argentum

Silber

Mineralogie: weiß glänzendes Edelmetall; Silber

Silber

aus Silber gefertigter Gegenstand; Silber, Silbergeschirr

Silber

Wirtschaft, Handel: als Währung genutztes Silber; Silber, Silbergeld

Geld

Wirtschaft, Handel: Geld, Bargeld; Zahlung

argentum (nominative singular)
argenta (nominative plural)
argentī (genitive singular)
argentōrum (genitive plural)
argentō (dative singular)
argentīs (dative plural)
argentum (accusative singular)
argenta (accusative plural)
argentum (singular)
argenta (plural)
argentō (ablative singular)
argentīs (ablative plural)

„qui oleam legerint, omnes iuranto ad dominum aut ad custodem sese oleam non subripuisse neque quemquam suo dolo malo ea oleitate ex fundo L. Manli. qui eorum non ita iuraverit, quod legerit omne, pro eo argentum nemo dabit neque debebitur.“ (Cato agr. 144,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96–97.

„dies argento: ex K. Nov. mensum X; oleae legendae faciendae, quae locata est, et si emptor locarit, Idibus solvito.“ (Cato agr. 146,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 99.


non

Non vinci. — Hic liber non legendum est. — Non pater, sed mater narravit amicum aegrotum esse.


quando

leitet einedirekte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

leitet eineindirekte Frage ein: zu welcher Zeit, zu welchem Zeitpunkt; wann

„quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Liv. Andr. poet. 23)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.


par

ebenbürtig

einander gewachsen, ebenbürtig, gleichwertig, gleich

Positiv
pār
pār (masculine)
pār (feminine)
pariter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:par


Hercules

Herkules

Herkules, eine wichtige Gestalt in der altgriechischen Mythologie, Sohn des Zeus

über etruskisch Hercle von griechisch Ἡρακλῆς (Heraklē̂s)

Herculēs (nominative singular)
Herculēs (nominative plural)
Herculis (genitive singular)
Herculī (genitive singular)
Herculum (genitive plural)
Herculi (dative singular)
Herculeī (dative singular)
Herculibus (dative plural)
Herculem (accusative singular)
Herculēs (accusative plural)
Herculēs (singular)
Herculē (singular)
Herculēs (plural)
Hercule (ablative singular)
Herculibus (ablative plural)

Herculēs stabula Augīae purgāvit.
::Herkules säuberte die Ställe des Augias.

„Sunt & aliae Constellationes extra Zodiacum, quae dividuntur in Boreales & Australes. Boreales, quae & Septẽtrionales, sunt Vrsa minor, Vrsa maior, Draco, Cepheus, Bootes, Corona, Hercules, Lyra, Cygnus, Cassiopea, Perseus, Auriga, Anguifer, Anguis, Sagittarius, Vultur, Delphinus, Equus prior, Pegasus, Andromeda, Triangulum, Ganymedes, Coma Berenices; &, quae nebulosae apparent, Euphratres, Iordanus, Apis, Tygris, atque Camellus.“

Iosephus Saenz: Ludi Salmanticenses: seu, theologia florulenta. Salmantica, 1668, Seite 209.

„Praeter duodecim signa zodiaci jam recensita, constellationes boreales sunt Ursa minor, in cujus cauda stella polaris sita est, Ursa major, Draco, Cephaeus, Bootes, Corona septentrionalis, Hercules, Sagitta, Cygnus, Cassiopea, Perseus, Andromeda, Triangulum, Auriga, Pegasus, Equus minor, Delphin, Sagitta, Aquila, Ophiucus, Serpens, Coma Berenicis et Antinous duae postremae adulatione adjunctae.“

Andrea de Guevara et Basoazabal: Institutionum elementarium philosophiae. Matritus, 1833, Seite 380.
Anmerkungen: 1. Sagitta (Pfeil) taucht in der Liste zweimal auf, einmal ist sicher Sagittarius oder Sagittifer (Schütze) gemeint. 2. Berenīcē hat eigentlich den Genitiv Berenīcēs und wird nach der 1. Deklination gebeugt, neulateinisch taucht aber auch der Genitiv Berenīcis nach der 3. Deklination auf. 3. Cephaeus heißt richtig Cēpheus, griechisch Κηφεύς Kēpheús.


labarum

von bretonisch lab (deutsch „erheben“) oder von baskisch labarva (deutsch „Fahne“)

labarum (nominative singular)
labara (nominative plural)
labarī (genitive singular)
labarōrum (genitive plural)
labarō (dative singular)
labarīs (dative plural)
labarum (accusative singular)
labara (accusative plural)
labarum (singular)
labara (plural)
labarō (ablative singular)
labarīs (ablative plural)

die mit Perlen und Edelsteinen verzierte und mit dem Namen des Kaisers versehene römische Kriegsfahne von Konstantin dem Großen. Konstantin, der in Gallien erzogen wurde, hatte diese Fahne zur Reichsfahne gemacht. Er hatte sie mit einer Krone, einem Kreuz und den Anfangsbuchstaben des Namens Christus geschmückt.


architecte

Vokativ Singular des Substantivs architectus


aquarium

Wasserbehälter

künstliches Reservoir für Trinkwasser; Wasserbehälter, Zisterne

Konversion aus dem Adjektiv aquarius ^(→ la)

aquārium (nominative singular)
aquāria (nominative plural)
aquāriī (genitive singular)
aquāriōrum (genitive plural)
aquāriō (dative singular)
aquāriīs (dative plural)
aquārium (accusative singular)
aquāria (accusative plural)
aquārium (singular)
aquāria (plural)
aquāriō (ablative singular)
aquāriīs (ablative plural)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet;“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Aqualium an potius aquarium dici debeat quaerit Plinius Secundus et putat, ut laterale laterarium, scutale scutarium, et manuale saxum, manuarium vas, proin aqualis aquarium dici.“ (Plin. bei Charis. 118)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 152.


aquarium

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aquarius

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius


aquarium

Akkusativ Singular des Substantivs aquarius


jus

jus (nominative singular)
jurēs (nominative plural)
juris (genitive singular)
jurum (genitive plural)
jurī (dative singular)
juribus (dative plural)
jurem (accusative singular)
jurēs (accusative plural)
jus (singular)
jurēs (plural)
jure (ablative singular)
juribus (ablative plural)


vos

archaisch: „Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


Liger

Liger (nominative singular)
Ligeris (genitive singular)
Ligerī (dative singular)
Ligerem (accusative singular)
Liger (singular)
Ligere (ablative singular)

Fluss an der Grenze von Aquitanien und dem lugdunischen Gallien, heute: die Loire


pollen

pollen (nominative singular)
pollinis (genitive singular)
pollinī (dative singular)
pollen (accusative singular)
pollen (singular)
polline (ablative singular)


large

Adverb zu dem Adjektiv largus, a, um ^(→ la)


amer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs amare


typhon

Wirbelsturm

Meteorologie: Wirbelsturm, der aus den Wolken stammt und Wasserhosen bildet

Entlehnung aus dem altgriechischen τυφῶν (typhōn^☆) ^(→ grc)

tȳphōn (nominative singular)
tȳphōnēs (nominative plural)
tȳphōnis (genitive singular)
tȳphōnum (genitive plural)
tȳphōnī (dative singular)
tȳphōnibus (dative plural)
tȳphōnem (accusative singular)
tȳphōnēs (accusative plural)
tȳphōn (singular)
tȳphōnēs (plural)
tȳphōne (ablative singular)
tȳphōnibus (ablative plural)

„maiore vero inlati pondere incursuque, si late siccam rupere nubem, procellam gignunt, quae vocatur a Graecis ecnephias; sin vero depresso sinu artius rotati effregerunt, sine igni, hoc est sine fulmine, verticem faciunt, qui typhon vocatur, id est vibratus ecnephias.“ (Plin. Nat. 2, 131)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 175–176.


apex

Helmkegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Helmspitze

apex (nominative singular)
apicēs (nominative plural)
apicis (genitive singular)
apicum (genitive plural)
apicī (dative singular)
apicibus (dative plural)
apicem (accusative singular)
apicēs (accusative plural)
apex (singular)
apicēs (plural)
apice (ablative singular)
apicibus (ablative plural)

die äußerste Spitze, der äußerste Gipfel, die Kuppe, der Apex

die (spitz zulaufende) Priestermütze (der Priester des Jupiter)

die Helmspitze, der Helmkegel (in dem der Helmbusch sitzt), der Helm

die Spitze eines Organs (beispielsweise der Vegetationskegel der Wurzel oder der Sprossachse)


os

ōs (nominative singular)
ōra (nominative plural)
ōris (genitive singular)
ōrum (genitive plural)
ōrium (genitive plural)
ōrī (dative singular)
ōribus (dative plural)
ōs (accusative singular)
ōra (accusative plural)
ōs (singular)
ōra (plural)
ōre (ablative singular)
ōribus (ablative plural)

