solve et coagula

eine alchemistische Schlüsselformel für die Prozesse des Analysierens, Trennens oder Auflösens einer Eigenschaft und das anschließende Zusammenfügen zu einem besseren Ergebnis


hiatus in dividendo

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv hiatus ^(→ la)(deutsch: der Spalt, die Kluft), der lateinischen Präposition in ^(→ la) (deutsch: in, bei) und des Gerundiums des lateinischen Verbs dividere ^(→ la) (deutsch: teilen)

(Lateinisch: der Sprung, die Lücke oder der Bruch beim Einteilen oder Klassifizieren) ein logischer Fehler in der Einteilung eines Begriffsumfangs, der durch einen Verstoß gegen die Regel "Logische Einteilungen sollen ohne Sprünge und Lücken erfolgen; sie sollen stetig sein." hervorgerufen wird.

„Die Einteilungen müssen so viel als möglich stetig sein, so dass man nur stufenweise von einer Eintheilung zur andern fortgehe, damit kein saltus oder hiatus in dividendo entstehe.“

Wilhelm Traugott Krug: System der theoretischen Philosophie, Königsberg 1819 (August Wilhelm Unzer), Seite 466

„Übrigens liegt es in dem Begriffe der Eintheilung, daß die einzelnen Theilungsglieder sich untereinander ausschließen, zusammengenommen den Umfang des Begriffs erschöpfen müssen und in ihrer Reihenfolge keine Sprünge (hiatus in dividendo) und Lücken […] enthalten dürfen.“

Brockhaus: Conversations-Lexikon, 10. Auflage, Band 5, Leipzig 1852, Seite 399 f., Artikel „Eintheilung (divisio)“

„die Eintbeilungen müssen stetig sein, so dass man nur stufenweise von einer Eintheilung zur anderen fortgehe, damit kein saltus oder hiatus in dividendo entstehe.“

Heinrich August Schott: Die Theorie der Beredsamkeit: mit besonderer Anwendung auf die geistliche Beredsamkeit in ihrem ganzen Umfange dargestellt, Zweite verbesserte Auflage, Leipzig 1846 (Johann Ambrosius Barth), Seite 107

Man begeht zum Beispiel diesen Fehler, wenn man den Umfang des Begriffs Himmelskörper einteilt in Stern und Mars. Der Fehler besteht darin, dass der Begriff Mars kein unmittelbar niederer Begriff des einzuteilenden Begriffs Himmelskörper ist. Zwischen den Begriffen Himmelskörper und Mars steht der Begriff Planet, in dessen Umfang der Mars eingeht. In der Einteilung wurde der unmittelbar niedere Begriff Planet übersprungen und in die Artbegriffe des Gattungsbegriffs Himmelskörper der Individualbegriff Mars einbezogen.


alter ego

Die Bezeichnung geht auf Cicero zurück: Ein wahrer Freund ist gleichsam ein zweites Selbst. Cicero griff dabei auf einen Ausspruch Zenos zurück. Dessen ursprüngliche Formulierung wurde von Lucius Annaeus Seneca aufgegriffen und wandelte sich dort zu der heute gebräuchlichen Form „alter ego“. Die Bezeichnung ist mittlerweile in vielen Sprachen zum geflügelten Wort geworden.
:In der Geschichte war ein alter ego eine Person, der ein König die volle Ausübung aller Rechte der königlichen Gewalt übertrug, daraus ergab sich dann die Bedeutung ein einem sehr ähnlicher Freund


deus sive natura

eine von Baruch Spinoza ^(→ WP) in seinem, 1677 postum erschienenen Werk »Ethica, ordine geometrico demonstrata« (Band I „Von Gott“) verwendete Formulierung, die auch vom Pantheismus aufgegriffen (Gott = Welt) beziehungsweise abgewandelt wurde (Gott = Leben des Weltalls)

Anschauung, dass Gott und Natur identisch und daher austauschbare Begriffe sind

Danach bedeutet die »Leitung Gottes« nichts anderes als die feste und unabänderliche Ordnung der Natur oder die allgemeine Verkettung der Naturdinge. In dieser Bedeutung der Natur als »Ordnung« allein ist die Gleichsetzung von »Deus sive natura« zu verstehen.

Baruch de Spinoza ^(→ WP): Ethik. In: Projekt Gutenberg-DE. Einleitung (URL) .

Diese Dualität ist bekanntlich von Spinoza in seiner oft gebrauchten Formel »ratio sive causa« in eine Identität umgewandelt worden, die der metaphysischen »Deus sive natura« durchaus entspricht.

Wilhelm Maximilian Wundt ^(→ WP): Erlebtes und Erkanntes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 34 (URL) .

Das ist immer noch die alte religiöse Denk- und Wunschweise, eine Art Sehnsucht zu glauben, daß irgendworin doch die Welt dem alten geliebten, unendlichen, unbegrenzt-schöpferischen Gotte gleich sei — daß irgendworin doch “der alte Gott noch lebe”, — jene Sehnsucht Spinoza's, die sich in dem Worte “deus sive natura” (er empfand sogar “natura sive deus” -) ausdrückt.

Friedrich Wilhelm Nietzsche ^(→ WP): Der Wille zur Macht II. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel III: Die ewige Wiederkunft (URL) .


nolens volens

wörtlich: nicht wollend wollen, wohl oder übel, widerwillig


carpe diem

aus Horaz' "Carmen" I,11,8:
::„[…] carpe diem, quam minimum credula postero“
::Nutze den Tag, möglichst wenig leichtgläubig gegenüber dem folgenden!

die knappe Lebenszeit heute zu nutzen und nicht auf den nächsten Tag zu vertrauen


cum grano salis

cum grano salis

wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit

cum „mit“ granum „einem Körnchen“ sal „Salz“, im übertragenden Sinn: »mit einem Körnchen Wahrheit«, »mit sachgemäßer kritischer Einschätzung«.
:Nach einem bei Plinius der Ältere – Naturalis historia 23, 8, 149 – überlieferten Rezept gegen Schlangenbiss, dort eigentlich addito grano salis „unter Hinzufügung eines Salzkorns“


carne vale

unregelmäßiger Vokativ von carō ^(→ la) „Fleisch“ und der Abschiedsgruß vale ^(→ la)!

