bulimia

Bulimie

Bulimie, Essstörung, bei der ein Patient zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

bulimia (nominative singular)
bulimiae (genitive singular)
bulimiae (dative singular)
bulimiam (accusative singular)
bulimia (singular)
bulimiā (ablative singular)


liturgia

lītūrgia (nominative singular)
lītūrgiae (nominative plural)
lītūrgiae (genitive singular)
lītūrgiārum (genitive plural)
lītūrgiae (dative singular)
lītūrgiīs (dative plural)
lītūrgiam (accusative singular)
lītūrgiās (accusative plural)
lītūrgia (singular)
lītūrgiae (plural)
lītūrgiā (ablative singular)
lītūrgiīs (ablative plural)


astrologia

Sternkunde

Lehre von den Himmelskörpern; Sternkunde Astronomie

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀστρολογία (astrologia^☆) ^(→ grc)

astrologia (nominative singular)
astrologiae (nominative plural)
astrologiae (genitive singular)
astrologiārum (genitive plural)
astrologiae (dative singular)
astrologiīs (dative plural)
astrologiam (accusative singular)
astrologiās (accusative plural)
astrologia (singular)
astrologiae (plural)
astrologiā (ablative singular)
astrologiīs (ablative plural)

„et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus, responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.“ (Vitr. 1, 1, 3)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.


astronomia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀστρονομία (astronomia^☆) ^(→ grc)

astronomia (nominative singular)
astronomiae (nominative plural)
astronomiae (genitive singular)
astronomiārum (genitive plural)
astronomiae (dative singular)
astronomiīs (dative plural)
astronomiam (accusative singular)
astronomiās (accusative plural)
astronomia (singular)
astronomiae (plural)
astronomiā (ablative singular)
astronomiīs (ablative plural)

Wissenschaft von den Sternen; Sternkunde, Astronomie

„Praeterea nulla ars contemplativa sine decretis suis est, quae Graeci vocant dogmata, nobis vel decreta licet adpellare vel scita vel placita, quae et in geometria et in astronomia invenies.“ (Sen. epist. 95,10)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 300.

„ubi est dialectica? ubi astronomia?“ (Petr. 88,7)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 87.

„ut puta omnem speciem musicae et computationis et geometriae et astronomiae et universas quae in sermonum rationibus occupantur, adhuc etiam medicinam universam et herbarum scientiam et eas quae ad salutem humanam sunt elaboratae,“ (Iren. 2,32,2)

„Ipsa porro eorum memorabilis doctrina, quae appellata est sapientia, quid erat nisi maxime astronomia et si quid aliud talium disciplinarum magis ad exercenda ingenia quam ad inluminandas vera sapientia mentes solet valere?“ (Aug. civ. 18,39)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen II: Lib. XIV–XXII, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01105-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 315.

„Astronomia et musica discuntur ad scientiam solam.“ (Cassiod. var. 3,52,8)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 137.


formica

formīca (nominative singular)
formīcae (nominative plural)
formīcae (genitive singular)
formīcārum (genitive plural)
formīcae (dative singular)
formīcīs (dative plural)
formīcam (accusative singular)
formīcās (accusative plural)
formīca (singular)
formīcae (plural)
formīcā (ablative singular)
formīcīs (ablative plural)


abasia

abasia (nominative singular)
abasiae (nominative plural)
abasiae (genitive singular)
abasiārum (genitive plural)
abasiae (dative singular)
abasiīs (dative plural)
abasiam (accusative singular)
abasiās (accusative plural)
abasia (singular)
abasiae (plural)
abasiā (ablative singular)
abasiīs (ablative plural)


parsimonia

parsimōnia (nominative singular)
parsimōniae (nominative plural)
parsimōniae (genitive singular)
parsimōniārum (genitive plural)
parsimōniae (dative singular)
parsimōniīs (dative plural)
parsimōniam (accusative singular)
parsimōniās (accusative plural)
parsimōnia (singular)
parsimōniae (plural)
parsimōniā (ablative singular)
parsimōniīs (ablative plural)


zebra

zebra (nominative singular)
zebrae (nominative plural)
zebrae (genitive singular)
zebrārum (genitive plural)
zebrae (dative singular)
zebrīs (dative plural)
zebram (accusative singular)
zebrās (accusative plural)
zebra (singular)
zebrae (plural)
zebrā (ablative singular)
zebrīs (ablative plural)


Syria

Entlehnung aus dem altgriechischen Συρία (Syria^☆) ^(→ grc)

Syria (nominative singular)
Syriae (nominative plural)
Syriae (genitive singular)
Syriārum (genitive plural)
Syriae (dative singular)
Syriīs (dative plural)
Syriam (accusative singular)
Syriās (accusative plural)
Syria (singular)
Syriae (plural)
Syriā (ablative singular)
Syriīs (ablative plural)

Land zwischen Kleinasien und Ägypten, die auch Palästina und Phönizien umfasst; Syrien

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


metallurgia

metallūrgia (nominative singular)
metallūrgiae (genitive singular)
metallūrgiae (dative singular)
metallūrgiam (accusative singular)
metallūrgia (singular)
metallūrgiā (ablative singular)


episiotomia

Dammschnitt

Medizin, neulateinisch: der Dammschnitt, die Episiotomie

episiotomia (nominative singular)
episiotomiae (nominative plural)
episiotomiae (genitive singular)
episiotomiārum (genitive plural)
episiotomiae (dative singular)
episiotomiīs (dative plural)
episiotomiam (accusative singular)
episiotomiās (accusative plural)
episiotomia (singular)
episiotomiae (plural)
episiotomiā (ablative singular)
episiotomiīs (ablative plural)


Croatia

Croātia (nominative singular)
Croātiae (genitive singular)
Croātiae (dative singular)
Croātiam (accusative singular)
Croātia (singular)
Croātiā (ablative singular)


Bolivia

Bolivia (nominative singular)
Boliviae (genitive singular)
Boliviae (dative singular)
Boliviam (accusative singular)
Bolivia (singular)
Boliviā (ablative singular)


Tethys

von altgriechisch Τηθύς (Genitiv Τηθύος)

Tethys (nominative singular)
Tethyos (genitive singular)
Tethyi (dative singular)
Tethyn (accusative singular)
Tethya (accusative singular)
Tethy (singular)


Estonia

Estonia (nominative singular)
Estoniae (genitive singular)
Estoniae (dative singular)
Estoniam (accusative singular)
Estonia (singular)
Estoniā (ablative singular)


Libya

Libyen

Libyen (Landschaft und Staat in Nordafrika)

Libya (nominative singular)
Lybiae (genitive singular)
Lybiae (dative singular)
Lybiam (accusative singular)
Libya (singular)
Lybiā (ablative singular)


Lithuania

Lithuania (nominative singular)
Lithuaniae (genitive singular)
Lithuaniae (dative singular)
Lithuaniam (accusative singular)
Lithuania (singular)
Lithuaniā (ablative singular)


Polonia

Polonia (nominative singular)
Poloniae (genitive singular)
Poloniae (dative singular)
Poloniam (accusative singular)
Polonia (singular)
Poloniā (ablative singular)


cardiomegalia

cardiomegalia (nominative singular)
cardiomegaliae (nominative plural)
cardiomegaliae (genitive singular)
cardiomegaliārum (genitive plural)
cardiomegaliae (dative singular)
cardiomegaliīs (dative plural)
cardiomegaliam (accusative singular)
cardiomegaliās (accusative plural)
cardiomegalia (singular)
cardiomegaliae (plural)
cardiomegaliā (ablative singular)
cardiomegaliīs (ablative plural)


concubina

abgeleitet von der männlichen Wortform concubīnus

concubīna (nominative singular)
concubīnae (nominative plural)
concubīnae (genitive singular)
concubīnārum (genitive plural)
concubīnae (dative singular)
concubīnīs (dative plural)
concubīnam (accusative singular)
concubīnās (accusative plural)
concubīna (singular)
concubīnae (plural)
concubīnā (ablative singular)
concubīnīs (ablative plural)

die Konkubine (Nebenfrau, Zuhälterin, Geliebte)

die mit einem unverheirateten Mann zusammenlebt

beispielsweise weil sie eine Sklavin ist


ignobilitas

Unbekanntheit

nach dem Ruf: Unbekanntheit, Ruhmlosigkeit

Stand

von der Geburt: niederer Stand / Herkunft

Substantivierung des Adjektivs ignobilis ^(→ la) mit dem Suffix -itas

īgnōbilitās (nominative singular)
īgnōbilitātis (genitive singular)
īgnōbilitātī (dative singular)
īgnōbilitātem (accusative singular)
īgnōbilitās (singular)
īgnōbilitāte (ablative singular)

Propter ignobilitatem semper pauper fuit.

Wegen seiner Ruhmlosigkeit war er immer arm.


muscipula

Mausefalle

Vorrichtung zum Fangen von Mäusen; Mausefalle

[1] Zusammensetzung aus mūs ^(→ la) „Maus“ und einer Form von capere ^(→ la) „nehmen, fassen, ergreifen“

mūscipula (nominative singular)
mūscipulae (nominative plural)
mūscipulae (genitive singular)
mūscipulārum (genitive plural)
mūscipulae (dative singular)
mūscipulīs (dative plural)
mūscipulam (accusative singular)
mūscipulās (accusative plural)
mūscipula (singular)
mūscipulae (plural)
mūscipulā (ablative singular)
mūscipulīs (ablative plural)

Mures muscipulas timent.


alapa

alapa (nominative singular)
alapae (nominative plural)
alapae (genitive singular)
alapārum (genitive plural)
alapae (dative singular)
alapīs (dative plural)
alapam (accusative singular)
alapās (accusative plural)
alapa (singular)
alapae (plural)
alapā (ablative singular)
alapīs (ablative plural)

Alapam filio pater duxit.

Der Vater gab seinem Sohn eine Ohrfeige.

Freilassung eines Sklaven (Der Herr gab einem Sklaven bei dessen Freilassung einen symbolischen Backenstreich.)


pituita

pītuīta (nominative singular)
pītuītae (nominative plural)
pītuītae (genitive singular)
pītuītārum (genitive plural)
pītuītae (dative singular)
pītuītīs (dative plural)
pītuītam (accusative singular)
pītuītās (accusative plural)
pītuīta (singular)
pītuītae (plural)
pītuītā (ablative singular)
pītuītīs (ablative plural)

Pituita isti homini naribus effluit.

