divisio

Begriffsspaltung

Spaltung eines Begriffs, Begriffsspaltung

Substantiv zu dem Verb dividere ^(→ la) „(auf)teilen, trennen, zerlegen“

dīvīsiō (nominative singular)
dīvīsiōnēs (nominative plural)
dīvīsiōnis (genitive singular)
dīvīsiōnum (genitive plural)
dīvīsiōnī (dative singular)
dīvīsiōnibus (dative plural)
dīvīsiōnem (accusative singular)
dīvīsiōnēs (accusative plural)
dīvīsiō (singular)
dīvīsiōnēs (plural)
dīvīsiōne (ablative singular)
dīvīsiōnibus (ablative plural)

Fachterminus für die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung „Abteilung“ im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


classis

von altgriechisch κλάσις (klasis^☆) ^(→ grc) (deutsch: die „Herbeirufung“ beziehungsweise die herbeigerufene Menge)

classis (nominative singular)
classēs (nominative plural)
classis (genitive singular)
classum (genitive plural)
classī (dative singular)
classibus (dative plural)
classem (accusative singular)
classēs (accusative plural)
classis (singular)
classēs (plural)
classe (ablative singular)
classibus (ablative plural)

Herbeirufung, Ladung oder Aufgebot der Volksklassen

militärische Abteilung, Kriegsflotte, Heer

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

die Klasse, eine taxonomische Gliederungsstufe von Organismen


familia

zu dem Adjektiv famulus ^(→ la) „dienend“; ursprüngliche Bedeutung: die Gesamtheit der unter einem dominus stehenden Sklaven, besonders als Angehörige und Teil der Familie, dann übertragen die ganze Hausgenossenschaft (Freie und Sklaven)

familia (nominative singular)
familiae (nominative plural)
familiae (genitive singular)
familiārum (genitive plural)
familiae (dative singular)
familiīs (dative plural)
familiam (accusative singular)
familiās (accusative plural)
familia (singular)
familiae (plural)
familiā (ablative singular)
familiīs (ablative plural)

Genitiv Singular nach pater, mater, filius, filia: familiās


seria

sēria (nominative singular)
sēriae (nominative plural)
sēriae (genitive singular)
sēriārum (genitive plural)
sēriae (dative singular)
sēriīs (dative plural)
sēriam (accusative singular)
sēriās (accusative plural)
sēria (singular)
sēriae (plural)
sēriā (ablative singular)
sēriīs (ablative plural)


species

zu dem Verb specere ^(→ la) mit dem Suffix -ies

speciēs (nominative singular)
speciēs (nominative plural)
speciēī (genitive singular)
speciērum (genitive plural)
speciēī (dative singular)
speciēbus (dative plural)
speciem (accusative singular)
speciēs (accusative plural)
speciēs (singular)
speciēs (plural)
speciē (ablative singular)
speciēbus (ablative plural)

das Sehen, der Blick, der Anblick, das Aussehen

die Gestalt, das Äußere, die Erscheinung

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

die Schönheit, die Pracht, das Traumbild, die Vision


Aulonia

aʊ̯ˈlɔni̯aɪ̯

Aulonia (nominative singular)
Auloniae (nominative plural)
Auloniae (genitive singular)
Auloniārum (genitive plural)
Auloniae (dative singular)
Auloniīs (dative plural)
Auloniam (accusative singular)
Auloniās (accusative plural)
Aulonia (singular)
Auloniae (plural)
Auloniā (ablative singular)
Auloniīs (ablative plural)

altrömischer Name der albanischen Stadt Vlora

Aulonia albimana (4 mm lange europäische Spinne)


gula

Gaumen

metonymisch, Anatomie: der Gaumen, der Rachen

Völlerei

mittellateinisch, übertragen: die Völlerei, der Gierschlund

gula (nominative singular)
gulae (nominative plural)
gulae (genitive singular)
gulārum (genitive plural)
gulae (dative singular)
gulīs (dative plural)
gulam (accusative singular)
gulās (accusative plural)
gula (singular)
gulae (plural)
gulā (ablative singular)
gulīs (ablative plural)


res

rēs (nominative singular)
rēs (nominative plural)
reī (genitive singular)
rērum (genitive plural)
reī (dative singular)
rēbus (dative plural)
rem (accusative singular)
rēs (accusative plural)
rēs (singular)
rēs (plural)
rē (ablative singular)
rēbus (ablative plural)

besonders bei Historikern, Kurzform vonres publica Gemeinwesen, Staatswesen, Staat


orca

Schwertwal

ein Wal; vielleicht der Schwertwal (Orcinus orca)

Entlehnung über das Etruskische aus dem altgriechischen ὄρυγα (oryga^☆) ^(→ grc), dem Akkusativ zu ὄρυξ (oryx^☆) ^(→ grc), wobei eine lautliche Angleichung an lateinisch ōrca stattgefunden hat; alternativ kann es sich auch um eine Entlehnung aus einer anderen Mittelmeersprache handeln

orca (nominative singular)
orcae (nominative plural)
orcae (genitive singular)
orcārum (genitive plural)
orcae (dative singular)
orcīs (dative plural)
orcam (accusative singular)
orcās (accusative plural)
orca (singular)
orcae (plural)
orcā (ablative singular)
orcīs (ablative plural)

„Ballaenae et in nostra maria penetrant. in Gaditano oceano non ante brumam conspici eas tradunt, condi autem statis temporibus in quodam sinu placido et capaci, mire gaudentes ibi parere. hoc scire orcas, infestam iis beluam et cuius imago nulla repraesentatione exprimi potest alia quam carnis inmensae dentibus truculentae.“ (Pin. n. h., 9, 12)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 162.


orca

Trichter

Spiel: Trichter, durch den beim Würfelspiel die Würfel geworfen werden

Entlehnung aus dem altgriechischen ὔρχη (yrchē^☆) ^(→ grc); alternativ kann es sich auch um eine Entlehnung aus einer anderen Mittelmeersprache handeln

ōrca (nominative singular)
ōrcae (nominative plural)
ōrcae (genitive singular)
ōrcārum (genitive plural)
ōrcae (dative singular)
ōrcīs (dative plural)
ōrcam (accusative singular)
ōrcās (accusative plural)
ōrca (singular)
ōrcae (plural)
ōrcā (ablative singular)
ōrcīs (ablative plural)

großes bauchiges Gefäß, in dem Weinmost, Feigen oder gesalzene Fische gelagert werden; Tonne

„ficis mollis omnibus tactus, maturis frumenta intus, sucus maturescentibus lactis, percoctis mellis. senescunt in arbore anusque destillant cummium lacrima. siccat honos laudatas, servat in capsis, Ebuso in insula praestantissimas amplissimasque, mox in Marrucinis; at ubi copia abundat, implentur orcae in Asia,“ (Pin. n. h., 15, 82)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 538–539.

„simplex e dulci constat olivo, / quod pingui miscere mero muriaque decebit / non alia quam qua Byzantia putuit orca.“ (Hor. sat. 2, 4, 64–66)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.


saga

sāga (nominative singular)
sāgae (nominative plural)
sāgae (genitive singular)
sāgārum (genitive plural)
sāgae (dative singular)
sāgīs (dative plural)
sāgam (accusative singular)
sāgās (accusative plural)
sāga (singular)
sāgae (plural)
sāgā (ablative singular)
sāgīs (ablative plural)


Venus

Venus (nominative singular)
Veneris (genitive singular)
Venerī (dative singular)
Venerem (accusative singular)
Venus (singular)
Venere (ablative singular)


mamma

mamma (nominative singular)
mammae (nominative plural)
mammae (genitive singular)
mammārum (genitive plural)
mammae (dative singular)
mammīs (dative plural)
mammam (accusative singular)
mammās (accusative plural)
mamma (singular)
mammae (plural)
mammā (ablative singular)
mammīs (ablative plural)


ama

ama (nominative singular)
amae (nominative plural)
amae (genitive singular)
amārum (genitive plural)
amae (dative singular)
amīs (dative plural)
amam (accusative singular)
amās (accusative plural)
ama (singular)
amae (plural)
amā (ablative singular)
amīs (ablative plural)

„Acetum quoque, quod exstinguendi incendii causa paratur, item centontes sifones, perticae quoque et scalae, et formiones et spongias et amas et scopas contineri plerique et Pegasus aiunt.“ (Ulp. 33, 7, 12, 18)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Digesta Iustiniani Augusti. Recognovit Th. Mommsen. Volumen II, Berlin 1870 , Seite 126.

„Canales autem et harpagones et amas instrumento contineri constat.“ (Ulp. 33, 7, 12, 21)

„Hoc instrumentum Hispani ciconiam dicunt, propter quod imitetur eiusdem nominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama.“ (Isid. 20, 15, 3)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„dispositis praedives amis vigilare cohortem / servorum noctu Licinus iubet, attonitus pro / electro signisque suis Phrygiaque columna / atque ebore et lata testudine.“ (Iuv. 14, 305–308)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 198.

„Donavit autem: […] amas argenteas II, pens(antes) sing(ulas) libras binas;“ (Lib. pontif. p. 48, 5)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 48.

„amas ex auro purissimo II,“ (Lib. pontif. p. 53, 27)

Theodor Mommsen (Herausgeber): Gesta pontificum Romanorum. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Band 1, Liber pontificalis Teil 1, Weidmann, Berlin 1898 (dMGH) , Seite 53.

Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

„Ipso anno facta est habundantia vini maxima, ita quod vas unum quadraginta capiens amas vacuum vendebatur pro viginti unceis et quartale vini pro denario.“ (Annales Marbacenses A. 1236)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1861 (dMGH) , Seite 178.


avis

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *awi-, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂eu-i- zurückfüren lässt

avis (nominative singular)
avēs (nominative plural)
avis (genitive singular)
avium (genitive plural)
avī (dative singular)
avibus (dative plural)
avem (accusative singular)
avēs (accusative plural)
avis (singular)
avēs (plural)
ave (ablative singular)
avī (ablative singular)
avibus (ablative plural)

„ubi portu eximus, homines remigio sequi, / neque aves neque venti citius.“ (Plaut. Bacch. 289–290)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„liber captivos avi’ ferae consimilis est:“ (Plaut. Capt. 116)

„tu tibi istos habeas turtures, piscis, avis, / sine me aliato fungi fortunas meas.“ (Plaut. Most. 44–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„in auguriis etiam nunc augures dicunt avem specere.“ (Var. LL 6,82)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 86.

