matricidium

zu matricida ^(→ la) „der Muttermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus mater ^(→ la) (Genitiv: matris) „Mutter“ und caedere ^(→ la) „töten“

matricīdium (nominative singular)
matricīdia (nominative plural)
matricīdiī (genitive singular)
matricīdiōrum (genitive plural)
matricīdiō (dative singular)
matricīdiīs (dative plural)
matricīdium (accusative singular)
matricīdia (accusative plural)
matricīdium (singular)
matricīdia (plural)
matricīdiō (ablative singular)
matricīdiīs (ablative plural)

Sextus patricidium et matricidium facit.
::Sextus hat Vatermord und Muttermord begangen.


patricidium

zu patricida ^(→ la) „der Vatermöder“. Dieses ist zusammengesetzt aus pater ^(→ la) (Genitiv: patris) „Vater“ und caedere ^(→ la) „töten“

patricīdium (nominative singular)
patricīdia (nominative plural)
patricīdiī (genitive singular)
patricīdiōrum (genitive plural)
patricīdiō (dative singular)
patricīdiīs (dative plural)
patricīdium (accusative singular)
patricīdia (accusative plural)
patricīdium (singular)
patricīdia (plural)
patricīdiō (ablative singular)
patricīdiīs (ablative plural)


balineae

balineae (nominative plural)
balineārum (genitive plural)
balineīs (dative plural)
balineās (accusative plural)
balineae (plural)
balineīs (ablative plural)

„ille in balineas iturust, inde huc ueniet postea.“ (Plaut. Asin. 357)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„numquam edepol omnes balineae mihi hanc lassitudinem eximent.“ (Plaut. Merc. 127)

„scio equidem istuc. sed senex / gynaeceum aedificare volt hic in suis / et balineas et ambulacrum et porticum.“ (Plaut. Most. 754–756.)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„numnam in balineis circumductust pallio?“ (Plaut. Poen. 976)

„scin tu? etiam qui it lauatum / in balineas, quom ibi sedulo sua vestimenta servat, / tamen surrupiuntur, quippe qui quem illorum opservet falsust;“ (Plaut. Rud. 382–384)

„Te n' asumbolum venire unctum atque lautum e balineis,
Otiosum ab animo, quom ille et cura et sumptu absumitur!“

Publius Terentius Afer, Phormio, 339–340

„Quoniam haec nobis satis videntur esse exposita, nunc insequentur balinearum dispositionum demonstrationes.“

„Asclepiaden adiuvere multa in antiquorum cura nimis anxia et rudia, ut obruendi aegros veste sudoresque omni modo ciendi, nunc corpora ad ignes torrendi solesve adsiduo quaerendi in urbe nimbosa, immo vero tota Italia imbricitrice, tum primum pensili balinearum usu ad infinitum blandiente.“

Gaius Plinius Secundus, Historia naturalis, 26,16


Christianitas

Chrīstiānitās (nominative singular)
Chrīstiānitātis (genitive singular)
Chrīstiānitātī (dative singular)
Chrīstiānitātem (accusative singular)
Chrīstiānitās (singular)
Chrīstiānitāte (ablative singular)

die christliche Religion, das Christentum


iteratio

Substantivierung des Verbs iterare ^(→ la) „wiederholen“ zu dem Adverb iterum ^(→ la) „nochmals, erneut, zum zweiten Mal“

iterātiō (nominative singular)
iterātiōnēs (nominative plural)
iterātiōnis (genitive singular)
iterātiōnum (genitive plural)
iterātiōnī (dative singular)
iterātiōnibus (dative plural)
iterātiōnem (accusative singular)
iterātiōnēs (accusative plural)
iterātiō (singular)
iterātiōnēs (plural)
iterātiōne (ablative singular)
iterātiōnibus (ablative plural)


balineum

Entlehnung aus dem altgriechischen βαλανεῖον (balaneion^☆) ^(→ grc)

balineum (nominative singular)
balinea (nominative plural)
balineī (genitive singular)
balineōrum (genitive plural)
balineō (dative singular)
balineīs (dative plural)
balineum (accusative singular)
balinea (accusative plural)
balineum (singular)
balinea (plural)
balineō (ablative singular)
balineīs (ablative plural)

„sed omitto epulum populi Romani, festum diem argento, veste, omni apparatu ornatu que visendo; quis unquam in luctu domestico, quis in funere familiari cenavit cum toga pulla, cui de balineis exeunti praeter te toga pulla umquam data est?“

Marcus Tullius Cicero, In P. Vatinium testem interrogatio, 31

„balineum calfieri iubebo.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,3,4

„Dolabella, vir optimus, etsi, cum haec scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 15,13,5

„defensionis est murorum turriumque et portarum ratio ad hostium impetus perpetuo repellendos excogitata, religionis deorum inmortalium fanorum aediumque sacrarum conlocatio, opportunitatis communium locorum ad usum publicum dispositio, uti portus, fora, porticus, balinea, theatra, ambulationes ceteraque, quae isdem rationibus in publicis locis designantur.“

„somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervaverunt corpora animosque, ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires,“

„sed, sive omnia simul sive aliquid facis, non possum dicere ‚invideo‘; angor tamen non et mihi licere, quae sic concupisco, ut aegri vinum, balinea, fontes.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,8,2

„Prusenses, domine, balineum habent et sordidum et vetus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 10,23,1

„Virtutem in templo convenies, in foro, in curia, pro muris stantem, pulverulentam, coloratam, callosas habentem manus: voluptatem latitantem saepius ac tenebras captantem circa balinea ac sudatoria ac loca aedilem metuentia, mollem, enervem, mero atque unguento madentem, pallidam aut fucatam et medicamentis pollinctam.“

Lucius Annaeus Seneca, De vita beata, 7,3

„Nihil mihi videtur iam interesse, ardeat balineum an caleat.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,10

„ubi hora balinei nuntiata est (est autem hieme nona, aestate octava), in sole, si caret vento, ambulat nudus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3,1,8

„balineum adsumo, quia prodest, vinum, quia non nocet, parcissime tamen.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,21,3

„antecesserat iam compendiaria Narcissus libertus ad patronum excipiendum, et venienti nitidus, ut erat a balineo, occurrit et ait ‚quid di ad homines?‘“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 7,3


ballista

Wurfmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schleudermaschine

Wurfstein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wurfgeschoss

ballista (nominative singular)
ballistae (nominative plural)
ballistae (genitive singular)
ballistārum (genitive plural)
ballistae (dative singular)
ballistīs (dative plural)
ballistam (accusative singular)
ballistās (accusative plural)
ballista (singular)
ballistae (plural)
ballistā (ablative singular)
ballistīs (ablative plural)

„Nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi,“

„ut enim ballistae lapidum et reliqua tormenta telorum eo graviores emissiones habent, quo sunt contenta atque adducta vehementius, sic vox, sic cursus, sic plaga hoc gravior, quo est missa contentius.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2,57

„Caesar brachiis perfectis promotisque usque eo ut telum ex oppido adigi non posset castra munit ballistis scorpionibusque crebris ante frontem castrorum contra oppidum conlocatis defensores muri deterrere non intermittit eoque quinque legiones ex superioribus castris deducit.“

„nec leuius laterum tabulae feriuntur ab undis
quam grave ballistae moenia pulsat onus.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 1,2,47–48

„saepe dat ingentem fluctu latus icta fragorem
nec levius pulsata sonat, quam ferreus olim
cum laceras aries ballistave concutit arces,
utque solent sumptis incursus viribus ire
pectore in arma feri protenta que tela leones,
sic, ubi se ventis admiserat unda coortis,
ibat in arma ratis multoque erat altior illis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11,507–513

„quae cum admota catapultis ballistisque per omnia tabulata dispositis muros defensoribus nudasset, tum Hannibal occasionem ratus quingentos ferme Afros cum dolabris ad subruendum ab imo murum mittit.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 21,11,7–8

„altera in parte castrorum iam impulsi erant Campani Punicum que praesidium, et sub ipsa porta Capuae quae Volturnum fert pugnabatur; neque tam armati inrumpentibus Romanis resistebant quam quod porta ballistis scorpionibusque instructa missilibus procul hostes arcebat.“

„Itast amor ballista ut iacitur: nil sic celerest neque volat:“

„Itaque hic scelestus est homo leno Lycus:
Quoi iam infortuni intenta ballistast probe,
Quam ego haud multo post mittam e ballistario.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 200–202

„De ducentis nummis primum intendam ballistam in senem.
Ea ballista si pervortam turrim et propugnacula,
Recta porta invadam extemplo in oppidum antiquom et vetus:“

Titus Maccius Plautus, Bacchides, 709–711


Christianus

Chrīstiānus (nominative singular)
Chrīstiānī (nominative plural)
Chrīstiānī (genitive singular)
Chrīstiānōrum (genitive plural)
Chrīstiānō (dative singular)
Chrīstiānīs (dative plural)
Chrīstiānum (accusative singular)
Chrīstiānōs (accusative plural)
Chrīstiāne (singular)
Chrīstiānī (plural)
Chrīstiānō (ablative singular)
Chrīstiānīs (ablative plural)

die Christen (allgemein), die Christenheit


balneum

balneum (nominative singular)
balnea (nominative plural)
balneī (genitive singular)
balneōrum (genitive plural)
balneō (dative singular)
balneīs (dative plural)
balneum (accusative singular)
balnea (accusative plural)
balneum (singular)
balnea (plural)
balneō (ablative singular)
balneīs (ablative plural)

(auch als Plurale Tantum) Bad, Badeanstalt, Badeort

„ego tibi unum sumptum adferam, quod balneum calfacias oportebit; cetera more nostro.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,16,9

„suppedit, flagitium est; iam erit nudus in balneo, non reprehendes.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 9,22,4

„Tu mediastinus tacita prece rura petebas;
nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas:“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,14,14–15

„In hoc balneo Scipionis minimae sunt rimae magis quam fenestrae muro lapideo exsectae, ut sine iniuria munimenti lumen admitterent: at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt, ut totius diei solem fenestris amplissimis recipiant, nisi et lavantur simul et colorantur, nisi ex solio agros ac maria prospiciunt.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,8

„Quaedam nostra demum prodisse memoria scimus, ut speculariorum usum perlucente testa clarum transmittentium lumen, ut suspensuras balneorum et inpressos parietibus tubos, per quos circumfunderetur calor, qui ima simul ac summa foveret aequaliter.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 90,25

„Si assidua fatigatio urget, invicem modo aqua, modo vinum bibendum est, raroque balneo utendum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 1,3

„Ac si quo loco vel naturales, vel etiam manu factae tales natationes sunt, iis potissimum utendum est; praecipueque in his agitanda membra, quae maxime deficiunt: si id non est, balneum tamen prodest.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 3,27


balsamum

Balsambaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamstaude

Balsamöl

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balsamsaft

Entlehnung aus dem altgriechischen βάλσαμον (balsamon^☆) ^(→ grc)

balsamum (nominative singular)
balsama (nominative plural)
balsamī (genitive singular)
balsamōrum (genitive plural)
balsamō (dative singular)
balsamīs (dative plural)
balsamum (accusative singular)
balsama (accusative plural)
balsamum (singular)
balsama (plural)
balsamō (ablative singular)
balsamīs (ablative plural)

„rari imbres, uber solum, fruges nostrum ad morem praeterque eas balsamum et palmae. palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.“

„Fastidit balsamum alibi nasci, nata Assyria malus alibi ferre, nec non et palma ubique nasci aut nata parere vel, cum promisit etiam ostenditque, educare, tamquam invita pepererit.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,135

