regnum

Königtum

Königtum, (königliche) Herrschaft, Regentschaft, Monarchie

rēgnum (nominative singular)
regna (nominative plural)
rēgnī (genitive singular)
rēgnōrum (genitive plural)
rēgnō (dative singular)
rēgnīs (dative plural)
rēgnum (accusative singular)
rēgna (accusative plural)
rēgnum (singular)
rēgna (plural)
rēgnō (ablative singular)
rēgnīs (ablative plural)


interlunium

Substantivierung des Adjektivs interlunis ^(→ la) „im/bei Neumond“

interlūnium (nominative singular)
interlūnia (nominative plural)
interlūniī (genitive singular)
interlūniōrum (genitive plural)
interlūniō (dative singular)
interlūniīs (dative plural)
interlūnium (accusative singular)
interlūnia (accusative plural)
interlūnium (singular)
interlūnia (plural)
interlūniō (ablative singular)
interlūniīs (ablative plural)

„inter omnes vero convenit utilissime in coitu eius sterni, quem diem alii interlunii, alii silentis lunae appellant.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,190

„namque interlunio aestate calidissima est, hieme gelida. “

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,276

„aestate enim interlunio necesse est cum sole proximo nobis circulo currat, igne eius comminus recepto candens, eadem interlunio absit hieme, quoniam abscedit et sol;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,277

„in vicem moechos anus arrogantis
flebis in solo levis angiportu,
Thracio bacchante magis sub interlunia vento,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,25,9–11


phylum

fachsprachliche Neubildung, von dem altgriechischen Substantiv φῦλον (phylon^☆) ^(→ grc) „der Stamm, die Gattung“

phylum (nominative singular)
phyla (nominative plural)
phylī (genitive singular)
phylōrum (genitive plural)
phylō (dative singular)
phylīs (dative plural)
phylum (accusative singular)
phyla (accusative plural)
phylum (singular)
phyla (plural)
phylō (ablative singular)
phylīs (ablative plural)

das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes


vas

Gefäß

Anatomie: Gefäß (zum Beispiel Blutgefäß)

vās (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsis (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsī (dative singular)
vāsibus (dative plural)
vās (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vās (singular)
vāsa (plural)
vāse (ablative singular)
vāsibus (ablative plural)


vas

vas (nominative singular)
vadēs (nominative plural)
vadis (genitive singular)
vadum (genitive plural)
vadī (dative singular)
vadibus (dative plural)
vadem (accusative singular)
vadēs (accusative plural)
vas (singular)
vadēs (plural)
vade (ablative singular)
vadibus (ablative plural)


azymon

Azyma

Religion, nur im Plural: Azyma, Passah, Passahfest

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄζυμον (azymon^☆) ^(→ grc)

azӯmon (nominative singular)
azӯma (nominative plural)
azӯmī (genitive singular)
azӯmōrum (genitive plural)
azӯmō (dative singular)
azӯmīs (dative plural)
azӯmon (accusative singular)
azӯma (accusative plural)
azӯmon (singular)
azӯma (plural)
azӯmō (ablative singular)
azӯmīs (ablative plural)

„septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini“ (Vulg. exod. 13,6)
::„Sieben Tage sollst du ungesäuerte Brote essen, am siebten Tag ist ein Fest für den HERRN.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 13, Vers 6 VUL

„azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis“ (Vulg. exod. 13,7)
::„Ungesäuerte Brote soll man sieben Tage lang essen. Nichts Gesäuertes soll man bei dir sehen und kein Sauerteig soll in deinem ganzen Gebiet zu finden sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 13, Vers 7 VUL

„tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus“ (Vulg. deut. 16,16)
::„Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer hingehen, um vor dem Angesicht des HERRN, deines Gottes, an der Stätte, die er erwählen wird, zu erscheinen: am Fest der Ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. Man soll nicht mit leeren Händen hingehen, um vor dem Angesicht des HERRN zu erscheinen,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 16, Vers 16 VUL

„prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha“ (Vulg. Mt. 26,17)
::„Am ersten Tag des Festes der Ungesäuerten Brote gingen die Jünger zu Jesus und fragten: Wo sollen wir das Paschamahl für dich vorbereiten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 17 VUL

„adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha“ (Vulg. Lk. 22,1)
::„Das Fest der Ungesäuerten Brote, das Pascha genannt wird, war nahe.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 22, Vers 1 VUL


factum brutum

factum brutum

eine bloße Tatsache; eine Tatsache, die keine Erklärung zulässt

Wortverbindung aus dem Substantiv factum ^(→ la) mit dem Adjektiv brutus ^(→ la)

factum brūtum (nominative singular)
facta brūta (nominative plural)
factī brūtī (genitive singular)
factōrum brūtōrum (genitive plural)
factō brūtō (dative singular)
factīs brūtīs (dative plural)
factum brūtum (accusative singular)
facta brūta (accusative plural)
factum brūtum (singular)
facta brūta (plural)
factō brūtō (ablative singular)
factīs brūtīs (ablative plural)

eine bloße Tatsache; eine Tatsache als solche, ohne Erklärung


zoon

zōon (nominative singular)
zōa (nominative plural)
zōī (genitive singular)
zōōrum (genitive plural)
zōō (dative singular)
zōīs (dative plural)
zōon (accusative singular)
zōa (accusative plural)
zōon (singular)
zōa (plural)
zōō (ablative singular)
zōīs (ablative plural)


saxum

saxum (nominative singular)
saxa (nominative plural)
saxī (genitive singular)
saxōrum (genitive plural)
saxō (dative singular)
saxīs (dative plural)
saxum (accusative singular)
saxa (accusative plural)
saxum (singular)
saxa (plural)
saxō (ablative singular)
saxīs (ablative plural)

Felsen, Felsbrocken, Felsstück, großer Stein


oppidum

Stadt

fester Platz, Stadt; selten von großen Städten, oft: kleinere Landstadt

oppidum (nominative singular)
oppida (nominative plural)
oppidī (genitive singular)
oppidōrum (genitive plural)
oppidō (dative singular)
oppidīs (dative plural)
oppidum (accusative singular)
oppida (accusative plural)
oppidum (singular)
oppida (plural)
oppidō (ablative singular)
oppidīs (ablative plural)


ver

numerare

im Frühling die Blumen zählen (für etwas Unmögliches – nach Ovid, trist. 4, 1, 57)

vēr (nominative singular)
vēra (nominative plural)
vēris (genitive singular)
vērum (genitive plural)
vērī (dative singular)
vēribus (dative plural)
vēr (accusative singular)
vēra (accusative plural)
vēr (singular)
vēra (plural)
vēre (ablative singular)
vēribus (ablative plural)

Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum. (Ovid: Metamorphosen I,116-118)
::Jupiter vereinigte/zog die Zeit des alten Frühlings zusammen
und durch die Kälte/den Winter und die Hitze(den Sommer) sowie den ungleichen("veränderlichen") Herbst
und den/einen kurzen Frühling teilte er das Jahr in vier Zeitabschnitte/Teile.


plagium

Es gibt unterschiedliche Ansichten zur Etymologie. Entweder liegt eine Entlehnung aus dem altgriechischen πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) oder πλάγιον (plagion^☆) ^(→ grc) vor oder aber eine Rückbildung aus dem Substantiv plagiarius ^(→ la).

plagium (nominative singular)
plagia (nominative plural)
plagiī (genitive singular)
plagiōrum (genitive plural)
plagiō (dative singular)
plagiīs (dative plural)
plagium (accusative singular)
plagia (accusative plural)
plagium (singular)
plagia (plural)
plagiō (ablative singular)
plagiīs (ablative plural)

widerrechtliche Abfuhr eines fremden Sklaven oder eines freien Kindes sowie dessen Verkauf; Menschendiebstahl, Menschenraub, Seelenverkauf

„Servos alienos qui sollicitaverit aut interceperit, crimine plagii, quod illi intenditur, teneatur nec ne, facit quaestionem:“ (Epist. imp. Hadr. dig. 48,15,6 pr.)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 859.

„Qui desertioni aliad crimen adiungit, gravius puniendus est: et si furtum factum sit, veluti alia desertio habebitur: ut si plagium factum vel adgressura abigeatus vel quid simile accesserit.“ (Men. dig. 49,16,2)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 889.

„et ratio quidem facit, ne teneatur, verum si plagium fecit vel suppressit, Fabia teneri.“ (Ulp. dig. 17,2,51,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 258.

„Si liberum hominem emptor sciens emerit, capitale crimen adversus eum ex lege Fabia de plagio nascitur, quo venditor quoque fit obnoxius, si sciens liberum esse vendiderit.“ (Ulp. dig. 48,15,1)

„Lege Fabia prohibetur servus, qui plagium admisit, pro quo dominus poenam intulit, intra decem annos manumitti.“ (Paul. dig. 40,1,12)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 658.


plagium

Strand

spätlateinisch: unbefestigter Ort, an dem Schiffe landen können; Strand

Konversion aus dem Adjektiv plagius ^(→ la)

„Pelagus autem est latitudo maris sine litore et portu, Graeco nomine ἀπὁ τοῦ πλαγίου, hoc est a latitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inportuosa.“ (Isid. orig. 13,16,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


acer

seit Ovid bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ak-er-; es könnte eine etymologische Verwandtschaft zu dem urgermanischen *ahurna- (althochdeutsch ahorn ^(→ goh), ahurn ^(→ goh) und acharn ^(→ goh)) bestehen; die formal ähnlichen altgriechischen Baumnamen ἄκαστος (akastos^☆) ^(→ grc) und ἄκαρνα (akarna^☆) ^(→ grc) deuten auf eine europäische Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache hin

acer (nominative singular)
acera (nominative plural)
aceris (genitive singular)
acerum (genitive plural)
acerī (dative singular)
aceribus (dative plural)
acer (accusative singular)
acera (accusative plural)
acer (singular)
acera (plural)
acere (ablative singular)
aceribus (ablative plural)

„umbra loco deerat ; qua postquam parte resedit / dis genitus vates et fila sonantia movit, / umbra loco venit : non Chaonis abfuit arbor, / non nemus Heliadum, non frondibus aesculus altis, / nec tiliae molles, nec fagus et innuba laurus / et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis / enodisque abies curvataque glandibus ilex / et platanus genialis acerque coloribus inpar / amnicolaeque simul salices et aquatica lotos / perpetuoque virens buxum tenuesque myricae / et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“ (Ov. met. 10,88–98)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Iuba rex iis voluminibus, quae scripsit ad C. Caesarem Augusti filium ardentem fama Arabiae, tradit contorti esse caudicis, ramis aceris maxime Pontici, sucum amygdalae modo emittere, talesque in Carmania apparere et in Aegypto satas studio Ptolemaeorum regnantium.“ (Plin. nat. 12,56)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 395.

