castanea

Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu κάστανον (kastanon^☆) ^(→ grc)

castanea (nominative singular)
castaneae (nominative plural)
castaneae (genitive singular)
castaneārum (genitive plural)
castaneae (dative singular)
castaneīs (dative plural)
castaneam (accusative singular)
castaneās (accusative plural)
castanea (singular)
castaneae (plural)
castaneā (ablative singular)
castaneīs (ablative plural)

„pars autem posito surgunt de semine, ut altae
castaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet
aesculus atque habitae Grais oracula quercus.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16

„Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,
et steriles platani malos gessere valentes,
castaneae fagos; ornusque incanuit albo
flore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72

„Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“

„disposuit daphnona suo Torquatus in agro;
castaneas centum sevit Otacilius.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6

„Castanea roboribus proxima est“

Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5

„quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1

„in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2

„hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem
fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
castaneae molles et pressi copia lactis.“

Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81

„castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“

„afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,
at nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“

Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268

„nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt
arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“

Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820

„mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16


calvaria

calvaria (nominative singular)
calvariae (nominative plural)
calvariae (genitive singular)
calvariārum (genitive plural)
calvariae (dative singular)
calvariīs (dative plural)
calvariam (accusative singular)
calvariās (accusative plural)
calvaria (singular)
calvariae (plural)
calvariā (ablative singular)
calvariīs (ablative plural)


scientia

Wissen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wissenschaft

scientia (nominative singular)
scientiae (nominative plural)
scientiae (genitive singular)
scientiārum (genitive plural)
scientiae (dative singular)
scientiīs (dative plural)
scientiam (accusative singular)
scientiās (accusative plural)
scientia (singular)
scientiae (plural)
scientiā (ablative singular)
scientiīs (ablative plural)


apis

Wohl eine Entlehnung aus dem Semitischen, vgl. ägyptisch ˁfj ‚Biene‘. Eine Verwandtschaft mit altgriechisch empís (ἐμπίς) ‚Stechmücke‘ und althochdeutsch imbi ^(→ goh) ‚Bienenschwarm‘ (neuhochdeutsch Imme) wird angenommen, aber diese Wörter sind nicht miteinander verwandt.

apis (nominative singular)
apēs (nominative plural)
apis (genitive singular)
apium (genitive plural)
apī (dative singular)
apibus (dative plural)
apem (accusative singular)
apēs (accusative plural)
apis (singular)
apēs (plural)
ape (ablative singular)
apibus (ablative plural)

„Atque ut apium examina non fingendorum favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,157

„Principio sedes apibus statio que petenda,
quo neque sit ventis aditus (nam pabula venti
ferre domum prohibent) neque oves haedique petulci
floribus insultent, aut errans bocula campo
decutiat rorem et surgentis atterat herbas.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 8–12

„quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum, [quod mirabile est, quia rarum,] adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma, cum, qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.“


ulmus

ulmus (nominative singular)
ulmī (nominative plural)
ulmī (genitive singular)
ulmōrum (genitive plural)
ulmō (dative singular)
ulmīs (dative plural)
ulmum (accusative singular)
ulmōs (accusative plural)
ulme (singular)
ulmī (plural)
ulmō (ablative singular)
ulmīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.

„Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram / vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis / conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo / sit pecori, apibus quanta experientia parcis, / hinc canere incipiam.“

„Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum: / separor a domina cur ego saepe mea?“

Publius Ovidius Naso, Amores, 2,16,41–42


scutella

Diminutiv zu dem Substantiv scutra ^(→ la)

scutella (nominative singular)
scutellae (nominative plural)
scutellae (genitive singular)
scutellārum (genitive plural)
scutellae (dative singular)
scutellīs (dative plural)
scutellam (accusative singular)
scutellās (accusative plural)
scutella (singular)
scutellae (plural)
scutellā (ablative singular)
scutellīs (ablative plural)

„Conlocemus in culcita plumea, psaltriam adducamus, demus hedycrum, odorum incendamus scutellam, dulciculae potionis aliquid videamus et cibi?“ (Cic. Tusc. 3, 46)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 341.


apiastra

Bienenspecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenfresser

Vermutlich eine Ableitung zu apis ^(→ la) „die Biene“.

apiastra (nominative singular)
apiastrae (nominative plural)
apiastrae (genitive singular)
apiastrārum (genitive plural)
apiastrae (dative singular)
apiastrīs (dative plural)
apiastram (accusative singular)
apiastrās (accusative plural)
apiastra (singular)
apiastrae (plural)
apiastrā (ablative singular)
apiastrīs (ablative plural)

Bienenfresser, Bienenspecht, Bienenwolf, Immewolf

„sunt autem virides 〈earum pennae〉 et vocantur apiastrae, quia apes comedunt.“

Maurus Servius Honoratius, Commentarius in Vergilii opera. 4,14


Cea

Cēa (nominative singular)
Cēae (genitive singular)
Cēae (dative singular)
Cēam (accusative singular)
Cēa (singular)
Cēā (ablative singular)

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

„insula, Carthaeis quondam celeberrima nymphis,
cingitur Aegaeo, nomine Cea, mari:“

Publius Ovidius Naso, Herodes, 19, 221–222

„transit et antiquae Cartheia moenia Ceae,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7, 368


Ceos

latinisierte Schreibweise der altgriechischen Bezeichnung Κέως (Keōs^☆) ^(→ grc)

Ceōs (nominative singular)
Ceō (accusative singular)
Ceōs (singular)
Ceō (ablative singular)

„hae quia dispersae sunt Sporades, at Ceos, Sicinos, Siphnos, Seriphos, Rhenea, Paros, Myconos, Syros, Tenos, Naxos, Delos, Andros quia in orbem iacent Cyclades dictae.“

„ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V' distans. dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam; intercidere Coresus, Poeeessa.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 4, 62


lappa

lappa (nominative singular)
lappae (nominative plural)
lappae (genitive singular)
lappārum (genitive plural)
lappae (dative singular)
lappīs (dative plural)
lappam (accusative singular)
lappās (accusative plural)
lappa (singular)
lappae (plural)
lappā (ablative singular)
lappīs (ablative plural)

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154

„Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385

„Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“

Publius Ovidius Naso, Ex ponto, 2, 1, 14


finis

Tod

Für [4] siehe Übersetzungen zu Lebensende

fīnis (nominative singular)
fīnēs (nominative plural)
fīnis (genitive singular)
fīnium (genitive plural)
fīnī (dative singular)
fīnibus (dative plural)
fīnem (accusative singular)
fīnēs (accusative plural)
fīnīs (accusative plural)
fīnis (singular)
fīnēs (plural)
fīne (ablative singular)
fīnibus (ablative plural)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

das Lebensende, der Tod, die Rückkehr zum Ursprung; (metaphorisch: Untergang)

zum Ursprung/ Gipfel/ Höchsten > All (zu dem/unserem Herkunftsort oder Ursprungs-Gebiet, wo Finsternis ist), zu den/unseren Ahnen


germana

wie germen ^(→ la) von geno ^(→ la) synonym gigno ^(→ la)

germāna (nominative singular)
germānae (nominative plural)
germānae (genitive singular)
germānārum (genitive plural)
germānae (dative singular)
germānīs (dative plural)
germānam (accusative singular)
germānās (accusative plural)
germāna (singular)
germānae (plural)
germānā (ablative singular)
germānīs (ablative plural)


ballia

Ordensprovinz

Geschichte, mittellateinisch: eine Ordensprovinz des Deutschritterordens

ballia (nominative singular)
balliae (nominative plural)
balliae (genitive singular)
balliārum (genitive plural)
balliae (dative singular)
balliīs (dative plural)
balliam (accusative singular)
balliās (accusative plural)
ballia (singular)
balliae (plural)
balliā (ablative singular)
balliīs (ablative plural)


spatha

Spathel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rührlöffel

spatha (nominative singular)
spathae (nominative plural)
spathae (genitive singular)
spathārum (genitive plural)
spathae (dative singular)
spathīs (dative plural)
spatham (accusative singular)
spathās (accusative plural)
spatha (singular)
spathae (plural)
spathā (ablative singular)
spathīs (ablative plural)

ein breites, flaches Holz, dem sich die Weber bedienten, um den Stoff auf dem senkrechten Webstuhl zu verdichten, an Stelle des Kammes

ein breites, zweischneidiges Schwert, der Säbel


aedicula

Tempel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

aedicula (nominative singular)
aediculae (nominative plural)
aediculae (genitive singular)
aediculārum (genitive plural)
aediculae (dative singular)
aediculīs (dative plural)
aediculam (accusative singular)
aediculās (accusative plural)
aedicula (singular)
aediculae (plural)
aediculā (ablative singular)
aediculīs (ablative plural)

„In aediculam istanc sorsum concludi volo:“

„nunc demum intellego P. Clodi insulam esse venalem, cuius hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 17

kleines Gotteshaus, kleiner Tempel, kleine Kapelle

„iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post quam vouit.“

„alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,204

„Flavius vovit aedem Concordiae, si populo reconciliasset ordines, et, cum ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, incidit que in tabella aerea factam eam aedem CCIIII annis post Capitolinam dedicatam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,19

„quid? cum Licinia, virgo Vestalis summo loco nata, sanctissimo sacerdotio praedita, T. Flaminino Q. Metello consulibus aram et aediculam et pulvinar sub Saxo dedicasset, nonne eam rem ex auctoritate senatus ad hoc collegium Sex. Iulius praetor rettulit?“

„de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clipea inaurata;“

„praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Veneris que signum marmoreum“

„Aediculae item sunt ob decem alias.“

„habuit enim aediculas in Carinis et fundum in Labicano; nos igitur divitiores, qui plura habemus?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 6,50

„mando aedicularum custodi cenulae officium“


decuma

Alternative, ältere Schreibweise von decima


consobrina

vergleiche zu sobrinus ^(→ la) (und sobrina ^(→ la)) wie die männliche Form consobrinus ^(→ la)

cōnsobrīna (nominative singular)
cōnsobrīnae (nominative plural)
cōnsobrīnae (genitive singular)
cōnsobrīnārum (genitive plural)
cōnsobrīnae (dative singular)
cōnsobrīnīs (dative plural)
cōnsobrīnam (accusative singular)
cōnsobrīnās (accusative plural)
cōnsobrīna (singular)
cōnsobrīnae (plural)
cōnsobrīnā (ablative singular)
cōnsobrīnīs (ablative plural)

die Cousine, das Geschwisterkind (von mütterlicher Seite oder im dritten oder einem weiteren Glied)


arteria aspera

Wortverbindung aus dem Substantiv arteria ^(→ la) und dem Adjektiv asper ^(→ la) „rau“ als Lehnübersetzung des altgriechischen τραχεῖα ἀρτηρία (tracheia artēria^☆) ^(→ grc), wobei ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc) lateinisch mit arteria und τραχύς (trachys^☆) ^(→ grc) mit asper wiedergegeben wurde

artēria aspera (nominative singular)
artēriae asperae (nominative plural)
artēriae asperae (genitive singular)
artēriārum asperārum (genitive plural)
artēriae asperae (dative singular)
artēriīs asperīs (dative plural)
artēriam asperam (accusative singular)
artēriās asperās (accusative plural)
artēria aspera (singular)
artēriae asperae (plural)
artēriā asperā (ablative singular)
artēriīs asperīs (ablative plural)

„Sed cum aspera arteria (sic enim a medicis appellatur) ostium habeat adiunctum linguae radicibus paulo supra quam ad linguam stomachus adnectitur, eaque ad pulmones usque pertineat excipiatque animam eam quae ducta est spiritu eandemque a pulmonibus respiret et reddat, tegitur quodam quasi operculo, quod ob eam causam datum est, ne si quid in eam cibi forte incidisset spiritus impediretur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,136


decima

decima (nominative singular)
decimae (nominative plural)
decimae (genitive singular)
decimārum (genitive plural)
decimae (dative singular)
decimīs (dative plural)
decimam (accusative singular)
decimās (accusative plural)
decima (singular)
decimae (plural)
decimā (ablative singular)
decimīs (ablative plural)

der Zehnt, der Zehnte, Abgabe des zehnten Teiles eines landwirtschaftlichen Ertrages als Steuer


cyparissus

cyparissus (nominative singular)
cyparissī (nominative plural)
cyparissī (genitive singular)
cyparissōrum (genitive plural)
cyparissō (dative singular)
cyparissīs (dative plural)
cyparissum (accusative singular)
cyparissōs (accusative plural)
cyparisse (singular)
cyparissī (plural)
cyparissō (ablative singular)
cyparissīs (ablative plural)

„Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis
nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 83–84

„quales cum vertice celso
aeriae quercus aut coniferae cyparissi
constiterunt, silva alta Iovis lucusve Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 679–681


bumastus

Lehnwort aus dem altgriechischen βούμαστος ἄμπελος (bumastos ampelos^☆) ^(→ grc))

būmastus (nominative singular)
būmastī (genitive singular)
būmastō (dative singular)
būmastum (accusative singular)
būmaste (singular)
būmastō (ablative singular)

großtraubige Beere, großbeerige Traubenart, Kuheuterwein

„non ego te, dis et mensis accepta secundis,
transierim, Rhodia, et tumidis, bumaste, racemis.“

Publius Vergilius Maro: Georgica, 2, 101–102


mathematica

Femininum zu dem Adjektiv mathematicus ^(→ la) – nämlich mathematica ars „mathematische Kunst“; zugrunde liegt altgriechisch μαθηματικά

mathēmatica (nominative singular)
mathēmaticae (nominative plural)
mathēmaticae (genitive singular)
mathēmaticārum (genitive plural)
mathēmaticae (dative singular)
mathēmaticīs (dative plural)
mathēmaticam (accusative singular)
mathēmaticās (accusative plural)
mathēmatica (singular)
mathēmaticae (plural)
mathēmaticā (ablative singular)
mathēmaticīs (ablative plural)


cupressus

latinisierte Form von cyparissus, das eine Entlehnung aus dem altgriechischen κυπάρισσος (kyparissos^☆) ^(→ grc) ist

cupressus (nominative singular)
cupressī (nominative plural)
cupressī (genitive singular)
cupressōrum (genitive plural)
cupressō (dative singular)
cupressīs (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressōs (accusative plural)
cupresse (singular)
cupressī (plural)
cupressō (ablative singular)
cupressīs (ablative plural)
cupressus (nominative singular)
cupressūs (nominative plural)
cupressūs (genitive singular)
cupressuum (genitive plural)
cupressuī (dative singular)
cupressibus (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressūs (accusative plural)
cupressus (singular)
cupressūs (plural)
cupressū (ablative singular)
cupressibus (ablative plural)

„Oleas, ulmos, ficos, poma, vites, pinos, cupressos cum seres, bene cum radicibus eximito cum terra sua quam plurima circumligatoque, uti ferre possis: in alveo aut in corbula ferri iubeto.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 28, 1

„dant alios aliae fetus, dant utile lignum,
navigiis pinus, domibus cedrumque cupressosque.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 442–443

„namque ille tulit radicitus altas
fagos ac recto proceras stipite laurus
non sine nutanti platano lentaque sorore
flammati Phaetontis et aeria cupressu.“

„linquenda tellus et domus et placens
uxor, neque harum quas colis arborum
te praeter invisas cupressos
ulla brevem dominum sequetur.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 14, 21–24

„principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera et feralis ante cupressos
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 214–217

„ergo instauramus Polydoro funus: et ingens
aggeritur tumulo tellus; stant manibus arae
caeruleis maestae vittis atraque cupresso,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 62–63

„an, haec animos aerugo et cura peculi
cum semel imbuerit, speremus carmina fingi
posse linenda cedro et levi servanda cupresso?“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 330–332


bucca

bucca (nominative singular)
buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
bucca (singular)
buccae (plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)


nux

Nussbaum

Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnuss- oder Haselnussgewächse

nux (nominative singular)
nucēs (nominative plural)
nucis (genitive singular)
nucum (genitive plural)
nucī (dative singular)
nucibus (dative plural)
nucem (accusative singular)
nucēs (accusative plural)
nux (singular)
nucēs (plural)
nuce (ablative singular)
nucibus (ablative plural)


uxor

uxorem habere

(als Mann) (mit jemandem) verheiratet sein

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

uxor (nominative singular)
uxōrēs (nominative plural)
uxōris (genitive singular)
uxōrum (genitive plural)
uxōrī (dative singular)
uxōribus (dative plural)
uxōrem (accusative singular)
uxōrēs (accusative plural)
uxor (singular)
uxōrēs (plural)
uxōre (ablative singular)
uxōribus (ablative plural)

weiblicher Ehepartner; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam cum esset gravida Auria fratris uxor et iam appropinquare partus putaretur, mulierem veneno interfecit, ut una illud quod erat ex fratre conceptum necaretur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 31

„cumque duas uxores haberet, Aristomachen civem suam, Doridem autem Locrensem, sic noctu ad eas ventitabat, ut omnia specularetur et perscrutaretur ante.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 50, 59

„solere aiunt reges barbaros Persarum ac Syrorum plures uxores habere, his autem uxoribus civitates attribuere hoc modo: haec civitas mulieri in redimiculum praebeat, haec in collum, haec in crinis.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem II, 3, 76

„et, id quod temporum ordine antiquius est, ut coniugia virorum et uxorum natura coniuncta esse dicerent, qua ex stirpe orirentur amicitiae cognationum.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4, 7

„quid? quod usu memoria patrum venit, ut pater familias qui ex Hispania Romam venisset, cum uxorem praegnantem in provincia reliquisset, Romae alteram duxisset neque nuntium priori remisisset mortuusque esset intestato et ex utraque filius natus esset, mediocris ne res in contentionem adducta est, cum quaereretur de duobus civium capitibus, et de puero, qui ex posteriore natus erat, et de eius matre quae, si iudicaretur certis quibusdam verbis, non novis nuptiis fieri cum superiore divortium, in concubinae loco duceretur?“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1, 183


etymologia

Wortableitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Etymologie

Lehnwort aus dem altgriechischen ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

etymologia (nominative singular)
etymologiae (nominative plural)
etymologiae (genitive singular)
etymologiārum (genitive plural)
etymologiae (dative singular)
etymologiīs (dative plural)
etymologiam (accusative singular)
etymologiās (accusative plural)
etymologia (singular)
etymologiae (plural)
etymologiā (ablative singular)
etymologiīs (ablative plural)

die Etymologie, die Wortableitung, die Wortherkunft

„Etymologia, quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratiora, 1, 6, 28


baccaris

Lehnwort aus dem altgriechischen βάκκαρις (bakkaris^☆) ^(→ grc)

baccaris (nominative singular)
baccarēs (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccarem (accusative singular)
baccarēs (accusative plural)
baccaris (singular)
baccarēs (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„baccaris vocatur nardum rusticum, de quo dicemus inter flores.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 12, 45


bacalusiae

Nascherei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naschwerk

bacalūsiae (nominative plural)
bacalūsiārum (genitive plural)
bacalūsiīs (dative plural)
bacalūsiās (accusative plural)
bacalūsiae (plural)
bacalūsiīs (ablative plural)

„postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret.“


ferula

Gertenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfriemenkraut

ferula (nominative singular)
ferulae (nominative plural)
ferulae (genitive singular)
ferulārum (genitive plural)
ferulae (dative singular)
ferulīs (dative plural)
ferulam (accusative singular)
ferulās (accusative plural)
ferula (singular)
ferulae (plural)
ferulā (ablative singular)
ferulīs (ablative plural)

„Et ferulam inter externas dixisse conveniat arborum que generi adscripsisse, quoniam quarundam naturae, sicuti distinguemus, lignum omne corticis loco habent forinsecus, ligni autem loco fungosam intus medullam ut sabuci, quaedam vero inanitatem ut harundines.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 13, 122

„venit et agresti capitis Silvanus honore
florentis ferulas et grandia lilia quassans.“

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, […] ignem e silice Pyrodes Cilicis filius, eundem adservare ferula Prometheus;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 7, 198

„Si plura fragmenta sunt, excipienda sunt ex ferula facto canaliculo, eodem que intus incerato, ne fascia diducatur.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 8

„Rursus ergo, si parum commissa sunt, committi debent: si qua fragmenta eminent, in suas sedes reponenda sunt: deinde eodem modo membrum deligandum, ferulaeque super accommodandae sunt, quae fissae circumpositaeque ossa in sua sede contineant: et in quam partem fractura inclinat, ab ea latior valentiorque ferula imponenda est.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 10, 1

„nam ut ferula caedas meritum maiora subire
verbera non moror“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 3, 120–121

„dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque,
quadrupedem ferula dum malus urget eques,
in caput aurito cecidit delapsus asello:“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 545–547

„Bacchae Satyrique sequuntur,
quique senex ferula titubantes ebrius artus
sustinet et pando non fortiter haeret asello.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 25–27

„ferula nates eius obverberans:“

„cum sermonem nostrum cogitur aemulari, ferrea clavicula caput tunditur, imperium magistri ut persentiscat; haec discenti ferula est.“

„et nos ergo manum ferulae subduximus,“

„hic frangit ferulas, rubet ille flagello.“

„ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum,“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 10, 62, 10

„corripis, observas, quereris, suspiria ducis,
et vix a ferulis temperat ira tua.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 39, 9–10

„apparuit subito C. Caesar et petere illum in servitutem coepit, producere testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem.“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 15

Botanik: ein von einem Knoten aus gerade gewachsenes Stück

„ferulae ipsae breves, et ad summa breviores articuli utrimque sua internodia includunt.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 17, 152

„non decidunt castratis cornua nec nascuntur, erumpunt autem renascentibus tuberibus primo aridae cuti similia, dein teneris increscunt ferulis harundineas in paniculas molli plumata lanugine.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 8, 117


ecloga

Auszug

Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug

Gedicht

Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht

Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)

ecloga (nominative singular)
eclogae (nominative plural)
eclogae (genitive singular)
eclogārum (genitive plural)
eclogae (dative singular)
eclogīs (dative plural)
eclogam (accusative singular)
eclogās (accusative plural)
ecloga (singular)
eclogae (plural)
eclogā (ablative singular)
eclogīs (ablative plural)

„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.

„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)

auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen:

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.

„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)

Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.

„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)


basiatio

Ableitung zu dem Verb basiare ^(→ la) „küssen“

bāsiātio (nominative singular)
bāsiātiōnēs (nominative plural)
bāsiātiōnis (genitive singular)
bāsiātiōnum (genitive plural)
bāsiātiōnī (dative singular)
bāsiātiōnibus (dative plural)
bāsiātiōnem (accusative singular)
bāsiātiōnēs (accusative plural)
bāsiātio (singular)
bāsiātiōnēs (plural)
bāsiātiōne (ablative singular)
bāsiātiōnibus (ablative plural)

„quaeris quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.“

„quid enim mihi necesse est
has offendere basiationes
quae se tam bene vindicare possunt?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 23, 3–5

„quare si tibi sensus est pudorque,
hibernas, Line, basiationes
in mensem rogo differas Aprilem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7, 95, 16–18


baris

Lehnwort aus dem altgriechischen βᾶρις (baris^☆) ^(→ grc), das wiederum aus dem Ägyptischen entlehnt worden ist

bāris (nominative singular)
bāridēs (nominative plural)
bāridos (genitive singular)
bāridum (genitive plural)
bāridī (dative singular)
bāridibus (dative plural)
bāridim (accusative singular)
bāridēs (accusative plural)
bāris (singular)
bāridēs (plural)
bāridī (ablative singular)
bāridibus (ablative plural)

„scilicet incesti meretrix regina Canopi,
una Philippeo sanguine adusta nota,
ausa Iovi nostro latrantem opponere Anubim,
et Tiberim Nili cogere ferre minas,
Romanam que tubam crepitanti pellere sistro,
baridos et contis rostra Liburna sequi,“

Sextus Propertius, Elegiae, 3, 11, 39–44


buxus

Buchs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Entlehnung aus dem altgriechischen πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc)

buxus (nominative singular)
buxī (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxōs (accusative plural)
buxe (singular)
buxī (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„buxus vincta, taxus tonsa“

„et iuvat undantem buxo spectare Cytorum“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 437

„vel quale per artem
inclusum buxo aut Oricia terebintho
lucet ebur;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 135–137

„dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum
membra solum retro que pedem tulit oraque buxo
pallidiora gerens exhorruit aequoris instar,
quod tremit, exigua cum summum stringitur aura.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 133–136

„buxoque simillimus ora
pallor obit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 417–418

„neu quis callidior buxum torquere flagello.“

„tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris
Idaeae:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 619–620

„quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una
femineae voces inpulsa que tympana palmis
concava que aera sonant longo que foramine buxus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 28–30

„sed caput intactum buxo naresque pilosas
annotet et grandes miretur Laelius alas.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 14, 194–195

„vulgari buxo sordida cera fuit.“


ballaena

Entlehnung aus dem altgriechischen φάλαινα (phalaina^☆) ^(→ grc)

ballaena (nominative singular)
ballaenae (nominative plural)
ballaenae (genitive singular)
ballaenārum (genitive plural)
ballaenae (dative singular)
ballaenīs (dative plural)
ballaenam (accusative singular)
ballaenās (accusative plural)
ballaena (singular)
ballaenae (plural)
ballaenā (ablative singular)
ballaenīs (ablative plural)

„Quaenam ballaena meum voravit vidulum,“

„sed plures nimia congesta pecunia cura
strangulat et cuncta exsuperans patrimonia census
quanto delphinis ballaena Britannica maior.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 10, 12–14

„Plurima autem et maxima animalia in Indico mari, ex quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum, quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange amne tricenos pedes.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 4

„branchiae non sunt ballaenis nec delphinis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 19


ballena

ballēna (nominative singular)
ballēnae (nominative plural)
ballēnae (genitive singular)
ballēnārum (genitive plural)
ballēnae (dative singular)
ballēnīs (dative plural)
ballēnam (accusative singular)
ballēnās (accusative plural)
ballēna (singular)
ballēnae (plural)
ballēnā (ablative singular)
ballēnīs (ablative plural)

„caeruleos habet unda deos, Tritona canorum
Proteaque ambiguum ballenarumque prementem
Aegaeona suis inmania terga lacertis
Doridaque et natas, quarum pars nare videtur,
pars in mole sedens virides siccare capillos,
pisce vehi quaedam; facies non omnibus una,
non diversa tamen, qualem decet esse sororum.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 2, 8–14


aetas

Lebensalter

Zeit, die jemand bereits gelebt hat; Lebensalter, Alter

Zeitalter

eine bestimmte Zeitspanne; Zeitalter, Lebenszeit

seit Plautus bezeugte synkopierte Form des Substantivs aevitas ^(→ la)

aetās (nominative singular)
aetātēs (nominative plural)
aetātis (genitive singular)
aetātum (genitive plural)
aetātī (dative singular)
aetātibus (dative plural)
aetātem (accusative singular)
aetātēs (accusative plural)
aetās (singular)
aetātēs (plural)
aetāte (ablative singular)
aetātibus (ablative plural)

„at ego nunc, Amphitruo, dico: Sosiam servom tuom / praeter me alterum, inquam, adveniens faciam ut offendas domi, / Davo prognatum patre eodem quo ego sum, forma, aetate item / qua ego sum. quid opust verbis? geminus Sosia hic factust tibi.“ (Plaut. Amph. 612–615)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas.“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„dato ieiuno, et puero pro aetate triobolum et vini heminam:“ (Cato agr. 127,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„nam in hominum aetate multa eveniunt huiusmodi: / capiunt voluptates, capiunt rusum miserias;“ (Plaut. Amph. 938–939)

