abbreviare

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen

schwächen

transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: schwächen

Ableitung zu dem Verbbreviare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

adbreviare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens abbreviō
2. Person Singular abbreviās
3. Person Singular abbreviat
1. Person Plural abbreviāmus
2. Person Plural abbreviātis
3. Person Plural abbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abbreviāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur abbreviābō
PPP abbreviātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abbreviem
Imperativ Singular
Imperativ abbreviā
abbreviāte (plural)

das Ausmaß verringern: kürzen, verkürzen, abkürzen, mit einer Abkürzung schreiben

„Quae per diversos auctores librosque dispersa, imperator invicte, mediocritatem meam adbreviare iussisti, ne vel fastidium nasceretur ex plurimis vel plenitudo fidei deesset in parvis.“ (Veg. mil. 3 praef.)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100–101.

„Addis autem, ne quid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere aut eo amplius milia versuum produxit, adbreviem et ad media, si fieri potest, spatia coartem.“ (Rufin. Orig. Rom. praef.)

„Tempus abbreviatum est;“ (Itala Cor. I 7,29 in Hier. in Ezech. 7,10)

„Siquidem quod Dominus tanto tempore differebat vincula, captivitatem atque supplicia, sive ultimum iudicii diem, iam rebus expleturus est, et consummaturus, et abbreviaturus.“ (Hier. comm. in Is. 28,22)

„‚Contracta est‘ inquit ‚dies et abbreviata, instatque vicina captivitas;‘“ (Hier. comm. in Ezech. 7,10)

„septuaginta ebdomades adbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum“ (Vul. Dan. 9,24)

„Siebzig Wochen sind für dein Volk / und für deine heilige Stadt bestimmt, bis der Frevel beendet ist, / bis die Sünde versiegelt und für die Schuld Versöhnung erwirkt ist, bis ewige Gerechtigkeit gebracht wird, / bis Visionen und Weissagungen besiegelt werden / und das Allerheiligste gesalbt wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 9, Vers 24 VUL

„Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos breviabuntur dies illi. Adbreviatos dies non secundum deliramenta quorundam qui putant temporum momenta mutari nec recordantur illius scripti: Ordinatione tua permanet dies, sed iuxta temporum qualitatem sentire debemus, id est adbreviatos non mensura sed numero, ut quo modo in benedictione dicitur: Longitudine dierum replebo eum, sic et nunc adbreviati dies intellegantur ne temporum mora fides concutiatur credentium“ (Hier. comm Matth. 24,22)

„numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere“ (Vul. Is. 50,2)

„Ist meine Hand denn zu schwach, um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 50, Vers 2 VUL

„ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat“ (Vul. Is. 59,1)

„Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, / um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, / sodass er nicht hört.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 59, Vers 1 VUL

„dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini“ (Vul. Micha 2,7)

„Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Micha Kapitel 2, Vers 7 VUL


accendere

Ableitung zu dem Verbcandere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accendō
2. Person Singular accendis
3. Person Singular accendit
1. Person Plural accendimus
2. Person Plural accenditis
3. Person Plural accendunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accendī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accendēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accendam
PPP accēnsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accendam
Imperativ Singular
Imperativ accende
accendite (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„Tum crepusculo fere ut amant. lampades accendite.“ (Plaut. frg. 59)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„occasione capta nocte iam luminibus accensis cum equis calonibusque suis circiter mille perfugiunt in Caesaris castra quae erant in campo proxime locum Uzittae locata.“ (Bell. Afr. 56,3)

Gaius Iulius Caesar: Commentarii belli Alexandrini, belli Africi, belli Hispaniensis. Accedunt C. Iuli Caesaris et A. Hirti fragmenta. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. III, B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01126-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1927) , Seite 102.

„qui se in ganeum accensum coniecit amicae“ (Var. Men. 481)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.


accusare

anschuldigen

transitiv: anschuldigen, beschuldigen, tadeln, rügen, schelten

Ableitung zu dem Substantivcausa ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accūsō
2. Person Singular accūsās
3. Person Singular accūsat
1. Person Plural accūsāmus
2. Person Plural accūsātis
3. Person Plural accūsant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accūsāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accūsābam
Futur 1. Person Singular
Futur accūsābō
PPP accūsātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accūsem
Imperativ Singular
Imperativ accūsā
accūsāte (plural)

„simul Alcumenae, quam vir insontem probri / Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram:“ (Plaut. Amph. 869–870)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid me accusas, si facio officium meum?“ (Plaut. As. 173)


adire

Ableitung zu dem Verbire ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adeō
2. Person Singular adīs
3. Person Singular adit
1. Person Plural adīmus
2. Person Plural adītis
3. Person Plural adeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adībam
Futur 1. Person Singular
Futur adībō
PPP aditum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adeam
Imperativ Singular
Imperativ adī
adīte (plural)

Adeo ad Marcum.

„So. nonne erae meae nuntiare quod erus meu’ iussit licet? / Me. tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam.“ (Plaut. Amph. 452–453)

„quae priu’ quam istam adii atque amans ego animum meum isti dedi, / sordido vitam oblectabas pane in pannis inopia,“ (Plaut. As. 141–142)

sich an jemanden wenden, jemanden bitten, jemanden fragen

Adeo Marcum.

jemanden angreifen, jemanden attackieren


agitare

bewegen

transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben

schütteln

transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln

treiben

transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken

Intensivum zu dem Verbagere ^(→ la) mit dem Suffix-itare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens agitō
2. Person Singular agitās
3. Person Singular agitat
1. Person Plural agitāmus
2. Person Plural agitātis
3. Person Plural agitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agitābam
Futur 1. Person Singular
Futur agitābō
PPP agitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agitem
Imperativ Singular
Imperativ agitā
agitāte (plural)

„Convolvolus in vinia ne siet, amurcam condito, puram bene facito, in vas aheneum indito congios II. postea igni leni coquito, rudicula agitato crebro, usque adeo dum fiat tam crassum quam mel.“ (Cato agr. 95,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„Oleum si in metretam novam inditurus eris, amurca, ita uti est cruda, prius colluito agitatoque diu, ut bene combibat.“ (Cato agr. 100)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.

„agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.

„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)


alludere

spielen

bei / zu / mit jemandem oder etwas spielen, scherzen, kosen

zusammengesetzt aus ad- assimiliert zu dem Verb ludere ^(→ la) „spielen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens allūdō
2. Person Singular allūdis
3. Person Singular allūdit
1. Person Plural allūdimus
2. Person Plural allūditis
3. Person Plural allūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt allūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt allūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur allūdam
PPP allūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens allūdam
Imperativ Singular
Imperativ allūde
allūdite (plural)


apportare

herbeibringen

transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbeischaffen, hintragen, hinschaffen

Ableitung zu dem Verbportare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens apportō
2. Person Singular apportās
3. Person Singular apportat
1. Person Plural apportāmus
2. Person Plural apportātis
3. Person Plural apportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt apportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt apportābam
Futur 1. Person Singular
Futur apportābō
PPP apportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens apportem
Imperativ Singular
Imperativ apportā
apportāte (plural)

„huc autem quom extemplo adventum adporto, ilico / Amphitruo fio et vestitum immuto meum.“ (Plaut. Amph. 865–866)


aspirare

aspirieren

intransitiv, Grammatik: den h-Laut aussprechen; aspirieren

Kompositum aus ad ^(→ la) „zu“ und dem Verbspīrāre ^(→ la) „hauchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens aspīrō
2. Person Singular aspīrās
3. Person Singular aspīrat
1. Person Plural aspīrāmus
2. Person Plural aspīrātis
3. Person Plural aspīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aspīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aspīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur aspīrābō
PPP aspīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aspīrem
Imperativ Singular
Imperativ aspīrā
aspīrāte (plural)

einen Luftstrom zu etwas hinbewegen; hauchen, hinhauchen, hinwehen, dazuhauchen, zuhauchen, dazuwehen, zuwehen

günstig sein, hilfreich sein, förderlich sein, unterstützen, beistehen, fördern

sich bemühen, etwas zu erreichen; trachten, zu gelangen versuchen, sich zu nähren versuchen

etwas wie einen Luftstrom zu etwas hinbewegen; zuhauchen, zuwehen, zuwehen lassen


asportare

Ableitung zu dem Verbportare ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens asportō
2. Person Singular asportās
3. Person Singular asportat
1. Person Plural asportāmus
2. Person Plural asportātis
3. Person Plural asportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt asportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt asportābam
Futur 1. Person Singular
Futur asportābō
PPP asportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens asportem
Imperativ Singular
Imperativ asportā
asportāte (plural)

etwas oder jemanden an einen Ort bringen; wegbringen, wegtragen, wegschaffen, wegführen, fortführen, fortschaffen, fortbringen, mitnehmen

„eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)


cedere

Präsens 1. Person Singular
Präsens cēdō
2. Person Singular cēdis
3. Person Singular cēdit
1. Person Plural cēdimus
2. Person Plural cēditis
3. Person Plural cēdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cessī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cēdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cēdam
PPP cessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cēdam
Imperativ Singular
Imperativ cēde
cēdite (plural)


collocare

Ableitung zu dem Verblocare ^(→ la) mit dem Präfixcon- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens collocō
2. Person Singular collocās
3. Person Singular collocat
1. Person Plural collocāmus
2. Person Plural collocātis
3. Person Plural collocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt collocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt collocābam
Futur 1. Person Singular
Futur collocābō
PPP collocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens collocem
Imperativ Singular
Imperativ collocā
collocāte (plural)

etwas einen bestimmten Ort anweisen; aufstellen, niederstellen, niederlegen, niedersetzen, hinstellen, hinsetzen, hinlegen, stellen, setzen, legen

jemandem einen bestimmten Ort anweisen; setzen, stellen, legen

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


concedere

wegbewegen

intransitiv: beiseite treten, sich wegbewegen, entweichen

weichen

intransitiv, mit Dativ: jemandem weichen, sich jemandem fügen

überlassen

transitiv: überlassen, zugestehen, erlauben, gestatten

Ableitung zu dem Verbcedere ^(→ la) mit dem Präfixcon- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens concēdō
2. Person Singular concēdis
3. Person Singular concēdit
1. Person Plural concēdimus
2. Person Plural concēditis
3. Person Plural concēdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt concessī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt concēdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur concēdam
PPP concessus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens concēdam
Imperativ Singular
Imperativ concēde
concēdite (plural)

„nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.


creare

wählen

(Beamte, Prieser und dergleichen) (er-) wählen, ernennen

schaffen

ein Amt, Staatsgewalt, eine Institution et cetera schaffen, ins Leben rufen

Präsens 1. Person Singular
Präsens creō
2. Person Singular creās
3. Person Singular creat
1. Person Plural creāmus
2. Person Plural creātis
3. Person Plural creant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt creāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt creābam
Futur 1. Person Singular
Futur creābō
PPP creātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens creem
Imperativ Singular
Imperativ creā
creāte (plural)

in principio creavit Deus caelum et terram

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 1 VUL

Ingrato homine nihil peius terra creat.

Die Erde bringt nichts Schlimmeres hervor als einen undankbaren Menschen.


crescere

wachsen

allgemein: wachsen, zunehmen, vergrößern, größer werden

anschwellen

von Quellen und Gewässern: anschwellen, steigen

Präsens 1. Person Singular
Präsens crēscō
2. Person Singular crēscis
3. Person Singular crēscit
1. Person Plural crēscimus
2. Person Plural crēscitis
3. Person Plural crēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt crēvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt crēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur crēscam
PPP crētus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens crēscam
Imperativ Singular
Imperativ crēsce
crēscite (plural)

anfangen hervorzukommen, nach und nach hervorkommen: wachsen, zunehmen, vergrößern, immer größer werden

Vis animi pariter crescit cum corpore toto.

Die Kraft des Herzens/Geistes wächst gleichermaßen mit dem ganzen Körper.

Haec villa inter manus meas crevit (Seneca)

Dieses Haus entstand in/unter meinen Händen oder durch meine Hände.

Albanus lacus praeter modum crescit.

Der Albaner See wächst über die Art hinaus.

sich mehren, zunehmen, erweitern; mehr werden: die Zahl wächst

von Abstraktem und Immateriellen (Reichtum/Vermögen, Macht, Ruhm)

tempore crescit amor (Ovid: metam. 4,60)


curare

sorgen

(für etwas oder für jemanden) sorgen, sich (um jemanden oder um etwas) kümmern

pflegen

(etwas) pflegen, (etwas) mit Sorgfalt behandeln, (etwas) warten

herrichten

(etwas) herrichten, (etwas) zurechtmachen

Präsens 1. Person Singular
Präsens curō
2. Person Singular curās
3. Person Singular curat
1. Person Plural curāmus
2. Person Plural curātis
3. Person Plural curant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt curāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt curābam
Futur 1. Person Singular
Futur curābō
PPP curātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens curem
Imperativ Singular
Imperativ curā
curāte (plural)


custodire

vom Substantiv custos ^(→ la) „Wächter, Hüter“ abgeleitet

Präsens 1. Person Singular
Präsens cūstōdiō
2. Person Singular cūstōdīs
3. Person Singular cūstōdit
1. Person Plural cūstōdīmus
2. Person Plural cūstōdītis
3. Person Plural cūstōdiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cūstōdīvī
Perfekt cūstōdiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cūstōdiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cūstōdiam
PPP cūstōdītum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cūstōdiam
Imperativ Singular
Imperativ cūstōdī
cūstōdīte (plural)


determinare

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēterminō
2. Person Singular dēterminās
3. Person Singular dēterminat
1. Person Plural dētermināmus
2. Person Plural dēterminātis
3. Person Plural dēterminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dētermināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēterminābam
Futur 1. Person Singular
Futur dēterminābō
PPP dēterminātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēterminem
Imperativ Singular
Imperativ dēterminā
dētermināte (plural)


discutere

zusammengesetzt aus dis- und dem Verb quatere ^(→ la) „schütteln“

Präsens 1. Person Singular
Präsens discutō
2. Person Singular discutis
3. Person Singular discutit
1. Person Plural discutimus
2. Person Plural discutitis
3. Person Plural discutunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt discussī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt discutēbam
Futur 1. Person Singular
Futur discutam
PPP discussum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens discutam
Imperativ Singular
Imperativ discute
discutite (plural)


dissolvere

zusammengesetzt aus dem Präfix dis- und dem Verb solvere ^(→ la) „lösen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens dissolvō
2. Person Singular dissolvis
3. Person Singular dissolvit
1. Person Plural dissolvimus
2. Person Plural dissolvitis
3. Person Plural dissolvunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dissolvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dissolvēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dissolvam
PPP dissolūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dissolvam
Imperativ Singular
Imperativ dissolve
dissolvite (plural)

aufheben, abschaffen, vernichten, trennen, zunichte machen


educare

Präsens 1. Person Singular
Präsens ēducamō
2. Person Singular ēducamās
3. Person Singular ēducamat
1. Person Plural ēducamāmus
2. Person Plural ēducamātis
3. Person Plural ēducamant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēducāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ēducamābam
Futur 1. Person Singular
Futur ēducamābō
PPP ēducātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ēducamem
Imperativ Singular
Imperativ ēducamā
ēducamāte (plural)


figurare

ausdrücken

etwas bildlich ausdrücken, etwas bildlich ausschmücken

Präsens 1. Person Singular
Präsens figūrō
2. Person Singular figūrās
3. Person Singular figūrat
1. Person Plural figūrāmus
2. Person Plural figūrātis
3. Person Plural figūrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt figūrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt figūrābam
Futur 1. Person Singular
Futur figūrābō
PPP figūrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens figūrem
Imperativ Singular
Imperativ figūrā
figūrāte (plural)


forare

Ableitung zu dem Substantivforus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens forō
2. Person Singular forās
3. Person Singular forat
1. Person Plural forāmus
2. Person Plural forātis
3. Person Plural forant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt forāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt forābam
Futur 1. Person Singular
Futur forābō
PPP forātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens forem
Imperativ Singular
Imperativ forā
forāte (plural)

eine Öffnung in etwas machen; bohren, durchbohren

„O carnufic<i>um cribrum, quod credo fore:
Ita te forabunt patibulatum per vias
stimulis , si huc reveniat senex.“

Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 55–57

„Forata ferro gesseras vestigia,
tumore nactus nomen ac vitio pedum.“

„In Lycia regio notissima est, Hephaestion incolae vocant, foratum pluribus locis solum, quod sine ullo nascentium damno ignis innoxius circumit.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 79,3

„Abit igitur vita eorum in profundum et ut nihil prodest, licet quantumlibet ingeras, si non subest quod excipiat ac servet, sic, nihil refert quantum temporis detur, si non est ubi subsidat, per quassos foratosque animos transmittitur.

