clamare

ausrufen

transitiv: ausrufen, verkünden, schreien

Präsens 1. Person Singular
Präsens clāmō
2. Person Singular clāmās
3. Person Singular clāmat
1. Person Plural clāmāmus
2. Person Plural clāmātis
3. Person Plural clāmant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt clāmāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt clāmābam
Futur 1. Person Singular
Futur clāmābō
PPP clāmātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens clāmem
Imperativ Singular
Imperativ clāmā
clāmāte (plural)


eam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


eas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


ibo

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


fuimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt des Verbs esse


fuero

1. Person Singular Indikativ Futur II des Verbs esse


persuadeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs persuadere


eris

2. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs esse


erit

3. Person Singular Futur Aktiv des Verbs esse (er/sie/es wird sein)


erimus

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs esse


eritis

2. Person Plural Futur Aktiv des Verbs esse (ihr werdet sein)


erunt

3. Person Plural Futur Aktiv des Verbs esse (sie werden sein)


legere

Präsens 1. Person Singular
Präsens legō
2. Person Singular legis
3. Person Singular legit
1. Person Plural legimus
2. Person Plural legitis
3. Person Plural legunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt lēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt legēbam
Futur 1. Person Singular
Futur legam
PPP lēctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens legam
Imperativ Singular
Imperativ lege
legite (plural)

„olea ubi lecta siet, oleum fiat continuo, ne corrumpatur.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

lesen, durchlesen, (vorlesen, ablesen, vortragen)


lego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs legere


lego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs legare


leges

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs legare


leges

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs legere


futuere

zugrunde liegt die indogermanische Wurzel *bhūt- „stoßen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens futuō
2. Person Singular futuis
3. Person Singular futuit
1. Person Plural futuimus
2. Person Plural futuitis
3. Person Plural futuunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt futuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt futuēbam
Futur 1. Person Singular
Futur futuam
PPP futūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens futuam
Imperativ Singular
Imperativ futue
futuite (plural)

Geschlechtsverkehr mit jemandem haben; beischlafen, mit jemandem schlafen, vögeln, ficken

„nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos:
illam affligit odore, ipse perit podagra.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 71, 5–6

„hic futuit multas et se facit esse venustum
et non pistrino traditur atque asino.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 97, 9–10

„nec vereor, ne, dum futuo, vir rure recurrat,“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 2, 127

„quod futuit Glaphyran Antonius, hanc mihi poenam
Fulvia constituit, se quoque uti futuam.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 20, 3–4

„Cantasti male, dum fututa es, Aegle.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1, 94, 1

„Uxorem, Charideme, tuam scis ipse sinisque
a medico futui.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 31, 2


futuo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs futuere


perdepsere

durcharbeiten

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchkneten

Ableitung zu dem Verbdepsere ^(→ la) „kneten“ mit dem Präfixper- ^(→ la) „durch-“

Präsens 1. Person Singular
Präsens perdepsō
2. Person Singular perdepsis
3. Person Singular perdepsit
1. Person Plural perdepsimus
2. Person Plural perdepsitis
3. Person Plural perdepsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt perdepsuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perdepsēbam
Futur 1. Person Singular
Futur perdepsam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perdepsam
Imperativ Singular
Imperativ perdepse
perdepsite (plural)

„hoc ne ipsi accideret patrui perdepsuit ipsam
uxorem et patruum reddidit Harpocratem.“


perdepsuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs perdepsere


depsere

Lehnwort aus dem altgriechischenδέψειν (depsein^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens depsō
2. Person Singular depsis
3. Person Singular depsit
1. Person Plural depsimus
2. Person Plural depsitis
3. Person Plural depsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt depsuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt depsēbam
Futur 1. Person Singular
Futur depsam
PPP depstus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens depsam
Imperativ Singular
Imperativ depse
depsite (plural)

„alicam in aquam infundito: ubi bene mollis erit, in mortarium purum indito siccatoque bene; deinde manibus depsito: ubi bene subactum erit, farinae L. IIII paulatim addito.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 76, 1

„id, ubi excluseris, depsito bene, oleo manum unguito: primum pusillum, postea magis depses, oleo tangito depsitoque, dum poterit facere turundas: ex aqua dato escam temperato.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 90

„Funem torculum si quis faciet, Casini L. Tunnius, Venafri C. Mennius L. f.: eo indere oportet coria bona VIII nostratia recentia quae depsta sient, quam minimum salis habeant; ea depsere et unguere unguine prius oportet, tum siccare.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 135, 3

„sed tibi fortasse alius molit et depsit“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 331

„et quidem iam etiam non obscena verba pro obscenis sunt. ‚battuit‘, inquit: impudenter; ‚depsit‘: multo impudentius.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9, 22, 4


gannire

Präsens 1. Person Singular
Präsens ganniō
2. Person Singular gannīs
3. Person Singular gannit
1. Person Plural gannīmus
2. Person Plural gannītis
3. Person Plural ganniunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ganniēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ganniam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ganniam
Imperativ Singular
Imperativ gannī
gannīte (plural)

„Nictit canis in odorandis ferarum vestigis leviter ganniens, ut Ennius in lib. X: "veluti si quando vinclis venatica velox apta solet, si forte ex nare sagaci sensit, voce sua nictit ululatque ibi acute", unde ipsa gannitio.“

Sextus Pompeius Festus, Epitomae operis de verborum significatu Verrii Flacci, 177

„Gannit odiosus omni totae familiae.“

Titus Maccius Plautus, Fragmenta fabularum incertarum, 3

„Quid ille gannit?“

„Non sum tam criminosa, quam tu, vipera:
Gannire ad aurem numquam didici dominicam.“

Lucius Afranius, Comoediarum togatarum fragmenta, 282–283

„mule nihil sentis. si nostri oblita taceret
sana esset nunc quod gannit et obloquitur
non solum meminit sed quae multo acrior est res
irata est hoc est uritur et loquitur.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 83, 3–6


sacrificare

Präsens 1. Person Singular
Präsens sacrificō
2. Person Singular sacrificās
3. Person Singular sacrificat
1. Person Plural sacrificāmus
2. Person Plural sacrificātis
3. Person Plural sacrificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sacrificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sacrificābam
Futur 1. Person Singular
Futur sacrificābō
PPP sacrificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sacrificem
Imperativ Singular
Imperativ sacrificā
sacrificāte (plural)

Antea animalia sacrificavit.


clamo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs clamare


eras

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


erat

3. Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


eramus

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


eratis

2. Person Plural Indikativ Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


erant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


fuerit

3. Person Singular (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


fuerint

3. Person Plural (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse (sie werden gewesen sein)

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


fueris

2. Person Singular (Indikativ) Futur II (Aktiv) des Verbs esse (ich werde gewesen sein)


fueris

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


fuerimus

1. Person Plural Indikativ Futur II Aktiv des Verbs esse


fuerimus

1. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs esse


fueritis

2. Person Plural Indikativ Futur II Aktiv des Verbs esse


fueritis

2. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs esse


fuerim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt (Aktiv) des Verbs esse


essem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


esses

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


esset

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


essemus

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


essetis

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


essent

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt (Aktiv) des Verbs esse


praeesse

Kompostium von esse ^(→ la) mit der Vorsilbe prae-(prae ^(→ la))

Präsens 1. Person Singular
Präsens praesum
2. Person Singular praees
3. Person Singular praeest
1. Person Plural praesumus
2. Person Plural praeestis
3. Person Plural praesunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt praefuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt praeeram
Futur 1. Person Singular
Futur praeero
PPP (futurus)
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens praesim
Imperativ Singular
Imperativ praees
praeeste (plural)

Die Flexion folgt der unregelmäßigen Konjugation von esse.

vorne sein; an der Spitze sein/stehen; anführen, vorstehen, leiten, kommandieren, befehligen, (als Statthalter o. Ä.) verwalten; vorgesetzt sein; den Oberbefehl haben/führen

Caesar exercitui Romano praefuit.

Caesar hatte den Oberbefehl über das römische Heer.

In ea provincia triennium praefui.

Ich stand dieser Provinz drei Jahre vor.

Summae imperii praeesse malo.

„nam vos quidem id iam scitis concessum et datum / mi esse ab dis aliis, nuntiis praesim et lucro“ (Plaut. Amph. prol. 11–12)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 11–12.

der Hauptbeteiligte oder die Hauptperson (an etwas) sein; großen Anteil (an etwas) haben

Illi crudelitati praeest.

Er ist an dieser Grausamkeit der Hauptbeteiligte.


praesum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praeesse


praefui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs praeesse


ibis

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibit

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibimus

1. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibitis

2. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


ibunt

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs ire


isti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


iit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


ibam

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibat

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibamus

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibatis

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


ibant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ire


iimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierunt

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ire


salvere

Präsens 1. Person Singular
Präsens salveo
2. Person Singular salves
3. Person Singular salvet
1. Person Plural salvemus
2. Person Plural salvetis
3. Person Plural salvent
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Futur 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ salve!
salvete! (plural)

gesund sein, gesund bleiben, wohlbehalten sein; gegrüßt sein

Te salvere iubeo.