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


os

os (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossis (genitive singular)
ossium (genitive plural)
ossī (dative singular)
ossibus (dative plural)
os (accusative singular)
ossa (accusative plural)
os (singular)
ossa (plural)
osse (ablative singular)
ossibus (ablative plural)


si

Plenus si venter, renuit studere libenter

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *sei ‚in diesem; also, so‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *so- ‚dieser‘ (siehe auch lateinisch ipse ^(→ la)) zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit volskisch sepis ^(→ xvo), umbrisch sopir ^(→ xum) und sve ^(→ xum) und sue ^(→ xum), oskisch svaí ^(→ osc), svai ^(→ osc) und suae ^(→ osc) sowie südpikenisch suai ^(→ spx)

leitet einen Konditionalsatz (Bedingungssatz) ein

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

Haupt- und Nebensatz im Konjunktiv Präsens oder Perfekt

Haupt- und Nebensatz im Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt

leitet einen Wunschsatz ein, mit Konjunktiv; poetisch oft„o si“ wenn doch

besonders nach Verben des Versuchens und Wartens


poli

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs polīre


bison

bisōn (nominative singular)
bisontēs (nominative plural)
bisontis (genitive singular)
bisontum (genitive plural)
bisontī (dative singular)
bisontibus (dative plural)
bisontem (accusative singular)
bisontēs (accusative plural)
bisōn (singular)
bisontēs (plural)
bisonte (ablative singular)
bisontibus (ablative plural)

„paucissima Scythia gignit inopia fruticum, pauca contermina illi Germania, inignia tamen boum ferorum genera, iubatos bisontes excellentique et vi et velocitate uros, quibus inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli potius cervique quadam similitudine.“ (Plin. 8, 38)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


ici

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs īcere


faux

faux (nominative singular)
faucēs (nominative plural)
faucis (genitive singular)
faucum (genitive plural)
faucī (dative singular)
faucibus (dative plural)
faucem (accusative singular)
faucēs (accusative plural)
faux (singular)
faucēs (plural)
fauce (ablative singular)
faucibus (ablative plural)


lichen

von dem altgriechischen λειχήν (leikhḗn ) ^(→ grc)

līchēn (nominative singular)
līchēnēs (nominative plural)
līchēnis (genitive singular)
līchēnum (genitive plural)
līchēnī (dative singular)
līchēnibus (dative plural)
līchēnem (accusative singular)
līchēnēs (accusative plural)
līchēn (singular)
līchēnēs (plural)
līchēne (ablative singular)
līchēnibus (ablative plural)

Flechte (auf der Haut von Mensch und Tieren)


liber

liber (nominative singular)
librī (nominative plural)
librī (genitive singular)
librōrum (genitive plural)
librō (dative singular)
librīs (dative plural)
librum (accusative singular)
librōs (accusative plural)
libre (singular)
librī (plural)
librō (ablative singular)
librīs (ablative plural)

Buch (Ursprünglich wurde auf Bast geschrieben.)

Tibi librum legendum dedi.
::Ich habe dir das Buch zum Lesen gegeben.


liber

Tibi est liberum patriam relinquere.
::Es steht dir frei, deine Heimat zu verlassen.


liber

līber (nominative singular)
līberī (nominative plural)
līberī (genitive singular)
līberōrum (genitive plural)
līberō (dative singular)
līberīs (dative plural)
līberum (accusative singular)
līberōs (accusative plural)
lībere (singular)
līberī (plural)
līberō (ablative singular)
līberīs (ablative plural)

die Freien im Hause: die Kinder, siehe liberi ^(→ la)

der Freie, ein von Fesseln freier (befreiter) Mensch


prune

Vokativ Singular des Substantives prunus „Pflaume“


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄλφα (alpha^☆) ^(→ grc)

alpha (nominative singular)
alpha (nominative plural)
alpha (genitive singular)
alpha (genitive plural)
alpha (dative singular)
alpha (dative plural)
alpha (accusative singular)
alpha (accusative plural)
alpha (singular)
alpha (plural)
alpha (ablative singular)
alpha (ablative plural)

„secundo quod Crates, cur quae singulos habent casus, ut litterae graecae, non dicantur alpha alphati alphatos, si idem mihi respondebitur quod Crateti, non esse vocabula nostra, sed penitus barbara, quaeram, cur idem nostra nomina et Persarum et ceterorum quos vocant barbaros cum casibus dicant.“ (Var. LL 8,64)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 141.

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„non ipse Cordus alpha paenulatorum, / quem grex togatus sequitur et capillatus / recensque sella linteisque lorisque, / oppigneravit modo modo ad Cladi mensam / vix octo nummis anulum, unde cenaret.“ (Mart. 2,57,4–8)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 72.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.

„ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens“ (Vulg. apoc. 1,8)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Gott, der Herr, der ist und der war und der kommt, der Herrscher über die ganze Schöpfung.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 1, Vers 8 VUL

„ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis“ (Vulg. apoc. 22,13)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 22, Vers 13 VUL


lac

milchiger Saft, der Milchsaft (von Pflanzen)


acide

Ableitung zu dem Adjektiv acidus ^(→ la)

„libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua“ (Vulg. Sir. 4, 9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 4, Vers 9 VUL


acaule

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs acaulis

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs acaulis


apocope

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποκοπή (apokopē^☆) ^(→ grc)

apocopē (nominative singular)
apocopēs (genitive singular)
apocopeī (dative singular)
apocopēn (accusative singular)
apocopē (singular)
apocopē (ablative singular)

„Apocope est cum ex ultima parte loquellae aut littera detrahitur aut syllaba: littera, ut ‚aspice num mage sit nostrum penetrabile telum‘ pro magis; syllaba, ut ‚endo suam do‘, hoc est domum.“

Flavius Sosipater Charisius, Artis grammaticae libri V, I,278

„Apocope est ablatio de fine dictionis prosparalepsi vel paragoge contraria, cum aut littera detrahitur aut syllaba:“

„sed illud per apocopen dicimus.“

Pompeius Maurus, Commentum artis Donati, 248


vis

Kraft

im eigentlichen und im übertragenen Sinn: Kraft, Stärke, Gewalt

Wehrkraft

Militär: Wehrkraft, Streitkraft, Truppen

Zeugungskraft

Sexualität: Zeugungskraft, der männliche Samen

vīs (nominative singular)
vīrēs (nominative plural)
vīs (genitive singular)
vīrium (genitive plural)
vī (dative singular)
vīribus (dative plural)
vim (accusative singular)
vīrēs (accusative plural)
vīs (singular)
vīrēs (plural)
vī (ablative singular)
vīribus (ablative plural)

Vires me deficiunt.
::Die Kräfte verlassen mich.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

der geistigen Gegenständen innewohnende Gehalt, die Bedeutung / die Natur / das Wesen einer Sache


vis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


lynx

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv λύγξ (lynx^☆) ^(→ grc)

lynx (nominative singular)
lyncēs (nominative plural)
lyncis (genitive singular)
lyncum (genitive plural)
lyncī (dative singular)
lyncibus (dative plural)
lyncem (accusative singular)
lyncas (accusative plural)
lynx (singular)
lyncēs (plural)
lynce (ablative singular)
lyncibus (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


albumen

Eiweiß

Biologie: Eiweiß oder Eiklar eines Vogeleies

albūmen (nominative singular)
albūmina (nominative plural)
albūminis (genitive singular)
albūminum (genitive plural)
albūminī (dative singular)
albūminibus (dative plural)
albūmen (accusative singular)
albūmina (accusative plural)
albūmen (singular)
albūmina (plural)
albūmine (ablative singular)
albūminibus (ablative plural)


textile

textile (nominative singular)
textila (nominative plural)
textilis (genitive singular)
textilum (genitive plural)
textilī (dative singular)
textilibus (dative plural)
textile (accusative singular)
textila (accusative plural)
textile (singular)
textila (plural)
textile (ablative singular)
textilibus (ablative plural)


cannabis

Entlehnung aus dem altgriechischen κάνναβις (kannabis^☆) ^(→ grc)

cannabis (nominative singular)
cannabēs (nominative plural)
cannabis (genitive singular)
cannabum (genitive plural)
cannabī (dative singular)
cannabibus (dative plural)
cannabim (accusative singular)
cannabēs (accusative plural)
cannabis (singular)
cannabēs (plural)
cannabī (ablative singular)
cannabe (ablative singular)
cannabibus (ablative plural)

„sic quae fiunt de cannabi, lino, iunco, palma, scirpo, ut funes, restes, tegetes.“ (Var. rust. 1,22,1)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.

„alio loco ut seras ac colas silvam caeduam, alio ubi aucupere, sic ubi cannabim, linum, iuncum, spartum, unde nectas bubus soleas, lineas, restis, funes.“ (Var. rust. 1,23,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40–41.

„in sicco praeferunt e cannabi funes, set spartum alitur etiam demersum, veluti natalium sitim pensans.“ (Plin. nat. 19,29)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 254.

