Helvetia

Schweiz

Geografie: die Schweiz in römischer Zeit

Schweiz

von 1883 bis 1896 geprägte Goldmünze im Nominalwert von 20 Franken

Helvetia (nominative singular)
Helvetiae (genitive singular)
Helvetiae (dative singular)
Helvetiam (accusative singular)
Helvetia (singular)
Helvetiā (ablative singular)

„Nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.“

„Denn der ganze Staat Schweiz ist in vier Gaue geteilt.“

Caesar, Zitat Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „nam“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1086

personifizierte weibliche Repräsentationsfigur (Allegorie) der Schweiz

„In der Phase des nation building erlangte die Helvetia wachsende Bedeutung und wurde von den Architekten des jungen Bundesstaats auf Marken und Münzen eingesetzt. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie zu einem beliebten Denkmal- und Postkartenmotiv.“

Georg Kreis: Helvetia (Allegorie). In: Historisches Lexikon der Schweiz. Abgerufen am 30. März 2023.

Helvetia (Allegorie)


confoederatio

von confoederare „durch ein Bündnis vereinigen“

cōnfoederātio (nominative singular)
cōnfoederātiōnēs (nominative plural)
cōnfoederātiōnis (genitive singular)
cōnfoederātiōnum (genitive plural)
cōnfoederātiōnī (dative singular)
cōnfoederātiōnibus (dative plural)
cōnfoederātiōnem (accusative singular)
cōnfoederātiōnēs (accusative plural)
cōnfoederātio (singular)
cōnfoederātiōnēs (plural)
cōnfoederātiōne (ablative singular)
cōnfoederātiōnibus (ablative plural)


porcetra

porcētra (nominative singular)
porcētrae (nominative plural)
porcētrae (genitive singular)
porcētrārum (genitive plural)
porcētrae (dative singular)
porcētrīs (dative plural)
porcētram (accusative singular)
porcētrās (accusative plural)
porcētra (singular)
porcētrae (plural)
porcētrā (ablative singular)
porcētrīs (ablative plural)

weibliches Schwein, das bisher nur einmal geferkelt hatte


iaspis

Jaspis

Mineralogie: der Jaspis, ein Halbedelstein

entlehnt von dem altgriechischen ἴασπις (iaspis^☆) ^(→ grc)

iaspis (nominative singular)
iaspidēs (nominative plural)
iaspidis (genitive singular)
iaspidum (genitive plural)
iaspidī (dative singular)
iaspidibus (dative plural)
iaspidem (accusative singular)
iaspidēs (accusative plural)
iaspis (singular)
iaspidēs (plural)
iaspide (ablative singular)
iaspidibus (ablative plural)


sympathia

Lehnwort von altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) „Mitempfinden, Sympathie“

sympathīa (nominative singular)
sympathīae (nominative plural)
sympathīae (genitive singular)
sympathīārum (genitive plural)
sympathīae (dative singular)
sympathīīs (dative plural)
sympathiān (accusative singular)
sympathīās (accusative plural)
sympathīa (singular)
sympathīae (plural)
sympathīā (ablative singular)
sympathīīs (ablative plural)

die natürliche Übereinstimmung von Dingen, der natürliche Zusammenhang, die Sympathie


rhomboides

von griechisch ῥομβοειδής (rhomboeidēs^☆) ^(→ grc)

rhomboīdēs (nominative singular)
rhomboīdēs (nominative plural)
rhomboīdis (genitive singular)
rhomboīdum (genitive plural)
rhomboīdī (dative singular)
rhomboīdibus (dative plural)
rhomboīdem (accusative singular)
rhomboīdēs (accusative plural)
rhomboīdēs (singular)
rhomboīdēs (plural)
rhomboīde (ablative singular)
rhomboīdibus (ablative plural)


corbis

corbis (nominative singular)
corbēs (nominative plural)
corbis (genitive singular)
corbum (genitive plural)
corbī (dative singular)
corbibus (dative plural)
corbem (accusative singular)
corbēs (accusative plural)
corbis (singular)
corbēs (plural)
corbe (ablative singular)
corbibus (ablative plural)


sedes suffraganea

Wortverbindung aus dem Substantiv sedes ^(→ la) und dem Adjektiv suffraganeus ^(→ la)

sedes suffraganea (nominative singular)
sedis suffraganeae (genitive singular)


viverra

viverra (nominative singular)
viverrae (nominative plural)
viverrae (genitive singular)
viverrārum (genitive plural)
viverrae (dative singular)
viverrīs (dative plural)
viverram (accusative singular)
viverrās (accusative plural)
viverra (singular)
viverrae (plural)
viverrā (ablative singular)
viverrīs (ablative plural)


glans

aus indogermanischem *gʷelh₂- („Eichel“)

glāns (nominative singular)
glandēs (nominative plural)
glandis (genitive singular)
glandum (genitive plural)
glandī (dative singular)
glandibus (dative plural)
glandem (accusative singular)
glandēs (accusative plural)
glāns (singular)
glandēs (plural)
glande (ablative singular)
glandibus (ablative plural)

Porcus glandes devorat.


rebellio

rebellio (nominative singular)
rebelliōnēs (nominative plural)
rebelliōnis (genitive singular)
rebelliōnum (genitive plural)
rebelliōnī (dative singular)
rebelliōnibus (dative plural)
rebelliōnem (accusative singular)
rebelliōnēs (accusative plural)
rebellio (singular)
rebelliōnēs (plural)
rebelliōne (ablative singular)
rebelliōnibus (ablative plural)


strata

strāta (nominative singular)
strātae (nominative plural)
strātae (genitive singular)
strātārum (genitive plural)
strātae (dative singular)
strātīs (dative plural)
strātam (accusative singular)
strātās (accusative plural)
strāta (singular)
strātae (plural)
strātā (ablative singular)
strātīs (ablative plural)


clitoris

clītoris (nominative singular)
clītoridēs (nominative plural)
clītoridis (genitive singular)
clītoridum (genitive plural)
clītoridī (dative singular)
clītoridibus (dative plural)
clītoridem (accusative singular)
clītoridēs (accusative plural)
clītoris (singular)
clītoridēs (plural)
clītoride (ablative singular)
clītoridibus (ablative plural)


conserva

cōnserva (nominative singular)
cōnservae (nominative plural)
cōnservae (genitive singular)
cōnservārum (genitive plural)
cōnservae (dative singular)
cōnservīs (dative plural)
cōnservam (accusative singular)
cōnservās (accusative plural)
cōnserva (singular)
cōnservae (plural)
cōnservā (ablative singular)
cōnservīs (ablative plural)


gloria

Ruhm

metonymisch: etwas, das Ruhm bringt; Ruhm, Ehre, Zierde

Prunksucht

im negativen Sinne: eitle Ruhmsucht, Prunksucht, Prahlerei

glōria (nominative singular)
glōriae (nominative plural)
glōriae (genitive singular)
glōriārum (genitive plural)
glōriae (dative singular)
glōriīs (dative plural)
glōriam (accusative singular)
glōriās (accusative plural)
glōria (singular)
glōriae (plural)
glōriā (ablative singular)
glōriīs (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat. 1, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


tussis

tussis (nominative singular)
tussēs (nominative plural)
tussis (genitive singular)
tussium (genitive plural)
tussī (dative singular)
tussibus (dative plural)
tussim (accusative singular)
tussem (accusative singular)
tussīs (accusative plural)
tussēs (accusative plural)
tussis (singular)
tussēs (plural)
tussī (ablative singular)
tussibus (ablative plural)


munditia

Sauberkeit

Fehlen von Schmutz; Sauberkeit, Reinlichkeit

Zierlichkeit

übertragen: feine, elegante Ausdrucksweise; Zierlichkeit

Ableitung zu dem Adjektiv mundus ^(→ la)

munditia (nominative singular)
munditiae (nominative plural)
munditiae (genitive singular)
munditiārum (genitive plural)
munditiae (dative singular)
munditiīs (dative plural)
munditiam (accusative singular)
munditiās (accusative plural)
munditia (singular)
munditiae (plural)
munditiā (ablative singular)
munditiīs (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

schmuckes, sauberes Aussehen und/oder Verhalten; Sauberkeit, Zierlichkeit


auctio

Vermehrung

selten: Vorgang, die Anzahl von etwas zu vergrößern; Vermehrung

auctio (nominative singular)
auctiōnēs (nominative plural)
auctiōnis (genitive singular)
auctiōnum (genitive plural)
auctiōnī (dative singular)
auctiōnibus (dative plural)
auctiōnem (accusative singular)
auctiōnēs (accusative plural)
auctio (singular)
auctiōnēs (plural)
auctiōne (ablative singular)
auctiōnibus (ablative plural)

„auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.


mercatura

Handel

Handel: Handel mit Waren, Kaufhandel, Kaufmannschaft, Handelschaft

mercātūra (nominative singular)
mercātūrae (nominative plural)
mercātūrae (genitive singular)
mercātūrārum (genitive plural)
mercātūrae (dative singular)
mercātūrīs (dative plural)
mercātūram (accusative singular)
mercātūrās (accusative plural)
mercātūra (singular)
mercātūrae (plural)
mercātūrā (ablative singular)
mercātūrīs (ablative plural)

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


Abella

aufgrund des Attributs malifer ^(→ la) ‚Äpfel tragend‘ in dem Vergil-Zitat (siehe Beispiele) wird angenommen, dass sich in dem lateinischen Toponym Abella das indogermanische Etymon für ‚Apfel‘ erhalten habe; diese Annahme wird jedoch in Frage gestellt, da die Stadt nicht nur für Äpfel, sondern insbesondere für Haselnüsse bekannt war; neben diesem semantischen Argument wird als weiteres Gegenargrument angeführt, dass sich das lateinische Abella nicht nach regelmäßigen Lautgesetzen auf indogermanisches *h₂b-e/ol- zurückführen ließe

Abella (nominative singular)
Abellae (genitive singular)
Abellae (dative singular)
Abellam (accusative singular)
Abella (singular)
Abellā (ablative singular)

„patriis sed non et filius arvis / contentus late iam tum dicione premebat / Sarrastis populos et quae rigat aequora Sarnus, / quique Rufras Batulumque tenent atque arva Celemnae / – et quos maliferae despectant moenia Abellae – / Teutonico ritu soliti torquere cateias, / tegmina quis capitum raptus de subere cortex / aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.“ (Verg. Aen. 7, 736–743)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 226.


nux Abellana

Haselnuss

Botanik: Frucht des Haselnussstrauchs; Haselnuss

Wortverbindung aus dem Substantiv nux ^(→ la) und dem Adjektiv Abellanus ^(→ la)

nux Abellāna (nominative singular)
nucēs Abellānae (nominative plural)
nucis Abellānae (genitive singular)
nucum Abellānārum (genitive plural)
nucī Abellānae (dative singular)
nucibus Abellānīs (dative plural)
nucem Abellānam (accusative singular)
nucēs Abellānās (accusative plural)
nux Abellāna (singular)
nucēs Abellānae (plural)
nuce Abellānā (ablative singular)
nucibus Abellānīs (ablative plural)

„sub urbe hortum omne genus, coronamenta omne genus, bulbos Magaricos, murtum coniugulum et album et nigrum, loream delphicam et cypream et silvaticam, nuces calvas, abellanas, praenestinas, graecas: haec facito uti serantur.“ (Cato, agr. 8, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19–20.

