bulga

seit Lucilius bezeugte Entlehnung aus dem Keltischen, vergleiche irisch bolg ^(→ ga) und bolgain ^(→ ga)

bulga (nominative singular)
bulgae (nominative plural)
bulgae (genitive singular)
bulgārum (genitive plural)
bulgae (dative singular)
bulgīs (dative plural)
bulgam (accusative singular)
bulgās (accusative plural)
bulga (singular)
bulgae (plural)
bulgā (ablative singular)
bulgīs (ablative plural)

„in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.

„cui neque iumentum est nec servus nec comes ullus: / bulgam, et quidquid habet nummorum, secum habet ipse, / cum bulga cenat, dormit, lavit. omnia in una / sunt homini bulga: bulga haec devincta lacerto est.“ (Lucil. 243–246)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.

„ita uti quisque nostrum e bulga est matris in lucem editus“ (Lucil. 623)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 43.


rica

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wreikā-, das sich auf das indogermanische *u̯rei̯ḱ-h₂- zurückführen lässt; somit urverwandt mit awestisch uruuisiia-, altgriechisch ῥοικός (rhoikos^☆) ^(→ grc), litauisch rišti ^(→ lt), althochdeutsch rīho ^(→ goh), mittelniederländisch wrīghe ^(→ dum) und mittelenglisch wrāh ^(→ enm)

rīca (nominative singular)
rīcae (nominative plural)
rīcae (genitive singular)
rīcārum (genitive plural)
rīcae (dative singular)
rīcīs (dative plural)
rīcam (accusative singular)
rīcās (accusative plural)
rīca (singular)
rīcae (plural)
rīcā (ablative singular)
rīcīs (ablative plural)

viereckiges Kopftuch aus Wolle für Frauen, das meist von Priesterinnen oder während religiöser Zeremonien getragen wurde

„chirodytoe aurati, ricae, toracia, mitrae“ (Lucil. 71)

„aut zonulam aut ricam aut acum“ (Sept. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 350.


mitra

Entlehnung aus dem altgriechischen μίτρα (mitra^☆) ^(→ grc)

mitra (nominative singular)
mitrae (nominative plural)
mitrae (genitive singular)
mitrārum (genitive plural)
mitrae (dative singular)
mitrīs (dative plural)
mitram (accusative singular)
mitrās (accusative plural)
mitra (singular)
mitrae (plural)
mitrā (ablative singular)
mitrīs (ablative plural)

ursprünglich aus dem Orient stammende Kopfbedeckung, die unter dem Kinn zusammengebunden und in Rom nur von Frauen getragen wurde


natrix

Schlange

übertragen: gefährlicher Mensch; Schlange

Gelbe Hauhechel

Botanik: Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *(s)natriks, das sich wiederum auf das indogermanische *(s)nh₁-tr-ih₂- ‚Sich-Windende, Schlange‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit altirisch nathir ^(→ sga), walisisch neidr ^(→ cy), kornisch nader ^(→ kw), mittelbretonisch azr ^(→ xbm), bretonisch aer ^(→ br), gotisch 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴 (nadre) ^(→ got), altnordisch naðr ^(→ non) und naðra ^(→ non), altenglisch nædre ^(→ ang), altsächsisch nadra ^(→ osx), althochdeutsch natara ^(→ goh) und natra ^(→ goh)

natrix (nominative singular)
natricēs (nominative plural)
natricis (genitive singular)
natricum (genitive plural)
natricī (dative singular)
natricibus (dative plural)
natricem (accusative singular)
natricēs (accusative plural)
natrix (singular)
natricēs (plural)
natrice (ablative singular)
natricibus (ablative plural)

„quaero enim cur deus, omnia nostra causa cum faceret (sic enim vultis), tantam vim natricum viperarumque fecerit, cur mortifera tam inulta ac perniciosa terra marique disperserit.“ (Cic. Luc. 120)

Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 87.

„Ne viperas quidem et natrices, et si qua morsu aut ictu nocent, effligeremus, si ut reliqua mansuefacere possemus aut efficere, ne nobis aliisve periculo essent.“ (Sen. dial. 4, 31, 8)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„et natrix violator aquae, iaculique volucres“ (Lucan. 9, 720)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 251.

„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)

„quod sagacissimus senex ita prorsus perspexerat, ut aliquotiens praedicaret exitio suo omniumque Gaium vivere et se natricem populo Romano, Phaethontem orbi terrarum educare.“ (Suet. Cal. 11)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 158–159.

„Natrix vocatur herba, cuius radix evulsa virus hirci redolet.“ (Plin. nat. hist. 27, 107)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 272.


nana

nāna (nominative singular)
nānae (nominative plural)
nānae (genitive singular)
nānārum (genitive plural)
nānae (dative singular)
nānīs (dative plural)
nānam (accusative singular)
nānās (accusative plural)
nāna (singular)
nānae (plural)
nānā (ablative singular)
nānīs (ablative plural)


secena

Messer

ein Werkzeug zum Schneiden, vielleicht ein Messer

secēna (nominative singular)
secēnae (nominative plural)
secēnae (genitive singular)
secēnārum (genitive plural)
secēnae (dative singular)
secēnīs (dative plural)
secēnam (accusative singular)
secēnās (accusative plural)
secēna (singular)
secēnae (plural)
secēnā (ablative singular)
secēnīs (ablative plural)

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


vacerra

vacerra (nominative singular)
vacerrae (nominative plural)
vacerrae (genitive singular)
vacerrārum (genitive plural)
vacerrae (dative singular)
vacerrīs (dative plural)
vacerram (accusative singular)
vacerrās (accusative plural)
vacerra (singular)
vacerrae (plural)
vacerrā (ablative singular)
vacerrīs (ablative plural)

„vecorde et malefica / vacerra“ (Liv. Andr. com. 6–7; von Scaliger aus vecordia emendiert)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 4.


praeda

Beute

fremdes Besitztum, das im Krieg gewonnen wird; Beute, Kriegsbeute

seit Livius Andronicus bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort zu dem uritalischen *prai-χod-ā, dessen zweites Glied sich auf indogermanisches *gʰod-h₂- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit dem Verb prehendere ^(→ la)

praeda (nominative singular)
praedae (nominative plural)
praedae (genitive singular)
praedārum (genitive plural)
praedae (dative singular)
praedīs (dative plural)
praedam (accusative singular)
praedās (accusative plural)
praeda (singular)
praedae (plural)
praedā (ablative singular)
praedīs (ablative plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


gehenna

gehenna (nominative singular)
gehennae (nominative plural)
gehennae (genitive singular)
gehennārum (genitive plural)
gehennae (dative singular)
gehennīs (dative plural)
gehennam (accusative singular)
gehennās (accusative plural)
gehenna (singular)
gehennae (plural)
gehennā (ablative singular)
gehennīs (ablative plural)

„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5,22)

„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL

„quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam“ (Vulg. Mt. 5,29)

„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 29 VUL

„et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam“ (Vulg. Mt. 5,30)

„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 30 VUL

„et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam“ (Vulg. Mt. 10,28)

„Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch eher vor dem, der Seele und Leib in der Hölle verderben kann!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 10, Vers 28 VUL

„serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae“ (Vulg. Mt. 23,33)

„Ihr Nattern, ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entrinnen?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 23, Vers 33 VUL

„et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem“ (Vulg. Mk. 9,42)

„Wenn dir deine Hand Ärgernis gibt, dann hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben zu gelangen, als mit zwei Händen in die Hölle zu kommen, in das nie erlöschende Feuer.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 9, Vers 42 VUL


supererogatio

Substantivierung des Verbs super-ērogāre ^(→ la) „überdies auszahlen“

superērogātio (nominative singular)
superērogātiōnēs (nominative plural)
superērogātiōnis (genitive singular)
superērogātiōnum (genitive plural)
superērogātiōnī (dative singular)
superērogātiōnibus (dative plural)
superērogātiōnem (accusative singular)
superērogātiōnēs (accusative plural)
superērogātio (singular)
superērogātiōnēs (plural)
superērogātiōne (ablative singular)
superērogātiōnibus (ablative plural)

die Auszahlung überdem; die Auszahlung von mehr Geld als nötig/vereinbart


ethice

Entlehnung aus dem altgriechischen ἠθική (ēthikē^☆) ^(→ grc)

ēthicē (nominative singular)
ēthicēs (genitive singular)
ēthicae (dative singular)
ēthicēn (accusative singular)
ēthicē (singular)
ēthicē (ablative singular)

„alii, quia non omnium virtutum materia sit tota vita, sed pleraeque earum versentur in partibus, sicut iustitia, fortitudo, continentia propriis officiis et suo fine intelleguntur, rhetoricen quoque dicunt in una aliqua parte ponendam, eique locum in ethice negotialem adsignant, id est πραγματικόν.“ (Quint. inst. 2,21,3)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 123.

„Iam quidem pars illa moralis, quae dicitur ethice, certe tota oratori est accommodata.“ (Quint. inst. 12,2,5)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 123.


insipientia

Ableitung zu dem Adjektiv insipiens ^(→ la)

īnsipientia (nominative singular)
īnsipientiae (nominative plural)
īnsipientiae (genitive singular)
īnsipientiārum (genitive plural)
īnsipientiae (dative singular)
īnsipientiīs (dative plural)
īnsipientiam (accusative singular)
īnsipientiās (accusative plural)
īnsipientia (singular)
īnsipientiae (plural)
īnsipientiā (ablative singular)
īnsipientiīs (ablative plural)

„nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 35–36.


