hibiscum

Eibisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hibiskus¹

womöglich Entlehnung aus dem altgriechischen ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc); da aber das lateinische hibiscum/hibiscus vor dem altgriechischen ἰβίσκος bezeugt ist, könnte das altgriechische Wort aus dem Lateinischen entlehnt worden sein; in diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um eine Entlehnung aus dem Keltischen

hibiscum (nominative singular)
hibisca (nominative plural)
hibiscī (genitive singular)
hibiscōrum (genitive plural)
hibiscō (dative singular)
hibiscīs (dative plural)
hibiscum (accusative singular)
hibisca (accusative plural)
hibiscum (singular)
hibisca (plural)
hibiscō (ablative singular)
hibiscīs (ablative plural)

„O tantum libeat me cum tibi sordida rura
atque humilis habitare casas et figere cervos,
haedorumque gregem viridi compellere hibisco!“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 2,28–30

„spes magis arridet: certe ne fraga rubosque
colligerem viridique famem solarer hibisco,
tu facis et tua nos alit indulgentia farre;“

„ac deinde noctu cataplasmata calefacientia imponere, maximeque hibisci radicem ex vino coctam.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 4,31,4

„medetur ergo plantago trita, quinquefolium, radix albuci ex aceto, ficulni caules ex aceto decocti, hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 26,21


marmor

Entlehnung aus dem altgriechischen μάρμαρος (marmaros^☆) ^(→ grc)

marmor (nominative singular)
marmora (nominative plural)
marmoris (genitive singular)
marmorum (genitive plural)
marmorī (dative singular)
marmoribus (dative plural)
marmor (accusative singular)
marmora (accusative plural)
marmor (singular)
marmora (plural)
marmore (ablative singular)
marmoribus (ablative plural)

„adde etiam reconditas auri argentique venas infinitamque vim marmoris.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98

„in eo Chrysae simulacrum est praeclare factum e marmore.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,96

„qui accessistis Hennam, vidistis simulacrum Cereris e marmore et in altero templo Liberae. “

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,109

„Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas Delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum Corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit Syracusis.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,131

„eius non longe a Tanagra simulacrum e marmore in sepulcro positum fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De domo sua ad pontifices, 111

„et viridi in campo templum de marmore ponam“

„adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem
haeret ut e Pario formatum marmore signum.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,418–419

„illa mihi niveo factum de marmore signum
ostendit iuvenale gerens in vertice picum,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14,313–314

„tu modo Pompeia lentus spatiare sub umbra,
cum sol Herculei terga leonis adit,
aut ubi muneribus nati sua munera mater
addidit, externo marmore diues opus.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,67–70

„subdita qua Veneris facto de marmore templo
Appias expressis aëra pulsat aquis.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,81–82

„nec quia decrescunt effosso marmore montes,“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,125

„quid praeterea caelati argenti, quid stragulae vestis, quid pictarum tabularum, quid signorum, quid marmoris apud illum putatis esse?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 133

„lumina deflexi revocata que rursus eodem
rettuleram: medio (mirum) duo marmora campo
adspicio: fugere hoc, illud latrare putares.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,789–791

„gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas,
argentum, vestis Gaetulo murice tinctas
sunt qui non habeant, est qui non curat habere.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,180–182

„quidquid vilicus Umber aut colonus
aut rus marmore tertio notatum
aut Tusci tibi Tusculive mittunt,
id tota mihi nascitur Subura.“

„flumen habent Cicones, quod potum saxea reddit
viscera, quod tactis inducit marmora rebus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,313–314

„nam securus erit, nec inquieta
lassi marmora Sisyphi videbit,“

„Verrunt extemplo placide mare: marmore flavo
Caeruleum spumat sale conferta rate pulsum“

„ut mare, cum magni commorunt aequora venti,
vertitur in canos candenti marmore fluctus;“

Titus Lucretius Carus, De natura deorum, 2,766–767

„tenerum que uidit Attin prope marmora pelagi“

„hinc tempestates dubio praediscere caelo
possumus, hinc messisque diem tempusque serendi,
et quando infidum remis impellere marmor
conveniat, quando armatas deducere classis
aut tempestivam silvis evertere pinum.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,259–263

„cum venti posuere omnis que repente resedit
flatus et in lento luctantur marmore tonsae.“

„quam multi Libyco volvontur marmore fluctus,“

„it gravis Aulestes centena que arbore fluctum
verberat adsurgens, spumant vada marmore verso.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,207–208


graphium

Griffel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schreibgriffel

Entlehnung aus dem altgriechischen γραφεῖον (grapheion^☆) ^(→ grc)

graphium (nominative singular)
graphia (nominative plural)
graphiī (genitive singular)
graphiōrum (genitive plural)
graphiō (dative singular)
graphiīs (dative plural)
graphium (accusative singular)
graphia (accusative plural)
graphium (singular)
graphia (plural)
graphiō (ablative singular)
graphiīs (ablative plural)

meist aus Metall gefertigtes Schreibgerät (für Wachstafeln)

„quid digitos opus est graphium lassare tenendo?“

„Trichonem equitem Romanum memoria nostra, quia filium suum flagellis occiderat, populus graphiis in foro confodit;“

Lucius Annaeus Seneca, De clementia, 1,15,1

„si quis nec agnum nec pullum habebat, quod sine damno fieri poterat, manus sibi adferebat, et ne tu avidas aut crudeles existimes nubes, digitum suum bene acuto graphio pungebat et hoc sanguine litabat.“

Lucius Annaeus Seneca, Quaestiones naturales, 4,6,3

„Caesar Cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque prosilire alio uulnere tardatus est;“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 82,2

„equitem quidem Romanum obscaenitatis in feminas reum, sed falso et ab impotentibus inimicis conficto crimine, satis constat, cum scorta meritoria citari aduersus se et audiri pro testimonio videret, graphium et libellos, quos tenebat in manu, ita cum magna stultitiae et saeuitiae exprobratione iecisse in faciem eius, ut genam non leuiter perstrinxerit.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Claudius, 15,4


metrum

Entlehnung aus dem altgriechischen μέτρον (metron^☆) ^(→ grc)

metrum (nominative singular)
metra (nominative plural)
metrī (genitive singular)
metrōrum (genitive plural)
metrō (dative singular)
metrīs (dative plural)
metrum (accusative singular)
metra (accusative plural)
metrum (singular)
metra (plural)
metrō (ablative singular)
metrīs (ablative plural)

„nam primum numeri spatio temporum constant, metra etiam ordine, ideoque alterum esse quantitatis videtur, alterum qualitatis.“

„sunt et illa discrimina, quod rhythmis libera spatia, metris finita sunt, et his certae clausulae, illi, quo modo coeperant, currunt usque ad μεταβολήν, id est transitum ad aliud rhythmi genus, et quod metrum in verbis modo, ῥυθμός etiam in corporis motu est.“


zizania

zīzānia (nominative plural)
zīzāniōrum (genitive plural)
zīzāniīs (dative plural)
zīzānia (accusative plural)
zīzānia (plural)
zīzāniīs (ablative plural)

„cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania“
::Als die Saat aufging und sich die Ähren bildeten, kam auch das Unkraut zum Vorschein. Einheitsübersetzung

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 13, Vers 26 VUL


oppidulum

oppidulum (nominative singular)
oppidula (nominative plural)
oppidulī (genitive singular)
oppidulōrum (genitive plural)
oppidulō (dative singular)
oppidulīs (dative plural)
oppidulum (accusative singular)
oppidula (accusative plural)
oppidulum (singular)
oppidula (plural)
oppidulō (ablative singular)
oppidulīs (ablative plural)

„eumque lusi iocose satis, neque solum illud extorsi oppidulum quod erat positum in Euphrati Zeugmate sed praeterea togam sum eius praetextam, quam erat adeptus Caesare consule, magno hominum risu cavillatus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,11,2

„Quattuor hinc rapimur viginti et milia raedis
mansuri oppidulo quod versu dicere non est,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,5,86–87


pecu

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen peku-, das sich seinerseits auf das indogermanische *peḱ-u- neben *peḱ-os zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch pequo ^(→ xum) sowie urverwandt mit sanskritisch पशु (paśu-) ^(→ sa), awestisch pasu-, altpreußisch pecku ^(→ prg), litauisch pekus ^(→ lt), gotisch 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu) ^(→ got), althochdeutsch fihu ^(→ goh) und altgriechisch πέκος (pekos^☆) ^(→ grc)

pecu (nominative singular)
pecua (nominative plural)
pecuum (genitive plural)
pecū (dative singular)
pecubus (dative plural)
pecua (accusative plural)
pecu (singular)
pecua (plural)
pecū (ablative singular)
pecubus (ablative plural)

„Homines, pecua beluasque“ (Naev. com. 56)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 18.


pecus

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv pecu ^(→ la) als Kollektivum mit der Bedeutung ‚Herde, Vieh‘

pecus (nominative singular)
pecora (nominative plural)
pecoris (genitive singular)
pecorum (genitive plural)
pecorī (dative singular)
pecoribus (dative plural)
pecus (accusative singular)
pecora (accusative plural)
pecus (singular)
pecora (plural)
pecore (ablative singular)
pecoribus (ablative plural)

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

das Vieh
insbesondere das Kleinvieh, Schafe

das Vieh
ein Stück Vieh (wie pecus, pecudis f)

übertragen, vom Menschen, als verächtliches Schimpfwort


pecus

seit Plautus bezeugte Ableitung mit ungeklärtem -d- zu dem Substantiv pecu ^(→ la) als Singular mit der Bedeutung ‚Stück Vieh‘

pecus (nominative singular)
pecudēs (nominative plural)
pecudis (genitive singular)
pecudum (genitive plural)
pecudī (dative singular)
pecudibus (dative plural)
pecudem (accusative singular)
pecudēs (accusative plural)
pecus (singular)
pecudēs (plural)
pecude (ablative singular)
pecudibus (ablative plural)

Pauperis est numerare pecus. (Ovid)
::Nur der Arme zählt seine Schafe.

übertragen, als Schimpfwort von einfältigen oder stumpfsinnigen Menschen

Geld ist Unsinn, Wissenschaft ist Unsinn, alles ist Unsinn. Professor auch. Wer es bestreitet, ist ein pecus." (Theodor Fontane im Roman: Frau Jenny Treibel, Seite 197)


plusquamperfectum

zusammengesetzt aus plus ^(→ la) („mehr“), dem Adverb quam ^(→ la) und dem Adjektiv perfectus ^(→ la), wörtlich also: „mehr als vollendet/vergangen“

plūsquamperfectus (nominative singular)
plūsquamperfectī (nominative plural)
plūsquamperfectī (genitive singular)
plūsquamperfectōrum (genitive plural)
plūsquamperfectō (dative singular)
plūsquamperfectīs (dative plural)
plūsquamperfectum (accusative singular)
plūsquamperfectōs (accusative plural)
plūsquamperfecte (singular)
plūsquamperfectī (plural)
plūsquamperfectō (ablative singular)
plūsquamperfectīs (ablative plural)


fas

zu dem Verb fari ^(→ la) (1. Singular: for)

fās (nominative singular)
fās (accusative singular)

göttliches Recht, göttliches Gebot, göttliches Gesetz, göttliche Satzung

et pete quod fas est, et ama quod femina debes!
::Und strebe danach, was „fas“ (etwa: gut) ist und liebe, was die Frau möchte.

fas est et ab hoste doceri
::Auch vom Feind zu lernen ist erlaubt.

