accusative singular)
obaudientiās (accusative plural)
obaudientia (singular)
obaudientiae (plural)
obaudientiā (ablative singular)
obaudientiīs (ablative plural)


oboedientia

Gehorsam

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehorsamkeit

zu dem Verb oboedīre ^(→ la) = obedīre ^(→ la) „gehorchen“

oboedientia (nominative singular)
oboedientiae (nominative plural)
oboedientiae (genitive singular)
oboedientiārum (genitive plural)
oboedientiae (dative singular)
oboedientiīs (dative plural)
oboedientiam (accusative singular)
oboedientiās (accusative plural)
oboedientia (singular)
oboedientiae (plural)
oboedientiā (ablative singular)
oboedientiīs (ablative plural)


leto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lētāre


pici

Dativ Singular des Substantivs pix, picis f


picum

Akkusativ Singular des Substantivs picus, ī m


sapiens

klug

Für [1] siehe Übersetzungen zu einsichtig¹

Partizipialadjektiv des Verbs sapere (sapiō) ^(→ la)


picos

Akkusativ Plural des Substantivs pīcus, ī m


erectus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs erigere ^(→ la)


pices

Nominativ Plural des Substantivs pix, picis f

Akksuativ Plural des Substantivs pix, picis f


picem

Akkusativ Singular des Substantivs pix, picis f


habilis

tauglich

Für [1] siehe Übersetzungen zu geschickt

abgeleitet von dem Verb habere ^(→ la) „haben, halten“

handlich, leicht zu handhaben, beweglich

passend, tauglich, geschickt, geeignet, tüchtig


persapiens

von dem Adjektiv sapiens ^(→ la) „weise“ mit dem die Bedeutung verstärkenden Präfix per-

„Ego vero, si mihi non licet per aliquos ita gloriari, me dolorem atque inimicitias meas rei publicae concessisse, si hoc magni cuiusdam hominis et persapientis videtur, utar hoc, quod non tam ad laudem adipiscendam quam ad vitandam vituperationem valet, hominem me esse gratum et non modo tantis beneficiis, sed etiam mediocri hominum benivolentia commoveri.“ [Cic. de prov. cons. 44]

Marcus Tullius Cicero: De provinciis consularibus 44


salmoneus

Lactarius salmoneus


mitis

Carne alba (etiam sub cute), miti, inodora.
::Das Fleisch ist weiß, (auch unter der Haut), mild und geruchlos.

Aus der original Diagnose des Rubinroten Täublings Russula zvarae


immitis

herb

ungelinde, herb, unsanft, unglimpflich (streng, hart, rau, grausam, wild)

zusammengesetzt aus dem Präfix im-, der assimilierten Form des negierenden Präfixes in-, und dem Adjektiv mitis ^(→ la)


amoene

angenehm

in Bezug auf die Sinne: angenehm, anmutig, ergötzlich


aequalis

Ableitung zu dem Adjektiv aequus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

gleich (nach äußerer u. innerer Beschaffenheit)

„Alvum si voles deicere superiorem, sumito brassicae, quae levissima erit, p. IIII: inde facito manipulos aequales tres colligatoque.“ (Cato agr. 156,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

„ubi iam omnes composueris, sale insuper obrue, ne caro appareat: aequale facito.“ (Cato agr. 162,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

gleich, gleichmäßig, gleichförmig, entsprechend, konform (von gleicher Gestalt, From, Größe, Höhe, von gleichem Umfange u. Gehalte)


amoenus

anmutig

ursprünglich vom Örtlichen: anmutig, reizend, wonnig, lieblich, gefällig

übertragen: von anderen Dingen und Personen


autocinetum

autocinētum (nominative singular)
autocinēta (nominative plural)
autocinētī (genitive singular)
autocinētōrum (genitive plural)
autocinētō (dative singular)
autocinētīs (dative plural)
autocinētum (accusative singular)
autocinēta (accusative plural)
autocinētum (singular)
autocinēta (plural)
autocinētō (ablative singular)
autocinētīs (ablative plural)


hilare

Adverb zu dem Adjektiv hilarus ^(→ la), siehe hilaris ^(→ la)


arcuatus

bogenförmig

von der Form: bogenförmig, bogenförmig gewölbt

abgeleitet von dem Substantiv arcus ^(→ la) „Bogen“


alveolatus

Ableitung zu dem Substantiv alveolus ^(→ la) mit dem Suffix -atus ^(→ la)

„stylobatam ita oportet exaequari, uti habeat per medium adiectionem per scamillos inpares; si enim ad libellam dirigetur, alveolatum oculo videbitur.“ (Vitr. 3,4,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 69.


aurantius

orange, rotorange, orangenrot (als Artepitheton in der biologischen Nomenklatur verwendet)


colon

cōlon (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlon (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlon (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)


amoeniter

„Annianus poeta in fundo suo, quem in agro Falisco possidebat, agitare erat solitus vindemiam hilare atque amoeniter.“ [Gell. 20,8,1]

Aulus Gellius: Noctes Atticae Liber XX, 8, 1


aliquantus

zusammengesetzt aus alius ^(→ la) und quantus ^(→ la), bezeichnet die Mitte zwischen dem Zuviel und dem Zuwenig

ziemlich viel, ziemlich groß, beträchtlich, bedeutend, erklecklich


affinis

verwandt

übertragen: verschwägert, durch Heirat verwandt, verwandt

beteiligt

an etwas beteiligt, in etwas verwickelt, bei etwas mitschuldig

aus dem Präfix af-, der assimilierten Form von ad „zu/ von, Bezug/ Verbindung“ und dem Substantiv finis ^(→ la) „Ende, Grenze“
:Das Ende wäre hier, {philosophisch/ di.a.lek.tisch betrachtet} gleich dem Ursprung {also am Ende des leicht zugänglichen}. Die affinis wäre also die Verbindung/ Beziehung zu dem sich hinter dem Ende {oder der Grenze, oder der Quelle} befindenden bzw. ein Teil dessen.


inamoenus

zu dem Adjektiv amoenus ^(→ la) mit dem Präfix in-


admodum

zu dem Adverb ad ^(→ la) und dem Substantiv modus ^(→ la)

mindestens, gut an die, im ganzen, ungefähr

in vollem Maße, in hohem Grade, völlig, ganz, in vollem Maße; in hohem Grade, sehr, äußerst

„Neque admodum a pueris abscessit neque admodum adulescentulust.“ (Naev. com. 26¹)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 11.

„itaque me malum esse oportet, callidum, astutum admodum, / atque hunc telo suo sibi, malitia, a foribus pellere.“ (Plaut. Amph. 116–117)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ex amore hic admodum quam saevos est.“ (Plaut. Amph. 541)

Sporae admodum ellipticae, echinulatae […] .
::Die Sporen sind äußerst elliptisch und stachelig.

ganz recht, vollkommen, ja eben, ja wohl


appendiculatus

von dem Substantiv appendix ^(→ la) „Anhang, Anhängsel“

mit einem Anhängsel [appendix] versehen; appendikuliert; (Biologisch (medizinischer) Fachterminus zur Beschreibung von morphologischen Strukturen, die ein kleineres, meist mehr oder weniger lose verbundenes Endglied tragen)

Boletus appendiculatus
::der Anhängselröhrling

„Cystidiis […] plerumque appendiculatis“
::Die Zystiden [sind] gewöhnlich appendikuliert.


ursinus

zu dem Substantiv ursus ^(→ la) „der Bär“


brevis

kurz

kurz, klein, schmal (räumliche Ausdehnung in die Weite)

ショート

kurz, klein, niedrig (räumliche Ausdehnung in die Höhe und Länge)

ショート

niedrig, flach, seicht (räumliche Ausdehnung in die Tiefe)

ショート

vorübergehend, vergänglich, flüchtig (Dinge von kurzer Dauer)

ショート

knapp, gering, dürftig (Essen, Last, Kosten)

Positiv
brevis
brevis (masculine)
breve (feminine)
breviter (neuter)
Komparativ
brevior
brevior (masculine)
brevius (feminine)
brevius (neuter)
Superlativ
brevissimus
brevissima (masculine)
brevissimum (feminine)
brevissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:brevis


pix

pix (nominative singular)
picēs (nominative plural)
picis (genitive singular)
picum (genitive plural)
picī (dative singular)
picibus (dative plural)
picem (accusative singular)
picēs (accusative plural)
pix (singular)
picēs (plural)
pice (ablative singular)
picibus (ablative plural)


ambiguus

sich nach zwei Seiten hinneigend, veränderlich, doppelgestaltig, vielgestaltig (Zwitter, Werwolf, Sirene und Sphinx, Zentauren)

zweideutig, doppelsinnig, auch vieldeutig, rätselhaft, undeutlich, unklar, dunkel


cavus

Positiv
cavus
cava (masculine)
cavum (feminine)
cave (neuter)
Komparativ
cavior
cavior (masculine)
cavius (feminine)
cavius (neuter)
Superlativ
cavissimus
cavissima (masculine)
cavissimum (feminine)
cavissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:cavus

Die Vena cava (Hohlvene).


bifidus

zweiteilig

in zwei Teile gespalten, zweigeteilt, zweiteilig, zweispaltig

abgeleitet von bis ^(→ la) für „zwei“ und dem Verb findere ^(→ la) „spalten“


attenuatus

Stipite albo, … , spongioso, cortice solidiore, aequali vel sursum vel deorsum attenuato …
::Stiel weiß, … , schwammig, Stielrinde fester, zylindrisch oder nach oben oder unten verschmälert.

