laudare

empfehlen

nur Passiv, transitiv, Medizin: empfohlen werden

Denominativ von laus, laudis f. ^(→ la) „Ruhm, Lob“

Präsens 1. Person Singular
Präsens laudō
2. Person Singular laudās
3. Person Singular laudat
1. Person Plural laudāmus
2. Person Plural laudātis
3. Person Plural laudant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt laudāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt laudābam
Futur 1. Person Singular
Futur laudābō
PPP laudātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens laudem
Imperativ Singular
Imperativ laudā
laudāte (plural)

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum; amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.“ (Cato, agr., pr. 2–3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

eine lobende Grabrede für jemanden halten


audire

hören

intransitiv: in der Lage sein, Laute mit den Ohren wahrzunehmen; hören

hören

transitiv: Laute mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

hören

transitiv, auch absolut: etwas mit den Ohren wahrnehmen und verstehen; hören

gehorchen

metonymisch: gehorchen, sich fügen, folgen

Präsens 1. Person Singular
Präsens audiō
2. Person Singular audīs
3. Person Singular audit
1. Person Plural audīmus
2. Person Plural audītis
3. Person Plural audiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt audīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt audiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur audiam
PPP audītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens audiam
Imperativ Singular
Imperativ audī
audīte (plural)

archaisch: „Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

„quoniam audivi paucis gavisi“ (Liv. Andr. poet. 22)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

„audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?“ (Plaut. Amph. 752)


facere

Präsens 1. Person Singular
Präsens faciō
2. Person Singular facis
3. Person Singular facit
1. Person Plural facimus
2. Person Plural facitis
3. Person Plural faciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fēcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt faciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur faciam
PPP factus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens faciam
Imperativ Singular
Imperativ fac
Imperativ face
facite (plural)

„topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


delegare

hinschicken

transitiv: hinsenden, hinschicken, beauftragen

anweisen

anweisen, zuweisen, übertragen, anvertrauen, zuschreiben

Ableitung zu dem Verb legare ^(→ la) mit dem Präfix de- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēlēgō
2. Person Singular dēlēgās
3. Person Singular dēlēgat
1. Person Plural dēlēgāmus
2. Person Plural dēlēgātis
3. Person Plural dēlēgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēlēgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēlēgābam
Futur 1. Person Singular
Futur dēlēgābō
PPP dēlēgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēlēgem
Imperativ Singular
Imperativ dēlēgā
dēlēgāte (plural)

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


abstinere

zurückhalten

transitiv: etwas zurückhalten, fernhalten

vergehen

reflexiv, mit bloßem Ablativ: sich nicht an jemandem vergehen, schonen, verschonen

meiden

intransitiv, mit Ablativ: von etwas nicht betroffen sein, etwas meiden

Ableitung zu dem Verb tenere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abstineō
2. Person Singular abstinēs
3. Person Singular abstinet
1. Person Plural abstinēmus
2. Person Plural abstinētis
3. Person Plural abstinent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abstinuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abstinēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abstinēbo
PPP abstentus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abstineam
Imperativ Singular
Imperativ abstinē
abstinēte (plural)

mitDativ, mit ab oder mit bloßen Ablativ: jemanden von etwas abhalten, fernhalten, zurückhalten

„metum id mihi adhibeam, culpam apstineam, ero ut omnibus in locis sim praesto :“ (Plaut. Men. 982)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„amoris caussa hercle hoc ego oculo utor minus, / nam si apstinuissem amorem, tamquam hoc uterer.“ (Plaut. Mil. 1308–1309)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quaeso hercle apstine iam sermonem de istis rebus.“ (Plaut. Most. 897–898)


amare

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ama- ‚nehmen, halten‘, das sich auf das indogermanische *h₃mh₃- ‚etwas anfassen, etwas greifen‘; etymologisch verwandt mit marrukinisch amatens ^(→ umc) sowie urverwandt mit altirisch námae ^(→ sga), sanskritisch अम् (am-) ^(→ sa), altawestisch ə̄ma-, jungawestisch ama- und altgriechisch ὄμνυμι (omnymi^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens amō
2. Person Singular amās
3. Person Singular amat
1. Person Plural amāmus
2. Person Plural amātis
3. Person Plural amant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt amāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt amābam
Futur 1. Person Singular
Futur amābō
PPP amātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens amem
Imperativ Singular
Imperativ amā
amāte (plural)

Te amo.
::Ich liebe dich.

Si vis amari, ama!
::Wenn du geliebt werden willst, liebe (selbst)!


abiudicare

aberkennen

transitiv, Recht: richterlich aberkennen, absprechen

Ableitung zu dem Verb iudicare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abiūdicō
2. Person Singular abiūdicās
3. Person Singular abiūdicat
1. Person Plural abiūdicāmus
2. Person Plural abiūdicātis
3. Person Plural abiūdicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiūdicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abiūdicābam
Futur 1. Person Singular
Futur abiūdicābō
PPP abiūdicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abiūdicem
Imperativ Singular
Imperativ abiūdicā
abiūdicāte (plural)

„ad meum erum arbitrum uocat me hic intra praesepis meas: / numquam hercle hodie abiudicabit ab suo triobolum.“ (Plaut. Rud. 1038–1039)

„abiudicata a me modo est Palaestra.“ (Plaut. Rud. 1283)

scherzhaft: „bene vale: apud Orcum te videbo. / nam equidem me iam quantum potest a vita abiudicabo.“ (Plaut. As. 606–607)

„non sumet sibi tantum, non appetet; iudicabit Alexandriam regis esse, a populo Romano abiudicabit.“ (Cic. agr. 43)

Marcus Tullius Cicero: Orationes de lege agraria, Oratio pro C. Rabirio perduellionis reo. In: Václav Marek (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 16, B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.

„Nulla res per triennium nisi ad nutum istius iudicata est, nulla res tam patria cuiusquam atque avita fuit quae non ab eo imperio istius abiudicaretur.“ (Cic. Verr. 13)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„neque tanta fortunis omnium pernicies ulla potest accedere quam opinione populi Romani rationem veritatis, integritatis, fidei, religionis ab hoc ordine abiudicari.“ (Cic. Verr. 1,4)

„cum autem incensum vendit, hoc iudicat, cum ei qui in servitute iusta fuerunt censu liberentur, eum qui, cum liber esset, censeri noluerit, ipsum sibi libertatem abiudicavisse.“ (Cic. Caecin. 99)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„ubi plus mali quam boni reperio, id totum abiudico atque eicio.“ (Cic. de orat. 2,102)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 8.


abalienare

entäußern

etwas aus seinem Besitz entfernen; sich entäußern, veräußern, weggeben, abtreten

abspenstig machen

Ableitung zu dem Verb alienare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abaliēnō
2. Person Singular abaliēnās
3. Person Singular abaliēnat
1. Person Plural abaliēnāmus
2. Person Plural abaliēnātis
3. Person Plural abaliēnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abaliēnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abaliēnābam
Futur 1. Person Singular
Futur abaliēnābō
PPP abaliēnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abaliēnem
Imperativ Singular
Imperativ abaliēnā
abaliēnāte (plural)

„nisi mors meum animum abs te abalienaverit“ (Plaut. Curc. 174)

„Istuc crucior, a viro me tali abalienarier:“ (Plaut. Mil. 1321)

„Profecto nullo pacto possum vivere, / Si illa a me abalienatur atque abducitur.“ (Plaut. Pseud. 94–95)

„vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum“ (Vulg. Is. 1,4)
::„Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk, der Brut von Übeltätern, den Söhnen, die Verderben bringen! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels verschmäht und ihm den Rücken zugekehrt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 1, Vers 4 VUL