Lucius Annaeus Seneca, De brevitate vitae, 10,5


formare

Präsens 1. Person Singular
Präsens formō
2. Person Singular formās
3. Person Singular format
1. Person Plural formāmus
2. Person Plural formātis
3. Person Plural formant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt formāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt formābam
Futur 1. Person Singular
Futur formābō
PPP formātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens formem
Imperativ Singular
Imperativ formā
formāte (plural)


gelare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gelō
2. Person Singular gelās
3. Person Singular gelat
1. Person Plural gelāmus
2. Person Plural gelātis
3. Person Plural gelant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gelāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gelābam
Futur 1. Person Singular
Futur gelābō
PPP gelātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gelem
Imperativ Singular
Imperativ gelā
gelāte (plural)


imitare

seit Livius Andronicus bezeugter Frequentativ zu dem uritalischenVerb*ima-, auf das vielleicht auch das Substantivimago ^(→ la) zurückgeht; zudem besteht womöglich eine Verwandtschaft mit aemulus ^(→ la)

imitari (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens imitō
2. Person Singular imitās
3. Person Singular imitat
1. Person Plural imitāmus
2. Person Plural imitātis
3. Person Plural imitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt imitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imitābam
Futur 1. Person Singular
Futur imitābō
PPP imitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imitem
Imperativ Singular
Imperativ imitā
imitāte (plural)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)


imperare

Präsens 1. Person Singular
Präsens imperō
2. Person Singular imperās
3. Person Singular imperat
1. Person Plural imperāmus
2. Person Plural imperātis
3. Person Plural imperant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt imperāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imperābam
Futur 1. Person Singular
Futur imperābō
PPP imperātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imperem
Imperativ Singular
Imperativ imperā
imperāte (plural)


ingannare

Präsens 1. Person Singular
Präsens ingannō
2. Person Singular ingannās
3. Person Singular ingannat
1. Person Plural ingannāmus
2. Person Plural ingannātis
3. Person Plural ingannant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ingannāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ingannābam
Futur 1. Person Singular
Futur ingannābō
PPP ingannātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ingannem
Imperativ Singular
Imperativ ingannā
ingannāte (plural)


interrogare

Präsens 1. Person Singular
Präsens interrogō
2. Person Singular interrogās
3. Person Singular interrogat
1. Person Plural interrogāmus
2. Person Plural interrogātis
3. Person Plural interrogant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt interrogavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt interrogābam
Futur 1. Person Singular
Futur interrogābō
PPP interrogatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens interrogem
Imperativ Singular
Imperativ interrogā
interrogāte (plural)

Interrogavi eum, sed nihil respondit.

Ich fragte ihn, aber er antwortete nicht(s).

interrogabat suos, quis esset

interrogavit illam ‚quī scis?‘


lavare

waschen

transitiv: mit Wasser reinigen; waschen, baden

sich waschen

intransitiv oder medial im Passiv: sich waschen, sich baden

netzen

übertragen, transitiv: netzen, benetzen, befeuchten

lavere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens lavō
2. Person Singular lavās
3. Person Singular lavat
1. Person Plural lavāmus
2. Person Plural lavātis
3. Person Plural lavant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lavābam
Futur 1. Person Singular
Futur lavābō
PPP lavātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lavem
Imperativ Singular
Imperativ lavā
lavāte (plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


legare

Präsens 1. Person Singular
Präsens legō
2. Person Singular legās
3. Person Singular legat
1. Person Plural legāmus
2. Person Plural legātis
3. Person Plural legant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt legāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt legābam
Futur 1. Person Singular
Futur legābō
PPP legātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens legem
Imperativ Singular
Imperativ legā
legāte (plural)


levare

Präsens 1. Person Singular
Präsens levō
2. Person Singular levās
3. Person Singular levat
1. Person Plural levāmus
2. Person Plural levātis
3. Person Plural levant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt levāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt levābam
Futur 1. Person Singular
Futur levābō
PPP levātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens levem
Imperativ Singular
Imperativ levā
levāte (plural)


levare

Präsens 1. Person Singular
Präsens lēvō
2. Person Singular lēvās
3. Person Singular lēvat
1. Person Plural lēvāmus
2. Person Plural lēvātis
3. Person Plural lēvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lēvāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt lēvābam
Futur 1. Person Singular
Futur lēvābō
PPP lēvātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens lēvem
Imperativ Singular
Imperativ lēvā
lēvāte (plural)


mandare

auftragen

transitiv, auch mit Dativ: auftragen, anweisen, befehlen

Präsens 1. Person Singular
Präsens mandō
2. Person Singular mandās
3. Person Singular mandat
1. Person Plural mandāmus
2. Person Plural mandātis
3. Person Plural mandant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mandāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mandābam
Futur 1. Person Singular
Futur mandābō
PPP mandātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mandem
Imperativ Singular
Imperativ mandā
mandāte (plural)

„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.


mendicare

Präsens 1. Person Singular
Präsens mendicō
2. Person Singular mendicās
3. Person Singular mendicat
1. Person Plural mendicāmus
2. Person Plural mendicātis
3. Person Plural mendicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mendicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mendicābam
Futur 1. Person Singular
Futur mendicābō
PPP mendicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mendicem
Imperativ Singular
Imperativ mendicā
mendicāte (plural)


navigare

segeln

in See stechen, zur See fahren, zu Schiff fahren

Präsens 1. Person Singular
Präsens nāvigō
2. Person Singular nāvigās
3. Person Singular nāvigat
1. Person Plural nāvigāmus
2. Person Plural nāvigātis
3. Person Plural nāvigant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nāvigāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nāvigābam
Futur 1. Person Singular
Futur nāvigābō
PPP nāvigātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nāvigem
Imperativ Singular
Imperativ nāvigā
nāvigāte (plural)


occupare

einnehmen

transitiv: an oder auf etwas Platz nehmen; einnehmen

Ableitung zu dem nicht als Simplex bezeugten Verb*cupare (siehe capere ^(→ la)) mit dem Präfixob- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens occupō
2. Person Singular occupās
3. Person Singular occupat
1. Person Plural occupāmus
2. Person Plural occupātis
3. Person Plural occupant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt occupāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt occupābam
Futur 1. Person Singular
Futur occupābō
PPP occupātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens occupem
Imperativ Singular
Imperativ occupā
occupāte (plural)


partire

teilen

transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen

partīrī (variant)
Deponens (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens partiō
2. Person Singular partīs
3. Person Singular partit
1. Person Plural partīmus
2. Person Plural partītis
3. Person Plural partiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt partīvī
Perfekt partiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt partiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur partiam
PPP partītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens partiam
Imperativ Singular
Imperativ partī
partīte (plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Lucius Livius Andronicus trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


peccare

sündigen

sündigen, verkehrt handeln, einen Fehler machen

Präsens 1. Person Singular
Präsens peccō
2. Person Singular peccās
3. Person Singular peccat
1. Person Plural peccāmus
2. Person Plural peccātis
3. Person Plural peccant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt peccāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt peccābam
Futur 1. Person Singular
Futur peccābō
PPP peccātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens peccem
Imperativ Singular
Imperativ peccā
peccāte (plural)


persuadere

zusammengesetzt aus per- und dem Verb suadere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens persuādeō
2. Person Singular persuādēs
3. Person Singular persuādet
1. Person Plural persuādēmus
2. Person Plural persuādētis
3. Person Plural persuādent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt persuāsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt persuādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur persuādēbo
PPP persuāsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens persuādeam
Imperativ Singular
Imperativ persuādē
persuādēte (plural)

[1] meist gefolgt von einem ut(ne)-Satz
[2] meist gefolgt von einem a. c. i.

Amico persuasi, ut mecum balneas visitaret.

Ich habe meinen Freund überredet, mit mir die Bäder zu besuchen.

Cato civibus persuadebat, ut Carthaginem delerent.

Cato überredete die Bürger, Karthago zu zerstören.

Amico hunc librum legendum esse persuasi.

Ich habe meinen Freund überzeugt, dass dieses Buch lesenswert ist.

Cato civibus persuadebat opes Carthageniensium Romanis periculosas esse.