Ausspruch, der im Mittelalter die 40-tägige fleischlose Fastenzeit eingeläutet hat. Im Karneval, dessen Namen sich nach einer Volksetymologie von diesem Spruch ableitet, mussten die letzten vorhandenen Fleischbestände in wildem Treiben und Feiern verzehrt werden, da sie andernfalls wegen des Fleischverbotes verdorben wären.


viribus unitis

Substantiv vīs „Kraft“ und Partizip Perfekt Passiv von ūnīre „vereinen“ im Ablativus Instrumentalis
:Wahlspruch von Franz Joseph I. von Österreich-Ungarn


in toto

in = „in“ und Ablativ Neutrum von tōtus = „ganz“

im Ganzen, im Großen und Ganzen, insgesamt

Vita in tōtō iucunda est.


ius in bello

Kriegsvölkerrecht

Recht: im Krieg, das das Verhalten im Kriegszustand regelt; das Kriegsvölkerrecht


ius cogens

zwingendes Recht, Teil der Rechtsordnung, der nicht abbedungen werden darf


ius ad bellum

Recht zum Krieg, das Recht Krieg zu führen


nulla poena sine lege

wörtlich übersetzt: „keine Strafe ohne Gesetz“. Das heißt, eine Tat kann nur bestraft werden, wenn sie schon zum Tatzeitpunkt strafbar war (sogenannter Rückwirkungsgrundsatz)


invitatio ad offerendum

Aufforderung an jemanden, ein Angebot zum Abschluss eines Vertrags, meist eines Kaufvertrags, abzugeben

Das Ausstellen von Waren in einem Schaufenster ist kein Angebot auf Abschluss eines Kaufvertrages, sondern stellt lediglich eine invitatio ad offerendum dar.


sine ira et studio

Zitat aus dem Beginn der „Annalen“ des Tacitus; sein Anspruch an Geschichtsschreibung, den er selbst eher wenig befolgt

frei von Leidenschaft, Aufregung und Erregung; unparteiisch; ohne Hass und starke Bemühungen


quid pro quo

quid pro quo

Rechtsgrundsatz: wer gibt, soll dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten


ne bis in idem

wörtlich: „nicht zweimal für dieselbe Sache“

Rechtsgrundsatz: niemand soll zweimal wegen derselben Sache vor Gericht gestellt werden, keine Doppelbestrafung


fur semper in mora

römischer Rechtsgrundsatz; kurz für fur semper moram facere videtur


conditio sine qua non

notwendige Bedingung; Forderung, die unerlässlich ist


falsus procurator

Vertreter

juristisch: ein Vertreter ohne Vertretungsmacht

Wortverbindung aus dem Adjektiv falsus ^(→ la) und dem Substantiv procurator ^(→ la)

falsus prōcūrātor (nominative singular)
falsī prōcūratōris (genitive singular)

Wer im Namen eines anderen ohne dessen Erlaubnis Willenserklärungen abgibt, handel als falsus procurator.


lex specialis derogat legi generali

ustawa szczególna uchyla ogólną

Rechtsgrundsatz: ein spezielles Gesetz geht dem allgemeinen Gesetz vor

wörtlich: „das besondere Gesetz geht dem allgemeinen Gesetz vor“


gaudeamus igitur

von dem lateinischen Verb gaudere ^(→ la) „sich freuen“ und dem Adverb igitur ^(→ la) „nun, also“. Der Titel „Gaudeamus igitur“ bedeutet auf deutsch: „Nun lasst uns also fröhlich sein!“ Der Dichter Josef Viktor von Scheffel (1826-1886) wird oft irrigerweise als Autor oder Übersetzer genannt; tatsächlich hat er damit nicht das geringste zu tun. Der Irrtum rührt daher, daß er 1867 seine anakreontischen Gedichte unter dem Titel "Gaudeamus" veröffentlicht hat. Die heute geläufige siebenstrophige Fassung geht auf den aus Berlin stammenden Mag. Christian Wilhelm Kindlebe(e)n (1748-1786) zurück, der sie für sein 1781 in Halle/Saale erschienenes Studentenliederbuch bearbeitet und die sechste Strophe ("Vivat et res publica") selbst dazugedichtet hat.

ein ursprünglich mittelalterliches Bußlied, das sich im Laufe der Jahrhunderte von einem Bußlied über die Vergänglichkeit der Dinge zu einem Jubellied auf eben diese vergänglichen Dinge entwickelt hat

Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus - laßt uns uns, so jung wie wir sind, des Lebens freuen! Prost!


quidquid agis, prudenter agas et respice finem

Das Zitat stammt aus der spätmittelalterlichen Exempelsammlung Gesta Romanorum: „Quicquid agas, prudenter agas, et respice finem“. Vergleiche auch Äsops Fabel 78 (Zwei Frösche). In den pseudo-pythagoräischen Goldenen Sprüchen heißt es „Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.“ („Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe.“).