Virtus

Virtus

Religion: Göttin der militärischen Tapferkeit; Virtus

Konversion aus dem Substantiv virtus ^(→ la)

Virtūs (nominative singular)
Virtūtis (genitive singular)
Virtūtī (dative singular)
Virtūtem (accusative singular)
Virtūs (singular)
Virtūte (ablative singular)

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


tragoedia

Entlehnung aus dem altgriechischen τραγῳδία (tragōdia^☆) ^(→ grc)

tragoedia (nominative singular)
tragoediae (nominative plural)
tragoediae (genitive singular)
tragoediārum (genitive plural)
tragoediae (dative singular)
tragoediīs (dative plural)
tragoediam (accusative singular)
tragoediās (accusative plural)
tragoedia (singular)
tragoediae (plural)
tragoediā (ablative singular)
tragoediīs (ablative plural)


Bellona

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bellum ^(→ la)

Bellōna (nominative singular)
Bellōnae (nominative plural)
Bellōnae (genitive singular)
Bellōnārum (genitive plural)
Bellōnae (dative singular)
Bellōnīs (dative plural)
Bellōnam (accusative singular)
Bellōnās (accusative plural)
Bellōna (singular)
Bellōnae (plural)
Bellōnā (ablative singular)
Bellōnīs (ablative plural)


comoedia

Entlehnung aus dem altgriechischen κωμῳδία (kōmōdia^☆) ^(→ grc)

cōmoedia (nominative singular)
cōmoediae (nominative plural)
cōmoediae (genitive singular)
cōmoediārum (genitive plural)
cōmoediae (dative singular)
cōmoediīs (dative plural)
cōmoediam (accusative singular)
cōmoediās (accusative plural)
cōmoedia (singular)
cōmoediae (plural)
cōmoediā (ablative singular)
cōmoediīs (ablative plural)

„eandem hanc, si voltis, faciam iam ex tragoedia / comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus.“ (Plaut. Amph. prol. 54–55)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 54–55.


frons

frōns (nominative singular)
frondēs (nominative plural)
frondis (genitive singular)
frondum (genitive plural)
frondī (dative singular)
frondibus (dative plural)
frondem (accusative singular)
frondēs (accusative plural)
frōns (singular)
frondēs (plural)
fronde (ablative singular)
frondibus (ablative plural)

„stramenta si deerunt, frondem iligneam legito; eam substernito ovibus bubusque.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


frons

frōns (nominative singular)
frontēs (nominative plural)
frontis (genitive singular)
frontum (genitive plural)
frontī (dative singular)
frontibus (dative plural)
frontem (accusative singular)
frontēs (accusative plural)
frōns (singular)
frontēs (plural)
fronte (ablative singular)
frontibus (ablative plural)

„quid? contraxistis frontem quia tragoediam / dixi futuram hanc? deu’ sum, commutavero.“ (Plaut. Amph. prol. 52–53)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 52–53.


tragicomoedia

Kofferwort aus den Substantiven tragoedia ^(→ la) und comoedia ^(→ la)

tragicōmoedia (nominative singular)
tragicōmoediae (nominative plural)
tragicōmoediae (genitive singular)
tragicōmoediārum (genitive plural)
tragicōmoediae (dative singular)
tragicōmoediīs (dative plural)
tragicōmoediam (accusative singular)
tragicōmoediās (accusative plural)
tragicōmoedia (singular)
tragicōmoediae (plural)
tragicōmoediā (ablative singular)
tragicōmoediīs (ablative plural)

„faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror. / quid igitur? quoniam hic servos quoque partis habet, / faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia.“ (Plaut. Amph. prol. 59–63)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 59–63.


toga

toga (nominative singular)
togae (nominative plural)
togae (genitive singular)
togārum (genitive plural)
togae (dative singular)
togīs (dative plural)
togam (accusative singular)
togās (accusative plural)
toga (singular)
togae (plural)
togā (ablative singular)
togīs (ablative plural)

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


ambitio

Wahlwerbung

Politik: Werben um Wählerstimmen; Wahlwerbung

Aufdringlichkeit

übertragen: Beharren auf Gunst; Aufdringlichkeit

Streben

übertragen, meist mit Genitiv: eifriges Streben nach etwas, Buhlen, Buhlerei

Gunstbuhlerei

Streben nach oder Erschleichen von Gunst; Gunstbuhlerei

Amtsbewerbung

Politik: Bewerbung um ein Amt; Amtsbewerbung, Kandidatur

Wahlkampf

Politik: Wettstreit um ein Amt; Wahlkampf

Prunksucht

Streben nach Beliebtheit; Prunksucht, Eitelkeit

Ehrgeiz

Politik: Streben nach höheren Ämtern; Ehrgeiz, Ehrsucht, Ruhmsucht

Parteilichkeit

Begünstigung einer Person oder Gruppe; Parteilichkeit

ambitio (nominative singular)
ambitiōnēs (nominative plural)
ambitiōnis (genitive singular)
ambitiōnum (genitive plural)
ambitiōnī (dative singular)
ambitiōnibus (dative plural)
ambitiōnem (accusative singular)
ambitiōnēs (accusative plural)
ambitio (singular)
ambitiōnēs (plural)
ambitiōne (ablative singular)
ambitiōnibus (ablative plural)

„virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.


noxa

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Verb nocere ^(→ la)

noxa (nominative singular)
noxae (nominative plural)
noxae (genitive singular)
noxārum (genitive plural)
noxae (dative singular)
noxīs (dative plural)
noxam (accusative singular)
noxās (accusative plural)
noxa (singular)
noxae (plural)
noxā (ablative singular)
noxīs (ablative plural)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


pietaticultrix

Kompositum aus den Substantiven pietas ^(→ la) und cultrix ^(→ la)

pietāticultrīx (nominative singular)
pietāticultrīcēs (nominative plural)
pietāticultrīcis (genitive singular)
pietāticultrīcum (genitive plural)
pietāticultrīcī (dative singular)
pietāticultrīcibus (dative plural)
pietāticultrīcem (accusative singular)
pietāticultrīcēs (accusative plural)
pietāticultrīx (singular)
pietāticultrīcēs (plural)
pietāticultrīce (ablative singular)
pietāticultrīcibus (ablative plural)

adjektivisch: „ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.


crotalistria

Entlehnung aus dem altgriechischen κροταλίστρια (krotalistria^☆) ^(→ grc)

crotalistria (nominative singular)
crotalistriae (nominative plural)
crotalistriae (genitive singular)
crotalistriārum (genitive plural)
crotalistriae (dative singular)
crotalistriīs (dative plural)
crotalistriam (accusative singular)
crotalistriās (accusative plural)
crotalistria (singular)
crotalistriae (plural)
crotalistriā (ablative singular)
crotalistriīs (ablative plural)

„Nile, tuus tibicen erat, crotalistria † phillis †, / et facilis spargi munda sine arte rosa;“ (Prop. 4,8,39–40)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 262.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)


fraus

Betrug

Recht, speziell: Betrug, Täuschung, Hinterlist

fraus (nominative singular)
fraudēs (nominative plural)
fraudis (genitive singular)
fraudum (genitive plural)
fraudī (dative singular)
fraudibus (dative plural)
fraudem (accusative singular)
fraudēs (accusative plural)
fraus (singular)
fraudēs (plural)
fraude (ablative singular)
fraudibus (ablative plural)

„qui animi compotem esse, / ne quid fraudis stuprique ferocia pariat.“ (App. poet. 1,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


ferocia

Wildheit

ungestümer Geist, Wildheit, Unbändigkeit

ferōcia (nominative singular)
ferōciae (nominative plural)
ferōciae (genitive singular)
ferōciārum (genitive plural)
ferōciae (dative singular)
ferōciīs (dative plural)
ferōciam (accusative singular)
ferōciās (accusative plural)
ferōcia (singular)
ferōciae (plural)
ferōciā (ablative singular)
ferōciīs (ablative plural)

„Vim ferociam, animum atrocitatem, iram acrimoniam“ (Acc. trag. 648)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 227.