Diesem Mann da fließt Schleim aus der Nase.


analysis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνάλυσις (analysis^☆) ^(→ grc)

analysis (nominative singular)
analysēs (nominative plural)
analysis (genitive singular)
analysium (genitive plural)
analysī (dative singular)
analysibus (dative plural)
analysin (accusative singular)
analysēs (accusative plural)
analysis (singular)
analysēs (plural)
analysī (ablative singular)
analysibus (ablative plural)

Reduktion auf die die Grundbestandteile; Analyse

„Et ratio quidem analysis sive resolutionis jam dicta est. Posteriora autem resolutoria vocantur: sicut enim demonstratio addit supra syllogismum simpliciter, et ideo fit posterior ipso, et species ejus: ita resolutio in causas consequentis addit supra resolutionem in terminos et in propositiones constituentes in figuram et modum: et ideo haec analysis posterior est illa quae in Prioribus traditur: sicut prius est natura et intellectu, a quo non convertitur consequentia.“ (Albert. M. anal. post. 1,1,1)

Albertus Magnus: Analytica posteriora. In: Auguste Borgnet (Herausgeber): Opera omnia. Volumen secundum, Paris 1890 (Digitalisat) , Seite Seite 3b.

Analytica posteriora


iris

īris (nominative singular)
īridēs (nominative plural)
īris (genitive singular)
īridis (genitive singular)
īridum (genitive plural)
īridī (dative singular)
īridibus (dative plural)
īridim (accusative singular)
īridin (accusative singular)
īridēs (accusative plural)
īris (singular)
īridēs (plural)
īride (ablative singular)
īridibus (ablative plural)

eine Zierpflanze der Schwertliliengewächse; Iris, Schwertlilie


grando

grandō (nominative singular)
grandinēs (nominative plural)
grandinis (genitive singular)
grandinum (genitive plural)
grandinī (dative singular)
grandinibus (dative plural)
grandinem (accusative singular)
grandinēs (accusative plural)
grandō (singular)
grandinēs (plural)
grandine (ablative singular)
grandinibus (ablative plural)

Hodie propter grandinem laborare non possum.

Ich kann heute wegen des Hagels nicht arbeiten.


locusta

locusta (nominative singular)
locustae (nominative plural)
locustae (genitive singular)
locustārum (genitive plural)
locustae (dative singular)
locustīs (dative plural)
locustam (accusative singular)
locustās (accusative plural)
locusta (singular)
locustae (plural)
locustā (ablative singular)
locustīs (ablative plural)

In horto heri locustam vidi.

Gestern sah ich im Garten eine Heuschrecke.


glacies

glaciēs (nominative singular)
glaciēs (nominative plural)
glaciēī (genitive singular)
glaciērum (genitive plural)
glaciēī (dative singular)
glaciēbus (dative plural)
glaciem (accusative singular)
glaciēs (accusative plural)
glaciēs (singular)
glaciēs (plural)
glaciē (ablative singular)
glaciēbus (ablative plural)

Glacies status aquae solidus est.


vannus

Ableitung zu ventus ^(→ la) „Wind“, wohl über die Zwischenstufe *vetnos

vannus (nominative singular)
vannī (nominative plural)
vannī (genitive singular)
vannōrum (genitive plural)
vannō (dative singular)
vannīs (dative plural)
vannum (accusative singular)
vannōs (accusative plural)
vanne (singular)
vannī (plural)
vannō (ablative singular)
vannīs (ablative plural)

einfaches Gerät, um gedroschene Körner mit Hilfe von seitlichem Wind von unerwünschten leichteren Bestandteilen (Spreu) zu trennen; Getreideschwinge

Agricola vanno utitur, ut paleam a tritico dividat.

Der Bauer benutzt eine Getreideschwinge, um die Spreu vom Weizen zu trennen.


farrago

abgeleitet von far (Getreide, Dinkel; Schot, Mehl)

farrāgō (nominative singular)
farrāginēs (nominative plural)
farrāginis (genitive singular)
farrāginum (genitive plural)
farrāginī (dative singular)
farrāginibus (dative plural)
farrāginem (accusative singular)
farrāginēs (accusative plural)
farrāgō (singular)
farrāginēs (plural)
farrāgine (ablative singular)
farrāginibus (ablative plural)

Pecus farraginem devorare solet.

Das Vieh ist es gewohnt, Mischfutter zu fressen.


farnus

farnus (nominative singular)
farnī (nominative plural)
farnī (genitive singular)
farnōrum (genitive plural)
farnō (dative singular)
farnīs (dative plural)
farnum (accusative singular)
farnōs (accusative plural)
farne (singular)
farnī (plural)
farnō (ablative singular)
farnīs (ablative plural)

In horto pater meus farnum ingenuit.

Mein Vater hat im Garten eine Esche eingepflanzt.


mula

Mauleselin

Mauleselin, Maultier weiblichen Geschlechts

abgeleitet von der männlichen Wortform mulus ^(→ la)

mūla (nominative singular)
mūlae (nominative plural)
mūlae (genitive singular)
mūlārum (genitive plural)
mūlae (dative singular)
mūlīs (dative plural)
mūlam (accusative singular)
mūlās (accusative plural)
mūla (singular)
mūlae (plural)
mūlā (ablative singular)
mūlīs (ablative plural)

Rusticus mulas multas possidet.


socrus

zu der männlichen Wortform socer ^(→ la) „Schwiegervater“

socrus (nominative singular)
socrūs (nominative plural)
socrūs (genitive singular)
socruum (genitive plural)
socruī (dative singular)
socribus (dative plural)
socrum (accusative singular)
socrūs (accusative plural)
socrus (singular)
socrūs (plural)
socrū (ablative singular)
socribus (ablative plural)

Socrus mea clemens est.


cultrix

Ableitung der weiblichen Form zu cultor ^(→ la) „Pfleger, Bebauer; Bewohner; Verehrer“ mit dem Ableitungsmorphem -trīx ^(→ la)

cultrīx (nominative singular)
cultrīcēs (nominative plural)
cultrīcis (genitive singular)
cultrīcum (genitive plural)
cultrīcī (dative singular)
cultrīcibus (dative plural)
cultrīcem (accusative singular)
cultrīcēs (accusative plural)
cultrīx (singular)
cultrīcēs (plural)
cultrīce (ablative singular)
cultrīcibus (ablative plural)


diecula

diēcula (nominative singular)
diēculae (nominative plural)
diēculae (genitive singular)
diēculārum (genitive plural)
diēculae (dative singular)
diēculīs (dative plural)
diēculam (accusative singular)
diēculās (accusative plural)
diēcula (singular)
diēculae (plural)
diēculā (ablative singular)
diēculīs (ablative plural)


noverca

noverca (nominative singular)
novercae (nominative plural)
novercae (genitive singular)
novercārum (genitive plural)
novercae (dative singular)
novercīs (dative plural)
novercam (accusative singular)
novercās (accusative plural)
noverca (singular)
novercae (plural)
novercā (ablative singular)
novercīs (ablative plural)

Noverca amici mei veterrima est.

Die Stiefmutter meines Freundes ist sehr alt.


sus

sūs (nominative singular)
sūēs (nominative plural)
sūis (genitive singular)
sūum (genitive plural)
sūī (dative singular)
sūibus (dative plural)
sūem (accusative singular)
sūēs (accusative plural)
sūs (singular)
sūēs (plural)
sūe (ablative singular)
sūibus (ablative plural)


Helena

Helena (nominative singular)
Helenae (nominative plural)
Helenae (genitive singular)
Helenārum (genitive plural)
Helenae (dative singular)
Helenīs (dative plural)
Helenam (accusative singular)
Helenās (accusative plural)
Helena (singular)
Helenae (plural)
Helenā (ablative singular)
Helenīs (ablative plural)


hysteria

hysteria (nominative singular)
hysteriae (nominative plural)
hysteriae (genitive singular)
hysteriārum (genitive plural)
hysteriae (dative singular)
hysteriīs (dative plural)
hysteriam (accusative singular)
hysteriās (accusative plural)
hysteria (singular)
hysteriae (plural)
hysteriā (ablative singular)
hysteriīs (ablative plural)


Ceres

Cerēs (nominative singular)
Cererēs (nominative plural)
Cereris (genitive singular)
Cererum (genitive plural)
Cererī (dative singular)
Cereribus (dative plural)
Cererem (accusative singular)
Cererēs (accusative plural)
Cerēs (singular)
Cererēs (plural)
Cerere (ablative singular)
Cereribus (ablative plural)

„Mater autem est a gerendis frugibus Ceres tamquam Geres, casuque prima littera itidem immutata ut a Graecis; nam ab illis quoque Δημήτηρ quasi Γῆ μήτηρ nominata est.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 67

„Iam si est Ceres a gerendo (ita enim dicebas), terra ipsa dea est (et ita habetur; quae est enim alia Tellus); sin terra, mare etiam, quem Neptunum esse dicebas; ergo et flumina et fontes.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 52

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8

„prima Ceres ferro mortalis vertere terram
instituit, cum iam glandes atque arbuta sacrae
deficerent silvae et victum Dodona negaret.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 147–149

„vivunt et rigidi Getae,
immetata quibus iugera liberas
fruges et Cererem ferunt“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3, 24, 11–13

„vivet et Ascraeus, dum mustis uva tumebit,
dum cadet incurua falce resecta Ceres;“

Publius Ovidius Naso, Amores, 1, 15. 11–12

„dant manibus famuli lymphas Cereremque canistris“


color

Teint

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesichtsfarbe

color (nominative singular)
colōrēs (nominative plural)
colōris (genitive singular)
colōrum (genitive plural)
colōrī (dative singular)
colōribus (dative plural)
colōrem (accusative singular)
colōrēs (accusative plural)
color (singular)
colōrēs (plural)
colōre (ablative singular)
colōribus (ablative plural)

die Farbenpracht (von Blumen etc.), die Schönheit, der Glanz

der äußere täuschende Anstrich, die Beschönigun


microbiologia

mīcrobiologia (nominative singular)
mīcrobiologiae (genitive singular)
mīcrobiologiae (dative singular)
mīcrobiologiam (accusative singular)
mīcrobiologia (singular)
mīcrobiologiā (ablative singular)


boa

boa (nominative singular)
boae (nominative plural)
boae (genitive singular)
boārum (genitive plural)
boae (dative singular)
boīs (dative plural)
boam (accusative singular)
boās (accusative plural)
boa (singular)
boae (plural)
boā (ablative singular)
boīs (ablative plural)

eine Wasserschlange, die sich nach Plinius an Kühe ansaugt und diese verschlingt

die roten Blattern, die Masern, eine Krankheit, die durch Kuhmist zu heilen ist


entomologia

entomologia (nominative singular)
entomologiae (nominative plural)
entomologiae (genitive singular)
entomologiārum (genitive plural)
entomologiae (dative singular)
entomologiīs (dative plural)
entomologiam (accusative singular)
entomologiās (accusative plural)
entomologia (singular)
entomologiae (plural)
entomologiā (ablative singular)
entomologiīs (ablative plural)


rota

Rad

das Rad, das Wagenrad, der Wagen (pars pro toto)

rota (nominative singular)
rotae (nominative plural)
rotae (genitive singular)
rotārum (genitive plural)
rotae (dative singular)
rotīs (dative plural)
rotam (accusative singular)
rotās (accusative plural)
rota (singular)
rotae (plural)
rotā (ablative singular)
rotīs (ablative plural)

„orbiculis superioribus octonis, inferioribus senis citius duces; si rotas voles facere, tardius ducetur, sed minore labore.“ (Cato agr. 3, 6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


resina

rēsīna (nominative singular)
rēsīnae (nominative plural)
rēsīnae (genitive singular)
rēsīnārum (genitive plural)
rēsīnae (dative singular)
rēsīnīs (dative plural)
rēsīnam (accusative singular)
rēsīnās (accusative plural)
rēsīna (singular)
rēsīnae (plural)
rēsīnā (ablative singular)
rēsīnīs (ablative plural)


invidia

invidia (nominative singular)
invidiae (genitive singular)
invidiae (dative singular)
invidiam (accusative singular)
invidia (singular)
invidiā (ablative singular)


allegoria

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀλληγορία (allēgoria^☆) ^(→ grc)

allēgoria (nominative singular)
allēgoriae (nominative plural)
allēgoriae (genitive singular)
allēgoriārum (genitive plural)
allēgoriae (dative singular)
allēgoriīs (dative plural)
allēgoriam (accusative singular)
allēgorian (accusative singular)
allēgoriās (accusative plural)
allēgoria (singular)
allēgoriae (plural)
allēgoriā (ablative singular)
allēgoriīs (ablative plural)

„cui confine est παροιμία genus illud, quod est velut fabella brevior et per allegorian accipitur: ‚non nostrum‘, inquit, ‚onus: bos clitellas‘.“ (Quint. inst. 5, 11, 21)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.

