lilium

von altgriechisch λείριον mit gleicher Bedeutung

līlium (nominative singular)
līlia (nominative plural)
līliī (genitive singular)
līliōrum (genitive plural)
līliō (dative singular)
līliīs (dative plural)
līlium (accusative singular)
līlia (accusative plural)
līlium (singular)
līlia (plural)
līliō (ablative singular)
līliīs (ablative plural)


universum

ūniversum (nominative singular)
ūniversa (nominative plural)
ūniversī (genitive singular)
ūniversōrum (genitive plural)
ūniversō (dative singular)
ūniversīs (dative plural)
ūniversum (accusative singular)
ūniversa (accusative plural)
ūniversum (singular)
ūniversa (plural)
ūniversō (ablative singular)
ūniversīs (ablative plural)


apostema

von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα (apostēma^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

apostēma (nominative singular)
apostēmata (nominative plural)
apostēmatis (genitive singular)
apostēmatum (genitive plural)
apostēmatī (dative singular)
apostēmatibus (dative plural)
apostēma (accusative singular)
apostēmata (accusative plural)
apostēma (singular)
apostēmata (plural)
apostēmate (ablative singular)
apostēmatibus (ablative plural)


prooemium

Proömium

die Vorrede, die Einleitung (einer Rede), der Eingang (in eine Rede)

von altgriechisch Substantiv προοίμιον (prooimion) mit gleicher Bedeutung

prooemium (nominative singular)
prooemia (nominative plural)
prooemiī (genitive singular)
prooemiōrum (genitive plural)
prooemiō (dative singular)
prooemiīs (dative plural)
prooemium (accusative singular)
prooemia (accusative plural)
prooemium (singular)
prooemia (plural)
prooemiō (ablative singular)
prooemiīs (ablative plural)


flabrum

Windhauch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Windstoß¹

von dem lateinischen Verb flare (deutsch: blasen)

flābrum (nominative singular)
flābra (nominative plural)
flābrī (genitive singular)
flābrōrum (genitive plural)
flābrō (dative singular)
flābrīs (dative plural)
flābrum (accusative singular)
flābra (accusative plural)
flābrum (singular)
flābra (plural)
flābrō (ablative singular)
flābrīs (ablative plural)


praeludium

Substantiv zu praeludere, dieses zusammengesetzt aus dem Präfix prae- und dem Verb ludere

praeludium (nominative singular)
praeludia (nominative plural)
praeludiī (genitive singular)
praeludiōrum (genitive plural)
praeludiō (dative singular)
praeludiīs (dative plural)
praeludium (accusative singular)
praeludia (accusative plural)
praeludium (singular)
praeludia (plural)
praeludiō (ablative singular)
praeludiīs (ablative plural)


flabiolum

vulgärlateinische Abwandlung der lat. Substantive flabulum bzw. flabrum (deutsch: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb flare (deutsch: blasen)

flabiolum (nominative singular)
flabiola (nominative plural)
flabiolī (genitive singular)
flabiolōrum (genitive plural)
flabiolō (dative singular)
flabiolīs (dative plural)
flabiolum (accusative singular)
flabiola (accusative plural)
flabiolum (singular)
flabiola (plural)
flabiolō (ablative singular)
flabiolīs (ablative plural)


flabulum

vulgärlateinische Abwandlung des lat. Substantivs flabrum (dt.: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lat. Verb flare (deutsch: blasen)

flabulum (nominative singular)
flabula (nominative plural)
flabulī (genitive singular)
flabulōrum (genitive plural)
flabulō (dative singular)
flabulīs (dative plural)
flabulum (accusative singular)
flabula (accusative plural)
flabulum (singular)
flabula (plural)
flabulō (ablative singular)
flabulīs (ablative plural)


antidotum

vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“

antidotum (nominative singular)
antidota (nominative plural)
antidotī (genitive singular)
antidotōrum (genitive plural)
antidotō (dative singular)
antidotīs (dative plural)
antidotum (accusative singular)
antidota (accusative plural)
antidotum (singular)
antidota (plural)
antidotō (ablative singular)
antidotīs (ablative plural)


adiectivum

Beiwort

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adjektiv¹

adiectīvum (nominative singular)
adiectīva (nominative plural)
adiectīvī (genitive singular)
adiectīvōrum (genitive plural)
adiectīvō (dative singular)
adiectīvīs (dative plural)
adiectīvum (accusative singular)
adiectīva (accusative plural)
adiectīvum (singular)
adiectīva (plural)
adiectīvō (ablative singular)
adiectīvīs (ablative plural)


Novum Testamentum

Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum
:Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)

Novum Testāmentum (nominative singular)
Novī Testāmentī (genitive singular)
Novō Testāmentō (dative singular)
Novum Testāmentum (accusative singular)
Novum Testāmentum (singular)
Novō Testāmentō (ablative singular)

„Novum Testamentum in Vetere latet, et in Novo Vetus patet.“
::Das Neue Testament liegt im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen aufgedeckt/offenbar.

Augustinus von Hippo: Quaestiones in Heptateuchum 2, 73


euangelium

euangelium (nominative singular)
euangelia (nominative plural)
euangeliī (genitive singular)
euangeliōrum (genitive plural)
euangeliō (dative singular)
euangeliīs (dative plural)
euangelium (accusative singular)
euangelia (accusative plural)
euangelium (singular)
euangelia (plural)
euangeliō (ablative singular)
euangeliīs (ablative plural)

die Lehre von Christus, die christliche Lehre


testamentum

testāmentum (nominative singular)
testāmenta (nominative plural)
testāmentī (genitive singular)
testāmentōrum (genitive plural)
testāmentō (dative singular)
testāmentīs (dative plural)
testāmentum (accusative singular)
testāmenta (accusative plural)
testāmentum (singular)
testāmenta (plural)
testāmentō (ablative singular)
testāmentīs (ablative plural)

der letzte Wille, das Testament, die Verfügung für den Todesfall

der Bund, der Vertrag, die Verheißung, die Anordnung, das Gebot ?


Vetus Testamentum

Adjektiv vetus und Substantiv testamentum

Vetus Testamentum (nominative singular)
Veteris Testāmentī (genitive singular)
Veterī Testāmentō (dative singular)
Vetus Testamentum (accusative singular)
Vetus Testamentum (singular)
Veterī Testāmentō (ablative singular)


evangelium

evangelium (nominative singular)
evangelia (nominative plural)
evangeliī (genitive singular)
evangeliōrum (genitive plural)
evangeliō (dative singular)
evangeliīs (dative plural)
evangelium (accusative singular)
evangelia (accusative plural)
evangelium (singular)
evangelia (plural)
evangeliō (ablative singular)
evangeliīs (ablative plural)


adverbium

von lateinisch ad ^(→ la) „zu, für“ und verbum ^(→ la) „Wort, Zeitwort“

adverbium (nominative singular)
adverbia (nominative plural)
adverbiī (genitive singular)
adverbiōrum (genitive plural)
adverbiō (dative singular)
adverbiīs (dative plural)
adverbium (accusative singular)
adverbia (accusative plural)
adverbium (singular)
adverbia (plural)
adverbiō (ablative singular)
adverbiīs (ablative plural)


velum

vēlum (nominative singular)
vēla (nominative plural)
vēlī (genitive singular)
vēlōrum (genitive plural)
vēlō (dative singular)
vēlīs (dative plural)
vēlum (accusative singular)
vēla (accusative plural)
vēlum (singular)
vēla (plural)
vēlō (ablative singular)
vēlīs (ablative plural)


pistillum

pīstillum (nominative singular)
pīstilla (nominative plural)
pīstillī (genitive singular)
pīstillōrum (genitive plural)
pīstillō (dative singular)
pīstillīs (dative plural)
pīstillum (accusative singular)
pīstilla (accusative plural)
pīstillum (singular)
pīstilla (plural)
pīstillō (ablative singular)
pīstillīs (ablative plural)

der kleine Stempel (zum Stampfen), der Pistill, der Stößel, die (kleine) Mörserkeule, die Reibekeule


catanum

Baumwacholder

spätlateinisch, Botanik: der Baumwacholder, der Wacholder (Juniperus oxycedrus)

catanum (nominative singular)
catana (nominative plural)
catanī (genitive singular)
catanōrum (genitive plural)
catanō (dative singular)
catanīs (dative plural)
catanum (accusative singular)
catana (accusative plural)
catanum (singular)
catana (plural)
catanō (ablative singular)
catanīs (ablative plural)


coemeterium

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem altgriechischen Substantiv κοιμητήριον (koimētērion, deutsch: Ruhestätte)

coemētērium (nominative singular)
coemētēria (nominative plural)
coemētēriī (genitive singular)
coemētēriōrum (genitive plural)
coemētēriō (dative singular)
coemētēriīs (dative plural)
coemētērium (accusative singular)
coemētēria (accusative plural)
coemētērium (singular)
coemētēria (plural)
coemētēriō (ablative singular)
coemētēriīs (ablative plural)

der Friedhof, der Kirchhof, die Begräbnisstätte (von Christen)


rectum

Rektum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mastdarm¹

rectum (nominative singular)
recta (nominative plural)
rectī (genitive singular)
rectōrum (genitive plural)
rectō (dative singular)
rectīs (dative plural)
rectum (accusative singular)
recta (accusative plural)
rectum (singular)
recta (plural)
rectō (ablative singular)
rectīs (ablative plural)


flagrum

Geißel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peitsche¹

flagrum (nominative singular)
flagra (nominative plural)
flagrī (genitive singular)
flagrōrum (genitive plural)
flagrō (dative singular)
flagrīs (dative plural)
flagrum (accusative singular)
flagra (accusative plural)
flagrum (singular)
flagra (plural)
flagrō (ablative singular)
flagrīs (ablative plural)


flagellum

Flegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dreschflegel¹

flagellum (nominative singular)
flagella (nominative plural)
flagellī (genitive singular)
flagellōrum (genitive plural)
flagellō (dative singular)
flagellīs (dative plural)
flagellum (accusative singular)
flagella (accusative plural)
flagellum (singular)
flagella (plural)
flagellō (ablative singular)
flagellīs (ablative plural)


vinum

vīnum (nominative singular)
vīna (nominative plural)
vīnī (genitive singular)
vīnōrum (genitive plural)
vīnō (dative singular)
vīnīs (dative plural)
vīnum (accusative singular)
vīna (accusative plural)
vīnum (singular)
vīna (plural)
vīnō (ablative singular)
vīnīs (ablative plural)