Di quoque carminibus, si fas est dicere, fiunt.
::Wenn es zu sagen erlaubt ist: auch Götter entstehen durch Gedichte.

Nec scire fas est omnia.
::Es ist nicht möglich, alles zu wissen.

Accusare et iudicare simul fas non est.
::Anklagen und richten zugleich kann man nicht.


senium

senium (nominative singular)
senia (nominative plural)
seniī (genitive singular)
seniōrum (genitive plural)
seniō (dative singular)
seniīs (dative plural)
senium (accusative singular)
senia (accusative plural)
senium (singular)
senia (plural)
seniō (ablative singular)
seniīs (ablative plural)

hohes Alter als Altersschwäche, Entkräftung

das Hinschwinden, Abnehmen, Verfallen, der Verfall

Verdruss, das Ärgernis, Leid, Leidwesen; Verdrießlichkeit, Trübsinn; Trägheit


agnomen

zusammengesetzt aus ad- und dem Substantiv nomen ^(→ la)

agnōmen (nominative singular)
agnōmina (nominative plural)
agnōminis (genitive singular)
agnōminum (genitive plural)
agnōminī (dative singular)
agnōminibus (dative plural)
agnōmen (accusative singular)
agnōmina (accusative plural)
agnōmen (singular)
agnōmina (plural)
agnōmine (ablative singular)
agnōminibus (ablative plural)

Agnomen, Beiname, den man aufgrund persönlicher Eigenschaften (zum Beispiel „Pius“) oder Verdienste (zum Beispiel „Africanus“) erlangte

„Quatenus Metelli Macedonici domus bellicis agnominibus adsueverat, altero ex liberis eius Cretico facto mora non fuit quin alter quoque Balearicus vocaretur.“

„Nam propria habent species separatim quattuor: praenomen, nomen, cognomen, agnomen.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, 2,57

„ex eadem forma agnomina quoque multa invenies, ut ‚Africanus‘, ‚Persicus‘, ‚Gaetulicus‘, ‚Creticus‘.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, 2,69


carrum

carrum (nominative singular)
carra (nominative plural)
carrī (genitive singular)
carrōrum (genitive plural)
carrō (dative singular)
carrīs (dative plural)
carrum (accusative singular)
carra (accusative plural)
carrum (singular)
carra (plural)
carrō (ablative singular)
carrīs (ablative plural)


magmentum

magmentum (nominative singular)
magmenta (nominative plural)
magmentī (genitive singular)
magmentōrum (genitive plural)
magmentō (dative singular)
magmentīs (dative plural)
magmentum (accusative singular)
magmenta (accusative plural)
magmentum (singular)
magmenta (plural)
magmentō (ablative singular)
magmentīs (ablative plural)

der Opferzusatz; etwas, das eine Opfergabe vergrößert, ihren religiösen Wert steigert


serum

serum (nominative singular)
sera (nominative plural)
serī (genitive singular)
serōrum (genitive plural)
serō (dative singular)
serīs (dative plural)
serum (accusative singular)
sera (accusative plural)
serum (singular)
sera (plural)
serō (ablative singular)
serīs (ablative plural)


suum

suum (nominative singular)
sua (nominative plural)
suī (genitive singular)
suōrum (genitive plural)
suō (dative singular)
suīs (dative plural)
suum (accusative singular)
sua (accusative plural)
suum (singular)
sua (plural)
suō (ablative singular)
suīs (ablative plural)

das Seine oder das Ihrige; seine oder ihre Sachen (Angelegenheiten, Pflicht oder Ähnliches)


coruscamen

coruscāmen (nominative singular)
coruscāminis (genitive singular)
coruscāminī (dative singular)
coruscāmen (accusative singular)
coruscāmen (singular)
coruscāmine (ablative singular)

„id quoque interdum velut in artissimis tenebris rapidissimo coruscamine lumen candidum intermicare?“


Cephaloedium

latinisierte Form des griechischen Namens Κεφαλοίδιον (Kephaloidion^☆) ^(→ grc)

Cephaloedium (nominative singular)
Cephaloediī (genitive singular)
Cephaloediō (dative singular)
Cephaloedium (accusative singular)
Cephaloedium (singular)
Cephaloediō (ablative singular)

„Cephaloedi mensis est certus, quo mense sacerdotem maximum creari oporteat.“

Marcus Tulliusc Cicer, In Verrem II, 2,128


sidus

sīdus (nominative singular)
sīdera (nominative plural)
sīderis (genitive singular)
sīderum (genitive plural)
sīderī (dative singular)
sīderibus (dative plural)
sīdus (accusative singular)
sīdera (accusative plural)
sīdus (singular)
sīdera (plural)
sīdere (ablative singular)
sīderibus (ablative plural)


galbanum

galbanum (nominative singular)
galbana (nominative plural)
galbanī (genitive singular)
galbanōrum (genitive plural)
galbanō (dative singular)
galbanīs (dative plural)
galbanum (accusative singular)
galbana (accusative plural)
galbanum (singular)
galbana (plural)
galbanō (ablative singular)
galbanīs (ablative plural)


chrisma

Entlehnung von altgriechisch χρίσμα (chrisma^☆) ^(→ grc)

chrīsma (nominative singular)
chrīsmata (nominative plural)
chrīsmatis (genitive singular)
chrīsmatum (genitive plural)
chrīsmatī (dative singular)
chrīsmatibus (dative plural)
chrīsma (accusative singular)
chrīsmata (accusative plural)
chrīsma (singular)
chrīsmata (plural)
chrīsmate (ablative singular)
chrīsmatibus (ablative plural)


matricidium

zu matricida ^(→ la) „der Muttermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus mater ^(→ la) (Genitiv: matris) „Mutter“ und caedere ^(→ la) „töten“

matricīdium (nominative singular)
matricīdia (nominative plural)
matricīdiī (genitive singular)
matricīdiōrum (genitive plural)
matricīdiō (dative singular)
matricīdiīs (dative plural)
matricīdium (accusative singular)
matricīdia (accusative plural)
matricīdium (singular)
matricīdia (plural)
matricīdiō (ablative singular)
matricīdiīs (ablative plural)

Sextus patricidium et matricidium facit.
::Sextus hat Vatermord und Muttermord begangen.


patricidium

zu patricida ^(→ la) „der Vatermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus pater ^(→ la) (Genitiv: patris) „Vater“ und caedere ^(→ la) „töten“

patricīdium (nominative singular)
patricīdia (nominative plural)
patricīdiī (genitive singular)
patricīdiōrum (genitive plural)
patricīdiō (dative singular)
patricīdiīs (dative plural)
patricīdium (accusative singular)
patricīdia (accusative plural)
patricīdium (singular)
patricīdia (plural)
patricīdiō (ablative singular)
patricīdiīs (ablative plural)


balineum

Entlehnung aus dem altgriechischen βαλανεῖον (balaneion^☆) ^(→ grc)

balineum (nominative singular)
balinea (nominative plural)
balineī (genitive singular)
balineōrum (genitive plural)
balineō (dative singular)
balineīs (dative plural)
balineum (accusative singular)
balinea (accusative plural)
balineum (singular)
balinea (plural)
balineō (ablative singular)
balineīs (ablative plural)

„sed omitto epulum populi Romani, festum diem argento, veste, omni apparatu ornatu que visendo; quis unquam in luctu domestico, quis in funere familiari cenavit cum toga pulla, cui de balineis exeunti praeter te toga pulla umquam data est?“

Marcus Tullius Cicero, In P. Vatinium testem interrogatio, 31

„balineum calfieri iubebo.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,3,4

„Dolabella, vir optimus, etsi, cum haec scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 15,13,5

„defensionis est murorum turriumque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum inmortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, ambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.“

„somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervaverunt corpora animosque, ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires,“

„sed, sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere ‚invideo‘; angor tamen non et mihi licere, quae sic concupisco, ut aegri vinum, balinea, fontes.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,8,2

„Prusenses, domine, balineum habent et sordidum et vetus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 10,23,1

„Virtutem in templo convenies, in foro, in curia, pro muris stantem, pulverulentam, coloratam, callosas habentem manus: voluptatem latitantem saepius ac tenebras captantem circa balinea ac sudatoria ac loca aedilem metuentia, mollem, enervem, mero atque unguento madentem, pallidam aut fucatam et medicamentis pollinctam.“

Lucius Annaeus Seneca, De vita beata, 7,3

„Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum an caleat.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,10

„ubi hora balinei nuntiata est (est autem hieme nona, aestate octava), in sole, si caret vento, ambulat nudus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3,1,8

„balineum adsumo, quia prodest, vinum, quia non nocet, parcissime tamen.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,21,3

„antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait ‚quid di ad homines?‘“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 7,3


balneum

balneum (nominative singular)
balnea (nominative plural)
balneī (genitive singular)
balneōrum (genitive plural)
balneō (dative singular)
balneīs (dative plural)
balneum (accusative singular)
balnea (accusative plural)
balneum (singular)
balnea (plural)
balneō (ablative singular)
balneīs (ablative plural)

(auch als Plurale Tantum) Bad, Badeanstalt, Badeort

„ego tibi unum sumptum adferam, quod balneum calfacias oportebit; cetera more nostro.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,16,9

„suppedit, flagitium est; iam erit nudus in balneo, non reprehendes.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,22,4

„Tu mediastinus tacita prece rura petebas;
nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas:“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,14,14–15

„In hoc balneo Scipionis minimae sunt rimae magis quam fenestrae muro lapideo exsectae, ut sine iniuria munimenti lumen admitterent: at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, ut totius diei solem fenestris amplissimis recipiant, nisi et lavantur simul et colorantur, nisi ex solio agros ac maria prospiciunt.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,8

„Quaedam nostra demum prodisse memoria scimus, ut speculariorum usum perlucente testa clarum transmittentium lumen, ut suspensuras balneorum et inpressos parietibus tubos, per quos circumfunderetur calor, qui ima simul ac summa foveret aequaliter.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 90,25

„Si assidua fatigatio urget, invicem modo aqua, modo vinum bibendum est, raroque balneo utendum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 1,3

„Ac si quo loco vel naturales, vel etiam manu factae tales natationes sunt, iis potissimum utendum est; praecipueque in his agitanda membra, quae maxime deficiunt: si id non est, balneum tamen prodest.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 3,27


balsamum

Balsambaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamstaude

Balsamöl

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balsamsaft

Entlehnung aus dem altgriechischen βάλσαμον (balsamon^☆) ^(→ grc)

balsamum (nominative singular)
balsama (nominative plural)
balsamī (genitive singular)
balsamōrum (genitive plural)
balsamō (dative singular)
balsamīs (dative plural)
balsamum (accusative singular)
balsama (accusative plural)
balsamum (singular)
balsama (plural)
balsamō (ablative singular)
balsamīs (ablative plural)

„rari imbres, uber solum, fruges nostrum ad morem praeterque eas balsamum et palmae. palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.“

„Fastidit balsamum alibi nasci, nata Assyria malus alibi ferre, nec non et palma ubique nasci aut nata parere vel, cum promisit etiam ostenditque, educare, tamquam invita pepererit.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,135

„Concoquunt et movent pus nardum, myrrha, costum, balsamum, galbanum, propolis, styrax, turis et fuligo et cortex, bitumen, pix, sulphur, resina, sevum, adeps, oleum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,3

„quid tibi odorato referam sudantia ligno
balsamaque et bacas semper frondentis acanthi?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2,118–119