Cato überzeugte die Bürger, dass die Macht der Karthager für die Römer gefährlich ist.


privare

Präsens 1. Person Singular
Präsens prīvō
2. Person Singular prīvās
3. Person Singular prīvat
1. Person Plural prīvāmus
2. Person Plural prīvātis
3. Person Plural prīvant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prīvāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prīvābam
Futur 1. Person Singular
Futur prīvābō
PPP prīvātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prīvem
Imperativ Singular
Imperativ prīvā
prīvāte (plural)


provocare

hervorrufen

transitiv: jemanden durch Rufen erscheinen lassen; hervorrufen, herrufen, aufrufen

hervorkommen lassen

transitiv: etwas erscheinen lassen; hervorkommen lassen

herausfordern

transitiv: jemanden zum Kampf herausfordern; provozieren

Ableitung zu dem Verbvocare ^(→ la) mit dem Präfixpro- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōvocō
2. Person Singular prōvocās
3. Person Singular prōvocat
1. Person Plural prōvocāmus
2. Person Plural prōvocātis
3. Person Plural prōvocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōvocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōvocābam
Futur 1. Person Singular
Futur prōvocābō
PPP prōvocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōvocem
Imperativ Singular
Imperativ prōvocā
prōvocāte (plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.

jemanden zum Wettkampf herausfordern; auffordern, anregen, reizen, provozieren


pungere

Präsens 1. Person Singular
Präsens pungō
2. Person Singular pungis
3. Person Singular pungit
1. Person Plural pungimus
2. Person Plural pungitis
3. Person Plural pungunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pupugī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pungēbam
Futur 1. Person Singular
Futur pungam
PPP pūnctum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pungam
Imperativ Singular
Imperativ punge
pungite (plural)


resistere

Präsens 1. Person Singular
Präsens resistō
2. Person Singular resistis
3. Person Singular resistit
1. Person Plural resistimus
2. Person Plural resistitis
3. Person Plural resistunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt restitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt resistēbam
Futur 1. Person Singular
Futur resistam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens resistam
Imperativ Singular
Imperativ resiste
resistite (plural)

wieder Tritt fassen, wieder zum Stehen kommen


respirare

zurückblasen

zurückblasen, zurückwehen, entgegenblasen, entgegenwehen

aufatmen

aufatmen, Atem holen, zur Ruhe kommen, ruhen

Präsens 1. Person Singular
Präsens respīrō
2. Person Singular respīrās
3. Person Singular respīrat
1. Person Plural respīrāmus
2. Person Plural respīrātis
3. Person Plural respīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt respīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt respīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur respīrābō
PPP respīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens respīrem
Imperativ Singular
Imperativ respīrā
respīrāte (plural)


restare

zusammengesetzt aus re- und dem Verb stare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens restō
2. Person Singular restās
3. Person Singular restat
1. Person Plural restāmus
2. Person Plural restātis
3. Person Plural restant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt restitī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt restābam
Futur 1. Person Singular
Futur restābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens restem
Imperativ Singular
Imperativ restā
restāte (plural)


salire

sallere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens saliō
2. Person Singular salīs
3. Person Singular salit
1. Person Plural salīmus
2. Person Plural salītis
3. Person Plural saliunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt salīī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt saliēbam
Futur 1. Person Singular
Futur saliam
PPP salītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens saliam
Imperativ Singular
Imperativ salī
salīte (plural)


salire

Präsens 1. Person Singular
Präsens saliō
2. Person Singular salīs
3. Person Singular salit
1. Person Plural salīmus
2. Person Plural salītis
3. Person Plural saliunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt saluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt saliēbam
Futur 1. Person Singular
Futur saliam
PPP saltus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens saliam
Imperativ Singular
Imperativ salī
salīte (plural)


sancire

Präsens 1. Person Singular
Präsens sanciō
2. Person Singular sancīs
3. Person Singular sancit
1. Person Plural sancīmus
2. Person Plural sancītis
3. Person Plural sanciunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sānxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sanciēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sanciam
PPP sānctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sanciam
Imperativ Singular
Imperativ sancī
sancīte (plural)


sentire

Präsens 1. Person Singular
Präsens sentiō
2. Person Singular sentīs
3. Person Singular sentit
1. Person Plural sentīmus
2. Person Plural sentītis
3. Person Plural sentiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēnsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sentiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sentiam
PPP sēnsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sentiam
Imperativ Singular
Imperativ sentī
sentīte (plural)

fühlen, empfinden, wahrnehmen; etwas Lästiges schmerzlich empfinden, erleiden

Quid non sentit amor?

eine Ansicht oder Gesinnung haben, denken, urteilen

etwas ansehen als etwas; etwas für etwas halten


servire

abgeleitet von dem Substantiv servus ^(→ la) „Sklave“

Präsens 1. Person Singular
Präsens serviō
2. Person Singular servīs
3. Person Singular servit
1. Person Plural servīmus
2. Person Plural servītis
3. Person Plural serviunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt servīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt serviēbam
Futur 1. Person Singular
Futur serviam
PPP servītum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens serviam
Imperativ Singular
Imperativ servī
servīte (plural)


solere

gewohnt sein

intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist umstritten; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen*sol-ē- ‚besetzen‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*sol-eh₁- ‚besetzen, bewohnen‘ zurückführen lässt, und somit womöglich etymologisch verwandt mit dem Substantivsolum ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens soleō
2. Person Singular solēs
3. Person Singular solet
1. Person Plural solēmus
2. Person Plural solētis
3. Person Plural solent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt solitus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt solēbam
Futur 1. Person Singular
Futur solēbo
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens soleam
Imperativ Singular
Imperativ solē
solēte (plural)

„namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas, / iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis, / doctis, Iuppiter, et laboriosis.“ (Catull. 1,3–7)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


sperare

zu dem Substantiv spes ^(→ la) „Hoffnung“

Präsens 1. Person Singular
Präsens spērō
2. Person Singular spērās
3. Person Singular spērat
1. Person Plural spērāmus
2. Person Plural spērātis
3. Person Plural spērant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt speravī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt spērābam
Futur 1. Person Singular
Futur spērābō
PPP speratus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens spērem
Imperativ Singular
Imperativ spērā
spērāte (plural)

(Ungünstiges) erwarten, fürchten, befürchten


spumare

Präsens 1. Person Singular
Präsens spūmō
2. Person Singular spūmās
3. Person Singular spūmat
1. Person Plural spūmāmus
2. Person Plural spūmātis
3. Person Plural spūmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt spūmāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt spūmābam
Futur 1. Person Singular
Futur spūmābō
PPP spūmātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens spūmem
Imperativ Singular
Imperativ spūmā
spūmāte (plural)


subire

Präsens 1. Person Singular
Präsens subeō
2. Person Singular subīs
3. Person Singular subit
1. Person Plural subīmus
2. Person Plural subītis
3. Person Plural subeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt subiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt subībam
Futur 1. Person Singular
Futur subībō
PPP subitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens subēam
Imperativ Singular
Imperativ subī
subīte (plural)

unter etwas gehen, darunter gehen, unternehmen


sudare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sūdō
2. Person Singular sūdās
3. Person Singular sūdat
1. Person Plural sūdāmus
2. Person Plural sūdātis
3. Person Plural sūdant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sūdāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sūdābam
Futur 1. Person Singular
Futur sūdābō
PPP sūdātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sūdem
Imperativ Singular
Imperativ sūdā
sūdāte (plural)


superare

Präsens 1. Person Singular
Präsens superō
2. Person Singular superās
3. Person Singular superat
1. Person Plural superāmus
2. Person Plural superātis
3. Person Plural superant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt superāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt superābam
Futur 1. Person Singular
Futur superābō
PPP superātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens superem
Imperativ Singular
Imperativ superā
superāte (plural)

reichlich vorhanden sein, Überflüssig sein


tacere

Präsens 1. Person Singular
Präsens taceō
2. Person Singular tacēs
3. Person Singular tacet
1. Person Plural tacēmus
2. Person Plural tacētis
3. Person Plural tacent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tacuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tacēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tacēbo
PPP tacitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens taceam
Imperativ Singular
Imperativ tacē
tacēte (plural)

„postremus dicas, primus taceas“ (Marcius carm. frg. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 16.


tagliare

Präsens 1. Person Singular
Präsens tagliō
2. Person Singular tagliās
3. Person Singular tagliat
1. Person Plural tagliāmus
2. Person Plural tagliātis
3. Person Plural tagliant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tagliāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tagliābam
Futur 1. Person Singular
Futur tagliābō
PPP tagliātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tagliem
Imperativ Singular
Imperativ tagliā
tagliāte (plural)


tenere

halten

transitiv: in der Hand haben; halten, festhalten

Präsens 1. Person Singular
Präsens teneō
2. Person Singular tenēs
3. Person Singular tenet
1. Person Plural tenēmus
2. Person Plural tenētis
3. Person Plural tenent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tenuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tenēbam
Futur 1. Person Singular
Futur tenēbo
PPP tentus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens teneam
Imperativ Singular
Imperativ tenē
tenēte (plural)