„Am. quo modo ? Me. eo modo, ut profecto vivas aetatem miser.“ (Plaut. Amph. 1023)


altitudo

Ableitung zu dem Adjektiv altus ^(→ la) mit dem Suffix -tudo ^(→ la)

altitūdō (nominative singular)
altitūdinēs (nominative plural)
altitūdinis (genitive singular)
altitūdinum (genitive plural)
altitūdinī (dative singular)
altitūdinibus (dative plural)
altitūdinem (accusative singular)
altitūdinēs (accusative plural)
altitūdō (singular)
altitūdinēs (plural)
altitūdine (ablative singular)
altitūdinibus (ablative plural)

„Pharus est in insula turris magna altitudine mirificis operibus extructa quae nomen ab insula cepit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3,112,1

„turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,14,4

„Interea ea legione, quam secum habebat, militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossam que perducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,8,1

„ut cum in arce augurium augures acturi essent iussissentque T. Claudium Centumalum, qui aedes in Caelio monte habebat, demoliri ea, quorum altitudo officeret auspiciis“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3,66

„adde huc fontum gelidas perennitates, liquores perlucidos amnium, riparum vestitus viridissimos, speluncarum concavas altitudines, saxorum asperitates, inpendentium montium altitudines inmensitatesque camporum;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98

„in hac igitur inmensitate latitudinum longitudinum altitudinum infinita vis innumerabilium volitat atomorum,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,54

„non legibus datis, non auditis verbis imperatoris, nondum denique bello confecto, cum rex Mithridates amisso exercitu regno expulsus tamen in ultimis terris aliquid etiam nunc moliatur atque ab invicta Cn. Pompei manu Maeote et illis paludibus et itinerum angustiis atque altitudine montium defendatur,“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,52

„nam ut horum concisis sententiis, interdum etiam non satis apertis [autem] cum brevitate tum nimio acumine, officit Theopompus elatione atque altitudine orationis suae - quod idem Lysiae Demosthenes - , sic Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio.“

„nec illius animi aciem praestringit splendor sui nominis, nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae et gloriae.“

Marcus Tullius Cicero, Pro C. Rabirio Postumo, 43

„in liberis vero populis et in iuris aequabilitate exercenda etiam est facilitas et altitudo animi quae dicitur ne si irascamur aut intempestiue accedentibus aut impudenter rogantibus in morositatem inutilem et odiosam incidamus et tamen ita probanda est mansuetudo atque clementia ut adhibeatur rei publicae causa severitas sine qua administrari ciuitas non potest.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,88

„si orbes altiores erunt atque nimium mortarium deorsom teret, orbiculos ligneos pertusos in miliarium in columella supponito: eo altitudinem temperato.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„fluminis erat altitudo pedum circiter trium.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2,18,3

„itaque etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,2

„at nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,25,3

„opus est ingens magnificum regum ac tyrannorum, totum est ex saxo in mirandam altitudinem depresso et multorum operis penitus exciso; nihil tam clausum ad exitum, nihil tam saeptum undique, nihil tam tutum ad custodiam nec fieri nec cogitari potest.“

„etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem infinita altitudine,“

„tanto impensius in securitatem compositus, neque loco neque vultu mutato, sed ut solitum per illos dies egit, altitudine animi, an compererat modica esse et vulgatis leviora.“

„facundus, callidus et amicitia facilis, ad simulanda negotia altitudo ingeni incredibilis, multarum rerum ac maxume pecuniae largitor.“

Gaius Sallustius Crispus, De bello Iugurthino, 95, 3


fibula

Klammer

Technik: kleiner Gegenstand zum Fixieren von etwas; Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

Fibel

kleiner Gegenstand zum Zusammenhalten von Kleidung; Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

Haarspange

kleiner Gegenstand zum Festhalten der Haare; Haarspange

Kopfnaht

Medizin: Nadel zum Zusammenhalten der Wunde; Klammer

seit Cato bezeugte Ableitung über die Form *fiwibula zu dem Verb figere ^(→ la)

fībula (nominative singular)
fībulae (nominative plural)
fībulae (genitive singular)
fībulārum (genitive plural)
fībulae (dative singular)
fībulīs (dative plural)
fībulam (accusative singular)
fībulās (accusative plural)
fībula (singular)
fībulae (plural)
fībulā (ablative singular)
fībulīs (ablative plural)

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

Nadel, die durch die Vorhaut gezogen wird, um den Geschlechtsverkehr zu verhindern (Infibulation); Nadel

Instrument, um Nadelstiche in der Haut zu machen; Nadel


equa

femininite Variante zu equus ^(→ la) „Pferd, Hengst“

equa (nominative singular)
equae (nominative plural)
equae (genitive singular)
equārum (genitive plural)
equae (dative singular)
equīs (dative plural)
equam (accusative singular)
equās (accusative plural)
equa (singular)
equae (plural)
equā (ablative singular)
equīs (ablative plural)


carruca

carrūca (nominative singular)
carrūcae (nominative plural)
carrūcae (genitive singular)
carrūcārum (genitive plural)
carrūcae (dative singular)
carrūcīs (dative plural)
carrūcam (accusative singular)
carrūcās (accusative plural)
carrūca (singular)
carrūcae (plural)
carrūcā (ablative singular)
carrūcīs (ablative plural)


erratio

Ableitung des Verbs errare ^(→ la) „irren“ mit dem Suffix -tio

errātio (nominative singular)
errātionēs (nominative plural)
errātionis (genitive singular)
errātionum (genitive plural)
errātionī (dative singular)
errātionibus (dative plural)
errātionem (accusative singular)
errātionēs (accusative plural)
errātio (singular)
errātionēs (plural)
errātione (ablative singular)
errātionibus (ablative plural)

das Umherirren, die Irrfahrt, die Abweichung, der Irrtum


pecunia

Vermögen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reichtum¹

von pecu bzw. pecus, ursprünglich: Viehbestand, was der Reichtum in der Antike war

pecūnia (nominative singular)
pecūniae (nominative plural)
pecūniae (genitive singular)
pecūniārum (genitive plural)
pecūniae (dative singular)
pecūniīs (dative plural)
pecūniam (accusative singular)
pecūniās (accusative plural)
pecūnia (singular)
pecūniae (plural)
pecūniā (ablative singular)
pecūniīs (ablative plural)

O cives, cives quaerenda pecunia primum est; virtus post nummos.

O Bürger, Bürger, für euch ist der Gelderwerb das Wichtigste, die Tugend kommt erst nach den Talern.

vor allem in der Kaiserzeit auch ein Geldstück, (Kupfer-)Münze


serva

serva (nominative singular)
servae (nominative plural)
servae (genitive singular)
servārum (genitive plural)
servae (dative singular)
servīs (dative plural)
servam (accusative singular)
servās (accusative plural)
serva (singular)
servae (plural)
servā (ablative singular)
servīs (ablative plural)


spes

spes (nominative singular)
spes (nominative plural)
spei (genitive singular)
sperum (genitive plural)
spei (dative singular)
spebus (dative plural)
spem (accusative singular)
spes (accusative plural)
spes (singular)
spes (plural)
spe (ablative singular)
spebus (ablative plural)

Quem spes delusit, huic querela conuenit.

Victoria in spe est.

die Hoffnung, die Erwartung
mit Genitiv (oder ad)

Omnem spem salutis in virtute pono.

die Hoffnung, die Erwartung
mit A. C. I., seltener mit ut-Satz

Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt

Scipio spes populi erat.

Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)

spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)


salus

salūs (nominative singular)
salūtēs (nominative plural)
salūtis (genitive singular)
salūtum (genitive plural)
salūtī (dative singular)
salūtibus (dative plural)
salūtem (accusative singular)
salūtēs (accusative plural)
salūs (singular)
salūtēs (plural)
salūte (ablative singular)
salūtibus (ablative plural)


imago

Bild

Kunst: künstlerische Nachbildung von jemandem oder etwas; Bild, Bildnis, Abbild

Spiegelbild

Bild, das von einer Oberfläche reflektiert wird; Spiegelbild

Vorstellung

Repräsentierung im Geiste; gestiges Bild, Vorstellung

Wortbild

Repräsentierung in Worten; Wortbild, Beschreibung, Fabel

Abbild

übertragen: Person, die einer anderen im Aussehen gleicht; Abbild, Ebenbild

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem uritalischen Verb *imā-je/o-, auf das auch das Verb imitare ^(→ la)/imitari ^(→ la) zurückgeht; wenn eine Verwandtschaft mit dem Substantiv aemulus ^(→ la) besteht, wäre das uritalische Verb *imā-je/o- eine Ableitung zu dem Substantiv *imā-, das sich auf das indogermanische *h₂i-m-h₂- ‚Bild‘ zurückführen ließe
:[4] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen εἴδωλον (eidōlon^☆) ^(→ grc)

imāgo (nominative singular)
imāginēs (nominative plural)
imāginis (genitive singular)
imāginum (genitive plural)
imāginī (dative singular)
imāginibus (dative plural)
imāginem (accusative singular)
imāginēs (accusative plural)
imāgo (singular)
imāginēs (plural)
imāgine (ablative singular)
imāginibus (ablative plural)

„ea caussa miles hic reliquit symbolum, / expressam in cera ex anulo suam imaginem, / ut qui huc adferret eiius similem symbolum / cum eo simul me mitteret.“ (Plaut. Pseud. 55–58)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ego tibi argentum dedi / et dudum adveniens extemplo sumbolum servo tuo, / eri imagine opsignatam epistulam, hic ante ostium.“ (Plaut. Pseud. 1200–1202)

„an statuas et imagines, non animorum simulacra sed corporum, studiose multi summi homines reliquerunt: consiliorum relinquere ac virtutum nostrarum effigiem nonne multo malle debemus summis ingeniis expressam et politam?“ (Cic. Arch. 30)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 45.

meist imPlural: aus Wachs gefertigte Totenmaske eines Ahnen, die im Atrium aufbewahrt wurde und beim Leichenzug getragen wurde; Imago

„longe abest a me regni suspicio; sin quaeris, qui sint Romae regnum occupare conati, ut ne replices annalium memoriam, ex domesticis imaginibus invenies.“ (Cic. Sulla 27)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 9.

„Tu P. Clodi cruentum cadaver eiecisti domo, tu in publicum abiecisti, tu spoliatum imaginibus, exsequiis, pompa, laudatione, infelicissimis lignis semiustilatum nocturnis canibus dilaniandum reliquisti.“ (Cic. Mil. 33)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Milone, Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro, Philippicae I–XIV. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus VI, Clarendon Press, Oxford 1900 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„et quamvis subito quovis in tempore quamque / rem contra speculum ponas, apparet imago;“ (Lucr. 4,155–156)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 143.

„nec sum adeo informis: nuper me in litore vidi, / cum placidum ventis staret mare; non ego Daphnin / iudice te metuam, si numquam fallit imago.“ (Verg. ecl. 2,25–27)

Bild, das von Objekten ausgesendet wird und vom Auge erfasst wird; Eidolon

„quae quoniam fiunt, tenuis quoque debet imago / ab rebus mitti, summo de corpore rerum.“ (Lucr. 4,63–64)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 139.

„nam certe ex vivo Centauri non fit imago, / nulla fuit quoniam talis natura animantis; / verum ubi equi atque hominis casu convenit imago, / haerescit facile extemplo, quod diximus ante, / propter subtilem naturam et tenuia texta.“ (Lucr. 4,739–743)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 165.

„Ita, quae mutat, ea corrumpit; quae sequitur sunt tota Democriti: atomi, inane, imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videamus, sed etiam cogitemus;“ (Cic. fin. 1,21)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9–10.

„Primum igitur aut negandum est esse deos, et Democritus simulacra et Epicurus imagines inducens quodam pacto negat, aut qui deos esse concedant is fatendum est eos aliquid agere idque praeclarum;“ (Cic. nat. 2,76)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 79.

„primum secundum villam potissimum, ubi non resonent imagines“ (Var. rust. 3,12)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 146.

„pars solidis adlisa locis reiecta sonorem / reddit et interdum frustratur imagine verbi.“ (Lucr. 4,570–571)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.

„est enim gloria solida quaedam res et expressa, non adumbrata; ea est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene iudicantium de excellenti virtute, ea virtuti resonat tamquam imago;“ (Cic. Tusc. 3,3)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 317–318.

Bild von etwas nicht real Existierendem; Scheinbild, Schattenbild, Schatten, Trugbild, Phantom

„itaque is occurrunt plerumque imagines mortuorum tumque vel maxume laudi student eosque qui secus quam decuit vixerunt peccatorum suorum tum maxume paenitet.“ (Cic. div. 1,63)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 32.

„ipsa sed in somnis inhumati venit imago / coniugis ora modis attollens pallida miris;“ (Verg. Aen. 1,353–354)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„Fingite animis — liberae enim sunt nostrae cogitationes et quae volunt sic intuentur, ut ea cernamus, quae non videmus —, fingite igitur cogitatione imaginem huius condicionis meae, si possimus efficere Milonem ut absolvatis, sed ita, si P. Clodius revixerit — quid voltu extimuistis?“ (Cic. Mil. 79)

„velut iste chorus virtutum in eculeum impositus imagines constituit ante oculos cum amplissima dignitate, ut ad eas cursim perrectura nec eas beata vita a se desertas passura videatur; cum autem animum ab ista pictura imaginibusque virtutum ad rem veritatemque traduxeris, hoc nudum relinquitur, possitne quis beatus esse, quam diu torqueatur.“ (Cic. Tusc. 5,13–14)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 410.

„Constat igitur artificiosa memoria locis et imaginibus. […] Imagines sunt formae quaedam et notae et simulacra eius rei, quam meminisse voiumus;“ (Rhet. Her. 3,29)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 95–96.

„quam multas nobis imagines non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!“ (Cic. Arch. 14)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 40.

„haec a te non multum abludit imago.“ (Hor. sat. 2,3,230)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 229.

„Imago est formae cum forma cum quadam similitudine conlatio.“ (Rhet. Her. 4,62)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 179.

„valde autem ridentur etiam imagines, quae fere in deformitatem aut in aliquod vitium corporis ducuntur cum similitudine turpioris;“ (Cic. de orat. 2,266)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 218.

„nam meu’ pater intus nunc est eccum Iuppiter; / in Amphitruonis vortit sese imaginem / omnesque eum esse censent servi qui vident: / ita vorsipellem se facit quando lubet. / ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem,“ (Plaut. Amph. 120–124)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tuast imago. tam consimilest quam potest.“ (Plaut. Men. 1063)

„Nunc amici, anne inimici sis imago, Alcesime, / mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.“ (Plaut. Cas. 515–516)


cella

Vorratskammer

Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

Wirtschaftskammer

Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

Kabinett

abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

Mönchszelle

christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

Zelle

Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe

cella (nominative singular)
cellae (nominative plural)
cellae (genitive singular)
cellārum (genitive plural)
cellae (dative singular)
cellīs (dative plural)
cellam (accusative singular)
cellās (accusative plural)
cella (singular)
cellae (plural)
cellā (ablative singular)
cellīs (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum

Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube


agricultura

agricultura (nominative singular)
agriculturae (nominative plural)
agriculturae (genitive singular)
agriculturārum (genitive plural)
agriculturae (dative singular)
agriculturīs (dative plural)
agriculturam (accusative singular)
agriculturās (accusative plural)
agricultura (singular)
agriculturae (plural)
agriculturā (ablative singular)
agriculturīs (ablative plural)


amicula

Liebchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Freundin¹

amīcula (nominative singular)
amīculae (nominative plural)
amīculae (genitive singular)
amīculārum (genitive plural)
amīculae (dative singular)
amīculīs (dative plural)
amīculam (accusative singular)
amīculās (accusative plural)
amīcula (singular)
amīculae (plural)
amīculā (ablative singular)
amīculīs (ablative plural)

„re, si quando quid tamquam aliqua fabella narratur, ut olim tu, Crasse, in Memmium: comedisse eum lacertum Largi, cum esset cum eo Tarracinae de amicula rixatus.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2, 240

„miserat etiam epistulas Romam ad amiculam quandam“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3, 9, 13

„quotiens uxoris vel amiculae collum exoscularetur, addebat: tam bona cervix simul ac iussero demetur.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Caligula, 33


fututio

Beischlaf

sexuelle Handlung; Beischlaf, Geschlechtsverkehr

futūtio (nominative singular)
futūtiōnēs (nominative plural)
futūtiōnis (genitive singular)
futūtiōnum (genitive plural)
futūtiōnī (dative singular)
futūtiōnibus (dative plural)
futūtiōnem (accusative singular)
futūtiōnēs (accusative plural)
futūtio (singular)
futūtiōnēs (plural)
futūtiōne (ablative singular)
futūtiōnibus (ablative plural)

„neu tibi lubeat foras abire
sed domi maneas paresque nobis
nouem continuas fututiones.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 32, 6–8

„numquid pollicita est tibi beatam
noctem Naevia sobriasque mavis
certae nequitias fututionis?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1, 106, 4–6


chemia

chēmīa (nominative singular)
chēmīae (genitive singular)
chēmīae (dative singular)
chēmīam (accusative singular)
chēmīa (singular)
chēmīā (ablative singular)


temulentia

tēmulentia (nominative singular)
tēmulentiae (genitive singular)
tēmulentiae (dative singular)
tēmulentiam (accusative singular)
tēmulentia (singular)
tēmulentiā (ablative singular)


abbreviatura

Abkürzung

mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Konzept

mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātūra (nominative singular)
abbreviātūrae (nominative plural)
abbreviātūrae (genitive singular)
abbreviātūrārum (genitive plural)
abbreviātūrae (dative singular)
abbreviātūrīs (dative plural)
abbreviātūram (accusative singular)
abbreviātūrās (accusative plural)
abbreviātūra (singular)
abbreviātūrae (plural)
abbreviātūrā (ablative singular)
abbreviātūrīs (ablative plural)

„In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

Władysław Wisłocki (Herausgeber): Acta rectoralia almae Universitatis Studii Cracoviensis inde ab anno MCCCCLXIX. Tomus I continens annons 1469–1537, 1893–1897 Krakau (Internet Archive) , Seite 733.

