a

„ā“ steht nur vor Konsonanten außer h; „ab“ vor Vokalen und h, manchmal auch vor anderen Konsonanten


ab

alternative Form der Präposition a ^(→ la) mit dem Ablativ

[1] klassischlateinisch, bei Begriffen des Sich Entfernens: von, von … her, von … weg, von … herab

[2] klassischlateinisch, zur Angabe der Richtung: von … aus, von … her

[3] klassischlateinisch, zur Angabe der Entfernung: in einer Entfernung von

[4] klassischlateinisch, zeitlich: von … an, seit

[5] klassischlateinisch, übertragen auf andere Verhältnisse wie das des Urhebers: von, wegen


in

räumlich (Richtung): in, in … hinein, auf, nach, nach … hin

„inque manum suremit hastam“ (Liv. Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„in Pylum deveniens, aut ibidem ommentans“ (Andr. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.

„Tyrrhenaque mittis in aequor/ corpora“

Wikisource-Quellentext „Metamorphoseon, Publius Ovidius Naso“

in … hinein, bis, bis in, bis in … hinein


in

in

zeitlich (Verlauf): in, innerhalb, während

„dusmo in loco“ (Andr. poet. 33)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.

„unus erat toto naturae vultus in orbe,“

„reliquos omnes Belagas in armis esse“

Wikisource-Quellentext „Commentarii de bello Gallico, Gaius Iulius Caesar“


coram

angesichts, in Gegenwart von, öffentlich vor [etwas]


post

mit Akkusativ, räumlich: Position aus einer Perspektive, bei der ein Objekt den zu betrachtenden Gegenstand verdeckt; hinter, nach

Quid est post curiam?

Vide, amicus meus post templum est!

Schau, mein Freund ist hinter dem Tempel!

Gaius post me sedet.

Post multos annos templum deletum est.

Nach vielen Jahren ist der Tempel zerstört worden.


ob

entgegen

Die Präposition konnte im Spätlatein auch den Ablativ regieren.

bei Verben der Bewegung (auf die Frage »wohin?«): entgegen, gegen … hin, nach … hin, nach … zu, nach, gen

ob Romam legiones ducere (Enn. ap. Paul.)

bei Verben der Ruhe (auf die Frage »wo?«): vor, gegenüber, über … hin, über

[I]mmo vero in superbissimo dominatu fuit; pertulit ipse custodiam, vidit in vinclis familiaris suos, mors ob oculos saepe versata est, nudus atque egens ad extremum fugit e regno.

Marcus Tullius Cicero: Pro C. Rabirio Postumo. In: Orationes. 54 v. d. Z. ⅩⅣ, [39] (Zitiert nach Lateinischer Wikisource-Quellentext „Pro C. Rabirio Postumo“).

Pro C. Rabirio Postumo

zur Bezeichnung des Zweckes, Zieles, der Ursache, Veranlassung: um … willen, wegen, aus

Si, qui ob aliquod emolumentum suum cupidius aliquid dicere videntur, eis credi non convenit, credo maius emolumentum Caepionibus et Metellis propositum fuisse ex Q. Pompei damnatione, cum studiorum suorum obtrectatorem sustulissent, quam cunctae Galliae ex M. Fontei calamitate, in qua illa provincia prope suam immunitatem ac libertatem positam esse arbitratur.

Marcus Tullius Cicero: Pro Marco Fonteio. In: Orationes. 69 v. d. Z. , 21, [27] (Zitiert nach Lateinischer Wikisource-Quellentext „Pro Marco Fonteio“).

Pro Marco Fonteio

zur Bezeichnung des Entgeltes: zum Entgelt für, gegen, für


e

vor Konsonanten wird „e“ oder „ex“ verwendet, vor Vokalen oder h nur „ex“

mit Ablativ: Kurzform der Präposition ex


ultra

über

übertragen, in Verbindung mit Maßangaben: über, mehr als

länger als, über (eine gewisse Zeit) … hinaus


de

de

von … weg, von … her, von … aus, von … ab

räumlich, zeitlich oder kausal abgrenzend

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


per

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


ad

seit Andronicus bezegtes Erbwort aus dem uritalischen*ad, das sich seinerseits auf das indogermanische*h₂ed ‚zu‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskischad- ^(→ osc) und az ^(→ osc), umbrischař- ^(→ xum), volskischar- ^(→ xvo), südpikenischad- ^(→ spx) sowie urverwandt mit altirischad- ^(→ sga), gallischad- ^(→ xtg), walisischadd- ^(→ cy) und â ^(→ cy)/ag ^(→ cy), phrygischαδδακετ (addaket) ^(→ xpg), gotisch𐌰𐍄 (at) ^(→ got), altnordischat ^(→ non), althochdeutschaz ^(→ goh)

zur Bezeichnung der Richtung auf die Frage „wohin?“

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te (Matthäusevanglium)

Was immer du tust, blicke zum Tod. → bedenke den Tod.

bis zu, bis nach, bis an ab … (usque) ad …– von … bis (zu) …)

bei Angabe eines Endpunktes auf die Frage „bis wohin?“

Sic itur ad astra! (Vergil, Seneca)

Hannibal ad portas!

tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo / Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me (Matthäusevangelium)

Dann kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Mens ad multa fluens non est ad singula prudens.

Ein Verstand, der zu vielem fließt, ist nicht zum einzelnen klug.

bei Zahl-, Geld- und Maßbestimmungen bis zu, bis auf

oft in Verbindung mit Gerundium oder Gerundivum

Omnia ad Dei gloriam!

Cur quaeris quietem, cum natus sis ad laborem? (Thomas vom Kempen)

Warum suchst du Ruhe, obwohl du zur Arbeit geboren bist?

… virtutem nixam honesto nullam requirere voluptatem atque ad beate vivendum se ipsa esse contentam. (Cicero)

[Die Stoiker behaupten …] … die auf das sittlich Gute sich stützende Tugend bedürfe keiner Lust und genüge sich selbst zum glücklichen Leben.

et [Deus] ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (…) (Genesis)

Und Gott sprach: Lasst uns den Menschen machen nach unserem Bild und Ähnlichkeit.

(…) quae societas luci ad tenebras (Paulus – Neues Testament)

Was ist die Gemeinsamkeit des Lichts zur Dunkelheit? → Was haben Licht und Finsternis gemeinsam?

im Verhältnis zu, im Vergleich zu, in Bezug auf, gegenüber

Nomen pietatis importat reverentiam, quam habemus ad patrem et ad patriam. (Thomas von Aquin)

Der Begriff (der) Frömmigkeit bedeutet Ehrfurcht, die wir gegenüber dem Vater und (gegenüber) dem Vaterland haben/empfinden.

ad malum malae res plurumae se adglutinant. (Plautus)

Zum Schlechten heften/leimen/kitten sich schlechte Dinge (an). → Ein Unglück kommt selten allein

Lentu enim gradu ad vindictam siu divina procedit ira. (Valerimus Maximus)

Langsamen Schrittes schreitet der göttliche Zorn zur Bestrafung.


pro

pro

für, zum Lohn (zur Vergeltung oder für einen Ausgleich)

Präposition mit Ablativ (spätlateinisch auch mit Akkusativ)

über etwas hinaus, vor (in Bezug auf die Richtung)

vorn in, vorn an, vorn auf (in Bezug auf die Richtung)

für, zum Vorteil von, zu Gunsten (zur Bezeichnung eines Vorteiles, Schutzes etc.)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)


cum

mit Ablativ (spätlateinisch auch mit Akkusativ)

com (variant)
cun (variant)
con (variant)
quom (variant)
quom (variant)

Cum amicis ambulo.

„Mercurius cumque eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.


circum

bei

bei, nahe bei, sich in jemandes Begleitung oder Umgebung befindend

erstarrter Akkusativ von circus ^(→ la) „Ring, Kreis; (Renn-)Bahn“

equites circum se habere (Reiter bei sich haben, mit sich führen)


trans

trans Alpes

trans Rhenum incolere


supra

supra modum (über das Maß hinaus)

paulo supra hanc memoriam (kurz vor unserer Zeit)

supra bonum atque honestum (mehr als recht und anständig)


iuxta

nebenan

örtlich, mit Akkusativ: nahe bei, dicht neben, nächst, an der Seite

unmittelbar

zeitlich, mit Akkusativ: unmittelbar an, unmittelbar zu


prae

klassisch nur vom hindernden Grund in negativen Sätzen

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


secundum

secundumlitus^(Akk.) navigare – an der Küste entlang segeln

secundumea – darauf

übertragen: von Reihenfolge oder Rang unmittelbar nach

„Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate!“ (Johannes-Evangelium 7,24)

Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht!

„Idem est ergo beate vivere et secundum naturam.“ (Seneca: de vita beata 8,2, vgl. Epistulae morales 41,9)

Es ist daher dasselbe[:] glücklich zu leben und gemäß der Natur.


sine

zusammengesetzt aus si ^(→ la) und ne ^(→ la)

„malo hercle magno suo convivat sine modo“ (Enn. sat. 1)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.

Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur. (Columella)

Nichts wird richtig ohne Beispiel gelehrt oder gelernt.

Lucius Iunius Moderatus Columella: De re rustica 11, 1, 4

Bonus vir sine deo nemo est. (Seneca)

Lucius Annaeus Seneca: Epistulae Morales 41,2

Malum nullum est sine aliquo bono. (Plinius der Ältere)

Kein Unglück ist ohne irgendetwas Gutes.

Gaius Plinius Secundus Maior: Naturalis historia 27, 9

„qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat“ (Vulg. Joh. 8,7)

„Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 8, Vers 7 VUL


penes

Die Präposition penes findet sich auch nachgestellt.

im Besitz / in der Gewalt jemandes; in jemandes Besitz/Gewalt


propter

wegen

kausal (Angabe eines Grundes): wegen, aus, durch

‚Propter‘ wird teilweise dem Substantiv auch nachgestellt.

wegen, in Rücksicht auf, auf Veranlassung (jemandes)


clam

heimlich vor

mit Akkusativ oder Ablativ: ohne das Wissen von, hinter dem Rücken von, heimlich vor

„is amare occepit Alcumenam clam virum / usuramque eiius corporis cepit sibi, / et gravidam fecit is eam compressu suo.“ (Plaut. Amph. 107–109)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


ex

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„Florem anclabant Liberi ex carchesiis.“ (Liv. Andr. trag. 30)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)


ante

„sed quis hic est homo quem ante aedis video hoc noctis?“ (Plaut. Amph. 293)

„nam ut dudum ante lucem a portu me praemisisti domum“ (Plaut. Amph. 602)

„de eo vino cyathum sumito et misceto aqua et bibito ante cenam: sine periculo alvum movebit.“ (Cato agr. 114,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.


apud

aput (variant)
apor (variant)
apur (variant)

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„quid apud hasce aedis negoti est tibi?“ (Plaut. Amph. 350)

„digitum supra terram facito semina emineant fimoque bubulo summam taleam oblinito signumque aput taleam apponito crebroque sarito, si voles cito semina crescant.“ (Cato agr. 46,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 51.

„nam is non bene vult tibi, qui falso criminat / apud te“ (Enn. sat. 8–9)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


abante

Ableitung zu der Präpositionante ^(→ la) mit dem Präfixab- ^(→ la)


sub

auf der Unterseite von; unter, unterhalb

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


adversum

gegenüber

lokal: auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber

„nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)


iuxtim

in der Nähe von

mit Akkusativ, lokal: in der Nähe von, dicht neben


absque

außer

mit Ablativ: ausgenommen von, außer, ohne

Kompositum aus dem Präfixab- ^(→ la) und dem Suffix-que ^(→ la)

mit Ablativ, nur in konjunktivischen Konditionalsätzen mit esse: jemanden oder etwas weggedacht; ohne

„nam apsque te esset, ego illum haberem rectum ad ingenium bonum:“ (Plaut. Bacch. 412)

„quod apsque hoc esset, qui mihi hoc fecit palam, / usque offrenatum suis me ductarent dolis.“ (Plaut. Capt. 754–755)

„nam apsque ted esset, hodie numquam ad solem occasum viverem.“ (Plaut. Men. 1022)

„te mihi dicto audientem esse addecet, nam hercle apsque me / foret et meo praesidio, hic faceret te prostibilem propediem.“ (Plaut. Pers. 836–837)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam apsque foret te, sat scio in alto / distraxissent“ (Plaut. Trin. 832–833)

„nam exaedificavisset me ex his aedibus, apsque te foret.“ (Plaut. Trin. 1127)

„si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas“ (Vulg. Lev. 7, 12)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 12 VUL