„Concoquunt et movent pus nardum, myrrha, costum, balsamum, galbanum, propolis, styrax, turis et fuligo et cortex, bitumen, pix, sulphur, resina, sevum, adeps, oleum.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,3

„quid tibi odorato referam sudantia ligno
balsamaque et bacas semper frondentis acanthi?“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2,118–119

„bellus homo est, flexos qui digerit ordine crines,
balsama qui semper, cinnama semper olet;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,63,3–4

„Balsama me capiunt, haec sunt unguenta virorum:“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14,59,1

„fecundiora igitur nemora lucos que, sicut Orientis secretis, ubi tura balsamaque sudantur,“


balnearia

Konversion des Adjektivs balnearius ^(→ la)

balneāria (nominative plural)
balneāriōrum (genitive plural)
balneāriīs (dative plural)
balneāria (accusative plural)
balneāria (plural)
balneāriīs (ablative plural)

„in villa, cuius insulsitatem bene noram, video nihil aut pauca mutata; balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 13,29,1

„sed tamen nihil ei restabat praeter balnearia et ambulationem et aviarium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,1

„In balneariis assa in alterum apodyteri angulum promovi propterea quod ita erant posita ut eorum vaporarium [ex quo ignis erumpit] esset subiectum cubiculi<s>. subgrande cubiculum autem et hibernum altum valde probavi quod et ampla erant et loco posita ambulationis uno latere, eo quod est proximum balneariis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,2

„hiberna triclinia et balnearia ad occidentem hibernum spectent, ideo quod vespertino lumine opus est uti, praeterea quod etiam sol occidens adversus habens splendorem, calorem remittens efficit vespertino tempore regionem tepidiorem.“

„balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim lavationi rusticae ministratio non erit longe.“

„iam enim inter balnearia et thermas bybliotheca quoque ut necessarium domus ornamentum expolitur.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquilitate animi, 9,6

„idem sub terra Empedocles existimat fieri; quem non falli crede Baianis, quibus balnearia sine igne calfiunt:“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,24,3


balneolum

Diminutiv zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

balneolum (nominative singular)
balneola (nominative plural)
balneolī (genitive singular)
balneolōrum (genitive plural)
balneolō (dative singular)
balneolīs (dative plural)
balneolum (accusative singular)
balneola (accusative plural)
balneolum (singular)
balneola (plural)
balneolō (ablative singular)
balneolīs (ablative plural)

„Vidi villam extructam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua: non videbatur maioribus nostris caldum nisi obscurum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 86,4

„nam Claudi Etrusci testimonium est, qui balneolum a me suum intra moram cenae recepit.“

Publius Papinius Statius, Silvae, 1, praefatio

„Et spes et ratio studiorum in Caesare tantum:
solus enim tristes hac tempestate Camenas
respexit, cum iam celebres notique poetae
balneolum Gabiis, Romae conducere furnos
temptarent, nec foedum alii nec turpe putarent
praecones fieri, cum desertis Aganippes
vallibus esuriens migraret in atria Clio.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 7,1–7


matrimonium

mātrimōnium (nominative singular)
mātrimōnia (nominative plural)
mātrimōniī (genitive singular)
mātrimōniōrum (genitive plural)
mātrimōniō (dative singular)
mātrimōniīs (dative plural)
mātrimōnium (accusative singular)
mātrimōnia (accusative plural)
mātrimōnium (singular)
mātrimōnia (plural)
mātrimōniō (ablative singular)
mātrimōniīs (ablative plural)


balineator

balineātor (nominative singular)
balineātōrēs (nominative plural)
balineātōris (genitive singular)
balineātōrum (genitive plural)
balineātōrī (dative singular)
balineātōribus (dative plural)
balineātōrem (accusative singular)
balineātōrēs (accusative plural)
balineātor (singular)
balineātōrēs (plural)
balineātōre (ablative singular)
balineātōribus (ablative plural)

„Edepol, Neptune, es balineator frigidus:“


libellus

Heft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Notizbuch¹

Gesuch

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bittschrift

Programm

Für [5] siehe Übersetzungen zu Einleitungsschreiben

Anschlag

Für [6] siehe Übersetzungen zu Bekanntmachung

Spottschrift

Für [8] siehe Übersetzungen zu Schmähschrift

Diminutiv zu dem Substantiv liber ^(→ la)

libellus (nominative singular)
libellī (nominative plural)
libellī (genitive singular)
libellōrum (genitive plural)
libellō (dative singular)
libellīs (dative plural)
libellum (accusative singular)
libellōs (accusative plural)
libelle (singular)
libellī (plural)
libellō (ablative singular)
libellīs (ablative plural)

Schrift von geringem Umfang oder geringem Wert

„itaque ego hac eadem opinione adductus scripsi etiam illud quodam in libello,“

„Hoc loco Brutus: quando quidem tu istos oratores, inquit, tanto opere laudas, vellem aliquid Antonio praeter illum de ratione dicendi sane exilem libellum, plura Crasso libuisset scribere: cum enim omnibus memoriam sui tum etiam disciplinam dicendi nobis reliquissent.“

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„quare habe tibi quicquid hoc libelli / qualecumque;“ (Catull. 1,8–9)

„di magni horribilem et sacrum libellum.“

„est mihi, quo dixi uestrae medicamina formae,
paruus, sed cura grande, libellus, opus.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,205–206

„arguta meretrice potes Davo que Chremeta
eludente senem comis garrire libellos
unus vivorum, Fundani;“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,10,40–42

„I, puer, atque meo citus haec subscribe libello.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,10,92

„praeter Plemini facinus Locrensium que cladem ipsius etiam imperatoris non Romanus modo sed ne militaris quidem cultus iactabatur: cum pallio crepidis que inambulare in gymnasio, libellis eum palaestrae que operam dare;“

„an in commentariolis et chirographis et libellis se uno auctore prolatis, ne prolatis quidem sed tantum modo dictis, acta Caesaris firma erunt:“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 1,16

„nisi forte, si quid memoriae causa rettulit in libellum, id numerabitur in actis et, quamuis iniquum et inutile sit, defendetur: quod ad populum centuriatis comitiis tulit, id in actis Caesaris non habebitur.“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 1,19

„mandatorum autem mihi libellum dedit, isdem que de rebus tu me cum egeras.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,1,3

„cui servire ipsi non potuimus, eius libellis paremus.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 14,14,2

„nam et Celsus Nepoti ex libello respondit et Celso Nepos ex pugillaribus.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6,5,6

Eingabe, Klageschrift, Klage, Anklage, Denunziation

„nam egens ignotus inquies, dum occultis libellis saevitiae principis adrepit, mox clarissimo cuique periculum facessit, potentiam apud unum, odium apud omnes adeptus dedit exemplum, quod secuti ex pauperibus divites, ex contemptis metuendi perniciem aliis ac postremum sibi invenere.“

„optimus quisque rei publicae cura maerebat; multi odio praesentium et cupidine mutationis suis quoque periculis laetabantur increpabantque Tiberium, quod in tanto rerum motu libellis accusatorum insumeret operam.“

„nam in scrinio eius datus a Caro de me libellus inventus est; ex quo coniectari potest, quia reis moris est summittere capillum, recisos meorum capillos depulsi, quod imminebat, periculi signum fuisse.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 7,27,14

„componunt ipsae per se formantque libellos,
principium atque locos Celso dictare paratae.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,244–245

„egi enim saepe de ea re tecum tibique totam rem demonstravi, quae est acta hoc modo: ut primum Buthrotium agrum proscriptum vidimus, commotus Atticus libellum composuit. eum mihi dedit ut darem Caesari; eram enim cenaturus apud eum illo die. eum libellum Caesari dedi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 16,16A,4

„an ut magis angar, quod non licet? nam distringor officio ut maximo sic molestissimo: sedeo pro tribunali, subnoto libellos, conficio tabulas, scribo plurimas, sed inlitteratissimas litteras.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 1,10,9

„promiscuis salutationibus admittebat et plebem, tanta comitate adeuntium desideria excipiens, ut quendam ioco corripuerit, quod sic sibi libellum porrigere dubitaret, quasi elephanto stipem.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 53

„quorum etiam institores sunt qui ea tamquam gladiatorum libellos palam venditent.“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,97

„nam et domum mutuatur et auditorium exstruit et subsellia conducit et libellos dispergit.“

Cornelius Tacitus, Dialogus de oratoribus, 9

„Libellos Sex. Alfenus, procurator P. Quincti, familiaris et propinquus Sex. Naeui, deicit, seruulum unum quem iste prenderat abducit, denuntiat sese procuratorem esse;“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 27

„Ergo hercule cuius bona ex edicto possidentur, huius omnis fama et existimatio cum bonis simul possidetur; de quo libelli in celeberrimis locis proponuntur, huic ne perire quidem tacite obscure que conceditur;“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 50

„et edebat per libellos circum tribum missos scriptura breui: ‚Caesar dictator illi tribui. commendo uobis illum et illum, ut uestro suffragio suam dignitatem teneant.‘“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 41

„spondeo pro iudicato et suspensis amici bonis libellum deicio creditoribus eius me obligaturus;“

Lucius Annaeus Seneca, De beneficiis, 4,12,3

„In libello hoc opsignato [ad te] hoc attuli pauxillulo.“

„mitte ad eum libellum et si iam ipse coram congredi poteris, meditare quibus verbis incensam illius cupiditatem comprimas atque restinguas.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 59

„numquam enim ex illo audivi illam pecuniam esse suam; quin etiam libellum ipsius habeo in quo est ‚Salamini pecuniam debent M. Scaptio et P. Matinio, familiaribus meis‘.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 6,1,5

„ne de Planco quidem spem adhuc abiecit, ut ex libellis eius animadverti qui in me inciderunt, in quibus quos ad Asinium, quos ad Lepidum, quos ad Plancum mitteret scribebat.“

D. Iunius Brutus Albinus, Epistulae ad Ciceronem (Epistulae ad familiares), 11,11,1

„primus Augustus cognitionem de famosis libellis specie legis eius tractavit, commotus Cassii Severi libidine, qua viros feminas que inlustres procacibus scriptis diffamaverat;“

„etiam sparsos de se in curia famosos libellos nec expauit et magna cura redarguit ac ne requisitis quidem auctoribus id modo censuit, cognoscendum posthac de iis, qui libellos aut carmina ad infamiam cuiuspiam sub alieno nomine edant.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Augustus, 55

„Oramus, si forte non molestumst,
demonstres ubi sint tuae tenebrae!
Te campo quaesimus in minore,
te in circo,te in omnibus libellis,
te in templo summi Iovis sacrato.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 55,1–5


balteum

balteum (nominative singular)
baltea (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
baltea (accusative plural)
balteum (singular)
baltea (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„picta neque inducto fulgebat parma pyropo:
praebebant caesi baltea lenta boves.“

„et quid haec attinet colligere, cum capuli militum ebore etiam fastidito caelentur argento, vaginae catellis, baltea lamnis crepitent, iam vero paedagogia in transitu virilitatis custodiantur argento, feminae laventur et nisi argentea solia fastidiant, eadem que materia et cibis et probris serviat?“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,152

„quod enim dubitant componere crimen
in dominos, quoties rumoribus ulciscuntur
baltea?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 9,110–112


balteus

Tierkreis

Für [8] siehe Übersetzungen zu Himmelsgürtel

nach Varro eine Entlehnung aus dem Etruskischen

balteus (nominative singular)
balteī (nominative plural)
balteī (genitive singular)
balteōrum (genitive plural)
balteō (dative singular)
balteīs (dative plural)
balteum (accusative singular)
balteōs (accusative plural)
baltee (singular)
balteī (plural)
balteō (ablative singular)
balteīs (ablative plural)