Attenuatus vir se deponit.
::Der geschwächte Mann setzt sich hin.

Marcus ante attenuatus domum stetit.
::Marcus hat vor dem schlichten Haus gestanden.

Attenuata solutio quaerebatur.
::Die verdünnte Lösung wird untersucht.


albidus

„tunc vero, postquam solitas accessit ad iras / causa recens, plenis tumuerunt guttura venis, / spumaque pestiferos circumfluit albida rictus, / terraque rasa sonat squamis, quique halitus exit / ore niger Stygio, vitiatas inficit auras.“ (Ov. met. 3, 72–76)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Alvus autem mala est ex toto suppressa; periculosa etiam, quae inter febres fluens conquiescere hominem in cubili non patitur, utique, si quod descendit est perliquidum aut albidum aut pallidum aut spumans.“ (Cels. 2, 4, 9)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 54.

„Pus crassissimum albidissimumque, glutinosius et sanguine et sanie.“ (Cels. 5, 20, A)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 218.

„Melius est, quo minus est, quo crassius, quo albidius;“ (Cels. 5, 20, F)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 219.

„Pus quo crassius et albidius est, eo periculi minus est.“ (Cels. 28, 4, C)
::Je dicker und weißlicher der Eiter ist, desto geringer ist die Gefahr.

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 238–239.


carnosus

abgeleitet von dem Substantiv carō, rnis n ^(→ la) „Fleisch“ mit dem Suffix -osus

Pileus carnosus, tenuis, e convexo subdepressus, margine aetate tuberculoso-striatus, viscidus, laete roseo-carneus, …
::Hut fleischig, dünn, erst gewölbt dann leicht niedergedrückt, Rand im Alter höckerig gefurcht, klebrig, schön rosa-fleischfarben.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Russulales News mtsn.tn.it. Abgerufen am 29. Mai 2011.

Original Diagnose von Russula elegans


colum

Kolik

Für [2] siehe Übersetzungen zu Darmkrampf

[1–3] von altgriechisch κῶλον (kōlon^☆) ^(→ grc), der Darm und ein Glied des Körpers

cōlum (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlum (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlum (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)

das Glied oder der Abschnitt eines Verses, ein größerer Abschnitt eines Satzes, ein Satzteil


clarus

klar

klar, hell, leuchtend, glänzend (die Augen ansprechend, Sterne, Licht, Edelsteine)

Auson.: stella clarissima

laut, deutlich, weithinschallend (für die Ohren, z.B. Stimme)

Cic. u.a.: clariore voce, Caes.: clara vox

klar, deutlich, verständlich (Meinung, Rede …)

Cic.: labamus mutamusque sententiam clarioribus etiam in rebus

berühmt, hervorstechend, angesehen, groß, ausgezeichnet, glänzend (berühmt im positiven Sinne)

Cic.: clarus in arte tibiarum; clarus ob id factum.

bekannt, berüchtigt (bekannt im negativen Sinne)

Verr. 4, 29: illa oppugnatio fani quam clara apud omnes; populus luxuria superbiaque clarus.


cepa

cēpa (nominative singular)
cēpae (nominative plural)
cēpae (genitive singular)
cēpārum (genitive plural)
cēpae (dative singular)
cēpīs (dative plural)
cēpam (accusative singular)
cēpās (accusative plural)
cēpa (singular)
cēpae (plural)
cēpā (ablative singular)
cēpīs (ablative plural)


calcareus

kalkig

kalkig, kalkartig, aus Kalkerde bestehend

In quercuum argilloso-calcareis nemoribus.
::In lehmigen bis kalkigen Eichenwäldern.

Original Diagnose von Russula amoenoides var. gracilipes


caepa

caepa (nominative singular)
caepae (nominative plural)
caepae (genitive singular)
caepārum (genitive plural)
caepae (dative singular)
caepīs (dative plural)
caepam (accusative singular)
caepās (accusative plural)
caepa (singular)
caepae (plural)
caepā (ablative singular)
caepīs (ablative plural)


citrinus

nicht klassisch. Zu dem Substantiv citrus ^(→ la)

Positiv
citrinus
citrina (masculine)
citrinum (feminine)
Komparativ
citrinior
citrinior (masculine)
citrinius (feminine)
Superlativ
citrinissimus
citrinissima (masculine)
citrinissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:citrinus


capitulatus

kopfig

Biologie, Medizin: (klein)kopfig, beköpft, kopfförmig, blütenköpfchenförmig

abgeleitet von dem Substantiv capitulum ^(→ la), dem Deminutiv von caput ^(→ la) „Kopf“


amoena

amoena (nominative plural)
amoenōrum (genitive plural)
amoenīs (dative plural)
amoena (accusative plural)
amoena (plural)
amoenīs (ablative plural)


amoenitas

Annehmlichkeit

die Annehmlichkeit für die Sinne: das Anmutige, Reizende, Freundliche, Liebliche

Substantivierung des Adjektivs amoenus ^(→ la) durch das Suffix -itas

amoenitās (nominative singular)
amoenitātēs (nominative plural)
amoenitātis (genitive singular)
amoenitātum (genitive plural)
amoenitātī (dative singular)
amoenitātibus (dative plural)
amoenitātem (accusative singular)
amoenitātēs (accusative plural)
amoenitās (singular)
amoenitātēs (plural)
amoenitāte (ablative singular)
amoenitātibus (ablative plural)

die anmutige oder reizende Lage / Umgebung / Gegend

das Angenehme, Ergötzliche, Vergnügliche, die Wonne


brunneolus

Conocybe brunneola


cinereus

abgeleitet von dem Substantiv cinis ^(→ la) „Asche“

collyrium, quod a cinereo colore [Cels. 6, 6. no. 7]
::Eine Salbe, die aschgrau gefärbt ist.


brunnescens

Positiv
brunnescens
brunnescens (masculine)
brunnescens (feminine)
Komparativ
Superlativ

bräunlich; nicht klassisch, oft in der biologischen Nomenklatur und in lateinischen Artbeschreibungen verwendet.


argillosus

abgeleitet von dem Substantiv argilla ^(→ la) „weißer Ton, Töpfererde“


coloratus

Partizipialadjektiv des Verbs colorare ^(→ la)

Positiv
coloratus
colorata (masculine)
coloratum (feminine)
Komparativ
coloratior
coloratior (masculine)
coloratius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:coloratus

poetisch, nachklassisch: von der Hautfarbe gebräunt, rötlich


caeurulescens

Thlaspi caerulescens – Gebirgs-Hellerkraut

Gebirgs-Hellerkraut – Wikipedia. In: de.wikipedia.org. Abgerufen am 29. Mai 2011.

Gebirgs-Hellerkraut – Wikipedia

Osmia caerulescens – Stahlblaue Mauerbiene

Die Stahlblaue Mauerbiene - Osmia caerulescens. In: wildbienen.info. Abgerufen am 29. Mai 2011.


clavatus

[1–3] von clavus der Nagel
:[4] von clava die Keule

Positiv
clavatus
clavata (masculine)
clavatum (feminine)
Komparativ
clavatior
clavatior (masculine)
clavatius (feminine)
Superlativ
clavatissimus
clavatissima (masculine)
clavatissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:clavatus

mit Höckern besetzt (wie von Nagelkuppen)

mit eingewebtem Purpur- oder Goldstreifen (Goldsaum) besetzt


dissonare

zusammengesetzt aus dem Präfix dis- und dem Verb sonāre ^(→ la) „tönen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens dissonō
2. Person Singular dissonās
3. Person Singular dissonat
1. Person Plural dissonāmus
2. Person Plural dissonātis
3. Person Plural dissonant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dissonuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dissonābam
Futur 1. Person Singular
Futur dissonābō
PPP dissonitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dissonem
Imperativ Singular
Imperativ dissonā
dissonāte (plural)

dissonant; verworren tönend; nicht zusammenklingend

nicht übereinstimmen, zusammenpassen, abweichen, einer Sache nicht entsprechen


circularis

abgeleitet von dem Substantiv circulus ^(→ la) „der Kreis“


costatus

abgeleitet von dem Substantiv costa ^(→ la) „Rippe“

„[…] quod tum hordae boves immolantur. ut sint bene conpositae, ut integris membris, oblongae, amplae, nigrantibus cornibus, latis frontibus, oculis magnis et nigris, pilosis auribus, conpressis malis subsimae, ne gibberae, spina leuiter remissa, apertis naribus, labris subnigris, ceruicibus crassis ac longis, a collo palea demissa, corpore bene costato, latis umeris, bonis clunibus,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 2,5,6–8


chlorinus

von altgriechisch χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) gelblich grün


glaber

abgeleitet aus der nicht begelegten Form *gladhro- „glatt“, verwandt mit gladius ^(→ la)

