salta

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs salire „springen“


ballo

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs ballare


tremo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tremere


dissolve

Imperativ Singular Aktiv des Verbs dissolvere


salite

Imperativ Plural des Verbs salire „salzen“


salite

Imperativ Plural des Verbs salire „springen“


oculare

Präsens 1. Person Singular
Präsens oculō
2. Person Singular oculās
3. Person Singular oculat
1. Person Plural oculāmus
2. Person Plural oculātis
3. Person Plural oculant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt oculāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt oculābam
Futur 1. Person Singular
Futur oculābō
PPP oculātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens oculem
Imperativ Singular
Imperativ oculā
oculāte (plural)


vorto

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs vortere


lustro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lustrare


volant

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs volare


papo

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs papare


emit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs emere

(ēmit) 3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs emere


apporto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs apportare


anticipate

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs anticipare


ludo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ludere


audit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs audire


frango

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs frangere


sient

archaisch: 3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


roto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rotare


abbreviate

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abbreviare


abbrevio

1. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs abbreviare


abbreviavi

1. Person Singular Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs abbreviare


tornavit

3. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs tornare


papata

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Feminiunum des Verbs papare


currere

enteilen

Für [9] siehe Übersetzungen zu dahineilen

durchlaufen

Für [10] siehe Übersetzungen zu dahinrollen

fortlaufen

Für [11] siehe Übersetzungen zu fortschreiten

wahrscheinlich verwandt mit mittelhochdeutschhurren „sich rasch/schnell bewegen“ und altgriechischἐπίκουρος (epikuros^☆) ^(→ grc) „zu Hilfe eilend“

Präsens 1. Person Singular
Präsens currō
2. Person Singular curris
3. Person Singular currit
1. Person Plural currimus
2. Person Plural curritis
3. Person Plural currunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cucurrī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt currēbam
Futur 1. Person Singular
Futur curram
PPP cursus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens curram
Imperativ Singular
Imperativ curre
currite (plural)

[1] Selten folgt auf currere der bloße Infinitiv: „Ecquis currit pollictorem accersere?“ Dann hat currere die Bedeutung von „laufen, um etwas zu tun; eilen/sich beeilen, etwas zu tun“.

sich schnell auf seinen Beinen fortbewegen; laufen, rennen, eilen

„Adfertur nocte intempesta gravis huiusce mali nuntius Syracusas; curritur ad praetorium, quo istum ex illo praeclaro convivio reduxerant paulo ante mulieres cum cantu atque symphonia.“

„Quadringenta tibi non sunt, Chaerestrate: surge,
Leitus ecce venit: sta, fuge, curre, late.“

„curre, age, et illotos revoca, Calliste, ministros;“

„senex aut infirmi corporis est, qui cum ambulare vult currit:“

„grus, omnes aves quae magis currunt, quam volant;“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 2, 30

„dicta erat aegra mihi: praeceps amensque cucurri:
veni, et rivali non erat aegra meo.“

Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 11, 25–26

„Scite Chrysippus, ut multa, "qui stadium, inquit, currit, eniti et contendere debet quam maxime possit, ut vincat, supplantare eum, quicum certet, aut manu depellere nullo modo debet; sic in vita sibi quemque petere, quod pertineat ad usum, non iniquum est, alteri deripere ius non est".“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 42

„tum bene fortis equus reserato carcere currit,“

Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria, 3, 595

„dum me cum vixi, dum me leuis aura ferebat,
haec mea per placidas cumba cucurrit aquas.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 3, 4, 15–16

„hanc quoque deserimus sedem, paucis que relictis
vela damus vastum que, cava trabe currimus aequor.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 190–191

„currit iter tutum non setius aequore classis
promissisque patris Neptuni interrita fertur.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 862–863

„et primum in scopulo luctantem deserit alto
Sergestum brevibusque vadis frustraque vocantem
auxilia et fractis discentem currere remis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 220–222

„ingratam Veneri pone superbiam,
ne currente retro funis eat rota.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3, 10, 9–10

„amphora coepit
institui: currente rota cur urceus exit?“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 21–22

„atque, ego si fatis genitus melioribus essem
et mea sincero curreret axe rota,
quo nunc nostra manus per scriptum fungitur esset
lingua salutandi munere functa tui,
gratatusque darem cum dulcibus oscula verbis,
nec minus ille meus, quam tuus, esset honor.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4, 9, 9–14

„carmine currentes ille tenebat aquas.“

„in loca nonnumquam siccis arentia glaebis
de prope currenti flumine manat aqua:“

Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 617–618

„in freta dum fluvii current, dum montibus umbrae
lustrabunt, convexa polus dum sidera pascet,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 607–608

„quippe et, Collinas ad fossam mouerit herbas,
stantia currenti diluerentur aqua.“

„instruit et natum 'medio' que 'ut limite curras,
Icare,' ait 'moneo, ne, si demissior ibis,
unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 203–205

„libera currebant et inobservata per annum
sidera;“

„Quaecumque supra nos vides currere, et haec, quibus inmixti atque inpositi sumus veluti solidissimis, carpentur ac desinent.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morale ad Lucilium, 71, 13

die sich um etwas herumziehen oder sich ausbreiten

„victori chlamydem auratam, quam plurima circum
purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 250–251

„volgi quae vox ut venit ad auris,
obstipuere animi, gelidus que per ima cucurrit
ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 119–121

„accepit vocem lacrimis Lavinia matris
flagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem
subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 64–66

„Vix ea legati, varius que per ora cucurrit
Ausonidum turbata fremor:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 296–297

„currit enim ferox
aetas“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 5, 13–14

„noxque inter pocula currat,“

„Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiems.“

dahinrollen lassen, durchlaufen, durch Umlauf hervorbringen

„‚Talia saecla‘ suis dixerunt ‚currite‘ fusis / concordes stabili fatorum numine Parcae.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 46–47

„expedita autem erat et perfacile currens oratio;“

„et historiae, quae currere debet ac ferri, minus convenissent insistentes clausulae et debita actionibus respiratio et cludendi inchoandique sententias ratio.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 18

„quo minus id mirere in pedibus orationis, cum debeant sublimia ingredi, lenia duci, acria currere, delicata fluere.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 139

„est brevitate opus, ut currat sententia,“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 10, 10


abalieno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abalienare


abalienavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abalienare


abdico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicare


abdico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicere


abdicavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abdicare


abduco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abducere


abduxi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abducere


aberravi

1. Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv des Verbs aberrare


abii

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abire


abiudico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abiudicare


abiudicavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abiudicare


abiuro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abiurare


abiuravi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abiurare


ablego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablegare


ablegavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ablegare


abloco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablocare


ablocavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ablocare


abnego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnegare


abnegavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abnegare


abnocto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnoctare


abnoctavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abnoctare


abnuto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abnutare


abnutavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abnutare


abstineo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstinere


abstinui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs abstinere


adii

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs adire


aggregavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs aggregare


amavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs amare


ambulo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ambulare


ambulavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ambulare


auditavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs auditare


aufero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs auferre


cachinnavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cachinnare


cecidi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cadere


cecidi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs caedere


circumsto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs circumstare


circumsteti

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs circumstare


claudo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs claudere


clausi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs claudere


coii

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs coire


confluxi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs confluere


consolido

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs consolidare


consolidavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs consolidare


contigi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs contingere


cubui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cubare


curro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs currere


cucurri

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs currere


dedi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs dare


delego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs delegare


delegavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs delegare


deleo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs delere


delevi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs delere


derogo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dērogāre


derogavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs derogare


domo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs domare


domui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs domare


habeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs habēre


habui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs habere


haesi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs haerere


ignoro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ignorare


ignoravi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ignorare


immuto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs immutare


interficio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs interficere


invado

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs invadere


invasi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs invadere


licet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs licere


lusi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ludere


neco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs necare


necavi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs necare


obstino

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs obstinare


pario

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parere


pario

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pariare


restringo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs restringere


scripsi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs scribere


secui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs secare


spiravi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs spirare


torrui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs torrere


student

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs studere


unit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs unire


ovo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ōvāre


proficisci

Präsens 1. Person Singular
Präsens proficīscor
2. Person Singular proficīsceris
3. Person Singular proficīscitur
1. Person Plural proficīscimur
2. Person Plural proficīsciminī
3. Person Plural proficīscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt profectus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt proficīscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur proficīscar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens proficīscar
Imperativ Singular
Imperativ proficīscere
proficīsciminī (plural)

Caesar profectus est. (Caesar ist abgereist.)


proficiscere

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs proficisci


arce

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs arcere


arces

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs arcere


venis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs venire


agi

Infinitiv Präsens Passiv des Verbs agere


dat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare


stat

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stare


meat

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs meare


descendis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs descendere


queri

Präsens 1. Person Singular
Präsens queror
2. Person Singular quereris
3. Person Singular queritur
1. Person Plural querimur
2. Person Plural queriminī
3. Person Plural queruntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt questus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt querēbar
Futur 1. Person Singular
Futur querar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens querar
Imperativ Singular
Imperativ querere
queriminī (plural)

Suum fatum querebatur.

