albuminuria

Albuminurie

Medizin, neulateinisch: Albuminurie, Albumin im Urin

albuminuria (nominative singular)
albuminuriae (nominative plural)
albuminuriae (genitive singular)
albuminuriārum (genitive plural)
albuminuriae (dative singular)
albuminuriīs (dative plural)
albuminuriam (accusative singular)
albuminuriās (accusative plural)
albuminuria (singular)
albuminuriae (plural)
albuminuriā (ablative singular)
albuminuriīs (ablative plural)


contingentia

Zufall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Möglichkeit¹

von dem lateinischen Verb contingere (dt.: berühren, sich ereignen)
:das mittellateinische Substantiv "contingentia" ist die Übersetzung des altgriechisch-aristotelischen Begriffes τὰ ἐνδεχόμενα (endechómena; dt.: das, was möglich ist)

contingentia (nominative singular)
contingentiae (nominative plural)
contingentiae (genitive singular)
contingentiārum (genitive plural)
contingentiae (dative singular)
contingentiīs (dative plural)
contingentiam (accusative singular)
contingentiās (accusative plural)
contingentia (singular)
contingentiae (plural)
contingentiā (ablative singular)
contingentiīs (ablative plural)

die Möglichkeit, der Zufall, die Kontingenz


missa

Messe

Kirchenlatein: die Heilige Messe, der Gottesdienst

Feiertag

Katholische Kirche: der Feiertag eines Heiligen

von dem Verb mittere ^(→ la) „senden, schicken“, genauer von der femininen Form des Partizips Perfekt Passiv „missus“, „missa“, „missum“ dieses Verbs

missa (nominative singular)
missae (nominative plural)
missae (genitive singular)
missārum (genitive plural)
missae (dative singular)
missīs (dative plural)
missam (accusative singular)
missās (accusative plural)
missa (singular)
missae (plural)
missā (ablative singular)
missīs (ablative plural)

die Entlassung der Gläubigen aus dem Gottesdienst; das Fortlassen


pars

pars (nominative singular)
partēs (nominative plural)
partis (genitive singular)
partium (genitive plural)
partī (dative singular)
partibus (dative plural)
partem (accusative singular)
partim (accusative singular)
partēs (accusative plural)
pars (singular)
partēs (plural)
parte (ablative singular)
parti (ablative singular)
partibus (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„Gallia est omnis divisa in partes tres (…)“

Ein Teil meines Getreides wurde mir geraubt.

Amt, Aufgabe, Pflicht, Obliegenheit; Rolle eines Schauspielers

Abteilung, Unterabteilung, Art einer Gattung


emergentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb emergere (deutsch: auftauchen, hervorkommen, zum Vorschein kommen)

emergentia (nominative singular)
emergentiae (nominative plural)
emergentiae (genitive singular)
emergentiārum (genitive plural)
emergentiae (dative singular)
emergentiīs (dative plural)
emergentiam (accusative singular)
emergentiās (accusative plural)
emergentia (singular)
emergentiae (plural)
emergentiā (ablative singular)
emergentiīs (ablative plural)

das (neu) Hervorbrechende, das (neu) Auftauchende (in philosophischen oder natürlichen Systemen), die Emergenz


lex

lēx (nominative singular)
lēgēs (nominative plural)
lēgis (genitive singular)
lēgum (genitive plural)
lēgī (dative singular)
lēgibus (dative plural)
lēgem (accusative singular)
lēgēs (accusative plural)
lēx (singular)
lēgēs (plural)
lēge (ablative singular)
lēgibus (ablative plural)

das Recht, das Gesetz, die Gesetzessammlung

der Gesetzesvorschlag, der Gesetzesantrag

die Thora, die fünf Bücher Moses, das Gesetz


lena

zu dem Verb lēnāre ^(→ la) „Kupplerei treiben“

lēna (nominative singular)
lēnae (nominative plural)
lēnae (genitive singular)
lēnārum (genitive plural)
lēnae (dative singular)
lēnīs (dative plural)
lēnam (accusative singular)
lēnās (accusative plural)
lēna (singular)
lēnae (plural)
lēnā (ablative singular)
lēnīs (ablative plural)


benevolentia

Gewogenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wohlwollen¹

benevolentia (nominative singular)
benevolentiae (nominative plural)
benevolentiae (genitive singular)
benevolentiārum (genitive plural)
benevolentiae (dative singular)
benevolentiīs (dative plural)
benevolentiam (accusative singular)
benevolentiās (accusative plural)
benevolentia (singular)
benevolentiae (plural)
benevolentiā (ablative singular)
benevolentiīs (ablative plural)


maiestas

abgeleitet von dem Adjektiv maius a um ^(→ la)

māiestās (nominative singular)
māiestātēs (nominative plural)
māiestātis (genitive singular)
māiestātum (genitive plural)
māiestātī (dative singular)
māiestātibus (dative plural)
māiestātem (accusative singular)
māiestātēs (accusative plural)
māiestās (singular)
māiestātēs (plural)
māiestāte (ablative singular)
māiestātibus (ablative plural)

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


bethula

bethula (nominative singular)
bethulae (nominative plural)
bethulae (genitive singular)
bethulārum (genitive plural)
bethulae (dative singular)
bethulīs (dative plural)
bethulam (accusative singular)
bethulās (accusative plural)
bethula (singular)
bethulae (plural)
bethulā (ablative singular)
bethulīs (ablative plural)


insula

Häuserblock

Für [3] siehe Übersetzungen zu Miethaus¹

īnsula (nominative singular)
īnsulae (nominative plural)
īnsulae (genitive singular)
īnsulārum (genitive plural)
īnsulae (dative singular)
īnsulīs (dative plural)
īnsulam (accusative singular)
īnsulās (accusative plural)
īnsula (singular)
īnsulae (plural)
īnsulā (ablative singular)
īnsulīs (ablative plural)

ein Stadtteil von Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm von der übrigen Stadt getrennt war

die Tiberinsel in der Nähe des Capitols in Rom


paeninsula

Kompositum aus dem Adverb paene ^(→ la) „beinahe, fast“ und dem Substantiv insula ^(→ la) „Insel“.
:Als Nebenformen kommen im klassischen Latein auch die zusammengezogene Schreibweise pēninsula, aber auch die getrennte Form paene insula und die nicht-assimilierte Form paeneinsula vor.

paenīnsula (nominative singular)
paenīnsulae (nominative plural)
paenīnsulae (genitive singular)
paenīnsulārum (genitive plural)
paenīnsulae (dative singular)
paenīnsulīs (dative plural)
paenīnsulam (accusative singular)
paenīnsulās (accusative plural)
paenīnsula (singular)
paenīnsulae (plural)
paenīnsulā (ablative singular)
paenīnsulīs (ablative plural)


fortitudo

Unerschrockenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tapferkeit¹

fortitūdō (nominative singular)
fortitūdinēs (nominative plural)
fortitūdinis (genitive singular)
fortitūdinum (genitive plural)
fortitūdinī (dative singular)
fortitūdinibus (dative plural)
fortitūdinem (accusative singular)
fortitūdinēs (accusative plural)
fortitūdō (singular)
fortitūdinēs (plural)
fortitūdine (ablative singular)
fortitūdinibus (ablative plural)

die Tapferkeit, die Unerschrockenheit, der Mut


betulla

betulla (nominative singular)
betullae (nominative plural)
betullae (genitive singular)
betullārum (genitive plural)
betullae (dative singular)
betullīs (dative plural)
betullam (accusative singular)
betullās (accusative plural)
betulla (singular)
betullae (plural)
betullā (ablative singular)
betullīs (ablative plural)

„gaudet frigidis sorbus, sed magis etiam betulla.“

Plinius maior, Naturalis historia, Liber XVI, 74


avia

Jakobskraut

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kreuzwurz

[1] abgeleitet von dem Substantiv avus ^(→ la)

avia (nominative singular)
aviae (nominative plural)
aviae (genitive singular)
aviārum (genitive plural)
aviae (dative singular)
aviīs (dative plural)
aviam (accusative singular)
aviās (accusative plural)
avia (singular)
aviae (plural)
aviā (ablative singular)
aviīs (ablative plural)

„Puer quidem beatust: matres duas habet et avias duas: Iam metuo patres quot fuerint.“

„Malleolus a me productus est et mater eius atque avia quae miserae flentes eversum a te puerum patriis bonis esse dixerunt.“

„credo sic mater sic liber avunculus eius
sic maternus avus dixerat atque avia.“

„Si in opere collum contuderit, praesentissimum est remedium sanguis de aure emissus, aut si id factum non erit, herba, quae vocatur avia, cum sale trita et inposita.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 3

„Celsus quidem tumenti cervici herbam, quae vocatur avia, ut supra dixi, contundi et inponi iubet.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 6


columna

columna (nominative singular)
columnae (nominative plural)
columnae (genitive singular)
columnārum (genitive plural)
columnae (dative singular)
columnīs (dative plural)
columnam (accusative singular)
columnās (accusative plural)
columna (singular)
columnae (plural)
columnā (ablative singular)
columnīs (ablative plural)


dioecesis

Diözese

Religion, speziell Christentum: Diözese, Bistum

Entlehnung aus dem altgriechischen διοίκησις (dioikēsis^☆) ^(→ grc)

dioecēsis (nominative singular)
dioecēsēs (nominative plural)
dioecēseos (genitive singular)
dioecēsis (genitive singular)
dioecēsium (genitive plural)
dioecēsī (dative singular)
dioecēsibus (dative plural)
dioecēsim (accusative singular)
dioecēsin (accusative singular)
dioecēsem (accusative singular)
dioecēsēs (accusative plural)
dioecēsis (singular)
dioecēsēs (plural)
dioecēsī (ablative singular)
dioecēsibus (ablative plural)

„tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae [et] portus nostrarum dioecesium.“ (Cic. Att. 5, 15, 3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 188.

Epistulae ad Atticum

„postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium, quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.“ (Cic. Att. 5, 21, 7)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 201–202.

Epistulae ad Atticum

„quid enim erat quod me persequerentur in castra Taurumve transirent, cum ego Laodicea usque ad Iconium iter ita fecerim, ut me omnium illarum dioecesium quae cis Taurum sunt omniumque earum civitatum magistratus legationesque convenirent?“ (Cic. epist. 3, 8, 4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri I–XVI. Teubner, Stuttgart 1988 , Seite 80.

Epistulae ad familiares

Teil des Römischen Reiches, das mehrere Provinzen umfasste; Diözese

„diocensis Orientis habet provincias numero XVIII:“ (Provinc. laterc. Veron. 1, 2)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 247.

„sub dispositione viri illustris praefecti praetorio per Orientem sunt dioceses infrascriptae:“ (Not. dign. or. 2, 1)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 5.

„inter quos Aristaenetus affectatam recens dioecensin curans vicaria potestate, quam Constantius ad honorem uxoris Eusebiae Pietatis cognominarat, animam hoc casu cruciatam diutius exhalavit.“

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Res gestae. Libri qui supersunt. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart 1978 (Nachdruck von 1999) , Seite 115.