„nisi coerceo / Protervitatem atque hostio ferociam“ (Pacuv. trag. 345–346)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.


hasta

hasta (nominative singular)
hastae (nominative plural)
hastae (genitive singular)
hastārum (genitive plural)
hastae (dative singular)
hastīs (dative plural)
hastam (accusative singular)
hastās (accusative plural)
hasta (singular)
hastae (plural)
hastā (ablative singular)
hastīs (ablative plural)

„inque manum suremit hastam“ (Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

Speer, der bei einer öffentlichen Versteigerung im Boden aufgesteckt wurde

Speer als Zeichen des Zentumviralgerichts, das für Fragen des Eigentums und der Erbschaft zuständig war


Camena

Camena

Mythologie: weissagende Quellgottheit; Camena

Camēna (nominative singular)
Camēnae (nominative plural)
Camēnae (genitive singular)
Camēnārum (genitive plural)
Camēnae (dative singular)
Camēnīs (dative plural)
Camēnam (accusative singular)
Camēnās (accusative plural)
Camēna (singular)
Camēnae (plural)
Camēnā (ablative singular)
Camēnīs (ablative plural)

„virum mihi, Camena, insece versutum“ (Andr. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.


nympha

Entlehnung aus dem altgriechischen νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc)

nympha (nominative singular)
nymphae (nominative plural)
nymphae (genitive singular)
nymphārum (genitive plural)
nymphae (dative singular)
nymphīs (dative plural)
nympham (accusative singular)
nymphās (accusative plural)
nympha (singular)
nymphae (plural)
nymphā (ablative singular)
nymphīs (ablative plural)

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


Latona

Lātōna (nominative singular)
Lātōnae (genitive singular)
Lātōnās (genitive singular)
Lātōnae (dative singular)
Lātōnam (accusative singular)
Lātōna (singular)
Lātōnā (ablative singular)

archaisch: „Mercurius cumque eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.


struix

struīx (nominative singular)
struīcēs (nominative plural)
struīcis (genitive singular)
struīcum (genitive plural)
struīcī (dative singular)
struīcibus (dative plural)
struīcem (accusative singular)
struīcēs (accusative plural)
struīx (singular)
struīcēs (plural)
struīce (ablative singular)
struīcibus (ablative plural)

„Quo Castalia per struices saxeas lapsu accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


Castalia

Kastalia

Quelle am Parnass, die Apollo und den Musen heilig war; Kastalia, Kastalische Quelle

Entlehnung aus dem altgriechischen Κασταλία (Kastalia^☆) ^(→ grc)

Castalia (nominative singular)
Castaliae (genitive singular)
Castaliae (dative singular)
Castaliam (accusative singular)
Castalia (singular)
Castaliā (ablative singular)


mentio

Erwähnung

meist mit Genitiv: Erwähnung (von), Erinnerung (an)

mentio (nominative singular)
mentiōnēs (nominative plural)
mentiōnis (genitive singular)
mentiōnum (genitive plural)
mentiōnī (dative singular)
mentiōnibus (dative plural)
mentiōnem (accusative singular)
mentiōnēs (accusative plural)
mentio (singular)
mentiōnēs (plural)
mentiōne (ablative singular)
mentiōnibus (ablative plural)

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


secta

Lehre

Philosophie: philosophische Lehre, Schule, Sekte

secta (nominative singular)
sectae (nominative plural)
sectae (genitive singular)
sectārum (genitive plural)
sectae (dative singular)
sectīs (dative plural)
sectam (accusative singular)
sectās (accusative plural)
secta (singular)
sectae (plural)
sectā (ablative singular)
sectīs (ablative plural)

„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.


expeditio

expedītio (nominative singular)
expedītiōnēs (nominative plural)
expedītiōnis (genitive singular)
expedītiōnum (genitive plural)
expedītiōnī (dative singular)
expedītiōnibus (dative plural)
expedītiōnem (accusative singular)
expedītiōnēs (accusative plural)
expedītio (singular)
expedītiōnēs (plural)
expedītiōne (ablative singular)
expedītiōnibus (ablative plural)

kriegerisches Unternehmen zu Land oder zu Wasser; Zug, Kriegszug, Streifzug, Überfall, Feldzug, Heerzug

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


elemosyna

elēmosyna (nominative singular)
elēmosynae (nominative plural)
elēmosynae (genitive singular)
elēmosynārum (genitive plural)
elēmosynae (dative singular)
elēmosynīs (dative plural)
elēmosynam (accusative singular)
elēmosynās (accusative plural)
elēmosyna (singular)
elēmosynae (plural)
elēmosynā (ablative singular)
elēmosynīs (ablative plural)


eleemosyna

Wohltat

Werk der Barmherzigkeit gegenüber einem Bedürftigen; Wohltat

seit der Itala und Tertullian bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἐλεημοσύνη (eleēmosynē^☆) ^(→ grc)

eleēmosyna (nominative singular)
eleēmosynae (nominative plural)
eleēmosynae (genitive singular)
eleēmosynārum (genitive plural)
eleēmosynae (dative singular)
eleēmosynīs (dative plural)
eleēmosynam (accusative singular)
eleēmosynās (accusative plural)
eleēmosyna (singular)
eleēmosynae (plural)
eleēmosynā (ablative singular)
eleēmosynīs (ablative plural)

„Omni petenti te dato suum habet titulum proprie ad elemosinam pertinentem.“ (Tert. bapt. 18,1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 292.

„Libentes igitur terrena amittamus caelestia tueamur; totum licet saeculum pereat dum patientiam lucrifaciam! Iam qui minutum sibi aliquid aut furto aut vi aut etiam ignavia non constanter sustinere constituit, nescio an facile vel ex animo ipse rei suae manum inferre possit in causa elemosinae.“ (Tert. patient. 7,8)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 307.

„Elemosinae sine tormento, sacrificia sine scrupulo, quotidiana diligentia sine impedimento, non furtiva signatio, non trepida gratulatio, non muta benedictio.“ (Tert. uxor. 2,8,8)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 394.

„non putem impudentiorem quam qui in aliena aqua alii deo tingitur, ad alienum caelum alii deo expanditur, in aliena terra alii deo sternitur, super alienum panem alii deo gratiarum actionibus fungitur, de alienis bonis ob alium deum nomine elemosynae et dilectionis operatur.“ (Tert. adv. Marc. 1,23,9)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 466.

„Subiungit enim: date quae habetis elemosynam, et omnia munda erunt vobis.“ (Tert. adv. Marc. 4,27,3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 619.

„Quomodo enim detestator, qui cum maxime potiora legis praetereuntes incusabat, elemosynam et vocationem et dilectionem dei, ne haec quidem grauia, nedum decimas rutarum et munditias catinorum?“ (Tert. adv. Marc. 4,27,6)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 619–620.

„quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat et non patietur animam ire in tenebras“ (Vulg. Tob. 4,11)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Tobit (Tobias) Kapitel 4, Vers 11 VUL

„Si dedero eleemosynam vel aliquid praestitero beneficii et ille mihi deos suos vel coloniae genium propitios imprecetur, iam oblatio mea vel operatio idolorum honor erit, per quae benedictionis gratiam compensat.“ (Tert. idol. 22)

Tertullianus; Jan Hendrik Waszink, J. C. M. Van Winden (Herausgeber): De idololatria. Critical text, translation and commentary. E.J. Brill, Leiden 1987, ISBN 90-04-08105-4 (Supplements to Vigiliae Christianae, Volume I) , Seite 66.

„fili elemosynam pauperis ne fraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere“ (Vulg. Sir. 4,1)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 4, Vers 1 VUL

„et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum“ (Vulg. act. 3,2)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 2 VUL

„is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet“ (Vulg. act. 3,3)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 3 VUL

„cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi“ (Vulg. act. 3,10)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 10 VUL


elemosina

elēmosina (nominative singular)
elēmosinae (nominative plural)
elēmosinae (genitive singular)
elēmosinārum (genitive plural)
elēmosinae (dative singular)
elēmosinīs (dative plural)
elēmosinam (accusative singular)
elēmosinās (accusative plural)
elēmosina (singular)
elēmosinae (plural)
elēmosinā (ablative singular)
elēmosinīs (ablative plural)


ancula

seit Sextus Pompeius Festus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv anculus ^(→ la)

ancula (nominative singular)
anculae (nominative plural)
anculae (genitive singular)
anculārum (genitive plural)
anculae (dative singular)
anculīs (dative plural)
anculam (accusative singular)
anculās (accusative plural)
ancula (singular)
anculae (plural)
anculā (ablative singular)
anculīs (ablative plural)

„Sive ideo sic appellantur, quod antiqui anculare dicebant pro ministrare, ex quo di quoque ac deae feruntur coli, quibus nomina sunt Anculi et Anculae.“ (Paul. Fest. 19–20)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


abnuitio

abnuitio (nominative singular)
abnuitiōnēs (nominative plural)
abnuitiōnis (genitive singular)
abnuitiōnum (genitive plural)
abnuitiōnī (dative singular)
abnuitiōnibus (dative plural)
abnuitiōnem (accusative singular)
abnuitiōnēs (accusative plural)
abnuitio (singular)
abnuitiōnēs (plural)
abnuitiōne (ablative singular)
abnuitiōnibus (ablative plural)

„In non semper abnuitionem significat, sed interdum etiam pro adnuendo ponitur, ut involando, inclamando, invocando.“ (Paul. Fest. p. 108 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.


villa rustica

Landhaus

Haus auf dem Land zu landwirtschaftlichem Gebrauch; Landhaus

vīlla rustica (nominative singular)
vīllae rusticae (nominative plural)
vīllae rusticae (genitive singular)
vīllārum rusticārum (genitive plural)
vīllae rusticae (dative singular)
vīllīs rusticīs (dative plural)
vīllam rusticam (accusative singular)
vīllās rusticās (accusative plural)
vīlla rustica (singular)
vīllae rusticae (plural)
vīllā rusticā (ablative singular)
vīllīs rusticīs (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


materies

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mater ^(→ la); die Derivation ist analog zu pauperies ^(→ la) von pauper ^(→ la); semantisch lässt sich die Ableitung dadurch erklären, dass der Baumstamm als ‚Mutter‘ der Zweige gedacht werden kann, sodass materies den Stoff des Baumstamms bezeichnet

māteriēs (nominative singular)
māteriēs (nominative plural)
māteriēī (genitive singular)
māteriērum (genitive plural)
māteriēī (dative singular)
māteriēbus (dative plural)
māteriem (accusative singular)
māteriēs (accusative plural)
māteriēs (singular)
māteriēs (plural)
māteriē (ablative singular)
māteriēbus (ablative plural)