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


terminare

Präsens 1. Person Singular
Präsens terminō
2. Person Singular terminās
3. Person Singular terminat
1. Person Plural termināmus
2. Person Plural terminātis
3. Person Plural terminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt termināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt terminābam
Futur 1. Person Singular
Futur terminābō
PPP terminātum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens terminem
Imperativ Singular
Imperativ terminā
termināte (plural)


tornare

Präsens 1. Person Singular
Präsens tornō
2. Person Singular tornās
3. Person Singular tornat
1. Person Plural tornāmus
2. Person Plural tornātis
3. Person Plural tornant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt tornāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt tornābam
Futur 1. Person Singular
Futur tornābō
PPP tornātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens tornem
Imperativ Singular
Imperativ tornā
tornāte (plural)


valere

Kraft haben

körperlich: stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein, stark sein

gesund sein

physisch: gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen

vermögen

übertragen: Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten

Präsens 1. Person Singular
Präsens valeō
2. Person Singular valēs
3. Person Singular valet
1. Person Plural valēmus
2. Person Plural valētis
3. Person Plural valent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt valuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt valēbam
Futur 1. Person Singular
Futur valēbo
PPP valitūrus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens valeam
Imperativ Singular
Imperativ valē
valēte (plural)

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen (entscheiden)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

zu etwas im Stande sein, vermögen, geeignet sein, können, fähig sein, Kraft haben


venire

seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*gʷn-je/o-, das sich seinerseits auf das indogermanische*gʷm-ie/o- ‚kommen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrischbenus ^(→ xum), benust ^(→ xum) und benurent ^(→ xum) sowie oskisch (mit Präfix) kúmbened ^(→ osc) und cebnust ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritischगम् (gam) ^(→ sa), jungawestischjasa-, altawestischjə̄n-, altgriechischβαίνω (bainō^☆) ^(→ grc), gotisch𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) ^(→ got), tocharisch B śman- und tocharisch A śmäṣ

Präsens 1. Person Singular
Präsens veniō
2. Person Singular venīs
3. Person Singular venit
1. Person Plural venīmus
2. Person Plural venītis
3. Person Plural veniunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vēnī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt veniēbam
Futur 1. Person Singular
Futur veniam
PPP ventus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens veniam
Imperativ Singular
Imperativ venī
venīte (plural)

„matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.


venire

Zusammenrückung aus venum ^(→ la) ire ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens vēneō
2. Person Singular vēnīs
3. Person Singular vēnit
1. Person Plural vēnīmus
2. Person Plural vēnītis
3. Person Plural vēneunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vēniī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vēnībam
Futur 1. Person Singular
Futur vēnībo
PPP vēnitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vēneam
Imperativ Singular
Imperativ vēnī
vēnīte (plural)

Das Verb venire dient als Passiv für das Verb vendere.

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato, agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


vincere

bewegen

Für [5] siehe Übersetzungen zu umstimmen

übersteigen

Für [6] siehe Übersetzungen zu übertreffen

verwandt mit gotischweihan und althochdeutschwīgan

Präsens 1. Person Singular
Präsens vincō
2. Person Singular vincis
3. Person Singular vincit
1. Person Plural vincimus
2. Person Plural vincitis
3. Person Plural vincunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vincēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vincam
PPP victus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vincam
Imperativ Singular
Imperativ vince
vincite (plural)

[6] Poetisch kann nach vincere der bloße Infinitiv stehen. Dann hat es in etwa die Bedeutung von „besser sein, etwas zu tun“.

„Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent; item p. R. victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 36, 1

„si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 45, 3

„navalibus pugnis Carthaginiensis, homines in maritimis rebus exercitatissimos paratissimosque, vicerunt, ei nullo in loco iam praedonibus pares esse poteramus.“

Marcus Tullius Cicero, De imperio Cn. Pompeio, 55

„Ariovistum autem, ut semel Gallorum copias proelio vicerit, quod proelium factum sit ad Magetobrigam, superbe et crudeliter imperare, obsides nobilissimi cuiusque liberos poscere et in eos omnia exempla cruciatus que edere, si qua res non ad nutum aut ad voluntatem eius facta sit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 31, 12

„C. Duellium M. filium qui Poenos classe primus vicerat, redeuntem a cena senem saepe videbam puer;“

„‚vincis‘, ait ‚Perseu!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 216

„ita certe inde abiere Romani ut victores, Etrusci pro victis.“

„sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo
vicit Olympia, nunc senio confectus quiescit“

„non iam prima peto Mnestheus neque vincere certo“

Sieger sein, siegen, besiegen, bezwingen, überwinden; (einen Prozess) gewinnen

„cognitor si fuisset tuus, quod vicisset iudicio, ferres tuum;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Roscio Comodeo, 53

„etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum C. Mustius habuit, me uno defendente vicit“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 1, 139

„nam in hoc posteriori, nisi ipse egomet deiecissem, vincerem sponsionem;“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Tullio, 30

„Vincere erant omnes dignae iudexque querebar
Non omnes causam vincere posse suam;“

Publius Vergilius Maro, Heroides, 16, 75–76

besiegen, bewältigen, bestehen, Herr werden, Meister werden

„sed tamen vincit ipsa rerum publicarum natura saepe rationem.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 57

„Sapientis animus magnitudine consilii, tolerantia rerum humanarum, contemptione fortunae, virtutibus denique omnibus ut moenibus saeptus vincetur et expugnabitur, qui ne civitate quidem pelli potest?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4, 27

„illic te Peleus, ut somno victa iacebas,
occupat“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 238–239

„neu cursu quassatae ullo neu turbine venti
vincantur,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 90–91

„et noctem flammis funalia vincunt.“

„aut quos Oceano propior gerit India lucos,
extremi sinus orbis, ubi aera vincere summum
arboris haut ullae iactu potuere sagittae?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 122–124

„nec requies, quin aut pomis exuberet annus
aut fetu pecorum aut Cerealis mergite culmi,
proventuque oneret sulcos atque horrea vincat.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 516–518

„num lacrimas victus dedit aut miseratus amantem est?“

„victa iacet pietas, et Virgo caede madentes, / ultima caelestum, terras Astraea reliquit.“ (Ov. met. 1, 149–150)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

zur Einsicht bringen, umstimmen, bewegen, hinreißen, überwältigen

„non est autem consentaneum qui metu non frangatur eum frangi cupiditate nec qui invictum se a labore praestiterit vinci a voluptate.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 68

„nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,
si sua per vestras victa sit ira preces.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 7, 47–48

„restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa
immemor heu victusque animi respexit.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 490–491

„stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 6, 16

„quid in eiusmodi re fieri potuit? quod commodum est, expectate facinus quam voltis improbum: vincam tamen expectationem omnium.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 11

„post ad Mithridaticum bellum missus a senatu non modo opinionem vicit omnium quae de virtute eius erat sed etiam gloriam superiorum;“

„qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2, 48

„tanto ille superiores vicerat gloria, quanto tu omnibus praestitisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 12

„sed vincit longe prius ipsum
expugnare caput.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 73–74

überzeugend darlegen, erweisen, beweisen, dartun

„vince deinde bonum virum fuisse Oppianicum, hominem integrum, nihil de illo umquam secus esse existimatum, nihil denique praeiudicatum.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cluentio, 124

„si doceo non ab Habito, vinco ab Oppianico;“

„nec sum animi dubius, verbis ea vincere magnum
quam sit et angustis hunc addere rebus honorem:“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 289–290

„nec vincet ratio hoc, tantundem ut peccet idemque
qui teneros caulis alieni fregerit horti
et qui nocturnus sacra divum legerit.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 3, 115–117

gewonnenes Spiel haben, seinen Zweck erreicht haben, das Ziel erreicht haben

„atque utinam liceat isti contionari! cui si esse in urbe tuto licebit, vicimus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 14, 20, 3

„cuius ut oblata est praesentia, ‚vicimus‘ inquit
‚hic mihi morte sua causa salutis erit‘. “

Publius Ovidius Naso, Trista, 3, 9, 23–24

„Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, ‚vincite‘ inquit ‚si ita vultis‘ Sabinus et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret;“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5, 30, 1

„Iam abi: vicisti.“

„adducti qui illam hinc civem dicant: viceris.“


vivere

Präsens 1. Person Singular
Präsens vīvō
2. Person Singular vīvis
3. Person Singular vīvit
1. Person Plural vīvimus
2. Person Plural vīvitis
3. Person Plural vīvunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vīvēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vīvam
PPP victus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vīvam
Imperativ Singular
Imperativ vīve
vīvite (plural)

Morior, ut vivam.'oder auch:'Vivo, ut moriar.