Ich begrüße dich., Ich heiße dich willkommen.

Salve, amice!


salve

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


salveo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


salves

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salvere


iuvat

3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv des Verbs iuvare


latum

Nominativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre

Akkusativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs ferre


abi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abire


praeteritum

Partizip Perfekt Passiv, davon Nominativ Singular neutrum, des Verbs praeterire

Partizip Perfekt Passiv, davon Akkusativ Singular neutrum, des Verbs praeterire

Partizip Perfekt Passiv, davon Akkusativ Singular maskulinum, des Verbs praeterire


iens

Der Stamm des Partizips ist eunt-. Der Genitiv Singular lautet also euntis.


iudicare

für ius dicere ^(→ la) „Recht sprechen“, vergleiche iudex ^(→ la) „Richter“

Präsens 1. Person Singular
Präsens iūdicō
2. Person Singular iūdicās
3. Person Singular iūdicat
1. Person Plural iūdicāmus
2. Person Plural iūdicātis
3. Person Plural iūdicant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt iūdicāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt iūdicābam
Futur 1. Person Singular
Futur iūdicābō
PPP iūdicātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens iūdicem
Imperativ Singular
Imperativ iūdicā
iūdicāte (plural)

Richter sein, (als Richter) richten, ein Urteil fällen, gerichtlich entscheiden, verurteilen

„Nolite iudicare, ut non iudicemini! In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.“ (Bibel)

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Mit welchem Richtspruch ihr gerichtet habt, (so) werdet (auch) ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr gemessen habt, werdet auch ihr gemessen werden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 1 VUL

Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate! (Bibel)

Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 24 VUL

der Meinung sein, meinen, schätzen; etwas für etwas halten oder erklären


iudico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iudicare


exis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exire


exit

3. Person Singualar Indikativ Präsens Aktiv des Verbs exire


exii

1. Person Singular Indikativ Perfekt des Verbs exire


afficere

Ableitung zu dem Verbfacere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

adficere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens afficiō
2. Person Singular afficis
3. Person Singular afficit
1. Person Plural afficimus
2. Person Plural afficitis
3. Person Plural afficiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt affēcī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt afficiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur afficiam
PPP affectus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens afficiam
Imperativ Singular
Imperativ affice
afficite (plural)

mit Ablativ; vgl. unten Charakteristische Wortkombinationen

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)

„ibi me inclamat Alcumena; iam ea res me horrore adficit.“ (Plaut. Amph. 1068)

„eorum alter, nostro qui est susceptus semine, / suis factis te inmortali adficiet gloria.“ (Plaut. Amph. 1139–1140)

scherzhaft: „fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; / verum edepol ne etiam tua quoque malefacta iterari multa / et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, / ubi prensus in furto sies manufesto et verberatus, / ubi peiieraris, ubi sacro manus sis admolitus, / ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, / ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, / ubi amicae quam amico tuo fueris magis fidelis, / ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo / validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.“ (Plaut. Asin. 566–575)

(seltener) einen Gegenstand behandeln, in einen Zustand versetzen


afficio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs afficere


affeci

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs afficere


iero

1. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire


ieris

2. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire


ieris

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierit

3. Person Singular Futur II Aktiv des Verbs ire

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierimus

1. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire


ierimus

1. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ieritis

2. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire


ieritis

2. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierint

3. Person Plural Futur II Aktiv des Verbs ire

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


ierim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs ire


eatis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


eant

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ire


teneo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tenere


carere

Präsens 1. Person Singular
Präsens careō
2. Person Singular carēs
3. Person Singular caret
1. Person Plural carēmus
2. Person Plural carētis
3. Person Plural carent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt caruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt carēbam
Futur 1. Person Singular
Futur carēbo
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens caream
Imperativ Singular
Imperativ carē
carēte (plural)

Anstelle des PPPs das Partizip Futur Aktiv cariturus

transitiv, mit dem Ablativ (der Trennung, separativus)

frei von etwas sein, etwas nicht haben/besitzen; nicht vorhanden sein

ob das Nichtvorhandene gut oder schlecht wäre

… plausus tum arte carebat

Das Beifallklatschen entbehrte damals der Kunst.

sich von etwas fernhalten, fernbleiben, meiden

sich einer Sache enthalten, nicht bedienen, von etwas keinen Gebrauch machen, entsagen

schmerzlich entbehren, vermissen, verzichten müssen, fehlen


carere

Präsens 1. Person Singular
Präsens carō
2. Person Singular caris
3. Person Singular carit
1. Person Plural carimus
2. Person Plural caritis
3. Person Plural carunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt carēbam
Futur 1. Person Singular
Futur caram
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens caram
Imperativ Singular
Imperativ care
carite (plural)


careo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carere


carui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs carēre


cares

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs carere


velle

Präsens 1. Person Singular
Präsens volō
2. Person Singular vīs
3. Person Singular vult
1. Person Plural volumus
2. Person Plural vultis
3. Person Plural volunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt voluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt volēbam
Futur 1. Person Singular
Futur volam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens velim
Imperativ Singular

Tibi bene ex animo volo.

Hanc rem publicam salvam esse volumus.

Nunc edere volo.

Quid (facere) vis?

Mundus vult decipi.

Si vis pacem, para bellum!

Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg!

Deus lo vult"

„Mulier, quisquis es, te volumus.“ (Andr. trag. 36)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 6.

„debetis velle quae velimus: meruimus / et ego et pater de vobis et re publica;“ (Plaut. Amph. prol. 39–40)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 39–40.

„nam is non bene vult tibi, qui falso criminat / apud te“ (Enn. sat. 8–9)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


vult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


malle

zusammengesetzt aus magis ^(→ la) und velle ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens mālō
2. Person Singular māvīs
3. Person Singular māvult
1. Person Plural mālumus
2. Person Plural māvultis
3. Person Plural mālunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt māluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mālēbam
Futur 1. Person Singular
Futur mālam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mālim
Imperativ Singular


malo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


fieri

gemacht

als Passiv von facere: gemacht, getan, verfertigt werden

werden

zu etwas werden; zu etwas gemacht/ernannt werden

Präsens 1. Person Singular
Präsens fīō
2. Person Singular fīs
3. Person Singular fit
1. Person Plural fīmus
2. Person Plural fītis
3. Person Plural fīunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt factus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fīēbam
Futur 1. Person Singular
Futur fīam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fīam
Imperativ Singular
Imperativ fī!
fīte! (plural)

Vereinzelt sind auch Formen im Passiv bezeugt.

werden, entstehen, wachsen, erzeugt/geschaffen werden; ereignen, eintreten, geschehen

dixitque Deus fiat lux et facta est lux. (Genesis 1,3 VUL)

Und Gott sagte, es werde Licht, und es wurde Licht.

ignes fiunt – es entstanden Feuer/Brände

archaisch, Passiv: „sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


fis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fieri


posse

posse ist aus potis ^(→ la) und esse ^(→ la) zusammengesetzt. Konjugation daher unregelmäßig nach der von „esse“

Präsens 1. Person Singular
Präsens possum
2. Person Singular potes
3. Person Singular potest
1. Person Plural possumus
2. Person Plural potestis
3. Person Plural possunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt potuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt poteram
Futur 1. Person Singular
Futur poterō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens possim
Imperativ Singular

Possum Latine loqui.

Id non trahere possum.''Potesne mihi succurrere, quaeso?

Ich kann das nicht schleppen. Kannst du mir bitte helfen?

gelten, Einfluss/Fähigkeiten haben, etwas (viel, nichts, mehr, …) ausrichten

Multum in senatu possum.

Ich habe viel Einfluss (wörtlich: kann viel) im Senat.


possum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


potes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


potest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs posse


potui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs posse


prodesse

Kompositum (pro) von esse; das -d- der Wurzel prod- ist bleibt vor Vokalen erhalten.