„idem per allegoriam M. Caelium, melius obicientem crimina quam defendentem, bonam dextram, malam sinistram habere dicebat.“ (Quint. inst. 6, 3, 69)

„Ut modicus autem atque opportunus eius usus inlustrat orationem, ita frequens et obscurat et taedio complet, continuus vero in allegoriam et aenigmata exit.“ (Quint. inst. 8, 6, 14)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

„totum autem allegoriae simile est, aliud dicere, aliud intellegi velle.“ (Quint. inst. 9, 2, 92)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 167.


ironia

griechisches Fremdwort, vergleiche Ironie

īrōnīa (nominative singular)
īrōnīae (nominative plural)
īrōnīae (genitive singular)
īrōnīārum (genitive plural)
īrōnīae (dative singular)
īrōnīīs (dative plural)
īrōnīam (accusative singular)
īrōnīās (accusative plural)
īrōnīa (singular)
īrōnīae (plural)
īrōnīā (ablative singular)
īrōnīīs (ablative plural)


fractura

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la)

fractura (nominative singular)
fracturae (nominative plural)
fracturae (genitive singular)
fracturārum (genitive plural)
fracturae (dative singular)
fracturīs (dative plural)
fracturam (accusative singular)
fracturās (accusative plural)
fractura (singular)
fracturae (plural)
fracturā (ablative singular)
fracturīs (ablative plural)


pandemia

pandemia (nominative singular)
pandemiae (nominative plural)
pandemiae (genitive singular)
pandemiārum (genitive plural)
pandemiae (dative singular)
pandemiīs (dative plural)
pandemiam (accusative singular)
pandemiās (accusative plural)
pandemia (singular)
pandemiae (plural)
pandemiā (ablative singular)
pandemiīs (ablative plural)


arista

Getreide

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ährenfrucht

arista (nominative singular)
aristae (nominative plural)
aristae (genitive singular)
aristārum (genitive plural)
aristae (dative singular)
aristīs (dative plural)
aristam (accusative singular)
aristās (accusative plural)
arista (singular)
aristae (plural)
aristā (ablative singular)
aristīs (ablative plural)

„tria habet continentia, granum, glumam, aristam et etiam, primitus spica cum oritur, vaginam. granum dictum quod est intimum soldum; gluma qui est folliculus eius; arista quae ut acus tenuis longa eminet e gluma, proinde ut grani apex sit gluma et arista.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 48, 1

„ex quibus cum emersit, fundit frugem spici ordine structam et contra avium minorum morsus munitur vallo aristarum.“

„illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7, 808–809

„nec se praevalidam primis ostendat aristis!“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 253

„quid qui, ne gravidis procumbat culmus aristis,
luxuriem segetum tenera depascit in herba,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 111–112

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–9

„molli paulatim flavescet campus arista,“

„arentes Cereris decerpsit aristas:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 112

„at si triticeam in messem robustaque farra
exercebis humum solisque instabis aristis,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 219–220


apoplexia

Schlaganfall

Medizin, neulateinisch: der Schlaganfall

apoplexia (nominative singular)
apoplexiae (nominative plural)
apoplexiae (genitive singular)
apoplexiārum (genitive plural)
apoplexiae (dative singular)
apoplexiīs (dative plural)
apoplexiam (accusative singular)
apoplexiās (accusative plural)
apoplexia (singular)
apoplexiae (plural)
apoplexiā (ablative singular)
apoplexiīs (ablative plural)


mappa

Serviette

Mundtuch oder Abwischtuch des Gastes bei Tisch

Signaltuch

Signaltuch oder Flagge zum Start von Wettfahrten im Zirkus

mappa (nominative singular)
mappae (nominative plural)
mappae (genitive singular)
mappārum (genitive plural)
mappae (dative singular)
mappīs (dative plural)
mappam (accusative singular)
mappās (accusative plural)
mappa (singular)
mappae (plural)
mappā (ablative singular)
mappīs (ablative plural)


armatura

armātura (nominative singular)
armāturae (nominative plural)
armāturae (genitive singular)
armāturārum (genitive plural)
armāturae (dative singular)
armāturīs (dative plural)
armāturam (accusative singular)
armāturās (accusative plural)
armātura (singular)
armāturae (plural)
armāturā (ablative singular)
armāturīs (ablative plural)


Christina

Christina (nominative singular)
Christinae (nominative plural)
Christinae (genitive singular)
Christinārum (genitive plural)
Christinae (dative singular)
Christinīs (dative plural)
Christinam (accusative singular)
Christinās (accusative plural)
Christina (singular)
Christinae (plural)
Christinā (ablative singular)
Christinīs (ablative plural)


abalienatio

Verkauf

Recht: Handlung, etwas zum Erwerb freizugeben; Verkauf, Veräußerung, Entäußerung

Ableitung zu dem Verb abalienare mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abaliēnātiō (nominative singular)
abaliēnātiōnēs (nominative plural)
abaliēnātiōnis (genitive singular)
abaliēnātiōnum (genitive plural)
abaliēnātiōnī (dative singular)
abaliēnātiōnibus (dative plural)
abaliēnātiōnem (accusative singular)
abaliēnātiōnēs (accusative plural)
abaliēnātiō (singular)
abaliēnātiōnēs (plural)
abaliēnātiōne (ablative singular)
abaliēnātiōnibus (ablative plural)

„Abalienatio est eius rei quae mancipi est aut traditio alteri nexu aut in iure cessio inter quos ea iure civili fieri possunt.“ (Cic. Top. 28)

Marcus Tullius Cicero: Topica. Edited with a translation, introduction, and commentary by Tobias Reinhardt. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-926346-2 , Seite 128.

„Recte enim speratur a talibus omnimoda mentis abalienatio a mortalibus rebus et miserarium saeculi huius oblivio, quae nomine obdormitionis et somni decenter et prophetice significatur, ubi summa pax nullo tumultu interpellari potest.“ (Aug. in psalm. 4,9)


microscopia

mīcroscopia (nominative singular)
mīcroscopiae (genitive singular)
mīcroscopiae (dative singular)
mīcroscopiam (accusative singular)
mīcroscopia (singular)
mīcroscopiā (ablative singular)


loquela

loquēla (nominative singular)
loquēlae (nominative plural)
loquēlae (genitive singular)
loquēlārum (genitive plural)
loquēlae (dative singular)
loquēlīs (dative plural)
loquēlam (accusative singular)
loquēlās (accusative plural)
loquēla (singular)
loquēlae (plural)
loquēlā (ablative singular)
loquēlīs (ablative plural)


albedo

Weiß

spätlateinisch: weiße Farbe, Weiß, Weißheit

Ableitung zu dem Adjektiv albus ^(→ la) ‚weiß‘

albēdō (nominative singular)
albēdinēs (nominative plural)
albēdinis (genitive singular)
albēdinum (genitive plural)
albēdinī (dative singular)
albēdinibus (dative plural)
albēdinem (accusative singular)
albēdinēs (accusative plural)
albēdō (singular)
albēdinēs (plural)
albēdine (ablative singular)
albēdinibus (ablative plural)

„sequitur etiam cavitas oculorum, genarum rubor et albedo sub lingua venarum.“ (Cael. Aur. chron. 5,10,96)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 912.

„albedo ibi decora est et serena puritas, ut illud de rosis, hoc credatur natum esse de liliis.“ (Cassiod. var. 12,4,6)

„Crocum dictum ab oppido Ciliciae qui vocatur Corycium, quamquam et alibi nascatur, sed non tantum vel tale quale in Cilicia: unde et a potiori parte nomen accepit. Nam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius aliquid. Optimum autem est quod fuerit recens, odoris boni, albedine parva, porrectae longitudinis, integrum et neque in fragmenta comminutum, inspiratione bona, et cum carpitur manus inficiens et leviter acre.“ (Isid. etym. 17,9,5)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


ciconia

Schwingbaum

Technik; regional (Hispanien): Schwingbaum

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärkt; vielleicht eine lautmalerische Bildung mit einer Reduplikation zu der regionalen Nebenform conea ^(→ la), wie sie sich auch in cicada ^(→ la) findet

cicōnia (nominative singular)
cicōniae (nominative plural)
cicōniae (genitive singular)
cicōniārum (genitive plural)
cicōniae (dative singular)
cicōniīs (dative plural)
cicōniam (accusative singular)
cicōniās (accusative plural)
cicōnia (singular)
cicōniae (plural)
cicōniā (ablative singular)
cicōniīs (ablative plural)

„neque enim hirundines et ciconiae, quae in Italia pariunt, in omnibus terris pariunt.“ (Varro rust. 2,1,27)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 76.

„non ut advenae volucres pullos faciunt, in agro ciconiae, in tecto hirundines, sic aut hic aut illic turdi, qui cum sint nomine mares, re vera feminae quoque sunt.“ (Varro rust. 3,5,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 123–124.

„Ut enim in membris alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures, alia etiam ceterorum membrorum usum adiuvant, ut crura, ut manus, sie immanes quaedam bestiae sibi solum natae sunt, at ilia, quae in concha patula pina dicitur, isque qui enat e concha (qui, quod earn custodit, pinoteres vocatur) in eandemque cum se recepit includitur, ut videatur monuisse ut caveret, itemque formicae apes ciconiae aliorum etiam causa quaedam faciunt.“ (Cic. fin. 3,63)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

„tutus erat rhombus tutoque ciconia nido, / donec vos auctor docuit praetorius.“ (Hor. serm. 2,2,49–50)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

„pinxit et Antigonen ausam contendere quondam / cum magni consorte Iovis, quam regia Iuno / in volucrem vertit, nec profuit Ilion illi / Laomedonve pater, sumptis quin candida pennis / ipsa sibi plaudat crepitante ciconia rostro.“ (Ov. met. 6,93–97)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 126–127.