„bellus homo est, flexos qui digerit ordine crines,
balsama qui semper, cinnama semper olet;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,63,3–4

„Balsama me capiunt, haec sunt unguenta virorum:“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14,59,1

„fecundiora igitur nemora lucos que, sicut Orientis secretis, ubi tura balsamaque sudantur,“


balnearia

Konversion des Adjektivs balnearius ^(→ la)

balneāria (nominative plural)
balneāriōrum (genitive plural)
balneāriīs (dative plural)
balneāria (accusative plural)
balneāria (plural)
balneāriīs (ablative plural)

„in villa, cuius insulsitatem bene noram, video nihil aut pauca mutata; balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 13,29,1

„sed tamen nihil ei restabat praeter balnearia et ambulationem et aviarium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,1

„In balneariis assa in alterum apodyteri angulum promovi propterea quod ita erant posita ut eorum vaporarium [ex quo ignis erumpit] esset subiectum cubiculi<s>. subgrande cubiculum autem et hibernum altum valde probavi quod et ampla erant et loco posita ambulationis uno latere, eo quod est proximum balneariis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,2

„hiberna triclinia et balnearia ad occidentem hibernum spectent, ideo quod vespertino lumine opus est uti, praeterea quod etiam sol occidens adversus habens splendorem, calorem remittens efficit vespertino tempore regionem tepidiorem.“

„balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim lavationi rusticae ministratio non erit longe.“

„iam enim inter balnearia et thermas bybliotheca quoque ut necessarium domus ornamentum expolitur.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquilitate animi, 9,6

„idem sub terra Empedocles existimat fieri; quem non falli crede Baianis, quibus balnearia sine igne calfiunt:“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,24,3


balneolum

Diminutiv zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

balneolum (nominative singular)
balneola (nominative plural)
balneolī (genitive singular)
balneolōrum (genitive plural)
balneolō (dative singular)
balneolīs (dative plural)
balneolum (accusative singular)
balneola (accusative plural)
balneolum (singular)
balneola (plural)
balneolō (ablative singular)
balneolīs (ablative plural)

„Vidi villam extructam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua: non videbatur maioribus nostris caldum nisi obscurum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,4

„nam Claudi Etrusci testimonium est, qui balneolum a me suum intra moram cenae recepit.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 1, praefatio

„Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum:
solus enim tristes hac tempestate Camenas
respexit, cum iam celebres notique poetae
balneolum Gabiis, Romae conducere furnos
temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent
praecones fieri, cum desertis Aganippes
vallibus esuriens migraret in atria Clio.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 7,1–7


matrimonium

mātrimōnium (nominative singular)
mātrimōnia (nominative plural)
mātrimōniī (genitive singular)
mātrimōniōrum (genitive plural)
mātrimōniō (dative singular)
mātrimōniīs (dative plural)
mātrimōnium (accusative singular)
mātrimōnia (accusative plural)
mātrimōnium (singular)
mātrimōnia (plural)
mātrimōniō (ablative singular)
mātrimōniīs (ablative plural)


balteum

balteum (nominative singular)
baltea (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
baltea (accusative plural)
balteum (singular)
baltea (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:
praebebant caesi baltea lenta boves.“

„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152

„quod enim dubitant componere crimen
in dominos, quoties rumoribus ulciscuntur
baltea?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 9,110–112


barathrum

Entlehnung aus dem altgriechischen βάραθρον (barathron^☆) ^(→ grc)

barathrum (nominative singular)
barathra (nominative plural)
barathrī (genitive singular)
barathrōrum (genitive plural)
barathrō (dative singular)
barathrīs (dative plural)
barathrum (accusative singular)
barathra (accusative plural)
barathrum (singular)
barathra (plural)
barathrō (ablative singular)
barathrīs (ablative plural)

„dextrum Scylla latus, laevom inplacata Charybdis
obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos et sidera verberat unda.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,420–423

„quibus autem locis fossa non potuerat fieri, intra murum barathrum amplissima longitudine et amplitudine uti piscinam fecerunt contra eum locum, qua specus agebantur, eamque e puteis et e portu impleverunt.“

„quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia,
ereptum est vita dulcius atque anima
coniugium: tanto te absorbens uertice amoris
aestus in abruptum detulerat barathrum,
quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum
siccare emulsa pingue palude solum,“

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,105–110

„sed tuus altus amor barathro fuit altior illo
qui tamen indomitam ferre iugum docuit “

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,117–118

„Quid enim? differt barathro ne
dones quidquid habes an numquam utare paratis?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,3,166–167

„Age effunde hoc cito in barathrum: propere prolue cloacam.“

„Maenius, ut rebus maternis atque paternis
fortiter absumptis urbanus coepit haberi,
scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,
impransus non qui civem dinosceret hoste,
quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,
pernicies et tempestas barathrumque macelli,
quidquid quaesierat ventri donabat avaro.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,15,26–32

„ista linunt dentes iantacula, sed nihil obstant,
extremo ructus cum redit a barathro.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,87,3–4

„Quid cum femineo tibi, Baetice galle, barathro?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,81,1

„LA. Intro rumpam iam huc in Veneris fanum.
CH. In barathrum mavelim.“

„O barathrum, ubi nunc es? ut ego te usurpem lubens.“

„Nec quisquam in barathrum nec Tartara deditur atra;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3,966

„et tamen inter dum praesens vis ipsa pericli
subdit et hunc stimulum quadam de parte timoris,
ne pedibus raptim tellus subtracta feratur
in barathrum“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,603–606

„non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens
infernas reseret sedes et regna recludat
pallida, dis invisa, superque immane barathrum
cernatur, trepident immisso lumine manes.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,243–246


baptisterium

Schwimmbecken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badebassin

Baptisterium

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taufkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen βαπτιστήριον (baptistērion^☆) ^(→ grc)

baptistērium (nominative singular)
baptistēria (nominative plural)
baptistēriī (genitive singular)
baptistēriōrum (genitive plural)
baptistēriō (dative singular)
baptistēriīs (dative plural)
baptistērium (accusative singular)
baptistēria (accusative plural)
baptistērium (singular)
baptistēria (plural)
baptistēriō (ablative singular)
baptistēriīs (ablative plural)

„Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria velut eiecta sinuantur, abunde capacia, si mare in proximo cogites.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,17,11

„inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, in qua baptisterium amplum atque opacum.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 5,6,25


rubetum

zu dem Substantiv rubus ^(→ la) „Brombeerstrauch“

rubētum (nominative singular)
rubēta (nominative plural)
rubētī (genitive singular)
rubētōrum (genitive plural)
rubētō (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētum (accusative singular)
rubēta (accusative plural)
rubētum (singular)
rubēta (plural)
rubētō (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


rosetum

rosētum (nominative singular)
rosēta (nominative plural)
rosētī (genitive singular)
rosētōrum (genitive plural)
rosētō (dative singular)
rosētīs (dative plural)
rosētum (accusative singular)
rosēta (accusative plural)
rosētum (singular)
rosēta (plural)
rosētō (ablative singular)
rosētīs (ablative plural)


rubellum

Neutrum-Substantiv zu dem Adjektiv rubellus ^(→ la) „rötlich“, welches ein Diminutiv von ruber ^(→ la) „rot“ ist

rubellum (nominative singular)
rubella (nominative plural)
rubellī (genitive singular)
rubellōrum (genitive plural)
rubellō (dative singular)
rubellīs (dative plural)
rubellum (accusative singular)
rubella (accusative plural)
rubellum (singular)
rubella (plural)
rubellō (ablative singular)
rubellīs (ablative plural)


rosarium

Substantiv zu dem Adjektiv rosarius ^(→ la) „aus Rosen, Rosen-“, welches von rosa ^(→ la) „Rose“ abgeleitet ist

rosārium (nominative singular)
rosāria (nominative plural)
rosāriī (genitive singular)
rosāriōrum (genitive plural)
rosāriō (dative singular)
rosāriīs (dative plural)
rosārium (accusative singular)
rosāria (accusative plural)
rosārium (singular)
rosāria (plural)
rosāriō (ablative singular)
rosāriīs (ablative plural)


rudimentum

Substantiv zu dem Adjektiv rudis, e ^(→ la) „roh, unbearbeitet, ungeschickt“

rudīmentum (nominative singular)
rudīmenta (nominative plural)
rudīmentī (genitive singular)
rudīmentōrum (genitive plural)
rudīmentō (dative singular)
rudīmentīs (dative plural)
rudīmentum (accusative singular)
rudīmenta (accusative plural)
rudīmentum (singular)
rudīmenta (plural)
rudīmentō (ablative singular)
rudīmentīs (ablative plural)

erster Anfang, erster Versuch, Probe, Probestück


altum

altum (nominative singular)
alta (nominative plural)
altī (genitive singular)
altōrum (genitive plural)
altō (dative singular)
altīs (dative plural)
altum (accusative singular)
alta (accusative plural)
altum (singular)
alta (plural)
altō (ablative singular)
altīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.

„quam magi’ te in altum capessis, tam aestus te in portum refert.“ (Plaut. Asin. 158)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


brachium

brachium (nominative singular)
brachia (nominative plural)
brachiī (genitive singular)
brachiōrum (genitive plural)
brachiō (dative singular)
brachiīs (dative plural)
brachium (accusative singular)
brachia (accusative plural)
brachium (singular)
brachia (plural)
brachiō (ablative singular)
brachiīs (ablative plural)

der Unterarm (von der Hand bis zum Ellenbogen)

der (ganze) Arm (von der Schulter bis zu den Fingern)

die den Armen analogen Glieder der Tiere

Ast, Zweig (eines Baumes, insbesondere von Weinreben)

dem Arm ähnliche Gegenstände
Segelstange

ein (natürlicher oder künstlicher) Damm, Seitendamm, Seitenlinie

bei Belagerungs- oder Befestigungswerken

dem Arm ähnliche Gegenstände
Ausläufer eines Gebirges

dem Arm ähnliche Gegenstände
Schenkel des Zirkels


bracchium

bracchium (nominative singular)
bracchia (nominative plural)
bracchiī (genitive singular)
bracchiōrum (genitive plural)
bracchiō (dative singular)
bracchiīs (dative plural)
bracchium (accusative singular)
bracchia (accusative plural)
bracchium (singular)
bracchia (plural)
bracchiō (ablative singular)
bracchiīs (ablative plural)


Soracte

Sōracte (nominative singular)
Sōractis (genitive singular)
Sōractī (dative singular)
Sōractem (accusative singular)
Sōracte (singular)
Sōracte (ablative singular)

Berg nördlich von Rom, auf welchem ein berühmter Tempel des Apollo stand; jetzt Monte Soratte ^(→ WP)

Vides ut alta stet nive candidum
::Soracte, nec iam sustineant onus
::silvae laborantes geluque
::flumina constiterint acuto? (Horaz)
:::Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
:::Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
:::und mit scharfem Eis
:::die Flüsse still stehen?


irridiculum

Substantiv zu dem Verb irridere ^(→ la) „verspotten“

irrīdiculum (nominative singular)
irrīdiculī (genitive singular)
irrīdiculō (dative singular)
irrīdiculum (accusative singular)
irrīdiculum (singular)
irrīdiculō (ablative singular)