„ipsa cannabis vellitur post vindemiam ac lucubrationibus decorticata purgatur.“ (Plin. nat. 19,173)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 297.

„Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior.“ (Plin. nat. 20,259)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 378.

„tibi torta cannabe fulto / cena sit in transtro,“ (Pers. 146–147)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Thomices Graeco nomine appellantur ex cannabi inpolita et sparto leviter tortae restes, ex quibus funes fiunt.“ (Paul. Fest. p. 539)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 489.


cancer

von altgriechisch καρκίνος (karkinos^☆) ^(→ grc)

cancer (nominative singular)
cancrī (nominative plural)
cancrī (genitive singular)
cancrōrum (genitive plural)
cancrō (dative singular)
cancrīs (dative plural)
cancrum (accusative singular)
cancrōs (accusative plural)
cancer (singular)
cancrī (plural)
cancrō (ablative singular)
cancrīs (ablative plural)


cancer

cancer (nominative singular)
cancerēs (nominative plural)
canceris (genitive singular)
cancerum (genitive plural)
cancerī (dative singular)
canceribus (dative plural)
cancerem (accusative singular)
cancerēs (accusative plural)
cancer (singular)
cancerēs (plural)
cancere (ablative singular)
canceribus (ablative plural)


albinisme

Vokativ Singular des Substantivs albinismus


agape

Nächstenliebe

ohne Plural: die Nächstenliebe, die Agape

von altgriechisch ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agape (nominative singular)
agapae (nominative plural)
agapes (genitive singular)
agaparum (genitive plural)
agapae (dative singular)
agapis (dative plural)
agapen (accusative singular)
agapas (accusative plural)
agape (singular)
agapae (plural)
agape (ablative singular)
agapis (ablative plural)


album

album (nominative singular)
alba (nominative plural)
albī (genitive singular)
albōrum (genitive plural)
albō (dative singular)
albīs (dative plural)
album (accusative singular)
alba (accusative plural)
album (singular)
alba (plural)
albō (ablative singular)
albīs (ablative plural)


virus

Schleim

Botanik: natürliche, zähe Flüssigkeit; Schleim, Gift

Gift

künstlich erzeugte Substanz mit schädlicher Wirkung; Gift

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weis-o-(s-) ‚Gift‘, das sich auf das indogermanische *u̯eis- ‚Gift‘ zurückführen lässt

vīrus (nominative singular)
vīra (nominative plural)
vīrī (genitive singular)
vīrus (genitive singular)
vīrōrum (genitive plural)
vīrō (dative singular)
vīrīs (dative plural)
vīrus (accusative singular)
vīra (accusative plural)
vīrus (singular)
vīra (plural)
vīrō (ablative singular)
vīrīs (ablative plural)

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.

das Virus (infektiöser, sehr kleiner Partikel aus DNA oder RNA, der zu seiner Vermehrung die Enzymgarnitur einer Wirtszelle benötigt, Begriff erstmals 1881 von Louis Pasteur benutzt)

„eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit Halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.“ (Tac. ann. 12,66,2)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 270.

„promittentibus dein tam praecipitem necem, quam si ferro urgeretur, cubiculum Caesaris iuxta decoquitur virus cognitis antea venenis rapidum.“ (Tac. ann. 13,15,5)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 280.

„Quin etiam si quis asperitate ea est et immanitate naturae, congressus ut hominum fugiat atque oderit, qualem fuisse Athenis Timonem nescioquem accepimus, tamen is pati non possit ut non anquirat aliquem apud quem evomat virus acerbitatis suae.“ (Cic. amic. 87)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 357.

bitterer Saft, der den Geschmack oder Geruch verdirbt; unangenehmer Geschmack, Gestank

„anseris herbilis virus“ (Lucil. 1106)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 75.

„quae novissimae sunt peregrinarum avium in mensas receptee propter ingratum virus; verum Meleagri tumulus nobiles eas fecit.“ (Plin. nat. 10,74)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 241.

„Animae leonis virus grave, ursi pestilens.“ (Plin. nat. 11,277)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 374.

„vehementius id fieri arbitrantur crudo flore resinae excitarique lenitatem, e diverso crapula conpesci feritatem nimiam frangique virus aut, ubi pigra lenitas torpeat, virus addi, Liguriae maxime Circumpadanisque mustis.“ (Plin. nat. 14,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 503.

„vitia praeter supra dicta acor aut fumidum virus, picis autem adustio; experimentum vero, si fragmenta subluceant ac sub dente lentescant acore iucundo.“ (Plin. nat. 14,127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 504.

„quorum Acragantinus cum primis Empedocles est, / insula quem triquetris terrarum gessit in oris, / quam fluitans circum magnis anfractibus aequor / Ionium glaucis aspargit virus ab undis, / angustoque fretu rapidum mare dividit undis / Italiae terrarum oras a finibus eius.“ (Lucr. 1,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28–29.

„et quo mixta putes magis aspera levibus esse / principiis, unde est Neptuni corpus acerbum, / est ratio secernendi seorsumque videndi: / nam fit dulcis, ubi per terras crebrius idem / percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat; / linquit enim supera taetri primordia viri, / aspera quo magis in terris haerescere possint.“ (Lucr. 2,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

flüssige Absonderung mit besonderen, meist heilenden oder magischen Wirkungen; Schleim, Ausfluss

„hic demum, hippomanes vero quod nomine dicunt / pastores, lentum destillat ab inguine virus, / hippomanes, quod saepe malae legere novercae / miscueruntque herbas et non innoxia verba.“ (Verg. Georg. 3,280–283)

„quin et caudae huius animalis creditur vulgo inesse amatorium virus exiguo in villo eumque, cum capiatur, abici nec idem poliere nisi viventi dereptum.“ (Plin. nat. 8,83)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 106.

„nec satis est generationi per se coitus, nisi editis ovis interversando mares vitale adsperserint virus.“ (Plin. nat. 9,157)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 208.

„NOVUM VIRUS COMPUTATORIUM
Novum viri computatorii genus nomine Code Red in praesenti in Interreti grassatur[.] […] Ita fieri potest, ut alia vira eaque etiam periculosiora in machinas computatorias irrepant.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Archiv I 19.5.2000 - 6.12.2002

„Vira computatoria et electrogrammata nugatoria effecerunt, ut programmata cursus electronici omnino obturari periclitarentur.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Tabularium III (2.1.2004 - 31.12.2004)

„Sed in felle nigro insaniae causa homini morsque toto reddito, hinc et in mores crimen bilis nomine: adeo magnum est in hac parte virus, cum se fundit in animum.“ (Plin. nat. 11,193)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 345.


dent

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


radium

radium (nominative singular)
radia (nominative plural)
radiī (genitive singular)
radiōrum (genitive plural)
radiō (dative singular)
radiīs (dative plural)
radium (accusative singular)
radia (accusative plural)
radium (singular)
radia (plural)
radiō (ablative singular)
radiīs (ablative plural)


vice

erstarrter Ablativ, siehe das Substantiv vicis ^(→ la) [Genitiv, da kein Nominativ!] „Wechsel“

anstelle, anstatt, für, wegen, nach Art von, gleich wie


ah

ah

Interjektion zum Ausdruck des Staunens, des Schmerzes oder der Wehmut: ah, ach

„Iv. […] quoii ego iam hoc scipione — Al. ah noli. Iv. muttito modo.“ (Plaut. Amph. 520)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


acacia

Nil-Akazie

Botanik: Nil-Akazie, Ägyptischer Schotendorn (Acacia arabica)

Akaziensaft

übertragen, Medizin: Akaziensaft, Akaziengummi

seit Plinius bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc)

acacia (nominative singular)
acaciae (nominative plural)
acaciae (genitive singular)
acaciārum (genitive plural)
acaciae (dative singular)
acaciīs (dative plural)
acaciam (accusative singular)
acaciās (accusative plural)
acacia (singular)
acaciae (plural)
acaciā (ablative singular)
acaciīs (ablative plural)

„Et acacia e spina fit in Aegypto, alba nigraque arbore, item viridi, sed longe meliore prioribus.“ (Plin., nat. hist. XXIV, 67)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90.

„sanguinem reicientibus sucus eius cum galla aut turis farina vel acacia datur.“ (Plin., nat. hist. XX, 48)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 316.