„liquido exeo foras auspicio, avi sinistera;“ (Plaut. Epid. 183)

„omnis ordine his sub signis ducam legiones meas / avi sinistera, auspicio liquido atque ex sententia;“ (Plaut. Ps. 760–761)


puer

puer (nominative singular)
puerī (nominative plural)
puerī (genitive singular)
puerōrum (genitive plural)
puerō (dative singular)
puerīs (dative plural)
puerum (accusative singular)
puerōs (accusative plural)
puere (singular)
puerī (plural)
puerō (ablative singular)
puerīs (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


Europe

Europa

von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien

Eurōpē (nominative singular)
Eurōpēs (genitive singular)
Eurōpae (dative singular)
Eurōpēn (accusative singular)
Eurōpē (singular)
Eurōpē (ablative singular)


capra

zur männlichen Form caper, pri ^(→ la) „Ziegenbock“

capra (nominative singular)
caprae (nominative plural)
caprae (genitive singular)
caprārum (genitive plural)
caprae (dative singular)
caprīs (dative plural)
capram (accusative singular)
caprās (accusative plural)
capra (singular)
caprae (plural)
caprā (ablative singular)
caprīs (ablative plural)


mens

Denkart, Empfindungsart, Gesinnung,Gemüt, Charakter


populus

pōpulus (nominative singular)
pōpulī (nominative plural)
pōpulī (genitive singular)
pōpulōrum (genitive plural)
pōpulō (dative singular)
pōpulīs (dative plural)
pōpulum (accusative singular)
pōpulōs (accusative plural)
pōpule (singular)
pōpulī (plural)
pōpulō (ablative singular)
pōpulīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.


tribus

tribus (nominative singular)
tribūs (nominative plural)
tribūs (genitive singular)
tribuum (genitive plural)
tribuī (dative singular)
tribubus (dative plural)
tribum (accusative singular)
tribūs (accusative plural)
tribus (singular)
tribūs (plural)
tribū (ablative singular)
tribubus (ablative plural)

ursprünglich ein Drittel des römischen Volkes, einer der drei Stämme (Stammtribus) Ramnes, Tities, Luceres

seit Servius Tullius Einteilung der römischen Vollbürger

später 31 für den ager Romanus (tribus rusticae)


porticus

porticus (nominative singular)
porticūs (nominative plural)
porticūs (genitive singular)
porticuum (genitive plural)
porticuī (dative singular)
porticibus (dative plural)
porticum (accusative singular)
porticūs (accusative plural)
porticus (singular)
porticūs (plural)
porticū (ablative singular)
porticibus (ablative plural)


manus

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *man-u-, das sich wiederum auf das indogermanische *mon-u zurückführen lässt; somit etymologisch verwandt mit oskisch manim ^(→ osc), umbrisch manuve ^(→ xum) und südpikenisch manus ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirisch muin ^(→ sga), althochdeutsch munt ^(→ goh) und altnordisch mund ^(→ non)

manus (nominative singular)
manūs (nominative plural)
manūs (genitive singular)
manuum (genitive plural)
manuī (dative singular)
manibus (dative plural)
manum (accusative singular)
manūs (accusative plural)
manus (singular)
manūs (plural)
manū (ablative singular)
manibus (ablative plural)

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„Puerarum manibus confectum pulcerrime“ (Liv. Andr. trag. 40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.

„manus manum lavat“ (Sprichwort: Eine Hand wäscht die (andere) Hand)

Deutscher Wikipedia-Artikel „Manus manum lavat“


dissensio

Uneinigkeit

feindlich: Uneinigkeit, Verfeindung, Spaltung

zu dem Verb dissentire ^(→ la), das zusammengesetzt ist aus dem Präfix dis- und dem Verb sentire

dissēnsio (nominative singular)
dissēnsiōnēs (nominative plural)
dissēnsiōnis (genitive singular)
dissēnsiōnum (genitive plural)
dissēnsiōnī (dative singular)
dissēnsiōnibus (dative plural)
dissēnsiōnem (accusative singular)
dissēnsiōnēs (accusative plural)
dissēnsio (singular)
dissēnsiōnēs (plural)
dissēnsiōne (ablative singular)
dissēnsiōnibus (ablative plural)

das Nichtübereinstimmen, der Widerspruch, der Dissens


aberratio ictus

Wortverbindung aus den Substantiven aberratio ^(→ la) und ictus ^(→ la)

aberrātiō ictūs (nominative singular)
aberrātiōnēs ictūs (nominative plural)
aberrātiōnis ictūs (genitive singular)
aberrātiōnum ictūs (genitive plural)
aberrātiōnī ictūs (dative singular)
aberrātiōnibus ictūs (dative plural)
aberrātiōnem ictūs (accusative singular)
aberrātiōnēs ictūs (accusative plural)
aberrātiō ictūs (singular)
aberrātiōnēs ictūs (plural)
aberrātiōne ictūs (ablative singular)
aberrātiōnibus ictūs (ablative plural)

Abgleitung eines gegen einen Menschen geführten Schlages oder Schusses, der ungewollt eine dritte Person trifft


faba

faba (nominative singular)
fabae (nominative plural)
fabae (genitive singular)
fabārum (genitive plural)
fabae (dative singular)
fabīs (dative plural)
fabam (accusative singular)
fabās (accusative plural)
faba (singular)
fabae (plural)
fabā (ablative singular)
fabīs (ablative plural)


voluntas

zu dem Verb velle ^(→ la) „wollen, wünschen, begehren, verlagen“ mit dem Suffix -tas

voluntās (nominative singular)
voluntātēs (nominative plural)
voluntātis (genitive singular)
voluntātum (genitive plural)
voluntātī (dative singular)
voluntātibus (dative plural)
voluntātem (accusative singular)
voluntātēs (accusative plural)
voluntās (singular)
voluntātēs (plural)
voluntāte (ablative singular)
voluntātibus (ablative plural)

der Wille, das Wollen, die Neigung, Bestrebung; Wunsch, Verlangen

— voluntate: aus eigenem, freien Willen; gern


hiems

hiems steht in Verbindung mit dem altindischen himá-s oder himáḥ sowie mit dem altgriechischen χεῖμα (cheima^☆) ^(→ grc) (Regenguss, Winter) und χειμών (cheimōn^☆) ^(→ grc).

hiems (nominative singular)
hiemēs (nominative plural)
hiemis (genitive singular)
hiemum (genitive plural)
hiemī (dative singular)
hiemibus (dative plural)
hiemem (accusative singular)
hiemēs (accusative plural)
hiems (singular)
hiemēs (plural)
hieme (ablative singular)
hiemibus (ablative plural)

Poma dat autumnus, formosa est messibus aestas,
ver praebet flores, igne levatur hiems.

Obst beut dar der Herbst; schön ist durch die Ernten der Sommer;
Blumen gewährt der Lenz; Feuer den Winter beschwört.


aestas

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus dem uritalischen *aissāt-, das sich auf das indogermanischen *h₂eidʰ-teh₂t-- zu *h₂eidʰ- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit aestus ^(→ la) sowie ferner mit aedes ^(→ la)

aestās (nominative singular)
aestātēs (nominative plural)
aestātis (genitive singular)
aestātum (genitive plural)
aestātī (dative singular)
aestātibus (dative plural)
aestātem (accusative singular)
aestātēs (accusative plural)
aestās (singular)
aestātēs (plural)
aestāte (ablative singular)
aestātibus (ablative plural)

„per aestatem boves aquam bonam et liquidam bibant semper curato: ut valeant refert.“ (Cato agr. 73)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

Poma dat autumnus, formosa est messibus aestas, / ver praebet flores, igne levatur hiems.

Obst beut dar der Herbst; schön ist durch die Ernten der Sommer; / Blumen gewährt der Lenz; Feuer den Winter beschwört.


rabies

Wut

im engeren Sinne, als Krankheit: die Hirnwut, Tollwut

rabiēs (nominative singular)
rabiēī (genitive singular)
rabiēī (dative singular)
rabiem (accusative singular)
rabiēs (singular)
rabiē (ablative singular)

Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit

das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm


Europa

Eurōpa (nominative singular)
Eurōpae (genitive singular)
Eurōpae (dative singular)
Eurōpam (accusative singular)
Eurōpa (singular)
Eurōpā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


lacuna

von dem Substantiv lacus ^(→ la) „der See“

lacūna (nominative singular)
lacūnae (nominative plural)
lacūnae (genitive singular)
lacūnārum (genitive plural)
lacūnae (dative singular)
lacūnīs (dative plural)
lacūnam (accusative singular)
lacūnās (accusative plural)
lacūna (singular)
lacūnae (plural)
lacūnā (ablative singular)
lacūnīs (ablative plural)

das Loch, die Vertiefung, der Abgrund, die Senkung

der Sumpf, der Morast, die Lache, der Weiher, der Teich


luna

aus *lucna zu dem Verb lucere ^(→ la) „leuchten“, dieses von lux ^(→ la) „Licht“

luna (nominative singular)
lunae (nominative plural)
lunae (genitive singular)
lunārum (genitive plural)
lunae (dative singular)
lunīs (dative plural)
lunam (accusative singular)
lunās (accusative plural)
luna (singular)
lunae (plural)
lunā (ablative singular)
lunīs (ablative plural)

O Fortuna! Velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis.

Oh Schicksal, wie der Mond von veränderlicher Position, immer wächst du oder schwindest.


dies

diēs (nominative singular)
diēs (nominative plural)
diēī (genitive singular)
diērum (genitive plural)
diēī (dative singular)
diēbus (dative plural)
diem (accusative singular)
diēs (accusative plural)
diē (ablative singular)
diēbus (ablative plural)

„quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Liv. Andr. poet. 23)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

O faustum et felicem diem!

Unus dies est spatium 24 horarum, a media nocte usque ad mediam noctem.


