aula

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen auksla-; zwar lassen sich semantisch und morphologisch ähnliche Wörter im Indoarischen (sanskritisch उख (ukha-) ^(→ sa) / उखा (ukhā-) ^(→ sa)), Germanischen (deutsch Ofen) und Griechischen (altgriechisch ἰπνός (ipnos^☆) ^(→ grc)) finden, jedoch kann keine schlüssige indogermanische Wurzel rekonstruiert werden, sodass es sich wahrscheinlich um ein Wanderwort handelt, das aus einer Substratsprache entlehnt worden ist

aula (nominative singular)
aulae (nominative plural)
aulae (genitive singular)
aulārum (genitive plural)
aulae (dative singular)
aulīs (dative plural)
aulam (accusative singular)
aulās (accusative plural)
aula (singular)
aulae (plural)
aulā (ablative singular)
aulīs (ablative plural)

„aulam maiorem, si pote, ex vicinia / pete: haec est parva, capere non quit.“ (Plaut. Aul. 390–391)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„aulas calicesque omnis confregit, nisi quae modiales erant.“ (Plaut. Capt. 916)

„digne autem coqui / nimi’ lepide ei rei dant operam, ne cenet senex, / aulas peruvortunt, ignem restinguont aqua:“ (Plaut. Cas. 772–774)

„sed in cella erat paullum nimi’ loculi lubrici, / ibi erat bilibris aula sic propter cados, / ea saepe deciens complebatur: vidi eam / plenam atque inanem fieri; opera maxuma, / ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.“ (Plaut. Mil. 852–856)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Quae diligentius propagari voles, in aullas aut in qualos pertusos propagari oportet et cum iis in scrobem deferri oportet.“ (Cato agr. 52,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.

„id permisceto in alveo,'id indito in irneam fictilem, eam demittito in aulam aheneam aquae calidae plenam.“ (Cato agr. 81)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„brassicam macerato bene, postea in aulam coicito, defervefacito bene.“ (Cato agr. 157,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.


catena

catēna (nominative singular)
catēnae (nominative plural)
catēnae (genitive singular)
catēnārum (genitive plural)
catēnae (dative singular)
catēnīs (dative plural)
catēnam (accusative singular)
catēnās (accusative plural)
catēna (singular)
catēnae (plural)
catēnā (ablative singular)
catēnīs (ablative plural)


camera

camera (nominative singular)
camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camera (singular)
camerae (plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


biologia

biologia (nominative singular)
biologiae (genitive singular)
biologiae (dative singular)
biologiam (accusative singular)
biologia (singular)
biologiā (ablative singular)


candela

zu dem Verb candere ^(→ la) „glänzen, glühen“

candela (nominative singular)
candelae (nominative plural)
candelae (genitive singular)
candelārum (genitive plural)
candelae (dative singular)
candelīs (dative plural)
candelam (accusative singular)
candelās (accusative plural)
candela (singular)
candelae (plural)
candelā (ablative singular)
candelīs (ablative plural)


Campania

Champagne

neulateinisch, Geografie: die Champagne, eine Region in Nordfrankreich

Kampanien

Geografie: die italienische Region Kampanien

Campania (nominative singular)
Campaniae (genitive singular)
Campaniae (dative singular)
Campaniam (accusative singular)
Campania (singular)
Campaniā (ablative singular)


cantilena

cantilēna (nominative singular)
cantilēnae (nominative plural)
cantilēnae (genitive singular)
cantilēnārum (genitive plural)
cantilēnae (dative singular)
cantilēnīs (dative plural)
cantilēnam (accusative singular)
cantilēnās (accusative plural)
cantilēna (singular)
cantilēnae (plural)
cantilēnā (ablative singular)
cantilēnīs (ablative plural)

allbekanntes, abgedroschenes Geschwätz; Litanei, alte Laier, Märchen


alba

alba (nominative singular)
albae (nominative plural)
albae (genitive singular)
albārum (genitive plural)
albae (dative singular)
albīs (dative plural)
albam (accusative singular)
albās (accusative plural)
alba (singular)
albae (plural)
albā (ablative singular)
albīs (ablative plural)


bestia

bēstia (nominative singular)
bēstiae (nominative plural)
bēstiae (genitive singular)
bēstiārum (genitive plural)
bēstiae (dative singular)
bēstiīs (dative plural)
bēstiam (accusative singular)
bēstiās (accusative plural)
bēstia (singular)
bēstiae (plural)
bēstiā (ablative singular)
bēstiīs (ablative plural)


creatura

Derivation vom Verb creare ^(→ la) „schöpfen, hervorbringen“


Africa

Āfrica (nominative singular)
Āfricae (genitive singular)
Āfricae (dative singular)
Āfricam (accusative singular)
Āfrica (singular)
Āfricā (ablative singular)


America

Amerika

neulateinisch, Geografie: der Erdteil Amerika

America (nominative singular)
Americae (genitive singular)
Americae (dative singular)
Americam (accusative singular)
America (singular)
Americā (ablative singular)


apertura

apertūra (nominative singular)
aperturae (nominative plural)
aperturae (genitive singular)
aperturārum (genitive plural)
aperturae (dative singular)
aperturīs (dative plural)
aperturam (accusative singular)
aperturās (accusative plural)
apertūra (singular)
aperturae (plural)
aperturā (ablative singular)
aperturīs (ablative plural)


cura

cūra (nominative singular)
cūrae (nominative plural)
cūrae (genitive singular)
cūrārum (genitive plural)
cūrae (dative singular)
cūrīs (dative plural)
cūram (accusative singular)
cūrās (accusative plural)
cūra (singular)
cūrae (plural)
cūrā (ablative singular)
cūrīs (ablative plural)


copia

cōpia (nominative singular)
cōpiae (nominative plural)
cōpiae (genitive singular)
cōpiārum (genitive plural)
cōpiae (dative singular)
cōpiīs (dative plural)
cōpiam (accusative singular)
cōpiās (accusative plural)
cōpia (singular)
cōpiae (plural)
cōpiā (ablative singular)
cōpiīs (ablative plural)


area

Vogelherd

Jagdwesen: Fangplatz für Vögel; Vogelherd

Beet

Landwirtschaft: Beet, Saatbeet, Gartenbeet

[8] Lehnbedeutung aus dem altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

area (nominative singular)
areae (nominative plural)
areae (genitive singular)
areārum (genitive plural)
areae (dative singular)
areīs (dative plural)
aream (accusative singular)
areās (accusative plural)
area (singular)
areae (plural)
areā (ablative singular)
areīs (ablative plural)

„Aream, ubi frumentum teratur, sie facito: confodiatur minute terra, amurca bene conspargatur et combibat quam plurimum.“ (Cato agr. 129)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 86.

„areas facito pedes latas quaternos: subcauas facito, uti aquam continere possint: inter eas sulcos facito, qua herbas de areis purgare possis; ubi areae factae erunt, semen serito crebrum, ita uti linum seri solet.“ (Cato agr. 151,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.


cortina

cortīna (nominative singular)
cortīnae (nominative plural)
cortīnae (genitive singular)
cortīnārum (genitive plural)
cortīnae (dative singular)
cortīnīs (dative plural)
cortīnam (accusative singular)
cortīnās (accusative plural)
cortīna (singular)
cortīnae (plural)
cortīnā (ablative singular)
cortīnīs (ablative plural)


controversia

contrōversia (nominative singular)
contrōversiae (nominative plural)
contrōversiae (genitive singular)
contrōversiārum (genitive plural)
contrōversiae (dative singular)
contrōversiīs (dative plural)
contrōversiam (accusative singular)
contrōversiās (accusative plural)
contrōversia (singular)
contrōversiae (plural)
contrōversiā (ablative singular)
contrōversiīs (ablative plural)


energia

energīa (nominative singular)
energīae (nominative plural)
energīae (genitive singular)
energīārum (genitive plural)
energīae (dative singular)
energīīs (dative plural)
energīam (accusative singular)
energīās (accusative plural)
energīa (singular)
energīae (plural)
energīā (ablative singular)
energīīs (ablative plural)


cultura

Pflege

Pflege (des Ackers, des Weinberges etc.)

cultura (nominative singular)
culturae (nominative plural)
culturae (genitive singular)
culturārum (genitive plural)
culturae (dative singular)
culturīs (dative plural)
culturam (accusative singular)
culturās (accusative plural)
cultura (singular)
culturae (plural)
culturā (ablative singular)
culturīs (ablative plural)

physische oder geistige Pflege
Kleiderputz, Kleiderreinigung

physische oder geistige Pflege
Ausbildung


bomba

bomba (nominative singular)
bombae (nominative plural)
bombae (genitive singular)
bombārum (genitive plural)
bombae (dative singular)
bombīs (dative plural)
bombam (accusative singular)
bombās (accusative plural)
bomba (singular)
bombae (plural)
bombā (ablative singular)
bombīs (ablative plural)


barba

barba (nominative singular)
barbae (nominative plural)
barbae (genitive singular)
barbārum (genitive plural)
barbae (dative singular)
barbīs (dative plural)
barbam (accusative singular)
barbās (accusative plural)
barba (singular)
barbae (plural)
barbā (ablative singular)
barbīs (ablative plural)

„itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)

„hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)

„heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58

Barba non facit philosophum.

Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.


categoria

Lehnwort von altgriechisch κατηγορία (katēgoria^☆) ^(→ grc); vergleiche categoricus ^(→ la)

catēgoria (nominative singular)
catēgoriae (nominative plural)
catēgoriae (genitive singular)
catēgoriārum (genitive plural)
catēgoriae (dative singular)
catēgoriīs (dative plural)
catēgoriam (accusative singular)
catēgoriās (accusative plural)
catēgoria (singular)
catēgoriae (plural)
catēgoriā (ablative singular)
catēgoriīs (ablative plural)

das Prädikat, die Eigenschaft, eine allgemeine Bestimmung des Seins und Denkens, die Kategorie (die zehn Kategorien bei Aristoteles)


fuga

fuga (nominative singular)
fugae (nominative plural)
fugae (genitive singular)
fugārum (genitive plural)
fugae (dative singular)
fugīs (dative plural)
fugam (accusative singular)
fugās (accusative plural)
fuga (singular)
fugae (plural)
fugā (ablative singular)
fugīs (ablative plural)


costa

costa (nominative singular)
costae (nominative plural)
costae (genitive singular)
costārum (genitive plural)
costae (dative singular)
costīs (dative plural)
costam (accusative singular)
costās (accusative plural)
costa (singular)
costae (plural)
costā (ablative singular)
costīs (ablative plural)

rippenartige Seitenwände (beispielsweise im Schiffsbau)


disciplina

disciplina (nominative singular)
disciplinae (nominative plural)
disciplinae (genitive singular)
disciplinārum (genitive plural)
disciplinae (dative singular)
disciplinīs (dative plural)
disciplinam (accusative singular)
disciplinās (accusative plural)
disciplina (singular)
disciplinae (plural)
disciplinā (ablative singular)
disciplinīs (ablative plural)


fortuna

Zufall

Zufall, Geschick, Glücksfall, (das günstige, ungünstige) Los

fortuna (nominative singular)
fortunae (nominative plural)
fortunae (genitive singular)
fortunārum (genitive plural)
fortunae (dative singular)
fortunīs (dative plural)
fortunam (accusative singular)
fortunās (accusative plural)
fortuna (singular)
fortunae (plural)
fortunā (ablative singular)
fortunīs (ablative plural)


grammatica

grammatica (nominative singular)
grammaticae (genitive singular)
grammaticae (dative singular)
grammaticam (accusative singular)
grammatica (singular)
grammaticā (ablative singular)

Wissenschaft, die sich mit der Sprache und Literatur beschäftigt; Sprachwissenschaft, Philologie, Grammatik

„nunc singulorum verborum origines expediam, quorum quattuor explanandi gradus. […] secundus quo grammatica descendit antiqua, quae ostendit, quemadmodum quodque poeta finxerit verbum, quodque confinxerit, quodque declinarit;“ (Var. LL 5, 7)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 5.

„Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima grammatica, id est loquendi peritia.“ (Isid. orig. 1, 2, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


lana

lāna (nominative singular)
lānae (nominative plural)
lānae (genitive singular)
lānārum (genitive plural)
lānae (dative singular)
lānīs (dative plural)
lānam (accusative singular)
lānās (accusative plural)
lāna (singular)
lānae (plural)
lānā (ablative singular)
lānīs (ablative plural)

die Handarbeit aus Wolle, die Wollarbeit

das weiche Haar anderer Tiere (als des Schafes, u.a. auch der weiche Flaum der Vögel)

das Wollige an Früchten und Pflanzen (auch die Baumwolle)


campana

campāna (nominative singular)
campānae (nominative plural)
campānae (genitive singular)
campānārum (genitive plural)
campānae (dative singular)
campānīs (dative plural)
campānam (accusative singular)
campānās (accusative plural)
campāna (singular)
campānae (plural)
campānā (ablative singular)
campānīs (ablative plural)

Mane campana sonat.


embolia

embolia (nominative singular)
emboliae (nominative plural)
emboliae (genitive singular)
emboliārum (genitive plural)
emboliae (dative singular)
emboliīs (dative plural)
emboliam (accusative singular)
emboliās (accusative plural)
embolia (singular)
emboliae (plural)
emboliā (ablative singular)
emboliīs (ablative plural)


ala

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinisch axis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (singular)
ālae (plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen; Reiterschar, Reiterregiment


laurea

laurea (nominative singular)
laureae (nominative plural)
laureae (genitive singular)
laureārum (genitive plural)
laureae (dative singular)
laureīs (dative plural)
lauream (accusative singular)
laureās (accusative plural)
laurea (singular)
laureae (plural)
laureā (ablative singular)
laureīs (ablative plural)


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

gamba (nominative singular)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gamba (singular)
gambae (plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.


India

India (nominative singular)
Indiae (genitive singular)
Indiae (dative singular)
Indiam (accusative singular)
India (singular)
Indiā (ablative singular)


lacrima

über lacruma ^(→ la) aus dacruma ^(→ la) entstanden; etymologisch verwandt mit altgriechisch δάκρυ (dakry^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) ^(→ got) und althochdeutsch zahar ^(→ goh) ‚Zähre‘

lacrima (nominative singular)
lacrimae (nominative plural)
lacrimae (genitive singular)
lacrimārum (genitive plural)
lacrimae (dative singular)
lacrimīs (dative plural)
lacrimam (accusative singular)
lacrimās (accusative plural)
lacrima (singular)
lacrimae (plural)
lacrimā (ablative singular)
lacrimīs (ablative plural)

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Liv. Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„non modo lacrimulam, sed multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76

„quae sic ab illo esse acta constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214

„Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret:“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1


linea

Faden

der leinene Faden, die Leine, die Schnur, die Richtschnur, die Angelschnur

Netz

metonymisch, nur Plural: das aus Fäden gefertigte Netz

līnea (nominative singular)
līneae (nominative plural)
līneae (genitive singular)
līneārum (genitive plural)
līneae (dative singular)
līneīs (dative plural)
līneam (accusative singular)
līneās (accusative plural)
līnea (singular)
līneae (plural)
līneā (ablative singular)
līneīs (ablative plural)


Austria

Austria (nominative singular)
Austriae (genitive singular)
Austriae (dative singular)
Austriam (accusative singular)
Austria (singular)
Austriā (ablative singular)


lingua

lingua (nominative singular)
linguae (nominative plural)
linguae (genitive singular)
linguārum (genitive plural)
linguae (dative singular)
linguīs (dative plural)
linguam (accusative singular)
linguās (accusative plural)
lingua (singular)
linguae (plural)
linguā (ablative singular)
linguīs (ablative plural)


materia

Grundstoff

der grundlegende Stoff, Materie, Material

māteria (nominative singular)
māteriae (nominative plural)
māteriae (genitive singular)
māteriārum (genitive plural)
māteriae (dative singular)
māteriīs (dative plural)
māteriam (accusative singular)
māteriās (accusative plural)
māteria (singular)
māteriae (plural)
māteriā (ablative singular)
māteriīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.


natura

Natur

Natur, natürliche Beschaffenheit, Wesen, Eigenart

nātūra (nominative singular)
nātūrae (nominative plural)
nātūrae (genitive singular)
nātūrārum (genitive plural)
nātūrae (dative singular)
nātūrīs (dative plural)
nātūram (accusative singular)
nātūrās (accusative plural)
nātūra (singular)
nātūrae (plural)
nātūrā (ablative singular)
nātūrīs (ablative plural)


miseria

Not

unglücklicher Zustand, Not, Unglück, Elend, Jammer

Beschwerlichkeit

meist im Plural: Beschwerlichkeit, Not, Kummer, Leid

miseria (nominative singular)
miseriae (nominative plural)
miseriae (genitive singular)
miseriārum (genitive plural)
miseriae (dative singular)
miseriīs (dative plural)
miseriam (accusative singular)
miseriās (accusative plural)
miseria (singular)
miseriae (plural)
miseriā (ablative singular)
miseriīs (ablative plural)

„amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


moneta

Münzstätte

Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte

Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin Juno, die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen Moneta ^(→ la) „Mahnerin“ hatte – dies zu lateinisch monēre ^(→ la) „erinnern, mahnen“

monēta (nominative singular)
monētae (nominative plural)
monētae (genitive singular)
monētārum (genitive plural)
monētae (dative singular)
monētīs (dative plural)
monētam (accusative singular)
monētās (accusative plural)
monēta (singular)
monētae (plural)
monētā (ablative singular)
monētīs (ablative plural)

die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze; Gepräge


officina

Werkstätte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werkstatt

Fertigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herstellung

officīna (nominative singular)
officīnae (nominative plural)
officīnae (genitive singular)
officīnārum (genitive plural)
officīnae (dative singular)
officīnīs (dative plural)
officīnam (accusative singular)
officīnās (accusative plural)
officīna (singular)
officīnae (plural)
officīnā (ablative singular)
officīnīs (ablative plural)

die Herstellung, die Fertigung, die Bildung


opera

opera (nominative singular)
operae (nominative plural)
operae (genitive singular)
operārum (genitive plural)
operae (dative singular)
operīs (dative plural)
operam (accusative singular)
operās (accusative plural)
opera (singular)
operae (plural)
operā (ablative singular)
operīs (ablative plural)


patria

zum Adjektiv patrius ^(→ la) („väterlich“; von pater ^(→ la) „Vater“), nämlich patria terra „väterliches Land“

patria (nominative singular)
patriae (nominative plural)
patriae (genitive singular)
patriārum (genitive plural)
patriae (dative singular)
patriīs (dative plural)
patriam (accusative singular)
patriās (accusative plural)
patria (singular)
patriae (plural)
patriā (ablative singular)
patriīs (ablative plural)

Patria mea totus hic mundus est.