„Acer eiusdem fere amplitudinis, operum elegantia ac subtilitate citro secundum.“ (Plin. nat. 16,66)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 395.

„non ego victrices lauro redimire tabellas / nec Veneris media ponere in aede morer. / subscribam VENERI FIDAS SIBI NASO MINISTRAS / DEDICAT: AT NVPER VILE FVISTIS ACER.“ (Ov. am. 1,11,25–28)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„Fenestella, qui obiit novissimo Tiberii Caesaris principatu, ait et testudinea tum in usum venisse, ante se autem paulo lignea, rotunda, solida nec multo maiora quam mensas fuisse, se quidem puero quadrata et conpacta aut acere operta aut citro coepisse, mox additum argentum in angulos lineasque per commissuras, tympana vero se iuvene appellata, tum a stateris et lances, is quas antiqui magides vocaverant.“ (Plin. nat. 33,146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 155.


conclave

zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“; wörtlich also cum clāve „mit dem Schlüssel“

das Schließbare, das Abschließbare, das mit einem Schlüssel Versehene

(für Menschen: abschließbarer Raum) Kammer; Gemach, Zimmer


imperium

Auftrag

der Auftrag, die Anordnung, der Befehl, die (ärztliche) Verordnung

Substantivierung des Verbs imperare ^(→ la) „befehligen, herrschen“

imperium (nominative singular)
imperia (nominative plural)
imperiī (genitive singular)
imperiōrum (genitive plural)
imperiō (dative singular)
imperiīs (dative plural)
imperium (accusative singular)
imperia (accusative plural)
imperium (singular)
imperia (plural)
imperiō (ablative singular)
imperiīs (ablative plural)


ingenium

ingĕnĭum (nominative singular)
ingĕnia (nominative plural)
ingĕniī (genitive singular)
ingĕniōrum (genitive plural)
ingĕniō (dative singular)
ingĕniīs (dative plural)
ingĕnĭum (accusative singular)
ingĕnia (accusative plural)
ingĕnĭum (singular)
ingĕnia (plural)
ingĕniō (ablative singular)
ingĕniīs (ablative plural)


intestinum

zu dem lateinischen Adjektiv intestinus ^(→ la) „innerlich“

intestīnum (nominative singular)
intestīna (nominative plural)
intestīnī (genitive singular)
intestīnōrum (genitive plural)
intestīnō (dative singular)
intestīnīs (dative plural)
intestīnum (accusative singular)
intestīna (accusative plural)
intestīnum (singular)
intestīna (plural)
intestīnō (ablative singular)
intestīnīs (ablative plural)


vitrum

Waid

Botanik: der Waid (eine blau färbende Pflanze), der Färberwaid

vitrum (nominative singular)
vitra (nominative plural)
vitrī (genitive singular)
vitrōrum (genitive plural)
vitrō (dative singular)
vitrīs (dative plural)
vitrum (accusative singular)
vitra (accusative plural)
vitrum (singular)
vitra (plural)
vitrō (ablative singular)
vitrīs (ablative plural)

der Waid (blaufärbende Pflanze), der Färbewaid


referendum

Gerundivum Neutrum des lateinischen Verbs referre ^(→ la) deutsch: „zurückbringen“, „vorlegen“, „vortragen“


aedificium

Substantiv zu aedificare ^(→ la) (bauen, errichten).

aedificium (nominative singular)
aedificia (nominative plural)
aedificiī (genitive singular)
aedificiōrum (genitive plural)
aedificiō (dative singular)
aedificiīs (dative plural)
aedificium (accusative singular)
aedificia (accusative plural)
aedificium (singular)
aedificia (plural)
aedificiō (ablative singular)
aedificiīs (ablative plural)


mare

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom:“ (Liv. Andr. poet. 18)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigma (nominative singular)
aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigma (accusative singular)
aenigmata (accusative plural)
aenigma (singular)
aenigmata (plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)

die dunkle, bildhafte, allegorische Anspielung oder Darlegung


ovum

ōvum (nominative singular)
ōva (nominative plural)
ōvī (genitive singular)
ōvōrum (genitive plural)
ōvō (dative singular)
ōvīs (dative plural)
ōvum (accusative singular)
ōva (accusative plural)
ōvum (singular)
ōva (plural)
ōvō (ablative singular)
ōvīs (ablative plural)


actum

Handlung

die Handlung, das Geschehene, das Vollbrachte (und Aufzeichnungen darüber)

nach dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs agere ^(→ la)

āctum (nominative singular)
ācta (nominative plural)
āctī (genitive singular)
āctōrum (genitive plural)
āctō (dative singular)
āctīs (dative plural)
āctum (accusative singular)
ācta (accusative plural)
āctum (singular)
ācta (plural)
āctō (ablative singular)
āctīs (ablative plural)

Gaius acta observavit.
::Gaius beobachtete die Geschehnisse.


letum

möglicherweise Substantivierung einer Form *leo (Verb), wovon auch delere (de-leo) ^(→ la) abgeleitet ist; vergleiche das Verb lētāre (lētō) ^(→ la) „töten“

lētum (nominative singular)
lēta (nominative plural)
lētī (genitive singular)
lētōrum (genitive plural)
lētō (dative singular)
lētīs (dative plural)
lētum (accusative singular)
lēta (accusative plural)
lētum (singular)
lēta (plural)
lētō (ablative singular)
lētīs (ablative plural)


templum

Tempel

geweihter, heiliger Ort, geweihte Stätte, geweihter Raum, Heiligtum, Tempel

templum (nominative singular)
templa (nominative plural)
templī (genitive singular)
templōrum (genitive plural)
templō (dative singular)
templīs (dative plural)
templum (accusative singular)
templa (accusative plural)
templum (singular)
templa (plural)
templō (ablative singular)
templīs (ablative plural)

freier, weiter Raum (mit dem Nebenbegriff der Erhabenheit und Heiligkeit)

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


caput

caput (nominative singular)
capita (nominative plural)
capitis (genitive singular)
capitum (genitive plural)
capiti (dative singular)
capitibus (dative plural)
caput (accusative singular)
capita (accusative plural)
caput (singular)
capita (plural)
capite (ablative singular)
capitibus (ablative plural)

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

die Hauptsache, der Hauptinhalt, Hauptpunkt


far

Dinkel

Botanik: Dinkel, Spelt (Triticum spelta) oder Emmer (Triticum dicoccum)

Dinkelkorn

Korn von dieser Pflanze; Dinkelkorn, Speltkorn

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fars, das sich auf das indogermanische *bʰars- zurückführen lässt, bei dem es sich jedoch auch um eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache handeln kann; etymologisch verwandt mit oskisch far ^(→ osc) und umbrisch far ^(→ xum) sowie urverwandt mit altirisch bairgen ^(→ sga), walisisch bara ^(→ cy), kornisch bara ^(→ kw), bretonisch bara ^(→ br), altkirchenslawisch брашьно (brašьno) ^(→ cu), altrussisch борошьно (borošʹno^☆) ^(→ ru), serbokroatisch брашно (brašno^☆) ^(→ sh), lettisch barība ^(→ lv), gotisch 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (barizeins) ^(→ got), altnordisch barr ^(→ non) und altenglisch bere ^(→ ang)

far (nominative singular)
farra (nominative plural)
farris (genitive singular)
farrum (genitive plural)
farrī (dative singular)
farribus (dative plural)
far (accusative singular)
farra (accusative plural)
far (singular)
farra (plural)
farre (ablative singular)
farribus (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


neutron

neutron (nominative singular)
neutrona (nominative plural)
neutronis (genitive singular)
neutronum (genitive plural)
neutronī (dative singular)
neutronibus (dative plural)
neutron (accusative singular)
neutrona (accusative plural)
neutron (singular)
neutrona (plural)
neutrone (ablative singular)
neutronibus (ablative plural)


neo-

neo-

Wortbildungselement mit der Bedeutung „neu“

neocerebellum, neocortex, neocorticalis


sal

sāl (nominative singular)
salēs (nominative plural)
salis (genitive singular)
salum (genitive plural)
salī (dative singular)
salibus (dative plural)
salem (accusative singular)
salēs (accusative plural)
sāl (singular)
salēs (plural)
sale (ablative singular)
salibus (ablative plural)


ius soli

Wortverbindung aus den Substantiven ius ^(→ la) und solum ^(→ la)

iūs solī (nominative singular)
iūra solī (nominative plural)
iūris solī (genitive singular)
iūrum solī (genitive plural)
iūrī solī (dative singular)
iūribus solī (dative plural)
iūs solī (accusative singular)
iūra solī (accusative plural)
iūs solī (singular)
iūra solī (plural)
iūre solī (ablative singular)
iūribus solī (ablative plural)

Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft automatisch an alle Kinder verleiht, die auf seinem Staatsgebiet geboren werden, wörtlich: „Recht des Bodens“


ius sanguinis

Wortverbindung aus den Substantiven ius ^(→ la) und sanguis ^(→ la)

iūs sanguinis (nominative singular)
iūra sanguinis (nominative plural)
iūrī sanguinis (genitive singular)
iūrōrum sanguinis (genitive plural)
iūrō sanguinis (dative singular)
iūrīs sanguinis (dative plural)
iūs sanguinis (accusative singular)
iūra sanguinis (accusative plural)
iūs sanguinis (singular)
iūra sanguinis (plural)
iūrō sanguinis (ablative singular)
iūrīs sanguinis (ablative plural)

Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft automatisch an alle Kinder verleiht, deren Eltern oder mindestens ein Elternteil selbst Staatsbürger dieses Staates sind, wörtlich: „Recht des Blutes“


festum

zu dem Adjektiv festus ^(→ la), vergleiche dort

fēstum (nominative singular)
fēsta (nominative plural)
fēstī (genitive singular)
fēstōrum (genitive plural)
fēstō (dative singular)
fēstīs (dative plural)
fēstum (accusative singular)
fēsta (accusative plural)
fēstum (singular)
fēsta (plural)
fēstō (ablative singular)
fēstīs (ablative plural)

Fest, Festtag, Feier. Damit können recht viele Dinge gemeint sein. Von den Saufgelagen in römischen Tabernas bis hin zu großen Festakten, wie den Gladiatorenkämpfen oder offiziellen Anlässen, wie Hochzeiten, Beerdigungen etc. ist alles möglich. Sämtliche Worte anderer romanischer oder romanisch verwandter Sprachen lassen sich hiervon ableiten. (Zum Beispiel die fiesta in Spanien, die fête in Frankreich oder das festival in Großbritannien und auch das Fest in Deutschland.)


latus

latus (nominative singular)
latera (nominative plural)
lateris (genitive singular)
laterum (genitive plural)
laterī (dative singular)
lateribus (dative plural)
latus (accusative singular)
latera (accusative plural)
latus (singular)
latera (plural)
latere (ablative singular)
lateribus (ablative plural)


animal

statt *animale von dem Substantiv anima ^(→ la)

In Germania animalia admirabilia vivent.
::In Germanien leben seltsame Tiere.


dictionarium

geht zurück auf das Verb dicere ^(→ la) „sagen“
:Mittellatein

dictionarium (nominative singular)
dictionaria (nominative plural)
dictionariī (genitive singular)
dictionariōrum (genitive plural)
dictionariō (dative singular)
dictionariīs (dative plural)
dictionarium (accusative singular)
dictionaria (accusative plural)
dictionarium (singular)
dictionaria (plural)
dictionariō (ablative singular)
dictionariīs (ablative plural)


vallum

vallum (nominative singular)
valla (nominative plural)
vallī (genitive singular)
vallōrum (genitive plural)
vallō (dative singular)
vallīs (dative plural)
vallum (accusative singular)
valla (accusative plural)
vallum (singular)
valla (plural)
vallō (ablative singular)
vallīs (ablative plural)

Romulus vallum magnum circum Romam aedificat.
::Romulus erbaut einen großen Wall um Rom.


Lugdunum

Lugdunum (nominative singular)
Lugduni (genitive singular)
Lugduno (dative singular)
Lugdunum (accusative singular)
Lugdunum (singular)
Lugduno (ablative singular)


proelium

proelium (nominative singular)
proelia (nominative plural)
proeliī (genitive singular)
proeliōrum (genitive plural)
proeliō (dative singular)
proeliīs (dative plural)
proelium (accusative singular)
proelia (accusative plural)
proelium (singular)
proelia (plural)
proeliō (ablative singular)
proeliīs (ablative plural)

Existimat se sine proelio posse vincere.
::Er denkt, dass er ohne eine Schlacht gewinnen kann.


Latium

Latium (nominative singular)
Latiī (genitive singular)
Latiō (dative singular)
Latium (accusative singular)
Latium (singular)
Latiō (ablative singular)


salarium

[2] abgeleitet von [1]: Römische Soldaten und Beamte erhielten eine Ration Salz, das Salarium (in der Langform auch Salarium Argentum), für ihre Reisen — etymologisch zu dem Adjektiv salarius ^(→ la) („zum Salz gehörig“), dieses von dem Substantiv sāl ^(→ la) „Salz“. Dieses wurde später in Geld umgewandelt. Hieraus leitet sich auch der deutsche Begriff Salär für „Lohn“ und „Gehalt“ ab. Salarium ist also gewissermaßen der Vorgängerbegriff für Gehalt oder Salär.

salārium (nominative singular)
salāria (nominative plural)
salāriī (genitive singular)
salāriōrum (genitive plural)
salāriō (dative singular)
salāriīs (dative plural)
salārium (accusative singular)
salāria (accusative plural)
salārium (singular)
salāria (plural)
salāriō (ablative singular)
salāriīs (ablative plural)

Salarium hesterno die accepi.
::Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.


domicilium

Wohnung

die Wohnung, der Wohnsitz, die Wohnstätte, das Domizil

domicilium (nominative singular)
domicilia (nominative plural)
domiciliī (genitive singular)
domiciliōrum (genitive plural)
domiciliō (dative singular)
domiciliīs (dative plural)
domicilium (accusative singular)
domicilia (accusative plural)
domicilium (singular)
domicilia (plural)
domiciliō (ablative singular)
domiciliīs (ablative plural)


corpus

Körperschaft

übertragen: Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.

ein gesunder Geist (wohnt) in einem gesunden Körper

corpus (nominative singular)
corpora (nominative plural)
corporis (genitive singular)
corporum (genitive plural)
corporī (dative singular)
corporibus (dative plural)
corpus (accusative singular)
corpora (accusative plural)
corpus (singular)
corpora (plural)
corpore (ablative singular)
corporibus (ablative plural)

Körper, Komplex (eines Schiffes, eines Gebäudes etc.)

Körperschaft (Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.)


incunabula

abgeleitet von dem femininen Substantiv im Plural cunae ^(→ la) (= die Wiege)

incūnābula (nominative plural)
incūnābulōrum (genitive plural)
incūnābulīs (dative plural)
incūnābula (accusative plural)
incūnābula (plural)
incūnābulīs (ablative plural)


abdomen

Bauch

Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei

die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verb abdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt

abdōmen (nominative singular)
abdōmina (nominative plural)
abdōminis (genitive singular)
abdōminum (genitive plural)
abdōminī (dative singular)
abdōminibus (dative plural)
abdōmen (accusative singular)
abdōmina (accusative plural)
abdōmen (singular)
abdōmina (plural)
abdōmine (ablative singular)
abdōminibus (ablative plural)

Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

„Montani quoque venter adest abdomine tardus,“ (Iuv. 4, 107)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„nihil sane Attici iuvabant anagnostae, libelli pro vino etiam saepe oppignerabantur; manebat insaturabile abdomen, copiae deficiebant.“ (Cic. Sest. 110)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„Nam ille gurges atque helluo natus abdomini suo non laudi et gloriae, cum equites Romanos in provincia, cum publicanos nobiscum et voluntate et dignitate coniunctos omnis fortunis, multos fama vitaque privasset, cum egisset aliud nihil illo exercitu nisi ut urbis depopularetur, agros vastaret, exhauriret domos, ausus est — quid enim ille non audeat? — a senatu supplicationem per litteras postulare.“ (Cic. Pis. 41)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Solet enim in disputationibus suis oculorum et aurium delectationi abdominis voluptates anteferre.“ (Cic. Pis. 66)

„Alius libidine insanit, alius abdomini servit, alius lucri totus est, cuius summam, non vias spectat.“ (Sen. benef. 7, 26, 4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 151.


instrumentum

Kleidung

gelegentlich, poetisch: die Kleidung, die Tracht, der Schmuck

instrūmentum (nominative singular)
instrūmenta (nominative plural)
instrūmentī (genitive singular)
instrūmentōrum (genitive plural)
instrūmentō (dative singular)
instrūmentīs (dative plural)
instrūmentum (accusative singular)
instrūmenta (accusative plural)
instrūmentum (singular)
instrūmenta (plural)
instrūmentō (ablative singular)
instrūmentīs (ablative plural)


verbum

Das lateinische verbum und das deutsche Wort haben ihren Ursprung in der Wurzel *wer- („sprechen”) beziehungsweise in dem Stamm *werdʰo- („Wort”) der rekonstruierten gemeinsamen indogermanischen Ursprache. Im Lateinischen verliert das indogermanische dʰ im Inlaut für gewöhnlich seine Behauchung, doch kann es wie im vorliegenden Fall auch als b erscheinen.
:Aus der indogermanischen Wurzel *wer- entwickelten sich aber wohl nicht nur romanische und germanische, sondern auch griechische Wörter. So begannen verschiedene Zeitformen altgriechischer Verben, die „sprechen” bedeuten, — wie εἴρω (eiro) ^(→ el) oder ἐρῶ (ero) ^(→ el) — und andere griechische Wörter aus derselben Wortfamilie — wie ῥήτωρ (re-tor) ^(→ el) („Redner“) oder ῥῆμα (re-ma) ^(→ el) („Wort“, „Aussage“, „Verb“) — ursprünglich mit einem ϝ (Digamma: ϝερ- (wer-), ϝερε- (were-), ϝρη- (wre-) , das den aus dem Indogermanischen übernommenen [W]-Laut repräsentiert. Dieser Laut entspricht auch dem des lateinischen Buchstabens v bei Verwendung als Halbvokal, z.B. im Wort verbum.

verbum (nominative singular)
verba (nominative plural)
verbī (genitive singular)
verbōrum (genitive plural)
verbō (dative singular)
verbīs (dative plural)
verbum (accusative singular)
verba (accusative plural)
verbum (singular)
verba (plural)
verbō (ablative singular)
verbīs (ablative plural)

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Vulg. Joh. 1,1)
::Am Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort. (Vulgata, Beginn des Johannes-Evangeliums)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 1, Vers 1 VUL


forum

verwandt mit foris, is f ^(→ la) und forās ^(→ la)

forum (nominative singular)
fora (nominative plural)
forī (genitive singular)
forōrum (genitive plural)
forō (dative singular)
forīs (dative plural)
forum (accusative singular)
fora (accusative plural)
forum (singular)
fora (plural)
forō (ablative singular)
forīs (ablative plural)


iter

abgeleitet von dem Verb ire ^(→ la) „gehen“

iter (nominative singular)
itinera (nominative plural)
itineris (genitive singular)
itinerum (genitive plural)
itineri (dative singular)
itineribus (dative plural)
iter (accusative singular)
itinera (accusative plural)
iter (singular)
itinera (plural)
itinere (ablative singular)
itineribus (ablative plural)

das Gehen, Gang, Weg (den man nach einem Ort als Ziel macht)

metonymisch: als Wegstrecke oder Längenangabe Reise, Marsch; Tagesreise, Tagesmarsch