Sextus habet glabrum caput.
::Sextus hat ein unbehaartes Haupt.


glaucus

blaugrün

bläulich, grünlich, blaugrün, blaßblau, lichtgrau, graublau

abgeleitet vom griechischen Wort γλαυκός (glaukos^☆) ^(→ grc)


affinitas

Substantivierung des Adjektivs affinis ^(→ la) durch das Suffix -itas

affīnitās (nominative singular)
affīnitātēs (nominative plural)
affīnitātis (genitive singular)
affīnitātum (genitive plural)
affīnitātī (dative singular)
affīnitātibus (dative plural)
affīnitātem (accusative singular)
affīnitātēs (accusative plural)
affīnitās (singular)
affīnitātēs (plural)
affīnitāte (ablative singular)
affīnitātibus (ablative plural)

enge Beziehung, enge Verbindung, enger Zusammenhang


aliquotiens

„id aliquotiens in die cotidie facito, usque adeo donec sal desiverit tabescere biduum.“ (Cato agr. 88,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„in diebus XXX, quibus vinum legeris, aliquotiens facito scopas virgeas ulmeas aridas:“ (Cato agr. 152)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.

… aliquotiens cum nonnullis ochraceo-flavis maculis.

Fehlender Parameter (Hilfe) Russulales News, abgerufen am 28. Mai 2011.


echinatus

abgeleitet von dem Substantiv echinus ^(→ la) „(See-)Igel“


schoenoprasum

zu lateinisch schoenus ^(→ la) „die Binse“ von griechisch σχοῖνος (schoinos^☆) ^(→ grc) und altgriechisch πράσον (prason^☆) ^(→ grc), „der Lauch“ und dies latinisiert zu „schoenoprasum“

von Linné eingeführtes Artepitheton für den Schnittlauch; wörtlich: der Lauch, der ähnliche Stängel und Blätter wie die Binse hat

Das Artepitheton „schoenoprasum“ für den Schnittlauch wurde von Linné selbst eingeführt.

Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 , Seite 567, Eintrag „schoenoprasum“


foliaceus

abgeleitet von dem Substantiv folium ^(→ la) „das Blatt“

„semen erat foliaceum, folium ipsum vere deciduum.“ [Plin. 19, 42]

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia Liber XIX, XV (42)


aliquantum

erstarrter Akkusativ des Adjektivs aliquantus ^(→ la)

„quem ramum insiturus eris, praecidito, inclinato aliquantum, ut aqua defluat;“ (Cato agr. 40,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 46.


aliquantum

aliquantum (nominative singular)
aliquanta (nominative plural)
aliquantī (genitive singular)
aliquantōrum (genitive plural)
aliquantō (dative singular)
aliquantīs (dative plural)
aliquantum (accusative singular)
aliquanta (accusative plural)
aliquantum (singular)
aliquanta (plural)
aliquantō (ablative singular)
aliquantīs (ablative plural)

ein ziemlicher / guter Teil; eine ziemliche Menge; ein ziemliches Stück; eine ziemliche Strecke; ein ziemlicher Grad (an etwas: mit Genitiv)


inodorus

geruchlos

keinen Geruch verbreitend; geruchlos, ohne Geruch, duftlos

zusammengesetzt aus dem Präfix in- und dem Adjektiv odorus ^(→ la) „riechend“ (dies zu dem Substantiv odor ^(→ la))

des Riechens nicht fähig; ohne Geruchsinn


lacteus

milchweiß

übertragen: weiß wie Milch, milchweiß, milchfarbig

abgeleitet von dem Substantiv lac ^(→ la) „die Milch“

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


atropurpureus

zusammengesetzt aus den Adjektiven ater ^(→ la) „glanzlos schwarz“ und purpureus ^(→ la)


aurantiacus

Positiv
aurantiacus
aurantiaca (masculine)
aurantiacum (feminine)
Komparativ
aurantiacior
aurantiacior (masculine)
aurantiacius (feminine)
Superlativ
aurantiacissimus
aurantiacissima (masculine)
aurantiacissimum (feminine)

Pileo flavo vel aurantiaco-brunneolo …
::Hut gelb oder orange-bräunlich …


floccosus

abgeleitet von dem Substantiv floccus ^(→ la) „die Flocke“ durch das Suffix -osus


tuberosus

abgeleitet von dem Substantiv tūber, eris n von tumēre ^(→ la) „Auswuchs“ mit dem Suffix -osus

voller Buckel, voller Erhebungen, buckelig, höckerig, beulig, uneben


capillaris

abgeleitet von dem Substantiv capillus ^(→ la) „das Haar (von Tieren und Menschen)“

haarfein, haarartig, haarförmig, haarfaserig


hirtus

kurzhaarig

botanisch (nichtklassisch): kurzhaarig, rauhhaarig, kurzsteifhaarig

vergleiche die Nebenformen hirsutus ^(→ la) und hispidus ^(→ la)


farinosus

abgeleitet von dem Substantiv farina ^(→ la) „Mehl“ duch das Suffix -osus


canaliculatus

gerillt

mit Rinnen/Röhren versehen; rinnig, gerinnt, rinnenförmig, gerieft, gerillt, gerippt

abgeleitet von dem Substantiv canāliculus ^(→ la) „kleine Rinne“, Diminutiv von dem Substantiv canālis, is ^(→ la) „Röhre, Rinne“


schoenus

Binse

Botanik: Binse, Schmeele; meist: Kamelgras

Binsensalbe

übertragen: Binsensalbe, eine wohlriechende Salbe, mit der sich Dirnen salbten

von altgriechisch σχοῖνος (schoinos^☆) ^(→ grc) „die Binse“

schoenus (nominative singular)
schoenī (nominative plural)
schoenī (genitive singular)
schoenōrum (genitive plural)
schoenō (dative singular)
schoenīs (dative plural)
schoenum (accusative singular)
schoenōs (accusative plural)
schoene (singular)
schoenī (plural)
schoenō (ablative singular)
schoenīs (ablative plural)

„turba est nunc apud aram. an te ibi vis inter istas vorsarier / prosedas, pistorum amicas, reginas alicarias, / miseras schoeno delibutas servilicolas sordidas, / quae tibi olant stabulum statumque, sellam et sessibulum / quas adeo hau quisquam umquam liber tetigit neque duxit domum, / servolorum sordidulorum scorta diobolaria?“ (Plaut. Poen. 265–270)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 265–270.

persisches oder ägyptisches Längenmaß zwischen 30 und 40 Stadien


fistulosus

röhrig

voll Röhren oder Löcher, röhrig, röhrenförmig, löcherig, porös

abgeleitet von dem Substantiv fistula ^(→ la) „Röhre“ mit dem Suffix -osus


impolitus

zusammengesetzt aus dem Präfix im- und dem Verb polire ^(→ la) „glätten“

ungefeilt, schmucklos, unausgebildet, ungebildet


cylindratus

abgeleitet von dem Substantiv cylindrus ^(→ la) „Zylinder“

„Siliquae rotundae ciceri, ceteris leguminum longae et ad figuram seminis latae, piso cylindratae.“ [Plin. 18, 125]

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia Liber XVIII, 125


flexibilis

biegsam

biegsam, schmiegsam, geschmeidig, elastisch (materielle Dinge)

abgeleitet von dem Verb flectere ^(→ la) „biegen, beugen“

Personen und ihr Charakter (im guten und üblen Sinne)


hispidus

haarig

botanisch (nichtklassisch): haarig, steifborstig


prolongare

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōlongō
2. Person Singular prōlongās
3. Person Singular prōlongat
1. Person Plural prōlongāmus
2. Person Plural prōlongātis
3. Person Plural prōlongant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōlongāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōlongābam
Futur 1. Person Singular
Futur prōlongābō
PPP prōlongātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōlongem
Imperativ Singular
Imperativ prōlongā
prōlongāte (plural)


Tremonia

Von altsächsisch Throtmanni mit derselben Bedeutung wie Dortmund oder lautlich ähnliche, aber eigenständige Schöpfung des Jahres 1152 mit gutem phonetischem Klang, Unverwechselbarkeit und einem volksetymologischen Sinngehalt aus tres/tria und moenia.