„oxylapathi semen lotum in aqua caelesti sanguinem reicientibus adiecta acacia lentis magnitudine prodest.“ (Plin., nat. hist. XX, 233)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 369.


humus

humus (nominative singular)
humī (nominative plural)
humī (genitive singular)
humōrum (genitive plural)
humō (dative singular)
humīs (dative plural)
humum (accusative singular)
humōs (accusative plural)
hume (singular)
humī (plural)
humō (ablative singular)
humīs (ablative plural)


barbare

lateinisch

in eine fremde Sprache, die nicht Griechisch ist; lateinisch

unelegant

nicht der korrekten Sprachnorm entsprechend; unelegant, unfein, fehlerhaft

Ableitung zu dem Adjektiv barbarus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare;“ (Plaut. Asin. 11)

„Philemo scripsit, Plautus vortit barbare,“ (Plaut. Trin. 19)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit“ (Vulg. 2. Mach. 15, 2)
::„Aber die Juden, die gezwungen waren, ihn zu begleiten, sagten: Bring sie doch nicht um, als seist du ein wildes Tier oder ein Barbar! Halte den Tag in Ehren, der von dem, der die ganze Welt überblickt, in besonderer Weise mit Heiligkeit ausgezeichnet wurde!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 15, Vers 2 VUL


agenda

Nominativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Ablativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Vokativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Nominativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere

Akkusativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere

Vokativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere


index

index (nominative singular)
indicēs (nominative plural)
indicis (genitive singular)
indicum (genitive plural)
indicī (dative singular)
indicibus (dative plural)
indicem (accusative singular)
indicēs (accusative plural)
index (singular)
indicēs (plural)
indice (ablative singular)
indicibus (ablative plural)

„Index sive digitus secundus est pars manus, accurate secundus digitorum, qui inter pollicem et medium positus est.“
::Der Zeigefinger ist ein Teil der Hand, genau der zweite Finger zwischen Daumen und Mittelfinger.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index (anatomia)“ (Stabilversion)

hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung, Anzeiger

„Haec res est Index Imperatorum Romanorum.“
::Dies ist das Verzeichnis der römischen Kaiser.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index Imperatorum Romanorum“ (Stabilversion)


chaos

Entlehnung aus dem altgriechischen χάος (chaos^☆) ^(→ grc)

chaos (nominative singular)
(chaī) (genitive singular)
(chaō) (dative singular)
chaos (accusative singular)
(chaos) (singular)
chaō (ablative singular)

die formlose Urmasse, aus der das Weltall und die Erde entstand; Chaos, Wirrwarr

„aque Chao densos divom numerabat amores.“

„mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,
inque suas partes cessit inane Chaos.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,469–470

„Ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe, / quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles / nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem /non bene iunctarum discordia semina rerum.“ (Ov. met. 1, 5–9)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„si freta, si terrae pereunt, si regia caeli, / in chaos antiquum confundimur.“ (Ov. met. 2, 298–299)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„post chaos ut primum data sunt tria corpora mundo
inque novas species omne recessit opus,
pondere terra suo subsedit et aequora traxit:
at caelum levitas in loca summa tulit;
sol quoque cum stellis nulla gravitate retentus
et vos, Lunares, exsiluistis, equi.“

„Nunc, pater, caecum chaos
reddi decebat, hinc et hinc compagibus
ruptis uterque debuit frangi polus;
quid parcis astris?“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus, 1134–1137

„ne fatali cuncta ruina
quassata labent iterum que deos
homines que premat deforme chaos,“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 830–832

„mundum revelli sedibus totum suis
ipsos que rupto crederes caelo deos
decidere et atrum rebus induci chaos.“

Lucius Annaeus Seneca, Agamemno, 485–487

der unendliche, leere Raum als Reich der Finsternis: Chaos, Unterwelt

„per ego haec loca plena timoris, / per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, / Eurydices, oro, properata retexite fata!“ (Ov. met. 10, 29–30)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 230.

„illa nocens spargit virus sucosque veneni / et Noctem Noctisque deos Ereboque Chaoque / convocat et longis Hecaten ululatibus orat:“ (Ov. met. 14, 403–405)

„Iuppiter hanc lenit, factumque excusat amore,
nec gener est nobis ille pudendus ait;
‚non ego nobilior: posita est mihi regia caelo,
possidet alter aquas, alter inane chaos.“

„stant arae circum, et crinis effusa sacerdos
ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque
tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,509–511

„Di, quibus imperium est animarum, umbrae que silentes
et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,264–267

„Resonet maesto clamore chaos“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules furens, 1108

das unermessliche Dunkel, tiefe Finsternis

„quid enim te castra petente
non vel ad ignotos ibam comes impiger Indos
Cimmeriumque chaos?“

Publius Papinius Statius, Silvae, 3,2,90–92

unermessliche Leere, Abgrund, Kluft, Vakuum

„Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est: in Epicureum illud chaos decidunt, inane, sine termino.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales, 72,9

„Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est, ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeare.“
::Außerdem ist zwischen uns und euch ein tiefer, unüberwindlicher Abgrund, sodass niemand von hier zu euch oder von dort zu uns kommen kann, selbst wenn er wollte. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 16, Vers 26 VUL; im griechischen Original steht an dieser Stelle χάσμα


abysse

Vokativ Singular des Substantivs abyssus


absurde

misstönend

Musik: misstönend, falsch, schief, grell, unrein

unpassend

übertragen: unpassend, ungereimt, abgeschmackt, sinnlos, unvernünftig

Ableitung zu dem Adjektiv absurdus ^(→ la) mit dem Suffix -e ^(→ la)

„scio apsurde dictum hoc derisores dicere, / at ego aio recte.“ (Plaut. Capt. 71–72)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„apsurde faci’ qui angas te animi;“ (Plaut. Epid. 326)


anus

ānus (nominative singular)
ānī (nominative plural)
ānī (genitive singular)
ānōrum (genitive plural)
ānō (dative singular)
ānīs (dative plural)
ānum (accusative singular)
ānōs (accusative plural)
āne (singular)
ānī (plural)
ānō (ablative singular)
ānīs (ablative plural)


anus

anus (nominative singular)
anūs (nominative plural)
anūs (genitive singular)
anuum (genitive plural)
anuī (dative singular)
anibus (dative plural)
anum (accusative singular)
anūs (accusative plural)
anus (singular)
anūs (plural)
anū (ablative singular)
anibus (ablative plural)


omnibus

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs omnis

Dativ Plural Femininum des Adjektivs omnis

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs omnis


adagio

adagio (nominative singular)
adagiōnēs (nominative plural)
adagiōnis (genitive singular)
adagiōnum (genitive plural)
adagiōnī (dative singular)
adagiōnibus (dative plural)
adagiōnem (accusative singular)
adagiōnēs (accusative plural)
adagio (singular)
adagiōnēs (plural)
adagiōne (ablative singular)
adagiōnibus (ablative plural)

„apud Valerium Soranum: ‚vetus adagio est, Publi Scipio‘, quod verbum usque eo evanuit, ut graecum pro eo positum magis sit apertum: nam id est quod παροιμίαν vocant Graeci, ut est: ‚auribus lupum teneo‘; ‚canis caninam non est.‘ adagio est littera commutata ambagio, dicta ab eo quod ambit orationem, neque in aliqua una re consistit sola.“ (Var. LL 7,31)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.


quoi

archaisch: Dativ Singular des Pronomens quis


astronome

Vokativ Singular des Substantivs astronomus


alibi

zusammengesetzt aus alis, einer älteren Form von alius ^(→ la), und dem Adverb ibi ^(→ la) „dort“


bubale

Vokativ Singular des Substantivs bubalus


amant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare


clamer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs clamare


Alpes

Hochgebirge

dichterisch, übertragen: das Hochgebirge

Alpēs (nominative plural)
Alpium (genitive plural)
Alpibus (dative plural)
Alpēs (accusative plural)
Alpīs (accusative plural)
Alpēs (plural)
Alpibus (ablative plural)


citer

Positiv
citer
citra (masculine)
citrum (feminine)
citra (neuter)
Komparativ
citerior
citeriora (masculine)
citerius (feminine)
Superlativ
citimus
citima (masculine)
citimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:citer

zeitnah, zeitig, bald, früh, kürzlich, jüngst


discipula

von der männlichen Form discipulus ^(→ la)

discipula (nominative singular)
discipulae (nominative plural)
discipulae (genitive singular)
discipulārum (genitive plural)
discipulae (dative singular)
discipulīs (dative plural)
discipulam (accusative singular)
discipulās (accusative plural)
discipula (singular)
discipulae (plural)
discipulā (ablative singular)
discipulīs (ablative plural)


tum

seit Livius Andronicus bezeugter erstarrter Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens *so- (siehe lateinisch (archaisch) sum ^(→ la))

der mit einem anderen Zeitpunkt beziehungsweise Ereignis zusammenfällt

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

dann, hierauf, darauf, sodann, anschließend

zur Angabe eines folgenden/späteren Zeitpunktes

„tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


magistra

magistra (nominative singular)
magistrae (nominative plural)
magistrae (genitive singular)
magistrārum (genitive plural)
magistrae (dative singular)
magistrīs (dative plural)
magistram (accusative singular)
magistrās (accusative plural)
magistra (singular)
magistrae (plural)
magistrā (ablative singular)
magistrīs (ablative plural)


discipulus

discipulus (nominative singular)
discipulī (nominative plural)
discipulī (genitive singular)
discipulōrum (genitive plural)
discipulō (dative singular)
discipulīs (dative plural)
discipulum (accusative singular)
discipulōs (accusative plural)
discipule (singular)
discipulī (plural)
discipulō (ablative singular)
discipulīs (ablative plural)


mater

Schöpferin

übertragen: die Urheberin, die Erzeugerin, die Quelle, der Ursprung

māter (nominative singular)
mātrēs (nominative plural)
mātris (genitive singular)
mātrum (genitive plural)
mātrī (dative singular)
mātribus (dative plural)
mātrem (accusative singular)
mātrēs (accusative plural)
māter (singular)
mātrēs (plural)
mātre (ablative singular)
mātribus (ablative plural)

„matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.