Er beklagte immer wieder sein Schicksal.

Cum fratre meo queror.


sequi

nachfolgen

in der zeitlichen Abfolge folgen, nachkommen

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen*sekʷ-e/o- ‚folgen‘, das sich auf das indogermanische*sekʷ-e/o- ‚folgen, begleiten‘ zurückführen lässt; das ursprüngliche Partizip*sekto- (siehe sectari ^(→ la) und secta ^(→ la)) wurde in Analogie zu Verben auf -uere zu secutus umgewandelt; etymologisch verwandt mit altirischseichidir ^(→ sga), sanskritischसच् (sac-) ^(→ sa), awestischhaca-, altgriechischἕπομαι (hepomai^☆) ^(→ grc), litauischsekti ^(→ lt), lettischsekt ^(→ lv) und gotisch𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihvan) ^(→ got)

Präsens 1. Person Singular
Präsens sequor
2. Person Singular sequeris
3. Person Singular sequitur
1. Person Plural sequimur
2. Person Plural sequiminī
3. Person Plural sequuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt secūtus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sequēbar
Futur 1. Person Singular
Futur sequar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sequar
Imperativ Singular
Imperativ sequere
sequiminī (plural)

Viam secutus sum.

Patrem secutus est.

Er ist dem Vater nachgefolgt (=hat dessen Rechtsstellung erlangt).

„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.


complecti

aus dem Präfix con- und dem Grundverb plectere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens complector
2. Person Singular complecteris
3. Person Singular complectitur
1. Person Plural complectimur
2. Person Plural complectiminī
3. Person Plural complectuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt complexus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt complectēbar
Futur 1. Person Singular
Futur complectar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens complectar
Imperativ Singular
Imperativ complectere
complectiminī (plural)

Saxum manibus complectitur.

Er umklammert einen Stein mit den Händen.


fungi

Präsens 1. Person Singular
Präsens fungor
2. Person Singular fungeris
3. Person Singular fungitur
1. Person Plural fungimur
2. Person Plural fungiminī
3. Person Plural funguntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fūnctus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fungēbar
Futur 1. Person Singular
Futur fungar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fungar
Imperativ Singular
Imperativ fungere
fungiminī (plural)

mit Ablativ: besorgen, ausführen, verrichten

Partibus functus est.

Munere fungor.

Honoribus fungeris.


habet

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs habēre


sit

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


addenda

Nominativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere

Vokativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere

Nominativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere

Akkusativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere

Vokativ Plural Neutrum des Gerundivums des Verbs addere


addenda

Ablativ Singular Femininum des Gerundivums des Verbs addere


adiutant

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs adiutare


calcare

treten

jemanden mit den Füßen treten, etwas mit den Füßen stampfen, auf etwa herumtreten

Präsens 1. Person Singular
Präsens calcō
2. Person Singular calcās
3. Person Singular calcat
1. Person Plural calcāmus
2. Person Plural calcātis
3. Person Plural calcant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt calcāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt calcābam
Futur 1. Person Singular
Futur calcābō
PPP calcātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens calcem
Imperativ Singular
Imperativ calcā
calcāte (plural)

jemanden mit den Füßen treten, etw. mit den Füßen stampfen, auf etwas herumtreten


sim

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


servant

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs servare


patro

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs patrare


alit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


adspirate

nicht assimilierte Form: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs aspīrāre


aspiro

1. Person Singular Indikaitv Präsens Aktiv des Verbs aspīrāre


fit

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs fieri


affectare

erstreben

Für [2] siehe Übersetzungen zu trachten¹

Präsens 1. Person Singular
Präsens affectō
2. Person Singular affectās
3. Person Singular affectat
1. Person Plural affectāmus
2. Person Plural affectātis
3. Person Plural affectant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt affectāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt affectābam
Futur 1. Person Singular
Futur affectābō
PPP affectātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens affectem
Imperativ Singular
Imperativ affectā
affectāte (plural)

nach etwas trachten, etwas erstreben, etwas zu erringen suchen, etwas begehren


alternat

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs alternare


alternant

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs alternare


designatus

Nominativ Singular Maskulinum des PPP des Verbs designare


habitare

Frequentativum des Verbs habere ^(→ la) „haben, halten“

Präsens 1. Person Singular
Präsens habitō
2. Person Singular habitās
3. Person Singular habitat
1. Person Plural habitāmus
2. Person Plural habitātis
3. Person Plural habitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt habitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt habitābam
Futur 1. Person Singular
Futur habitābō
PPP habitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens habitem
Imperativ Singular
Imperativ habitā
habitāte (plural)

Meam domum habito.

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

sich aufhalten, heimisch sein, zu Hause sein


legatus

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs legare


mentiri

Präsens 1. Person Singular
Präsens mentior
2. Person Singular mentīris
3. Person Singular mentītur
1. Person Plural mentīmur
2. Person Plural mentīminī
3. Person Plural mentiuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt mentītus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt mentiēbar
Futur 1. Person Singular
Futur mentiar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens mentiar
Imperativ Singular
Imperativ mentīre
mentīminī (plural)

Homerus mentiebatur.

Poetis mentiri licet.

Quintus spem filii sui mentietur.

Quintus wird die Hoffnung seines Sohnes täuschen.


adversari

sich widersetzen

intransitiv, mit Dativ: sich jemandem widersetzen, entgegentreten, widerstreiten

advorsari (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens adversor
2. Person Singular adversāris
3. Person Singular adversātur
1. Person Plural adversāmur
2. Person Plural adversāminī
3. Person Plural adversāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adversātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adversābar
Futur 1. Person Singular
Futur adversābor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adverser
Imperativ Singular
Imperativ adversāre
adversāminī (plural)

„age, ne tibi / Med advorsari dicas, hunc unum diem / De meod equos sinam esse.“ (Naev. com. 5–7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 7.

„Bacchae bacchanti si velis advorsarier, / ex insana insaniorem facies, feriet saepius; / si opsequare, una resolvas plaga.“ (Plaut. Amph. 703–705)

„an decorum est advorsari meis te praeceptis?“ (Plaut. Asin. 508)


segregare

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv grex ^(→ la) (deutsch: die Herde)

Präsens 1. Person Singular
Präsens sēgregō
2. Person Singular sēgregās
3. Person Singular sēgregat
1. Person Plural sēgregāmus
2. Person Plural sēgregātis
3. Person Plural sēgregant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt sēgregāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt sēgregābam
Futur 1. Person Singular
Futur sēgregābō
PPP sēgregātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens sēgregem
Imperativ Singular
Imperativ sēgregā
sēgregāte (plural)


incolere

Kompositum aus dem Präfix in- und colere ^(→ la) (bebauen, pflegen, ehren)

Präsens 1. Person Singular
Präsens incolō
2. Person Singular incolis
3. Person Singular incolit
1. Person Plural incolimus
2. Person Plural incolitis
3. Person Plural incolunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt incoluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt incolēbam
Futur 1. Person Singular
Futur incolam
PPP incultus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens incolam
Imperativ Singular
Imperativ incole
incolite (plural)

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“ (Caes. Gall. 1,1,1)

Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, einen anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.


diminuere

zusammengesetzt aus dis- und dem Verb minuere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens dīminuō
2. Person Singular dīminuis
3. Person Singular dīminuit
1. Person Plural dīminuimus
2. Person Plural dīminuitis
3. Person Plural dīminuunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt dīminuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt dīminuēbam
Futur 1. Person Singular
Futur dīminuam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens dīminuam
Imperativ Singular
Imperativ dīminue
dīminuite (plural)

nach allen Seiten in kleine Teile zerlegen


accipere

empfangen

transitiv: jemanden in Empfang nehmen, empfangen, begrüßen

Ableitung zu dem Verbcapere ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accipiō
2. Person Singular accipis
3. Person Singular accipit
1. Person Plural accipimus
2. Person Plural accipitis
3. Person Plural accipiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accēpī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accipiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur accipiam
PPP acceptus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accipiam
Imperativ Singular
Imperativ accipe
accipite (plural)

„quotiens cuique tunicam aut sagum dabis, prius veterem accipito, unde centones fiant.“ (Cato agr. 59)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„quae neque fieri / possunt neque fando umquam accepit quisquam profers, / carnufex;“ (Plaut. Amph. 296)

„ego equidem ex te audivi et ex tua accepi manu / pateram.“ (Plaut. Amph. 764–765)

„ita peregre adveniens / hospitio puplicitus accipiar.“ (Plaut. Amph. 161–162)

„ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer, / accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium.“ (Plaut. Amph. 285–286)

„certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est.“ (Plaut. Amph. 296)


nidificare

Präsens 1. Person Singular
Präsens nīdificō
2. Person Singular nīdificās
3. Person Singular nīdificat
1. Person Plural nīdificāmus
2. Person Plural nīdificātis
3. Person Plural nīdificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nīdificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nīdificābam
Futur 1. Person Singular
Futur nīdificābō
PPP nīdificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nīdificem
Imperativ Singular
Imperativ nīdificā
nīdificāte (plural)


agonizare

agonizari (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizō
2. Person Singular agōnizās
3. Person Singular agōnizat
1. Person Plural agōnizāmus
2. Person Plural agōnizātis
3. Person Plural agōnizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābam
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizem
Imperativ Singular
Imperativ agōnizā
agōnizāte (plural)


agonizari

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγωνίζομαι (agōnizomai^☆) ^(→ grc)

agonizare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens agōnizor
2. Person Singular agōnizāris
3. Person Singular agōnizātur
1. Person Plural agōnizāmur
2. Person Plural agōnizāminī
3. Person Plural agōnizāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt agōnizātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agōnizābar
Futur 1. Person Singular
Futur agōnizābor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agōnizer
Imperativ Singular
Imperativ agōnizāre
agōnizāminī (plural)


agonizo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agonizare


agonizor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs agonizari


accelerare

Ableitung zu dem Verbcelerare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens accelerō
2. Person Singular accelerās
3. Person Singular accelerat
1. Person Plural accelerāmus
2. Person Plural accelerātis
3. Person Plural accelerant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt accelerāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt accelerābam
Futur 1. Person Singular
Futur accelerābō
PPP accelerātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens accelerem
Imperativ Singular
Imperativ accelerā
accelerāte (plural)

etwas in kürzerer Zeit vollbringen; beschleunigen

„equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.“ (Caes. civ. 2,39,6)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 80.

sich schnell an einen Ort heranbewegen; herbeieilen, eilen

„accelerat Caesar, ut proelio intersit.“ (Caes. Gall. 7,87,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 145.


eram

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs esse


iudices

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs iudicare


cogitare

ersinnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausdenken

Kontraktion aus der nicht belegten Form *coigitāre (ohne Ablaut *co-agitāre), eine Ableitung des Verbsagitare ^(→ la) „betreiben; überlegen, bedenken“ mit dem Präfixco- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens cōgitō
2. Person Singular cōgitās
3. Person Singular cōgitat
1. Person Plural cōgitāmus
2. Person Plural cōgitātis
3. Person Plural cōgitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cōgitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cōgitābam
Futur 1. Person Singular
Futur cōgitābō
PPP cōgitātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cōgitem
Imperativ Singular
Imperativ cōgitā
cōgitāte (plural)

sich mit etwas in seinen Gedanken beschäftigen; denken, bedenken, sinnen, überlegen, nachdenken, erwägen

„Nam illo loco libentissime soleo uti, sive quid mecum ipse cogito, sive aliquid scribo aut lego.“

Marcus Tullius Cicero, De Legibus, Liber II, 1,2

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.

etwas Neues durch Überlegungen erschaffen; ausdenken, ersinnen

„Aliud agendum ac cogitandum quomodo resistatur patribus; id autem unum consilium esse ut se ipsa plebs, quando aliud nihil auxilii habeat, defendat.“

Titus Livius, Ab urbe condita, Liber II, 55,2

die Absicht haben, etwas zu tun; gedenken etwas zu tun, beabsichtigen, vorhaben, planen, im Sinn haben, Willens sein

„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.“ (Cato agr. pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„nihil cogitant nisi caedem, nisi incendia, nisi rapinas“

Marcus Tullius Cicero, In Catlinam II, 10,1


cogito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cōgitāre


philosophari

Entlehnung aus dem altgriechischenφιλοσοφεῖν (philosophein^☆) ^(→ grc)

Präsens 1. Person Singular
Präsens philosophor
2. Person Singular philosophāris
3. Person Singular philosophātur
1. Person Plural philosophāmur
2. Person Plural philosophāminī
3. Person Plural philosophāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt philosophātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt philosophābar
Futur 1. Person Singular
Futur philosophābor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens philosopher
Imperativ Singular
Imperativ philosophāre
philosophāminī (plural)

sich mit der Philosophie/philosophischen Fragen beschäftigen

„nam quibusdam, et iis quidem non admodum indoctis, totum hoc displicet philosophari.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 1,2

„scio enim esse quosdam, qui quavis lingua philosophari possint;“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber III, 40,2

„Ecce in media tempestate tranquillitas, ecce animus aeternitate dignus, qui fatum suum in argumentum veri vocat, qui, in ultimo illo gradu positus, exeuntem animam percontatur, nec usque ad mortem tantum, sed aliquid etiam ex ipsa morte discit: nemo diutius philosophatus est.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquilitate animi, XIV, 10


nolle

nicht

nicht den Wunsch/Willen für etwas haben: nicht wollen, nicht wünschen

Zusammengesetzt aus ne ^(→ la) (dass nicht) und dem Verb velle ^(→ la) (wollen)

Präsens 1. Person Singular
Präsens nōlō
2. Person Singular nōn vīs
3. Person Singular nōn vult
1. Person Plural nōlumus
2. Person Plural nōn vultis
3. Person Plural nōlunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt nōluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt nōlēbam
Futur 1. Person Singular
Futur nōlam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens nōlim
Imperativ Singular
Imperativ nōlī
nōlīte (plural)

[2] Nolle wird bei gleichem Subjekt mit dem bloßen Infinitiv konstruiert; bei verschiedenen Subjekt aber mit dem AcI.

[4] Mit nollem kan ein verneinterunerfüllbar gedachter Wunschsatz eingeleitet werden. Im Bezug auf die Gegenwart folgt die finiteVerbform im KonjunktivImperfekt, im Bezug auf die Vergangenheit im Konjunktiv Plusquamperfekt.

„Media illa, inquit, inter quae nihil interest, tamen eiusmodi sunt, ut eorum alia eligenda sint, alia reicienda, alia omnino neglegenda, hoc est, ut eorum alia velis, alianolis,alia non cures.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber IV, 71

„Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius; nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 41

als Hilfsverb für den verneinten Imperativ

„Aude hoc saltem dicere quod necesse est; noli metuere, Hortensi, ne quaeram qui licuerit aedificare navem senatori;“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, Liber V, 45

in der 1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt

„Nollem accidisset tempus, in quo perspicere posses, […]; sed, quoniam accidit, si quid a me praetermissum erit, commissum facinus et admissum dedecus confitebor.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, Liber III, X


basio

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs basiare


dele

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs delere


cibare

Präsens 1. Person Singular
Präsens cibō
2. Person Singular cibās
3. Person Singular cibat
1. Person Plural cibāmus
2. Person Plural cibātis
3. Person Plural cibant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt cibāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cibābam
Futur 1. Person Singular
Futur cibābō
PPP cibātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cibem
Imperativ Singular
Imperativ cibā
cibāte (plural)


unire

Präsens 1. Person Singular
Präsens ūniō
2. Person Singular ūnīs
3. Person Singular ūnit
1. Person Plural ūnīmus
2. Person Plural ūnītis
3. Person Plural ūniunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ūnīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ūniēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ūniam
PPP ūnītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ūniam
Imperativ Singular
Imperativ ūnī
ūnīte (plural)


maritare

vermählen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verheiraten

Präsens 1. Person Singular
Präsens maritō
2. Person Singular maritās
3. Person Singular maritat
1. Person Plural maritāmus
2. Person Plural maritātis
3. Person Plural maritant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt maritavī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt maritābam
Futur 1. Person Singular
Futur maritābō
PPP maritatus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens maritem
Imperativ Singular
Imperativ maritā
maritāte (plural)


pati

erleiden

(etwas) erleiden, erdulden, aushalten, hinnehmen

überleben

(etwas) überleben, aushalten, überstehen

gestatten

sich gefallen lassen, gestatten, zulassen

Präsens 1. Person Singular
Präsens patior
2. Person Singular pateris
3. Person Singular patitur
1. Person Plural patimur
2. Person Plural patiminī
3. Person Plural patiuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt passus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt patiēbar
Futur 1. Person Singular
Futur patiar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens patiar
Imperativ Singular
Imperativ patere
patiminī (plural)


florere

abgeleitet von dem Substantivflos ^(→ la) „die Blume, die Blüte“

florire (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens flōreō
2. Person Singular flōrēs
3. Person Singular flōret
1. Person Plural flōrēmus
2. Person Plural flōrētis
3. Person Plural flōrent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt flōruī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt flōrēbam
Futur 1. Person Singular
Futur flōrēbo
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens flōream
Imperativ Singular
Imperativ flōrē
flōrēte (plural)

„nehocquidemquaero, curhaecarborunaterfloreatautcurarandimaturitatemadsignumflorisaccommodet;“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, Liber I, 16

„huc, pateroLenaee (tuishicomniaplena

„Crotoniatae quondam, cum florerent omnibus copiis et in Italia cum primis beati numerarentur, templum Iunonis, quod religiosissimecolebant, egregiispicturis locupletare voluerunt.“

Marcus Tullius Cicero, De inventione, 2,1

„Iure tum florebat populi Romani nomen, iure auctoritas huius imperii civitatisque maiestas gravis habebatur.“

„sed ut in Catone Maiore qui est scriptus ad te de senectute, Catonem induxi senem disputantem, quia nulla videbatur aptior persona quae de illa aetate loqueretur quam eius, qui et diutissime senex fuisset et in ipsa senectute praeter ceteros floruisset,“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 4

„vina quoque in magnis operose condita cellis
florent, et nebulae dolia summa tegunt.“


floreo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs florere


adipisci

einholen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erreichen¹

erlangen

Für [2] siehe Übersetzungen zu erreichen²

Ableitung zum Verbapisci ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Der alte Infinitiv Präsens adipiscier findet sich noch bei Plautus und Terenz.

Zuweilen wird adipisci auch intransitiv mit dem Genitiv kostruiert, so z.B. „reum adipisci“ bei Tacitus. Diese Konstruktion errinert an die Wendung rerumpotiri „die Herrschaft erlangen“.

„eteosquidem, quossequebantur, nonsunt adepti;“

Titus Livius, Ab urbe condita, 24, 1, 11

„quosServiliusconsulinfestoexercituinsecutusipsumquidemagmenadipisciaequislocisnonpotuit, populationemadeoeffusefecit, utnihilbellointactumrelinqueretmultipliciquecaptapraedarediret.“

„quo in genere est in primis senectus; quam ut adipiscantur omnes optant, eandem accusant adepti; tanta est stultitiae inconstantia atque perversitas.“

Marcus Tullius Cicero, Cato maior de senectute, 4

„Nam omnia quae sumenda quaeque legenda aut optanda sunt, inesse debent in summa bonorum, ut is qui eam adeptus sit nihil praeterea desideret.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4, 17, 46

„aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5, 39, 4

„sese hoc incolumi non arbitratur huius innocentis patrimonium tam amplum et copiosum posse obtinere, damnato et eiecto sperat se posse, quod adeptus est per scelus, id per luxuriam effundere atque consumere.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 6


adipiscor

1. Person Singular Indikativ Präsens (Deponens) des Verbs adipisci


aedificare

erbauen

Für [1] siehe Übersetzungen zu errichten¹

erbauen

Für [2] siehe Übersetzungen zu bauen^(1,2)

gründen

Für [3] siehe Übersetzungen zu erschaffen¹

erbauen

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufrichten²

Kompositum aus dem Substantivaedes ^(→ la) und dem Verbfacere ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens aedificō
2. Person Singular aedificās
3. Person Singular aedificat
1. Person Plural aedificāmus
2. Person Plural aedificātis
3. Person Plural aedificant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aedificāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aedificābam
Futur 1. Person Singular
Futur aedificābō
PPP aedificātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aedificem
Imperativ Singular
Imperativ aedificā
aedificāte (plural)

„Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet. ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas, ita aedifices, ne villa fundum quaerat.“ (Cato agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent;“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,22,3

bauen, erbauen, aufbauen, errichten, anlegen

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit,“ (Cato agr. 3, 2)

„villam urbanam pro copia aedificato. in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies.“ (Cato agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Torcularium si aedificare voles quadrinis vasis uti contra ora sient,“ (Cato agr. 18,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„Cn. Octavio, qui primus ex illa familia consul factus est, honori fuisse accepimus, quod praeclaram aedificasset in Palatio et plenam dignitatis domum, quae cum vulgo viseretur, suffragata domino, novo homini, ad consulatum putabatur.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,138

„Lucio Domitio Appio Claudio consulibus discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat, quos legionibus praefecerat, uti, quam plurimas possent, hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,1,1

„Urbes vero sine hominum coetu non potuissent nec aedificari nec frequentari, ex quo leges moresque constituti, tum iuris aequa discriptio certaque vivendi disciplina;“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 2,15

„Quibus enim oculis animi intueri potuit vester Plato fabricam illam tanti operis, qua construi a deo atque aedificari mundum facit;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,19

„nobis stet illud: […] non deesse, si quis adhibere volet, non modo ut architectos, verum etiam ut fabros, ad aedificandam rem publicam, et potius libenter accurrere;“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,2,5

„propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis“ (Vulg. 1. Thess. 5,11)

„Darum tröstet einander und einer baue den andern auf, wie ihr es schon tut!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 11 VUL

„qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat“ (Vulg. 1. Kor. 14,4)

„Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber prophetisch redet, baut die Gemeinde auf.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 14, Vers 4 VUL


aedifico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aedificare


adaequare

erreichen

Für [4] siehe Übersetzungen zu gleichkommen

Ableitung zu dem Verbaequare ^(→ la) mit dem Präfixad- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens adaequō
2. Person Singular adaequās
3. Person Singular adaequat
1. Person Plural adaequāmus
2. Person Plural adaequātis
3. Person Plural adaequant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt adaequāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt adaequābam
Futur 1. Person Singular
Futur adaequābō
PPP adaequātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens adaequem
Imperativ Singular
Imperativ adaequā
adaequāte (plural)

etwas/jemanden mit etwas/jemandem gleichmachen

„ac si quando magnitudine operis forte superati extruso mari aggere ac molibus atque his oppidi moenibus adaequatis suis fortunis desperare coeperant, magno numero navium adpulso, cuius rei summam facultatem habebant, omnia sua deportabant se que in proxima oppida recipiebant.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,12,3

„egressis urbe Albanis Romanus passim publica privataque omnia tecta adaequat solo, una que hora quadringentorum annorum opus, quibus Alba steterat, excidio ac ruinis dedit;“

etwas/jemanden mit etwas/jemandem gleichstellen

„se virtute nostris adaequare non posse intellegunt“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 2,16,3

„noster hic Magnus, qui cum virtute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit“

Marcus Tullius Cicero, Pro Archia poeta, 24

„in summa amicorum copia cum familiarissimis eius est adaequatus.“

etwas/jemanden mit etwas/jemandem vergleichen

„et erant qui formam aetatem genus mortis, ob propinquitatem etiam locorum, in quibus interiit, magni Alexandri fatis adaequarent.“

jemandem/etwas gleichkommen, jemanden/etwas erreichen

„tanta erat horum exercitatione celeritas, ut iubis equorum sublevati cursum adaequarent.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,48,7

„quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur, ii, qui propter veteres inimicitias nullo modo cum Haeduis coniungi poterant, se Remis in clientelam dicabant.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 6,12,7

„senatorum enim urna copiose absolvit, equitum adaequavit, tribuni aerarii condemnarunt.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrum, 2, 4, 6


abiurant

3. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs abiurare


abiuraverat

3. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs abiurare


esgladiare

von dem klassisch-lateinischen Verb digladiari (deutsch: sich herumschlagen, sich in den Haaren liegen), letztlich zurückgehend auf das Substantiv gladius (deutsch: das Schwert)

Präsens 1. Person Singular
Präsens esgladiō
2. Person Singular esgladiās
3. Person Singular esgladiat
1. Person Plural esgladiāmus
2. Person Plural esgladiātis
3. Person Plural esgladiant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt esgladiāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt esgladiābam
Futur 1. Person Singular
Futur esgladiābō
PPP esgladiātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens esgladiem
Imperativ Singular
Imperativ esgladiā
esgladiāte (plural)

sich (mit dem Schwert) herumschlagen, sich in den Haaren liegen


gyrare

Präsens 1. Person Singular
Präsens gȳrō
2. Person Singular gȳrās
3. Person Singular gȳrat
1. Person Plural gȳrāmus
2. Person Plural gȳrātis
3. Person Plural gȳrant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gȳrāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gȳrābam
Futur 1. Person Singular
Futur gȳrābō
PPP gȳrātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gȳrem
Imperativ Singular
Imperativ gȳrā
gȳrāte (plural)


finis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs finire


ambire

umgeben

transitiv: um etwas herum verlaufen, etwas umgeben

um Stimmen werben

transitiv: zu mehreren Personen gehen und um ihre Stimme bitten; um Stimmen werben

angehen

transitiv: eine Person aufsuchen und um etwas bitten; mit Bitten angehen, ersuchen

Ableitung zu dem Verbire ^(→ la) mit dem Präfixambi- ^(→ la) mit dem Übergang in die i-Konjugation

Präsens 1. Person Singular
Präsens ambiō
2. Person Singular ambīs
3. Person Singular ambit
1. Person Plural ambīmus
2. Person Plural ambītis
3. Person Plural ambiunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ambīvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt ambiēbam
Futur 1. Person Singular
Futur ambiam
PPP ambītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens ambiam
Imperativ Singular
Imperativ ambī
ambīte (plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.

„virtute ambire oportet, non favitoribus.“ (Plaut. Amph. prol. 78)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78.


apisci

einholen

Für [1] siehe Übersetzungen zu erreichen

erlangen

Für [3] siehe Übersetzungen zu erreichen

Inkohativum zu dem Verbapere ^(→ la), das nur als Partizip Perfekt Passiv aptus ^(→ la) verwendet wird.

Präsens 1. Person Singular
Präsens apīscor
2. Person Singular apīsceris
3. Person Singular apīscitur
1. Person Plural apīscimur
2. Person Plural apīsciminī
3. Person Plural apīscuntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aptus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt apīscēbar
Futur 1. Person Singular
Futur apīscar
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens apīscar
Imperativ Singular
Imperativ apīscere
apīsciminī (plural)

Der alte Infinitiv Präsens apiscier findet sich noch bei Terenz.

[3] Zuweilen wird apisciintransitiv mit dem Genitiv konstruiert, wie z.B. „dum dominationis apisceretur“; vergleiche mit altgriechischτυγχάνειν (tynchanein^☆) ^(→ grc).

[3] Teilweise wird apisci auch passivisch verwendet, wie z.B. „Non aetate, verum ingenio apiscitur sapientia.“

„Tace sis: modo sine me hominem apisci.“

„itaque postero die legatos Iguvium redeuntis apiscitur.“

„quippe etenim nullo cessabant tempore apisci
ex aliis alios avidi contagia morbi,“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6, 1235–1236

„ergo praeter inane et corpora tertia per se
nulla potest rerum in numero natura relinqui,
nec quae sub sensus cadat ullo tempore nostros
nec ratione animi quam quisquam possit apisci.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 1, 445–448

„scientia Chaldaeorum artis, cuius apiscendae otium apud Rhodum, magistrum Thrasullum habuit,“

„Sine sacris hereditatem sum aptus effertissumam.“

„Deorum vitam apti sumus.“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 693

„Ad finem bonorum, quo referuntur et quoius apiscendi causa sunt facienda omnia, controversam rem et plenam dissensionis inter doctissimos, sed aliquando iam iudicandam.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 1, 52

„Si populo Romano liberum suffragium datur, ut, quibus velit, consulatum mandet, et non praeciditur spes plebeio quoque, si dignus summo honore erit, apiscendi summi honoris, stare urbs haec non poterit?“

„ac forte parva res magnum ad certamen progressa praebuit iuveni materiem apiscendi favoris.“


apiscor

1. Person Singular Indikativ Präsens (Deponens) des Verbs apisci


abdicere

verwerfen

transitiv, Religion: durch ein Zeichen/Omen verwerfen

absprechen

transitiv, Recht: absprechen, aberkennen

Ableitung zu dem Verbdicere ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdīcō
2. Person Singular abdīcis
3. Person Singular abdīcit
1. Person Plural abdīcimus
2. Person Plural abdīcitis
3. Person Plural abdīcunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdīxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdīcēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdīcam
PPP abdictus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdīcam
Imperativ Singular
Imperativ abdīce
abdīcite (plural)

„cumque in quattuor partes vineam divisisset trisque partis aves abdixissent, quarta parte quae erat reliqua in regiones distributa mirabili magnitudine uvam, ut scriptum videmus, invenit.“ (Cic. div. 1, 31)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 16.

„initium fuisse secessionis dicitur Verginius quidam, qui cum animadvertisset Appium Claudium contra ius, quod ipse ex vetere iure in duodecim tabulas transtulerat, vindicias filiae suae a se abdixisse et secundum eum, qui in servitutem ab eo suppositus petierat, dixisse captumque amore Virginis omne fas ac nefas miscuisse:“ (Pomp. dig. 1, 2, 2, 24)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 31.


abdixissent

3. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs abdicere


abdere

sich vergraben

reflexiv, übertragen: sich einer Sache gänzlich hingeben; sich vergraben

versenken

transitiv: etwas gewaltsam in etwas stoßen; versenken, hineinstoßen

geheim halten

transitiv: nicht erwähnen, geheim halten, verbergen

verbergen

transitiv: (die Bedeutung) nicht preisgeben; verbergen, verschleiern

unterdrücken

transitiv: (Gefühle) nicht aufkommen lassen; unterdrücken, verbergen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verbdare ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la) oder dem im Lateinischen nicht bezeugten Simplex*dere ‚setzen, stellen, legen‘ (siehe altgriechischτίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc))

Präsens 1. Person Singular
Präsens abdō
2. Person Singular abdis
3. Person Singular abdit
1. Person Plural abdimus
2. Person Plural abditis
3. Person Plural abdunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abdidī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abdēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abdam
PPP abditus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abdam
Imperativ Singular
Imperativ abde
abdite (plural)

jemanden oder etwas dem Blick entziehen; entfernen, wegschaffen, fortschaffen, verbergen, verstecken

„nequiquam abdidi, apscondidi, apstrusam habebam:“ (Plaut. Merc. 360)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.“ (Caes. Gall. 7,18,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 116.

„pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.“ (Caes. Gall. 7,79,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 142.

„quin etiam in silvas simulato numine Bacchi / maius adorta nefas maioremque orsa furorem / evolat et natam frondosis montibus abdit,“ (Verg. Aen. 7,385–387)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 189.

sich an einen unbekannten oder nicht einsehbaren Ort begeben; sich zurückziehen, sich verbergen, sich verstecken

„nam qui liberos esse ilico se arbitrantur, / ex conspectu eri si sui se abdiderunt, / luxantur, lustrantur, comedunt quod habent, / i nomen diu servitutis ferunt.“ (Plaut. Pseud. 1105–1108)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam senex / rus abdidit se, huc raro in urbem commeat.“ (Ter. Hec. 174–175)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) .

„reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.“ (Caes. Gall. 1,12,3)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 5.

„hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant; abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.“ (Caes. Gall. 1,39,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 17.

„seque in solitudinem ac silvas abdiderant.“ (Caes. Gall. 4,18,4)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 59.

„Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat,“ (Caes. Gall. 7,30,1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 120.

„ergo utar tuo consilio neque me Arpinum hoc tempore abdam,“ (Cic. Att. 9,6,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 337.

„itaque abdidit se in intimam Macedoniam quo potuit longissime a castris, non modo ut non praeesset ulli negotio sed etiam ut ne interesset quidem.“ (Cic. fam. 13,27,4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 486.

„cum enim salutationi nos dedimus amicorum, quae fit hoc etiam frequentius quam solebat quod quasi avem albam videntur bene sentientem civem videre, abdo me in bibliothecam.“ (Cic. fam. 7,28,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 234.

„illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros / et Danaum poenam et deserti coniugis iras / praemetuens, Troiae et patriae communis Erinys, / abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.“ (Verg. Aen. 2,571–574)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 49.

„ac velut ille, prius quam tela inimica sequantur, / continuo in montis sese avius abdidit altos / occiso pastore lupus magnove iuvenco, / conscius audacis facti, caudamque remulcens / subiecit pavitantem utero silvasque petivit:“ (Verg. Aen. 11,809–813)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.

„ceteros pudeat, si qui ita se litteris abdiderunt, ut nihil possint ex iis neque ad communem adferre fructum neque in aspectum lucemque proferre;“ (Cic. Arch. 12)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 39.

„vultus hederarum frondibus abdit“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 6, 599

„seu caput abdiderat cristata casside pennis,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 25

„protinus excussit pando venabula rostro / sanguine tincta suo trepidumque et tuta petentem / trux aper insequitur totosque sub inguine dentes / abdidit et fulva moribundum stravit harena.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 10, 713–716

„squamigeris avidos figit cervicibus ungues,/ sic celeri missus praeceps per inane volatu/ terga ferae pressit dextro que frementis in armo/ Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.“

Publius Vergilius Naso, Metamorphoses, 4, 717–720

„hoc dicens altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam laeva dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.“ (Verg. Aen. 2, 550–553)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

etwas an einen fernen Ort schaffen, etwas der Öffentlichkeit entziehen; fortschaffen, wegschaffen, verbannen

„Sancte, veni dapibus festis, sed pone sagittas / Et procul ardentes hinc precor abde faces.“ (Tib. 2,1,81–81)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„atque illo praetendente sexaginta dies ad consultandum datos necdum praeterisse, satis visum de Vistilia statuere; eaque in insulam Seriphon abdita est.“

„Illa viro coram nutus conferre loquaces / Blandaque compositis abdere verba notis.“ (Tib. 1,2,21–22)

Albius Tibullus aliique; Georg Luck (Herausgeber): Carmina. 2. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


rudere

brüllen

von Tieren, etwa Löwen: brüllen, schreien; insbesondere von Eseln: iahen

Präsens 1. Person Singular
Präsens rudō
2. Person Singular rudis
3. Person Singular rudit
1. Person Plural rudimus
2. Person Plural ruditis
3. Person Plural rudunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt rudivī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt rudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur rudam
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens rudam
Imperativ Singular
Imperativ rude
rudite (plural)


eunuchare

abgeleitet von dem Substantiv eunūchus ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens eunūchō
2. Person Singular eunūchās
3. Person Singular eunūchat
1. Person Plural eunūchāmus
2. Person Plural eunūchātis
3. Person Plural eunūchant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt eunūchāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt eunūchābam
Futur 1. Person Singular
Futur eunūchābō
PPP eunūchātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens eunūchem
Imperativ Singular
Imperativ eunūchā
eunūchāte (plural)


currit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs currere


gaudere

kontrahierte Form zu *gāvidēre; verwandt mit altgriechischγηθεῖν (gēthein^☆) ^(→ grc) (dorischγαθεῖν (gathein^☆) ^(→ grc)), das wahrscheinlich aus *γᾱϝεθέειν (gāwetheein) entstanden ist

Präsens 1. Person Singular
Präsens gaudeō
2. Person Singular gaudēs
3. Person Singular gaudet
1. Person Plural gaudēmus
2. Person Plural gaudētis
3. Person Plural gaudent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt gāvīsus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt gaudēbam
Futur 1. Person Singular
Futur gaudēbo
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens gaudeam
Imperativ Singular
Imperativ gaudē
gaudēte (plural)

Im Altlatein ist im Perfekt auch die aktivische Form gavisi bezeugt.

[1] Es kann auch ein mit quod (seltener mit cum/quom, quia oder si) eingeleiteter Nebensatz folgen oder mit den Präpositionenin,''de oder kirchenlateinisch mit super konstruiert werden. Poetisch und nachklassisch kann auch der bloße Infinitiv folgen.

[2] Als Akkusativobjekt kann nur ein Pronomen im NeutrumSingular stehen. Gewöhnlich hängt ein AcI ab.

eine innere Freude empfinden: froh sein, sich freuen

archaisch: „quoniam audivi paucis gavisi“ (Liv. Andr. poet. 22)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 28.

„amanti subparasitor, hortor, adsto, admoneo, gaudeo.“ (Plaut. Amph. 993)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Delectatur audiens multitudo et ducitur oratione et quasi voluptate quadam perfunditur: quid habes quod disputes? gaudet dolet, ridet plorat, favet odit, contemnit invidet, ad misericordiam inducitur ad pudendum ad pigendum; irascitur miratur sperat timet;“

„‚Aliud igitur esse censet gaudere, aliud non dolere‘.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 36

„videte quid se gavisum, quid doluisse dicat: facilius de pace deliberabitis.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 13, 22

„quos sibi Caesar oblatos gavisus, illos retineri iussit, ipse omnes copias castris eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.“

Gaius Iulius Caesae, De bello Gallico, 4, 13, 6

„Non tantum delectatus, sed gavisus sum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 46, 2

„Faciam, ut facto gaudeas.“

„Nam quoniam, cum privamur dolore, ipsa liberatione et vacuitate omnis molestiae gaudemus, omne autem id quo gaudemus voluptas est, ut omne quo offendimur dolor, doloris omnis privatio recte nominata est voluptas.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 1, 37

„Et quom [te] gravidam et quom te pulchre plenam aspicio, gaudeo.“

„Iam pax est inter vos duos?
Nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi.“

Titus Maccius Plautus, Amphitruo, 957–958

„Si valetis, gaudeo.“

„neque est beatus ac poema cum scribit
tam gaudet in se tam que se ipse miratur.“

„hostis si quis erit nobis, amet ille puellas:
gaudeat in puero, si quis amicus erit.“

„gaudeat in solito tacta puella sono.“

„quae dant, quaeque negant, gaudent tamen esse rogatae:“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 345

„‚Laedere gaudes‘
inquit ‚et hoc studio pravus facis‘.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 4, 78–79

„pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt funem que manu contingere gaudent.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 238–239

„Iam istuc gaudeo,
utut erga me merita est.“

„Quod vero a te disputatum est maiores esse voluptates et dolores animi quam corporis, quia trium temporum particeps animus sit, corpore autem praesentia solum sentiantur, qui id probari potest, ut is qui propter me aliquid gaudeat plus quam ego ipse gaudeat?“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 108

„Hercle istum abiisse gaudeo.“

„Pol istam rem vobis bene evenisse gaudeo:“

„Laetaris tu in omnium gemitu et triumphas; testes avaritiae tuae gaudes esse sublatos.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 121

„Celso gaudere et bene rem gerere Albinovano
Musa rogata refer, comiti scribaeque Neronis.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 8, 1–2

von Leblosem: lieben, gern haben, gern sehen, gern hören

„Sed in rebus tam antiquis si, quae similia veris sint, pro veris accipiantur, satis habeam; haec ad ostentationem scaenae gaudentis miraculis aptiora quam ad fidem neque adfirmare neque refellere operae pretium est.“

„"Quinte," puta, aut "Publi" (gaudent praenomine molles
auriculae), "tibi me virtus tua fecit amicum.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 5, 32–33

„nunc ligat ad caestum gaudentia bracchia loris,“

„umore omnia hortensia gaudent et stercore, praecipue lactucae et magis intubi.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 19, 131


gaudeo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gaudere


videre

Präsens 1. Person Singular
Präsens videō
2. Person Singular vidēs
3. Person Singular videt
1. Person Plural vidēmus
2. Person Plural vidētis
3. Person Plural vident
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt vīdī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt vidēbam
Futur 1. Person Singular
Futur vidēbo
PPP vīsus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens videam
Imperativ Singular
Imperativ vidē
vidēte (plural)

Multi Romani proelium vident.

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

als etwas erscheinen, für etwas gehalten werden

Marcus falso Sextum videtur.

Marcus wird fälschlich für Sextus gehalten.


vinco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vici

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vicissent

3. Person Plural Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vicerunt

3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vicerit

3. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs vincere

3. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vicerat

3. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincire


vicisset

3. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincerem

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincit

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere

3. Person Singular Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs vincire


vincetur

3. Person Singular Indikativ Futur I Passiv des Verbs vincere


vincantur

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs vincere


vincunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincebant

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vincere


vincam

1. Person Singular Indiaktiv Futur I Aktiv des Verbs vincere

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincet

3. Person Singular Indikativ Futur I Aktiv des Verbs vincere


vicimus

1. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


vincite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vincere


vincite

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vincire


vicisti

2. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs vincere


viceris

2. Person Singular Indikativ Futur II Aktiv des Verbs vincere

2. Person Singular Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs vincere


simus

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


sint

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs esse


volem

1. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv des Verbs volare


baptizare

Lehnwort aus dem altgriechischenβαπτίζειν (baptizein^☆) ^(→ grc) „untertauchen, eintauchen; taufen“

baptiziare (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens baptizō
2. Person Singular baptizās
3. Person Singular baptizat
1. Person Plural baptizāmus
2. Person Plural baptizātis
3. Person Plural baptizant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt baptizāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt baptizābam
Futur 1. Person Singular
Futur baptizābō
PPP baptizātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens baptizem
Imperativ Singular
Imperativ baptizā
baptizāte (plural)

„Pharisaeus autem videns miratus est quod non baptizatus esset ante prandium.“

Als der Pharisäer sah, dass er sich vor dem Essen nicht die Hände wusch, war er verwundert.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 11, Vers 38 VUL