„Saccaron et Arabia fert, sed laudatius India. est autem mel in harundinibus collectum, cummium modo candidum, dentibus fragile, amplissimum nucis abellanae magnitudine, ad medicinae tantum usum.“ (Plin. nat. 12,32)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 387.

„arbor est heliotropio, quam dicemus inter herbas, simili folio, fructus magnitudine abellanae nucis.“ (Plin. nat. 12,100)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 409.

„est trans Alpes arbor simillima aceri albo materie, quae vocatur staphylodendron. fert siliquas et in iis nucleos sapore nucis abellanae.“ (Plin. nat. 16,69)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 18.

„Cato propagari praeter vitem tradit ficum, oleam, punicam, malorum genera omnia, laurus, pruna, myrtum, nuces abellanas et Praenestinas, platanum.“ (Plin. nat. 17,96)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 92.


vola

vola (nominative singular)
volae (nominative plural)
volae (genitive singular)
volārum (genitive plural)
volae (dative singular)
volīs (dative plural)
volam (accusative singular)
volās (accusative plural)
vola (singular)
volae (plural)
volā (ablative singular)
volīs (ablative plural)


malitia

malitia (nominative singular)
malitiae (nominative plural)
malitiae (genitive singular)
malitiārum (genitive plural)
malitiae (dative singular)
malitiīs (dative plural)
malitiam (accusative singular)
malitiās (accusative plural)
malitia (singular)
malitiae (plural)
malitiā (ablative singular)
malitiīs (ablative plural)


abrenuntiatio

Ableitung zu dem Verb abrenuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abrenūntiātio (nominative singular)
abrenūntiātiōnēs (nominative plural)
abrenūntiātiōnis (genitive singular)
abrenūntiātiōnum (genitive plural)
abrenūntiātiōnī (dative singular)
abrenūntiātiōnibus (dative plural)
abrenūntiātiōnem (accusative singular)
abrenūntiātiōnēs (accusative plural)
abrenūntiātio (singular)
abrenūntiātiōnēs (plural)
abrenūntiātiōne (ablative singular)
abrenūntiātiōnibus (ablative plural)

„quamobrem ipsam causam abrenuntiationis debes in primis agnoscere, qua perspecta quid te conveniat agere ex eius ratione manifestius instruaris“ (Cassian. inst. 4,33)

„Abrenuntiatio nihil est aliud quam crucis ac mortificationis indicium, ideoque noveris hodierno die te huic mundo et actibus ac desideriis eius esse defunctum teque secundum apostolum mundo huic esse crucifixum tibique hunc mundum.“ (Cassian. inst. 4,34)

„nihilque nobis continentia Castitatis, nihil abrenuntiatione omnium facultatum, nihil divitiarum contemptu, nihil ieiuniorum vigiliarumque laboribus conferendum, quibus propter iracundiam solam et odium ab universitatis iudice supplicia promittuntur aeterna.“ (Cassian. inst. 8,22)

„ita scilicet, ut, quemadmodum diximus, primum fratribus nostris humilitatem veram intimo cordis exhibeamus affectu, in nullo scilicet acquiescentes eos contristare, vel laedere. quod nullatenus poterimus implere, nisi abrenuntiatio vera, quae in exspoliatione omnium facultatum ac nuditate consistit;“ (Cassian. inst. 12,32,1–2)

„Nunc de abrenuntiationibus disserendum est, quas tres esse patrum traditio et scripturarum sanctarum demonstrat auctoritas, quasque unumquemque nostrum omni studio oportet inplere.“ (Cassian. conl. 3,6)


aversio

Abkehr

kirchenlateinisch, übertragen: Abkehr, Abfall, Ungehorsam

āversio (nominative singular)
āversiōnēs (nominative plural)
āversiōnis (genitive singular)
āversiōnum (genitive plural)
āversiōnī (dative singular)
āversiōnibus (dative plural)
āversiōnem (accusative singular)
āversiōnēs (accusative plural)
āversio (singular)
āversiōnēs (plural)
āversiōne (ablative singular)
āversiōnibus (ablative plural)

„sed illa quoque vocatur aversio, quae a proposita quaestione abducit audientem:“ (Quint. Inst. 9, 2, 39)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 153.

„arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jeremia Kapitel 2, Vers 19 VUL

„convertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jeremia Kapitel 3, Vers 22 VUL

„et dixit ad me iniquitas domus Israhel et Iuda magna est nimis valde et repleta est terra sanguinibus et civitas repleta est aversione dixerunt enim dereliquit Dominus terram et Dominus non videt“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hesekiel (Ezechiel) Kapitel 9, Vers 9 VUL


delenitrix

über die männliche Form dēlēnītor ^(→ la) von dem Verb dēlēnire ^(→ la)

dēlēnītrīx (nominative singular)
dēlēnītrīcēs (nominative plural)
dēlēnītrīcis (genitive singular)
dēlēnītrīcum (genitive plural)
dēlēnītrīcī (dative singular)
dēlēnītrīcibus (dative plural)
dēlēnītrīcem (accusative singular)
dēlēnītrīcēs (accusative plural)
dēlēnītrīx (singular)
dēlēnītrīcēs (plural)
dēlēnītrīce (ablative singular)
dēlēnītrīcibus (ablative plural)


sclava

sclava (nominative singular)
sclav (nominative plural)
sclavīae (genitive singular)
sclav (genitive plural)
sclavīae (dative singular)
sclav (dative plural)
sclav (accusative singular)
sclav (accusative plural)
sclava (singular)
sclav (plural)
sclav (ablative singular)
sclav (ablative plural)


ovis

ovis (nominative singular)
ovēs (nominative plural)
ovis (genitive singular)
ovium (genitive plural)
ovī (dative singular)
ovibus (dative plural)
ovem (accusative singular)
ovēs (accusative plural)
ovis (singular)
ovēs (plural)
ove (ablative singular)
ovibus (ablative plural)

„auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)

„stramenta si deerunt, frondem iligneam legito; eam substernito ovibus bubusque.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


Batavia

Batavia (nominative singular)
Bataviae (genitive singular)
Bataviae (dative singular)
Bataviam (accusative singular)
Batavia (singular)
Bataviā (ablative singular)

das Gebiet der Rheinmündung zur Zeit der Römer, wo die Bataver lebten (heute: Holland, Niederlande)


ecclesia cathedralis

ecclesia cathedralis (nominative singular)
ecclesiae cathedralēs (nominative plural)
ecclesiae cathedralis (genitive singular)
ecclesiārum cathedralium (genitive plural)
ecclesiae cathedralī (dative singular)
ecclesiīs cathedralibus (dative plural)
ecclesiam cathedralem (accusative singular)
ecclesiās cathedralēs (accusative plural)
ecclesia cathedralis (singular)
ecclesiae cathedralēs (plural)
ecclesiā cathedralī (ablative singular)
ecclesiīs cathedralibus (ablative plural)


cathedralis

cathedralis (nominative singular)
cathedralēs (nominative plural)
cathedralis (genitive singular)
cathedralum (genitive plural)
cathedralī (dative singular)
cathedralibus (dative plural)
cathedralem (accusative singular)
cathedralēs (accusative plural)
cathedralis (singular)
cathedralēs (plural)
cathedrale (ablative singular)
cathedralibus (ablative plural)


metropolis

metropolis (nominative singular)
metropolēs (nominative plural)
metropolis (genitive singular)
metropolum (genitive plural)
metropolī (dative singular)
metropolibus (dative plural)
metropolem (accusative singular)
metropolēs (accusative plural)
metropolis (singular)
metropolēs (plural)
metropole (ablative singular)
metropolibus (ablative plural)


foris

„Quis est qui nostris foribus tam proterviter“ (Enn. com. 2 = scaen. 374)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


foris

draußen

lokal: außerhalb eines Gebäudes; draußen


coma

coma (nominative singular)
comae (nominative plural)
comae (genitive singular)
comārum (genitive plural)
comae (dative singular)
comīs (dative plural)
comam (accusative singular)
comās (accusative plural)
coma (singular)
comae (plural)
comā (ablative singular)
comīs (ablative plural)


coma

coma (nominative singular)
comāta (nominative plural)
comātis (genitive singular)
comātum (genitive plural)
comātī (dative singular)
comātibus (dative plural)
coma (accusative singular)
comāta (accusative plural)
coma (singular)
comāta (plural)
comāte (ablative singular)
comātibus (ablative plural)


bombarda

Büchse

Büchse (Jagd- oder Sportgewehr mit gezogenem Lauf)

bombarda (nominative singular)
bombardae (nominative plural)
bombardae (genitive singular)
bombardārum (genitive plural)
bombardae (dative singular)
bombardīs (dative plural)
bombardam (accusative singular)
bombardās (accusative plural)
bombarda (singular)
bombardae (plural)
bombardā (ablative singular)
bombardīs (ablative plural)


absurditas

Ableitung zu dem dem Adjektiv absurdus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)

absurditās (nominative singular)
absurditātēs (nominative plural)
absurditātis (genitive singular)
absurditātum (genitive plural)
absurditātī (dative singular)
absurditātibus (dative plural)
absurditātem (accusative singular)
absurditātēs (accusative plural)
absurditās (singular)
absurditātēs (plural)
absurditāte (ablative singular)
absurditātibus (ablative plural)

„Cuius absurditatis causa est, quod pes diiambus etiam ad duplum et simplum plaudi potest, ut ad simplum et duplum dichorius, spondeus autem duplae parti eorum aequalis est, sed cum eum ille trahit ad primam, hic ad extremam, existit nonnulla discordia, et ita ratio tollit admirationem.“ (Aug. mus. 4,16,33)

„Non facile dixerim carere sensum numeris talibus in se constitutis, etiam antequam aliquid sonet. Non enim aliter aut mulceretur eorum concinnitate aut absurditate offenderetur.“ (Aug. mus. 6,2,3)

„An vero peritissimi illi et acutissimi viri, qui se pro magno beneficio conscripta docuisse gloriantur, ut sciretur quare cuique deo supplicandum esset, quid a quoque esset petendum, ne absurditate turpissima, qualis ioculariter in mimo fieri solet, peteretur a Libero aqua, a Lymphis vinum, auctores erunt cuipiam hominum diis inmortalibus supplicanti, ut, cum a Lymphis petierit vinum eique responderint: Nos aquam habemus, hoc a Libero pete, possit rede dicere: Si vinum non habetis, saltem date mihi vitam aeternam? Quid hac absurditate monstrosius?“ (Aug. civ. 6,1)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 244.

„Unde, quia sunt ambae similis turpitudinis absurditatis, indignitatis falsilatis, absit a veris religiosis, ut sive ab hac sive ab ilia vita speretur aeterna.“ (Aug. civ. 6,9)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 266.