Patria est, ubicumque est bene. (Kurzformel: Ubi bene, ibi patria)

Vaterland ist, wo immer es gut ist (Wo es schön ist, ist die Heimat).

Cicero, Tusculanae disputationes 5, 108.

Dulce et decorum est pro patria mori.

Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.

Horatius, Oden III,2,13 (Englischer Wikipedia-Artikel)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


idea

als Fremdwort griechisch ἰδέα (idea^☆) ^(→ grc) (idea) übernommen, dieses zu dem Verb ἰδεῖν (idein^☆) ^(→ grc)

idea (nominative singular)
ideae (nominative plural)
ideae (genitive singular)
ideārum (genitive plural)
ideae (dative singular)
ideīs (dative plural)
ideam (accusative singular)
ideās (accusative plural)
idea (singular)
ideae (plural)
ideā (ablative singular)
ideīs (ablative plural)


porca

porca (nominative singular)
porcae (nominative plural)
porcae (genitive singular)
porcārum (genitive plural)
porcae (dative singular)
porcīs (dative plural)
porcam (accusative singular)
porcās (accusative plural)
porca (singular)
porcae (plural)
porcā (ablative singular)
porcīs (ablative plural)


ora

ōra (nominative singular)
ōrae (nominative plural)
ōrae (genitive singular)
ōrārum (genitive plural)
ōrae (dative singular)
ōrīs (dative plural)
ōram (accusative singular)
ōrās (accusative plural)
ōra (singular)
ōrae (plural)
ōrā (ablative singular)
ōrīs (ablative plural)

„contemplor / inde loci liquidas pilatasque aetheris oras“ (Enn. sat. 3–4)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


mora

mora (nominative singular)
morae (nominative plural)
morae (genitive singular)
morārum (genitive plural)
morae (dative singular)
morīs (dative plural)
moram (accusative singular)
morās (accusative plural)
mora (singular)
morae (plural)
morā (ablative singular)
morīs (ablative plural)


mora

More, Abteilung des spartanischen Heeres aus vierhundertbis neunhundert Mann


provincia

Provinz

ein unter römischer Herrschaft stehendes Land

provincia (nominative singular)
provinciae (nominative plural)
provinciae (genitive singular)
provinciārum (genitive plural)
provinciae (dative singular)
provinciīs (dative plural)
provinciam (accusative singular)
provinciās (accusative plural)
provincia (singular)
provinciae (plural)
provinciā (ablative singular)
provinciīs (ablative plural)

Wirkungskreis, Geschäftskreis, Aufgabe, Amt

Provinz, Provinzialverwaltung (eines unter römischer Herrschaft stehenden Landes)


penna

penna (nominative singular)
pennae (nominative plural)
pennae (genitive singular)
pennārum (genitive plural)
pennae (dative singular)
pennīs (dative plural)
pennam (accusative singular)
pennās (accusative plural)
penna (singular)
pennae (plural)
pennā (ablative singular)
pennīs (ablative plural)


seta

seta (nominative singular)
setae (nominative plural)
setae (genitive singular)
setārum (genitive plural)
setae (dative singular)
setīs (dative plural)
setam (accusative singular)
setās (accusative plural)
seta (singular)
setae (plural)
setā (ablative singular)
setīs (ablative plural)


merda

Kot

poetisch: Kot, Unrat, Exkremente, Scheiße

merda (nominative singular)
merdae (nominative plural)
merdae (genitive singular)
merdārum (genitive plural)
merdae (dative singular)
merdīs (dative plural)
merdam (accusative singular)
merdās (accusative plural)
merda (singular)
merdae (plural)
merdā (ablative singular)
merdīs (ablative plural)


pagina

pāgina (nominative singular)
pāginae (nominative plural)
pāginae (genitive singular)
pāginārum (genitive plural)
pāginae (dative singular)
pāginīs (dative plural)
pāginam (accusative singular)
pāginās (accusative plural)
pāgina (singular)
pāginae (plural)
pāginā (ablative singular)
pāginīs (ablative plural)


nota

nota (nominative singular)
notae (nominative plural)
notae (genitive singular)
notārum (genitive plural)
notae (dative singular)
notīs (dative plural)
notam (accusative singular)
notās (accusative plural)
nota (singular)
notae (plural)
notā (ablative singular)
notīs (ablative plural)


rapina

Raub

gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei

Ableitung zu dem Verb rapere ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rapīna (nominative singular)
rapīnae (nominative plural)
rapīnae (genitive singular)
rapīnārum (genitive plural)
rapīnae (dative singular)
rapīnīs (dative plural)
rapīnam (accusative singular)
rapīnās (accusative plural)
rapīna (singular)
rapīnae (plural)
rapīnā (ablative singular)
rapīnīs (ablative plural)


rapina

Rübenfeld

Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland

Rübe

Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Ableitung zu dem Substantiv rapum ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rāpīna (nominative singular)
rāpīnae (nominative plural)
rāpīnae (genitive singular)
rāpīnārum (genitive plural)
rāpīnae (dative singular)
rāpīnīs (dative plural)
rāpīnam (accusative singular)
rāpīnās (accusative plural)
rāpīna (singular)
rāpīnae (plural)
rāpīnā (ablative singular)
rāpīnīs (ablative plural)

„post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


regina

weibliche Form zum Substantiv rex ^(→ la)

rēgīna (nominative singular)
rēgīnae (nominative plural)
rēgīnae (genitive singular)
rēgīnārum (genitive plural)
rēgīnae (dative singular)
rēgīnīs (dative plural)
rēgīnam (accusative singular)
rēgīnās (accusative plural)
rēgīna (singular)
rēgīnae (plural)
rēgīnā (ablative singular)
rēgīnīs (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


Russia

Russia (nominative singular)
Russiae (genitive singular)
Russiae (dative singular)
Russiam (accusative singular)
Russia (singular)
Russiā (ablative singular)


sera

sera (nominative singular)
serae (nominative plural)
serae (genitive singular)
serārum (genitive plural)
serae (dative singular)
serīs (dative plural)
seram (accusative singular)
serās (accusative plural)
sera (singular)
serae (plural)
serā (ablative singular)
serīs (ablative plural)

Querbalken, Riegel zum Verschließen der Tür


tutela

abgeleitet von dem Verb tuērī ^(→ la) „ins Auge fassen, betrachten“

tūtēla (nominative singular)
tūtēlae (nominative plural)
tūtēlae (genitive singular)
tūtēlārum (genitive plural)
tūtēlae (dative singular)
tūtēlīs (dative plural)
tūtēlam (accusative singular)
tūtēlās (accusative plural)
tūtēla (singular)
tūtēlae (plural)
tūtēlā (ablative singular)
tūtēlīs (ablative plural)


testa

wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))

tēsta (nominative singular)
testae (nominative plural)
testae (genitive singular)
testārum (genitive plural)
testae (dative singular)
testīs (dative plural)
testam (accusative singular)
testās (accusative plural)
tēsta (singular)
testae (plural)
testā (ablative singular)
testīs (ablative plural)

etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches

roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein

fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)

Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)

Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte

knochige, das Gehirn umschließende Schale


vigilia

Wachen

das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

Nachtwache

bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

Wachsamkeit

bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

Substantivierung des Adjektivs vigil ^(→ la) „wach, wachend“

vigilia (nominative singular)
vigiliae (nominative plural)
vigiliae (genitive singular)
vigiliārum (genitive plural)
vigiliae (dative singular)
vigiliīs (dative plural)
vigiliam (accusative singular)
vigiliās (accusative plural)
vigilia (singular)
vigiliae (plural)
vigiliā (ablative singular)
vigiliīs (ablative plural)

das Wachen in der Nacht; durchwachte Nächte

die Zeit der Nachtwache, bei den Römern der vierte Teil der Nacht

bewusstes Wachen als religiöse nächtliche Feier


storia

storia (nominative singular)
storiae (nominative plural)
storiae (genitive singular)
storiārum (genitive plural)
storiae (dative singular)
storiīs (dative plural)
storiam (accusative singular)
storiās (accusative plural)
storia (singular)
storiae (plural)
storiā (ablative singular)
storiīs (ablative plural)

grobe, geflochtene Unterlage, Decke oder dergleichen aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh oder Ähnlichem; Matte

„storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas IIII pedes fecerunt easque ex tribus partibus quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse.“ (Caes. b. c. 2, 9, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„ubi quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant, rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.“ (Caes. b. c. 2, 9, 7)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 59.


pausa

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv παῦσις (pausis^☆) ^(→ grc); die abweichende Endung deutet jedoch auf eine Ableitung zu dem Verb pausare ^(→ la) hin, das aber erst seit dem 4. Jahrhundert bezeugt ist

pausa (nominative singular)
pausae (nominative plural)
pausae (genitive singular)
pausārum (genitive plural)
pausae (dative singular)
pausīs (dative plural)
pausam (accusative singular)
pausās (accusative plural)
pausa (singular)
pausae (plural)
pausā (ablative singular)
pausīs (ablative plural)

„haec ubi dicta, dedit pausam ore loquendi.“ (Lucil. 18)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.


spina

Stachel

Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde

spīna (nominative singular)
spīnae (nominative plural)
spīnae (genitive singular)
spīnārum (genitive plural)
spīnae (dative singular)
spīnīs (dative plural)
spīnam (accusative singular)
spīnās (accusative plural)
spīna (singular)
spīnae (plural)
spīnā (ablative singular)
spīnīs (ablative plural)

Spina etiam grata est, es qua spectatur rosa. (Plinius)

Der Dorn ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt).