Muttertier (insbesondere Mutterkuh, Mutterschaf oder Mutterziege)


Brasilia

Brasilia (nominative singular)
Brasiliae (genitive singular)
Brasiliae (dative singular)
Brasiliam (accusative singular)
Brasilia (singular)
Brasiliā (ablative singular)


amor

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la) mit dem Suffix -or ^(→ la)

amor (nominative singular)
amōrēs (nominative plural)
amōris (genitive singular)
amōrum (genitive plural)
amōrī (dative singular)
amōribus (dative plural)
amōrem (accusative singular)
amōrēs (accusative plural)
amor (singular)
amōrēs (plural)
amōre (ablative singular)
amōribus (ablative plural)

»Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrch Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 56, Zeilen 1-4, ISBN 978-3-7661-5305-0

„non ego illam mi dotem duco esse quae dos dicitur / sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, / deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, / tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.“ (Plaut. Amph. 839–842)


amor

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs amare


redire

zurückkommen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkehen

zusammengesetzt aus dem Präfix re- und dem Grundverb ire ^(→ la) „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens redeō
2. Person Singular redīs
3. Person Singular redit
1. Person Plural redīmus
2. Person Plural redītis
3. Person Plural redeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rediī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt redībam
Futur 1. Person Singular
Futur redībō
PPP reditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens redēam
Imperativ Singular
Imperativ redī
redīte (plural)

zurückgehen, zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

„partim errant, nequinont Graeciam redire“ (Andr. poet. 11)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


ganglion

ganglion (nominative singular)
ganglia (nominative plural)
gangliī (genitive singular)
gangliōrum (genitive plural)
gangliō (dative singular)
gangliīs (dative plural)
ganglion (accusative singular)
ganglia (accusative plural)
ganglion (singular)
ganglia (plural)
gangliō (ablative singular)
gangliīs (ablative plural)


maximum

vom maximus, dem Superlativ des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs magnus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs maximus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs maximus


thesaurus

von altgriechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) (der „Schatz“, die „Schatzkammer“)

thēsaurus (nominative singular)
thēsaurī (nominative plural)
thēsaurī (genitive singular)
thēsaurōrum (genitive plural)
thēsaurō (dative singular)
thēsaurīs (dative plural)
thēsaurum (accusative singular)
thēsaurōs (accusative plural)
thēsaure (singular)
thēsaurī (plural)
thēsaurō (ablative singular)
thēsaurīs (ablative plural)

Hoheitsrecht auf einen besitzerlosen Fund


scribere

Präsens 1. Person Singular
Präsens scrībō
2. Person Singular scrībis
3. Person Singular scrībit
1. Person Plural scrībimus
2. Person Plural scrībitis
3. Person Plural scrībunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt scrīpsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt scrībēbam
Futur 1. Person Singular
Futur scrībam
PPP scrīptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens scrībam
Imperativ Singular
Imperativ scrībe
scrībite (plural)


culus

cūlus (nominative singular)
cūlī (nominative plural)
cūlī (genitive singular)
cūlōrum (genitive plural)
cūlō (dative singular)
cūlīs (dative plural)
cūlum (accusative singular)
cūlōs (accusative plural)
cūle (singular)
cūlī (plural)
cūlō (ablative singular)
cūlīs (ablative plural)


abeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abire


coeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coire


exeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von exire ^(→ la)


ineo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs inire


obeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von obire ^(→ la)


circueo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs circumīre


subeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von subire ^(→ la)


redeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von redire ^(→ la)


adeo

Ableitung zu dem Adverb eo ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

„librum ad librum vorsum facito, arito usque adeo quo praeacueris.“ (Cato agr. 40,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

„ibidem sunt nuces bimae (inde semen excidet) et anniculae: eae, ubi primum incipiunt hiascere, turn legi oportet: per sementim incipiunt maturae esse, postea usque adeo sunt plus menses VIII.“ (Cato agr. 17,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„ubi vineam fodere coeperint panis p. V, usque adeo dum ficos esse coeperint: deinde ad p. IIII redito.“ (Cato agr. 56)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56–57.

„undique totis / usque adeo turbatur agris.“ (Verg. ecl. 1,11–12)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


adeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs adire


obire

zusammengesetzt aus ob und dem Verb ire „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens obeō
2. Person Singular obīs
3. Person Singular obit
1. Person Plural obīmus
2. Person Plural obītis
3. Person Plural obeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obībam
Futur 1. Person Singular
Futur obībō
PPP obitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obēam
Imperativ Singular
Imperativ obī
obīte (plural)


pereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von perire ^(→ la)


perire

umkommen

gewaltsam ums Leben kommen, zu Grunde gehen, vergehen, verderben

Präsens 1. Person Singular
Präsens pereō
2. Person Singular perīs
3. Person Singular perit
1. Person Plural perīmus
2. Person Plural perītis
3. Person Plural pereunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt periī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perībam
Futur 1. Person Singular
Futur perībō
PPP peritus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perēam
Imperativ Singular
Imperativ perī
perīte (plural)


prodeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von prodire ^(→ la)


inire

Präsens 1. Person Singular
Präsens ineō
2. Person Singular inīs
3. Person Singular init
1. Person Plural inīmus
2. Person Plural inītis
3. Person Plural ineunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iniī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt inībam
Futur 1. Person Singular
Futur inībō
PPP initus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens inēam
Imperativ Singular
Imperativ inī
inīte (plural)

antreten, anfangen, beginnen (in eine Sache hineingehen)


transeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von transire ^(→ la)


abhinc

von hier an

zeitlich, auf die Zukunft bezogen: von hier an, von jetzt an, zukünftig

Ableitung zu dem Adverb hinc ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

„nam ut in Ephesum hinc abii (hoc factumst ferme abhinc biennium) / ex Epheso huc ad Pistoclerum meum sodalem litteras / misi, amicam ut mi inveniret Bacchidem.“(Plaut. Bacch. 388–390)

„Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,/ Quom conspicatust primulo crepusculo / puellam exponi.“ (Plaut. Cas. 39–41)

„mirum quin vigilanti diceret, / qui abhinc sexaginta annis occisus foret.“ (Plaut. Most. 493–494)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid illos exspectatis qui abhinc iam abierunt triennium?“ (Plaut. Stich. 137)

„me nemo magi’ respiciet, ubi is huc venerit, / quasi abhinc ducentos annos fuerim mortuos.“ (Plaut. Truc. 340–341)

„Interea mulier quaedam abhinc triennium / ex Andro commigravit huc viciniae,“ (Ter. Andr. 69–70)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 5.

„nam memini abhinc mensis decem fere ad me nocte prima / confugere anhelantem domum sine comite, vini plenum, / cum hoc anulo:“ (Ter. Hec. 821–823)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 269.

„quo tempore? abhinc annis XV. […] repromittis tu abhinc triennium Roscio.“ (Cic. Q. Rosc. 37)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro Q. Roscio comoedo. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 9, B. G. Teubner, Leipzig 1976 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„Quaestor Cn. Papirio consuli fuisti abhinc annos quattuordecim.“ (Cic. Verr. 2,34)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Horum pater abhinc duo et xx annos est mortuus; in cuius testamento, quodam loco si commissum quid esset, multa erat Veneri.“ (Cic. Verr. 3,25)

„Herodotus cum Roma revertitur, diebus, ut ipse putabat, XV ante comitia, offendit eum mensem qui consequitur mensem comitialem, comitiis iam abhinc XXX diebus factis.“ (Cic. Verr. 3,130)

„Demosthenes quidem, qui abhinc annos prope trecentos fuit, iam tum φιλιππίζειν Pythiam dicebat id est quasi cum Philippo facere.“ (Cic. div. 2, 118)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 115.

„scriptor abhinc annos centum qui decidit,“ (Hor. epist. 2,1,36)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 293.

„seque ad ludos iam inde abhinc exerceant.“ (Pacuv. trag. 21)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 90.

„quin etiam tibi, nobilitas senatorum, claritudo civium, dignitas amicorum, mos ad dedicationem statuae meae libro etiam conscripto plenius gratias canam eique libro mandabo, uti per omnis provincias eat totoque abbinc orbe totoque abhinc tempore laudes benefacti tui ubique gentium semper annorum repraesentet.“ (Apul. flor. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Florida. erweiterte, stereotype 1. Auflage. Volumen II, Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1057-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1910, 1959) , Seite 30.