„non timidum nuptae leviter tectura pudorem
lutea demissos velarunt flammea vultus,
balteus aut fluxos gemmis astrinxit amictus,
colla monile decens umeris que haerentia primis
suppara nudatos cingunt angusta lacertos.“

Marcus Annaeus Lucanus, Bellum civile, 2,360–364

„Sume Cytheriaco medicatum nectare ceston:
ussit amatorem balteus iste Iovem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14,207,1–2

„transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 5,44,7

„alter Amazoniam pharetram plenamque sagittis
Threiciis, lato quam circum amplectitur auro
balteus et tereti subnectit fibula gemma;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5,311–313

„et laevo pressit pede talia fatus
exanimem, rapiens immania pondera baltei
inpressumque nefas:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,495–497

„teritur qua sutilis alvo
balteus et laterum iuncturas fibula mordet,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,273–274

„et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, victum quem volnere Turnus
straverat atque umeris inimicum insigne gerebat.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12,940–944

„vestrum opus Elis habet, vestrum Stymphalides undae
Partheniumque nemus, vestra virtute relatus
Thermodontiaco caelatus balteus auro
pomaque ab insomni concustodita dracone!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 9,187–190

„Gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 76,14

„ast illis, quos arma tegunt et balteus ambit,
quod placitum est ipsis praestatur tempus agendi,
nec res atteritur longo sufflamine litis.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 16,48–50

„nec principes modo coloniarum aut castrorum, quibus praesentia ex adfluenti et parta victoria magnae spes, sed manipuli quoque et gregarius miles viatica sua et balteos phalerasque, insignia armorum argento decora, loco pecuniae tradebant, instinctu et impetu et avaritia.“

„incuriosos milites - vernacula utebantur urbanitate - quidam spoliavere, abscisis furtim balteis an accincti forent rogitantes.“

„neque enim in emendis equis phaleras consideramus et baltei polimina inspicimus et ornatissimae cervicis divitias contemplamur, si ex auro et argento et gemmis monilia variegata dependent, si plena artis ornamenta capiti et collo circumiacent, si frena caelata, si ephippia fucata, cingula aurata sunt, sed istis omnibus exuviis amolitis equum ipsum nudum et solum corpus eius et animum contemplamur, ut sit et ad speciem honestus et ad cursuram vegetus et ad vecturam validus:“

„spretis luculentis illis suis vehiculis ac posthabitis decoris raedarum carpentis, quae partim contecta, partim reuelata frustra nouissimis trahebantur consequiis, equis etiam Thessalicis et aliis iumentis Gallicanis, quibus generosa suboles perhibet pretiosam dignitatem, me phaleris aureis et fucatis ephippiis et purpureis tapetis et frenis argenteis et pictilibus balteis et tintinnabulis perargutis exornatum ipse residens amantissime nonnunquam comissimis adfatur sermonibus atque inter alia pleraque summe se delectari profitebatur, quod haberet in me simul et convivam et vectorem.“

„postea in tabula pura, quae pateat p. I, ibi balteum ponito: folia laurea uncta supponito, placentam fingito.“ (Cato agr. 76,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Scriblitam sic facito: in balteo, tractis, caseo ad eundem modum facito uti placentam, sine melle, coquitoque.“ (Cato agr. 78)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„namque et in proceritatem magnam emittunt iugis vinearum perticas pariuntque balteo corticis vincula,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,174

„pulvinorum baltei ab abaco hanc habeant proiecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum diducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat.“

„Balteus en gemmis, en illita porticus auro
Certatim radiant; “

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 7,47–48

„nec visus aciemque fugit tantumque notari
mente potest, sicut cernuntur mente priores,
sed nitet ingenti stellatus balteus orbe
insignemque facit lato caelamine mundum.“

„sed, quantum inflexeris orbem,
tantum inclinabit caeli positura volantis,
et modo quae fuerant surgentia limite recto
sidera curvato ducentur in aethera tractu,
atque erit obliquo signorum balteus orbe
qui transversus erat, statio quando illius una est,
nostrae mutantur sedes.“


barathrum

Entlehnung aus dem altgriechischen βάραθρον (barathron^☆) ^(→ grc)

barathrum (nominative singular)
barathra (nominative plural)
barathrī (genitive singular)
barathrōrum (genitive plural)
barathrō (dative singular)
barathrīs (dative plural)
barathrum (accusative singular)
barathra (accusative plural)
barathrum (singular)
barathra (plural)
barathrō (ablative singular)
barathrīs (ablative plural)

„dextrum Scylla latus, laevom inplacata Charybdis
obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos et sidera verberat unda.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,420–423

„quibus autem locis fossa non potuerat fieri, intra murum barathrum amplissima longitudine et amplitudine uti piscinam fecerunt contra eum locum, qua specus agebantur, eamque e puteis et e portu impleverunt.“

„quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia,
ereptum est vita dulcius atque anima
coniugium: tanto te absorbens uertice amoris
aestus in abruptum detulerat barathrum,
quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum
siccare emulsa pingue palude solum,“

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,105–110

„sed tuus altus amor barathro fuit altior illo
qui tamen indomitam ferre iugum docuit “

Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,117–118

„Quid enim? differt barathro ne
dones quidquid habes an numquam utare paratis?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,3,166–167

„Age effunde hoc cito in barathrum: propere prolue cloacam.“

„Maenius, ut rebus maternis atque paternis
fortiter absumptis urbanus coepit haberi,
scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,
impransus non qui civem dinosceret hoste,
quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,
pernicies et tempestas barathrumque macelli,
quidquid quaesierat ventri donabat avaro.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,15,26–32

„ista linunt dentes iantacula, sed nihil obstant,
extremo ructus cum redit a barathro.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,87,3–4

„Quid cum femineo tibi, Baetice galle, barathro?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,81,1

„LA. Intro rumpam iam huc in Veneris fanum.
CH. In barathrum mavelim.“

„O barathrum, ubi nunc es? ut ego te usurpem lubens.“

„Nec quisquam in barathrum nec Tartara deditur atra;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3,966

„et tamen inter dum praesens vis ipsa pericli
subdit et hunc stimulum quadam de parte timoris,
ne pedibus raptim tellus subtracta feratur
in barathrum“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,603–606

„non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens
infernas reseret sedes et regna recludat
pallida, dis invisa, superque immane barathrum
cernatur, trepident immisso lumine manes.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,243–246


introitus

zu dem Verb introire ^(→ la) „hineingehen“ (von ire ^(→ la) „gehen“)

introitus (nominative singular)
introitūs (nominative plural)
introitūs (genitive singular)
introituum (genitive plural)
introituī (dative singular)
introitibus (dative plural)
introitum (accusative singular)
introitūs (accusative plural)
introitus (singular)
introitūs (plural)
introitū (ablative singular)
introitibus (ablative plural)

Introitus, der Eingangsgesang, Eröffnungsvers


baptisterium

Schwimmbecken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badebassin

Baptisterium

Für [2] siehe Übersetzungen zu Taufkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen βαπτιστήριον (baptistērion^☆) ^(→ grc)

baptistērium (nominative singular)
baptistēria (nominative plural)
baptistēriī (genitive singular)
baptistēriōrum (genitive plural)
baptistēriō (dative singular)
baptistēriīs (dative plural)
baptistērium (accusative singular)
baptistēria (accusative plural)
baptistērium (singular)
baptistēria (plural)
baptistēriō (ablative singular)
baptistēriīs (ablative plural)

„Inde balinei cella frigidaria spatiosa et effusa, cuius in contrariis parietibus duo baptisteria velut eiecta sinuantur, abunde capacia, si mare in proximo cogites.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 2,17,11

„inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria, in qua baptisterium amplum atque opacum.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 5,6,25


homuncio

Diminutiv des Substantivs homo ^(→ la) „der Mensch“

homunciō (nominative singular)
homunciōnēs (nominative plural)
homunciōnis (genitive singular)
homunciōnum (genitive plural)
homunciōnī (dative singular)
homunciōnibus (dative plural)
homunciōnem (accusative singular)
homunciōnēs (accusative plural)
homunciō (singular)
homunciōnēs (plural)
homunciōne (ablative singular)
homunciōnibus (ablative plural)

ein Menschlein, Schwächling; ein schwaches, armes Geschöpf


homullus

homullus (nominative singular)
homullī (nominative plural)
homullī (genitive singular)
homullōrum (genitive plural)
homullō (dative singular)
homullīs (dative plural)
homullum (accusative singular)
homullōs (accusative plural)
homulle (singular)
homullī (plural)
homullō (ablative singular)
homullīs (ablative plural)


opalus

opalus (nominative singular)
opalī (nominative plural)
opalī (genitive singular)
opalōrum (genitive plural)
opalō (dative singular)
opalīs (dative plural)
opalum (accusative singular)
opalōs (accusative plural)
opale (singular)
opalī (plural)
opalō (ablative singular)
opalīs (ablative plural)


Rugii

Rugiī (nominative plural)
Rugiōrum (genitive plural)
Rugiīs (dative plural)
Rugiōs (accusative plural)
Rugiī (plural)
Rugiīs (ablative plural)

germanisches Volk an der Ostsee zwischen Oder und Weichsel sowie auf der Insel Rügen


rubeta

rubēta (nominative singular)
rubētae (nominative plural)
rubētae (genitive singular)
rubētārum (genitive plural)
rubētae (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētam (accusative singular)
rubētās (accusative plural)
rubēta (singular)
rubētae (plural)
rubētā (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


rubetum

zu dem Substantiv rubus ^(→ la) „Brombeerstrauch“

rubētum (nominative singular)
rubēta (nominative plural)
rubētī (genitive singular)
rubētōrum (genitive plural)
rubētō (dative singular)
rubētīs (dative plural)
rubētum (accusative singular)
rubēta (accusative plural)
rubētum (singular)
rubēta (plural)
rubētō (ablative singular)
rubētīs (ablative plural)


rubus

rubus (nominative singular)
rubī (nominative plural)
rubī (genitive singular)
rubōrum (genitive plural)
rubō (dative singular)
rubīs (dative plural)
rubum (accusative singular)
rubōs (accusative plural)
rube (singular)
rubī (plural)
rubō (ablative singular)
rubīs (ablative plural)


irruptio

zu dem Verb irrumpere ^(→ la), substantiviert durch das Suffix -tio

irruptiō (nominative singular)
irruptiōnēs (nominative plural)
irruptiōnis (genitive singular)
irruptiōnum (genitive plural)
irruptiōnī (dative singular)
irruptiōnibus (dative plural)
irruptiōnem (accusative singular)
irruptiōnēs (accusative plural)
irruptiō (singular)
irruptiōnēs (plural)
irruptiōne (ablative singular)
irruptiōnibus (ablative plural)


rosetum

rosētum (nominative singular)
rosēta (nominative plural)
rosētī (genitive singular)
rosētōrum (genitive plural)
rosētō (dative singular)
rosētīs (dative plural)
rosētum (accusative singular)
rosēta (accusative plural)
rosētum (singular)
rosēta (plural)
rosētō (ablative singular)
rosētīs (ablative plural)


rugositas

Substantiv zu dem Adjektiv rugosus ^(→ la) „runzelig, faltig“, dies von dem Substantiv ruga ^(→ la) „Runzel, Falte“

rūgōsitās (nominative singular)
rūgōsitātēs (nominative plural)
rūgōsitātis (genitive singular)
rūgōsitātum (genitive plural)
rūgōsitātī (dative singular)
rūgōsitātibus (dative plural)
rūgōsitātem (accusative singular)
rūgōsitātēs (accusative plural)
rūgōsitās (singular)
rūgōsitātēs (plural)
rūgōsitāte (ablative singular)
rūgōsitātibus (ablative plural)