„aut quod illa dicat peregre allatam epistulam, / ne epistula quidem ulla sit in aedibus / nec cerata adeo tabula; et si qua inutilis / pictura sit, eam vendat : ni in quadriduo / abalienarit, quo aps te argentum acceperit, / tuos arbitratus sit, comburas, si velis, / ne illi sit cera ubi facere possit litteras.“ (Plaut. As. 761–767)

„Prius tu emis quam vendo, pater: / Nescio, inquam, velit ille illam necne abalienarier.“ (Plaut. Merc. 456–457)

„quin hicquidem cupit illum ab se abalienarier, / si quem reperire possit quoii os sublinat.“ (Plaut. Trin. 557–558)

„Ut si qui vilicus ex eo fundo qui sestertia dena meritasset, excisis arboribus ac venditis, demptis tegulis, instrumento, pecore abalienato, domino XX milia nummum pro X miserit, sibi alia praeterea centum confecerit, primo dominus ignarus incommodi sui gaudeat vilicoque delectetur, quod tanto plus [sibi] mercedis exfundo refectum sit, deinde, cum audierit eas res quibus fundi fructus et cultura continetur amotas et venditas, summo supplicio vilicum adficiat et secum male actum putet:“ (Cic. Verr. 3, 50 = 4, 119)

„nam turpitudinem summam esse arbitrantur referri in tabulas publicas pretio adductam civitatem, et pretio parvo, ea quae accepisset a maioribus vendidisse atque abalienasse.“ (Cic. Verr. 4, 60 = 5, 134)

„idemque agros vectigalis populi Romani abalienaret“ (Cic. agr. 2, 64)

Marcus Tullius Cicero: Orationes de lege agraria, Oratio pro C. Rabirio perduellionis reo. In: Václav Marek (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 16, B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„ager iure possidetur, sapientia natura. ille abalienari potest et alteri tradi, haec non discedit a domino.“ (Sen. Ep. 117, 15)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 386.

von einem Vorhaben, Position abbringen; entfremden, abspenstig machen, abwendig machen, abtrünnig machen

„eaque omnia quae proborum demissorum, non acrium, non pertinacium, non litigiosorum, non acerborum sunt, valde benevolentiam conciliant abalienantque ab iis, in quibus haec non sunt.“ (Cic. de orat. 2, 182)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 178.

„sic et eorum dolorem, qui lugebant suos, oratione refricabam et animos equitum Romanorum, apud quos tum iudices causa agebatur, ad Q. Caepionis odium, a quo erant ipsi propter iudicia abalienati, renovabam atque revocabam.“ (Cic. de orat. 2, 199)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 186–187.

„Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et Siculorum et civium Romanorum, maximum numerum abs te abalienasti: nunc de Siculis civitatibus quid ages?“ (Cic. Verr. 2, 64 = 3, 155)

„Venio nunc non iam ad furtum, non ad avaritiam, non ad cupiditatem, sed ad eius modi facinus in quo omnia nefaria contineri mihi atque inesse videantur; in quo di immortales violati, existimatio atque auctoritas nominis populi Romani imminuta, hospitium spoliatum ac proditum, abalienati scelere istius a nobis omnes reges amicissimi, nationesque quae in eorum regno ac dicione sunt.“ (Cic. Verr. 4, 27 = 5, 60)

„sua sponte iam infidos colonos Romanis abalienavit.“ (Liv. 3, 4, 4)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„omnia oppida abalienata, in eis Uticam atque Hipponem, valentissima totius Africae, restituit patriae.“ (Nep. Ham. 2, 4)

Cornelius Nepos; Peter K. Marshall (Herausgeber): Vitae cum fragmentis. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1977 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 88.

„ut medici abalienata morbis membra praecidant, ita turpes ac perniciosos, etiam si nobis sanguine cohaereant amputandos“ (Quint. Inst. VIII 3, 75)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 95.


ablocare

Ableitung zu dem Verb locare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ablocō
2. Person Singular ablocās
3. Person Singular ablocat
1. Person Plural ablocāmus
2. Person Plural ablocātis
3. Person Plural ablocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ablocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ablocābam
Futur 1. Person Singular
Futur ablocābō
PPP ablocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ablocem
Imperativ Singular
Imperativ ablocā
ablocāte (plural)

„quorum ut quam maxima expectatio esset, ea quae ad epulum pertinerent, quamvis macellaris ablocata, etiam domesticatila apparabat.“ (Suet. Iul. 26)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 13.

„satis constat exituro viaticum defuisse, tanta egestate rei familiaris, ut uxore et liberis, quos Romae relinquebat, meritorio cenaculo abditis domum in reliquam partem anni ablocaret utque ex aure matris detractum unionem pigneraverit ad itineris impensas.“(Suet. Vit. 7)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 285.


ablegare

wegsenden

transitiv: wegsenden, wegschicken, entlassen

Ableitung zu dem Verb legare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ablēgō
2. Person Singular ablēgās
3. Person Singular ablēgat
1. Person Plural ablēgāmus
2. Person Plural ablēgātis
3. Person Plural ablēgant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ablēgāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ablēgābam
Futur 1. Person Singular
Futur ablēgābō
PPP ablēgātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ablēgem
Imperativ Singular
Imperativ ablēgā
ablēgāte (plural)

„ille autem postquam filium sensit suom / eandem illam amare et esse impedimento sibi, / hinc adulescentem peregre ablegavit pater;“ (Plaut. Cas. 60–62)

„quia Sceledrus dormit, hunc subcustodem suom / foras ablegavit, dum ab se huc transiret.“ (Plaut. Mil. 868–869)

„quo et pecus ab prato ablegandum et omne iumentum, etiam hominem.“ (Var. rust. 1,47)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 55.


abiurare

Ableitung zu dem Verb iurare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abiūrō
2. Person Singular abiūrās
3. Person Singular abiūrat
1. Person Plural abiūrāmus
2. Person Plural abiūrātis
3. Person Plural abiūrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiūrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abiūrābam
Futur 1. Person Singular
Futur abiūrābō
PPP abiūrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abiūrem
Imperativ Singular
Imperativ abiūrā
abiūrāte (plural)

„qui falsas litis falsis testimoniis / petunt quique in iure abiurant pecuniam, / eorum referimus nomina exscripta ad Iovem.“ (Plaut. Rud. 13–15)

„nec metuo, quibu’ credidi hodie, ne quis mihi in iure abiurassit:“ (Plaut. Per. 478)

„Tulliola, deliciolae nostrae, tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat. mihi autem abiurare certius est quam dependere.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 1, 8, 3

„sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat: luxuria atque inopia praeceps abierat.“

Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 25, 4

„abstractaeque boves abiurataeque rapinae / caelo ostenduntur,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 262–263


abnegare

entziehen

transitiv: entziehen, vorenthalten, ableugnen

versagen

transitiv, spätlateinisch: versagen, untersagen

seit Vergil bezeugte Ableitung zu dem Verb negare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abnegō
2. Person Singular abnegās
3. Person Singular abnegat
1. Person Plural abnegāmus
2. Person Plural abnegātis
3. Person Plural abnegant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abnegāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abnegābam
Futur 1. Person Singular
Futur abnegābō
PPP abnegātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abnegem
Imperativ Singular
Imperativ abnegā
abnegāte (plural)

auch mitAkkusativ mit Infinitiv: verweigern, abschlagen, versagen, sich weigern

„alitur vitium vivitque tegendo, / dum medicas adhibere manus ad vulnera pastor / abnegat et meliora deos sedet omina poscens.“ (Verg. georg. 3,454–456)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 185–186.

„abnegat excisa vitam producere Troia“ (Verg. Aen 2,637)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 51.

„abnegat inceptoque et sedibus haeret in isdem.“ (Verg. Aen 2,654)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 52.