„aufer abhinc lacrimas, barathro, et compesce querellas.“ (Lucr. 3,954)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 130.


exire

Ableitung zu dem Verb ire ^(→ la) mit dem Präfix ex- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens exeō
2. Person Singular exīs
3. Person Singular exit
1. Person Plural exīmus
2. Person Plural exītis
3. Person Plural exeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt exiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt exībam
Futur 1. Person Singular
Futur exībō
PPP exitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens exēam
Imperativ Singular
Imperativ exī
exīte (plural)

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis.“ (Cato, agr. 1, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


intereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von interire ^(→ la)


transire

überlaufen, übergehen (zum Feind, in eine andere Partei etc.)


praetereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praeterire


cinis

cinis (nominative singular)
cinerēs (nominative plural)
cineris (genitive singular)
cinerum (genitive plural)
cinerī (dative singular)
cineribus (dative plural)
cinerem (accusative singular)
cinerēs (accusative plural)
cinis (singular)
cinerēs (plural)
cinere (ablative singular)
cineribus (ablative plural)

der Aschenhaufen, die Trümmer (verwüsteter Städte)


praeterire

zusammengesetzt aus praeter und dem Verb ire „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens praetereō
2. Person Singular praeterīs
3. Person Singular praeterit
1. Person Plural praeterīmus
2. Person Plural praeterītis
3. Person Plural praetereunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt praeteriī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praeterībam
Futur 1. Person Singular
Futur praeterībō
PPP praeteritus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praeterēam
Imperativ Singular
Imperativ praeterī
praeterīte (plural)


circumire

Kompositum aus dem Präfix circum- und dem Verb ire ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens circumeō
2. Person Singular circumīs
3. Person Singular circumit
1. Person Plural circumīmus
2. Person Plural circumītis
3. Person Plural circumeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt circumiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt circumībam
Futur 1. Person Singular
Futur circumībō
PPP circumitus
PPP circuitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens circumēam
Imperativ Singular
Imperativ circumī
circumīte (plural)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)


Scylla

Scylla (nominative singular)
Scyllae (genitive singular)
Scyllae (dative singular)
Scyllam (accusative singular)
Scylla (singular)
Scyllā (ablative singular)

hoher Felsen auf der italienischen Seite der sizilianischen Meerenge, der Straße von Messina, dem Strudel Charybdis gegenüber

eine Nymphe, die Tochter des Phorkus, die von Kirke aus Eifersucht in ein Ungeheuer mit Hunden um den Unterleib und mit sechs Köpfen und zwölf Füßen verwandelte

die Tochter des Nisus, des Königs von Megara, die aus Liebe zu Minos ihrem Vater das Purpurhaar, worauf sein gesamtes Wohl beruhte, raubte. Daraufhin wurde sie von Minos verschmäht. Sie stürzte sich ins Meer und wurde in den Vogel Ciris verwandelt.


favilla

favilla (nominative singular)
favillae (nominative plural)
favillae (genitive singular)
favillārum (genitive plural)
favillae (dative singular)
favillīs (dative plural)
favillam (accusative singular)
favillās (accusative plural)
favilla (singular)
favillae (plural)
favillā (ablative singular)
favillīs (ablative plural)

die Asche, die Loderasche, die Flugasche


Charybdis

Charybdis (nominative singular)
Charybdis (genitive singular)
Charybdī (dative singular)
Charybdim (accusative singular)
Charybdis (singular)
Charybdi (ablative singular)

Ein Strudel in der Meerenge von Messina, der gegenüber dem Felsen Scylla liegt und der Seeleuten gefährlich werden kann


abire

irse

intransitiv: weggehen, fortgehen, fortziehen, fortreisen

Ableitung zu dem Verb ire ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abeō
2. Person Singular abīs
3. Person Singular abit
1. Person Plural abīmus
2. Person Plural abītis
3. Person Plural abeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abībam
Futur 1. Person Singular
Futur abībō
PPP abitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abēam
Imperativ Singular
Imperativ abī
abīte (plural)

Equus in silvam abiit.
::Das Pferd ging in den Wald weg.

„is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„numquid vis, quin abeam iam intro, ut apparentur quibus opust?“ (Plaut. Amph. 970)

„ad turbam abii / fera militiai muñera belli / ut praestarem“ (Var. Men. 223)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„In causa coniecturali narratio accusatoris suspiciones interiectas et dispersas habere debet, ut nihil actum, nihil dictum, nusquam ventum aut abitum, nihil denique factum sine causa putetur.“ (Rhet. Her. 2,3)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 26.

„vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit et dictis maerentia pectora mulcet:“ (Verg. Aen. 1,195–197)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„ipsa Paphum sublimis abit“ (Verg. Aen. 1,415)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

in etwas übergehen, sich in etwas verbreiten

„crassiores fient, et in radices vires oleae abibunt.“ (Cato agr. 61,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„turma terima (E in U abiit), quod terdeni equites ex tribus tribubus Titiensium, Ramnium, Lucerum fiebant.“ (Var. LL 5,91)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

„in commissura abibit p. III, rel. erit p. XLVI.“ (Cato agr. 135,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.

von etwas abschweifen, von etwas abweichen, etwas aufgeben

„Primum ad virtutem ut redeatis, abeatis ab ignavia,“ (Naev. com. 92)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 25.

„si male arabit, radices susum abibunt,“ (Cato agr. 61,1)


naris

Nüster

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nasenloch


alias

nach einer anderen Seite oder Richtung, anderswohin, anderswo

bei anderen Gelegenheiten, ein anderes mal

auf andere Weise, anders, eigentlich, sonst benannt, auch bekannt als


crux

crux (nominative singular)
crucēs (nominative plural)
crucis (genitive singular)
crucum (genitive plural)
crucī (dative singular)
crucibus (dative plural)
crucem (accusative singular)
crucēs (accusative plural)
crux (singular)
crucēs (plural)
cruce (ablative singular)
crucibus (ablative plural)


coire

zusammenkommen

zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln

verbinden

sich ehelich verbinden, sich verheiraten, sich paaren

zusammengesetzt aus dem Verb ire ^(→ la) „gehen“ und dem Präfix co-

Präsens 1. Person Singular
Präsens coeō
2. Person Singular coīs
3. Person Singular coit
1. Person Plural coīmus
2. Person Plural coītis
3. Person Plural coeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt coībam
Futur 1. Person Singular
Futur coībō
PPP coitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens coēam
Imperativ Singular
Imperativ coī
coīte (plural)


aberrare

abirren

intransitiv: räumlich von jemandem/einer Gruppe abkommen; abirren, sich verirren

abkommen

intransitiv, übertragen: abkommen, abschweifen, abweichen, abirren

sich zerstreuen

intransitiv, übertragen: sich zerstreuen, loskommen

Ableitung zu dem Verb errare ^(→ la) mit dem Präfix ab-

Präsens 1. Person Singular
Präsens aberrō
2. Person Singular aberrās
3. Person Singular aberrat
1. Person Plural aberrāmus
2. Person Plural aberrātis
3. Person Plural aberrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aberrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aberrābam
Futur 1. Person Singular
Futur aberrābō
PPP aberrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aberrem
Imperativ Singular
Imperativ aberrā
aberrāte (plural)

„puer aberravit inter homines a patre.“ (Plaut. Men. 31)

„dispersi equites per agros quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio exsistentibus loco, pars obvios habuerunt hostes.“ (Liv. 31,37,2)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri XXXI–XXXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01492-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 46.

„inde ad Macrin, quam vocant, insulam traiecit, ut praetervehentis classis si quas aberrantes ex agmine naves posset, aut postremum agmen opportune adoriretur.“ (Liv. 37,13,1)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 433.

„Prodigia eo anno nuntiata: in Crustumino avem sanqualem quam vocant sacrum lapidem rostro cecidisse, bovem in Campania locutam, vaccam aeneam Syracusis ab agresti tauro, qui a pecore aberrasset, initam ac semine adspersam.“ (Liv. 41,13,1–2)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus III: Libri XLI–XLV, B. G. Teubner, Stuttgart 1986, ISBN 3-519-01491-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 17–18.

„In hoc genus plerique cum declinantur et ab eo, quo profecti sunt, aberrarunt, specie gravitatis falluntur nec perspicere possunt orationis tumorem.“ (Rhet. Her. 4,15)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 121.

„quare non, cum de locis dicam, si ab agro ad †agrosium hominem, ad agricolam pervenero, aberraro.“ (Var. LL 5, 13)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.

„habet enim quaedam quasi ad commonendum oratorem, quo quidque referat et quo intuens ab eo, quodcumque sibi proposuerit, minus aberret.“ (Cic. de orat. 1,145)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 55.

„‚Tamen a proposito‘, inquam, ‚aberramus.‘“ (Cic. fin. 5,53)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 196.