Res gestae

Nachdruck von 1999


dimensio

Abmessung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausdehnung¹

dīmēnsiō (nominative singular)
dīmēnsiōnēs (nominative plural)
dīmēnsiōnis (genitive singular)
dīmēnsiōnum (genitive plural)
dīmēnsiōnī (dative singular)
dīmēnsiōnibus (dative plural)
dīmēnsiōnem (accusative singular)
dīmēnsiōnēs (accusative plural)
dīmēnsiō (singular)
dīmēnsiōnēs (plural)
dīmēnsiōne (ablative singular)
dīmēnsiōnibus (ablative plural)

die Ausdehnung, die Abmessung, der Abstand


sagitta

sagitta (nominative singular)
sagittae (nominative plural)
sagittae (genitive singular)
sagittārum (genitive plural)
sagittae (dative singular)
sagittīs (dative plural)
sagittam (accusative singular)
sagittās (accusative plural)
sagitta (singular)
sagittae (plural)
sagittā (ablative singular)
sagittīs (ablative plural)

mittellateinisch auch: das Fischerboot, die Barke


dextralis

Handbeil

von dem lateinischischen Substantiv „dextra / dextera“ (die Rechte, die rechte Hande; dexter)

dextrālis (nominative singular)
dextrālēs (nominative plural)
dextrālis (genitive singular)
dextrālium (genitive plural)
dextrālī (dative singular)
dextrālibus (dative plural)
dextrālem (accusative singular)
dextrālēs (accusative plural)
dextrālis (singular)
dextrālēs (plural)
dextrāle (ablative singular)
dextrālibus (ablative plural)

Beil, das in einer Hand gehalten werden kann; Handbeil

„Ubi forte venerabilis aulae clausas reppererant portas, certatim ictibus dextralium aditum reserbant,“ (Vict. Vit. 1,4)

„Dextralis dexterae habilis.“ (Isid. etym. 19,19,11)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


fascea

fascea (nominative singular)
fasceae (nominative plural)
fasceae (genitive singular)
fasceārum (genitive plural)
fasceae (dative singular)
fasceīs (dative plural)
fasceam (accusative singular)
fasceās (accusative plural)
fascea (singular)
fasceae (plural)
fasceā (ablative singular)
fasceīs (ablative plural)


neuralgia

neuralgia (nominative singular)
neuralgiae (nominative plural)
neuralgiae (genitive singular)
neuralgiārum (genitive plural)
neuralgiae (dative singular)
neuralgiīs (dative plural)
neuralgiam (accusative singular)
neuralgiās (accusative plural)
neuralgia (singular)
neuralgiae (plural)
neuralgiā (ablative singular)
neuralgiīs (ablative plural)


fascia

vergleiche fascis ^(→ la) ‚Bund, Bündel, Paket‘

fascia (nominative singular)
fasciae (nominative plural)
fasciae (genitive singular)
fasciārum (genitive plural)
fasciae (dative singular)
fasciīs (dative plural)
fasciam (accusative singular)
fasciās (accusative plural)
fascia (singular)
fasciae (plural)
fasciā (ablative singular)
fasciīs (ablative plural)


crux decussata

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv crux (deutsch: das Kreuz) und dem Partizip Perfekt, Femininum „decussata“ des Verbs decussare (deutsch: in X-Form teilen, kreuzweise abteilen)

crux decussata (nominative singular)
crucis decussatae (genitive singular)

das Andreaskreuz, das verschobene Kreuz, das Schrägkreuz


Martina

Martina (nominative singular)
Martinae (nominative plural)
Martinae (genitive singular)
Martinārum (genitive plural)
Martinae (dative singular)
Martinīs (dative plural)
Martinam (accusative singular)
Martinās (accusative plural)
Martina (singular)
Martinae (plural)
Martinā (ablative singular)
Martinīs (ablative plural)


indulgentia

Güte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachsicht

indulgentia (nominative singular)
indulgentiae (nominative plural)
indulgentiae (genitive singular)
indulgentiārum (genitive plural)
indulgentiae (dative singular)
indulgentiīs (dative plural)
indulgentiam (accusative singular)
indulgentiās (accusative plural)
indulgentia (singular)
indulgentiae (plural)
indulgentiā (ablative singular)
indulgentiīs (ablative plural)

die Nachsicht, die Güte, die Milde, die Gnade

gelegentlich auch: die zärtliche Liebe, die Zärtlichkeit

mittellateinisch auch: der Ablass, die Lossprechung vom Bann


cappa

cappa (nominative singular)
cappae (nominative plural)
cappae (genitive singular)
cappārum (genitive plural)
cappae (dative singular)
cappīs (dative plural)
cappam (accusative singular)
cappās (accusative plural)
cappa (singular)
cappae (plural)
cappā (ablative singular)
cappīs (ablative plural)

katholische Kirche: die Soutane, der Weihrauchmantel


angina

Halsentzündung

Medizin: Entzündung des Rachens; Halsentzündung

Bedrückung

spätlateinisch, übertragen: Bedrückung, Beklemmung

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγχόνη (anchonē^☆) ^(→ grc) mit Apophonie des o zu i und volksetymologischer Anlehnung an das Verb angere ^(→ la)

angina (nominative singular)
anginae (nominative plural)
anginae (genitive singular)
anginārum (genitive plural)
anginae (dative singular)
anginīs (dative plural)
anginam (accusative singular)
anginās (accusative plural)
angina (singular)
anginae (plural)
anginā (ablative singular)
anginīs (ablative plural)

„in anginam ego nunc me velim vorti, ut veneficae illi / fauces prehendam atque enicem scelestam stimulatricem.“ (Plaut. Mos. 218–219)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sues moriuntur angina acerrume;“(Plaut. Trin. 540)

„insperato abiit, quem una angina sustulit hora.“ (Lucil. 1092)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 74.

„De quo dubitari in eiusmodi re non oportet: satius est enim anceps auxilium experiri quam nullum; idque maxime fieri debet, ubi nervi resoluti sunt; ubi subito aliquis ommutuit; ubi angina strangulatur; ubi prioris febris accessio paene confecit, paremque subsequi verisimile est neque eam videntur sustinere aegri vires posse.“(Cels. 2, 10, 8)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 78–79.

„Ut hoc autem morbi genus circa totam ceruicem, sic alterum aeque pestiferum acutumque in faucibus esse consueuit. Nostri anginam vocant: apud Graecos nomen, prout species est.“ (Cels. 4, 7, 1)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 157.

„Hie homo summae frugalitatis, non minus patrimonii quam corporis diligens, cum me ex consueludine mane vidisset, cum per totum diem amico graviter adfecto et sine spe iacenti usque in noctem adsedisset, cum hilaris coenasset: genere valitudinis praecipiti arreptus, angina, vix conpressum artatis faucibus spiritum traxit in lucem.“ (Sen. ep. 101, 3)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 329.

„Ad anginam prodest et sanguinis detractio, cucurbitarum admissio ceteraque auxilia, quibus medici efficacius utuntur.“ (Scrib. Larg. 67)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 29.

„contra anginas tritum in posea gargarizari prodest.“(Plin. nat. 20, 52)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 317.

„sedat anginas cum hysopo ac melle ex aceto gargarizatum, auribus infunditur cum rosaceo, thoracis pituitas purgat tostum cum melle sumptum.“(Plin. nat. 20, 188)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 356.

„iucundo sapore atque non aspero, alia quam salis natura, faucibus, tonsillis, anginae omnibusque oris desideriis utilissimum arescentique in febribus linguae, iam vero peripneumonicis, pleuriticis decoctum, item vulneribus, a serpente percussis et contra venena, fungos, paralyticus in mulso, quamquam suae mulso dotes constant.“(Plin. nat. 22, 108)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 474.

„milipedam inlini anginis efficacissimum putant;“ (Plin. nat. 30, 35)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 432.

„sopitisque in favilla silentii raucisonis iurgiorum classicis quibus me galagetici quassaverant impetus defecatam silentio vitam agere creditabam, ni me illuc quoque memorum angina inprobior sequeretur felicitatisque noverca fortuna, quae amarum quiddam humanis interserit semper negotiis, me quasi pedisequa sectaretur“ (Fulg. myth. 1, proem.)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4–5.


angina pectoris

Wortverbindung aus den Substantiven angina ^(→ la) und pectus ^(→ la)

angina pectoris (nominative singular)
anginae pectoris (genitive singular)
anginae pectoris (dative singular)
anginam pectoris (accusative singular)
angina pectoris (singular)
anginā pectoris (ablative singular)


legatio

von dem lateinischen Verb legare (einen Gesandten senden)

lēgātiō (nominative singular)
lēgātiōnēs (nominative plural)
lēgātiōnis (genitive singular)
lēgātiōnum (genitive plural)
lēgātiōnī (dative singular)
lēgātiōnibus (dative plural)
lēgātiōnem (accusative singular)
lēgātiōnēs (accusative plural)
lēgātiō (singular)
lēgātiōnēs (plural)
lēgātiōne (ablative singular)
lēgātiōnibus (ablative plural)

die Stelle eines Legaten (bei einem Feldherrn oder diejenige bei einem Stadthalter in einer Provinz)


mandibula

Kinnlade

Anatomie: die Kinnlade, die Kinnbacke, der Unterkiefer

von dem lateinischen Verb mandere ^(→ la) „kauen, essen, verzehren“

mandibula (nominative singular)
mandibulae (nominative plural)
mandibulae (genitive singular)
mandibulārum (genitive plural)
mandibulae (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulam (accusative singular)
mandibulās (accusative plural)
mandibula (singular)
mandibulae (plural)
mandibulā (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


pupa

pūpa (nominative singular)
pūpae (nominative plural)
pūpae (genitive singular)
pūpārum (genitive plural)
pūpae (dative singular)
pūpīs (dative plural)
pūpam (accusative singular)
pūpās (accusative plural)
pūpa (singular)
pūpae (plural)
pūpā (ablative singular)
pūpīs (ablative plural)


abecedaria

abecedāria (nominative singular)
abecedāriae (nominative plural)
abecedāriae (genitive singular)
abecedāriārum (genitive plural)
abecedāriae (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedāriam (accusative singular)
abecedāriās (accusative plural)
abecedāria (singular)
abecedāriae (plural)
abecedāriā (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„In omnibus igitur artibus sunt primae artes, sunt secundae; ut in puerilibus litteris prima abecedaria, secunda nota, in grammaticis prima lectio, secunda articulatio […].“ (Fulg. myth. 3, 10; in den meisten Codices abecetaria)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.


pupula

pūpula (nominative singular)
pūpulae (nominative plural)
pūpulae (genitive singular)
pūpulārum (genitive plural)
pūpulae (dative singular)
pūpulīs (dative plural)
pūpulam (accusative singular)
pūpulās (accusative plural)
pūpula (singular)
pūpulae (plural)
pūpulā (ablative singular)
pūpulīs (ablative plural)

die Pupille, der Augenstern, der Augapfel


pupillus

pūpillus (nominative singular)
pūpillī (nominative plural)
pūpillī (genitive singular)
pūpillōrum (genitive plural)
pūpillō (dative singular)
pūpillīs (dative plural)
pūpillum (accusative singular)
pūpillōs (accusative plural)
pūpille (singular)
pūpillī (plural)
pūpillō (ablative singular)
pūpillīs (ablative plural)

der unmündige, insbesondere der verwaiste Junge, das Mündel, der Waise


adventura

von dem lateinischen Verb advenire (deutsch: herankommen, sich ereignen)

adventūra (nominative singular)
adventūrae (nominative plural)
adventūrae (genitive singular)
adventūrārum (genitive plural)
adventūrae (dative singular)
adventūrīs (dative plural)
adventūram (accusative singular)
adventūrās (accusative plural)
adventūra (singular)
adventūrae (plural)
adventūrā (ablative singular)
adventūrīs (ablative plural)


Cartusia

Cartusia (nominative singular)
Cartusiae (nominative plural)
Cartusiae (genitive singular)
Cartusiārum (genitive plural)
Cartusiae (dative singular)
Cartusiīs (dative plural)
Cartusiam (accusative singular)
Cartusiās (accusative plural)
Cartusia (singular)
Cartusiae (plural)
Cartusiā (ablative singular)
Cartusiīs (ablative plural)

das den französischen Alpen vorgelagerte Gebirge Chartreuse

La Grande Chartreuse (die Große Kartause), das Mutterhaus des Kartäuserordens bei Grenoble in Frankreich

Religion / Toponym / mittellateinisch (ohne Plural)


tegula

aus teges (Abdeckung oder Teppich) und -ula

tēgula (nominative singular)
tēgulae (nominative plural)
tēgulae (genitive singular)
tēgulārum (genitive plural)
tēgulae (dative singular)
tēgulīs (dative plural)
tēgulam (accusative singular)
tēgulās (accusative plural)
tēgula (singular)
tēgulae (plural)
tēgulā (ablative singular)
tēgulīs (ablative plural)


gens

Gemeinsamkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschlecht

die Sippe, das Geschlecht, die Verwandtschaft, der Spross

der Stamm, der Volksstamm, das Volk, die Leute

das Geschlecht, die Gemeinsamkeit, die Art, die Gattung


perna

Hinterkeule

Anatomie: die Hüfte mit dem Fuß (beim Menschen)

Ast

übertragen: ein dicker vom Basisstamm entfernter Ast

perna (nominative singular)
pernae (nominative plural)
pernae (genitive singular)
pernārum (genitive plural)
pernae (dative singular)
pernīs (dative plural)
pernam (accusative singular)
pernās (accusative plural)
perna (singular)
pernae (plural)
pernā (ablative singular)
pernīs (ablative plural)

die Hüfte des Viehs (besonders des Schweines) mit dem daran befindlichen Fleisch bis zum Knie, die Hinterkeule, der Hinterschinken


pharmacia

Pharmazie

Gebrauch von Heilmitteln, Giften, Zaubermitteln

von dem altgriechischen Substantiv φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, das seinerseits von dem Substantiv φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)‚ Heilmittel, Medizin abgeleitet ist

pharmacia (nominative singular)
pharmaciae (nominative plural)
pharmaciae (genitive singular)
pharmaciārum (genitive plural)
pharmaciae (dative singular)
pharmaciīs (dative plural)
pharmaciam (accusative singular)
pharmaciās (accusative plural)
pharmacia (singular)
pharmaciae (plural)
pharmaciā (ablative singular)
pharmaciīs (ablative plural)

der Gebrauch von Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln; der Umgang mit Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln


unda

unda (nominative singular)
undae (nominative plural)
undae (genitive singular)
undārum (genitive plural)
undae (dative singular)
undīs (dative plural)
undam (accusative singular)
undās (accusative plural)
unda (singular)
undae (plural)
undā (ablative singular)
undīs (ablative plural)

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


unda sacra

Wortverbindung aus dem Substantiv unda ^(→ la) und dem Adjektiv sacer ^(→ la)

unda sacra (nominative singular)
undae sacrae (genitive singular)


diaeresis

von dem altgriechischen Substantiv διαίρεσις (diaíresis)

diaeresis (nominative singular)
diaresēs (nominative plural)
diaeresis (genitive singular)
diaresum (genitive plural)
diaresī (dative singular)
diaresibus (dative plural)
diaeresin (accusative singular)
diaresēs (accusative plural)
diarese (ablative singular)
diaresibus (ablative plural)

die Diärese, die Trennung einer Silbe in deren zwei


redundantia

Überströmen

übertragen: das Überströmen, die Überfülle (im Ausdruck)

abgeleitet von dem lateinischen Verb redundare („überströme“, „sich ergießen“)

redundantia (nominative singular)
redundantiae (nominative plural)
redundantiae (genitive singular)
redundantiārum (genitive plural)
redundantiae (dative singular)
redundantiīs (dative plural)
redundantiam (accusative singular)
redundantiās (accusative plural)
redundantia (singular)
redundantiae (plural)
redundantiā (ablative singular)
redundantiīs (ablative plural)

das Überströmen (des Wassers), das Überfluten (des Wassers), das Überschwappen (des Wassers)


unda baptismatis

Wortverbindung aus den Substantiven unda und baptisma (Genitiv: baptismatis)

unda baptismatis (nominative singular)
undae baptismatis (nominative plural)
undae baptismatis (genitive singular)
undārum baptismatis (genitive plural)
undae baptismatis (dative singular)
undīs baptismatis (dative plural)
undam baptismatis (accusative singular)
undās baptismatis (accusative plural)
unda baptismatis (singular)
undae baptismatis (plural)
undā baptismatis (ablative singular)
undīs baptismatis (ablative plural)


aporia

Aporie

Philosophie: die Unmöglichkeit, einen Ausweg zu finden, die Aporie

von altgriechisch ἀπορία (aporia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

aporia (nominative singular)
aporiae (nominative plural)
aporiae (genitive singular)
aporiārum (genitive plural)
aporiae (dative singular)
aporiīs (dative plural)
aporiam (accusative singular)
aporiās (accusative plural)
aporia (singular)
aporiae (plural)
aporiā (ablative singular)
aporiīs (ablative plural)


series

seriēs (nominative singular)
seriēs (nominative plural)
seriēī (genitive singular)
seriērum (genitive plural)
seriēī (dative singular)
seriēbus (dative plural)
seriem (accusative singular)
seriēs (accusative plural)
seriēs (singular)
seriēs (plural)
seriē (ablative singular)
seriēbus (ablative plural)

die Ahnenreihe, die Geschlechtsreihe, die Stammreihe

mittellateinisch auch: der Wortlaut, der Text, der Inhalt


femina

fēmina (nominative singular)
fēminae (nominative plural)
fēminae (genitive singular)
fēminārum (genitive plural)
fēminae (dative singular)
fēminīs (dative plural)
fēminam (accusative singular)
fēminās (accusative plural)
fēmina (singular)
fēminae (plural)
fēminā (ablative singular)
fēminīs (ablative plural)


Dresda

Dresden

neulateinisch: die ostdeutsche Stadt Dresden

Dresda (nominative singular)
Dresdae (genitive singular)
Dresdae (dative singular)
Dresdam (accusative singular)
Dresda (singular)
Dresdā (ablative singular)

„Dresda est caput Saxoniae.“


eruca

erūca (nominative singular)
erūcae (nominative plural)
erūcae (genitive singular)
erūcārum (genitive plural)
erūcae (dative singular)
erūcīs (dative plural)
erūcam (accusative singular)
erūcās (accusative plural)
erūca (singular)
erūcae (plural)
erūcā (ablative singular)
erūcīs (ablative plural)

die wilde Rauke (eine Art Kohl, wiss. Name: Brassica ruca)


esca

ēsca (nominative singular)
ēscae (nominative plural)
ēscae (genitive singular)
ēscārum (genitive plural)
ēscae (dative singular)
ēscīs (dative plural)
ēscam (accusative singular)
ēscās (accusative plural)
ēsca (singular)
ēscae (plural)
ēscā (ablative singular)
ēscīs (ablative plural)

mit archaischem Genitiv: „atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


Genua

Genua (nominative singular)
Genuae (genitive singular)
Genuae (dative singular)
Genuam (accusative singular)
Genua (singular)
Genuā (ablative singular)

„ipse cum admodum exiguis copiis Genuam repetit, eo, qui circa Padum erat exercitus, Italiam defensurus.“ (Liv. 21,32,5)

Titus Livius; Thomas Alan Dorey (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Libri XXI–XXII, B. G. Teubner, Stuttgart 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.

„deinde Luna Ligurum et Tigulia et Genua et Sabatia et Albingaunum;“ (Mela 2,4,72)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 44.


segregatio

Trennung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Absonderung

abgeleitet von dem lateinischen Verb segregare

sēgregātio (nominative singular)
sēgregātiōnēs (nominative plural)
sēgregātiōnis (genitive singular)
sēgregātiōnum (genitive plural)
sēgregātiōnī (dative singular)
sēgregātiōnibus (dative plural)
sēgregātiōnem (accusative singular)
sēgregātiōnēs (accusative plural)
sēgregātio (singular)
sēgregātiōnēs (plural)
sēgregātiōne (ablative singular)
sēgregātiōnibus (ablative plural)


patrologia

Patristik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Patrologie

Kompositum, das abgeleitet ist von dem altgriechischen Substantiv πατήρ (patér, deutsch: Vater) und dem Suffix -logia (von altgriechisch λόγος, deutsch: Wort) für "Wissenschaft von" oder "Lehre über"
:Der Begriff Patrologie bzw. lateinisch „patrologia“ wurde erstmals 1653 von dem lutherischem Theologen Johann Gerhard (geb.17.10.1582 Quedlinburg; gest. 17.08.1637 in Jena) in seiner posthum veröffentlichten Schrift „Patrologia sive de primitivae Ecclesiae christianae Doctorum vita ac lucubrationibus“ verwendet.

patrologia (nominative singular)
patrologiae (genitive singular)
patrologiae (dative singular)
patrologiam (accusative singular)
patrologia (singular)
patrologiā (ablative singular)

Theologie, neulateinisch: die Patrologie, die Patristik, die Lehre von und über die Kirchenväter und deren theologischen Werk


areola

Areola

Anatomie, neulateinisch: die Areola, der Brustwarzenhof

areola (nominative singular)
areolae (nominative plural)
areolae (genitive singular)
areolārum (genitive plural)
areolae (dative singular)
areolīs (dative plural)
areolam (accusative singular)
areolās (accusative plural)
areola (singular)
areolae (plural)
areolā (ablative singular)
areolīs (ablative plural)

der Warzenvorhof um Warzen von Seeigelstacheln


facilitas

Einfachheit

die Einfachheit, die leichte Ausführbarkeit

Leutseligkeit

die Leutseligkeit, die Umgänglichkeit, die Bereitwilligkeit

Leichtsinn

der Leichtsinn, die Unüberlegtheit, Leichtfertigkeit

Substantivierung des Adjektivs facilis ^(→ la) „leicht“

facilitās (nominative singular)
facilitātēs (nominative plural)
facilitātis (genitive singular)
facilitātum (genitive plural)
facilitātī (dative singular)
facilitātibus (dative plural)
facilitātem (accusative singular)
facilitātēs (accusative plural)
facilitās (singular)
facilitātēs (plural)
facilitāte (ablative singular)
facilitātibus (ablative plural)


ambiguitas

Substantivierung des Adjektivs ambiguus ^(→ la) durch das Suffix -itas

ambiguitās (nominative singular)
ambiguitātēs (nominative plural)
ambiguitātis (genitive singular)
ambiguitātum (genitive plural)
ambiguitātī (dative singular)
ambiguitātibus (dative plural)
ambiguitātem (accusative singular)
ambiguitātēs (accusative plural)
ambiguitās (singular)
ambiguitātēs (plural)
ambiguitāte (ablative singular)
ambiguitātibus (ablative plural)


hypoxia

Sauerstoffmangel

neulateinisch: Sauerstoffmangel im Gewebe, Hypoxie

hypoxia (nominative singular)
hypoxiae (nominative plural)
hypoxiae (genitive singular)
hypoxiārum (genitive plural)
hypoxiae (dative singular)
hypoxiīs (dative plural)
hypoxiam (accusative singular)
hypoxiās (accusative plural)
hypoxia (singular)
hypoxiae (plural)
hypoxiā (ablative singular)
hypoxiīs (ablative plural)


martyr

Blutzeuge

insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer

von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“

martyr (nominative singular)
martyrēs (nominative plural)
martyris (genitive singular)
martyrum (genitive plural)
martyrī (dative singular)
martyribus (dative plural)
martyrem (accusative singular)
martyrēs (accusative plural)
martyr (singular)
martyrēs (plural)
martyre (ablative singular)
martyribus (ablative plural)

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)

Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.


arteria

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc)

artēria (nominative singular)
artēriae (nominative plural)
artēriae (genitive singular)
artēriārum (genitive plural)
artēriae (dative singular)
artēriīs (dative plural)
artēriam (accusative singular)
artēriās (accusative plural)
artēria (singular)
artēriae (plural)
artēriā (ablative singular)
artēriīs (ablative plural)

„sanguis per venas in omne corpus diffunditur et spiritus per arterias;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,138

„Huc adde nervos, a quibus artus continentur, eorumque inplicationem corpore toto pertinentem, qui sicut venae et arteriae a corde tractae et profectae in corpus omne ducuntur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,139

„placet natura regi terram, et quidem ad nostrorum corporum exemplar, in quibus et venae sunt et arteriae, illae sanguinis hae spiritus receptacula.“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,15,1

„Inter hos latent arteriae, id est spiritus semitae; his innatant venae, id est sanguinis rivi. arteriarum pulsus in cacumine maxime membrorum evidens, index fere morborum,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 11,219

„primum enim a pulmonibus arteria usque ad os intimum pertinet, per quam vox principium a mente ducens percipitur et funditur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,149


acies

Scharfsinn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe

Schlachtreihe

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie

Feldschlacht

Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht¹

verwandt mit dem Adjektiv ācer ^(→ la) ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere ^(→ la) ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris^☆) ^(→ grc) ‚die Spitze‘

aciēs (nominative singular)
aciēs (nominative plural)
aciēī (genitive singular)
aciērum (genitive plural)
aciēī (dative singular)
aciēbus (dative plural)
aciem (accusative singular)
aciēs (accusative plural)
aciēs (singular)
aciēs (plural)
aciē (ablative singular)
aciēbus (ablative plural)

spitzer, scharfer Rand; Schärfe, Schneide

„non placet quem scurrae laudant, manipulares mussitant, / neque illi quorum lingua gladiorum aciem praestringit domi.“ (Plaut. Truc. 491–492)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus;

Lucius Annaeius Seneca, Epistulae Morlales, Liber IX, LXXVI.

übertragen: „orationis aciem contra conferam.“ (Plaut. Epid. 547)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Curate ut splendor meo sit clupeo clarior / quam solis radii esse olim quom sudumst solent, / ut, ubi usus veniat, contra conserta manu / praestringat oculorum aciem in acie hostibus.“ (Plaut. Mil. 1–4)

hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit;

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber IV, XVIII

hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, Liber III, V. 381

aciesque ipsa, qua cernimus, quae pupula vocatur, ita parva est, ut ea, quae nocere possint, facile vitet;

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum II, 142

„ad eam rem habeo omnem aciem, tibi uti dudum iam demonstravi.“ (Plaut. Mil. 1028)

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 25,7

„pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur;“ (Var. LL 5,89)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber II, 8,5

„at ita me machaera et clupeus * * * meus / bene iuvent pugnantem in acie:“ (Plaut. Cruc. 574–575)

„hostis vivos rapere soleo ex acie:“ (Plaut. Pseud. 655)

Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 29,2


brisa

brīsa (nominative singular)
brīsae (nominative plural)
brīsae (genitive singular)
brīsārum (genitive plural)
brīsae (dative singular)
brīsīs (dative plural)
brīsam (accusative singular)
brīsās (accusative plural)
brīsa (singular)
brīsae (plural)
brīsā (ablative singular)
brīsīs (ablative plural)

der Trester, der Treber, der Weintrester, der Traubentrester (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)


pilotta

Diminutivbildung zu dem klassisch lateinischen Substantiv pila (deutsch: der Ball)

pilotta (nominative singular)
pilottae (nominative plural)
pilottae (genitive singular)
pilottārum (genitive plural)
pilottae (dative singular)
pilottīs (dative plural)
pilottam (accusative singular)
pilottās (accusative plural)
pilotta (singular)
pilottae (plural)
pilottā (ablative singular)
pilottīs (ablative plural)


distractio

Zerstückelung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vereinzelung

abgeleitet von dem lateinischen Präfix "dis" (deutsch: auseinander) und dem Verb trahere (deutsch: ziehen)

distractiō (nominative singular)
distractiōnēs (nominative plural)
distractiōnis (genitive singular)
distractiōnum (genitive plural)
distractiōnī (dative singular)
distractiōnibus (dative plural)
distractiōnem (accusative singular)
distractiōnēs (accusative plural)
distractiō (singular)
distractiōnēs (plural)
distractiōne (ablative singular)
distractiōnibus (ablative plural)

die Trennung, der Zwiespalt, das Auseinanderziehen, das Auseinanderzerren

die Vereinzelung, die Zerstückelung (durch Verkauf), das Zerwürfnis


dea

weibliche Form zu deus ^(→ la) „ein Gott, die Gottheit“

dea (nominative singular)
deae (nominative plural)
deae (genitive singular)
deārum (genitive plural)
deae (dative singular)
deīs (dative plural)
deam (accusative singular)
deās (accusative plural)
dea (singular)
deae (plural)
deā (ablative singular)
deīs (ablative plural)


apsis

Bahn

Astronomie: Bahn, Kreisbahn, Planetenbahn, Apsis

Halbkreis

Geometrie: Segment eines Kreises, Halbkreis, Bogen

Apsis

Architektur, Christentum: Apsis, Altarraum, Chorkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv ἁψίς (hapsis^☆) ^(→ grc), ionisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc)

apsis (nominative singular)
apsīdēs (nominative plural)
apsīdis (genitive singular)
apsīdum (genitive plural)
apsīdī (dative singular)
apsīdibus (dative plural)
apsīda (accusative singular)
apsīdem (accusative singular)
apsīdas (accusative plural)
apsis (singular)
apsīdēs (plural)
apsīde (ablative singular)
apsīdibus (ablative plural)

„pluribus de causis haec omnia accidunt: prima circulorum, quos Graeci ἀψῖδας in stellis vocant; etenim Graecis utendum erit vocabulis. […] ergo ab alio cuique centro apsides suae exsurgunt ideoque diversos habent orbes motusque dissimiles, quoniam interiores apsidas necesse est breviores esse.“ (Plin. nat. 2,63)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 146–147.

„igitur a terrae centro apsides altissimae sunt Saturno in scorpione, Iovi in virgine, Marti in leone, soli in geminis, Veneri in sagittario, Mercurio in capricorno, lunae in tauro, mediis omnium partibus, et e contrario ad terrae centrum humillimae atque proximae. sic fit ut tardius moveri videantur, cum altissimo ambitu feruntur, non quia adcelerent tardentve naturales motus, qui certi ac singuli sunt illis, sed quia deductas ab summa apside lineas coartari ad centrum necesse est, sicut in rotis radios, idemque motus alias maior, alias minor centri propinquitate sentitur.“ (Plin. nat. 2,64)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 147.

„altera sublimitatium causa, quoniam a suo centro apsidas altissimas habent in aliis signis, Saturnus in librae parte vicesima, […].“ (Plin. nat. 2,65)

„multo id magis in vespertino earum exortu, toto sole adverso cum in summas apsidas expelluntur minimaeque cernuntur, quoniam altissime absunt, is et minimo feruntur motu, tanto minore, cum hoc in altissimis apsidum evenit signis.“ (Plin. nat. 2,70)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 149.

„conversas habent utraeque apsidas ut infra solem sitae, tantumque circulis earum subter est quantum superne praedictarum, et ideo non possunt abesse amplius, quoniam curvatura apsidum ibi non habet longitudinem maiorem. ergo utrique simili ratione modum statuunt apsidum suarum margines, ac spatia longitudinis latitudinum evagatione pensant.“ (Plin. nat. 2,72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 150.

„Colores ratio altitudinum temperat, siquidem earum similitudinem trahunt, in quarum aera venere subeundo, tinguitque adpropinquantes utralibet alieni meatus circulus, frigidior in pallorem, ardentior in ruborem, ventosus in horrorem, sol atque commissurae apsidum extremaeque orbitae atram in obscuritatem.“ (Plin. nat. 2,79)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 152.

„cui licet cum duobus super positis ortus, occasus stationesque ac reditus videantur esse communes, tamen et altitudinem propriam et stationem propriam et absidem suam exceptam ceteris novit.“ (Mart. Cap. 8,884)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 335.

„adnectitur angulo cubiculum in hapsida curvatum, quod ambitum solis fenestris omnibus sequitur.“ (Plin. epist. 2,17,8)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

„Plutei dicuntur qui ad similitudinem absidis contexuntur e vimine […].“ (Veget. mil. 4,15,5)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 214.

„Idem Celsus libro nono decimo digestorum, commentariorum septimo scribit auro legato ea, quae inaurata sunt, non deberi, nec aurea emblemata, quae in absidibus argenteis sint.“ (Paul. dig. 34,2,19,6)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 524.

„aurea emblemata, quae in lapidibus apsidibus argenteis essent et replumbari possent, deberi Gallus ait: sed Labeo improbat.“ (Paul. dig. 34,2,32,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 525.

„Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis.“ (Isid. etym. 20,4,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„tamen quod de nobis senserit, pene clamavit: nec ipsa tantum, verum etiam sancti filii eius, qui hoc etiam ipsa die in abside dixerunt.“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 125,2

„Dicebam ego quibus poteram, qui ad nos in absidem honoratiores et graviores ascenderant, nec a promissi fide me posse dimoveri, nec ab alio episcopo in ecclesia mihi tradita, nisi me interrogato ac permittente, posse ordinari;“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 126,1


otosclerosis

otosclerosis (nominative singular)
otosclerosēs (nominative plural)
otosclerosis (genitive singular)
otosclerosum (genitive plural)
otosclerosī (dative singular)
otosclerosibus (dative plural)
otosclerosem (accusative singular)
otosclerosēs (accusative plural)
otosclerosis (singular)
otosclerosēs (plural)
otosclerose (ablative singular)
otosclerosibus (ablative plural)


absida

absīda (nominative singular)
absīdae (nominative plural)
absīdae (genitive singular)
absīdārum (genitive plural)
absīdae (dative singular)
absīdīs (dative plural)
absīdam (accusative singular)
absīdās (accusative plural)
absīda (singular)
absīdae (plural)
absīdā (ablative singular)
absīdīs (ablative plural)


saeta

saeta (nominative singular)
saetae (nominative plural)
saetae (genitive singular)
saetārum (genitive plural)
saetae (dative singular)
saetīs (dative plural)
saetam (accusative singular)
saetās (accusative plural)
saeta (singular)
saetae (plural)
saetā (ablative singular)
saetīs (ablative plural)


apostasia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποστασία (apostasia^☆) ^(→ grc)

apostasia (nominative singular)
apostasiae (nominative plural)
apostasiae (genitive singular)
apostasiārum (genitive plural)
apostasiae (dative singular)
apostasiīs (dative plural)
apostasiam (accusative singular)
apostasiās (accusative plural)
apostasia (singular)
apostasiae (plural)
apostasiā (ablative singular)
apostasiīs (ablative plural)

„Hanc autem passionem quae circa duodecimum Aeonem facta est significari dicunt per apostasiam Iudae, qui duodecimus erat apostolorum, et quoniam duodecimo mense passus est:“ (Iren. 1,3,3)

„Et propter hoc Altissimi et Omnipotentis appellationi omnia subiecta sunt, et huius invocatione etiam ante adventum Domini nostri salvabantur homines et a spiritibus nequissimis et a daemoniis universis et ab universa apostasia:“ (Iren. 2,6,2)


evolutio

Zeitraum

mittellateinisch: der Zeitraum, die Zeitspanne

Substantivierung des Verbs ē-volvere ^(→ la)

ēvolūtiō (nominative singular)
ēvolūtiōnēs (nominative plural)
ēvolūtiōnis (genitive singular)
ēvolūtiōnum (genitive plural)
ēvolūtiōnī (dative singular)
ēvolūtiōnibus (dative plural)
ēvolūtiōnem (accusative singular)
ēvolūtiōnēs (accusative plural)
ēvolūtiō (singular)
ēvolūtiōnēs (plural)
ēvolūtiōne (ablative singular)
ēvolūtiōnibus (ablative plural)

das Entrollen (insbesondere einer Buchrolle), das Aufschlagen (eines Buches); daher das Lesen


facetia

facētia (nominative singular)
facētiae (nominative plural)
facētiae (genitive singular)
facētiārum (genitive plural)
facētiae (dative singular)
facētiīs (dative plural)
facētiam (accusative singular)
facētiās (accusative plural)
facētia (singular)
facētiae (plural)
facētiā (ablative singular)
facētiīs (ablative plural)

der Charme, des Esprit, der Schwank, die Rednergabe


manuopera

Determinativkompositum aus den Substantiven manus und opera; verwandt mit mittel- oder vulgärlateinisch manuoperare

manuopera (nominative singular)
manuoperae (nominative plural)
manuoperae (genitive singular)
manuoperārum (genitive plural)
manuoperae (dative singular)
manuoperīs (dative plural)
manuoperam (accusative singular)
manuoperās (accusative plural)
manuopera (singular)
manuoperae (plural)
manuoperā (ablative singular)
manuoperīs (ablative plural)


salinae

Salzgrube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saline⁽¹⁾

zu dem Adjektiv salinus ^(→ la), dieses vom Substantiv sal ^(→ la) „Salz“

salīnae (nominative plural)
salīnārum (genitive plural)
salīnīs (dative plural)
salīnās (accusative plural)
salīnae (plural)
salīnīs (ablative plural)


mania

Lehnwort von altgriechisch μανία (mania^☆) ^(→ grc)

mania (nominative singular)
maniae (nominative plural)
maniae (genitive singular)
maniārum (genitive plural)
maniae (dative singular)
maniīs (dative plural)
maniam (accusative singular)
maniās (accusative plural)
mania (singular)
maniae (plural)
maniā (ablative singular)
maniīs (ablative plural)


luscinia

luscinia (nominative singular)
lusciniae (nominative plural)
lusciniae (genitive singular)
lusciniārum (genitive plural)
lusciniae (dative singular)
lusciniīs (dative plural)
lusciniam (accusative singular)
lusciniās (accusative plural)
luscinia (singular)
lusciniae (plural)
lusciniā (ablative singular)
lusciniīs (ablative plural)

„Quinti progenies Arri, par nobile fratrum


vox

vōx (nominative singular)
vōcēs (nominative plural)
vōcis (genitive singular)
vōcum (genitive plural)
vōcī (dative singular)
vōcibus (dative plural)
vōcem (accusative singular)
vōcēs (accusative plural)
vōx (singular)
vōcēs (plural)
vōce (ablative singular)
vōcibus (ablative plural)


victoria

über victor ^(→ la) („Sieger“) vom Verb vincere ^(→ la) („siegen“)

victōria (nominative singular)
victōriae (nominative plural)
victōriae (genitive singular)
victōriārum (genitive plural)
victōriae (dative singular)
victōriīs (dative plural)
victōriam (accusative singular)
victōriās (accusative plural)
victōria (singular)
victōriae (plural)
victōriā (ablative singular)
victōriīs (ablative plural)

„Tum vero clamore ab ea parte audito nostri redintegratis viribus, quod plerumque in spe victoriae accidere consuevit, acrius impugnare coeperunt.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber III, 36,3

„Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber V, 39,4

„Quamquam est uno loco condicio melior externae victoriae quam domesticae, quod hostes alienigenae aut oppressi serviunt aut recepti [ in amicitiam] beneficio se obligatos putant;“

Marcus Tullius Cicero, Oratio in Catilinam IV, 22,1


essentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb esse ^(→ la) (deutsch: sein)

essentia (nominative singular)
essentiae (nominative plural)
essentiae (genitive singular)
essentiārum (genitive plural)
essentiae (dative singular)
essentiīs (dative plural)
essentiam (accusative singular)
essentiās (accusative plural)
essentia (singular)
essentiae (plural)
essentiā (ablative singular)
essentiīs (ablative plural)

das Wesen, das Wesenhafte, die Natur, das innere Wesen


veritas

Offenheit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aufrichtigkeit

Substantivierung des Adjektivs verus ^(→ la) „wahr“

vēritās (nominative singular)
vēritatēs (nominative plural)
vēritatis (genitive singular)
vēritatum (genitive plural)
vēritatī (dative singular)
vēritatibus (dative plural)
vēritatem (accusative singular)
vēritatēs (accusative plural)
vēritās (singular)
vēritatēs (plural)
vēritate (ablative singular)
vēritatibus (ablative plural)

„Noli foras ire, in teipsum redi; in interiore homine habitat veritas; et si tuam naturam mutabilem inveneris, transcende et teipsum.“ (Augustinus)

Geh nicht hinaus, (sondern) kehre in dich selbst zurück; im inneren Menschen wohnt die Wahrheit; und wenn du deine Natur (deine Seele) veränderlich findest, dann überschreite dich selbst.

Aurelius Augustinus: De vera religione 39, 72.

die Wirklichkeit, die Naturgemäßheit, die Naturwahrheit

die Aufrichtigkeit, die Offenheit, die Unparteilichkeit, die Rechtlichkeit


existentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb existere ^(→ la) (wörtlich: herausstehen, herausragen, hinausragen, also gewissermaßen „in die Existenz hineinragen“)

existentia (nominative singular)
existentiae (nominative plural)
existentiae (genitive singular)
existentiārum (genitive plural)
existentiae (dative singular)
existentiīs (dative plural)
existentiam (accusative singular)
existentiās (accusative plural)
existentia (singular)
existentiae (plural)
existentiā (ablative singular)
existentiīs (ablative plural)


formicatio

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv formica (deutsch: die Ameise)

formīcātio (nominative singular)
formīcātiōnēs (nominative plural)
formīcātiōnis (genitive singular)
formīcātiōnum (genitive plural)
formīcātiōnī (dative singular)
formīcātiōnibus (dative plural)
formīcātiōnem (accusative singular)
formīcātiōnēs (accusative plural)
formīcātio (singular)
formīcātiōnēs (plural)
formīcātiōne (ablative singular)
formīcātiōnibus (ablative plural)

das „Ameisenlaufen“ auf der Haut, das Kribbeln, das Jucken


tuber

tuber (nominative singular)
tuberēs (nominative plural)
tuberis (genitive singular)
tuberum (genitive plural)
tuberī (dative singular)
tuberibus (dative plural)
tuberem (accusative singular)
tuberēs (accusative plural)
tuber (singular)
tuberēs (plural)
tubere (ablative singular)
tuberibus (ablative plural)

der Nusspfirsich, der Nusspfirsichbaum, die Nektarine, der Nektarinenbaum


metonymia

von dem altgriechischen Substantiv μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc)

metōnymia (nominative singular)
metōnymiae (nominative plural)
metōnymiae (genitive singular)
metōnymiārum (genitive plural)
metōnymiae (dative singular)
metōnymiīs (dative plural)
metōnymiam (accusative singular)
metōnymiās (accusative plural)
metōnymia (singular)
metōnymiae (plural)
metōnymiā (ablative singular)
metōnymiīs (ablative plural)

Metonymie; Namensvertauschung, Namensverwechslung; gemeint ist der Sachverhalt, dass Begriffe, die in einem natürlichen Zusammenhang stehen, füreinander eingesetzt werden


fenestra

fenestra (nominative singular)
fenestrae (nominative plural)
fenestrae (genitive singular)
fenestrārum (genitive plural)
fenestrae (dative singular)
fenestrīs (dative plural)
fenestram (accusative singular)
fenestrās (accusative plural)
fenestra (singular)
fenestrae (plural)
fenestrā (ablative singular)
fenestrīs (ablative plural)


axilla

axilla (nominative singular)
axillae (nominative plural)
axillae (genitive singular)
axillārum (genitive plural)
axillae (dative singular)
axillīs (dative plural)
axillam (accusative singular)
axillās (accusative plural)
axilla (singular)
axillae (plural)
axillā (ablative singular)
axillīs (ablative plural)

„Axilla μασχάλη“ (Gloss. 3,248,6)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 122.

„Axillae μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 234.


harmonia

Entlehnung von altgriechisch ἁρμονία (harmonia^☆) ^(→ grc)

harmonia (nominative singular)
harmoniae (nominative plural)
harmoniae (genitive singular)
harmoniārum (genitive plural)
harmoniae (dative singular)
harmoniīs (dative plural)
harmoniam (accusative singular)
harmoniās (accusative plural)
harmonia (singular)
harmoniae (plural)
harmoniā (ablative singular)
harmoniīs (ablative plural)


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischen θεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (singular)
theōriae (plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)

Betrachtung (Gottes), das Anschauen, das Zuschauen

„Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)


Vicipaedia

Vicipaedia (nominative singular)
Vicipaediae (genitive singular)
Vicipaediae (dative singular)
Vicipaediam (accusative singular)
Vicipaedia (singular)
Vicipaediā (ablative singular)

„Vicipaedia Latina est encyclopaedia generis wiki vocati et editio Wikipediae Latine scripta, itaque pars Wikimediae Societatis.“


Harmonia

Harmonia

Griechische Mythologie: Göttin der Eintracht

Harmonia (nominative singular)
Harmoniae (genitive singular)
Harmoniae (dative singular)
Harmoniam (accusative singular)
Harmonia (singular)
Harmoniā (ablative singular)

die Göttin der Eintracht; die Tochter des Mars und der Venus (nach anderen Quellen des Ares und der Aphrodite), die Frau des Kadmus und Mutter unter anderem der Juno und Semele


exercitatio

Bewegung

Vorgang, bei dem die Position von etwas verändert wird; Bewegung

Übung

körperlich: eine bestimmte wiederholte Bewegung; Übung, Leibesübung

abgeleitet von dem Präsensstamm „exercita-“ des Verbs exercitare ^(→ la) „andauernd üben“ mit dem Suffix -tio ^(→ la) „Handlung, Vorgang, Prozess“

exercitātiō (nominative singular)
exercitātiōnēs (nominative plural)
exercitātiōnis (genitive singular)
exercitātiōnum (genitive plural)
exercitātiōnī (dative singular)
exercitātiōnibus (dative plural)
exercitātiōnem (accusative singular)
exercitātiōnēs (accusative plural)
exercitātiō (singular)
exercitātiōnēs (plural)
exercitātiōne (ablative singular)
exercitātiōnibus (ablative plural)

„Itaque, quae ex imbribus aqua colligitur, salubriores habet virtutes, quod eligitur ex omnibus fontibus levissimis subtilibusque tenuitatibus, deinde per aeris exercitationem percolata tempestatibus liquescendo pervenit ad terram.“

Marcus Vitruvius Pollio, De Architectura, Liber XIII, 2,1

Ergebnis einer wiederholten Ausübung einer bestimmten Fähigkeit; Übung, Geübtheit

„Si quid est in me ingeni, iudices, quod sentio quam sit exiguum, aut si qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum,“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Licinio Archia poeta oratio, 1,1


filia

abgeleitet von der männlichen Wortform filius ^(→ la) „der Sohn“

fīlia (nominative singular)
fīliae (nominative plural)
fīliae (genitive singular)
fīliārum (genitive plural)
fīliae (dative singular)
fīliīs (dative plural)
fīliabus (dative plural)
fīliam (accusative singular)
fīliās (accusative plural)
fīlia (singular)
fīliae (plural)
fīliā (ablative singular)
fīliīs (ablative plural)
fīliabus (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.

„Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 26

„ad quos olim et ita ambulantis et in solio sedentis domi sic adibatur, non solum ut de iure civili ad eos, verum etiam de filia conlocanda, de fundo emendo, de agro colendo, de omni denique aut officio aut negotio referretur.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 133


philosophia

philosophischer Gegenstand

Für [2] siehe Übersetzungen zu philosophie Materie

philosophische Schule

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schule der Philosophen

Lehnwort aus dem altgriechischen φιλοσοφία (philosophia^☆) ^(→ grc)

philosophia (nominative singular)
philosophiae (nominative plural)
philosophiae (genitive singular)
philosophiārum (genitive plural)
philosophiae (dative singular)
philosophiīs (dative plural)
philosophiam (accusative singular)
philosophiās (accusative plural)
philosophia (singular)
philosophiae (plural)
philosophiā (ablative singular)
philosophiīs (ablative plural)

„quoniam philosophia in tris partis est tributa, in naturae obscuritatem, in disserendi subtilitatem, in vitam atque mores,“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber I, 68

„Quamquam philosophiae quidem vituperatoribus satis responsum est eo libro, quo a nobis philosophia defensa et collaudata est, cum esset accusata et vituperata ab Hortensio.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 2,1

philosophische Materie, philosophischer Gegenstand, philosophisches Problem

Schule der Philosophen, philosophische Schule, philosophische Richtung

„Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de quibus ante dixi, putatur, apud antiquos erat eorum, a quibus omnis de rebus forensibus dicendi ratio et copia petebatur;“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 107


tonstricula

Friseurin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schererin

tōnstrīcula (nominative singular)
tōnstrīculae (nominative plural)
tōnstrīculae (genitive singular)
tōnstrīculārum (genitive plural)
tōnstrīculae (dative singular)
tōnstrīculīs (dative plural)
tōnstrīculam (accusative singular)
tōnstrīculās (accusative plural)
tōnstrīcula (singular)
tōnstrīculae (plural)
tōnstrīculā (ablative singular)
tōnstrīculīs (ablative plural)

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58


epilepsia

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc)

epilēpsia (nominative singular)
epilēpsiae (genitive singular)
epilēpsiae (dative singular)
epilēpsiam (accusative singular)
epilēpsia (singular)
epilēpsiā (ablative singular)

„Ad comitialem morbum, quem Graeci epilepsiam vocant, herbam, quam iidem † oximidam †, nos nervalem appellamus, oportet ieiunum quam plurimam viridem comesse a prima luna ad tricesimam.“


carnis

carnis (nominative singular)
carnēs (nominative plural)
carnis (genitive singular)
carnum (genitive plural)
carnī (dative singular)
carnibus (dative plural)
carnem (accusative singular)
carnēs (accusative plural)
carnis (singular)
carnēs (plural)
carnī (ablative singular)
carnibus (ablative plural)

„carnis / vinumque quod libabant anclabatur“ (Liv. Andr. poet. 28)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


Gallia

Gallia (nominative singular)
Galliae (nominative plural)
Galliae (genitive singular)
Galliārum (genitive plural)
Galliae (dative singular)
Galliīs (dative plural)
Galliam (accusative singular)
Galliās (accusative plural)
Gallia (singular)
Galliae (plural)
Galliā (ablative singular)
Galliīs (ablative plural)

das heutige Oberitalien, Frankreich und Belgien sowie Teile der Niederlande, Deutschlands und der Schweiz umfassendes Gebiet

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“

„Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitanier, den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 1,1

„neque enim temere praeter mercatores illo adiit quisquam, neque iis ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones, quae sunt contra Gallias, notum est.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber IV, 40,3


atonia

atonia (nominative singular)
atoniae (genitive singular)
atoniae (dative singular)
atoniam (accusative singular)
atonia (singular)
atoniā (ablative singular)


soror

soror (nominative singular)
sorōrēs (nominative plural)
sorōris (genitive singular)
sorōrum (genitive plural)
sorōrī (dative singular)
sorōribus (dative plural)
sorōrem (accusative singular)
sorōrēs (accusative plural)
soror (singular)
sorōrēs (plural)
sorōre (ablative singular)
sorōribus (ablative plural)


subornatrix

von dem männlichen Substantiv subornator ^(→ la)

subōrnātrīx (nominative singular)
subōrnātrīcēs (nominative plural)
subōrnātrīcis (genitive singular)
subōrnātrīcum (genitive plural)
subōrnātrīcī (dative singular)
subōrnātrīcibus (dative plural)
subōrnātrīcem (accusative singular)
subōrnātrīcēs (accusative plural)
subōrnātrīx (singular)
subōrnātrīcēs (plural)
subōrnātrīce (ablative singular)
subōrnātrīcibus (ablative plural)


pactio

Übereinkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verabredung

pactiō (nominative singular)
pactiōnēs (nominative plural)
pactiōnis (genitive singular)
pactiōnum (genitive plural)
pactiōnī (dative singular)
pactiōnibus (dative plural)
pactiōnem (accusative singular)
pactiōnēs (accusative plural)
pactiō (singular)
pactiōnēs (plural)
pactiōne (ablative singular)
pactiōnibus (ablative plural)

Verabredung, Übereinkunft, Vergleich, Vertrag


aura

vom altgriechischen Wort αὔρα (aura^☆) ^(→ grc)

aura (nominative singular)
aurae (nominative plural)
aurae (genitive singular)
aurārum (genitive plural)
aurae (dative singular)
aurīs (dative plural)
auram (accusative singular)
aurās (accusative plural)
aura (singular)
aurae (plural)
aurā (ablative singular)
aurīs (ablative plural)


coquina

Konversion aus dem Adjektiv coquinus ^(→ la)

coquīna (nominative singular)
coquīnae (nominative plural)
coquīnae (genitive singular)
coquīnārum (genitive plural)
coquīnae (dative singular)
coquīnīs (dative plural)
coquīnam (accusative singular)
coquīnās (accusative plural)
coquīna (singular)
coquīnae (plural)
coquīnā (ablative singular)
coquīnīs (ablative plural)

„sed ab his apium castris longe sint omnia odoris horrendi, balneae, stabula, coquinae, fusoria.“ (Pallad. agric. 1, 37)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„harum imitatrices esse coquinam et unguentariam et artem sophisticam professionemque iuris, blandas et assentationum illecebris turpes profitentibus, inutiles cunctis. quarum sophisticam coquinae coniungit;“ (Apul. Plat. 2, 9)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 120.


culina

culīna (nominative singular)
culīnae (nominative plural)
culīnae (genitive singular)
culīnārum (genitive plural)
culīnae (dative singular)
culīnīs (dative plural)
culīnam (accusative singular)
culīnās (accusative plural)
culīna (singular)
culīnae (plural)
culīnā (ablative singular)
culīnīs (ablative plural)


perdix

perdīx (nominative singular)
perdīcēs (nominative plural)
perdīcis (genitive singular)
perdīcum (genitive plural)
perdīcī (dative singular)
perdīcibus (dative plural)
perdīcem (accusative singular)
perdīcēs (accusative plural)
perdīx (singular)
perdīcēs (plural)
perdīce (ablative singular)
perdīcibus (ablative plural)


merula

merula (nominative singular)
merulae (nominative plural)
merulae (genitive singular)
merulārum (genitive plural)
merulae (dative singular)
merulīs (dative plural)
merulam (accusative singular)
merulās (accusative plural)
merula (singular)
merulae (plural)
merulā (ablative singular)
merulīs (ablative plural)


quasquila

quasquila (nominative singular)
quasquilae (nominative plural)
quasquilae (genitive singular)
quasquilārum (genitive plural)
quasquilae (dative singular)
quasquilīs (dative plural)
quasquilam (accusative singular)
quasquilās (accusative plural)
quasquila (singular)
quasquilae (plural)
quasquilā (ablative singular)
quasquilīs (ablative plural)


ilex

īlex (nominative singular)
īlicēs (nominative plural)
īlicis (genitive singular)
īlicum (genitive plural)
īlicī (dative singular)
īlicibus (dative plural)
īlicem (accusative singular)
īlicēs (accusative plural)
īlex (singular)
īlicēs (plural)
īlice (ablative singular)
īlicibus (ablative plural)


upupa

onomatopoetisch nach dem Ruf des Vogels oder Entlehnung aus dem altgriechischen ἔποψ (epops^☆) ^(→ grc)

upupa (nominative singular)
upupae (nominative plural)
upupae (genitive singular)
upupārum (genitive plural)
upupae (dative singular)
upupīs (dative plural)
upupam (accusative singular)
upupās (accusative plural)
upupa (singular)
upupae (plural)
upupā (ablative singular)
upupīs (ablative plural)