„Ita nunc pudeo atque ita nunc paveo atque ita inridiculo sumus ambo.“

„Certo enim quodquidem ad nos duas ---
Attinuit, praepotentes pulcrae pacisque potentes, soror, fuimus
Neque ab iuventute ibi inridiculo habitae, quod pol, soror, ceteris omnibus factumst.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 1181–1183


elegidion

zugrunde liegt das nicht belegte altgriechische *ἐλεγείδιον (elegeidion)

elegīdion (nominative singular)
elegīdia (nominative plural)
elegīdiī (genitive singular)
elegīdiōrum (genitive plural)
elegīdiō (dative singular)
elegīdiīs (dative plural)
elegīdion (accusative singular)
elegīdia (accusative plural)
elegīdion (singular)
elegīdia (plural)
elegīdiō (ablative singular)
elegīdiīs (ablative plural)

„non siqua elegidia crudi
dictarunt proceres?“


plasma

Kreatur

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geschöpf¹

Erdichtung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Phantasiegeschöpf

Entlehnung aus dem altgriechischen πλάσμα (plasma^☆) ^(→ grc)

plasma (nominative singular)
plasmata (nominative plural)
plasmatis (genitive singular)
plasmatum (genitive plural)
plasmatī (dative singular)
plasmatibus (dative plural)
plasma (accusative singular)
plasmata (accusative plural)
plasma (singular)
plasmata (plural)
plasmate (ablative singular)
plasmatibus (ablative plural)

Tonwechsel, (weichliche) Modulation der Stimme

„scilicet haec populo pexusque togaque recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile collueris, patranti fractus ocello.“

„sit autem in primis lectio virilis et cum suavitate quadam gravis, et non quidem prosae similis, quia et carmen est et se poetae canere testantur, non tamen in canticum dissoluta nec plasmate, ut nunc a plerisque fit, effeminata, de quo genere optime C. Caesarem praetextatum adhuc accepimus dixisse: ‚si cantas, male cantas, si legis, cantas‘.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,8,2


oletum

Ableitung zu dem Substantiv olea ^(→ la)

olētum (nominative singular)
olēta (nominative plural)
olētī (genitive singular)
olētōrum (genitive plural)
olētō (dative singular)
olētīs (dative plural)
olētum (accusative singular)
olēta (accusative plural)
olētum (singular)
olēta (plural)
olētō (ablative singular)
olētīs (ablative plural)

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit;“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„ager oleto conserundo, qui in ventum favonium spectabit et soli ostentus erit: alius bonus nullus erit.“ (Cato agr. 6, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat.“ (Cato agr. 10, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.


oletum

„veto quisquam faxit oletum.“


nomen

nōmen (nominative singular)
nōmina (nominative plural)
nōminis (genitive singular)
nōminum (genitive plural)
nōminī (dative singular)
nōminibus (dative plural)
nōmen (accusative singular)
nōmina (accusative plural)
nōmen (singular)
nōmina (plural)
nōmine (ablative singular)
nōminibus (ablative plural)

„In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.“
::Im Namen des Vaters [das ist der Herrgott] und des Sohnes [das ist Jesus Christus] und des Heiligen Geistes.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.

Geschlechtsname (Gentilname) eines freigeborenen Römers

Nomen (Nennwort, Namenwort; im traditionellen weiteren Sinn)

„M. Quid est nomen? — D. Nomen est pars orationis declinabilis per casus; sed tempus non significans. — […] — M. Quotuplex est nomen? — D. Duplex: substantivum, & adjectivum. — M. Quod est nomen substantivum? — D. Nomen substantivum est, quod potest in oratione existere per se sine adjectivo. — M. Substantivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Differentiae substantivorum nominum sunst sex: proprium, commune, denominativum, diminutivum, verbale, & patronimicum [= patronymicum]. — M. Quod est nomen proprium? — D. Nomen proprium est, quod uni tantùm convenit, ut Romulus, Roma, Tagus. — M. Quod est nomen commune? — D. Nomen commune est, quod pluribus convenit, ut rex, oppidum, flumen. — […] — M. Quod est nomen diminutivum? — D. Nomen diminutivum est, quod significat diminutionem sui principalis, ut à rege regulus, à corpore corpusculum. — M. Quod est nomen verbale? — D. Nomen verbale est, quod à verbo derivatur, ut amor ab amo, á torpeo, torpedo, voluntas, volo, vis. — M. Quod est nomen patronimicum? — D. Nomen patronimicum est, quod loco nominis proprii sustituitur á parentibus, aut majoribus, aut consanguineis derivatur, ut Priamides, filius, vel nepos, vel aliquis ex posteris Priami. […] — M. Quod est nomen adjectivum? — D. Nomen adjectivum est, quod, ut tale, indiget substantivo, saltem subintellecto, cui adjaceat, ut in oratione existat, ut homo bonus, mulier bona, mancipium bonum. — M. Adjectivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Adjectivorum nomina alia sunt positiva, ut peritus, justus, prudens. Alia comparativa, ut peritior, justior, prudentior. Alia superlativa, ut peritissimus, justissimus, prudentissimus.“

Marcos Marquez de Medina: Arte explicado y gramático perfecto, dividido en tres partes, Madrid, 1825, S.247-248 (books.google). Angeführte Beispiele kursiv gesetzt (Romulus, Roma, Tagus; rex, oppidum, flumen; regulus, corpusculum; amor, torpedo, voluntas; Priamides; homo bonus, mulier bona, mancipium bonum; peritus, justus, prudens; peritior, justior, prudentior; peritissimus, justissimus, prudentissimus). M. lässt sich als magister (Lehrer) deuten und D. als discipuli (Schüler).


beta

Beta

Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta

Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^(→ grc)

bēta (nominative singular)
bēta (nominative plural)
bēta (genitive singular)
bēta (genitive plural)
bēta (dative singular)
bēta (dative plural)
bēta (accusative singular)
bēta (accusative plural)
bēta (singular)
bēta (plural)
bēta (ablative singular)
bēta (ablative plural)

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.


carpellum

[1] von dem griechischen καρπός (karpos^☆) ^(→ grc) „Frucht“

carpellum (nominative singular)
carpella (nominative plural)
carpellī (genitive singular)
carpellōrum (genitive plural)
carpellō (dative singular)
carpellīs (dative plural)
carpellum (accusative singular)
carpella (accusative plural)
carpellum (singular)
carpella (plural)
carpellō (ablative singular)
carpellīs (ablative plural)


Pergamum

Pergamum (nominative singular)
Pergamī (genitive singular)
Pergamō (dative singular)
Pergamum (accusative singular)
Pergame (singular)
Pergamō (ablative singular)

Pergamon; Stadt in Großmysien am Fluss Kaikus, später Hauptstadt des pergamenischen Reiches, berühmt durch eine große Bibliothek und durch die Erfindung des Pergamentes, jetzt: Bergama

Pergamum est urbs Ionia in Lydia.
::Pergamon ist eine ionische Stadt in Lydien.


iota

das Jota, der dem »i« entsprechende griechische Buchstabe


encomium

encomium (nominative singular)
encomia (nominative plural)
encomiī (genitive singular)
encomiōrum (genitive plural)
encomiō (dative singular)
encomiīs (dative plural)
encomium (accusative singular)
encomia (accusative plural)
encomium (singular)
encomia (plural)
encomiō (ablative singular)
encomiīs (ablative plural)


emporium

Lehnwort, von dem altgriechischen ἐμπόριον (emporion^☆) ^(→ grc)

emporium (nominative singular)
emporiī (nominative plural)
emporiī (genitive singular)
emporiōrum (genitive plural)
emporiō (dative singular)
emporiīs (dative plural)
emporium (accusative singular)
emporiōs (accusative plural)
emporie (singular)
emporiī (plural)
emporiō (ablative singular)
emporiīs (ablative plural)


emplastrum

entlehnt aus dem altgriechischen ἔμπλαστρον (emplastron^☆) ^(→ grc)

emplastrum (nominative singular)
emplastra (nominative plural)
emplastrī (genitive singular)
emplastrōrum (genitive plural)
emplastrō (dative singular)
emplastrīs (dative plural)
emplastrum (accusative singular)
emplastra (accusative plural)
emplastrum (singular)
emplastra (plural)
emplastrō (ablative singular)
emplastrīs (ablative plural)


serium

Neutrum-Substantiv des Adjektivs serius ^(→ la) „ernst“

sērium (nominative singular)
sēria (nominative plural)
sēriī (genitive singular)
sēriōrum (genitive plural)
sēriō (dative singular)
sēriīs (dative plural)
sērium (accusative singular)
sēria (accusative plural)
sērium (singular)
sēria (plural)
sēriō (ablative singular)
sēriīs (ablative plural)


acroama

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρόαμα (akroama^☆) ^(→ grc)

acroāma (nominative singular)
acroāmata (nominative plural)
acroāmatis (genitive singular)
acroāmatum (genitive plural)
acroāmatī (dative singular)
acroāmatibus (dative plural)
acroāma (accusative singular)
acroāmata (accusative plural)
acroāma (singular)
acroāmata (plural)
acroāmate (ablative singular)
acroāmatibus (ablative plural)

meist musikalischer Vortrag, Ohrenschmaus

„ibat res ad summam nauseam, cum Trimalchio ebrietate turpissima gravis novum acroama, cornicines, in triclinium iussit adduci,“

„ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 116

„hic tamquam festivom acroama, ne sine corollario de convivio discederet, ibidem convivis spectantibus emblemata evellenda curavit.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,49

„Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt, cum ex eo quaereretur, quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret, eius, a quo sua virtus optime praedicaretur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Licinio Archia poeta, 20

„Nemo in convivio eius aliud acroama audivit quam anagnosten, quod nos quidem iucundissimum arbitramur; neque umquam sine aliqua lectione apud eum cenatum est, ut non minus animo quam ventre convivae delectarentur:“

Conelius Nepos, De viris illustribus, Atticus, 14,1

„interdum acroamata audiebamus, interdum iucundissimis sermonibus nox ducebatur.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6,31,13


adaugmen

Ableitung zu dem Verb adaugere ^(→ la) mit dem Suffix -men ^(→ la) oder Ableitung zu dem Substantiv augmen ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

adaugmen (nominative singular)
adaugmina (nominative plural)
adaugminis (genitive singular)
adaugminum (genitive plural)
adaugminī (dative singular)
adaugminibus (dative plural)
adaugmen (accusative singular)
adaugmina (accusative plural)
adaugmen (singular)
adaugmina (plural)
adaugmine (ablative singular)
adaugminibus (ablative plural)

„adde vagos imbris tempestatesque volantes, / omnia quae maria ac terras spargunt que rigantque, / adde suos fontis: tamen ad maris omnia summam / guttai vix instar erunt unius adaugmen; / quo minus est mirum mare non augescere magnum.“ (Lucr. 6,611–615)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 268.


gravamen

Substantiv durch das Suffix -men zu dem Verb gravare ^(→ la), dieses zu dem Adjektiv gravis ^(→ la) „schwer“

gravāmen (nominative singular)
gravāmina (nominative plural)
gravāminis (genitive singular)
gravāminum (genitive plural)
gravāminī (dative singular)
gravāminibus (dative plural)
gravāmen (accusative singular)
gravāmina (accusative plural)
gravāmen (singular)
gravāmina (plural)
gravāmine (ablative singular)
gravāminibus (ablative plural)


gingiber

gingiber (nominative singular)
gingibera (nominative plural)
gingiberis (genitive singular)
gingiberum (genitive plural)
gingiberī (dative singular)
gingiberibus (dative plural)
gingiber (accusative singular)
gingibera (accusative plural)
gingiber (singular)
gingibera (plural)
gingibere (ablative singular)
gingiberibus (ablative plural)