Ermahnung zu klugem und zielorientiertem Handeln

Was auch immer du tust, tue es klug und bedenke das Ende / das Ziel / das Ergebnis.

oder: Was auch immer du tust, handle klug und berücksichtige das Ende.

oder: Was auch immer du tust, handle klug, indem du das Ende bedenkst.

oder: Was du auch machst, tue es klug und denke daran, wohin es führt.

oder: Was auch immer Du tust, handle vorausschauend, und denk an die Folgen.


per se

Wortverbindung aus der Präposition per ^(→ la) und dem Reflexivpronomen se ^(→ la)

aus sich heraus, durch sich selbst, von selbst (im Sinne von selbsterklärend)


si tacuisses, philosophus mansisses

if you had remained silent, you would have continued to be a philosopher

si tu avais gardé le silence, tu serais resté philosophe

Если бы ты молчал, остался бы философом

Esli by ty molčal, ostalsja by filosofom

si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo filósofo

ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna

Sinnspruch frei nach Boethius, in dessen Trost der Philosophie jemand auf die Frage eines Möchtegern-Philosophen „Intellegis me esse philosophum?“ („Erkennst du nun, dass ich ein Philosoph bin?“) antwortet: „Intellexeram, si tacuisses.“ („Ich hätte es erkannt, wenn du geschwiegen hättest.“)
:Auch die Bibel wird als früheste Quelle vermutet: In Hiob 13.5 der Bibel heißt es sinnverwandt: „Wollte Gott, ihr schwieget: so würdet ihr weise.“

wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben (das heißt: dann hätte man dich weiterhin für einen Philosophen gehalten)

Selbstentlarvung eines für schlau Gehaltenen durch törichtes Gerede


omnis cellula e cellula

Der Grundsatz "omnis cellula e cellula" wurde erstmals 1855 von Rudolf Virchow in seinem Aufsatz über die "Cellularpathologie" geprägt.

der Grundsatz der Zelltheorie und der Zytologie, erstmals formuliert von Rudolf Virchow in seinem Aufsatz über die „Cellularpathologie“ aus dem Jahr 1855

"Die Erkenntnisse der Zelltheorie führten schließlich zu einem Grundsatz der Biologie, der in lateinischer Sprache so formuliert wurde: omnis cellula e cellula (jede Zelle entsteht aus einer Zelle)."


quod licet Iovi, non licet bovi

was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt

amit szabad Jupiternek, nem szabad a kis ökörnek

angeblich, aber unbelegt vom Dichter Terenz, wohl aber erst im Mittelalter als Reim umformuliert

„was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt.“

Ungleichheit in der gesellschaftlichen Stellung und damit verbundene Privilegien


fretum Siculum

Straße von Messina

Geografie: die Straße von Messina, die Straße von Sizilien

Wortverbindung aus dem Substantiv fretum ^(→ la) und dem Adjektiv Siculus ^(→ la)

fretum Siculum (nominative singular)
freti Siculi (genitive singular)


Colonia Ulpia Traiana

als römische Stadt (Colonia) nach ihrem Gründer Marcus Ulpius Traianus benannt

Colonia Ulpia Traiana (nominative singular)

nahe der heutigen Stadt Xanten (Niederrhein) gelegene römische Stadt, die vermutlich um 100 nach Christus aus einer cugernischen Siedlung hervorgegangen ist und als Festung „Tricensimae“ um 450 n. Chr. aufgegeben wurde


Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Wortverbindung aus dem Substantiv colonia, dem Familiennamen des römischen Feldherrn und Politikers Marcus Vipsanius Agrippa und dem Substantiv ara (deutsch: Altar) also der Kolonie des Claudius und Opferstätte der Agrippinensier

Colōnia Claudia Ara Agrippinensium (nominative singular)
Colōnia Claudiae Arae Agrippinensium (genitive singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Köln entwickelt hat


cantus Gregorianus

Wortverbindung aus dem Substantiv cantus ^(→ la) und dem Adjektiv Gregorianus ^(→ la)

cantus Gregorianus (nominative singular)
cantus Gregoriani (genitive singular)


errare humanum est

Errare humanum est ist eine lateinische Redewendung, die in dieser Form jedoch nicht vollständig wiedergegeben ist. Vollständig lautet der Ausspruch wie folgt: „Errare (Errasse) humanum est, sed in errare (errore) perseverare diabolicum.“ (Hieronymus; Seneca, Epistulae morales VI,57,12; Cicero, Orationes Philippicae 12,2), was wie folgt übersetzt wird: "Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch."


curriculum vitae

Wortverbindung aus den Substantiven curriculum (deutsch: der Verlauf) und vita (deutsch das Leben; letzteres im Genitiv Singular „vitae“)

curriculum vitae (nominative singular)
curriculī vitae (nominative plural)
curriculī vitae (genitive singular)
curriculōrum vitae (genitive plural)
curriculō vitae (dative singular)
curriculīs vitae (dative plural)
curriculum vitae (accusative singular)
curriculōs vitae (accusative plural)
curricule vitae (singular)
curriculī vitae (plural)
curriculō vitae (ablative singular)
curriculīs vitae (ablative plural)


crux decussata

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv crux (deutsch: das Kreuz) und dem Partizip Perfekt, Femininum „decussata“ des Verbs decussare (deutsch: in X-Form teilen, kreuzweise abteilen)

crux decussata (nominative singular)
crucis decussatae (genitive singular)

das Andreaskreuz, das verschobene Kreuz, das Schrägkreuz


Alpha et Omega

das A und O, das Alpha und das Omega, Anfang und Ende

Gottesattribut und Christusattribut: Ich bin der Anfang und das Ende von Allem

„Alpha et Omega cognominatus (Christus).“

Aurelius Prudentius Clemens: Liber Cathemerinon (Tageszeitenbuch), 9, 11, zitiert nach Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Alpha“ (Zeno.org)


nullum crimen sine lege

wörtlich übersetzt: „kein Verbrechen ohne Gesetz“. Das heißt, eine Handlung kann nur bestraft werden, wenn sie zum Tatzeitpunkt eine Straftat war.


nulla poena sine culpa

wörtlich übersetzt: „keine Strafe ohne Schuld“. Das heißt, eine Tat kann nur bestraft werden, wenn sie dem Täter persönlich vorgeworfen werden kann.