Basilea

Basel

neulateinisch, Geografie: die Schweizer Stadt Basel

Basilea (nominative singular)
Basileae (genitive singular)
Basileae (dative singular)
Basileam (accusative singular)
Basilea (singular)
Basileā (ablative singular)


Varsovia

Varsōvia (nominative singular)
Varsōviae (genitive singular)
Varsōviae (dative singular)
Varsōviam (accusative singular)
Varsōvia (singular)
Varsōviā (ablative singular)


clavis

Notenschlüssel

mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel

Taste

mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur

clāvis (nominative singular)
clāvēs (nominative plural)
clāvis (genitive singular)
clāvum (genitive plural)
clāvī (dative singular)
clāvibus (dative plural)
clāvem (accusative singular)
clāvēs (accusative plural)
clāvis (singular)
clāvēs (plural)
clāve (ablative singular)
clāvibus (ablative plural)

der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen


superbia

von dem lateinischen Adjektiv superbus ^(→ la)

superbia (nominative singular)
superbiae (genitive singular)
superbiae (dative singular)
superbiam (accusative singular)
superbia (singular)
superbiā (ablative singular)

(negativ abwertend; Todsünde) der Übermut, der Hochmut, der Stolz

(poetisch, nachklassisch; positiver Sinn möglich) das Selbstbewusstsein


mors

mors (nominative singular)
mortēs (nominative plural)
mortīs (genitive singular)
mortium (genitive plural)
mortī (dative singular)
mortibus (dative plural)
mortem (accusative singular)
mortēs (accusative plural)
mors (singular)
mortēs (plural)
morte (ablative singular)
mortibus (ablative plural)

Mors certa, hora incerta.

Der Tod [ist] gewiss, die (Todes-)Stunde ungewiss.

Propterea, sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccaverunt.

Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt und durch die Sünde der Tod und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen, weil alle sündigten.


canna

canna (nominative singular)
cannae (nominative plural)
cannae (genitive singular)
cannārum (genitive plural)
cannae (dative singular)
cannīs (dative plural)
cannam (accusative singular)
cannās (accusative plural)
canna (singular)
cannae (plural)
cannā (ablative singular)
cannīs (ablative plural)


incola

Substantivierung des Verbs incolere ^(→ la) „bewohnen“

incola (nominative singular)
incolae (nominative plural)
incolae (genitive singular)
incolārum (genitive plural)
incolae (dative singular)
incolīs (dative plural)
incolam (accusative singular)
incolās (accusative plural)
incola (singular)
incolae (plural)
incolā (ablative singular)
incolīs (ablative plural)


terra

terra (nominative singular)
terrae (nominative plural)
terrae (genitive singular)
terrārum (genitive plural)
terrae (dative singular)
terrīs (dative plural)
terram (accusative singular)
terrās (accusative plural)
terra (singular)
terrae (plural)
terrā (ablative singular)
terrīs (ablative plural)

der Planet Erde Erde als Stoff, das Erdreich, Boden

„Terra salutares herbas, eademque nocentes
nutrit, et urticae proxima saepe rosa est.“

Was auch immer unter der Erde (verborgen) ist, die Zeit wird es ans Licht bringen.

„Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem.“

Angenehm ist es, auf weitem Meer bei Gewässer aufwühlenden Winden
vom Land aus eines and[e]ren große Not anzusehen.

„Voluptas nullast navitis, Messenio,
maior meo animo quam quom ex alto procul
terram conspiciunt.“

Die Seefahrer haben meiner Ansicht nach keine größere Freude, Messenio, als wenn sie fern von hoher (See) aus Land erblicken.

„Terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium.“

Das Land Sebulon und das Land Naftali, den Weg zum See hin, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 4, Vers 15 VUL

„Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa.“

Und er (sc. Gott) setzte sie (sc. die Lichter) an das Himmelsgewölbe, damit sie über die Erde leuchten […]

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 31 VUL

„Quid ageres, ubi terrarum esses, ne suspicabar quidem.“

Was du triebst, wo in aller Welt du warst, ahnte ich nicht einmal.

„Gloria in altissimis Deo et in terra pax (in) hominibus bonae voluntatis.“

Und er (sc. Gott) segnete sie und sprach: Häufet und mehret euch und macht voll die Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich auf dem Land mehren.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 2, Vers 14 VUL


olla

ōlla (nominative singular)
ōllae (nominative plural)
ōllae (genitive singular)
ōllārum (genitive plural)
ōllae (dative singular)
ōllīs (dative plural)
ōllam (accusative singular)
ōllās (accusative plural)
ōlla (singular)
ōllae (plural)
ōllā (ablative singular)
ōllīs (ablative plural)

„in eodem fundo suum quidquid conseri oportet: vitem compluariam, aminnium minusculum vino et maius et apicium: eae in olla in vinaceis conduntur: eadem in sapa, in musto, in lora recte conduntur.“ (Cato agr. 7,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


ira

īra (nominative singular)
īrae (nominative plural)
īrae (genitive singular)
īrārum (genitive plural)
īrae (dative singular)
īrīs (dative plural)
īram (accusative singular)
īrās (accusative plural)
īra (singular)
īrae (plural)
īrā (ablative singular)
īrīs (ablative plural)


poena

von altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) „Blutgeld, Entschädigung, Rückzahlung, Strafe“

poena (nominative singular)
poenae (nominative plural)
poenae (genitive singular)
poenārum (genitive plural)
poenae (dative singular)
poenīs (dative plural)
poenam (accusative singular)
poenās (accusative plural)
poena (singular)
poenae (plural)
poenā (ablative singular)
poenīs (ablative plural)


cera

Wachstafel

metonymisch: die Wachstafel, die Schreibtafel

cēra (nominative singular)
cērae (nominative plural)
cērae (genitive singular)
cērārum (genitive plural)
cērae (dative singular)
cērīs (dative plural)
cēram (accusative singular)
cērās (accusative plural)
cēra (singular)
cērae (plural)
cērā (ablative singular)
cērīs (ablative plural)


Maria

Maria

Maria, ein weiblicher Vorname, namentlich der Mutter Jesu

Maria (nominative singular)
Mariae (genitive singular)
Mariae (dative singular)
Mariam (accusative singular)
Maria (singular)
Mariā (ablative singular)

„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)

Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?

„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“

„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)


chorda

Strang

Embryologie, Anatomie: Strang (im Sinne von Nervenstrang, Gefäßstrang oder sehniger Strang)

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv χορδή (chordē^☆) ^(→ grc)

chorda (nominative singular)
chordae (nominative plural)
chordae (genitive singular)
chordārum (genitive plural)
chordae (dative singular)
chordīs (dative plural)
chordam (accusative singular)
chordās (accusative plural)
chorda (singular)
chordae (plural)
chordā (ablative singular)
chordīs (ablative plural)


rotta

rotta (nominative singular)
rottae (nominative plural)
rottae (genitive singular)
rottārum (genitive plural)
rottae (dative singular)
rottīs (dative plural)
rottam (accusative singular)
rottās (accusative plural)
rotta (singular)
rottae (plural)
rottā (ablative singular)
rottīs (ablative plural)

gitarrenähnliches, mittelalterliches Musikinstrument, aus dem die Geige hervorgegangen ist; die Rotte


aedes

Stock

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

Tempel

Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

Gemach

selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock

Gemach

Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugt; Erbwort aus dem uritalischen *aiþ- ‚Feuerstelle; Herd‘, das sich auf das indogermanische *h₂(e)idʰ- ‚Brennen‘ zurückführen lässt; daraus würde sich für das Lateinische eine Bedeutungsverschiebung von ‚Feurstelle‘ über ‚Raum mit einer Feuerstelle‘ zu ‚einräumiger Tempel‘ ergeben; etymologisch urverwandt mit altirisch áed ^(→ sga), sanskritisch इन्ध् (indh-) ^(→ sa), altgriechisch αἴθω (aithō^☆) ^(→ grc), altenglisch ād ^(→ ang) und althochdeutsch eit ^(→ goh)

aedēs (nominative singular)
aedēs (nominative plural)
aedis (genitive singular)
aedium (genitive plural)
aedī (dative singular)
aedibus (dative plural)
aedem (accusative singular)
aedēs (accusative plural)
aedīs (accusative plural)
aedēs (singular)
aedēs (plural)
aede (ablative singular)
aedibus (ablative plural)

„Excubabant servatis noctium vicibus proximi foribus eius aedis, in qua rex adquiescebat.“

Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 8,6,3

„si non ingentem foribus domus alta superbis / mane salutantum totis vomit aedibus undam,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 461-462

ein aus [1] bestehendes Gebäude; Haus, Wohnhaus, Wohnung

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

„quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, / dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos / dormitis interea domi atque erus in hara, haud aedibus,habitat.“ (Plaut. Asin. 428–430)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo quam se venditurum putarit, num id iniuste aut improbe fecerit?“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 54

„Quantillo mi opere nunc persuaderi potest, / Ut ego his suffringam talos totis aedibus.“

Titus Maccius Plautus, Truculentulus, V. 637 f.

„aut illae [= apes ] pedibus conexae ad limina pendent, / aut intus clausis cunctantur in aedibus, omnes / ignavaeque fame et contracto frigore pigrae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 256-258

„apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, / in medicinis, in tostrinis, apud omnis aedis sacras / sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem.“ (Plaut. Amph. 1012–1014)

„in ea sunt aedes sacrae complures, sed duae quae longe ceteris antecellant, Dianae et altera quae fuit ante istius adventum ornatissima, Minervae.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem oratio secunda, 4,118

„Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti.“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4,30


aqua

aqua (nominative singular)
aquae (nominative plural)
aquae (genitive singular)
aquārum (genitive plural)
aquae (dative singular)
aquīs (dative plural)
aquam (accusative singular)
aquās (accusative plural)
aqua (singular)
aquae (plural)
aquā (ablative singular)
aquīs (ablative plural)

„vae miserae mihi, / animo malest, aquam velim.“ (Plaut. Amph. 1057–1058)

„casei ovilli p. XIIII ne acidum et bene recens in aquam indito: ibi macerato, aquam ter mutato.“ (Cato agr. 76,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.


aedificatio

Baueinrichgtung

Vorgang, bei dem ein Gebäude errichtet wird: Bauen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage

Baueinrichgtung

kirchenlateinisch, übertragen: geistige/seelische Erbauung, Festigung

Ableitung zu dem lateinischen Verb aedificare ^(→ la)

aedificātiō (nominative singular)
aedificātiōnēs (nominative plural)
aedificātiōnis (genitive singular)
aedificātiōnum (genitive plural)
aedificātiōnī (dative singular)
aedificātiōnibus (dative plural)
aedificātiōnem (accusative singular)
aedificātiōnēs (accusative plural)
aedificātiō (singular)
aedificātiōnēs (plural)
aedificātiōne (ablative singular)
aedificātiōnibus (ablative plural)