„carnis / vinumque quod libabant anclabatur“ (Liv. Andr. poet. 28)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


capital

capital (nominative singular)
capitāla (nominative plural)
capitālis (genitive singular)
capitālum (genitive plural)
capitālī (dative singular)
capitālibus (dative plural)
capital (accusative singular)
capitāla (accusative plural)
capital (singular)
capitāla (plural)
capitāle (ablative singular)
capitālibus (ablative plural)

leinenes Tuch (das die römischen Priester beim Opfern trugen)


pensum

Aufgabe

übertragen: in einer bestimmten Zeit zu erledigende Aufgabe, das Pensum

von dem Partizip Perfekt Neutrum "pensum" des Verbs pendere ^(→ la) „abwiegen, wiegen“

pēnsum (nominative singular)
pēnsa (nominative plural)
pēnsī (genitive singular)
pēnsōrum (genitive plural)
pēnsō (dative singular)
pēnsīs (dative plural)
pēnsum (accusative singular)
pēnsa (accusative plural)
pēnsum (singular)
pēnsa (plural)
pēnsō (ablative singular)
pēnsīs (ablative plural)

die Wolle; eigentlich diejenige Wolle, die Arbeiterinnen oder Sklavinnen als Tagesration zur Abarbeitung zugewiesen wurde


curriculum vitae

Wortverbindung aus den Substantiven curriculum (deutsch: der Verlauf) und vita (deutsch das Leben; letzteres im Genitiv Singular „vitae“)

curriculum vitae (nominative singular)
curriculī vitae (nominative plural)
curriculī vitae (genitive singular)
curriculōrum vitae (genitive plural)
curriculō vitae (dative singular)
curriculīs vitae (dative plural)
curriculum vitae (accusative singular)
curriculōs vitae (accusative plural)
curricule vitae (singular)
curriculī vitae (plural)
curriculō vitae (ablative singular)
curriculīs vitae (ablative plural)


automatum

Maschine

Technik: sich selbst bewegender Apparat; Maschine, Automat

Kunststück

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnert

Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματον (automaton^☆) ^(→ grc)

automatum (nominative singular)
automata (nominative plural)
automatī (genitive singular)
automatōrum (genitive plural)
automatō (dative singular)
automatīs (dative plural)
automatum (accusative singular)
automata (accusative plural)
automatum (singular)
automata (plural)
automatō (ablative singular)
automatīs (ablative plural)

„plausum post hoc automatum familia dedit et ‚Gaio feliciter!‘ conclamavit.“ (Petr. 50,1)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum aliquod exiret, utique postquam servus verberari coepit, qui brachium domini contusum alba potius quam conchyliata involverat lana.“ (Petr. 54,4)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„bestiaris meridianisque adeo delectabatur, ut et prima luce ad spectaculum descendent et meridie dimisso ad prandium populo persederet praeterque destinates etiam levi subitaque de causa quosdam committeret, de fabrorum quoque ac ministrorum atque id genus numero, si automatum vel pegma vel quid tale aliud parum cessisset.“ (Suet. Cl. 34,2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 214.

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnern; Kunststück

„itaque ego quoque, ne desidia consuetudinem perderem, dum frater sororis suae automata per clostellum miratur, accessi temptaturus an pateretur iniuriam.“ (Petr. 140,11)


curriculum

Umlauf

Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)

Ableitung des Verbs currere ^(→ la) ‚laufen‘

curriculum (nominative singular)
curricula (nominative plural)
curriculī (genitive singular)
curriculōrum (genitive plural)
curriculō (dative singular)
curriculīs (dative plural)
curriculum (accusative singular)
curricula (accusative plural)
curriculum (singular)
curricula (plural)
curriculō (ablative singular)
curriculīs (ablative plural)

der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf, der Ablauf des Jahres


castrum

castrum (nominative singular)
castra (nominative plural)
castrī (genitive singular)
castrōrum (genitive plural)
castrō (dative singular)
castrīs (dative plural)
castrum (accusative singular)
castra (accusative plural)
castrum (singular)
castra (plural)
castrō (ablative singular)
castrīs (ablative plural)

die Festung, das Fort, das Kastell, das Bollwerk

der Tagesmarsch (weil jeden Abend ein Lager aufgeschlagen wurde)


castellum

Gebirgsort

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebirgsdorf

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv castrum

castellum (nominative singular)
castella (nominative plural)
castellī (genitive singular)
castellōrum (genitive plural)
castellō (dative singular)
castellīs (dative plural)
castellum (accusative singular)
castella (accusative plural)
castellum (singular)
castella (plural)
castellō (ablative singular)
castellīs (ablative plural)


amnion

amnion (nominative singular)
amnia (nominative plural)
amniī (genitive singular)
amniōrum (genitive plural)
amniō (dative singular)
amniīs (dative plural)
amnion (accusative singular)
amnia (accusative plural)
amnion (singular)
amnia (plural)
amniō (ablative singular)
amniīs (ablative plural)

Amnion, Schafhaut (innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist)


labium

labium (nominative singular)
labia (nominative plural)
labiī (genitive singular)
labiōrum (genitive plural)
labiō (dative singular)
labiīs (dative plural)
labium (accusative singular)
labia (accusative plural)
labium (singular)
labia (plural)
labiō (ablative singular)
labiīs (ablative plural)


kalendarium

Alternative Schreibweise von calendarium


calendarium

Schuldregister

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuldbuch

Das „Calendarium“ ist das Schuldregister der Geldverleiher. Sein Name leitet sich von Calendae ^(→ la) (den „Kalenden“) ab, dem ersten Tag des Monats, an dem normalerweise die Zinsen beglichen werden mussten

calendārium (nominative singular)
calendāria (nominative plural)
calendāriī (genitive singular)
calendāriōrum (genitive plural)
calendāriō (dative singular)
calendāriīs (dative plural)
calendārium (accusative singular)
calendāria (accusative plural)
calendārium (singular)
calendāria (plural)
calendāriō (ablative singular)
calendāriīs (ablative plural)


interrete

ein moderner Neologismus und eine Zusammensetzung aus inter- („zwischen“) und rete („Netz(werk)“)

interrēte (nominative singular)
interrētia (nominative plural)
interrētis (genitive singular)
interrētium (genitive plural)
interrētī (dative singular)
interrētibus (dative plural)
interrēte (accusative singular)
interrētia (accusative plural)
interrēte (singular)
interrētia (plural)
interrētī (ablative singular)
interrētibus (ablative plural)


Arcanum

Arcanum (nominative singular)
Arcanī (genitive singular)
Arcanō (dative singular)
Arcanum (accusative singular)
Arcanum (singular)
Arcanō (ablative singular)

Ein Landgut Ciceros südlich von Arpinum in Latium, auf dem geheime, vertrauliche Angelegenheiten besprochen wurden


antependium

von der Präposition ante und einer Ableitung des Verbs pendere

antependium (nominative singular)
antependia (nominative plural)
antependiī (genitive singular)
antependiōrum (genitive plural)
antependiō (dative singular)
antependiīs (dative plural)
antependium (accusative singular)
antependia (accusative plural)
antependium (singular)
antependia (plural)
antependiō (ablative singular)
antependiīs (ablative plural)


mandibulum

Nebenform des lateinischen Substantivs mandibula

mandibulum (nominative singular)
mandibula (nominative plural)
mandibulī (genitive singular)
mandibulōrum (genitive plural)
mandibulō (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulum (accusative singular)
mandibula (accusative plural)
mandibulum (singular)
mandibula (plural)
mandibulō (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


victualia

von dem lateinischen Adjektiv victualis ^(→ la) abgeleitete Substantivbildung im Plural des Neutrums

vīctuālia (nominative plural)
vīctuālium (genitive plural)
vīctuālibus (dative plural)
vīctuālia (accusative plural)
vīctuālia (plural)
vīctuālibus (ablative plural)

„tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum“ (Vulg., 2. Makk. 3, 10)
::„Der Hohepriester erklärte ihm, es handle sich um hinterlegtes Gut von Witwen und Waisen;“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 VUL


abecedarium

Konversion aus dem Adjektiv abecedarius ^(→ la) als Lehnübersetzung von alphabetum ^(→ la)

abecedārium (nominative singular)
abecedāria (nominative plural)
abecedāriī (genitive singular)
abecedāriōrum (genitive plural)
abecedāriō (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedārium (accusative singular)
abecedāria (accusative plural)
abecedārium (singular)
abecedāria (plural)
abecedāriō (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„De elemento vel abecedario“ (Aldh. ad Acirc. tit. 41)


ossum

"ossum" ist eine Nebenform des lateinischen Substantivs os

ossum (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossī (genitive singular)
ossōrum (genitive plural)
ossō (dative singular)
ossīs (dative plural)
ossum (accusative singular)
ossa (accusative plural)
ossum (singular)
ossa (plural)
ossō (ablative singular)
ossīs (ablative plural)

im Plural ossa: das Gerippe, das Skelett


montana

Gebirge

das Gebirge, das Bergland, die Gebirgsgegend

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv montanus ^(→ la) „gebirgig“

montāna (nominative plural)
montānorum (genitive plural)
montānīs (dative plural)
montāna (accusative plural)
montāna (plural)
montānīs (ablative plural)


exagium

exagium (nominative singular)
exagia (nominative plural)
exagiī (genitive singular)
exagiōrum (genitive plural)
exagiō (dative singular)
exagiīs (dative plural)
exagium (accusative singular)
exagia (accusative plural)
exagium (singular)
exagia (plural)
exagiō (ablative singular)
exagiīs (ablative plural)

der Akt des Abwägens und Abwiegens eines Sachverhaltes


Abdera

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄβδηρα (Abdēra^☆) ^(→ grc)

Abdēra (nominative plural)
Abdērōrum (genitive plural)
Abdērīs (dative plural)
Abdēra (accusative plural)
Abdēra (plural)
Abdērīs (ablative plural)

Stadt in Thrakien, dessen Einwohner für ihre Dummheit bekannt waren; Abdera

„accessurum huic parti trans Nessum ad orientem versum qua Perseus tenuisset, vicos castella oppida, praeter Aenum et Maroneam et Abdera;“ (Liv. 45,29,6)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus III: Libri XLI–XLV, B. G. Teubner, Stuttgart 1986, ISBN 3-519-01491-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 330.

„Is de proximo rare Abdera in oppidum, cuius popularis fuit, caudices ligni plurimos funiculo brevi circumdatos portabat.“ (Gel. 5,3,3)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

bildlich über den römischen Senat: „hic Abdera, non tacente me.“ (Cic. Att. 4,4,3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.

„in illius oris ignobilia sunt oppida et quorum mentio tantum ad ordinem pertinet; Urci in sinu quem Urcitanum vocant extra Abdera, Suel, Ex, Maenoba, Malaca, Salduba, Lacippo, Barbesula.“ (Mela 2,94)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 48.


solacium

Erleichterung

mittellateinisch, im Plural: die Erleichterung, die Zerstreuung

sōlācium (nominative singular)
sōlācia (nominative plural)
sōlāciī (genitive singular)
sōlāciōrum (genitive plural)
sōlāciō (dative singular)
sōlāciīs (dative plural)
sōlācium (accusative singular)
sōlācia (accusative plural)
sōlācium (singular)
sōlācia (plural)
sōlāciō (ablative singular)
sōlāciīs (ablative plural)


medium

medium (nominative singular)
media (nominative plural)
mediī (genitive singular)
mediōrum (genitive plural)
mediō (dative singular)
mediīs (dative plural)
medium (accusative singular)
media (accusative plural)
medium (singular)
media (plural)
mediō (ablative singular)
mediīs (ablative plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (singular)
pūrgātōria (plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


acetum

Weinessig

Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la)

acētum (nominative singular)
acētī (genitive singular)
acētō (dative singular)
acētum (accusative singular)
acētum (singular)
acētō (ablative singular)

„sed hic rex cum aceto pransurust / et sale sine bono pulmento.“ (Plaut. Rud. 936b–937a)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ubi oleae comesae erunt, hallecem et acetum dato.“ (Cato agr. 58)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 57.

„hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium: si quid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.“ (Cato agr. 104, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.

„Nunc experiar sitne aceto tibi cor acre in pectore.“ (Plaut. Bacch. 405)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Ch. hircum ab alis. Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)

„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)


acetabulum

Hüftgelenkspfanne

Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Saugnapf

Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Ableitung zu dem Substantiv acetum ^(→ la) mit dem Suffix -bulum ^(→ la)

acētābulum (nominative singular)
acētābula (nominative plural)
acētābulī (genitive singular)
acētābulōrum (genitive plural)
acētābulō (dative singular)
acētābulīs (dative plural)
acētābulum (accusative singular)
acētābula (accusative plural)
acētābulum (singular)
acētābula (plural)
acētābulō (ablative singular)
acētābulīs (ablative plural)

Essiggefäß oder Essigschale zum Eintauchen von Brot et cetera

68 Milliliter oder 68,2 Gramm; Acetabulum

„Si bovem aut aliam quamvis quadrupedem serpens momorderit, melanthi acetabulum, quod medici vocant zmurnaeum, conterito in vini veteris hemina: id per nares indito et ad ipsum morsum stercus suillum apponito.“ (Cato agr. 102)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Vinum si voles experiri duraturum sit necne, polentam grandem dimidium acetabuli in caliculum novum indito et vini sextarium de eo vino, quod voles experiri, eodem infundito et imponito in carbones: facito bis aut ter inferveat.“ (Cato agr. 108,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen

Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird


melimelum

von dem altgriechischen Substantiv μελίμηλον (melimēlon^☆) ^(→ grc)

melimēlum (nominative singular)
melimēla (nominative plural)
melimēlī (genitive singular)
melimēlōrum (genitive plural)
melimēlō (dative singular)
melimēlīs (dative plural)
melimēlum (accusative singular)
melimēla (accusative plural)
melimēlum (singular)
melimēla (plural)
melimēlō (ablative singular)
melimēlīs (ablative plural)


presbyterium

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv πρεσβυτέριον (presbyterion^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, vergleiche presbyter ^(→ la)

presbyterium (nominative singular)
presbyteria (nominative plural)
presbyteriī (genitive singular)
presbyteriōrum (genitive plural)
presbyteriō (dative singular)
presbyteriīs (dative plural)
presbyterium (accusative singular)
presbyteria (accusative plural)
presbyterium (singular)
presbyteria (plural)
presbyteriō (ablative singular)
presbyteriīs (ablative plural)


sericum

sēricum (nominative singular)
sērica (nominative plural)
sēricī (genitive singular)
sēricōrum (genitive plural)
sēricō (dative singular)
sēricīs (dative plural)
sēricum (accusative singular)
sērica (accusative plural)
sēricum (singular)
sērica (plural)
sēricō (ablative singular)
sēricīs (ablative plural)


Latinum

Latinum (nominative singular)
Latinī (genitive singular)
Latinō (dative singular)
Latinum (accusative singular)
Latinum (singular)
Latinō (ablative singular)


horologium

von dem altgriechischen Substantiv ὡρολόγιον (hōrologion^☆) ^(→ grc) „Uhr“

hōrologium (nominative singular)
hōrologia (nominative plural)
hōrologiī (genitive singular)
hōrologiōrum (genitive plural)
hōrologiō (dative singular)
hōrologiīs (dative plural)
hōrologium (accusative singular)
hōrologia (accusative plural)
hōrologium (singular)
hōrologia (plural)
hōrologiō (ablative singular)
hōrologiīs (ablative plural)


holocaustum

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc)

holocaustum (nominative singular)
holocausta (nominative plural)
holocaustī (genitive singular)
holocaustōrum (genitive plural)
holocaustō (dative singular)
holocaustīs (dative plural)
holocaustum (accusative singular)
holocausta (accusative plural)
holocaustum (singular)
holocausta (plural)
holocaustō (ablative singular)
holocaustīs (ablative plural)

„aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare“ (Vulg. gen. 8,20)
::„Dann baute Noach dem HERRN einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 8, Vers 20 VUL

„idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris“ (Vulg. lev. 7,2)
::„Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll man das Schuldopfer schlachten und der Priester soll das Blut ringsum an den Altar sprengen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 2 VUL

„facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo“ (Vulg. num. 6,11)
::„Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und erwirkt Sühne für die Person, die an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester ihr Haupt wieder für heilig.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 11 VUL

„non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet“ (Vulg. psalm. 50,18)
::„Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 50, Vers 18 VUL

„praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam“ (Vulg. II reg. 16,15)
::„Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 16, Vers 15 VUL


abditorium

abgeleitet von dem klassischen Verb abdere ^(→ la) „etwas verbergen“

abditorium (nominative singular)
abditoria (nominative plural)
abditoriī (genitive singular)
abditoriōrum (genitive plural)
abditoriō (dative singular)
abditoriīs (dative plural)
abditorium (accusative singular)
abditoria (accusative plural)
abditorium (singular)
abditoria (plural)
abditoriō (ablative singular)
abditoriīs (ablative plural)


theatrum

Zuhörer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zuschauer

von dem altgriechischen Substantiv θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung

theātrum (nominative singular)
theātra (nominative plural)
theātrī (genitive singular)
theātrōrum (genitive plural)
theātrō (dative singular)
theātrīs (dative plural)
theātrum (accusative singular)
theātra (accusative plural)
theātrum (singular)
theātra (plural)
theātrō (ablative singular)
theātrīs (ablative plural)

der Zuschauer, der Zuhörer, das Publikum


propylaea

von altgriechisch "τά προπύλαια" (deutsch: die Propyläen)

propylaea (nominative plural)
propylaeōrum (genitive plural)
propylaeīs (dative plural)
propylaea (accusative plural)
propylaea (plural)
propylaeīs (ablative plural)

die Propyläen, die prachtvollen Zugänge zum Parthenon, dem Tempel der Pallas Athene, auf der Burg in Athen von Perikles erbaut


capitellum

Diminutiv des Substantivs caput ^(→ la) („das Haupt, der Kopf“)

capitellum (nominative singular)
capitella (nominative plural)
capitellī (genitive singular)
capitellōrum (genitive plural)
capitellō (dative singular)
capitellīs (dative plural)
capitellum (accusative singular)
capitella (accusative plural)
capitellum (singular)
capitella (plural)
capitellō (ablative singular)
capitellīs (ablative plural)


peristylium

peristȳlium (nominative singular)
peristȳlia (nominative plural)
peristȳliī (genitive singular)
peristȳliōrum (genitive plural)
peristȳliō (dative singular)
peristȳliīs (dative plural)
peristȳlium (accusative singular)
peristȳlia (accusative plural)
peristȳlium (singular)
peristȳlia (plural)
peristȳliō (ablative singular)
peristȳliīs (ablative plural)

ein mit einem Säulengang umgebener offener Raum im altgriechischen und römischen Haus


hypotrachelium

zurückgehend auf das altgriechische Substantiv ὑποτραχήλιον ("hypotrachélion", wörtlich: der „untere Teil des Halses“) zusammengesetzt aus ὑπό (hypó, deutsch: unter, darunter) und τράχηλος (tráchelos, deutsch: der Hals)

hypotrachelium (nominative singular)
hypotrachelia (nominative plural)
hypotracheliī (genitive singular)
hypotracheliōrum (genitive plural)
hypotracheliō (dative singular)
hypotracheliīs (dative plural)
hypotrachelium (accusative singular)
hypotrachelia (accusative plural)
hypotrachelium (singular)
hypotrachelia (plural)
hypotracheliō (ablative singular)
hypotracheliīs (ablative plural)

das Hypotrachelion; der Säulenhals; der oberste Teil des Säulenschaftes, der unmittelbar unterhalb des Kapitells gelegen ist


sanctuarium

Tempel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiligtum

sānctuārium (nominative singular)
sānctuāria (nominative plural)
sānctuāriī (genitive singular)
sānctuāriōrum (genitive plural)
sānctuāriō (dative singular)
sānctuāriīs (dative plural)
sānctuārium (accusative singular)
sānctuāria (accusative plural)
sānctuārium (singular)
sānctuāria (plural)
sānctuāriō (ablative singular)
sānctuāriīs (ablative plural)


hospitaticum

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv hostes

hospitāticum (nominative singular)
hospitātica (nominative plural)
hospitāticī (genitive singular)
hospitāticōrum (genitive plural)
hospitāticō (dative singular)
hospitāticīs (dative plural)
hospitāticum (accusative singular)
hospitātica (accusative plural)
hospitāticum (singular)
hospitātica (plural)
hospitāticō (ablative singular)
hospitāticīs (ablative plural)

die Geiselhaft, der Zustand des Gefangenseins als Geisel oder Sicherungsgeber


claustrum

Riegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verschluss

Kreuzgang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Klosterhof

von dem lateinischen Verb claudere ^(→ la) (deutsch: schließen, abschließen)

claustrum (nominative singular)
claustra (nominative plural)
claustrī (genitive singular)
claustrōrum (genitive plural)
claustrō (dative singular)
claustrīs (dative plural)
claustrum (accusative singular)
claustra (accusative plural)
claustrum (singular)
claustra (plural)
claustrō (ablative singular)
claustrīs (ablative plural)

der Klosterhof, der Kreuzgang, das Kloster


tuber

Beule

die Beule, der Höcker, die Verdickung, die Schwellung

tūber (nominative singular)
tūbera (nominative plural)
tūberis (genitive singular)
tūberum (genitive plural)
tūberī (dative singular)
tūberibus (dative plural)
tūber (accusative singular)
tūbera (accusative plural)
tūber (singular)
tūbera (plural)
tūbere (ablative singular)
tūberibus (ablative plural)


tuber

tuber (nominative singular)
tuberēs (nominative plural)
tuberis (genitive singular)
tuberum (genitive plural)
tuberī (dative singular)
tuberibus (dative plural)
tuberem (accusative singular)
tuberēs (accusative plural)
tuber (singular)
tuberēs (plural)
tubere (ablative singular)
tuberibus (ablative plural)


tuber

der Nusspfirsich, der Nusspfirsichbaum, die Nektarine, der Nektarinenbaum


caseum

cāseum (nominative singular)
cāsea (nominative plural)
cāseī (genitive singular)
cāseōrum (genitive plural)
cāseō (dative singular)
cāseīs (dative plural)
cāseum (accusative singular)
cāsea (accusative plural)
cāseum (singular)
cāsea (plural)
cāseō (ablative singular)
cāseīs (ablative plural)


ingredientia

aus dem mittelalterlichen Latein der Apotheker, zu dem lateinischen Verb ingredi

ingredientia (nominative plural)
ingredientiōrum (genitive plural)
ingredientiīs (dative plural)
ingredientia (accusative plural)
ingredientia (plural)
ingredientiīs (ablative plural)


monasterium

Münster

Für [2] siehe Übersetzungen zu Klosterkirche

von dem altgriechischen Substantiv μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) „Kloster, Einsiedelei“

monastērium (nominative singular)
monastēria (nominative plural)
monastēriī (genitive singular)
monastēriōrum (genitive plural)
monastēriō (dative singular)
monastēriīs (dative plural)
monastērium (accusative singular)
monastēria (accusative plural)
monastērium (singular)
monastēria (plural)
monastēriō (ablative singular)
monastēriīs (ablative plural)