„Danda igitur opera est, ut etiamsi aberrare ad alia coeperit, ad haec revocetur oratio, sed utcumque aderunt; neque enim isdem de rebus nec omni tempore nec similiter delectamur.“ (Cic. off. 1,135)

Marcus Tullius Cicero: De officiis. In: Karl Atzert (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 3. Auflage. Fasc. 48, B. G. Teubner, Leipzig 1958 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„quarum rerum etsi facilis explicatio videtur, tamen animus aberrat a sententia suspensus curis maioribus.“ (Cic. Phil. 7,1)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 99.

„sin ea non neglegemus neque tamen ad finem summi boni referemus, non multum ab Erilli levitate aberrabimus:“ (Cic. fin. 4,40)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 140.

„Ego hic duo magna συντάγματα absolvi; nullo enim alio modo a miseria quasi aberrare possum.“ (Cic. Att. 12,44,4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496.

„at ego hic scribendo dies totos nihil equidem levor, sed tamen aberro.“ (Cic. Att. 12,38,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 504.

„misellus ἀτυχεῖ nam ἐν τοῖς σπουδαίοις, ubi non aberravit eius animus, satis apparet ἡ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ εὐγένεια.“ (Suet. Cl. 4)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 194.


dens

indogermanisch: * dn̥t-s; somit verwandt mit nhd. Zahn

übertragen: jegliche zahnförmig gebogene Spitze von artifiziellen Gegenständen: Zahn, Zinke, Spitze


ad

seit Andronicus bezegtes Erbwort aus dem uritalischen *ad, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ed ‚zu‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch ad- ^(→ osc) und az ^(→ osc), umbrisch ař- ^(→ xum), volskisch ar- ^(→ xvo), südpikenisch ad- ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirisch ad- ^(→ sga), gallisch ad- ^(→ xtg), walisisch add- ^(→ cy) und â ^(→ cy)/ag ^(→ cy), phrygisch αδδακετ (addaket) ^(→ xpg), gotisch 𐌰𐍄 (at) ^(→ got), altnordisch at ^(→ non), althochdeutsch az ^(→ goh)

zur Bezeichnung der Richtung auf die Frage „wohin?“

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te (Matthäusevanglium)
::Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, (…)

bis zu, bis nach, bis an ab … (usque) ad …– von … bis (zu) …)

bei Angabe eines Endpunktes auf die Frage „bis wohin?“

Sic itur ad astra! (Vergil, Seneca)
::So geht man zu den Sternen

Hannibal ad portas!
::Hannibal vor den Toren!

tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo / Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me (Matthäusevangelium)
::Dann kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Mens ad multa fluens non est ad singula prudens.
::Ein Verstand, der zu vielem fließt, ist nicht zum einzelnen klug.

bei Zahl-, Geld- und Maßbestimmungen bis zu, bis auf

oft in Verbindung mit Gerundium oder Gerundivum

Omnia ad Dei gloriam!
::Alles zur Ehre Gottes!

Cur quaeris quietem, cum natus sis ad laborem? (Thomas vom Kempen)
::Warum suchst du Ruhe, obwohl du zur Arbeit geboren bist?

… virtutem nixam honesto nullam requirere voluptatem atque ad beate vivendum se ipsa esse contentam. (Cicero)
::[Die Stoiker behaupten …] … die auf das sittlich Gute sich stützende Tugend bedürfe keiner Lust und genüge sich selbst zum glücklichen Leben.

et [Deus] ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (…) (Genesis)
::Und Gott sprach: Lasst uns den Menschen machen nach unserem Bild und Ähnlichkeit.

(…) quae societas luci ad tenebras (Paulus – Neues Testament)
::Was ist die Gemeinsamkeit des Lichts zur Dunkelheit? → Was haben Licht und Finsternis gemeinsam?

im Verhältnis zu, im Vergleich zu, in Bezug auf, gegenüber

Nomen pietatis importat reverentiam, quam habemus ad patrem et ad patriam. (Thomas von Aquin)
::Der Begriff (der) Frömmigkeit bedeutet Ehrfurcht, die wir gegenüber dem Vater und (gegenüber) dem Vaterland haben/empfinden.

ad malum malae res plurumae se adglutinant. (Plautus)
::Zum Schlechten heften/leimen/kitten sich schlechte Dinge (an). → Ein Unglück kommt selten allein


incisivus

incisīvus (nominative singular)
incisīvī (nominative plural)
incisīvī (genitive singular)
incisīvōrum (genitive plural)
incisīvō (dative singular)
incisīvīs (dative plural)
incisīvum (accusative singular)
incisīvōs (accusative plural)
incisīve (singular)
incisīvī (plural)
incisīvō (ablative singular)
incisīvīs (ablative plural)

der Schneidezahn (Kurzform für „dens incisivus“)


mentum

mentum (nominative singular)
menta (nominative plural)
mentī (genitive singular)
mentōrum (genitive plural)
mentō (dative singular)
mentīs (dative plural)
mentum (accusative singular)
menta (accusative plural)
mentum (singular)
menta (plural)
mentō (ablative singular)
mentīs (ablative plural)


saliva

saliva (nominative singular)
salivae (genitive singular)
salivae (dative singular)
salivam (accusative singular)
saliva (singular)
salivā (ablative singular)


cur

Cur non? (Warum nicht?)

Cur te pudet huius facti? (Warum schämst du dich dieser Tat?)


Andromeda

von griechisch Ἀνδρομέδα, jonisch Ἀνδρομέδη

Andromeda (nominative singular)
Andromedae (genitive singular)
Andromedae (dative singular)
Andromedam (accusative singular)
Andromedan (accusative singular)
Andromeda (singular)
Andromeda (ablative singular)


arcu

(selten) Nominativ Singular des Substantivs arcus

(selten) Dativ Singular des Substantivs arcus


alarius

Ableitung zu dem Substantiv ala ^(→ la) „der Flügel“

„qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortis vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 73, 3

„Dilectum habuit tota provincia legionibus conpletis duabus cohortes circiter XXX alarias addidit.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 2, 18, 1

„et alarii equites, postquam Romanorum equitum tam memorabile facinus videre, et ipsi virtute eorum accensi sine ullius imperio in perturbatos iam hostes equos immittunt.“

Titus Livius, Ab urbe condidta, 40, 40, 9

„tum tres leves cohortes ac rursum duae, dein tempore interiecto alarius eques immissus.“


ars

Istud non est ars!
::Das ist keine Kunst!


amanuensis

Sekretär

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schreiber

„nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.“

Gaius Suetonius Tranquilius, De vita Caesarum, Nero, 44


aclys

von altgriechisch: ἀγκυλίς (ankylis) = Haken, Widerhaken, Jagdspieß

aclys (nominative singular)
aclydēs (nominative plural)
aclydis (genitive singular)
aclydum (genitive plural)
aclydī (dative singular)
aclydibus (dative plural)
aclydem (accusative singular)
aclydēs (accusative plural)
aclys (singular)
aclydēs (plural)
aclyde (ablative singular)
aclydibus (ablative plural)

Ecce aclys!
::Schau, ein kleiner Speer!


alium

alium (nominative singular)
alia (nominative plural)
aliī (genitive singular)
aliōrum (genitive plural)
aliō (dative singular)
aliīs (dative plural)
alium (accusative singular)
alia (accusative plural)
alium (singular)
alia (plural)
aliō (ablative singular)
aliīs (ablative plural)


anas

anas (nominative singular)
anatēs (nominative plural)
anatis (genitive singular)
anatum (genitive plural)
anatī (dative singular)
anatibus (dative plural)
anatem (accusative singular)
anatēs (accusative plural)
anas (singular)
anatēs (plural)
anate (ablative singular)
anatibus (ablative plural)


arbos

arbōs (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbōs (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)


abbas

Vater

Religion, speziell Christentum: verehrenswerter Mann, Vater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)

abbās (nominative singular)
abbātēs (nominative plural)
abbātis (genitive singular)
abbātum (genitive plural)
abbātī (dative singular)
abbātibus (dative plural)
abbātem (accusative singular)
abbātēs (accusative plural)
abbās (singular)
abbātēs (plural)
abbāte (ablative singular)
abbātibus (ablative plural)

„Cum in heremo Sciti, ubi monachorum probatissimi patres, et omnium sanctorum morabatur perfectio, abbatem Moysen, qui suavius inter illos egregios flores non solum actuali, verum etiam theorica virtute fragrabat, institutione eius fundari cupiens expetissem una cum sancto abbate Germano […], pariterque ab eodem abbate aedificationis sermonem fusis lacrimis posceremus […], tandem fatigatus precibus nostris ita exorsus est.“ (Cassian. conl. 1,1)

Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

„sed et illud vehementer admiratus sum, quod meis locutus es clericis adserens te per sanctum presbyterum et abbatem monachorum Gregorium mandasse mihi, ne quemquam ordinarem, et ego hoc pollicitus sim dicens: ‚numquid iuvenis sum aut canones ignoro?‘“ (Hier. ep. 51, 2)