„Non est, quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere: in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam.“ (Sen. epist. 108,29)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.

„serpente ciconia pullos / nutrit et inventa per devia rura lacerta: / illa eadem sumptis quaerunt animalia pinnis.“ (Iuv. 14,74–76)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 187.


aegis

Entlehnung aus dem altgriechischen αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc)

aegis (nominative singular)
aegidēs (nominative plural)
aegidis (genitive singular)
aegidum (genitive plural)
aegidī (dative singular)
aegidibus (dative plural)
aegida (accusative singular)
aegidēs (accusative plural)
aegis (singular)
aegidēs (plural)
aegide (ablative singular)
aegidibus (ablative plural)

„Arcades ipsum / credunt se vidisse Iovem, cum saepe nigrantem / aegida concuteret dextra nimbosque cieret.“ (Verg. Aen. 8,352–354)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.

„aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, / certatim squamis serpentum auroque polibant / conexosque anguis ipsamque in pectore divae / Gorgona desecto vertentem lumina collo.“ (Verg. Aen. 8,435–438)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite –246.

„hanc pelagi rector templo vitiasse Minervae / dicitur : aversa est et castos aegide vultus / nata Iovis texit, neve hoc inpune fuisset, / Gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros.“ (Ov. met. 4,798–801)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102

„saepe, ubi sit, quod ames, inter tam multa, requiras: / decipit hac oculos aegide dives Amor.“ (Ov. rem. 345–346)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 282.

„larix femina habet quam Graeci vocant aegida mellei coloris.“ (Plin. nat. 16,187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 48.


pluvia

abgeleitet von dem Adjektiv pluvius ^(→ la)

pluvia (nominative singular)
pluviae (nominative plural)
pluviae (genitive singular)
pluviārum (genitive plural)
pluviae (dative singular)
pluviīs (dative plural)
pluviam (accusative singular)
pluviās (accusative plural)
pluvia (singular)
pluviae (plural)
pluviā (ablative singular)
pluviīs (ablative plural)


scapha

scaphă (nominative singular)
scaphae (nominative plural)
scaphae (genitive singular)
scaphārum (genitive plural)
scaphae (dative singular)
scaphis (dative plural)
scapham (accusative singular)
scaphas (accusative plural)
scaphă (singular)
scaphae (plural)
scaphā (ablative singular)
scaphis (ablative plural)


blatta

blatta (nominative singular)
blattae (nominative plural)
blattae (genitive singular)
blattārum (genitive plural)
blattae (dative singular)
blattīs (dative plural)
blattam (accusative singular)
blattās (accusative plural)
blatta (singular)
blattae (plural)
blattā (ablative singular)
blattīs (ablative plural)

verschiedene Arten eines kleinen Insekts; die Kakerlake, Schabe, Motte


vulva

vulva (nominative singular)
vulvae (nominative plural)
vulvae (genitive singular)
vulvārum (genitive plural)
vulvae (dative singular)
vulvīs (dative plural)
vulvam (accusative singular)
vulvās (accusative plural)
vulva (singular)
vulvae (plural)
vulvā (ablative singular)
vulvīs (ablative plural)

die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren, beim Schwein die „Tasche“ als Leckerbissen)


vipera

vīpera (nominative singular)
vīperae (nominative plural)
vīperae (genitive singular)
vīperārum (genitive plural)
vīperae (dative singular)
vīperīs (dative plural)
vīperam (accusative singular)
vīperās (accusative plural)
vīpera (singular)
vīperae (plural)
vīperā (ablative singular)
vīperīs (ablative plural)


encephalitis

encephalitis (nominative singular)
encephalitidēs (nominative plural)
encephalitidis (genitive singular)
encephalitidum (genitive plural)
encephalitidī (dative singular)
encephalitidibus (dative plural)
encephalitidem (accusative singular)
encephalitidēs (accusative plural)
encephalitis (singular)
encephalitidēs (plural)
encephalitide (ablative singular)
encephalitidibus (ablative plural)


neurologia

Neurologie

neulateinisch: die Neurologie, die Nervenheilkunde

neurologia (nominative singular)
neurologiae (genitive singular)
neurologiae (dative singular)
neurologiam (accusative singular)
neurologia (singular)
neurologiā (ablative singular)


crisis

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc)

crisis (nominative singular)
crisēs (nominative plural)
crisis (genitive singular)
crisium (genitive plural)
crisī (dative singular)
crisibus (dative plural)
crisim (accusative singular)
crisēs (accusative plural)
crisis (singular)
crisēs (plural)
crise (ablative singular)
crisibus (ablative plural)

die Entscheidung, entscheidende Wendung, Krisis


sella

sella (nominative singular)
sellae (nominative plural)
sellae (genitive singular)
sellārum (genitive plural)
sellae (dative singular)
sellīs (dative plural)
sellam (accusative singular)
sellās (accusative plural)
sella (singular)
sellae (plural)
sellā (ablative singular)
sellīs (ablative plural)

Amtsstuhl der höheren Magistrate ( = sella curulis)

Tragsessel (später statt der lectica, der eigentlichen Sänfte, gebraucht)


cerevisia

cerevīsia (nominative singular)
cerevīsiae (nominative plural)
cerevīsiae (genitive singular)
cerevīsiārum (genitive plural)
cerevīsiae (dative singular)
cerevīsiīs (dative plural)
cerevīsiam (accusative singular)
cerevīsiās (accusative plural)
cerevīsia (singular)
cerevīsiae (plural)
cerevīsiā (ablative singular)
cerevīsiīs (ablative plural)


nosologia

Nosologie

neulateinisch: systematische Lehre von den Krankheiten, Nosologie

nosologia (nominative singular)
nosologiae (genitive singular)
nosologiae (dative singular)
nosologiam (accusative singular)
nosologia (singular)
nosologiā (ablative singular)


sacerdos

aus der Form *sacri-dōs für ‚qui sacra dat‘, also aus sacer, cra, um ^(→ la) „heilig“ und dare ^(→ la) „geben“

sacerdōs (nominative singular)
sacerdōtēs (nominative plural)
sacerdōtis (genitive singular)
sacerdōtum (genitive plural)
sacerdōtī (dative singular)
sacerdōtibus (dative plural)
sacerdōtem (accusative singular)
sacerdōtēs (accusative plural)
sacerdōs (singular)
sacerdōtēs (plural)
sacerdōte (ablative singular)
sacerdōtibus (ablative plural)


armilla

Ableitung zu dem Substantiv armus ^(→ la) mit dem Suffix -illa ^(→ la)

armilla (nominative singular)
armillae (nominative plural)
armillae (genitive singular)
armillārum (genitive plural)
armillae (dative singular)
armillīs (dative plural)
armillam (accusative singular)
armillās (accusative plural)
armilla (singular)
armillae (plural)
armillā (ablative singular)
armillīs (ablative plural)

als Schmuck oder als Orden getragener Schmuck, der am Arm getragen wurde; Armreif, Armband, Armspange

„armillas IIII facito, quas circum orbem indas, ne cupa et clavus conterantur intrinsecus.“ (Cato agr. 21,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„eodem modo latitudinem orbiculis ligneis aut armillis ferreis temperato, usque dum recte temperabitur.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.


amicitia

amīcitia (nominative singular)
amīcitiae (nominative plural)
amīcitiae (genitive singular)
amīcitiārum (genitive plural)
amīcitiae (dative singular)
amīcitiīs (dative plural)
amīcitiam (accusative singular)
amīcitiās (accusative plural)
amīcitia (singular)
amīcitiae (plural)
amīcitiā (ablative singular)
amīcitiīs (ablative plural)


amicitas

aus dem klassisch-lateinischen Substantiv amicitia ^(→ la)

amīcitas (nominative singular)
amīcitatēs (nominative plural)
amīcitatis (genitive singular)
amīcitatum (genitive plural)
amīcitatī (dative singular)
amīcitatibus (dative plural)
amīcitatem (accusative singular)
amīcitatēs (accusative plural)
amīcitas (singular)
amīcitatēs (plural)
amīcitate (ablative singular)
amīcitatibus (ablative plural)


cathedra

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καθέδρα (kathedra^☆) ^(→ grc)

cathedra (nominative singular)
cathedrae (nominative plural)
cathedrae (genitive singular)
cathedrārum (genitive plural)
cathedrae (dative singular)
cathedrīs (dative plural)
cathedram (accusative singular)
cathedrās (accusative plural)
cathedra (singular)
cathedrae (plural)
cathedrā (ablative singular)
cathedrīs (ablative plural)

die mit Armlehnen und einem Fußtritt versehene Sitzmöglichkeit der römischen Damen

der Stuhl, der Sessel
später statt derlectica der Tragsessel


gangrena

gangrēna (nominative singular)
gangrēnae (nominative plural)
gangrēnae (genitive singular)
gangrēnārum (genitive plural)
gangrēnae (dative singular)
gangrēnīs (dative plural)
gangrēnam (accusative singular)
gangrēnās (accusative plural)
gangrēna (singular)
gangrēnae (plural)
gangrēnā (ablative singular)
gangrēnīs (ablative plural)

„serpere uti gangrena malo atque herpestica posset.“ (Lucil. 53)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.


Norimberga

Nürnberg

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Großstadt Nürnberg

Norimberga (nominative singular)
Norimbergae (genitive singular)
Norimbergae (dative singular)
Norimbergam (accusative singular)
Norimberga (singular)
Norimbergā (ablative singular)


genetica

genetica (nominative singular)
geneticae (genitive singular)
geneticae (dative singular)
geneticam (accusative singular)
genetica (singular)
geneticā (ablative singular)


hama

Becher

spätlateinisch, mittellateinisch, meist Religion: Becher

Ohm

mittellateinisch: Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμη (amē^☆) ^(→ grc); das h im Anlaut ist wohl auf den Einfluss des Substantivs hamus ^(→ la) zurückzuführen

hama (nominative singular)
hamae (nominative plural)
hamae (genitive singular)
hamārum (genitive plural)
hamae (dative singular)
hamīs (dative plural)
hamam (accusative singular)
hamās (accusative plural)
hama (singular)
hamae (plural)
hamā (ablative singular)
hamīs (ablative plural)

„hamae, urnae oleariae, urcei aquarii, urnae vinariae, alia vasa ahenea Capuae, Nolae.“ (Cat. agr. 135, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.

„et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda.“ (Plin. epist. 10, 33, 2)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.