Tremonia (nominative singular)
Tremoniae (genitive singular)
Tremoniae (dative singular)
Tremoniam (accusative singular)
Tremonia (singular)
Tremoniā (ablative singular)
Lokativ
Tremoniae (singular)


legitimus

rechtmäßig

durch die Gesetze bestimmt / verordnet; gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim

recht

übertragen: recht, gehörig, schicklich; richtig, regelrecht, echt

aus dem Substantiv lex, legis ^(→ la) „Gesetz“


coronarius

abgeleitet von dem Substantiv corona ^(→ la)

zum Kranz gehörig, zum Kränzen bestimmt, zum Kranzbinden verwendet, Kranz-


solanum

wahrscheinlich zu lateinisch solari ^(→ la), trösten, wegen der schlaffördernden, den Kummer wegnehmenden Wirkung

sōlānum (nominative singular)
sōlāna (nominative plural)
sōlānī (genitive singular)
sōlānōrum (genitive plural)
sōlānō (dative singular)
sōlānīs (dative plural)
sōlānum (accusative singular)
sōlāna (accusative plural)
sōlānum (singular)
sōlāna (plural)
sōlānō (ablative singular)
sōlānīs (ablative plural)

der Nachtschatten, eine bei Plinius erwähnte Heilpflanze, die dem Leidenden Schlaf bringt


iuvenilitas

Substantivierung des Adjektivs iuvenilis ^(→ la) durch das Suffix -itas

iuvenīlitās (nominative singular)
iuvenīlitātēs (nominative plural)
iuvenīlitātis (genitive singular)
iuvenīlitātum (genitive plural)
iuvenīlitātī (dative singular)
iuvenīlitātibus (dative plural)
iuvenīlitātem (accusative singular)
iuvenīlitātēs (accusative plural)
iuvenīlitās (singular)
iuvenīlitātēs (plural)
iuvenīlitāte (ablative singular)
iuvenīlitātibus (ablative plural)


lacunosus

grubig

botanisch, nichtklassisch: grubig, grubig vertieft

abgeleitet von dem Substantiv lacuna ^(→ la) „die Höhlung“ durch das Suffix -osus


vulgaris

allbekannt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gewöhnlich

gemein

Für [2] siehe Übersetzungen zu öffentlich

niedrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu pöbelhaft

abgeleitet von dem Substantiv vulgus ^(→ la) „Volk(smenge)“

gewöhnlich, alltäglich, allbekannt, allgemein, für jeden zu haben

aus dem Volk, des Volkes, Volks-, öffentlich, gemein


ocularis

okular

spätlateinisch: die Augen betreffend, zu den Augen gehörig, Augen-, okular

Ableitung zu dem Substantiv oculus ^(→ la)

Positiv
oculāris
oculāris (masculine)
oculāre (feminine)
oculāriter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ocularis

„unde accolentes loca palustria uel umecta tusses et oculares casus et similia perferunt, contra confines caloribus tepore febrium arescunt.“

Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum libri qui supersunt, 19,4,2

„quae, ut Aristoteles affirmat, tum fixa sunt et stabilia, cum animantis altius quiescentis ocularis pupilla neutrubi inclinata rectissime cernit.“

Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum libri qui supersunt, 21,1,12

„Deinde ab ipsa fronte paracenterium inter tunicas oculares subicito, ne pupillam tangas aut aliquid laedas interius, sed ipsum album de superiori parte, ubi hypochyma posita est, capitello paracenterii deorsum deprimis ad palpebram inferiorem subtiliter.“

Publius Flauius Vegetius Renatus, Digesta artis mulomedicinae, 2,17,2


nauseam

Akkusativ Singular des Substantivs nausea


laxus

locker

Biologie: locker, weitläufiggestellt, schlaff

Laxissimas habenas amicitiae habent.


lanatus

abgeleitet von dem Substantiv lana ^(→ la) „die Wolle“

mit Wolle versehen, Wolle tragend (zum Beispiel Schafe)

dii pedes lanatos habent

wollig, wollhaarig (von Pflanzen, Blättern…)

Holcus lanatus (Wolliges Honiggras), Digitalis lanata (Wolliger Fingerhut)


laevis

verwandt mit dem griechischen Wort λειος


nausea

Nausea

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seekrankheit¹

Brechreiz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Übelkeit¹

Entlehnung aus dem altgriechischen ναυσία (nausia^☆) ^(→ grc) mit denselben Bedeutungen

nausea (nominative singular)
nauseae (nominative plural)
nauseae (genitive singular)
nauseārum (genitive plural)
nauseae (dative singular)
nauseīs (dative plural)
nauseam (accusative singular)
nauseās (accusative plural)
nausea (singular)
nauseae (plural)
nauseā (ablative singular)
nauseīs (ablative plural)

„Nausea edepol factum credo: verum actutum abscesserit.“

„navigavimus sine timore et sine nausea, sed tardius propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 5,13,1

„festinare te nolo, ne nauseae molestiam suscipias aeger et periculose hieme naviges.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 16,11,1

„Non esse periculosos hos motus animi nec quicquam tumultuosi adferentis scio; ut vera tibi similitudine id, de quo queror, exprimam, non tempestate vexor sed nausea: detrahe ergo quicquid hoc est mali et succurre in conspectu terrarum laboranti.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquillitate animi, 1,17

„capaciores affer huc, puer, scyphos
et Chia vina aut Lesbia
vel, quod fluentem nauseam coerceat,
metire nobis Caecubum:“

Quintus Horatius Flaccus, Epodi, 9,33–36

„Is vero qui navigavit, et nausea pressus est, si multam bilem evomuit, vel abstinere a cibo debet, vel paulum aliquid assumere: si pituitam acidam effudit, utique sumere cibum, sed assueto leviorem; si sine vomitu nausea fuit, vel abstinere, vel post cibum vomere.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 1,3

„semen in vino nigro potum pituita et nauseis liberat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,225

„tunc vero illa nausea ac vomitio laborata in omnigenum copias convertitur litterarum.“

Martianus Minneius Felix Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, 2,136

„Item ad eos, qui sanguinem ore eiciunt aut per urinam reddunt, ad deiectionem quoque alui et ad tormina et grauidinem ventris et cholera et stomachi crebram nauseam, quae cum vomitu sine febri excitatur, utilis est et quidquid reprimi et siccari oportet, optime conpescit.“

Marcellus Empiricus, De medicamentis, 16,1

„numeres oportet aliquid, ut pati possim:
cotidianam refice nauseam nummis:
audire gratis, Afer, ista non possum.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4,37,8–10


lignosus

abgeleitet von dem Substantiv lignum ^(→ la) „das Holz“


lucidus

abgeleitet von dem Substantiv lux ^(→ la) „das Licht“


syringa

zu griechisch σύριγγα (syringa^☆) ^(→ grc), Akkusativ zu σῦριγξ (syrinx^☆) ^(→ grc), einem röhrenförmigen Gegenstand aus hohlen Pflanzenstengeln, medizinisch auch: das Blutgefäß

syringa (nominative singular)
syringae (nominative plural)
syringae (genitive singular)
syringārum (genitive plural)
syringae (dative singular)
syringīs (dative plural)
syringam (accusative singular)
syringās (accusative plural)
syringa (singular)
syringae (plural)
syringā (ablative singular)
syringīs (ablative plural)

ein Rohr zum Einspritzen von Medizin, Klistierspritze


myrias

Fremdwort, von der altgriechischen Bezeichnung für ‚Zehntausend‘ μυριάς (myrias^☆) ^(→ grc)

myrias (nominative singular)
myriades (nominative plural)
myriadis (genitive singular)
myriadum (genitive plural)
myriadi (dative singular)
myriadibus (dative plural)
myriadem (accusative singular)
myriadas (accusative plural)
myrias (singular)
myriades (plural)
myriade (ablative singular)
myriadibus (ablative plural)


lithographicus

lithographisch, die Lithographie betreffend

Kennzeichnung von mehreren fossilen Lebewesen im Artnamen, die aus dem lithografischen Schiefer von Solnhofen und Eichstätt (Bayern) stammen

Archaeopteryx lithographica


prussicus

nach den Pruzzen, einem ehemals in Ostpreußen ansässigem Volk, dessen baltische Sprache erst im 17. Jahrhundert ausstarb

auch in der biologischen Taxonomie als Artepitheton verwendet


generosus

abgeleitet von genus, eris ^(→ la) durch das Suffix -osus

edel, edelgesinnt, edelmütig, hochherzig, hochsinnig

in moralischer Hinsicht; von Menschen selbst


campester

Positiv
campester
campestris (masculine)
campestre (feminine)
campestriter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:campester

auf ebenem Feld, auf/in der Ebene, flach, eben

auf dem Marsfeld (als dem Ort der Leibesübungen)