Brigantium

Brigantium (nominative singular)
Brigantiī (genitive singular)
Brigantiō (dative singular)
Brigantium (accusative singular)
Brigantium (singular)
Brigantiō (ablative singular)
Lokativ
Brigantiī (singular)

der römische Name der heutigen Stadt Bregenz am Bodensee


naulum

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ναῦλον (naulon^☆) ^(→ grc)

naulum (nominative singular)
naula (nominative plural)
naulī (genitive singular)
naulōrum (genitive plural)
naulō (dative singular)
naulīs (dative plural)
naulum (accusative singular)
naula (accusative plural)
naulum (singular)
naula (plural)
naulō (ablative singular)
naulīs (ablative plural)

die man für die Überfahrt mit einem Schiff entrichten muss

„furor est post omnia perdere naulum.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, VIII, 97


tempus

Tempus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Quantität

tempus (nominative singular)
tempora (nominative plural)
temporis (genitive singular)
temporum (genitive plural)
temporī (dative singular)
temporibus (dative plural)
tempus (accusative singular)
tempora (accusative plural)
tempus (singular)
tempora (plural)
tempore (ablative singular)
temporibus (ablative plural)

Sicuti aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.
::Wie Feuer das Gold, so erprobt die Zeit die Freunde.

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis. (Ovid)
::Die Zeiten gleiten dahin und in stillen Jahren altern wir.

tempus flendi et tempus ridenti, tempus plangendi et tempus saltandi (Altes Testament)
::eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen, eine Zeit für die Klage und eine Zeit für den Tanz
::eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Kohelet (Prediger/Ecclesiastes) Kapitel 3, Vers 4 VUL

Tempus in agrorum cultu consumere dulce est. (Ovid)
::Die Zeit beim Ackerbau zu verbringen, ist süß.

Nam tanto brevius omne quanto felicius tempus, quo libet scire quid simus, libet exercere, quod scimus. (Plinius der Jüngere)
::Denn eine Zeitspanne erscheint uns immer umso kürzer, je glücklicher sie ist, dürfen wir wissen, was wir sind, und wir dürfen zeigen, was wir sind.

Tempus curat omnia.
::Die Zeit heilt alles.

cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius (Bibel: Matthäusevangelium)
::Als nun die Zeit der Ernte kam, schickte er seine Knechte zu den Winzern, um seinen Anteil an den Früchten holen zu lassen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 21, Vers 34 VUL

dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum (Bibel: Johannesevangelium)
::sagte zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht gekommen, für euch aber ist immer die rechte Zeit.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 6 VUL

die passende / rechte / günstige Zeit; Gelegenheit

Zeitpunkt, Zeitspanne, Zeitraum;
die schwere / traurige / missliche Zeit

die Zeitumstände, Zeitströmung, Zeitverhältnisse

die zum Aussprechen einer Silbe oder eines Wortes benötigt wird


tabernaculum

abgeleitet von dem Substantiv taberna ^(→ la)

tabernāculum (nominative singular)
tabernācula (nominative plural)
tabernāculī (genitive singular)
tabernāculōrum (genitive plural)
tabernāculō (dative singular)
tabernāculīs (dative plural)
tabernāculum (accusative singular)
tabernācula (accusative plural)
tabernāculum (singular)
tabernācula (plural)
tabernāculō (ablative singular)
tabernāculīs (ablative plural)


Monasterium

Münster

neulateinisch, Geografie: die norddeutsche Großstadt Münster

Monasterium (nominative singular)
Monasteriī (genitive singular)
Monasteriō (dative singular)
Monasterium (accusative singular)
Monasterium (singular)
Monasteriō (ablative singular)


atrium

ātrium (nominative singular)
ātria (nominative plural)
ātriī (genitive singular)
ātriōrum (genitive plural)
ātriō (dative singular)
ātriīs (dative plural)
ātrium (accusative singular)
ātria (accusative plural)
ātrium (singular)
ātria (plural)
ātriō (ablative singular)
ātriīs (ablative plural)

Atrium (Hauptwohnraum des römischen Hauses)


astrum

Lehnwort aus dem altgriechischen ἄστρον (astron^☆) ^(→ grc)

astrum (nominative singular)
astra (nominative plural)
astrī (genitive singular)
astrōrum (genitive plural)
astrō (dative singular)
astrīs (dative plural)
astrum (accusative singular)
astra (accusative plural)
astrum (singular)
astra (plural)
astrō (ablative singular)
astrīs (ablative plural)

„in Syria Chaldaei cognitione astrorum sollertiaque ingeniorum antecellunt.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, Liber I, 91

„Nec vero Aristoteles non laudandus in eo quod omnia quae moventur aut natura moveri censuit aut vi aut voluntate; moveri autem solem et lunam et sidera omnia; quae autem natura moverentur, haec aut pondere deorsum aut levitate in sublime ferri, quorum neutrum astris contingeret propterea quod eorum motus in orbem circumque ferretur; nec vero dici potest vi quadam maiore fieri ut contra naturam astra moveantur (quae enim potest maior esse?)“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, Liber II, 44

„at hercule alter tuus familiaris Hortalus quam plena manu, quam ingenue, quam ornate nostras laudes in astra sustulit cum de Flacci praetura et de illo tempore Allobrogum diceret!“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, Liber II, 25,1


sternum

von altgriechisch στέρνον (sternon^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Brust, das Brustbein)

sternum (nominative singular)
sterna (nominative plural)
sternī (genitive singular)
sternōrum (genitive plural)
sternō (dative singular)
sternīs (dative plural)
sternum (accusative singular)
sterna (accusative plural)
sternum (singular)
sterna (plural)
sternō (ablative singular)
sternīs (ablative plural)


ciborium

cibōrium (nominative singular)
cibōria (nominative plural)
cibōriī (genitive singular)
cibōriōrum (genitive plural)
cibōriō (dative singular)
cibōriīs (dative plural)
cibōrium (accusative singular)
cibōria (accusative plural)
cibōrium (singular)
cibōria (plural)
cibōriō (ablative singular)
cibōriīs (ablative plural)

Fruchtgehäuse der ägyptischen Bohne (das auch als Trinkgefäß diente)

metallenes Trinkgefäß (in Form des Fruchtgehäuses der ägyptischen Bohne)

der Kelch, das Ziborium (Altarbaldachin)


evangelistarium

Evangelienbuch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Evangeliar

von dem Substantiv evangelista (deutsch: der Evangelist, der Prediger)

evangelistarium (nominative singular)
evangelistaria (nominative plural)
evangelistariī (genitive singular)
evangelistariōrum (genitive plural)
evangelistariō (dative singular)
evangelistariīs (dative plural)
evangelistarium (accusative singular)
evangelistaria (accusative plural)
evangelistarium (singular)
evangelistaria (plural)
evangelistariō (ablative singular)
evangelistariīs (ablative plural)


evangeliarium

evangeliarium (nominative singular)
evangeliaria (nominative plural)
evangeliariī (genitive singular)
evangeliariōrum (genitive plural)
evangeliariō (dative singular)
evangeliariīs (dative plural)
evangeliarium (accusative singular)
evangeliaria (accusative plural)
evangeliarium (singular)
evangeliaria (plural)
evangeliariō (ablative singular)
evangeliariīs (ablative plural)

das Evangeliar, das Evangelienbuch, die Evangeliensammlung


bustum

Brandlager

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichenbrandstätte

bustum (nominative singular)
busta (nominative plural)
bustī (genitive singular)
bustōrum (genitive plural)
bustō (dative singular)
bustīs (dative plural)
bustum (accusative singular)
busta (accusative plural)
bustum (singular)
busta (plural)
bustō (ablative singular)
bustīs (ablative plural)

„Nam quod ‚rogum bustumve novum‘ vetat ‚propius sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino‘, incendium veretur […]; quod autem ‚forum‘, id est vestibulum sepulchri, ‚bustumve usu capi‘ vetat, tuetur ius sepulchrorum.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 61

„De sepulchris autem nihil est apud Solonem amplius, quam ne quis ea deleat neve alienum inferat, poenaque est, ‚si quis bustum – nam id puto appellari τύμβον – aut monimentum‘, inquit, ‚aut columnam violarit, laeserit, fregerit.‘“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 64

„‚tu quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi
quod super est cunctis privatus doloribus aegris;
at nos horrifico cinefactum te prope busto
insatiabiliter deflevimus, aeternumque
nulla dies nobis maerorem e pectore demet‘.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3, 904–908

„tum litore toto
ardentis spectant socios semustaque servant
busta neque avelli possunt,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 199–203

„fuit ingens monte sub alto
regis Dercenni terreno ex aggere bustum
antiqui Laurentis opaca que ilice tectum:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 849–851

„quorum ego furori nisi cessissem, in Catilinae busto vobis ducibus mactatus essem.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 16

„postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni,
alitis in parvae subitam conlecta figuram,
quae quondam in bustis aut culminibus desertis
nocte sedens serum canit importuna per umbras,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 861–864

„denique testis erit morti quoque reddita praeda
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
excipiet niueos percussae uirginis artus.“

„vive pius: moriere pius; cole sacra: colentem
Mors gravis a templis in cava busta trahet.“

Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 9, 37–38

„vix equidem credo: bustis exisse feruntur
et tacitae questi tempore noctis avi,
per que vias Urbis latos que ululasse per agros
deformes animas, volgus inane, ferunt.“

„conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra
arboris:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 88–89

„Motus enim terrae sileantur et quicquid est, ubi saltem busta urbium exstant, simul ut terrae miracula potius dicamus quam scelera naturae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 2, 206

„tam fecunda illis aliorum vitae paenitentia est! infra hos Engada oppidum fuit, secundum ab Hierosolymis fertilitate palmetorumque nemoribus, nunc alterum bustum.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 5, 73

„arma in templo Castoris, o proditor templorum omnium! vidente te constituebantur ab eo latrone cui templum illud fuit te consule arx civium perditorum, receptaculum veterum Catilinae militum, castellum forensis latrocinii, bustum legum omnium ac religionum.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 11

„ab eodem homine in stupris inauditis nefariis que versato vetus illa magistra pudoris et modestiae censura sublata est, cum tu interim bustum rei publicae qui te consulem tum Romae dicis fuisse, verbo numquam significaris sententiam tuam tantis in naufragiis civitatis.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 9