Präsens 1. Person Singular
Präsens prōsum
2. Person Singular prōdes
3. Person Singular prōdest
1. Person Plural prōsumus
2. Person Plural prōdestis
3. Person Plural prōsunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt prōfuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt prōderam
Futur 1. Person Singular
Futur prōerim
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens prōsim
Imperativ Singular

Anstelle des PPPs das Partizip Futur Aktiv prōfutūrus

Constantia multum prodest in amore.


prosum

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


prodes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


prodest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prodesse


profui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs prodesse


pugnare

Präsens 1. Person Singular
Präsens pūgnō
2. Person Singular pūgnās
3. Person Singular pūgnat
1. Person Plural pūgnāmus
2. Person Plural pūgnātis
3. Person Plural pūgnant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt pugnavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt pūgnābam
Futur 1. Person Singular
Futur pūgnābō
PPP pugnatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens pūgnem
Imperativ Singular
Imperativ pūgnā
pūgnāte (plural)

in Bezug auf das Militär und Einzelpersonen

streiten, im Streit liegen, uneinig sein


putare

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Adjektivputus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens putō
2. Person Singular putās
3. Person Singular putat
1. Person Plural putāmus
2. Person Plural putātis
3. Person Plural putant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt putāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt putābam
Futur 1. Person Singular
Futur putābō
PPP putātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens putem
Imperativ Singular
Imperativ putā
putāte (plural)

im Passiv mit n.c.i.; auch mit Akkusativ

Satis dictum puto.

für etwas halten, als etwas ansehen, schätzen

„namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas, / iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis, / doctis, Iuppiter, et laboriosis.“ (Catull. 1,3–7)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

putzen, reinigen, bereinigen, in Ordnung bringen, ordnen; (Bäume, Weinstöcke) beschneiden


puto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs putare


coepisse

Präsens 1. Person Singular
Präsens coepiō
Präsens coepī
2. Person Singular coepis
2. Person Singular coepistī
3. Person Singular coepit
3. Person Singular coepit
1. Person Plural coepimus
1. Person Plural coepimus
2. Person Plural coepitis
2. Person Plural coepistis
3. Person Plural coepiunt
3. Person Plural coepērunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coepī
Imperfekt 1. Person Singular
Futur 1. Person Singular
PPP coeptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular

Die Präsensformen coepere (in der Tabelle unter „Präsens“ zuerst genannt) wurden nur vorklassisch verwendet, klassisch gibt es nur die Perfektformen (defektiv; in der Tabelle unter „Präsens“ als zweites genannt) oder durch incipere ersetzt.


coepi

1. Person Singular Indikativ Perfekt des (defektiven) Verbs coepisse


coepio

coepisse ist ein defektives Verb; klassisch werden nur die Formen des Perfektstamms gebildet.

nur vorklassisch verwendet: 1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs coepisse


auscultare

zuhören

sein Gehör zu etwas hinwenden; mit Aufmerksamkeit zuhören, eifrig zuhören, aufmerksam anhören

horchen

transitiv: etwas heimlich hören; horchen, lauschen, erhorchen, erlauschen

hören

intransitiv, übertragen, mit Dativ: auf jemanden hören, Folge leisten, gehorchen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantivauris ^(→ la); wahrscheinlich liegt das Verb*klut- ‚hören‘ zugrunde, das sich im sanskritischenश्रुत् (śrut-) ^(→ sa) erhalten hat; die belgte Form auscultare ließe sich durch Metathese erklären

Präsens 1. Person Singular
Präsens auscultō
2. Person Singular auscultās
3. Person Singular auscultat
1. Person Plural auscultāmus
2. Person Plural auscultātis
3. Person Plural auscultant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt auscultāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt auscultābam
Futur 1. Person Singular
Futur auscultābō
PPP auscultātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens auscultem
Imperativ Singular
Imperativ auscultā
auscultāte (plural)

„iam ille hic deludetur probe, / siquidem vos voltis auscultando operam dare.“ (Plaut. Amph. 1005–1006)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Mihi ad enarrandum hoc argumentum est comitas,/ Si ad auscultandum vostra erit benignitas. / qui autem auscultare nolet, exsurgat foras, / ut sit ubi sedeat ille qui auscultare volt.“ (Plaut. Mil. 79–82)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Ausculto atque animum advorto sedulo.“ (Plaut. Stich. 546)

„Ausculta ergo, ut scias:“ (Plaut. Pers. 701)

„homines qui gestant quique auscultant crimina,“ (Plaut. Pseud. 427)

„Non hercle otiumst / nunc mi auscultandi.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 678–679

„Quid est? / Quid lacrumas? AE. Pater, obsecro, ausculta.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 419–420

„dixerit hic aliquis qui tu istaec ianua nosti, / cui numquam domini limine abesse licet / nec populum auscultare, sed hic suffixa tigillo / tantum operire soles aut aperire domum.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 67,37–40

„‚Iamdudum ausculto et cupiens tibi dicere servus / pauca reformido‘.“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,7,1–2

„Nec dubito, quin multum conferant rudibus adhuc et extrinsecus auscultantibus.“

Lucius Aennaeus Seneca, Epistulae morales, 33,6

„utut eris, moneo, hau celabis. sed eccos video incedere / patrem sodalis et magistrum. hinc auscultabo quam rem agant.“ (Plaut. Bacch. 403–404)

„hinc auscultemus quid agat.“ (Plaut. Curc. 279)

„omnia ego istaec auscultavi ab ostio, omnem rem scio.“ (Plaut. Merc. 477)

„Ad fores auscultate atque adservate aedis,“ (Plaut. Stich. 95)

„omnes parentes, Libane, liberis suis, / Qui mihi auscultabunt, facient obsequentiam:“ (Plaut. Asin. 64–65)

„tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, / atque eam desponde mi.“ (Plaut. Aul. 237–238)

„age nunc vincito me, auscultato filio.“ (Plaut. Bacch. 855)

„si recte facias, Phaedrome, auscultes mihi / atque istam exturbes ex animo aegritudinem.“ (Plaut. Curc. 223–224)

„vin tu huic seni auscultare?“

„Mi ausculta, nate, pueros cremari iube“

Quintus Ennius, Tragoediarum fragmenta, 247

„cui iussus siet, auscultet.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„mihi ausculta: vide ne tibi desis;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 104


orare

Das Verb stammt von dem lateinischen Substantiv os ^(→ la) „Mund“ und bedeutet wörtlich „sich durch den Mund vernehmen lassen“.

Präsens 1. Person Singular
Präsens ōrō
2. Person Singular ōrās
3. Person Singular ōrat
1. Person Plural ōrāmus
2. Person Plural ōrātis
3. Person Plural ōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur ōrābō
PPP ōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ōrem
Imperativ Singular
Imperativ ōrā
ōrāte (plural)

Tales res numquam oravi.

Derartige Dinge habe ich niemals gesagt.

Oro te, ut mihi copiis tuis auxilium des.

Ich bitte dich, mir mit deinen Truppen zu helfen.

„utrum genua amploctens virginem oraret“ (Andr. poet. 14)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„Cum desubito me orat mulier lacrimansque ad genua accidit“ (Enn. com. 3 = scaen. 375)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

Hanc causam oremus.


subauscultare

Ableitung zu dem Verbauscultare ^(→ la) mit dem Präfixsub- ^(→ la) „heimlich“

Präsens 1. Person Singular
Präsens subauscultō
2. Person Singular subauscultās
3. Person Singular subauscultat
1. Person Plural subauscultāmus
2. Person Plural subauscultātis
3. Person Plural subauscultant
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt subauscultābam
Futur 1. Person Singular
Futur subauscultābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens subauscultem
Imperativ Singular
Imperativ subauscultā
subauscultāte (plural)

„Opprime os: is est: subauscultemus.“

„Tace: subauscultemus, ecquid de me fiat mentio.“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 993

„Multi etiam in res odiosas inprudenter inciderunt, ut Staieno nuper accidit, qui ea locutus est bonis viris subauscultantibus pariete interposito, quibus patefactis in iudiciumque prolatis ille rei capitalis iure damnatus est.“

„atque ego idem existimavi pecudis esse, non hominis, cum tantas res Graeci susciperent, profiterentur, agerent seque et videndi res obscurissimas et bene vivendi et copiose dicendi rationem daturos hominibus pollicerentur, non admovere aurem et, si palam audire eos non auderes, ne minueres apud tuos civis auctoritatem tuam, subauscultando tamen excipere voces eorum et procul quid narrarent attendere.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,153

„itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim; omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 10,18,1


subauscultemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs subauscultare


ausculto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


ausculta

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultabo

1. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs auscultare


auscultavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs auscultare


auscultemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultate

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultabunt

3. Person Plural Indikativ Futur I Aktiv des Verbs auscultare


auscultato

2. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs auscultare

3. Person Singular Imperativ Futur Aktiv des Verbs auscultare


auscultes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


auscultet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs auscultare


creo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs creare


cresco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs crescere


debere

Das Verb dēbēre geht auf *dē-habēre, also de- und habēre ^(→ la) „haben, halten“ zurück; selten auch in der nicht zusammengezogenen Form dehibēre ^(→ la). Es steht damit wörtlich für ‚etwas (von jemandem) herhaben‘.

Präsens 1. Person Singular
Präsens dēbeō
2. Person Singular dēbēs
3. Person Singular dēbet
1. Person Plural dēbēmus
2. Person Plural dēbētis
3. Person Plural dēbent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dēbuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dēbēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dēbēbo
PPP dēbitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dēbeam
Imperativ Singular
Imperativ dēbē
dēbēte (plural)

etwas schulden, etwas schuldig sein, zu etwas verpflichtet sein

Sexto gratiam debeo.

Elephantem vendere debes.

jemandem für etwas verpflichtet sein oder sich verpflichtet fühlen, ihm etwas zu verdanken haben


beare

erfreuen

transitiv: jemanden glücklich machen; erfreuen, beglücken, erquicken

beschenken

transitiv, meist mit Ablativ: beschenken

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht mit dem Adjektivbonus ^(→ la) verwandt

Präsens 1. Person Singular
Präsens beō
2. Person Singular beās
3. Person Singular beat
1. Person Plural beāmus
2. Person Plural beātis
3. Person Plural beant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt beāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt beābam
Futur 1. Person Singular
Futur beābō
PPP beātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens beem
Imperativ Singular
Imperativ beā
beāte (plural)

„sed hoc me beat / saltem, quom perduellis vicit et domum laudis compos revenit:“ (Plaut. Amph. 641a–642)

„Le. animum advorte, ut aeque mecum haec scias. Li. taceo. Le. beas.“ (Plaut. Asin. 332)

Lingua Latina multos homines beat.