Artepitheton von Pflanzen mit der Bedeutung „auf dem Feld vorkommend“, „auf dem Feld stehend“, „auf dem Feld wachsend“ (nach dem Standort der jeweiligen Pflanze)


constrictor

abgeleitet von dem Verb constringere ^(→ la) „würgen, zusammenziehen“

constrictor (nominative singular)
constrictorēs (nominative plural)
constrictoris (genitive singular)
constrictorum (genitive plural)
constrictorī (dative singular)
constrictoribus (dative plural)
constrictorem (accusative singular)
constrictorēs (accusative plural)
constrictor (singular)
constrictorēs (plural)
constrictore (ablative singular)
constrictoribus (ablative plural)

auch als Artepitheton in der zoologischen Taxonomie gebrauch


bursa-pastoris

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven bursa ^(→ la) (deutsch: die kleine Tasche) und dem Genitiv „pastoris“ von pastor ^(→ la) (deutsch: der Hirte)

wörtlich: "die kleine Tasche des Hirten"; die neulateinische Wortverbindung wird als Artepitheton für das Hirtentäschel (wissenschaftlich: Capsella bursa-pastoris) verwendet.

Die verkehrtherzförmigen Schötchen des Hirtentäschels werden im Artepitheton bursa-pastoris mit den aus Fell gefertigten Umhängetaschen mittelalterlicher Hirten verglichen.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 111, Eintrag „bursa“, dort auch „bursa-pastoris“

Die Wortverbindung „bursa-pastoris“ wurde schon vorlinnäisch zur Benennung von Pflanzen herangezogen.


reverentia

Hochachtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehrfurcht¹

Substantivierung des Verbs revereri ^(→ la)

reverentia (nominative singular)
reverentiae (genitive singular)
reverentiae (dative singular)
reverentiam (accusative singular)
reverentia (singular)
reverentiā (ablative singular)


radiophonia

radiophonia (nominative singular)
radiophoniae (genitive singular)
radiophoniae (dative singular)
radiophoniam (accusative singular)
radiophonia (singular)
radiophoniā (ablative singular)


ozonosphaera

Ozonschicht

Gegenwartslatein: die Ozonschicht, die Ozonosphäre

ozōnosphaera (nominative singular)
ozōnosphaerae (genitive singular)
ozōnosphaerae (dative singular)
ozōnosphaeram (accusative singular)
ozōnosphaera (singular)
ozōnosphaerā (ablative singular)


operstitium

operstitium (nominative singular)
operstitia (nominative plural)
operstitiae (genitive singular)
operstitiārum (genitive plural)
operstitiae (dative singular)
operstitiīs (dative plural)
operstitium (accusative singular)
operstitia (accusative plural)
operstitium (singular)
operstitia (plural)
operstitiā (ablative singular)
operstitiīs (ablative plural)


capsella

capsella (nominative singular)
capsellae (nominative plural)
capsellae (genitive singular)
capsellārum (genitive plural)
capsellae (dative singular)
capsellīs (dative plural)
capsellam (accusative singular)
capsellās (accusative plural)
capsella (singular)
capsellae (plural)
capsellā (ablative singular)
capsellīs (ablative plural)


radiatio ultraviolacea

Wortverbindung aus dem Substantiv radiatio ^(→ la) und dem Adjektiv ultraviolaceus ^(→ la)

radiatio ultraviolacea (nominative singular)
radiationis ultraviolaceae (genitive singular)


sideralis

abgeleitet von dem Substantiv sidus ^(→ la) „Gestirn, Himmelsbild“


persuadebo

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs persuadere


apparatus frigorificus

Wortverbindung aus dem Substantiv apparatus ^(→ la) und dem Adjektiv frigorificus ^(→ la)

apparatus frigorificus (nominative singular)
apparatus frigorifici (genitive singular)


nauta

Seemann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schiffer¹

aus „navita“ zu navis ^(→ la) „das Schiff“

nauta (nominative singular)
nautae (nominative plural)
nautae (genitive singular)
nautārum (genitive plural)
nautae (dative singular)
nautīs (dative plural)
nautam (accusative singular)
nautās (accusative plural)
nauta (singular)
nautae (plural)
nautā (ablative singular)
nautīs (ablative plural)


pyrobolus atomicus

Wortverbindung aus dem Substantiv pyrobolus ^(→ la) und dem Adjektiv atomicus ^(→ la)

pyrobolus atomicus (nominative singular)
pyroboli atomici (nominative plural)
pyroboli atomici (genitive singular)
pyrobolorum atomicorum (genitive plural)
pyrobolo atomico (dative singular)
pyrobolis atomicis (dative plural)
pyrobolum atomicum (accusative singular)
pyrobolos atomicos (accusative plural)
pyrobole atomice (singular)
pyroboli atomici (plural)
pyrobolo atomico (ablative singular)
pyrobolis atomicis (ablative plural)

„Olim, quinque annis post bellum inceptum, cum Hitler fremebundus ex eo quaesivisset quatenus progredi eius labores deberent, Carolum paucis verbis imperturbatum respondisse dicunt amplius quattuor annis opus esse ut pyrobola atomica ad usum parata essent.“
:: Als Hitler ihn einmal, fünf Jahre nach Kriegsbeginn, gefragt hatte, wie weit seine Bemühungen gehen sollten, antwortete Karl unbeirrt in wenigen Worten, dass es noch vier Jahre dauern würde, bis die Atombomben einsatzbereit seien.

ALOISIVS LVZZI: HOC SI ITA EST, NVMQVAM PVTARAM. vatican.va, abgerufen am 13. Juni 2023 (Latein).

HOC SI ITA EST, NVMQVAM PVTARAM


evolutio phylogenetica

Evolution

neulateinisch: die biologische Evolution

evolutio phylogenetica (nominative singular)
evolutionis phylogeneticae (genitive singular)
evolutioni phylogeneticae (dative singular)
evolutionem phylogeneticam (accusative singular)
evolutione phylogenetica (ablative singular)


computatorium

Rechentisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zahltisch

computatorium (nominative singular)
computatoria (nominative plural)
computatoriis (genitive singular)
computatorium (genitive plural)
computatoriī (dative singular)
computatoriibus (dative plural)
computatorium (accusative singular)
computatoria (accusative plural)
computatorium (singular)
computatoria (plural)
computatorie (ablative singular)
computatoriibus (ablative plural)


computatorius

„Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et computatorie magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“

Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: Adémar de Chabannes; Jules Chavanon (Herausgeber): Chronique. publiée d’après les manuscrits. Alphonse Picard er Fils, Paris 1897 (archive.org) , Seite 82.

Chronique


biosphaera

biosphaera (nominative singular)
biosphaerae (genitive singular)
biosphaerae (dative singular)
biosphaeram (accusative singular)
biosphaera (singular)
biosphaerā (ablative singular)


nauta sideralis

Wortverbindung aus dem Substantiv nauta ^(→ la) (deutsch: der Schiffer, der Seemann) und dem Adjektiv sideralis ^(→ la) (deutsch: zu den Sternen gehörig)

nauta sideralis (nominative singular)
nautae siderales (nominative plural)
nautae sideralis (genitive singular)
nautarum sideralium (genitive plural)
nautae siderali (dative singular)
nautis sideralibus (dative plural)
nautam sideralem (accusative singular)
nautas siderales (accusative plural)
nauta sideralis (singular)
nautae siderales (plural)
nautae siderali (ablative singular)
nautis sideralibus (ablative plural)


computista

computista (nominative singular)
computistae (nominative plural)
computistae (genitive singular)
computistārum (genitive plural)
computistae (dative singular)
computistīs (dative plural)
computistam (accusative singular)
computistās (accusative plural)
computista (singular)
computistae (plural)
computistā (ablative singular)
computistīs (ablative plural)


computatio

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechnung³

computatio (nominative singular)
computationēs (nominative plural)
computationis (genitive singular)
computationum (genitive plural)
computationī (dative singular)
computationibus (dative plural)
computationem (accusative singular)
computationēs (accusative plural)
computatio (singular)
computationēs (plural)
computatione (ablative singular)
computationibus (ablative plural)


iocularis

abgeleitet von dem Substantiv ioculus ^(→ la), dem Diminutiv von iocus ^(→ la)


tubulus emissarius

Wortverbindung aus dem Substantiv tubulus ^(→ la) und dem Adjektiv emissarius ^(→ la)

tubulus emissarius (nominative singular)
tubuli emissarii (nominative plural)
tubuli emissarii (genitive singular)