Art und Weise, Verfahren, Methode; Ausweg


ovile

zu denken ist „ovile ^(→ la) stabulum ^(→ la)“

ovīle (nominative singular)
ovīlia (nominative plural)
ovīlis (genitive singular)
ovīlium (genitive plural)
ovīlī (dative singular)
ovīlibus (dative plural)
ovīle (accusative singular)
ovīlia (accusative plural)
ovīle (singular)
ovīlia (plural)
ovīlī (ablative singular)
ovīlibus (ablative plural)

„Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„non lupus insidias explorat ovilia circum“

„impastus ceu plena leo per ovilia turbans
(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque
molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341

„ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“

„Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili
dux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“

„citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“

„ibit ad Aegypti finem calida que petitas
a Meroe portabit aquas, ut spargat in aede
Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529


brace

brace (nominative singular)
braca (nominative plural)
bracis (genitive singular)
bracum (genitive plural)
bracī (dative singular)
bracibus (dative plural)
brace (accusative singular)
braca (accusative plural)
brace (singular)
braca (plural)
brace (ablative singular)
bracibus (ablative plural)

jedes Getreide oder jede Getreidemischung (besonders Dinkel oder Gerste), aus der das Braumalz hergestellt wurde

Malzmenge, die für die Würzpfanne verwendet wird


arma

Ausrüstung

Ausrüstung, Rüstzeug, insbesondere das Kriegsgerät

arma (nominative plural)
armōrum (genitive plural)
armīs (dative plural)
arma (accusative plural)
arma (plural)
armīs (ablative plural)

„contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


tormenta

Folter

klassisch: Folter, Folterqualen, Marter, Tortur

Plural des lateinischen Substantiv tormentum ^(→ la)

tormenta (nominative plural)
tormentōrum (genitive plural)
tormentīs (dative plural)
tormenta (accusative plural)
tormenta (plural)
tormentīs (ablative plural)


argentum

Silber

Mineralogie: weiß glänzendes Edelmetall; Silber

Silber

aus Silber gefertigter Gegenstand; Silber, Silbergeschirr

Silber

Wirtschaft, Handel: als Währung genutztes Silber; Silber, Silbergeld

Geld

Wirtschaft, Handel: Geld, Bargeld; Zahlung

argentum (nominative singular)
argenta (nominative plural)
argentī (genitive singular)
argentōrum (genitive plural)
argentō (dative singular)
argentīs (dative plural)
argentum (accusative singular)
argenta (accusative plural)
argentum (singular)
argenta (plural)
argentō (ablative singular)
argentīs (ablative plural)

„qui oleam legerint, omnes iuranto ad dominum aut ad custodem sese oleam non subripuisse neque quemquam suo dolo malo ea oleitate ex fundo L. Manli. qui eorum non ita iuraverit, quod legerit omne, pro eo argentum nemo dabit neque debebitur.“ (Cato agr. 144,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96–97.

„dies argento: ex K. Nov. mensum X; oleae legendae faciendae, quae locata est, et si emptor locarit, Idibus solvito.“ (Cato agr. 146,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 99.


labarum

von bretonisch lab (deutsch „erheben“) oder von baskisch labarva (deutsch „Fahne“)

labarum (nominative singular)
labara (nominative plural)
labarī (genitive singular)
labarōrum (genitive plural)
labarō (dative singular)
labarīs (dative plural)
labarum (accusative singular)
labara (accusative plural)
labarum (singular)
labara (plural)
labarō (ablative singular)
labarīs (ablative plural)

die mit Perlen und Edelsteinen verzierte und mit dem Namen des Kaisers versehene römische Kriegsfahne von Konstantin dem Großen. Konstantin, der in Gallien erzogen wurde, hatte diese Fahne zur Reichsfahne gemacht. Er hatte sie mit einer Krone, einem Kreuz und den Anfangsbuchstaben des Namens Christus geschmückt.


aquarium

Wasserbehälter

künstliches Reservoir für Trinkwasser; Wasserbehälter, Zisterne

Konversion aus dem Adjektiv aquarius ^(→ la)

aquārium (nominative singular)
aquāria (nominative plural)
aquāriī (genitive singular)
aquāriōrum (genitive plural)
aquāriō (dative singular)
aquāriīs (dative plural)
aquārium (accusative singular)
aquāria (accusative plural)
aquārium (singular)
aquāria (plural)
aquāriō (ablative singular)
aquāriīs (ablative plural)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet;“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Aqualium an potius aquarium dici debeat quaerit Plinius Secundus et putat, ut laterale laterarium, scutale scutarium, et manuale saxum, manuarium vas, proin aqualis aquarium dici.“ (Plin. bei Charis. 118)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 152.


jus

jus (nominative singular)
jurēs (nominative plural)
juris (genitive singular)
jurum (genitive plural)
jurī (dative singular)
juribus (dative plural)
jurem (accusative singular)
jurēs (accusative plural)
jus (singular)
jurēs (plural)
jure (ablative singular)
juribus (ablative plural)


pollen

pollen (nominative singular)
pollinis (genitive singular)
pollinī (dative singular)
pollen (accusative singular)
pollen (singular)
polline (ablative singular)


os

ōs (nominative singular)
ōra (nominative plural)
ōris (genitive singular)
ōrum (genitive plural)
ōrium (genitive plural)
ōrī (dative singular)
ōribus (dative plural)
ōs (accusative singular)
ōra (accusative plural)
ōs (singular)
ōra (plural)
ōre (ablative singular)
ōribus (ablative plural)

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


os

os (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossis (genitive singular)
ossium (genitive plural)
ossī (dative singular)
ossibus (dative plural)
os (accusative singular)
ossa (accusative plural)
os (singular)
ossa (plural)
osse (ablative singular)
ossibus (ablative plural)


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄλφα (alpha^☆) ^(→ grc)

alpha (nominative singular)
alpha (nominative plural)
alpha (genitive singular)
alpha (genitive plural)
alpha (dative singular)
alpha (dative plural)
alpha (accusative singular)
alpha (accusative plural)
alpha (singular)
alpha (plural)
alpha (ablative singular)
alpha (ablative plural)

„secundo quod Crates, cur quae singulos habent casus, ut litterae graecae, non dicantur alpha alphati alphatos, si idem mihi respondebitur quod Crateti, non esse vocabula nostra, sed penitus barbara, quaeram, cur idem nostra nomina et Persarum et ceterorum quos vocant barbaros cum casibus dicant.“ (Var. LL 8,64)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 141.

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„non ipse Cordus alpha paenulatorum, / quem grex togatus sequitur et capillatus / recensque sella linteisque lorisque, / oppigneravit modo modo ad Cladi mensam / vix octo nummis anulum, unde cenaret.“ (Mart. 2,57,4–8)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 72.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.

„ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens“ (Vulg. apoc. 1,8)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Gott, der Herr, der ist und der war und der kommt, der Herrscher über die ganze Schöpfung.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 1, Vers 8 VUL

„ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis“ (Vulg. apoc. 22,13)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 22, Vers 13 VUL


lac

milchiger Saft, der Milchsaft (von Pflanzen)


albumen

Eiweiß

Biologie: Eiweiß oder Eiklar eines Vogeleies

albūmen (nominative singular)
albūmina (nominative plural)
albūminis (genitive singular)
albūminum (genitive plural)
albūminī (dative singular)
albūminibus (dative plural)
albūmen (accusative singular)
albūmina (accusative plural)
albūmen (singular)
albūmina (plural)
albūmine (ablative singular)
albūminibus (ablative plural)


textile

textile (nominative singular)
textila (nominative plural)
textilis (genitive singular)
textilum (genitive plural)
textilī (dative singular)
textilibus (dative plural)
textile (accusative singular)
textila (accusative plural)
textile (singular)
textila (plural)
textile (ablative singular)
textilibus (ablative plural)


album

album (nominative singular)
alba (nominative plural)
albī (genitive singular)
albōrum (genitive plural)
albō (dative singular)
albīs (dative plural)
album (accusative singular)
alba (accusative plural)
album (singular)
alba (plural)
albō (ablative singular)
albīs (ablative plural)


virus

Schleim

Botanik: natürliche, zähe Flüssigkeit; Schleim, Gift

Gift

künstlich erzeugte Substanz mit schädlicher Wirkung; Gift

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weis-o-(s-) ‚Gift‘, das sich auf das indogermanische *u̯eis- ‚Gift‘ zurückführen lässt

vīrus (nominative singular)
vīra (nominative plural)
vīrī (genitive singular)
vīrus (genitive singular)
vīrōrum (genitive plural)
vīrō (dative singular)
vīrīs (dative plural)
vīrus (accusative singular)
vīra (accusative plural)
vīrus (singular)
vīra (plural)
vīrō (ablative singular)
vīrīs (ablative plural)

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.

„Sed in felle nigro insaniae causa homini morsque toto reddito, hinc et in mores crimen bilis nomine: adeo magnum est in hac parte virus, cum se fundit in animum.“ (Plin. nat. 11,193)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 345.

„eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit Halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.“ (Tac. ann. 12,66,2)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 270.

„promittentibus dein tam praecipitem necem, quam si ferro urgeretur, cubiculum Caesaris iuxta decoquitur virus cognitis antea venenis rapidum.“ (Tac. ann. 13,15,5)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 280.

„Quin etiam si quis asperitate ea est et immanitate naturae, congressus ut hominum fugiat atque oderit, qualem fuisse Athenis Timonem nescioquem accepimus, tamen is pati non possit ut non anquirat aliquem apud quem evomat virus acerbitatis suae.“ (Cic. amic. 87)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 357.

bitterer Saft, der den Geschmack oder Geruch verdirbt; unangenehmer Geschmack, Gestank

„anseris herbilis virus“ (Lucil. 1106)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 75.