„et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)

Urkunden zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens


hyaena

Entlehnung aus dem altgriechischen ὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc)

hyaena (nominative singular)
hyaenae (nominative plural)
hyaenae (genitive singular)
hyaenārum (genitive plural)
hyaenae (dative singular)
hyaenīs (dative plural)
hyaenam (accusative singular)
hyaenās (accusative plural)
hyaena (singular)
hyaenae (plural)
hyaenā (ablative singular)
hyaenīs (ablative plural)

„Si tamen est aliquid mirae novitatis in istis,
alternare vices et, quae modo femina tergo
passa marem est, nunc esse marem miremur hyaenam.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 408–410

„Nonnulli pelle hyaenae satoriam trimodiam vestiunt atque ita ex ea, cum paulum inmorata sunt semina, iaciunt non dubitantes proventura, quae sic sata sint.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2, 9, 9

„Hyaenis utramque esse naturam et alternis annis mares, alternis feminas fieri, parere sine mare vulgus credit, Aristoteles negat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 105

„Hyaenae plurimae gignuntur in Africa, quae et asinorum silvestrium multitudinem fundit.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 108


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus
:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Mater dolorosa (nominative singular)
Matris dolorosae (genitive singular)
Matri dolorosae (dative singular)
Matrem dolorosam (accusative singular)
Mater dolorosa (singular)
Matre dolorosa (ablative singular)

Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter


Sina

Sina (nominative singular)
Sinae (genitive singular)
Sinae (dative singular)
Sinam (accusative singular)
Sina (singular)
Sinā (ablative singular)


cytologia

cytologia (nominative singular)
cytologiae (genitive singular)
cytologiae (dative singular)
cytologiam (accusative singular)
cytologia (singular)
cytologiā (ablative singular)


discoratio

Abschürfung

Medizin, mittellateinisch: die Abschürfung, die Reizung

discoratio (nominative singular)
discorationēs (nominative plural)
discorationis (genitive singular)
discorationum (genitive plural)
discorationī (dative singular)
discorationibus (dative plural)
discorationem (accusative singular)
discorationēs (accusative plural)
discoratio (singular)
discorationēs (plural)
discoratione (ablative singular)
discorationibus (ablative plural)


bajulia

Vertretung

die Vertretung, die Übertragung von Befugnissen

Fronhof

ein Fronhof unter der Leitung eines Verwalters

Schutzsteuer

eine Steuer, die für gebotenen Schutz erhoben wurde

Vormundschaft

die Vormundschaft (über einen Minderjährigen oder über eine Frau)

abgeleitet von dem Substantiv bajulus ^(→ la)

bajulia (nominative singular)
bajuliae (nominative plural)
bajuliae (genitive singular)
bajuliārum (genitive plural)
bajuliae (dative singular)
bajuliīs (dative plural)
bajuliam (accusative singular)
bajuliās (accusative plural)
bajulia (singular)
bajuliae (plural)
bajuliā (ablative singular)
bajuliīs (ablative plural)

der Amtsbezirk eines eines ??? (königlichen oder lehnsfürstlichen Beamten)

die Ballei, die Ordensprovinz, ein Verwaltungsbezirk von Templer- und Johanniterorden


galilaea

abgeleitet von dem Namen der Provinz „Galiläa“, die im Gegensatz zu Judäa im Neuen Testament als „heidnisches“ Land galt. Im 10. Jahrhundert n. Chr. bezeichnete man in Rom die Vorhalle einer Kirche eben als „galilea“, eben denjenigen Ort an dem sich die „Heiden“ während des Gottesdienstes aufhielten. Aus diesem mittellateinischen Substantiv leitet sich vermutlich das Substantiv Galerie ab.

galilaea (nominative singular)
galilaeae (nominative plural)
galilaeae (genitive singular)
galilaeārum (genitive plural)
galilaeae (dative singular)
galilaeīs (dative plural)
galilaeam (accusative singular)
galilaeās (accusative plural)
galilaea (singular)
galilaeae (plural)
galilaeā (ablative singular)
galilaeīs (ablative plural)

die Vorhalle einer Kirche, das Kirchenportal, die / das Galiläa


ibis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἶβις (ibis^☆) ^(→ grc)

ībis (nominative singular)
ībēs (nominative plural)
ībidēs (nominative plural)
ībidis (genitive singular)
ībium (genitive plural)
ībim (accusative singular)
ībin (accusative singular)
ībēs (accusative plural)
ībīs (accusative plural)
ībis (singular)
ībēs (plural)
ībidēs (plural)
ībide (ablative singular)

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


retrotabula

retabula (nominative singular)
retabulae (nominative plural)
retabulae (genitive singular)
retabulārum (genitive plural)
retabulae (dative singular)
retabulīs (dative plural)
retabulam (accusative singular)
retabulās (accusative plural)
retabula (singular)
retabulae (plural)
retabulā (ablative singular)
retabulīs (ablative plural)

das Retabel, rückwärtige Bildtafel direkt hinter dem Altar


paeonia

Entlehnung aus dem altgriechischen παιωνία (paiōnia^☆) ^(→ grc)

paeōnia (nominative singular)
paeōniae (nominative plural)
paeōniae (genitive singular)
paeōniārum (genitive plural)
paeōniae (dative singular)
paeōniīs (dative plural)
paeōniam (accusative singular)
paeōniās (accusative plural)
paeōnia (singular)
paeōniae (plural)
paeōniā (ablative singular)
paeōniīs (ablative plural)

„Vetustissima inventu paeonia est nomenque auctoris retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysiden.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 25, 29

„Glycyside, quam aliqui paeoniam aut pentorobon vocant, caulem habet II palmorum, comitantibus II aut III, subrutilum, cute lauri, folia qualia isatis, pinguiora rotundiora que et minora, semen in siliquis, aliud grano rubente, aliud nigro.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 83


peonia

pēōnia (nominative singular)
pēōniae (nominative plural)
pēōniae (genitive singular)
pēōniārum (genitive plural)
pēōniae (dative singular)
pēōniīs (dative plural)
pēōniam (accusative singular)
pēōniās (accusative plural)
pēōnia (singular)
pēōniae (plural)
pēōniā (ablative singular)
pēōniīs (ablative plural)

„A Graecis dicitur pentorobon, alii gliciside, alii aglaofotis, Itali peonia.“


ianua

abgeleitet von Ianus, einem alten italischen Gott der Türen.

iānua (nominative singular)
iānuae (nominative plural)
iānuae (genitive singular)
iānuārum (genitive plural)
iānuae (dative singular)
iānuīs (dative plural)
iānuam (accusative singular)
iānuās (accusative plural)
iānua (singular)
iānuae (plural)
iānuā (ablative singular)
iānuīs (ablative plural)

Villae pulcherrima ianua est.

Custodiamus animae nostrae ianuas!

Lasst uns die Eingänge zu unserem Geist beschützen!


pugna

vom lateinischen Verb pugnare abgeleitet

pūgna (nominative singular)
pūgnae (nominative plural)
pūgnae (genitive singular)
pūgnārum (genitive plural)
pūgnae (dative singular)
pūgnīs (dative plural)
pūgnam (accusative singular)
pūgnās (accusative plural)
pūgna (singular)
pūgnae (plural)
pūgnā (ablative singular)
pūgnīs (ablative plural)

Kampf, das kämpferische Aufeinandertreffen sowohl einzelner als auch Gegner zweier Heere


tabula

tabula (nominative singular)
tabulae (nominative plural)
tabulae (genitive singular)
tabulārum (genitive plural)
tabulae (dative singular)
tabulīs (dative plural)
tabulam (accusative singular)
tabulās (accusative plural)
tabula (singular)
tabulae (plural)
tabulā (ablative singular)
tabulīs (ablative plural)


oratio

ōrātiō (nominative singular)
ōrātiōnēs (nominative plural)
ōrātiōnis (genitive singular)
ōrātiōnum (genitive plural)
ōrātiōnī (dative singular)
ōrātiōnibus (dative plural)
ōrātiōnem (accusative singular)
ōrātiōnēs (accusative plural)
ōrātiō (singular)
ōrātiōnēs (plural)
ōrātiōne (ablative singular)
ōrātiōnibus (ablative plural)

das Reden, Sprechen, die Sprache (als Fähigkeit, sich in Worte auszudrücken)

eine nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete Rede; Vortrag

Orationem habui, sed nemo plausit.

Ich hielt eine Rede, aber niemand applaudierte.

der Inhalt oder Gegenstand der Rede, das Thema


eucharistia

Eucharistie

kirchenlateinisch: das heilige Abendmahl, die Eucharistie

vom griechischen ευχαριστία (eucharistia^☆) ^(→ grc)

eucharistia (nominative singular)
eucharistiae (nominative plural)
eucharistiae (genitive singular)
eucharistiārum (genitive plural)
eucharistiae (dative singular)
eucharistiīs (dative plural)
eucharistiam (accusative singular)
eucharistiās (accusative plural)
eucharistia (singular)
eucharistiae (plural)
eucharistiā (ablative singular)
eucharistiīs (ablative plural)


adipositas

Fettleibigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fettsucht

von lateinisch adeps (deutsch: das Fett)

adipositas (nominative singular)
adipositatēs (nominative plural)
adipositatis (genitive singular)
adipositatum (genitive plural)
adipositatī (dative singular)
adipositatibus (dative plural)
adipositatem (accusative singular)
adipositatēs (accusative plural)
adipositas (singular)
adipositatēs (plural)
adipositate (ablative singular)
adipositatibus (ablative plural)


venia

venia (nominative singular)
veniae (nominative plural)
veniae (genitive singular)
veniārum (genitive plural)
veniae (dative singular)
veniīs (dative plural)
veniam (accusative singular)
veniās (accusative plural)
venia (singular)
veniae (plural)
veniā (ablative singular)
veniīs (ablative plural)

Ter te veniam frustra oravi, nunc tamen mihi persuasum est te inclementissimum omnium regum esse.

Dreimal habe ich dich vergeblich um Verzeihung gebeten, aber nun bin ich überzeugt, dass du der Schonungsloseste aller Könige bist.


auspex

Leiter

übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger

Ableitung zu dem dem Substantiv avis ^(→ la) mit dem Suffix -spex ^(→ la)

auspex (nominative singular)
auspicēs (nominative plural)
auspicis (genitive singular)
auspicum (genitive plural)
auspicī (dative singular)
auspicibus (dative plural)
auspicem (accusative singular)
auspicēs (accusative plural)
auspex (singular)
auspicēs (plural)
auspice (ablative singular)
auspicibus (ablative plural)

„quam si ille contemnit et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,7,2

„ego cui timebo / providus auspex,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,7,27–28

„nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,7,27

„fidibus ne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,3,12–13

„Sacra Dionaeae matri divis que ferebam / auspicibus coeptorum operum,“

„dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda / hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.“

„auspicibusque deis tanti cognominis heres / omine suscipiat, quo pater, orbis onus.“

„auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.“

„ultro ibit nuptum, non manebit auspices.“ (Plaut. Cas. 86)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Nihil fere quondam maioris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissa nomen tantum tenent.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,28

„nubit genero socrus nullis auspicibus, nullis auctoribus, funestis ominibus omnium.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 14

„dudum sedet illa parato / flammeolo, Tyrius que palam genialis in hortis / sternitur et ritu decies centena dabuntur / antiquo, veniet cum signatoribus auspex.“

Decimus Iunius Iuuenalis, Saturae, 10, 333–336


auscultatio

Horchen

Vorgang, bei dem man horcht/lauscht; Horchen, Lauscherei, Ohrenbläserei

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

auscultātio (nominative singular)
auscultātiōnēs (nominative plural)
auscultātiōnis (genitive singular)
auscultātiōnum (genitive plural)
auscultātiōnī (dative singular)
auscultātiōnibus (dative plural)
auscultātiōnem (accusative singular)
auscultātiōnēs (accusative plural)
auscultātio (singular)
auscultātiōnēs (plural)
auscultātiōne (ablative singular)
auscultātiōnibus (ablative plural)

„Ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, auscultatio et publicorum secretorumque inquisitio et multarum rerum scientia, quae nec tuto narrantur nec tuto audiuntur.“ (Sen. dial. 9,12,7)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 190.

„Quid mihi scelesto tibi erat auscultatio?“ (Plaut. Rud. 502)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


adeps

Splint

Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint

Fettbauch

im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Sabellischen (siehe umbrisch ařepes ^(→ xum) und ařipes ^(→ xum)) oder auch über das Etruskische aus dem altgriechischen ἄλειφαρ (aleiphar^☆) ^(→ grc)

adeps (nominative singular)
adipēs (nominative plural)
adipis (genitive singular)
adipum (genitive plural)
adipī (dative singular)
adipibus (dative plural)
adipem (accusative singular)
adipēs (accusative plural)
adeps (singular)
adipēs (plural)
adipe (ablative singular)
adipibus (ablative plural)

von Tieren gewonnenes, weiches Fett, das zum Kochen und in der Medizin engesetzt wurde; Schmalz, Fett

„Mustaceos sic facito: farinae siligineae modium unum musto conspargito; anesum, cuminum, adipis p. II, casei libram, et de virga lauri deradito, eodem addito, et, ubi definxeris, lauri folia subtus addito, cum coques.“ (Cato agr. 121)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 83.

„Tisiphone Titini pulmonibus atque adipe unguen / excoctum attulit, Eumenidum sanctisima Erinys?“ (Lucil. 169–170)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 13.

„si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut adipe suilla et olfacere labra lacte.“ (Var. rust. 2, 2, 16)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„itaque iis unctus qui accessit, pungunt, non, ut muscae, ligurriunt, quod nemo has videt, ut illas, in carne aut sanguine aut adipe.“ (Var. rust. 3, 16, 6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„adipis pondo bis dena vetustae“ (Dom. Mars. frg. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 280.

„Praeterea cyprinum, irinum, medulla, adeps ex fele, oleum, magisque si vetus est, iunctaque oleo sal, nitrum, git, piper, quinquefolium.“ (Cels 2, 33, 5)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 98.

„Si non comprehendit, adeps leonina ex rosa mollienda est.“ (Cels 5, 21, 7)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 207.

„Acetum intritum consumatur ad omnia, quae teri debeant, dum levia habuerint mellis liquidi spissitudinem; cera et utraque resina cum adipe purgato et oleo liquescant et incoquantur, donec habeant spissi cerati temperaturam, ferventia superfundentur rebus, quae sunt in mortario, minutatim et pistillo subinde, dum calet, permiscebitur atque ita, dum desinit fervere, emplastrum manibus subigetur et redactum in rotundas ampliores, quas magdalias dicunt, reponetur.“ (Scrib. Larg. 201)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 81.

„illi [= ursae] sunt adipes medicaminibus apti contraque defluvium capilii tenaces,“ (Plin. nat. 8, 127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 122.

„folia eius cum recentibus cupressi contusa et inposita, ipsa quoque tosta in argilla ac trita cum adipe anseris vulneribus medetur.“ (Plin. nat. 20, 16)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 307.

„Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius“ (Vulg. gen. 4, 4)

„auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 4, Vers 4 VUL

„Cornigera una parte dentata et quae in pedibus talos habent sebo pinguescunt, bisulca scissisve in digitos pedibus et non cornigera adipe. concretus hic et, cum refrixit, fragilis semperque in fine carnis; contra pingue inter carnem cutemque suco liquidum.“ (Plin. nat. 11, 212)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 351.

„adips cunctis sine sensu, quia nec arterias habet nec venas, plerisque animalium et pinguitudo sine sensu; quam ob causam sues spirantes a muribus tradunt ad rosos, quin et L. Aproni consularis viri filio detractos adipes levatumque corpus inmobili onere.“ (Plin. nat. 11, 213)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 352.

„itaque laborant et fame et cruditate, quae fiunt umoris quantitate, aliqua vero et obesitate, ut omnia, quae resinam ferunt, nimia pinguitudine in taedam mutantur et, cum radices quoque pinguescere coepere, intereunt, ut ammalia nimio adipe, aliquando et pestilentia per genera, sicut inter homines nunc servitia, nunc plebes urbana vel rustica.“ (Plin. nat. 17, 219)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 127.

„pro cute cortex. mirum, is in moro medicis sucum quaerentibus vere hora diei secunda lapide incisus manat, altius fractus siccus videtur. proximi plerisque adipes. hi vocantur a colore alburnum, mollis ac pessima pars ligni, etiam in robore facile putrescens, teredini obnoxia, quare semper amputabitur. subest huic caro, carni ossa, id est materiae optimum. alternant fructus quibus siccius lignum, ut is olea, magis quam quibus carnosum, ut cerasus. nec omnibus adipes carnesve largae, uti nec animalium acerrimis.“ (Plin. nat. 16, 182–183)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 47.

„Alia est ratio, quam Britanniae et Galliae invenere, alendi eam ipsa, genusque, quod vocant margam. spissior ubertas in ea intellegitur et quidam terrae adipes ac velut glandia in corporibus, ibi densante se pinguitudinis nucleo.“ (Plin. nat. 17, 42)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 76.

„quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, Quirites, remoto Catilina non mihi esse P. Lentuli somnum nec L. Cassi adipes nec C. Cethegi furiosam temeritatem pertimescendam.“ (Cic. Cat. 3, 16)

Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.

„erit optimum, sed certe sint grandia et tumida, non stulta etiam et acrioribus oculis intuenti ridicula, ut, si iam cedendum est, impleat se declamator aliquando, dum sciat, ut quadrupedes, cum viridi pabulo distentae sunt, sanguinis detractione curantur et sic ad cibos viribus conservandis idoneos redeunt, ita sibi quoque tenuandas adipes, et quidquid umoris corrupti contraxerit;“ (Quint. inst. 2, 10, 6)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.

„quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum“ (Vulg. psalm. 62, 6)

„Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele, mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 62, Vers 6 VUL

Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit

„adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe“ (Vulg. psalm. 16, 10)

„Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 10 VUL


jocularitas

Frohsinn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiterkeit

von der klassischen Schreibweise iocularitas

jocularitas (nominative singular)
jocularitēs (nominative plural)
jocularitis (genitive singular)
jocularitum (genitive plural)
jocularitī (dative singular)
jocularitibus (dative plural)
jocularitem (accusative singular)
jocularitēs (accusative plural)
jocularitas (singular)
jocularitēs (plural)
jocularite (ablative singular)
jocularitibus (ablative plural)


Vienna

Wien

neulateinisch: die österreichische Hauptstadt Wien („Vienna Austriae“)

Vienne

die südfranzösische Stadt Vienne („Vienna Allobrogum“)

Vienna (nominative singular)
Viennae (genitive singular)
Viennae (dative singular)
Viennam (accusative singular)
Vienna (singular)
Viennā (ablative singular)


astula

astula (nominative singular)
astulae (nominative plural)
astulae (genitive singular)
astulārum (genitive plural)
astulae (dative singular)
astulīs (dative plural)
astulam (accusative singular)
astulās (accusative plural)
astula (singular)
astulae (plural)
astulā (ablative singular)
astulīs (ablative plural)


virtus

virtūs (nominative singular)
virtūtēs (nominative plural)
virtūtis (genitive singular)
virtūtum (genitive plural)
virtūtī (dative singular)
virtūtibus (dative plural)
virtūtem (accusative singular)
virtūtēs (accusative plural)
virtūs (singular)
virtūtēs (plural)
virtūte (ablative singular)
virtūtibus (ablative plural)

eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes „Mannheit“, Mannhaftigkeit

Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut; oft im kriegerisch-militärischen Sinne

Virtus Göttin der militärischen Tapferkeit

Kraft, Tüchtigkeit, Wert, Vortrefflichkeit

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


perennitas

perennitās (nominative singular)
perennitātēs (nominative plural)
perennitātis (genitive singular)
perennitātum (genitive plural)
perennitātī (dative singular)
perennitātibus (dative plural)
perennitātem (accusative singular)
perennitātēs (accusative plural)
perennitās (singular)
perennitātēs (plural)
perennitāte (ablative singular)
perennitātibus (ablative plural)


Bacenis

Bacēnis (nominative singular)
Bacēnis (genitive singular)
Bacēnī (dative singular)
Bacēnem (accusative singular)
Bacēnis (singular)
Bacēne (ablative singular)

„illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint, cum omnibus ss sociorumque copii, quas coegissent, penitus ad extremos fines se recepisse; silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis; hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam Cheruscos ab Sueborum Suebosque ab Cheruscorum iniuriis incursioni9busque prohibere. ad eius silvae initium Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.“

Gaius Iuilus Caesar, De bello Gallico, 6,10,4–5


bacchatio

bacchātiō (nominative singular)
bacchātiōnēs (nominative plural)
bacchātiōnis (genitive singular)
bacchātiōnum (genitive plural)
bacchātiōnī (dative singular)
bacchātiōnibus (dative plural)
bacchātiōnem (accusative singular)
bacchātiōnēs (accusative plural)
bacchātiō (singular)
bacchātiōnēs (plural)
bacchātiōne (ablative singular)
bacchātiōnibus (ablative plural)

„omne illud tempus quod fuit antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum; sileatur de nocturnis eius bacchationibus ac vigiliis, lenonum aleatorum perductorum nulla mentio fiat, damna dedecora, quae res patris eius, aetas ipsius pertulit, praetereantur, lucretur indicia veteris infamiae: patiatur eius vita reliqua me hanc tantam iacturam criminum facere.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1,33


vicinia

abgeleitet von dem Adjektiv vicinus ^(→ la)

vīcīnia (nominative singular)
vīcīniae (nominative plural)
vīcīniae (genitive singular)
vīcīniārum (genitive plural)
vīcīniae (dative singular)
vīcīniīs (dative plural)
vīcīniam (accusative singular)
vīcīniās (accusative plural)
vīcīnia (singular)
vīcīniae (plural)
vīcīniā (ablative singular)
vīcīniīs (ablative plural)

Notitiam primosque gradus [amoris] vicinia fecit. (Ovid: Pyramus und Thisbe, Metam. IV,59)

Die Nachbarschaft machte/sorgte für die Bekanntschaft und den ersten Grad [der Liebe].

vicinia moris – die Nähe des Todes


sentis

sentis (nominative singular)
sentēs (nominative plural)
sentis (genitive singular)
sentum (genitive plural)
sentī (dative singular)
sentibus (dative plural)
sentem (accusative singular)
sentēs (accusative plural)
sentis (singular)
sentēs (plural)
sente (ablative singular)
sentibus (ablative plural)


nex

nex (nominative singular)
necēs (nominative plural)
necis (genitive singular)
necum (genitive plural)
necī (dative singular)
necibus (dative plural)
necem (accusative singular)
necēs (accusative plural)
nex (singular)
necēs (plural)
nece (ablative singular)
necibus (ablative plural)

sed timidi est optare necem (…) (Ovid: Metamorphosen IV,115)

Aber es ist des Ängstlichen, sich den grausamen Tod (nur) zu wünschen.


aurora

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ausōs mit einer Stammerweiterung, wahrscheinlich aufgrund des femininen Genus des indogermanischen Etymons *h₂us-s-os; etymologisch verwandt mit sanskritisch उष (uṣa-) ^(→ sa), awestisch ušah- und altgriechisch ἕως (heōs^☆) ^(→ grc)

aurōra (nominative singular)
aurōrae (nominative plural)
aurōrae (genitive singular)
aurōrārum (genitive plural)
aurōrae (dative singular)
aurōrīs (dative plural)
aurōram (accusative singular)
aurōrās (accusative plural)
aurōra (singular)
aurōrae (plural)
aurōrā (ablative singular)
aurōrīs (ablative plural)

„nam nos usque ab aurora ad hoc quod diei est, […] / ex industria ambae numquam concessamus / lavari aut fricari aut tergeri aut ornari, / poliri, expoliri, pingi, fingi;“ (Plaut. Poen. 217–221)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Postera nocturnos aurora removerat ignes, / solque pruniosas radiis siccaverat herbas.

Später drängte die Morgenröte die nächtlichen Feuer (gemeint sind die Sterne) zurück, / und die Sonne trocknete mit ihren Strahlen den Tau auf den Gräsern.


spons

spōns (nominative singular)
spontis (genitive singular)
sponte (ablative singular)

freier Wille, Trieb, Antrieb, Reiz, Motivation

(a) aus eigenem Antrieb/Willen, von selbst, freiwillig, absichtlich, aus eigenem Kopf

(b) auf eigene Hand, allein, ohne jemandes Hilfe

(c) zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben


althaea

Eibisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀλθαία (althaia^☆) ^(→ grc)

althaea (nominative singular)
althaeae (nominative plural)
althaeae (genitive singular)
althaeārum (genitive plural)
althaeae (dative singular)
althaeīs (dative plural)
althaeam (accusative singular)
althaeās (accusative plural)
althaea (singular)
althaeae (plural)
althaeā (ablative singular)
althaeīs (ablative plural)

„at e silvestribus, cui grande folium et radices albae, althaea vocatur, ab excellentia effectus a quibusdam plistolochia.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,222

„Althaeae in omnibus supra dictis efficacior radix, praecipue convulsis ruptisque.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,229


hibiscus

hibiscus (nominative singular)
hibiscī (nominative plural)
hibiscī (genitive singular)
hibiscōrum (genitive plural)
hibiscō (dative singular)
hibiscīs (dative plural)
hibiscum (accusative singular)
hibiscōs (accusative plural)
hibisce (singular)
hibiscī (plural)
hibiscō (ablative singular)
hibiscīs (ablative plural)

„hibiscus autem genus est herbae.“

Maurus Servius Honoratus, Commentarius in Vergilii Bucolicon librum, 2,30


Gotha

Gotha

neulateinisch, Geografie: die mitteldeutsche Stadt Gotha

Gotha (nominative singular)
Gothae (genitive singular)
Gothae (dative singular)
Gotham (accusative singular)
Gotha (singular)
Gothā (ablative singular)


aër

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „aer“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


bellis

Gänseblume

Botanik: die Gänseblume, das Gänseblümchen

bellis (nominative singular)
bellidēs (nominative plural)
bellidis (genitive singular)
bellidum (genitive plural)
bellidī (dative singular)
bellidibus (dative plural)
bellidem (accusative singular)
bellidēs (accusative plural)
bellis (singular)
bellidēs (plural)
bellide (ablative singular)
bellidibus (ablative plural)


aera

Lolch

Botanik: Lolch, Trespe (Lolium temulentum)

Entlehnung aus dem altgriechischen αῖρα (aira^☆) ^(→ grc)

aera (nominative singular)
aerae (nominative plural)
aerae (genitive singular)
aerārum (genitive plural)
aerae (dative singular)
aerīs (dative plural)
aeram (accusative singular)
aerās (accusative plural)
aera (singular)
aerae (plural)
aerā (ablative singular)
aerīs (ablative plural)

„tritico simili modo aera, hordeo festuca, quae vocatur aegilops, lenti herba securiclata, quam Graeci a similitudine pelecinum vocant; et hae conplexu necant.“ (Plin. 18,155)

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,155

„aerae granum minimum est in cortice aculeato.“ (Plin. 18,156)

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,156


aera

Zahl

spätlateinisch, Mathematik: Zahl, Posten

Ära

spätlateinisch, Metrologie: Ära, Epoche, Zeitspanne

ursprünglich der Nominativ Plural des Substantivs aes ^(→ la)

„Parebo libens praecepto, quippe cui desit facultas latius eloquendi; ac morem secutus calculonum, qui ingentes summas aeris brevioribus exprimunt, res gestas signabo, non eloquar.“ (Ruf. Fest. brev. 1,1)

Rufius Festus, Breviarium rerum gestarum populi Romani, 1,1

„Aera singulorum annorum est constituta a Caesare Augusto, quando primum censu exagitato Romanum orbem descripsit. Dicta autem aera ex eo, quod omnis orbis aes reddere professus est reipublicae.“ (Isid. orig. 5,36,4)


laus

laus (nominative singular)
laudēs (nominative plural)
laudis (genitive singular)
laudum (genitive plural)
laudī (dative singular)
laudibus (dative plural)
laudem (accusative singular)
laudēs (accusative plural)
laus (singular)
laudēs (plural)
laude (ablative singular)
laudibus (ablative plural)

Lob, Achtung, Verherrlichung; Lobsprüche, Lobreden, Loblieder

„Praestatur laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.


actrix

āctrīx (nominative singular)
āctrīcēs (nominative plural)
āctrīcis (genitive singular)
āctrīcum (genitive plural)
āctrīcī (dative singular)
āctrīcibus (dative plural)
āctrīcem (accusative singular)
āctrīcēs (accusative plural)
āctrīx (singular)
āctrīcēs (plural)
āctrīce (ablative singular)
āctrīcibus (ablative plural)