Der Grundsatz nulla poena sine culpa ist im deutschen Strafrecht in § 46, Absatz 1, Satz 1 StGB verankert.


ad calendas graecas

wörtlich: „bis zu den griechischen Kalenden“; da die Kalenden eine römische Datumsangabe sind, die im Griechischen nicht existiert, werden die griechischen Kalenden nie eintreten.

zu einem nie eintretenden Zeitpunkt; am, auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

das passiert ad calendas graecas


de iure

[1] zusammengesetzt aus der Präposition de und iure von ius, das Recht

laut Gesetz, nach geltendem Recht, von Rechts wegen


Mater dolorosa

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus
:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Mater dolorosa (nominative singular)
Matris dolorosae (genitive singular)
Matri dolorosae (dative singular)
Matrem dolorosam (accusative singular)
Mater dolorosa (singular)
Matre dolorosa (ablative singular)

Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter


beatus ille qui procul negotiis

aus den Epoden des lateinischen Dichters Horaz (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 vor Christus):
::Beatus ille, qui procul negotiis (Epodi II,1)
:übersetzt: Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist.

Begeisterung für das Landleben, also fern von der Stadt und den Geschäften


vita brevis, ars longa

stammt wohl von Hippokrates von Kos (460-370 v. Chr.); überliefert von Seneca (ca. 1-65), bei diesem siehe "De brevitate vitae" I,1:
::„Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur, quod in exiguum aeui gignimur, quod haec tam uelociter, tam rapide dati nobis temporis spatia decurrant, adeo ut exceptis admodum paucis ceteros in ipso uitae apparatu uita destituat. Nec huic publico, ut opinantur, malo turba tantum et imprudens uulgus ingemuit; clarorum quoque uirorum hic affectus querellas euocauit.“
::Übersetzung: Der größere Teil der sterblichen Menschen, Paulinus, beklagt sich über die Mißgunst der Natur, dass wir nur für eine kurze Lebenszeit geboren werden, und dass so schnell und stürmisch die uns gegebene Lebensfrist abläuft, und zwar so, dass mit Ausnahme weniger das Leben die übrigen bereits bei der Vorbereitung des Lebens im Stich lässt. Und über dieses allgemeine Übel, wie man meint, seufzt nicht nur die große Masse und der unwissende Pöbel.

die Kürze, Beschränktheit oder Unbedeutendheit eines einzelnen Menschen neben der "ewigen" Kunst


cogito ergo sum

ˈkoːɡitoː ˈɛrɡoː ˈsʊm

geprägt von dem französischen Philosophen René Descartes ^(→ WP)

Zurückführung der Existenz auf die Fähigkeit des Denkens


ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Der römische Senator Marcus Porcius Cato der Ältere schloss jede Rede (unabhängig vom eigentlichen Thema) mit diesem Satz: Rom sollte Karthago zerstören, was dann zum dritten Punischen Krieg führte.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.


Ite, missa est

ite, missa est – (wörtlich) Gehet (hin), es ist Entlassung/Fortlassen

alter Entlassungsruf des Zelebranten am Ende eines Gottesdienstes


Laudetur Iesus Christus

lateinisch für gelobt sei Jesus Christus

alte katholische liturgische Formel; auch als traditionelle Grußformel unter katholischen Christen verwendet; offizieller Wahlspruch von Radio Vatikan. Antwort: (Nunc et) In aeternum! Amen! oder In saecula! Amen!


ad kalendas Graecas

Alternative Schreibweise des Ausdrucks ad calendas graecas


loco citato

Ablativ von locus ^(→ la) („Ort, Stelle“) und citatus ^(→ la) (Partizip Perfekt Passiv von citare)

an (schon) zitierter Stelle, am angeführten Orte, an der angegebenen Stelle (in einem Buch)


non vis

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


non vult

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


non vultis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs nolle


exercitatio artem parat

wörtlich: Übung (Geübtheit) schafft (bereitet; führt zu) Kunst(fertigkeit)
:nach Publius Cornelius Tacitus, Germania 24, 1:
::Exercitatio artem paravit, ars decorem, non in quaestum tamen aut mercedem: quamvis audacis lasciviae pretium est voluptas spectantium.


vae victis

angeblicher Ausspruch des gallischen Heerführers Brennus, nach seinem Sieg über die Römer 387 vor Christus; von dem römischen Geschichtsschreiber Livius [Ab urbe condita 5,48] überliefert.

Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis.''(T. Livius)

Titus Livius: Ab urbe condita, Liber V, 48 Ende


Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum

nach dem Johannesevangelium (Kapitel 19, Vers 19)

„Jesus von Nazareth, König der Juden“; die Aufschrift des Pilatus auf dem Kreuz Christi, die auch Kreuztitel (titulus crucis ^(→ la)) genannt wird.

scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum (Johannes 19,19 VUL)

Pilatus ließ auch ein Schild anfertigen und oben am Kreuz befestigen; die Inschrift lautete: Jesus von Nazaret, der König der Juden.


urbi et orbi

په ټولې نړۍ باندې د عيسوي مذهب د پادري د رحمت او بركت دعا

[der Segen] „für die Stadt [(gemeint ist) Rom] und den Erdkreis“


in vino veritas

Dem Dichter Alkaios von Lesbos wird folgender Satz zugeschrieben:
::Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια. (En oinō alētheia.) – „Im Wein (liegt) die Wahrheit.“
:Es existieren auch andere Äußerungen von ihm zum gleichen Thema:
::„οἶνος […] ἀνθρώπω δίοπτρον.“ – „Wein ist der Spiegel des Menschen.“ (Fragment 16)
::(„…denn der Wein ist ein Spiegel für die Seele.“)
:Oder
::„οἶνος […] καὶ ἀλάθεα“ – „Wein und Wahrheit“
:In vino veritas ist die bekanntere lateinische Version. Plinius der Ältere stellte in seiner Naturgeschichte fest:
::“vulgoque veritas iam attributa vino est”.
:Zum geflügelten Wort wurde es wohl erst durch Erasmus von Rotterdam.