„quae novissimae sunt peregrinarum avium in mensas receptee propter ingratum virus; verum Meleagri tumulus nobiles eas fecit.“ (Plin. nat. 10,74)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 241.

„Animae leonis virus grave, ursi pestilens.“ (Plin. nat. 11,277)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 374.

„vehementius id fieri arbitrantur crudo flore resinae excitarique lenitatem, e diverso crapula conpesci feritatem nimiam frangique virus aut, ubi pigra lenitas torpeat, virus addi, Liguriae maxime Circumpadanisque mustis.“ (Plin. nat. 14,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 503.

„vitia praeter supra dicta acor aut fumidum virus, picis autem adustio; experimentum vero, si fragmenta subluceant ac sub dente lentescant acore iucundo.“ (Plin. nat. 14,127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 504.

„quorum Acragantinus cum primis Empedocles est, / insula quem triquetris terrarum gessit in oris, / quam fluitans circum magnis anfractibus aequor / Ionium glaucis aspargit virus ab undis, / angustoque fretu rapidum mare dividit undis / Italiae terrarum oras a finibus eius.“ (Lucr. 1,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28–29.

„et quo mixta putes magis aspera levibus esse / principiis, unde est Neptuni corpus acerbum, / est ratio secernendi seorsumque videndi: / nam fit dulcis, ubi per terras crebrius idem / percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat; / linquit enim supera taetri primordia viri, / aspera quo magis in terris haerescere possint.“ (Lucr. 2,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

flüssige Absonderung mit besonderen, meist heilenden oder magischen Wirkungen; Schleim, Ausfluss

„hic demum, hippomanes vero quod nomine dicunt / pastores, lentum destillat ab inguine virus, / hippomanes, quod saepe malae legere novercae / miscueruntque herbas et non innoxia verba.“ (Verg. Georg. 3,280–283)

„quin et caudae huius animalis creditur vulgo inesse amatorium virus exiguo in villo eumque, cum capiatur, abici nec idem poliere nisi viventi dereptum.“ (Plin. nat. 8,83)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 106.

„nec satis est generationi per se coitus, nisi editis ovis interversando mares vitale adsperserint virus.“ (Plin. nat. 9,157)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 208.

das Virus (infektiöser, sehr kleiner Partikel aus DNA oder RNA, der zu seiner Vermehrung die Enzymgarnitur einer Wirtszelle benötigt, Begriff erstmals 1881 von Louis Pasteur benutzt)

„NOVUM VIRUS COMPUTATORIUM
Novum viri computatorii genus nomine Code Red in praesenti in Interreti grassatur[.] […] Ita fieri potest, ut alia vira eaque etiam periculosiora in machinas computatorias irrepant.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Archiv I 19.5.2000 - 6.12.2002

„Vira computatoria et electrogrammata nugatoria effecerunt, ut programmata cursus electronici omnino obturari periclitarentur.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Tabularium III (2.1.2004 - 31.12.2004)


radium

radium (nominative singular)
radia (nominative plural)
radiī (genitive singular)
radiōrum (genitive plural)
radiō (dative singular)
radiīs (dative plural)
radium (accusative singular)
radia (accusative plural)
radium (singular)
radia (plural)
radiō (ablative singular)
radiīs (ablative plural)


chaos

Entlehnung aus dem altgriechischen χάος (chaos^☆) ^(→ grc)

chaos (nominative singular)
(chaī) (genitive singular)
(chaō) (dative singular)
chaos (accusative singular)
(chaos) (singular)
chaō (ablative singular)

die formlose Urmasse, aus der das Weltall und die Erde entstand; Chaos, Wirrwarr

„aque Chao densos divom numerabat amores.“

„mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,
inque suas partes cessit inane Chaos.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,469–470

„Ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe, / quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles / nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem /non bene iunctarum discordia semina rerum.“ (Ov. met. 1, 5–9)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„si freta, si terrae pereunt, si regia caeli, / in chaos antiquum confundimur.“ (Ov. met. 2, 298–299)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„post chaos ut primum data sunt tria corpora mundo
inque novas species omne recessit opus,
pondere terra suo subsedit et aequora traxit:
at caelum levitas in loca summa tulit;
sol quoque cum stellis nulla gravitate retentus
et vos, Lunares, exsiluistis, equi.“

„Nunc, pater, caecum chaos
reddi decebat, hinc et hinc compagibus
ruptis uterque debuit frangi polus;
quid parcis astris?“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus, 1134–1137

„ne fatali cuncta ruina
quassata labent iterum que deos
homines que premat deforme chaos,“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 830–832

„mundum revelli sedibus totum suis
ipsos que rupto crederes caelo deos
decidere et atrum rebus induci chaos.“

Lucius Annaeus Seneca, Agamemno, 485–487

der unendliche, leere Raum als Reich der Finsternis: Chaos, Unterwelt

„per ego haec loca plena timoris, / per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, / Eurydices, oro, properata retexite fata!“ (Ov. met. 10, 29–30)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 230.

„illa nocens spargit virus sucosque veneni / et Noctem Noctisque deos Ereboque Chaoque / convocat et longis Hecaten ululatibus orat:“ (Ov. met. 14, 403–405)

„Iuppiter hanc lenit, factumque excusat amore,
nec gener est nobis ille pudendus ait;
‚non ego nobilior: posita est mihi regia caelo,
possidet alter aquas, alter inane chaos.“

„stant arae circum, et crinis effusa sacerdos
ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque
tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,509–511

„Di, quibus imperium est animarum, umbrae que silentes
et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,264–267

„Resonet maesto clamore chaos“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules furens, 1108

das unermessliche Dunkel, tiefe Finsternis

„quid enim te castra petente
non vel ad ignotos ibam comes impiger Indos
Cimmeriumque chaos?“

Publius Papinius Statius, Silvae, 3,2,90–92

unermessliche Leere, Abgrund, Kluft, Vakuum

„Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est: in Epicureum illud chaos decidunt, inane, sine termino.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales, 72,9

„Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est, ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeare.“
::Außerdem ist zwischen uns und euch ein tiefer, unüberwindlicher Abgrund, sodass niemand von hier zu euch oder von dort zu uns kommen kann, selbst wenn er wollte. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 16, Vers 26 VUL; im griechischen Original steht an dieser Stelle χάσμα


ganglion

ganglion (nominative singular)
ganglia (nominative plural)
gangliī (genitive singular)
gangliōrum (genitive plural)
gangliō (dative singular)
gangliīs (dative plural)
ganglion (accusative singular)
ganglia (accusative plural)
ganglion (singular)
ganglia (plural)
gangliō (ablative singular)
gangliīs (ablative plural)


mentum

mentum (nominative singular)
menta (nominative plural)
mentī (genitive singular)
mentōrum (genitive plural)
mentō (dative singular)
mentīs (dative plural)
mentum (accusative singular)
menta (accusative plural)
mentum (singular)
menta (plural)
mentō (ablative singular)
mentīs (ablative plural)


alium

alium (nominative singular)
alia (nominative plural)
aliī (genitive singular)
aliōrum (genitive plural)
aliō (dative singular)
aliīs (dative plural)
alium (accusative singular)
alia (accusative plural)
alium (singular)
alia (plural)
aliō (ablative singular)
aliīs (ablative plural)


allium

Entlehnung aus *adlī-, Nebenform von altgriechisch áglis (ἄγλις) ‚Knoblauchzehe‘.

allium (nominative singular)
allia (nominative plural)
alliī (genitive singular)
alliōrum (genitive plural)
alliō (dative singular)
alliīs (dative plural)
allium (accusative singular)
allia (accusative plural)
allium (singular)
allia (plural)
alliō (ablative singular)
alliīs (ablative plural)

Alliumne ēdistī?
::Hast du Knoblauch gegessen?


apium

apium (nominative singular)
apia (nominative plural)
apiī (genitive singular)
apiōrum (genitive plural)
apiō (dative singular)
apiīs (dative plural)
apium (accusative singular)
apia (accusative plural)
apium (singular)
apia (plural)
apiō (ablative singular)
apiīs (ablative plural)

Apium edo.
::Ich esse Sellerie.


aurum

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *auso-, das sich nach Michiel Driessen auf das indogermanische *h₂é-h₂us-o- ‚Glanz‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altpreußisch ausis ^(→ prg) und litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt)

aurum (nominative singular)
aurī (genitive singular)
aurō (dative singular)
aurum (accusative singular)
aurum (singular)
aurō (ablative singular)

Aurum potestas est. (Gold ist Macht.)

„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„immo apud tarpezitam situm est / illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo / meo tabellas opsignatas attulisset, ut daret / operam ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.'“ (Plaut. Curc. 345–348)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„purpura aetati occultandaest, aurum turpi mulieri.“

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sed mihi avos huiius opsecrans concredidit / auri thensaurum clam omnis:“ (Plaut. Aul. 6–7)

„i, redde aurum.“ (Plaut. Aul. 829)

„edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illam invenerit / aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.“

„cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, / si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, / ad Gripum ut veniat. non feretis istum, ut postulatis.“ (Plaut. Rud. 1294–1296)

„spondeo et mille auri Philippum dotis.“ (Plaut. Trin. 1158)


adytum

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄδυτον (adyton^☆) ^(→ grc)

adytum (nominative singular)
adyta (nominative plural)
adytī (genitive singular)
adytōrum (genitive plural)
adytō (dative singular)
adytīs (dative plural)
adytum (accusative singular)
adyta (accusative plural)
adytum (singular)
adyta (plural)
adytō (ablative singular)
adytīs (ablative plural)

Innenraum eines Tempels, der von Laien nicht betreten werden darf; Allerheiligstes

„Pergamique in occultis ac reconditis templi, quo praeter sacerdotes adire fas non est, quae Graeci adyta appellant, Tympana sonuerunt.“

Gaius Iuilus Caesar, De bello civili, 3,105,5

„suspensi Eurypylum scitantem oracula Phoebi
mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 114–115

„excessere omnes adytis arisque relictis
di, quibus imperium hoc steterat;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 351–352

„ecce trahebatur passis Priameia virgo
crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 403–404

„huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis mensaeque deorum
crateresque auro solidi captivaque vestis
congeritur.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 763–766

„vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente,
liminaque laurusque dei, totusque moveri
mons circum et mugire adytis cortina reclusis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 90–92

„Talibus ex adyto dictis Cymaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 98–99

„est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7, 268–270

„non Dindymene, non adytis quatit
mentem sacerdotum incola Pythiis,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina 1,16,5–6

„mira canam: longo tremuit cum murmure tellus,
et sic est adytis diva locuta suis:“

„Hinc orantibus
responsa dantur certa, cum ingenti sono
laxantur adyto fata et inmugit specus
vocem deo solvente.“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 679–682


ostium

abgeleitet von dem Substantiv ōs, ōris n ^(→ la) „Gesicht, Mund“

ōstium (nominative singular)
ōstia (nominative plural)
ōstiī (genitive singular)
ōstiōrum (genitive plural)
ōstiō (dative singular)
ōstiīs (dative plural)
ōstium (accusative singular)
ōstia (accusative plural)
ōstium (singular)
ōstia (plural)
ōstiō (ablative singular)
ōstiīs (ablative plural)

„O Salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium: bella premunt hostilia, da robur, fer auxilium.“
::„O heilbringende Opfergabe, die uns das Tor des Himmels öffnet: feindliche Kriege drängen, gib Kraft, bringe Hilfe. “

Lateinischer Wikisource-Quellentext „Corpus Christi“


bellum

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist unbekannt; volksetymologisch wurde eine Verwandtschaft mit dem Numerale duo ^(→ la) angenommen; Georges-Jean Pinault setzt das Diminutiv *duenelo- (siehe bellus ^(→ la)) zu dem Adjektiv bonus ^(→ la) an, dessen euphemistischer Gebrauch in Wendungen wie bella acta oder bella gesta ‚ziemlich gute/mutige Taten‘ auf eine Grundbedeutung ‚Heldentat, Krieg‘ für bellum deuten könnte

bellum (nominative singular)
bella (nominative plural)
bellī (genitive singular)
bellōrum (genitive plural)
bellō (dative singular)
bellīs (dative plural)
bellum (accusative singular)
bella (accusative plural)
bellum (singular)
bella (plural)
bellō (ablative singular)
bellīs (ablative plural)

„is nunc Amphitruo praefectust legionibus, / nam cum Telobois bellum est Thebano poplo.“ (Plaut. Amph. 100–101)

„victores victis hostibus legiones reveniunt domum, / duello exstincto maxumo atque internecatis hostibus.“ (Plaut. Amph. 188–189)

Germani bellum gerunt.
::Die Germanen führen Krieg.


opus

opus (nominative singular)
opera (nominative plural)
operis (genitive singular)
operum (genitive plural)
operī (dative singular)
operibus (dative plural)
opus (accusative singular)
opera (accusative plural)
opus (singular)
opera (plural)
opere (ablative singular)
operibus (ablative plural)


papauer

papauer (nominative singular)
papauera (nominative plural)
papaueris (genitive singular)
papauerum (genitive plural)
papauerī (dative singular)
papaueribus (dative plural)
papauer (accusative singular)
papauera (accusative plural)
papauer (singular)
papauera (plural)
papauere (ablative singular)
papaueribus (ablative plural)


armarium

Schrank

Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

Bücherschrank

meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

Ableitung zu dem Substantiv arma ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

armārium (nominative singular)
armāria (nominative plural)
armāriī (genitive singular)
armāriōrum (genitive plural)
armāriō (dative singular)
armāriīs (dative plural)
armārium (accusative singular)
armāria (accusative plural)
armārium (singular)
armāria (plural)
armāriō (ablative singular)
armāriīs (ablative plural)

„arcam vestiariam, armarium promptarium l, scamna longa VI,“ (Cato agr. 11,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23.

„D(is) M(anibus) C(aius) Calpurnius Philokyrius v(ir) e(gregius) et Septimia Ammias coniux comparaverunt sibi memorias II et C(aio) Calpurnio Ammiano eq(uiti) R(omano) filio suo et libertis libertabusque posterisque eorum armarium distegum cum taberna et hortulo si quis hoc armarium vendere voluerit tunc inferet arcae pontificum HS L mil(ia) n(ummum)“ (CIL 6,1600)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 000006VI, 1600


beneficium

benefit

Begünstigung, Vorteil, Vorrecht, Privileg

Ableitung zu dem Adjektiv beneficus ^(→ la) mit dem Suffix -ium ^(→ la)

beneficium (nominative singular)
beneficia (nominative plural)
beneficiī (genitive singular)
beneficiōrum (genitive plural)
beneficiō (dative singular)
beneficiīs (dative plural)
beneficium (accusative singular)
beneficia (accusative plural)
beneficium (singular)
beneficia (plural)
beneficiō (ablative singular)
beneficiīs (ablative plural)

Handlung zum Nutzen einer anderen Person; Wohltat, Wohlverhalten, Freundschaftsdienst

„pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat.“ (Cato agr. 5,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

Multa beneficia habet. (Es hat viele Vorteile.)


arbustum

Baumweinpflanzung

Pflanzung von Bäumen, an denen Reben emporranken; Baumweinpflanzung, Baumweingarten, Rebengehölz

Konversion aus dem Adjektiv arbustus ^(→ la)

arbustum (nominative singular)
arbusta (nominative plural)
arbustī (genitive singular)
arbustōrum (genitive plural)
arbustō (dative singular)
arbustīs (dative plural)
arbustum (accusative singular)
arbusta (accusative plural)
arbustum (singular)
arbusta (plural)
arbustō (ablative singular)
arbustīs (ablative plural)

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.


papaver

Mohn

Botanik: die Mohnblume, die Mohnpflanze, der Mohn

papāver (nominative singular)
papāvera (nominative plural)
papāveris (genitive singular)
papāverum (genitive plural)
papāverī (dative singular)
papāveribus (dative plural)
papāver (accusative singular)
papāvera (accusative plural)
papāver (singular)
papāvera (plural)
papāvere (ablative singular)
papāveribus (ablative plural)


officium

officium (nominative singular)
officia (nominative plural)
officiī (genitive singular)
officiōrum (genitive plural)
officiō (dative singular)
officiīs (dative plural)
officium (accusative singular)
officia (accusative plural)
officium (singular)
officia (plural)
officiō (ablative singular)
officiīs (ablative plural)

die Pflicht, die Verpflichtung, die Aufgabe, der Beruf

die pflichtmäßige Handlung, die Dienstfertigkeit, die Höflichkeit, die Gefälligkeit


sandalium

sandalium (nominative singular)
sandalia (nominative plural)
sandaliī (genitive singular)
sandaliōrum (genitive plural)
sandaliō (dative singular)
sandaliīs (dative plural)
sandalium (accusative singular)
sandalia (accusative plural)
sandalium (singular)
sandalia (plural)
sandaliō (ablative singular)
sandaliīs (ablative plural)


acta

acta (nominative plural)
actōrum (genitive plural)
actīs (dative plural)
acta (accusative plural)
acta (plural)
actīs (ablative plural)


gramen

grāmen (nominative singular)
grāmina (nominative plural)
grāminis (genitive singular)
grāminum (genitive plural)
grāminī (dative singular)
grāminibus (dative plural)
grāmen (accusative singular)
grāmina (accusative plural)
grāmen (singular)
grāmina (plural)
grāmine (ablative singular)
grāminibus (ablative plural)


osmium

osmium (nominative singular)
osmiī (genitive singular)
osmiō (dative singular)
osmium (accusative singular)
osmie (singular)
osmiō (ablative singular)


sulfur

sulfur (nominative singular)
sulfura (nominative plural)
sulfuris (genitive singular)
sulfurum (genitive plural)
sulfurī (dative singular)
sulfuribus (dative plural)
sulfur (accusative singular)
sulfura (accusative plural)
sulfur (singular)
sulfura (plural)
sulfure (ablative singular)
sulfuribus (ablative plural)


einsteinium

einsteinium (nominative singular)
einsteiniī (genitive singular)
einsteiniō (dative singular)
einsteinium (accusative singular)
einsteinium (singular)
einsteiniō (ablative singular)


charavallium

Katzenmusik

mittellateinisch: die Katzenmusik, der Straßenlärm

charavallium (nominative singular)
charavallia (nominative plural)
charavalliī (genitive singular)
charavalliōrum (genitive plural)
charavalliō (dative singular)
charavalliīs (dative plural)
charavallium (accusative singular)
charavallia (accusative plural)
charavallium (singular)
charavallia (plural)
charavalliō (ablative singular)
charavalliīs (ablative plural)


villare

abgeleitet von dem klassischen Substantiv villa ^(→ la) „Landhaus“

vīllāre (nominative singular)
vīllāria (nominative plural)
vīllāris (genitive singular)
vīllārium (genitive plural)
vīllārī (dative singular)
vīllāribus (dative plural)
vīllāre (accusative singular)
vīllāria (accusative plural)
vīllāre (singular)
vīllāria (plural)
vīllārī (ablative singular)
vīllāribus (ablative plural)

das Gehöft, der Weiler, die Siedlung bei einem Herrenhof


cor

cor (nominative singular)
corda (nominative plural)
cordis (genitive singular)
cordum (genitive plural)
cordī (dative singular)
cordibus (dative plural)
cor (accusative singular)
corda (accusative plural)
cor (singular)
corda (plural)
corde (ablative singular)
cordibus (ablative plural)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


Olympia

Olympia (nominative plural)
Olympiōrum (genitive plural)
Olympiīs (dative plural)
Olympia (accusative plural)
Olympia (plural)
Olympiīs (ablative plural)


medicamentum

Arzneimittel

Medizin: das Arzneimittel, das Heilmittel, die Medizin

Gift

im schlechten Sinn: das Gift, das Giftmittel

von lateinisch medicor ^(→ la) „den Heiler machen“

medicāmentum (nominative singular)
medicāmenta (nominative plural)
medicāmentī (genitive singular)
medicāmentōrum (genitive plural)
medicāmentō (dative singular)
medicāmentīs (dative plural)
medicāmentum (accusative singular)
medicāmenta (accusative plural)
medicāmentum (singular)
medicāmenta (plural)
medicāmentō (ablative singular)
medicāmentīs (ablative plural)

Mittel zur Verbesserung eines anderen Stoffes (z.B. Mittel zur Verbesserung des Weins)


arboretum

arborētum (nominative singular)
arborēta (nominative plural)
arborētī (genitive singular)
arborētōrum (genitive plural)
arborētō (dative singular)
arborētīs (dative plural)
arborētum (accusative singular)
arborēta (accusative plural)
arborētum (singular)
arborēta (plural)
arborētō (ablative singular)
arborētīs (ablative plural)


insectum

insectum (nominative singular)
insecta (nominative plural)
insectī (genitive singular)
insectōrum (genitive plural)
insectō (dative singular)
insectīs (dative plural)
insectum (accusative singular)
insecta (accusative plural)
insectum (singular)
insecta (plural)
insectō (ablative singular)
insectīs (ablative plural)


natrium

natrium (nominative singular)
natriī (genitive singular)
natriō (dative singular)
natrium (accusative singular)
natrie (singular)
natriō (ablative singular)


kalium

kalium (nominative singular)
kaliī (genitive singular)
kaliō (dative singular)
kalium (accusative singular)
kalium (singular)
kaliō (ablative singular)


consilium

cōnsilium (nominative singular)
cōnsilia (nominative plural)
cōnsiliī (genitive singular)
cōnsiliōrum (genitive plural)
cōnsiliō (dative singular)
cōnsiliīs (dative plural)
cōnsilium (accusative singular)
cōnsilia (accusative plural)
cōnsilium (singular)
cōnsilia (plural)
cōnsiliō (ablative singular)
cōnsiliīs (ablative plural)

consilium stultum
::der dumme Ratschlag


inferna

zu dem Adjektiv infernus ^(→ la) „unterirdisch“ von inferus ^(→ la) (infer)

inferna (nominative plural)
infernorum (genitive plural)
infernis (dative plural)
inferna (accusative plural)
inferna (plural)
infernis (ablative plural)

Num ex infernis fugisti?


poema

Lehnwort vom altgriechischen ποίημα (poiēma^☆) ^(→ grc)

poēma (nominative singular)
poēmata (nominative plural)
poēmatis (genitive singular)
poēmatum (genitive plural)
poēmatī (dative singular)
poēmatibus (dative plural)
poēma (accusative singular)
poēmata (accusative plural)
poēma (singular)
poēmata (plural)
poēmate (ablative singular)
poēmatibus (ablative plural)


-ans

-ans

Medizin, neulateinisch: gebundenes Lexem, das auf ein Medikament hinweist

-ans (nominative singular)
-anta (nominative plural)
-antis (genitive singular)
-antum (genitive plural)
-antī (dative singular)
-antibus (dative plural)
-ans (accusative singular)
-anta (accusative plural)
-ans (singular)
-anta (plural)
-ante (ablative singular)
-antibus (ablative plural)


eczema

eczema (nominative singular)
eczemata (nominative plural)
eczematis (genitive singular)
eczematum (genitive plural)
eczematī (dative singular)
eczematibus (dative plural)
eczema (accusative singular)
eczemata (accusative plural)
eczema (singular)
eczemata (plural)
eczemate (ablative singular)
eczematibus (ablative plural)


magma

von dem altgriechischen Substantiv μάγμα (magma^☆) ^(→ grc) „knetbare Masse“, „Bodensatz“ und dies von dem altgriechischen Verb μάσσειν (massein^☆) ^(→ grc) „kneten“

magma (nominative singular)
magmata (nominative plural)
magmatis (genitive singular)
magmatum (genitive plural)
magmatī (dative singular)
magmatibus (dative plural)
magma (accusative singular)
magmata (accusative plural)
magma (singular)
magmata (plural)
magmate (ablative singular)
magmatibus (ablative plural)


matrix

abgeleitet von mater ^(→ la) mit Adjektivsuffix der 3. Deklination

mātrix (nominative singular)
mātrīcēs (nominative plural)
mātrīcis (genitive singular)
mātrīcum (genitive plural)
mātrīcī (dative singular)
mātrīcibus (dative plural)
mātrīcem (accusative singular)
mātrīcēs (accusative plural)
mātrix (singular)
mātrīcēs (plural)
mātrīce (ablative singular)
mātrīcibus (ablative plural)


carmen

carmen (nominative singular)
carmina (nominative plural)
carminis (genitive singular)
carminum (genitive plural)
carminī (dative singular)
carminibus (dative plural)
carmen (accusative singular)
carmina (accusative plural)
carmen (singular)
carmina (plural)
carmine (ablative singular)
carminibus (ablative plural)


carcinoma

Krebsgeschwulst

Medizin: die Krebsgeschwulst, das Karzinom

carcinōma (nominative singular)
carcinōmata (nominative plural)
carcinōmatis (genitive singular)
carcinōmatum (genitive plural)
carcinōmatī (dative singular)
carcinōmatibus (dative plural)
carcinōma (accusative singular)
carcinōmata (accusative plural)
carcinōma (singular)
carcinōmata (plural)
carcinōmate (ablative singular)
carcinōmatibus (ablative plural)

die Krebsgeschwulst, das Krebsgeschwür, das Karzinom, der Krebs


nitrogenium

nitrogenium (nominative singular)
nitrogenii (genitive singular)
nitrogenio (dative singular)
nitrogenium (accusative singular)
nitrogenio (ablative singular)


museum

Akademie

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bibliothek

Entlehnung von altgriechisch μουσεῖον (museion^☆) ^(→ grc)

mūsēum (nominative singular)
mūsēa (nominative plural)
mūsēī (genitive singular)
mūsēōrum (genitive plural)
mūsēō (dative singular)
mūsēīs (dative plural)
mūsēum (accusative singular)
mūsēa (accusative plural)
mūsēum (singular)
mūsēa (plural)
mūsēō (ablative singular)
mūsēīs (ablative plural)


conciliabulum

conciliābulum (nominative singular)
conciliābula (nominative plural)
conciliābulī (genitive singular)
conciliābulōrum (genitive plural)
conciliābulō (dative singular)
conciliābulīs (dative plural)
conciliābulum (accusative singular)
conciliābula (accusative plural)
conciliābulum (singular)
conciliābula (plural)
conciliābulō (ablative singular)
conciliābulīs (ablative plural)

Coniurati conciliabulum secretum habent. (Die Verschwörer haben einen geheimen Versammlungsort.)


muscarium

muscārium (nominative singular)
muscāria (nominative plural)
muscāriī (genitive singular)
muscāriōrum (genitive plural)
muscāriō (dative singular)
muscāriīs (dative plural)
muscārium (accusative singular)
muscāria (accusative plural)
muscārium (singular)
muscāria (plural)
muscāriō (ablative singular)
muscāriīs (ablative plural)

Fliegenschrank (Schrank für die Aufbewahrung verderblicher Lebensmittel)


pus

pūs (nominative singular)
pūrēs (nominative plural)
pūris (genitive singular)
pūrum (genitive plural)
pūrī (dative singular)
pūribus (dative plural)
pūrem (accusative singular)
pūrēs (accusative plural)
pūs (singular)
pūrēs (plural)
pūre (ablative singular)
pūribus (ablative plural)


augmen

[1] abgeleitet vom lateinischen Verb augere

augmen (nominative singular)
augmina (nominative plural)
augminis (genitive singular)
augminum (genitive plural)
augminī (dative singular)
augminibus (dative plural)
augmen (accusative singular)
augmina (accusative plural)
augmen (singular)
augmina (plural)
augmine (ablative singular)
augminibus (ablative plural)


skeleton

skeleton (nominative singular)
skeleta (nominative plural)
skeletī (genitive singular)
skeletōrum (genitive plural)
skeletō (dative singular)
skeletīs (dative plural)
skeleton (accusative singular)
skeleta (accusative plural)
skeleton (singular)
skeleta (plural)
skeletō (ablative singular)
skeletīs (ablative plural)


ferrum

Klinge

eisener Teil einer Waffe; Klinge, Spitze, Lanzenspitze, Pfeilspitze

ferrum (nominative singular)
ferra (nominative plural)
ferrī (genitive singular)
ferrōrum (genitive plural)
ferrō (dative singular)
ferrīs (dative plural)
ferrum (accusative singular)
ferra (accusative plural)
ferrum (singular)
ferra (plural)
ferrō (ablative singular)
ferrīs (ablative plural)

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


alcohol

alcohōl (nominative singular)
alcohōla (nominative plural)
alcohōlis (genitive singular)
alcohōlum (genitive plural)
alcohōlī (dative singular)
alcohōlibus (dative plural)
alcohōl (accusative singular)
alcohōla (accusative plural)
alcohōl (singular)
alcohōla (plural)
alcohōle (ablative singular)
alcohōlibus (ablative plural)


piper

piper (nominative singular)
pipera (nominative plural)
piperis (genitive singular)
piperum (genitive plural)
piperī (dative singular)
piperibus (dative plural)
piper (accusative singular)
pipera (accusative plural)
piper (singular)
pipera (plural)
pipere (ablative singular)
piperibus (ablative plural)


bacterium

Bakterium

Biologie, Medizin, neulateinisch: das Bakterium, die Bakterie

als Fachbegriff (terminus technicus) des Neulateinischen gebildet zu dem altgriechischen Substantitiv βακτήριον (baktērion^☆) ^(→ grc) „Stäbchen“, dem Diminutiv von βακτηρία (baktēria^☆) ^(→ grc) „Stab“

bacterium (nominative singular)
bacteria (nominative plural)
bacteriī (genitive singular)
bacteriōrum (genitive plural)
bacteriō (dative singular)
bacteriīs (dative plural)
bacterium (accusative singular)
bacteria (accusative plural)
bacterium (singular)
bacteria (plural)
bacteriō (ablative singular)
bacteriīs (ablative plural)


duodenum

von lateinisch duodenum digitorum ^(→ la) und dies zu altgriechisch „dodekadaktylon“, wörtlich: „zwölf Finger lang“. Dieser Darmabschnitt wurde von dem griechischen Arzt Herophilos (circa 353–280 vor Christus) wegen seiner Länge von circa 12 Fingern Breite in dieser Weise benannt.

duodenum (nominative singular)
duodena (nominative plural)
duodenī (genitive singular)
duodenōrum (genitive plural)
duodenō (dative singular)
duodenīs (dative plural)
duodenum (accusative singular)
duodena (accusative plural)
duodenum (singular)
duodena (plural)
duodenō (ablative singular)
duodenīs (ablative plural)


nosocomium

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem altgriechischen νοσοκομεῖον (nosokomeion^☆) ^(→ grc)

nosocomīum (nominative singular)
nosocomīa (nominative plural)
nosocomīī (genitive singular)
nosocomīōrum (genitive plural)
nosocomīō (dative singular)
nosocomīīs (dative plural)
nosocomīum (accusative singular)
nosocomīa (accusative plural)
nosocomīum (singular)
nosocomīa (plural)
nosocomīō (ablative singular)
nosocomīīs (ablative plural)

„si quis vero donationes usque ad quingentos solidos in quibuscumque rebus fecerit vel in sanctam ecclesiam vel in xenodochium vel in nosocomium vel in orphanotrophium vel in ptochotrophium vel in ipsos pauperes vel in quamcumque civitatem, istae donationes etiam citra actorum confectionem convalescant:“ (Cod. Iust. 1,2,19)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.


stercus

Kot

Exkremtente von Haustieren; Kot, Scheiße, Mist

Mist

als Dünger verwendete Exkremente von Haustieren; Mist, Dung

stercus (nominative singular)
stercora (nominative plural)
stercoris (genitive singular)
stercorum (genitive plural)
stercorī (dative singular)
stercoribus (dative plural)
stercus (accusative singular)
stercora (accusative plural)
stercus (singular)
stercora (plural)
stercore (ablative singular)
stercoribus (ablative plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„circum oleas autumnitate ablaqueato et stercus addito.“ (Cato, agr. 5, 8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


valetudinarium

Ableitung zu dem Substantiv valetudo ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

valētūdinārium (nominative singular)
valētūdināria (nominative plural)
valētūdināriī (genitive singular)
valētūdināriōrum (genitive plural)
valētūdināriō (dative singular)
valētūdināriīs (dative plural)
valētūdinārium (accusative singular)
valētūdināria (accusative plural)
valētūdinārium (singular)
valētūdināria (plural)
valētūdināriō (ablative singular)
valētūdināriīs (ablative plural)

„Nam et ii, qui pecoribus ac iumentis medentur, cum propria cuiusque ex mutis animalibus nosse non possint, communibus tantummodo insistunt; et exterae gentes, cum subtilem medicinae rationem non noverint, communia tantum vident; et qui ampla valetudinaria nutriunt, quia singulis summa cura consulere non sustinent, ad communia ista confugiunt.“ (Cels. 1, pr.65)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 27–28.

„Si intrassem valitudinarium exercitatus et sciens aut domus divites, non idem imperassem omnibus per diversa aegrotantibus.“ (Sen. dial. 3,16,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

„Non sum tam inprobus, ut curationes aeger obeam, sed tamquam in eodem valitudinario iaceam, de communi tecum malo conloquor, remedia communico.“ (Sen. ep. 27,1)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„non video, quare sibi placeat qui robustior est in valitudinario.“ (Sen. nat. 1, pr.5)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 158.

„Quibusdam aliquam vacationem munerum graviorum condicio tribuit, ut sunt mensores, optio valetudinarii, medici, capsarii, et artifices et qui fossam faciunt, veterinarii, architectus, gubernatores, naupegi, ballistrarii, specularii, fabri, sagittarii, aerarii, bucularum structores, carpentarii, scandularii, gladiatores, aquilices, tubarii, cornuarii, arcuarii, plumbarii, ferrarii, lapidarii, et hi qui calcem cocunt, et qui silvam infindunt, qui carbonem caedunt ac torrent.“ (Tarr. Pat. 50,6,7(6))

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 902.


aequinoctium

zusammengesetzt aus aequus ^(→ la) ‚gleich‘ und nox, noctis ^(→ la) ‚Nacht‘ sowie dem Suffix -ium ^(→ la)

aequinoctium (nominative singular)
aequinoctia (nominative plural)
aequinoctiī (genitive singular)
aequinoctiōrum (genitive plural)
aequinoctiō (dative singular)
aequinoctiīs (dative plural)
aequinoctium (accusative singular)
aequinoctia (accusative plural)
aequinoctium (singular)
aequinoctia (plural)
aequinoctiō (ablative singular)
aequinoctiīs (ablative plural)

„Olivetum diebus XV ante aequinoctium vernum incipito putare:“ (Cato agr. 44)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 50.

„serito secundum aequinoctium vernum.“ (Cato agr. 161,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.


scabellum

scabellum (nominative singular)
scabella (nominative plural)
scabellī (genitive singular)
scabellōrum (genitive plural)
scabellō (dative singular)
scabellīs (dative plural)
scabellum (accusative singular)
scabella (accusative plural)
scabellum (singular)
scabella (plural)
scabellō (ablative singular)
scabellīs (ablative plural)

der Schemel, die Fußbank, das niedrige Bänkchen

Holzsohle, Taktsohle, Taktschuh (zum Taktgeben oder zum Zeichengeben zum Herablassen oder Hinaufziehen des Theatervorhanges)


scamnum

Erdbank

Landschaftsform: die Erdbank, der Erdhügel

scamnum (nominative singular)
scamna (nominative plural)
scamnī (genitive singular)
scamnōrum (genitive plural)
scamnō (dative singular)
scamnīs (dative plural)
scamnum (accusative singular)
scamna (accusative plural)
scamnum (singular)
scamna (plural)
scamnō (ablative singular)
scamnīs (ablative plural)

Scamnum aedificaris
::Der Schmemel wird gebaut.

Mavus in scamno stat.
::Marcus steht auf Erdhügel.

Striga virginti chiliometrum est et scamnum decem chiliometrum est
::Die Länge des Ackers ist 20km und die Breite des Ackers ist 10km.


armistitium

Waffenstillstand

Krieg und Frieden, neulateinisch: der Waffenstillstand

Kompositum aus dem Substantiv arma (deutsch: die Waffe) und einer Ableitung aus dem Verb sistere (deutsch: zum Stehen bringen), gebildet nach dem Beispiel von solistice (Solstitium = Scheinbarer Stillstand der Sonne bei der Sonnenenwende)

armistitium (nominative singular)
armistitia (nominative plural)
armistitiī (genitive singular)
armistitiōrum (genitive plural)
armistitiō (dative singular)
armistitiīs (dative plural)
armistitium (accusative singular)
armistitia (accusative plural)
armistitium (singular)
armistitia (plural)
armistitiō (ablative singular)
armistitiīs (ablative plural)


prandium

Fressen

auf Tiere bezogen: das Fressen, die Nahrungsaufnahme von Tieren

Frühstück

mittellateinisch: die Mahlzeit nach der Frühmesse, das Frühstück

prandium (nominative singular)
prandia (nominative plural)
prandiī (genitive singular)
prandiōrum (genitive plural)
prandiō (dative singular)
prandiīs (dative plural)
prandium (accusative singular)
prandia (accusative plural)
prandium (singular)
prandia (plural)
prandiō (ablative singular)
prandiīs (ablative plural)

das bei den Römern gegen Mittag (zirka 12 Uhr) genommene zweite Frühstück (vorwiegend aus Brot, Fischen und Braten)


Londinium

Londinium (nominative singular)
Londiniis (genitive singular)
Londiniī (dative singular)
Londiniem (accusative singular)
Londinium (singular)
Londinie (ablative singular)

die Hauptstadt der römischen Provinz Britannien, London

Londinium est caput et urbs maxima Britanniae.
::Londinium ist die Hauptstadt und die größte Stadt Britanniens.


Mogontiacum

Die Römer leiteten den Namen Mogontiacum von der keltischen Gottheit Mogon (in etwa vergleichbar dem griechisch-römischen Apollon) ab. Möglicherweise wurde in den keltischen Vorgängersiedlungen Mogon besonders verehrt.

Moguntiacum (nominative singular)
Moguntiacī (genitive singular)
Moguntiacō (dative singular)
Moguntiacum (accusative singular)
Moguntiacum (singular)
Moguntiacō (ablative singular)

die Stadt Mainz am Rhein, ein ehemaliges römisches Legionslager mit größerer Zivilsiedlung


fretum Siculum

Straße von Messina

Geografie: die Straße von Messina, die Straße von Sizilien

Wortverbindung aus dem Substantiv fretum ^(→ la) und dem Adjektiv Siculus ^(→ la)

fretum Siculum (nominative singular)
freti Siculi (genitive singular)


sperma

Lehnwort von altgriechisch σπέρμα (sperma^☆) ^(→ grc)

sperma (nominative singular)
spermata (nominative plural)
spermatis (genitive singular)
spermatum (genitive plural)
spermatī (dative singular)
spermatibus (dative plural)
sperma (accusative singular)
spermata (accusative plural)
sperma (singular)
spermata (plural)
spermate (ablative singular)
spermatibus (ablative plural)


cranium

Schädel

Anatomie, neulateinisch: der Schädel, der Hirnschädel

von dem gleichbedeutenden altgriechischen κρανίον (kranion^☆) ^(→ grc)

cranium (nominative singular)
crania (nominative plural)
craniī (genitive singular)
craniōrum (genitive plural)
craniō (dative singular)
craniīs (dative plural)
cranium (accusative singular)
crania (accusative plural)
cranium (singular)
crania (plural)
craniō (ablative singular)
craniīs (ablative plural)