deus

deus (nominative singular)
deī (nominative plural)
diī (nominative plural)
dī (nominative plural)
deī (genitive singular)
deōrum (genitive plural)
deum (genitive plural)
deō (dative singular)
deīs (dative plural)
diīs (dative plural)
dīs (dative plural)
deum (accusative singular)
deōs (accusative plural)
deus (singular)
dī (plural)
deō (ablative singular)
deīs (ablative plural)
diīs (ablative plural)
dīs (ablative plural)

Veniunt Iuppiter, summus deus, et Iuno, summa dea, veniunt Apollo et Diana, Neptunus et Ceres ceterique magni dei magnaeque deae.
::Es kommen Jupiter, der höchste Gott, und Juno, die höchste Göttin, es kommen Apollon und Diana, Neptun und Ceres und die übrigen großen Götter und großen Göttinnen.

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrich Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 8, Zeilen 8-10, ISBN 978-3-7661-5305-0

„inferus an superus tibi fert deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


basiator

Ableitung zu dem Verb basiare ^(→ la) „küssen“

bāsiātor (nominative singular)
bāsiātorēs (nominative plural)
bāsiātoris (genitive singular)
bāsiātorum (genitive plural)
bāsiātorī (dative singular)
bāsiātoribus (dative plural)
bāsiātorem (accusative singular)
bāsiātorēs (accusative plural)
bāsiātor (singular)
bāsiātorēs (plural)
bāsiātore (ablative singular)
bāsiātoribus (ablative plural)

„Effugere non est, Flacce, basiatores.“

„rimas per omnis basiator intrabit.“

„non consulatus ipse, non tribunatus
senive fasces nec superba clamosi
lictoris abiget virga basiatorem:
sedeas in alto tu licet tribunali
et e curuli iura gentibus reddas,
ascendet illa basiator atque illa.“


basiatio

bāsiātio (nominative singular)
bāsiātiōnēs (nominative plural)
bāsiātiōnis (genitive singular)
bāsiātiōnum (genitive plural)
bāsiātiōnī (dative singular)
bāsiātiōnibus (dative plural)
bāsiātiōnem (accusative singular)
bāsiātiōnēs (accusative plural)
bāsiātio (singular)
bāsiātiōnēs (plural)
bāsiātiōne (ablative singular)
bāsiātiōnibus (ablative plural)

„quaeris quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.“

„quid enim mihi necesse est
has offendere basiationes
quae se tam bene vindicare possunt?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 23, 3–5

„quare si tibi sensus est pudorque,
hibernas, Line, basiationes
in mensem rogo differas Aprilem.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7, 95, 16–18


buxum

buxum (nominative singular)
buxa (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxa (accusative plural)
buxum (singular)
buxa (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„longique cupressi
Stant rectis foliis et amaro corpore buxum“

„nec densum foliis buxum fragilesque myricae
nec tenues cytisi culta que pinus abest.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3, 691–692

„perpetuo que virens buxum tenuesque myricae
et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 10, 97–98

„nec tiliae leves aut torno rasile buxum
non formam accipiunt ferro que cavantur acuto.“

Publius Vergiliuis Maro, Georgica, 2, 449–450

„stupet inscia supra
inpubesque manus, mirata volubile buxum;“

Publius Vergiliuis Maro, Aeneis, 7, 381–382

„prima, terebrato per rara foramina buxo,
ut daret, effeci, tibia longa sonos.“

„en ego pro sistro Phrygiique foramine buxi
gentis Iuleae nomina sancta fero.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 1, 1, 45–46

„non illos citharae, non illos carmina vocum
longave multifori delectat tibia buxi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 12, 157–158

„inflati conplevit murmure buxi“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 537

„Magnus et ipse suos breviter concretus in artus
iactabat truncas ad cava buxa manus.“

„donec ab Iliaca placidus purgamina Vesta
detulerit flavis in mare Thybris aquis,
non mihi detonso crinem depectere buxo,
non ungues ferro subsecuisse licet,“


buxum

Akkusativ Singular des Substantivs buxus


baris

Lehnwort aus dem altgriechischen βᾶρις (baris^☆) ^(→ grc), das wiederum aus dem Ägyptischen entlehnt worden ist

bāris (nominative singular)
bāridēs (nominative plural)
bāridos (genitive singular)
bāridum (genitive plural)
bāridī (dative singular)
bāridibus (dative plural)
bāridim (accusative singular)
bāridēs (accusative plural)
bāris (singular)
bāridēs (plural)
bāridī (ablative singular)
bāridibus (ablative plural)

„scilicet incesti meretrix regina Canopi,
una Philippeo sanguine adusta nota,
ausa Iovi nostro latrantem opponere Anubim,
et Tiberim Nili cogere ferre minas,
Romanam que tubam crepitanti pellere sistro,
baridos et contis rostra Liburna sequi,“

Sextus Propertius, Elegiae, 3, 11, 39–44


buxetum

Ableitung zu dem Substantiv buxus ^(→ la) „der Buchsbaum, der Buchs“

buxētum (nominative singular)
buxēta (nominative plural)
buxētī (genitive singular)
buxētōrum (genitive plural)
buxētō (dative singular)
buxētīs (dative plural)
buxētum (accusative singular)
buxēta (accusative plural)
buxētum (singular)
buxēta (plural)
buxētō (ablative singular)
buxētīs (ablative plural)

„Baiana nostri villa, Basse, Faustini
non otiosis ordinata myrtetis
viduaque platano tonsilique buxeto
ingrata lati spatia detinet campi,
sed rure vero barbaroque laetatur.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3, 58, 1–5

„omnia cum fecit, sed renuente deo,
lotus ad Europes tepidae buxeta recurrit
si quis ibi serum, carpat amicus iter.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 2, 14, 14–15


buxus

Buchs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum¹

Entlehnung aus dem altgriechischen πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc)

buxus (nominative singular)
buxī (nominative plural)
buxī (genitive singular)
buxōrum (genitive plural)
buxō (dative singular)
buxīs (dative plural)
buxum (accusative singular)
buxōs (accusative plural)
buxe (singular)
buxī (plural)
buxō (ablative singular)
buxīs (ablative plural)

„buxus vincta, taxus tonsa“

„et iuvat undantem buxo spectare Cytorum“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 437

„vel quale per artem
inclusum buxo aut Oricia terebintho
lucet ebur;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 135–137

„dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum
membra solum retro que pedem tulit oraque buxo
pallidiora gerens exhorruit aequoris instar,
quod tremit, exigua cum summum stringitur aura.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 133–136

„buxoque simillimus ora
pallor obit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 417–418

„neu quis callidior buxum torquere flagello.“

„tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris
Idaeae:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 619–620

„quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una
femineae voces inpulsa que tympana palmis
concava que aera sonant longo que foramine buxus.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 28–30

„sed caput intactum buxo naresque pilosas
annotet et grandes miretur Laelius alas.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 14, 194–195

„vulgari buxo sordida cera fuit.“


trifolium

zu tres (deutsch: drei) und folium (deutsch: das Blatt) also wörtlich: das „Dreiblatt“

trifolium (nominative singular)
trifolia (nominative plural)
trifoliis (genitive singular)
trifolium (genitive plural)
trifoliī (dative singular)
trifoliibus (dative plural)
trifolium (accusative singular)
trifolia (accusative plural)
trifolium (singular)
trifolia (plural)
trifolie (ablative singular)
trifoliibus (ablative plural)


socius

socius (nominative singular)
sociī (nominative plural)
sociī (genitive singular)
sociōrum (genitive plural)
sociō (dative singular)
sociīs (dative plural)
socium (accusative singular)
sociōs (accusative plural)
socie (singular)
sociī (plural)
sociō (ablative singular)
sociīs (ablative plural)

„cum socios nostros mandisset impius Cyclops“ (Liv. Andr. poet. 39)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

der Genosse, Bundesgenosse, (politisch-militärisch) Verbündeter


bufo

būfō (nominative singular)
būfōnēs (nominative plural)
būfōnis (genitive singular)
būfōnum (genitive plural)
būfōnī (dative singular)
būfōnibus (dative plural)
būfōnem (accusative singular)
būfōnēs (accusative plural)
būfō (singular)
būfōnēs (plural)
būfōne (ablative singular)
būfōnibus (ablative plural)

„tum variae inludant pestes: saepe exiguus mus
sub terris posuitque domos atque horrea fecit,
aut oculis capti fodere cubilia talpae,
inventusque cavis bufo et quae plurima terrae
monstra ferunt, populatque ingentem farris acervom
curculio atque inopi metuens formica senectae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 181–186


ballaena

Entlehnung aus dem altgriechischen φάλαινα (phalaina^☆) ^(→ grc)

ballaena (nominative singular)
ballaenae (nominative plural)
ballaenae (genitive singular)
ballaenārum (genitive plural)
ballaenae (dative singular)
ballaenīs (dative plural)
ballaenam (accusative singular)
ballaenās (accusative plural)
ballaena (singular)
ballaenae (plural)
ballaenā (ablative singular)
ballaenīs (ablative plural)

„Quaenam ballaena meum voravit vidulum,“

„sed plures nimia congesta pecunia cura
strangulat et cuncta exsuperans patrimonia census
quanto delphinis ballaena Britannica maior.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 10, 12–14

„Plurima autem et maxima animalia in Indico mari, ex quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum, quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange amne tricenos pedes.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 4

„branchiae non sunt ballaenis nec delphinis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 19


burdubasta

burdubasta (nominative singular)
burdubastae (nominative plural)
burdubastae (genitive singular)
burdubastārum (genitive plural)
burdubastae (dative singular)
burdubastīs (dative plural)
burdubastam (accusative singular)
burdubastās (accusative plural)
burdubasta (singular)
burdubastae (plural)
burdubastā (ablative singular)
burdubastīs (ablative plural)

„occidit de lucerna equites, putares eos gallos gallinaceos; alter burdubasta, alter loripes,“


aquator

Ableitung zu dem Verb aquari ^(→ la) „Wasser holen“

aquātor (nominative singular)
aquātōrēs (nominative plural)
aquātōris (genitive singular)
aquātōrum (genitive plural)
aquātōrī (dative singular)
aquātōribus (dative plural)
aquātōrem (accusative singular)
aquātōrēs (accusative plural)
aquātor (singular)
aquātōrēs (plural)
aquātōre (ablative singular)
aquātōribus (ablative plural)

„haec consiliantibus eis nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 73, 2

„Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat.“

Aulus Hirtius, Bellum Gallicum, 8, 41, 1

„et eo tempore circiter XL equites ad aquatores nostros excucurrerunt, nonnullos interfecerunt, item alios viuos abduxerunt, e quibus capti sunt equites VIII.“