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae (Bibel – Altes Testament)

Dornen und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen.


Italia

Ītalia (nominative singular)
Ītaliae (genitive singular)
Ītaliae (dative singular)
Ītaliam (accusative singular)
Ītalia (singular)
Ītaliā (ablative singular)


Verona

Verona

Geografie: die italienische Stadt Verona

Vērōna (nominative singular)
Vērōnae (genitive singular)
Vērōnae (dative singular)
Vērōnam (accusative singular)
Vērōna (singular)
Vērōnā (ablative singular)


uva

ūva (nominative singular)
ūvae (nominative plural)
ūvae (genitive singular)
ūvārum (genitive plural)
ūvae (dative singular)
ūvīs (dative plural)
ūvam (accusative singular)
ūvās (accusative plural)
ūva (singular)
ūvae (plural)
ūvā (ablative singular)
ūvīs (ablative plural)


villa

Landgut

Wohnhaus auf dem Land samt der landwirtschaftlichen Gebäude; Landgut, Hofgut

Dorf

mittellateinisch: Dorf, Weiler, (kleine) Stadt

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weik-slā-, das entweder zu dem indogermanischen Verb *ueiḱ- ‚sich niederlassen‘ oder dem Substantiv *ueiḱ- (lateinisch vicus ^(→ la)) ‚Niederlassung‘ abgeleitet ist

vīlla (nominative singular)
vīllae (nominative plural)
vīllae (genitive singular)
vīllārum (genitive plural)
vīllae (dative singular)
vīllīs (dative plural)
vīllam (accusative singular)
vīllās (accusative plural)
vīlla (singular)
vīllae (plural)
vīllā (ablative singular)
vīllīs (ablative plural)

„ad villam cum venies, videto vasa torcula et dolia multane sient:“ (Cato, agr. 1, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„ita aedifices, ne villa fundum quaerat.“ (Cato, agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


medicina

medicīna (nominative singular)
medicīnae (nominative plural)
medicīnae (genitive singular)
medicīnārum (genitive plural)
medicīnae (dative singular)
medicīnīs (dative plural)
medicīnam (accusative singular)
medicīnās (accusative plural)
medicīna (singular)
medicīnae (plural)
medicīnā (ablative singular)
medicīnīs (ablative plural)


via

via (nominative singular)
viae (nominative plural)
viae (genitive singular)
viārum (genitive plural)
viae (dative singular)
viīs (dative plural)
viam (accusative singular)
viās (accusative plural)
via (singular)
viae (plural)
viā (ablative singular)
viīs (ablative plural)


Ratisbona

Regensburg

Geografie: die deutsche Stadt Regensburg

Ratisbona (nominative singular)
Ratisbonī (genitive singular)
Ratisbonō (dative singular)
Ratisbonum (accusative singular)
Ratisbone (singular)
Ratisbonō (ablative singular)


zona

Gürtel

Mineralogie: Rand an Edelsteinen; Gürtel

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) / dorischen ζώνα (zōna^☆) ^(→ grc)

zōna (nominative singular)
zōnae (nominative plural)
zōnae (genitive singular)
zōnārum (genitive plural)
zōnae (dative singular)
zōnīs (dative plural)
zōnam (accusative singular)
zōnās (accusative plural)
zōna (singular)
zōnae (plural)
zōnā (ablative singular)
zōnīs (ablative plural)

Gürtel, der von Männern getragen wurde und meist mit einem Geldbeutel versehen war; Geldgurt

„zonam sustuli.“ (Plaut. Merc. 925; handschriftlich als sonam überliefert)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„cape / tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam / quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat“ (Plaut. Pers. 154–156)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tu peregrinu’s, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:“ (Plaut. Truc. 955)

„ibit eo quo vis qui zonam perdidit“ (Hor. ep. 2,2,40)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 303.

Gürtel, der von Frauen getragen wurde und als Zeichen der Jungfräulichkeit galt; Gürtel

„pernici aureolum fuisse malum, / quod zonam solvit diu ligatam.“ (Catul. 2,12–13)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.

„unde foret nervosius illud, / quod posset zonam solvere virgineam.“ (Catul. 67,27–28)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„fervidus tecum puer et solutis / Gratiae zonis properentque Nymphae / et parum comis sine te Iuventas / Mercuriusque.“ (Hor. carm. 1,30,5–8)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„‚vilis Europe‘, pater urget absens, / ‚quid mori cessas? potes hac ab orno / pendulum zona bene te secuta e- / lidere collum‘.“ (Hor. carm. 3,27,57–60)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

„quinque tenent caelum zonae:“ (Verg. georg. 1,233)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 132.

„adde quod ex relieto plus abstulit caelum, nam cum sint eius quinque partes, quas vocant zonas, infesto rigore et aeterno gelu premitur omne, quicquid est subiectum duabus extremis utrimque circa vertices, hunc, qui trionum septem vocatur, eumque, qui adversus austrinus appellatur.“ (Plin. nat. 2,172)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 192.

„sic mundi pars ima iacet, quam zona nivalis / perpetuaeque premunt hiemes:“ (Lucan. 4,106–107)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

„sed rapidus Titan ponto sua lumina pascens / aequora subduxit zonae vicina perustae;“ (Lucan. 9,313–314)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 236.

„Zonae caeli quinque sunt, quarum distinctionibus quaedam partes temperie sua incoluntur, quaedam inmanitate frigoris aut caloris inhabitabiles existunt. Quae ideo zonae vel circucli appellantur, eo quod in circumductione sphaerae existunt.“ (Isid. orig. 3,44,1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .

„Arabicas onychas nigras inveniri candidis zonis;“ (Plin. nat. 37,90)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 421.

„facit hoc medicamentum et ad carbunculos et ad ignem sacrum et ad zonam, quam Graeci ἕρπητα dicunt.“ (Scrib. Larg. 63)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

„etiam ad papulas et sacrum ignem vel quam zonam vocant bene facit ex aqua mulsa detracto prius sanguine, si res postulaverit, ut et in aliis omnibus superius dictis faciendum est.“ (Larg. 106)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 46.

„Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant.“ (Isid. orig. 19,22,18)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


platea

von dem griechischen Substantiv πλατεῖα „Straße, Platz“

platēa (nominative singular)
platēae (nominative plural)
platēae (genitive singular)
platēārum (genitive plural)
platēae (dative singular)
platēīs (dative plural)
platēam (accusative singular)
platēās (accusative plural)
platēa (singular)
platēae (plural)
platēā (ablative singular)
platēīs (ablative plural)

die breite, geebnete Straße (in der Stadt), die Gasse


platea

ein Wasservogel, wahrscheinlich der Pelikan, die Kropfgans


dogmatica

dogmatica (nominative singular)
dogmaticae (genitive singular)
dogmaticae (dative singular)
dogmaticam (accusative singular)
dogmatica (singular)
dogmaticā (ablative singular)


faux

faux (nominative singular)
faucēs (nominative plural)
faucis (genitive singular)
faucum (genitive plural)
faucī (dative singular)
faucibus (dative plural)
faucem (accusative singular)
faucēs (accusative plural)
faux (singular)
faucēs (plural)
fauce (ablative singular)
faucibus (ablative plural)


apocope

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποκοπή (apokopē^☆) ^(→ grc)

apocopē (nominative singular)
apocopēs (genitive singular)
apocopeī (dative singular)
apocopēn (accusative singular)
apocopē (singular)
apocopē (ablative singular)

„Apocope est cum ex ultima parte loquellae aut littera detrahitur aut syllaba: littera, ut ‚aspice num mage sit nostrum penetrabile telum‘ pro magis; syllaba, ut ‚endo suam do‘, hoc est domum.“

Flavius Sosipater Charisius, Artis grammaticae libri V, I,278

„Apocope est ablatio de fine dictionis prosparalepsi vel paragoge contraria, cum aut littera detrahitur aut syllaba:“

„sed illud per apocopen dicimus.“

Pompeius Maurus, Commentum artis Donati, 248


vis

Kraft

im eigentlichen und im übertragenen Sinn: Kraft, Stärke, Gewalt

Wehrkraft

Militär: Wehrkraft, Streitkraft, Truppen

Zeugungskraft

Sexualität: Zeugungskraft, der männliche Samen

vīs (nominative singular)
vīrēs (nominative plural)
vīs (genitive singular)
vīrium (genitive plural)
vī (dative singular)
vīribus (dative plural)
vim (accusative singular)
vīrēs (accusative plural)
vīs (singular)
vīrēs (plural)
vī (ablative singular)
vīribus (ablative plural)

Vires me deficiunt.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

der geistigen Gegenständen innewohnende Gehalt, die Bedeutung / die Natur / das Wesen einer Sache


lynx

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv λύγξ (lynx^☆) ^(→ grc)

lynx (nominative singular)
lyncēs (nominative plural)
lyncis (genitive singular)
lyncum (genitive plural)
lyncī (dative singular)
lyncibus (dative plural)
lyncem (accusative singular)
lyncas (accusative plural)
lynx (singular)
lyncēs (plural)
lynce (ablative singular)
lyncibus (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


cannabis

Entlehnung aus dem altgriechischen κάνναβις (kannabis^☆) ^(→ grc)

cannabis (nominative singular)
cannabēs (nominative plural)
cannabis (genitive singular)
cannabum (genitive plural)
cannabī (dative singular)
cannabibus (dative plural)
cannabim (accusative singular)
cannabēs (accusative plural)
cannabis (singular)
cannabēs (plural)
cannabī (ablative singular)
cannabe (ablative singular)
cannabibus (ablative plural)

„sic quae fiunt de cannabi, lino, iunco, palma, scirpo, ut funes, restes, tegetes.“ (Var. rust. 1,22,1)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.