„Im Wein [ist/liegt] Wahrheit.“ Betrunkene Personen sprechen die Wahrheit, das heißt, die wahre Natur zeigt sich.

In vino veritas – In vino veritas, sed non in pittacio.

Im Wein ist Wahrheit, aber nicht auf dem Etikett (Schildchen an der Weinflasche)


si vales, bene est, ego quidem valeo

si vales, bene est, equidem valeo (variant)
S. V. B. E. E. V. (variant)


capsella radiophonica

capsella radiophonica (nominative singular)
capsellaa radiophonicae (genitive singular)

das Radio, der Radioapparat, das Radiogerät


oleum addere camino

Die Redewendung wurde von dem Dichter Horaz verwendet:
::adde poemata nunc, hoc est, oleum adde camino,
quae siquis sanus fecit, sanus facis et tu.


instrumentum radiophonicum

Wortverbindung aus dem Substantiv instrumentum ^(→ la) und dem Adjektiv radiophonicus ^(→ la)

instrumentum radiophonicum (nominative singular)
instrumenti radiophonici (genitive singular)


Senatus Populusque Romanus

„Senat und Volk von Rom“: Hoheitsbezeichnung des antiken Roms, das sich als Vereinigung des Senates einerseits und andererseits des Volkes sah


imago photographica

Wortverbindung aus dem Substantiv imago ^(→ la) und dem Adjektiv photographicus ^(→ la)

imago photographica (nominative singular)
imaginis photographicae (genitive singular)


medicina naturalis

Wortverbindung aus dem Substantiv medicina ^(→ la) und dem Adjektiv naturalis ^(→ la)

medicina naturalis (nominative singular)
medicinae naturalis (genitive singular)


Dominus vobiscum

Dominus „der Herr“ (gemeint ist Gott) und vobiscum „mit euch“. Das Prädikat ist ausgelassen (Ellipse)

römisch-katholische und orthodoxe Kirche, lateinische Messen: Gruß des Priesters an die Gemeinde: „der Herr sei mit Euch“. Antwort: et cum spiritu tuo „und mit deinem Geiste“


intestinum duodenum

Duodenum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zwölffingerdarm¹

Wortverbindung aus den Substantiven intestinum ^(→ la) und duodenum ^(→ la)

intestinum duodenum (nominative singular)
intestini duodeni (genitive singular)
intestino duodeno (dative singular)
intestinum duodenum (accusative singular)
intestino duodeno (singular)
intestino duodeno (ablative singular)


autocinetum cursorium

Rennauto

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rennwagen¹

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum ^(→ la) und dem Adjektiv cursorius ^(→ la)

autocinetum cursorium (nominative singular)
autocineti cursorii (genitive singular)


elatio phyletica discriminatrix

Wortverbindung aus dem Substantiv elatio ^(→ la) (deutsch: der Hochmut, die Überheblichkeit) sowie dem Adjektiv phyletica ^(→ la) (deutsch: rassig, die Rasse betreffend) und dem Substantiv discriminatrix ^(→ la) (deutsch: die Unterscheiderin)

elatio phyletica discriminatrix (nominative singular)
elationis phyleticae discriminatrix (genitive singular)


veni, vidi, vici

Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar; berichtet von dem griechischen Schriftsteller Plutarch, wonach er in einem Brief an seinen Freund Gaius Matius nach der Schlacht bei Zela den Ausspruch benutzt:
::Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (Plutarch: Vita Iulii Caesaris 50, 3)
:Man beachte, dass die Vergangenheit von vincere (mit n) zu vicere (ohne n) mutiert.

selbstbewusste Beschreibung eines eigenen Erfolgs, der sich ohne große eigene Mühe, quasi von selbst ereignete


Quod scripsi, scripsi

Angebliches Dictum von Pontius Pilatus ^(→ WP) auf den Vorwurf, die Inschrift INRI beschreibe Christi Selbstverständnis und nicht – wie üblich – den Grund der Verurteilung eines Täters

Was ich geschrieben habe, bleibt geschrieben!

„respondit Pilatus quod scripsi, scripsi“ (Johannes 19,22)

Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 19, Vers 22 VUL


De gustibus non est disputandum

über Geschmack lässt sich nicht streiten

у каждого свой вкус - кто любит дыню, а кто - арбуз

u každogo svoj vkus - kto ljubit dynju, a kto - arbuz

unterschiedliche Geschmacksauffassungen sind individueller Natur und entziehen sich der Ratio und somit einem Streitgespräch oder Disput; wörtlich: „Über den Geschmack soll man / kann man / lässt sich nicht streiten.“

„De gustibus non est disputandum“ sagte er vor der Skulptur und brach die Diskussion ab.


Latinitas culinaria

Küchenlatein

Wortverbindung aus dem Substantiv Latinitas ^(→ la) und dem Adjektiv culinarius ^(→ la)
:Der Begriff geht auf den Humanisten Lorenzo Valla zurück.