„Sales conditos ad digestionem, ad ventrem movendum, et omnes morbos et pestilentiam et omnia frigora prohibent generari, sunt autem et suavissimi ultra quam speras. sales communes frictos lib. I, sales ammonicos frictos lib. II, piperis albi unc. III, gingiber unc. II, ammeos unc. I semis, thymi unc. I semis, apii seminis unc. I semis (si apii semen mittere nolueris, petroselini mittis unc. III), origani unc. III, erucae semen unc. I semis, piperis nigri unc. III, croci unc. I, hysopi Cretici unc. II, folium unc. II, petroselinum unc. II, anethi unc. II.“

„Isicia amulata a balineo sic facies: teres piper, ligusticum, origanum, modicum silfi, gingiber minimum, mellis modicum, liquamine temperabis, misces, adicies super isicia, facies ut ferveat. cum bene bulliverit, amulo obligas spisso, et sorbendum inferes.“


zingiber

Entlehnung aus dem altgriechischen ζιγγίβερις (zingiberis^☆) ^(→ grc)

zingiber (nominative singular)
zingibera (nominative plural)
zingiberis (genitive singular)
zingiberum (genitive plural)
zingiberī (dative singular)
zingiberibus (dative plural)
zingiber (accusative singular)
zingibera (accusative plural)
zingiber (singular)
zingibera (plural)
zingibere (ablative singular)
zingiberibus (ablative plural)

„Nobilissimum autem est Mithridatis, quod quotidie sumendo rex ille dicitur adversus venenorum pericula tutum corpus suum reddidisse: in quo haec sunt: […] croci, zingiberis, cinnamomi,“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,23,3

„Tunc triti piperis atque zingiberis binas uncias miscere curabis.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 11,20,2


zingiberi

zingiberi (nominative singular)
zingibera (nominative plural)
zingiberis (genitive singular)
zingiberum (genitive plural)
zingiberī (dative singular)
zingiberibus (dative plural)
zingiberi (accusative singular)
zingibera (accusative plural)
zingiberi (singular)
zingibera (plural)
zingibere (ablative singular)
zingiberibus (ablative plural)

„non est huius arboris radix, ut aliqui existimavere, quod vocant zingiberi, alii vero zimpiberi, quamquam sapore simili.“ (Plin. nat. 12,28)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 385.

„est et per se Indica herba, quae cypira vocatur, zingiberis effigie; commanducata croci vim reddit.“ (Plin. nat. 21,117)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 385.


gravamentum

gravāmentum (nominative singular)
gravāmenta (nominative plural)
gravāmentī (genitive singular)
gravāmentōrum (genitive plural)
gravāmentō (dative singular)
gravāmentīs (dative plural)
gravāmentum (accusative singular)
gravāmenta (accusative plural)
gravāmentum (singular)
gravāmenta (plural)
gravāmentō (ablative singular)
gravāmentīs (ablative plural)


viburnum

Schneeball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schneeballstrauch

vīburnum (nominative singular)
vīburna (nominative plural)
vīburnī (genitive singular)
vīburnōrum (genitive plural)
vīburnō (dative singular)
vīburnīs (dative plural)
vīburnum (accusative singular)
vīburna (accusative plural)
vīburnum (singular)
vīburna (plural)
vīburnō (ablative singular)
vīburnīs (ablative plural)

„verum haec tantum alias inter caput extulit urbes,
quantum lenta solent inter viburna cupressi.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 1,24–25


coryletum

Ableitung zu dem Substantiv corylus ^(→ la)

corylētum (nominative singular)
corylēta (nominative plural)
corylētī (genitive singular)
corylētōrum (genitive plural)
corylētō (dative singular)
corylētīs (dative plural)
corylētum (accusative singular)
corylēta (accusative plural)
corylētum (singular)
corylēta (plural)
corylētō (ablative singular)
corylētīs (ablative plural)

„Iuppiter, inmodico Iuturnae victus amore,
multa tulit tanto non patienda deo:
illa modo in silvis inter coryleta latebat,
nunc in cognatas desiliebat aquas.“


xystum

xystum (nominative singular)
xysta (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xysta (accusative plural)
xystum (singular)
xysta (plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

„haec autem porticus ξυστός apud Graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur. Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas Graeci παραδρομίδας, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur. faciunda autem xysta sic videntur, ut sint inter duas porticus silvae aut platanones, et in his perficiantur inter arbores ambulationes ibique ex opere signino stationes. oost xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.“ (Vitr. 5,11,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 117–118.

Promenade oder Terrasse in einem Garten; Xystos

„Ξυστός enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas Graeci παραδρομίδας dicunt.“ (Vitr. 6,7,5)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 139–140.


ignitabulum

zu dem Verb ignire ^(→ la), dieses von dem Substantiv ignis ^(→ la) „Feuer“

īgnītābulum (nominative singular)
īgnītābula (nominative plural)
īgnītābulī (genitive singular)
īgnītābulōrum (genitive plural)
īgnītābulō (dative singular)
īgnītābulīs (dative plural)
īgnītābulum (accusative singular)
īgnītābula (accusative plural)
īgnītābulum (singular)
īgnītābula (plural)
īgnītābulō (ablative singular)
īgnītābulīs (ablative plural)


lapathum

vom altgriechischen Substantiv λάπαθον (lapathon^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zum Verb λαπάζειν (lapazein^☆) ^(→ grc) „den Leib flüssig machen“; Sauerampfer galt nämlich insbesondere als Mittel gegen den verdorbenen Magen des Schlemmers

lapathum (nominative singular)
lapatha (nominative plural)
lapathī (genitive singular)
lapathōrum (genitive plural)
lapathō (dative singular)
lapathīs (dative plural)
lapathum (accusative singular)
lapatha (accusative plural)
lapathum (singular)
lapatha (plural)
lapathō (ablative singular)
lapathīs (ablative plural)

Lapathum edo.
::Ich esse Sauerampfer.


crus

crūs (nominative singular)
crūra (nominative plural)
crūris (genitive singular)
crūrum (genitive plural)
crūrī (dative singular)
crūribus (dative plural)
crūs (accusative singular)
crūra (accusative plural)
crūs (singular)
crūra (plural)
crūre (ablative singular)
crūribus (ablative plural)


ministerium

Dienst

Dienst(leistung), Amt, Arbeit, Tätigkeit

zu dem Substantiv minister ^(→ la) „Diener“

ministerium (nominative singular)
ministeria (nominative plural)
ministeriī (genitive singular)
ministeriōrum (genitive plural)
ministeriō (dative singular)
ministeriīs (dative plural)
ministerium (accusative singular)
ministeria (accusative plural)
ministerium (singular)
ministeria (plural)
ministeriō (ablative singular)
ministeriīs (ablative plural)


saccharum

Tabaschir

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuckersaft¹

von griechisch σάκχαρον (sakcharon^☆) ^(→ grc) und dies zu altindisch „śárkarā“ (Kiesel, Sandzucker). Sekundär wurde diese Benennung im Mittelalter wegen der Ähnlichkeiten der Saccharose-Kristalle mit dem ursprünglichen bezeichneten Stoff hinsichtlich Gestalt und Geschmack auf den Rohrzucker übertragen

saccharum (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharum (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharum (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

der aus den Internodien von Bambusgewächsen ausschwitzende Zuckersaft, auch Tabaschir genannt

„Et macir ex India advehitur, cortex rubens radicis magnae, nomine arboris suae. qualis sit ea incompertum habeo. corticis melle decocti usus in medicina ad dysintericos praecipuus habetur. / Saccaron et Arabia fert, sed laudatius India. est autem mel in harundinibus collectum, cummium modo candidum, dentibus fragile, amplissimum nucis abellanae magnitudine, ad medicinae tantum usum.“ [Plin. n. h. 12,32]

Plinius Maior: Naturalis historia 12, 32


succarum

succarum (nominative singular)
succara (nominative plural)
succarī (genitive singular)
succarōrum (genitive plural)
succarō (dative singular)
succarīs (dative plural)
succarum (accusative singular)
succara (accusative plural)
succarum (singular)
succara (plural)
succarō (ablative singular)
succarīs (ablative plural)

Vulgärlateinische Nebenform von saccharum


saccharon

saccharon (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharon (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharon (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

Alternative, ursprüngliche, aus dem Griechischen übernommene Schreibweise von saccharum


proverbium

prōverbium (nominative singular)
prōverbia (nominative plural)
prōverbiī (genitive singular)
prōverbiōrum (genitive plural)
prōverbiō (dative singular)
prōverbiīs (dative plural)
prōverbium (accusative singular)
prōverbia (accusative plural)
prōverbium (singular)
prōverbia (plural)
prōverbiō (ablative singular)
prōverbiīs (ablative plural)


sudatorium

Sudatorium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwitzbad

als Neutrum-Form des Adjektivs sudatorius ^(→ la), dieses von dem Verb sudare ^(→ la) „schwitzen“

sūdātorium (nominative singular)
sūdātoria (nominative plural)
sūdātoriī (genitive singular)
sūdātoriōrum (genitive plural)
sūdātoriō (dative singular)
sūdātoriīs (dative plural)
sūdātorium (accusative singular)
sūdātoria (accusative plural)
sūdātorium (singular)
sūdātoria (plural)
sūdātoriō (ablative singular)
sūdātoriīs (ablative plural)

das Schwitzbad, das Dampfschwitzbad, das Sudatorium


collum

Hals

Anatomie: der Hals (von Menschen und Tieren)

collum (nominative singular)
colla (nominative plural)
collī (genitive singular)
collōrum (genitive plural)
collō (dative singular)
collīs (dative plural)
collum (accusative singular)
colla (accusative plural)
collum (singular)
colla (plural)
collō (ablative singular)
collīs (ablative plural)


collarium

von dem Substantiv collum ^(→ la) „Hals“ respektive dem Adjektiv collarius ^(→ la); vergleiche collare ^(→ la)

collārium (nominative singular)
collāria (nominative plural)
collāriī (genitive singular)
collāriōrum (genitive plural)
collāriō (dative singular)
collāriīs (dative plural)
collārium (accusative singular)
collāria (accusative plural)
collārium (singular)
collāria (plural)
collāriō (ablative singular)
collāriīs (ablative plural)


plenilunium

zusammengesetzt aus plenus ^(→ la) „voll, gefüllt“ und luna ^(→ la) „Mond“

plēnilūnium (nominative singular)
plēnilūnia (nominative plural)
plēnilūniī (genitive singular)
plēnilūniōrum (genitive plural)
plēnilūniō (dative singular)
plēnilūniīs (dative plural)
plēnilūnium (accusative singular)
plēnilūnia (accusative plural)
plēnilūnium (singular)
plēnilūnia (plural)
plēnilūniō (ablative singular)
plēnilūniīs (ablative plural)


autocinetum

autocinētum (nominative singular)
autocinēta (nominative plural)
autocinētī (genitive singular)
autocinētōrum (genitive plural)
autocinētō (dative singular)
autocinētīs (dative plural)
autocinētum (accusative singular)
autocinēta (accusative plural)
autocinētum (singular)
autocinēta (plural)
autocinētō (ablative singular)
autocinētīs (ablative plural)


colon

cōlon (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlon (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlon (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)


colum

Kolik

Für [2] siehe Übersetzungen zu Darmkrampf

[1–3] von altgriechisch κῶλον (kōlon^☆) ^(→ grc), der Darm und ein Glied des Körpers