„primum † nomen † nominem alites alis, volucres a volatu; deinde generatim; de his pleraeque ab suis vocibus ut haec: upupa, cuculus, corvus, irundo, ulula, bubo; item haec : pavo, anser, gallina, columba.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,75

„Temporum magna differentia avibus: perennes, ut columbae, semenstres, ut hirundines, trimenstres, ut turdi, turtures, et quae, cum fetum eduxere, abeunt, ut galguli, upupae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,73

„mutat et upupa, ut tradit Aeschylus poeta, obscena alias pastu avis, crista visenda plicatili, contrahens eam subrigensque per longitudinem capitis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,86

„Nam ubi illo adveni, quasi patriciis pueris aut monerulae
Aut anites aut coturnices dantur qui cum lusitent:
Itidem mi haec aduenienti upupa qui me delectem datast.“

Titus Maccius Plautus, Captivi, 1002–1004


buttis

buttis (nominative singular)
buttēs (nominative plural)
buttis (genitive singular)
buttum (genitive plural)
buttī (dative singular)
buttibus (dative plural)
buttem (accusative singular)
buttēs (accusative plural)
buttis (singular)
buttēs (plural)
butte (ablative singular)
buttibus (ablative plural)


ampulla

Salbenfläschchen

speziell: Salbenfläschchen, Schminkfläschchen, Schminkdose, Schminkbüchse

Redeschwulst

übertragen: Redeschwulst, Schwulst, Prunkworte, Bombast

Deminutiv zu dem Substantiv amphora ^(→ la) über die Formen *amphorula/*amporula/*amporla und *ampurla
:[3] Lehnübersetzung des altgriechischen λήκυθος (lēkythos^☆) ^(→ grc)

ampulla (nominative singular)
ampullae (nominative plural)
ampullae (genitive singular)
ampullārum (genitive plural)
ampullae (dative singular)
ampullīs (dative plural)
ampullam (accusative singular)
ampullās (accusative plural)
ampulla (singular)
ampullae (plural)
ampullā (ablative singular)
ampullīs (ablative plural)

kleines Gefäß mit engem Hals und zwei Henkeln zum Aufbewahren von Flüssigkeiten; kleine Flasche

„Cynicum esse gentem oportet parasitum probe:
Ampullam, strigilem, scaphium, soccos, pallium,
Marsuppium habeat:“

„Vel iunctiones Graecas sudatorias
Vendo: vel alias malacas crapularias,
Cavillationes, adsentatiunculas
Ac perieratiunculas parasiticas,
Robiginosam strigilim, ampullam rubidam,“

„Tollo ampullam atque hinc eo.“

„at tu multa diu dicis vitreisque tepentem
ampullis potas semisupinus aquam.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6,35,3–4

„Magna societas cum hac ad recreandos defectos animo puleio, cum surculis suis in ampullas vitreas aceti utrisque deiectis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,152

„Quotiens otium esset, alea se oblectabat, etiam profestis diebus matutinisque horis, ac lauabat de die prandebatque ad satietatem, ut non temere super cenam praeter Matianum malum et modicam in ampulla potiunculam sumeret.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Domitianus, 21

„Bona autem corporis huic sunt, quod posterius posui, similiora: habent enim accessionem dignam in qua elaboretur, ut mihi in hoc Stoici iocari videantur interdum, cum ita dicant, si ad illam vitam quae cum virtute degatur, ampulla aut strigilis accedat, sumpturum sapientem eam vitam potius, quo haec adiecta sint, nec beatiorem tamen ob eam causam fore.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4,30

„statim ampullam nardi aperuit omnesque nos unxit“

„et Cosmianis ipse fuscus ampullis
non erubescit murice aureo nobis
dividere moechae pauperis capillare.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,82,26–28

„Ite hinc, inanes, ite, rhetorum ampullae,
inflata rhoso non Achaico verba,“

„interdum tamen et vocem comoedia tollit
iratusque Chremes tumido delitigat ore
et tragicus plerumque dolet sermone pedestri
Telephus et Peleus, cum pauper et exsul uterque
proicit ampullas et sesquipedalia verba,
si curat cor spectantis tetigisse querela.“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 93–98


butticula

Diminutiv des lateinischen Substantivs buttis

butticula (nominative singular)
butticulae (nominative plural)
butticulae (genitive singular)
butticulārum (genitive plural)
butticulae (dative singular)
butticulīs (dative plural)
butticulam (accusative singular)
butticulās (accusative plural)
butticula (singular)
butticulae (plural)
butticulā (ablative singular)
butticulīs (ablative plural)


apicula

apicula (nominative singular)
apiculae (nominative plural)
apiculae (genitive singular)
apiculārum (genitive plural)
apiculae (dative singular)
apiculīs (dative plural)
apiculam (accusative singular)
apiculās (accusative plural)
apicula (singular)
apiculae (plural)
apiculā (ablative singular)
apiculīs (ablative plural)


appendix

Substantivierung des Verbs appendere ^(→ la) durch das Suffix -ix

appendix (nominative singular)
appendicēs (nominative plural)
appendicis (genitive singular)
appendicum (genitive plural)
appendicī (dative singular)
appendicibus (dative plural)
appendicem (accusative singular)
appendicēs (accusative plural)
appendix (singular)
appendicēs (plural)
appendice (ablative singular)
appendicibus (ablative plural)


aranea

arānea (nominative singular)
arāneae (nominative plural)
arāneae (genitive singular)
arāneārum (genitive plural)
arāneae (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneam (accusative singular)
arāneās (accusative plural)
arānea (singular)
arāneae (plural)
arāneā (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)

Araneae sunt ordo arachnidorum cui 111 familiae et 40 000 species sunt. (neulateinisch)

Die Webspinnen sind eine Ordnung der Spinnentiere [Arachnida], die 111 Familien und 40.000 Arten hat.


araneum

arāneum (nominative singular)
arānea (nominative plural)
arāneī (genitive singular)
arāneōrum (genitive plural)
arāneō (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneum (accusative singular)
arānea (accusative plural)
arāneum (singular)
arānea (plural)
arāneō (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)


araneola

arāneola (nominative singular)
arāneolae (nominative plural)
arāneolae (genitive singular)
arāneolārum (genitive plural)
arāneolae (dative singular)
arāneolīs (dative plural)
arāneolam (accusative singular)
arāneolās (accusative plural)
arāneola (singular)
arāneolae (plural)
arāneolā (ablative singular)
arāneolīs (ablative plural)


articulatio

Knotenkrankheit

Botanik, Weinbau: Knotenkrankheit an der Weinrebe

Vortrag

spätlateinisch, übertragen: gut gegliederter Vortrag

Ableitung zu dem Verb articulare ^(→ la)

articulātio (nominative singular)
articulātiōnēs (nominative plural)
articulātiōnis (genitive singular)
articulātiōnum (genitive plural)
articulātiōnī (dative singular)
articulātiōnibus (dative plural)
articulātiōnem (accusative singular)
articulātiōnēs (accusative plural)
articulātio (singular)
articulātiōnēs (plural)
articulātiōne (ablative singular)
articulātiōnibus (ablative plural)

„Nasci surculis etiam, quibus non sit articulatio, arbores non omittendum videtur.“ (Plin. nat. 17, 163)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 111.

„tertia est earundem a solstitio brevissima, nec diutius septenis diebus, clareque et tunc cernitur excrescentium cacuminum articulatio.“ (Plin. nat. 16, 101)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 26.

„Vitibus praeter vermiculationem et siderationem morbus peculiaris articulatio tribus de causis: una vi tempestatium germinibus ablatis, altera, ut notavit Theophrastus, in supinum excisis, tertia culturae imperitia laesis.“ (Plin. nat. 17, 226)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 129.

„in grammaticis prima lectio, secunda articulatio,“ (Fulg. myth. 3, 10)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.

„Ramum enim aureum pro scientia posuimus memores quia et mater mea ramum se somniat genuisse et Apollo cum ramo depingitur; nam ideo et ramus dictus est apo tes rapsodias, id est scriptura, sicut Dionisius in Grecis articulationibus memorat.“ (Fulg. Virg. cont. p. 97)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 97.

„praecordiorum vehemens tensio atque ad superiora adductio, singultus, linguae impedimentum atque locutionis inapprehensibilis articulatio;“ (Cael. Aur. acut. 1, 3, 38)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.


cupella

cūpella (nominative singular)
cūpellae (nominative plural)
cūpellae (genitive singular)
cūpellārum (genitive plural)
cūpellae (dative singular)
cūpellīs (dative plural)
cūpellam (accusative singular)
cūpellās (accusative plural)
cūpella (singular)
cūpellae (plural)
cūpellā (ablative singular)
cūpellīs (ablative plural)


salpa

von dem altgriechischen Substantiv σάλπη („sálpe“)

salpa (nominative singular)
salpae (nominative plural)
salpae (genitive singular)
salpārum (genitive plural)
salpae (dative singular)
salpīs (dative plural)
salpam (accusative singular)
salpās (accusative plural)
salpa (singular)
salpae (plural)
salpā (ablative singular)
salpīs (ablative plural)

ein Meeres- und Speisefisch der antiken Griechen und Römer, der in ähnlicher Weise wie unser heutiger Stockfisch zubereitet wurde


accidens

Akzidens

die unwesentliche oder zufällige Eigenschaft, das Akzidens (Akzidenz)

von dem Partizip Präsens "accidens" des lateinischen Verbs accidere

accidēns (nominative singular)
accidentēs (nominative plural)
accidentis (genitive singular)
accidentum (genitive plural)
accidentī (dative singular)
accidentibus (dative plural)
accidentem (accusative singular)
accidentēs (accusative plural)
accidēns (singular)
accidentēs (plural)
accidente (ablative singular)
accidentibus (ablative plural)


balaena

bālaena (nominative singular)
bālaenae (nominative plural)
bālaenae (genitive singular)
bālaenārum (genitive plural)
bālaenae (dative singular)
bālaenīs (dative plural)
bālaenam (accusative singular)
bālaenās (accusative plural)
bālaena (singular)
bālaenae (plural)
bālaenā (ablative singular)
bālaenīs (ablative plural)

„de elephantorum marinorum figuris de balaenis, de orcis an spirent pisces, an dormiant de delphinis quos amaverint quibus in locis societate cum hominibus piscentur“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 1, 1


adulescentia

Ableitung zu dem Adjektiv adulescens ^(→ la) ‚heranwachsend, jung‘

adulēscentia (nominative singular)
adulēscentiae (genitive singular)
adulēscentiae (dative singular)
adulēscentiam (accusative singular)
adulēscentia (singular)
adulēscentiā (ablative singular)