Die lateinische Sprache erfreut viele Menschen.


beo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beare


viere

seit Ennius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*wijeje/o-, das sich auf das indogermanischeu̯h₁i-eie- zurückführen lässt

Präsens 1. Person Singular
Präsens vieō
2. Person Singular viēs
3. Person Singular viet
1. Person Plural viēmus
2. Person Plural viētis
3. Person Plural vient
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt viēbam
Futur 1. Person Singular
Futur viēbo
PPP viētus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens vieam
Imperativ Singular
Imperativ viē
viēte (plural)

„ibant malaci viere Veneriam corollam“ (Enn. frgm. 1 = var. 25)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.

„vehiculum, in quo faba aliudve quid vehitur, quod e viminibus vietur aut eo vehitur.“ (Varro LL 5,140)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 42.

„et alio loco virgulta serenda, ut habeas vimina, unde viendo quid facias, ut sirpeas, vallus, crates:“ (Varro rust. 1,23,5)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40.

„Nam sicut a ‚ligando‘ ‚lictor‘, et a ‚legendo‘ ‚lector‘ et a ‚viendo‘ ‚vitor‘ et ‚tuendo‘ ‚tutor‘ et ‚struendo‘ ‚structor‘ productis, quae corripiebantur, vocalibus dicta sunt.“ (Gell. 12,3,4)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 34.

„antiquos poetas vates appellabant a versibus viendis, ut de poematis cum scribam ostendam.“ (Varro LL 7,36)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 104.


perennare

abgeleitet aus der Präposition per und dem Substantiv annus von "per annuos" (deutsch: für Jahre, für die Ewigkeit)

Präsens 1. Person Singular
Präsens perennō
2. Person Singular perennās
3. Person Singular perennat
1. Person Plural perennāmus
2. Person Plural perennātis
3. Person Plural perennant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt perennāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt perennābam
Futur 1. Person Singular
Futur perennābō
PPP perennātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens perennem
Imperativ Singular
Imperativ perennā
perennāte (plural)


plectere

ineinander fügen

Für [1] siehe Übersetzungen zu flechten^(1, 2)

etymologisch verwandt mit altgriechischπλέκω (plekō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens plectō
2. Person Singular plectis
3. Person Singular plectit
1. Person Plural plectimus
2. Person Plural plectitis
3. Person Plural plectunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt plexī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt plectēbam
Futur 1. Person Singular
Futur plectam
PPP plexus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens plectam
Imperativ Singular
Imperativ plecte
plectite (plural)

„tum caput atque umeros plexis redimire coronis
floribus et foliis lascivia laeta movebat,“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 1399–1400

„Quorum post abitum princeps e Vertice Pelei
aduenit Chiron portans siluestria dona:
nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis
montibus ora creat, quos propter fluminis undas
aura parit flores tepidi fecunda Favoni,
hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,
quo permulsa domus iucundo risit odore.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,278–284

„Tum qui et cenulam ordine suo curabat, praemium solvendae quaestionis ponebat librum veteris scriptoris vel Graecum vel Latinum et coronam e lauro plexam totidemque res quaerebat, quot homines istic eramus; cumque eas omnis exposuerat, rem locumque dicendi sors dabat.“

„Et exeuntes eum clamydem coccineam circumdederunt ei et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius“

„Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineam coronam,“

„Et milites, plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum;“

„ea catenationibus et transversariis et plexis conligationibus et erismatorum fulturis continentur.“


plectere

prügeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlagen¹

etymologisch verwandt mit plangere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens plēctō
2. Person Singular plēctis
3. Person Singular plēctit
1. Person Plural plēctimus
2. Person Plural plēctitis
3. Person Plural plēctunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt plēctī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt plēctēbam
Futur 1. Person Singular
Futur plēctam
PPP plēxus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens plēctam
Imperativ Singular
Imperativ plēcte
plēctite (plural)

Weder der Perfekt- noch der Supinstamm sind klassisch belegt.

„Ecastor faxim, si itidem plectantur viri,
Siquis clam uxorem duxerit scortum suam,
Ut illa exiguntur, quae in se culpam commerent,
Plures viri sint vidui quam nunc mulieres.“

Titus Maccius Plautus, Mercator, 826–829

„PH. Geta, quid nunc fiet? GE. Tu iam litis audies;
Ego plectar pendens, nisi quid me fefellerit.“

Publius Terentius Afer, Phormio, 219–220

„tergo plector enim. qui tu impunitior illa,
quae parvo sumi nequeunt, obsonia captas?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,105–106

„sic, quodcumque minabitur Eurus
fluctibus Hesperiis, Venusinae
plectantur silvae te sospite,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,28,25–27

„sed cum multis in rebus neglegentia plectimur, tum maxime in amicis et diligendis et colendis;“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 85

„adiungitur: ‚Noxiae poena par esto,‘ ut in suo vitio quisque plectatur, vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominia sanciatur.“

„cavendum est etiam, ne maior poena quam culpa sit et ne isdem de causis alii plectantur, alii ne appellentur quidem.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 25,89

„denique illa definitio iudiciorum aequorum, quae nobis a maioribus tradita est, retineatur, ut in iudiciis et sine invidia culpa plectatur et sine culpa invidia ponatur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio Habito, 5

„quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,2,14

„an, si pulsassem minimum de plebe Quiritem,
plecterer, in dominam ius mihi maius erit? “

„cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?“

„ergo ego cessabo numquam per carmina laedi,
plectar et incauto semper ab ingenio? “

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4,14,17–17

„haec populus respiciens maluit illum innoxium plecti quam se diutius esse in timore.“

Cornelius Nepos, De viris illustribus, Miltiades, 8,4

„neque tamen ille prius fortunam quam se ipse finxit, qui cauit ne qua in re iure plecteretur.“

Cornelius Nepos, De viris illustribus, Atticus, 11,6


plecto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs plectere


bacchari

jauchzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu schwärmen¹

umherirren

Für [3] siehe Übersetzungen zu herumschweifen

Ableitung zu dem EigennamenBacchus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens bacchor
2. Person Singular bacchāris
3. Person Singular bacchātur
1. Person Plural bacchāmur
2. Person Plural bacchāminī
3. Person Plural bacchāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bacchātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bacchābar
Futur 1. Person Singular
Futur bacchābor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens baccher
Imperativ Singular
Imperativ bacchāre
bacchāminī (plural)

das Bacchusfest begehen, das Bacchusfest feiern

„Bacchae bacchanti si velis advorsarier, / ex insana insaniorem facies, feriet saepius; / si opsequare, una resolvas plaga.“ (Plaut. Amph. 703–705)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quem procul ex alga maestis Minois ocellis
saxea ut effigies bacchantis prospicit eheu“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,60–61

„non ego sanius
bacchabor Edonis.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2,7,26–27

schwärmen, jauchzen, frohlocken, schwelgen, toben, rasen, wüten

„hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exsultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis!“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1,26

„versatur mihi ante oculos aspectus Cethegi et furor in vestra caede bacchantis.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 4,11

„tu cum furiales in contionibus voces mittis, cum domos civium evertis, cum lapidibus optimos viros foro pellis, cum ardentis faces in vicinorum tecta iactas, cum aedes sacras inflammas, cum servos concitas, cum sacra ludosque conturbas, cum uxorem sororemque non discernis, cum quod ineas cubile non sentis, tum baccharis, tum furis, tum das eas poenas quae solae sunt hominum sceleri a dis immortalibus constitutae.“

Marcus Tullius Cicero, De haruspicum responso oratio, 39

„concussam bacchatur Fama per urbem.“

„nunc etiam manis (haec intemptata manebat
sors rerum) movet et superis inmissa repente
Allecto, medias Italum bacchata per urbes.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,39–41

„At Phoebi nondum patiens immanis in antro
bacchatur vates, magnum si pectore possit
excussisse deum: tanto magis ille fatigat
os rabidum, fera corda domans, fingit que premendo.“

„sive consilio, quod eos quorum altior oratio actioque esset ardentior furere et bacchari arbitraretur, sive quod natura non esset ita factus sive quod non consuesset sive quod non posset.“

„Falluntur enim plurimum, qui vitiosum et corruptum dicendi genus, quod aut verborum licentia exultat aut puerilibus sententiolis lascivit aut inmodico tumore turgescit aut inanibus locis bacchatur aut casuris, si leviter excutiantur, flosculis nitet aut praecipitia pro sublimibus habet aut specie libertatis insanit, magis existimant populare atque plausibile.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 12,10,73