„ideoque diversitates typorum ac regularum per ceteras provincias cernimus usurpatas, quod plerumque seniorum institutionis expertes monasteriis praeesse audemus et abbates nos ante quam discipulos professi quod libitum fuerit statuimus, promptiores vostrorum inventorum exigere custodiam quam examinatam maiorum servare doctrinam.“ (Cassian. inst. 2,3,5)


allium

Entlehnung aus *adlī-, Nebenform von altgriechisch áglis (ἄγλις) ‚Knoblauchzehe‘.

allium (nominative singular)
allia (nominative plural)
alliī (genitive singular)
alliōrum (genitive plural)
alliō (dative singular)
alliīs (dative plural)
allium (accusative singular)
allia (accusative plural)
allium (singular)
allia (plural)
alliō (ablative singular)
alliīs (ablative plural)

Alliumne ēdistī?
::Hast du Knoblauch gegessen?


apium

apium (nominative singular)
apia (nominative plural)
apiī (genitive singular)
apiōrum (genitive plural)
apiō (dative singular)
apiīs (dative plural)
apium (accusative singular)
apia (accusative plural)
apium (singular)
apia (plural)
apiō (ablative singular)
apiīs (ablative plural)

Apium edo.
::Ich esse Sellerie.


arx

arx (nominative singular)
arcēs (nominative plural)
arcis (genitive singular)
arcum (genitive plural)
arcī (dative singular)
arcibus (dative plural)
arcem (accusative singular)
arcēs (accusative plural)
arx (singular)
arcēs (plural)
arce (ablative singular)
arcibus (ablative plural)

Eamus in arcem!
::Gehen wir in den Unterschlupf!


biga

bīga (nominative singular)
bīgae (nominative plural)
bīgae (genitive singular)
bīgārum (genitive plural)
bīgae (dative singular)
bīgīs (dative plural)
bīgam (accusative singular)
bīgās (accusative plural)
bīga (singular)
bīgae (plural)
bīgā (ablative singular)
bīgīs (ablative plural)

„non custos si fingar ille Cretum
non si Pegaseo ferar volatu
non Ladas ego pennipesve Perseus
non Rhesi niveae citaeque bigae
adde huc plumipedas volatilesque
ventorumque simul require cursum
quos vinctos Cameri mihi dicares
defessus tamen omnibus medullis
et multis langoribus peresus
essem te mihi amice quaeritando.“


acinus

Weinbeere

Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube

Beere

Botanik: runde Frucht anderer Pflanzen; Beere

seit Cato als Neutrum bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich wie bei pampinus ^(→ la) um eine Entlehnung aus einer Mittelmeersprache; alternativ könnte es sich um eine Ableitung zu dem Stamm acu- (lateinisch acus ^(→ la) oder acutus ^(→ la)) handeln.

acinus (nominative singular)
acinī (nominative plural)
acinī (genitive singular)
acinōrum (genitive plural)
acinō (dative singular)
acinīs (dative plural)
acinum (accusative singular)
acinōs (accusative plural)
acine (singular)
acinī (plural)
acinō (ablative singular)
acinīs (ablative plural)

„neque ille / sepositi ciceris nec longae invidit avenae, / aridum et ore ferens acinum semesaque lardi / frusta dedit, cupiens varia fastidia cena / vincere tangentis male singula dente superbo;“ (Hor. sat. 2, 6, 83–87)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 240.

vom Efeu: „fructum quoque candidum ferentium aliis densus acinus et grandior, racemis in orbem circumactis, qui vocantur corymbi, iidem Silenici, cum est minor acinus, sparsior racemus, simili modo ut in nigra.“ (Plin. nat. 16, 146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 38.

„sabuci acinos habent nigros atque parvos, umoris lenti, inficiendo maxime capillo.“ (Plin. nat. 16, 180)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 46.


acerbitas

Säure

Säure (die Eigenschaft, sauer zu sein), Bitterkeit

Substantivierung des Adjektivs acerbus (sauer, herb, traurig)

acerbitās (nominative singular)
acerbitātis (genitive singular)
acerbitātī (dative singular)
acerbitātem (accusative singular)
acerbitās (singular)
acerbitāte (ablative singular)

acerbitas iucunda
::eine angenehme Säure


aurum

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *auso-, das sich nach Michiel Driessen auf das indogermanische *h₂é-h₂us-o- ‚Glanz‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altpreußisch ausis ^(→ prg) und litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt)

aurum (nominative singular)
aurī (genitive singular)
aurō (dative singular)
aurum (accusative singular)
aurum (singular)
aurō (ablative singular)

Aurum potestas est. (Gold ist Macht.)

„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„immo apud tarpezitam situm est / illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo / meo tabellas opsignatas attulisset, ut daret / operam ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.'“ (Plaut. Curc. 345–348)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„purpura aetati occultandaest, aurum turpi mulieri.“

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sed mihi avos huiius opsecrans concredidit / auri thensaurum clam omnis:“ (Plaut. Aul. 6–7)

„i, redde aurum.“ (Plaut. Aul. 829)

„edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illam invenerit / aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.“

„cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, / si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, / ad Gripum ut veniat. non feretis istum, ut postulatis.“ (Plaut. Rud. 1294–1296)

„spondeo et mille auri Philippum dotis.“ (Plaut. Trin. 1158)


templa

Nominativ Plural des Substantivs templum

Akkusativ Plural des Substantivs templum


adytum

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄδυτον (adyton^☆) ^(→ grc)

adytum (nominative singular)
adyta (nominative plural)
adytī (genitive singular)
adytōrum (genitive plural)
adytō (dative singular)
adytīs (dative plural)
adytum (accusative singular)
adyta (accusative plural)
adytum (singular)
adyta (plural)
adytō (ablative singular)
adytīs (ablative plural)

Innenraum eines Tempels, der von Laien nicht betreten werden darf; Allerheiligstes

„Pergamique in occultis ac reconditis templi, quo praeter sacerdotes adire fas non est, quae Graeci adyta appellant, Tympana sonuerunt.“

Gaius Iuilus Caesar, De bello civili, 3,105,5

„suspensi Eurypylum scitantem oracula Phoebi
mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 114–115

„excessere omnes adytis arisque relictis
di, quibus imperium hoc steterat;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 351–352

„ecce trahebatur passis Priameia virgo
crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 403–404

„huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis mensaeque deorum
crateresque auro solidi captivaque vestis
congeritur.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 763–766

„vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente,
liminaque laurusque dei, totusque moveri
mons circum et mugire adytis cortina reclusis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 90–92

„Talibus ex adyto dictis Cymaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 98–99

„est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7, 268–270

„non Dindymene, non adytis quatit
mentem sacerdotum incola Pythiis,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina 1,16,5–6

„mira canam: longo tremuit cum murmure tellus,
et sic est adytis diva locuta suis:“

„Hinc orantibus
responsa dantur certa, cum ingenti sono
laxantur adyto fata et inmugit specus
vocem deo solvente.“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 679–682


arula

ārula (nominative singular)
ārulae (nominative plural)
ārulae (genitive singular)
ārulārum (genitive plural)
ārulae (dative singular)
ārulīs (dative plural)
ārulam (accusative singular)
ārulās (accusative plural)
ārula (singular)
ārulae (plural)
ārulā (ablative singular)
ārulīs (ablative plural)

Ecce ārula!
::Schau, der kleine Altar!


araneus

arāneus (nominative singular)
arāneī (nominative plural)
arāneī (genitive singular)
arāneōrum (genitive plural)
arāneō (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneum (accusative singular)
arāneōs (accusative plural)
arānee (singular)
arāneī (plural)
arāneō (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)

Ecce araneus!
::Schau, eine Spinne!


nas

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


ops

ops (nominative singular)
opēs (nominative plural)
opis (genitive singular)
opum (genitive plural)
opī (dative singular)
opibus (dative plural)
opem (accusative singular)
opēs (accusative plural)
ops (singular)
opēs (plural)
ope (ablative singular)
opibus (ablative plural)

die Fähigkeit zu helfen, die Hilfe, der Beistand

(im Plural): die Mittel, das Vermögen, der Reichtum

Erzeugnis von Pflanzen oder Tieren; Reichtum

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


olor

olor (nominative singular)
olōrēs (nominative plural)
olōris (genitive singular)
olōrum (genitive plural)
olōrī (dative singular)
olōribus (dative plural)
olōrem (accusative singular)
olōrēs (accusative plural)
olor (singular)
olōrēs (plural)
olōre (ablative singular)
olōribus (ablative plural)


aedilis

seit Plautus ^(→ WP) bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aedes ^(→ la); siehe auch faliskisch 𐌄𐌣𐌉𐌋𐌄𐌔 (efiles) ^(→ xfa)

aedīlis (nominative singular)
aedīlēs (nominative plural)
aedīlis (genitive singular)
aedīlum (genitive plural)
aedīlī (dative singular)
aedīlibus (dative plural)
aedīlem (accusative singular)
aedīlēs (accusative plural)
aedīlis (singular)
aedīlēs (plural)
aedīle (ablative singular)
aedīlibus (ablative plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.