Alter zwischen 17 und 30; Jugend, Jünglingsalter

„prodigum te fuisse oportet olim in adulescentia.“ (Plaut. Amph. 1031)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet.“ (Cato, agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„qui enim citius adulescentiae senectus quam pueritiae adulescentia obrepit?“

„Cum venissem Athenas, sex menses cum Antiocho veteris Academiae nobilissumo et prudentissumo philosopho fui studiumque philosophiae numquam intermissum a primaque adulescentia cultum et semper auctum hoc rursus summo auctore et doctore renovavi.“

„ineunte enim adulescentia cum est maxima inbecillitas consilii tum id sibi quisque genus aetatis degendae constituit quod maxime adamavit.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,117

„equidem multos et vidi in hac civitate et audivi, non modo qui primoribus labris gustassent genus hoc vitae et extremis, ut dicitur, digitis adtigissent, sed qui totam adulescentiam voluptatibus dedissent, emersisse aliquando et se ad frugem bonam, ut dicitur, recepisse gravis que homines atque inlustris fuisse.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 28

„Tuli graviter et acerbe iudices in eum me locum adduci, ut aut eos homines spes falleret qui opem a me atque auxilium petissent, aut ego qui me ad defendendos homines ab ineunte adulescentia dedissem, tempore atque officio coactus ad accusandum traducerer.“

„qui e ludo atque e pueritiae disciplinis bello maximo atque acerrimis hostibus ad patris exercitum atque in militiae disciplinam profectus est, qui extrema pueritia miles in exercitu summi fuit imperatoris, ineunte adulescentia maximi ipse exercitus imperator, qui saepius cum hoste conflixit quam quisquam cum inimico concertavit, plura bella gessit quam ceteri legerunt, pluris provincias confecit quam alii concupiverunt, cuius adulescentia ad scientiam rei militaris non alienis praeceptis sed suis imperiis, non offensionibus belli sed victoriis, non stipendiis sed triumphis est erudita.“

Marcus Tullius Cicero, Pro lege Manilia, 28

„at haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant,“

Marcus Tullius Cicero, Pro Archia Poeta, 16

„multa enim nobis blandimenta natura ipsa genuit, quibus sopita virtus coniveret interdum; multas vias adulescentiae lubricas ostendit, quibus illa insistere aut ingredi sine casu aliquo ac prolapsione vix posset;“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 41

„atque in ea quae non volt, saepe etiam adulescentia incurrit.“

„ut Turpione Ambivio magis delectatur qui in prima cavea spectat, delectatur tamen etiam qui in ultima, sic adulescentia voluptates propter intuens magis fortasse laetatur, sed delectatur etiam senectus procul eas spectans tantum quantum sat est.“


ruga

Falte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautfalte

rūga (nominative singular)
rūgae (nominative plural)
rūgae (genitive singular)
rūgārum (genitive plural)
rūgae (dative singular)
rūgīs (dative plural)
rūgam (accusative singular)
rūgās (accusative plural)
rūga (singular)
rūgae (plural)
rūgā (ablative singular)
rūgīs (ablative plural)

das (missbilligende) Stirnrunzeln; Ernst


echo

von dem (alt)griechischen Substantiv ἠχῶ (ēchō^☆) ^(→ grc)

ēchō (nominative singular)
ēchōnēs (nominative plural)
ēchōnis (genitive singular)
ēchōnum (genitive plural)
ēchōnī (dative singular)
ēchōnibus (dative plural)
ēchōnem (accusative singular)
ēchōnēs (accusative plural)
ēchō (singular)
ēchōnēs (plural)
ēchōne (ablative singular)
ēchōnibus (ablative plural)

„Echo est vocis vel soni repercussio.“

Ein Echo ist das Zurückprallen der Stimme oder des Tons.

Lugenschmid, Das ist: Unter dem Schein der Warheit verborgener, anjetzo aber entdeckter Welt-Betrug. Dem günstigen Leser Zu dem Predig-Ambt, mit Biblischen Historien, neuen Concepten, Theologisch- und Philosophischen Discursen; Mathematisch-Juridisch- und Medicinalischen Anmerckungen, Politischen Staats-Reglen, seltzamen Begebenheiten, und denckwürdigen Sinn-Bildern, mit einer angenehmen Schreib-Art curios annehmlich, und wohlmeinend vorgestellet. Anderer Theil. Von R. P. Rupertum Gansler, Augspurg und Dillingen, 1698, S.83: „Die Definition deß Echo lautet also: Echo est vocis vel soni repercussio: das ist: Der Echo ist nichts anderst, als der Widerschall einer Stimm oder Thons.“


hernia

von griechisch ἕρνος (hernos^☆) ^(→ grc) deutsch „die Knospe“

hernia (nominative singular)
herniae (nominative plural)
herniae (genitive singular)
herniārum (genitive plural)
herniae (dative singular)
herniīs (dative plural)
herniam (accusative singular)
herniās (accusative plural)
hernia (singular)
herniae (plural)
herniā (ablative singular)
herniīs (ablative plural)


byrsa

byrsa (nominative singular)
byrsae (nominative plural)
byrsae (genitive singular)
byrsārum (genitive plural)
byrsae (dative singular)
byrsīs (dative plural)
byrsam (accusative singular)
byrsās (accusative plural)
byrsa (singular)
byrsae (plural)
byrsā (ablative singular)
byrsīs (ablative plural)


bursa

von dem griechischen Substantiv βύρσα (byrsa^☆) ^(→ grc) „das Fell“

bursa (nominative singular)
bursae (nominative plural)
bursae (genitive singular)
bursārum (genitive plural)
bursae (dative singular)
bursīs (dative plural)
bursam (accusative singular)
bursās (accusative plural)
bursa (singular)
bursae (plural)
bursā (ablative singular)
bursīs (ablative plural)

die Börse, der Beutel, die Tasche, die Geldbörse (eben ein aus Fell gearbeitetes Behältnis oder ein Ledersack)


cantio

cantio (nominative singular)
cantionēs (nominative plural)
cantionis (genitive singular)
cantionum (genitive plural)
cantionī (dative singular)
cantionibus (dative plural)
cantionem (accusative singular)
cantionēs (accusative plural)
cantio (singular)
cantionēs (plural)
cantione (ablative singular)
cantionibus (ablative plural)


parabola

Parabel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gleichnis

von dem altgriechischen Substantiv παραβολή (parabolē^☆) ^(→ grc)

parabola (nominative singular)
parabolae (nominative plural)
parabolae (genitive singular)
parabolārum (genitive plural)
parabolae (dative singular)
parabolīs (dative plural)
parabolam (accusative singular)
parabolās (accusative plural)
parabola (singular)
parabolae (plural)
parabolā (ablative singular)
parabolīs (ablative plural)


clavicula

Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis

clāvicula (nominative singular)
clāviculae (nominative plural)
clāviculae (genitive singular)
clāviculārum (genitive plural)
clāviculae (dative singular)
clāviculīs (dative plural)
clāviculam (accusative singular)
clāviculās (accusative plural)
clāvicula (singular)
clāviculae (plural)
clāviculā (ablative singular)
clāviculīs (ablative plural)


carpo

carpo (nominative singular)
carponēs (nominative plural)
carponis (genitive singular)
carponum (genitive plural)
carponī (dative singular)
carponibus (dative plural)
carponem (accusative singular)
carponēs (accusative plural)
carpo (singular)
carponēs (plural)
carpone (ablative singular)
carponibus (ablative plural)


branchia

Lehnwort von altgriechisch βράγχια (branchia^☆) ^(→ grc)

branchia (nominative singular)
branchiae (nominative plural)
branchiae (genitive singular)
branchiārum (genitive plural)
branchiae (dative singular)
branchiīs (dative plural)
branchiam (accusative singular)
branchiās (accusative plural)
branchia (singular)
branchiae (plural)
branchiā (ablative singular)
branchiīs (ablative plural)

klassisch nur als Pluraletantum „branchiae“: die Kieme (der Fische)


avicella

avicella (nominative singular)
avicellae (nominative plural)
avicellae (genitive singular)
avicellārum (genitive plural)
avicellae (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellam (accusative singular)
avicellās (accusative plural)
avicella (singular)
avicellae (plural)
avicellā (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


fagus

Erbwort aus dem uritalischen *fāgo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰeh₂g-o- ‚Eiche; Buche‘ zurückführen lässt; somit etymologisch urverwandt mit altgriechisch (ionisch) φηγός (phēgos^☆) ^(→ grc) und (dorisch) φαγός (phagos^☆) ^(→ grc), althochdeutsch buoh ^(→ goh) und buohha ^(→ goh) sowie altnordisch bók ^(→ non)

fāgus (nominative singular)
fāgī (nominative plural)
fāgī (genitive singular)
fāgōrum (genitive plural)
fāgō (dative singular)
fāgīs (dative plural)
fāgum (accusative singular)
fāgōs (accusative plural)
fāge (singular)
fāgī (plural)
fāgō (ablative singular)
fāgīs (ablative plural)

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


ecclesia

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“

ecclēsia (nominative singular)
ecclēsiae (nominative plural)
ecclēsiae (genitive singular)
ecclēsiārum (genitive plural)
ecclēsiae (dative singular)
ecclēsiīs (dative plural)
ecclēsiam (accusative singular)
ecclēsiās (accusative plural)
ecclēsia (singular)
ecclēsiae (plural)
ecclēsiā (ablative singular)
ecclēsiīs (ablative plural)

klassisch: die durch den Herold zusammengerufenen Bürger in griechischen Freistaaten

die Gemeinde als Versammlung der Christen

die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen


toreutice

Toreutik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reliefkunst

von dem griechischen Substantiv τορευτική mit gleicher Bedeutung

toreuticē (nominative singular)
toreuticēs (genitive singular)
toreuticēs (dative singular)
toreutic (accusative singular)
toreuticē (singular)
toreutic (ablative singular)

die Toreutik, die Reliefkunst, das Ziselieren


cinctura

cīnctūra (nominative singular)
cīnctūrae (nominative plural)
cīnctūrae (genitive singular)
cīnctūrārum (genitive plural)
cīnctūrae (dative singular)
cīnctūrīs (dative plural)
cīnctūram (accusative singular)
cīnctūrās (accusative plural)
cīnctūra (singular)
cīnctūrae (plural)
cīnctūrā (ablative singular)
cīnctūrīs (ablative plural)


extremitas

von dem Adjektiv extremus ^(→ la) abgeleitet

extrēmitās (nominative singular)
extrēmitātēs (nominative plural)
extrēmitātis (genitive singular)
extrēmitātum (genitive plural)
extrēmitātī (dative singular)
extrēmitātibus (dative plural)
extrēmitātem (accusative singular)
extrēmitātēs (accusative plural)
extrēmitās (singular)
extrēmitātēs (plural)
extrēmitāte (ablative singular)
extrēmitātibus (ablative plural)