Pseudo-Caesar, Bellum Hispaniense, 21, 2

„Aufidus amnis utrisque castris adfluens aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat;“

Titus Livius, Ab urbe condita, 22, 44, 2


ballena

ballēna (nominative singular)
ballēnae (nominative plural)
ballēnae (genitive singular)
ballēnārum (genitive plural)
ballēnae (dative singular)
ballēnīs (dative plural)
ballēnam (accusative singular)
ballēnās (accusative plural)
ballēna (singular)
ballēnae (plural)
ballēnā (ablative singular)
ballēnīs (ablative plural)

„caeruleos habet unda deos, Tritona canorum
Proteaque ambiguum ballenarumque prementem
Aegaeona suis inmania terga lacertis
Doridaque et natas, quarum pars nare videtur,
pars in mole sedens virides siccare capillos,
pisce vehi quaedam; facies non omnibus una,
non diversa tamen, qualem decet esse sororum.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 2, 8–14


humanitate

Ablativ Singular des Substantivs humanitas


mercatores

Nominativ Plural des Substantivs mercator

Akkusativ Plural des Substantivs mercator


provinciae

Genitiv Singular des Substantivs provincia

Dativ Singular des Substantivs provincia

Nominativ Singular des Substantivs provincia


aes

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ajos, das sich auf das indogermanische *h₂ei-os ‚Bronze‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit gotisch 𐌰𐌹𐌶 (aiz) ^(→ got), sanskritisch अयस् (ayas-) ^(→ sa) und awestisch aiiah-

aes (nominative singular)
aera (nominative plural)
aeris (genitive singular)
aerum (genitive plural)
aerī (dative singular)
aeribus (dative plural)
aes (accusative singular)
aera (accusative plural)
aes (singular)
aera (plural)
aere (ablative singular)
aeribus (ablative plural)

„… nec verba minantia fixo aere legebantur …“ Ovid, Metamorphosen
::… noch konnte man in Bronze festgehaltene Worte lesen …

„quom a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio, / si aes habent, dant mercem: eadem nos discipulina utimur.“ (Plaut. Asin. 200–201)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


agmen

agmen (nominative singular)
agmina (nominative plural)
agminis (genitive singular)
agminum (genitive plural)
agminī (dative singular)
agminibus (dative plural)
agmen (accusative singular)
agmina (accusative plural)
agmen (singular)
agmina (plural)
agmine (ablative singular)
agminibus (ablative plural)


altitudo

Ableitung zu dem Adjektiv altus ^(→ la) mit dem Suffix -tudo ^(→ la)

altitūdō (nominative singular)
altitūdinēs (nominative plural)
altitūdinis (genitive singular)
altitūdinum (genitive plural)
altitūdinī (dative singular)
altitūdinibus (dative plural)
altitūdinem (accusative singular)
altitūdinēs (accusative plural)
altitūdō (singular)
altitūdinēs (plural)
altitūdine (ablative singular)
altitūdinibus (ablative plural)

„Pharus est in insula turris magna altitudine mirificis operibus extructa quae nomen ab insula cepit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3,112,1

„turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3,14,4

„Interea ea legione, quam secum habebat, militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossam que perducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1,8,1

„ut cum in arce augurium augures acturi essent iussissentque T. Claudium Centumalum, qui aedes in Caelio monte habebat, demoliri ea, quorum altitudo officeret auspiciis“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3,66

„adde huc fontum gelidas perennitates, liquores perlucidos amnium, riparum vestitus viridissimos, speluncarum concavas altitudines, saxorum asperitates, inpendentium montium altitudines inmensitatesque camporum;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98

„in hac igitur inmensitate latitudinum longitudinum altitudinum infinita vis innumerabilium volitat atomorum,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1,54

„non legibus datis, non auditis verbis imperatoris, nondum denique bello confecto, cum rex Mithridates amisso exercitu regno expulsus tamen in ultimis terris aliquid etiam nunc moliatur atque ab invicta Cn. Pompei manu Maeote et illis paludibus et itinerum angustiis atque altitudine montium defendatur,“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2,52

„nam ut horum concisis sententiis, interdum etiam non satis apertis [autem] cum brevitate tum nimio acumine, officit Theopompus elatione atque altitudine orationis suae - quod idem Lysiae Demosthenes - , sic Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio.“

„nec illius animi aciem praestringit splendor sui nominis, nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae et gloriae.“

Marcus Tullius Cicero, Pro C. Rabirio Postumo, 43

„in liberis vero populis et in iuris aequabilitate exercenda etiam est facilitas et altitudo animi quae dicitur ne si irascamur aut intempestiue accedentibus aut impudenter rogantibus in morositatem inutilem et odiosam incidamus et tamen ita probanda est mansuetudo atque clementia ut adhibeatur rei publicae causa severitas sine qua administrari ciuitas non potest.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,88

„si orbes altiores erunt atque nimium mortarium deorsom teret, orbiculos ligneos pertusos in miliarium in columella supponito: eo altitudinem temperato.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„fluminis erat altitudo pedum circiter trium.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 2,18,3

„itaque etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,17,2

„at nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 4,25,3

„opus est ingens magnificum regum ac tyrannorum, totum est ex saxo in mirandam altitudinem depresso et multorum operis penitus exciso; nihil tam clausum ad exitum, nihil tam saeptum undique, nihil tam tutum ad custodiam nec fieri nec cogitari potest.“

„etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem infinita altitudine,“

„tanto impensius in securitatem compositus, neque loco neque vultu mutato, sed ut solitum per illos dies egit, altitudine animi, an compererat modica esse et vulgatis leviora.“

„facundus, callidus et amicitia facilis, ad simulanda negotia altitudo ingeni incredibilis, multarum rerum ac maxume pecuniae largitor.“

Gaius Sallustius Crispus, De bello Iugurthino, 95, 3


aetas

Lebensalter

Zeit, die jemand bereits gelebt hat; Lebensalter, Alter

Zeitalter

eine bestimmte Zeitspanne; Zeitalter, Lebenszeit

seit Plautus bezeugte synkopierte Form des Substantivs aevitas ^(→ la)

aetās (nominative singular)
aetātēs (nominative plural)
aetātis (genitive singular)
aetātum (genitive plural)
aetātī (dative singular)
aetātibus (dative plural)
aetātem (accusative singular)
aetātēs (accusative plural)
aetās (singular)
aetātēs (plural)
aetāte (ablative singular)
aetātibus (ablative plural)

„at ego nunc, Amphitruo, dico: Sosiam servom tuom / praeter me alterum, inquam, adveniens faciam ut offendas domi, / Davo prognatum patre eodem quo ego sum, forma, aetate item / qua ego sum. quid opust verbis? geminus Sosia hic factust tibi.“ (Plaut. Amph. 612–615)

„ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas.“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„dato ieiuno, et puero pro aetate triobolum et vini heminam:“ (Cato agr. 127,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„nam in hominum aetate multa eveniunt huiusmodi: / capiunt voluptates, capiunt rusum miserias;“ (Plaut. Amph. 938–939)

„Am. quo modo ? Me. eo modo, ut profecto vivas aetatem miser.“ (Plaut. Amph. 1023)


mundi

Nominativ Singular des Substantivs mundus

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs mundus

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs mundus

Nominativ Singular Maskulinum des Substantivs mundus


terram

Akkusativ Singular des Substantivs terra


annum

Akkusativ Singular des Substantivs annus


pocula

Nominativ Plural des Substantivs poculum

Akkusativ Plural des Substantivs poculum


equum

Akkusativ Singular des Substantivs equus


glandem

Akkusativ Singular des Substantivs glans


fibula

Klammer

Technik: kleiner Gegenstand zum Fixieren von etwas; Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

Fibel

kleiner Gegenstand zum Zusammenhalten von Kleidung; Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

Haarspange

kleiner Gegenstand zum Festhalten der Haare; Haarspange

Kopfnaht

Medizin: Nadel zum Zusammenhalten der Wunde; Klammer

seit Cato bezeugte Ableitung über die Form *fiwibula zu dem Verb figere ^(→ la)

fībula (nominative singular)
fībulae (nominative plural)
fībulae (genitive singular)
fībulārum (genitive plural)
fībulae (dative singular)
fībulīs (dative plural)
fībulam (accusative singular)
fībulās (accusative plural)
fībula (singular)
fībulae (plural)
fībulā (ablative singular)
fībulīs (ablative plural)

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

Nadel, die durch die Vorhaut gezogen wird, um den Geschlechtsverkehr zu verhindern (Infibulation); Nadel

Instrument, um Nadelstiche in der Haut zu machen; Nadel


ninus

onomatopoetische Expressivbildung nach einem entsprechenden Kinderlaut ("nin")

ninus (nominative singular)
ninī (nominative plural)
ninī (genitive singular)
ninōrum (genitive plural)
ninō (dative singular)
ninīs (dative plural)
ninum (accusative singular)
ninōs (accusative plural)
nine (singular)
ninī (plural)
ninō (ablative singular)
ninīs (ablative plural)

„Su … ninus hic iacet qui uicset annus III et menses II; … titulum posuerunt Mocdo“
::„Hier liegt Su, das (kleine) Kind, das drei Jahre und zwei Monate gelebt hat. Mocdo und … haben diese Grabschrift gesetzt.“

Grabinschrift aus dem 7. Jahrhundert nach Christus im Raum Trier, veröffentlicht in: "Latein – Vulgärlatein – Moselromanisch: zur Sprache der frühchristlichen Grabinschriften im Raum Trier", in: Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP). Band 124, Heft 1, Seiten 15–30, ISSN (Print) 0049-866 1m März 2008, nach: Gauthier 1975, I, 180; 7. Jh. oder später


mortarium

mortārium (nominative singular)
mortāria (nominative plural)
mortāriī (genitive singular)
mortāriōrum (genitive plural)
mortāriō (dative singular)
mortāriīs (dative plural)
mortārium (accusative singular)
mortāria (accusative plural)
mortārium (singular)
mortāria (plural)
mortāriō (ablative singular)
mortāriīs (ablative plural)


Liber

Līber (nominative singular)
Līberī (genitive singular)
Līberō (dative singular)
Līberum (accusative singular)
Līber (singular)
Līberō (ablative singular)

Sohn der Ceres; Gott der Befruchtung, Zeugung und Anpflanzung; Liber, Bacchus

„tertio Cererem et Liberum, quod horum fructus maxime necessari ad uictum: ab his enim cibus et potio venit e fundo.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 5, 5

„sic factum ut Libero patri, repertori uitis, irci immolarentur,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1, 2, 19