„nam quotiens Mutinam aut, civilia busta, Philippos
aut canerem Siculae classica bella fugae“

„et nemora ac montis gemitu silvasque replebat
viva videns vivo sepeliri viscera busto.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 992–993


cappella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)


adulterium

Sexskandal

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebesaffäre

adulterium (nominative singular)
adulteria (nominative plural)
adulteriī (genitive singular)
adulteriōrum (genitive plural)
adulteriō (dative singular)
adulteriīs (dative plural)
adulterium (accusative singular)
adulteria (accusative plural)
adulterium (singular)
adulteria (plural)
adulteriō (ablative singular)
adulteriīs (ablative plural)

die Liebesaffäre, das ehebrecherische Treiben, der Sexskandal


gynoeceum

Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roeper eingeführt. Unter anderem hat G. Kraus 1907 wegen der Herkunft des Terminus von dem altgriechischen γυναικεῖον (gynaikeíon) dessen Umbenennung von "gynoeceum" in "gynaeceum" vorgeschlagen.

gynoecēum (nominative singular)
gynoecēa (nominative plural)
gynoecēī (genitive singular)
gynoecēōrum (genitive plural)
gynoecēō (dative singular)
gynoecēīs (dative plural)
gynoecēum (accusative singular)
gynoecēa (accusative plural)
gynoecēum (singular)
gynoecēa (plural)
gynoecēō (ablative singular)
gynoecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte


gynaeceum

Frauengemach

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frauenwohnung

von dem altgriechischen Substantiv γυναικεῖον (gynaikeíon, deutsch: die „Frauenwohnung“)
:[2] Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roepereingeführt. Unter anderem hat G. Kraus 1907 wegen der Herkunft des Terminus von dem altgriechischen γυναικεῖον (gynaikeíon) dessen Umbenennung von "gynoeceum" in "gynaeceum" vorgeschlagen.

gynaecēum (nominative singular)
gynaecēa (nominative plural)
gynaecēī (genitive singular)
gynaecēōrum (genitive plural)
gynaecēō (dative singular)
gynaecēīs (dative plural)
gynaecēum (accusative singular)
gynaecēa (accusative plural)
gynaecēum (singular)
gynaecēa (plural)
gynaecēō (ablative singular)
gynaecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte (alternative Schreibweise für gynoeceum)


androeceum

Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roeper eingeführt.

androecēum (nominative singular)
androecēa (nominative plural)
androecēī (genitive singular)
androecēōrum (genitive plural)
androecēō (dative singular)
androecēīs (dative plural)
androecēum (accusative singular)
androecēa (accusative plural)
androecēum (singular)
androecēa (plural)
androecēō (ablative singular)
androecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Staubblätter einer Blüte, das Androeceum


cerebrum

cerebrum (nominative singular)
cerebra (nominative plural)
cerebrī (genitive singular)
cerebrōrum (genitive plural)
cerebrō (dative singular)
cerebrīs (dative plural)
cerebrum (accusative singular)
cerebra (accusative plural)
cerebrum (singular)
cerebra (plural)
cerebrō (ablative singular)
cerebrīs (ablative plural)


cerebellum

cerebellum (nominative singular)
cerebella (nominative plural)
cerebellī (genitive singular)
cerebellōrum (genitive plural)
cerebellō (dative singular)
cerebellīs (dative plural)
cerebellum (accusative singular)
cerebella (accusative plural)
cerebellum (singular)
cerebella (plural)
cerebellō (ablative singular)
cerebellīs (ablative plural)


Lyceum

Lehnwort von altgriechisch Λύκειον (Lykeion^☆) ^(→ grc)

Lycēum (nominative singular)
Lycēī (genitive singular)
Lycēō (dative singular)
Lycēum (accusative singular)
Lycēum (singular)
Lycēō (ablative singular)

das dem Gott Apollon Lykeios („der Wolfstöter“) geweihte Heiligtum Lykeion vor den Toren des antiken Athens

das Gymnasium, in dem Aristoteles lehrte. Es lag in direkter Nachbarschaft zu [1], weshalb der Name auf diese Einrichtung überging


vasum

vāsum (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsī (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsō (dative singular)
vāsīs (dative plural)
vāsum (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vāsum (singular)
vāsa (plural)
vāsō (ablative singular)
vāsīs (ablative plural)


avicellum

avicellum (nominative singular)
avicellī (nominative plural)
avicellī (genitive singular)
avicellōrum (genitive plural)
avicellō (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellum (accusative singular)
avicellōs (accusative plural)
avicelle (singular)
avicellī (plural)
avicellō (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


pirum

pirum (nominative singular)
pira (nominative plural)
pirī (genitive singular)
pirōrum (genitive plural)
pirō (dative singular)
pirīs (dative plural)
pirum (accusative singular)
pira (accusative plural)
pirum (singular)
pira (plural)
pirō (ablative singular)
pirīs (ablative plural)


cerasum

von dem altgriechischen Substantiv κεράσιον mit gleicher Bedeutung

cerasum (nominative singular)
cerasa (nominative plural)
cerasī (genitive singular)
cerasōrum (genitive plural)
cerasō (dative singular)
cerasīs (dative plural)
cerasum (accusative singular)
cerasa (accusative plural)
cerasum (singular)
cerasa (plural)
cerasō (ablative singular)
cerasīs (ablative plural)


spartum

von dem griechischen Substantiv σπάρτον mit gleicher Bedeutung

spartum (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
spartum (accusative singular)
sparta (accusative plural)
spartum (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


sparton

sparton (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
sparton (accusative singular)
sparta (accusative plural)
sparton (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


folium

folium (nominative singular)
folia (nominative plural)
foliī (genitive singular)
foliōrum (genitive plural)
foliō (dative singular)
foliīs (dative plural)
folium (accusative singular)
folia (accusative plural)
folium (singular)
folia (plural)
foliō (ablative singular)
foliīs (ablative plural)


cognomen

zu dem Substantiv nomen ^(→ la) – „Name“

cōgnōmen (nominative singular)
cōgnōmina (nominative plural)
cōgnōminis (genitive singular)
cōgnōminum (genitive plural)
cōgnōminī (dative singular)
cōgnōminibus (dative plural)
cōgnōmen (accusative singular)
cōgnōmina (accusative plural)
cōgnōmen (singular)
cōgnōmina (plural)
cōgnōmine (ablative singular)
cōgnōminibus (ablative plural)

der Beiname, den man wegen einer Tat oder besonderer Eigenschaften erlangte, zum Beispiel „Germanicus“ oder „Sapiens“

der Familienname, der zum nomen gentile noch hinzukam, wie etwa „Cicero“ zur „gens Tullia“


admordium

von dem klassisch-lateinischen Verb admordere (deutsch: anbeißen)

admordium (nominative singular)
admordia (nominative plural)
admordiis (genitive singular)
admordium (genitive plural)
admordiī (dative singular)
admordiibus (dative plural)
admordium (accusative singular)
admordia (accusative plural)
admordium (singular)
admordia (plural)
admordie (ablative singular)
admordiibus (ablative plural)


spatium

Spaziergang

Für [5] siehe Übersetzungen zu Promenade

Zwischenraum

Für [7] siehe Übersetzungen zu Entfernung

spatium (nominative singular)
spatia (nominative plural)
spatiī (genitive singular)
spatiōrum (genitive plural)
spatiō (dative singular)
spatiīs (dative plural)
spatium (accusative singular)
spatia (accusative plural)
spatium (singular)
spatia (plural)
spatiō (ablative singular)
spatiīs (ablative plural)


caelum

Ableitung zu dem Verb caedere ^(→ la) „hauen, schlagen“

caelum (nominative singular)
caela (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caela (accusative plural)
caelum (singular)
caela (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

„Lysippus eodem aere eadem temperatione, eodem caelo aqua ceteris omnibus centum Alexandros eiusdem modi facere non posset?“

„nec vos, turba fere censu fraudata, magistri,
spernite (discipulos attrahit illa novos),
quique moves caelum, tabulamque coloribus uris,
quique facis docta mollia saxa manu.“

„numnam celatus in manu dextra scyphus,
caelo dolitus, artem ostentat Mentoris?“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 7


caelum

Dunstkreis

Für [4] siehe Übersetzungen zu Luftschicht

Himmelsstrich

Für [6] siehe Übersetzungen zu Himmelsgegend

de caelo servare

Himmelszeichen beobachten, den Vogelflug am Himmel beobachten

caelum (nominative singular)
caelī (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caelōs (accusative plural)
caelum (singular)
caelī (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

Bereich über der Erde, in dem sich die Sterne befinden; Himmel, Himmelsgewölbe

„loca naturae secundum antiquam divisionem prima duo, terra et caelum, deinde particulatim utriusque multa. caeli dicuntur loca supera et ea deorum, terrae loca infera et ea hominum.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.

„Praeclare ergo Aristoteles 'Si essent', inquit, 'qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructaque rebus his omnibus, quibus abundant i, qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca, quae nos incolimus, atque exire potuissent: cum repente terram et maria caelumque vidissent, nubium magnitudinem ventorumque vim cognovissent aspexissentque solem eiusque cum magnitudinem pulchritudinemque, tum etiam efficientiam cognovissent, quod is diem efficeret toto caelo luce diffusa, cum autem terras nox opacasset, tum caelum totum cernerent astris distinctum et ornatum lunaeque luminum varietatem tum crescentis, tum senescentis, eorumque omnium ortus et occasus atque in omni aeternitate ratos inmutabilesque cursus — quae cum viderent, profecto et esse deos et haec tanta opera deorum esse arbitrarentur.'“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 95

„Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magno que circuitu nullo certo itinere exercitum ducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1, 68

„nonne videntur hunc hominem ex rerum natura sustulisse et eripuisse cui repente caelum, solem, aquam terramque ademerint ut, qui eum necasset unde ipse natus esset, careret iis rebus omnibus ex quibus omnia nata esse dicuntur?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sex. Roscio, 71

„erit inter eos etiam qui nascentur, sicut inter nos fuit, magna dissensio, cum alii laudibus ad caelum res tuas gestas efferent, alii fortasse aliquid requirent,“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Claudio Marcello, 29

„voce vocans Hecaten caeloque Ereboque potentem.“

„sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes“

Bereich über der Erde; untere Luftschicht, Dunstkreis, Atmosphäre, Luft

„potestne tibi haec lux, Catilina, aut huius caeli spiritus esse iucundus,“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 15

„Namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 38

Gesamtheit der Wettererscheinungen; Luft, Witterung, Wetter, Klima

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Etenim licet videre acutiora ingenia et ad intellegendum aptiora eorum, qui terras incolant eas, in quibus aer sit purus ac tenuis quam illorum, qui utantur crasso caelo atque concreto.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,42

„quid mihi igitur censes? iam enim corpore vix sustineo gravitatem huius caeli, quae mihi laborem adfert in dolore.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 11, 22, 2

ein Bereich des Himmels; Himmelsgegend, Himmelsstrich

„caelum, non animum, mutant qui trans mare currunt.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 11, 27