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


vicinitas

Nachbarschaft

Tatsache, in derselben Gegend zu wohnen; Nachbarschaft

Nachbarschaft

mit Genitiv: räumliche Nähe zu, Nachbarschaft zu

Nachbarschaft

Gegend in räumlicher Nähe zu jemanden oder etwas; Nachbarschaft, Umgebung

Nachbarschaft

Personen, die in derselben Gegen wohnen; Nachbarschaft

Nähe

übertragen: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

Ableitung zu dem Adjektiv vicinus ^(→ la)

vīcīnitās (nominative singular)
vīcīnitātēs (nominative plural)
vīcīnitātis (genitive singular)
vīcīnitātum (genitive plural)
vīcīnitātī (dative singular)
vīcīnitātibus (dative plural)
vīcīnitātem (accusative singular)
vīcīnitātēs (accusative plural)
vīcīnitās (singular)
vīcīnitātēs (plural)
vīcīnitāte (ablative singular)
vīcīnitātibus (ablative plural)


villa urbana

vīlla urbāna (nominative singular)
vīllae urbānae (nominative plural)
vīllae urbānae (genitive singular)
vīllārum urbānārum (genitive plural)
vīllae urbānae (dative singular)
vīllīs urbānīs (dative plural)
vīllam urbānam (accusative singular)
vīllās urbānās (accusative plural)
vīlla urbāna (singular)
vīllae urbānae (plural)
vīllā urbānā (ablative singular)
vīllīs urbānīs (ablative plural)

Teil des Landgutes, der als (prachtvoll ausgebaute) Unterkunft und nicht für landwirtschaftliche Zwecke dient

„villam urbanam pro copia aedificato.“ (Cato, agr. 4)


Abatos

Abatos (nominative singular)
Abatī (genitive singular)
Abatō (dative singular)
Abaton (accusative singular)
Abate (singular)
Abatō (ablative singular)

„hinc, Abaton quam nostra vocat veneranda vetustas, / terra potens primos sentit percussa tumultus / et scopuli, placuit fluvii quos dicere venas, / quod manifesta novi primum dant signa tumoris.“ (Lucan. 10,323–326)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.

„ultra hanc est brevis insula, inaccessa hominibus, unde Abatos appellata est:“ (Serv. Verg. Aen. 6,154)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 34.


inventio

Auffinden

Vorgang, etwas zu finden; Auffinden, Entdeckung

Entdeckung

Vorgang, etwas durch Nachdenken herauszufinden; Entdeckung

Erfindung

Vorgang, etwas zu ersinnen oder zu planen; Erfindung

Erfindung

etwas, das ersonnen oder geplant wurde; Erfindung, Plan

Ableitung zu dem Verb invenire ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

inventio (nominative singular)
inventiōnēs (nominative plural)
inventiōnis (genitive singular)
inventiōnum (genitive plural)
inventiōnī (dative singular)
inventiōnibus (dative plural)
inventiōnem (accusative singular)
inventiōnēs (accusative plural)
inventio (singular)
inventiōnēs (plural)
inventiōne (ablative singular)
inventiōnibus (ablative plural)

„multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt“ (Vulg. Sir. 29,4)

„Viele betrachten das Darlehen als Gewinn und bereiten ihren Helfern Mühe.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 29, Vers 4 VUL

„Oportet igitur esse in oratore inventionem, dispositionem, elocutionem, memoriam, pronuntiationem. Inventio est excogitatio rerum verarum aut veri similium, quae causam probabilem reddant.“ (Rhet. Her. 1,3)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 2.


elocutio

Aussprechen

Versprachlichung eines Gedanken; Aussprechen

Ableitung zu dem Verb eloqui ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ēlocūtio (nominative singular)
ēlocūtiōnēs (nominative plural)
ēlocūtiōnis (genitive singular)
ēlocūtiōnum (genitive plural)
ēlocūtiōnī (dative singular)
ēlocūtiōnibus (dative plural)
ēlocūtiōnem (accusative singular)
ēlocūtiōnēs (accusative plural)
ēlocūtio (singular)
ēlocūtiōnēs (plural)
ēlocūtiōne (ablative singular)
ēlocūtiōnibus (ablative plural)

kunstgerechte Einkleidung der Argumente in Worte

„Oportet igitur esse in oratore inventionem, dispositionem, elocutionem, memoriam, pronuntiationem. […] Elocutio est idoneorum verborum et sententiarum ad inventionem adcommodatio.“ (Rhet. Her. 1,3)


excogitatio

Ableitung zu dem Verb excogitare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

excōgitātio (nominative singular)
excōgitātiōnēs (nominative plural)
excōgitātiōnis (genitive singular)
excōgitātiōnum (genitive plural)
excōgitātiōnī (dative singular)
excōgitātiōnibus (dative plural)
excōgitātiōnem (accusative singular)
excōgitātiōnēs (accusative plural)
excōgitātio (singular)
excōgitātiōnēs (plural)
excōgitātiōne (ablative singular)
excōgitātiōnibus (ablative plural)

„Inventio est excogitatio rerum verarum aut veri similium, quae causam probabilem reddant.“ (Rhet. Her. 1,3)


pronuntiatio

Aussprache

Art und Weise, etwas auszusprechen oder vorzutragen; Aussprache

Ableitung zu dem Verb pronuntiare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

prōnuntiātio (nominative singular)
prōnuntiātiōnēs (nominative plural)
prōnuntiātiōnis (genitive singular)
prōnuntiātiōnum (genitive plural)
prōnuntiātiōnī (dative singular)
prōnuntiātiōnibus (dative plural)
prōnuntiātiōnem (accusative singular)
prōnuntiātiōnēs (accusative plural)
prōnuntiātio (singular)
prōnuntiātiōnēs (plural)
prōnuntiātiōne (ablative singular)
prōnuntiātiōnibus (ablative plural)

„Oportet igitur esse in oratore inventionem, dispositionem, elocutionem, memoriam, pronuntiationem. […] Pronuntiatio est vocis, vultus, gestus moderatio cum venustate.“ (Rhet. Her. 1,3)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 2–3.


dispositio

Anordnung

räumliche Anordnung, Aufstellung, Einteilung, Gliederung

Ableitung zu dem Verb disponere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

dispositio (nominative singular)
dispositiōnēs (nominative plural)
dispositiōnis (genitive singular)
dispositiōnum (genitive plural)
dispositiōnī (dative singular)
dispositiōnibus (dative plural)
dispositiōnem (accusative singular)
dispositiōnēs (accusative plural)
dispositio (singular)
dispositiōnēs (plural)
dispositiōne (ablative singular)
dispositiōnibus (ablative plural)

„Oportet igitur esse in oratore inventionem, dispositionem, elocutionem, memoriam, pronuntiationem. […] Dispositio est ordo et distributio rerum, quae demonstrat, quid quibus locis sit conlocandum.“ (Rhet. Her. 1,3)


vituperatio

Tadel

Äußerung von negativer Kritik; Tadel, Schelte

Ableitung zu dem Verb vituperare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

vituperātio (nominative singular)
vituperātiōnēs (nominative plural)
vituperātiōnis (genitive singular)
vituperātiōnum (genitive plural)
vituperātiōnī (dative singular)
vituperātiōnibus (dative plural)
vituperātiōnem (accusative singular)
vituperātiōnēs (accusative plural)
vituperātio (singular)
vituperātiōnēs (plural)
vituperātiōne (ablative singular)
vituperātiōnibus (ablative plural)

„Tria genera sunt causarum, quae recipere debet orator: demonstrativum, deliberativum, iudiciale. Demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae personae laudem vel vituperationem.“ (Rhet. Her. 1,2)


perceptio

Erfassen

übertragen: Erfassen, Auffassen, Erkenntnis, Begriff

Ableitung zu dem Verb percipere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

perceptio (nominative singular)
perceptiōnēs (nominative plural)
perceptiōnis (genitive singular)
perceptiōnum (genitive plural)
perceptiōnī (dative singular)
perceptiōnibus (dative plural)
perceptiōnem (accusative singular)
perceptiōnēs (accusative plural)
perceptio (singular)
perceptiōnēs (plural)
perceptiōne (ablative singular)
perceptiōnibus (ablative plural)

„Memoria est firma animi rerum et verborum et dispositionis perceptio.“ (Rhet. Her. 1,3)


accomodatio

Anpassung

Vorgang, etwas passend zu machen; Anpassung

Ableitung zu dem Verb accomodare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

accomodātio (nominative singular)
accomodātiōnēs (nominative plural)
accomodātiōnis (genitive singular)
accomodātiōnum (genitive plural)
accomodātiōnī (dative singular)
accomodātiōnibus (dative plural)
accomodātiōnem (accusative singular)
accomodātiōnēs (accusative plural)
accomodātio (singular)
accomodātiōnēs (plural)
accomodātiōne (ablative singular)
accomodātiōnibus (ablative plural)

„Elocutio est idoneorum verborum et sententiarum ad inventionem adcommodatio.“ (Rhet. Her. 1,3)


seges

Saat

Landwirtschaft: Feld mit stehender Aussaat; Saat

Ackerland

Landwirtschaft: Ackerland, Ackerfeld, Saatfeld, Boden

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *seg-et-, das eine Ableitung zu dem indogermanischen *seg-e/o- ‚anhaften, binden‘ ist; etymologisch verwandt mit mittelwalisisch heu ^(→ wlm), sanskritisch सञ्ज् (sañj-) ^(→ sa), altpersisch frāhaⁿjam, litauisch segti ^(→ lt), altkirchenslawisch (mit Präfix) присѧщи (prisęšti) ^(→ cu)

seges (nominative singular)
segetēs (nominative plural)
segetis (genitive singular)
segetum (genitive plural)
segetī (dative singular)
segetibus (dative plural)
segetem (accusative singular)
segetēs (accusative plural)
seges (singular)
segetēs (plural)
segete (ablative singular)
segetibus (ablative plural)

„segetem ne defrudet: nam id infelix est.“ (Cato agr. 5,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


scabies

Räude

Medizin, Veterinärmedizin: Rauhigkeit der Haut mit Juckreiz; Räude, Krätze

Rauhigkeit

Veränderung der Oberfläche durch Korrosion; Rauhigkeit, Schäbigkeit

Reiz

übertragen: (ungesundes) Verlangen nach etwas; Reiz, Juckreiz, Wollustreiz

Ableitung zu dem Verb scabere ^(→ la) mit dem Suffix -ies ^(→ la)

scabiēs (nominative singular)
scabiēī (genitive singular)
scabiēī (dative singular)
scabiem (accusative singular)
scabiēs (singular)
scabiē (ablative singular)

„scabiem pecori et iumentis caveto: id ex fame et si impluit fieri solet.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14–15.