cōlum (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlum (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlum (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)

das Glied oder der Abschnitt eines Verses, ein größerer Abschnitt eines Satzes, ein Satzteil


amoena

amoena (nominative plural)
amoenōrum (genitive plural)
amoenīs (dative plural)
amoena (accusative plural)
amoena (plural)
amoenīs (ablative plural)


aliquantum

aliquantum (nominative singular)
aliquanta (nominative plural)
aliquantī (genitive singular)
aliquantōrum (genitive plural)
aliquantō (dative singular)
aliquantīs (dative plural)
aliquantum (accusative singular)
aliquanta (accusative plural)
aliquantum (singular)
aliquanta (plural)
aliquantō (ablative singular)
aliquantīs (ablative plural)

ein ziemlicher / guter Teil; eine ziemliche Menge; ein ziemliches Stück; eine ziemliche Strecke; ein ziemlicher Grad (an etwas: mit Genitiv)


solanum

wahrscheinlich zu lateinisch solari ^(→ la), trösten, wegen der schlaffördernden, den Kummer wegnehmenden Wirkung

sōlānum (nominative singular)
sōlāna (nominative plural)
sōlānī (genitive singular)
sōlānōrum (genitive plural)
sōlānō (dative singular)
sōlānīs (dative plural)
sōlānum (accusative singular)
sōlāna (accusative plural)
sōlānum (singular)
sōlāna (plural)
sōlānō (ablative singular)
sōlānīs (ablative plural)

der Nachtschatten, eine bei Plinius erwähnte Heilpflanze, die dem Leidenden Schlaf bringt


operstitium

operstitium (nominative singular)
operstitia (nominative plural)
operstitiae (genitive singular)
operstitiārum (genitive plural)
operstitiae (dative singular)
operstitiīs (dative plural)
operstitium (accusative singular)
operstitia (accusative plural)
operstitium (singular)
operstitia (plural)
operstitiā (ablative singular)
operstitiīs (ablative plural)


computatorium

Rechentisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zahltisch

computatorium (nominative singular)
computatoria (nominative plural)
computatoriis (genitive singular)
computatorium (genitive plural)
computatoriī (dative singular)
computatoriibus (dative plural)
computatorium (accusative singular)
computatoria (accusative plural)
computatorium (singular)
computatoria (plural)
computatorie (ablative singular)
computatoriibus (ablative plural)


instrumentum computatorium

Rechner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Computer¹

Wortverbindung aus den Substantiven instrumentum ^(→ la) und computatorium ^(→ la)

instrūmentum computātōrium (nominative singular)
instrūmenta computātōria (nominative plural)
instrūmentī computātōriī (genitive singular)
instrūmentōrum computātōriōrum (genitive plural)
instrūmentō computātōriō (dative singular)
instrūmentīs computātōriīs (dative plural)
instrūmentum computātōrium (accusative singular)
instrūmenta computātōria (accusative plural)
instrūmentum computātōrium (singular)
instrūmenta computātōria (plural)
instrūmentō computātōriō (ablative singular)
instrūmentīs computātōriīs (ablative plural)


instrumentum radiophonicum

Wortverbindung aus dem Substantiv instrumentum ^(→ la) und dem Adjektiv radiophonicus ^(→ la)

instrumentum radiophonicum (nominative singular)
instrumenti radiophonici (genitive singular)


tyrannicidium

abgeleitet von dem Substantiv tyrannicida ^(→ la) „Tyrannenmörder“

tyrannicīdium (nominative singular)
tyrannicīdia (nominative plural)
tyrannicīdiī (genitive singular)
tyrannicīdiōrum (genitive plural)
tyrannicīdiō (dative singular)
tyrannicīdiīs (dative plural)
tyrannicīdium (accusative singular)
tyrannicīdia (accusative plural)
tyrannicīdium (singular)
tyrannicīdia (plural)
tyrannicīdiō (ablative singular)
tyrannicīdiīs (ablative plural)


abortivum

Konversion aus dem Adjektiv abortivus ^(→ la)

abortivum (nominative singular)
abortiva (nominative plural)
abortivī (genitive singular)
abortivōrum (genitive plural)
abortivō (dative singular)
abortivīs (dative plural)
abortivum (accusative singular)
abortiva (accusative plural)
abortivum (singular)
abortiva (plural)
abortivō (ablative singular)
abortivīs (ablative plural)

„ego nec abortiva dico ac ne amatoria quidem, memor Lucullum imperatorem clarissimum amatorio perisse, nec alia magica portenta, nisi ubi cavenda sunt aut coarguenda, in primis fide eorum damnata.“ (Plin. nat. 25,25)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 124.

„qualis erat nuper tragico pollutus adulter / concubitu, qui tunc leges revocabat amaras / omnibus atque ipsis Veneri Martique timendas, / cum tot abortivis fecundam Iulia vulvam / solveret et patruo similes effunderet offas.“ (Iuv. 2,29–33)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Sunt quas eunuchi imbelles ac mollia semper / oscula delectant et desperatio barbae / et quod abortivo non est opus.“ (Iuv. 6,366–368)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

„ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra“ (Vulg. num. 12,12)
::„Mirjam soll nicht wie eine Totgeburt sein, halb verwest, wenn sie den Schoß der Mutter verlässt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 12, Vers 12 VUL

„aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem“ (Vulg. Iob. 3,16)
::„Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 3, Vers 16 VUL

„si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint“ (Vulg. exod. 21,22)
::„Wenn Männer miteinander raufen und dabei eine schwangere Frau treffen, sodass ihre Kinder abgehen, ohne dass ein weiterer Schaden entsteht, dann muss der Täter eine Buße zahlen, die ihm der Ehemann der Frau auferlegt; er muss die Zahlung nach dem Urteil von Schiedsrichtern leisten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 21, Vers 22 VUL


alphabetum

Lehnwort des altgriechischen ἀλφάβητος (alphabētos^☆) ^(→ grc)

alphabētum (nominative singular)
alphabētī (genitive singular)
alphabētō (dative singular)
alphabētum (accusative singular)
alphabēte (singular)
alphabētō (ablative singular)


auxilium

Hilfe

jemand oder etwas, das hilft; Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

Hilfsquelle

etwas oder jemand, der Hilfe leisten könnte; Hilfsquelle

Hilfstruppe

Militär, meist im Plural: Hilfstruppe, Verstärkung, Streitkräfte

Auxiliartruppe

Militär, meist im Plural: in den Provinzen ausgehobene Hilfstruppe; Auxiliartruppe

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb augere ^(→ la); Paul Kretschmer zufolge ist ein nicht bezeugtes Adjektiv *auxilis (wie facilis ^(→ la) oder docilis ^(→ la)) anzusetzen, das zunächst nur im Neutrum Plural auxilia verwendet wurde; zu dieser Pluralform wurde nachträglich der Singular auxilium gebildet dieses Adjektiv würde auf der um ein s erweiterten Form von augere beruhen

auxilium (nominative singular)
auxilia (nominative plural)
auxiliī (genitive singular)
auxiliōrum (genitive plural)
auxiliō (dative singular)
auxiliīs (dative plural)
auxilium (accusative singular)
auxilia (accusative plural)
auxilium (singular)
auxilia (plural)
auxiliō (ablative singular)
auxiliīs (ablative plural)

„etiam, histriones anno quom in proscaenio hic / Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit.“ (Plaut. Amph. 91–92)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ind’ cras quasi e promptaria cella depromar ad flagrum, / nec caussam liceat dicere mihi, njeque in ero quicquam auxili / siet, nec quisquam sit quin me omnes esse dignum deputent.“ (Plaut. Amph. 156–158)

„simul Alcumenae, quam vir insontem probri / Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram:“ (Plaut. Amph. 869–870)

„Bono animo es, adsum auxilio, Amphitruo, tibi et tuis:“ (Plaut. Amph. 1131)

„nunc ibo ut pro praefectura mea ius dicam larido, / et quae pendent indemnatae pernae, is auxilium ut feram.“ (Plaut. Capt. 907–908)

„illic hinc abiit. solus nunc es. quo in loco haec res sit vides / Epidice : nisi quid tibi in tete auxili est, apsumptus es.“ (Plaut. Epid. 81–82)

„viden hostis tibi adesse tuoque tergo opsidium? consule, / arripe opem auxiliumque ad hanc rem : propere hoc, non placide decet.“ (Plaut. Mil. 219–220)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„non videor mihi / sarcire posse aedis meas quin totae perpetuae ruant, / cum fundamento perierint nec quisquam esse auxilio queat.“ (Plaut. Most. 146–148)

„sed eccum parasitum quoius mihi auxiliost opus.“ (Plaut. Pers. 83)

„spero alicunde hodie me bona opera aut hac mea / tibi inventurum esse auxilium argentarium.“ (Plaut. Pseud. 104–105)

„Caesar paucos dies in eorum finibus moratus omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis se in fines Ubiorum recepit atque his auxilium suum pollicitus, si a Suebis premerentur, haec ab iis cognovit:“ (Caes. Gall. 4,19,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 59.

„et ii, qui ad auxilium convenerant, clamore et ululatu suorum animos confirmabant.“ (Caes. Gall. 7,80,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 143.

„atque unam esse spem salutis docent, si eruptione facta extremum auxilium experirentur.“ (Caes. Gall. 3,5,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 41.

„augete auxilia vostris iustis legibus,“ (Plaut. Cist. 200)

„sed Caesar confisus fama rerum gestarum infirmis auxiliis proficisci non dubitaverat aeque omnem sibi locum tutum fore existimans.“ (Caes. Civ. 3,106,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 154.

„quibus est rebus effectum, ut tuto frumentum auxiliaque navibus ad eum subportari possent.“ (Caes. Civ. 3,112,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 158.

„munitis castris duas legiones ibi reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.“ (Caes. Gall. 1,49,5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 23–24.


colchicon

colchicon (nominative singular)
colchica (nominative plural)
colchicī (genitive singular)
colchicōrum (genitive plural)
colchicō (dative singular)
colchicīs (dative plural)
colchicon (accusative singular)
colchica (accusative plural)
colchicon (singular)
colchica (plural)
colchicō (ablative singular)
colchicīs (ablative plural)


colchicum

von altgriechisch κολχικόν (kolchikon^☆) ^(→ grc), die „Zeitlose“, eine hochgiftige Pflanze, benannt nach der antiken Provinz Kolchis am Schwarzen Meer im heutigen Georgien

colchicum (nominative singular)
colchica (nominative plural)
colchicī (genitive singular)
colchicōrum (genitive plural)
colchicō (dative singular)
colchicīs (dative plural)
colchicum (accusative singular)
colchica (accusative plural)
colchicum (singular)
colchica (plural)
colchicō (ablative singular)
colchicīs (ablative plural)


colchicinum

Colchicin

Biologie, Biochemie, neulateinisch: das Colchicin

colchicinum (nominative singular)
colchicina (nominative plural)
colchicinī (genitive singular)
colchicinōrum (genitive plural)
colchicinō (dative singular)
colchicinīs (dative plural)
colchicinum (accusative singular)
colchicina (accusative plural)
colchicinum (singular)
colchicina (plural)
colchicinō (ablative singular)
colchicinīs (ablative plural)


sacramentum

sacrāmentum (nominative singular)
sacrāmenta (nominative plural)
sacrāmentī (genitive singular)
sacrāmentōrum (genitive plural)
sacrāmentō (dative singular)
sacrāmentīs (dative plural)
sacrāmentum (accusative singular)
sacrāmenta (accusative plural)
sacrāmentum (singular)
sacrāmenta (plural)
sacrāmentō (ablative singular)
sacrāmentīs (ablative plural)

die Prozessführung, der Prozess: gegenseitige Einigung zur Strafe, die dann gerichtlich zu überprüfen ist