„Sciendum est autem praefectum vigilum per totam noctem vigilare debere et coerrare calciatum cum hamis et dolabris, ut curam adhibeant omnes inquilinos admonere, ne neglegentia aliqua incendii casus oriatur.“ (Paul. 1056 = Paul. dig. 1, 15, 33)

Otto Lenel (Herausgeber): Palingenesia iuris civilis. Iuris consultorum reliquiae quae Iustiniani digestis continentur ceteraque iuris prudentiae civilis fragmenta minora secundum auctores et libros. 1. Auflage. Volumen prius, Bernhard Tauchnitz, Leipzig 1889 , Spalte 1144.

„Dicitur etiam, quod ad repurgium faciendum argenteas hamas et cofinos et scafas habuerint.“ (Annales Magdeburgenses A. 365)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1858 (dMGH) , Seite 124.

„Is aliquando questionibus ex veteri lege domnum Wazonem aggrediens, eo usque contra eum litigando progressus est, ut revadiata sibi hama vini, digitum dextrae manus abscidendum se ei praebiturum sponderet, si sententia eius scripturae testimonio comprobari non posset.“ (Anselmus, Gesta episcopi Leodiensium 44)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 216.


anthropologia

Der Begriff anthropologia wurde von dem deutschen Humanisten Magnus Hundt (1449 – 1519) in seinem Werk „Anthropologium de hominis dignitate, natura et proprietatibus“ (1501) geprägt und durch Otto Casmann (1562 - 1607) vertieft.

anthropologia (nominative singular)
anthropologiae (genitive singular)
anthropologiae (dative singular)
anthropologiam (accusative singular)
anthropologia (singular)
anthropologiā (ablative singular)

die Anthropologie, Menschenkunde, Menschenlehre; die Lehre vom (von dem, über den) Menschen

„Anthropologia est doctrina humanae naturae.“

Menschenkunde (Menschenlehre, Anthropologie) ist die Wissenschaft (Kunde, Lehre) der menschlichen Natur.

Otto Casmann: Psychologia anthropologica sive animae humanae doctrinae, 1594, zitiert nach: Joachim Ritter, Karlfried Gründer, Gottfried Gabriel (Herausgeber): Historisches Wörterbuch der Philosophie. Unter Mitwirkung von mehr als 1500 Fachgelehrten. 1. Auflage. Schwabe, Basel 1971-2007, ISBN 978-7-7965-0115-9 , Band 1, Seite 363, Artikel "Anthropologie"


corona

von dem altgriechischen κορώνη (korōnē^☆) ^(→ grc)

corōna (nominative singular)
corōnae (nominative plural)
corōnae (genitive singular)
corōnārum (genitive plural)
corōnae (dative singular)
corōnīs (dative plural)
corōnam (accusative singular)
corōnās (accusative plural)
corōna (singular)
corōnae (plural)
corōnā (ablative singular)
corōnīs (ablative plural)


simia

Nachäffer

pejorativ: der Nachäffer, der törichte Nachahmer

sīmia (nominative singular)
sīmiae (nominative plural)
sīmiae (genitive singular)
sīmiārum (genitive plural)
sīmiae (dative singular)
sīmiīs (dative plural)
sīmiam (accusative singular)
sīmiās (accusative plural)
sīmia (singular)
sīmiae (plural)
sīmiā (ablative singular)
sīmiīs (ablative plural)


gelatina

gelātīna (nominative singular)
gelātīnae (nominative plural)
gelātīnae (genitive singular)
gelātīnārum (genitive plural)
gelātīnae (dative singular)
gelātīnīs (dative plural)
gelātīnam (accusative singular)
gelātīnās (accusative plural)
gelātīna (singular)
gelātīnae (plural)
gelātīnā (ablative singular)
gelātīnīs (ablative plural)


Ursula

Ursula (nominative singular)
Ursulae (nominative plural)
Ursulae (genitive singular)
Ursulārum (genitive plural)
Ursulae (dative singular)
Ursulīs (dative plural)
Ursulam (accusative singular)
Ursulās (accusative plural)
Ursula (singular)
Ursulae (plural)
Ursulā (ablative singular)
Ursulīs (ablative plural)


bulba

bulba (nominative singular)
bulbae (nominative plural)
bulbae (genitive singular)
bulbārum (genitive plural)
bulbae (dative singular)
bulbīs (dative plural)
bulbam (accusative singular)
bulbās (accusative plural)
bulba (singular)
bulbae (plural)
bulbā (ablative singular)
bulbīs (ablative plural)

Gebärmutter (bei Menschen und bei Tieren)


volva

Gebärmutter

Anatomie: die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren)

volva (nominative singular)
volvae (nominative plural)
volvae (genitive singular)
volvārum (genitive plural)
volvae (dative singular)
volvīs (dative plural)
volvam (accusative singular)
volvās (accusative plural)
volva (singular)
volvae (plural)
volvā (ablative singular)
volvīs (ablative plural)


geometria

Entlehnung aus dem altgriechischen γεωμετρία (geōmetria^☆) ^(→ grc)

geōmetria (nominative singular)
geōmetriae (nominative plural)
geōmetriae (genitive singular)
geōmetriārum (genitive plural)
geōmetriae (dative singular)
geōmetriīs (dative plural)
geōmetriam (accusative singular)
geōmetriās (accusative plural)
geōmetria (singular)
geōmetriae (plural)
geōmetriā (ablative singular)
geōmetriīs (ablative plural)

„et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus, responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.“ (Vitr. 1, 1, 3)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.

„geometria autem plura praesidia praestat architecturae; et primum ex euthygrammis circini tradit usum , e quo maxime facilius aedificiorum in areis expediuntur descriptiones normarumque et librationum et linearum directiones.“ (Vitr. 1, 1, 4)


litania

Flehgebet

ursprünglich: das öffentliche Beten zu Gott

Litanei

christlich, kirchenlateinisch: die Litanei

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv λιτανεία (litaneia^☆) ^(→ grc) „das Flehgebet“ wie λιτή (litē^☆) ^(→ grc) „die Bitte, das Flehen“ zu λίσσομαι (lissomai^☆) ^(→ grc)

litanīa (nominative singular)
litanīae (nominative plural)
litanīae (genitive singular)
litanīārum (genitive plural)
litanīae (dative singular)
litanīīs (dative plural)
litanīam (accusative singular)
litanīās (accusative plural)
litanīa (singular)
litanīae (plural)
litanīā (ablative singular)
litanīīs (ablative plural)


linguistica

linguistica (nominative singular)
linguisticae (nominative plural)
linguisticae (genitive singular)
linguisticārum (genitive plural)
linguisticae (dative singular)
linguisticīs (dative plural)
linguisticam (accusative singular)
linguisticās (accusative plural)
linguistica (singular)
linguisticae (plural)
linguisticā (ablative singular)
linguisticīs (ablative plural)


bilia

bilia (nominative singular)
biliae (nominative plural)
biliae (genitive singular)
biliārum (genitive plural)
biliae (dative singular)
biliīs (dative plural)
biliam (accusative singular)
biliās (accusative plural)
bilia (singular)
biliae (plural)
biliā (ablative singular)
biliīs (ablative plural)


scrofa

indogermanisch *skrobʰ-h₂; innersprachliche Verwandte: scrobis.

scrōfa (nominative singular)
scrōfae (nominative plural)
scrōfae (genitive singular)
scrōfārum (genitive plural)
scrōfae (dative singular)
scrōfīs (dative plural)
scrōfam (accusative singular)
scrōfās (accusative plural)
scrōfa (singular)
scrōfae (plural)
scrōfā (ablative singular)
scrōfīs (ablative plural)


lis

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *slī-ti-, das sich vielleicht auf ein indogermanisches *sliH-ti- zurückführen ließe, wodurch sich eine Urverwandtschaft mit altirisch līid ^(→ sga) ‚klagt an‘ sowie ferner mit mittelwalisisch lliw ^(→ wlm) ‚Anklage‘ und altirisch líthech ^(→ sga) ‚Beschuldigter, Angeklagter‘ ergeben würde. Weitere Herkunft ungeklärt.

līs (nominative singular)
lītēs (nominative plural)
lītis (genitive singular)
lītium (genitive plural)
lītī (dative singular)
lītibus (dative plural)
lītem (accusative singular)
lītēs (accusative plural)
līs (singular)
lītēs (plural)
līte (ablative singular)
lītibus (ablative plural)

„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


schola

Galerie

Galerie (wo Kunstwerke ausgestellt werden)

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv σχολή (scholē^☆) ^(→ grc)

schola (nominative singular)
scholae (nominative plural)
scholae (genitive singular)
scholārum (genitive plural)
scholae (dative singular)
scholīs (dative plural)
scholam (accusative singular)
scholās (accusative plural)
schola (singular)
scholae (plural)
scholā (ablative singular)
scholīs (ablative plural)

(gelehrte) Abhandlung, Vorlesung, Untersuchung, Lektion

die Schule (Ort, wo Lehrer und Schüler zusammenkommen)

(Ruhe-)Galerie mit den Sitzen in öffentlichen Bädern


capsa

Kapsel

Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen

capsa (nominative singular)
capsae (nominative plural)
capsae (genitive singular)
capsārum (genitive plural)
capsae (dative singular)
capsīs (dative plural)
capsam (accusative singular)
capsās (accusative plural)
capsa (singular)
capsae (plural)
capsā (ablative singular)
capsīs (ablative plural)


capella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)

liturgisches Gerät (Reliquien, Altargeräte, liturgische Bücher)


Mosella

Mosella (nominative singular)
Mosellae (genitive singular)
Mosellae (dative singular)
Mosellam (accusative singular)
Mosella (singular)
Mosellā (ablative singular)

Mosella fluvium germanicum est.

„[…] Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta

„Wie aber könnte ich endlich aufhören, deine blauen Fluten zu loben und dich zu preisen, Mosel, als ebenbürtig dem Meer, da weithin zahllose Flüsse von beiden Seiten dir zuströmen?“


pellicula

Diminutiv des Substantivs pellis ^(→ la)

pellicula (nominative singular)
pelliculae (nominative plural)
pelliculae (genitive singular)
pelliculārum (genitive plural)
pelliculae (dative singular)
pelliculīs (dative plural)
pelliculam (accusative singular)
pelliculās (accusative plural)
pellicula (singular)
pelliculae (plural)
pelliculā (ablative singular)
pelliculīs (ablative plural)


fors

fōrs (nominative singular)
fōrtēs (nominative plural)
fōrtis (genitive singular)
fōrtium (genitive plural)
fōrtī (dative singular)
fōrtibus (dative plural)
fōrtem (accusative singular)
fōrtēs (accusative plural)
fōrs (singular)
fōrtēs (plural)
fōrte (ablative singular)
fōrtibus (ablative plural)


fors

zufällig

Ablativ: zufällig, von ungefähr; besonders nach si, sin, ne, nisi: vielleicht, etwa

zufällig, von ungefähr; besonders nachsi, sin, ne, nisi vielleicht, etwa


Britannia

Britannia (nominative singular)
Britanniae (genitive singular)
Britanniae (dative singular)
Britanniam (accusative singular)
Britannia (singular)
Britanniā (ablative singular)

Genius Britanniae Britannia appellātur.