rubellum

Neutrum-Substantiv zu dem Adjektiv rubellus ^(→ la) „rötlich“, welches ein Diminutiv von ruber ^(→ la) „rot“ ist

rubellum (nominative singular)
rubella (nominative plural)
rubellī (genitive singular)
rubellōrum (genitive plural)
rubellō (dative singular)
rubellīs (dative plural)
rubellum (accusative singular)
rubella (accusative plural)
rubellum (singular)
rubella (plural)
rubellō (ablative singular)
rubellīs (ablative plural)


rosarium

Substantiv zu dem Adjektiv rosarius ^(→ la) „aus Rosen, Rosen-“, welches von rosa ^(→ la) „Rose“ abgeleitet ist

rosārium (nominative singular)
rosāria (nominative plural)
rosāriī (genitive singular)
rosāriōrum (genitive plural)
rosāriō (dative singular)
rosāriīs (dative plural)
rosārium (accusative singular)
rosāria (accusative plural)
rosārium (singular)
rosāria (plural)
rosāriō (ablative singular)
rosāriīs (ablative plural)


labyrinthus

von dem altgriechischen λαβύρινθος (labyrinthos^☆) ^(→ grc) = „Haus mit Irrgängen“

labyrinthus (nominative singular)
labyrinthī (nominative plural)
labyrinthī (genitive singular)
labyrinthōrum (genitive plural)
labyrinthō (dative singular)
labyrinthīs (dative plural)
labyrinthum (accusative singular)
labyrinthōs (accusative plural)
labyrinthe (singular)
labyrinthī (plural)
labyrinthō (ablative singular)
labyrinthīs (ablative plural)


rotunditas

durch das Suffix -itas Substantiv zu dem Adjektiv rotundus ^(→ la) „rund“, welches von rota ^(→ la) „Rad“ abgeleitet ist

rotunditās (nominative singular)
rotunditātēs (nominative plural)
rotunditātis (genitive singular)
rotunditātum (genitive plural)
rotunditātī (dative singular)
rotunditātibus (dative plural)
rotunditātem (accusative singular)
rotunditātēs (accusative plural)
rotunditās (singular)
rotunditātēs (plural)
rotunditāte (ablative singular)
rotunditātibus (ablative plural)


rudimentum

Substantiv zu dem Adjektiv rudis, e ^(→ la) „roh, unbearbeitet, ungeschickt“

rudīmentum (nominative singular)
rudīmenta (nominative plural)
rudīmentī (genitive singular)
rudīmentōrum (genitive plural)
rudīmentō (dative singular)
rudīmentīs (dative plural)
rudīmentum (accusative singular)
rudīmenta (accusative plural)
rudīmentum (singular)
rudīmenta (plural)
rudīmentō (ablative singular)
rudīmentīs (ablative plural)

erster Anfang, erster Versuch, Probe, Probestück


Lusitania

Lūsītānia (nominative singular)
Lūsītāniae (genitive singular)
Lūsītāniae (dative singular)
Lūsītāniam (accusative singular)
Lūsītānia (singular)
Lūsītāniā (ablative singular)

römische Provinz im Südwesten der iberischen Halbinsel mit der Hauptstadt Olisippo (heute Lissabon), die etwa deckungsgleich mit dem heutigen Portugal ist


rubor

rubor (nominative singular)
rubōrēs (nominative plural)
rubōris (genitive singular)
rubōrum (genitive plural)
rubōrī (dative singular)
rubōribus (dative plural)
rubōrem (accusative singular)
rubōrēs (accusative plural)
rubor (singular)
rubōrēs (plural)
rubōre (ablative singular)
rubōribus (ablative plural)

me miserum, si tu, cum diceris exulis uxor,
avertis vultus et subit ora rubor!
me miserum, si turpe putas mihi nupta videri!
me miserum, si te iam pudet esse meam! (Ovid, bezogen auf seine Verbannung aus Rom)
::Weh mir, wenn du den Blick abwendest und dir die Schamröte ins Gesicht steigt,
wenn man dich Frau des Verbannten nennt!
Weh mit, wenn du es für schimpflich hältst, als meine Frau zu gelten!
Weh mir, wenn du dich schämst, die Meine zu sein.

Publius Ovidius Naso: Tristitia IV, III, 49-51

(a.) die Schamhaftigkeit; (b.) Schande, Beschämung


rudiarius

rudiārius (nominative singular)
rudiāriī (nominative plural)
rudiāriī (genitive singular)
rudiāriōrum (genitive plural)
rudiāriō (dative singular)
rudiāriīs (dative plural)
rudiārium (accusative singular)
rudiāriōs (accusative plural)
rudiārie (singular)
rudiāriī (plural)
rudiāriō (ablative singular)
rudiāriīs (ablative plural)

ausgedienter Gladiator (der bei seiner Entlassung mit einerrudis ^(→ la)[Entlassungsschein] ausgezeichnet wurde)


ructatio

Rülpsen

gewöhnlich im Plural: das Aufstoßen, Rülpsen

ructātio (nominative singular)
ructātiōnēs (nominative plural)
ructātiōnis (genitive singular)
ructātiōnum (genitive plural)
ructātiōnī (dative singular)
ructātiōnibus (dative plural)
ructātiōnem (accusative singular)
ructātiōnēs (accusative plural)
ructātio (singular)
ructātiōnēs (plural)
ructātiōne (ablative singular)
ructātiōnibus (ablative plural)


rubrica

Femininum-Substantiv des Adjektivs rubricus ^(→ la) von ruber ^(→ la) „rot“

rubrīca (nominative singular)
rubrīcae (nominative plural)
rubrīcae (genitive singular)
rubrīcārum (genitive plural)
rubrīcae (dative singular)
rubrīcīs (dative plural)
rubrīcam (accusative singular)
rubrīcās (accusative plural)
rubrīca (singular)
rubrīcae (plural)
rubrīcā (ablative singular)
rubrīcīs (ablative plural)

Rubrik, der Titel eines Gesetzes (weil dieser rot geschrieben wurde); das Gesetz selbst


altum

altum (nominative singular)
alta (nominative plural)
altī (genitive singular)
altōrum (genitive plural)
altō (dative singular)
altīs (dative plural)
altum (accusative singular)
alta (accusative plural)
altum (singular)
alta (plural)
altō (ablative singular)
altīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.

„quam magi’ te in altum capessis, tam aestus te in portum refert.“ (Plaut. Asin. 158)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


apathia

Apathie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leidenschaftslosigkeit

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀπάθεια (apatheia^☆) ^(→ grc)

apathīa (nominative singular)
apathīae (genitive singular)
apathīae (dative singular)
apathīam (accusative singular)
apathīa (singular)
apathīā (ablative singular)

„Sic‚ inquit ‚isti apathiae sectatores, qui videri se esse tranquillos et intrepidos et inmobiles volunt, dum nihil cupiunt, nihil dolent, nihil irascuntur, nihil gaudent, omnibus vehementioris animi officiis amputatis in torpore ignavae et quasi enervatae vitae consenescunt.‘“


apocopa

apocopa (nominative singular)
apocopae (nominative plural)
apocopae (genitive singular)
apocopārum (genitive plural)
apocopae (dative singular)
apocopīs (dative plural)
apocopam (accusative singular)
apocopās (accusative plural)
apocopa (singular)
apocopae (plural)
apocopā (ablative singular)
apocopīs (ablative plural)

„nec enim apocopam possumus eam dicere, quae fit in plena dictione, sed quae in litera vel syllaba sensu per se carentibus.“

Priscianus, Institutiones grammaticae, III, 111


apeliotes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀπηλιώτης (apēliōtēs^☆) ^(→ grc)

apēliōtēs (nominative singular)
apēliōtae (nominative plural)
apēliōtae (genitive singular)
apēliōtārum (genitive plural)
apēliōtae (dative singular)
apēliōtīs (dative plural)
apēliōtēn (accusative singular)
apēliōtās (accusative plural)
apēliōtēs (singular)
apēliōtae (plural)
apēliōtā (ablative singular)
apēliōtīs (ablative plural)

„illum apelioten, hunc Graeci eurum appellant.“

Gaius Plinius, Naturalis historia, 2,119

„nam quamvis eurus sit ventus orientis, idem tamen aparctias accipit nomen, cum eum oriens aestivus effundit; apeliotes autem vocatur, cum aequidianis exortibus procreatur; eurus est, quando hiemalis ortus portis emittitur; zephyrus vero, quem Romana lingua favonium novit.“


apheliotes

Ostwind

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apheliotes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀφηλιώτης (aphēliōtēs^☆) ^(→ grc)

aphēliōtēs (nominative singular)
aphēliōtae (nominative plural)
aphēliōtae (genitive singular)
aphēliōtārum (genitive plural)
aphēliōtae (dative singular)
aphēliōtīs (dative plural)
aphēliōtēn (accusative singular)
aphēliōtās (accusative plural)
aphēliōtēs (singular)
aphēliōtae (plural)
aphēliōtā (ablative singular)
aphēliōtīs (ablative plural)

„Furi villula nostra non ad Austri
flatus opposita est neque ad Fauoni
nec saevi Boreae aut Apheliotae
verum ad milia quindecim et ducentos.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 26,1–4

„Tertia a septentrione linia, quam per latitudinem umbrae duximus et decumanam vocavimus, exortum habebit aequinoctialem ventumque subsolanum, Graecis aphelioten dictum.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 18,337


futtilitas

Zerfahrenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtigkeit

Ableitung zu dem Adjektiv futtilis ^(→ la)

fūttilitās (nominative singular)
fūttilitātis (genitive singular)
fūttilitātī (dative singular)
fūttilitātem (accusative singular)
fūttilitās (singular)
fūttilitāte (ablative singular)

„haec et dicuntur et creduntur stultissime et plena sunt futtilitatis summaeque levitatis.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,70


acinaces

Akinakes

Militär: kurzes, krummes Schwert, dolchartiger Säbel, Akinakes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκινάκης (akinakēs^☆) ^(→ grc)

acīnacēs (nominative singular)
acīnacis (genitive singular)
acīnacem (accusative singular)
acīnacēn (accusative singular)
acīnacēs (singular)
acīnace (ablative singular)

„vino et lucernis Medus acinaces
immane quantum discrepat.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,27,5–6

„Vetera quoque omina, ut fere, sollicitudo revocaverat: recensebant enim Dareum in principio imperii vaginam acinacis Persicam iussisse mutari in eam formam, qua Graeci uterentur, protinus que Chaldaeos interpretatos, imperium Persarum ad eos transiturum, quorum arma esset imitatus.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,6

„ex zona aurea muliebriter cinctus acinacem suspenderat, cui ex gemma vagina erat.“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 3,3,18

„Dicitur acinace stricto Dareus dubitasse, an fugae dedecus honesta morte vitaret:“

Quintus Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 4,15,30

„postremo violentia amoris et facinorum non rudis destringit acinacen vulneratamque ripam ad Araxis trahit, flumini tradit, ut corpus etiam auferretur: ipse praeceps Hiberos ad patrium regnum pervadit.“


acanthis

Distelfink

Zoologie: Distelfink, Stieglitz (Carduelis carduelis)

Greiskraut

Botanik: Greiskraut, Kreuzwurz (Senecio vulgaris)

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκανθίς (akanthis^☆) ^(→ grc)

acanthis (nominative singular)
acanthidēs (nominative plural)
acanthidis (genitive singular)
acanthidum (genitive plural)
acanthidī (dative singular)
acanthidibus (dative plural)
acanthida (accusative singular)
acanthidēs (accusative plural)
acanthis (singular)
acanthidēs (plural)
acanthide (ablative singular)
acanthidibus (ablative plural)

„Astyle, credibile est, si vincat acanthida cornix, / Vocalem superet si dirus aedona bubo.“

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 6,7–8

„Omnia animalia quo maiora corpore, hoc minus fecunda. singulos gignunt elephanti, cameli, equi; acanthis duodenos, avis minima.“ (Plin. nat. 10,175)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 271.