computarius

computarius (nominative singular)
computariī (nominative plural)
computariī (genitive singular)
computariōrum (genitive plural)
computariō (dative singular)
computariīs (dative plural)
computarium (accusative singular)
computariōs (accusative plural)
computarie (singular)
computariī (plural)
computariō (ablative singular)
computariīs (ablative plural)

ein Fachmann in Bezug auf die Zeitrechnung


biochemia

biochemia (nominative singular)
biochemiae (genitive singular)
biochemiae (dative singular)
biochemiam (accusative singular)
biochemia (singular)
biochemiā (ablative singular)


tyrannus

Alleinherrscher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹

Tyrann

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gewaltherrscher

von altgriechisch τύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc), der Alleinherrscher

tyrannus (nominative singular)
tyrannī (nominative plural)
tyrannī (genitive singular)
tyrannōrum (genitive plural)
tyrannō (dative singular)
tyrannīs (dative plural)
tyrannum (accusative singular)
tyrannōs (accusative plural)
tyranne (singular)
tyrannī (plural)
tyrannō (ablative singular)
tyrannīs (ablative plural)

der Herrscher, der Alleinherrscher, der Fürst

der Gewaltherrscher, der Tyrann, der Zwingherr, der Despot


-cida

-mörder

Suffix für ein Substantiv mit der Bedeutung „-mörder“, „-töter“

abgeleitet aus dem Partizip Perfekt cecidi des Verbs caedere ^(→ la) „niederschlagen, töten“

-cīda (nominative singular)
-cīdae (nominative plural)
-cīdae (genitive singular)
-cīdārum (genitive plural)
-cīdae (dative singular)
-cīdīs (dative plural)
-cīdam (accusative singular)
-cīdās (accusative plural)
-cīda (singular)
-cīdae (plural)
-cīdā (ablative singular)
-cīdīs (ablative plural)

Suffix für ein Substantiv mit einer Bedeutung wie „Person, dieetwasschneidet, abschlägt“


statio sideralis

Wortverbindung aus dem Substantiv statio ^(→ la) und dem Adjektiv sideralis ^(→ la)

statio sideralis (nominative singular)
stationes siderales (nominative plural)
stationis sideralis (genitive singular)
stationum sideralium (genitive plural)
stationi siderali (dative singular)
stationibus sideralibus (dative plural)
stationem sideralem (accusative singular)
stationes siderales (accusative plural)
statio sideralis (singular)
stationes siderales (plural)
statione siderali (ablative singular)
stationibus sideralibus (ablative plural)


instrumentum computatorium

Rechner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Computer¹

Wortverbindung aus den Substantiven instrumentum ^(→ la) und computatorium ^(→ la)

instrūmentum computātōrium (nominative singular)
instrūmenta computātōria (nominative plural)
instrūmentī computātōriī (genitive singular)
instrūmentōrum computātōriōrum (genitive plural)
instrūmentō computātōriō (dative singular)
instrūmentīs computātōriīs (dative plural)
instrūmentum computātōrium (accusative singular)
instrūmenta computātōria (accusative plural)
instrūmentum computātōrium (singular)
instrūmenta computātōria (plural)
instrūmentō computātōriō (ablative singular)
instrūmentīs computātōriīs (ablative plural)


navis sideralis

Wortverbindung aus dem Substantiv navis ^(→ la) und dem Adjektiv sideralis ^(→ la)

nāvis sīderālis (nominative singular)
nāvēs sīderālēs (nominative plural)
nāvis sīderālis (genitive singular)
nāvīum sīderālium (genitive plural)
nāvī sīderālī (dative singular)
nāvibus sīderālibus (dative plural)
nāvem sīderālem (accusative singular)
nāvēs sīderālēs (accusative plural)
nāvis sīderālis (singular)
nāvēs sīderālēs (plural)
nāve sīderālī (ablative singular)
nāvibus sīderālibus (ablative plural)

„Iacobus (James) Irwin, astronauta qui erat gregis particeps navis sideralis nomine Apollo XV, parvum lavae consolidatae fragmentum in luna reliquit.“
::James Irwin, ein Astronaut, der zur Besatzung des Raumschiffes namens Apollo 15 gehörte, hinterließ ein kleines Stück verfestigter Lava auf dem Mond.

Fehlender Parameter (Hilfe) Stephanus Rex: In: Ephemeris. 2016, abgerufen am 11. Juni 2023.

V Res Mirabiles quae in Luna Relictae Sunt


consul

cōnsul (nominative singular)
cōnsulēs (nominative plural)
cōnsulis (genitive singular)
cōnsulum (genitive plural)
cōnsulī (dative singular)
cōnsulibus (dative plural)
cōnsulem (accusative singular)
cōnsulēs (accusative plural)
cōnsul (singular)
cōnsulēs (plural)
cōnsule (ablative singular)
cōnsulibus (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


tyrannicida

Tyrannenmörder

jemand, der einen Tyrann umbringt; Tyrannenmörder

zusammengesetzt aus dem Substantiv tyrannus ^(→ la) und dem Verb caedere ^(→ la) „töten“

tyrannicīda (nominative singular)
tyrannicīdae (nominative plural)
tyrannicīdae (genitive singular)
tyrannicīdārum (genitive plural)
tyrannicīdae (dative singular)
tyrannicīdīs (dative plural)
tyrannicīdam (accusative singular)
tyrannicīdās (accusative plural)
tyrannicīda (singular)
tyrannicīdae (plural)
tyrannicīdā (ablative singular)
tyrannicīdīs (ablative plural)


oleum addere camino

Die Redewendung wurde von dem Dichter Horaz verwendet:
::adde poemata nunc, hoc est, oleum adde camino,
quae siquis sanus fecit, sanus facis et tu.


lyricus

entlehnt von dem altgriechischen λυρικός (lyrikos^☆) ^(→ grc) „lyrischer Sänger, lyrischer Dichter“

„nomen Arionium Siculas impleverat urbes / captaque erat lyricis Ausonia ora sonis;“ (Ov. fast. 2, 93–94)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„ille manus olim missuras Hectora leto / creditur in lyricis detinuisse modis.“ (Ov. fast. 5, 385–386)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 125.

„quod si me lyricis vatibus inseres, / sublimi feriam sidera vertice.“ (Hor. carm. 1, 1 35–36)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„quid, nisi cum multo Venerem confundere vino, / praecepit lyrici Teia Musa senis?“ (Ov. trist. 2, 363–364)

Publius Ovidius Naso; John Barrie Hall (Herausgeber): Tristia. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1567-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„composuit et carmen lyricum, cuius est titulus conquestio de morte L. Caesaris.“ (Suet. Tib. 70, 2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 149.


lyricus

lyricus (nominative singular)
lyricī (nominative plural)
lyricī (genitive singular)
lyricōrum (genitive plural)
lyricō (dative singular)
lyricīs (dative plural)
lyricum (accusative singular)
lyricōs (accusative plural)
lyrice (singular)
lyricī (plural)
lyricō (ablative singular)
lyricīs (ablative plural)

„nihilo minus eruditus volebat videri. hanc itaque conpendiariam excogitavit: magna summa emit servos, unum, qui Homerum teneret, alteram, qui Hesiodum. novem praeterea lyricis singulos adsignavit.“ (Sen. ep. 27, 5–6)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

„Negat Cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum se tempus, quo legat lyricos: eodem loco [pone] dialecticos: tristius inepti sunt.“ (Sen. ep. 49, 5)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.

„nondum umbraticus doctor ingenia deleverat, cum Pindarus novemque lyrici Homericis versibus canere timuerunt.“ (Petron. 2, 4)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„Praeterea curandum est, ne sententiae emineant extra corpus orationis expressae, sed intexto vestibus colore niteant. Homerus testis et lyrici Romanusque Vergilius et Horatii curiosa felicitas.“ (Petron. 118, 5)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 129.

„utiles tragoediae: alunt et lyrici, si tamen in his non auctores modo, sed etiam partes operis elegeris: nam et Graeci licenter multa et Horatium in quibusdam nolim interpretari.“ (Quint. inst. 1, 8, 6)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 53.

„exquisitam vero figuram huius rei deprendisse apud principem lyricorum Pindarum videor in libro, quem inscripsit ὕμνους.“ (Quint. inst. 8, 6, 71)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 131.

„sicut in molestos incidimus grammaticos, quorum fuerunt, qui lyricorum quorundam carmina in varias mensuras coegerunt.“ (Quint. inst. 9, 4, 53)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 208.