Der Geist Britanniens wird Britannia genannt.


Hassia

Hassia (nominative singular)
Hassiae (genitive singular)
Hassiae (dative singular)
Hassiam (accusative singular)
Hassia (singular)
Hassiā (ablative singular)


terra Chattorum

terra Chattorum (nominative singular)
terrae Chattorum (genitive singular)
terrae Chattorum (dative singular)
terram Chattorum (accusative singular)
terra Chattorum (singular)
terra Chattorum (ablative singular)

Toponym (historisch): Hessen, das Land der Chattī, eines germanischen Volksstammes im heutigen Hessen und Thüringen


Dania

Dänemark

neulateinisch, Geografie: das skandinavische Land Dänemark

Dania (nominative singular)
Daniae (genitive singular)
Daniae (dative singular)
Daniam (accusative singular)
Dania (singular)
Daniā (ablative singular)


fera

fera (nominative singular)
ferae (nominative plural)
ferae (genitive singular)
ferārum (genitive plural)
ferae (dative singular)
ferīs (dative plural)
feram (accusative singular)
ferās (accusative plural)
fera (singular)
ferae (plural)
ferā (ablative singular)
ferīs (ablative plural)


pluma

plūma (nominative singular)
plūmae (nominative plural)
plūmae (genitive singular)
plūmārum (genitive plural)
plūmae (dative singular)
plūmīs (dative plural)
plūmam (accusative singular)
plūmās (accusative plural)
plūma (singular)
plūmae (plural)
plūmā (ablative singular)
plūmīs (ablative plural)


potestas

Amt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Amtsgewalt

Erlaubnis

Für [5] siehe Übersetzungen zu Vollmacht

potestās (nominative singular)
potestātēs (nominative plural)
potestātis (genitive singular)
potestātum (genitive plural)
potestātī (dative singular)
potestātibus (dative plural)
potestātem (accusative singular)
potestātēs (accusative plural)
potestās (singular)
potestātēs (plural)
potestāte (ablative singular)
potestātibus (ablative plural)


attacca

attacca (nominative singular)
attaccae (nominative plural)
attaccae (genitive singular)
attaccārum (genitive plural)
attaccae (dative singular)
attaccīs (dative plural)
attaccam (accusative singular)
attaccās (accusative plural)
attacca (singular)
attaccae (plural)
attaccā (ablative singular)
attaccīs (ablative plural)


cupa

Küpe

Gefäß zum Aufbewahren von Flüssigkeiten oder Korn; Küpe, Kufe, Tonne, Fass

Erbwort aus dem uritalischen *kūp- oder *kup-, das wahrscheinlich aus nichtindogermansichem *kūp- oder *kup- entlehnt worden ist, welches auch in viele andere Sprachen entlehnt worden ist; etymologisch verwandt mit sanskritisch कूप (kūpa-) ^(→ sa), altgriechisch κύπη (kypē^☆) ^(→ grc), κύπελλον (kypellon^☆) ^(→ grc) und κύπρος (kypros^☆) ^(→ grc), altirisch húfr ^(→ sga) sowie altenglisch hȳf ^(→ ang)

cūpa (nominative singular)
cūpae (nominative plural)
cūpae (genitive singular)
cūpārum (genitive plural)
cūpae (dative singular)
cūpīs (dative plural)
cūpam (accusative singular)
cūpās (accusative plural)
cūpa (singular)
cūpae (plural)
cūpā (ablative singular)
cūpīs (ablative plural)


cupa

Entlehnung aus dem altgriechischen κώπη (kōpē^☆) ^(→ grc), wobei der Wechsel des Vokals ō zu ū auf eine Entlehnung über einen süditalischen Dialekt oder das Etruskische hinweist

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: prela temperata V, supervacanea III, suculas V, supervacaneam I, funes loreos V, subductarios V, melipontis V, trochlias X, capistra V, assercula ubi prela sita sinet V, serias III, vectes XL, fibulas XL, constibilis ligneas, qui arbores conprimat, si dishiascent, et cuneos VI, trapetos V, cupas minusculas X, alveos X, palas ligneas X, rutra ferrea quinque.“ (Cato agr., 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.

„Cupam facito p. X, tam crassam quam modioli postulabunt, mediam (inter orbis quae conveniant) crassam quam columella ferrea erit.“ (Cato agr., 21, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.


vertebra

vertebra (nominative singular)
vertebrae (nominative plural)
vertebrae (genitive singular)
vertebrārum (genitive plural)
vertebrae (dative singular)
vertebrīs (dative plural)
vertebram (accusative singular)
vertebrās (accusative plural)
vertebra (singular)
vertebrae (plural)
vertebrā (ablative singular)
vertebrīs (ablative plural)


sterilitas

Unfruchtbarkeit

die Unfruchtbarkeit; Unvermögen Leben hervorzubringen

Substantivierung des Adjektivs sterilis ^(→ la)

sterilitās (nominative singular)
sterilitātis (genitive singular)
sterilitātī (dative singular)
sterilitātem (accusative singular)
sterilitās (singular)
sterilitāte (ablative singular)


fertilitas

Fruchtbarkeit

die Fruchtbarkeit, die Tragbarkeit, die Ergiebigkeit

Substantivierung des Adjektivs fertilis ^(→ la) durch das Suffix -itas

fertilitās (nominative singular)
fertilitātis (genitive singular)
fertilitātī (dative singular)
fertilitātem (accusative singular)
fertilitās (singular)
fertilitāte (ablative singular)


fecunditas

fēcunditās (nominative singular)
fēcunditātis (genitive singular)
fēcunditātī (dative singular)
fēcunditātem (accusative singular)
fēcunditās (singular)
fēcunditāte (ablative singular)

die Fruchtbarkeit (lebender Wesen besonders der Frauen, der Erde oder eines Landes, des Geistes)


immortalitas

Unsterblichkeit

die Unsterblichkeit, die Unvergänglichkeit

Substantivierung des Adjektivs immortalis ^(→ la), welches auf das Substantiv mors ^(→ la) („der Tod“) und die negierenden Vorsilbe in- zurückgeht (vergleiche mortalis)

immortālitās (nominative singular)
immortālitātis (genitive singular)
immortālitātī (dative singular)
immortālitātem (accusative singular)
immortālitās (singular)
immortālitāte (ablative singular)

die Ewigkeit, das unvergängliche Leben (im Andenken der Menschen), der unvergängliche Ruhm

das höchste Gut, das höchste Glück, die Seligkeit


neurosis

neurosis (nominative singular)
neurosēs (nominative plural)
neurosis (genitive singular)
neurosum (genitive plural)
neurosī (dative singular)
neurosibus (dative plural)
neurosem (accusative singular)
neurosēs (accusative plural)
neurosis (singular)
neurosēs (plural)
neurose (ablative singular)
neurosibus (ablative plural)


Baleares insulae

Balearen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balearische Inseln


auctoritas

abgeleitet von dem Substantiv auctor ^(→ la) „der Urheber“

auctōritas (nominative singular)
auctōritatēs (nominative plural)
auctōritatis (genitive singular)
auctōritatum (genitive plural)
auctōritatī (dative singular)
auctōritatibus (dative plural)
auctōritatem (accusative singular)
auctōritatēs (accusative plural)
auctōritas (singular)
auctōritatēs (plural)
auctōritate (ablative singular)
auctōritatibus (ablative plural)

die Gültigkeit (in Hinsicht auf einen Besitz)

die Gültigkeit einer Behauptung, die Beglaubigung, die Gewähr, die Verbürgung

das Bestandhaben oder das Bestandgeben:
das Ansehen, das Gewicht, die Autorität

die Förderung eines Entschlusses, Vorschlages oder einer Handlung

die Mitwirkung, die Zustimmung, der fördernde Einfluss, der Rat, die Aufmunterung

der Ausspruch, die Erklärung, der Wille, der Beschluss

die Vollmacht, die Ermächtigung, die Machtfülle, die Machtvollkommenheit

die Autorität, das Ansehen, der Einfluss


vindemia

Wein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Weintraube

Kompositum aus dem Substantiv vinum ^(→ la) (deutsch: der Wein) und dem Verb demere ^(→ la) (demo, dempsi, demptus; deutsch: wegnehmen, abnehmen)

vīndēmia (nominative singular)
vīndēmiae (nominative plural)
vīndēmiae (genitive singular)
vīndēmiārum (genitive plural)
vīndēmiae (dative singular)
vīndēmiīs (dative plural)
vīndēmiam (accusative singular)
vīndēmiās (accusative plural)
vīndēmia (singular)
vīndēmiae (plural)
vīndēmiā (ablative singular)
vīndēmiīs (ablative plural)

die Weinlese, die Weinernte, die Traubenlese, die Traubenernte


necrophilia

Leichenschändung

neulateinisch: die sexuelle Leichenschändung, die Nekrophilie

necrophilia (nominative singular)
necrophiliae (genitive singular)
necrophiliae (dative singular)
necrophiliam (accusative singular)
necrophilia (singular)
necrophiliā (ablative singular)


superioritas

Oberherrschaft

Recht: die Oberherrschaft, die Obrigkeit, die oberste Gewalt

von lateinisch superior (Komparativ zu superus; deutsch: der/die/das oben befindliche)

superioritās (nominative singular)
superioritatēs (nominative plural)
superioritatis (genitive singular)
superioritatum (genitive plural)
superioritatī (dative singular)
superioritatibus (dative plural)
superioritatem (accusative singular)
superioritatēs (accusative plural)
superioritās (singular)
superioritatēs (plural)
superioritate (ablative singular)
superioritatibus (ablative plural)


superioritas territorialis

Landeshoheit

Recht: die Landeshoheit, die Territorialherrschaft

Wortverbindung aus dem Substantiv superioritas ^(→ la) und dem Adjektiv territorialis ^(→ la)

superioritas territorialis (nominative singular)
superioritatis territorialis (genitive singular)


universitas

ūniversitās (nominative singular)
ūniversitātēs (nominative plural)
ūniversitātis (genitive singular)
ūniversitātum (genitive plural)
ūniversitātī (dative singular)
ūniversitātibus (dative plural)
ūniversitātem (accusative singular)
ūniversitātēs (accusative plural)
ūniversitās (singular)
ūniversitātēs (plural)
ūniversitāte (ablative singular)
ūniversitātibus (ablative plural)

das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen

die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge

das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit


vitis

Weinrebe

Weinbau: die Weinrebe, die Rebe, der Weinstock

ego sum vitis vera et Pater meus agricola est […] ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere (Jesus)

Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Winzer (Bauer) […] Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts vollbringen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 15, Vers 1.5 VUL

der Kommandostab des Zenturionen (der aus einer abgeschnittenen Rebe hergestellt wurde), die Zenturionenstelle


viticula

Weinstock

der kleine Weinstock, das Weinstöckchen, die kleine Weinpflanze

Diminutiv von vitis (deutsch: der Weinstock)

vīticula (nominative singular)
vīticulae (nominative plural)
vīticulae (genitive singular)
vīticulārum (genitive plural)
vīticulae (dative singular)
vīticulīs (dative plural)
vīticulam (accusative singular)
vīticulās (accusative plural)
vīticula (singular)
vīticulae (plural)
vīticulā (ablative singular)
vīticulīs (ablative plural)


aer

Luft

die untere Luftschicht, Atmosphäre, die uns umgebende Luft

Luft

Philosophie, Naturphilosophie: einer der vier Urstoffe; Luft

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc)

āēr (nominative singular)
āerēs (nominative plural)
āera (nominative plural)
āeris (genitive singular)
āeros (genitive singular)
āerum (genitive plural)
āerī (dative singular)
āeribus (dative plural)
āerem (accusative singular)
āera (accusative singular)
āerēs (accusative plural)
āera (accusative plural)
āēr (singular)
āerēs (plural)
āere (ablative singular)
āeribus (ablative plural)

„iubeas una opera me piscari in aere, / venari autem rete iaculo in medio mari.“ (Plaut. Asin. 99–100)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Omnia possideat, non possidet aëra Minos. (Ovid: Daedalus und Icarus, welche beschließen, durch Fliegen durch die freie Luft zu fliehen)

Mag Minos alles besitzen, so besitzt er doch nicht die Luft.


resistentia

von dem lateinischen Verb resistere (dt.: sich entgegenstellen, sich wiedersetzen)

resistentia (nominative singular)
resistentiae (nominative plural)
resistentiae (genitive singular)
resistentiārum (genitive plural)
resistentiae (dative singular)
resistentiīs (dative plural)
resistentiam (accusative singular)
resistentiās (accusative plural)
resistentia (singular)
resistentiae (plural)
resistentiā (ablative singular)
resistentiīs (ablative plural)


cloaca

Abzugskanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abwasserkanal¹

cloāca (nominative singular)
cloācae (nominative plural)
cloācae (genitive singular)
cloācārum (genitive plural)
cloācae (dative singular)
cloācīs (dative plural)
cloācam (accusative singular)
cloācās (accusative plural)
cloāca (singular)
cloācae (plural)
cloācā (ablative singular)
cloācīs (ablative plural)

die Latrine, die Grube, die Fäkaliengrube (tief unter der Erde)


calamella

über den Diminutiv calamellus ^(→ la) aus dem Substantiv calamus ^(→ la) das „Rohr“, weitere Herkunft siehe dort

calamella (nominative singular)
calamellae (nominative plural)
calamellae (genitive singular)
calamellārum (genitive plural)
calamellae (dative singular)
calamellīs (dative plural)
calamellam (accusative singular)
calamellās (accusative plural)
calamella (singular)
calamellae (plural)
calamellā (ablative singular)
calamellīs (ablative plural)


vitula

Kalb

Zoologie: eine nicht ausgewachsene Kuh; das Kalb, das Rindskalb, die junge Kuh

[1] abgeleitet von dem Substantiv vitulus ^(→ la)

vitula (nominative singular)
vitulae (nominative plural)
vitulae (genitive singular)
vitulārum (genitive plural)
vitulae (dative singular)
vitulīs (dative plural)
vitulam (accusative singular)
vitulās (accusative plural)
vitula (singular)
vitulae (plural)
vitulā (ablative singular)
vitulīs (ablative plural)

„si ad vitulam spectas, nihil est quod pocula laudes.“

„Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;
cum faciam vitula pro frugibus, ipse venito.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 3, 76-77


amnestia

Amnestie

Amnestie: das Vergessen und Vergeben des erlittenen und angetanen Unrechts

Fremdwort aus dem altgriechischen ἀμνηστία (amnēstia^☆) ^(→ grc)

amnēstia (nominative singular)
amnēstiae (genitive singular)
amnēstiae (dative singular)
amnēstiam (accusative singular)
amnēstia (singular)
amnēstiā (ablative singular)

„plebei enim scitum interposuit, ne qua praeteritarum rerum mentio fieret. haec oblivio, quam Athenienses amnestian vocant, concussum et labentem civitatis statum in pristinum habitum revocauit.“

Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, 4,1,4

„amnestia etiam sub eo delictorum publicorum decreta est [te] exemplo A[n]thensium, cuius rei etiam Tullius in Philippicis meminit.“

Flavius Vopiscus Syracusius, Aurelianus, Historia Augusta, 39,4


latrina

von ursprünglich „lavatrina“ abgeleitet von dem Verb lavare ^(→ la) „sich waschen“

lātrīna (nominative singular)
lātrīnae (nominative plural)
lātrīnae (genitive singular)
lātrīnārum (genitive plural)
lātrīnae (dative singular)
lātrīnīs (dative plural)
lātrīnam (accusative singular)
lātrīnās (accusative plural)
lātrīna (singular)
lātrīnae (plural)
lātrīnā (ablative singular)
lātrīnīs (ablative plural)


agronomia

agronomia (nominative singular)
agronomiae (genitive singular)
agronomiae (dative singular)
agronomiam (accusative singular)
agronomia (singular)
agronomiā (ablative singular)


radix

Rettich

Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

Wurzel

bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

Wurzel

Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

funktionelle Gruppe

Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wrād-ī-, das sich seinerseits auf das indogermanische *ur(e)h₂-d-iH- ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht etymologisch verwandt mit radius ^(→ la) und ramus ^(→ la) sowie urverwandt mit walisisch gwraidd ^(→ cy), altkornisch gruiten ^(→ oco), bretonisch gwrizienn ^(→ br), altgriechisch ῥάδιξ (rhadix^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts) ^(→ got), altenglisch wyrt ^(→ ang), mittelhochdeutsch wurz ^(→ gmh), altnordisch rót ^(→ non) sowie albanisch rrëzë ^(→ sq)

rādīx (nominative singular)
rādīcēs (nominative plural)
rādīcis (genitive singular)
rādīcum (genitive plural)
rādīcī (dative singular)
rādīcibus (dative plural)
rādīcem (accusative singular)
rādīcēs (accusative plural)
rādīx (singular)
rādīcēs (plural)
rādīce (ablative singular)
rādīcibus (ablative plural)

der unterste Teil von etwas (zum Beispiel vom Zahn, den Haaren, Felsen et cetera)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

Doctrina est fructus dulcis radicis amarae. (Cato)

Wissenschaftliche Bildung ist süße Frucht aus bitterer Wurzel.

Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. (Vulg. prov. 12,12)

Das Verlangen des Gottlosen ist die Befestigung des Bösen, die Wurzel der Gerechten aber wird gedeihen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 12, Vers 12 VUL

Radix sit intus dilectionis, non potest de ista radice nisi bonum exire. (Augustinus)

Die Wurzel der Liebe sei in deinem Innern, aus dieser Wurzel kann nur Gutes hervorgehen.

Aurelius Augustinus: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus VII


viola

Violett

metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Viola

mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

viola (nominative singular)
violae (nominative plural)
violae (genitive singular)
violārum (genitive plural)
violae (dative singular)
violīs (dative plural)
violam (accusative singular)
violās (accusative plural)
viola (singular)
violae (plural)
violā (ablative singular)
violīs (ablative plural)

die Viole/Viola (nicht nur das blaue Veilchen ›Viola odorata‹, sondern auch mehrere Arten der Levkoje)


ablutomania

ablutomania (nominative singular)
ablutomaniae (nominative plural)
ablutomaniae (genitive singular)
ablutomaniārum (genitive plural)
ablutomaniae (dative singular)
ablutomaniīs (dative plural)
ablutomaniam (accusative singular)
ablutomaniās (accusative plural)
ablutomania (singular)
ablutomaniae (plural)
ablutomaniā (ablative singular)
ablutomaniīs (ablative plural)


vicis

vices (nominative plural)
vicis (genitive singular)
vicium (genitive plural)
vicibus (dative plural)
vicem (accusative singular)
vices (accusative plural)
vice (ablative singular)
vicibus (ablative plural)

das Los, das Schicksal, der Schicksalswechsel, der Wechselfall

das Los, die Stelle, die Aufgabe, die Rolle, der Platz

die Entgegnung, die Erwiderung, die Gegenleistung, der Gegendienst


innovatio

Veränderung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erneuerung¹

innovātiō (nominative singular)
innovātionēs (nominative plural)
innovātionis (genitive singular)
innovātionum (genitive plural)
innovātionī (dative singular)
innovātionibus (dative plural)
innovātionem (accusative singular)
innovātionēs (accusative plural)
innovātiō (singular)
innovātionēs (plural)
innovātione (ablative singular)
innovātionibus (ablative plural)


calcatio

von dem lateinischen Verb calcare (dt.: treten)

calcatiō (nominative singular)
calcationēs (nominative plural)
calcationis (genitive singular)
calcationum (genitive plural)
calcationī (dative singular)
calcationibus (dative plural)
calcationem (accusative singular)
calcationēs (accusative plural)
calcatiō (singular)
calcationēs (plural)
calcatione (ablative singular)
calcationibus (ablative plural)


calautica

calautica (nominative singular)
calauticae (nominative plural)
calauticae (genitive singular)
calauticārum (genitive plural)
calauticae (dative singular)
calauticīs (dative plural)
calauticam (accusative singular)
calauticās (accusative plural)
calautica (singular)
calauticae (plural)
calauticā (ablative singular)
calauticīs (ablative plural)

eine Kopfbedeckung vornehmer Frauen, die mit einem Band um den Kopf befestigt war. Die Calautica wies schleierartig über die Wangen herunterhängende Zipfel auf, die gewissermaßen zugezogen werden konnten. So konnten die Frauen ihr Gesicht verhüllen.


felicitas

Erfolg

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gelingen¹

zu dem Adjektiv felix ^(→ la) („fruchtbar, glücklich“) mit dem Suffix -itas

fēlīcitas (nominative singular)
fēlīcitatēs (nominative plural)
fēlīcitatis (genitive singular)
fēlīcitatum (genitive plural)
fēlīcitatī (dative singular)
fēlīcitatibus (dative plural)
fēlīcitatem (accusative singular)
fēlīcitatēs (accusative plural)
fēlīcitas (singular)
fēlīcitatēs (plural)
fēlīcitate (ablative singular)
fēlīcitatibus (ablative plural)

das Glück, die Glückseligkeit, der Zustand des Glückes


abbatia

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (singular)
abbātiae (plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


abdicatio

Entsagung

Politik: Ablegung eines Amtes; Entsagung, Niederlegung, Amtniederlegung, Abdankung