„Nam si omnis genius deus et omnis viri animus genius, sequitur ut sit omnis viri animus deus; quod si et ipsos abhorrere absurditas ipsa compellit, restat ut eum singulariter et excellenter dicant deum Genium, quem dicunt mundi animum ac per hoc Iovem.“ (Aug. civ. 7,13)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 291.


aseitas

von lateinisch a ^(→ la) und se ^(→ la), „von sich“, „aus sich“ sowie dem Suffix -itas ^(→ la)

aseitās (nominative singular)
aseitātis (genitive singular)
aseitātī (dative singular)
aseitātem (accusative singular)
aseitās (singular)
aseitāte (ablative singular)

das Von- beziehungsweise Durch-sich-selber-Sein; die seinsmäßige Selbständigkeit bzw. Unabhängigkeit und Genugsamkeit Gottes im Gegensatz zum zur seinsmäßigen Abhängigkeit der Geschöpfe; die Aseität


surditas

von dem lateinischen Adjektiv surdus ^(→ la)

surditās (nominative singular)
surditātis (genitive singular)
surditātī (dative singular)
surditātem (accusative singular)
surditās (singular)
surditāte (ablative singular)


Burchana

Burchana (nominative singular)
Burchanae (genitive singular)
Burchanae (dative singular)
Burchanam (accusative singular)
Burchana (singular)
Burchanā (ablative singular)


Byrchanis

Byrchanis (nominative singular)
Byrchanis (genitive singular)
Byrchanī (dative singular)
Byrchanem (accusative singular)
Byrchanis (singular)
Byrchane (ablative singular)


glandula

Mandeln

die Mandeln, die Drüsen am Hals, die geschwollenen Mandeln

glandula (nominative singular)
glandulae (nominative plural)
glandulae (genitive singular)
glandulārum (genitive plural)
glandulae (dative singular)
glandulīs (dative plural)
glandulam (accusative singular)
glandulās (accusative plural)
glandula (singular)
glandulae (plural)
glandulā (ablative singular)
glandulīs (ablative plural)


azaniae nuces

Wortverbindung aus dem Substantiv nux ^(→ la) mit dem Adjektiv azanius, das auf das altgriechische Verb ἀζαίνω (azainō^☆) ^(→ grc) oder ἀζάνομαι (azanomai^☆) ^(→ grc) zurück geht

azaniae nucēs (nominative plural)
azaniārum nucum (genitive plural)
azaniīs nucibus (dative plural)
azaniās nucēs (accusative plural)
azaniae nucēs (plural)
azaniīs nucibus (ablative plural)

Nüsse der Pinie, die zu lange am Baum hängen und sich daher von selbst spalten

„in maxima tamen admiratione pinus est: habet fructum maturescentem, habet proximo anno ad maturitatem venturum ac deinde tertio. nec ulla arborum avidius se promittit; quo mense ex ea nux decerpitur, eodem maturescit alia; sic dispensatur, ut nullo non mense maturescant. quae se in arbore ipsa divisere, azaniae vocantur laeduntque ceteras, nisi detrahantur.“ (Plin. 16, 107)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 28.


zamia

Entlehnung aus dem dorischen ζαμία (zamia^☆) ^(→ grc) (attisch ζημία (zēmia^☆) ^(→ grc))

zāmia (nominative singular)
zāmiae (nominative plural)
zāmiae (genitive singular)
zāmiārum (genitive plural)
zāmiae (dative singular)
zāmiīs (dative plural)
zāmiam (accusative singular)
zāmiās (accusative plural)
zāmia (singular)
zāmiae (plural)
zāmiā (ablative singular)
zāmiīs (ablative plural)

„ubi manum inicit benigne, ibi onerat aliquam zamiam.“ (Plaut. aul. 197)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


littera

littera (nominative singular)
litterae (nominative plural)
litterae (genitive singular)
litterārum (genitive plural)
litterae (dative singular)
litterīs (dative plural)
litteram (accusative singular)
litterās (accusative plural)
littera (singular)
litterae (plural)
litterā (ablative singular)
litterīs (ablative plural)


puera

puera (nominative singular)
puerae (nominative plural)
puerae (genitive singular)
puerārum (genitive plural)
puerae (dative singular)
puerīs (dative plural)
pueram (accusative singular)
puerās (accusative plural)
puera (singular)
puerae (plural)
puerā (ablative singular)
puerīs (ablative plural)

„Puerarum manibus confectum pulcerrime“ (Liv. Andr. trag. 40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.


caelia

Fremdwort, das nicht in den lateinischen Wortschatz eingedrungen ist

caelia (nominative singular)
caeliae (nominative plural)
caeliae (genitive singular)
caeliārum (genitive plural)
caeliae (dative singular)
caeliīs (dative plural)
caeliam (accusative singular)
caeliās (accusative plural)
caelia (singular)
caeliae (plural)
caeliā (ablative singular)
caeliīs (ablative plural)

Getränk aus fermentiertem Getreide, das in Hispania getrunken wurde

„Ex iisdem fiunt et potus, zythum in Aegypto, caelia et cerea in Hispania, cervesia et plura genera in Gallia aliisque provinciis, quorum omnium spuma cutem feminarum in facie nutrit.“ (Plin. 22, 164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 491.


cerea

cerea (nominative singular)
cereae (nominative plural)
cereae (genitive singular)
cereārum (genitive plural)
cereae (dative singular)
cereīs (dative plural)
ceream (accusative singular)
cereās (accusative plural)
cerea (singular)
cereae (plural)
cereā (ablative singular)
cereīs (ablative plural)


cervesia

cervēsia (nominative singular)
cervēsiae (nominative plural)
cervēsiae (genitive singular)
cervēsiārum (genitive plural)
cervēsiae (dative singular)
cervēsiīs (dative plural)
cervēsiam (accusative singular)
cervēsiās (accusative plural)
cervēsia (singular)
cervēsiae (plural)
cervēsiā (ablative singular)
cervēsiīs (ablative plural)

Getränk aus fermentiertem Weizen oder Gerste, das in Gallien getrunken wurde


achlis

achlis (nominative singular)
achlin (accusative singular)

Tier, das einem Elch ähnelte und in Nordeuropa lebte

„item natam in Scadinavia insula nec umquam visam in hoc orbe, multis tamen narratam achlin haud dissimilem illi, set nullo suffraginum flexu, ideoque non cubantem et adclinem arbori in somno eaque incisa ad insidias capi, alias velocitatis memoratae.“ (Plin. 8, 39)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90–91.


leucrocota

leucrocota (nominative singular)
leucrocotae (nominative plural)
leucrocotae (genitive singular)
leucrocotārum (genitive plural)
leucrocotae (dative singular)
leucrocotīs (dative plural)
leucrocotam (accusative singular)
leucrocotās (accusative plural)
leucrocota (singular)
leucrocotae (plural)
leucrocotā (ablative singular)
leucrocotīs (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, Indicos boves unicornes tricornesque, leucrocotam, pernicissimam feram asini feri magnitudine, clunibus cervinis, collo, cauda, pectore leonis, capite melium, biscula ungula, ore ad aures usque rescisso, dentium locis osse perpetuo — “ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102–103.


adoria

Kampfpreis

Kampfpreis, Siegespreis, Siegesruhm, Preis und Ruhm

Etymologie ist nicht geklärt; in der Antike volksetymologisch von dem Substantiv ador ^(→ la) oder dem Verb adorare ^(→ la) hergeleitet

adōria (nominative singular)
adōriae (nominative plural)
adōriae (genitive singular)
adōriārum (genitive plural)
adōriae (dative singular)
adōriīs (dative plural)
adōriam (accusative singular)
adōriās (accusative plural)
adōria (singular)
adōriae (plural)
adōriā (ablative singular)
adōriīs (ablative plural)

„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos // regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 193–194.


cupula

Diminutiv von dem Substantiv cupa ^(→ la) ‚Kufe, Tonne‘

cūpula (nominative singular)
cūpulae (nominative plural)
cūpulae (genitive singular)
cūpulārum (genitive plural)
cūpulae (dative singular)
cūpulīs (dative plural)
cūpulam (accusative singular)
cūpulās (accusative plural)
cūpula (singular)
cūpulae (plural)
cūpulā (ablative singular)
cūpulīs (ablative plural)


cupula

Diminutiv von dem Substantiv cupa ^(→ la) ‚Kurbel‘

„dextra sinistra, foramina utrimque secus, lamminas sub lamminas pollulas minutas supponito: eas inter sese configito, ne foramina maiora fiant, quo cupulae minusculae indentur.“ (Cato agr., 21, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.


camelopardalis

Entlehnung aus dem altgriechischen καμηλοπάρδαλις (kamēlopardalis^☆) ^(→ grc)

camēlopardalis (nominative singular)
camēlopardalēs (nominative plural)
camēlopardalim (genitive singular)
camēlopardalum (genitive plural)
camēlopardalī (dative singular)
camēlopardalibus (dative plural)
camēlopardalem (accusative singular)
camēlopardalēs (accusative plural)
camēlopardalis (singular)
camēlopardalēs (plural)
camēlopardale (ablative singular)
camēlopardalibus (ablative plural)

„nabun Aethiopes vocant collo similem equo, pedibus et crucibus bovi, camelo capite, albis maculis rutilum colorem distignuentibus, unde appellata camelopardalis, dictatoris Caesaris circensibus ludis primum visa Romae.“ (Plin. 8, 69)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 101.


ministra

ministra (nominative singular)
ministrae (nominative plural)
ministrae (genitive singular)
ministrārum (genitive plural)
ministrae (dative singular)
ministrīs (dative plural)
ministram (accusative singular)
ministrās (accusative plural)
ministra (singular)
ministrae (plural)
ministrā (ablative singular)
ministrīs (ablative plural)

Untergebene, Dienerin, Serviererin (bei Tisch)


sura

sūra (nominative singular)
sūrae (nominative plural)
sūrae (genitive singular)
sūrārum (genitive plural)
sūrae (dative singular)
sūrīs (dative plural)
sūram (accusative singular)
sūrās (accusative plural)
sūra (singular)
sūrae (plural)
sūrā (ablative singular)
sūrīs (ablative plural)

„sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, // malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 444–445)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 444–445.


infallibilitas

Infallibilität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unfehlbarkeit

infallibilitās (nominative singular)
infallibilitātis (genitive singular)
infallibilitātī (dative singular)
infallibilitātem (accusative singular)
infallibilitās (singular)
infallibilitāte (ablative singular)


Ilva

Elba

italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels; Elba

Ilva (nominative singular)
Ilvae (genitive singular)
Ilvae (dative singular)
Ilvam (accusative singular)
Ilva (singular)
Ilvā (ablative singular)


futis

etymologisch verwandt mit dem Verb fundere ^(→ la)

fūtis (nominative singular)
fūtēs (nominative plural)
fūtis (genitive singular)
fūtum (genitive plural)
fūtī (dative singular)
fūtibus (dative plural)
fūtim (accusative singular)
fūtēs (accusative plural)
fūtis (singular)
fūtēs (plural)
fūte (ablative singular)
fūtibus (ablative plural)

„vas aquarium vocant futim, quod in triclinio allatam aquam infundebant;“ (Varro, l.l. 5, 119)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 37.


arutaena

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρύταινα (arytaina^☆) ^(→ grc)

arutaena (nominative singular)
arutaenae (nominative plural)
arutaenae (genitive singular)
arutaenārum (genitive plural)
arutaenae (dative singular)
arutaenīs (dative plural)
arutaenam (accusative singular)
arutaenās (accusative plural)
arutaena (singular)
arutaenae (plural)
arutaenā (ablative singular)
arutaenīs (ablative plural)

„nam Lucilius libro I saturarum ‘arutaenaeque’ inquit ‘aquales’; non ut autumnal.“ (Lucil. bei Charis. 118)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 152.