„facio non numquam versiculos severos parum, facio, nam et comoedias audio et specto mimos et lyricos lego et Sotadicos intellego; aliquando praeterea rideo, iocor, ludo, utque omnia innoxiae remissionis genera breviter amplectar: ‚homo sum‘.“ (Plin. ep. 5, 3, 2)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 142.


capsella radiophonica

capsella radiophonica (nominative singular)
capsellaa radiophonicae (genitive singular)

das Radio, der Radioapparat, das Radiogerät


ioculator

Substantivierung des Verbs ioculārī ^(→ la) durch das Suffix -tor

ioculātor (nominative singular)
ioculātōrēs (nominative plural)
ioculātōris (genitive singular)
ioculātōrum (genitive plural)
ioculātōrī (dative singular)
ioculātōribus (dative plural)
ioculātōrem (accusative singular)
ioculātōrēs (accusative plural)
ioculātor (singular)
ioculātōrēs (plural)
ioculātōre (ablative singular)
ioculātōribus (ablative plural)


instrumentum radiophonicum

Wortverbindung aus dem Substantiv instrumentum ^(→ la) und dem Adjektiv radiophonicus ^(→ la)

instrumentum radiophonicum (nominative singular)
instrumenti radiophonici (genitive singular)


epops

Entlehnung aus dem altgriechischen ἔποψ (epops^☆) ^(→ grc)

epops (nominative singular)
epopēs (nominative plural)
epopis (genitive singular)
epopum (genitive plural)
epopī (dative singular)
epopibus (dative plural)
epopem (accusative singular)
epopēs (accusative plural)
epops (singular)
epopēs (plural)
epope (ablative singular)
epopibus (ablative plural)

„iam Pandionia miserandas prole puellas,
quarum vox Ityn edit Ityn, quo Bistonius rex
orbus epops maeret volucris evectus in auras;“

„ille dolore suo poenaeque cupidine velox
vertitur in volucrem, cui stant in vertice cristae,
prominet inmodicum pro longa cuspide rostrum:
nomen epops volucri, facies armata videtur.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 6,671–674


tyrannicidium

abgeleitet von dem Substantiv tyrannicida ^(→ la) „Tyrannenmörder“

tyrannicīdium (nominative singular)
tyrannicīdia (nominative plural)
tyrannicīdiī (genitive singular)
tyrannicīdiōrum (genitive plural)
tyrannicīdiō (dative singular)
tyrannicīdiīs (dative plural)
tyrannicīdium (accusative singular)
tyrannicīdia (accusative plural)
tyrannicīdium (singular)
tyrannicīdia (plural)
tyrannicīdiō (ablative singular)
tyrannicīdiīs (ablative plural)


disciplina informatica

Wortverbindung aus dem Substantiv disciplina ^(→ la) und dem Adjektiv informaticus ^(→ la)

disciplina informatica (nominative singular)
disciplinae informaticae (genitive singular)
disciplina informatica (dative singular)
disciplinam informaticam (accusative singular)
disciplina informatica (ablative singular)


concubinatus

abgeleitet von dem Substantiv concubinus ^(→ la)

concubīnātus (nominative singular)
concubīnātūs (nominative plural)
concubīnātūs (genitive singular)
concubīnātuum (genitive plural)
concubīnātuī (dative singular)
concubīnātibus (dative plural)
concubīnātum (accusative singular)
concubīnātūs (accusative plural)
concubīnātus (singular)
concubīnātūs (plural)
concubīnātū (ablative singular)
concubīnātibus (ablative plural)

die gesetzlich erlaubte außereheliche Geschlechtsverbindung solcher Personen

von denen ein Teil mit dem anderen eine streng bürgerlich-rechtliche Ehe nicht eingehen konnte


ars photographica

Wortverbindung aus dem Substantiv ars ^(→ la) und dem Adjektiv photographicus ^(→ la)

ars photographica (nominative singular)
artis photographicae (genitive singular)

die Fotografie (als Kunst und Verfahren)


ventulus

Diminutiv des Substantivs ventus ^(→ la) „Wind“ durch das Suffix -ulus

ventulus (nominative singular)
ventulī (nominative plural)
ventulī (genitive singular)
ventulōrum (genitive plural)
ventulō (dative singular)
ventulīs (dative plural)
ventulum (accusative singular)
ventulōs (accusative plural)
ventule (singular)
ventulī (plural)
ventulō (ablative singular)
ventulīs (ablative plural)


placabilitas

Substantivierung des Adjektivs placabilis ^(→ la)

plācābilitās (nominative singular)
plācābilitātēs (nominative plural)
plācābilitātis (genitive singular)
plācābilitātum (genitive plural)
plācābilitātī (dative singular)
plācābilitātibus (dative plural)
plācābilitātem (accusative singular)
plācābilitātēs (accusative plural)
plācābilitās (singular)
plācābilitātēs (plural)
plācābilitāte (ablative singular)
plācābilitātibus (ablative plural)


imago photographica

Wortverbindung aus dem Substantiv imago ^(→ la) und dem Adjektiv photographicus ^(→ la)

imago photographica (nominative singular)
imaginis photographicae (genitive singular)


Senatus Populusque Romanus

„Senat und Volk von Rom“: Hoheitsbezeichnung des antiken Roms, das sich als Vereinigung des Senates einerseits und andererseits des Volkes sah


francomurarius

francomurarius (nominative singular)
francomurariī (nominative plural)
francomurariī (genitive singular)
francomurariōrum (genitive plural)
francomurariō (dative singular)
francomurariīs (dative plural)
francomurarium (accusative singular)
francomurariōs (accusative plural)
francomurarie (singular)
francomurariī (plural)
francomurariō (ablative singular)
francomurariīs (ablative plural)


polygamia

Lehnwort des gleichbedeutenden altgriechischen πολυγαμία (polygamia^☆) ^(→ grc)

polygamia (nominative singular)
polygamiae (genitive singular)
polygamiae (dative singular)
polygamiam (accusative singular)
polygamia (singular)
polygamiā (ablative singular)

Polygamie (polygam = mehrere Ehepartner haben)

„Cui duobus respondi libris, ubi quae iste quasi sua profert, et alio jam calumniante, purgata sunt: ut praeteream contra Jovinianum volumina, in quibus dolet virginitatem nuptiis, et nuptias digamiae, digamiam polygamiae esse praelatam.“

Sophronius Eusebius Hieronymus, Commentarii in Ieremiam Prophetam, Prologus, 4


monogamia

Monogamie

Monogamie; das Sich-Verheiraten mit nur einem Ehepartner

Lehnwort des gleichbedeutenden altgriechischen Substantivs μονογαμία (monogamia^☆) ^(→ grc)

monogamia (nominative singular)
monogamiae (genitive singular)
monogamiae (dative singular)
monogamiam (accusative singular)
monogamia (singular)
monogamiā (ablative singular)


medicina naturalis

Wortverbindung aus dem Substantiv medicina ^(→ la) und dem Adjektiv naturalis ^(→ la)

medicina naturalis (nominative singular)
medicinae naturalis (genitive singular)


Ephesus

Ephesus (nominative singular)
Ephesī (genitive singular)
Ephesō (dative singular)
Ephesum (accusative singular)
Ephese (singular)
Ephesō (ablative singular)

Ephesus, kleinasiatische Hafenstadt an der Mündung des Kayster (heute Efes, gegenüber der Insel Samos)


septemtrio

septemtriō (nominative singular)
septemtriōnēs (nominative plural)
septemtriōnis (genitive singular)
septemtriōnum (genitive plural)
septemtriōnī (dative singular)
septemtriōnibus (dative plural)
septemtriōnem (accusative singular)
septemtriōnēs (accusative plural)
septemtriō (singular)
septemtriōnēs (plural)
septemtriōne (ablative singular)
septemtriōnibus (ablative plural)

der Große Bär, die sieben Sterne des Großen Bären


Lucerna

Luzern

neulateinisch: die schweizerische Stadt Luzern

Lucerna (nominative singular)
Lucernae (genitive singular)
Lucernae (dative singular)
Lucernam (accusative singular)
Lucerna (singular)
Lucernā (ablative singular)


peninsula

(weiter) zusammengezogene Form von paenīnsula
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „paeninsula“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

pēninsula (nominative singular)
pēninsulae (nominative plural)
pēninsulae (genitive singular)
pēninsulārum (genitive plural)
pēninsulae (dative singular)
pēninsulīs (dative plural)
pēninsulam (accusative singular)
pēninsulās (accusative plural)
pēninsula (singular)
pēninsulae (plural)
pēninsulā (ablative singular)
pēninsulīs (ablative plural)


paeneinsula

nicht zusammengezogene oder assimilierte Form
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „paeninsula“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

paeneinsula (nominative singular)
paeneinsulae (nominative plural)
paeneinsulae (genitive singular)
paeneinsulārum (genitive plural)
paeneinsulae (dative singular)
paeneinsulīs (dative plural)
paeneinsulam (accusative singular)
paeneinsulās (accusative plural)
paeneinsula (singular)
paeneinsulae (plural)
paeneinsulā (ablative singular)
paeneinsulīs (ablative plural)


bibo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bibere


curator

Leiter

Leiter, Aufseher, Vertreter, Bevollmächtigter, Verwalter

Substantivierung des Verbs curare ^(→ la) durch das Suffix -tor

cūrātor (nominative singular)
cūrātorēs (nominative plural)
cūrātoris (genitive singular)
cūrātorum (genitive plural)
cūrātorī (dative singular)
cūrātoribus (dative plural)
cūrātorem (accusative singular)
cūrātorēs (accusative plural)
cūrātor (singular)
cūrātorēs (plural)
cūrātore (ablative singular)
cūrātoribus (ablative plural)