Enterbung

Recht: Entfernung eines Nachkommen aus einem Testament; Enterbung, Verstoßung

Ableitung zu dem Verb abdicare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abdicātiō (nominative singular)
abdicātiōnēs (nominative plural)
abdicātiōnis (genitive singular)
abdicātiōnum (genitive plural)
abdicātiōnī (dative singular)
abdicātiōnibus (dative plural)
abdicātiōnem (accusative singular)
abdicātiōnēs (accusative plural)
abdicātiō (singular)
abdicātiōnēs (plural)
abdicātiōne (ablative singular)
abdicātiōnibus (ablative plural)

„Et iam magis insignis et sordibus et facie reorum turba Manliana erat, amotusque post triumphum abdicatione dictaturae terror et linguam et animos liberaverat hominum.“ (Liv. 6, 16, 8)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„ille abdicationem virtute delevit, ego merui.“ (Sen. contr. 1, 8, 6)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si nescirem, quid mali esset paupertas, nunc intellegerem: abdicationem filius meus non timet.“ (Sen. contr. 2, 1, 17)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuneta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] iuxta haec Variana clades et maiestatis eius foeda suggillatio, abdicatio Postumi Agrippae post adoptionem, desiderium post relegationem, inde suspicio in Fabium arcanorumque proditionem, hinc uxoris et Tiberii cogitationes, suprema eius cura.“ (Plin. nat. 7,147–150)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

„Piget Themistoclis adulescentiam attingere, sive patrem aspiciam abdicationis iniungentem notam, sive matrem suspendio finire vitam propter fili turpitudinem coactam, cum omnium postea Graii sanguinis virorum clarissimus extiterit mediumque Europae et Asiae vel spei vel desperationis pignus fuerit: haec enim eum salutis suae patronum habuit, illa vadem victoriae adsumpsit.“ (Val. Max. 6, 9, ext.2)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 429–430.

„habeo ius, quia abdicatio actio non est“ (Quint. inst. 3, 6, 77)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.

„Sunt qui existimant Christianos, expeditum morti genus, ad hanc obstinationem abdicatione voluptatum erudiri, quo facilius vitam contemnant amputatis quasi retinaculis eius nec desiderent, quam iam supervacuam sibi fecerint, ut hoc consilio potius et humano prospectu, non divino praescripto definitum existimetur.“ (Tert. spect. 1, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 227.

„Quorundam enim fides aut simplicior aut scrupulosior ad hanc abdicationem spectaculorum de scripturis auctoritatem exposcit et se in incertum constituit, quod non significanter neque nominatim denuntietur servis dei abstinentia eiusmodi.“ (Tert. spect. 3, 1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 230.


colonia

Niederlassung

die Ansiedelung, die Niederlassung, die Kolonie

Siedler

metonymisch: der Siedler, der Ansiedler, der Kolonist

colōnia (nominative singular)
colōniae (nominative plural)
colōniae (genitive singular)
colōniārum (genitive plural)
colōniae (dative singular)
colōniīs (dative plural)
colōniam (accusative singular)
colōniās (accusative plural)
colōnia (singular)
colōniae (plural)
colōniā (ablative singular)
colōniīs (ablative plural)

Pachtgut, Bauerngut, Meierei etc. (Ort, den ein Kolonist zu bearbeiten hat)


abbatissa

abbātissa (nominative singular)
abbātissae (nominative plural)
abbātissae (genitive singular)
abbātissārum (genitive plural)
abbātissae (dative singular)
abbātissīs (dative plural)
abbātissam (accusative singular)
abbātissās (accusative plural)
abbātissa (singular)
abbātissae (plural)
abbātissā (ablative singular)
abbātissīs (ablative plural)

Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin, Klostervorsteherin

„Ingytrudis vero religiosa, quae, ut in superioribus libris exposuimus, in atrio sancti Martini puellarum monasterium collocavit, cum aegrotare coepisset, neptem suam abbatissam instituit, unde reliqua congregatio maxime murmoravit; sed, nobis increpantibus, cessavit a iurgio.“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,12)

„Post haec cum, emisso iudicio, a communione fuissent suspensae, abbatissa etiam in monasterio restituta, haec ad Childebertum regem petierunt, adicientes malum supra malum,“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,17)


Augusta Treverorum

Augusta Treverorum (nominative singular)
Augustae Treverorum (genitive singular)
Augustae Treverorum (dative singular)
Augustam Treverorum (accusative singular)
Augusta Treverorum (singular)
Augustā Treverorum (ablative singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Trier entwickelt hat (wörtlich: die Stadt des Augustus im Land der Treverer)

Marcus Augustam Treverorum visitat.


abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (singular)
abbreviātiōnēs (plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.

„consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae“ (Vulg. Is. 10, 23)

„Denn fest beschlossene Vernichtung vollstreckt der Herr, der GOTT der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 10, Vers 23 VUL

„et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram“ (Vulg. Is. 28, 22)

„Darum spottet nicht weiter, sonst werden eure Fesseln noch stärker. Denn das Ende für die ganze Erde ist beschlossen. Gehört habe ich es vom Herrn, dem GOTT der Heerscharen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 28, Vers 22 VUL

„Quae consummatio et abbreviatio praecessura quae potest esse, nisi iudicii futuri?“ (Isid. fid. cath. 1, 61, 9)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 498.


Colonia Ulpia Traiana

als römische Stadt (Colonia) nach ihrem Gründer Marcus Ulpius Traianus benannt

Colonia Ulpia Traiana (nominative singular)

nahe der heutigen Stadt Xanten (Niederrhein) gelegene römische Stadt, die vermutlich um 100 nach Christus aus einer cugernischen Siedlung hervorgegangen ist und als Festung „Tricensimae“ um 450 n. Chr. aufgegeben wurde


Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Wortverbindung aus dem Substantiv colonia, dem Familiennamen des römischen Feldherrn und Politikers Marcus Vipsanius Agrippa und dem Substantiv ara (deutsch: Altar) also der Kolonie des Claudius und Opferstätte der Agrippinensier

Colōnia Claudia Ara Agrippinensium (nominative singular)
Colōnia Claudiae Arae Agrippinensium (genitive singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Köln entwickelt hat


Colonia

Colōnia (nominative singular)
Colōniae (genitive singular)
Colōniae (dative singular)
Colōniam (accusative singular)
Colōnia (singular)
Colōniā (ablative singular)

eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, in der Regel in einem Gebiet, das vorher im Krieg erobert wurde. Diesen herausragenden Stadttitel "Colōnia" trugen etwa 150 Städten im römischen Reich. Diese Städte galten als "Abbilder Roms", der zivilisierten Stadt schlechthin.

Herausgehobener Titel und Status einer römischen Stadt

Kurzform für die römische Stadt Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das heutige Köln

"Viva Colōnia!" - Es lebe Köln!


placea

zurückgehend auf das altgriechische πλατεῖα (plateia), „(breite) Straße, (öffentliche) Fläche“; zu altgriechisch πλατύς (platys^☆) ^(→ grc) „flach, breit“

placea (nominative singular)
placeae (nominative plural)
placeae (genitive singular)
placeārum (genitive plural)
placeae (dative singular)
placeīs (dative plural)
placeam (accusative singular)
placeās (accusative plural)
placea (singular)
placeae (plural)
placeā (ablative singular)
placeīs (ablative plural)

der Platz; die freie, öffentliche Fläche in der Stadt


Terra Domini

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven terra (dt.: das Land, die Erde) und dominus (dt.: der Herr)

Terra Dominī (nominative singular)
Terrae Dominī (genitive singular)
Terrae Domini (dative singular)
Terram Dominī (accusative singular)
Terra Dominī (singular)
Terrā Dominī (ablative singular)

das Heilige Land, Palästina, wörtlich: das Land des Herrn


Terra Sancta

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv terra (dt.: das Land, die Erde) und dem lateinischen Adjektiv sanctus (dt.: heilig)

Terra Sancta (nominative singular)
Terrae Sanctae (genitive singular)
Terrae Sanctae (dative singular)
Terram Sanctam (accusative singular)
Terra Sancta (singular)
Terrā Sanctā (ablative singular)


poesis

von dem altgriechischen Substantiv ποίησις (poēsis)

poēsis (nominative singular)
poēsis (genitive singular)
poēsī (dative singular)
poēsīn (accusative singular)
poēsis (singular)
poēsī (ablative singular)

die Dichtung, die gebundene Rede (im Gegensatz zur oratio)

„Eius (Homeri) picturam, non poēsin videmus.“

„Sein Bild (das Homers) können wir sehen, aber nicht seine Poesie.“

C. Lucilius (180 v.Chr. - 103 v.Chr) fragmentarisch, zitiert nach Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „poesis“ (Zeno.org)


alalia

Alalie

Unfähigkeit zu einer artikulierten Lautbildung, Alalie

alalia (nominative singular)
alaliae (nominative plural)
alaliae (genitive singular)
alaliārum (genitive plural)
alaliae (dative singular)
alaliīs (dative plural)
alaliam (accusative singular)
alaliās (accusative plural)
alalia (singular)
alaliae (plural)
alaliā (ablative singular)
alaliīs (ablative plural)


cancellaria

cancellaria (nominative singular)
cancellariae (nominative plural)
cancellariae (genitive singular)
cancellariārum (genitive plural)
cancellariae (dative singular)
cancellariīs (dative plural)
cancellariam (accusative singular)
cancellariās (accusative plural)
cancellaria (singular)
cancellariae (plural)
cancellariā (ablative singular)
cancellariīs (ablative plural)

das Amt des königlichen oder päpstlichen Kanzlers


res publica

Wortverbindung aus dem Substantiv res (wörtlich: Sache) und dem Adjektiv publicus (öffentlich)
Short forms:
:[1] res

rēs publica (nominative singular)
rēs publicae (nominative plural)
reī publicae (genitive singular)
rērum publicārum (genitive plural)
reī publicae (dative singular)
rēbus publicīs (dative plural)
rem publicam (accusative singular)
rēs publicās (accusative plural)
res publica (singular)
rēs publicae (plural)
rē publicā (ablative singular)
rēbus publicīs (ablative plural)

der Staat, das Staatswesen, das Gemeinwesen

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


societas

Gemeinschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemeinsamkeit¹

Handelshaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsgesellschaft¹

abgeleitet von socius ^(→ la) „teilnehmend; Bundesgenosse“

societās (nominative singular)
societātēs (nominative plural)
societātis (genitive singular)
societātum (genitive plural)
societātī (dative singular)
societātibus (dative plural)
societātem (accusative singular)
societātēs (accusative plural)
societās (singular)
societātēs (plural)
societāte (ablative singular)
societātibus (ablative plural)

die Gemeinsamkeit, die Gemeinschaft, die Gesellschaft

die Handelsgesellschaft, das Handelshaus, die Zunft

die Gesellschaft der General- und Staatspächter (Steuerpächter)