„rex tibi coniugium et quaesitas sanguine dotes / abnegat, externusque in regnum quaeritur heres.“ (Verg. Aen 7,423–424)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 190.

„te Spes et albo rara Fides colit / velata panno nec comitem abnegat“ (Hor. carm. 1,35,21–22)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„at Tigrim subito tellus absorbet hiatu / occultosque tegit cursus rursusque renatum / fonte novo flumen pelagi non abnegat undis.“ (Lucan. 3,261–263)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 60.

„dummodo vel caecus teneam quos abnego nummos.“ (Iuv. 13,94)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 175.

„Adfirmabant autem hanc fuisse summam vel culpae suae vel erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed ne iurta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent.“ (Plin. epist. 10,96,7)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.

„huic ingrato, qui beneficiorum fraudator est et in hanc partem procubuit animo, non magis dabit beneficium quam [de] coctori pecuniam credit aut depositum committet ei, qui iam pluribus abnegavit.“ (Sen. ben. 4,26,3)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.

„cum pugili coronato carmen, quale componi victoribus solet, mercede pacta scripsisset, abnegatam ei pecuniae partem, quod more poetis frequentissimo degressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat.“ (Quint. inst. 4,2,11)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 316.

„nec enim convenit bonae fidei abnegare id quod quis accepit, sed debebit reddere ei a quo accepit“ (Ulp. dig. 16,3,11)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 245.

„denique ex his quamplures antistitia professae divum, ac ni per illas nefas in terris sanctis libare numinibus, certe litare penitus abnegatum.“ (Mart. Cap. 9,893)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 339–340.


abdicare

verneinen

transitiv: nicht anerkennen wollen, verneinen

enterben

transitiv, Recht: einen Erben verstoßen und ihm sein Erbe absprechen; enterben

verleugnen

transitiv, übertragen: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

abdanken

intransitiv, auch absolut: ein Amt niederlegen; abdanken

absetzen

transitiv, Politik: jemanden zum Abdanken bewegen; absetzen

ausschließen

transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen

verwerfen

transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen

Ableitung zu dem Verb dicare ^(→ la) ‚feierlich verkünden‘ mit dem Präfix ab- ^(→ la) ‚von, weg‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdicō
2. Person Singular abdicās
3. Person Singular abdicat
1. Person Plural abdicāmus
2. Person Plural abdicātis
3. Person Plural abdicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdicābam
Futur 1. Person Singular
Futur abdicābō
PPP adicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdicem
Imperativ Singular
Imperativ abdicā
abdicāte (plural)

„Mortem ostentant, regno expellunt, consanguineam esse abdicant.“ (Pacuv. trag. 55)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 95.

„abdicare non solum de patris facto potest dici, quod est familia abicere, sed rem quamlibet negare.“ (Non. p.450 M)

Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen III Libri V–XX et indices continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71263-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 723.

„Te repudio nec recipio: natum abdico: facesse!“ (Pacuv. trag. 343; natum konjiziert aus naturam)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.

„I nunc, sic meriti lectum reverere parentis, / quem fugit et factis abdicat ipse suis.“ (Ov. epist. 4,127–,128)

Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 79.

„Adoptavi te, cum abdicatus es; cum adoptas, abdico.“ (Sen. contr. 1,1,11)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Vir fortis in bello manus perdidit. deprendit adulterum cum uxore, ex qua filium adulescentem habebat, imperavit filio, ut occideret: non occidit, adulter effugit. abdicat filium.“ (Sen. contr. 1,4,11)

„qui ab Caesare omnium iam et externorum et domesticorum hostium victore cum abdicare filium suum iuberetur, quod is tribunus plebis cum Marullo collega invidiam ei tamquam regnum adfectanti fecerat, in hunc modum respondere sustinuit:“ (Val. Max. 5,7,2)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 355.

„ac similiter in tralatione: ‚non habes ius abdicandi, quia ignominioso non est actio‘: ‚habeo ius, quia abdicatio actio non est‘: quaeritur, quid sit actio; finiemus ‚non licet abdicare‘ syllogismo.“ (Quint. inst. 3,6,77)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.

„ut ille parasitus, qui ter abdicatum a divite iuvenem et absolutum tamquam suum filium adserit, habebit quidem colorem quo dicat, et paupertatem sibi causam exponendi fuisse, et ideo a se parasiti personam esse susceptam, quia in ilia domo filium haberet, et ideo ilium innocentem ter abdicatum, quia filius abdicantis non esset.“ (Quint. inst. 4,2,95)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 216.

„Poteram, etiamsi non irascerer, abdicare tamquam bonus pater.“ (Quint. decl. 256,1)

Marcus Fabius Quintilianus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Declamationes minores. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1989 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„ex quibus Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque Surrentum.“ (Suet. Aug. 65)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.

„T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit.“ (Liv. 40,11,2)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 709.

„eligi regem a populo senecta clementiaque, liberos non habentem, et, si postea gignat, abdicari, ne fiat hereditarium regnum.“ (Plin. nat. 6,89)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 467.

„ergo ut e flagrante ligno carbo cum crepitu, sic a sidere caelestis ignis exspuitur praescita secum adferens, ne abdicata quidem sui parte in divinis cessante operibus.“ (Plin. nat. 2,82)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 153.

„accipit amnem Horcon nec recipit, sed olei modo supernatantem, ut dictum est Homero, brevi spatio portatum abdicat, poenales aquas dirisque genitas argenteis suis misceri recusans.“ (Plin. nat. 4,31)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 310.

„incisa lacte manat et contusa suco, nec corticem abdicant.“ (Plin. nat. 13,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 548.

„stamineam in hoc usu probant venam, et vocant ferulaceam argumento similitudinis, quoniam lacunosa et crispa in omni genere glutinum abdicant.“ (Plin. nat. 16,226)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 58.

„plerique austros optant, Cato abdicat.“ (Plin. nat. 17,170)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 113.

„Democritus in totum ea abdicavit in cibis propter inflationes,“ (Plin. nat. 20,19)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 308.

„aurum iam accessio est, utinamque posset e vita in totum abdicari“ (Plin. nat. 33,6)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 106.

„Ab occidente litora Esseni fugiunt usque qua nocent, gens sola et in toto orbe praeter ceteras mira, sine ulla femina, omni venere abdicata, sine pecunia, socia palmarum.“ (Plin. nat. 5,73)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 40.

„te dicente legem agrariam, hoc est alimenta sua, abdicarunt tribus;“ (Plin. nat. 7,117)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 40.

„Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.“ (Plin. nat. 10,16)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 223.

„laurus quidem manifesto abdicat ignes crepitu et quadam detestatione,“ (Plin. nat. 15,135)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 554.


auferre

entreißen

entreißen, wegnehmen, fortreißen, abtrennen

entfernen

transitiv: etwas Unangenehmes verschwinden lassen; etwas entfernen, etwas beseitigen

Ableitung zu dem Verb ferre ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens aufero
2. Person Singular aufers
3. Person Singular aufert
1. Person Plural auferimus
2. Person Plural aufertis
3. Person Plural auferunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abstuli
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt auferebam
Futur 1. Person Singular
Futur auferam
PPP ablatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens auferam
Imperativ Singular
Imperativ aufer
auferte (plural)

„cito sanum faciet; bis die id opponito: dolores auferet.“ (Cato agr. 157,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.


abducere

abführen

transitiv: jemanden an einen anderen Ort führen; abführen, wegführen, fortführen

entführen

transitiv: jemanden oder etwas unrechtmäßig wegführen; entführen, rauben

abziehen

transitiv, Militär: abziehen, zurückziehen

Ableitung zu dem Verb ducere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdūcō
2. Person Singular abdūcis
3. Person Singular abdūcit
1. Person Plural abdūcimus
2. Person Plural abdūcitis
3. Person Plural abdūcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdūxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdūcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdūcam
PPP abductus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdūcam
Imperativ Singular
Imperativ abdūc
abdūcite (plural)

„subigit omne Loucanam opsidesque abdoucit“ (CIL I,7)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 1, 7

„Eum pater cum pallio unod ab amica abduxit.“ (Naev. com. 110)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 29.