„nunc gelidus sicca Boreas bacchatur ab Arcto,“

„„in vicem moechos anus arrogantis
flebis in solo levis angiportu,
Thracio bacchante magis sub inter-
lunia vento,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,25,9–11

„ille volat campis immensaque funera miscet
per cuneos, velut hiberno proruptus ab arcu
imber agens scopulos nemorumque operumque ruinas,
donec ab ingenti bacchatus vertice montis
frangitur inque novum paulatim deficit amnem.“

Gaius Valerius Flaccus, Argonautica, 6,631–635

„at parte ex alia florens volitabat Iacchus
cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis
te quaerens Ariadna tuoque incensus amore
qui cum alacres passim lymphata mente furebant
euhoe bacchantes euhoe capita inflectentes.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,251–255

vom Bacchusfest durchtobt werden, vom Bacchusfest widerhallen, durchschwärmt werden

„sin has ne possim naturae accedere partis
frigidus obstiterit circum praecordia sanguis,
rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes,
flumina amem silvasque inglorius. o ubi campi
Spercheosque et virginibus bacchata Lacaenis
Taygeta!“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 483–488

„linquimus Ortygiae portus pelagoque volamus
bacchatamque iugis Naxon viridemque Donusam,
Olearon niveamque Paron sparsasque per aequor
Cycladas, et crebris legimus freta concita terris.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,124–128


bacchor

1. Person Singular Indikativ Präsens (Deponens) des Verbs bacchari


balare

Präsens 1. Person Singular
Präsens bālō
2. Person Singular bālās
3. Person Singular bālat
1. Person Plural bālāmus
2. Person Plural bālātis
3. Person Plural bālant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bālāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bālābam
Futur 1. Person Singular
Futur bālābō
PPP bālātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bālem
Imperativ Singular
Imperativ bālā
bālāte (plural)

[2] Der Genitiv Plural von balans lautet entweder balantum oder regelmäßig balantium.

„quin aetate credo esse mutas:
Ne balant quidem, quom a pecu cetero absunt:
Stultae atque haud malae videntur.“

Titus Maccius Plautus, Bacchides, 1136–1138

„mugit bovis, ovis balat, equi hinniunt, gallina
pipat“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 3

„sit sane etiam illud commenticium, quo Priamus est conturbatus, quia mater gravida parere se ardentem facem
visa est in somnis Hecuba; quo facto pater
rex ipse Priamus somnio, mentis metu
perculsus, curis sumptus suspirantibus,
exsacrificabat hostiis balantibus.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,42

„caerulei fiant puro de sulphure fumi,
tactaque fumanti sulphure balet ovis.“

„iam ne ‚balare‘ quidem aut ‚hinnire‘ fortiter diceremus, nisi iudicio vetustatis niterentur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,5,72

„pecudem spondere sacello
balantem et Laribus cristam promittere galli
non audent: quid enim sperare nocentibus aegris
concessum?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,232–235

„quippe etiam festis quaedam exercere diebus
fas et iura sinunt: rivos deducere nulla
religio vetuit, segeti praetendere saepem,
insidias avibus moliri, incendere vepres,
balantumque gregem fluvio mersare salubri.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,268–272

„quin etiam, ima dolor balantum lapsus ad ossa
cum furit atque artus depascitur arida febris,
profuit incensos aestus avertere et inter
ima ferire pedis salientem sanguine venam,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,457–460

„quinque greges illi balantum, quina redibant
armenta, et terram centum vertebat aratris.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,538–539


balo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs balare


balantibus

Dativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Dativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Dativ Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Ablativ Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


balet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs balare


balantum

Genitiv Plural Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Genitiv Plural Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Genitiv Plural Neutrum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


balantem

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs balare


crevi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cernere


crevi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs crescere


sentio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire


sensi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs sentire

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv von sentire

Genitiv Singular Maskulinum/Neutrum des Partizips Perfekt Passiv von sentire


sentis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sentire


salutem dicere

wörtlich: »(jemandem) Unverletztheit sagen«

Marcus Lucio amico suo salutem dicit.

Marcus grüßt seinen Freund Lucius. (Brief von Marcus an Lucius)


necem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs necare


neces

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs necāre


novem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs novare


novo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs novare


abditus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere


meo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs meare


bellare

Verb zu dem Substantiv bellum ^(→ la) „Krieg“

Präsens 1. Person Singular
Präsens bellō
2. Person Singular bellās
3. Person Singular bellat
1. Person Plural bellāmus
2. Person Plural bellātis
3. Person Plural bellant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bellāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bellābam
Futur 1. Person Singular
Futur bellābō
PPP bellātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bellem
Imperativ Singular
Imperativ bellā
bellāte (plural)


bellas

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare


bellat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bellare


laudas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudamus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudatis

Dativ Plural des Partizips Perfekt Passiv laudatus von laudare

Ablativ Plural des Partizips Perfekt Passiv laudatus von laudare


laudant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudatus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs laudare


laudem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs laudare


laudes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs laudare


absolves

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs absolvere


seligere

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēligō
2. Person Singular sēligis
3. Person Singular sēligit
1. Person Plural sēligimus
2. Person Plural sēligitis
3. Person Plural sēligunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēlēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēligēbam
Futur 1. Person Singular
Futur sēligam
PPP sēlēctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēligam
Imperativ Singular
Imperativ sēlige
sēligite (plural)


odorare

Präsens 1. Person Singular
Präsens odōrō
2. Person Singular odōrās
3. Person Singular odōrat
1. Person Plural odōrāmus
2. Person Plural odōrātis
3. Person Plural odōrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt odōrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt odōrābam
Futur 1. Person Singular
Futur odōrābō
PPP odōrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens odōrem
Imperativ Singular
Imperativ odōrā
odōrāte (plural)

wohlriechend machen; mit Wohlgeruch erfüllen


odoro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs odorare


vocem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vocare


voces

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vocare


albere

Präsens 1. Person Singular
Präsens albeo
2. Person Singular albes
3. Person Singular albet
1. Person Plural albemus
2. Person Plural albetis
3. Person Plural albent
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Futur 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular


unio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unire


unis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unire


adspirare

Präsens 1. Person Singular
Präsens adspīrō
2. Person Singular adspīrās
3. Person Singular adspīrat
1. Person Plural adspīrāmus
2. Person Plural adspīrātis
3. Person Plural adspīrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adspīrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adspīrābam
Futur 1. Person Singular
Futur adspīrābō
PPP adspīrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adspīrem
Imperativ Singular
Imperativ adspīrā
adspīrāte (plural)

Alternative, nicht assimilierte Schreibweise für das Verb aspirare


ait

3. Person Singular Indikativ Präsens des defektiven Verbs āiō (1. Person Singular)


obstupescere

staunen

staunen, erstaunen, stutzen, verblüfft werden

zusammengesetzt aus dem Präfix ob- (op-) und dem Verb stupēre

Präsens 1. Person Singular
Präsens obstupēscō
2. Person Singular obstupēscis
3. Person Singular obstupēscit
1. Person Plural obstupēscimus
2. Person Plural obstupēscitis
3. Person Plural obstupēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obstupuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obstupēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur obstupēscam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obstupēscam
Imperativ Singular
Imperativ obstupēsce
obstupēscite (plural)

„obstipui steteruntque comae et vox faucibus haesit.“

Ich erstarrte, die Haare standen (zu Berge) und die Stimme blieb im Rachen stecken.


obstupesco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs obstupescere


obstipescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens obstipēscō
2. Person Singular obstipēscis
3. Person Singular obstipēscit
1. Person Plural obstipēscimus
2. Person Plural obstipēscitis
3. Person Plural obstipēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt obstipuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt obstipēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur obstipēscam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens obstipēscam
Imperativ Singular
Imperativ obstipēsce
obstipēscite (plural)

Alternative Schreibweise für das Verb obstupēscere


opstipescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens opstipēscō
2. Person Singular opstipēscis
3. Person Singular opstipēscit
1. Person Plural opstipēscimus
2. Person Plural opstipēscitis
3. Person Plural opstipēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt opstipuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt opstipēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur opstipēscam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens opstipēscam
Imperativ Singular
Imperativ opstipēsce
opstipēscite (plural)


obstupui

1. Person Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs obstupescere


arare

durchfurchen

poetisch, übertragen: durchfurchen, runzelig machen

durchsegeln

poetisch, übertragen: (das Meer oder Ähnliches) durchsegeln

Präsens 1. Person Singular
Präsens arō
2. Person Singular arās
3. Person Singular arat
1. Person Plural arāmus
2. Person Plural arātis
3. Person Plural arant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt arāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt arābam
Futur 1. Person Singular
Futur arābō
PPP arātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens arem
Imperativ Singular
Imperativ arā
arāte (plural)

„terram cariosam cave ne ares, neve plaustrum neve pecus impellas“ (Cato agr. 5, 6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

longa tibi exsilia [ergänze: sunt] et vastum maris aequor arandum

Lange mußt du in der Fremde (sein) und die öde Fläche des Meeres durchfahren.