„Igitur tum specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.“

„Ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
Apage, non placet profecto mihi illaec aedificatio:“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 209–210

„[…] cum iam egeret, cum illa eius intermissa intolerabilis aedificatio constitisset, se ipsum, fascis suos, exercitum populi Romani, numen interdictum que deorum immortalium, responsa sacerdotum, auctoritatem senatus, iussa populi, nomen ac dignitatem imperii regi Aegyptio vendidit.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 48

„aedificatio me non movet.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 48

„aedificationem Arcani ad tuum adventum sustentari placebat.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,6,4

„et maxima auri argenti que praeda locupletatus votum patris Capitolii aedificatione persolvit“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,44

„Fundanius, fructuosior, inquit, est certe fundus propter aedificia, si potius ad anticorum diligentiam quam ad horum luxuriam derigas aedificationem.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1,13,6

„captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit“

„et portus habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,117

„Domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 5,6,3

„diem aedificationibus, noctem conviviis traheret“

„milies sestertium in munificentia ea conlocatum, tanto acceptius in vulgum, quanto modicus privatis aedificationibus ne publice quidem nisi duo opera struxit, templum Augusto et scaenam Pompeiani theatri;“


cena

cēna (nominative singular)
cēnae (nominative plural)
cēnae (genitive singular)
cēnārum (genitive plural)
cēnae (dative singular)
cēnīs (dative plural)
cēnam (accusative singular)
cēnās (accusative plural)
cēna (singular)
cēnae (plural)
cēnā (ablative singular)
cēnīs (ablative plural)

die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15 und 16 Uhr)


aedificatiuncula

aedificātiuncula (nominative singular)
aedificātiunculae (nominative plural)
aedificātiunculae (genitive singular)
aedificātiunculārum (genitive plural)
aedificātiunculae (dative singular)
aedificātiunculīs (dative plural)
aedificātiunculam (accusative singular)
aedificātiunculās (accusative plural)
aedificātiuncula (singular)
aedificātiunculae (plural)
aedificātiunculā (ablative singular)
aedificātiunculīs (ablative plural)

„Nicephorum, vilicum tuum, sane probavi quaesivi que ex eo ecquid ei de illa aedificatiuncula Lateri de qua me cum locutus es mandavisses.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,5


Roma

ungeklärt. Mögliche Interpretationen:
:* wahrscheinlich etruskisch, vom etruskischen Geschlecht der Rumina
:* von der Wurzel *rum- „weibliche Brust“, mit einem eventuellen Hinweis auf die Wölfin, die der Sage nach Romulus und Remus aufgezogen hat.

Rōma (nominative singular)
Rōmae (genitive singular)
Rōmae (dative singular)
Rōmam (accusative singular)
Rōma (singular)
Rōmā (ablative singular)
Lokativ
Rōmae (singular)

Rom, Hauptstadt von Latium, später des Römischen Reichs, nach der Überlieferung 753 vor Christus gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrhundert); Befreiung von etruskischer Herrschaft um 500 vor Christus


stella

stēlla (nominative singular)
stēllae (nominative plural)
stēllae (genitive singular)
stēllārum (genitive plural)
stēllae (dative singular)
stēllīs (dative plural)
stēllam (accusative singular)
stēllās (accusative plural)
stēlla (singular)
stēllae (plural)
stēllā (ablative singular)
stēllīs (ablative plural)


zoologia

zoologia (nominative singular)
zoologiae (genitive singular)
zoologiae (dative singular)
zoologiam (accusative singular)
zoologia (singular)
zoologiā (ablative singular)


persona

Persönlichkeit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Charakter¹

Persönlichkeit

Gesellschaft: die Rolle, die Stellung, die Würde, die gesellschaftliche Funktion

Persönlichkeit

Anthropologie: der Charakter, die Persönlichkeit, die Person

persōna (nominative singular)
persōnae (nominative plural)
persōnae (genitive singular)
persōnārum (genitive plural)
persōnae (dative singular)
persōnīs (dative plural)
persōnam (accusative singular)
persōnās (accusative plural)
persōna (singular)
persōnae (plural)
persōnā (ablative singular)
persōnīs (ablative plural)

Nemo enim potest personam diu ferre.

Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen.

„Privilegium, seu gratia in favorem certarum personarum sive physicarum sive iuridicarum per peculiarem actum facta, concedi potest a legislatore necnon ab auctoritate exsecutiva cui legislator hanc potestatem concesserit.“

„Ein Privileg, d. h. ein durch einen besonderen Rechtsakt gewährter Gnadenerweis zugunsten bestimmter physischer oder juristischer Personen, kann vom Gesetzgeber wie auch von der ausführenden Autorität gewährt werden, welcher der Gesetzgeber diese Vollmacht übertragen hat.“

Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 76 § 1).

Codex Iuris Canonici

can. 76 § 1

„Accidentia Nominum. Quot accidunt Nomini? Septem: Species, Figura, Persona, Genus, Declinatio, Numerus et Casus.“

mit vielen Fremdwörtern: Akzidentien der Nomina. Wie viel fällt dem Nomen zu? Sieben: Spezies, Figur, Person, Genus, Deklination, Numerus und Kasus.

Ignatius Sztrokay: Donatus Latino-Germanico-Hungaricus adjectis exercendis, et delectandis Adolescentulorum ingeniis, non solum Colloquiis, ac Sententiis; verum etiam Versiculis hungaricis, Comitatus Inclyti Regni Hungariae, ac Magni Principatus Transilvaniae, seriemque Regum illius Regni comprehendentibus. Sopronius, 1823, Seite 2.


mus

indogermanisch *mūs-, vgl. altgriechisch μῦς

mūs (nominative singular)
mūrēs (nominative plural)
mūris (genitive singular)
mūrum (genitive plural)
mūrī (dative singular)
mūribus (dative plural)
mūrem (accusative singular)
mūrēs (accusative plural)
mūs (singular)
mūrēs (plural)
mūre (ablative singular)
mūribus (ablative plural)

Mures caseum amant.


cara

cara (nominative singular)
carae (nominative plural)
carae (genitive singular)
carārum (genitive plural)
carae (dative singular)
carīs (dative plural)
caram (accusative singular)
carās (accusative plural)
cara (singular)
carae (plural)
carā (ablative singular)
carīs (ablative plural)


Mona

Anglesey

Geografie: die walisische Insel Anglesey

Mona (nominative singular)
Monae (genitive singular)
Monae (dative singular)
Monam (accusative singular)
Mona (singular)
Monā (ablative singular)


Norvegia

Norvegia (nominative singular)
Norvegiae (genitive singular)
Norvegiae (dative singular)
Norvegiam (accusative singular)
Norvegia (singular)
Norvegiā (ablative singular)


aberratio

Ableitung zu dem Verb aberrare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

aberrātiō (nominative singular)
aberrātiōnēs (nominative plural)
aberrātiōnis (genitive singular)
aberrātiōnum (genitive plural)
aberrātiōnī (dative singular)
aberrātiōnibus (dative plural)
aberrātiōnem (accusative singular)
aberrātiōnēs (accusative plural)
aberrātiō (singular)
aberrātiōnēs (plural)
aberrātiōne (ablative singular)
aberrātiōnibus (ablative plural)

momentane Freiheit von etwas Unangenehmem und/oder Beschwerlichem; Ablenkung, Zerstreuung

Quod putas oportere pervideri iam animi mei firmitatem graviusque quosdam scribis de me loqui quam aut te scribere aut Brutum, si qui me fractum esse animo et debilitatum putant sciant quid litterarum et cuius generis conficiam, credo, si modo homines sint, existiment me, sive ita levatus sim ut animum vacuum ad res difficilis scribendas adferam, reprehendendum non esse, sive hanc aberrationem a dolore delegerim quae maxime liberalis sit doctoque homine dignissima, laudari me etiam oportere.“ (Cic. Att. 12,38a,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496–497.

„‚ridere igitur‘ inquies ‚possumus?‘ non mehercule facillime; verum tamen aliam aberrationem a molestiis nullam habemus.“ (Cic. fam. 15,18,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 575.


fractio

Brechen

kirchenlateinisch, vom Brot: das Brechen, das Zerbrechen

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la) „(zer-)brechen“

frāctio (nominative singular)
frāctiōnēs (nominative plural)
frāctiōnis (genitive singular)
frāctiōnum (genitive plural)
frāctiōnī (dative singular)
frāctiōnibus (dative plural)
frāctiōnem (accusative singular)
frāctiōnēs (accusative plural)
frāctio (singular)
frāctiōnēs (plural)
frāctiōne (ablative singular)
frāctiōnibus (ablative plural)


dux

dux (nominative singular)
ducēs (nominative plural)
ducis (genitive singular)
ducum (genitive plural)
ducī (dative singular)
ducibus (dative plural)
ducem (accusative singular)
ducēs (accusative plural)
dux (singular)
ducēs (plural)
duce (ablative singular)
ducibus (ablative plural)

Cum duce trans Alpines properabamus. (Wir eilten mit dem Anführer über die Alpen.)


puella

puella (nominative singular)
puellae (nominative plural)
puellae (genitive singular)
puellārum (genitive plural)
puellae (dative singular)
puellīs (dative plural)
puellam (accusative singular)
puellās (accusative plural)
puella (singular)
puellae (plural)
puellā (ablative singular)
puellīs (ablative plural)

Gaius puellam pulchram amat.


amica

Freundin

Frau, mit der man befreundet ist; Freundin

Freundin

Frau, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freundin, Geliebte, Mätresse

zu der männlichen Form amicus ^(→ la) „Freund“

amīca (nominative singular)
amīcae (nominative plural)
amīcae (genitive singular)
amīcārum (genitive plural)
amīcae (dative singular)
amīcīs (dative plural)
amīcam (accusative singular)
amīcās (accusative plural)
amīca (singular)
amīcae (plural)
amīcā (ablative singular)
amīcīs (ablative plural)

„quod illa aut amicum aut patronum nominet, / aut quod illa amicai eum amatorem praedicet, / fores occlusae omnibus sint nisi tibi.“ (Plaut. As. 757–759)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid? me non rere expectatum amicae venturum meae?“ (Plaut. Amph. 659)


farina

gebildet aus dem Substantiv far ^(→ la) „Dinkel, Spelt“

farīna (nominative singular)
farīnae (nominative plural)
farīnae (genitive singular)
farīnārum (genitive plural)
farīnae (dative singular)
farīnīs (dative plural)
farīnam (accusative singular)
farīnās (accusative plural)
farīna (singular)
farīnae (plural)
farīnā (ablative singular)
farīnīs (ablative plural)


Germania

Germānia (nominative singular)
Germāniae (nominative plural)
Germāniae (genitive singular)
Germāniārum (genitive plural)
Germāniae (dative singular)
Germāniīs (dative plural)
Germāniam (accusative singular)
Germāniās (accusative plural)
Germānia (singular)
Germāniae (plural)
Germāniā (ablative singular)
Germāniīs (ablative plural)

Romani Germaniam non occupaverunt.