„male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum.“ (Plaut. Asin. 937)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„abducite hunc / intro atque astringite ad columnam fortiter.“ (Plaut. Bacch. 822–823)

„abducite istum actutum ad Hippolytum fabrum,“ (Plaut. Capt. 733)

„quando ego eam mecum rus uxorem abduxero, / ruri incubabo usque in praefectura mea.“ (Plaut. Cas. 109–110)

„collum opstringe, abduce istum in malam crucem.“ (Plaut. Curc. 693)

„proin tu me hinc abducas.“ (Plaut. Men. 782)

„meretrix huc ad prandium / me abduxit, me sibi dedisse aiebat.“ (Plaut. Men. 1140–1141)

„certa rest / me usque quaerere illam quoquo hinc abductast gentium;“ (Plaut. Merc. 857–858)

„ut minam mi argenti reddas priu’ quam in nervom abducere.“ (Plaut. Poen. 1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„servitum tibi me abducito, ni fecero.“ (Plaut. Pseud. 520)

„is secum abduxit mulierem hau multo prius.“ (Plaut. Pseud. 1094)

„mihi non liceat meas ancillas Veneris de ara abducere?“ (Plaut. Rud. 723)

„sati’ iam verborumst: nisi tu properas mulierem / abducere, ego illam eiciam. dixi, Phormio.“ (Ter. Phorm. 436–437)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 193.

„hunc abduce vinci, quaere rem.“ (Ter. Ad. 482)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 297.

„amicu’ quidam me a foro abduxit modo / huc — advocatum sibi.“ (Ter. Ad. 645–646)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 306.

„virgo de convivio abducatur ideo quod maiores nostri virginis acerbae auris veneriis vocabulis inbui noluerunt“ (Var. Men. 11)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„ita se omni tempore de populo Romano meritos esse, ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.“ (Caes. Gall. 1,11,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 5.

„volo me patris mei similem, qui caussa mea / nauclerico ipse ornatu per fallaciam / quam amabam abduxit ab lenone mulierem;“ (Plaut. Asin. 68–70)

„quam ab lenone abduxti hodie, scelu’ viri.“ (Plaut. Curc. 614)

„infit mihi praedicare sese ab simia / capram abduxisse et coepit inridere me;“ (Plaut. Merc. 249–250)

„ist’ qui tabellas adfert adduxit simul / forma expetenda liberalem virginem, / furtivam, abductam ex Arabia penitissuma;“ (Plaut. Pers. 520–522)

„Libellos Sex. Alfenus, procurator P. Quincti, familiaris et propinquus Sex. Naevi, deicit, servulum unum quem iste prenderat abducit, denuntiat sese procuratorem esse;“ (Cic. Quinct. 27)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„Hominem P. Quincti deprehendis in publico, conaris abducere.“ (Cic. Quinct. 61)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„uti negotium natum erat, quatenos castra nostra ita munita erant, ut posses partem exercitus abducere.“ (Scip. min. orat. 12)

Enrica Malcovati (Herausgeber): Oratorum Romanorum fragmenta liberae rei publicae. 4. Auflage. I – Textus, Paravia, Torino 1976 , Seite 124.

jemanden oder die Aufmerksamkeit von jemanden von etwas auf etwas anderes lenken; abbringen, abziehen

„Et vos a vostris abduxi negotiis“ (Plaut. Rud. 89)

„easdem agere coepi ut ab eodem alias discerem / novas, studiose ne illum ab studio abducerem.“ (Ter. Hec. 18–19)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 229.

„quonam alio modo ille in bonis haerebit et habitabit suis aut molliet dura aut occultabit quae dilui non poterunt atque omnino opprimet, si licebit, aut abducet animos aut aliud afferet quod oppositum probabilius sit quam illud quod obstabit?“ (Cic. Orat. 49)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 15.


ferre

Perfektstamm: "tulere" (tragen, bringen) entlehnt; ursprünglich redupliziert -> tetuli

Präsens 1. Person Singular
Präsens ferō
2. Person Singular fers
3. Person Singular fert
1. Person Plural ferimus
2. Person Plural fertis
3. Person Plural ferunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ferēbam
Futur 1. Person Singular
Futur feram
PPP lātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens feram
Imperativ Singular
Imperativ fer!
ferte! (plural)

jemanden in einen Zustand bringen; bereiten, bringen

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


evadere

Präsens 1. Person Singular
Präsens ēvādō
2. Person Singular ēvādis
3. Person Singular ēvādit
1. Person Plural ēvādimus
2. Person Plural ēvāditis
3. Person Plural ēvādunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēvāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ēvādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ēvādam
PPP ēvāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēvādam
Imperativ Singular
Imperativ ēvāde
ēvādite (plural)


tollere

Präsens 1. Person Singular
Präsens tollō
2. Person Singular tollis
3. Person Singular tollit
1. Person Plural tollimus
2. Person Plural tollitis
3. Person Plural tollunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sustulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tollēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tollam
PPP sublātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tollam
Imperativ Singular
Imperativ tolle
tollite (plural)

wegheben, wegnehmen, entfernen, beseitigen


portare

Präsens 1. Person Singular
Präsens portō
2. Person Singular portās
3. Person Singular portat
1. Person Plural portāmus
2. Person Plural portātis
3. Person Plural portant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt portāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt portābam
Futur 1. Person Singular
Futur portābō
PPP portātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens portem
Imperativ Singular
Imperativ portā
portāte (plural)

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


finire

abgeleitet von dem Substantiv finis ^(→ la) „Grenze“

Präsens 1. Person Singular
Präsens finio
2. Person Singular finis
3. Person Singular finit
1. Person Plural finimus
2. Person Plural finitis
3. Person Plural finiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt finivi
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt finiebam
Futur 1. Person Singular
Futur finiam
PPP finitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens finiam
Imperativ Singular
Imperativ fini
finite (plural)

Rhenus flumen finit imperium populi Romani.

potestatem finire – die Macht einschränken

bellum finire – den Krieg beenden.
::Bellum finitur.

famem finire – dem Hunger ein Ende machen


ridere

Präsens 1. Person Singular
Präsens rīdeō
2. Person Singular rīdēs
3. Person Singular rīdet
1. Person Plural rīdēmus
2. Person Plural rīdētis
3. Person Plural rīdent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rīsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rīdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rīdēbo
PPP rīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rīdeam
Imperativ Singular
Imperativ rīdē
rīdēte (plural)


accusare

anschuldigen

transitiv: anschuldigen, beschuldigen, tadeln, rügen, schelten

Ableitung zu dem Substantiv causa ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accūsō
2. Person Singular accūsās
3. Person Singular accūsat
1. Person Plural accūsāmus
2. Person Plural accūsātis
3. Person Plural accūsant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accūsāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accūsābam
Futur 1. Person Singular
Futur accūsābō
PPP accūsātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accūsem
Imperativ Singular
Imperativ accūsā
accūsāte (plural)

„simul Alcumenae, quam vir insontem probri / Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram:“ (Plaut. Amph. 869–870)

„quid me accusas, si facio officium meum?“ (Plaut. As. 173)


agitare

bewegen

transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben

schütteln

transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln

treiben

transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken

Intensivum zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -itare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens agitō
2. Person Singular agitās
3. Person Singular agitat
1. Person Plural agitāmus
2. Person Plural agitātis
3. Person Plural agitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agitābam
Futur 1. Person Singular
Futur agitābō
PPP agitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agitem
Imperativ Singular
Imperativ agitā
agitāte (plural)

„Convolvolus in vinia ne siet, amurcam condito, puram bene facito, in vas aheneum indito congios II. postea igni leni coquito, rudicula agitato crebro, usque adeo dum fiat tam crassum quam mel.“ (Cato agr. 95,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„Oleum si in metretam novam inditurus eris, amurca, ita uti est cruda, prius colluito agitatoque diu, ut bene combibat.“ (Cato agr. 100)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

„agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.