Verpflichtung zum Kriegsdienst, (damit verbunden:) Diensteid, Eid der Treue, Treueid, Fahneneid


diaphragma

Zwerchfell

Anatomie, spätlateinisch: das Zwerchfell

Lehnwort von altgriechisch διάφραγμα (diaphragma^☆) ^(→ grc) „Zwischenwand“

diaphragma (nominative singular)
diaphragmata (nominative plural)
diaphragmatis (genitive singular)
diaphragmatum (genitive plural)
diaphragmatī (dative singular)
diaphragmatibus (dative plural)
diaphragma (accusative singular)
diaphragmata (accusative plural)
diaphragma (singular)
diaphragmata (plural)
diaphragmate (ablative singular)
diaphragmatibus (ablative plural)


triticum

abgeleitet von dem Partizip Perfekt tritus ^(→ la) ‚gedroschen‘ zu dem Verb terere ^(→ la) ‚reiben, zerreiben, dreschen‘

trīticum (nominative singular)
trītica (nominative plural)
trīticī (genitive singular)
trīticōrum (genitive plural)
trīticō (dative singular)
trīticīs (dative plural)
trīticum (accusative singular)
trītica (accusative plural)
trīticum (singular)
trītica (plural)
trīticō (ablative singular)
trīticīs (ablative plural)

der Weizen (eigentlich das Dreschgetreide, die Mahlfrucht)


cytostaticum

cytostaticum (nominative singular)
cytostatica (nominative plural)
cytostaticī (genitive singular)
cytostaticōrum (genitive plural)
cytostaticō (dative singular)
cytostaticīs (dative plural)
cytostaticum (accusative singular)
cytostatica (accusative plural)
cytostaticum (singular)
cytostatica (plural)
cytostaticō (ablative singular)
cytostaticīs (ablative plural)

das Zytostatikum, Mittel zum Bremsen der Zellteilung


intestinum duodenum

Duodenum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwölffingerdarm¹

Wortverbindung aus den Substantiven intestinum ^(→ la) und duodenum ^(→ la)

intestinum duodenum (nominative singular)
intestini duodeni (genitive singular)


aëroplanum

aëroplanum (nominative singular)
aëroplana (nominative plural)
aëroplanī (genitive singular)
aëroplanōrum (genitive plural)
aëroplanō (dative singular)
aëroplanīs (dative plural)
aëroplanum (accusative singular)
aëroplana (accusative plural)
aëroplanum (singular)
aëroplana (plural)
aëroplanō (ablative singular)
aëroplanīs (ablative plural)


aërovehiculum

aërovehiculum (nominative singular)
aërovehicula (nominative plural)
aërovehiculī (genitive singular)
aërovehiculōrum (genitive plural)
aërovehiculō (dative singular)
aërovehiculīs (dative plural)
aërovehiculum (accusative singular)
aërovehicula (accusative plural)
aërovehiculum (singular)
aërovehicula (plural)
aërovehiculō (ablative singular)
aërovehiculīs (ablative plural)


reptile

substantivierte Neutrum-Form des Adjektivs reptilis, e ^(→ la) „kriechend“

rēptile (nominative singular)
rēptilia (nominative plural)
rēptilis (genitive singular)
rēptilum (genitive plural)
rēptilī (dative singular)
rēptilibus (dative plural)
rēptile (accusative singular)
rēptila (accusative plural)
rēptile (singular)
rēptila (plural)
rēptile (ablative singular)
rēptilibus (ablative plural)


autocinetum cursorium

Rennauto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rennwagen¹

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum ^(→ la) und dem Adjektiv cursorius ^(→ la)

autocinetum cursorium (nominative singular)
autocineti cursorii (genitive singular)


infanticidium

abgeleitet von dem Substantiv infanticida ^(→ la) „der Kindermörder“

īnfanticīdium (nominative singular)
īnfanticīdia (nominative plural)
īnfanticīdiī (genitive singular)
īnfanticīdiōrum (genitive plural)
īnfanticīdiō (dative singular)
īnfanticīdiīs (dative plural)
īnfanticīdium (accusative singular)
īnfanticīdia (accusative plural)
īnfanticīdium (singular)
īnfanticīdia (plural)
īnfanticīdiō (ablative singular)
īnfanticīdiīs (ablative plural)


pomum

Obstfrucht

irgendeine Obstfrucht, Baumfrucht; Plural: Obst

pōmum (nominative singular)
pōma (nominative plural)
pōmī (genitive singular)
pōmōrum (genitive plural)
pōmō (dative singular)
pōmīs (dative plural)
pōmum (accusative singular)
pōma (accusative plural)
pōmum (singular)
pōma (plural)
pōmō (ablative singular)
pōmīs (ablative plural)


axioma

Axiom

Philosophie: Axiom, Grundsatz, Grundwahrheit

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀξίωμα (axiōma^☆) ^(→ grc)

axiōma (nominative singular)
axiōmata (nominative plural)
axiōmatis (genitive singular)
axiōmatum (genitive plural)
axiōmatī (dative singular)
axiōmatibus (dative plural)
axiōma (accusative singular)
axiōmata (accusative plural)
axiōma (singular)
axiōmata (plural)
axiōmate (ablative singular)
axiōmatibus (ablative plural)

„Quid significet et quid a nostris appellatum sit, quod ‚axioma‘ dialectici dicunt;“ (Gell. 16, 8, pr.)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen II: Libri XI–XX, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01385-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 171.

„Nunc quaedam, quae quasi axiomata Graeci vocant, praemittere oportebit, quae tunc demum, quo spectare videantur, intellegemus, cum de uniuscuiusque rei demonstratione tractabimus.“ (Boeth. inst. mus. 2,5)

Anicius Manlius Severinus Boethius; Gottfried Friedlein (Herausgeber): De institutione arithmetica libri duo, De institutione musica libri quinque. Accedit geometria quae fertur Boetii. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1867 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 231.

„in primis enim hoc traditur: omne pronuntiatum (sic enim mihi in praesentia occurrit ut appellarem ἀξίωμα, utar post alio, si invenero melius) – id ergo est pronuntiatum, quod est verum aut falsum.“ (Cic. Tusc. 1,14)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 224.

„explicandaque vis est ratioque enuntiationum quae Graeci ἀξιώματα vocant;“ (Cic. fat. 1)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 130.

„itaque contendit omnis nervos Chrysippus, ut persuadeat omne ἀξίωμα aut verum esse aut falsum.“ (Cic. fat. 21)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 140.


dorsum

Bergrücken

metaphorisch: der Bergrücken, der Kamm, im Meer auch: das Riff

dorsum (nominative singular)
dorsa (nominative plural)
dorsī (genitive singular)
dorsōrum (genitive plural)
dorsō (dative singular)
dorsīs (dative plural)
dorsum (accusative singular)
dorsa (accusative plural)
dorsum (singular)
dorsa (plural)
dorsō (ablative singular)
dorsīs (ablative plural)

die buckelartige Erhöhung, der Rücken bei vielen Gegenständen (zum Beispiel an der Pflugschar, bei Landschaftsformen et cetera)


germen

Keim

botanisch: Keim, Spross, Stängel, Knospe, Zweig

Keim

bildlich: Keim (Ursprung/ Ausgangspunkt) von etwas

Sprössling

übertragen, von Menschen: Sprössling, Abkömmling

germen (nominative singular)
germina (nominative plural)
germinis (genitive singular)
germinum (genitive plural)
germinī (dative singular)
germinibus (dative plural)
germen (accusative singular)
germina (accusative plural)
germen (singular)
germina (plural)
germine (ablative singular)
germinibus (ablative plural)


praetextum

als substantiviertes Partizip Perfekt Passiv von dem Verb praetexere ^(→ la) abgeleitet.

praetextum (nominative singular)
praetexta (nominative plural)
praetextī (genitive singular)
praetextōrum (genitive plural)
praetextō (dative singular)
praetextīs (dative plural)
praetextum (accusative singular)
praetexta (accusative plural)
praetextum (singular)
praetexta (plural)
praetextō (ablative singular)
praetextīs (ablative plural)


galbinum

galbinum (nominative singular)
galbina (nominative plural)
galbinī (genitive singular)
galbinōrum (genitive plural)
galbinō (dative singular)
galbinīs (dative plural)
galbinum (accusative singular)
galbina (accusative plural)
galbinum (singular)
galbina (plural)
galbinō (ablative singular)
galbinīs (ablative plural)

grüngelbes/gelbgrünes Modegewand der Männer

„vitreo bibit ille priapo
reticulumque comis auratum ingentibus implet
caerulea indutus scutulata aut galbina rasa
et per Iunonem domini iurante ministro.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 2,95–98


vinetum

Weinberg

der Weinberg, der Weingarten, die Weinpflanzung

vīnētum (nominative singular)
vīnēta (nominative plural)
vīnētī (genitive singular)
vīnētōrum (genitive plural)
vīnētō (dative singular)
vīnētīs (dative plural)
vīnētum (accusative singular)
vīnēta (accusative plural)
vīnētum (singular)
vīnēta (plural)
vīnētō (ablative singular)
vīnētīs (ablative plural)


vinulum

vīnulum (nominative singular)
vīnula (nominative plural)
vīnulī (genitive singular)
vīnulōrum (genitive plural)
vīnulō (dative singular)
vīnulīs (dative plural)
vīnulum (accusative singular)
vīnula (accusative plural)
vīnulum (singular)
vīnula (plural)
vīnulō (ablative singular)
vīnulīs (ablative plural)


phaenomenon

Lehnwort des altgriechischen Substantivs φαινόμενον (phainomenon^☆) ^(→ grc) „Erscheinung“

phaenomenon (nominative singular)
phaenomena (nominative plural)
phaenomenī (genitive singular)
phaenomenōrum (genitive plural)
phaenomenō (dative singular)
phaenomenīs (dative plural)
phaenomenon (accusative singular)
phaenomena (accusative plural)
phaenomenon (singular)
phaenomena (plural)
phaenomenō (ablative singular)
phaenomenīs (ablative plural)


ligustrum

ligustrum (nominative singular)
ligustra (nominative plural)
ligustris (genitive singular)
ligustrum (genitive plural)
ligustrī (dative singular)
ligustribus (dative plural)
ligustrum (accusative singular)
ligustra (accusative plural)
ligustrum (singular)
ligustra (plural)
ligustre (ablative singular)
ligustribus (ablative plural)


fragmentum

Bruchstück

ein abgebrochenes Stück, ein Bruchstück, Splitter; Überbleibsel

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la) „(zer-)brechen“

frāgmentum (nominative singular)
frāgmenta (nominative plural)
frāgmentī (genitive singular)
frāgmentōrum (genitive plural)
frāgmentō (dative singular)
frāgmentīs (dative plural)
frāgmentum (accusative singular)
frāgmenta (accusative plural)
frāgmentum (singular)
frāgmenta (plural)
frāgmentō (ablative singular)
frāgmentīs (ablative plural)