Die Römer haben Germanien nicht erobert.


Barbara

Barbara (nominative singular)
Barbarae (nominative plural)
Barbarae (genitive singular)
Barbarārum (genitive plural)
Barbarae (dative singular)
Barbarīs (dative plural)
Barbaram (accusative singular)
Barbarās (accusative plural)
Barbara (singular)
Barbarae (plural)
Barbarā (ablative singular)
Barbarīs (ablative plural)


nonna

nonna (nominative singular)
nonnae (nominative plural)
nonnae (genitive singular)
nonnārum (genitive plural)
nonnae (dative singular)
nonnīs (dative plural)
nonnam (accusative singular)
nonnās (accusative plural)
nonna (singular)
nonnae (plural)
nonnā (ablative singular)
nonnīs (ablative plural)


sitis

sitis (nominative singular)
sites (nominative plural)
sitis (genitive singular)
sitium (genitive plural)
siti (dative singular)
sitibus (dative plural)
sitim (accusative singular)
sites (accusative plural)
sitis (singular)
sites (plural)
siti (ablative singular)
sitibus (ablative plural)

heißes Verlangen, heftige Begierde (nach etwas: mit Genitiv)


porta

porta (nominative singular)
portae (nominative plural)
portae (genitive singular)
portārum (genitive plural)
portae (dative singular)
portīs (dative plural)
portam (accusative singular)
portās (accusative plural)
porta (singular)
portae (plural)
portā (ablative singular)
portīs (ablative plural)


fames

famēs (nominative singular)
famēs (nominative plural)
famis (genitive singular)
famum (genitive plural)
famī (dative singular)
famibus (dative plural)
famem (accusative singular)
famēs (accusative plural)
famēs (singular)
famēs (plural)
fame (ablative singular)
famibus (ablative plural)


papa

pāpa (nominative singular)
pāpae (nominative plural)
pāpae (genitive singular)
pāpārum (genitive plural)
pāpae (dative singular)
pāpīs (dative plural)
pāpam (accusative singular)
pāpās (accusative plural)
pāpa (singular)
pāpae (plural)
pāpā (ablative singular)
pāpīs (ablative plural)

das Wort, womit lallende Kinder die Speise benennen


ara

āra (nominative singular)
ārae (nominative plural)
ārae (genitive singular)
ārārum (genitive plural)
ārae (dative singular)
ārīs (dative plural)
āram (accusative singular)
ārās (accusative plural)
āra (singular)
ārae (plural)
ārā (ablative singular)
ārīs (ablative plural)

„convenit, victi utri sint eo proelio, / urbem, agrum, aras, focos seque uti dederent.“ (Plaut. Amph. 225–226)

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

das was einem bei [1] gewährt wird: Schutz, Zuflucht, Schirm

„aram ubi facies, pedes V fundamenta alta facito, lata p. VI; aram et canalem rutundam facito latam p. IIII S;“ (Cato agr. 18,6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 29–30.


casa

casa (nominative singular)
casae (nominative plural)
casae (genitive singular)
casārum (genitive plural)
casae (dative singular)
casīs (dative plural)
casam (accusative singular)
casās (accusative plural)
casa (singular)
casae (plural)
casā (ablative singular)
casīs (ablative plural)


forma

Figur

abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere

fōrma (nominative singular)
fōrmae (nominative plural)
fōrmae (genitive singular)
fōrmārum (genitive plural)
fōrmae (dative singular)
fōrmīs (dative plural)
fōrmam (accusative singular)
fōrmās (accusative plural)
fōrma (singular)
fōrmae (plural)
fōrmā (ablative singular)
fōrmīs (ablative plural)


Iulia

Julia

weiblicher Vorname, der „aus dem Geschlecht der Julier“ bedeutet

abgeleitet von Iulus, oder von Iovilius ^(→ la) = "dem Jupiter geweiht"

Iulia (nominative singular)
Iuliae (nominative plural)
Iuliae (genitive singular)
Iuliārum (genitive plural)
Iuliae (dative singular)
Iuliīs (dative plural)
Iuliam (accusative singular)
Iuliās (accusative plural)
Iulia (singular)
Iuliae (plural)
Iuliā (ablative singular)
Iuliīs (ablative plural)

Iulia cantat.


cervesa

cervesa (nominative singular)
cervesae (nominative plural)
cervesae (genitive singular)
cervesārum (genitive plural)
cervesae (dative singular)
cervesīs (dative plural)
cervesam (accusative singular)
cervesās (accusative plural)
cervesa (singular)
cervesae (plural)
cervesā (ablative singular)
cervesīs (ablative plural)

das Bier, ein bierähnliches Getränk der Gallier


querela

querēla (nominative singular)
querēlae (nominative plural)
querēlae (genitive singular)
querēlārum (genitive plural)
querēlae (dative singular)
querēlīs (dative plural)
querēlam (accusative singular)
querēlās (accusative plural)
querēla (singular)
querēlae (plural)
querēlā (ablative singular)
querēlīs (ablative plural)

Cum Rufo querelas habet.


Albania

Albania (nominative singular)
Albaniae (genitive singular)
Albaniae (dative singular)
Albaniam (accusative singular)
Albania (singular)
Albaniā (ablative singular)


Victoria

Victoria

Religion: Göttin des Sieges; Victoria, Siegesgöttin

Konversion aus dem Substantiv victoria ^(→ la)

Victōria (nominative singular)
Victōriae (genitive singular)
Victōriae (dative singular)
Victōriam (accusative singular)
Victōria (singular)
Victōriā (ablative singular)

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


malus

mālus (nominative singular)
mālī (nominative plural)
mālī (genitive singular)
mālōrum (genitive plural)
mālō (dative singular)
mālīs (dative plural)
mālum (accusative singular)
mālōs (accusative plural)
māle (singular)
mālī (plural)
mālō (ablative singular)
mālīs (ablative plural)

Multae māli pulchrae


Asia

Asia

historisch, Politik: römische Provinz Asia

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀσία (Asia^☆) ^(→ grc)

Asia (nominative singular)
Asiae (genitive singular)
Asiae (dative singular)
Asiam (accusative singular)
Asia (singular)
Asiā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


forda

zu dem Adjektiv fordus ^(→ la) „trächtig“

forda (nominative singular)
fordae (nominative plural)
fordae (genitive singular)
fordārum (genitive plural)
fordae (dative singular)
fordīs (dative plural)
fordam (accusative singular)
fordās (accusative plural)
forda (singular)
fordae (plural)
fordā (ablative singular)
fordīs (ablative plural)

Forda vitellum procreatura est.

Die trächtige Kuh ist im Begriff, ein Kälbchen zu gebären.


Regina

Regina (nominative singular)
Reginae (nominative plural)
Reginae (genitive singular)
Reginārum (genitive plural)
Reginae (dative singular)
Reginīs (dative plural)
Reginam (accusative singular)
Reginās (accusative plural)
Regina (singular)
Reginae (plural)
Reginā (ablative singular)
Reginīs (ablative plural)


latria

von altgriechisch λατρεία (latreía ) ^(→ grc)

latrīa (nominative singular)
latrīae (nominative plural)
latrīae (genitive singular)
latrīārum (genitive plural)
latrīae (dative singular)
latrīīs (dative plural)
latrīam (accusative singular)
latrīās (accusative plural)
latrīa (singular)
latrīae (plural)
latrīā (ablative singular)
latrīīs (ablative plural)

die Anbetung Gottes, die Verehrung eines einzigen, höchsten Gottes


ablatio

Ableitung zu dem Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablātiō (nominative singular)
ablātiōnēs (nominative plural)
ablātiōnis (genitive singular)
ablātiōnum (genitive plural)
ablātiōnī (dative singular)
ablātiōnibus (dative plural)
ablātiōnem (accusative singular)
ablātiōnēs (accusative plural)
ablātiō (singular)
ablātiōnēs (plural)
ablātiōne (ablative singular)
ablātiōnibus (ablative plural)

Wegnahme, Entfernung, Entwendung, Raub, (als Vorgang), Sicherheben

„Quoquo tamen nomine comminatur ablationem, non erit eius dei, qui nescit comminari, quia non novit irasci.“ (Tert. adv. Marc. 4, 19, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 592.


placenta

Kuchen

ein aus gebackenem Teig bestehendes Genussmittel; flacher Kuchen

Mutterkuchen

Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft für den Stoffaustausch

Entlehnung aus dem altgriechischen πλακοῦντα (plakunta^☆) ^(→ grc), dem Akkusativ Singular des Substantivs πλακοῦς (plakus^☆) ^(→ grc), wobei sich der Vokalwechsel durch eine Angleichung an das Verb placere ^(→ la) erklären lässt

placenta (nominative singular)
placentae (nominative plural)
placentae (genitive singular)
placentārum (genitive plural)
placentae (dative singular)
placentīs (dative plural)
placentam (accusative singular)
placentās (accusative plural)
placenta (singular)
placentae (plural)
placentā (ablative singular)
placentīs (ablative plural)

„Placentam sic facito: farinae siligineae L. II, unde solum facias; in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II.“ (Cato, agr. 76, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65.