Latīnitas culīnāria (nominative singular)
Latīnitatis culīnāriae (genitive singular)

das Küchenlatein; verderbtes, barbarisches Latein, insbesondere das schlechte Mönchs- und Universitätslatein des späten Mittelalters


fiat iustitia et pereat mundus

Papst Hadrian VI. (1459–1523) zugeschrieben; Wahlspruch des Kaisers Ferdinand I. (1503–1564)

(Verabsolutierung des Gerechtigkeitsprinzips mit dem Motiv, sich das Recht um jeden Preis zu verschaffen und dabei alles, auch den Weltuntergang in Kauf nehmen)


caseus liquefactus

Wortbildung aus dem Substantiv caseus ^(→ la) und dem Adjektiv liquefactus ^(→ la)

caseus liquefactus (nominative singular)
casei liquefacti (genitive singular)


aqua Coloniensis

Wortverbindung aus dem Substantiv aqua ^(→ la) und dem Adjektiv Coloniensis ^(→ la)

aqua Coloniensis (nominative singular)
aquae Coloniensis (genitive singular)


Exitus in tabula

Tod

Medizin, neulateinisch: Tod auf dem Operationstisch


magis minusve

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel

aus magis ^(→ la) „mehr“, minus ^(→ la) „weniger“ und -ve ^(→ la) „oder“


si comprehendis non est Deus

geprägt von Augustinus von Hippo ^(→ WP), der schreibt
::Quid ergo dicamus, fratres, de Deo? Si enim quod vis dicere, si cepisti, non est Deus: si comprehendere potuisti, aliud pro Deo comprehendisti. Si quasi comprehendere potuisti, cogitatione tua te decepisti. Hoc ergo non est, si comprehendisti: si autem hoc est, non comprehendisti. Quid ergo vis loqui, quod comprehendere non potuisti?

Gott entzieht sich der vollumfänglichen Erkenntnis, ist jenseits menschlichen Verstandes und ein bleibendes Geheimnis (vergleiche negative Theologie)


dens molaris

Wortverbindung aus dem Substantiv dens ^(→ la) und dem Adjektiv molaris ^(→ la)

dēns molāris (nominative singular)
dentis molāris (genitive singular)


Hasta regia

Jerez de la Frontera

der römische Name der heutigen südspanischen Stadt Jerez de la Frontera

Hasta regia (nominative singular)
Hastae regiae (genitive singular)


in persona Christi

Katholizismus: sakramentale und liturgische Handlungen werden „in persona Christi“ (an der Stelle Christi) durchgeführt, das heißt, Christus selbst ist in ihnen vergegenwärtigt


ut dudum

Ut dūdum hic eram, Iulia etiam adest

Eben als ich hier war, war Julia noch da.


Lacus Bodamicus

Lacus Bodamicus (nominative singular)
Lacus Bodamici (genitive singular)


Constantiensis lacus

Wortverbindung aus dem Adjektiv Constantiensis ^(→ la) und dem Substantiv lacus ^(→ la)

Constantiensis lacus (nominative singular)
Constantiensis lacus (genitive singular)


circulus muri

circulus mūrī (nominative singular)
circulī mūrī (nominative plural)
circulī mūrī (genitive singular)
circulōrum mūrī (genitive plural)
circulō mūrī (dative singular)
circulīs mūrī (dative plural)
circulum mūrī (accusative singular)
circulōs mūrī (accusative plural)
circule mūrī (singular)
circulī mūrī (plural)
circulō mūrī (ablative singular)
circulīs mūrī (ablative plural)


ambula

„ita facito, age ambula ergo.“ (Plaut. As. 488)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


aetatem

„at tu aegrota aetatem, si lubet, per me quidem.“ (Plaut. Curc. 554)

„nam med aetatem viduam esse mauelim / quam istaec flagitia tua pati quae tu facis.“ (Plaut. Men. 720–721)

eine sehr lange Zeit lang, ein Zeitalter

„Sicut tuom vis unicum gnatum tuae / superesse vitae sospitem et superstitem, / ita ted optestor per senectutem tuam / perque illam quam tu metuis uxorem tuam, / si quid med erga hodie falsum dixeris, / ut tibi superstes uxor aetatem siet / atque illa viva vivos ut pestem oppetas.“ (Plaut. Asin. 16–22)


Acilia Augusta

Straubing

Geografie: die bayrische Stadt Straubing

Acilia Augusta (nominative singular)
Aciliae Augustae (genitive singular)


Portus Cale

Porto

Geografie: die zweitgrößte Stadt Portugals, Porto


do ut des

Wortverbindung aus dem Verb dare („geben“) und der Konjunktion ut („damit“, „dass“) und dare

Prinzip, dass man eine Leistung vollbringt im Glauben, dafür eine Gegenleistung zu erhalten


pater patriae

Wortverbindung aus den Substantiven pater („Vater“) und patria („Vaterland“)

pater patriae (nominative singular)
patrēs patriae (nominative plural)
patris patriae (genitive singular)
patrum patriae (genitive plural)
patrī patriae (dative singular)
patribus patriae (dative plural)
patrem patriae (accusative singular)
patrēs patriae (accusative plural)
patre patriae (singular)
patribus patriae (plural)
pater patriae (ablative singular)
patrēs patriae (ablative plural)

„Vater des Vaterlandes“, Ehrentitel im römischen Reich

Cicero pater patriae erat.


nodum in scirpo quaerere

die Redewendung spielt auf die Tatsache an, dass die Binse keine Knoten hat und es daher unmöglich ist, einen zu finden, sodass diese Tätigkeit nur unnötige Anstrengung bedeutet

einen Knoten in der Binse suchen; Schwierigkeiten suchen, wo es keine gibt, sich unnötig Ärger machen

„Men. ergo istuc quaero certum qui faciat mihi, / quei sese deicat scire eum esse emortuom: / operam praeterea numquam sumam quaerere. / verum aliter vivos numquam desistam exsequi. / ego illum scio quam cordi sit carus meo. / Mes. in scirpo nodum quaeris.“ (Plaut. Men. 241–247)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Menaechmi, Vers 241–247.

„Quaerunt in scirpo soliti quod dicere nodum“ (Enn. Sat. 70)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 211.