„cameris dispositis et intextis imum caelum earum trullissetur, deinde harena dirigatur, postea autem creta aut marmore poliatur.“


Maenala

Maenala (nominative plural)
Maenalōrum (genitive plural)
Maenalīs (dative plural)
Maenala (accusative plural)
Maenala (plural)
Maenalīs (ablative plural)

„interea mixtis lustrabo Maenala nymphis,
aut acris venabor apros.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 55–56

„ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei
Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,
adsis, o Tegeaee, favens,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 16–18

„Maenala transieram latebris horrenda ferarum
et cum Cyllene gelidi pineta Lycaei:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 216–217


dumetum

Hecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dickicht¹

Ableitung zu dem Substantiv dumus ^(→ la) „Gestrüpp, Gebüsch“

dūmētum (nominative singular)
dūmēta (nominative plural)
dūmētī (genitive singular)
dūmētōrum (genitive plural)
dūmētō (dative singular)
dūmētīs (dative plural)
dūmētum (accusative singular)
dūmēta (accusative plural)
dūmētum (singular)
dūmēta (plural)
dūmētō (ablative singular)
dūmētīs (ablative plural)

„cuius ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 64

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 14–15

etwas das gedanklich schwer zu erfassen ist

„cum sit enim campus in quo exultare possit oratio, cur eam tantas in angustias et Stoicorum dumeta compellimus?“

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 112

„Quod cum efficere vultis, in dumeta conrepitis.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 68


pinetum

Ableitung zu dem Substantiv pinus ^(→ la) „die Fichte“

pīnētum (nominative singular)
pīnēta (nominative plural)
pīnētī (genitive singular)
pīnētōrum (genitive plural)
pīnētō (dative singular)
pīnētīs (dative plural)
pīnētum (accusative singular)
pīnēta (accusative plural)
pīnētum (singular)
pīnēta (plural)
pīnētō (ablative singular)
pīnētīs (ablative plural)

„tu canis umbrosi subter pineta Galaesi
Thyrsin et attritis Daphnin harundinibus,“

„Troia caeduntur Phrygia pineta securi“

„protinus innumerae caedunt pineta secures
illa, quibus fugiens Phryx pius usus erat.“

„qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus,
murmura pinetis fiunt, aut qualia fluctus
aequorei faciunt, siquis procul audiat illos,
tale sonat populus;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 16, 603–606

„testis erit Pholoe, testes Stymphalides undae,
quique citis Ladon in mare currit aquis,
cinctaque pinetis nemoris iuga Nonacrini,
altaque Tricrene Parrhasiaeque nives.“

„Chrysolachanum in pineto lactucae simile nascitur.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 66


occipitium

occipitium (nominative singular)
occipitia (nominative plural)
occipitiī (genitive singular)
occipitiōrum (genitive plural)
occipitiō (dative singular)
occipitiīs (dative plural)
occipitium (accusative singular)
occipitia (accusative plural)
occipitium (singular)
occipitia (plural)
occipitiō (ablative singular)
occipitiīs (ablative plural)


cerasum amarellum

Wortverbindung aus dem Substantiv cerasum und dem Adjektiv amarellus


apocarpium

apocarpium (nominative singular)
apocarpiī (nominative plural)
apocarpiī (genitive singular)
apocarpiōrum (genitive plural)
apocarpiō (dative singular)
apocarpiīs (dative plural)
apocarpium (accusative singular)
apocarpiōs (accusative plural)
apocarpie (singular)
apocarpiī (plural)
apocarpiō (ablative singular)
apocarpiīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte, die nicht miteinander zu einem Fruchtknoten verwachsen sind, also apokarp organisiert sind


balaustium

von dem griechischen Substantiv βαλαύστιον mit gleicher Bedeutung

balaustium (nominative singular)
balaustia (nominative plural)
balaustiī (genitive singular)
balaustiōrum (genitive plural)
balaustiō (dative singular)
balaustiīs (dative plural)
balaustium (accusative singular)
balaustia (accusative plural)
balaustium (singular)
balaustia (plural)
balaustiō (ablative singular)
balaustiīs (ablative plural)

die Granatapfelblüte, die Blüte des wilden Granatbaumes


retabulum

retabulum (nominative singular)
retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulum (genitive plural)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabulum (accusative singular)
retabula (accusative plural)
retabulum (singular)
retabula (plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand, das Retabel


retrotabularium

retrotabularium (nominative singular)
retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularium (accusative singular)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularium (singular)
retrotabularia (plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


genus

von genere, genuī, genitum, ere ^(→ la), einer alten Form des Verbs gignere ^(→ la) „hervorbringen, erzeugen“

genus (nominative singular)
genera (nominative plural)
generis (genitive singular)
generum (genitive plural)
generī (dative singular)
generibus (dative plural)
genus (accusative singular)
genera (accusative plural)
genus (singular)
genera (plural)
genere (ablative singular)
generibus (ablative plural)

Abstammung, (biologisch-geschlechtliche) Herkunft; Stand

Geschlecht, Genus; Geschlechter der Nennwörter (Genera wie: Maskulinum, Femininum, Neutrum)

„Genera nominum sunt sex: masculinum, ut hic Cato; femininum, ut haec musa; neutrum, ut hoc monile; commune duorum generum, ut hic et haec sacerdos: trium generum, ut hic, et haec, et hoc felix; epicoenon, quod Latine promiscuum dicitur, ut passer, aquila.“
::Geschlechter der Nennwörter sind sechs: das männliche, wie dieser Cato; das weibliche, wie diese Muse; das sächliche, wie dieses Halsband; das gemeinschaftliche zweier Geschlechter, wie dieser und diese Priester: dreier Geschlechter, wie dieser, und diese, und dieses Glückliche; das vermischte, das lateinisch vermischt genannt wird, wie Sperling, Adler.

Magnus Aurelius Cassiodorus (zugeschrieben): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: „Patrologiae cursus completus sive Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad innocentii III tempora floruerunt; […]. Series prima, in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae latinae a tertulliano ad gregorium magnum. Accurante J.-P. Migne, cursuum completorum in singulos scientiae ecclesiaticae ramos editore. Patrologiae tomus LXX. Cassiodori tomus posterior. – Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia in duos tomos distributa, ad fidem manuscriptiorum codicum emendata et aucta, notis, observationibus et indicibus locupletata, praecedente auctoris vita, quae nunc primum in lucem prodit cum dissertatione de ejus monarchatu. Opera et studio J. Garetii monarchi ordinis sancti Benedicti e congregatione sancti mauri. Nobis autem curantibus accesserunt complexiones in epistolas b. Pauli quas edidit et annotavit scipio Maffeius. Tomus posterior. – Parisiis, venit apud editorem, in via dicta d'amboise, près la barriere d'enfer, ou petit-montrouge. 1847“, Seite 1225. (bei books.google)

„Genera nominum, septem sunt. Masculinum, cui praeponitur hic: ut hic Dominus. Foemineum, cui praeponitur haec: ut haec musa. Neutrum, cui praeponuntur hoc: ut hoc templum. Commune, cui praeponuntur hic, & haec: ut hic, & haec Sacerdos. Omne, cui praeponuntur hic, haec, hoc, vel per tres varias voces inflectitur: ut hic, haec, hoc felix, bonus, bona, bonum. Dubium, quod modo masculinum, modo faemineum, apud Oratores etiam invenitur: ut hic, vel haec dies. Promiscuum, in quo sexus uterque per alterum apparet: ut hic passer, haec aquila, hic lepus.“

Andreas Semperius (Andreas Sampere, Andreu Sempere; lebte im 16. Jahrhundert): Andreae Semperii Valentini Alcodiani, doctoris medici, prima grammaticae latinae institutio tribus libris explicata. Mallorka, 1819, Seite 19

Gattung, Genus, Genus verbi/Genus Verbi, Verbalgenus, Verbgenus; Gattungen der Zeitwörter (Genera Verbi wie: Aktiv, Passiv, Medium)

„Genera verborum quot sunt? Quinque. Quae? Activa passiva neutra deponentia communia.“

„Verborum genera quinque sunt, activa passiva neutra communia deponentia.“

Maurus Servius Honoratus: Commentarius in Artem Donati


Elysium

von dem altgriechischen Ἠλύσιον (πεδίον) (Ēlysion [pedion])

Ēlysium (nominative singular)
Ēlysiī (genitive singular)
Ēlysiō (dative singular)
Ēlysium (accusative singular)
Ēlysie (singular)
Ēlysiō (ablative singular)

Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden


veriloquium

Aufrichtigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wahrreden

abgeleitet von dem Adjektiv veriloquus ^(→ la) „wahrredend“; in der Bedeutung [1] als Lehnübersetzung des altgriechischen Substantivs ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

vēriloquium (nominative singular)
vēriloquia (nominative plural)
vēriloquiī (genitive singular)
vēriloquiōrum (genitive plural)
vēriloquiō (dative singular)
vēriloquiīs (dative plural)
vēriloquium (accusative singular)
vēriloquia (accusative plural)
vēriloquium (singular)
vēriloquia (plural)
vēriloquiō (ablative singular)
vēriloquiīs (ablative plural)

„Ea est autem, cum ex vi nominis argumentum elicitur; quam Graeci ἐτυμολογίαν appellant, id est verbum ex verbo veriloquium; nos autem novitatem verbi non satis apti fugientes genus hoc notationem appellamus, quia sunt verba rerum notae.“

„nam verbum ex verbo ductum, id est veriloquium, ipse Cicero, qui finxit, reformidat.“

„Nonnunquam falsitas veriloquio adiungitur, et plerumque a veritate incipit qui falsa confingit.“

Isidorus Hispalensis, Sententiae, 2, 30, 4


rumen

rūmen (nominative singular)
rūmina (nominative plural)
rūminis (genitive singular)
rūminum (genitive plural)
rūminī (dative singular)
rūminibus (dative plural)
rūmen (accusative singular)
rūmina (accusative plural)
rūmen (singular)
rūmina (plural)
rūmine (ablative singular)
rūminibus (ablative plural)


patuum

patuum (nominative singular)
patua (nominative plural)
patuī (genitive singular)
patuōrum (genitive plural)
patuō (dative singular)
patuīs (dative plural)
patuum (accusative singular)
patua (accusative plural)
patuum (singular)
patua (plural)
patuō (ablative singular)
patuīs (ablative plural)

die gemeinschaftliche Viehweide (also ein unbebaute, zentral gelegene Wirtschaftsfläche)


baccar

Lehnwort aus dem altgriechischen βάκκαρις (bakkaris^☆) ^(→ grc)

baccar (nominative singular)
baccara (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccar (accusative singular)
baccara (accusative plural)
baccar (singular)
baccara (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
errantis hederas passim cum baccare tellus
mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 18–20

„aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem
cingite, ne vati noceat mala lingua futuro.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 7, 27–28

„Baccar quoque radicis tantum odoratae est, a quibusdam nardum rusticum appellatum.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 29

„Baccar in medicinae usu aliqui ex nostris perpressam vocant.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 132