amnis

Meeresströmung

poetisch: Strom des Ozeans, Meeresströmung

Fluss

übertragen: Fließen einer Flüssigkeit; Fluss, Strömung

Erbwort aus dem protoitalischen *afni-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ebʰ-n- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altirisch aub ^(→ sga) und abann ^(→ sga), mittelwalisisch afon ^(→ wlm), hethitisch hapa-, palaisch hāpna-, keilschrift-luwisch hāpa/i-, hieroglyphen-luwisch hapa/i-, lykisch 𐊜𐊂𐊀 (χba(i)-) ^(→ xlc)

amnis (nominative singular)
amnēs (nominative plural)
amnis (genitive singular)
amnum (genitive plural)
amnī (dative singular)
amnibus (dative plural)
amnem (accusative singular)
amnēs (accusative plural)
amnis (singular)
amnēs (plural)
amne (ablative singular)
amnibus (ablative plural)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

„Salicta locis aquosis, umectis, umbrosis, propter amnes, ibi seri oportet:“ (Cato agr. 9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.


cithara

Kithara

antikes Saiteninstrument (Vorläufer der Zitter)

Saitenspiel

Musik, metonymisch: das Spiel auf dem Instrument; Saitenspiel

von altgriechisch κιθάρα (kithara^☆) ^(→ grc)

cithara (nominative singular)
citharae (nominative plural)
citharae (genitive singular)
citharārum (genitive plural)
citharae (dative singular)
citharīs (dative plural)
citharam (accusative singular)
citharās (accusative plural)
cithara (singular)
citharae (plural)
citharā (ablative singular)
citharīs (ablative plural)

antikes Saiteninstrument (Kithara, Lyra; auch Leier, Laute), Vorläufer der Zither


trochilea

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen τροχιλεία (trochileia^☆) ^(→ grc)

trochilea (nominative singular)
trochileae (nominative plural)
trochileae (genitive singular)
trochileārum (genitive plural)
trochileae (dative singular)
trochileīs (dative plural)
trochileam (accusative singular)
trochileās (accusative plural)
trochilea (singular)
trochileae (plural)
trochileā (ablative singular)
trochileīs (ablative plural)

„trochileas graecanicas binis funibus sparteis ducant“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


praesepes Falisca

Wortverbindung aus dem Substantiv praesepes ^(→ la) und dem Adjektiv Faliscus ^(→ la)

praesēpēs Falisca (nominative singular)
praesēpēs Faliscae (nominative plural)
praesēpis Faliscae (genitive singular)
praesēpium Faliscārum (genitive plural)
praesēpī Faliscae (dative singular)
praesēpibus Faliscīs (dative plural)
praesēpem Faliscam (accusative singular)
praesēpēs Faliscās (accusative plural)
praesēpīs Faliscās (accusative plural)
praesēpēs Falisca (singular)
praesēpēs Faliscae (plural)
praesēpē Faliscā (ablative singular)
praesēpibus Faliscīs (ablative plural)

„Bubilia bona, bonas praesepis faliscas clatratas: clatros interesse oportet pede: si ita feceris, pabulum boves non eicient.“ (Cato agr. 4, 1)

„Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas,“ (Cato agr. 14, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.


proles

prōlēs (nominative singular)
prōlēs (nominative plural)
prōlis (genitive singular)
prōlium (genitive plural)
prōlī (dative singular)
prōlibus (dative plural)
prōlem (accusative singular)
prōlēs (accusative plural)
prōlēs (singular)
prōlēs (plural)
prōle (ablative singular)
prōlibus (ablative plural)

Ecce Lycaoniae proles ignara parentis (…) (Ovid: Metamorphosen II,496)

Siehe, der Spross von Lykaons Geschlecht (…)


eruptio

Ableitung des Verbs erumpere ^(→ la) „ausbrechen“ mit dem Suffix -tio

ēruptio (nominative singular)
ēruptiōnēs (nominative plural)
ēruptiōnis (genitive singular)
ēruptiōnum (genitive plural)
ēruptiōnī (dative singular)
ēruptiōnibus (dative plural)
ēruptiōnem (accusative singular)
ēruptiōnēs (accusative plural)
ēruptio (singular)
ēruptiōnēs (plural)
ēruptiōne (ablative singular)
ēruptiōnibus (ablative plural)

Sanguinis eruptio e vasis sanguineis haemorrhagia dicitur.

Einen Bluterguss aus den Blutgefässen nennt man Hämorrhagie.


invitatio

vom Verb invitare ^(→ la) „höflich auffordern“, „einladen“

invitātiō (nominative singular)
invitātiōnēs (nominative plural)
invitātiōnis (genitive singular)
invitātiōnum (genitive plural)
invitātiōnī (dative singular)
invitātiōnibus (dative plural)
invitātiōnem (accusative singular)
invitātiōnēs (accusative plural)
invitātiō (singular)
invitātiōnēs (plural)
invitātiōnē (ablative singular)
invitātiōnibus (ablative plural)


birota

birota (nominative singular)
birotae (nominative plural)
birotae (genitive singular)
birotārum (genitive plural)
birotae (dative singular)
birotīs (dative plural)
birotam (accusative singular)
birotās (accusative plural)
birota (singular)
birotae (plural)
birotā (ablative singular)
birotīs (ablative plural)


ferrivia

ferrivia (nominative singular)
ferriviae (nominative plural)
ferriviae (genitive singular)
ferriviārum (genitive plural)
ferriviae (dative singular)
ferriviīs (dative plural)
ferriviam (accusative singular)
ferriviās (accusative plural)
ferrivia (singular)
ferriviae (plural)
ferriviā (ablative singular)
ferriviīs (ablative plural)


andropausa

andropausa (nominative singular)
andropausae (nominative plural)
andropausae (genitive singular)
andropausārum (genitive plural)
andropausae (dative singular)
andropausīs (dative plural)
andropausam (accusative singular)
andropausās (accusative plural)
andropausa (singular)
andropausae (plural)
andropausā (ablative singular)
andropausīs (ablative plural)


academia

acadēmīa (nominative singular)
acadēmīae (nominative plural)
acadēmīae (genitive singular)
acadēmīārum (genitive plural)
acadēmīae (dative singular)
acadēmīīs (dative plural)
acadēmīam (accusative singular)
acadēmīās (accusative plural)
acadēmīa (singular)
acadēmīae (plural)
acadēmīā (ablative singular)
acadēmīīs (ablative plural)


Moneta

Monēta (nominative singular)
Monētae (genitive singular)
Monētās (genitive singular)
Monētae (dative singular)
Monētam (accusative singular)
Monēta (singular)
Monētā (ablative singular)

archaisch: „nam diva Monetas filia docuit“ (Liv. Andr. poet. 21)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

Beiname der römischen Göttin Juno („Juno Moneta“)


officina Monetae

Wortverbindung aus dem Substantiv officina ^(→ la) und dem Eigennamen Moneta ^(→ la)

officina Monetae (nominative singular)
officinae Monetae (genitive singular)
officinae Monetae (dative singular)
officinam Monetae (accusative singular)
officina Monetae (singular)
officinā Monetae (ablative singular)

(alt)römische Münzstätte im Tempel der Göttin Juno, die den Beinamen Moneta, die „Mahnerin“, trug


praemissio

von dem Verb praemittere ^(→ la) (vorherschicken, vorausschicken)

praemissio (nominative singular)
praemissiōnēs (nominative plural)
praemissiōnis (genitive singular)
praemissiōnum (genitive plural)
praemissiōnī (dative singular)
praemissiōnibus (dative plural)
praemissiōnem (accusative singular)
praemissiōnēs (accusative plural)
praemissio (singular)
praemissiōnēs (plural)
praemissiōne (ablative singular)
praemissiōnibus (ablative plural)


cucurbita

Hahnrei

übertragen, mittellateinisch: betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei

die Etymologie ist nicht geklärt; es wird mit dem isoliert überlieferten sanskritischen चर्भट (carbhaṭa-) ^(→ sa) verglichen, wobei es sich hierbei um zufällige Parallele handeln dürfte; wahrscheinlich eine Entlehnung, vergleiche mit lateinisch cucumis ^(→ la), cucutia ^(→ la) und cicirbita ^(→ la)

cucurbita (nominative singular)
cucurbitae (nominative plural)
cucurbitae (genitive singular)
cucurbitārum (genitive plural)
cucurbitae (dative singular)
cucurbitīs (dative plural)
cucurbitam (accusative singular)
cucurbitās (accusative plural)
cucurbita (singular)
cucurbitae (plural)
cucurbitā (ablative singular)
cucurbitīs (ablative plural)

„quaedam iacent crescuntque, ut cucurbitae et cucumis; eadem pendent, quamquam graviore multo etiam iis, quae in arboribus gignuntur. sed is cucumis cartilagine et carne constat, cucurbita cortice et cartilagine; cortex huic uni maturitate transit in lignum.“ (Plin. nat. hist. 19, 61)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 264.

„Similis et cucurbitis natura, dumtaxat in nascendo, aeque hiemem odere, amant rigua ac fimum. seruntur ambo semine in terra sesquipedali fossura, inter aequinoctium vernum et solstitium, Parilibus tamen aptissime; aliqui malunt ex kal. Mart, cucurbitas et nonis, cucumis et per Quinquatrus serere.“ (Plin. nat. hist. 19, 69)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 266.

„quippe eadem ratio earum, quae cucurbitarum medicinalium, ad corpora levanda sanguine, spiramenta laxanda iudicatur, sed vitium, quod admissae semel desiderium faciunt circa eadem tempora anni semper eiusdem medicinae.“ (Plin. nat. hist. 32, 123)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90–91.