„hinc Hercules hinc Castor et Pollux hinc Aesculapius hinc Liber etiam (hunc dico Liberum Semela natum, non eum quem nostri maiores auguste sancteque Liberum cum Cerere et Libera consecraverunt, quod quale sit ex mysteriis intellegi potest; sed quod ex nobis natos liberos appellamus, idcirco Cerere nati nominati sunt Liber et Libera, quod in Libera servant, in Libero non item) - hinc etiam Romulum, quem quidam eundem esse Quirinum putant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 62

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
pocula que inventis Acheloia miscuit uvis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–9

„Romulus et Liber pater et cum Castore Pollux,
post ingentia facta deorum in templa recepti,
dum terras hominum que colunt genus, aspera bella
componunt, agros assignant, oppida condunt,
ploravere suis non respondere favorem
speratum meritis.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2, 1, 5–10

„sed pressum Calibus ducere Liberum
si gestis, iuvenum nobilium cliens,
nardo vina merebere.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 4, 12, 14–16


atavus

aus *at (deutsch: „darüber hinaus“) und avus (deutsch: der Großvater)

atavus (nominative singular)
atavī (nominative plural)
atavī (genitive singular)
atavōrum (genitive plural)
atavō (dative singular)
atavīs (dative plural)
atavum (accusative singular)
atavōs (accusative plural)
atave (singular)
atavī (plural)
atavō (ablative singular)
atavīs (ablative plural)

der „Großvater des Urgroßvaters“, der Ahn, der Urahn, der Vorfahr


carruca

carrūca (nominative singular)
carrūcae (nominative plural)
carrūcae (genitive singular)
carrūcārum (genitive plural)
carrūcae (dative singular)
carrūcīs (dative plural)
carrūcam (accusative singular)
carrūcās (accusative plural)
carrūca (singular)
carrūcae (plural)
carrūcā (ablative singular)
carrūcīs (ablative plural)


equa

femininite Variante zu equus ^(→ la) „Pferd, Hengst“

equa (nominative singular)
equae (nominative plural)
equae (genitive singular)
equārum (genitive plural)
equae (dative singular)
equīs (dative plural)
equam (accusative singular)
equās (accusative plural)
equa (singular)
equae (plural)
equā (ablative singular)
equīs (ablative plural)


carrus

carrus (nominative singular)
carrī (nominative plural)
carrī (genitive singular)
carrōrum (genitive plural)
carrō (dative singular)
carrīs (dative plural)
carrum (accusative singular)
carrōs (accusative plural)
carre (singular)
carrī (plural)
carrō (ablative singular)
carrīs (ablative plural)


errator

errātor (nominative singular)
errātorēs (nominative plural)
errātoris (genitive singular)
errātorum (genitive plural)
errātorī (dative singular)
errātoribus (dative plural)
errātorem (accusative singular)
errātorēs (accusative plural)
errātor (singular)
errātorēs (plural)
errātore (ablative singular)
errātoribus (ablative plural)


erratus

errātus (nominative singular)
errātūs (nominative plural)
errātūs (genitive singular)
errātuum (genitive plural)
errātuī (dative singular)
errātibus (dative plural)
errātum (accusative singular)
errātūs (accusative plural)
errātus (singular)
errātūs (plural)
errātū (ablative singular)
errātibus (ablative plural)


erratum

von dem lateinischen Verb errare (deutsch: irren)

errātum (nominative singular)
errāta (nominative plural)
errātī (genitive singular)
errātōrum (genitive plural)
errātō (dative singular)
errātīs (dative plural)
errātum (accusative singular)
errāta (accusative plural)
errātum (singular)
errāta (plural)
errātō (ablative singular)
errātīs (ablative plural)


erratio

Ableitung des Verbs errare ^(→ la) „irren“ mit dem Suffix -tio

errātio (nominative singular)
errātionēs (nominative plural)
errātionis (genitive singular)
errātionum (genitive plural)
errātionī (dative singular)
errātionibus (dative plural)
errātionem (accusative singular)
errātionēs (accusative plural)
errātio (singular)
errātionēs (plural)
errātione (ablative singular)
errātionibus (ablative plural)

das Umherirren, die Irrfahrt, die Abweichung, der Irrtum


epitheton

entlehnt aus dem altgriechischen ἐπίθετον (epitheton^☆) ^(→ grc) „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“)

epitheton (nominative singular)
epitheta (nominative plural)
epithetī (genitive singular)
epithetōrum (genitive plural)
epithetō (dative singular)
epithetīs (dative plural)
epitheton (accusative singular)
epitheta (accusative plural)
epitheton (singular)
epitheta (plural)
epithetō (ablative singular)
epithetīs (ablative plural)


equitatus

Substantivierung des Verbs equitare ^(→ la) „reiten“

eqitātus (nominative singular)
eqitātūs (nominative plural)
eqitātūs (genitive singular)
eqitātuum (genitive plural)
eqitātuī (dative singular)
eqitātibus (dative plural)
eqitātum (accusative singular)
eqitātūs (accusative plural)
eqitātus (singular)
eqitātūs (plural)
eqitātū (ablative singular)
eqitātibus (ablative plural)


alarii

Konversion des Adjektivs alarius ^(→ la) „zum Flügel gehörig“

ālāriī (nominative plural)
ālāriōrum (genitive plural)
ālāriīs (dative plural)
ālāriōs (accusative plural)
ālāriī (plural)
ālāriīs (ablative plural)

„quod autem meum erat proprium, ut alariis Transpadanis uti negarem, id etiam populo se remisisse scribit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 2, 17, 7

„Postridie eius diei Caesar praesidio utrisque castris, quod satis esse visum est, reliquit, alarios omnes in conspectu hostium pro castris minoribus constituit, quo minus multitudine militum legionariorum pro hostium numero valebat, ut ad speciem alariis uteretur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 51, 1

„obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 35, 5, 10

„expediri tamen itineri singula milia ex tribus legionibus et alarios octingentos, parem numerum e cohortibus iussit.“


pecunia

Vermögen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reichtum¹

von pecu bzw. pecus, ursprünglich: Viehbestand, was der Reichtum in der Antike war

pecūnia (nominative singular)
pecūniae (nominative plural)
pecūniae (genitive singular)
pecūniārum (genitive plural)
pecūniae (dative singular)
pecūniīs (dative plural)
pecūniam (accusative singular)
pecūniās (accusative plural)
pecūnia (singular)
pecūniae (plural)
pecūniā (ablative singular)
pecūniīs (ablative plural)

O cives, cives quaerenda pecunia primum est; virtus post nummos.
:: O Bürger, Bürger, für euch ist der Gelderwerb das Wichtigste, die Tugend kommt erst nach den Talern.

vor allem in der Kaiserzeit auch ein Geldstück, (Kupfer-)Münze


fellator

fellātor (nominative singular)
fellātorēs (nominative plural)
fellātoris (genitive singular)
fellātorum (genitive plural)
fellātorī (dative singular)
fellātoribus (dative plural)
fellātorem (accusative singular)
fellātorēs (accusative plural)
fellātor (singular)
fellātorēs (plural)
fellātore (ablative singular)
fellātoribus (ablative plural)

Mann, der eine Fellatio durchführt; Sauger

„Et delator es et calumniator,
et fraudator es et negotiator,
et fellator es et lanista.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 66, 1–3

„inde lippus
fellatorque recensque cunnilingus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 12, 59, 9–10

„Corve salutator, quare fellator haberis?
in caput intravit mentula nulla tuum.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 14, 74, 1–2

„sed fellatori, Zoile, peius olet.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 30, 2

„Incideris quotiens in basia fellatorum,
in solium puta te mergere, Flacce, caput.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 95, 1–2

„Lambere cum vellet mediorum membra virorum
Castor nec posset vulgus habere domi,
repperit, ut nullum fellator perderet inguen:
uxoris coepit lingere membra suae.“

Decimus Magnus Ausonius, Epigrammata, 78, 1–4


flumen

flumen (nominative singular)
flumina (nominative plural)
fluminis (genitive singular)
fluminum (genitive plural)
flumini (dative singular)
fluminibus (dative plural)
flumen (accusative singular)
flumina (accusative plural)
flumen (singular)
flumina (plural)
flumine (ablative singular)
fluminibus (ablative plural)

„Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 3


serva

serva (nominative singular)
servae (nominative plural)
servae (genitive singular)
servārum (genitive plural)
servae (dative singular)
servīs (dative plural)
servam (accusative singular)
servās (accusative plural)
serva (singular)
servae (plural)
servā (ablative singular)
servīs (ablative plural)


lectus

lectus (nominative singular)
lectī (nominative plural)
lectī (genitive singular)
lectōrum (genitive plural)
lectō (dative singular)
lectīs (dative plural)
lectum (accusative singular)
lectōs (accusative plural)
lecte (singular)
lectī (plural)
lectō (ablative singular)
lectīs (ablative plural)


taurus

taurus (nominative singular)
taurī (nominative plural)
taurī (genitive singular)
taurōrum (genitive plural)
taurō (dative singular)
taurīs (dative plural)
taurum (accusative singular)
taurōs (accusative plural)
taure (singular)
taurī (plural)
taurō (ablative singular)
taurīs (ablative plural)


spes

spes (nominative singular)
spes (nominative plural)
spei (genitive singular)
sperum (genitive plural)
spei (dative singular)
spebus (dative plural)
spem (accusative singular)
spes (accusative plural)
spes (singular)
spes (plural)
spe (ablative singular)
spebus (ablative plural)

Quem spes delusit, huic querela conuenit.

Victoria in spe est.
::Der Sieg steht in Aussicht.

die Hoffnung, die Erwartung
mit Genitiv (oder ad)

Omnem spem salutis in virtute pono.

die Hoffnung, die Erwartung
mit A. C. I., seltener mit ut-Satz

Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt

Scipio spes populi erat.
::Scipio war die Hoffnung des Volkes.

Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)
::Meine Hoffnung ist in Gott.

spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)


donum

Opfergabe

die Opfergabe, das Weihgeschenk; das Totenopfer

abgeleitet von dem Verb dāre ^(→ la) „geben“

dōnum (nominative singular)
dona (nominative plural)
donī (genitive singular)
donōrum (genitive plural)
donō (dative singular)
donīs (dative plural)
dōnum (accusative singular)
dona (accusative plural)
dōnum (singular)
dona (plural)
donō (ablative singular)
donīs (ablative plural)

Tibi donum do.
::Ich gebe dir ein Geschenk.

Dona templi cogenti tyranno dedi.