„Erigeron a nostris vocatur senecio. […] caput eius numerose dividitur lanugine, qualis est spinae, inter divisuras exeunte; quare Callimachus eam acanthida appellavit, alii pappum.“ (Plin. nat. 25,167)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 271.


acalanthis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκαλανθίς (akalanthis^☆) ^(→ grc)

acalanthis (nominative singular)
acalanthidēs (nominative plural)
acalanthidis (genitive singular)
acalanthidum (genitive plural)
acalanthidī (dative singular)
acalanthidibus (dative plural)
acalanthida (accusative singular)
acalanthidēs (accusative plural)
acalanthis (singular)
acalanthidēs (plural)
acalanthide (ablative singular)
acalanthidibus (ablative plural)

„tum tenuis dare rursus aquas et pascere rursus / solis ad occasum, cum frigidus aëra Vesper / temperat, et saltus reficit iam roscida luna, / litoraque alcyonen resonant, acalanthida dumi.“ (Verg. georg. 3,335–338)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 181.


topographia

altgriechisches Fremdwort, zum griechischen τοπογραφία (topographía ) ^(→ grc)

topographia (nominative singular)
topographiae (nominative plural)
topographiae (genitive singular)
topographiārum (genitive plural)
topographiae (dative singular)
topographiīs (dative plural)
topographiam (accusative singular)
topographiās (accusative plural)
topographia (singular)
topographiae (plural)
topographiā (ablative singular)
topographiīs (ablative plural)

Beschreibung eines Ortes, Ortsbeschreibung


penem

Akkusativ Singular des Substantivs penis


torpedo

Trägheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erstarrung

Substantivierung des Verbs torpedere ^(→ la) „erstarrt / betäubt sein“
:[2] Der Zitterrochen „lähmt / erstarrt“ seine Feinde durch elektrische Schläge bei Berührung

torpēdō (nominative singular)
torpedinēs (nominative plural)
torpedinis (genitive singular)
torpedinum (genitive plural)
torpedinī (dative singular)
torpedinibus (dative plural)
torpedinem (accusative singular)
torpedinēs (accusative plural)
torpēdō (singular)
torpedinēs (plural)
torpedine (ablative singular)
torpedinibus (ablative plural)

Erstarrung, Trägheit, Stumpfsinn, Stumpfheit


pennula

Diminutiv des Substantivs penna ^(→ la) „Feder, Flügel“

pennula (nominative singular)
pennulae (nominative plural)
pennulae (genitive singular)
pennulārum (genitive plural)
pennulae (dative singular)
pennulīs (dative plural)
pennulam (accusative singular)
pennulās (accusative plural)
pennula (singular)
pennulae (plural)
pennulā (ablative singular)
pennulīs (ablative plural)


Breuni

Breunī (nominative plural)
Breunōrum (genitive plural)
Breunīs (dative plural)
Breunōs (accusative plural)
Breunī (plural)
Breunīs (ablative plural)


brachium

brachium (nominative singular)
brachia (nominative plural)
brachiī (genitive singular)
brachiōrum (genitive plural)
brachiō (dative singular)
brachiīs (dative plural)
brachium (accusative singular)
brachia (accusative plural)
brachium (singular)
brachia (plural)
brachiō (ablative singular)
brachiīs (ablative plural)

der Unterarm (von der Hand bis zum Ellenbogen)

der (ganze) Arm (von der Schulter bis zu den Fingern)

die den Armen analogen Glieder der Tiere

Ast, Zweig (eines Baumes, insbesondere von Weinreben)

dem Arm ähnliche Gegenstände
Segelstange

ein (natürlicher oder künstlicher) Damm, Seitendamm, Seitenlinie

bei Belagerungs- oder Befestigungswerken

dem Arm ähnliche Gegenstände
Ausläufer eines Gebirges

dem Arm ähnliche Gegenstände
Schenkel des Zirkels


bracchium

bracchium (nominative singular)
bracchia (nominative plural)
bracchiī (genitive singular)
bracchiōrum (genitive plural)
bracchiō (dative singular)
bracchiīs (dative plural)
bracchium (accusative singular)
bracchia (accusative plural)
bracchium (singular)
bracchia (plural)
bracchiō (ablative singular)
bracchiīs (ablative plural)


Empedocles

entlehnt von altgriechisch Ἐμπεδοκλῆς (Empedoklēs^☆) ^(→ grc)

Empedoclēs (nominative singular)
Empedoclis (genitive singular)
Empedoclī (dative singular)
Empedoclem (accusative singular)
Empedoclēs (singular)
Empedocle (ablative singular)

griechischer Naturphilosoph aus Agrigent in Sizilien; etwa 483–423 vor Christus


Soracte

Sōracte (nominative singular)
Sōractis (genitive singular)
Sōractī (dative singular)
Sōractem (accusative singular)
Sōracte (singular)
Sōracte (ablative singular)

Berg nördlich von Rom, auf welchem ein berühmter Tempel des Apollo stand; jetzt Monte Soratte ^(→ WP)

Vides ut alta stet nive candidum
::Soracte, nec iam sustineant onus
::silvae laborantes geluque
::flumina constiterint acuto? (Horaz)
:::Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
:::Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
:::und mit scharfem Eis
:::die Flüsse still stehen?


diota

diōta (nominative singular)
diōtae (nominative plural)
diōtae (genitive singular)
diōtārum (genitive plural)
diōtae (dative singular)
diōtīs (dative plural)
diōtam (accusative singular)
diōtās (accusative plural)
diōta (singular)
diōtae (plural)
diōtā (ablative singular)
diōtīs (ablative plural)


irridiculum

Substantiv zu dem Verb irridere ^(→ la) „verspotten“

irrīdiculum (nominative singular)
irrīdiculī (genitive singular)
irrīdiculō (dative singular)
irrīdiculum (accusative singular)
irrīdiculum (singular)
irrīdiculō (ablative singular)

„Ita nunc pudeo atque ita nunc paveo atque ita inridiculo sumus ambo.“

„Certo enim quodquidem ad nos duas ---
Attinuit, praepotentes pulcrae pacisque potentes, soror, fuimus
Neque ab iuventute ibi inridiculo habitae, quod pol, soror, ceteris omnibus factumst.“

Titus Maccius Plautus, Poenulus, 1181–1183


Iesus

von altgriechisch Ἰησοῦς (Iēsoûs), von hebräisch ישוע (y'hoshúa).

Iesus (nominative singular)
Iesu (genitive singular)
Iesu (dative singular)
Iesum (accusative singular)
Iesu (singular)
Iesu (ablative singular)


rex

König

im Plural: der König und seine Gemahlin, Königspaar, königliche Familie, Königshaus

König

Leiter, Lenker, Oberhaupt, Führer, Patron

König

unumschränkter Herrscher, Tyrann, Despot

Substantiv zu dem Verb regere ^(→ la) „lenken, leiten“

rēx (nominative singular)
rēgēs (nominative plural)
rēgis (genitive singular)
rēgum (genitive plural)
rēgī (dative singular)
rēgibus (dative plural)
rēgem (accusative singular)
rēgēs (accusative plural)
rēx (singular)
rēgēs (plural)
rēge (ablative singular)
rēgibus (ablative plural)

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror.“ (Plaut. Amph. prol. 59–61)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 59–61.


Iudaeus

Iūdaeus (nominative singular)
Iūdaeī (nominative plural)
Iūdaeī (genitive singular)
Iūdaeōrum (genitive plural)
Iūdaeō (dative singular)
Iūdaeīs (dative plural)
Iūdaeum (accusative singular)
Iūdaeōs (accusative plural)
Iūdaee (singular)
Iūdaeī (plural)
Iūdaeō (ablative singular)
Iūdaeīs (ablative plural)

Mensch jüdischer Religionszugehörigkeit; Jude


Iudaea

vom altgriechischen Ἰουδαία (Iudaia^☆) ^(→ grc)

Iūdaea (nominative singular)
Iūdaeae (genitive singular)
Iūdaeae (dative singular)
Iūdaeam (accusative singular)
Iūdaea (singular)
Iūdaeā (ablative singular)

das jüdische Land, Judäa, das ist im engeren Sinne der südliche Teil des diesseitigen Palästina, Juda und Benjamin; im weiteren Sinne ganz Palästina


Iudaismus

zu dem Substantiv Iudaea ^(→ la), dem „jüdischen Land“ Judäa

Iūdaismus (nominative singular)
Iūdaismī (genitive singular)
Iūdaismō (dative singular)
Iūdaismum (accusative singular)
Iūdaisme (singular)
Iūdaismō (ablative singular)


semipaganus

Ableitung zu dem Substantiv paganus ^(→ la) mit dem Präfix semi- ^(→ la)

sēmipāgānus (nominative singular)
sēmipāgānī (nominative plural)
sēmipāgānī (genitive singular)
sēmipāgānōrum (genitive plural)
sēmipāgānō (dative singular)
sēmipāgānīs (dative plural)
sēmipāgānum (accusative singular)
sēmipāgānōs (accusative plural)
sēmipāgāne (singular)
sēmipāgānī (plural)
sēmipāgānō (ablative singular)
sēmipāgānīs (ablative plural)

„ipse semipaganus
ad sacra vatum carmen adfero nostrum.“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus, 6–7


hortulus

Verkleinerungsform des Substantivs hortus ^(→ la) „Garten“ durch das Suffix -ulus

hortulus (nominative singular)
hortulī (nominative plural)
hortulī (genitive singular)
hortulōrum (genitive plural)
hortulō (dative singular)
hortulīs (dative plural)
hortulum (accusative singular)
hortulōs (accusative plural)
hortule (singular)
hortulī (plural)
hortulō (ablative singular)
hortulīs (ablative plural)


poetria

Entlehnung aus dem altgriechischen ποιήτρια (poiētria^☆) ^(→ grc) / ποήτρια (poētria^☆) ^(→ grc)

poētria (nominative singular)
poētriae (nominative plural)
poētriae (genitive singular)
poētriārum (genitive plural)
poētriae (dative singular)
poētriīs (dative plural)
poētriam (accusative singular)
poētriās (accusative plural)
poētria (singular)
poētriae (plural)
poētriā (ablative singular)
poētriīs (ablative plural)

„o magnam vim veritatis, quae contra hominum ingenia, calliditatem, sollertiam contra que fictas omnium insidias facile se per se ipsa defendat! velut haec tota fabella veteris et plurimarum fabularum poetriae quam est sine argumento, quam nullum invenire exitum potest!“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 63–64

„Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho:“

Publius Ouidius Naso, Epistulae Heroidum, 15,183


poetris

zugrunde liegt ein nicht belegtes altgriechisches *ποιητρίς

poētris (nominative singular)
poētridēs (nominative plural)
poētridis (genitive singular)
poētridum (genitive plural)
poētridī (dative singular)
poētridibus (dative plural)
poētridem (accusative singular)
poētridās (accusative plural)
poētris (singular)
poētridēs (plural)
poētride (ablative singular)
poētridibus (ablative plural)

„quod si dolosi spes refulserit nummi,
corvos poetas et poetridas picas
cantare credas Pegaseium nectar.“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus, 12–14


elegidion

zugrunde liegt das nicht belegte altgriechische *ἐλεγείδιον (elegeidion)

elegīdion (nominative singular)
elegīdia (nominative plural)
elegīdiī (genitive singular)
elegīdiōrum (genitive plural)
elegīdiō (dative singular)
elegīdiīs (dative plural)
elegīdion (accusative singular)
elegīdia (accusative plural)
elegīdion (singular)
elegīdia (plural)
elegīdiō (ablative singular)
elegīdiīs (ablative plural)