rumänisch:plăcintă

Organ, das sich während einer Schwangerschaft für den Stoffaustausch bildet und nach der Geburt abgestoßen wird; Mutterkuchen, Plazenta


feriae

Ruhetage

übertragen Ruhetage, freie Tage, freie Zeit

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fēs-io- ‚heilig‘, das sich auf das indogermanische *dʰeh₁-s-io- ‚göttlich, heilig‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit festus ^(→ la) und oskisch fiísíais ^(→ osc) / fiisiais ^(→ osc) / fisiais ^(→ osc) und sowie urverwandt mit sanskritisch धिषा (dhiṣā) ^(→ sa), altgriechisch θεός (theos^☆) ^(→ grc) und armenisch դիք (dikʿ) ^(→ hy)

fēriae (nominative plural)
fēriārum (genitive plural)
fēriīs (dative plural)
fēriās (accusative plural)
fēriae (plural)
fēriīs (ablative plural)

Tage, an denen keine Geschäfte, sondern gottesdienstliche Handlungen vorgenommen wurden; Feiertage, Festtage, Feste

„Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua servet diligenter. litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


navis

nāvis (nominative singular)
nāvēs (nominative plural)
nāvis (genitive singular)
nāvium (genitive plural)
nāvī (dative singular)
nāvibus (dative plural)
nāvem (accusative singular)
nāvēs (accusative plural)
nāvīs (accusative plural)
nāvis (singular)
nāvēs (plural)
nāve (ablative singular)
nāvibus (ablative plural)

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


tunica

Entlehnung aus den semitischen Sprachen (vergleiche hebräisch כתנת () ^(→ he) ), vielleicht dem Phönizischen, aus denen auch das altgriechische χιτών (chitōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist; vielleicht über das Etruskische vermittelt

tunica (nominative singular)
tunicae (nominative plural)
tunicae (genitive singular)
tunicārum (genitive plural)
tunicae (dative singular)
tunicīs (dative plural)
tunicam (accusative singular)
tunicās (accusative plural)
tunica (singular)
tunicae (plural)
tunicā (ablative singular)
tunicīs (ablative plural)

altrömisches Kleidungsstück, das unmittelbar auf dem Körper getragen wird, das Unterkleid, das Untergewand, das Hemd

„praetextae ac tunicae Lydorum, opus sordidulum omne,“ (Lucil. 12)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.

diverse biologische Strukturen auf histologischer Ebene wie die Außen- oder Innenhäute von tierischen Organen, die äußere Zellschicht des Vegetationskegels von höheren Pflanzen sowie die von den Epidermiszellen der Manteltiere abgeschiedene cellulosehaltige Körperhülle, also insgesamt Strukturen mit den Bedeutungen Haut, Hülle, Gewebsschicht


vespa

vespa (nominative singular)
vespae (nominative plural)
vespae (genitive singular)
vespārum (genitive plural)
vespae (dative singular)
vespīs (dative plural)
vespam (accusative singular)
vespās (accusative plural)
vespa (singular)
vespae (plural)
vespā (ablative singular)
vespīs (ablative plural)


statua

statua (nominative singular)
statuae (nominative plural)
statuae (genitive singular)
statuārum (genitive plural)
statuae (dative singular)
statuīs (dative plural)
statuam (accusative singular)
statuās (accusative plural)
statua (singular)
statuae (plural)
statuā (ablative singular)
statuīs (ablative plural)

Statuas pulchras spectamus.


Nicaea

griechisch: [1] Νικαία, (Nikaía), [2] Νίκαια (Níkaia, verschiedene Dialekte), von νίκη (níkē) = Sieg

Nicaea (nominative singular)
Nicaeae (genitive singular)
Nicaeae (dative singular)
Nicaeam (accusative singular)
Nicaea (singular)
Nicaeā (ablative singular)

Hic Nicaea.

die kleinasiatisch, bythinische Stadt Nicäa (heute: İznik)

Hic Nicaea.

mittelgriechische Stadt an den Thermopylen

historische, von Alexander dem Großen erbaute Stadt in Indien


Nemausus

Nemausus (nominative singular)
Nemausī (genitive singular)
Nemausō (dative singular)
Nemausum (accusative singular)
Nemause (singular)
Nemausō (ablative singular)


Massilia

Marseille

römischer Name der heutigen Stadt Marseille

Massilia (nominative singular)
Massiliae (genitive singular)
Massiliae (dative singular)
Massiliam (accusative singular)
Massilia (singular)
Massiliā (ablative singular)


Lutetia

Lūtētia (nominative singular)
Lūtētiae (genitive singular)
Lūtētiae (dative singular)
Lūtētiam (accusative singular)
Lūtētia (singular)
Lūtētiā (ablative singular)
Lokativ
Lūtētiae (singular)


sarna

sarna (nominative singular)
sarnae (genitive singular)
sarnae (dative singular)
sarnam (accusative singular)
sarna (singular)
sarnā (ablative singular)

„Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant.“ (Isid. 4, 8, 6)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


Arausio

Orange

Stadt im narbonensischen Gallien (heute: die südfranzösische Stadt Orange)

Arausio (nominative singular)
Arausionis (genitive singular)
Arausionī (dative singular)
Arausionem (accusative singular)
Arausio (singular)
Arausione (ablative singular)


domus

domus (nominative singular)
domūs (nominative plural)
domūs (genitive singular)
domī (genitive singular)
domōrum (genitive plural)
domuum (genitive plural)
domuī (dative singular)
domō (dative singular)
domibus (dative plural)
domum (accusative singular)
domōs (accusative plural)
domūs (accusative plural)
domus (singular)
domūs (plural)
domō (ablative singular)
domū (ablative singular)
domibus (ablative plural)


Aurora

Personifikation des Substantivs aurora ^(→ la) – „Mörgenröte“, zu diesem siehe dort

Aurōra (nominative singular)
Aurōrae (genitive singular)
Aurōrae (dative singular)
Aurōram (accusative singular)
Aurōra (singular)
Aurōrā (ablative singular)

die Göttin der Morgenröte, griechisch Ἠώς, Tochter von Hyperion, Gattin von Tithonus, Mutter von Memnon


Troia

Troja

Stadt an der Westküste Anatoliens; Troja

Troja

Stadt in Latium, die von Äneas gegründet wurde; Troja

Troja

Stadt in Epirus, die von Helenus errichtet wurde; Troja

Entlehnung aus dem altgriechischen Τροία (Troia^☆) ^(→ grc)

Trōia (nominative singular)
Trōiae (genitive singular)
Trōiae (dative singular)
Trōiam (accusative singular)
Trōia (singular)
Trōiā (ablative singular)

mit archaischem Ablativ: „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


Australia

Australien

neulateinisch, Geografie: der Kontinent Australien

Australia (nominative singular)
Australiae (genitive singular)
Australiae (dative singular)
Australiam (accusative singular)
Australia (singular)
Australiā (ablative singular)


Anna

Anna (nominative singular)
Annae (nominative plural)
Annae (genitive singular)
Annārum (genitive plural)
Annae (dative singular)
Annīs (dative plural)
Annam (accusative singular)
Annās (accusative plural)
Anna (singular)
Annae (plural)
Annā (ablative singular)
Annīs (ablative plural)


Res Publica Foederata Germaniae

Res Publica Foederata Germaniae (nominative singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (genitive singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (dative singular)
Rem Publicam Foederatam Germaniae (accusative singular)
Res Publica Foederata Germaniae (singular)
Re Publica Foederata Germaniae (ablative singular)

Die Saturni (23.5.) sexaginta anni acti erant, cum Res publica Foederata Germaniae condita est. Dies anniversarius magno festo populari Berolini ad portam Brandenburgensem instituto celebrabatur civibus ex omni Germania eo magna multitudine confluentibus. Eodem die accidit, ut Horst Köhler praesidens foederalis iterum eligeretur, cum iam primo suffragio maiorem sententiarum partem sibi paravisset. Nuntii Latini

Haud ultra diem XVIII mensis Septembis cives rei publicae foederatae Germaniae suffragium ferent novo senatui inferiori eligendo, si senatores ante Kalendas Iulias fidem denegaverint Gerhardo Schröder, supremo rectori. ephemeris-net

Ecclesiae patriae vestrae haec profecto laus debetur, quod non solum magni momenti operam contulit ad causam renovationis et ad documenta Concilii Vaticani, sed etiam quod per communem Synodum, nuper absolutam, dioecesium Reipublicae foederatae Germaniae, viam iniit, qua magnanimiter et efficaciter normae Concilii ad usum adducerentur. vatican.va 1977


Borussia

Die neulateinische Bezeichnung findet sich erstmals in dem von Erasmus Stella verfassten Werk De Borussiae antiquitatibus libri duo, das 1518 erschien. Der Autor versucht darin die Herkunft der Preußen mit dem antiken Volk der in Sarmatien angesiedelten Βοροῦσκοι (Boruskoi), welche in der Geographike Hyphegesis 3.5.10 des Claudius Ptolemäus erwähnt werden, zu verknüpfen. Diese seien, so Stella, als Klimaflüchtlinge in die späteren Gebiete Preußens eingewandert und hätten terram vocabulo gentilitio Borussiam appellavere, quae usque hodie unius literae suppressione Brussia vulgo dicitur (das Land nach der Bezeichnung für das Volk “Borussia„, das bis heute beim Volk durch Unterschlagung eines Buchstabens “Brussia„ heißt, benannt). Diese Ableitung muss als Fiktion betrachtet werden.

Borussia (nominative singular)
Borussiae (genitive singular)
Borussiae (dative singular)
Borussiam (accusative singular)
Borussia (singular)
Borussiā (ablative singular)


Atlantis

Atlantide

Atlantis (nominative singular)
Atlantidēs (nominative plural)
Atlantidis (genitive singular)
Atlantidum (genitive plural)
Atlantidī (dative singular)
Atlantidibus (dative plural)
Atlantidem (accusative singular)
Atlantidēs (accusative plural)
Atlantis (singular)
Atlantidēs (plural)
Atlantide (ablative singular)
Atlantidibus (ablative plural)

die Atlantide, ein weiblicher Nachkomme des Atlas

je nach Zusammenhang eine bestimmte Tochter des Atlas:

Maja, die älteste der Plejaden und die Mutter Merkurs

Name mehrerer Inseln im atlantischen Ozean


gallina

Ableitung zu dem Substantiv gallus ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

gallīna (nominative singular)
gallīnae (nominative plural)
gallīnae (genitive singular)
gallīnārum (genitive plural)
gallīnae (dative singular)
gallīnīs (dative plural)
gallīnam (accusative singular)
gallīnās (accusative plural)
gallīna (singular)
gallīnae (plural)
gallīnā (ablative singular)
gallīnīs (ablative plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)


ancilla

Sklavin

weibliche Person, die jemandem dient; Sklavin, Magd, Dienerin, Zofe

seit Livius Andronicus bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv ancula ^(→ la), nachdem das Substantiv anculus ^(→ la) als Diminutiv reanalysiert wurde

ancilla (nominative singular)
ancillae (nominative plural)
ancillae (genitive singular)
ancillārum (genitive plural)
ancillae (dative singular)
ancillīs (dative plural)
ancillam (accusative singular)
ancillās (accusative plural)
ancilla (singular)
ancillae (plural)
ancillā (ablative singular)
ancillīs (ablative plural)

„Ego puerum interea ancillae subdam actantem meae, / Ne fame perbitat.“ (Liv. Andr. trag. 26–27)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 4.

„certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

„An, partus ancillae sitne in fructu habendus, disseretur inter principes civitatis,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 12


fabula

Erzählung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dichtung¹

Gespräch

die Dichtung, die Erzählung, die Geschichte, das Märchen, die Fabel

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb fari ^(→ la)

fābula (nominative singular)
fābulae (nominative plural)
fābulae (genitive singular)
fābulārum (genitive plural)
fābulae (dative singular)
fābulīs (dative plural)
fābulam (accusative singular)
fābulās (accusative plural)
fābula (singular)
fābulae (plural)
fābulā (ablative singular)
fābulīs (ablative plural)

Fabula docet et delectat.

„Acontizomenos fabula est prime proba.“ (Naev. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.


humanitas

Menschentum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Menschennatur

Milde

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menschlichkeit

Substantivierung des Adjektivs humanus ^(→ la)

hūmānitās (nominative singular)
hūmānitātis (genitive singular)
hūmānitātī (dative singular)
hūmānitātem (accusative singular)
hūmānitās (singular)
hūmānitāte (ablative singular)


sublimitas

sublīmitās (nominative singular)
sublīmitātis (genitive singular)
sublīmitātī (dative singular)
sublīmitātem (accusative singular)
sublīmitās (singular)
sublīmitāte (ablative singular)


ancillula

Dienstmädchen

Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin

ancillula (nominative singular)
ancillulae (nominative plural)
ancillulae (genitive singular)
ancillulārum (genitive plural)
ancillulae (dative singular)
ancillulīs (dative plural)
ancillulam (accusative singular)
ancillulās (accusative plural)
ancillula (singular)
ancillulae (plural)
ancillulā (ablative singular)
ancillulīs (ablative plural)

„Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,
Quae meast, quae meo educta sumptu siet,
Vilico suo se dare: sed ipsus eam amat.“

„Ad portum mittunt servulos, ancillulas“

„viden tu? ancillas aurum vestem, quam ego cum una ancillula
hic reliqui, unde ei esse censes?“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 252–253

„idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,236

„Iubebat eos qui audiebant se cum ipsos cogitare pictam in tabula Voluptatem pulcherrimo vestitu et ornatu regali in solio sedentem, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent (si modo id pictura intellegi posset) ut caveret ne quid faceret imprudens quod offenderet animos hominum, aut quicquam e quo oriretur aliquis dolor.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,69

„nec veniat servus nec flens ancillula fictum
suppliciter dominae nomine dicat ‚ave‘.“

Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 639–640

„itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est, servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,112

„scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat eodem se genere tuebatur.“


cunae

Wiege

das erste Bettchen für kleine Kinder; Wiege

Nest

Stätte für die Brut, Aufzucht von jungen Tieren, besonders von Vögeln; Nest

Säuglingsalter

übertragen: die frühe Kindheit; Säuglingsalter

(cūna) (nominative singular)
cūnae (nominative plural)
(cūnae) (genitive singular)
cūnārum (genitive plural)
(cūnae) (dative singular)
cūnīs (dative plural)
(cūnam) (accusative singular)
cūnās (accusative plural)
(cūna) (singular)
cūnae (plural)
(cūnā) (ablative singular)
cūnīs (ablative plural)


pila

pīla (nominative singular)
pīlae (nominative plural)
pīlae (genitive singular)
pīlārum (genitive plural)
pīlae (dative singular)
pīlīs (dative plural)
pīlam (accusative singular)
pīlās (accusative plural)
pīla (singular)
pīlae (plural)
pīlā (ablative singular)
pīlīs (ablative plural)


pila

pila (nominative singular)
pilae (nominative plural)
pilae (genitive singular)
pilārum (genitive plural)
pilae (dative singular)
pilīs (dative plural)
pilam (accusative singular)
pilās (accusative plural)
pila (singular)
pilae (plural)
pilā (ablative singular)
pilīs (ablative plural)


quercus

quercus (nominative singular)
quercūs (nominative plural)
quercūs (genitive singular)
quercuum (genitive plural)
quercuī (dative singular)
quercibus (dative plural)
quercum (accusative singular)
quercūs (accusative plural)
quercus (singular)
quercūs (plural)
quercū (ablative singular)
quercibus (ablative plural)


rosa

rosa (nominative singular)
rosae (nominative plural)
rosae (genitive singular)
rosārum (genitive plural)
rosae (dative singular)
rosīs (dative plural)
rosam (accusative singular)
rosās (accusative plural)
rosa (singular)
rosae (plural)
rosā (ablative singular)
rosīs (ablative plural)


resectio

Resektion

Medizin: operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

resectiō (nominative singular)
resectiōnēs (nominative plural)
resectiōnis (genitive singular)
resectiōnum (genitive plural)
resectiōnī (dative singular)
resectiōnibus (dative plural)
resectiōnem (accusative singular)
resectiōnēs (accusative plural)
resectiō (singular)
resectiōnēs (plural)
resectiōne (ablative singular)
resectiōnibus (ablative plural)

das Beschneiden oder Rückschneiden der Reben

operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors, Resektion


dos

Mitgabe

übertragen: Mitgabe, Gabe, Talent, Schmuck, Wert

Substantivierung des Verbs dare ^(→ la) „geben“

dōs (nominative singular)
dōtēs (nominative plural)
dōtis (genitive singular)
dōtum (genitive plural)
dōtī (dative singular)
dōtibus (dative plural)
dōtem (accusative singular)
dōtēs (accusative plural)
dōs (singular)
dōtēs (plural)
dōte (ablative singular)
dōtibus (ablative plural)

„E fundo ornatissimo deiectus, ignominiis omnibus appetitus, cum illum in suis paternis bonis dominari videret, ipse filiae nubili dotem conficere non posset, nihil tamen alienum vita superiore commisit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio oratio, 98

„Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VI, 19,1

„si vox est, canta! si mollia bracchia, salta!
et, quacumque potes dote placere, place!“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 595 f.

„ingenii dotes corporis adde bonis.“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 112


Algeria

Algier

neulateinisch, Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier

Algeria (nominative singular)
Algeriae (genitive singular)
Algeriae (dative singular)
Algeriam (accusative singular)
Algeria (singular)
Algeriā (ablative singular)


vena

Arterie

die Arterie, die Schlagader, die Pulsader

vēna (nominative singular)
vēnae (nominative plural)
vēnae (genitive singular)
vēnārum (genitive plural)
vēnae (dative singular)
vēnīs (dative plural)
vēnam (accusative singular)
vēnās (accusative plural)
vēna (singular)
vēnae (plural)
vēnā (ablative singular)
vēnīs (ablative plural)


anima

Lebenskraft

Lebenskraft, Lebensgeist, Lebenshauch, Lebensprinzip

anima (nominative singular)
animae (nominative plural)
animae (genitive singular)
animārum (genitive plural)
animae (dative singular)
animīs (dative plural)
animam (accusative singular)
animās (accusative plural)
anima (singular)
animae (plural)
animā (ablative singular)
animīs (ablative plural)

„et si polypus in naso intro erit, brassicam erraticam aridam tritam in malam conicito et ad nasum admoveto, ita subducito susum animam quam plurimum poteris:“ (Cato agr. 157,15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 111–112.

die vernünftige Seele des Menschen, der Geist

die Seelen der Verstorbenen (vorgestellt als Schatten), die Manen


musica

mūsica (nominative singular)
mūsicae (nominative plural)
mūsicae (genitive singular)
mūsicārum (genitive plural)
mūsicae (dative singular)
mūsicīs (dative plural)
mūsicam (accusative singular)
mūsicās (accusative plural)
mūsica (singular)
mūsicae (plural)
mūsicā (ablative singular)
mūsicīs (ablative plural)


Argentina

Zvornik

die heutige bosnische Stadt Zvornik oder Isvornik (das alte Argentina der Römer)

Argentina (nominative singular)
Argentinae (genitive singular)
Argentinae (dative singular)
Argentinam (accusative singular)
Argentina (singular)
Argentinā (ablative singular)


cavea

cavea (nominative singular)
caveae (nominative plural)
caveae (genitive singular)
caveārum (genitive plural)
caveae (dative singular)
caveīs (dative plural)
caveam (accusative singular)
caveās (accusative plural)
cavea (singular)
caveae (plural)
caveā (ablative singular)
caveīs (ablative plural)

Höhlung (der Mundwölbung, der Augenhöhle etc.)

Vergitterung, Gehege, Käfig, Bienenstock

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


cauda

cauda (nominative singular)
caudae (nominative plural)
caudae (genitive singular)
caudārum (genitive plural)
caudae (dative singular)
caudīs (dative plural)
caudam (accusative singular)
caudās (accusative plural)
cauda (singular)
caudae (plural)
caudā (ablative singular)
caudīs (ablative plural)

Cauda est pars finalis animalis corporis, quae non solum in vertebratis, sed etiam in nonnullis invertebratis invenitur.

Der Schwanz ist der Endteil des tierischen Körpers, der nicht alleine bei den Vertebraten, sondern auch bei einigen Invertebraten vorkommt.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „cauda“


memoria

Gedächtnis

Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Bewusstsein

Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein

Zeit

metonymisch: Zeit, an die man sich erinnert

Vorfall

metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert

Denkmal

etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal

Altar

christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein

Erwähnung

mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte

Denkschrift

metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen

memoria (nominative singular)
memoriae (nominative plural)
memoriae (genitive singular)
memoriārum (genitive plural)
memoriae (dative singular)
memoriīs (dative plural)
memoriam (accusative singular)
memoriās (accusative plural)
memoria (singular)
memoriae (plural)
memoriā (ablative singular)
memoriīs (ablative plural)

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.

Fähigkeit, sich an Vergangenes zu erinnern; Gedächtnis, Erinnerungskraft, Erinnerungsfähigkeit, Erinnerungsvermögen


mensa

Brettergerüst

Brettergerüst (auf dem die zu verkaufenden Sklaven standen)

mēnsa (nominative singular)
mēnsae (nominative plural)
mēnsae (genitive singular)
mēnsārum (genitive plural)
mēnsae (dative singular)
mēnsīs (dative plural)
mēnsam (accusative singular)
mēnsās (accusative plural)
mēnsa (singular)
mēnsae (plural)
mēnsā (ablative singular)
mēnsīs (ablative plural)

der Verkaufstisch (des Metzgers, der Fischer etc.)

die Tischplattform eines Katapultes oder Geschützes


basilica

von altgriechisch βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc), die Königshalle

basilica (nominative singular)
basilicae (nominative plural)
basilicae (genitive singular)
basilicārum (genitive plural)
basilicae (dative singular)
basilicīs (dative plural)
basilicam (accusative singular)
basilicās (accusative plural)
basilica (singular)
basilicae (plural)
basilicā (ablative singular)
basilicīs (ablative plural)

nach der Architektur und dem Konzept von [1] gebaute Hauptkirche, Domkirche, Kathedrale


argilla

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄργιλος (argilos^☆) ^(→ grc)

argilla (nominative singular)
argillae (nominative plural)
argillae (genitive singular)
argillārum (genitive plural)
argillae (dative singular)
argillīs (dative plural)
argillam (accusative singular)
argillās (accusative plural)
argilla (singular)
argillae (plural)
argillā (ablative singular)
argillīs (ablative plural)

„argillam vel cretam coaddito, harenae paululum et fimum bubulum:“ (Cato agr. 40,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fidis (genitive singular)
fidum (genitive plural)
fidī (dative singular)
fidibus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fide (ablative singular)
fidibus (ablative plural)

Musik (häufig im Plural): das Saitenspiel, die Laute, die Lyra, die Saite, das Saiteninstrument


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fideī (genitive singular)
fidērum (genitive plural)
fideī (dative singular)
fidēbus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fidē (ablative singular)
fidēbus (ablative plural)

die Glaubwürdigkeit, die Zuverlässigkeit

die Beglaubigung,Bestätigung, sicherer Beweis, Gewissheit, Wahrheit

die persönliche Sicherheit, freies Geleit

der christliche Glaube, Glaubensbekenntnis


industria

zu dem Adjektiv industrius, zu diesem siehe dort

industria (nominative singular)
industriae (nominative plural)
industriae (genitive singular)
industriārum (genitive plural)
industriae (dative singular)
industriīs (dative plural)
industriam (accusative singular)
industriās (accusative plural)
industria (singular)
industriae (plural)
industriā (ablative singular)
industriīs (ablative plural)

beharrliche, nachhaltige Tätigkeit; Betriebsamkeit; Fleiß


pasta

von altgriechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc)

pasta (nominative singular)
pastae (nominative plural)
pastae (genitive singular)
pastārum (genitive plural)
pastae (dative singular)
pastīs (dative plural)
pastam (accusative singular)
pastās (accusative plural)
pasta (singular)
pastae (plural)
pastā (ablative singular)
pastīs (ablative plural)

Gericht von gemischten und eingebrockten Speisen


abyssus

Unermesslichkeit

Unermesslichkeit, unermessliche Tiefe, der (unermessliche) Weltraum

Tiefe

unergründliche Tiefe der Erde; Abgrund, Abyssus

Abgrund

Ort der Seelen oder Verdammten; Abgrund, Unterwelt, Hölle

Tiefe

übertragen: Tiefe des Geistes, des Herzes und/oder des Verstandes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc) „Abgrund, Hölle“

abyssus (nominative singular)
abyssī (nominative plural)
abyssī (genitive singular)
abyssōrum (genitive plural)
abyssō (dative singular)
abyssīs (dative plural)
abyssum (accusative singular)
abyssōs (accusative plural)
abysse (singular)
abyssī (plural)
abyssō (ablative singular)
abyssīs (ablative plural)

„terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas“ (Vulg. gen. 1, 2)

„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 2 VUL

„necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant“ (Vulg. prov. 8, 24)

„Als die Tiefe noch nicht war, ward ich geboren, als die Quellen noch nicht waren, die von Wasser fließen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 8, Vers 24 VUL

„benedictus es qui intueris abyssos et sedes super cherubin et laudabilis et superexaltatus in saecula“ (Vulg. Dan. 3, 55)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 3, Vers 55 VUL

„anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt“ (Vulg. gen. 7, 11)

„ In dem sechshundertsten Lebensjahr Noahs am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Brunnen der großen Tiefe auf und taten sich die Fenster des Himmels auf,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 7, Vers 11 VUL

„currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro. abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis“ (Vulg. ex. 15, 4–5)

„Des Pharao Wagen und seine Macht warf er ins Meer, seine auserwählten Streiter versanken im Schilfmeer. Fluten haben sie bedeckt, sie sanken in die Tiefe wie Steine. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 4 VUL

„et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari“ (Vulg. ex. 15, 8)

„Durch dein Schnauben türmten die Wasser sich auf, die Fluten standen wie ein Wall; die Tiefen erstarrten mitten im Meer. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 8 VUL

„Abyssus profunditas est aquarum inpenetrabilis, sive speluncae aquarum latentium, e quibus fontes et flumina procedunt; vel quae occulte subtereunt, unde et abyssus dictus. Nam omnes aquae, sive torrentes, per occultas venas ad matricem abyssum revertuntur.“ (Isid. orig. 13, 20, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„qui ostendisti mihi tribulationes plurimas et adflictiones conversus vivificabis nos et de abyssis terrae rursum educes nos“ (Vulg. psalm. 70, 20)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 70, Vers 20 VUL

„aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare“ (Vulg. Rom. 10, 7)

„oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« – nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 10, Vers 7 VUL

„interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum. et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent“ (Vulg. Luc. 8, 30–31)

„Und Jesus fragte ihn: Wie heißt du? Er antwortete: Legion. Denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren. Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 8, Vers 30 VUL

„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9, 11)

„ sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon, und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL

„et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos“ (Vulg. apoc. 11, 7)

„Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen kämpfen und wird sie überwinden und wird sie töten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 11, Vers 7 VUL

„et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes“ (Vulg. Sir. 23, 28)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 23, Vers 28 VUL

„abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit“ (Vulg. Sir. 42, 18)

„Er allein erforscht den Abgrund und das Herz, und an seinen großen Taten wird er erkannt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 42, Vers 18 VUL

„iustitia tua quasi montes Domine iudicium tuum abyssus multa homines et iumenta salvos facies Domine“ (Vulg. psalm. 35, 7)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 35, Vers 7 VUL


ancora

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄγκυρα (ankyra^☆) ^(→ grc)

ancora (nominative singular)
ancorae (nominative plural)
ancorae (genitive singular)
ancorārum (genitive plural)
ancorae (dative singular)
ancorīs (dative plural)
ancoram (accusative singular)
ancorās (accusative plural)
ancora (singular)
ancorae (plural)
ancorā (ablative singular)
ancorīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.


caro

carō (nominative singular)
carnēs (nominative plural)
carnis (genitive singular)
carnum (genitive plural)
carnī (dative singular)
carnibus (dative plural)
carnem (accusative singular)
carnēs (accusative plural)
carō (singular)
carnēs (plural)
carne (ablative singular)
carnibus (ablative plural)


diploma

diplōma (nominative singular)
diplōmae (nominative plural)
diplōmae (genitive singular)
diplōmārum (genitive plural)
diplōmae (dative singular)
diplōmīs (dative plural)
diplōmam (accusative singular)
diplōmās (accusative plural)
diplōma (singular)
diplōmae (plural)
diplōmā (ablative singular)
diplōmīs (ablative plural)


fax

fax (nominative singular)
facēs (nominative plural)
facis (genitive singular)
facum (genitive plural)
facī (dative singular)
facibus (dative plural)
facem (accusative singular)
facēs (accusative plural)
fax (singular)
facēs (plural)
face (ablative singular)
facibus (ablative plural)

Sternschnuppe, Komet, Feuerkugel, Meteor (brennende Lufterscheinung)


obstinatio

obstinātiō (nominative singular)
obstinātiōnēs (nominative plural)
obstinātiōnis (genitive singular)
obstinātiōnum (genitive plural)
obstinātiōnī (dative singular)
obstinātiōnibus (dative plural)
obstinātiōnem (accusative singular)
obstinātiōnēs (accusative plural)
obstinātiō (singular)
obstinātiōnēs (plural)
obstinātiōne (ablative singular)
obstinātiōnibus (ablative plural)

die Festigkeit, die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit


aquila

aquila (nominative singular)
aquilae (nominative plural)
aquilae (genitive singular)
aquilārum (genitive plural)
aquilae (dative singular)
aquilīs (dative plural)
aquilam (accusative singular)
aquilās (accusative plural)
aquila (singular)
aquilae (plural)
aquilā (ablative singular)
aquilīs (ablative plural)


ascia

vielleicht etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀξίνη (axinē^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) ^(→ got)

ascia (nominative singular)
asciae (nominative plural)
asciae (genitive singular)
asciārum (genitive plural)
asciae (dative singular)
asciīs (dative plural)
asciam (accusative singular)
asciās (accusative plural)
ascia (singular)
asciae (plural)
asciā (ablative singular)
asciīs (ablative plural)

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, figlinas Coroebus Atheniensis, in iis orbem Anacharsis Scythes, ut alii, Hyperbius Corinthius. fabricam materiariam Daedalus et in ea serram, asciam, perpendiculum, terebram, glutinum, ichthyocollam;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 7,198

„argumentum adferunt quod citissime ascias retundat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,207

„at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi asciam in crus impegi.“

„item falciculas breuissimas † tubulatas †, quibus filicem solemus abscidere; serrulas minores; uangas; runcones, quibus vepreta persequimur; secures simplices vel dolabratas; sarculos vel simplices vel bicornes vel ascias in aversa parte referentes rastros.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,42

„cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius operi praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.“

„ergo ut utilem probes, ascia calcem quasi lignum dolabis.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,14