Ich sterbe, damit ich lebe. beziehungsweise: Ich lebe, damit ich sterbe.

Vivitur parvo bene.

ecclesia vivit lege Romana (WP)

„virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.


volare

Präsens 1. Person Singular
Präsens volō
2. Person Singular volās
3. Person Singular volat
1. Person Plural volāmus
2. Person Plural volātis
3. Person Plural volant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt volāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt volābam
Futur 1. Person Singular
Futur volābō
PPP volātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens volem
Imperativ Singular
Imperativ volā
volāte (plural)

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, rasen


legi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs legere

Infinitiv Präsens Passiv des Verbs legere


amer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs amare


poli

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs polīre


vis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


ici

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs īcere


dent

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


colis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs colere


agenda

Nominativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Ablativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Vokativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs agere

Nominativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere

Akkusativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere

Vokativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs agere


amant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare


amas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare


asperge

1. Imperativ Singular des Verbs aspergere


clamer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs clamare


amor

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs amare


redire

zurückkommen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkehen

zusammengesetzt aus dem Präfix re- und dem Grundverb ire ^(→ la) „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens redeō
2. Person Singular redīs
3. Person Singular redit
1. Person Plural redīmus
2. Person Plural redītis
3. Person Plural redeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rediī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt redībam
Futur 1. Person Singular
Futur redībō
PPP reditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens redēam
Imperativ Singular
Imperativ redī
redīte (plural)

zurückgehen, zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

„partim errant, nequinont Graeciam redire“ (Andr. poet. 11)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


scribere

Präsens 1. Person Singular
Präsens scrībō
2. Person Singular scrībis
3. Person Singular scrībit
1. Person Plural scrībimus
2. Person Plural scrībitis
3. Person Plural scrībunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt scrīpsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt scrībēbam
Futur 1. Person Singular
Futur scrībam
PPP scrīptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens scrībam
Imperativ Singular
Imperativ scrībe
scrībite (plural)


aberrare

abirren

intransitiv: räumlich von jemandem/einer Gruppe abkommen; abirren, sich verirren

abkommen

intransitiv, übertragen: abkommen, abschweifen, abweichen, abirren

sich zerstreuen

intransitiv, übertragen: sich zerstreuen, loskommen

Ableitung zu dem Verberrare ^(→ la) mit dem Präfixab-

Präsens 1. Person Singular
Präsens aberrō
2. Person Singular aberrās
3. Person Singular aberrat
1. Person Plural aberrāmus
2. Person Plural aberrātis
3. Person Plural aberrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aberrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aberrābam
Futur 1. Person Singular
Futur aberrābō
PPP aberrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aberrem
Imperativ Singular
Imperativ aberrā
aberrāte (plural)

„puer aberravit inter homines a patre.“ (Plaut. Men. 31)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„dispersi equites per agros quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio exsistentibus loco, pars obvios habuerunt hostes.“ (Liv. 31,37,2)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri XXXI–XXXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01492-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 46.

„inde ad Macrin, quam vocant, insulam traiecit, ut praetervehentis classis si quas aberrantes ex agmine naves posset, aut postremum agmen opportune adoriretur.“ (Liv. 37,13,1)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 433.

„Prodigia eo anno nuntiata: in Crustumino avem sanqualem quam vocant sacrum lapidem rostro cecidisse, bovem in Campania locutam, vaccam aeneam Syracusis ab agresti tauro, qui a pecore aberrasset, initam ac semine adspersam.“ (Liv. 41,13,1–2)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus III: Libri XLI–XLV, B. G. Teubner, Stuttgart 1986, ISBN 3-519-01491-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 17–18.

„In hoc genus plerique cum declinantur et ab eo, quo profecti sunt, aberrarunt, specie gravitatis falluntur nec perspicere possunt orationis tumorem.“ (Rhet. Her. 4,15)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 121.

„quare non, cum de locis dicam, si ab agro ad †agrosium hominem, ad agricolam pervenero, aberraro.“ (Var. LL 5, 13)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.

„habet enim quaedam quasi ad commonendum oratorem, quo quidque referat et quo intuens ab eo, quodcumque sibi proposuerit, minus aberret.“ (Cic. de orat. 1,145)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 55.

„‚Tamen a proposito‘, inquam, ‚aberramus.‘“ (Cic. fin. 5,53)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 196.

„Danda igitur opera est, ut etiamsi aberrare ad alia coeperit, ad haec revocetur oratio, sed utcumque aderunt; neque enim isdem de rebus nec omni tempore nec similiter delectamur.“ (Cic. off. 1,135)

Marcus Tullius Cicero: De officiis. In: Karl Atzert (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 3. Auflage. Fasc. 48, B. G. Teubner, Leipzig 1958 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„quarum rerum etsi facilis explicatio videtur, tamen animus aberrat a sententia suspensus curis maioribus.“ (Cic. Phil. 7,1)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 99.

„sin ea non neglegemus neque tamen ad finem summi boni referemus, non multum ab Erilli levitate aberrabimus:“ (Cic. fin. 4,40)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 140.

„Ego hic duo magna συντάγματα absolvi; nullo enim alio modo a miseria quasi aberrare possum.“ (Cic. Att. 12,44,4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496.

„at ego hic scribendo dies totos nihil equidem levor, sed tamen aberro.“ (Cic. Att. 12,38,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 504.

„misellus ἀτυχεῖ nam ἐν τοῖς σπουδαίοις, ubi non aberravit eius animus, satis apparet ἡ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ εὐγένεια.“ (Suet. Cl. 4)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 194.


abire

irse

intransitiv: weggehen, fortgehen, fortziehen, fortreisen

Ableitung zu dem Verbire ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abeō
2. Person Singular abīs
3. Person Singular abit
1. Person Plural abīmus
2. Person Plural abītis
3. Person Plural abeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abībam
Futur 1. Person Singular
Futur abībō
PPP abitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abēam
Imperativ Singular
Imperativ abī
abīte (plural)

Equus in silvam abiit.

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)

„numquid vis, quin abeam iam intro, ut apparentur quibus opust?“ (Plaut. Amph. 970)

„ad turbam abii / fera militiai muñera belli / ut praestarem“ (Var. Men. 223)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„In causa coniecturali narratio accusatoris suspiciones interiectas et dispersas habere debet, ut nihil actum, nihil dictum, nusquam ventum aut abitum, nihil denique factum sine causa putetur.“ (Rhet. Her. 2,3)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 26.

„vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit et dictis maerentia pectora mulcet:“ (Verg. Aen. 1,195–197)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„ipsa Paphum sublimis abit“ (Verg. Aen. 1,415)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

in etwas übergehen, sich in etwas verbreiten

„crassiores fient, et in radices vires oleae abibunt.“ (Cato agr. 61,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„turma terima (E in U abiit), quod terdeni equites ex tribus tribubus Titiensium, Ramnium, Lucerum fiebant.“ (Var. LL 5,91)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

„in commissura abibit p. III, rel. erit p. XLVI.“ (Cato agr. 135,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.

von etwas abschweifen, von etwas abweichen, etwas aufgeben

„Primum ad virtutem ut redeatis, abeatis ab ignavia,“ (Naev. com. 92)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 25.

„si male arabit, radices susum abibunt,“ (Cato agr. 61,1)


abeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abire


adeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs adire


circumire

Kompositum aus dem Präfix circum- und dem Verb ire ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens circumeō
2. Person Singular circumīs
3. Person Singular circumit
1. Person Plural circumīmus
2. Person Plural circumītis
3. Person Plural circumeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt circumiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt circumībam
Futur 1. Person Singular
Futur circumībō
PPP circumitus
PPP circuitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens circumēam
Imperativ Singular
Imperativ circumī
circumīte (plural)

Die Konjugation folgt der unregelmäßigen Konjugation des Grundverbs īre (siehe Flexion:ire)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


circumeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs circumīre


coire

zusammenkommen

zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln

verbinden

sich ehelich verbinden, sich verheiraten, sich paaren

zusammengesetzt aus dem Verb ire ^(→ la) „gehen“ und dem Präfix co-

Präsens 1. Person Singular
Präsens coeō
2. Person Singular coīs
3. Person Singular coit
1. Person Plural coīmus
2. Person Plural coītis
3. Person Plural coeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt coībam
Futur 1. Person Singular
Futur coībō
PPP coitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens coēam
Imperativ Singular
Imperativ coī
coīte (plural)


coeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs coire


exire

Ableitung zu dem Verbire ^(→ la) mit dem Präfixex- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens exeō
2. Person Singular exīs
3. Person Singular exit
1. Person Plural exīmus
2. Person Plural exītis
3. Person Plural exeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt exiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt exībam
Futur 1. Person Singular
Futur exībō
PPP exitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens exēam
Imperativ Singular
Imperativ exī
exīte (plural)