„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


accendere

Ableitung zu dem Verb candere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accendō
2. Person Singular accendis
3. Person Singular accendit
1. Person Plural accendimus
2. Person Plural accenditis
3. Person Plural accendunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accendī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accendēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accendam
PPP accēnsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accendam
Imperativ Singular
Imperativ accende
accendite (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)

Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.

„qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.


apportare

herbeibringen

transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbeischaffen, hintragen, hinschaffen

Ableitung zu dem Verb portare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens apportō
2. Person Singular apportās
3. Person Singular apportat
1. Person Plural apportāmus
2. Person Plural apportātis
3. Person Plural apportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt apportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt apportābam
Futur 1. Person Singular
Futur apportābō
PPP apportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens apportem
Imperativ Singular
Imperativ apportā
apportāte (plural)

„huc autem quom extemplo adventum adporto, ilico / Amphitruo fio et vestitum immuto meum.“ (Plaut. Amph. 865–866)


asportare

Ableitung zu dem Verb portare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens asportō
2. Person Singular asportās
3. Person Singular asportat
1. Person Plural asportāmus
2. Person Plural asportātis
3. Person Plural asportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt asportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt asportābam
Futur 1. Person Singular
Futur asportābō
PPP asportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens asportem
Imperativ Singular
Imperativ asportā
asportāte (plural)

etwas oder jemanden an einen Ort bringen; wegbringen, wegtragen, wegschaffen, wegführen, fortführen, fortschaffen, fortbringen, mitnehmen

„eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)


aspirare

aspirieren

intransitiv, Grammatik: den h-Laut aussprechen; aspirieren

Kompositum aus ad ^(→ la) „zu“ und dem Verb spīrāre ^(→ la) „hauchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens aspīrō
2. Person Singular aspīrās
3. Person Singular aspīrat
1. Person Plural aspīrāmus
2. Person Plural aspīrātis
3. Person Plural aspīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aspīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aspīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur aspīrābō
PPP aspīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aspīrem
Imperativ Singular
Imperativ aspīrā
aspīrāte (plural)

etwas wie einen Luftstrom zu etwas hinbewegen; zuhauchen, zuwehen, zuwehen lassen


collocare

Ableitung zu dem Verb locare ^(→ la) mit dem Präfix con- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens collocō
2. Person Singular collocās
3. Person Singular collocat
1. Person Plural collocāmus
2. Person Plural collocātis
3. Person Plural collocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt collocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt collocābam
Futur 1. Person Singular
Futur collocābō
PPP collocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens collocem
Imperativ Singular
Imperativ collocā
collocāte (plural)

etwas einen bestimmten Ort anweisen; aufstellen, niederstellen, niederlegen, niedersetzen, hinstellen, hinsetzen, hinlegen, stellen, setzen, legen

jemandem einen bestimmten Ort anweisen; setzen, stellen, legen

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


abbreviare

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen

Ableitung zu dem Verb breviare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abbreviō
2. Person Singular abbreviās
3. Person Singular abbreviat
1. Person Plural abbreviāmus
2. Person Plural abbreviātis
3. Person Plural abbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abbreviāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur abbreviābō
PPP abbreviātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abbreviem
Imperativ Singular
Imperativ abbreviā
abbreviāte (plural)

das Ausmaß verringern: kürzen, verkürzen, abkürzen, mit einer Abkürzung schreiben

„Quae per diversos auctores librosque dispersa, imperator invicte, mediocritatem meam adbreviare iussisti, ne vel fastidium nasceretur ex plurimis vel plenitudo fidei deesset in parvis.“ (Veg. mil. 3 praef.)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100–101.

„Addis autem, ne quid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere aut eo amplius milia versuum produxit, adbreviem et ad media, si fieri potest, spatia coartem.“ (Rufin. Orig. Rom. praef.)

„Tempus abbreviatum est;“ (Itala Cor. I 7,29 in Hier. in Ezech. 7,10)
::„Die Zeit ist kurz.“

„Siquidem quod Dominus tanto tempore differebat vincula, captivitatem atque supplicia, sive ultimum iudicii diem, iam rebus expleturus est, et consummaturus, et abbreviaturus.“ (Hier. comm. in Is. 28,22)

„‚Contracta est‘ inquit ‚dies et abbreviata, instatque vicina captivitas;‘“ (Hier. comm. in Ezech. 7,10)

„septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum“ (Vul. Dan. 9,24)
::„Siebzig Wochen sind für dein Volk / und für deine heilige Stadt bestimmt, bis der Frevel beendet ist, / bis die Sünde versiegelt und für die Schuld Versöhnung erwirkt ist, bis ewige Gerechtigkeit gebracht wird, / bis Visionen und Weissagungen besiegelt werden / und das Allerheiligste gesalbt wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 9, Vers 24 VUL

„Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos breviabuntur dies illi. Adbreviatos dies non secundum deliramenta quorundam qui putant temporum momenta mutari nec recordantur illius scripti: Ordinatione tua permanet dies, sed iuxta temporum qualitatem sentire debemus, id est adbreviatos non mensura sed numero, ut quo modo in benedictione dicitur: Longitudine dierum replebo eum, sic et nunc adbreviati dies intellegantur ne temporum mora fides concutiatur credentium“ (Hier. comm Matth. 24,22)

„numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere“ (Vul. Is. 50,2)
::„Ist meine Hand denn zu schwach, um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 50, Vers 2 VUL

„ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat“ (Vul. Is. 59,1)
::„Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, / um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, / sodass er nicht hört.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 59, Vers 1 VUL

„dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini“ (Vul. Micha 2,7)
::„Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Micha Kapitel 2, Vers 7 VUL


concedere

wegbewegen

intransitiv: beiseite treten, sich wegbewegen, entweichen

weichen

intransitiv, mit Dativ: jemandem weichen, sich jemandem fügen

überlassen

transitiv: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Ableitung zu dem Verb cedere ^(→ la) mit dem Präfix con- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens concēdō
2. Person Singular concēdis
3. Person Singular concēdit
1. Person Plural concēdimus
2. Person Plural concēditis
3. Person Plural concēdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt concessī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt concēdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur concēdam
PPP concessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens concēdam
Imperativ Singular
Imperativ concēde
concēdite (plural)

„nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.


forare

Ableitung zu dem Substantiv forus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens forō
2. Person Singular forās
3. Person Singular forat
1. Person Plural forāmus
2. Person Plural forātis
3. Person Plural forant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt forāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt forābam
Futur 1. Person Singular
Futur forābō
PPP forātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens forem
Imperativ Singular
Imperativ forā
forāte (plural)

eine Öffnung in etwas machen; bohren, durchbohren

„O carnufic<i>um cribrum, quod credo fore:
Ita te forabunt patibulatum per vias
stimulis , si huc reveniat senex.“

Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 55–57

„Forata ferro gesseras vestigia,
tumore nactus nomen ac vitio pedum.“

„In Lycia regio notissima est, Hephaestion incolae vocant, foratum pluribus locis solum, quod sine ullo nascentium damno ignis innoxius circumit.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 79,3

„Abit igitur vita eorum in profundum et ut nihil prodest, licet quantumlibet ingeras, si non subest quod excipiat ac servet, sic, nihil refert quantum temporis detur, si non est ubi subsidat, per quassos foratosque animos transmittitur.