sphygmometrum

sphygmometrum (nominative singular)
sphygmometra (nominative plural)
sphygmometrī (genitive singular)
sphygmometrōrum (genitive plural)
sphygmometrō (dative singular)
sphygmometrīs (dative plural)
sphygmometrum (accusative singular)
sphygmometra (accusative plural)
sphygmometrum (singular)
sphygmometra (plural)
sphygmometrō (ablative singular)
sphygmometrīs (ablative plural)

das Blutdruckmessgerät, das Sphygmometer, das Sphygmomanometer


sorbum

Speierling

Botanik: die Frucht des Baumes sorbus, der Speierling

sorbum (nominative singular)
sorba (nominative plural)
sorbī (genitive singular)
sorbōrum (genitive plural)
sorbō (dative singular)
sorbīs (dative plural)
sorbum (accusative singular)
sorba (accusative plural)
sorbum (singular)
sorba (plural)
sorbō (ablative singular)
sorbīs (ablative plural)

die Frucht des Baumes sorbus, die Elsbeere (als Frucht), die Arlesbeere (als Frucht)


praeservativum

Präservativ

Medizin: neulateinisch: das Präservativ, das Kondom

praeservativum (nominative singular)
praeservativa (nominative plural)
praeservativī (genitive singular)
praeservativōrum (genitive plural)
praeservativō (dative singular)
praeservativīs (dative plural)
praeservativum (accusative singular)
praeservativa (accusative plural)
praeservativum (singular)
praeservativa (plural)
praeservativō (ablative singular)
praeservativīs (ablative plural)


reticulum

rēticulum (nominative singular)
rēticula (nominative plural)
rēticulī (genitive singular)
rēticulōrum (genitive plural)
rēticulō (dative singular)
rēticulīs (dative plural)
rēticulum (accusative singular)
rēticula (accusative plural)
rēticulum (singular)
rēticula (plural)
rēticulō (ablative singular)
rēticulīs (ablative plural)


latericium

Ziegelwerk

das Ziegelwerk, das Mauerwerk aus Ziegelsteinen

von dem lateinischen Adjektiv latericius ^(→ la) ‚aus Ziegeln gemacht‘

latericium (nominative singular)
latericia (nominative plural)
latericiī (genitive singular)
latericiōrum (genitive plural)
latericiō (dative singular)
latericiīs (dative plural)
latericium (accusative singular)
latericia (accusative plural)
latericium (singular)
latericia (plural)
latericiō (ablative singular)
latericiīs (ablative plural)


opus latericium

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv opus ^(→ la) (im Sinne von „die Art des römischen Mauerbaus“) und dem lateinischen Adjektiv latericium ^(→ la) (aus Ziegeln bestehend)

opus latericium (nominative singular)
opera latericia (nominative plural)
operis latericiī (genitive singular)
operum latericiorum (genitive plural)
operī latericiō (dative singular)
operibus latericiīs (dative plural)
opus latericium (accusative singular)
opera latericia (accusative plural)
opus latericium (singular)
opera latericia (plural)
opere latericiō (ablative singular)
operibus latericiīs (ablative plural)

das Ziegelwerk, Mauerwerk aus luftgetrockneten Lehmziegeln, die im Läuferverband gesetzt sind


opus lateritium

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv opus ^(→ la) (im Sinne von „die Art des römischen Mauerbaus“) und dem lateinischen Adjektiv lateritium ^(→ la) (aus Ziegeln bestehend)

opus lateritium (nominative singular)
opera lateritia (nominative plural)
operis lateritiī (genitive singular)
operum lateritiorum (genitive plural)
operī lateritiō (dative singular)
operibus lateritiīs (dative plural)
opus lateritium (accusative singular)
opera lateritia (accusative plural)
opus lateritium (singular)
opera lateritia (plural)
opere lateritiō (ablative singular)
operibus lateritiīs (ablative plural)


Rigomagum

Rigomagum (nominative singular)
Rigomagī (genitive singular)
Rigomagō (dative singular)
Rigomagum (accusative singular)
Rigomagum (singular)
Rigomagō (ablative singular)


Antunnacum

Antunnacum (nominative singular)
Antunnacī (genitive singular)
Antunnacō (dative singular)
Antunnacum (accusative singular)
Antunnacum (singular)
Antunnacō (ablative singular)

der römische Name der heutigen Stadt Andernach am Mittelrhein


stigma

Brandmal

ein den Sklaven und überhaupt zur Beschimpfung eingebranntes Zeichen: das Brandmal

Lehnwort von dem altgriechischen στίγμα (stigma^☆) ^(→ grc) „der Stich“

stigma (nominative singular)
stigmata (nominative plural)
stigmatis (genitive singular)
stigmatum (genitive plural)
stigmatī (dative singular)
stigmatibus (dative plural)
stigma (accusative singular)
stigmata (accusative plural)
stigma (singular)
stigmata (plural)
stigmate (ablative singular)
stigmatibus (ablative plural)


termen

termen (nominative singular)
termina (nominative plural)
terminis (genitive singular)
terminum (genitive plural)
terminī (dative singular)
terminibus (dative plural)
termen (accusative singular)
termina (accusative plural)
termen (singular)
termina (plural)
termine (ablative singular)
terminibus (ablative plural)


Crucianacum

Bad Kreuznach

Toponym: der römische Name der heutigen Stadt Bad Kreuznach

Der Name „Kreuznach“ entwickelte sich aus dem keltisch-lateinischen Wort „Cruciniacum“ und bedeutet „Heim des Crucinius“, wobei dies ein latinisierter keltischer Eigenname ist, dem man in römischer Zeit die Endsilbe „acum“ anhängte, was für „fließendes Wasser“ steht.
:“Die heutige Kurstadt geht auf ein keltisches Dorf zurück, dessen lateinisierter Name Cruciniacum lautete. […] Rund 500 Jahre lag dieses Cruciniacum im Imperium Romanum und hatte Teil an den Errungenschaften der römischen Kultur wie Straßen, Brücken und Tempeln […]“

Crucianacum (nominative singular)
Crucianacis (genitive singular)
Crucianacī (dative singular)
Crucianacum (accusative singular)
Crucianacum (singular)
Crucianace (ablative singular)


torculum

von dem lateinischen Verb torquere ^(→ la), pressen

torculum (nominative singular)
torcula (nominative plural)
torculī (genitive singular)
torculōrum (genitive plural)
torculō (dative singular)
torculīs (dative plural)
torculum (accusative singular)
torcula (accusative plural)
torculum (singular)
torcula (plural)
torculō (ablative singular)
torculīs (ablative plural)


torcular

Weinpresse

Weinbau: die Weinpresse, die Torkel, die Kelter

torcular (nominative singular)
torculāra (nominative plural)
torculāris (genitive singular)
torculārum (genitive plural)
torculārī (dative singular)
torculāribus (dative plural)
torcular (accusative singular)
torculāra (accusative plural)
torcular (singular)
torculāra (plural)
torculārī (ablative singular)
torculāribus (ablative plural)


miraculum

Wunder

etwas Wunderbares, ein Wunder, ein wunderbares Ereignis

Substantivierung des Verbs mīrārī ^(→ la) „sich wundern“

mīrāculum (nominative singular)
mīrācula (nominative plural)
mīrāculī (genitive singular)
mīrāculōrum (genitive plural)
mīrāculō (dative singular)
mīrāculīs (dative plural)
mīrāculum (accusative singular)
mīrācula (accusative plural)
mīrāculum (singular)
mīrācula (plural)
mīrāculō (ablative singular)
mīrāculīs (ablative plural)


talaria

Talar

ein bis an die Knöchel reichendes, langes Kleid; der Talar

tālāria (nominative plural)
tālārium (genitive plural)
tālāriibus (dative plural)
tālāria (accusative plural)
tālāria (plural)
tālāriibus (ablative plural)


armeniacum

armeniacum (nominative singular)
armeniaca (nominative plural)
armeniacī (genitive singular)
armeniacōrum (genitive plural)
armeniacō (dative singular)
armeniacīs (dative plural)
armeniacum (accusative singular)
armeniaca (accusative plural)
armeniacum (singular)
armeniaca (plural)
armeniacō (ablative singular)
armeniacīs (ablative plural)

Armeniacum est fructus arboris Pruni armeniacae.


pulpitum

pulpitum (nominative singular)
pulpita (nominative plural)
pulpitī (genitive singular)
pulpitōrum (genitive plural)
pulpitō (dative singular)
pulpitīs (dative plural)
pulpitum (accusative singular)
pulpita (accusative plural)
pulpitum (singular)
pulpita (plural)
pulpitō (ablative singular)
pulpitīs (ablative plural)

die bretterne Erhöhung, das Brettergerüst; als »Tribüne«, die Bühne, das Gerüst; eine Schaubühne (für öffentliche Darstellungen, Vorlesungen, Disputationen und so weiter, auch für Schauspieler und Tänzer)


carnelevarium

carnelevarium (nominative singular)
carnelevariī (genitive singular)
carnelevariō (dative singular)
carnelevarium (accusative singular)
carnelevarium (singular)
carnelevariō (ablative singular)

die Vorfastenzeit, die Zeit vor Aschermittwoch, die Zeit vom Freitag vor dem Sonntag Estomihi) bis einschließlich Fastnachtsdienstag

„Carnelevarium Rhenanum exempli gratia incipit die Epiphaniae vel acuratius undecimo die undecimi mensis undecima hora et undecima minuta.“


miliardum

miliardum (nominative singular)
miliarda (nominative plural)
miliardis (genitive singular)
miliardum (genitive plural)
miliardī (dative singular)
miliardibus (dative plural)
miliardum (accusative singular)
miliarda (accusative plural)
miliardum (singular)
miliarda (plural)
miliarde (ablative singular)
miliardibus (ablative plural)


hecatolitrum

hecatolitrum (nominative singular)
hecatolitra (nominative plural)
hecatolitrī (genitive singular)
hecatolitrōrum (genitive plural)
hecatolitrō (dative singular)
hecatolitrīs (dative plural)
hecatolitrum (accusative singular)
hecatolitra (accusative plural)
hecatolitrum (singular)
hecatolitra (plural)
hecatolitrō (ablative singular)
hecatolitrīs (ablative plural)


quadragesimale

Fastenspeise

Religion, mittellateinisch: die Fastenspeise


quadragesimae tempus

Fastenzeit

quadrāgēsimae tempus (nominative singular)
quadrāgēsimae tempora (nominative plural)
quadrāgēsimae temporis (genitive singular)
quadrāgēsimae temporum (genitive plural)
quadrāgēsimae temporī (dative singular)
quadrāgēsimae temporibus (dative plural)
quadrāgēsimae tempus (accusative singular)
quadrāgēsimae tempora (accusative plural)
quadrāgēsimae tempus (singular)
quadrāgēsimae tempora (plural)
quadrāgēsimae tempore (ablative singular)
quadrāgēsimae temporibus (ablative plural)

die (40-tägige) Fastenzeit im Christentum als Vorbereitung auf das Osterfest


tempus quadragesimale

Fastenzeit

die 40-tägige Fastenzeit im Christentum als Vorbereitung auf das Osterfest

Wortverbindungung aus dem Substantiv tempus ^(→ la) und dem Adjektiv quadragesimalis ^(→ la)

tempus quadrāgēsimale (nominative singular)
temporis quadrāgēsimalis (genitive singular)


sollemnia antequadragesimalia

Karneval

neulateinisch: der Karneval, die Fastnacht, der Fasching

Wortverbindung aus den Adjektiven sollemnis ^(→ la) und dem Adjektiv antequadragesimalis ^(→ la)

sollemnia antequadragesimalia (nominative plural)