Quintilian: Institutio Oratoria, Buch III.


vestigium

vestigium (nominative singular)
vestigiī (nominative plural)
vestigiī (genitive singular)
vestigiōrum (genitive plural)
vestigiō (dative singular)
vestigiīs (dative plural)
vestigium (accusative singular)
vestigiōs (accusative plural)
vestigie (singular)
vestigiī (plural)
vestigiō (ablative singular)
vestigiīs (ablative plural)

Hufeisen (künstliche Fußsohle des Pferdes)


salus

salūs (nominative singular)
salūtēs (nominative plural)
salūtis (genitive singular)
salūtum (genitive plural)
salūtī (dative singular)
salūtibus (dative plural)
salūtem (accusative singular)
salūtēs (accusative plural)
salūs (singular)
salūtēs (plural)
salūte (ablative singular)
salūtibus (ablative plural)


imago

Bild

Kunst: künstlerische Nachbildung von jemandem oder etwas; Bild, Bildnis, Abbild

Spiegelbild

Bild, das von einer Oberfläche reflektiert wird; Spiegelbild

Vorstellung

Repräsentierung im Geiste; gestiges Bild, Vorstellung

Wortbild

Repräsentierung in Worten; Wortbild, Beschreibung, Fabel

Abbild

übertragen: Person, die einer anderen im Aussehen gleicht; Abbild, Ebenbild

seit Plautus bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem uritalischen Verb *imā-je/o-, auf das auch das Verb imitare ^(→ la)/imitari ^(→ la) zurückgeht; wenn eine Verwandtschaft mit dem Substantiv aemulus ^(→ la) besteht, wäre das uritalische Verb *imā-je/o- eine Ableitung zu dem Substantiv *imā-, das sich auf das indogermanische *h₂i-m-h₂- ‚Bild‘ zurückführen ließe
:[4] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen εἴδωλον (eidōlon^☆) ^(→ grc)

imāgo (nominative singular)
imāginēs (nominative plural)
imāginis (genitive singular)
imāginum (genitive plural)
imāginī (dative singular)
imāginibus (dative plural)
imāginem (accusative singular)
imāginēs (accusative plural)
imāgo (singular)
imāginēs (plural)
imāgine (ablative singular)
imāginibus (ablative plural)

„ea caussa miles hic reliquit symbolum, / expressam in cera ex anulo suam imaginem, / ut qui huc adferret eiius similem symbolum / cum eo simul me mitteret.“ (Plaut. Pseud. 55–58)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ego tibi argentum dedi / et dudum adveniens extemplo sumbolum servo tuo, / eri imagine opsignatam epistulam, hic ante ostium.“ (Plaut. Pseud. 1200–1202)

„an statuas et imagines, non animorum simulacra sed corporum, studiose multi summi homines reliquerunt: consiliorum relinquere ac virtutum nostrarum effigiem nonne multo malle debemus summis ingeniis expressam et politam?“ (Cic. Arch. 30)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 45.

meist imPlural: aus Wachs gefertigte Totenmaske eines Ahnen, die im Atrium aufbewahrt wurde und beim Leichenzug getragen wurde; Imago

„longe abest a me regni suspicio; sin quaeris, qui sint Romae regnum occupare conati, ut ne replices annalium memoriam, ex domesticis imaginibus invenies.“ (Cic. Sulla 27)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 9.

„Tu P. Clodi cruentum cadaver eiecisti domo, tu in publicum abiecisti, tu spoliatum imaginibus, exsequiis, pompa, laudatione, infelicissimis lignis semiustilatum nocturnis canibus dilaniandum reliquisti.“ (Cic. Mil. 33)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Milone, Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro, Philippicae I–XIV. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus VI, Clarendon Press, Oxford 1900 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„et quamvis subito quovis in tempore quamque / rem contra speculum ponas, apparet imago;“ (Lucr. 4,155–156)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 143.

„nec sum adeo informis: nuper me in litore vidi, / cum placidum ventis staret mare; non ego Daphnin / iudice te metuam, si numquam fallit imago.“ (Verg. ecl. 2,25–27)

Bild, das von Objekten ausgesendet wird und vom Auge erfasst wird; Eidolon

„quae quoniam fiunt, tenuis quoque debet imago / ab rebus mitti, summo de corpore rerum.“ (Lucr. 4,63–64)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 139.

„nam certe ex vivo Centauri non fit imago, / nulla fuit quoniam talis natura animantis; / verum ubi equi atque hominis casu convenit imago, / haerescit facile extemplo, quod diximus ante, / propter subtilem naturam et tenuia texta.“ (Lucr. 4,739–743)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 165.

„Ita, quae mutat, ea corrumpit; quae sequitur sunt tota Democriti: atomi, inane, imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videamus, sed etiam cogitemus;“ (Cic. fin. 1,21)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9–10.

„Primum igitur aut negandum est esse deos, et Democritus simulacra et Epicurus imagines inducens quodam pacto negat, aut qui deos esse concedant is fatendum est eos aliquid agere idque praeclarum;“ (Cic. nat. 2,76)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 79.

„primum secundum villam potissimum, ubi non resonent imagines“ (Var. rust. 3,12)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 146.

„pars solidis adlisa locis reiecta sonorem / reddit et interdum frustratur imagine verbi.“ (Lucr. 4,570–571)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.

„est enim gloria solida quaedam res et expressa, non adumbrata; ea est consentiens laus bonorum, incorrupta vox bene iudicantium de excellenti virtute, ea virtuti resonat tamquam imago;“ (Cic. Tusc. 3,3)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 317–318.

Bild von etwas nicht real Existierendem; Scheinbild, Schattenbild, Schatten, Trugbild, Phantom

„itaque is occurrunt plerumque imagines mortuorum tumque vel maxume laudi student eosque qui secus quam decuit vixerunt peccatorum suorum tum maxume paenitet.“ (Cic. div. 1,63)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Seite 32.

„ipsa sed in somnis inhumati venit imago / coniugis ora modis attollens pallida miris;“ (Verg. Aen. 1,353–354)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

„Fingite animis — liberae enim sunt nostrae cogitationes et quae volunt sic intuentur, ut ea cernamus, quae non videmus —, fingite igitur cogitatione imaginem huius condicionis meae, si possimus efficere Milonem ut absolvatis, sed ita, si P. Clodius revixerit — quid voltu extimuistis?“ (Cic. Mil. 79)

„velut iste chorus virtutum in eculeum impositus imagines constituit ante oculos cum amplissima dignitate, ut ad eas cursim perrectura nec eas beata vita a se desertas passura videatur; cum autem animum ab ista pictura imaginibusque virtutum ad rem veritatemque traduxeris, hoc nudum relinquitur, possitne quis beatus esse, quam diu torqueatur.“ (Cic. Tusc. 5,13–14)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 410.

„Constat igitur artificiosa memoria locis et imaginibus. […] Imagines sunt formae quaedam et notae et simulacra eius rei, quam meminisse voiumus;“ (Rhet. Her. 3,29)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 95–96.

„quam multas nobis imagines non solum ad intuendum, verum etiam ad imitandum fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!“ (Cic. Arch. 14)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sulla, Oratio pro Archia poeta. In: Helmut Kasten (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 3. Auflage. Fasc. 19, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1993, ISBN 3-8154-1189-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 3. Auflage: 1966) , Seite 40.

„haec a te non multum abludit imago.“ (Hor. sat. 2,3,230)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 229.

„Imago est formae cum forma cum quadam similitudine conlatio.“ (Rhet. Her. 4,62)

Friedrich Marx, Winfried Trillitzsch (Herausgeber): Incerti auctoris de ratione dicendi ad C. Herennium Lib. IV. In: Scripta quae manserunt omnia. stereotype, korr. und erw. 2. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Leipzig 1964 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1923) , Seite 179.

„valde autem ridentur etiam imagines, quae fere in deformitatem aut in aliquod vitium corporis ducuntur cum similitudine turpioris;“ (Cic. de orat. 2,266)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 218.

„nam meu’ pater intus nunc est eccum Iuppiter; / in Amphitruonis vortit sese imaginem / omnesque eum esse censent servi qui vident: / ita vorsipellem se facit quando lubet. / ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem,“ (Plaut. Amph. 120–124)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tuast imago. tam consimilest quam potest.“ (Plaut. Men. 1063)

„Nunc amici, anne inimici sis imago, Alcesime, / mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.“ (Plaut. Cas. 515–516)


cella

Vorratskammer

Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

Wirtschaftskammer

Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

Kabinett

abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

Mönchszelle

christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

Zelle

Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe

cella (nominative singular)
cellae (nominative plural)
cellae (genitive singular)
cellārum (genitive plural)
cellae (dative singular)
cellīs (dative plural)
cellam (accusative singular)
cellās (accusative plural)
cella (singular)
cellae (plural)
cellā (ablative singular)
cellīs (ablative plural)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum

Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube


ius

iūs (nominative singular)
iūra (nominative plural)
iūris (genitive singular)
iūrum (genitive plural)
iūri (dative singular)
iūribus (dative plural)
iūs (accusative singular)
iūra (accusative plural)
iūs (singular)
iūra (plural)
iūre (ablative singular)
iūribus (ablative plural)

„quippe illi iniqui ius ignorant neque tenent.“ (Plaut. Amph. prol. 37)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 37.