„unde tibi frontem libertatemque parentis, / cum facias peiora senex vacuumque cerebro / iam pridem caput hoc ventosa cucurbita quaerat?“ (Iuv. 14, 56–58)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 186.


dendrologia

Gehölzkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dendrologie

dendrologia (nominative singular)
dendrologiae (genitive singular)
dendrologiae (dative singular)
dendrologiam (accusative singular)
dendrologia (singular)
dendrologiā (ablative singular)


scriblita

scriblīta (nominative singular)
scriblītae (nominative plural)
scriblītae (genitive singular)
scriblītārum (genitive plural)
scriblītae (dative singular)
scriblītīs (dative plural)
scriblītam (accusative singular)
scriblītās (accusative plural)
scriblīta (singular)
scriblītae (plural)
scriblītā (ablative singular)
scriblītīs (ablative plural)


axula

Diminutiv zu dem Substantiv axis ^(→ la) ‚Brett‘

axula (nominative singular)
axulae (nominative plural)
axulae (genitive singular)
axulārum (genitive plural)
axulae (dative singular)
axulīs (dative plural)
axulam (accusative singular)
axulās (accusative plural)
axula (singular)
axulae (plural)
axulā (ablative singular)
axulīs (ablative plural)

„O colonia, quae cupis ponte ludere longo / et salire paratum habes, sed vereris inepta / crura ponticuli axulis stantis in redivivis, / ne supinus eat cavaque in palude recumbat;“ (Cat. 17, 1–4)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


axitia

axitia (nominative singular)
axitiae (nominative plural)
axitiae (genitive singular)
axitiārum (genitive plural)
axitiae (dative singular)
axitiīs (dative plural)
axitiam (accusative singular)
axitiās (accusative plural)
axitia (singular)
axitiae (plural)
axitiā (ablative singular)
axitiīs (ablative plural)
axitia (nominative plural)
axitiōrum (genitive plural)
axitiīs (dative plural)
axitia (accusative plural)
axitia (plural)
axitiīs (ablative plural)

nicht genauer bekannter Toilettenartikel, vielleicht eine Schere

„at ita me volsellae, pecten, speculum, calamistrum meum / bene me amassint meaque axitia linteumque extersui, / ut ego tua magnufica verba neque istas tuas magnas minas / non pluris facio quam ancillam meam quae latrinam lavat.“ (Plaut. Curc. 21–24)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)


synagoga

Synagoge

kirchenlateinisch: die Synagoge, Versammlungsort der Juden

entlehnt von dem neutestamentlich-altgriechischen Substantiv συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc)

synagōga (nominative singular)
synagōgae (nominative plural)
synagōgae (genitive singular)
synagōgārum (genitive plural)
synagōgae (dative singular)
synagōgīs (dative plural)
synagōgam (accusative singular)
synagōgās (accusative plural)
synagōga (singular)
synagōgae (plural)
synagōgā (ablative singular)
synagōgīs (ablative plural)

„et cum inde transisset venit in synagogam eorum“ (Vulg. Mt. 12,9)

„Von dort ging er weiter und kam in ihre Synagoge.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 VUL


polyuria

Polyurie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vielharnen

polyuria (nominative singular)
polyuriae (nominative plural)
polyuriae (genitive singular)
polyuriārum (genitive plural)
polyuriae (dative singular)
polyuriīs (dative plural)
polyuriam (accusative singular)
polyuriās (accusative plural)
polyuria (singular)
polyuriae (plural)
polyuriā (ablative singular)
polyuriīs (ablative plural)


focacia

zu lateinisch focus ^(→ la), der Herd, der Ofen

focacia (nominative singular)
focaciae (nominative plural)
focaciae (genitive singular)
focaciārum (genitive plural)
focaciae (dative singular)
focaciīs (dative plural)
focaciam (accusative singular)
focaciās (accusative plural)
focacia (singular)
focaciae (plural)
focaciā (ablative singular)
focaciīs (ablative plural)


axio

axio (nominative singular)
axiōnēs (nominative plural)
axiōnis (genitive singular)
axiōnum (genitive plural)
axiōnī (dative singular)
axiōnibus (dative plural)
axiōnem (accusative singular)
axiōnēs (accusative plural)
axio (singular)
axiōnēs (plural)
axiōne (ablative singular)
axiōnibus (ablative plural)

„otus bubone minor est, noctuis maior, auribus plumeis eminentibus, unde et nomen illi — quidam Latine axionem vocant —, imitatrix alias avis ac parasita et quodam genere saltatrix.“ (Plin. nat. hist. 10, 68)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 239.

„Glaucomata dicunt Magi cerebro catuli septem dierum emendari specillo demisso in dexteram partem, si dexter oculus curetur, in sinistram, si sinister, aut felle recenti axionis; noctuarum est id genus, quibus pluma aurium modo micat.“ (Plin. nat. hist. 29, 117)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 409–410.


avulsio

Abreißen

Vorgang, etwas abzureißen oder fortzureißen

āvulsio (nominative singular)
āvulsiōnēs (nominative plural)
āvulsiōnis (genitive singular)
āvulsiōnum (genitive plural)
āvulsiōnī (dative singular)
āvulsiōnibus (dative plural)
āvulsiōnem (accusative singular)
āvulsiōnēs (accusative plural)
āvulsio (singular)
āvulsiōnēs (plural)
āvulsiōne (ablative singular)
āvulsiōnibus (ablative plural)

„Sit licet rei familiaris amissio, sit de infestantibus morbis adsidua membrorum et cruenta vexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris funebris et tristis avulsio: non sint tibi scandala ista, sed proelia, nec debilitent aut frangant christiani fidem, sed potius ostendant in conluctatione virtutem, cum contemnenda sit omnis iniuria malorum praesentium fiducia futurorum bonorum.“ (Cypr. de mortal. 12)

Sanctus Cyprianus Episcopus: Opera. Pars II: Ad Donatum, De mortalitate, Ad Demetrianum, De opere et eleemosynis, De zelo et livore, De dominica oratione, De bono patientiae, Brepolis, Turnholt 1976 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band III A) , Seite 23.


avolsio

āvolsio (nominative singular)
āvolsiōnēs (nominative plural)
āvolsiōnis (genitive singular)
āvolsiōnum (genitive plural)
āvolsiōnī (dative singular)
āvolsiōnibus (dative plural)
āvolsiōnem (accusative singular)
āvolsiōnēs (accusative plural)
āvolsio (singular)
āvolsiōnēs (plural)
āvolsiōne (ablative singular)
āvolsiōnibus (ablative plural)

„aut enim semine proveniunt aut plantis radicis aut propagine aut avolsione aut surculo aut insito aut consecto arboris trunco.“ (Plin. nat. hist. 17, 58)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 81.

„Sabina herba propagine seritur et avolsione; tradunt faece vini aut e parietibus latere tuso mire ali.“ (Plin. nat. hist. 17, 98)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 93.


axinomantia

Axinomantie

Weissagung mithilfe von Äxten; Axinomantie

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀξινομαντεία (axinomanteia^☆) ^(→ grc)

axīnomantīa (nominative singular)
axīnomantīae (nominative plural)
axīnomantīae (genitive singular)
axīnomantīārum (genitive plural)
axīnomantīae (dative singular)
axīnomantīīs (dative plural)
axīnomantīam (accusative singular)
axīnomantīās (accusative plural)
axīnomantīa (singular)
axīnomantīae (plural)
axīnomantīā (ablative singular)
axīnomantīīs (ablative plural)

„Gagates lapis nomen habet loci et amnis Gagis Lyciae. […] hoc dicuntur uti Magi in ea, quam vocant axinomantiam, et peruri negant, si eventurum sit quod aliquis optet.“ (Plin. nat. hist. 36, 141–142)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 358.


raphanus

Entlehnung aus dem altgriechischen ῥάφανος (rhaphanos^☆) ^(→ grc)

raphanus (nominative singular)
raphanī (nominative plural)
raphanī (genitive singular)
raphanōrum (genitive plural)
raphanō (dative singular)
raphanīs (dative plural)
raphanum (accusative singular)
raphanōs (accusative plural)
raphane (singular)
raphanī (plural)
raphanō (ablative singular)
raphanīs (ablative plural)

„idem ager, si nebulosus est, rapa, raphanos, milium, panicum, id maxime seri oportet.“ (Cato, agr. 6, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15–16.


posea

pōsea (nominative singular)
pōseae (nominative plural)
pōseae (genitive singular)
pōseārum (genitive plural)
pōseae (dative singular)
pōseīs (dative plural)
pōseam (accusative singular)
pōseās (accusative plural)
pōsea (singular)
pōseae (plural)
pōseā (ablative singular)
pōseīs (ablative plural)

Olive, die sehr fleischig ist und sich zum Einlegen eignet

„in agro crasso et caldo oleam conditivam, radium maiorem, sallentinam, orcitem, poseam, sergianam, colminianam, albicerem: quam eraum in iis locis optimam dicent esse, eam maxime serito.“ (Cato, agr. 6, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.


thia

thīa (nominative singular)
thīae (nominative plural)
thīae (genitive singular)
thīārum (genitive plural)
thīae (dative singular)
thīīs (dative plural)
thīam (accusative singular)
thīās (accusative plural)
thīa (singular)
thīae (plural)
thīā (ablative singular)
thīīs (ablative plural)


virgula

virgula (nominative singular)
virgulae (nominative plural)
virgulae (genitive singular)
virgulārum (genitive plural)
virgulae (dative singular)
virgulīs (dative plural)
virgulam (accusative singular)
virgulās (accusative plural)
virgula (singular)
virgulae (plural)
virgulā (ablative singular)
virgulīs (ablative plural)


gerontologia

gerontologia (nominative singular)
gerontologiae (genitive singular)
gerontologiae (dative singular)
gerontologiam (accusative singular)
gerontologia (singular)
gerontologiā (ablative singular)


caritas

Preis

(Handel) höherer Wert, hoher Preis; Wert einer Sache; Teuerung;

Liebe

(Übertragen) Liebe, Verehrung, Zuneigung, Wertschätzung, Hochschätzung, Hochachtung,

Nächstenliebe

(Christentum) hingebende Liebe, christliche Liebe, Nächstenliebe,

cāritās (nominative singular)
cāritātēs (nominative plural)
cāritātis (genitive singular)
cāritātum (genitive plural)
cāritātī (dative singular)
cāritātibus (dative plural)
cāritātem (accusative singular)
cāritātēs (accusative plural)
cāritās (singular)
cāritātēs (plural)
cāritāte (ablative singular)
cāritātibus (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

8 caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur... 13 nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas“ (Vulgate 1.Korinther 13 1-13)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


bibliotheca

von altgriechisch βιβλιοθήκη (bibliothēkē^☆) ^(→ grc) „Bücherbehälter, Büchersammlung“, das aus den Wörtern βιβλίον (biblion^☆) ^(→ grc) „Buch“ und θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Aufbewahrungsort“ zusammengesetzt ist, wobei letzteres auf τίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc) „setzen, stellen, legen“ zurückgeht

bibliothēca (nominative singular)
bibliothēcae (nominative plural)
bibliothēcae (genitive singular)
bibliothēcārum (genitive plural)
bibliothēcae (dative singular)
bibliothēcīs (dative plural)
bibliothēcam (accusative singular)
bibliothēcās (accusative plural)
bibliothēca (singular)
bibliothēcae (plural)
bibliothēcā (ablative singular)
bibliothēcīs (ablative plural)

In bibliotheca libros lego.

Hodie in bibliothecam venio.


abortunea

Fehlgebärerin

Medizin, vulgärlateinisch: die Fehlgebärerin

abortunea (nominative singular)
abortuneae (nominative plural)
abortuneae (genitive singular)
abortuneārum (genitive plural)
abortuneae (dative singular)
abortuneīs (dative plural)
abortuneam (accusative singular)
abortuneās (accusative plural)
abortunea (singular)
abortuneae (plural)
abortuneā (ablative singular)
abortuneīs (ablative plural)


aucella

aucella (nominative singular)
aucellae (nominative plural)
aucellae (genitive singular)
aucellārum (genitive plural)
aucellae (dative singular)
aucellīs (dative plural)
aucellam (accusative singular)
aucellās (accusative plural)
aucella (singular)
aucellae (plural)
aucellā (ablative singular)
aucellīs (ablative plural)


aemulatio

aemulātio (nominative singular)
aemulātiōnis (genitive singular)
aemulātiōnī (dative singular)
aemulātiōnem (accusative singular)
aemulātio (singular)
aemulātiōne (ablative singular)

Bestreben, es einem anderen gleich zu tun (im guten wie im bösen Sinn)


convenientia

convenientia (nominative singular)
convenientiae (genitive singular)
convenientiae (dative singular)
convenientiam (accusative singular)
convenientia (singular)
convenientiā (ablative singular)

die Übereinstimmung, die Zusammenstimmung, die Harmonie, die Sympathie (eigentlich: das, was an einem Ort in der Welt zusammenkommt und zusammensteht, das deswegen auch in seinen Eigenschaften ähnlich ist)


talio

tālio (nominative singular)
tāliōnēs (nominative plural)
tāliōnis (genitive singular)
tāliōnum (genitive plural)
tāliōnī (dative singular)
tāliōnibus (dative plural)
tāliōnem (accusative singular)
tāliōnēs (accusative plural)
tālio (singular)
tāliōnēs (plural)
tāliōne (ablative singular)
tāliōnibus (ablative plural)


hypertonia

hypertonia (nominative singular)
hypertoniae (genitive singular)
hypertoniae (dative singular)
hypertoniam (accusative singular)
hypertonia (singular)
hypertoniā (ablative singular)

erhöhter Blutdruck, der Bluthochdruck, die Hypertonie


hyperaciditas

hyperaciditas (nominative singular)
hyperaciditatis (genitive singular)
hyperaciditatī (dative singular)
hyperaciditatem (accusative singular)
hyperaciditas (singular)
hyperaciditate (ablative singular)


hyperthyreosis

hyperthyreosis (nominative singular)
hyperthyreosis (genitive singular)
hyperthyreosī (dative singular)
hyperthyreosem (accusative singular)
hyperthyreosis (singular)
hyperthyreose (ablative singular)


superaciditas

superaciditas (nominative singular)
superaciditatis (genitive singular)
superaciditatī (dative singular)
superaciditatem (accusative singular)
superaciditas (singular)
superaciditate (ablative singular)


organologia

organologia (nominative singular)
organologiae (genitive singular)
organologiae (dative singular)
organologiam (accusative singular)
organologia (singular)
organologiā (ablative singular)

Teilgebiet der Morphologie, das sich mit dem Bau und der Funktion von Organen befasst; Organologie


graviditas

graviditas (nominative singular)
graviditatēs (nominative plural)
graviditatis (genitive singular)
graviditatum (genitive plural)
graviditatī (dative singular)
graviditatibus (dative plural)
graviditatem (accusative singular)
graviditatēs (accusative plural)
graviditas (singular)
graviditatēs (plural)
graviditate (ablative singular)
graviditatibus (ablative plural)


reformatio

Umgestaltung

Veränderung der Gestalt/des Körpers, körperliche Umgestaltung

reformātio (nominative singular)
reformātiōnēs (nominative plural)
reformātiōnis (genitive singular)
reformātiōnum (genitive plural)
reformātiōnī (dative singular)
reformātiōnibus (dative plural)
reformātiōnem (accusative singular)
reformātiōnēs (accusative plural)
reformātio (singular)
reformātiōnēs (plural)
reformātiōne (ablative singular)
reformātiōnibus (ablative plural)

„iam facies enormis et os prolixum et nares hiantes et labiae pendulae; sic et aures inmodicis horripilant auctibus. nec ullum miserae reformationis video solacium, nisi quod mihi iam nequeunti tenere Fotidem natura crescebat.“ (Apul. met. 3, 24)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 70.

„sed bene, quod facilior reformationis huius medela suppeditat.“ (Apul. met. 3, 25)

„populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis claraque et consona voce, caelo manus adtendentes, testantur tam inlustre deae beneficium.“ (Apul. met. 11, 13)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) ,, Seite 276.

„Hoc ego, Lucili, facere soleo: ex omni notione, etiamsi a philosophia longissime aversa est, eruere aliquid conor et utile efficere: quid de istis, quae modo tractavimus, remotis a reformatione morum? quomodo meliorem me facere ideae Platonicae possunt?“ (Sen. Ep. 58, 26)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.

„In sexta aetate, in sexto die sumus. Ergo reformemur ad imaginem Dei, quia sexto die factus est homo ad imaginem Dei. Quod ibi fecit formatio, hoc in nobis reformatio: et quod ibi fecit creatio, hoc in nobis recreatio.“ (Aug. serm. 125, 4)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus quintus, pars prior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 38, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 692.


circumcisio

circumcisio (nominative singular)
circumcisiōnēs (nominative plural)
circumcisiōnis (genitive singular)
circumcisiōnum (genitive plural)
circumcisiōnī (dative singular)
circumcisiōnibus (dative plural)
circumcisiōnem (accusative singular)
circumcisiōnēs (accusative plural)
circumcisio (singular)
circumcisiōnēs (plural)
circumcisiōne (ablative singular)
circumcisiōnibus (ablative plural)


circumferentia

circumferentia (nominative singular)
circumferentiae (nominative plural)
circumferentiae (genitive singular)
circumferentiārum (genitive plural)
circumferentiae (dative singular)
circumferentiīs (dative plural)
circumferentiam (accusative singular)
circumferentiās (accusative plural)
circumferentia (singular)
circumferentiae (plural)
circumferentiā (ablative singular)
circumferentiīs (ablative plural)


tunna

tunna (nominative singular)
tunnae (nominative plural)
tunnae (genitive singular)
tunnārum (genitive plural)
tunnae (dative singular)
tunnīs (dative plural)
tunnam (accusative singular)
tunnās (accusative plural)
tunna (singular)
tunnae (plural)
tunnā (ablative singular)
tunnīs (ablative plural)


scrupulositas

scrūpulōsitas (nominative singular)
scrūpulōsitatēs (nominative plural)
scrūpulōsitatis (genitive singular)
scrūpulōsitatum (genitive plural)
scrūpulōsitatī (dative singular)
scrūpulōsitatibus (dative plural)
scrūpulōsitatem (accusative singular)
scrūpulōsitatēs (accusative plural)
scrūpulōsitas (singular)
scrūpulōsitatēs (plural)
scrūpulōsitate (ablative singular)
scrūpulōsitatibus (ablative plural)


turbido

turbido (nominative singular)
turbidinēs (nominative plural)
turbidinis (genitive singular)
turbidinum (genitive plural)
turbidinī (dative singular)
turbidinibus (dative plural)
turbidinem (accusative singular)
turbidinēs (accusative plural)
turbido (singular)
turbidinēs (plural)
turbidine (ablative singular)
turbidinibus (ablative plural)


pathologia

pathologia (nominative singular)
pathologiae (genitive singular)
pathologiae (dative singular)
pathologiam (accusative singular)
pathologia (singular)
pathologiā (ablative singular)


rancorositas

Hass

übertragen, mittellateinisch: Hass, Groll

rancorositas (nominative singular)
rancorositatis (genitive singular)
rancorositatī (dative singular)
rancorositatem (accusative singular)
rancorositas (singular)
rancorositate (ablative singular)


papissa

pāpissa (nominative singular)
pāpissae (nominative plural)
pāpissae (genitive singular)
pāpissārum (genitive plural)
pāpissae (dative singular)
pāpissīs (dative plural)
pāpissam (accusative singular)
pāpissās (accusative plural)
pāpissa (singular)
pāpissae (plural)
pāpissā (ablative singular)
pāpissīs (ablative plural)


paroecia

paroecia (nominative singular)
paroeciae (nominative plural)
paroeciae (genitive singular)
paroeciārum (genitive plural)
paroeciae (dative singular)
paroeciīs (dative plural)
paroeciam (accusative singular)
paroeciās (accusative plural)
paroecia (singular)
paroeciae (plural)
paroeciā (ablative singular)
paroeciīs (ablative plural)


parochia

parochia (nominative singular)
parochiae (nominative plural)
parochiae (genitive singular)
parochiārum (genitive plural)
parochiae (dative singular)
parochiīs (dative plural)
parochiam (accusative singular)
parochiās (accusative plural)
parochia (singular)
parochiae (plural)
parochiā (ablative singular)
parochiīs (ablative plural)


parenthesis

parenthesis (nominative singular)
parenthesēs (nominative plural)
parenthesis (genitive singular)
parenthesum (genitive plural)
parenthesī (dative singular)
parenthesibus (dative plural)
parenthesem (accusative singular)
parenthesēs (accusative plural)
parenthesis (singular)
parenthesēs (plural)
parenthese (ablative singular)
parenthesibus (ablative plural)


aphasia

Aphasie

Medizin, neulateinisch: Unvermögen zu sprechen, Aphasie

aphasia (nominative singular)
aphasiae (nominative plural)
aphasiae (genitive singular)
aphasiārum (genitive plural)
aphasiae (dative singular)
aphasiīs (dative plural)
aphasiam (accusative singular)
aphasiās (accusative plural)
aphasia (singular)
aphasiae (plural)
aphasiā (ablative singular)
aphasiīs (ablative plural)


-lithiasis

-lithiasis (nominative singular)
-lithiasēs (nominative plural)
-lithiasis (genitive singular)
-lithiasum (genitive plural)
-lithiasī (dative singular)
-lithiasibus (dative plural)
-lithiasem (accusative singular)
-lithiasēs (accusative plural)
-lithiasis (singular)
-lithiasēs (plural)
-lithiase (ablative singular)
-lithiasibus (ablative plural)


cholelithiasis

cholelithiasis (nominative singular)
cholelithiasēs (nominative plural)
cholelithiasis (genitive singular)
cholelithiasum (genitive plural)
cholelithiasī (dative singular)
cholelithiasibus (dative plural)
cholelithiasem (accusative singular)
cholelithiasēs (accusative plural)
cholelithiasis (singular)
cholelithiasēs (plural)
cholelithiase (ablative singular)
cholelithiasibus (ablative plural)


nephrolithiasis

nephrolithiasis (nominative singular)
nephrolithiasēs (nominative plural)
nephrolithiasis (genitive singular)
nephrolithiasum (genitive plural)
nephrolithiasī (dative singular)
nephrolithiasibus (dative plural)
nephrolithiasem (accusative singular)
nephrolithiasēs (accusative plural)
nephrolithiasis (singular)
nephrolithiasēs (plural)
nephrolithiase (ablative singular)
nephrolithiasibus (ablative plural)


therapia

therapīa (nominative singular)
therapīae (nominative plural)
therapīae (genitive singular)
therapīārum (genitive plural)
therapīae (dative singular)
therapīīs (dative plural)
therapīam (accusative singular)
therapīās (accusative plural)
therapīa (singular)
therapīae (plural)
therapīā (ablative singular)
therapīīs (ablative plural)


hydrotherapia

hydrotherapia (nominative singular)
hydrotherapiae (nominative plural)
hydrotherapiae (genitive singular)
hydrotherapiārum (genitive plural)
hydrotherapiae (dative singular)
hydrotherapiīs (dative plural)
hydrotherapiam (accusative singular)
hydrotherapiās (accusative plural)
hydrotherapia (singular)
hydrotherapiae (plural)
hydrotherapiā (ablative singular)
hydrotherapiīs (ablative plural)


psychotherapia

psȳchotherapīa (nominative singular)
psȳchotherapīae (nominative plural)
psȳchotherapīae (genitive singular)
psȳchotherapīārum (genitive plural)
psȳchotherapīae (dative singular)
psȳchotherapīīs (dative plural)
psȳchotherapīam (accusative singular)
psȳchotherapīās (accusative plural)
psȳchotherapīa (singular)
psȳchotherapīae (plural)
psȳchotherapīā (ablative singular)
psȳchotherapīīs (ablative plural)


rumba

rumba (nominative singular)
rumbae (nominative plural)
rumbae (genitive singular)
rumbārum (genitive plural)
rumbae (dative singular)
rumbīs (dative plural)
rumbam (accusative singular)
rumbās (accusative plural)
rumba (singular)
rumbae (plural)
rumbā (ablative singular)
rumbīs (ablative plural)


sudatio

sūdātio (nominative singular)
sūdātionēs (nominative plural)
sūdātionis (genitive singular)
sūdātionum (genitive plural)
sūdātionī (dative singular)
sūdātionibus (dative plural)
sūdātionem (accusative singular)
sūdātionēs (accusative plural)
sūdātio (singular)
sūdātionēs (plural)
sūdātione (ablative singular)
sūdātionibus (ablative plural)


-uria

-uria (nominative singular)
-uriae (nominative plural)
-uriae (genitive singular)
-uriārum (genitive plural)
-uriae (dative singular)
-uriīs (dative plural)
-uriam (accusative singular)
-uriās (accusative plural)
-uria (singular)
-uriae (plural)
-uriā (ablative singular)
-uriīs (ablative plural)


glucosuria

Glukosurie

Medizin, neulateinisch: Glukosurie, Ausscheidung von Traubenzucker im Harn

glucosuria (nominative singular)
glucosuriae (nominative plural)
glucosuriae (genitive singular)
glucosuriārum (genitive plural)
glucosuriae (dative singular)
glucosuriīs (dative plural)
glucosuriam (accusative singular)
glucosuriās (accusative plural)
glucosuria (singular)
glucosuriae (plural)
glucosuriā (ablative singular)
glucosuriīs (ablative plural)


bilirubinuria

Bilirubinurie

Medizin, neulateinisch: Bilirubinurie, Bilirubin im Urin

bilirubinuria (nominative singular)
bilirubinuriae (nominative plural)
bilirubinuriae (genitive singular)
bilirubinuriārum (genitive plural)
bilirubinuriae (dative singular)
bilirubinuriīs (dative plural)
bilirubinuriam (accusative singular)
bilirubinuriās (accusative plural)
bilirubinuria (singular)
bilirubinuriae (plural)
bilirubinuriā (ablative singular)
bilirubinuriīs (ablative plural)


cheilites

cheilites (nominative singular)
cheilitēs (nominative plural)
cheilitis (genitive singular)
cheilitum (genitive plural)
cheilitī (dative singular)
cheilitibus (dative plural)
cheilitem (accusative singular)
cheilitēs (accusative plural)
cheilites (singular)
cheilitēs (plural)
cheilite (ablative singular)
cheilitibus (ablative plural)


vidua

Fräulein

unverheiratete, ledige Frau, Fräulein (veraltend)

vidua (nominative singular)
viduae (nominative plural)
viduae (genitive singular)
viduārum (genitive plural)
viduae (dative singular)
viduīs (dative plural)
viduam (accusative singular)
viduās (accusative plural)
vidua (singular)
viduae (plural)
viduā (ablative singular)
viduīs (ablative plural)


viduitas

viduitas (nominative singular)
viduitis (genitive singular)
viduitī (dative singular)
viduitem (accusative singular)
viduitas (singular)
viduite (ablative singular)


atrichomia

atrichomia (nominative singular)
atrichomiae (genitive singular)
atrichomiae (dative singular)
atrichomiam (accusative singular)
atrichomia (singular)
atrichomiā (ablative singular)


nosographiae

Nosologie

neulateinisch: systematische Lehre von und Beschreibung der Krankheiten

nosographia (nominative singular)
nosographiae (genitive singular)
nosographiae (dative singular)
nosographiam (accusative singular)
nosographia (singular)
nosographiā (ablative singular)


pentagramma

pentagramma (nominative singular)
pentagrammatēs (nominative plural)
pentagrammatis (genitive singular)
pentagrammatum (genitive plural)
pentagrammatī (dative singular)
pentagrammatibus (dative plural)
pentagrammatem (accusative singular)
pentagrammatēs (accusative plural)
pentagramma (singular)
pentagrammatēs (plural)
pentagrammate (ablative singular)
pentagrammatibus (ablative plural)


chirurgia

chīrūrgia (nominative singular)
chīrūrgiae (genitive singular)
chīrūrgiae (dative singular)
chīrūrgiam (accusative singular)
chīrūrgia (singular)
chīrūrgiā (ablative singular)


molecula

molecula (nominative singular)
moleculae (nominative plural)
moleculae (genitive singular)
moleculārum (genitive plural)
moleculae (dative singular)
moleculīs (dative plural)
moleculam (accusative singular)
moleculās (accusative plural)
molecula (singular)
moleculae (plural)
moleculā (ablative singular)
moleculīs (ablative plural)


anhodus

anhodus (nominative singular)
anhodī (nominative plural)
anhodī (genitive singular)
anhodōrum (genitive plural)
anhodō (dative singular)
anhodīs (dative plural)
anhodum (accusative singular)
anhodōs (accusative plural)
anhode (singular)
anhodī (plural)
anhodō (ablative singular)
anhodīs (ablative plural)


cathodus

cathodus (nominative singular)
cathodī (nominative plural)
cathodī (genitive singular)
cathodōrum (genitive plural)
cathodō (dative singular)
cathodīs (dative plural)
cathodum (accusative singular)
cathodōs (accusative plural)
cathode (singular)
cathodī (plural)
cathodō (ablative singular)
cathodīs (ablative plural)


microchirurgia

microchirurgia (nominative singular)
microchirurgiae (genitive singular)
microchirurgiae (dative singular)
microchirurgiam (accusative singular)
microchirurgia (singular)
microchirurgiā (ablative singular)


-stenosis

Verengung

Medizin, neulateinisch: Wortelement mit der Bedeutung „Verengung“

-stenosis (nominative singular)
-stenosēs (nominative plural)
-stenosis (genitive singular)
-stenosum (genitive plural)
-stenosī (dative singular)
-stenosibus (dative plural)
-stenosem (accusative singular)
-stenosēs (accusative plural)
-stenosis (singular)
-stenosēs (plural)
-stenose (ablative singular)
-stenosibus (ablative plural)


laryngostenosis

laryngostenosis (nominative singular)
laryngostenosēs (nominative plural)
laryngostenosis (genitive singular)
laryngostenosum (genitive plural)
laryngostenosī (dative singular)
laryngostenosibus (dative plural)
laryngostenosem (accusative singular)
laryngostenosēs (accusative plural)
laryngostenosis (singular)
laryngostenosēs (plural)
laryngostenose (ablative singular)
laryngostenosibus (ablative plural)


angiostenosis

angiostenosis (nominative singular)
angiostenosēs (nominative plural)
angiostenosis (genitive singular)
angiostenosum (genitive plural)
angiostenosī (dative singular)
angiostenosibus (dative plural)
angiostenosem (accusative singular)
angiostenosēs (accusative plural)
angiostenosis (singular)
angiostenosēs (plural)
angiostenose (ablative singular)
angiostenosibus (ablative plural)


occlusio

occlūsio (nominative singular)
occlūsiōnēs (nominative plural)
occlūsiōnis (genitive singular)
occlūsiōnum (genitive plural)
occlūsiōnī (dative singular)
occlūsiōnibus (dative plural)
occlūsiōnem (accusative singular)
occlūsiōnēs (accusative plural)
occlūsio (singular)
occlūsiōnēs (plural)
occlūsiōne (ablative singular)
occlūsiōnibus (ablative plural)


oesophagostenosis

oesophagostenosis (nominative singular)
oesophagostenosēs (nominative plural)
oesophagostenosis (genitive singular)
oesophagostenosum (genitive plural)
oesophagostenosī (dative singular)
oesophagostenosibus (dative plural)
oesophagostenosem (accusative singular)
oesophagostenosēs (accusative plural)
oesophagostenosis (singular)
oesophagostenosēs (plural)
oesophagostenose (ablative singular)
oesophagostenosibus (ablative plural)


polydipsia

polydipsia (nominative singular)
polydipsiae (genitive singular)
polydipsiae (dative singular)
polydipsiam (accusative singular)
polydipsia (singular)
polydipsiā (ablative singular)


obstipatio

obstipatio (nominative singular)
obstipationēs (nominative plural)
obstipationis (genitive singular)
obstipationum (genitive plural)
obstipationī (dative singular)
obstipationibus (dative plural)
obstipationem (accusative singular)
obstipationēs (accusative plural)
obstipatio (singular)
obstipationēs (plural)
obstipatione (ablative singular)
obstipationibus (ablative plural)


obduratio

Verstocktheit

klassisch: die Verhärtung des Gemütes, die Verstocktheit des Gemütes

obdūrātio (nominative singular)
obdūrātionēs (nominative plural)
obdūrātionis (genitive singular)
obdūrātionum (genitive plural)
obdūrātionī (dative singular)
obdūrātionibus (dative plural)
obdūrātionem (accusative singular)
obdūrātionēs (accusative plural)
obdūrātio (singular)
obdūrātionēs (plural)
obdūrātione (ablative singular)
obdūrātionibus (ablative plural)


umbra

Schatten

Bereich, an den kein direktes Licht gelangt; Schatten

umbra (nominative singular)
umbrae (nominative plural)
umbrae (genitive singular)
umbrārum (genitive plural)
umbrae (dative singular)
umbrīs (dative plural)
umbram (accusative singular)
umbrās (accusative plural)
umbra (singular)
umbrae (plural)
umbrā (ablative singular)
umbrīs (ablative plural)

„nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


subcutis

subcutis (nominative singular)
subcutēs (nominative plural)
subcutis (genitive singular)
subcutum (genitive plural)
subcutī (dative singular)
subcutibus (dative plural)
subcutem (accusative singular)
subcutēs (accusative plural)
subcutis (singular)
subcutēs (plural)
subcute (ablative singular)
subcutibus (ablative plural)


oliguria

Oligurie

neulateinisch: Oligurie, Entleerung kleiner Harnmengen

oliguria (nominative singular)
oliguriae (nominative plural)
oliguriae (genitive singular)
oliguriārum (genitive plural)
oliguriae (dative singular)
oliguriīs (dative plural)
oliguriam (accusative singular)
oliguriās (accusative plural)
oliguria (singular)
oliguriae (plural)
oliguriā (ablative singular)
oliguriīs (ablative plural)


hypothyreosis

hypothyreosis (nominative singular)
hypothyreosis (genitive singular)
hypothyreosī (dative singular)
hypothyreosem (accusative singular)
hypothyreosis (singular)
hypothyreose (ablative singular)


melliferus

von dem lateinischen Substantiv mel ^(→ la), der Honig und dem Verb ferre ^(→ la), tragen


vibrissa

Vibrisse

Zoologie, neulateinisch: Schnurrhaar, Tasthaar, Vibrisse (bei vielen Säugern)

von dem lateinischen Verb vibrare ^(→ la), zittern, schmerzen

vibrissa (nominative singular)
vibrissae (nominative plural)
vibrissae (genitive singular)
vibrissārum (genitive plural)
vibrissae (dative singular)
vibrissīs (dative plural)
vibrissam (accusative singular)
vibrissās (accusative plural)
vibrissa (singular)
vibrissae (plural)
vibrissā (ablative singular)
vibrissīs (ablative plural)


-cystis

Zyste

Medizin, neulateinisch: Wortbildungselement mit der Bedeutung „Zyste“

-cystis (nominative singular)
-cystēs (nominative plural)
-cystis (genitive singular)
-cystum (genitive plural)
-cystī (dative singular)
-cystibus (dative plural)
-cystem (accusative singular)
-cystēs (accusative plural)
-cystis (singular)
-cystēs (plural)
-cyste (ablative singular)
-cystibus (ablative plural)


reinfectio

reinfectio (nominative singular)
reinfectionēs (nominative plural)
reinfectionis (genitive singular)
reinfectionum (genitive plural)
reinfectionī (dative singular)
reinfectionibus (dative plural)
reinfectionem (accusative singular)
reinfectionēs (accusative plural)
reinfectio (singular)
reinfectionēs (plural)
reinfectione (ablative singular)
reinfectionibus (ablative plural)


reanimatio

Wiederbelebung

Medizin, neulateinisch: Wiederbelebung, Reanimation

reanimatiō (nominative singular)
reanimatiōnēs (nominative plural)
reanimatiōnis (genitive singular)
reanimatiōnum (genitive plural)
reanimatiōnī (dative singular)
reanimatiōnibus (dative plural)
reanimatiōnem (accusative singular)
reanimatiōnēs (accusative plural)
reanimatiō (singular)
reanimatiōnēs (plural)
reanimatiōne (ablative singular)
reanimatiōnibus (ablative plural)


rehabilitatio

Wiederherstellung

Medizin, neulateinisch: Wiederherstellung, Rehabilitation

rehabilitatio (nominative singular)
rehabilitationēs (nominative plural)
rehabilitationis (genitive singular)
rehabilitationum (genitive plural)
rehabilitationī (dative singular)
rehabilitationibus (dative plural)
rehabilitationem (accusative singular)
rehabilitationēs (accusative plural)
rehabilitatio (singular)
rehabilitationēs (plural)
rehabilitatione (ablative singular)
rehabilitationibus (ablative plural)


oligodipsia

Oligodipsie

Medizin, neulateinisch: Oligodipsie, Durstmangel

oligodipsia (nominative singular)
oligodipsiae (genitive singular)
oligodipsiae (dative singular)
oligodipsiam (accusative singular)
oligodipsia (singular)
oligodipsiā (ablative singular)


hepatocystis

hepatocystis (nominative singular)
hepatocystēs (nominative plural)
hepatocystis (genitive singular)
hepatocystum (genitive plural)
hepatocystī (dative singular)
hepatocystibus (dative plural)
hepatocystem (accusative singular)
hepatocystēs (accusative plural)
hepatocystis (singular)
hepatocystēs (plural)
hepatocyste (ablative singular)
hepatocystibus (ablative plural)


nephrocystis

Nierenzyste

Medizin, neulateinisch: Nierenzyste, Zystenniere

nephrocystis (nominative singular)
nephrocystēs (nominative plural)
nephrocystis (genitive singular)
nephrocystum (genitive plural)
nephrocystī (dative singular)
nephrocystibus (dative plural)
nephrocystem (accusative singular)
nephrocystēs (accusative plural)
nephrocystis (singular)
nephrocystēs (plural)
nephrocyste (ablative singular)
nephrocystibus (ablative plural)


oligomenorrhoea

Oligomenenorrhö

Medizin, neulateinisch: zu seltene Menstruation, Oligomenenorrhö

oligomenorrhoea (nominative singular)
oligomenorrhoeae (genitive singular)
oligomenorrhoeae (dative singular)
oligomenorrhoeam (accusative singular)
oligomenorrhoea (singular)
oligomenorrhoeā (ablative singular)


prostata

Vorsteherdrüse

Medizin, neulateinisch: Vorsteherdrüse, Prostata

prostata (nominative singular)
prostatae (nominative plural)
prostatae (genitive singular)
prostatārum (genitive plural)
prostatae (dative singular)
prostatīs (dative plural)
prostatam (accusative singular)
prostatās (accusative plural)
prostata (singular)
prostatae (plural)
prostatā (ablative singular)
prostatīs (ablative plural)


catheterisatio

Katheterung

Medizin, neulateinisch: Anlegen eines Katheters, Katheterung

catheterisatio (nominative singular)
catheterisationēs (nominative plural)
catheterisationis (genitive singular)
catheterisationum (genitive plural)
catheterisationī (dative singular)
catheterisationibus (dative plural)
catheterisationem (accusative singular)
catheterisationēs (accusative plural)
catheterisatio (singular)
catheterisationēs (plural)
catheterisatione (ablative singular)
catheterisationibus (ablative plural)


recessus

recessus (nominative singular)
recessūs (genitive singular)
recessuī (dative singular)
recessum (accusative singular)
recessus (singular)
recessū (ablative singular)


anteflexio

anteflexio (nominative singular)
anteflexionēs (nominative plural)
anteflexionis (genitive singular)
anteflexionum (genitive plural)
anteflexionī (dative singular)
anteflexionibus (dative plural)
anteflexionem (accusative singular)
anteflexionēs (accusative plural)
anteflexio (singular)
anteflexionēs (plural)
anteflexione (ablative singular)
anteflexionibus (ablative plural)


reclinatio

reclinatio (nominative singular)
reclinationis (genitive singular)
reclinationī (dative singular)
reclinationem (accusative singular)
reclinatio (singular)
reclinatione (ablative singular)


interruptio

interruptio (nominative singular)
interruptionēs (nominative plural)
interruptionis (genitive singular)
interruptionum (genitive plural)
interruptionī (dative singular)
interruptionibus (dative plural)
interruptionem (accusative singular)
interruptionēs (accusative plural)
interruptio (singular)
interruptionēs (plural)
interruptione (ablative singular)
interruptionibus (ablative plural)


antepositio

antepositio (nominative singular)
antepositionēs (nominative plural)
antepositionis (genitive singular)
antepositionum (genitive plural)
antepositionī (dative singular)
antepositionibus (dative plural)
antepositionem (accusative singular)
antepositionēs (accusative plural)
antepositio (singular)
antepositionēs (plural)
antepositione (ablative singular)
antepositionibus (ablative plural)


arangia

aus dem Arabischen und dies aus dem Persischen

arangia (nominative singular)
arangiae (nominative plural)
arangiae (genitive singular)
arangiārum (genitive plural)
arangiae (dative singular)
arangiīs (dative plural)
arangiam (accusative singular)
arangiās (accusative plural)
arangia (singular)
arangiae (plural)
arangiā (ablative singular)
arangiīs (ablative plural)


pomerancia

wohl in Italien entstandene Bildung aus lateinisch pomum ^(→ la) und mittellateinisch arangia ^(→ la) / arancia ^(→ la)

pomerancia (nominative singular)
pomeranciae (nominative plural)
pomeranciae (genitive singular)
pomeranciārum (genitive plural)
pomeranciae (dative singular)
pomeranciīs (dative plural)
pomeranciam (accusative singular)
pomeranciās (accusative plural)
pomerancia (singular)
pomeranciae (plural)
pomeranciā (ablative singular)
pomeranciīs (ablative plural)


lycisca

Brackenweibchen

mittellateinisch: Weibchen der Bracke, Brackenweibchen

lycisca (nominative singular)
lyciscae (nominative plural)
lyciscae (genitive singular)
lyciscārum (genitive plural)
lyciscae (dative singular)
lyciscīs (dative plural)
lyciscam (accusative singular)
lyciscās (accusative plural)
lycisca (singular)
lyciscae (plural)
lyciscā (ablative singular)
lyciscīs (ablative plural)


licisca

licisca (nominative singular)
liciscae (nominative plural)
liciscae (genitive singular)
liciscārum (genitive plural)
liciscae (dative singular)
liciscīs (dative plural)
liciscam (accusative singular)
liciscās (accusative plural)
licisca (singular)
liciscae (plural)
liciscā (ablative singular)
liciscīs (ablative plural)


oricula

ōricula (nominative singular)
ōriculae (nominative plural)
ōriculae (genitive singular)
ōriculārum (genitive plural)
ōriculae (dative singular)
ōriculīs (dative plural)
ōriculam (accusative singular)
ōriculās (accusative plural)
ōricula (singular)
ōriculae (plural)
ōriculā (ablative singular)
ōriculīs (ablative plural)


auricula

Erhöhrung

metonymisch: Erhöhrung, das geneigte Ohr

Diminutiv von auris ^(→ la) mit dem Suffix -cula ^(→ la)

auricula (nominative singular)
auriculae (nominative plural)
auriculae (genitive singular)
auriculārum (genitive plural)
auriculae (dative singular)
auriculīs (dative plural)
auriculam (accusative singular)
auriculās (accusative plural)
auricula (singular)
auriculae (plural)
auriculā (ablative singular)
auriculīs (ablative plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)

französisch:oreille, italienisch:orrechia/orecchio, katalanisch:orella, rumänisch:ureche, portugiesisch:orelha, spanisch:oreja

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


Conchae

Conches-en-Ouche

die französische Kleinstadt Conches-en-Ouche im Departement Eure in der Normandie

Conchae (nominative plural)
Conchārum (genitive plural)
Conchīs (dative plural)
Conchās (accusative plural)
Conchae (plural)
Conchīs (ablative plural)


cicatrix

cicātrīx (nominative singular)
cicātrīcēs (nominative plural)
cicātrīcis (genitive singular)
cicātrīcum (genitive plural)
cicātrīcī (dative singular)
cicātrīcibus (dative plural)
cicātrīcem (accusative singular)
cicātrīcēs (accusative plural)
cicātrīx (singular)
cicātrīcēs (plural)
cicātrīce (ablative singular)
cicātrīcibus (ablative plural)


Concha

Concha (nominative singular)
Conchae (genitive singular)
Conchae (dative singular)
Concham (accusative singular)
Concha (singular)
Conchā (ablative singular)


muliercula

muliercula (nominative singular)
mulierculae (nominative plural)
mulierculae (genitive singular)
mulierculārum (genitive plural)
mulierculae (dative singular)
mulierculīs (dative plural)
mulierculam (accusative singular)
mulierculās (accusative plural)
muliercula (singular)
mulierculae (plural)
mulierculā (ablative singular)
mulierculīs (ablative plural)


narcosis

narcosis (nominative singular)
narcosēs (nominative plural)
narcosis (genitive singular)
narcosum (genitive plural)
narcosī (dative singular)
narcosibus (dative plural)
narcosem (accusative singular)
narcosēs (accusative plural)
narcosis (singular)
narcosēs (plural)
narcose (ablative singular)
narcosibus (ablative plural)


cerrus

cerrus (nominative singular)
cerrī (nominative plural)
cerrī (genitive singular)
cerrōrum (genitive plural)
cerrō (dative singular)
cerrīs (dative plural)
cerrum (accusative singular)
cerrōs (accusative plural)
cerre (singular)
cerrī (plural)
cerrō (ablative singular)
cerrīs (ablative plural)


cerris

Zerreiche

biologische Taxonomie, neulateinisch: Zerreiche, Zirneiche

cerris (nominative singular)
cerrēs (nominative plural)
cerris (genitive singular)
cerrum (genitive plural)
cerrī (dative singular)
cerribus (dative plural)
cerrem (accusative singular)
cerrēs (accusative plural)
cerris (singular)
cerrēs (plural)
cerre (ablative singular)
cerribus (ablative plural)