Kurator, Vormund von mündigen Personen (besonders aber von Wahnsinnigen oder Verschwendern …)


stultus

vom Partizip Perfekt Passiv von stolere ^(→ la) „verkehrt machen“

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.


stultus

stultus (nominative singular)
stultī (nominative plural)
stultī (genitive singular)
stultōrum (genitive plural)
stultō (dative singular)
stultīs (dative plural)
stultum (accusative singular)
stultōs (accusative plural)
stulte (singular)
stultī (plural)
stultō (ablative singular)
stultīs (ablative plural)


Dominus vobiscum

Dominus „der Herr“ (gemeint ist Gott) und vobiscum „mit euch“. Das Prädikat ist ausgelassen (Ellipse)

römisch-katholische und orthodoxe Kirche, lateinische Messen: Gruß des Priesters an die Gemeinde: „der Herr sei mit Euch“. Antwort: et cum spiritu tuo „und mit deinem Geiste“


abortivum

Konversion aus dem Adjektiv abortivus ^(→ la)

abortivum (nominative singular)
abortiva (nominative plural)
abortivī (genitive singular)
abortivōrum (genitive plural)
abortivō (dative singular)
abortivīs (dative plural)
abortivum (accusative singular)
abortiva (accusative plural)
abortivum (singular)
abortiva (plural)
abortivō (ablative singular)
abortivīs (ablative plural)

„ego nec abortiva dico ac ne amatoria quidem, memor Lucullum imperatorem clarissimum amatorio perisse, nec alia magica portenta, nisi ubi cavenda sunt aut coarguenda, in primis fide eorum damnata.“ (Plin. nat. 25,25)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 124.

„qualis erat nuper tragico pollutus adulter / concubitu, qui tunc leges revocabat amaras / omnibus atque ipsis Veneri Martique timendas, / cum tot abortivis fecundam Iulia vulvam / solveret et patruo similes effunderet offas.“ (Iuv. 2,29–33)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Sunt quas eunuchi imbelles ac mollia semper / oscula delectant et desperatio barbae / et quod abortivo non est opus.“ (Iuv. 6,366–368)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

„ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra“ (Vulg. num. 12,12)
::„Mirjam soll nicht wie eine Totgeburt sein, halb verwest, wenn sie den Schoß der Mutter verlässt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 12, Vers 12 VUL

„aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem“ (Vulg. Iob. 3,16)
::„Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 3, Vers 16 VUL

„si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint“ (Vulg. exod. 21,22)
::„Wenn Männer miteinander raufen und dabei eine schwangere Frau treffen, sodass ihre Kinder abgehen, ohne dass ein weiterer Schaden entsteht, dann muss der Täter eine Buße zahlen, die ihm der Ehemann der Frau auferlegt; er muss die Zahlung nach dem Urteil von Schiedsrichtern leisten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 21, Vers 22 VUL


centaurus

zu altgriechisch κένταυρος (kentauros^☆) ^(→ grc)

centaurus (nominative singular)
centaurī (nominative plural)
centaurī (genitive singular)
centaurōrum (genitive plural)
centaurō (dative singular)
centaurīs (dative plural)
centaurum (accusative singular)
centaurōs (accusative plural)
centaure (singular)
centaurī (plural)
centaurō (ablative singular)
centaurīs (ablative plural)


sapientia

von sapiens ^(→ la) „einsichtig, klug, weise“

sapientia (nominative singular)
sapientiae (nominative plural)
sapientiae (genitive singular)
sapientiārum (genitive plural)
sapientiae (dative singular)
sapientiīs (dative plural)
sapientiam (accusative singular)
sapientiās (accusative plural)
sapientia (singular)
sapientiae (plural)
sapientiā (ablative singular)
sapientiīs (ablative plural)


stultitia

stultitia (nominative singular)
stultitiae (nominative plural)
stultitiae (genitive singular)
stultitiārum (genitive plural)
stultitiae (dative singular)
stultitiīs (dative plural)
stultitiam (accusative singular)
stultitiās (accusative plural)
stultitia (singular)
stultitiae (plural)
stultitiā (ablative singular)
stultitiīs (ablative plural)


ebrietas

Trunkenheit

eigentlich: vom Wein; auch übertragen: Trunkenheit, Rausch

Substantivierung des Adjektivs ebrius ^(→ la) „(be-)trunken, berauscht“

ēbrietās (nominative singular)
ēbrietātēs (nominative plural)
ēbrietātis (genitive singular)
ēbrietātum (genitive plural)
ēbrietātī (dative singular)
ēbrietātibus (dative plural)
ēbrietātem (accusative singular)
ēbrietātēs (accusative plural)
ēbrietās (singular)
ēbrietātēs (plural)
ēbrietāte (ablative singular)
ēbrietātibus (ablative plural)

„nam tibi, saevorum saevissime Centaurorum,
Euryte, quam vino pectus, tam virgine visa
ardet, et ebrietas geminata libidine regnat.“ [Ov. met. 12, 219-21]
::Denn dir, Euryte, am wildesten unter den wilden Zentauren,
glüht/brennt die Brust, wie vom Wein, so auch von dem Anblick der Jungfrau,
und es beherrscht dich die Trunkenheit, von Begierde verdoppelt.


Brema

Bremen

neulateinisch: die norddeutsche Stadt Bremen

Brema (nominative singular)
Bremae (genitive singular)
Bremae (dative singular)
Bremam (accusative singular)
Brema (singular)
Bremā (ablative singular)


Dominus

Herr

kirchenlateinisch: der Herr (von Gott respektive Christus)

als Eigenname großgeschriebene Variante des allgemeinen dominus ^(→ la) „(Haus-)Herr“

Dominus (nominative singular)
Dominī (genitive singular)
Dominō (dative singular)
Dominum (accusative singular)
Domine (singular)
Dominō (ablative singular)

„tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum“ (1. Buch Mose)
::Gott, der Herr, brachte also den Menschen und setzte ihn in das Paradies der Freude, damit er ihn bebaue und hüte.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 2, Vers 15 VUL


alphabetum

Lehnwort des altgriechischen ἀλφάβητος (alphabētos^☆) ^(→ grc)

alphabētum (nominative singular)
alphabētī (genitive singular)
alphabētō (dative singular)
alphabētum (accusative singular)
alphabēte (singular)
alphabētō (ablative singular)


Centaurus

Kentaur

übertragen: Zentaur (Sternbild des Südhimmels)

entlehnt von dem altgriechischen Κένταυρος (Kentauros^☆) ^(→ grc)

Centaurus (nominative singular)
Centaurī (nominative plural)
Centaurī (genitive singular)
Centaurōrum (genitive plural)
Centaurō (dative singular)
Centaurīs (dative plural)
Centaurum (accusative singular)
Centaurōs (accusative plural)
Centaure (singular)
Centaurī (plural)
Centaurō (ablative singular)
Centaurīs (ablative plural)

„nam tibi, saevorum saevissime Centaurorum,
Euryte, quam vino pectus, tam virgine visa
ardet, et ebrietas geminata libidine regnat.“ [Ov. met. 12, 219-21]
::Denn dir, Euryte, am wildesten unter den wilden Zentauren,
glüht/brennt die Brust, wie vom Wein, so auch von dem Anblick der Jungfrau,
und es beherrscht dich die Trunkenheit/der Rausch, von Begierde verdoppelt.

Publius Ovidius Naso: Metamorphoses, Liber XII, 219–221

ein in den Bergwäldern Thessaliens (Nordgriechenland) wohnender Stamm von roher und wilder Lebensweise und tierischen Begierden; der Sage nach zweigestaltete Ungeheuer (Oberkörper eines Menschen, Unterkörper eines Pferdes), Söhne des Ixion und einer Wolkengestalt als der vermeintlichen Juno, besonders berühmt durch den Kampf mit den Lapithen, der sich auf der Hochzeit des Pirithous wegen Ehrenverletzung der Braut in der Trunkenheit entspann und mit völliger Niederlage der Zentauren endete. Zu diesen Naturdämonen zählte man auch den weisen Chiron, den Lehrer des Heilgottes Äskulap, den Erzieher der Helden Achilles und Theseus.