Kinderspiel, wahrscheinlich eine Art Fangspiel, bei dem scabies gerufen wurde


autumnitas

Ableitung zu dem Substantiv autumnus ^(→ la) mit dem Suffix -tas ^(→ la)

autumnitās (nominative singular)
autumnitātēs (nominative plural)
autumnitātis (genitive singular)
autumnitātum (genitive plural)
autumnitātī (dative singular)
autumnitātibus (dative plural)
autumnitātem (accusative singular)
autumnitātēs (accusative plural)
autumnitās (singular)
autumnitātēs (plural)
autumnitāte (ablative singular)
autumnitātibus (ablative plural)

„circum oleas autumnitate ablaqueato et stercus addito.“ (Cato, agr. 5, 8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„prima autumnitate, cum pulvis est, tum maxime ab aqua periculum est.“ (Cato, agr. 155, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103–104.

„retinet viatorem meridie praetereuntem fontem, quod autumnitas in anni tetrachordo μέσην praeterierat“ (Var. Men. 458)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.

„cape hanc caducam Liberi mollem dapem / de fronde Bromia autumnitatis uvidae“ (Var. Men. 443)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.


ungula

Diminutiv zu dem Substantiv unguis ^(→ la) mit dem Suffix -ula ^(→ la)

ungula (nominative singular)
ungulae (nominative plural)
ungulae (genitive singular)
ungulārum (genitive plural)
ungulae (dative singular)
ungulīs (dative plural)
ungulam (accusative singular)
ungulās (accusative plural)
ungula (singular)
ungulae (plural)
ungulā (ablative singular)
ungulīs (ablative plural)

„pecori et bubus diligenter substernatur, ungulae curentur;“ (Cato agr. 5,7)


ungula

Salböl

meist aus Myrrhe hergestelltes Öl zum Salben; Salböl, Myrrhenöl

„et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus“ (Vul. Sir. 24,21)

„Wie Zimtstrauch und duftender Stechdorn, wie erlesene Myrrhe verströmte ich Wohlgeruch; wie Galbanum, Onyx und Stakte und wie Weihrauchduft im Zelt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 24, Vers 21 VUL


salix Graeca

salix Graeca (nominative singular)
salicēs Graecae (nominative plural)
salicis Graecae (genitive singular)
salicum Graecārum (genitive plural)
salicī Graecae (dative singular)
salicibus Graecīs (dative plural)
salicem Graecam (accusative singular)
salicēs Graecās (accusative plural)
salix Graeca (singular)
salicēs Graecae (plural)
salice Graecā (ablative singular)
salicibus Graecīs (ablative plural)

eine Art der Weide, wahrscheinlich die Gelbe Weide (Salix alba vitellina)

„salicem graecam circum harundinetum serito, uti siet qui vineam alliges.“ (Cato agr. 6,4)

Marcus Porcius Cato: Über den Ackerbau. Franz Steiner, 2005, Seite 44 (Allerdings mit großem Anfangsbuchstaben, Zu lesen bei Google Books) .

Über den Ackerbau

Allerdings mit großem Anfangsbuchstaben


abamita

Ururgroßtante

Schwester eines Ururgroßvaters; Ururgroßtante

Ableitung zu dem Substantiv amita ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

abamita (nominative singular)
abamitae (nominative plural)
abamitae (genitive singular)
abamitārum (genitive plural)
abamitae (dative singular)
abamitīs (dative plural)
abamitam (accusative singular)
abamitās (accusative plural)
abamita (singular)
abamitae (plural)
abamitā (ablative singular)
abamitīs (ablative plural)

„Sexto gradu sunt supra triavus triavia. infra trinepos trineptis. ex transverso fratris et sororis abnepos abneptis: et convenienter abpatruus abamita (id est abavi frater et soror), abavunculus abmatertera (id est abaviae frater et soror):“ (Gaius dig. 38, 10, 3)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 623.

„hos omnes, quos a patruo maximo posuimus, quidam his nominibus designant: abpatruus abavunculus, abamita abmatertera: itaque et nos indifferenter hos ponemus.“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 17)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 627.


histrionia

Konversion aus dem Adjektiv histrionius ^(→ la)

histriōnia (nominative singular)
histriōniae (nominative plural)
histriōniae (genitive singular)
histriōniārum (genitive plural)
histriōniae (dative singular)
histriōniīs (dative plural)
histriōniam (accusative singular)
histriōniās (accusative plural)
histriōnia (singular)
histriōniae (plural)
histriōniā (ablative singular)
histriōniīs (ablative plural)

„quid? admiratin estis? quasi vero novom / nunc proferatur Iovem facere histrioniam;“ (Plaut. Amph. 89–90)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


Thebae

Theben

ehemalige Hautpstadt von Oberägypten; Theben

Entlehnung aus dem altgriechischen Θῆβαι (Thēbai^☆) ^(→ grc)

Thēbae (nominative plural)
Thēbārum (genitive plural)
Thēbīs (dative plural)
Thēbās (accusative plural)
Thēbae (plural)
Thēbīs (ablative plural)

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)


Alcumena

Alkmene

Mythologie: Gattin des Amphitryon und Mutter des Herkules; Alkmene

Alcumēna (nominative singular)
Alcumēnae (genitive singular)
Alcumēnae (dative singular)
Alcumēnam (accusative singular)
Alcumēna (singular)
Alcumēnā (ablative singular)


abavia

Ableitung zu dem Substantiv avia ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

abavia (nominative singular)
abaviae (nominative plural)
abaviae (genitive singular)
abaviārum (genitive plural)
abaviae (dative singular)
abaviīs (dative plural)
abaviam (accusative singular)
abaviās (accusative plural)
abavia (singular)
abaviae (plural)
abaviā (ablative singular)
abaviīs (ablative plural)

„Abavia: et haec octies numeratur: est enim proavi paterni aut materni, item proaviae paternae aut maternae mater.“ (Paul. dig. 38, 10, 10, 15)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.


abmatertera

Ururgroßtante

Schwester der Ururgroßmutter; Ururgroßtante

Ableitung zu dem Substantiv matertera ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

abmātertera (nominative singular)
abmāterterae (nominative plural)
abmāterterae (genitive singular)
abmāterterārum (genitive plural)
abmāterterae (dative singular)
abmāterterīs (dative plural)
abmāterteram (accusative singular)
abmāterterās (accusative plural)
abmātertera (singular)
abmāterterae (plural)
abmāterterā (ablative singular)
abmāterterīs (ablative plural)


consuetio

Intimitäten

vertrauter Umgang, Intimitäten, Geschlechtsverkehr

Ableitung zu dem Verb consuescere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

consuētio (nominative singular)
consuētiōnēs (nominative plural)
consuētiōnis (genitive singular)
consuētiōnum (genitive plural)
consuētiōnī (dative singular)
consuētiōnibus (dative plural)
consuētiōnem (accusative singular)
consuētiōnēs (accusative plural)
consuētio (singular)
consuētiōnēs (plural)
consuētiōne (ablative singular)
consuētiōnibus (ablative plural)

„sed Alcumenai huius honoris gratia / pater curavit uno ut fetu fieret, / uno ut labore apsolvat aerumnas duas / et ne in suspicione ponatur stupri / et clandestina ut celetur consuetio.“ (Plaut. Amph. 486–490)


Acheruns

Acheruns (nominative singular)
Acheruntis (genitive singular)
Acheruntī (dative singular)
Acheruntem (accusative singular)
Acheruns (singular)
Acherunte (ablative singular)

„verbero, etiam quis ego sim me rogitas, ulmorum Accheruns?“ (Plaut. Amph. 1029)

„nec secus est quasi si ab Accherunte veniam.“ (Plaut. Amph. 1078)


lunula

Möndchen

kleiner Mond, Möndchen (beispielsweise als Schmuckstück)

lūnula (nominative singular)
lūnulae (nominative plural)
lūnulae (genitive singular)
lūnulārum (genitive plural)
lūnulae (dative singular)
lūnulīs (dative plural)
lūnulam (accusative singular)
lūnulās (accusative plural)
lūnula (singular)
lūnulae (plural)
lūnulā (ablative singular)
lūnulīs (ablative plural)