Lucius Annaeus Seneca, De brevitate vitae, 10,5


imitare

seit Livius Andronicus bezeugter Frequentativ zu dem uritalischen Verb *ima-, auf das vielleicht auch das Substantiv imago ^(→ la) zurückgeht; zudem besteht womöglich eine Verwandtschaft mit aemulus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens imitō
2. Person Singular imitās
3. Person Singular imitat
1. Person Plural imitāmus
2. Person Plural imitātis
3. Person Plural imitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt imitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imitābam
Futur 1. Person Singular
Futur imitābō
PPP imitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imitem
Imperativ Singular
Imperativ imitā
imitāte (plural)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)


gelare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gelō
2. Person Singular gelās
3. Person Singular gelat
1. Person Plural gelāmus
2. Person Plural gelātis
3. Person Plural gelant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gelāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gelābam
Futur 1. Person Singular
Futur gelābō
PPP gelātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gelem
Imperativ Singular
Imperativ gelā
gelāte (plural)


lavare

waschen

transitiv: mit Wasser reinigen; waschen, baden

sich waschen

intransitiv oder medial im Passiv: sich waschen, sich baden

netzen

übertragen, transitiv: netzen, benetzen, befeuchten

Präsens 1. Person Singular
Präsens lavō
2. Person Singular lavās
3. Person Singular lavat
1. Person Plural lavāmus
2. Person Plural lavātis
3. Person Plural lavant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lavābam
Futur 1. Person Singular
Futur lavābō
PPP lavātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lavem
Imperativ Singular
Imperativ lavā
lavāte (plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


mandare

auftragen

transitiv, auch mit Dativ: auftragen, anweisen, befehlen

Präsens 1. Person Singular
Präsens mandō
2. Person Singular mandās
3. Person Singular mandat
1. Person Plural mandāmus
2. Person Plural mandātis
3. Person Plural mandant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mandāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mandābam
Futur 1. Person Singular
Futur mandābō
PPP mandātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mandem
Imperativ Singular
Imperativ mandā
mandāte (plural)

„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.


occupare

einnehmen

transitiv: an oder auf etwas Platz nehmen; einnehmen

Ableitung zu dem nicht als Simplex bezeugten Verb *cupare (siehe capere ^(→ la)) mit dem Präfix ob- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens occupō
2. Person Singular occupās
3. Person Singular occupat
1. Person Plural occupāmus
2. Person Plural occupātis
3. Person Plural occupant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt occupāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt occupābam
Futur 1. Person Singular
Futur occupābō
PPP occupātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens occupem
Imperativ Singular
Imperativ occupā
occupāte (plural)

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)


partire

teilen

transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen

Ableitung zu dem Substantiv pars ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens partiō
2. Person Singular partīs
3. Person Singular partit
1. Person Plural partīmus
2. Person Plural partītis
3. Person Plural partiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt partīvī
Perfekt partiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt partiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur partiam
PPP partītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens partiam
Imperativ Singular
Imperativ partī
partīte (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Lucius Livius Andronicus trag. 2–4)


persuadere

zusammengesetzt aus per- und dem Verb suadere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens persuādeō
2. Person Singular persuādēs
3. Person Singular persuādet
1. Person Plural persuādēmus
2. Person Plural persuādētis
3. Person Plural persuādent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt persuāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt persuādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur persuādēbo
PPP persuāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens persuādeam
Imperativ Singular
Imperativ persuādē
persuādēte (plural)

Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.
::Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen.

Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.
::Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören.

Amico hunc librum legendum esse persuasi.
::Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist.

Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.
::Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist.


provocare

hervorrufen

transitiv: jemanden durch Rufen erscheinen lassen; hervorrufen, herrufen, aufrufen

hervorkommen lassen

transitiv: etwas erscheinen lassen; hervorkommen lassen

herausfordern

transitiv: jemanden zum Kampf herausfordern; provozieren

Ableitung zu dem Verb vocare ^(→ la) mit dem Präfix pro- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōvocō
2. Person Singular prōvocās
3. Person Singular prōvocat
1. Person Plural prōvocāmus
2. Person Plural prōvocātis
3. Person Plural prōvocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōvocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōvocābam
Futur 1. Person Singular
Futur prōvocābō
PPP prōvocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōvocem
Imperativ Singular
Imperativ prōvocā
prōvocāte (plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.

jemanden zum Wettkampf herausfordern; auffordern, anregen, reizen, provozieren


sudare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sūdō
2. Person Singular sūdās
3. Person Singular sūdat
1. Person Plural sūdāmus
2. Person Plural sūdātis
3. Person Plural sūdant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sūdāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sūdābam
Futur 1. Person Singular
Futur sūdābō
PPP sūdātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sūdem
Imperativ Singular
Imperativ sūdā
sūdāte (plural)


tacere

Präsens 1. Person Singular
Präsens taceō
2. Person Singular tacēs
3. Person Singular tacet
1. Person Plural tacēmus
2. Person Plural tacētis
3. Person Plural tacent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tacuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tacēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tacēbo
PPP tacitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens taceam
Imperativ Singular
Imperativ tacē
tacēte (plural)


tenere

halten

transitiv: in der Hand haben; halten, festhalten

Präsens 1. Person Singular
Präsens teneō
2. Person Singular tenēs
3. Person Singular tenet
1. Person Plural tenēmus
2. Person Plural tenētis
3. Person Plural tenent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tenuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tenēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tenēbo
PPP tentus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens teneam
Imperativ Singular
Imperativ tenē
tenēte (plural)

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


vincere

bewegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu umstimmen

übersteigen

Für [6] siehe Übersetzungen zu übertreffen

verwandt mit gotisch weihan und althochdeutsch wīgan

Präsens 1. Person Singular
Präsens vincō
2. Person Singular vincis
3. Person Singular vincit
1. Person Plural vincimus
2. Person Plural vincitis
3. Person Plural vincunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vincēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vincam
PPP victus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vincam
Imperativ Singular
Imperativ vince
vincite (plural)

„Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent; item p. R. victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 36, 1

„si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 45, 3

„navalibus pugnis Carthaginiensis, homines in maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt, ei nullo in loco iam praedonibus pares esse poteramus.“

Marcus Tullius Cicero, De imperio Cn. Pompeio, 55

„Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatus que edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 31, 12

„C. Duellium M. filium qui Poenos classe primus vicerat, redeuntem a cena senem saepe videbam puer;“

„‚vincis‘, ait ‚Perseu!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 216

„ita certe inde abiere Romani ut victores, Etrusci pro victis.“

„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo
vicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“

„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“

Sieger sein, siegen, besiegen, bezwingen, überwinden; (einen Prozess) gewinnen

„cognitor si fuisset tuus, quod vicisset iudicio, ferres tuum;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Comodeo, 53

„etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum C. Mustius habuit, me uno defendente vicit“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1, 139

„nam in hoc posteriori, nisi ipse egomet deiecissem, vincerem sponsionem;“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Tullio, 30

„Vincere erant omnes dignae iudexque querebar
Non omnes causam vincere posse suam;“

Publius Vergilius Maro, Heroides, 16, 75–76

besiegen, bewältigen, bestehen, Herr werden, Meister werden

„sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 57

„Sapientis animus magnitudine consilii, tolerantia rerum humanarum, contemptione fortunae, virtutibus denique omnibus ut moenibus saeptus vincetur et expugnabitur, qui ne civitate quidem pelli potest?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4, 27

„illic te Peleus, ut somno victa iacebas,
occupat“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 238–239

„neu cursu quassatae ullo neu turbine venti
vincantur,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 90–91