Recht (Satzung, Inbegriff von Gesetzen und Verordnungen)

Recht als objektives Recht
das Recht (richterliche Entscheidungen)

das Gericht (Gerichtshof, Gerichtsstätte)

Recht als subjektives Recht
die Rechtsnorm

rechtliche Befugnis, (persönliches) Recht, Anspruch, Vorrecht


ius

ius (nominative singular)
iura (nominative plural)
iuris (genitive singular)
iurum (genitive plural)
iurī (dative singular)
iuribus (dative plural)
ius (accusative singular)
iura (accusative plural)
ius (singular)
iura (plural)
iure (ablative singular)
iuribus (ablative plural)


glomus

Nebenform des Substantivs globus ^(→ la)

glomus (nominative singular)
glomera (nominative plural)
glomeris (genitive singular)
glomerum (genitive plural)
glomerī (dative singular)
glomeribus (dative plural)
glomus (accusative singular)
glomera (accusative plural)
glomus (singular)
glomera (plural)
glomere (ablative singular)
glomeribus (ablative plural)

„nam si tantundemst in lanae glomere quantum
corporis in plumbo est, tantundem pendere par est,
corporis officiumst quoniam premere omnia deorsum,
contra autem natura manet sine pondere inanis.“

„Victor propositi simul ac perveneris illuc,
sic positum servabis onus, ne forte sub ala
fasciculum portes librorum, ut rusticus agnum,
ut vinosa glomus furtivae Pyrria lanae,
ut cum pilleolo soleas conviva tribulis.“

„Cingillo nova nupta praecingebatur, quod vir in lecto solvebat, factum ex lana ovis, ut, sicut illa in glomos sublata coniuncta inter se sit, sic vir suus se cum cinctus vinctus que esset. “

„Glomus in sacris crustulum, cymbi figura, ex oleo coctum appellatur.“


glomerulus

von dem lateinischen Substantiv glomus (deutsch: das Knäuel)

glomerulus (nominative singular)
glomerulī (nominative plural)
glomerulī (genitive singular)
glomerulōrum (genitive plural)
glomerulō (dative singular)
glomerulīs (dative plural)
glomerulum (accusative singular)
glomerulōs (accusative plural)
glomerule (singular)
glomerulī (plural)
glomerulō (ablative singular)
glomerulīs (ablative plural)


agricultura

agricultura (nominative singular)
agriculturae (nominative plural)
agriculturae (genitive singular)
agriculturārum (genitive plural)
agriculturae (dative singular)
agriculturīs (dative plural)
agriculturam (accusative singular)
agriculturās (accusative plural)
agricultura (singular)
agriculturae (plural)
agriculturā (ablative singular)
agriculturīs (ablative plural)


amiculus

amīculus (nominative singular)
amīculī (nominative plural)
amīculī (genitive singular)
amīculōrum (genitive plural)
amīculō (dative singular)
amīculīs (dative plural)
amīculum (accusative singular)
amīculōs (accusative plural)
amīcule (singular)
amīculī (plural)
amīculō (ablative singular)
amīculīs (ablative plural)

„‚quid? de hordeo‘ inquit ‚et de Docimo amiculo meo quid cogitatis?‘“

„Alfene immemor atque unanimis false sodalibus
iam te nil miseret dure tui dulcis amiculi.“

„Quamvis, Scaeva, satis per te tibi consulis et scis
quo tenuem pacto deceat maioribus uti,
disce docendus adhuc quae censet amiculus, ut si
caecus iter monstrare velit; tamen aspice si quid
et nos quod cures proprium fecisse loquamur.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 17, 1–5


amicula

Liebchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Freundin¹

amīcula (nominative singular)
amīculae (nominative plural)
amīculae (genitive singular)
amīculārum (genitive plural)
amīculae (dative singular)
amīculīs (dative plural)
amīculam (accusative singular)
amīculās (accusative plural)
amīcula (singular)
amīculae (plural)
amīculā (ablative singular)
amīculīs (ablative plural)

„re, si quando quid tamquam aliqua fabella narratur, ut olim tu, Crasse, in Memmium: comedisse eum lacertum Largi, cum esset cum eo Tarracinae de amicula rixatus.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 2, 240

„miserat etiam epistulas Romam ad amiculam quandam“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 3, 9, 13

„quotiens uxoris vel amiculae collum exoscularetur, addebat: tam bona cervix simul ac iussero demetur.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Caligula, 33


amicula

Nominativ Plural des Substantivs amiculum

Akkusativ Plural des Substantivs amiculum


animadversor

Ableitung zu dem Verb animadvertere ^(→ la)

animadversor (nominative singular)
animadversōrēs (nominative plural)
animadversōris (genitive singular)
animadversōrum (genitive plural)
animadversōrī (dative singular)
animadversōribus (dative plural)
animadversōrem (accusative singular)
animadversōrēs (accusative plural)
animadversor (singular)
animadversōrēs (plural)
animadversōre (ablative singular)
animadversōribus (ablative plural)

„Itaque ut in fidibus musicorum aures vel minima sentiunt sic nos si acres ac diligentes iudices esse volumus animaduersoresque vitiorum magna saepe intellegemus ex parvis.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 146


gaesum

Wurfspieß

Militär, meist auf die Gallier bezogen: Wurfspieß

gaesum (nominative singular)
gaesa (nominative plural)
gaesī (genitive singular)
gaesōrum (genitive plural)
gaesō (dative singular)
gaesīs (dative plural)
gaesum (accusative singular)
gaesa (accusative plural)
gaesum (singular)
gaesa (plural)
gaesō (ablative singular)
gaesīs (ablative plural)

„hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum conicere.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 3, 4, 1

„Galli per dumos aderant arcemque tenebant,
defensi tenebris et dono noctis opacae:
aurea caesaries ollis atque aurea vestis,
virgatis lucent sagulis, tum lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 656–661

„Virdomari; genus hic Rheno iactabat ab ipso,
mobilis e recti<s> fundere gaesa rotis.“

Sextus Propertius, Elegiae, 4, 10, 41–42


fututio

Beischlaf

sexuelle Handlung; Beischlaf, Geschlechtsverkehr

futūtio (nominative singular)
futūtiōnēs (nominative plural)
futūtiōnis (genitive singular)
futūtiōnum (genitive plural)
futūtiōnī (dative singular)
futūtiōnibus (dative plural)
futūtiōnem (accusative singular)
futūtiōnēs (accusative plural)
futūtio (singular)
futūtiōnēs (plural)
futūtiōne (ablative singular)
futūtiōnibus (ablative plural)

„neu tibi lubeat foras abire
sed domi maneas paresque nobis
nouem continuas fututiones.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 32, 6–8

„numquid pollicita est tibi beatam
noctem Naevia sobriasque mavis
certae nequitias fututionis?“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1, 106, 4–6


doni

Genitiv Singular des Substantivs donum „Gabe, Geschenk“


chemia

chēmīa (nominative singular)
chēmīae (genitive singular)
chēmīae (dative singular)
chēmīam (accusative singular)
chēmīa (singular)
chēmīā (ablative singular)


temulentia

tēmulentia (nominative singular)
tēmulentiae (genitive singular)
tēmulentiae (dative singular)
tēmulentiam (accusative singular)
tēmulentia (singular)
tēmulentiā (ablative singular)


abbreviatura

Abkürzung

mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Konzept

mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la)

abbreviātūra (nominative singular)
abbreviātūrae (nominative plural)
abbreviātūrae (genitive singular)
abbreviātūrārum (genitive plural)
abbreviātūrae (dative singular)
abbreviātūrīs (dative plural)
abbreviātūram (accusative singular)
abbreviātūrās (accusative plural)
abbreviātūra (singular)
abbreviātūrae (plural)
abbreviātūrā (ablative singular)
abbreviātūrīs (ablative plural)

„In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

Władysław Wisłocki (Herausgeber): Acta rectoralia almae Universitatis Studii Cracoviensis inde ab anno MCCCCLXIX. Tomus I continens annons 1469–1537, 1893–1897 Krakau (Internet Archive) , Seite 733.

„et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)

Urkunden zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens


Valerius

Valerius (nominative singular)
Valeriī (nominative plural)
Valeriī (genitive singular)
Valeriōrum (genitive plural)
Valeriō (dative singular)
Valeriīs (dative plural)
Valerium (accusative singular)
Valeriōs (accusative plural)
Valerī (singular)
Valeriī (plural)
Valeriō (ablative singular)
Valeriīs (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


hyaena

Entlehnung aus dem altgriechischen ὕαινα (hyaina^☆) ^(→ grc)

hyaena (nominative singular)
hyaenae (nominative plural)
hyaenae (genitive singular)
hyaenārum (genitive plural)
hyaenae (dative singular)
hyaenīs (dative plural)
hyaenam (accusative singular)
hyaenās (accusative plural)
hyaena (singular)
hyaenae (plural)
hyaenā (ablative singular)
hyaenīs (ablative plural)

„Si tamen est aliquid mirae novitatis in istis,
alternare vices et, quae modo femina tergo
passa marem est, nunc esse marem miremur hyaenam.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 408–410

„Nonnulli pelle hyaenae satoriam trimodiam vestiunt atque ita ex ea, cum paulum inmorata sunt semina, iaciunt non dubitantes proventura, quae sic sata sint.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2, 9, 9

„Hyaenis utramque esse naturam et alternis annis mares, alternis feminas fieri, parere sine mare vulgus credit, Aristoteles negat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 105

„Hyaenae plurimae gignuntur in Africa, quae et asinorum silvestrium multitudinem fundit.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 108


Sina

Sina (nominative singular)
Sinae (genitive singular)
Sinae (dative singular)
Sinam (accusative singular)
Sina (singular)
Sinā (ablative singular)


dominos

Akkusativ Plural des Substantivs dominus

dominas, dominis, Domino, dominu, dominus


cytologia

cytologia (nominative singular)
cytologiae (genitive singular)
cytologiae (dative singular)
cytologiam (accusative singular)
cytologia (singular)
cytologiā (ablative singular)


aretalogus

Märchenerzähler

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschichtenerzähler

von dem altgriechischen Substantiv ἀρεταλόγος

aretālogus (nominative singular)
aretālogī (nominative plural)
aretālogī (genitive singular)
aretālogōrum (genitive plural)
aretālogō (dative singular)
aretālogīs (dative plural)
aretālogum (accusative singular)
aretālogōs (accusative plural)
aretāloge (singular)
aretālogī (plural)
aretālogō (ablative singular)
aretālogīs (ablative plural)

der Tugendschwätzer (ein schmarotzender Philosoph, der am Tische der Reichen seine Weisheiten preisgab, nach Georges)

der Geschichtenerzähler, der Schwätzer, der Märchenerzähler


discoratio

Abschürfung

Medizin, mittellateinisch: die Abschürfung, die Reizung

discoratio (nominative singular)
discorationēs (nominative plural)
discorationis (genitive singular)
discorationum (genitive plural)
discorationī (dative singular)
discorationibus (dative plural)
discorationem (accusative singular)
discorationēs (accusative plural)
discoratio (singular)
discorationēs (plural)
discoratione (ablative singular)
discorationibus (ablative plural)


bajulia

Vertretung

die Vertretung, die Übertragung von Befugnissen

Fronhof

ein Fronhof unter der Leitung eines Verwalters

Schutzsteuer

eine Steuer, die für gebotenen Schutz erhoben wurde

Vormundschaft

die Vormundschaft (über einen Minderjährigen oder über eine Frau)

abgeleitet von dem Substantiv bajulus ^(→ la)

bajulia (nominative singular)
bajuliae (nominative plural)
bajuliae (genitive singular)
bajuliārum (genitive plural)
bajuliae (dative singular)
bajuliīs (dative plural)
bajuliam (accusative singular)
bajuliās (accusative plural)
bajulia (singular)
bajuliae (plural)
bajuliā (ablative singular)
bajuliīs (ablative plural)

der Amtsbezirk eines eines ??? (königlichen oder lehnsfürstlichen Beamten)

die Ballei, die Ordensprovinz, ein Verwaltungsbezirk von Templer- und Johanniterorden


galilaea

abgeleitet von dem Namen der Provinz „Galiläa“, die im Gegensatz zu Judäa im Neuen Testament als „heidnisches“ Land galt. Im 10. Jahrhundert n. Chr. bezeichnete man in Rom die Vorhalle einer Kirche eben als „galilea“, eben denjenigen Ort an dem sich die „Heiden“ während des Gottesdienstes aufhielten. Aus diesem mittellateinischen Substantiv leitet sich vermutlich das Substantiv Galerie ab.