„Et quoniam quidam, ut diximus, nardum rusticum nominavere radicem baccaris, contexemus et Gallici nardi remedia, in hunc locum dilata in peregrinis arboribus.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 135


baptismum

baptismum (nominative singular)
baptisma (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptisma (accusative plural)
baptismum (singular)
baptisma (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Baptismum Ioannis unde erat? A caelo an ex hominibus?“
::Woher stammte die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von den Menschen?


baptisma

Lehnwort aus dem altgriechischen βάπτισμα (baptisma^☆) ^(→ grc)

baptisma (nominative singular)
baptismata (nominative plural)
baptismatis (genitive singular)
baptismatum (genitive plural)
baptismatī (dative singular)
baptismatibus (dative plural)
baptisma (accusative singular)
baptismata (accusative plural)
baptisma (singular)
baptismata (plural)
baptismate (ablative singular)
baptismatibus (ablative plural)

„unus Dominus, una fides, unum baptisma;“
::ein Herr, ein Glaube, eine Taufe

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Epheserbrief Kapitel 4, Vers 5 VUL

„Semel autem crucifixus est Christus, semel peccato mortuus; et ideo unum, non plura baptismata.“


cadaver

cadāver (nominative singular)
cadāvera (nominative plural)
cadāveris (genitive singular)
cadāverum (genitive plural)
cadāverī (dative singular)
cadāveribus (dative plural)
cadāver (accusative singular)
cadāvera (accusative plural)
cadāver (singular)
cadāvera (plural)
cadāvere (ablative singular)
cadāveribus (ablative plural)


ordalium

aus dem altenglischen ordāl „das Ausgeteilte“

ordalium (nominative singular)
ordalia (nominative plural)
ordaliī (genitive singular)
ordaliōrum (genitive plural)
ordaliō (dative singular)
ordaliīs (dative plural)
ordalium (accusative singular)
ordalia (accusative plural)
ordalium (singular)
ordalia (plural)
ordaliō (ablative singular)
ordaliīs (ablative plural)


crepusculum

Dunkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dämmerung¹

Zwielicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abenddämmerung¹

Ableitung zu creper ^(→ la) „dunkel, dämmerig“

crepusculum (nominative singular)
crepuscula (nominative plural)
crepusculī (genitive singular)
crepusculōrum (genitive plural)
crepusculō (dative singular)
crepusculīs (dative plural)
crepusculum (accusative singular)
crepuscula (accusative plural)
crepusculum (singular)
crepuscula (plural)
crepusculō (ablative singular)
crepusculīs (ablative plural)

„nebulae caligine mixtae
exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 595–596

„dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 122

„Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,
Quom conspicatust primulo crepusculo
Puellam exponi.“

„Tam crepusculo fere ut amant lampades accendite.“

Titus Maccius Plautus, Condalium fragmentum 1

„pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo
aut ubi nox abiit nec tamen orta dies.“

„pastor, oves saturas ad prima crepuscula lustra:“

„at simul inducent obscura crepuscula noctem,
pars Hyadum toto de grege nulla latet.“

„modo facta crepuscula terris,
ultima pars lucis primaque noctis erat:“

Publius Ovidius Naso, Heroides, 14, 21–22

„Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 218–219

„dum dubitant, seram pepulere crepuscula lucem
umbra que telluris tenebras induxerat orbi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 651–652

„Crepusculo solutus, qua visum est, vagor.“

„post crepusculum statim adrepto pilleo vel galero popinas inibat“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Nero, 26

„cum ecce crepusculum et nox provecta et nox altior et dein concubia altiora et iam nox intempesta.“

„Item quascumque vineas culturi sumus, ne per aestum, sed mane usque in tertiam et a decima usque in crepusculum fodiamus.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 11, 2, 55

„tum elaborare, ut quam minimam operam vilicus intra tectum impendat, cui et primo mane cum familia prodeundum est et crepusculo peractis operibus fatigato redeundum.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 12, 1, 3


fenum

fēnum (nominative singular)
fēnī (genitive singular)
fēnō (dative singular)
fēnum (accusative singular)
fēnum (singular)
fēnō (ablative singular)

„item fenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


buxum

buxum (nominative singular)
buxa (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxa (accusative plural)
buxum (singular)
buxa (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„longique cupressi
Stant rectis foliis et amaro corpore buxum“

„nec densum foliis buxum fragilesque myricae
nec tenues cytisi culta que pinus abest.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3, 691–692

„perpetuo que virens buxum tenuesque myricae
et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 10, 97–98

„nec tiliae leves aut torno rasile buxum
non formam accipiunt ferro que cavantur acuto.“

Publius Vergiliuis Maro, Georgica, 2, 449–450

„stupet inscia supra
inpubesque manus, mirata volubile buxum;“

Publius Vergiliuis Maro, Aeneis, 7, 381–382

„prima, terebrato per rara foramina buxo,
ut daret, effeci, tibia longa sonos.“

„en ego pro sistro Phrygiique foramine buxi
gentis Iuleae nomina sancta fero.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 1, 45–46

„non illos citharae, non illos carmina vocum
longave multifori delectat tibia buxi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 12, 157–158

„inflati conplevit murmure buxi“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 537

„Magnus et ipse suos breviter concretus in artus
iactabat truncas ad cava buxa manus.“

„donec ab Iliaca placidus purgamina Vesta
detulerit flavis in mare Thybris aquis,
non mihi detonso crinem depectere buxo,
non ungues ferro subsecuisse licet,“


buxetum

Ableitung zu dem Substantiv buxus ^(→ la) „der Buchsbaum, der Buchs“

buxētum (nominative singular)
buxēta (nominative plural)
buxētī (genitive singular)
buxētōrum (genitive plural)
buxētō (dative singular)
buxētīs (dative plural)
buxētum (accusative singular)
buxēta (accusative plural)
buxētum (singular)
buxēta (plural)
buxētō (ablative singular)
buxētīs (ablative plural)

„Baiana nostri villa, Basse, Faustini
non otiosis ordinata myrtetis
viduaque platano tonsilique buxeto
ingrata lati spatia detinet campi,
sed rure vero barbaroque laetatur.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3, 58, 1–5

„omnia cum fecit, sed renuente deo,
lotus ad Europes tepidae buxeta recurrit
si quis ibi serum, carpat amicus iter.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 14, 14–15


trifolium

zu tres (deutsch: drei) und folium (deutsch: das Blatt) also wörtlich: das „Dreiblatt“

trifolium (nominative singular)
trifolia (nominative plural)
trifoliis (genitive singular)
trifolium (genitive plural)
trifoliī (dative singular)
trifoliibus (dative plural)
trifolium (accusative singular)
trifolia (accusative plural)
trifolium (singular)
trifolia (plural)
trifolie (ablative singular)
trifoliibus (ablative plural)


aes

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ajos, das sich auf das indogermanische *h₂ei-os ‚Bronze‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit gotisch 𐌰𐌹𐌶 (aiz) ^(→ got), sanskritisch अयस् (ayas-) ^(→ sa) und awestisch aiiah-

aes (nominative singular)
aera (nominative plural)
aeris (genitive singular)
aerum (genitive plural)
aerī (dative singular)
aeribus (dative plural)
aes (accusative singular)
aera (accusative plural)
aes (singular)
aera (plural)
aere (ablative singular)
aeribus (ablative plural)

„… nec verba minantia fixo aere legebantur …“ Ovid, Metamorphosen
::… noch konnte man in Bronze festgehaltene Worte lesen …

„quom a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio, / si aes habent, dant mercem: eadem nos discipulina utimur.“ (Plaut. Asin. 200–201)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


agmen

agmen (nominative singular)
agmina (nominative plural)
agminis (genitive singular)
agminum (genitive plural)
agminī (dative singular)
agminibus (dative plural)
agmen (accusative singular)
agmina (accusative plural)
agmen (singular)
agmina (plural)
agmine (ablative singular)
agminibus (ablative plural)


mortarium

mortārium (nominative singular)
mortāria (nominative plural)
mortāriī (genitive singular)
mortāriōrum (genitive plural)
mortāriō (dative singular)
mortāriīs (dative plural)
mortārium (accusative singular)
mortāria (accusative plural)
mortārium (singular)
mortāria (plural)
mortāriō (ablative singular)
mortāriīs (ablative plural)


erratum

von dem lateinischen Verb errare (deutsch: irren)

errātum (nominative singular)
errāta (nominative plural)
errātī (genitive singular)
errātōrum (genitive plural)
errātō (dative singular)
errātīs (dative plural)
errātum (accusative singular)
errāta (accusative plural)
errātum (singular)
errāta (plural)
errātō (ablative singular)
errātīs (ablative plural)


epitheton

entlehnt aus dem altgriechischen ἐπίθετον (epitheton^☆) ^(→ grc) „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“)

epitheton (nominative singular)
epitheta (nominative plural)
epithetī (genitive singular)
epithetōrum (genitive plural)
epithetō (dative singular)
epithetīs (dative plural)
epitheton (accusative singular)
epitheta (accusative plural)
epitheton (singular)
epitheta (plural)
epithetō (ablative singular)
epithetīs (ablative plural)


flumen

flumen (nominative singular)
flumina (nominative plural)
fluminis (genitive singular)
fluminum (genitive plural)
flumini (dative singular)
fluminibus (dative plural)
flumen (accusative singular)
flumina (accusative plural)
flumen (singular)
flumina (plural)
flumine (ablative singular)
fluminibus (ablative plural)

„Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 3


donum

Opfergabe

die Opfergabe, das Weihgeschenk; das Totenopfer

abgeleitet von dem Verb dāre ^(→ la) „geben“

dōnum (nominative singular)
dona (nominative plural)
donī (genitive singular)
donōrum (genitive plural)
donō (dative singular)
donīs (dative plural)
dōnum (accusative singular)
dona (accusative plural)
dōnum (singular)
dona (plural)
donō (ablative singular)
donīs (ablative plural)

Tibi donum do.
::Ich gebe dir ein Geschenk.

Dona templi cogenti tyranno dedi.

Quintilian: Institutio Oratoria, Buch III.


vestigium

vestigium (nominative singular)
vestigiī (nominative plural)
vestigiī (genitive singular)
vestigiōrum (genitive plural)
vestigiō (dative singular)
vestigiīs (dative plural)
vestigium (accusative singular)
vestigiōs (accusative plural)
vestigie (singular)
vestigiī (plural)
vestigiō (ablative singular)
vestigiīs (ablative plural)

Hufeisen (künstliche Fußsohle des Pferdes)


ius

iūs (nominative singular)
iūra (nominative plural)
iūris (genitive singular)
iūrum (genitive plural)
iūri (dative singular)
iūribus (dative plural)
iūs (accusative singular)
iūra (accusative plural)
iūs (singular)
iūra (plural)
iūre (ablative singular)
iūribus (ablative plural)

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.