„non siqua elegidia crudi
dictarunt proceres?“


gladi

Vokativ Singular des Substantivs gladius


domina

domina (nominative singular)
dominae (nominative plural)
dominae (genitive singular)
dominārum (genitive plural)
dominae (dative singular)
dominīs (dative plural)
dominam (accusative singular)
dominās (accusative plural)
domina (singular)
dominae (plural)
dominā (ablative singular)
dominīs (ablative plural)

die Herrin vom Hause, Gebieterin, Wirtin, Hausfrau


cloaca maxima

wörtlich: „der größte / sehr große Abwasserkanal“

cloaca maxima (nominative singular)
cloacae maximae (genitive singular)
cloacae maximae (dative singular)
cloacam maximam (accusative singular)
cloaca maxima (singular)
cloaca maxima (ablative singular)

die in den Fluss Tiber mündende großecloaca(„Kloake“), der Hauptstrang der Kloaken Roms, ein aus Tuffquadern ausgeführter Bau von drei Metern Breite und über vier Metern Höhe, der besonders den Zweck hatte, den quellenreichen und sumpfigen Boden der Talgründe Roms (zwischen Aventinus, Palatinus und Kapitolinus) zu entwässern


sardonyx

Entlehnung aus dem altgriechischen σαρδόνυξ (sardonyx^☆) ^(→ grc)

sardonyx (nominative singular)
sardonychēs (nominative plural)
sardonychis (genitive singular)
sardonychum (genitive plural)
sardonychī (dative singular)
sardonychibus (dative plural)
sardonychem (accusative singular)
sardonychen (accusative singular)
sardonychās (accusative plural)
sardonyx (singular)
sardonychēs (plural)
sardonyche (ablative singular)
sardonychibus (ablative plural)

„sardonychem eam gemmam fuisse constat, ostenduntque Romae, si credimus, in Concordiae delubro cornu aureo Augustae dono inclusam et novissimum prope locum praelatis multis optinentem.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,4

„Sardonyches olim, sicut ex ipso nomine apparet, intellegebantur candore in sarda, hoc est veluti carne ungui hominis inposita, et utroque tralucido.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,86

„scilicet haec populo pexusque toga que recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile collueris, patranti fractus ocello.“

„Si gaudet cantu, nullius fibula durat
vocem vendentis praetoribus, organa semper
in manibus, densi radiant testudine tota
sardonyches,“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,379–382

„sed si cuncta vides simili fora plena querela,
si decies lectis diversa parte tabellis
vana supervacui dicunt chirographa ligni,
arguit ipsorum quos littera gemmaque princeps
sardonychum, loculis quae custoditur eburnis,
ten, o delicias! extra communia censes
ponendum?“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 13,135–141

„Donasti tenero, Chloe, Luperco
Hispanas Tyriasque coccinasque,
et lotam tepido togam Galaeso,
Indos sardonychas, Scythas zmaragdos,
et centum dominos novae monetae:
et quidquid petit usque et usque donas.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4,28,1–6

„Sardonychas, zmaragdos, adamantas, iaspidas uno
versat in articulo Stella, Severe, meus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 5,11,1–2


plasma

Kreatur

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geschöpf¹

Erdichtung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Phantasiegeschöpf

Entlehnung aus dem altgriechischen πλάσμα (plasma^☆) ^(→ grc)

plasma (nominative singular)
plasmata (nominative plural)
plasmatis (genitive singular)
plasmatum (genitive plural)
plasmatī (dative singular)
plasmatibus (dative plural)
plasma (accusative singular)
plasmata (accusative plural)
plasma (singular)
plasmata (plural)
plasmate (ablative singular)
plasmatibus (ablative plural)

Tonwechsel, (weichliche) Modulation der Stimme

„scilicet haec populo pexusque togaque recenti
et natalicia tandem cum sardonyche albus
sede leges celsa, liquido cum plasmate guttur
mobile collueris, patranti fractus ocello.“

„sit autem in primis lectio virilis et cum suavitate quadam gravis, et non quidem prosae similis, quia et carmen est et se poetae canere testantur, non tamen in canticum dissoluta nec plasmate, ut nunc a plerisque fit, effeminata, de quo genere optime C. Caesarem praetextatum adhuc accepimus dixisse: ‚si cantas, male cantas, si legis, cantas‘.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 1,8,2


dominator

mit dem Suffix -tor zu dem Verb dominari ^(→ la) zu dem Substantiv dominus ^(→ la)

dominātor (nominative singular)
dominātōrēs (nominative plural)
dominātōris (genitive singular)
dominātōrum (genitive plural)
dominātōrī (dative singular)
dominātōribus (dative plural)
dominātōrem (accusative singular)
dominātōrēs (accusative plural)
dominātor (singular)
dominātōrēs (plural)
dominātōre (ablative singular)
dominātōribus (ablative plural)


laudator

zu dem Verb laudare ^(→ la) „loben“ mit dem Suffix -tor

laudātor (nominative singular)
laudātōrēs (nominative plural)
laudātōris (genitive singular)
laudātōrum (genitive plural)
laudātōrī (dative singular)
laudātōribus (dative plural)
laudātōrem (accusative singular)
laudātōrēs (accusative plural)
laudātor (singular)
laudātōrēs (plural)
laudātōre (ablative singular)
laudātōribus (ablative plural)


dominatrix

Weibliche Wortvariante zu dominator ^(→ la), siehe dort und Suffix -trix

dominātrix (nominative singular)
dominātrīcēs (nominative plural)
dominātrīcis (genitive singular)
dominātrīcum (genitive plural)
dominātrīcī (dative singular)
dominātrīcibus (dative plural)
dominātrīcem (accusative singular)
dominātrīcēs (accusative plural)
dominātrix (singular)
dominātrīcēs (plural)
dominātrīce (ablative singular)
dominātrīcibus (ablative plural)


unitas

Substantiv zu unus ^(→ la) „einer“ mit dem Suffix -itas

ūnitās (nominative singular)
ūnitātēs (nominative plural)
ūnitātis (genitive singular)
ūnitātum (genitive plural)
ūnitātī (dative singular)
ūnitātibus (dative plural)
ūnitātem (accusative singular)
ūnitātēs (accusative plural)
ūnitās (singular)
ūnitātēs (plural)
ūnitāte (ablative singular)
ūnitātibus (ablative plural)


cantor

Substantiv zu dem Verb canere ^(→ la) „singen“ mit dem Suffix -tor

cantor (nominative singular)
cantōrēs (nominative plural)
cantōris (genitive singular)
cantōrum (genitive plural)
cantōrī (dative singular)
cantōribus (dative plural)
cantōrem (accusative singular)
cantōrēs (accusative plural)
cantor (singular)
cantōrēs (plural)
cantōre (ablative singular)
cantōribus (ablative plural)


cantrix

weibliche Variante zu dem Substantiv cantor ^(→ la) („der Sänger“; vom Verb canere ^(→ la)) durch das Suffix -trix

cantrīx (nominative singular)
cantrīcēs (nominative plural)
cantrīcis (genitive singular)
cantrīcum (genitive plural)
cantrīcī (dative singular)
cantrīcibus (dative plural)
cantrīcem (accusative singular)
cantrīcēs (accusative plural)
cantrīx (singular)
cantrīcēs (plural)
cantrīce (ablative singular)
cantrīcibus (ablative plural)


sanna

sanna (nominative singular)
sannae (nominative plural)
sannae (genitive singular)
sannārum (genitive plural)
sannae (dative singular)
sannīs (dative plural)
sannam (accusative singular)
sannās (accusative plural)
sanna (singular)
sannae (plural)
sannā (ablative singular)
sannīs (ablative plural)

„vos, o patricius sanguis, quos vivere fas est
occipiti caeco, posticae occurrite sannae.“

„Disce, sed ira cadat naso rugosaque sanna,
dum veteres avias tibi de pulmone revello.“

„i nunc et dubita qua sorbeat aera sanna
Maura, Pudicitiae veterem cum praeterit aram.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,306–307


crudelitas

Substantiv zu dem Adjektiv crudelis ^(→ la) „grausam“ mit dem Suffix -itas

crūdēlitās (nominative singular)
crūdēlitātēs (nominative plural)
crūdēlitātis (genitive singular)
crūdēlitātum (genitive plural)
crūdēlitātī (dative singular)
crūdēlitātibus (dative plural)
crūdēlitātem (accusative singular)
crūdēlitātēs (accusative plural)
crūdēlitās (singular)
crūdēlitātēs (plural)
crūdēlitāte (ablative singular)
crūdēlitātibus (ablative plural)

Grausamkeit, Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, schonungslose Härte


trinitas

Dreieinigkeit

Religion, kirchenlateinisch, auch großgeschrieben: Dreieinigkeit Gottes, Trinität

Substantiv zu trinus / trini ^(→ la) (zu tres ^(→ la) „drei“) und dem Suffix -itas

trīnitās (nominative singular)
trīnitātis (genitive singular)
trīnitātī (dative singular)
trīnitātem (accusative singular)
trīnitās (singular)
trīnitāte (ablative singular)

„Peperit denique, et facta est exinde trinitas generum ex trinitate causarum, unum materiale, quod ex passione, aliud animale, quod ex conversione, tertium spiritale, quod ex imaginatione.“ (Tert. adv. Val. 17,2)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 767.

„Simplices enim quique, ne dixerim imprudentes et idiotae, quae maior semper credentium pars est, quoniam et ipsa regula fidei a pluribus diis saeculi ad unicum et verum deum transfert, non intellegentes unicum quidem sed cum sua oikonomia esse credendum, expavescunt ad oikonomiam. Numerum et dispositionem trinitatis divisionem praesumunt unitatis, quando unitas, ex semetipsa derivans trinitatem, non destruatur ab illa, sed administretur. Itaque duos et tres iam iactitant a nobis praedicari, se vero unius dei cultores praesumunt, quasi non et unitas inrationaliter collecta haeresin faciat et trinitas rationaliter expensa veritatem constituat.“ (Tert. adv. Prax. 3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1161.

„Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum, in tali volumus religione versari, quam divinum Petrum apostulum tradidisse Romanis religio usque ad nunc ab ipso insinuata declarat quamque pontificem Damasum sequi claret et Petrum Alexandriae episcopum virum apostolicae sanctitatis, hoc est ut secundum apostolicam disciplinam evangelicamque doctrinam patris et filii et spiritus sancti unam deitatem sub pari maiestate et sub pia trinitate credamus“ (Cod. Iust. 1,1,1)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 5.


meretrix

Substantiv zu dem Verb merere ^(→ la) „kaufen, verdienen, erwerben“ mit dem Suffix -trix, wörtlich also „die, die [Geld] verdient“

meretrīx (nominative singular)
meretrīcēs (nominative plural)
meretrīcis (genitive singular)
meretrīcum (genitive plural)
meretrīcī (dative singular)
meretrīcibus (dative plural)
meretrīcem (accusative singular)
meretrīcēs (accusative plural)
meretrīx (singular)
meretrīcēs (plural)
meretrīce (ablative singular)
meretrīcibus (ablative plural)

die Dirne, Prostituierte, das Freudenmädchen


aeternitas

Substantiv zu dem Adjektiv aeternus ^(→ la) „ewig“ mit dem Suffix -itas

aeternitās (nominative singular)
aeternitātēs (nominative plural)
aeternitātis (genitive singular)
aeternitātum (genitive plural)
aeternitātī (dative singular)
aeternitātibus (dative plural)
aeternitātem (accusative singular)
aeternitātēs (accusative plural)
aeternitās (singular)
aeternitātēs (plural)
aeternitāte (ablative singular)
aeternitātibus (ablative plural)


admirabilitas

Substantiv zu dem Adjektiv admirabilis ^(→ la) „bewunderswert“ mit dem Suffix -itas

admīrābilitās (nominative singular)
admīrābilitātēs (nominative plural)
admīrābilitātis (genitive singular)
admīrābilitātum (genitive plural)
admīrābilitātī (dative singular)
admīrābilitātibus (dative plural)
admīrābilitātem (accusative singular)
admīrābilitātēs (accusative plural)
admīrābilitās (singular)
admīrābilitātēs (plural)
admīrābilitāte (ablative singular)
admīrābilitātibus (ablative plural)


laudatrix

weibliche Variante zu dem Substantiv laudator ^(→ la) „der Lobredner“, mit dem Suffix -trix

laudātrīx (nominative singular)
laudātrīcēs (nominative plural)
laudātrīcis (genitive singular)
laudātrīcum (genitive plural)
laudātrīcī (dative singular)
laudātrīcibus (dative plural)
laudātrīcem (accusative singular)
laudātrīcēs (accusative plural)
laudātrīx (singular)
laudātrīcēs (plural)
laudātrīce (ablative singular)
laudātrīcibus (ablative plural)


oletum

Ableitung zu dem Substantiv olea ^(→ la)

olētum (nominative singular)
olēta (nominative plural)
olētī (genitive singular)
olētōrum (genitive plural)
olētō (dative singular)
olētīs (dative plural)
olētum (accusative singular)
olēta (accusative plural)
olētum (singular)
olēta (plural)
olētō (ablative singular)
olētīs (ablative plural)

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit;“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„ager oleto conserundo, qui in ventum favonium spectabit et soli ostentus erit: alius bonus nullus erit.“ (Cato agr. 6, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat.“ (Cato agr. 10, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20.


oletum

„veto quisquam faxit oletum.“


Decimus

zu der Ordnungszahl decimus ^(→ la) „der zehnte“

Decimus (nominative singular)
Decimī (nominative plural)
Decimī (genitive singular)
Decimōrum (genitive plural)
Decimō (dative singular)
Decimīs (dative plural)
Decimum (accusative singular)
Decimōs (accusative plural)
Decime (singular)
Decimī (plural)
Decimō (ablative singular)
Decimīs (ablative plural)


nomen

nōmen (nominative singular)
nōmina (nominative plural)
nōminis (genitive singular)
nōminum (genitive plural)
nōminī (dative singular)
nōminibus (dative plural)
nōmen (accusative singular)
nōmina (accusative plural)
nōmen (singular)
nōmina (plural)
nōmine (ablative singular)
nōminibus (ablative plural)

„In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.“
::Im Namen des Vaters [das ist der Herrgott] und des Sohnes [das ist Jesus Christus] und des Heiligen Geistes.

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.

Geschlechtsname (Gentilname) eines freigeborenen Römers

Nomen (Nennwort, Namenwort; im traditionellen weiteren Sinn)

„M. Quid est nomen? — D. Nomen est pars orationis declinabilis per casus; sed tempus non significans. — […] — M. Quotuplex est nomen? — D. Duplex: substantivum, & adjectivum. — M. Quod est nomen substantivum? — D. Nomen substantivum est, quod potest in oratione existere per se sine adjectivo. — M. Substantivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Differentiae substantivorum nominum sunst sex: proprium, commune, denominativum, diminutivum, verbale, & patronimicum [= patronymicum]. — M. Quod est nomen proprium? — D. Nomen proprium est, quod uni tantùm convenit, ut Romulus, Roma, Tagus. — M. Quod est nomen commune? — D. Nomen commune est, quod pluribus convenit, ut rex, oppidum, flumen. — […] — M. Quod est nomen diminutivum? — D. Nomen diminutivum est, quod significat diminutionem sui principalis, ut à rege regulus, à corpore corpusculum. — M. Quod est nomen verbale? — D. Nomen verbale est, quod à verbo derivatur, ut amor ab amo, á torpeo, torpedo, voluntas, volo, vis. — M. Quod est nomen patronimicum? — D. Nomen patronimicum est, quod loco nominis proprii sustituitur á parentibus, aut majoribus, aut consanguineis derivatur, ut Priamides, filius, vel nepos, vel aliquis ex posteris Priami. […] — M. Quod est nomen adjectivum? — D. Nomen adjectivum est, quod, ut tale, indiget substantivo, saltem subintellecto, cui adjaceat, ut in oratione existat, ut homo bonus, mulier bona, mancipium bonum. — M. Adjectivorum nominum quot sunt differentiae? — D. Adjectivorum nomina alia sunt positiva, ut peritus, justus, prudens. Alia comparativa, ut peritior, justior, prudentior. Alia superlativa, ut peritissimus, justissimus, prudentissimus.“

Marcos Marquez de Medina: Arte explicado y gramático perfecto, dividido en tres partes, Madrid, 1825, S.247-248 (books.google). Angeführte Beispiele kursiv gesetzt (Romulus, Roma, Tagus; rex, oppidum, flumen; regulus, corpusculum; amor, torpedo, voluntas; Priamides; homo bonus, mulier bona, mancipium bonum; peritus, justus, prudens; peritior, justior, prudentior; peritissimus, justissimus, prudentissimus). M. lässt sich als magister (Lehrer) deuten und D. als discipuli (Schüler).


oniomania

oniomania (nominative singular)
oniomaniae (genitive singular)
oniomaniae (dative singular)
oniomaniam (accusative singular)
oniomania (singular)
oniomaniā (ablative singular)


socerus

socerus (nominative singular)
socerī (nominative plural)
socerī (genitive singular)
socerōrum (genitive plural)
socerō (dative singular)
socerīs (dative plural)
socerum (accusative singular)
socerōs (accusative plural)
socere (singular)
socerī (plural)
socerō (ablative singular)
socerīs (ablative plural)


consocer

zu dem Substantiv socer ^(→ la) „Schwiegervater“ mit dem Präfix con-

cōnsocer (nominative singular)
cōnsocerī (nominative plural)
cōnsocerī (genitive singular)
cōnsocerōrum (genitive plural)
cōnsocerō (dative singular)
cōnsocerīs (dative plural)
cōnsocerum (accusative singular)
cōnsocerōs (accusative plural)
cōnsocere (singular)
cōnsocerī (plural)
cōnsocerō (ablative singular)
cōnsocerīs (ablative plural)


subvarietas

subvarietās (nominative singular)
subvarietātēs (nominative plural)
subvarietātis (genitive singular)
subvarietātum (genitive plural)
subvarietātī (dative singular)
subvarietātibus (dative plural)
subvarietātem (accusative singular)
subvarietātēs (accusative plural)
subvarietās (singular)
subvarietātēs (plural)
subvarietāte (ablative singular)
subvarietātibus (ablative plural)


beta

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen

bēta (nominative singular)
bētae (nominative plural)
bētae (genitive singular)
bētārum (genitive plural)
bētae (dative singular)
bētīs (dative plural)
bētam (accusative singular)
bētās (accusative plural)
bēta (singular)
bētae (plural)
bētā (ablative singular)
bētīs (ablative plural)

„ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos duos cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.


beta

Beta

Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta

Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^(→ grc)

bēta (nominative singular)
bēta (nominative plural)
bēta (genitive singular)
bēta (genitive plural)
bēta (dative singular)
bēta (dative plural)
bēta (accusative singular)
bēta (accusative plural)
bēta (singular)
bēta (plural)
bēta (ablative singular)
bēta (ablative plural)

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.


gingiva

gingīva (nominative singular)
gingīvae (nominative plural)
gingīvae (genitive singular)
gingīvārum (genitive plural)
gingīvae (dative singular)
gingīvīs (dative plural)
gingīvam (accusative singular)
gingīvās (accusative plural)
gingīva (singular)
gingīvae (plural)
gingīvā (ablative singular)
gingīvīs (ablative plural)


Abas

Abas

Mythologie: König von Argos, Vater von Akrisius; Abas

Abas

Mythologie: Zentaur, der an der Hochzeit des Peirithoos teilnahm; Abas

Abas

Mythologie: Etrusker, der Äneas im Kampf gegen Turnus mit Truppen unterstützte; Abas

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄβας (Abas^☆) ^(→ grc)

Abās (nominative singular)
Abantis (genitive singular)
Abantī (dative singular)
Abantem (accusative singular)
Abās (singular)
Abante (ablative singular)

„aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo:“ (Verg. Aen. 3,286–287)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„fugit et Orneus Lycabasque et saucius armo / dexteriore Medon et cum Pisenore Thaumas, / quique pedum nuper certamine vicerat omnes, / Mermeros (accepto tum vulnere tardius ibat) / et Pholus et Melaneus et Abas praedator aprorum, / quique suis frustra bellum dissuaserat, augur / Astylos;“ (Ov. met. 12,302–308)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 288.

„haerenti latus hausit Abas, nec corruit ille, / sed retinente manum moriens e poste pependit.“ (Ov. met. 5,126–127)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

„hunc Lycus, hunc Idas et cum Rhexenore Nycteus, / hunc miratur Abas, et dum mirantur, eandem / accipiunt faciem; numerusque ex agmine maior / subvolat et remos plausis circumvolat alis.“ (Ov. met. 14,504–507)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 345–346.

„iam validam Ilionei navem, iam fortis Achatae, / et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes, / vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.“ (Verg. Aen. 1,120–123)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 5.

„una torvus Abas: huic totum insignibus armis / agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.“ (Verg. Aen. 10,170–171)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 268.


urina

ūrīna (nominative singular)
ūrīnae (nominative plural)
ūrīnae (genitive singular)
ūrīnārum (genitive plural)
ūrīnae (dative singular)
ūrīnīs (dative plural)
ūrīnam (accusative singular)
ūrīnās (accusative plural)
ūrīna (singular)
ūrīnae (plural)
ūrīnā (ablative singular)
ūrīnīs (ablative plural)


Aprile

Ablativ Singular des Substantivs Aprilis


zuchara

zuchara (nominative singular)
zucharae (nominative plural)
zucharae (genitive singular)
zucharārum (genitive plural)
zucharae (dative singular)
zucharīs (dative plural)
zucharam (accusative singular)
zucharās (accusative plural)
zuchara (singular)
zucharae (plural)
zucharā (ablative singular)
zucharīs (ablative plural)


pantheismus

Pantheismus

neulateinisch, Religion, Philosophie: der Pantheismus

"Der Begriff pantheismus wurde 1709 von dem niederländischen Theologen Jacobus de la Faye in einer gegen John Toland gerichteten Streitschrift geprägt."

pantheismus (nominative singular)
pantheismī (genitive singular)
pantheismō (dative singular)
pantheismum (accusative singular)
pantheisme (singular)
pantheismō (ablative singular)

„Sed æquior in J. Tolandum ero, quàm ipsemet in Livium: puto enim ejus Religionem, (non genuinam quidem pietatem, aut internum Numinis cultum, ut ipse interpretatur paragr. 23.) hoc est, Atheïsmum aut Pantheïsmum, esse veram & minimè fictam; cùm eorum, quæ vel pro vera Religione, aut contra superstitionem disputat, pleraque simulata & commentitia sint.“

Jacobus Fayus: Defensio Religionis, necnon Mosis & Gentis Judaïcæ, contra duas Dissertationes Joh. Tolandi, quarum una inscribitur Adeisidæmon, altera verò Antiquitates Judaïcæ. Guilielmus Broedelet, Utrecht 1709 (Google Books) , Seite 22–23.