„et a foro nisi baptizentur, non comedunt (…)“

Ihr sollt wissen, Brüder, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren, alle durch das Meer zogen / und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und im Meer

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 7, Vers 4 VUL

„et baptizabantur in Iordane flumine ab eo, confitentes peccata sua.“

Sie bekannten ihre Sünden und ließen sich im Jordan von ihm taufen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 6 VUL

„Ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calceamenta portare; ipse vos baptizabit in Spiritus Sancto et igni,“

[Johannes der Täufer sagte:] Ich taufe euch nur mit Wasser (zum Zeichen) der Umkehr. Der aber, der nach mir kommt, ist stärker als ich und ich bin es nicht wert, ihm die Schuhe auszuziehen; er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 11 VUL

„Tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanem ad Ioannem, ut baptizaretur ab eo.“

Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 13 VUL

„Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur.“

Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 16, Vers 16 VUL

„Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis, aut in nomine Pauli baptizati estis? / Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium, / ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis. / Baptizavi autem et Stephanae domum; ceterum nescio si quem alium baptizaverim. / Non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare, non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.“

Ist denn Christus zerteilt? Wurde etwa Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden? / Ich danke Gott, dass ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gaius, / sodass keiner sagen kann, ihr seiet auf meinen Namen getauft worden. / Ich habe allerdings auch die Familie des Stephanas getauft. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr. / Denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkünden, aber nicht mit gewandten und klugen Worten, damit das Kreuz Christi nicht um seine Kraft gebracht wird.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 1, Vers 13-17 VUL


baptizo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs baptizare


deaurare

Präsens 1. Person Singular
Präsens deaurō
2. Person Singular deaurās
3. Person Singular deaurat
1. Person Plural deaurāmus
2. Person Plural deaurātis
3. Person Plural deaurant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt deaurāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt deaurābam
Futur 1. Person Singular
Futur deaurābō
PPP deaurātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens deaurem
Imperativ Singular
Imperativ deaurā
deaurāte (plural)


abequitare

wegreiten

Ableitung zu dem Verbequitare ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la) ‚weg-, fort-, ab-‘

Präsens 1. Person Singular
Präsens abequitō
2. Person Singular abequitās
3. Person Singular abequitat
1. Person Plural abequitāmus
2. Person Plural abequitātis
3. Person Plural abequitant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abequitāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abequitābam
Futur 1. Person Singular
Futur abequitābō
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abequitem
Imperativ Singular
Imperativ abequitā
abequitāte (plural)

sich auf einem Pferd an einen anderen Ort bewegen; wegreiten, fortreiten

„haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est, ut praetores inter tumultum pavidi abequitaverint Syracusas.“ (Liv. 24,31,10)

Titus Livius; Thomas Alan Dorey (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Libri XXIII–XXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1976 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76–77.


abequitaverint

3. Person Plural Konjunktiv Perfekt Aktiv des Verbs abequitare


abiungere

abspannen

transitiv: das Joch/den Kummet von etwas abnehmen; abspannen, ausspannen

trennen

transitiv, übertragen: trennen, entfernen

Ableitung zu dem Verbiungere ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)

Präsens 1. Person Singular
Präsens abiungō
2. Person Singular abiungis
3. Person Singular abiungit
1. Person Plural abiungimus
2. Person Plural abiungitis
3. Person Plural abiungunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt abiūnxī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt abiungēbam
Futur 1. Person Singular
Futur abiungam
PPP abiūnctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens abiungam
Imperativ Singular
Imperativ abiunge
abiungite (plural)

„it tristis arator / maerentem abiungens fraterna morte iuvencum, / atque opere in medio defixa relinquit aratra.“ (Verg. goerg. 3,517–519)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 188.

„illum saepe suis decedens fovit in ulnis / quam prius abiunctos sedula lavit equos;“ (Prop. 2, 18a, 9–10)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 89.

„abiunctae paulo ante comae mea fata sorores / lugebant, cum se Memnonis Aethiopis / unigena, impellens nutantibus aera pennis, / optulit Arsinoes Locridos ales equos.“ (Catul. 66,51–54)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 71.

„nam ne commutato consilio iter in provinciam converteret, ut nemo non tunc quidem necessario faciendum existimabat, cum infamia atque indignitas rei et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat, tum maxime, quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.“ (Caes. Gall. 7,56,2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 131.

„fuit enim mihi commodum, quod in eis orationibus quae Philippicae nominantur enituerat tuus ille civis Demosthenes et quod se ab hoc refractariolo iudiciali dicendi genere abiunxerat ut σεμνότερός τις et πολιτικώτερος videretur, curare ut meae quoque essent orationes quae consulares nominarentur.“ (Cic. Att. 2,1,3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 49.

„nunc pelaog, nunc puppe cadunt, dat operta fragorem / pinus, et abiunctis regemunt tabulata cavernis.“ (Stat. Theb. 5,388–389)

P. Papinius Statius; Alfred Klotz, Thomas C. Klinnert (Herausgeber): Thebais. stereotype 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2001, ISBN 3-598-70178-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1973) , Seite 176.

„haec domus Egeriae nemoralem abiungere Phoeben / et Dryadum viduare choris algentia possit / Taygeta et silvis accersere Pana Lycaeis.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 1, 3, 76–78

„excogitasti, per quod maritos a coniugum caritate diducas, per quod iuvenum mentes abiungas ab aliis fortasse meretricibus.“ (Ps-Quint. decl. 14,6)

Lennart Håkanson (Herausgeber): Declamationes XIX maiores Quintiliano falso ascriptae. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1982, ISBN 3-519-01755-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 293.

„Sed enim quoniam his primis sensibus doloris voluptatisque ante consilii et rationis exortum recens natus homo inbutns est et voluptati quidem a natura conciliatus, a dolore autem quasi a gravi qnodam inimico abiunctus alienatusque est, idcirco adfectiones istas primitus penitusqne inditas ratio post addita convellere ab etirpe atque extinguere vix potest.“ (Gell. 12,5,8)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen II: Libri XI–XX, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01385-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.


luis

2. Person Singular Präsens Aktiv Indikativ des Verbs luere


luit

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs luere


effeminare

verweiblichen

transitiv, übertragen: verweiblichen, verzärteln

zugrunde liegen das Substantivfemina ^(→ la) „die Frau“ und die Präpositionex ^(→ la) „aus, heraus“

Präsens 1. Person Singular
Präsens effēminō
2. Person Singular effēminās
3. Person Singular effēminat
1. Person Plural effēmināmus
2. Person Plural effēminātis
3. Person Plural effēminant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt effēmināvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt effēminābam
Futur 1. Person Singular
Futur effēminābō
PPP effēminātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens effēminem
Imperativ Singular
Imperativ effēminā
effēmināte (plural)

als weibliches Geschlecht/Femininum behandeln

„Aer autem, ut Stoici disputant, interiectus inter mare et caelum Iunonis nomine consecratur, quae est soror et coniux Iovis, quod et similitudo est aetheris et cum eo summa coniunctio. effeminarunt autem eum Iunonique tribuerunt, quod nihil est eo mollius.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 66

„nam nunc quidem cogitationibus mollissimis effeminamur, ut, si ante mors adventet quam Chaldaeorum promissa consecuti sumus, spoliati magnis quibusdam bonis, inlusi destituti que videamur.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1, 95

„Fortitudinis quaedam praecepta sunt ac paene leges, quae effeminari virum vetant in dolore.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2, 94

„qui exercitu, qui armis, qui opibus plurimum poterant, cum quid sentirent nesciretur, furialis illa vox nefariis stupris religiosis altaribus effeminata se cum et illos et consules facere acerbissime personabat;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Gnaeo Plancio, 86

„minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 1, 3

„vinum ad se omnino inportari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4, 2, 5

„avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit: ea quasi venenis malis inbuta corpus animumque virilem effeminat,“

Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 11, 3

„similiter illa translucida et versicolor quorundam elocutio res ipsas effeminat, quae illo verborum habitu vestiantur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 8 prooem. 20


effeminatus

Nominativ Singular des Pertizip Perfekt Passiv des Verbs effeminare


aquari

Ableitung zu dem Substantivaqua ^(→ la) „das Wasser“

Präsens 1. Person Singular
Präsens aquor
2. Person Singular aquāris
3. Person Singular aquātur
1. Person Plural aquāmur
2. Person Plural aquāminī
3. Person Plural aquāntur
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aquātus sum
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aquābar
Futur 1. Person Singular
Futur aquābor
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aquer
Imperativ Singular
Imperativ aquāre
aquāminī (plural)

„qui aquatum ut lignatum videntur ire, securim atque lorum ferunt,“

„Premebantur Afraniani pabulatione aquabantur aegre.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 78, 1

„praesidiis enim dispositis omnia litora a Caesare tenebantur neque lignandi atque aquandi neque naves ad terram religandi potestas fiebat.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 15, 2

„ad hoc detrimentum accessit ut equitibus per oram maritimam ab Antonio dispositis aquari prohiberentur.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 24, 4

„item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad flumen perduxerat circiter passus CCCC, quo liberius ac sine periculo milites aquarentur.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 3, 66, 6

„sed circum tutae sub moenibus urbis aquantur“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 193

„ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum nec sine periculo possent aquari oppidani,“

Aulus Hirtius, Bellum Gallicum, 8, 41, 6

„quae quom multos dies noctis que aestuans agitaret, forte quidam Ligus, ex cohortibus auxiliariis miles gregarius, castris aquatum egressus haud procul ab latere castelli,“

Gaius Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, 93, 2


incolunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs incolere


effeminandos

Akkusativ Plural Maskulinum des Gerundivums des Verbs effeminare


agere

Präsens 1. Person Singular
Präsens agō
2. Person Singular agis
3. Person Singular agit
1. Person Plural agimus
2. Person Plural agitis
3. Person Plural agunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt ēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt agēbam
Futur 1. Person Singular
Futur agam
PPP āctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens agam
Imperativ Singular
Imperativ age
agite (plural)

„Boves, ne pedes subterant, prius quam in viam quoquam ages, pice liquida cornua infima unguito.“ (Cato agr. 72)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

„me miseram, quid agam nescio.“ (Plaut. Amph. 1056)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Me. quo agis te? So. domum.“ (Plaut. Amph. 450)

mit etwas beschäftigt sein, seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken

„Hoc agite sultis, spectatores, nunciam, / quae quidem mihi atque vobis res vortat bene / gregique huic et dominis atque conductoribus.“ (Plaut. Asin. 1–3)

„ipse hanc acturust Iuppiter comoediam.“ (Plaut. Amph. 88)

„hanc fabulam, inquam, hic Iuppiter hodie ipse aget / et ego una cum illo.“ (Plaut. Amph. 94–95)

„em istuc ago / quo modo argento intervortam et adventorem et Sauream.“ (Plaut. Asin. 358–359)

„Bene vale, Alcumena, cura rem communem, quod facis; / atque imperce quaeso: menses iam tibi esse actos vides.“ (Plaut. Amph. 499–500)

„dedi equidem quod mecum egisti.“ (Plaut. Asin. 171)


cogere

zusammentreiben

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenbringen

Präsens 1. Person Singular
Präsens cōgō
2. Person Singular cōgis
3. Person Singular cōgit
1. Person Plural cōgimus
2. Person Plural cōgitis
3. Person Plural cōgunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt coēgī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt cōgēbam
Futur 1. Person Singular
Futur cōgam
PPP coāctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens cōgam
Imperativ Singular
Imperativ cōge
cōgite (plural)


alere

Präsens 1. Person Singular
Präsens alō
2. Person Singular alis
3. Person Singular alit
1. Person Plural alimus
2. Person Plural alitis
3. Person Plural alunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aluī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt alēbam
Futur 1. Person Singular
Futur alam
PPP altus
PPP alitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens alam
Imperativ Singular
Imperativ ale
alite (plural)

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„Ultro meretur, quam obrem ametur: ita dapsiliter suos amicos / Alit.“ (Naev. com. 39–40)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 14.

„eodem modo anserem alito, nisi prius dato bibere et bis in die, bis escam.“ (Cato agr. 89)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.


egi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs agere


cogo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogere


coegi

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs cogere


alo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs alere


alui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs alere


aestimare

Präsens 1. Person Singular
Präsens aestimō
2. Person Singular aestimās
3. Person Singular aestimat
1. Person Plural aestimāmus
2. Person Plural aestimātis
3. Person Plural aestimant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt aestimāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt aestimābam
Futur 1. Person Singular
Futur aestimābō
PPP aestimātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens aestimem
Imperativ Singular
Imperativ aestimā
aestimāte (plural)


existimare

einschätzen

transitiv, mit Genitiv oder Ablativ: einschätzen

Ableitung zu dem Verbaestimare ^(→ la) mit dem Präfixex- ^(→ la)

existumo (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens exīstimō
2. Person Singular exīstimās
3. Person Singular exīstimat
1. Person Plural exīstimāmus
2. Person Plural exīstimātis
3. Person Plural exīstimant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt exīstimāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt exīstimābam
Futur 1. Person Singular
Futur exīstimābō
PPP exīstimātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens exīstimem
Imperativ Singular
Imperativ exīstimā
exīstimāte (plural)

„quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)


altus

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs alere


persuasit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs persuadere


exirent

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs exire


contendunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contendere


praecedunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs praecedere


prohibent

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs prohibere


gerunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gerere


absunt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abesse


faciat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs facere


conveniat

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs convenire


habendo

Dativ Singular des Gerundiums des Verbs habere

Ablativ Singular des Gerundiums des Verbs habere

Dativ Singular Maskulinum des Gerundivums des Verbs habere

Dativ Singular Neutrum des Gerundivums des Verbs habere

Ablativ Singular Maskulinum des Gerundivums des Verbs habere

Ablativ Singular Neutrum des Gerundivums des Verbs habere


parcis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs parcere


incipiam

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs incipere

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs incipere


labentem

Akkusativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs labi

Akkusativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs labi


caelo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caelare


ducitis

2. Person Plural Indiaktiv Präsens Aktiv des Verbs ducere


mutavit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs mutare


miscuit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs miscere


ferte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ferre


cano

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs canere


fudit

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs fundere


petere

Präsens 1. Person Singular
Präsens petō
2. Person Singular petis
3. Person Singular petit
1. Person Plural petimus
2. Person Plural petitis
3. Person Plural petunt
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt petīvī
Perfekt petiī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt petēbam
Futur 1. Person Singular
Futur petam
PPP petītus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens petam
Imperativ Singular
Imperativ pete
petite (plural)

jemanden um etwas bitten, etwas erbitten, verlangen, fordern, beanspruchen

pecuniam a patre petere – den Vater um Geld bitten

„verum profecto hoc petere me precario / a vobis iussit leniter dictis bonis.“ (Plaut. Amph. prol. 24–25)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 24–25.

wohin eilen, hingehen, (hin)fahren, einen Ort aufsuchen, einen Weg oder eine Richtung einschlagen

iter terra petere – den Landweg nehmen/einschlagen

Romani urbem (bello) petiverunt.

Die Römer griffen die Stadt (mit Krieg/in einem Krieg) an.

petere aliquam hasta/ense – jemanden mit einem Schwert/Speer angreifen

Caesar, cum mucronibus peteretur, toga caput abdidit dixitque nihil nisi "Tu quoque, mi Brute?"

continentem petere – das Festland zu erreichen suchen

nach etwas oder jemandem zielen, werfen, schlagen, stoßen

Consul esse/fieri cupit, consulatum petit

Er will Konsul sein/werden, er bewarb sich um das Konsulat (Amt des Konsuls).


iuta

Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs iuvare


fellare

fellieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu fellationieren

Präsens 1. Person Singular
Präsens fellō
2. Person Singular fellās
3. Person Singular fellat
1. Person Plural fellāmus
2. Person Plural fellātis
3. Person Plural fellant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt fellāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt fellābam
Futur 1. Person Singular
Futur fellābō
PPP fellātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens fellem
Imperativ Singular
Imperativ fellā
fellāte (plural)

„tam eum, ad quem ueniunt in hospitium, lac humanum fellasse“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menipeae, 261

„ubi quod lupam alumni fellarunt olim “

Marcus Terentius Varro, Saturae Menipeae, 467

„Bononiensis Rufa Rufulum fellat
uxor Meneni saepe quam in sepulcretis
vidistis ipso rapere de rogo cenam
cum deuolutum ex igne prosequens panem
ab semiraso tunderetur ustore.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 59, 1–5

„haec qui basiat, o Philaeni, fellat.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 33, 4

„Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 50, 1

„haereat inguinibus potius tam noxia lingua:
nam cum fellaret, purior illa fuit. “

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 61, 7–8

„quid faciat vult scire Lyris? quod sobria: fellat.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 73, 2

„quod fellas, vitium, dic mihi, cuius habes?“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 2, 89, 6

„post haec omnia cum libidinatur,
non fellat - putat hoc parum virile -,
sed plane medias vorat puellas.“

Marcus Valierius Martialis, Epigrammata, 7, 67, 13–15


lectus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs legere