Recht (Satzung, Inbegriff von Gesetzen und Verordnungen)

Recht als objektives Recht
das Recht (richterliche Entscheidungen)

das Gericht (Gerichtshof, Gerichtsstätte)

Recht als subjektives Recht
die Rechtsnorm

rechtliche Befugnis, (persönliches) Recht, Anspruch, Vorrecht


ius

ius (nominative singular)
iura (nominative plural)
iuris (genitive singular)
iurum (genitive plural)
iurī (dative singular)
iuribus (dative plural)
ius (accusative singular)
iura (accusative plural)
ius (singular)
iura (plural)
iure (ablative singular)
iuribus (ablative plural)


glomus

Nebenform des Substantivs globus ^(→ la)

glomus (nominative singular)
glomera (nominative plural)
glomeris (genitive singular)
glomerum (genitive plural)
glomerī (dative singular)
glomeribus (dative plural)
glomus (accusative singular)
glomera (accusative plural)
glomus (singular)
glomera (plural)
glomere (ablative singular)
glomeribus (ablative plural)

„nam si tantundemst in lanae glomere quantum
corporis in plumbo est, tantundem pendere par est,
corporis officiumst quoniam premere omnia deorsum,
contra autem natura manet sine pondere inanis.“

„Victor propositi simul ac perveneris illuc,
sic positum servabis onus, ne forte sub ala
fasciculum portes librorum, ut rusticus agnum,
ut vinosa glomus furtivae Pyrria lanae,
ut cum pilleolo soleas conviva tribulis.“

„Cingillo nova nupta praecingebatur, quod vir in lecto solvebat, factum ex lana ovis, ut, sicut illa in glomos sublata coniuncta inter se sit, sic vir suus se cum cinctus vinctus que esset. “

„Glomus in sacris crustulum, cymbi figura, ex oleo coctum appellatur.“


gaesum

Wurfspieß

Militär, meist auf die Gallier bezogen: Wurfspieß

gaesum (nominative singular)
gaesa (nominative plural)
gaesī (genitive singular)
gaesōrum (genitive plural)
gaesō (dative singular)
gaesīs (dative plural)
gaesum (accusative singular)
gaesa (accusative plural)
gaesum (singular)
gaesa (plural)
gaesō (ablative singular)
gaesīs (ablative plural)

„hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum conicere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3, 4, 1

„Galli per dumos aderant arcemque tenebant,
defensi tenebris et dono noctis opacae:
aurea caesaries ollis atque aurea vestis,
virgatis lucent sagulis, tum lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 656–661

„Virdomari; genus hic Rheno iactabat ab ipso,
mobilis e recti<s> fundere gaesa rotis.“

Sextus Propertius, Elegiae, 4, 10, 41–42


quadrivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale quattuor (deutsch: vier) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

quadrivium (nominative singular)
quadrivia (nominative plural)
quadriviī (genitive singular)
quadriviōrum (genitive plural)
quadriviō (dative singular)
quadriviīs (dative plural)
quadrivium (accusative singular)
quadrivia (accusative plural)
quadrivium (singular)
quadrivia (plural)
quadriviō (ablative singular)
quadriviīs (ablative plural)

das Quadrivum; die vier höheren Fächer der sieben freien Künste (Arithmetik, Geometrie, Musik, Astronomie)

mittellateinisch (auch schon spätlateinisch)


trivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale tres (deutsch: drei) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

trivium (nominative singular)
trivia (nominative plural)
triviī (genitive singular)
triviōrum (genitive plural)
triviō (dative singular)
triviīs (dative plural)
trivium (accusative singular)
trivia (accusative plural)
trivium (singular)
trivia (plural)
triviō (ablative singular)
triviīs (ablative plural)

der Dreiweg, die Weggabelung, der Scheideweg

das Trivium, die drei sprachlich-literarischen Fächer der sieben freien Künste (Grammatik, Dialektik und Logik, Rhetorik)


retrotabulum

retrotabulum (nominative singular)
retrotabula (nominative plural)
retrotabulī (genitive singular)
retrotabulōrum (genitive plural)
retrotabulō (dative singular)
retrotabulīs (dative plural)
retrotabulum (accusative singular)
retrotabula (accusative plural)
retrotabulum (singular)
retrotabula (plural)
retrotabulō (ablative singular)
retrotabulīs (ablative plural)

das Retabel, die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


sacrificium

sacrificium (nominative singular)
sacrificia (nominative plural)
sacrificiī (genitive singular)
sacrificiōrum (genitive plural)
sacrificiō (dative singular)
sacrificiīs (dative plural)
sacrificium (accusative singular)
sacrificia (accusative plural)
sacrificium (singular)
sacrificia (plural)
sacrificiō (ablative singular)
sacrificiīs (ablative plural)


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἧπαρ (hēpar^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpata (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpar (accusative singular)
hēpata (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpata (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἥπατος (hēpatos^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpatēs (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpatem (accusative singular)
hēpatēs (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpatēs (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


jocale

jocale (nominative singular)
jocala (nominative plural)
jocalis (genitive singular)
jocalum (genitive plural)
jocalī (dative singular)
jocalibus (dative plural)
jocale (accusative singular)
jocala (accusative plural)
jocale (singular)
jocala (plural)
jocale (ablative singular)
jocalibus (ablative plural)


taedium

Substantiv zu dem unpersönlichen Verb taedere (taedet)

taedium (nominative singular)
taedia (nominative plural)
taediī (genitive singular)
taediōrum (genitive plural)
taediō (dative singular)
taediīs (dative plural)
taedium (accusative singular)
taedia (accusative plural)
taedium (singular)
taedia (plural)
taediō (ablative singular)
taediīs (ablative plural)

Ekel, Überdruss, Widerwille, Abneigung, Abscheu

ekelhafte Beschaffenheit, ein ekelhafter Gegenstand, „Mist“

Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas. (Graffiti auf einer Hauswand in Pompeij)
::Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den Mist / Unsinn [der Geschreibsel] so vieler Schreiber aushältst.

Übelkeit, Unwohlsein (im Sinne von Krankheit)


fumariolum

fūmāriolum (nominative singular)
fūmāriola (nominative plural)
fūmāriolī (genitive singular)
fūmāriolōrum (genitive plural)
fūmāriolō (dative singular)
fūmāriolīs (dative plural)
fūmāriolum (accusative singular)
fūmāriola (accusative plural)
fūmāriolum (singular)
fūmāriola (plural)
fūmāriolō (ablative singular)
fūmāriolīs (ablative plural)

die Öffnung eines Vulkans, durch die Rauch und Dämpfe abziehen, die Fumarole

die Mündung eines Schornsteins, das Rauchloch


principium

prīncipium (nominative singular)
prīncipia (nominative plural)
prīncipiī (genitive singular)
prīncipiōrum (genitive plural)
prīncipiō (dative singular)
prīncipiīs (dative plural)
prīncipium (accusative singular)
prīncipia (accusative plural)
prīncipium (singular)
prīncipia (plural)
prīncipiō (ablative singular)
prīncipiīs (ablative plural)

in principio creavit Deus caelum et terram (Vulgata: Genesis 1, 1)
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Mors principium est.
::Der Tod ist [erst] der Anfang.

Principiis obsta!
::Wehre den Anfängen!

der erste Teil oder Abschnitt; Anfang, Einleitung, Vorwort

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


stagnum

stāgnum (nominative singular)
stāgna (nominative plural)
stāgnī (genitive singular)
stāgnōrum (genitive plural)
stāgnō (dative singular)
stāgnīs (dative plural)
stāgnum (accusative singular)
stāgna (accusative plural)
stāgnum (singular)
stāgna (plural)
stāgnō (ablative singular)
stāgnīs (ablative plural)


secundum

secundus (nominative singular)
secunda (nominative plural)
secundī (genitive singular)
secundōrum (genitive plural)
secundō (dative singular)
secundīs (dative plural)
secundus (accusative singular)
secunda (accusative plural)
secundus (singular)
secunda (plural)
secundō (ablative singular)
secundīs (ablative plural)

etwas Glückliches, Glück, glücklicher Ausgang; glückliche Umstände


secundum

secundum litus^(Akk.) navigare – an der Küste entlang segeln

secundum ea – darauf

übertragen: von Reihenfolge oder Rang unmittelbar nach

„Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate!“ (Johannes-Evangelium 7,24)
::Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

„Idem est ergo beate vivere et secundum naturam.“ (Seneca: de vita beata 8,2, vgl. Epistulae morales 41,9)
::Es ist daher dasselbe[:] glücklich zu leben und gemäß der Natur.


individuum

indīviduum (nominative singular)
indīvidua (nominative plural)
indīviduī (genitive singular)
indīviduōrum (genitive plural)
indīviduō (dative singular)
indīviduīs (dative plural)
indīviduum (accusative singular)
indīvidua (accusative plural)
indīviduum (singular)
indīvidua (plural)
indīviduō (ablative singular)
indīviduīs (ablative plural)

„Individua cum dicitis et intermundia, quae nec sunt ulla nec possunt esse, intellegimus: voluptas, quae passeribus omnibus nota est, a nobis intellegi non potest?“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,75

„‚cur enim‘ inquies ‚ex illis individuis, unde omnia Democritus gigni adfirmat, in reliquis mundis et in iis quidem innumerabilibus innumerabiles Q. Lutatii Catuli non modo possint esse sed etiam sint, in hoc tanto mundo Catulus alter non possit effici?‘“

Marcus Tullius Cicero, Academica priora, 2,75

„Epicurus autem, qui res occultas et penitus abditas non modo videat animo sed etiam sic tractet ut manu, docet eam esse vim et naturam deorum, ut primum non sensu sed mente cernatur, nec soliditate quadam nec ad numerum, ut ea quae ille propter firmitatem στερέμνια appellat, sed imaginibus similitudine et transitione perceptis, cum infinita simillumarum imaginum species ex innumerabilibus individuis existat et ad deos adfluat, cum maximis voluptatibus in eas imagines mentem intentam infixam que nostram intellegentiam capere quae sit et beata natura et aeterna.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,49

„Concedam igitur ex individuis constare omnia; quid ad rem?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,66

„nec, cum haec ita sint, est causa, cur Epicurus fatum extimescat et ab atomis petat praesidium eas que de via deducat et uno tempore suscipiat res duas inenodabiles, unam, ut sine causa fiat aliquid, ex quo exsistet, ut de nihilo quippiam fiat, quod nec ipsi nec cuiquam physico placet, alteram, ut, cum duo individua per inanitatem ferantur, alterum e regione moveatur, alterum declinet.“

„rursus autem, ne omnes physici inrideamur, si dicamus quicquam fieri sine causa, distinguendum est et ita dicendum, ipsius individui hanc esse naturam, ut pondere et gravitate moveatur, eamque ipsam esse causam, cur ita feratur.“


nihilum

zusammengesetzt aus ne ^(→ la) und hilum ^(→ la)

(nihilum) (nominative singular)
nihilī (genitive singular)
(nihilō) (dative singular)
nihilum (accusative singular)
nihilō (ablative singular)

Genitiv nihilī: als genitivus pretii für nichts

Akkusativ nihilum: meist mit »ad« oder »in«

Ablativ nihilō: als ablativus pretii für nichts; als ablativus mensurae um nichts