aras

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


arat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


aramus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


aratis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


arant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arare


aravi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs arare


aror

1. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs arare


arem

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


ares

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


arent

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs arare


arer

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs arare


damus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


datis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


datis

Dativ Plural (alle Genera) von datus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs dare

Ablativ Plural (alle Genera) von datus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs dare


dant

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


dabo

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


dabis

2. Singular Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabit

3. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs dare


dabimus

1. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabitis

2. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabunt

3. Person Plural Futur I Aktiv des Verbs dare


dabor

1. Person Singular Futur I Passiv des Verbs dare


demus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


detis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dare


dor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


ico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs īcere


eremigare

zusammengesetzt aus dem Präfix e- für ex und dem Verb remigare ^(→ la) („rudern“, vom remex ^(→ la) – „Ruderer“, zu diesem siehe dort)

Präsens 1. Person Singular
Präsens ērēmigō
2. Person Singular ērēmigās
3. Person Singular ērēmigat
1. Person Plural ērēmigāmus
2. Person Plural ērēmigātis
3. Person Plural ērēmigant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ērēmigāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ērēmigābam
Futur 1. Person Singular
Futur ērēmigābō
PPP ērēmigātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ērēmigem
Imperativ Singular
Imperativ ērēmigā
ērēmigāte (plural)

eine Strecke rudernd zurücklegen/passieren; durchrudern


erro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs errare


alis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


alam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alere

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs alere


alas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alere


aio

seit Naevius bezugtes Erbwort aus dem uritalischen*agje/o-, das sich auf das indogermanische*h₁eǵ-ie/o- oder *h₂eǵ-ie/o- ‚sagen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altgriechischἦ (ē^☆) ^(→ grc), armenischասեմ (asem) ^(→ hy) und tocharisch A und B āks-

Das Verb ist defektiv, das heißt, es werden nicht alle Formen gebildet. Klassisch werden nur die rechts aufgelisteten Formen verwendet. Weitere Formen sind (unter anderem) der Infinitiv aiere und der Konjunktiv Imperfekt der 3. Person Singular aieret.

„An nata est sponsa praegnas? vel ai vel nega.“ (Naev. com. 125)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 33.

„Am. […] ain heri nos advenisse huc ? Al. aio, adveniensque ilico / me salutavisti, et ego te, et osculum tetuli tibi.“ (Plaut. Amph. 799–800)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„te dormitare aibas; mensa ablata est, cubitum hinc abiimus.“ (Plaut. Amph. 807)


aiere

Diese Form wird im klassischen Latein nicht verwendet.


aiunt

3. Person Plural Indikativ Präsens des defektiven Verbs aio


aias

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


aiat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


aiant

3. Person Plural Konjunktiv Präsens des defektiven Verbs aio


ludi

Infinitiv Präsens Passiv des Verbs ludere


meas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs meare


legis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs legere


legas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs legare


adicias

2. Person Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs adicere


administras

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs administrare


miserere

sich erbarmen

sich erbarmen, Mitleid haben mit jemandem

misereri (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens misereō
2. Person Singular miserēs
3. Person Singular miseret
1. Person Plural miserēmus
2. Person Plural miserētis
3. Person Plural miserent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt miseruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserēbam
Futur 1. Person Singular
Futur miserēbo
PPP miseritus
PPP misertus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miseream
Imperativ Singular
Imperativ miserē
miserēte (plural)

Quem alterius non miseret, is, cum ipse calamitate vexabitur, misericordia multorum frustra implorabit.

Derjenige, der sich dem anderen nicht erbarmt, wird, wenn er selbst von Unheil geplagt/heimgesucht wird, die Barmherzigkeit vieler vergeblich erflehen.

Fortis et animosos et se acriter ipsos morti offerentis servari cupimus, eorumque nos magis miseret, qui nostram misericordiam non requirunt, quam qui illam efflagitant. (Cicero)

Die Tapferen und die Beherzten und die sich selbst dem Tod hingebenden wollen wir gerettet sehen; für die empfinden wir mehr Mitleid, die unsere Barmherzigkeit nicht erbitten, als für die, die sie erflehen.

Marcus Tullius Cicero: Pro T. Annio Milone oratio 92

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. (aus der Abendmahlsliturgie)

Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.

Frustra rogat, qui misereri non potest. (Publius Syrus)

Vergeblich bittet, wer sich nicht erbarmen kann.

non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum (Matthäusevangelium)

Hättest nicht also auch du mit deinen Mitdienern Mitleid haben müssen, so wie ich mit dir Mitleid hatte?

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 18, Vers 33 VUL


misereri

Präsens 1. Person Singular
Präsens misereor
2. Person Singular miserēris
3. Person Singular miserētur
1. Person Plural miserēmur
2. Person Plural miserēminī
3. Person Plural miserentur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt miseritus sum
Perfekt misertus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserēbar
Futur 1. Person Singular
Futur miserēbor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miserear
Imperativ Singular
Imperativ miserēre
miserēminī (plural)


misereo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs miserere


misereor

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs misereri


miserui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs miserere


miseritus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs miserere


miserescere

Präsens 1. Person Singular
Präsens miserescō
2. Person Singular miserescis
3. Person Singular miserescit
1. Person Plural miserescimus
2. Person Plural miserescitis
3. Person Plural miserescunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt miserescēbam
Futur 1. Person Singular
Futur miserescam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens miserescam
Imperativ Singular
Imperativ miseresce
miserescite (plural)


alternas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alternare


citas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs citare


damnas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs damnare


datas

Akkusativ Plural Femininum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs dare


figuras

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs figurare


inundas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs inundare


migras

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs migrare


pacas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs pacare


sonas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sonare


torturas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs torturare


velas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs velare


volas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs volare


agis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agere


balbutis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs balbutire


emis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere


perdis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs perdere


petis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs petere


salis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs salire „salzen“


salis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs salīre „springen“


tremis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs tremere


vadis

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs vadere


velis

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


vestis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vestire


senere

Präsens 1. Person Singular
Präsens seneō
2. Person Singular senēs
3. Person Singular senet
1. Person Plural senēmus
2. Person Plural senētis
3. Person Plural senent
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt senēbam
Futur 1. Person Singular
Futur senēbo
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens seneam
Imperativ Singular
Imperativ senē
senēte (plural)


odisse

Das Verb odisse ist defektiv, das heißt, es werden nicht alle Formen ausgebildet: Es treten nur die aus dem Perfektstamm (ōd-) gebildeten Tempora auf, die dann die Bedeutung der entsprechenden Formen mit dem Präsensstamm haben.

Odi te.


odi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des defektiven Verbs odisse


feror

1.Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


ferris

2. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


fertur

3. Person Singular Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


ferimur

1. Person Plural Indikativ Präsens Passiv des Verbs ferre


ferar

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs ferre


submergere

zusammengesetzt aus dem Präfix sub- und dem Verb mergere ^(→ la) „(ein)tauchen“

Präsens 1. Person Singular
Präsens submergō
2. Person Singular submergis
3. Person Singular submergit
1. Person Plural submergimus
2. Person Plural submergitis
3. Person Plural submergunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt submersī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt submergēbam
Futur 1. Person Singular
Futur submergam
PPP submersus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens submergam
Imperativ Singular
Imperativ submerge
submergite (plural)


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sĕrĕrĕ, seruī, sertum (aneinanderreihen)


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sĕrĕrĕ, sēvī, satum (sähen)


sero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs serāre (mit einem Riegel verschließen)


serare

zu dem Substantiv sera ^(→ la) „Querbalken, Riegel“

Präsens 1. Person Singular
Präsens serō
2. Person Singular serās
3. Person Singular serat
1. Person Plural serāmus
2. Person Plural serātis
3. Person Plural serant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt seravī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt serābam
Futur 1. Person Singular
Futur serābō
PPP seratus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens serem
Imperativ Singular
Imperativ serā
serāte (plural)


adbreviare

Präsens 1. Person Singular
Präsens adbreviō
2. Person Singular adbreviās
3. Person Singular adbreviat
1. Person Plural adbreviāmus
2. Person Plural adbreviātis
3. Person Plural adbreviant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adbreviavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adbreviābam
Futur 1. Person Singular
Futur adbreviābō
PPP adbreviatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adbreviem
Imperativ Singular
Imperativ adbreviā
adbreviāte (plural)

Nicht assimilierte Schreibweise des Verbs abbreviare


renovare

wiederherstellen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erneuern¹

erquicken

Für [4] siehe Übersetzungen zu erfrischen

Ableitung zu dem Verbnovare ^(→ la) mit dem Präfixre- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens renovō
2. Person Singular renovās
3. Person Singular renovat
1. Person Plural renovāmus
2. Person Plural renovātis
3. Person Plural renovant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt renovāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt renovābam
Futur 1. Person Singular
Futur renovābō
PPP renovātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens renovem
Imperativ Singular
Imperativ renovā
renovāte (plural)

„vides Virtutis templum, vides Honoris a M. Marcello renovatum, quod multis ante annis erat bello Ligustico a Q. Maxumo dedicatum.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,61

„colonias deducere novas, renovare veteres, totam Italiam suis colonis ut complere liceat permittitur;“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,34