„et noctem flammis funalia vincunt.“

„aut quos Oceano propior gerit India lucos,
extremi sinus orbis, ubi aera vincere summum
arboris haut ullae iactu potuere sagittae?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 122–124

„nec requies, quin aut pomis exuberet annus
aut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi,
proventuque oneret sulcos atque horrea vincat.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 516–518

„num lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est?“

„victa iacet pietas, et Virgo caede madentes, / ultima caelestum, terras Astraea reliquit.“ (Ov. met. 1, 149–150)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

zur Einsicht bringen, umstimmen, bewegen, hinreißen, überwältigen

„non est autem consentaneum qui metu non frangatur eum frangi cupiditate nec qui invictum se a labore praestiterit vinci a voluptate.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 68

„nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,
si sua per vestras victa sit ira preces.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 7, 47–48

„restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa
immemor heu victusque animi respexit.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 490–491

„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16

„quid in eiusmodi re fieri potuit? quod commodum est, expectate facinus quam voltis improbum: vincam tamen expectationem omnium.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 11

„post ad Mithridaticum bellum missus a senatu non modo opinionem vicit omnium quae de virtute eius erat sed etiam gloriam superiorum;“

„qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 48

„tanto ille superiores vicerat gloria, quanto tu omnibus praestitisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 12

„sed vincit longe prius ipsum
expugnare caput.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 73–74

überzeugend darlegen, erweisen, beweisen, dartun

„vince deinde bonum virum fuisse Oppianicum, hominem integrum, nihil de illo umquam secus esse existimatum, nihil denique praeiudicatum.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cluentio, 124

„si doceo non ab Habito, vinco ab Oppianico;“

„nec sum animi dubius, verbis ea vincere magnum
quam sit et angustis hunc addere rebus honorem:“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 289–290

„nec vincet ratio hoc, tantundem ut peccet idemque
qui teneros caulis alieni fregerit horti
et qui nocturnus sacra divum legerit.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 3, 115–117

gewonnenes Spiel haben, seinen Zweck erreicht haben, das Ziel erreicht haben

„atque utinam liceat isti contionari! cui si esse in urbe tuto licebit, vicimus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 14, 20, 3

„cuius ut oblata est praesentia, ‚vicimus‘ inquit
‚hic mihi morte sua causa salutis erit‘. “

Publius Ovidius Naso, Trista, 3, 9, 23–24

„Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, ‚vincite‘ inquit ‚si ita vultis‘ Sabinus et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret;“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5, 30, 1

„Iam abi: vicisti.“

„adducti qui illam hinc civem dicant: viceris.“


superare

Präsens 1. Person Singular
Präsens superō
2. Person Singular superās
3. Person Singular superat
1. Person Plural superāmus
2. Person Plural superātis
3. Person Plural superant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt superāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt superābam
Futur 1. Person Singular
Futur superābō
PPP superātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens superem
Imperativ Singular
Imperativ superā
superāte (plural)


donare

schenken

transitiv: etwas schenken, jemanden beschenken

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dōnum ^(→ la) ‚Gabe, Geschenk‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens dōnō
2. Person Singular dōnās
3. Person Singular dōnat
1. Person Plural dōnāmus
2. Person Plural dōnātis
3. Person Plural dōnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dōnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dōnābam
Futur 1. Person Singular
Futur dōnābō
PPP dōnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dōnem
Imperativ Singular
Imperativ dōnā
dōnāte (plural)

„neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui / itaque nunc sum ut ea te patera donem.“ (Plaut. Amph. 762–763)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


irridere

zusammengesetzt aus ir- und dem Verb ridere ^(→ la) „lachen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens irrīdeō
2. Person Singular irrīdēs
3. Person Singular irrīdet
1. Person Plural irrīdēmus
2. Person Plural irrīdētis
3. Person Plural irrīdent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt irrīsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt irrīdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur irrīdēbo
PPP irrīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens irrīdeam
Imperativ Singular
Imperativ irrīdē
irrīdēte (plural)

auslachen, verhöhnen, verlachen, verspotten

Liberi senem irrident.
::Die Kinder verspotten den Alten.


ignorare

Präsens 1. Person Singular
Präsens īgnōrō
2. Person Singular īgnōrās
3. Person Singular īgnōrat
1. Person Plural īgnōrāmus
2. Person Plural īgnōrātis
3. Person Plural īgnōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt īgnōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īgnōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur īgnōrābō
PPP īgnōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īgnōrem
Imperativ Singular
Imperativ īgnōrā
īgnōrāte (plural)

Ignorat filiam suam stultam esse. (Er weiß nicht, dass seine Tochter dumm ist.)

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.


sequi

nachfolgen

in der zeitlichen Abfolge folgen, nachkommen

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *sekʷ-e/o- ‚folgen‘, das sich auf das indogermanische *sekʷ-e/o- ‚folgen, begleiten‘ zurückführen lässt; das ursprüngliche Partizip *sekto- (siehe sectari ^(→ la) und secta ^(→ la)) wurde in Analogie zu Verben auf -uere zu secutus umgewandelt; etymologisch verwandt mit altirisch seichidir ^(→ sga), sanskritisch सच् (sac-) ^(→ sa), awestisch haca-, altgriechisch ἕπομαι (hepomai^☆) ^(→ grc), litauisch sekti ^(→ lt), lettisch sekt ^(→ lv) und gotisch 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^(→ got)

Präsens 1. Person Singular
Präsens sequor
2. Person Singular sequeris
3. Person Singular sequitur
1. Person Plural sequimur
2. Person Plural sequiminī
3. Person Plural sequuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt secūtus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sequēbar
Futur 1. Person Singular
Futur sequar
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sequar
Imperativ Singular
Imperativ sequere
sequiminī (plural)

Viam secutus sum.
::Ich bin dem Weg gefolgt.


habitare

Frequentativum des Verbs habere ^(→ la) „haben, halten“

Präsens 1. Person Singular
Präsens habitō
2. Person Singular habitās
3. Person Singular habitat
1. Person Plural habitāmus
2. Person Plural habitātis
3. Person Plural habitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt habitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt habitābam
Futur 1. Person Singular
Futur habitābō
PPP habitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens habitem
Imperativ Singular
Imperativ habitā
habitāte (plural)

Meam domum habito.
::Ich bewohne mein Haus.


incolere

Kompositum aus dem Präfix in- und colere ^(→ la) (bebauen, pflegen, ehren)

Präsens 1. Person Singular
Präsens incolō
2. Person Singular incolis
3. Person Singular incolit
1. Person Plural incolimus
2. Person Plural incolitis
3. Person Plural incolunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt incoluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt incolēbam
Futur 1. Person Singular
Futur incolam
PPP incultus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens incolam
Imperativ Singular
Imperativ incole
incolite (plural)

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“ (Caes. Gall. 1,1,1)
::Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, einen anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.


accipere

empfangen

transitiv: jemanden in Empfang nehmen, empfangen, begrüßen

Ableitung zu dem Verb capere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accipiō
2. Person Singular accipis
3. Person Singular accipit
1. Person Plural accipimus
2. Person Plural accipitis
3. Person Plural accipiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accēpī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accipiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accipiam
PPP acceptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accipiam
Imperativ Singular
Imperativ accipe
accipite (plural)

„quotiens cuique tunicam aut sagum dabis, prius veterem accipito, unde centones fiant.“ (Cato agr. 59)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„quae neque fieri / possunt neque fando umquam accepit quisquam profers, / carnufex;“ (Plaut. Amph. 296)

„ego equidem ex te audivi et ex tua accepi manu / pateram.“ (Plaut. Amph. 764–765)

„ita peregre adveniens / hospitio puplicitus accipiar.“ (Plaut. Amph. 161–162)

„ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer, / accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium.“ (Plaut. Amph. 285–286)

„certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est.“ (Plaut. Amph. 296)


accelerare

Ableitung zu dem Verb celerare ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accelerō
2. Person Singular accelerās
3. Person Singular accelerat
1. Person Plural accelerāmus
2. Person Plural accelerātis
3. Person Plural accelerant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accelerāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accelerābam
Futur 1. Person Singular
Futur accelerābō
PPP accelerātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accelerem
Imperativ Singular
Imperativ accelerā
accelerāte (plural)

etwas in kürzerer Zeit vollbringen; beschleunigen

„equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.“ (Caes. civ. 2,39,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 80.


basiare

abgeleitet von dem Substantiv basium ^(→ la) „der Kuss“

Präsens 1. Person Singular
Präsens bāsiō
2. Person Singular bāsiās
3. Person Singular bāsiat
1. Person Plural bāsiāmus
2. Person Plural bāsiātis
3. Person Plural bāsiant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bāsiāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bāsiābam
Futur 1. Person Singular
Futur bāsiābō
PPP bāsiātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bāsiem
Imperativ Singular
Imperativ bāsiā
bāsiāte (plural)

jemanden zärtlich mit den Lippen berühren

„quem basiabis. cui labella mordebis.“

„mellitos oculos tuos Iuventi
si quis me sinat usque basiare
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.“

Facias amicum, basiare quem nolis!
::Mach dir jemanden zum Freund, den du nicht küssen willst!

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 11, 98, 23.


maritare

vermählen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verheiraten

Präsens 1. Person Singular
Präsens maritō
2. Person Singular maritās
3. Person Singular maritat
1. Person Plural maritāmus
2. Person Plural maritātis
3. Person Plural maritant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt maritavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt maritābam
Futur 1. Person Singular
Futur maritābō
PPP maritatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens maritem
Imperativ Singular
Imperativ maritā
maritāte (plural)


ambire

umgeben

transitiv: um etwas herum verlaufen, etwas umgeben

um Stimmen werben

transitiv: zu mehreren Personen gehen und um ihre Stimme bitten; um Stimmen werben

angehen

transitiv: eine Person aufsuchen und um etwas bitten; mit Bitten angehen, ersuchen

Ableitung zu dem Verb ire ^(→ la) mit dem Präfix ambi- ^(→ la) mit dem Übergang in die i-Konjugation

Präsens 1. Person Singular
Präsens ambiō
2. Person Singular ambīs
3. Person Singular ambit
1. Person Plural ambīmus
2. Person Plural ambītis
3. Person Plural ambiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ambīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ambiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ambiam
PPP ambītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ambiam
Imperativ Singular
Imperativ ambī
ambīte (plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

„virtute ambire oportet, non favitoribus.“ (Plaut. Amph. prol. 78)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78.


abdicere

verwerfen

transitiv, Religion: durch ein Zeichen/Omen verwerfen

absprechen

transitiv, Recht: absprechen, aberkennen

Ableitung zu dem Verb dicere ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdīcō
2. Person Singular abdīcis
3. Person Singular abdīcit
1. Person Plural abdīcimus
2. Person Plural abdīcitis
3. Person Plural abdīcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdīcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdīcam
PPP abdictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdīcam
Imperativ Singular
Imperativ abdīce
abdīcite (plural)

„cumque in quattuor partes vineam divisisset trisque partis aves abdixissent, quarta parte quae erat reliqua in regiones distributa mirabili magnitudine uvam, ut scriptum videmus, invenit.“ (Cic. div. 1, 31)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 16.

„initium fuisse secessionis dicitur Verginius quidam, qui cum animadvertisset Appium Claudium contra ius, quod ipse ex vetere iure in duodecim tabulas transtulerat, vindicias filiae suae a se abdixisse et secundum eum, qui in servitutem ab eo suppositus petierat, dixisse captumque amore Virginis omne fas ac nefas miscuisse:“ (Pomp. dig. 1, 2, 2, 24)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 31.


abdere

sich vergraben

reflexiv, übertragen: sich einer Sache gänzlich hingeben; sich vergraben

versenken

transitiv: etwas gewaltsam in etwas stoßen; versenken, hineinstoßen

geheim halten

transitiv: nicht erwähnen, geheim halten, verbergen

verbergen

transitiv: (die Bedeutung) nicht preisgeben; verbergen, verschleiern

unterdrücken

transitiv: (Gefühle) nicht aufkommen lassen; unterdrücken, verbergen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb dare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la) oder dem im Lateinischen nicht bezeugten Simplex *dere ‚setzen, stellen, legen‘ (siehe altgriechisch τίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc))

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdō
2. Person Singular abdis
3. Person Singular abdit
1. Person Plural abdimus
2. Person Plural abditis
3. Person Plural abdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdam
PPP abditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdam
Imperativ Singular
Imperativ abde
abdite (plural)

jemanden oder etwas dem Blick entziehen; entfernen, wegschaffen, fortschaffen, verbergen, verstecken

„nequiquam abdidi, apscondidi, apstrusam habebam:“ (Plaut. Merc. 360)

„illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.“ (Caes. Gall. 7,18,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 116.

„pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.“ (Caes. Gall. 7,79,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 142.

„quin etiam in silvas simulato numine Bacchi / maius adorta nefas maioremque orsa furorem / evolat et natam frondosis montibus abdit,“ (Verg. Aen. 7,385–387)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 189.

„vultus hederarum frondibus abdit“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 6, 599

„seu caput abdiderat cristata casside pennis,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 25

„protinus excussit pando venabula rostro / sanguine tincta suo trepidumque et tuta petentem / trux aper insequitur totosque sub inguine dentes / abdidit et fulva moribundum stravit harena.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 10, 713–716

„squamigeris avidos figit cervicibus ungues,/ sic celeri missus praeceps per inane volatu/ terga ferae pressit dextro que frementis in armo/ Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 4, 717–720

„hoc dicens altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam laeva dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.“ (Verg. Aen. 2, 550–553)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

etwas an einen fernen Ort schaffen, etwas der Öffentlichkeit entziehen; fortschaffen, wegschaffen, verbannen

„Sancte, veni dapibus festis, sed pone sagittas / Et procul ardentes hinc precor abde faces.“ (Tib. 2,1,81–81)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„atque illo praetendente sexaginta dies ad consultandum datos necdum praeterisse, satis visum de Vistilia statuere; eaque in insulam Seriphon abdita est.“

„Illa viro coram nutus conferre loquaces / Blandaque compositis abdere verba notis.“ (Tib. 1,2,21–22)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


gaudere

kontrahierte Form zu *gāvidēre; verwandt mit altgriechisch γηθεῖν (gēthein^☆) ^(→ grc) (dorisch γαθεῖν (gathein^☆) ^(→ grc)), das wahrscheinlich aus *γᾱϝεθέειν (gāwetheein) entstanden ist

Präsens 1. Person Singular
Präsens gaudeō
2. Person Singular gaudēs
3. Person Singular gaudet
1. Person Plural gaudēmus
2. Person Plural gaudētis
3. Person Plural gaudent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gāvīsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gaudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur gaudēbo
PPP —
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gaudeam
Imperativ Singular
Imperativ gaudē
gaudēte (plural)

„Iam istuc gaudeo,
utut erga me merita est.“

„Quod vero a te disputatum est maiores esse voluptates et dolores animi quam corporis, quia trium temporum particeps animus sit, corpore autem praesentia solum sentiantur, qui id probari potest, ut is qui propter me aliquid gaudeat plus quam ego ipse gaudeat?“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 108

„Hercle istum abiisse gaudeo.“

„Pol istam rem vobis bene evenisse gaudeo:“

„Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas; testes avaritiae tuae gaudes esse sublatos.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 121