„et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis.“ (Cato, agr. 1, 2)


inire

Präsens 1. Person Singular
Präsens ineō
2. Person Singular inīs
3. Person Singular init
1. Person Plural inīmus
2. Person Plural inītis
3. Person Plural ineunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iniī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt inībam
Futur 1. Person Singular
Futur inībō
PPP initus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens inēam
Imperativ Singular
Imperativ inī
inīte (plural)

antreten, anfangen, beginnen (in eine Sache hineingehen)


ineo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs inire


obire

zusammengesetzt aus ob und dem Verb ire „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens obeō
2. Person Singular obīs
3. Person Singular obit
1. Person Plural obīmus
2. Person Plural obītis
3. Person Plural obeunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obībam
Futur 1. Person Singular
Futur obībō
PPP obitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obēam
Imperativ Singular
Imperativ obī
obīte (plural)


perire

umkommen

gewaltsam ums Leben kommen, zu Grunde gehen, vergehen, verderben

Präsens 1. Person Singular
Präsens pereō
2. Person Singular perīs
3. Person Singular perit
1. Person Plural perīmus
2. Person Plural perītis
3. Person Plural pereunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt periī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perībam
Futur 1. Person Singular
Futur perībō
PPP peritus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perēam
Imperativ Singular
Imperativ perī
perīte (plural)


praeterire

zusammengesetzt aus praeter und dem Verb ire „gehen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens praetereō
2. Person Singular praeterīs
3. Person Singular praeterit
1. Person Plural praeterīmus
2. Person Plural praeterītis
3. Person Plural praetereunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt praeteriī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praeterībam
Futur 1. Person Singular
Futur praeterībō
PPP praeteritus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praeterēam
Imperativ Singular
Imperativ praeterī
praeterīte (plural)


praetereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praeterire


transire

überlaufen, übergehen (zum Feind, in eine andere Partei etc.)


nas

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nare


cachinno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cachinnare


cachinnare

Ableitung zu dem Substantivcachinnus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens cachinnō
2. Person Singular cachinnās
3. Person Singular cachinnat
1. Person Plural cachinnāmus
2. Person Plural cachinnātis
3. Person Plural cachinnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cachinnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cachinnābam
Futur 1. Person Singular
Futur cachinnābō
PPP cachinnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cachinnem
Imperativ Singular
Imperativ cachinnā
cachinnāte (plural)

„ridere convivae, cachinnare ipse Apronius, nisi forte existimatis eum in vino ac lustro non risisse qui nunc in periculo atque exitio suo risum tenere non possit.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem orationes sex, 4,62

„fiet uti risu tremulo concussa cachinnent“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 1,919

„nempe eadem facit et scimus facere omnia turpi
et miseram taetris se suffit odoribus ipsa,
quam famulae longe fugitant furtimque cachinnant.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1174–1176


tradere

Präsens 1. Person Singular
Präsens trādō
2. Person Singular trādis
3. Person Singular trādit
1. Person Plural trādimus
2. Person Plural trāditis
3. Person Plural trādunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt trādidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt trādēbam
Futur 1. Person Singular
Futur trādam
PPP trāditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens trādam
Imperativ Singular
Imperativ trāde
trādite (plural)

überlassen, übergeben, anvertrauen, preisgeben


it

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ire (er geht)


donare

schenken

transitiv: etwas schenken, jemanden beschenken

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantivdōnum ^(→ la) ‚Gabe, Geschenk‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens dōnō
2. Person Singular dōnās
3. Person Singular dōnat
1. Person Plural dōnāmus
2. Person Plural dōnātis
3. Person Plural dōnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dōnāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dōnābam
Futur 1. Person Singular
Futur dōnābō
PPP dōnātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dōnem
Imperativ Singular
Imperativ dōnā
dōnāte (plural)

„neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui / itaque nunc sum ut ea te patera donem.“ (Plaut. Amph. 762–763)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


sono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare „tönen“


vado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vādere


vado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vadāre


stata

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs stare


stata

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs sistere


ivi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


vocare

Präsens 1. Person Singular
Präsens vocō
2. Person Singular vocās
3. Person Singular vocat
1. Person Plural vocāmus
2. Person Plural vocātis
3. Person Plural vocant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vocāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vocābam
Futur 1. Person Singular
Futur vocābō
PPP vocātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vocem
Imperativ Singular
Imperativ vocā
vocāte (plural)


amata

Partizip Perfekt Passiv, Nominativ Singular Femininum des Verbs amare


continuo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs continuare


nasci

natus, natura unter anderem "junge Brut"; auch unter anderem: Geburtsgöttin, angeborene Beschaffenheit, Wesen, Natur, Welt

Präsens 1. Person Singular
Präsens nāscor
2. Person Singular nāsceris
3. Person Singular nāscitur
1. Person Plural nāscimur
2. Person Plural nāsciminī
3. Person Plural nāscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nāscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur nāscar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nāscar
Imperativ Singular
Imperativ nāscere
nāsciminī (plural)

Ad maiora natus sum.

Ex minimis seminibus nascuntur ingentia.

Aus sehr kleinen Samen entsteht Riesiges.


gnasci

Präsens 1. Person Singular
Präsens gnāscor
2. Person Singular gnāsceris
3. Person Singular gnāscitur
1. Person Plural gnāscimur
2. Person Plural gnāsciminī
3. Person Plural gnāscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gnātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gnāscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur gnāscar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gnāscar
Imperativ Singular
Imperativ gnāscere
gnāsciminī (plural)


ero

1. Person Singular Indikativ Futur I des Verbs esse


fui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs esse


sto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


aggrego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aggregare


vadas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs vadare


mane

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs manere


feci

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs facere


fecero

1. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs facere


venisse

Infinitiv Perfekt Aktiv des Verbs venire


dico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dicere


dico

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs dicare


vidi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vidēre


velo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs velare


inferre

Präsens 1. Person Singular
Präsens īnferō
2. Person Singular īnfers
3. Person Singular īnfert
1. Person Plural īnferimus
2. Person Plural īnfertis
3. Person Plural īnferunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt intulī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īnferēbam
Futur 1. Person Singular
Futur īnferam
PPP illātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īnferam
Imperativ Singular
Imperativ īnfer
īnferte (plural)


tuli

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ferre


habere

haben

im eigentlichen physisch-sinnlichen Sinn von „haben“ bzw. „besitzen“

besitzen

im übertragenen Sinn von „besitzen“ bzw. „innehaben“

haben

in Bezug auf Seelenzustände, persönliche Eigenschaften

Präsens 1. Person Singular
Präsens habeō
2. Person Singular habēs
3. Person Singular habet
1. Person Plural habēmus
2. Person Plural habētis
3. Person Plural habent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt habuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt habēbam
Futur 1. Person Singular
Futur habēbo
PPP habitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens habeam
Imperativ Singular
Imperativ habē
habēte (plural)

festhalten, behalten, enthalten, abhalten, halten (z. B. eine Rede)

(für etwas) halten, ansehen, betrachten, (im Passiv) gehalten werden, gelten als

„maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato agr. pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.

jemanden ergriffen haben, jemanden fesseln

(Freundschaft, Groll, Hass) hegen, zeigen, haben

(als Eigenschaft, z.B. Beweglichkeit) an sich haben

etwas (z.B. Unwillen) mit sich bringen, erwecken, verursachen

mit Partizip Perfekt Passiv zur Bezeichnung dauernder Zustände


seminare

zeugen

übertragen, von Tieren und Menschen: zeugen, erzeugen, hervorbringen

ausstreuen

bildlich: aussäen, ausstreuen, verstreuen

abgeleitet von dem Substantiv sēmen, inis ^(→ la) „Same(n)“

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēminō
2. Person Singular sēminās
3. Person Singular sēminat
1. Person Plural sēmināmus
2. Person Plural sēminātis
3. Person Plural sēminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēmināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēminābam
Futur 1. Person Singular
Futur sēminābō
PPP sēminātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēminem
Imperativ Singular
Imperativ sēminā
sēmināte (plural)


pacare

Präsens 1. Person Singular
Präsens pācō
2. Person Singular pācās
3. Person Singular pācat
1. Person Plural pācāmus
2. Person Plural pācātis
3. Person Plural pācant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pācāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pācābam
Futur 1. Person Singular
Futur pācābō
PPP pācātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pācem
Imperativ Singular
Imperativ pācā
pācāte (plural)