„CH. at mi unu’ scrupulus etiam restat qui me male habet. PA. dignus es / cum tua religione, odium: nodum in scirpo quaeri’.“ (Ter. Andr. 940–941)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Andria, Vers 940–941.

„nodum in scirpo insane quaerere vultis“ (Lucil. 36)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.


animum advertere

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

den Geist auf etwas lenken, die Aufmerksamkeit auf etwas lenken, achten

animadvertere (variant)
animos advertere (variant)
mentem advertere (variant)

archaisch: „nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite“ (Plaut. Amph. prol. 38)

archaisch: „animum advorte, ut aeque mecum haec scias.“ (Plaut. Asin. 332)

„vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit.“ (Cato agr. 1,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


bona salute

Gott bewahre

Formel, um Unheil abzuwenden; Gott bewahre, Gott behüte

„si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12–13.


usus venit

die Notwendigkeit tritt ein

auch mit Genitiv: die Notwendigkeit tritt ein, es wird notwendig, es wird nötig


frons occipitio prior est

die Anwesenheit des Herren ist besser als die Aufsicht durch einen Verwalter; selbst ist der Mann; die Stirn ist besser als der Hinterkopf

„in bono praedio si bene aedificaveris bene posiveris, ruri si recte habitaveris, libentius et saepius venies, fundus melior erit, minus peccabitur, fructi plus capies. frons occipitio prior est.“ (Cato, agr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


amabo

wörtlich: „ich werde (dir) verbunden sein(, wenn …)“

„… attattatae! cave cadas amabo“ (Naev. com. 82)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 23.

„noli amabo, Amphitruo, irasci Sosiae caussa mea.“ (Plaut. Amph. 541)

„quid iam, amabo?“ (Plaut. Amph. 810)


ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

Ausdruck der Beteuerung; so wahr mir Gott helfe

„neque, ita me di ament, credebam primo mihimet Sosiae, / donec Sosia illic egomet fecit sibi uti crederem.“ (Plaut. Amph. 597–598)


animam amittere

spiritum amittere (variant)
vitam amittere (variant)

„animam amittunt prius quam loco demigrent;“ (Plaut. Amph. 240)


bono animo esse

zuversichtlich sein

Zuversicht haben, zuversichtlich sein, guten Mutes sein

„Am. bono animo es. So. scin quam bono animo sim?“ (Plaut. Amph. 671)

„Bono animo es, adsum auxilio, Amphitruo, tibi et tuis:“ (Plaut. Amph. 1131)


bonum animum habere

„prius tua opinione hic adero: bonum animum habe.“ (Plaut. Amph. 546)


dicto audiens

aufs Wort gehorchend

mit Dativ, meist mit esse: jemandem aufs Wort gehorchend

„ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)

„Vilici officia quae sunt. quae dominus praecps: ea omnia, quae in fundo fieri oportet quaeque emi pararique oportet, quo modoque cibaria, vestimenta familiae dari oportet, eadem uti curet faciatque moneo dominoque dicto audiens sit.“ (Cato agr. 142)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 95.


res gestae

Nominativ Plural der Wortverbindung res gesta

Vokativ Plural der Wortverbindung res gesta


rerum gestarum

Genitiv Plural der Wortverbindung res gesta


aequo animo

gelassen

mit Gleichmut, mit Gelassenheit, mit Ruhe, ruhig und getrost, gelassen

„quaeso, aequo animo patitor.“ (Plaut. Asin. 375)

„ubi cognita aequo animo sint quaue reliqua opera sint, curare uti perficiantur.“ (Cato agr. 2,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

„si fecerit, scibit in mente familiae quid sit, et illi animo aequiore facient.“ (Cato agr. 5,5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


terra Africa

Afrika

in der Antike bekannter Teil des Kontinents Afrika

Wortverbindung aus dem Substantiv terra ^(→ la) und dem Adjektiv Africus ^(→ la)

terra Āfrica (nominative singular)
terrae Āfricae (genitive singular)
terrae Āfricae (dative singular)
terram Āfricam (accusative singular)
terra Āfrica (singular)
terrā Āfricā (ablative singular)

„testes sunt / lati campi quos gerit Africa terra politos“ (Enn. sat. 10–11)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


satis accipere

etwas als ausreichende Absicherung erhalten, etwas als Kaution erhalten

„quae satis accipiunda sint, satis accipiantur;“ (Cato agr. 6,5)


vitam amittere

animam amittere (variant)
spiritum amittere (variant)

„qur ergo minitaris tibi te vitam esse amissurum?“ (Plaut. As. 611)


abstinere manum

mitab oder mit Ablativ: von etwas die Hand fernhalten

„verum certumst confidenter hominem contra conloqui, / qui possim videri huic fortis, a me ut apstineat manum.“ (Plaut. Amph. 339–340)

„Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua servet diligenter. litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


fidem abrogare

„male fidem servando illis quoque abrogant etiam fidem / qui nil meriti; quippe eorum ex ingenio ingenium horum probant.“ (Plaut. Trin. 1048–1049)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam et periculosum est, ne quando plus minusve dicamus; et suspicionem adfert auditori meditationis et artificii: quae res fidem abrogat orationi.“ (Rhet. Her. 1,17)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 14.