galilaea (nominative singular)
galilaeae (nominative plural)
galilaeae (genitive singular)
galilaeārum (genitive plural)
galilaeae (dative singular)
galilaeīs (dative plural)
galilaeam (accusative singular)
galilaeās (accusative plural)
galilaea (singular)
galilaeae (plural)
galilaeā (ablative singular)
galilaeīs (ablative plural)

die Vorhalle einer Kirche, das Kirchenportal, die / das Galiläa


ibis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἶβις (ibis^☆) ^(→ grc)

ībis (nominative singular)
ībēs (nominative plural)
ībidēs (nominative plural)
ībidis (genitive singular)
ībium (genitive plural)
ībim (accusative singular)
ībin (accusative singular)
ībēs (accusative plural)
ībīs (accusative plural)
ībis (singular)
ībēs (plural)
ībidēs (plural)
ībide (ablative singular)

„Etenim fana multa spoliata et simulacra deorum de locis sanctissimis ablata videmus a nostris, at vero ne fando quidem auditumst crocodilum aut ibin aut faelem violatum ab Aegyptio.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„Ipsi, qui inridentur, Aegyptii nullam beluam nisi ob aliquam utilitatem, quam ex ea caperent, consecraverunt; velut ibes maximam vim serpentium conficiunt, cum sint aves excelsae cruribus rigidis, corneo proceroque rostro; avertunt pestem ab Aegypto, cum volucris anguis ex vastitate Libyae vento Africo invectas interficiunt atque consumunt, ex quo fit, ut illae nec morsu vivae noceant nec odore mortuae.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 101

„Atque illa mirabilia, quod — ea quae nuper, id est paucis ante saeclis, medicorum ingeniis reperta sunt — vomitione canes, purgando autem alvo se ibes Aegyptiae curant.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 126

„Boves igitur et equos, ibis, accipitres, aspidas, crocodilos, pisces, canes, lupos, faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3, 47

„Aegyptiorum morem quis ignorat? quorum inbutae mentes pravitatis erroribus quamvis carnificinam prius subierint quam ibim aut aspidem aut faelem aut canem aut corcodillum violenti quorum etiamsi inprudentes quippiam fecerint, poenam nullam recusent.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 78

„Simile quiddam et volucris in eadem Aegypto monstravit, quae vocatur ibis, rostri aduncitate per eam partem se perluens, qua reddi ciborum onera maxime salubre est.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 8, 97

„invocant et Aegyptii ibis suas contra serpentium adventum, et Elei Myiacoren deum muscarum multitudine pestilentiam adferente, quae protinus intereunt quam litatum est ei deo.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 75

„ibis circa Pelusium tantum nigra est, ceteris omnibus locis candida.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10, 87

„inflationes discutit coclearum cibus, tormina lien ovium tostus atque e vino potus, palumbis ferus ex posca decoctus, adips otidis ex vino, cinis ibide sine pennis cremata potus.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 61

„ibium cinere cum adipe anseris et irino perunctis sic conceptos partus contineri, contra inhiberi venerem pugnatoris galli testiculis anserino adipe inlitis adalligatis que pelle arietina tradunt,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30, 142

„Delius in corvo, proles Semeleia capro,
fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca,
pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 329–331

„in magno examine volantes Aegyptum tendere, atque in ipso introitu finium ab avibus quas ibidas appellant adverso agmine excipi pugnaque confici traditum est.“


quadrivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale quattuor (deutsch: vier) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

quadrivium (nominative singular)
quadrivia (nominative plural)
quadriviī (genitive singular)
quadriviōrum (genitive plural)
quadriviō (dative singular)
quadriviīs (dative plural)
quadrivium (accusative singular)
quadrivia (accusative plural)
quadrivium (singular)
quadrivia (plural)
quadriviō (ablative singular)
quadriviīs (ablative plural)

das Quadrivum; die vier höheren Fächer der sieben freien Künste (Arithmetik, Geometrie, Musik, Astronomie)

mittellateinisch (auch schon spätlateinisch)


trivium

abgeleitet aus dem lateinischen Numerale tres (deutsch: drei) und dem Substantiv via (deutsch: der Weg)

trivium (nominative singular)
trivia (nominative plural)
triviī (genitive singular)
triviōrum (genitive plural)
triviō (dative singular)
triviīs (dative plural)
trivium (accusative singular)
trivia (accusative plural)
trivium (singular)
trivia (plural)
triviō (ablative singular)
triviīs (ablative plural)

der Dreiweg, die Weggabelung, der Scheideweg

das Trivium, die drei sprachlich-literarischen Fächer der sieben freien Künste (Grammatik, Dialektik und Logik, Rhetorik)


retrotabula

retabula (nominative singular)
retabulae (nominative plural)
retabulae (genitive singular)
retabulārum (genitive plural)
retabulae (dative singular)
retabulīs (dative plural)
retabulam (accusative singular)
retabulās (accusative plural)
retabula (singular)
retabulae (plural)
retabulā (ablative singular)
retabulīs (ablative plural)

das Retabel, rückwärtige Bildtafel direkt hinter dem Altar


retrotabulum

retrotabulum (nominative singular)
retrotabula (nominative plural)
retrotabulī (genitive singular)
retrotabulōrum (genitive plural)
retrotabulō (dative singular)
retrotabulīs (dative plural)
retrotabulum (accusative singular)
retrotabula (accusative plural)
retrotabulum (singular)
retrotabula (plural)
retrotabulō (ablative singular)
retrotabulīs (ablative plural)

das Retabel, die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


malo

Dativ Singular des Substantivs mālum „Apfel“

Ablativ Singular des Substantivs mālum „Apfel“

Dativ Singular des Substantivs mālus „Apfelbaum“

Ablativ Singular des Substantivs mālus „Apfelbaum“


paeonia

Entlehnung aus dem altgriechischen παιωνία (paiōnia^☆) ^(→ grc)

paeōnia (nominative singular)
paeōniae (nominative plural)
paeōniae (genitive singular)
paeōniārum (genitive plural)
paeōniae (dative singular)
paeōniīs (dative plural)
paeōniam (accusative singular)
paeōniās (accusative plural)
paeōnia (singular)
paeōniae (plural)
paeōniā (ablative singular)
paeōniīs (ablative plural)

„Vetustissima inventu paeonia est nomenque auctoris retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysiden.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 25, 29

„Glycyside, quam aliqui paeoniam aut pentorobon vocant, caulem habet II palmorum, comitantibus II aut III, subrutilum, cute lauri, folia qualia isatis, pinguiora rotundiora que et minora, semen in siliquis, aliud grano rubente, aliud nigro.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 83


peonia

pēōnia (nominative singular)
pēōniae (nominative plural)
pēōniae (genitive singular)
pēōniārum (genitive plural)
pēōniae (dative singular)
pēōniīs (dative plural)
pēōniam (accusative singular)
pēōniās (accusative plural)
pēōnia (singular)
pēōniae (plural)
pēōniā (ablative singular)
pēōniīs (ablative plural)

„A Graecis dicitur pentorobon, alii gliciside, alii aglaofotis, Itali peonia.“


mensis

mensis (nominative singular)
menses (nominative plural)
mensis (genitive singular)
mensium (genitive plural)
mensum (genitive plural)
mensi (dative singular)
mensibus (dative plural)
mensem (accusative singular)
menses (accusative plural)
mensis (singular)
menses (plural)
mense (ablative singular)
mensi (ablative singular)
mensibus (ablative plural)

Mensis est duodecima divisio anni.
::Ein Monat ist die 12. Teilung des Jahres.


tabula

tabula (nominative singular)
tabulae (nominative plural)
tabulae (genitive singular)
tabulārum (genitive plural)
tabulae (dative singular)
tabulīs (dative plural)
tabulam (accusative singular)
tabulās (accusative plural)
tabula (singular)
tabulae (plural)
tabulā (ablative singular)
tabulīs (ablative plural)


ianua

abgeleitet von Ianus, einem alten italischen Gott der Türen.

iānua (nominative singular)
iānuae (nominative plural)
iānuae (genitive singular)
iānuārum (genitive plural)
iānuae (dative singular)
iānuīs (dative plural)
iānuam (accusative singular)
iānuās (accusative plural)
iānua (singular)
iānuae (plural)
iānuā (ablative singular)
iānuīs (ablative plural)

Villae pulcherrima ianua est.
::Das Haus hat eine sehr schöne Tür.

Custodiamus animae nostrae ianuas!
::Lasst uns die Eingänge zu unserem Geist beschützen!


Maius

benannt nach Maia, der Tochter des Atlas und Mutter des Merkur, der am 1. Mai geopfert wurde

Māius (nominative singular)
Māiī (nominative plural)
Māiī (genitive singular)
Māiōrum (genitive plural)
Māiō (dative singular)
Māiīs (dative plural)
Māium (accusative singular)
Māiōs (accusative plural)
Māie (singular)
Māiī (plural)
Māiō (ablative singular)
Māiīs (ablative plural)


pugna

vom lateinischen Verb pugnare abgeleitet

pūgna (nominative singular)
pūgnae (nominative plural)
pūgnae (genitive singular)
pūgnārum (genitive plural)
pūgnae (dative singular)
pūgnīs (dative plural)
pūgnam (accusative singular)
pūgnās (accusative plural)
pūgna (singular)
pūgnae (plural)
pūgnā (ablative singular)
pūgnīs (ablative plural)

Kampf, das kämpferische Aufeinandertreffen sowohl einzelner als auch Gegner zweier Heere


sacrificium

sacrificium (nominative singular)
sacrificia (nominative plural)
sacrificiī (genitive singular)
sacrificiōrum (genitive plural)
sacrificiō (dative singular)
sacrificiīs (dative plural)
sacrificium (accusative singular)
sacrificia (accusative plural)
sacrificium (singular)
sacrificia (plural)
sacrificiō (ablative singular)
sacrificiīs (ablative plural)


oratio

ōrātiō (nominative singular)
ōrātiōnēs (nominative plural)
ōrātiōnis (genitive singular)
ōrātiōnum (genitive plural)
ōrātiōnī (dative singular)
ōrātiōnibus (dative plural)
ōrātiōnem (accusative singular)
ōrātiōnēs (accusative plural)
ōrātiō (singular)
ōrātiōnēs (plural)
ōrātiōne (ablative singular)
ōrātiōnibus (ablative plural)

das Reden, Sprechen, die Sprache (als Fähigkeit, sich in Worte auszudrücken)

eine nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete Rede; Vortrag

Orationem habui, sed nemo plausit.
::Ich hielt eine Rede, aber niemand applaudierte.

der Inhalt oder Gegenstand der Rede, das Thema


eucharistia

Eucharistie

kirchenlateinisch: das heilige Abendmahl, die Eucharistie

vom griechischen ευχαριστία (eucharistia^☆) ^(→ grc)

eucharistia (nominative singular)
eucharistiae (nominative plural)
eucharistiae (genitive singular)
eucharistiārum (genitive plural)
eucharistiae (dative singular)
eucharistiīs (dative plural)
eucharistiam (accusative singular)
eucharistiās (accusative plural)
eucharistia (singular)
eucharistiae (plural)
eucharistiā (ablative singular)
eucharistiīs (ablative plural)


adipositas

Fettleibigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fettsucht

von lateinisch adeps (deutsch: das Fett)

adipositas (nominative singular)
adipositatēs (nominative plural)
adipositatis (genitive singular)
adipositatum (genitive plural)
adipositatī (dative singular)
adipositatibus (dative plural)
adipositatem (accusative singular)
adipositatēs (accusative plural)
adipositas (singular)
adipositatēs (plural)
adipositate (ablative singular)
adipositatibus (ablative plural)


venia

venia (nominative singular)
veniae (nominative plural)
veniae (genitive singular)
veniārum (genitive plural)
veniae (dative singular)
veniīs (dative plural)
veniam (accusative singular)
veniās (accusative plural)
venia (singular)
veniae (plural)
veniā (ablative singular)
veniīs (ablative plural)

Ter te veniam frustra oravi, nunc tamen mihi persuasum est te inclementissimum omnium regum esse.
::Dreimal habe ich dich vergeblich um Verzeihung gebeten, aber nun bin ich überzeugt, dass du der Schonungsloseste aller Könige bist.


auspex

Leiter

übertragen: Leiter, Führer, Beschützer, Begünstiger

Ableitung zu dem dem Substantiv avis ^(→ la) mit dem Suffix -spex ^(→ la)

auspex (nominative singular)
auspicēs (nominative plural)
auspicis (genitive singular)
auspicum (genitive plural)
auspicī (dative singular)
auspicibus (dative plural)
auspicem (accusative singular)
auspicēs (accusative plural)
auspex (singular)
auspicēs (plural)
auspice (ablative singular)
auspicibus (ablative plural)

„quam si ille contemnit et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2,7,2

„ego cui timebo / providus auspex,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,7,27–28

„nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,7,27

„fidibus ne Latinis / Thebanos aptare modos studet auspice Musa“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,3,12–13

„Sacra Dionaeae matri divis que ferebam / auspicibus coeptorum operum,“

„dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda / hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.“

„auspicibusque deis tanti cognominis heres / omine suscipiat, quo pater, orbis onus.“

„auspicibus vobis hoc mihi surgat opus.“

„ultro ibit nuptum, non manebit auspices.“ (Plaut. Cas. 86)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Nihil fere quondam maioris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissa nomen tantum tenent.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,28

„nubit genero socrus nullis auspicibus, nullis auctoribus, funestis ominibus omnium.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 14

„dudum sedet illa parato / flammeolo, Tyrius que palam genialis in hortis / sternitur et ritu decies centena dabuntur / antiquo, veniet cum signatoribus auspex.“

Decimus Iunius Iuuenalis, Saturae, 10, 333–336


auscultator

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la)

auscultator (nominative singular)
auscultatōrēs (nominative plural)
auscultatōris (genitive singular)
auscultatōrum (genitive plural)
auscultatōrī (dative singular)
auscultatōribus (dative plural)
auscultatōrem (accusative singular)
auscultatōrēs (accusative plural)
auscultator (singular)
auscultatōrēs (plural)
auscultatōre (ablative singular)
auscultatōribus (ablative plural)

„Nam aut auscultator modo est qui audit aut disceptator, id est rei sententiaeque moderator; ita aut ut delectetur qui audit aut ut statuat aliquid.“

Marcus Tullius Cicero, Partiones oratoriae, 10


orator

abgeleitet von dem lateinischen Verb ōrāre ^(→ la)

ōrātor (nominative singular)
ōrātorēs (nominative plural)
ōrātoris (genitive singular)
ōrātorum (genitive plural)
ōrātorī (dative singular)
ōrātoribus (dative plural)
ōrātorem (accusative singular)
ōrātorēs (accusative plural)
ōrātor (singular)
ōrātorēs (plural)
ōrātore (ablative singular)
ōrātoribus (ablative plural)

Cicero orator maximus erat.
::Cicero war ein sehr großer Redner.


auscultatio

Horchen

Vorgang, bei dem man horcht/lauscht; Horchen, Lauscherei, Ohrenbläserei

Ableitung zu dem Verb auscultare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

auscultātio (nominative singular)
auscultātiōnēs (nominative plural)
auscultātiōnis (genitive singular)
auscultātiōnum (genitive plural)
auscultātiōnī (dative singular)
auscultātiōnibus (dative plural)
auscultātiōnem (accusative singular)
auscultātiōnēs (accusative plural)
auscultātio (singular)
auscultātiōnēs (plural)
auscultātiōne (ablative singular)
auscultātiōnibus (ablative plural)

„Ex hoc malo dependet illud teterrimum vitium, auscultatio et publicorum secretorumque inquisitio et multarum rerum scientia, quae nec tuto narrantur nec tuto audiuntur.“ (Sen. dial. 9,12,7)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 190.

„Quid mihi scelesto tibi erat auscultatio?“ (Plaut. Rud. 502)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


adeps

Splint

Botanik: weiches Holz unter der Rinde; Splint

Fettbauch

im Plural, übertragen: Fettbauch, Fettleib

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Sabellischen (siehe umbrisch ařepes ^(→ xum) und ařipes ^(→ xum)) oder auch über das Etruskische aus dem altgriechischen ἄλειφαρ (aleiphar^☆) ^(→ grc)

adeps (nominative singular)
adipēs (nominative plural)
adipis (genitive singular)
adipum (genitive plural)
adipī (dative singular)
adipibus (dative plural)
adipem (accusative singular)
adipēs (accusative plural)
adeps (singular)
adipēs (plural)
adipe (ablative singular)
adipibus (ablative plural)

von Tieren gewonnenes, weiches Fett, das zum Kochen und in der Medizin engesetzt wurde; Schmalz, Fett

„Mustaceos sic facito: farinae siligineae modium unum musto conspargito; anesum, cuminum, adipis p. II, casei libram, et de virga lauri deradito, eodem addito, et, ubi definxeris, lauri folia subtus addito, cum coques.“ (Cato agr. 121)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 83.

„Tisiphone Titini pulmonibus atque adipe unguen / excoctum attulit, Eumenidum sanctisima Erinys?“ (Lucil. 169–170)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 13.

„si ad matris mammam non accedet, admovere oportet et labra agni unguere buturo aut adipe suilla et olfacere labra lacte.“ (Var. rust. 2, 2, 16)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 80.

„itaque iis unctus qui accessit, pungunt, non, ut muscae, ligurriunt, quod nemo has videt, ut illas, in carne aut sanguine aut adipe.“ (Var. rust. 3, 16, 6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„adipis pondo bis dena vetustae“ (Dom. Mars. frg. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 280.

„Praeterea cyprinum, irinum, medulla, adeps ex fele, oleum, magisque si vetus est, iunctaque oleo sal, nitrum, git, piper, quinquefolium.“ (Cels 2, 33, 5)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 98.

„Si non comprehendit, adeps leonina ex rosa mollienda est.“ (Cels 5, 21, 7)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 207.

„Acetum intritum consumatur ad omnia, quae teri debeant, dum levia habuerint mellis liquidi spissitudinem; cera et utraque resina cum adipe purgato et oleo liquescant et incoquantur, donec habeant spissi cerati temperaturam, ferventia superfundentur rebus, quae sunt in mortario, minutatim et pistillo subinde, dum calet, permiscebitur atque ita, dum desinit fervere, emplastrum manibus subigetur et redactum in rotundas ampliores, quas magdalias dicunt, reponetur.“ (Scrib. Larg. 201)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 81.

„illi [= ursae] sunt adipes medicaminibus apti contraque defluvium capilii tenaces,“ (Plin. nat. 8, 127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 122.

„folia eius cum recentibus cupressi contusa et inposita, ipsa quoque tosta in argilla ac trita cum adipe anseris vulneribus medetur.“ (Plin. nat. 20, 16)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 307.

„Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius“ (Vulg. gen. 4, 4)
::„auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 4, Vers 4 VUL

„Cornigera una parte dentata et quae in pedibus talos habent sebo pinguescunt, bisulca scissisve in digitos pedibus et non cornigera adipe. concretus hic et, cum refrixit, fragilis semperque in fine carnis; contra pingue inter carnem cutemque suco liquidum.“ (Plin. nat. 11, 212)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 351.

„adips cunctis sine sensu, quia nec arterias habet nec venas, plerisque animalium et pinguitudo sine sensu; quam ob causam sues spirantes a muribus tradunt ad rosos, quin et L. Aproni consularis viri filio detractos adipes levatumque corpus inmobili onere.“ (Plin. nat. 11, 213)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 352.

„itaque laborant et fame et cruditate, quae fiunt umoris quantitate, aliqua vero et obesitate, ut omnia, quae resinam ferunt, nimia pinguitudine in taedam mutantur et, cum radices quoque pinguescere coepere, intereunt, ut ammalia nimio adipe, aliquando et pestilentia per genera, sicut inter homines nunc servitia, nunc plebes urbana vel rustica.“ (Plin. nat. 17, 219)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 127.

„pro cute cortex. mirum, is in moro medicis sucum quaerentibus vere hora diei secunda lapide incisus manat, altius fractus siccus videtur. proximi plerisque adipes. hi vocantur a colore alburnum, mollis ac pessima pars ligni, etiam in robore facile putrescens, teredini obnoxia, quare semper amputabitur. subest huic caro, carni ossa, id est materiae optimum. alternant fructus quibus siccius lignum, ut is olea, magis quam quibus carnosum, ut cerasus. nec omnibus adipes carnesve largae, uti nec animalium acerrimis.“ (Plin. nat. 16, 182–183)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 47.

„Alia est ratio, quam Britanniae et Galliae invenere, alendi eam ipsa, genusque, quod vocant margam. spissior ubertas in ea intellegitur et quidam terrae adipes ac velut glandia in corporibus, ibi densante se pinguitudinis nucleo.“ (Plin. nat. 17, 42)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 76.

„quem quidem ego cum ex urbe pellebam, hoc providebam animo, Quirites, remoto Catilina non mihi esse P. Lentuli somnum nec L. Cassi adipes nec C. Cethegi furiosam temeritatem pertimescendam.“ (Cic. Cat. 3, 16)

Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.

„erit optimum, sed certe sint grandia et tumida, non stulta etiam et acrioribus oculis intuenti ridicula, ut, si iam cedendum est, impleat se declamator aliquando, dum sciat, ut quadrupedes, cum viridi pabulo distentae sunt, sanguinis detractione curantur et sic ad cibos viribus conservandis idoneos redeunt, ita sibi quoque tenuandas adipes, et quidquid umoris corrupti contraxerit;“ (Quint. inst. 2, 10, 6)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.

„quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum“ (Vulg. psalm. 62, 6)
::„Wie an Fett und Mark wird satt meine Seele, mein Mund lobt dich mit jubelnden Lippen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 62, Vers 6 VUL

Zeichen der Überhebung, Zeichen der Zügellosigkeit

„adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe“ (Vulg. psalm. 16, 10)
::„Sie haben ihr hartes Herz verschlossen, stolze Worte im Mund geführt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 16, Vers 10 VUL


lien

liēn (nominative singular)
liēnēs (nominative plural)
liēnis (genitive singular)
liēnum (genitive plural)
liēnī (dative singular)
liēnibus (dative plural)
liēnem (accusative singular)
liēnēs (accusative plural)
liēn (singular)
liēnēs (plural)
liēne (ablative singular)
liēnibus (ablative plural)


paradisus

vom altgriechischen παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc); ursprünglich aus dem Persischen پرديس mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)

paradīsus (nominative singular)
paradīsī (nominative plural)
paradīsī (genitive singular)
paradīsōrum (genitive plural)
paradīsō (dative singular)
paradīsīs (dative plural)
paradīsum (accusative singular)
paradīsōs (accusative plural)
paradīse (singular)
paradīsī (plural)
paradīsō (ablative singular)
paradīsīs (ablative plural)

ein großer Baum- und Tiergarten, ein Park

Paradisus fuit apud Assyrios et Persas hortus seu potius vivarium, muris circumvallatum, ad amoenitatem venationemque institutum necnon ad fructuum proventum. Aus dem lateinischen Wikipedia-Artikel „Paradisus (hortus)“

als Wohnsitz der ersten Menschen Adam und Eva

plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat (Vulgata: Gen. 2,8)
:::Dann legte Gott, der Herr, den Garten der Freuden an, in welchen er den Menschen setzte, den er geformt hatte. (Einheitsübersetzung)

qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei (Vulgata: Offb. 2,7)
:::Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht. (Einheitsübersetzung)

das Paradies
das Himmelreich, der Himmel

et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso (Vulgata: Lk. 23,43)
:::Jesus sagte ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. (Jesus am Kreuz zu dem reuigen Verbrecher neben ihm)

In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
:::Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Anfangsworte eines lateinischen Hymnus. Wikipedia-Artikel


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἧπαρ (hēpar^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpata (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpar (accusative singular)
hēpata (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpata (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


hepar

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ἥπατος (hēpatos^☆) ^(→ grc)

hēpar (nominative singular)
hēpatēs (nominative plural)
hēpatis (genitive singular)
hēpatum (genitive plural)
hēpatī (dative singular)
hēpatibus (dative plural)
hēpatem (accusative singular)
hēpatēs (accusative plural)
hēpar (singular)
hēpatēs (plural)
hēpate (ablative singular)
hēpatibus (ablative plural)


jocale

jocale (nominative singular)
jocala (nominative plural)
jocalis (genitive singular)
jocalum (genitive plural)
jocalī (dative singular)
jocalibus (dative plural)
jocale (accusative singular)
jocala (accusative plural)
jocale (singular)
jocala (plural)
jocale (ablative singular)
jocalibus (ablative plural)


taedium

Substantiv zu dem unpersönlichen Verb taedere (taedet)

taedium (nominative singular)
taedia (nominative plural)
taediī (genitive singular)
taediōrum (genitive plural)
taediō (dative singular)
taediīs (dative plural)
taedium (accusative singular)
taedia (accusative plural)
taedium (singular)
taedia (plural)
taediō (ablative singular)
taediīs (ablative plural)

Ekel, Überdruss, Widerwille, Abneigung, Abscheu

ekelhafte Beschaffenheit, ein ekelhafter Gegenstand, „Mist“

Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas. (Graffiti auf einer Hauswand in Pompeij)
::Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den Mist / Unsinn [der Geschreibsel] so vieler Schreiber aushältst.

Übelkeit, Unwohlsein (im Sinne von Krankheit)


jocalarius

jocalarius (nominative singular)
jocalariī (nominative plural)
jocalariī (genitive singular)
jocalariōrum (genitive plural)
jocalariō (dative singular)
jocalariīs (dative plural)
jocalarium (accusative singular)
jocalariōs (accusative plural)
jocalarie (singular)
jocalariī (plural)
jocalariō (ablative singular)
jocalariīs (ablative plural)


joculator

Jongleur

Für [1] siehe Übersetzungen zu Spaßmacher

von der klassischen Schreibweise ioculator

joculator (nominative singular)
joculatorēs (nominative plural)
joculatoris (genitive singular)
joculatorum (genitive plural)
joculatorī (dative singular)
joculatoribus (dative plural)
joculatorem (accusative singular)
joculatorēs (accusative plural)
joculator (singular)
joculatorēs (plural)
joculatore (ablative singular)
joculatoribus (ablative plural)


jocularitas

Frohsinn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiterkeit

von der klassischen Schreibweise iocularitas

jocularitas (nominative singular)
jocularitēs (nominative plural)
jocularitis (genitive singular)
jocularitum (genitive plural)
jocularitī (dative singular)
jocularitibus (dative plural)
jocularitem (accusative singular)
jocularitēs (accusative plural)
jocularitas (singular)
jocularitēs (plural)
jocularite (ablative singular)
jocularitibus (ablative plural)


pons

pōns (nominative singular)
pontēs (nominative plural)
pontis (genitive singular)
pontum (genitive plural)
pontī (dative singular)
pontibus (dative plural)
pontem (accusative singular)
pontēs (accusative plural)
pōns (singular)
pontēs (plural)
ponte (ablative singular)
pontibus (ablative plural)

Brücke, Steg über einen Fluss, Morast oder Ähnliches

Pons est aedificium, quod trans flumen, fossam vel vallem munitur.


pontifex

Pontifex

klassisch: antikes Rom: Priester, Oberpriester

Priester

Jüdische Tradition: Priester, Hohepriester

zusammengesetzt aus pons ^(→ la) „Brücke“ und facere ^(→ la) „machen, tun“; also etwa „Brückenbauer“

pontifex (nominative singular)
pontificēs (nominative plural)
pontificis (genitive singular)
pontificum (genitive plural)
pontificī (dative singular)
pontificibus (dative plural)
pontificem (accusative singular)
pontificēs (accusative plural)
pontifex (singular)
pontificēs (plural)
pontifice (ablative singular)
pontificibus (ablative plural)

(altes Testament) Priester; (neues Testament) Hohepriester

septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario (Vulgata: 2. Mose 29,30)
::Sieben Tage lang soll sie derjenige von seinen Söhnen tragen, der an seiner Stelle Priester wird und ins Offenbarungszelt eintritt, um im Heiligtum den Dienst zu verrichten. (Einheitsübersetzung)

et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem (Vulgata: 1. Chronik 19,22)
::Voller Freude aßen und tranken sie an jenem Tag vor dem Herrn und machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Sie salbten ihn zum Fürsten des Herrn und Zadok salbten sie zum Priester. (Einheitsübersetzung)

venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum (Vulgata: Johannes 7,45)
::Als die Gerichtsdiener zu den Hohenpriestern und den Pharisäern zurückkamen, fragten diese: Warum habt ihr ihn nicht hergebracht? (Einheitsübersetzung)

Kirchenlatein, nach Ende des römischen Reichs:Bischof,insbesondere:Papst


fumariolum

fūmāriolum (nominative singular)
fūmāriola (nominative plural)
fūmāriolī (genitive singular)
fūmāriolōrum (genitive plural)
fūmāriolō (dative singular)
fūmāriolīs (dative plural)
fūmāriolum (accusative singular)
fūmāriola (accusative plural)
fūmāriolum (singular)
fūmāriola (plural)
fūmāriolō (ablative singular)
fūmāriolīs (ablative plural)

die Öffnung eines Vulkans, durch die Rauch und Dämpfe abziehen, die Fumarole

die Mündung eines Schornsteins, das Rauchloch


mundus

mundus (nominative singular)
mundī (nominative plural)
mundī (genitive singular)
mundōrum (genitive plural)
mundō (dative singular)
mundīs (dative plural)
mundum (accusative singular)
mundōs (accusative plural)
munde (singular)
mundī (plural)
mundō (ablative singular)
mundīs (ablative plural)

der Himmel, Himmelskörper (Kometen et cetera)

iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum (Matthäus 4,18 VUL)
::Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg; er zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht (Einheitsübersetzung)

poetisch: „die Welt“ im Sinne von die Menschheit, die Menschen (allgemein)

Mundus vult decipi.
::Die Welt (→ die Menschen!) will getäuscht sein.

Sic transit gloria mundi.
::So vergeht der Ruhm der Welt.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi …
::Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt. (vgl. Agnus Dei (Wikipedia))


principium

prīncipium (nominative singular)
prīncipia (nominative plural)
prīncipiī (genitive singular)
prīncipiōrum (genitive plural)
prīncipiō (dative singular)
prīncipiīs (dative plural)
prīncipium (accusative singular)
prīncipia (accusative plural)
prīncipium (singular)
prīncipia (plural)
prīncipiō (ablative singular)
prīncipiīs (ablative plural)

in principio creavit Deus caelum et terram (Vulgata: Genesis 1, 1)
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Mors principium est.
::Der Tod ist [erst] der Anfang.

Principiis obsta!
::Wehre den Anfängen!

der erste Teil oder Abschnitt; Anfang, Einleitung, Vorwort

„nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


Vienna

Wien

neulateinisch: die österreichische Hauptstadt Wien („Vienna Austriae“)

Vienne

die südfranzösische Stadt Vienne („Vienna Allobrogum“)

Vienna (nominative singular)
Viennae (genitive singular)
Viennae (dative singular)
Viennam (accusative singular)
Vienna (singular)
Viennā (ablative singular)