„Cyprii numerabant; sed Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore contentus non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,3,5

„Salaminos autem (hos enim poteram coercere) adduxi ut totum nomen Scaptio vellent solvere, sed centesimis ductis a proxima quidem syngrapha nec perpetuis sed renovatis quotannis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,2,7

„tum patitur cultus ager et renovatur aratro.“

„hoc tenuat dentem terras renovantis aratri,“

„a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionis que opprimendae consilium caperent:“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,2,2

„hi nostros disiectos adorti proelium renovarunt.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,20,4

„Sed nostri milites dato signo cum infestis pilis procucurrissent atque animum aduertissent non concurri a Pompeianis usu periti ac superioribus pugnis exercitati sua sponte cursum represserunt et ad medium fere spatium constiterunt ne consumptis uiribus adpropinquarent paruo que intermisso temporis spatio ac rursus renovato cursu pila miserunt celeriterque ut erat praeceptum a Caesare gladios strinxerunt.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,93

„cuius legatio exitium fuit Asiae totius et Pamphyliae, quibus in provinciis multas domos, plurimas urbes, omnia fana depeculatus est, tum cum in Cn. Dolabellam suum scelus illud pristinum renovavit et instauravit quaestorium,“

„sed cum agatur honos meus amplissimus, gloria rerum gestarum singularis, cum, quotiens quisque est in hoc scelere convictus, totiens renovetur memoria per me inventae salutis, ego sim tam demens, ego committam, ut ea, quae pro salute omnium gessi, casu magis et felicitate a me quam virtute et consilio gesta esse videantur?“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Cornelio Sulla, 83

„sic et eorum dolorem, qui lugebant suos, oratione refricabam et animos equitum Romanorum, apud quos tum iudices causa agebatur, ad Q. Caepionis odium, a quo erant ipsi propter iudicia abalienati, renovabam atque revocabam.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2,199

„Instituenti mihi, Quinte frater, eum sermonem referre et mandare huic tertio libro, quem post Antoni disputationem Crassus habuisset, acerba sane recordatio veterem animi curam molestiamque renovavit.“

„tu illius domum inire, tu vetus hospitium renovare voluisti;“

Marcus Tullius Cicero, De rege Deiotaro, 8

„domus celebratur, occurritur, renovatur memoria consulatus, studia significantur.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,22,3

„infandum, regina, iubes renovare dolorem.“

„stat casus renovare omnis“

„nam non sum tanti, renouem ut tua vulnera, Caesar,
quem nimio plus est indoluisse semel.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 2,209–210

„nunc opus est sucis, per quos renovata senectus
in florem redeat primosque reconligat annos.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,215–216

„hic, quoniam video vos hominis dignitate et contumelia legis esse commotos, renovabo illud, quod initio dixi, regnum comparari, libertatem vestram hac lege funditus tolli.“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,24

„de lege, de foedere, de exemplis, de perpetua consuetudine civitatis nostrae renovabo ea quae dicta sunt.“

Marcus Tullius Cicero, Pro L. Cornelio Balbo, 17

„renovabitur prima illa militia, cum iste e foro abduci, non ut ipse praedicat, perduci solebat;“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5,33

erfrischen, erquicken, sich erholen lassen

„expulsus regno tandem aliquando tantum tamen consilio atque auctoritate valuit ut se rege Armeniorum adiuncto novis opibus copiisque renovarit.“

Marcus Tulliuc Cicero, Pro L. Murena, 33

„Sunt autem stellae natura flammeae; quocirca terrae maris aquarum vaporibus aluntur is qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur; quibus altae renovataeque stellae atque omnis aether effundunt eadem et rursum trahunt indidem, nihil ut fere intereat aut admodum paululum, quod astrorum ignis et aetheris flamma consumat.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,118

„vos hoc iudicio omnium bonorum mentes confirmare, inproborum reprimere potestis, vos his civibus uti optumis, vos me reficere et renovare rem publicam.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 2,147


siti

Genitiv Singular maskulinum/neutrum von situs, das ist entweder das Adjektiv („gelegen, liegend, befindlich“) oder das Partizip Perfekt Passiv des Verbs sinere

Dativ Singular maskulinum/neutrum von situs


lutus

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs luere


pono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ponere


discludere

trennen

Für [1] siehe Übersetzungen zu abschließen

Ableitung zu dem Verbclaudere ^(→ la) mit dem Präfixdis- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens disclūdō
2. Person Singular disclūdis
3. Person Singular disclūdit
1. Person Plural disclūdimus
2. Person Plural disclūditis
3. Person Plural disclūdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt disclūsī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt disclūdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur disclūdam
PPP disclūsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens disclūdam
Imperativ Singular
Imperativ disclūde
disclūdite (plural)

„nam olim paludibus mons erat ab reliquis disclusus.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,43

„nam ut Pausias et ceteri pictores eiusdem generis loculatas magnas habent arculas, ubi discolores sint cerae, sic hi loculatas habent piscinas, ubi dispares disclusos habeant pisces,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,17,4

„haec refelli possunt: sunt enim ignorantis, cum de aeternitate animorum dicatur, de mente dici, quae omni turbido motu semper vacet, non de partibus is, in quibus aegritudines irae libidines que versentur, quas is, contra quem haec dicuntur, semotas a mente et disclusas putat.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae dispitationes, 1,80

„quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura, ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,7

„etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum labore ad fines Arvernorum pervenit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7,2,1

„tum durare solum et discludere Nerea ponto
coeperit et rerum paulatim sumere formas;“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 6,35–36

„Nunc ea quo pacto gignantur et impete tanto
fiant ut possint ictu discludere turris,
disturbare domos, avellere tigna trabesque“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,239–241

„namque diu luctans lentoque in stirpe moratus
viribus haud ullis valuit discludere morsus
roboris Aeneas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,781–783

„sed dum pede altero fulcimentum, quo sustinebar, repello, ut ponderis deductu restis ad ingluviem adstricta spiritus officia discluderet, repente putris alioquin et vetus funis dirumpitur atque ego de alto recidens Socraten - nam iuxta me iacebat - superruo cumque eo in terram devoluor.“


advolare

Ableitung zu dem Verbvolare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens advolō
2. Person Singular advolās
3. Person Singular advolat
1. Person Plural advolāmus
2. Person Plural advolātis
3. Person Plural advolant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt advolāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt advolābam
Futur 1. Person Singular
Futur advolābō
PPP advolātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens advolem
Imperativ Singular
Imperativ advolā
advolāte (plural)

sich durch die Luft zu einen Ort hinbewegen

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Legi etiam scriptum, esse avem quandam quae platalea nominaretur; eam sibi cibum quaerere advolantem ad eas avis quae se in mari mergerent, quae cum emersissent piscem que cepissent usque eo premere earum capita mordicus, dum illae captum amitterent, in quod ipsa invaderet.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,124

„neque solum de te, qui mihi haeres in medullis, sed si insulam Britanniam coepero cogitare, eius εἴδωλον mihi advolabit ad pectus?“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 15,16,3

„et a Capua nuntiatum est examen vesparum ingens in forum advolasse et in Martis aede consedisse:“

„Viden ut strepitantibus advolet alis / Flavaque coniugio vincula portet Amor?“

„Nec iam fama mali tanti, set certior auctor / advolat Aeneae,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,510–511

„nam terra continens adventus hostium non modo expectatos sed etiam repentinos multis indiciis et quasi fragore quodam et sonitu ipso ante denuntiat, neque vero quisquam potest hostis advolare terra, quin eum non modo esse sed etiam quis et unde sit scire possimus.“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,6

„sed id quidem non dubium est quin, si quid erit eius modi, sis advolaturus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,15,2

„quam ob rem, si me amas tantum quantum profecto amas, si dormis expergiscere, si stas ingredere, si ingrederis curre, si curris advola.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,23,3

„advolone an maneo?“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 13,40,2

„ipsa denique nuper Larino huius opprimendi causa Romam advolavit;“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 18

„confestim huc advolavit,“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 192

„quibus hic litteris lectis ad urbem confestim incredibili celeritate advolavit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 11

„statim me perculso ad meum sanguinem hauriendum et spirante etiam re publica ad eius spolia detrahenda advolaverunt.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 54

„improuiso ad vallum advolat“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1,75,2

„sed tantus fuit omnium terror, ut alii adesse copias Iubae dicerent, alii cum legionibus instare Varum iamque se puluerem venientium cernere, quarum rerum nihil omnino acciderat, alii classem hostium celeriter advolaturam suspicarentur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 2,43,2

„repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,17,2

„at fervidus advolat hasta / Messapus“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,293–294


autumare

behaupten

in Gedanken einer Meinung sein; behaupten, meinen

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Ableitung zu der Konjunktionautem ^(→ la) wie negare ^(→ la) zu nec ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens autumō
2. Person Singular autumās
3. Person Singular autumat
1. Person Plural autumāmus
2. Person Plural autumātis
3. Person Plural autumant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt autumāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt autumābam
Futur 1. Person Singular
Futur autumābō
PPP autumātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens autumem
Imperativ Singular
Imperativ autumā
autumāte (plural)

Das Verbautumare ist archaisch und poetisch. Es wurde im Spätlatein als Archaismus wieder aufgegriffen.