„Verumtamen si rumor vehementer probabilis esse videbitur, argumentando famae fidem poterimus abrogare.“ (Rhet. Her. 2,12)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 35.


ab asinis ad boves transcendere

Abwandlung der altgriechischen Redewendung ἀπ’ ὄνων ἐφ’ ἵππους (ap’ onōn eph’ hippus^☆) ^(→ grc) ‚von den Eseln zu den Pferden‘

einen gesellschaftlichen Aufstieg durchleben

„hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere.“ (Plaut. Aul. 235)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


abstinere manus

„alli scripserunt, quod ex Sicilia Hercules persecutus sit eo nobilem taurum, qui diceretur italus. hic socius hominum in rustico opere et Cereris minister, ab hoc antiqui manus ita abstineri voluerunt, ut capite sanxerint, siquis occidisset.“ (Var. rust. 2,5,3)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 91.


autocinetum electricum

Wortverbindung aus dem Substantiv autocinetum und dem Adjektiv electricus (Neutrum „electricum“)

autocinetum electricum (nominative singular)
autocineti electrici (genitive singular)


bulla sanguinea

Wortverbindung aus dem Substantiv bulla ^(→ la) und dem Adjektiv sanguineus ^(→ la)

bulla sanguinea (nominative singular)
bullae sanguineae (genitive singular)


macula sanguinea

Wortverbindung aus dem Substantiv macula ^(→ la) und dem Adjektiv sanguineus ^(→ la)

macula sanguinea (nominative singular)
maculae sanguineae (genitive singular)


descensio nartica

Wortverbindung aus dem Substantiv descensio ^(→ la) und dem Adjektiv narticus ^(→ la)

descensio nartica (nominative singular)
descensionis narticae (genitive singular)


diathesis haemorrhagica

Wortverbindung aus dem Substantiv diathesis ^(→ la) und dem Adjektiv haemorrhagicus ^(→ la)

diathesis haemorrhagica (nominative singular)
diathesis haemorrhagicae (genitive singular)

Blutungsneigung, Veranlagung zu Blutungen


iter narticum

Wortverbindung aus dem Substantiv iter ^(→ la) und dem Adjektiv narticus ^(→ la)

iter narticum (nominative singular)
itineris nartici (genitive singular)


apparatus nartatorius

Wortverbindung aus dem Substantiv apparatus ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

apparātus nartātōrius (nominative singular)
apparātus nartātōrii (genitive singular)


jacca nartatoria

Wortverbindung aus dem Substantiv jacca ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

jacca nartatoria (nominative singular)
jaccae nartatoriae (genitive singular)


anabathrum nartatorium

Wortverbindung aus dem Substantiv anabathrum ^(→ la) und dem Adjektiv nartatorius ^(→ la)

anabathrum nartātōrium (nominative singular)
anabathri nartātōriī (genitive singular)


baculus nivalis

Wortverbindung aus dem Substantiv baculus ^(→ la) und dem Adjektiv nivalis ^(→ la)

baculus nivalis (nominative singular)
baculi nivalis (genitive singular)


medicus dentarius

Wortverbindung aus dem Substantiv medicus ^(→ la) und dem Adjektiv dentarius ^(→ la)

medica dentaria (feminine)
medicus dentārius (nominative singular)
medicī dentāriī (genitive singular)


medica dentaria

Wortverbindung aus dem Substantiv medica ^(→ la) und dem Adjektiv dentarius ^(→ la)

medicus dentarius (masculine)
medica dentāria (nominative singular)
medicae dentāriae (genitive singular)


homo homini lupus

Diese Sentenz wird in ihrem Ursprung dem römischen Kommodiendichter Plautus in seinem Werk „Asinaria“ zugeschrieben.


homo homini deus

Diese Sentenz wird in ihrem Ursprung dem römischen Kommodiendichter Caecilius Statius zugeschrieben.


satis habere

Präsens 1. Person Singular
Präsens satis habeō
2. Person Singular satis habēs
3. Person Singular satis habet
1. Person Plural satis habēmus
2. Person Plural satis habētis
3. Person Plural satis habent
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt satis habuī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt satis habēbam
Futur 1. Person Singular
Futur satis habēbo
PPP satis habitus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens satis habeam
Imperativ Singular
Imperativ satis habē
satis habēte (plural)

für ausreichend halten, zufrieden sein, sich begnügen

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)


acu tangere

einen genauen Kommentar machen; den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen

„La. immo edepol una littera plus sum quam medicus. Gr. tum tu / mendicus es? La. tetigisti acu.“ (Plaut. Rud. 1305–1306)


ad multos annos

per molts anys

auf weitere viele (glückliche, gesunde) Jahre, herzlichen Glückwunsch (Redewendung zur Gratulation zum Geburtstag etc.)


actor sequitur forum rei

Der Kläger folgt dem Gerichtsort des Beklagten. (Eine Klage muss vor dem zuständigen Gericht erhoben werden. Juristische Regel, von der es Ausnahmen gibt.)


nemo simul actor et iudex

Niemand kann zugleich Kläger und Richter sein


alea iacta est

der Würfel ist gefallen (das Los hat entschieden, das Schicksal nimmt seinen Lauf)


actore non probante reus absolvitur

Wenn der Kläger nicht beweisen kann, wird der Beklagte freigepsprochen.


tempora mutantur et nos mutamur in illis

die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit jenen


pro domo

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la) und dem Substantiv domus ^(→ la)

für das eigene Haus bestimmt, für den eigenen Dienstbetrieb bestimmt (nicht nach außen hin bestimmt)


primo loco

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la) und dem Substantiv locus ^(→ la)


pro foro interno

Wortverbindung aus der Präposition pro ^(→ la), dem Substantiv forum ^(→ la) und dem Adjektiv internus ^(→ la)

für das innere Forum bestimmt, nicht für die Außenwelt bestimmt


correctis corrigendis imprimatur

nach Erledigung der Korrekturen zum Druck freigegeben


philosophia ancilla theologiae

die Philosophie ist die Magd der Theologie


principiis obsta (sero medicina paratur)

tritt den Anfängen entgegen (sonst kommt das Heilmittel zu spät)


principia praeter necessitatem non sunt multiplicanda

Prinzipien sind ohne Not nicht zu vermehren