„alio loco ut seras ac colas silvam caeduam, alio ubi aucupere, sic ubi cannabim, linum, iuncum, spartum, unde nectas bubus soleas, lineas, restis, funes.“ (Var. rust. 1,23,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40–41.

„in sicco praeferunt e cannabi funes, set spartum alitur etiam demersum, veluti natalium sitim pensans.“ (Plin. nat. 19,29)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 254.

„ipsa cannabis vellitur post vindemiam ac lucubrationibus decorticata purgatur.“ (Plin. nat. 19,173)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 297.

„Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior.“ (Plin. nat. 20,259)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 378.

„tibi torta cannabe fulto / cena sit in transtro,“ (Pers. 146–147)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Thomices Graeco nomine appellantur ex cannabi inpolita et sparto leviter tortae restes, ex quibus funes fiunt.“ (Paul. Fest. p. 539)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 489.


agape

Nächstenliebe

ohne Plural: die Nächstenliebe, die Agape

von altgriechisch ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agape (nominative singular)
agapae (nominative plural)
agapes (genitive singular)
agaparum (genitive plural)
agapae (dative singular)
agapis (dative plural)
agapen (accusative singular)
agapas (accusative plural)
agape (singular)
agapae (plural)
agape (ablative singular)
agapis (ablative plural)


humus

humus (nominative singular)
humī (nominative plural)
humī (genitive singular)
humōrum (genitive plural)
humō (dative singular)
humīs (dative plural)
humum (accusative singular)
humōs (accusative plural)
hume (singular)
humī (plural)
humō (ablative singular)
humīs (ablative plural)


acacia

Nil-Akazie

Botanik: Nil-Akazie, Ägyptischer Schotendorn (Acacia arabica)

Akaziensaft

übertragen, Medizin: Akaziensaft, Akaziengummi

seit Plinius bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc)

acacia (nominative singular)
acaciae (nominative plural)
acaciae (genitive singular)
acaciārum (genitive plural)
acaciae (dative singular)
acaciīs (dative plural)
acaciam (accusative singular)
acaciās (accusative plural)
acacia (singular)
acaciae (plural)
acaciā (ablative singular)
acaciīs (ablative plural)

„Et acacia e spina fit in Aegypto, alba nigraque arbore, item viridi, sed longe meliore prioribus.“ (Plin., nat. hist. XXIV, 67)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90.

„sanguinem reicientibus sucus eius cum galla aut turis farina vel acacia datur.“ (Plin., nat. hist. XX, 48)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 316.

„oxylapathi semen lotum in aqua caelesti sanguinem reicientibus adiecta acacia lentis magnitudine prodest.“ (Plin., nat. hist. XX, 233)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 369.


index

index (nominative singular)
indicēs (nominative plural)
indicis (genitive singular)
indicum (genitive plural)
indicī (dative singular)
indicibus (dative plural)
indicem (accusative singular)
indicēs (accusative plural)
index (singular)
indicēs (plural)
indice (ablative singular)
indicibus (ablative plural)

„Index sive digitus secundus est pars manus, accurate secundus digitorum, qui inter pollicem et medium positus est.“

Der Zeigefinger ist ein Teil der Hand, genau der zweite Finger zwischen Daumen und Mittelfinger.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index (anatomia)“ (Stabilversion)

hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung, Anzeiger

„Haec res est Index Imperatorum Romanorum.“

Dies ist das Verzeichnis der römischen Kaiser.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index Imperatorum Romanorum“ (Stabilversion)


anus

anus (nominative singular)
anūs (nominative plural)
anūs (genitive singular)
anuum (genitive plural)
anuī (dative singular)
anibus (dative plural)
anum (accusative singular)
anūs (accusative plural)
anus (singular)
anūs (plural)
anū (ablative singular)
anibus (ablative plural)


adagio

adagio (nominative singular)
adagiōnēs (nominative plural)
adagiōnis (genitive singular)
adagiōnum (genitive plural)
adagiōnī (dative singular)
adagiōnibus (dative plural)
adagiōnem (accusative singular)
adagiōnēs (accusative plural)
adagio (singular)
adagiōnēs (plural)
adagiōne (ablative singular)
adagiōnibus (ablative plural)

„apud Valerium Soranum: ‚vetus adagio est, Publi Scipio‘, quod verbum usque eo evanuit, ut graecum pro eo positum magis sit apertum: nam id est quod παροιμίαν vocant Graeci, ut est: ‚auribus lupum teneo‘; ‚canis caninam non est.‘ adagio est littera commutata ambagio, dicta ab eo quod ambit orationem, neque in aliqua una re consistit sola.“ (Var. LL 7,31)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.


Alpes

Hochgebirge

dichterisch, übertragen: das Hochgebirge

Alpēs (nominative plural)
Alpium (genitive plural)
Alpibus (dative plural)
Alpēs (accusative plural)
Alpīs (accusative plural)
Alpēs (plural)
Alpibus (ablative plural)


discipula

von der männlichen Form discipulus ^(→ la)

discipula (nominative singular)
discipulae (nominative plural)
discipulae (genitive singular)
discipulārum (genitive plural)
discipulae (dative singular)
discipulīs (dative plural)
discipulam (accusative singular)
discipulās (accusative plural)
discipula (singular)
discipulae (plural)
discipulā (ablative singular)
discipulīs (ablative plural)


magistra

magistra (nominative singular)
magistrae (nominative plural)
magistrae (genitive singular)
magistrārum (genitive plural)
magistrae (dative singular)
magistrīs (dative plural)
magistram (accusative singular)
magistrās (accusative plural)
magistra (singular)
magistrae (plural)
magistrā (ablative singular)
magistrīs (ablative plural)


mater

Schöpferin

übertragen: die Urheberin, die Erzeugerin, die Quelle, der Ursprung

māter (nominative singular)
mātrēs (nominative plural)
mātris (genitive singular)
mātrum (genitive plural)
mātrī (dative singular)
mātribus (dative plural)
mātrem (accusative singular)
mātrēs (accusative plural)
māter (singular)
mātrēs (plural)
mātre (ablative singular)
mātribus (ablative plural)

„matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.

Muttertier (insbesondere Mutterkuh, Mutterschaf oder Mutterziege)


Brasilia

Brasilia (nominative singular)
Brasiliae (genitive singular)
Brasiliae (dative singular)
Brasiliam (accusative singular)
Brasilia (singular)
Brasiliā (ablative singular)


favilla

favilla (nominative singular)
favillae (nominative plural)
favillae (genitive singular)
favillārum (genitive plural)
favillae (dative singular)
favillīs (dative plural)
favillam (accusative singular)
favillās (accusative plural)
favilla (singular)
favillae (plural)
favillā (ablative singular)
favillīs (ablative plural)

die Asche, die Loderasche, die Flugasche


Scylla

Scylla (nominative singular)
Scyllae (genitive singular)
Scyllae (dative singular)
Scyllam (accusative singular)
Scylla (singular)
Scyllā (ablative singular)

hoher Felsen auf der italienischen Seite der sizilianischen Meerenge, der Straße von Messina, dem Strudel Charybdis gegenüber

eine Nymphe, die Tochter des Phorkus, die von Kirke aus Eifersucht in ein Ungeheuer mit Hunden um den Unterleib und mit sechs Köpfen und zwölf Füßen verwandelte

die Tochter des Nisus, des Königs von Megara, die aus Liebe zu Minos ihrem Vater das Purpurhaar, worauf sein gesamtes Wohl beruhte, raubte. Daraufhin wurde sie von Minos verschmäht. Sie stürzte sich ins Meer und wurde in den Vogel Ciris verwandelt.


Charybdis

Charybdis (nominative singular)
Charybdis (genitive singular)
Charybdī (dative singular)
Charybdim (accusative singular)
Charybdis (singular)
Charybdi (ablative singular)

Ein Strudel in der Meerenge von Messina, der gegenüber dem Felsen Scylla liegt und der Seeleuten gefährlich werden kann


naris

Nüster

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nasenloch


crux

crux (nominative singular)
crucēs (nominative plural)
crucis (genitive singular)
crucum (genitive plural)
crucī (dative singular)
crucibus (dative plural)
crucem (accusative singular)
crucēs (accusative plural)
crux (singular)
crucēs (plural)
cruce (ablative singular)
crucibus (ablative plural)


saliva

saliva (nominative singular)
salivae (genitive singular)
salivae (dative singular)
salivam (accusative singular)
saliva (singular)
salivā (ablative singular)


Andromeda

von griechisch Ἀνδρομέδα, jonisch Ἀνδρομέδη

Andromeda (nominative singular)
Andromedae (genitive singular)
Andromedae (dative singular)
Andromedam (accusative singular)
Andromedan (accusative singular)
Andromeda (singular)
Andromeda (ablative singular)


ars

Istud non est ars!


arx

arx (nominative singular)
arcēs (nominative plural)
arcis (genitive singular)
arcum (genitive plural)
arcī (dative singular)
arcibus (dative plural)
arcem (accusative singular)
arcēs (accusative plural)
arx (singular)
arcēs (plural)
arce (ablative singular)
arcibus (ablative plural)

Eamus in arcem!


anas

anas (nominative singular)
anatēs (nominative plural)
anatis (genitive singular)
anatum (genitive plural)
anatī (dative singular)
anatibus (dative plural)
anatem (accusative singular)
anatēs (accusative plural)
anas (singular)
anatēs (plural)
anate (ablative singular)
anatibus (ablative plural)


biga

bīga (nominative singular)
bīgae (nominative plural)
bīgae (genitive singular)
bīgārum (genitive plural)
bīgae (dative singular)
bīgīs (dative plural)
bīgam (accusative singular)
bīgās (accusative plural)
bīga (singular)
bīgae (plural)
bīgā (ablative singular)
bīgīs (ablative plural)

„non custos si fingar ille Cretum
non si Pegaseo ferar volatu
non Ladas ego pennipesve Perseus
non Rhesi niveae citaeque bigae
adde huc plumipedas volatilesque
ventorumque simul require cursum
quos vinctos Cameri mihi dicares
defessus tamen omnibus medullis
et multis langoribus peresus
essem te mihi amice quaeritando.“


aclys

von altgriechisch: ἀγκυλίς (ankylis) = Haken, Widerhaken, Jagdspieß

aclys (nominative singular)
aclydēs (nominative plural)
aclydis (genitive singular)
aclydum (genitive plural)
aclydī (dative singular)
aclydibus (dative plural)
aclydem (accusative singular)
aclydēs (accusative plural)
aclys (singular)
aclydēs (plural)
aclyde (ablative singular)
aclydibus (ablative plural)

Ecce aclys!


arbos

arbōs (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbōs (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)


arula

ārula (nominative singular)
ārulae (nominative plural)
ārulae (genitive singular)
ārulārum (genitive plural)
ārulae (dative singular)
ārulīs (dative plural)
ārulam (accusative singular)
ārulās (accusative plural)
ārula (singular)
ārulae (plural)
ārulā (ablative singular)
ārulīs (ablative plural)

Ecce ārula!


ops

ops (nominative singular)
opēs (nominative plural)
opis (genitive singular)
opum (genitive plural)
opī (dative singular)
opibus (dative plural)
opem (accusative singular)
opēs (accusative plural)
ops (singular)
opēs (plural)
ope (ablative singular)
opibus (ablative plural)

die Fähigkeit zu helfen, die Hilfe, der Beistand

(im Plural): die Mittel, das Vermögen, der Reichtum

Erzeugnis von Pflanzen oder Tieren; Reichtum

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


acerbitas

Säure

Säure (die Eigenschaft, sauer zu sein), Bitterkeit

Substantivierung des Adjektivs acerbus (sauer, herb, traurig)

acerbitās (nominative singular)
acerbitātis (genitive singular)
acerbitātī (dative singular)
acerbitātem (accusative singular)
acerbitās (singular)
acerbitāte (ablative singular)

acerbitas iucunda


bos

verwandt mit altgriechisch attisch βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) bzw. dorisch βῶς (bōs^☆) ^(→ grc); von indogermanisch: *gwōu-

bōs (nominative singular)
bovēs (nominative plural)
bovis (genitive singular)
boum (genitive plural)
bovum (genitive plural)
bovī (dative singular)
bōbus (dative plural)
būbus (dative plural)
bovem (accusative singular)
bovēs (accusative plural)
bōs (singular)
bovēs (plural)
bove (ablative singular)
bōbus (ablative plural)
būbus (ablative plural)

„qui cum immolaret illo die, quo primum in sella aurea sedit et cum purpurea veste processit, in extis bovis opimi cor non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De diviniatione, 1, 119

„quid igitur censes Apim illum, sanctum Aegyptiorum bovem, nonne deum videri Aegyptiis?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„septuma post decumam felix et ponere vitem
et prensos domitare boves et licia telae
addere.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 284–286

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„‚bos tibi‘ Phoebus ait ‚solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri:
hac duce carpe vias et, qua requieverit herba,
moenia fac condas Boeotiaque illa vocato.‘“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 10–13

„ecce boves illuc Erytheidas adplicat heros
emensus longi claviger orbis iter,
dum que huic hospitium domus est Tegeaea, vagantur
incustoditae lata per arva boves.“


auris

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aus(i)-, das sich auf das indogermanische *h₂eus- zurückführen lässt

auris (nominative singular)
aurēs (nominative plural)
auris (genitive singular)
aurium (genitive plural)
aurī (dative singular)
auribus (dative plural)
aurem (accusative singular)
aurēs (accusative plural)
aurīs (accusative plural)
auris (singular)
aurēs (plural)
aure (ablative singular)
auribus (ablative plural)

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi lubet, recita: aurium operam tibi dico.“ (Plaut. Bacch. 995)

„enim vero huc aures magi’ sunt adhibendae mihi:“ (Plaut. Cas. 475)

„adporto vobis Plautum — lingua, non manu: / quaeso ut benignis accipiatis auribus.“ (Plaut. Men. 3–4)

„quia incedunt cum anulatis auribus.“ (Plaut. Poen. 981)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„auribus si parum audies, terito cum vino brassicam, sulcum exprimito, in aurem intro tepidum instillato: cito te intelleges plus audire.“ (Cato agr. 157,16)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

Totus auris sum!


exceptio

exceptiō (nominative singular)
exceptiōnēs (nominative plural)
exceptiōnis (genitive singular)
exceptiōnum (genitive plural)
exceptiōnī (dative singular)
exceptiōnibus (dative plural)
exceptiōnem (accusative singular)
exceptiōnēs (accusative plural)
exceptiō (singular)
exceptiōnēs (plural)
exceptiōne (ablative singular)
exceptiōnibus (ablative plural)

Hoc exceptiō est.


ratio

ratiō (nominative singular)
ratiōnēs (nominative plural)
ratiōnis (genitive singular)
ratiōnum (genitive plural)
ratiōnī (dative singular)
ratiōnibus (dative plural)
ratiōnem (accusative singular)
ratiōnēs (accusative plural)
ratiō (singular)
ratiōnēs (plural)
ratiōne (ablative singular)
ratiōnibus (ablative plural)


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbor (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbor (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)

„ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.“ (Cato agr. 6,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: […] fibulas XL constibilis ligneas, qui arbores comprimat si dishiascent,“ (Cato agr. 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.

Meerestier, vielleicht eine Art Tintenfisch


occasio

occāsio (nominative singular)
occāsiōnēs (nominative plural)
occāsiōnis (genitive singular)
occāsiōnum (genitive plural)
occāsiōnī (dative singular)
occāsiōnibus (dative plural)
occāsiōnem (accusative singular)
occāsiōnēs (accusative plural)
occāsio (singular)
occāsiōnēs (plural)
occāsiōne (ablative singular)
occāsiōnibus (ablative plural)


abies

Tanne

Botanik: Tanne, Rottanne, Silbertanne, Weißtanne, Edeltanne

Schreibtafel

metonymisch, als Schreibmaterial: Schreibtafel, Schreibtäfelchen

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *abiets; die Herkunft ist ungeklärt; zwar ist eine semantische und formale Ähnlichkeit zu dem in einer Glosse belegten altgriechischen ἄβιν (abin^☆) ^(→ grc) zu erkennen, jedoch ist nicht gesichert, ob es sich hierbei tatsächlich um ein griechisches Wort handelt, und zudem weist die Seltenheit des Phonems b im Indogermanischen daraufhin, dass hier eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache vorliegt

abiēs (nominative singular)
abietēs (nominative plural)
abietis (genitive singular)
abietum (genitive plural)
abietī (dative singular)
abietibus (dative plural)
abietem (accusative singular)
abietēs (accusative plural)
abiēs (singular)
abietēs (plural)
abiete (ablative singular)
abietibus (ablative plural)

„quaedam in montanis prolixiora nascuntur ac firmiora propter frigus, ut abietes ac sappini, hic, quod tepidiora, populi ac salices:“ (Var. rust. 1,6,7)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 20.

„alius teneram abietem solus percellit“ (Var. Men. 392)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis, / populus in fluviis, abies in montibus altis:“ (Verg. ecl. 7, 64–65)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„etiam ardua palma / nascitur et casus abies visura marinos.“ (Verg. georg. 7, 67–68)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.

„intra tholi columnas exteriores lapideas et totidem interiores ex abiete tenues locus est pedes quinque latus.“ (Var. rust. 3,5,13)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 125.

„materia cuiusque generis ut in Gallia est praeter fagum atque abietem.“ (Caes. Gall. 5, 12, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 72.

„fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot iam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / aedificant sectaque intexunt abiete costas;“ (Verg. Aen. 2, 13-16)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„furit immissis Volcanus habenis / transtra per et remos et pictas abiete puppis.“ (Verg. Aen. 5, 662-663)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 149.

Stück Tannenholz als Schreibmaterial; Schreibtafel, Schreibtäfelchen

„At ego hanc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.“(Plaut. Pers. 248)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„labitur uncta vadis abies; mirantur et undae, / miratur nemus insuetum fulgentia longe / scuta virum fluvio pictasque innare carinas.“ (Verg. Aen. 8, 91–93)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Eunaeum Clytio primum patre, cuius apertum / adversi longa transuerberat abiete pectus:“ (Verg. Aen. 11, 655-666)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.


lanx

Teller

der Teller, die Platte, die Schüssel, die Schale

lanx (nominative singular)
lancēs (nominative plural)
lancis (genitive singular)
lancum (genitive plural)
lancī (dative singular)
lancibus (dative plural)
lancem (accusative singular)
lancēs (accusative plural)
lanx (singular)
lancēs (plural)
lance (ablative singular)
lancibus (ablative plural)

Ecce lanx!

aqua, quae in lancem fluit


acta

acta (nominative singular)
actae (nominative plural)
actae (genitive singular)
actārum (genitive plural)
actae (dative singular)
actīs (dative plural)
actam (accusative singular)
actās (accusative plural)
acta (singular)
actae (plural)
actā (ablative singular)
actīs (ablative plural)


Laura

Laura (nominative singular)
Laurae (nominative plural)
Laurae (genitive singular)
Laurārum (genitive plural)
Laurae (dative singular)
Laurīs (dative plural)
Lauram (accusative singular)
Laurās (accusative plural)
Laura (singular)
Laurae (plural)
Laurā (ablative singular)
Laurīs (ablative plural)


ansa

ānsa (nominative singular)
ānsae (nominative plural)
ānsae (genitive singular)
ānsārum (genitive plural)
ānsae (dative singular)
ānsīs (dative plural)
ānsam (accusative singular)
ānsās (accusative plural)
ānsa (singular)
ānsae (plural)
ānsā (ablative singular)
ānsīs (ablative plural)

„amphoras nolito implere nimium: ansarum infimarum fini; et amphoras in sole ponito, ubi herba non siet;“ (Cato agr. 113,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

„Vinum emptoribus sine molestia quo modo admetiaris. labrum culleare illae rei facito: id habeat ad summum ansas IIII, uti transferri possitur.“ (Cato agr. 154)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.


boca

Entlehnung aus dem altgriechischen βῶξ (bōx^☆) ^(→ grc), der kontrahierten Form von βόαξ (boax^☆) ^(→ grc)

bōca (nominative singular)
bōcae (nominative plural)
bōcae (genitive singular)
bōcārum (genitive plural)
bōcae (dative singular)
bōcīs (dative plural)
bōcam (accusative singular)
bōcās (accusative plural)
bōca (singular)
bōcae (plural)
bōcā (ablative singular)
bōcīs (ablative plural)

ein nicht weiter bekannter Meeresfisch, vielleicht Gelbstriemenbrasse

„Bocas genus piscis a boando, id est vocem emittendo, appellatur.“ (Paul. Fest. p. 30)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) Seite 27.

„Peculiares autem maris acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, […].“ (Plin. nat. 32, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 98.

„bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas.“ (Isid. orig. 12, 6, 9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


palma

palma (nominative singular)
palmae (nominative plural)
palmae (genitive singular)
palmārum (genitive plural)
palmae (dative singular)
palmīs (dative plural)
palmam (accusative singular)
palmās (accusative plural)
palma (singular)
palmae (plural)
palmā (ablative singular)
palmīs (ablative plural)

die Palme
auch kollektiv, der Palmzweig
[*] als Besen gebraucht

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

[***] der Sieger; Bewerber um den Siegespreis


nix

nix (nominative singular)
nivēs (nominative plural)
nivis (genitive singular)
nivium (genitive plural)
nivī (dative singular)
nivibus (dative plural)
nivem (accusative singular)
nivēs (accusative plural)
nix (singular)
nivēs (plural)
nive (ablative singular)
nivibus (ablative plural)

Lente defluit nix, lacus movetur vix;

Der Wald steht alljährlich, Christkind kommt bald.


traditio

trāditiō (nominative singular)
trāditiōnēs (nominative plural)
trāditiōnis (genitive singular)
trāditiōnum (genitive plural)
trāditiōnī (dative singular)
trāditiōnibus (dative plural)
trāditiōnem (accusative singular)
trāditiōnēs (accusative plural)
trāditiō (singular)
trāditiōnēs (plural)
trāditiōne (ablative singular)
trāditiōnibus (ablative plural)


alce

alcē (nominative singular)
alcēs (genitive singular)
alcae (dative singular)
alcēn (accusative singular)
alcē (singular)
alcē (ablative singular)

„est et alce mulis conparanda, adeo propenso labro superiore, ut nisi recedens in posteriora vestigia pasci non queat. Gangavia insula e regione Germaniae mittit animal quale alce, sed cuius suffragines ut elephantis flecti nequeunt: propterea non cubat cum dormiendum est, tamen somnulentam arbor sustinet, quae prope casuram secatur, ut fera dum adsuetis fulmentis innititur faciat ruinam.“

Gaius Julius Solinus, De mirabilibus mundi, 20,6–7


Mesopotamia

Mesopotamia (nominative singular)
Mesopotamiae (genitive singular)
Mesopotamiae (dative singular)
Mesopotamiam (accusative singular)
Mesopotamia (singular)
Mesopotamiā (ablative singular)


Olympia

Olympia (nominative singular)
Olympiae (genitive singular)
Olympiae (dative singular)
Olympiam (accusative singular)
Olympia (singular)
Olympiā (ablative singular)


Olympia

Olympia (nominative plural)
Olympiōrum (genitive plural)
Olympiīs (dative plural)
Olympia (accusative plural)
Olympia (plural)
Olympiīs (ablative plural)


anatomia

anatomia (nominative singular)
anatomiae (nominative plural)
anatomiae (genitive singular)
anatomiārum (genitive plural)
anatomiae (dative singular)
anatomiīs (dative plural)
anatomiam (accusative singular)
anatomiās (accusative plural)
anatomia (singular)
anatomiae (plural)
anatomiā (ablative singular)
anatomiīs (ablative plural)

Öffnung eines Leichnams; Sektion, Obduktion

„Nunc vero cucurbitam occipitio apponitis, siquidem per apertionem, quam Graeci anatomiam, didiceritis sensuales vias inde sumere exordium.“ (Cael. Aur. acut. 1,8,57)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 54.


mortalitas

Sterblichkeit

die Sterblichkeit, das Sterben, die Sterbefälle

über das Adjektiv mortalis ^(→ la) „sterblich“ von dem Substantiv mors, mort- ^(→ la) „der Tod“

mortālitās (nominative singular)
mortālitātis (genitive singular)
mortālitātī (dative singular)
mortālitātem (accusative singular)
mortālitās (singular)
mortālitāte (ablative singular)


natio

[1] von dem lateinischen Verb nasci (dt.: geboren werden)

nātiō (nominative singular)
nātiōnēs (nominative plural)
nātiōnis (genitive singular)
nātiōnum (genitive plural)
nātiōnī (dative singular)
nātiōnibus (dative plural)
nātiōnem (accusative singular)
nātiōnēs (accusative plural)
nātiō (singular)
nātiōnēs (plural)
nātiōne (ablative singular)
nātiōnibus (ablative plural)

die Gruppe, die Sippschaft, der Menschenschlag


Angela

Angela (nominative singular)
Angelae (nominative plural)
Angelae (genitive singular)
Angelārum (genitive plural)
Angelae (dative singular)
Angelīs (dative plural)
Angelam (accusative singular)
Angelās (accusative plural)
Angela (singular)
Angelae (plural)
Angelā (ablative singular)
Angelīs (ablative plural)


amplitudo

Substantivierung des Adjektivs amplus ^(→ la) „umfangreich, weit, groß“

amplitūdō (nominative singular)
amplitūdinēs (nominative plural)
amplitūdinis (genitive singular)
amplitūdinum (genitive plural)
amplitūdinī (dative singular)
amplitūdinibus (dative plural)
amplitūdinem (accusative singular)
amplitūdinēs (accusative plural)
amplitūdō (singular)
amplitūdinēs (plural)
amplitūdine (ablative singular)
amplitūdinibus (ablative plural)


carpa

carpa (nominative singular)
carpae (nominative plural)
carpae (genitive singular)
carpārum (genitive plural)
carpae (dative singular)
carpīs (dative plural)
carpam (accusative singular)
carpās (accusative plural)
carpa (singular)
carpae (plural)
carpā (ablative singular)
carpīs (ablative plural)


silva

silva (nominative singular)
silvae (nominative plural)
silvae (genitive singular)
silvārum (genitive plural)
silvae (dative singular)
silvīs (dative plural)
silvam (accusative singular)
silvās (accusative plural)
silva (singular)
silvae (plural)
silvā (ablative singular)
silvīs (ablative plural)

„nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


tortura

Bauchgrimmen

klassisch, übertragen: Bauchgrimmen, Grimmen

tortura (nominative singular)
torturae (nominative plural)
torturae (genitive singular)
torturārum (genitive plural)
torturae (dative singular)
torturīs (dative plural)
torturam (accusative singular)
torturās (accusative plural)
tortura (singular)
torturae (plural)
torturā (ablative singular)
torturīs (ablative plural)


columba

columba (nominative singular)
columbae (nominative plural)
columbae (genitive singular)
columbārum (genitive plural)
columbae (dative singular)
columbīs (dative plural)
columbam (accusative singular)
columbās (accusative plural)
columba (singular)
columbae (plural)
columbā (ablative singular)
columbīs (ablative plural)


avena

Glatthafer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hoher Glatthafer

Hirtenflöte

Für [5] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife

Panpfeife

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife

avēna (nominative singular)
avēnae (nominative plural)
avēnae (genitive singular)
avēnārum (genitive plural)
avēnae (dative singular)
avēnīs (dative plural)
avēnam (accusative singular)
avēnās (accusative plural)
avēna (singular)
avēnae (plural)
avēnā (ablative singular)
avēnīs (ablative plural)

„urit enim lini campum seges, urit avenae,“

„neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84

Hoher Glatthafer, Glatthafer, Rossgras (Arrhentenium elatius)

„Atque haec hominum causa serenda censemus, illa deinde pecudum pabulorum genera conplura, sicut Medicam, viciam, farraginem quoque hordeaciam et avenam, faenum Graecum nec minus ervum et ciceram;“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,10,32

wilder Hafer, Tauber Hafer (Avena fatua)

„frumenta face bis sarias runcesque avenamque destringas.“ (Cato agr. 37,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„Ne seges quidem igitur spicis uberibus et crebris, si avenam uspiam videris,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 37, 5

„Grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis,
infelix lolium et steriles nascuntur avenae;“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 5,36–37

„multi ante occasum Maiae coepere; sed illos
expectata seges vanis elusit avenis.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,225–226

„sic rustica quondam
fistula disparibus paulatim surgit avenis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8,191–192

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

„cantavit certo rustica verba pede
et satur arenti primum est modulatus avena
carmen, ut ornatos diceret ante deos,“

„hac agit ut pastor per devia rura capellas,
dum venit, adductas et structis cantat avenis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,676–677


planta

planta (nominative singular)
plantae (nominative plural)
plantae (genitive singular)
plantārum (genitive plural)
plantae (dative singular)
plantīs (dative plural)
plantam (accusative singular)
plantās (accusative plural)
planta (singular)
plantae (plural)
plantā (ablative singular)
plantīs (ablative plural)


fossa

fossa (nominative singular)
fossae (nominative plural)
fossae (genitive singular)
fossārum (genitive plural)
fossae (dative singular)
fossīs (dative plural)
fossam (accusative singular)
fossās (accusative plural)
fossa (singular)
fossae (plural)
fossā (ablative singular)
fossīs (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


dica

dica (nominative singular)
dicae (nominative plural)
dicae (genitive singular)
dicārum (genitive plural)
dicae (dative singular)
dicīs (dative plural)
dicam (accusative singular)
dicās (accusative plural)
dica (singular)
dicae (plural)
dicā (ablative singular)
dicīs (ablative plural)


polenta

polenta (nominative singular)
polentae (nominative plural)
polentae (genitive singular)
polentārum (genitive plural)
polentae (dative singular)
polentīs (dative plural)
polentam (accusative singular)
polentās (accusative plural)
polenta (singular)
polentae (plural)
polentā (ablative singular)
polentīs (ablative plural)


Tubinga

Tübingen

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Stadt Tübingen

Tubinga (nominative singular)
Tubingae (genitive singular)
Tubingae (dative singular)
Tubingam (accusative singular)
Tubinga (singular)
Tubingā (ablative singular)


Tolosa

Tolosa (nominative singular)
Tolosaae (genitive singular)
Tolosaae (dative singular)
Tolosaam (accusative singular)
Tolosa (singular)
Tolosaā (ablative singular)


Berna

Bern

neulateinisch: die schweizerische Stadt Bern

Berna (nominative singular)
Bernae (genitive singular)
Bernae (dative singular)
Bernam (accusative singular)
Berna (singular)
Bernā (ablative singular)


Praga

Prag

neulateinisch, Geografie: die tschechische Hauptstadt Prag

Praga (nominative singular)
Pragae (genitive singular)
Pragae (dative singular)
Pragam (accusative singular)
Praga (singular)
Pragā (ablative singular)


cisterna

Zisterne

Ableitung zu dem Substantiv cista ^(→ la)

cisterna (nominative singular)
cisternae (nominative plural)
cisternae (genitive singular)
cisternārum (genitive plural)
cisternae (dative singular)
cisternīs (dative plural)
cisternam (accusative singular)
cisternās (accusative plural)
cisterna (singular)
cisternae (plural)
cisternā (ablative singular)
cisternīs (ablative plural)

unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser; Zisterne

„si onmino aqua non est viva, cisternae faciendae sub tectis et lacus sub dio, ex altero loco ut homines, ex altero ut pecus uti possit.“ (Var. rust. 1,11,2)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 26.

„Vidi villam structam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua:“ (Plin. epist. 86,4)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 234.

„ultro ergo rogavimus ut nos ad balneum duceret, proiectisque vestimentis, quae Giton in aditu siccare coepit, balneum intravimus, angustum scilicet et cisternae frigidariae simile, in quo Trimalchio rectus stabat.“ (Petron. 73,2)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae. stagnantes pigrasque merito damnant, utiliores quae profluunt existimantes, cursu enim percussuque ipso extenuari atque proficere; eoque miror cisternarum ab aliquis maxime probari.“ (Plin. nat. 31,31)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 12.

„Sit cisterna mihi quam vinea malo Ravennae, / cum possim multo vendere pluris aquam.“ (Mart. 3,56,1–2)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 99.

„fons perennis aquae, cauati sub terra montes et piscinae cisternaeque servandis imbribus.“ (Tac. hist. 5,12,1)

Publius Cornelius Tacitus: Historiae. In: Kenneth Wellesley (Herausgeber): Libri qui supersunt. 1. Auflage. Tomus II, Pars prima, B. G. Teubner, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00671-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 173–174.

„et quid si cisterna vini sit, quid dicet? aut aquae cisterna?“ (Paul. dig. 47,2,21,5)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 816.

„miseruntque in cisternam quae non habebat aquam“ (Vulg. gen. 37,24)

„packten ihn und warfen ihn in die Zisterne. Die Zisterne war leer; es war kein Wasser darin.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 37, Vers 24 VUL


ulna

ulna (nominative singular)
ulnae (nominative plural)
ulnae (genitive singular)
ulnārum (genitive plural)
ulnae (dative singular)
ulnīs (dative plural)
ulnam (accusative singular)
ulnās (accusative plural)
ulna (singular)
ulnae (plural)
ulnā (ablative singular)
ulnīs (ablative plural)

Elle, Ellenbogenbein (Röhrenknochen des Unterarmes der Wirbeltiere)


rotula

rotula (nominative singular)
rotulae (nominative plural)
rotulae (genitive singular)
rotulārum (genitive plural)
rotulae (dative singular)
rotulīs (dative plural)
rotulam (accusative singular)
rotulās (accusative plural)
rotula (singular)
rotulae (plural)
rotulā (ablative singular)
rotulīs (ablative plural)


botanica

botanica (nominative singular)
botanicae (nominative plural)
botanicae (genitive singular)
botanicārum (genitive plural)
botanicae (dative singular)
botanicīs (dative plural)
botanicam (accusative singular)
botanicās (accusative plural)
botanica (singular)
botanicae (plural)
botanicā (ablative singular)
botanicīs (ablative plural)


pupilla

pūpilla (nominative singular)
pūpillae (nominative plural)
pūpillae (genitive singular)
pūpillārum (genitive plural)
pūpillae (dative singular)
pūpillīs (dative plural)
pūpillam (accusative singular)
pūpillās (accusative plural)
pūpilla (singular)
pūpillae (plural)
pūpillā (ablative singular)
pūpillīs (ablative plural)

das unmündige, besonders das elternlose Mädchen, die Waise, das Mündel

die Pupille, der Augenstern, der Augapfel


Bavaria

Bayern

neulateinisch, Geografie: das süddeutsche Bundesland Bayern

Bavaria (nominative singular)
Bavariae (genitive singular)
Bavariae (dative singular)
Bavariam (accusative singular)
Bavaria (singular)
Bavariā (ablative singular)


urticaria

urtīcāria (nominative singular)
urtīcāriae (genitive singular)
urtīcāriae (dative singular)
urtīcāriam (accusative singular)
urtīcāria (singular)
urtīcāriā (ablative singular)


vacca

vacca (nominative singular)
vaccae (nominative plural)
vaccae (genitive singular)
vaccārum (genitive plural)
vaccae (dative singular)
vaccīs (dative plural)
vaccam (accusative singular)
vaccās (accusative plural)
vacca (singular)
vaccae (plural)
vaccā (ablative singular)
vaccīs (ablative plural)

Cottidie vaccae mulgentur.