„non meministi me auream ad te adferre natali die / lunulam atque anellum aureolum in digitum?“ (Plaut. Epid. 639–640)

„in die illa auferet Dominus ornatum calciamentorum et lunulas“ (Vulg. Jes. 3, 18)

„An jenem Tag wird der Herr den Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 3, Vers 18 VUL


aerumna

Mühsal

anstrengende Aufgabe oder Tätigkeit; Mühsal, Mühe

Sorge

Sorge, Kummer, Leid, Trübsal, Drangsal, Betrübnis

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; seit Festus wird es als eine Entlehnung aus dem altgriechischen αἰρομένη (airomenē^☆) ^(→ grc) angesehen, jedoch ist ein Gebrauch des Partizips als feminines Substantiv mit der Bedeutung ‚Last‘ im Altgriechischen nicht bezeugt; auch eine Entlehnung aus dem Etruskischen lässt sich nicht beweisen

aerumna (nominative singular)
aerumnae (nominative plural)
aerumnae (genitive singular)
aerumnārum (genitive plural)
aerumnae (dative singular)
aerumnīs (dative plural)
aerumnam (accusative singular)
aerumnās (accusative plural)
aerumna (singular)
aerumnae (plural)
aerumnā (ablative singular)
aerumnīs (ablative plural)


canis

canis (nominative singular)
canēs (nominative plural)
canis (genitive singular)
canum (genitive plural)
canī (dative singular)
canibus (dative plural)
canem (accusative singular)
canēs (accusative plural)
canis (singular)
canēs (plural)
cane (ablative singular)
canibus (ablative plural)

Ubi canis est?


ablegatio

Wegschicken

Wegschicken, Wegsenden, Entsendung, Verbannung

Ableitung zu dem Verb ablegare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablēgātio (nominative singular)
ablēgātiōnēs (nominative plural)
ablēgātiōnis (genitive singular)
ablēgātiōnum (genitive plural)
ablēgātiōnī (dative singular)
ablēgātiōnibus (dative plural)
ablēgātiōnem (accusative singular)
ablēgātiōnēs (accusative plural)
ablēgātio (singular)
ablēgātiōnēs (plural)
ablēgātiōne (ablative singular)
ablēgātiōnibus (ablative plural)

„primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuventutis ad Veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in se intentatum.“ (Liv. 6, 39, 7)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuncta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] Pannonicis bellis ruina e turri, tot seditiones militum, tot ancipites morbi corporis, suspecta Marcelli vota, pudenda Agrippae ablegatio, totiens petita insidiis vita, incusatae liberorum mortes luctusque non tantum orbitate tristis, adulterium filiae et consilia parricidae palam facta, contumeliosus privigni Neronis secessus, aliud in nepte adulterium;“ (Plin. nat. 7, 147–149)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.


optice

Entlehnung aus dem altgriechischen ὀπτική (optikē^☆) ^(→ grc)

opticē (nominative singular)
opticēs (genitive singular)
opticae (dative singular)
opticēn (accusative singular)
opticē (singular)
opticē (ablative singular)

„item per opticen in aedificiis ab certis ragionibus caeli lumina recte ducuntur.“ (Vitr. 1, 1, 4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.


ablepsia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀβλεψία (ablepsia^☆) ^(→ grc)

ablepsia (nominative singular)
ablepsiae (nominative plural)
ablepsiae (genitive singular)
ablepsiārum (genitive plural)
ablepsiae (dative singular)
ablepsiīs (dative plural)
ablepsiam (accusative singular)
ablepsiās (accusative plural)
ablepsia (singular)
ablepsiae (plural)
ablepsiā (ablative singular)
ablepsiīs (ablative plural)

„et scienda est poetae adfectatio — nam ablepsiam nefas est dicere — hic enim aliquos commemorat, quos in bello non invenis, item in sequentibus aliquos invenimus, quorum hic nullam fecit commemorationem.“ (Serv. Aen. 7, 647)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive)

altgriechisch: „Inter cetera in eo mirati sunt homines et oblivionem et inconsiderantiam, vel ut Graece dicam, μετεωρίαν et ἀβλεψίαν.“ (Suet. Claud. 39)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 216.


meteoria

Entlehnung aus dem altgriechischen μετεωρία (meteōria^☆) ^(→ grc)

meteōria (nominative singular)
meteōriae (genitive singular)
meteōriae (dative singular)
meteōriam (accusative singular)
meteōria (singular)
meteōriā (ablative singular)

„sed quae tua et mea meteoria est, neque tu me admonebis neque ego tibi narrabo; atque enim re vera opus consulto est.“ (Fronto ad M. Caes. 4, 7)

Marcus Cornelius Fronto; Michael P. J. van den Hout (Herausgeber): Epistulae. Schedis tam editis quam ineditis Edmundi Hauleri. 1. Auflage. B. G. Teubner, Berlin/New York 1988, ISBN 3-322-00448-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.


graphis

Zeichengriffel

Werkzeug zum Zeichnen; Zeichengriffel, Griffel

Entlehnung aus dem altgriechischen γραφίς (graphis^☆) ^(→ grc)

graphis (nominative singular)
graphidēs (nominative plural)
graphidis (genitive singular)
graphidos (genitive singular)
graphidum (genitive plural)
graphidī (dative singular)
graphidibus (dative plural)
graphidem (accusative singular)
graphidēs (accusative plural)
graphis (singular)
graphidēs (plural)
graphide (ablative singular)
graphidibus (ablative plural)

„et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus, responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.“ (Vitr. 1, 1, 3)

„litteras architectum scire oportet, uti commentariis memoriam firmiorem efficere possit. deinde graphidis scientiam habere, quo facilius exemplaribus pictis quam velit operis speciem deformare valeat.“ (Vitr. 1, 1, 4)

„non enim debet nec potest esse architectus grammaticus uti fuerit Aristarchus, sed non agrammatus, nec musicus ut Aristoxenus, sed non amusos, nec pictor ut Apelles, sed graphidos non inperitus nec plastes quemadmodem Myron seu Polyclitus, sed rationis plasticae non ignarus, nec denuo medicus ut Hippocrates, sed non aniatrologetus, nec in ceteris doctrinis singulariter excellens, sed in is non inperitus.“ (Vitr. 1, 1, 13)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


inconsiderantia

Ableitung zu dem Adjektiv inconsiderans ^(→ la)

incōnsīderantia (nominative singular)
incōnsīderantiae (genitive singular)
incōnsīderantiae (dative singular)
incōnsīderantiam (accusative singular)
incōnsīderantia (singular)
incōnsīderantiā (ablative singular)

„cuius in hoc uno considerantiam et ego sustinebo ut potero et tu ut possis est tuorum nervorum.“ (Cic. ad Q. fr. 3, 7, 2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.

„Inter cetera in eo mirati sunt homines et oblivionem et inconsiderantiam, vel ut Graece dicam, μετεωρίαν et ἀβλεψίαν.“ (Suet. Claud. 39)


apparatio

apparātio (nominative singular)
apparātiōnēs (nominative plural)
apparātiōnis (genitive singular)
apparātiōnum (genitive plural)
apparātiōnī (dative singular)
apparātiōnibus (dative plural)
apparātiōnem (accusative singular)
apparātiōnēs (accusative plural)
apparātio (singular)
apparātiōnēs (plural)
apparātiōne (ablative singular)
apparātiōnibus (ablative plural)

„itaque cum M. Aurelio et P. Minidio et Gn. Cornelio ad apparationem ballistarum et scorpionum reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi, quae, cum primo mihi tribuisti recognitionem, per sororis commendationem servasti.“ (Vitr. 1, pr. 2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 1–2.

„de lignatione, quae maxime necessaria est ad cibum coquendum, difficilis et molesta est apparatio, quod et tarde comportatur et plus consumitur.“ (Vitr. 5, 9, 8)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 114.

„igitur statuenda est primum ratio symmetriarum, [a qua sumatur sine dubitatione commutatio] deinde explicetur operis futuri locorum imum spatium longitudinis , cuius cum semel constituta fuerit magnitudo, sequatur eam proportionis ad decorem apparatio, uti non sit considerantibus aspectus eurythmiae dubius.“ (Vitr. 6, 2, 5)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 129.

„Alterum genus est narrationis, quod intercurrit nonnumquam fidei aut criminationis aut transitionis aut alicuius apparationis causa.“ (Rhet. Her. 1, 8, 12)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 9.

„Spes perficiendi ecqua fuerit, spectabitur hoc modo: si, quae supra dicta sunt signa, concurrent, si praeterea altera parte vires, pecunia, consilium, scientia, apparatio videbitur esse, ex altera parte inbecillitas, inopia, stultitia, inprudentia, inapparatio demonstrabitur fuisse; qua re scire potuerit, utrum diffidendum an confidendum fuerit.“ (Rhet. Her. 2, 4, 7)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 30.

„splendoris et festivitatis et concinnitudinis minimum, propterea quod ex his suspicio quaedam apparationis atque artificiosae diligentiae nascitur, quae maxime orationi fidem, oratori adimit auctoritatem.“ (Cic. inv. 1, 25)

Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 23.