„Nec immorari debemus Pantheïsmo explicando & refellendo: id enim superiùs abundè præstitimus in nostra Defensione Religionis, in qua præcipua & fundamentalia Theïstarum dogmata, quæ ab Atheis, nominatim a J. Tolando, impugnantur, pro viribus nostris demonstravimus; cùm prætera Pantheïsmus sit tantùm certa forma & species Atheïsmi, quem ex inferis & ex scriptis quorundam Ethnicorum Philosophorum superiore sæculo reduxit Spinosa.“

Jacobus Fayus: Defensio Religionis, necnon Mosis & Gentis Judaïcæ, contra duas Dissertationes Joh. Tolandi, quarum una inscribitur Adeisidæmon, altera verò Antiquitates Judaïcæ. Guilielmus Broedelet, Utrecht 1709 (Google Books) , Seite 194.


cacula

Soldatenaufwärter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Offiziersdiener

cacula (nominative singular)
caculae (nominative plural)
caculae (genitive singular)
caculārum (genitive plural)
caculae (dative singular)
caculīs (dative plural)
caculam (accusative singular)
caculās (accusative plural)
cacula (singular)
caculae (plural)
caculā (ablative singular)
caculīs (ablative plural)

„Video caculam militarem me futurum aud longius.“


cachinnatio

cachinnātiō (nominative singular)
cachinnātiōnēs (nominative plural)
cachinnātiōnis (genitive singular)
cachinnātiōnum (genitive plural)
cachinnātiōnī (dative singular)
cachinnātiōnibus (dative plural)
cachinnātiōnem (accusative singular)
cachinnātiōnēs (accusative plural)
cachinnātiō (singular)
cachinnātiōnēs (plural)
cachinnātiōne (ablative singular)
cachinnātiōnibus (ablative plural)

„sint sane ista bona, quae putantur, honores divitiae voluptates cetera, tamen in eis ipsis potiundis exultans gestiensque laetitia turpis est, ut, si ridere concessum sit, vituperetur tamen cachinnatio.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4,66


carpellum

[1] von dem griechischen καρπός (karpos^☆) ^(→ grc) „Frucht“

carpellum (nominative singular)
carpella (nominative plural)
carpellī (genitive singular)
carpellōrum (genitive plural)
carpellō (dative singular)
carpellīs (dative plural)
carpellum (accusative singular)
carpella (accusative plural)
carpellum (singular)
carpella (plural)
carpellō (ablative singular)
carpellīs (ablative plural)


nasus

von lateinisch naris ^(→ la), das Nasenloch, die Nüster

nāsus (nominative singular)
nāsī (nominative plural)
nāsī (genitive singular)
nāsōrum (genitive plural)
nāsō (dative singular)
nāsīs (dative plural)
nāsum (accusative singular)
nāsōs (accusative plural)
nāse (singular)
nāsī (plural)
nāsō (ablative singular)
nāsīs (ablative plural)


natator

zu dem Verb natare ^(→ la) „schwimmen“ mit dem Suffix -tor

natātor (nominative singular)
natātōrēs (nominative plural)
natātōris (genitive singular)
natātōrum (genitive plural)
natātōrī (dative singular)
natātōribus (dative plural)
natātōrem (accusative singular)
natātōrēs (accusative plural)
natātor (singular)
natātōrēs (plural)
natātōre (ablative singular)
natātōribus (ablative plural)


natatus

natātus (nominative singular)
natātūs (nominative plural)
natātūs (genitive singular)
natātuum (genitive plural)
natātuī (dative singular)
natātibus (dative plural)
natātum (accusative singular)
natātūs (accusative plural)
natātus (singular)
natātūs (plural)
natātū (ablative singular)
natātibus (ablative plural)


natatio

zu dem Verb natare ^(→ la) mit dem Suffix -tio

natātio (nominative singular)
natātiōnēs (nominative plural)
natātiōnis (genitive singular)
natātiōnum (genitive plural)
natātiōnī (dative singular)
natātiōnibus (dative plural)
natātiōnem (accusative singular)
natātiōnēs (accusative plural)
natātio (singular)
natātiōnēs (plural)
natātiōne (ablative singular)
natātiōnibus (ablative plural)


naturalitas

zu dem Adjektiv naturalis ^(→ la) (von natura ^(→ la)) mit dem Suffix -itas

nātūrālitās (nominative singular)
nātūrālitātēs (nominative plural)
nātūrālitātis (genitive singular)
nātūrālitātum (genitive plural)
nātūrālitātī (dative singular)
nātūrālitātibus (dative plural)
nātūrālitātem (accusative singular)
nātūrālitātēs (accusative plural)
nātūrālitās (singular)
nātūrālitātēs (plural)
nātūrālitāte (ablative singular)
nātūrālitātibus (ablative plural)


natis

Hinterbacke

meist im Plural: Hinterbacke; Hintern, Gesäß

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; womöglich besteht eine Verwandtschaft mit altgriechisch νῶτον (nōton^☆) ^(→ grc)

natis (nominative singular)
natēs (nominative plural)
natis (genitive singular)
natium (genitive plural)
natī (dative singular)
natibus (dative plural)
natem (accusative singular)
natēs (accusative plural)
natis (singular)
natēs (plural)
nate (ablative singular)
natibus (ablative plural)

„Do. ei! natis pervellit. / PA. licet: iam diu saepe sunt expunctae.“ (Plaut. Pers. 847–848)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Persa, Vers 847–848.

„ille ictus retro reccidit in natem supinus“ (Enn. frg. 4 = var. 29)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 218.

„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.

„〈a〉perii! non puellula est; numquid nam〉abscondidisti inter nates?“ (Pompon. Atell. 68)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 282.

„Praeteriens vidit Dossennum in ludo reverecunditer / non docentem condiscipulum, verum scalpentem natis“ (Pompon. Atell. 75–76)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 284.

„Neque interim cacandi causa umquam incoxavi nate.“ (Pompon. Atell. 97)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 288.

„Prius in capulo quam in curuli sella suspendes natis.“ (Novius Atell. 76)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 323.

„tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et praecidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos“ (Vulg. II Sam. 10, 4)
::„Darauf ließ Hanun die Diener Davids festnehmen, ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihnen die Kleider zur Hälfte abschneiden, bis zum Gesäß herauf. So schickte er sie weg.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch Samuel Kapitel 10, Vers 4 VUL

„sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti“ (Vulg. Is. 20, 4)
::„so wird der König von Assur die Gefangenen Ägyptens und die Verschleppten Kuschs wegtreiben, Junge und Alte, nackt, barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 20, Vers 4 VUL


Pergamum

Pergamum (nominative singular)
Pergamī (genitive singular)
Pergamō (dative singular)
Pergamum (accusative singular)
Pergame (singular)
Pergamō (ablative singular)

Pergamon; Stadt in Großmysien am Fluss Kaikus, später Hauptstadt des pergamenischen Reiches, berühmt durch eine große Bibliothek und durch die Erfindung des Pergamentes, jetzt: Bergama

Pergamum est urbs Ionia in Lydia.
::Pergamon ist eine ionische Stadt in Lydien.


prudentia

prūdentia (nominative singular)
prūdentiae (nominative plural)
prūdentiae (genitive singular)
prūdentiārum (genitive plural)
prūdentiae (dative singular)
prūdentiīs (dative plural)
prūdentiam (accusative singular)
prūdentiās (accusative plural)
prūdentia (singular)
prūdentiae (plural)
prūdentiā (ablative singular)
prūdentiīs (ablative plural)

Klugheit; Einsicht; rechte, praktische Vernunft


iurisprudentia

entspricht prudentia iuris „Klugheit des Rechts (ius ^(→ la))“

iūrisprūdentia (nominative singular)
iūrisprūdentiae (genitive singular)
iūrisprūdentiae (dative singular)
iūrisprūdentiam (accusative singular)
iūrisprūdentia (singular)
iūrisprūdentiā (ablative singular)


anabathra

Nominativ Plural des Substantivs anabathrum

Akkusativ Plural des Substantivs anabathrum

Vokativ Plural des Substantivs anabathrum


iota

das Jota, der dem »i« entsprechende griechische Buchstabe


aniticula

aniticula (nominative singular)
aniticulae (nominative plural)
aniticulae (genitive singular)
aniticulārum (genitive plural)
aniticulae (dative singular)
aniticulīs (dative plural)
aniticulam (accusative singular)
aniticulās (accusative plural)
aniticula (singular)
aniticulae (plural)
aniticulā (ablative singular)
aniticulīs (ablative plural)

„Dic igitur me aniticulam, columbulam, catellum,
Hirundinem, monerulam, passerculum putillum:“

Titus Maccius Plautus, Asinaria, 693–694


anguiculus

Diminutiv zu dem Substantiv anguis ^(→ la)

anguiculus (nominative singular)
anguiculī (nominative plural)
anguiculī (genitive singular)
anguiculōrum (genitive plural)
anguiculō (dative singular)
anguiculīs (dative plural)
anguiculum (accusative singular)
anguiculōs (accusative plural)
anguicule (singular)
anguiculī (plural)
anguiculō (ablative singular)
anguiculīs (ablative plural)

„Serpere anguiculos, nare anaticulas, evolare merulas, cornibus uti videmus boves, nepas aculeis.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 5,52


anaticula

Diminutiv zu dem Substantiv anas ^(→ la) mit dem Suffix -culus ^(→ la)

anaticula (nominative singular)
anaticulae (nominative plural)
anaticulae (genitive singular)
anaticulārum (genitive plural)
anaticulae (dative singular)
anaticulīs (dative plural)
anaticulam (accusative singular)
anaticulās (accusative plural)
anaticula (singular)
anaticulae (plural)
anaticulā (ablative singular)
anaticulīs (ablative plural)

„dic igitur med aneticulam, columbam vel catellum, / hirundinem, monerulam, passerculum putillum, / fac proserpentem bestiam me, duplicem ut habeam linguam, / circumda torquem bracchiis, meum collum circumplecte.“ (Plaut. Asin. 693–696)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Serpere anguiculos, nare anaticulas, evolare merulas, cornibus uti videmus boves, nepas aculeis.“ (Cic. fin. 5, 52)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 178.


Nonae

zu der Ordnungszahl nonus ^(→ la) „der neunte“

Nōnae (nominative plural)
Nōnārum (genitive plural)
Nōnīs (dative plural)
Nōnās (accusative plural)
Nōnae (plural)
Nōnīs (ablative plural)

in der römischen Kalenderrechnung der Neunte (Tag) vor den Iden (Idus), also, da man die Iden selbst mitzählt, der fünfte, aber in den Monaten März, Mai, Juli und Oktober der siebte Monatstag


Kalendae

Kalendae (nominative plural)
Kalendārum (genitive plural)
Kalendīs (dative plural)
Kalendās (accusative plural)
Kalendae (plural)
Kalendīs (ablative plural)

die zwölf Tage des Jahres, die jeweils der erste Tag eines Monats sind, Kalenden


Calendae

zu dem Verb calare ^(→ la) „ausrufen, zusammenrufen“ – gemeint sind die Kalenderdaten

Calendae (nominative plural)
Calendārum (genitive plural)
Calendīs (dative plural)
Calendās (accusative plural)
Calendae (plural)
Calendīs (ablative plural)


Iordanes

Iordānēs (nominative singular)
Iordānis (genitive singular)
Iordānī (dative singular)
Iordānem (accusative singular)
Iordānēs (singular)
Iordāne (ablative singular)

der Jordan, Hauptfluss Palästinas, der bei Cäsarea Paneas entspringt und ins Tote Meer fließt