„quattuor viros sopori se dedisse hic autumat:“ (Plaut. Amph. 306)

„‚nescioquem‘ loqui autumat; mihi certo nomen Sosiaest.“ (Plaut. Amph. 332)

„egomet mihi non credo, quom illaec autumare illum audio;“ (Plaut. Amph. 416)

„tun terrae me odium esse autumas?“ (Plaut. Bacch. 822)

„nunc ut mihi te volo esse autumo.“ (Plaut. Capt. 236)

„di inmortales, iterum gnatus videor, si vera autumas.“ (Plaut. Capt. 891)

„di me ex perdita seruatam cupiunt si vera autumas.“ (Plaut. Epid. 644)

„omnis res gestas esse Athenis autumant,“ (Plaut. Men. 8)

„nam res plurumas pessumas, quom advenit, ad- / -fert, quas si autumem omnis, nimis longu’ sermost.“ (Plaut. Men. 759–760)

„sed longe ab Athenis esse se gnatam autumet;“ (Plaut. Pers. 151)

„ipsus sese ut neget esse eum qui siet / meque ut esse autumet qui ipsus est.“ (Plaut. Pseud. 929–930)

„factum id esse hic non negat, / neque se pigere et deinde facturum autumat.“ (Ter. Haut. 19–20)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 57.

„Socraticum quidam tyranno misse Aristippum autumant“ (Lucil. 742)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 51.

„O funde noster, seu Sabine seu Tiburs — / (nam te esse Tiburtem autumant, quibus non est / cordi Catullum laedere:“ (Catull. 44, 1–3)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 29.

„per hos eosdem, ut Plato in Symposio autumat, cuncta denuntiata et magorum varia miracula omnesque praesagiorum species reguntur.“ (Apul. Soc. 6)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15–16.

„ex hac igitur sublimiore daemonum copia Plato autumat singulis hominibus in vita agenda testes et custodes additos, qui nemini conspicui semper adsint, arbitri omnium non modo actorum verum etiam cogitatorum.“ (Apul. Soc. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 27.

„audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?“ (Plaut. Amph. 752)

„neque pol me insanum, Hegio, esse creduis / neque fuisse umquam, neque esse morbum quem istic autumat.“ (Plaut. Capt. 605–606)

„sed quid tu? confitere, ut te autumo?“ (Plaut. Pers. 214)

„verum si recta coniecto, quod profecto prudentes viri divinationem autumant, ab isto titubante et saepius vaccillante vestigio deque nimio pallore corporis et assiduo suspiritu, immo et ipsis maerentibus oculis tuis, amore nimio laboras.“ (Apul. met. 5, 25)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 123.

„sin east quam incerte autumo, hanc congrediar astu.“ (Plaut. Epid. 545)

„quem mala stultitia et quemcumque inscitia veri / caecum agit, insanum Chrysippi porticus et grex / autumat.“ (Hor. serm. 2, 3, 43–45)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 217.

„‚aerumna‘ quid opus est, tamquam parum sit, si dicatur ‚queo‘, horridum? ‚reor‘ tolerabile, ‚autumo‘ tragicum, ‚prolem‘ dicendi versu est ius, ‚prosapia‘ insulsum.“ (Quint. inst. 8, 3, 26)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 84.


interbitere

Ableitung zu dem Verbbitere ^(→ la) mit dem Präfixinter- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens interbītō
2. Person Singular interbītis
3. Person Singular interbītit
1. Person Plural interbītimus
2. Person Plural interbītitis
3. Person Plural interbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt interbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur interbītam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens interbītam
Imperativ Singular
Imperativ interbīte
interbītite (plural)

Weder der Perfekt– noch der Supinstamm sind überliefert.

„Hic ego tibi praesidebo, ne interbitat quaestio.“

Titus Maccius Plautus, Mostellaria, 1096


sui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs suere, suī, sūtum


suas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs suere


suere

Präsens 1. Person Singular
Präsens suō
2. Person Singular suis
3. Person Singular suit
1. Person Plural suimus
2. Person Plural suitis
3. Person Plural suunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt suī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt suēbam
Futur 1. Person Singular
Futur suam
PPP sūtus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens suam
Imperativ Singular
Imperativ sue
suite (plural)


suam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs suere


suo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs suere


siem

archaisch: 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


sies

archaisch: 2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


siet

archaisch: 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


nolim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs nolle


abiit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abire


venerim

1. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs venire


abstulimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs auferre


possitis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs posse


poterit

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs posse


saltus

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs salire „springen“


satus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs serere


nolumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


nolunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


volumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


vultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


volunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs velle


volui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs velle


volam

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs velle


voles

2. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs volare


voles

2. Person Singular Futur Aktiv des Verbs velle


volet

3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volet

3. Person Singular Futur Aktiv des Verbs velle


volemus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volemus

1. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


voletis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


voletis

2. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


volent

3. Person Plural Konjunktiv Präsens des Verbs volare


volent

3. Person Plural Futur Aktiv des Verbs velle


velim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


velit

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs velle


vellem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs velle


velles

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs velle


noli

Der Imperativ von nolle mit einem Infinitiv steht für den verneinten Imperativ, zum Beispiel:

Imperativ Singular Präsens des Verbs nolle


nolite

Der Imperativ von nolle mit einem Infinitiv steht für einen verneinten Imperativ, zum Beispiel:

Imperativ Plural Präsens des Verbs nolle


nolui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs nolle


mavis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


mavult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


malumus

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


mavultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


malunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malle


malui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs malle


malam

1. Person Singular Futur I Aktiv des Verbs malle


aurescere

zu dem Substantiv aurum ^(→ la) „Gold“; Suffix -escere

Präsens 1. Person Singular
Präsens aurēscō
2. Person Singular aurēscis
3. Person Singular aurēscit
1. Person Plural aurēscimus
2. Person Plural aurēscitis
3. Person Plural aurēscunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aurēscēbam
Futur 1. Person Singular
Futur aurēscam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aurēscam
Imperativ Singular
Imperativ aurēsce
aurēscite (plural)

„aurora dicitur ante solis ortum, ab eo quod ab igni solis tum aureo aer aurescit.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 7,83


badizare

Entlehnung aus dem altgriechischenβαδίζω (badizō^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens badizō
2. Person Singular badizās
3. Person Singular badizat
1. Person Plural badizāmus
2. Person Plural badizātis
3. Person Plural badizant
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt badizābam
Futur 1. Person Singular
Futur badizābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens badizem
Imperativ Singular
Imperativ badizā
badizāte (plural)

„demam hercle iam de hordeo, tolutim ni badizas.“ (Plaut. Asin. 706)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


badizas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs badizare


bitere

baetere (variant)
betere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens bītō
2. Person Singular bītis
3. Person Singular bītit
1. Person Plural bītimus
2. Person Plural bītitis
3. Person Plural bītunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur bītam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bītam
Imperativ Singular
Imperativ bīte
bītite (plural)

„Qui me in terra aeque fortunatus erit, si illa ad me bitet,
Palinure?“

Titus Maccius Plautus, Curculio, 141–142

„Ad portum ne bitas, deico iam tibi.“

„Licet ne, opsecro, bitere an non licet?“


bitet

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs bitere


bitas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bitere


abitere

weggehen

intransitiv: sich von einem Ort wegbewegen; weggehen

Ableitung zu dem Verbbitere ^(→ la) mit dem Präfixa- ^(→ la)

abaetere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens ābītō
2. Person Singular ābītis
3. Person Singular ābītit
1. Person Plural ābītimus
2. Person Plural ābītitis
3. Person Plural ābītunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ābītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ābītam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ābītam
Imperativ Singular
Imperativ ābīte
ābītite (plural)

„ne abitas priu’ quam ego ad te venero.“ (Plaut. Epid. 304)

„hunc quoque adserva ipsum ne quo abitat;“ (Plaut. Rud. 777)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


abitas

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitere


abitat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abitere


adbitere

Ableitung zu dem Verbbitere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adbītō
2. Person Singular adbītis
3. Person Singular adbītit
1. Person Plural adbītimus
2. Person Plural adbītitis
3. Person Plural adbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur adbītam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adbītam
Imperativ Singular
Imperativ adbīte
adbītite (plural)

„Namque edepol si adbites propius, os denasabit tibi
Mordicus.“


adbites

2. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs adbitere


imbitere

betreten

Für [1] siehe Übersetzungen zu hineingehen

Ableitung zu dem Verbbitere ^(→ la) mit dem Präfixin- ^(→ la)

inbitere (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens imbītō
2. Person Singular imbītis
3. Person Singular imbītit
1. Person Plural imbītimus
2. Person Plural imbītitis
3. Person Plural imbītunt
Perfekt 1. Person Singular
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt imbītēbam
Futur 1. Person Singular
Futur imbītam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens imbītam
Imperativ Singular
Imperativ imbīte
imbītite (plural)

„Meam domum ne inbitas.“