Carya

Entlehnung aus dem altgriechischen Καρύα (Karya^☆) ^(→ grc)

Carya (nominative singular)
Caryae (genitive singular)
Caryae (dative singular)
Caryam (accusative singular)
Carya (singular)
Caryā (ablative singular)

„Carya, civitas Peloponnensis, cum Persis hostibus contra Graeciam consensit.“ (Vitr. 1, 1, 5)


methodus

Entlehnung aus dem altgriechischen μέθοδος (methodos^☆) ^(→ grc)

methodus (nominative singular)
methodī (nominative plural)
methodī (genitive singular)
methodōrum (genitive plural)
methodō (dative singular)
methodīs (dative plural)
methodum (accusative singular)
methodōs (accusative plural)
methode (singular)
methodī (plural)
methodō (ablative singular)
methodīs (ablative plural)

„per arithmeticen vero sumptus aedificiorum consummantur, mensurarum rationes explicantur, difficilesque symmetriarum quaestiones geometricis rationibus et methodis inveniuntur.“ (Vitr. 1, 1, 4)


Caryatis

Entlehnung aus dem altgriechischen Καρυᾶτις (Karyatis^☆) ^(→ grc)

Caryātis (nominative singular)
Caryātidēs (nominative plural)
Caryātidis (genitive singular)
Caryātidum (genitive plural)
Caryātidī (dative singular)
Caryātidibus (dative plural)
Caryātidem (accusative singular)
Caryātidēs (accusative plural)
Caryātis (singular)
Caryātidēs (plural)
Caryātide (ablative singular)
Caryātidibus (ablative plural)

„quemadmodum si quis statuas marmoreas muliebres stolatas, quae caryatides dicuntur, pro columnis in opere statuerit et insuper mutulos et coronas conlocaverit, percontantibus ita reddet rationem.“ (Vitr. 1, 1, 5)


arithmetice

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀριθμητική (arithmētikē^☆) ^(→ grc)

arithmēticē (nominative singular)
arithmēticēs (genitive singular)
arithmēticae (dative singular)
arithmēticēn (accusative singular)
arithmēticē (singular)
arithmēticē (ablative singular)


audacia

Tollkühnheit

Tollkühnheit, Dreistigkeit, Frechheit, Vermessenheit, Verwegenheit

Ableitung zu dem Adjektiv audax ^(→ la) mit dem Suffix -ia ^(→ la)

audācia (nominative singular)
audāciae (nominative plural)
audāciae (genitive singular)
audāciārum (genitive plural)
audāciae (dative singular)
audāciīs (dative plural)
audāciam (accusative singular)
audāciās (accusative plural)
audācia (singular)
audāciae (plural)
audāciā (ablative singular)
audāciīs (ablative plural)

archaisch: „ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis / advenisti, audaciai columen, consutis dolis.“ (Plaut. Amph. 366–367)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


virga

virga (nominative singular)
virgae (nominative plural)
virgae (genitive singular)
virgārum (genitive plural)
virgae (dative singular)
virgīs (dative plural)
virgam (accusative singular)
virgās (accusative plural)
virga (singular)
virgae (plural)
virgā (ablative singular)
virgīs (ablative plural)

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato, agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


aestuatio

aestuātio (nominative singular)
aestuātiōnēs (nominative plural)
aestuātiōnis (genitive singular)
aestuātiōnum (genitive plural)
aestuātiōnī (dative singular)
aestuātiōnibus (dative plural)
aestuātiōnem (accusative singular)
aestuātiōnēs (accusative plural)
aestuātio (singular)
aestuātiōnēs (plural)
aestuātiōne (ablative singular)
aestuātiōnibus (ablative plural)

„Hae siqidem litterae ad aestuationem perduxerunt eos, qui fuerant in synodo congregati, quoniam plures quidem ad proprias redierant civitates.“ (Cassiod. hist. 3, 8, 1)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 147.

„Erat enim Iulianus ab initio Christianus. Cumque lectione proficeret, fama per populum volitabat, qui posset etiam Romanam gubernare rem publicam. Quod dum latius panderetur, aestuationes induxit imperatori Constantio.“ (Cassiod. hist. 6, 1, 6–8)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 306.

„Milites igitur in maxima astuatione venientes omissa omni dilatione altera die Ioviano infulas imperatoris imponunt.“ (Cassiod. hist. 7, 1, 1)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 376.


arida

Konversion aus dem Adjektiv aridus ^(→ la)

ārida (nominative singular)
āridae (genitive singular)
āridae (dative singular)
āridam (accusative singular)
ārida (singular)
āridā (ablative singular)

„dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita / et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum“ (Vulg. gen. 1, 9–10)

„Dann sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einem Ort und das Trockene werde sichtbar. Und so geschah es. Und Gott nannte das Trockene Land und die Ansammlung des Wassers nannte er Meer. Gott sah, dass es gut war.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 9 VUL

„quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem“ (Vulg. exod. 4, 9)

„Glauben sie aber selbst nach diesen beiden Zeichen nicht und hören nicht auf dich, dann nimm etwas Nilwasser und schütt es auf trockenen Boden! Das Wasser, das du aus dem Nil geholt hast, wird auf dem Boden zu Blut werden.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 4, Vers 9 VUL


cursio

cursio (nominative singular)
cursiōnēs (nominative plural)
cursiōnis (genitive singular)
cursiōnum (genitive plural)
cursiōnī (dative singular)
cursiōnibus (dative plural)
cursiōnem (accusative singular)
cursiōnēs (accusative plural)
cursio (singular)
cursiōnēs (plural)
cursiōne (ablative singular)
cursiōnibus (ablative plural)

„quadripertitio magis sic apparebit: corpus est ut cursor, locus stadium qua currit, tempus hora qua currit, actio cursio.“ (Var. LL 5, 11)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.


impositio

Benennung

Linguistik: (willkürlich) Benennung, Bezeichnung

impositio (nominative singular)
impositiōnēs (nominative plural)
impositiōnis (genitive singular)
impositiōnum (genitive plural)
impositiōnī (dative singular)
impositiōnibus (dative plural)
impositiōnem (accusative singular)
impositiōnēs (accusative plural)
impositio (singular)
impositiōnēs (plural)
impositiōne (ablative singular)
impositiōnibus (ablative plural)

„cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam“ (Vulg. act. apost. 8, 18)

„Als Simon sah, dass durch die Handauflegung der Apostel der Geist verliehen wird, brachte er ihnen Geld“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 8, Vers 18 VUL

„noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii“ (Vulg. 1. Tim. 4, 14)

„Vernachlässige die Gnade nicht, die in dir ist und die dir verliehen wurde, als dir die Ältesten aufgrund prophetischer Worte gemeinsam die Hände auflegten!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Timotheusbrief Kapitel 4, Vers 14 VUL

„quae ideo sunt obscuriora, quod neque omnis impositio verborum exstat, quod vetustas quasdam delevit,“ (Var. LL 5, 3)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 4.

„impositio unius debuit esse canis, plurium canes;“ (Var. LL 7, 32)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.

„duo igitur omnino verborum principia, impositio et declinatio, alterum ut fons, alterum ut rivus.“ (Var. LL 8, 5)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 126.

„qui initia faciet analogiae impositiones, ab his obliquas figuras declinare debebit; qui naturam, contra; qui ab utraque, reliquas declinationes ab eiusmodi transitibus.“ (Var. LL 10, 53)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 185.


additio

Zusatz

spätlateinisch: etwas, was hinzugefügt wurde; Zusatz

additio (nominative singular)
additiōnēs (nominative plural)
additiōnis (genitive singular)
additiōnum (genitive plural)
additiōnī (dative singular)
additiōnibus (dative plural)
additiōnem (accusative singular)
additiōnēs (accusative plural)
additio (singular)
additiōnēs (plural)
additiōne (ablative singular)
additiōnibus (ablative plural)

„in consuetudine communi quot modis litterarum commutatio sit facta qui animadverterit, facilius scrutari origines patietur verborum: reperiet enim esse commutata, ut in superioribus libris ostendi, maxime propter bis quaternas causas. litterarum enim fit demptione aut additione et propter earum traiectionem aut commutationern,“ (Var. LL 5, 6)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 5.


demptio

dēmptio (nominative singular)
dēmptiōnēs (nominative plural)
dēmptiōnis (genitive singular)
dēmptiōnum (genitive plural)
dēmptiōnī (dative singular)
dēmptiōnibus (dative plural)
dēmptiōnem (accusative singular)
dēmptiōnēs (accusative plural)
dēmptio (singular)
dēmptiōnēs (plural)
dēmptiōne (ablative singular)
dēmptiōnibus (ablative plural)

„damnum a demptione, cum minus re factum quam quanti constat.“ (Var. LL 5, 176)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 53–54.


calatio

calātio (nominative singular)
calātiōnēs (nominative plural)
calātiōnis (genitive singular)
calātiōnum (genitive plural)
calātiōnī (dative singular)
calātiōnibus (dative plural)
calātiōnem (accusative singular)
calātiōnēs (accusative plural)
calātio (singular)
calātiōnēs (plural)
calātiōne (ablative singular)
calātiōnibus (ablative plural)

„multa societas verborum, nec vinalia sine vino expediri nec curia calabra sine calatione potest aperiri.“ (Var. LL 5, 13)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


quadriga

Pferdegespann

Gespann von (vier) Pferden; Pferdegespann

Viergespann

übertragen: vier zusammengehörige Dinge oder Personen; Viergespann

quadrīga (nominative singular)
quadrīgae (nominative plural)
quadrīgae (genitive singular)
quadrīgārum (genitive plural)
quadrīgae (dative singular)
quadrīgīs (dative plural)
quadrīgam (accusative singular)
quadrīgās (accusative plural)
quadrīga (singular)
quadrīgae (plural)
quadrīgā (ablative singular)
quadrīgīs (ablative plural)

offener, zweirädriger Wagen mit vier angespannten Pferden; Quadriga, Viergespann

„quadrigas si nunc inscendas Iovis / atque hinc fugias, ita vix poteris ecfugere infortunium.“ (Plaut. Amph. 450–451)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„igitur initiorum quadrigae locus et corpus, tempus et actio.“ (Var. LL 5, 12)


Ionia

Ionien

Landschaft an der Westküste von Kleinasien zwischen Karien und der Äolien; Ionien

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἰωνία (Iōnia^☆) ^(→ grc)

Iōnia (nominative singular)
Iōniae (genitive singular)
Iōniae (dative singular)
Iōniam (accusative singular)
Iōnia (singular)
Iōniā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)


curia Calabra

cūria Calābra (nominative singular)
cūriae Calābrae (genitive singular)
cūriae Calābrae (dative singular)
cūriam Calābram (accusative singular)
cūria Calābra (singular)
cūriā Calābrā (ablative singular)

auf dem Kapitol befindliches Versammlungshaus, das wahrscheinlich ursprünglich für Senatssitzungen und später für religiöse Zwecke genutzt wurde

„primi dies mensium nominati kalendae, quod his diebus calantur eius mensis nonae a pontificibus, quintanae an septimanae sint futurae, in Capitolio in curia Calabra sic dicto quinquies ‚kalo Iuno Covella‘, septies dicto ‚kalo Iuno Covella‘.“ (Var. LL 6, 27)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 67–68.


quadripertitio

Vierteilung

Einteilung in vier Teile, vierfache Einteilung; Vierteilung

quadripertītio (nominative singular)
quadripertītiōnēs (nominative plural)
quadripertītiōnis (genitive singular)
quadripertītiōnum (genitive plural)
quadripertītiōnī (dative singular)
quadripertītiōnibus (dative plural)
quadripertītiōnem (accusative singular)
quadripertītiōnēs (accusative plural)
quadripertītio (singular)
quadripertītiōnēs (plural)
quadripertītiōne (ablative singular)
quadripertītiōnibus (ablative plural)

„dicam in hoc libro de verbis quae a poetis sunt posita, primum de locis, dein quae in locis sunt; tertio de temporibus, tum quae cum temporibus sunt coniuncta † dis ut quae cum his sint coniuncta, adiungam; et si quid excedit ex hac quadripertitione, tamen in ea ut comprehendam.“ (Var. LL 7, 5)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 93.


dysuria

Entlehnung aus dem altgriechischen δυσουρία (dysuria^☆) ^(→ grc)

dysūria (nominative singular)
dysūriae (nominative plural)
dysūriae (genitive singular)
dysūriārum (genitive plural)
dysūriae (dative singular)
dysūriīs (dative plural)
dysūriam (accusative singular)
dysūriās (accusative plural)
dysūria (singular)
dysūriae (plural)
dysūriā (ablative singular)
dysūriīs (ablative plural)

altgriechisch: „Δυσουρία tua mihi valde molesta; medere, amabo, dum est ἀρχή.“ (Cic. Att. 10, 10 4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 403.

„Haec potio his modis ieiunis danda est: […] dysuriae et calculo ex aquae cyathis tribus, in qua tres manipuli apii fuerint decocti, magnitudine avellanae.“(Marc. med. 22, 13)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 380.

„Est praeterea urinae reddendae impedimentum, quod Graeci stranguriam vocant, mictus officium retardatum, difficultas autem, quam iidem dysuriam appellant, quae id adiuncto dolore ingesserit, impossibilitas autem, quam ischurian vocant, perfecta eius officii negatio.“ (Cael. Aur. chron. 2, 4, 64)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 892.


dyspepsia

Verdauungsstörung

Medizin: Störung der Verdauung; Verdauungsstörung, Dyspepsie

Entlehnung aus dem altgriechischen δυσπεψία (dyspepsia^☆) ^(→ grc)

dyspepsia (nominative singular)
dyspepsiae (nominative plural)
dyspepsiae (genitive singular)
dyspepsiārum (genitive plural)
dyspepsiae (dative singular)
dyspepsiīs (dative plural)
dyspepsiam (accusative singular)
dyspepsiās (accusative plural)
dyspepsia (singular)
dyspepsiae (plural)
dyspepsiā (ablative singular)
dyspepsiīs (ablative plural)

„Ad dyspepsiam et stranguriam mederi.“ (Cato agr. 127, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.


dysenteria

Entlehnung aus dem altgriechischen δυσεντερία (dysenteria^☆) ^(→ grc)

dysenteria (nominative singular)
dysenteriae (nominative plural)
dysenteriae (genitive singular)
dysenteriārum (genitive plural)
dysenteriae (dative singular)
dysenteriīs (dative plural)
dysenteriam (accusative singular)
dysenteriās (accusative plural)
dysenteria (singular)
dysenteriae (plural)
dysenteriā (ablative singular)
dysenteriīs (ablative plural)

„Proxima his inter intestinorum mala tormina esse consuerunt: dysenteria Graece vocatur. Intus intestina exulcerantur; ex his cruor manat isque modo cum stercore aliquo semper liquido, modo cum quibusdam quasi muccosis excernitur, interdum simul quaedam carnosa descendunt frequens deiciendi cupiditas dolorque in ano est.“ (Cels. 4, 22, 1)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 175.

„constat eos, qui ilio vivant, nec dysinteria nec tenesmo neque aliis morbis ventris infestari.“ (Plin. nat. 22, 56)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 457.

„aizoi sucus alvum sistit et dysinterias et taenias rotundas pellit. symphyti radix pota in vino alvum et dysinteriam sistit, item dauci.“ (Plin. nat. 26, 45)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 189.

„Si vero Sole sic sicut diximus ordinato Saturni per quadratum radius accesserit, aut si cum eo fuerit inventus, absconsis pater et latentibus aegritudinibus interibit, id est dysenteria pthisi et ceteris huiuscemodi aegritudinibus.“ (Firm. math. 7, 9, 4)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 233

„contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum“ (Vulg. act. apost. 28, 8)

„Der Vater des Publius lag gerade mit Fieber und Ruhr im Bett. Paulus ging zu ihm hinein und betete; dann legte er ihm die Hände auf und heilte ihn.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 28, Vers 8 VUL

„A difflcultate officii passio nomen accepit dysenteria. est autem intestinorum rheumatismus cum ulceratione.“ (Cael. Aur. chron. 4, 6, 84)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 820.

„Disinteria est divisio continuationis, id est ulceratio intestini. Dis enim divisio est, intera intestina.“ (Isid. orig. 4, 7, 36)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„sane δυσεντερίαν pertimueram; sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.“ (Cic. fam. 7, 26, 1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 323.


dynamice

Kräftelehre

spätlateinisch: Lehre von der Kraft; Kräftelehre, Dynamik

Entlehnung aus dem altgriechischen δυναμική (dynamikē^☆) ^(→ grc)

dynamicē (nominative singular)
dynamicēs (genitive singular)
dynamicae (dative singular)
dynamicēn (accusative singular)
dynamicē (singular)
dynamicā (ablative singular)

„in medicinis prima gnostice, secunda dinamice“ (Fulg. myth. 3, 10)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.


gnostice

Entlehnung aus dem altgriechischen γνωστική (gnōstikē^☆) ^(→ grc)

gnōsticē (nominative singular)
gnōsticēs (genitive singular)
gnōsticae (dative singular)
gnōsticēn (accusative singular)
gnōsticē (singular)
gnōsticā (ablative singular)


tinca

Schleie

spätlateinisch, Zoologie, spziell Ichthyologie: Schleie, Schlei

die Etymologie ist nicht bekannt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen

tinca (nominative singular)
tincae (nominative plural)
tincae (genitive singular)
tincārum (genitive plural)
tincae (dative singular)
tincīs (dative plural)
tincam (accusative singular)
tincās (accusative plural)
tinca (singular)
tincae (plural)
tincā (ablative singular)
tincīs (ablative plural)

„Quis non et virides, vulgi solacia, tincas / norit et alburnos, praedam puerilibus hamis,“ (Auson. Mos. 125–126)

französisch:tanche, italienisch:tinca, katalanisch:tenca, spanisch:tenca

D. Magnus Ausonius: Moeslla. Kritische Ausgabe, Übersetzung, Kommentar. In: Joachim Gruber (Herausgeber): Texte und Kommentare. Eine altertumswissenschaftliche Reihe. 1. Auflage. Band 42, De Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-030721-4 , Seite 62.


phonascia

Entlehnung aus dem altgriechischen φωνασκία (phōnaskia^☆) ^(→ grc)

phōnascia (nominative singular)
phōnasciae (nominative plural)
phōnasciae (genitive singular)
phōnasciārum (genitive plural)
phōnasciae (dative singular)
phōnasciīs (dative plural)
phōnasciam (accusative singular)
phōnasciās (accusative plural)
phōnascia (singular)
phōnasciae (plural)
phōnasciā (ablative singular)
phōnasciīs (ablative plural)

„Phonascia sum, vocis suscitabulum / cantantiumque gallus gallinaceus“ (Var. Men. 348)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.