Frieden schaffen, Frieden bringen, befrieden


haerere

feststecken

Für [1.1] siehe Übersetzungen zu festsitzen

verweilen

Für [1.2] siehe Übersetzungen zu festsitzen

an jemandem wie eine Klette hängen

Für [1.3] siehe Übersetzungen zu jemandem nicht von der Seite gehen

von etwas nicht loskommen

Für [1.4] siehe Übersetzungen zu an etwas hängen

stecken bleiben

Für [2.1] siehe Übersetzungen zu wie angewurzelt stehen bleiben

stecken bleiben

Für [2.2] siehe Übersetzungen zu aufgehalten werden

ratlos sein

Für [2.3] siehe Übersetzungen zu in Verlegenheit sein

Präsens 1. Person Singular
Präsens haereō
2. Person Singular haerēs
3. Person Singular haeret
1. Person Plural haerēmus
2. Person Plural haerētis
3. Person Plural haerent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt haesī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt haerēbam
Futur 1. Person Singular
Futur haerēbo
PPP haesus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens haeream
Imperativ Singular
Imperativ haerē
haerēte (plural)

eine statische Situation betreffend
festsitzen, feststecken, festkleben

auf einen Ort bezogen: festsitzen, verweilen

auf eine Person bezogen: jemandem nicht von der Seite gehen, an jemandem wie eine Klette hängen

auf eine Sache bezogen: an etwas hängen, von etwas nicht loskommen, von etwas nicht lassen können

wie angewurzelt stehen bleiben, stecken bleiben, stocken

aufgehalten werden, in seinem Fortkommen behindert oder gehemmt werden

in Verlegenheit sein, ratlos sein, keinen Rat wissen


torrere

Präsens 1. Person Singular
Präsens torreō
2. Person Singular torrēs
3. Person Singular torret
1. Person Plural torrēmus
2. Person Plural torrētis
3. Person Plural torrent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt torruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt torrēbam
Futur 1. Person Singular
Futur torrēbo
PPP tōstus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens torream
Imperativ Singular
Imperativ torrē
torrēte (plural)


haereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haerere


prosit

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs prodesse


privat

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs privare


peto

1. Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs petere


alieno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alienare


sum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs esse


sumus

1. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs esse


estis

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs esse


sunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs esse


polite

2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs polīre


calo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs calare


transportare

Kombination aus trans (über) und portare (tragen)

Präsens 1. Person Singular
Präsens trānsportō
2. Person Singular trānsportās
3. Person Singular trānsportat
1. Person Plural trānsportāmus
2. Person Plural trānsportātis
3. Person Plural trānsportant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt trānsportāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt trānsportābam
Futur 1. Person Singular
Futur trānsportābō
PPP trānsportātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens trānsportem
Imperativ Singular
Imperativ trānsportā
trānsportāte (plural)


irridere

zusammengesetzt aus ir- und dem Verb ridere ^(→ la) „lachen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens irrīdeō
2. Person Singular irrīdēs
3. Person Singular irrīdet
1. Person Plural irrīdēmus
2. Person Plural irrīdētis
3. Person Plural irrīdent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt irrīsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt irrīdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur irrīdēbo
PPP irrīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens irrīdeam
Imperativ Singular
Imperativ irrīdē
irrīdēte (plural)

auslachen, verhöhnen, verlachen, verspotten

Liberi senem irrident.


video

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vidēre


terere

vergleiche altgriechisch τείρω (teirō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens terō
2. Person Singular teris
3. Person Singular terit
1. Person Plural terimus
2. Person Plural teritis
3. Person Plural terunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt trīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt terēbam
Futur 1. Person Singular
Futur teram
PPP trītum
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens teram
Imperativ Singular
Imperativ tere
terite (plural)


scita

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs scire


iurare

Denominativ vom lateinischen ius ^(→ la) (Recht)

Präsens 1. Person Singular
Präsens iūrō
2. Person Singular iūrās
3. Person Singular iūrat
1. Person Plural iūrāmus
2. Person Plural iūrātis
3. Person Plural iūrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iūrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt iūrābam
Futur 1. Person Singular
Futur iūrābō
PPP iūrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens iūrem
Imperativ Singular
Imperativ iūrā
iūrāte (plural)


imprimatur

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs imprimere


imprimatur

Imprimatur

Erlaubnisformel zum Druck eines Werkes (wörtlich: es darf gedruckt werden)

3. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Passiv des Verbs imprimere ^(→ la) (wörtlich: es darf gedruckt werden)


aspirate

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aspīrāre


eo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ire


fuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs esse


imus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ire

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


fuerunt

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs esse


istis

2. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


fueram

1. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt des Verbs esse


isses

2. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs īre


fuerant

3. Person Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs esse


facis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


facit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


facimus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


facitis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


fero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


faciunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


fert

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


fecisti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs facere


ferimus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


fecit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs facere


ferunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


faciebam

1.Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs facere


feceras

2.Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs facere


faciebant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs facere


faceres

2.Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs facere


faceret

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs facere


fecisset

3. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs facere


fecissetis

2. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs facere


fecissent

3. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs facere


faciam

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs facere

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs facere


ambulare

spazieren gehen

zum Vergnügen herumlaufen; spazieren gehen, lustwandeln

spazieren gehen

aus gesundheitlichen Gründen herumgehen; spazieren gehen

herumlaufen

herumlaufen, herumschlendern, sich herumtreiben

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich ist ein Erbwort zu dem uritalischenVerb*ala- mit dem Präfixamb- ^(→ la); das Simplex*ala- ließe sich auf das indogermanische*h₂elh₂- oder *h₂lh₂- ‚umherziehen‘ zurückführen und in dem Adjektivalacer ^(→ la) und als zweites Glied in dem Substantivexul ^(→ la) finden; etymologisch verwandt mit umbrischamboltu ^(→ xum) sowie urverwandt mit altgriechischἀλάομαι (alaomai^☆) ^(→ grc) und lettischalot ^(→ lv) alternativ mit altgriechischἐλαύνω (elaunō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ambulō
2. Person Singular ambulās
3. Person Singular ambulat
1. Person Plural ambulāmus
2. Person Plural ambulātis
3. Person Plural ambulant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ambulāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ambulābam
Futur 1. Person Singular
Futur ambulābō
PPP ambulātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ambulem
Imperativ Singular
Imperativ ambulā
ambulāte (plural)

„Qui me alter est audacior homo aut qui confidentior, / iuventutis mores qui sciam, qui hoc noctis solus ambulem?“ (Plaut. Amph. 153–154)

„quo ambulas tu qui Volcanum in cornu conclusum geris?“ (Plaut. Amph. 341)

„si hoc faciet, minus libebit ambulare et valebit rectius et dormibit libentius.“ (Cato agr. 5,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.


polit

3. Person Singualar Indikativ Präsens Aktiv des Verbs polīre


ignorare

Präsens 1. Person Singular
Präsens īgnōrō
2. Person Singular īgnōrās
3. Person Singular īgnōrat
1. Person Plural īgnōrāmus
2. Person Plural īgnōrātis
3. Person Plural īgnōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt īgnōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt īgnōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur īgnōrābō
PPP īgnōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens īgnōrem
Imperativ Singular
Imperativ īgnōrā
īgnōrāte (plural)

Ignorat filiam suam stultam esse. (Er weiß nicht, dass seine Tochter dumm ist.)

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.


immutare

Präsens 1. Person Singular
Präsens immūtō
2. Person Singular immūtās
3. Person Singular immūtat
1. Person Plural immūtāmus
2. Person Plural immūtātis
3. Person Plural immūtant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt immūtāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt immūtābam
Futur 1. Person Singular
Futur immūtābō
PPP immūtātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens immūtem
Imperativ Singular
Imperativ immūtā
immūtāte (plural)


fusus

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs fundere


colo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs colere


placebo

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs placēre


ais

2. Person Singular Indikativ Präsens des defektiven Verbs aio


incendi

1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs incendere


facio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs facere


age

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs agere


beat

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs beare


aret

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


circumstare

umringen

jemanden oder etwas umgeben, umringen; übertragen auch: bedrängen

Zusammensetzung aus circum ^(→ la) und stare ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens circumstō
2. Person Singular circumstās
3. Person Singular circumstat
1. Person Plural circumstāmus
2. Person Plural circumstātis
3. Person Plural circumstant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt circumstetī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt circumstābam
Futur 1. Person Singular
Futur circumstābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens circumstem
Imperativ Singular
Imperativ circumstā
circumstāte (plural)

jemanden oder etwas umgeben, umringen, bedrängen


det

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare