apsis

Bahn

Astronomie: Bahn, Kreisbahn, Planetenbahn, Apsis

Halbkreis

Geometrie: Segment eines Kreises, Halbkreis, Bogen

Apsis

Architektur, Christentum: Apsis, Altarraum, Chorkapelle

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv ἁψίς (hapsis^☆) ^(→ grc), ionisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc)

apsis (nominative singular)
apsīdēs (nominative plural)
apsīdis (genitive singular)
apsīdum (genitive plural)
apsīdī (dative singular)
apsīdibus (dative plural)
apsīda (accusative singular)
apsīdem (accusative singular)
apsīdas (accusative plural)
apsis (singular)
apsīdēs (plural)
apsīde (ablative singular)
apsīdibus (ablative plural)

„pluribus de causis haec omnia accidunt: prima circulorum, quos Graeci ἀψῖδας in stellis vocant; etenim Graecis utendum erit vocabulis. […] ergo ab alio cuique centro apsides suae exsurgunt ideoque diversos habent orbes motusque dissimiles, quoniam interiores apsidas necesse est breviores esse.“ (Plin. nat. 2,63)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 146–147.

„igitur a terrae centro apsides altissimae sunt Saturno in scorpione, Iovi in virgine, Marti in leone, soli in geminis, Veneri in sagittario, Mercurio in capricorno, lunae in tauro, mediis omnium partibus, et e contrario ad terrae centrum humillimae atque proximae. sic fit ut tardius moveri videantur, cum altissimo ambitu feruntur, non quia adcelerent tardentve naturales motus, qui certi ac singuli sunt illis, sed quia deductas ab summa apside lineas coartari ad centrum necesse est, sicut in rotis radios, idemque motus alias maior, alias minor centri propinquitate sentitur.“ (Plin. nat. 2,64)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 147.

„altera sublimitatium causa, quoniam a suo centro apsidas altissimas habent in aliis signis, Saturnus in librae parte vicesima, […].“ (Plin. nat. 2,65)

„multo id magis in vespertino earum exortu, toto sole adverso cum in summas apsidas expelluntur minimaeque cernuntur, quoniam altissime absunt, is et minimo feruntur motu, tanto minore, cum hoc in altissimis apsidum evenit signis.“ (Plin. nat. 2,70)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 149.

„conversas habent utraeque apsidas ut infra solem sitae, tantumque circulis earum subter est quantum superne praedictarum, et ideo non possunt abesse amplius, quoniam curvatura apsidum ibi non habet longitudinem maiorem. ergo utrique simili ratione modum statuunt apsidum suarum margines, ac spatia longitudinis latitudinum evagatione pensant.“ (Plin. nat. 2,72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 150.

„Colores ratio altitudinum temperat, siquidem earum similitudinem trahunt, in quarum aera venere subeundo, tinguitque adpropinquantes utralibet alieni meatus circulus, frigidior in pallorem, ardentior in ruborem, ventosus in horrorem, sol atque commissurae apsidum extremaeque orbitae atram in obscuritatem.“ (Plin. nat. 2,79)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 152.

„cui licet cum duobus super positis ortus, occasus stationesque ac reditus videantur esse communes, tamen et altitudinem propriam et stationem propriam et absidem suam exceptam ceteris novit.“ (Mart. Cap. 8,884)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 335.

„adnectitur angulo cubiculum in hapsida curvatum, quod ambitum solis fenestris omnibus sequitur.“ (Plin. epist. 2,17,8)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 62.

„Plutei dicuntur qui ad similitudinem absidis contexuntur e vimine […].“ (Veget. mil. 4,15,5)

P. Flavius Vegetius Renatus; Alf Önnerfors (Herausgeber): Epitoma rei militaris. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Stuttgart 1995, ISBN 3-519-01872-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 214.

„Idem Celsus libro nono decimo digestorum, commentariorum septimo scribit auro legato ea, quae inaurata sunt, non deberi, nec aurea emblemata, quae in absidibus argenteis sint.“ (Paul. dig. 34,2,19,6)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 524.

„aurea emblemata, quae in lapidibus apsidibus argenteis essent et replumbari possent, deberi Gallus ait: sed Labeo improbat.“ (Paul. dig. 34,2,32,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 525.

„Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis.“ (Isid. etym. 20,4,10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„tamen quod de nobis senserit, pene clamavit: nec ipsa tantum, verum etiam sancti filii eius, qui hoc etiam ipsa die in abside dixerunt.“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 125,2

„Dicebam ego quibus poteram, qui ad nos in absidem honoratiores et graviores ascenderant, nec a promissi fide me posse dimoveri, nec ab alio episcopo in ecclesia mihi tradita, nisi me interrogato ac permittente, posse ordinari;“

Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis, Epistulae, 126,1


presbyterium

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv πρεσβυτέριον (presbyterion^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, vergleiche presbyter ^(→ la)

presbyterium (nominative singular)
presbyteria (nominative plural)
presbyteriī (genitive singular)
presbyteriōrum (genitive plural)
presbyteriō (dative singular)
presbyteriīs (dative plural)
presbyterium (accusative singular)
presbyteria (accusative plural)
presbyterium (singular)
presbyteria (plural)
presbyteriō (ablative singular)
presbyteriīs (ablative plural)


otosclerosis

otosclerosis (nominative singular)
otosclerosēs (nominative plural)
otosclerosis (genitive singular)
otosclerosum (genitive plural)
otosclerosī (dative singular)
otosclerosibus (dative plural)
otosclerosem (accusative singular)
otosclerosēs (accusative plural)
otosclerosis (singular)
otosclerosēs (plural)
otosclerose (ablative singular)
otosclerosibus (ablative plural)


absida

absīda (nominative singular)
absīdae (nominative plural)
absīdae (genitive singular)
absīdārum (genitive plural)
absīdae (dative singular)
absīdīs (dative plural)
absīdam (accusative singular)
absīdās (accusative plural)
absīda (singular)
absīdae (plural)
absīdā (ablative singular)
absīdīs (ablative plural)


raca

Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)

„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5, 22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL


saeta

saeta (nominative singular)
saetae (nominative plural)
saetae (genitive singular)
saetārum (genitive plural)
saetae (dative singular)
saetīs (dative plural)
saetam (accusative singular)
saetās (accusative plural)
saeta (singular)
saetae (plural)
saetā (ablative singular)
saetīs (ablative plural)


sericum

sēricum (nominative singular)
sērica (nominative plural)
sēricī (genitive singular)
sēricōrum (genitive plural)
sēricō (dative singular)
sēricīs (dative plural)
sēricum (accusative singular)
sērica (accusative plural)
sēricum (singular)
sērica (plural)
sēricō (ablative singular)
sēricīs (ablative plural)


Latinum

Latinum (nominative singular)
Latinī (genitive singular)
Latinō (dative singular)
Latinum (accusative singular)
Latinum (singular)
Latinō (ablative singular)


apostasia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποστασία (apostasia^☆) ^(→ grc)

apostasia (nominative singular)
apostasiae (nominative plural)
apostasiae (genitive singular)
apostasiārum (genitive plural)
apostasiae (dative singular)
apostasiīs (dative plural)
apostasiam (accusative singular)
apostasiās (accusative plural)
apostasia (singular)
apostasiae (plural)
apostasiā (ablative singular)
apostasiīs (ablative plural)

„Hanc autem passionem quae circa duodecimum Aeonem facta est significari dicunt per apostasiam Iudae, qui duodecimus erat apostolorum, et quoniam duodecimo mense passus est:“ (Iren. 1,3,3)

„Et propter hoc Altissimi et Omnipotentis appellationi omnia subiecta sunt, et huius invocatione etiam ante adventum Domini nostri salvabantur homines et a spiritibus nequissimis et a daemoniis universis et ab universa apostasia:“ (Iren. 2,6,2)


evolutio

Zeitraum

mittellateinisch: der Zeitraum, die Zeitspanne

Substantivierung des Verbs ē-volvere ^(→ la)

ēvolūtiō (nominative singular)
ēvolūtiōnēs (nominative plural)
ēvolūtiōnis (genitive singular)
ēvolūtiōnum (genitive plural)
ēvolūtiōnī (dative singular)
ēvolūtiōnibus (dative plural)
ēvolūtiōnem (accusative singular)
ēvolūtiōnēs (accusative plural)
ēvolūtiō (singular)
ēvolūtiōnēs (plural)
ēvolūtiōne (ablative singular)
ēvolūtiōnibus (ablative plural)

das Entrollen (insbesondere einer Buchrolle), das Aufschlagen (eines Buches); daher das Lesen


pampinus

Weinlaub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weinblatt

pampinus (nominative singular)
pampinī (nominative plural)
pampinī (genitive singular)
pampinōrum (genitive plural)
pampinō (dative singular)
pampinīs (dative plural)
pampinum (accusative singular)
pampinōs (accusative plural)
pampine (singular)
pampinī (plural)
pampinō (ablative singular)
pampinīs (ablative plural)


conductor

conductor (nominative singular)
conductōrēs (nominative plural)
conductōris (genitive singular)
conductōrum (genitive plural)
conductōrī (dative singular)
conductōribus (dative plural)
conductōrem (accusative singular)
conductōrēs (accusative plural)
conductor (singular)
conductōrēs (plural)
conductōre (ablative singular)
conductōribus (ablative plural)

„Hoc agite sultis, spectatores, nunciam, / quae quidem mihi atque vobis res vortat bene / gregique huic et dominis atque conductoribus.“ (Plaut. Asin. prol. 3)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„ill’ qui me conduxit, ubi conduxit, abduxit domum, / quae voluit mihi dixit, docuit et praemostravit prius / quo modo quidque agerem ; nunc adeo si quid ego addidero amplius, / eo conductor melius de me nugas conciliaverit.“ (Plaut. Trin. 853–856)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„hae rei materiem et quae opus sunt dominus praebebit et ad opus dabit: serram I, lineam I (materiam dumtaxat succidet dolabit secabit facietque conductor), lapidem, calcem, harenam, aquam, paleas, terram unde lutum fiat.“ (Cat. agr. 14, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 26.

„Cum resisteret Servilius consul reliquique magistratus et minus opinione sua efficeret, ad hominum excitanda studia sublata priore lege duas promulgavit, unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, aliam tabularum novarum, impetuque multitudinis in C. Trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbavit.“ (Caes. b. c. 3, 21, 1)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 98.


facetia

facētia (nominative singular)
facētiae (nominative plural)
facētiae (genitive singular)
facētiārum (genitive plural)
facētiae (dative singular)
facētiīs (dative plural)
facētiam (accusative singular)
facētiās (accusative plural)
facētia (singular)
facētiae (plural)
facētiā (ablative singular)
facētiīs (ablative plural)

der Charme, des Esprit, der Schwank, die Rednergabe


horologium

von dem altgriechischen Substantiv ὡρολόγιον (hōrologion^☆) ^(→ grc) „Uhr“

hōrologium (nominative singular)
hōrologia (nominative plural)
hōrologiī (genitive singular)
hōrologiōrum (genitive plural)
hōrologiō (dative singular)
hōrologiīs (dative plural)
hōrologium (accusative singular)
hōrologia (accusative plural)
hōrologium (singular)
hōrologia (plural)
hōrologiō (ablative singular)
hōrologiīs (ablative plural)


dominatori

Dativ Singular des Substantivs dominator


soter

von dem altgriechischen Substantiv σωτήρ (sōtēr, deutsch: der Retter, der Heilbringer, der Heiland)

sōtēr (nominative singular)
sōtērēs (nominative plural)
sōtēris (genitive singular)
sōtērum (genitive plural)
sōtērī (dative singular)
sōtēribus (dative plural)
sōtērem (accusative singular)
sōtērēs (accusative plural)
sōtēr (singular)
sōtērēs (plural)
sōtēre (ablative singular)
sōtēribus (ablative plural)


holocaustum

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc)

holocaustum (nominative singular)
holocausta (nominative plural)
holocaustī (genitive singular)
holocaustōrum (genitive plural)
holocaustō (dative singular)
holocaustīs (dative plural)
holocaustum (accusative singular)
holocausta (accusative plural)
holocaustum (singular)
holocausta (plural)
holocaustō (ablative singular)
holocaustīs (ablative plural)

„aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare“ (Vulg. gen. 8,20)
::„Dann baute Noach dem HERRN einen Altar, nahm von allen reinen Tieren und von allen reinen Vögeln und brachte auf dem Altar Brandopfer dar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 8, Vers 20 VUL

„idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris“ (Vulg. lev. 7,2)
::„Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll man das Schuldopfer schlachten und der Priester soll das Blut ringsum an den Altar sprengen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 7, Vers 2 VUL

„facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo“ (Vulg. num. 6,11)
::„Der Priester richtet die eine zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer her und erwirkt Sühne für die Person, die an der Leiche eine Sünde auf sich geladen hat; am selben Tag erklärt der Priester ihr Haupt wieder für heilig.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 11 VUL

„non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet“ (Vulg. psalm. 50,18)
::„Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 50, Vers 18 VUL

„praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam“ (Vulg. II reg. 16,15)
::„Zugleich gab er dem Priester Urija die Anweisung: Auf dem neuen großen Altar sollst du das Brandopfer am Morgen und das Speiseopfer am Abend, das Brandopfer des Königs und sein Speiseopfer sowie das Brandopfer aller Bürger des Landes, ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer darbringen. Auf ihn sollst du auch das Blut aller Brand- und Schlachtopfer sprengen. Was aber mit dem bronzenen Altar geschehen soll, will ich noch überlegen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 16, Vers 15 VUL


manuopera

Determinativkompositum aus den Substantiven manus und opera; verwandt mit mittel- oder vulgärlateinisch manuoperare

manuopera (nominative singular)
manuoperae (nominative plural)
manuoperae (genitive singular)
manuoperārum (genitive plural)
manuoperae (dative singular)
manuoperīs (dative plural)
manuoperam (accusative singular)
manuoperās (accusative plural)
manuopera (singular)
manuoperae (plural)
manuoperā (ablative singular)
manuoperīs (ablative plural)


abditorium

abgeleitet von dem klassischen Verb abdere ^(→ la) „etwas verbergen“

abditorium (nominative singular)
abditoria (nominative plural)
abditoriī (genitive singular)
abditoriōrum (genitive plural)
abditoriō (dative singular)
abditoriīs (dative plural)
abditorium (accusative singular)
abditoria (accusative plural)
abditorium (singular)
abditoria (plural)
abditoriō (ablative singular)
abditoriīs (ablative plural)


adulter

adulter (nominative singular)
adulterī (nominative plural)
adulterī (genitive singular)
adulterōrum (genitive plural)
adulterō (dative singular)
adulterīs (dative plural)
adulterum (accusative singular)
adulterōs (accusative plural)
adulter (singular)
adulterī (plural)
adulterō (ablative singular)
adulterīs (ablative plural)

„ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


salinae

Salzgrube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Saline⁽¹⁾

zu dem Adjektiv salinus ^(→ la), dieses vom Substantiv sal ^(→ la) „Salz“

salīnae (nominative plural)
salīnārum (genitive plural)
salīnīs (dative plural)
salīnās (accusative plural)
salīnae (plural)
salīnīs (ablative plural)


mania

Lehnwort von altgriechisch μανία (mania^☆) ^(→ grc)

mania (nominative singular)
maniae (nominative plural)
maniae (genitive singular)
maniārum (genitive plural)
maniae (dative singular)
maniīs (dative plural)
maniam (accusative singular)
maniās (accusative plural)
mania (singular)
maniae (plural)
maniā (ablative singular)
maniīs (ablative plural)


arrestans

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

von dem lateinischen Verb arrestare (deutsch: zurückhalten, festhalten, beschlagnahmen)

arrestans (nominative singular)
arrestantēs (nominative plural)
arrestantis (genitive singular)
arrestantum (genitive plural)
arrestantī (dative singular)
arrestantibus (dative plural)
arrestantem (accusative singular)
arrestantēs (accusative plural)
arrestans (singular)
arrestantēs (plural)
arrestante (ablative singular)
arrestantibus (ablative plural)


pumex

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *poim-Vk-, das sich auf das indogermanische *(s)poHi-m- (lateinisch spuma ^(→ la)) ‚Schaum‘ zurückführen lässt und sich als ‚versteinerter Schaum‘ erklären ließe

pūmex (nominative singular)
pūmicēs (nominative plural)
pūmicis (genitive singular)
pūmicum (genitive plural)
pūmicī (dative singular)
pūmicibus (dative plural)
pūmicem (accusative singular)
pūmicēs (accusative plural)
pūmex (singular)
pūmicēs (plural)
pūmice (ablative singular)
pūmicibus (ablative plural)

der Bims, der Bimsstein, der Schaumstein

als Femininum: „Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


luscinia

luscinia (nominative singular)
lusciniae (nominative plural)
lusciniae (genitive singular)
lusciniārum (genitive plural)
lusciniae (dative singular)
lusciniīs (dative plural)
lusciniam (accusative singular)
lusciniās (accusative plural)
luscinia (singular)
lusciniae (plural)
lusciniā (ablative singular)
lusciniīs (ablative plural)

„Quinti progenies Arri, par nobile fratrum
::nequitia et nugis pravorum et amore gemellum
::luscinias soliti inpenso prandere coemptas,
::quorsum abeant?“
::


luscinius

lusciniius (nominative singular)
lusciniī (nominative plural)
lusciniī (genitive singular)
lusciniōrum (genitive plural)
lusciniō (dative singular)
lusciniīs (dative plural)
luscinium (accusative singular)
lusciniōs (accusative plural)
luscinie (singular)
lusciniī (plural)
lusciniō (ablative singular)
lusciniīs (ablative plural)

„Habet vocem: sed quanto clariorem canes, acutiorem aquilae, graviorem tauri, dulciorem mobilioremque luscinii?“
::

Wikisource-Quellentext „Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 76,9“


vox

vōx (nominative singular)
vōcēs (nominative plural)
vōcis (genitive singular)
vōcum (genitive plural)
vōcī (dative singular)
vōcibus (dative plural)
vōcem (accusative singular)
vōcēs (accusative plural)
vōx (singular)
vōcēs (plural)
vōce (ablative singular)
vōcibus (ablative plural)


lusciniolus

Diminutiv der klassisch lateinischen Substantive luscinia bzw. luscinius.

lusciniolus (nominative singular)
lusciniolī (nominative plural)
lusciniolī (genitive singular)
lusciniolōrum (genitive plural)
lusciniolō (dative singular)
lusciniolīs (dative plural)
lusciniolum (accusative singular)
lusciniolōs (accusative plural)
lusciniole (singular)
lusciniolī (plural)
lusciniolō (ablative singular)
lusciniolīs (ablative plural)


sartor

Ausbesserer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Flickschneider

sartor (nominative singular)
sartorēs (nominative plural)
sartoris (genitive singular)
sartorum (genitive plural)
sartorī (dative singular)
sartoribus (dative plural)
sartorem (accusative singular)
sartorēs (accusative plural)
sartor (singular)
sartorēs (plural)
sartore (ablative singular)
sartoribus (ablative plural)


Aprilis

Aprīlis (nominative singular)
Aprīlēs (nominative plural)
Aprīlis (genitive singular)
Aprīlium (genitive plural)
Aprīlī (dative singular)
Aprīlibus (dative plural)
Aprīlem (accusative singular)
Aprīlēs (accusative plural)
Aprīlis (singular)
Aprīlēs (plural)
Aprīle (ablative singular)
Aprīlī (ablative singular)
Aprīlibus (ablative plural)

„Sex ubi, quae restant, luces Aprilis habebit,
in medio cursu tempora veris erunt,“

„Colles pinguis soli peracta satione trimestrium mense Martio, si vero tepor caeli siccitas que regionis suadebit, Februario statim proscindendi sunt, deinde ab Aprile medio usque in solstitium iterandi tertiandi que Septembri circa aequinoctium, ac totidem operis, quot uliginosi campi, excolitur iugerum talis agri.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,4


victoria

über victor ^(→ la) („Sieger“) vom Verb vincere ^(→ la) („siegen“)

victōria (nominative singular)
victōriae (nominative plural)
victōriae (genitive singular)
victōriārum (genitive plural)
victōriae (dative singular)
victōriīs (dative plural)
victōriam (accusative singular)
victōriās (accusative plural)
victōria (singular)
victōriae (plural)
victōriā (ablative singular)
victōriīs (ablative plural)

„Tum vero clamore ab ea parte audito nostri redintegratis viribus, quod plerumque in spe victoriae accidere consuevit, acrius impugnare coeperunt.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber III, 36,3

„Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber V, 39,4

„Quamquam est uno loco condicio melior externae victoriae quam domesticae, quod hostes alienigenae aut oppressi serviunt aut recepti [ in amicitiam] beneficio se obligatos putant;“

Marcus Tullius Cicero, Oratio in Catilinam IV, 22,1


theatrum

Zuhörer

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zuschauer

von dem altgriechischen Substantiv θέατρον (théatron) mit gleicher Bedeutung

theātrum (nominative singular)
theātra (nominative plural)
theātrī (genitive singular)
theātrōrum (genitive plural)
theātrō (dative singular)
theātrīs (dative plural)
theātrum (accusative singular)
theātra (accusative plural)
theātrum (singular)
theātra (plural)
theātrō (ablative singular)
theātrīs (ablative plural)

der Zuschauer, der Zuhörer, das Publikum


essentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb esse ^(→ la) (deutsch: sein)

essentia (nominative singular)
essentiae (nominative plural)
essentiae (genitive singular)
essentiārum (genitive plural)
essentiae (dative singular)
essentiīs (dative plural)
essentiam (accusative singular)
essentiās (accusative plural)
essentia (singular)
essentiae (plural)
essentiā (ablative singular)
essentiīs (ablative plural)

das Wesen, das Wesenhafte, die Natur, das innere Wesen


propylaea

von altgriechisch "τά προπύλαια" (deutsch: die Propyläen)

propylaea (nominative plural)
propylaeōrum (genitive plural)
propylaeīs (dative plural)
propylaea (accusative plural)
propylaea (plural)
propylaeīs (ablative plural)

die Propyläen, die prachtvollen Zugänge zum Parthenon, dem Tempel der Pallas Athene, auf der Burg in Athen von Perikles erbaut


capitellum

Diminutiv des Substantivs caput ^(→ la) („das Haupt, der Kopf“)

capitellum (nominative singular)
capitella (nominative plural)
capitellī (genitive singular)
capitellōrum (genitive plural)
capitellō (dative singular)
capitellīs (dative plural)
capitellum (accusative singular)
capitella (accusative plural)
capitellum (singular)
capitella (plural)
capitellō (ablative singular)
capitellīs (ablative plural)


plinthus

plinthus (nominative singular)
plinthī (nominative plural)
plinthī (genitive singular)
plinthōrum (genitive plural)
plinthō (dative singular)
plinthīs (dative plural)
plinthum (accusative singular)
plinthōs (accusative plural)
plinthe (singular)
plinthī (plural)
plinthō (ablative singular)
plinthīs (ablative plural)

die Plinthe, die Fußplatte einer Säule oder einer Statue


veritas

Offenheit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aufrichtigkeit

Substantivierung des Adjektivs verus ^(→ la) „wahr“

vēritās (nominative singular)
vēritatēs (nominative plural)
vēritatis (genitive singular)
vēritatum (genitive plural)
vēritatī (dative singular)
vēritatibus (dative plural)
vēritatem (accusative singular)
vēritatēs (accusative plural)
vēritās (singular)
vēritatēs (plural)
vēritate (ablative singular)
vēritatibus (ablative plural)

„Noli foras ire, in teipsum redi; in interiore homine habitat veritas; et si tuam naturam mutabilem inveneris, transcende et teipsum.“ (Augustinus)
::Geh nicht hinaus, (sondern) kehre in dich selbst zurück; im inneren Menschen wohnt die Wahrheit; und wenn du deine Natur (deine Seele) veränderlich findest, dann überschreite dich selbst.

Aurelius Augustinus: De vera religione 39, 72.

die Wirklichkeit, die Naturgemäßheit, die Naturwahrheit

die Aufrichtigkeit, die Offenheit, die Unparteilichkeit, die Rechtlichkeit


existentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb existere ^(→ la) (wörtlich: herausstehen, herausragen, hinausragen, also gewissermaßen „in die Existenz hineinragen“)

existentia (nominative singular)
existentiae (nominative plural)
existentiae (genitive singular)
existentiārum (genitive plural)
existentiae (dative singular)
existentiīs (dative plural)
existentiam (accusative singular)
existentiās (accusative plural)
existentia (singular)
existentiae (plural)
existentiā (ablative singular)
existentiīs (ablative plural)


peristylium

peristȳlium (nominative singular)
peristȳlia (nominative plural)
peristȳliī (genitive singular)
peristȳliōrum (genitive plural)
peristȳliō (dative singular)
peristȳliīs (dative plural)
peristȳlium (accusative singular)
peristȳlia (accusative plural)
peristȳlium (singular)
peristȳlia (plural)
peristȳliō (ablative singular)
peristȳliīs (ablative plural)

ein mit einem Säulengang umgebener offener Raum im altgriechischen und römischen Haus


hypotrachelium

zurückgehend auf das altgriechische Substantiv ὑποτραχήλιον ("hypotrachélion", wörtlich: der „untere Teil des Halses“) zusammengesetzt aus ὑπό (hypó, deutsch: unter, darunter) und τράχηλος (tráchelos, deutsch: der Hals)

hypotrachelium (nominative singular)
hypotrachelia (nominative plural)
hypotracheliī (genitive singular)
hypotracheliōrum (genitive plural)
hypotracheliō (dative singular)
hypotracheliīs (dative plural)
hypotrachelium (accusative singular)
hypotrachelia (accusative plural)
hypotrachelium (singular)
hypotrachelia (plural)
hypotracheliō (ablative singular)
hypotracheliīs (ablative plural)

das Hypotrachelion; der Säulenhals; der oberste Teil des Säulenschaftes, der unmittelbar unterhalb des Kapitells gelegen ist


sanctuarium

Tempel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heiligtum

sānctuārium (nominative singular)
sānctuāria (nominative plural)
sānctuāriī (genitive singular)
sānctuāriōrum (genitive plural)
sānctuāriō (dative singular)
sānctuāriīs (dative plural)
sānctuārium (accusative singular)
sānctuāria (accusative plural)
sānctuārium (singular)
sānctuāria (plural)
sānctuāriō (ablative singular)
sānctuāriīs (ablative plural)


hospitaticum

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv hostes

hospitāticum (nominative singular)
hospitātica (nominative plural)
hospitāticī (genitive singular)
hospitāticōrum (genitive plural)
hospitāticō (dative singular)
hospitāticīs (dative plural)
hospitāticum (accusative singular)
hospitātica (accusative plural)
hospitāticum (singular)
hospitātica (plural)
hospitāticō (ablative singular)
hospitāticīs (ablative plural)

die Geiselhaft, der Zustand des Gefangenseins als Geisel oder Sicherungsgeber


formicatio

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv formica (deutsch: die Ameise)

formīcātio (nominative singular)
formīcātiōnēs (nominative plural)
formīcātiōnis (genitive singular)
formīcātiōnum (genitive plural)
formīcātiōnī (dative singular)
formīcātiōnibus (dative plural)
formīcātiōnem (accusative singular)
formīcātiōnēs (accusative plural)
formīcātio (singular)
formīcātiōnēs (plural)
formīcātiōne (ablative singular)
formīcātiōnibus (ablative plural)

das „Ameisenlaufen“ auf der Haut, das Kribbeln, das Jucken


claustrum

Riegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verschluss

Kreuzgang

Für [3] siehe Übersetzungen zu Klosterhof

von dem lateinischen Verb claudere ^(→ la) (deutsch: schließen, abschließen)

claustrum (nominative singular)
claustra (nominative plural)
claustrī (genitive singular)
claustrōrum (genitive plural)
claustrō (dative singular)
claustrīs (dative plural)
claustrum (accusative singular)
claustra (accusative plural)
claustrum (singular)
claustra (plural)
claustrō (ablative singular)
claustrīs (ablative plural)

der Klosterhof, der Kreuzgang, das Kloster


metonymia

von dem altgriechischen Substantiv μετονυμία (metonymia^☆) ^(→ grc)

metōnymia (nominative singular)
metōnymiae (nominative plural)
metōnymiae (genitive singular)
metōnymiārum (genitive plural)
metōnymiae (dative singular)
metōnymiīs (dative plural)
metōnymiam (accusative singular)
metōnymiās (accusative plural)
metōnymia (singular)
metōnymiae (plural)
metōnymiā (ablative singular)
metōnymiīs (ablative plural)

Metonymie; Namensvertauschung, Namensverwechslung; gemeint ist der Sachverhalt, dass Begriffe, die in einem natürlichen Zusammenhang stehen, füreinander eingesetzt werden


caseus

cāseus (nominative singular)
cāsea (nominative plural)
cāsei (genitive singular)
cāse (genitive plural)
cāsei (dative singular)
cāse (dative plural)
cāseus (accusative singular)
cāsea (accusative plural)
cāseus (singular)
cāsea (plural)
cāse (ablative singular)
cāse (ablative plural)


tuber

Beule

die Beule, der Höcker, die Verdickung, die Schwellung

tūber (nominative singular)
tūbera (nominative plural)
tūberis (genitive singular)
tūberum (genitive plural)
tūberī (dative singular)
tūberibus (dative plural)
tūber (accusative singular)
tūbera (accusative plural)
tūber (singular)
tūbera (plural)
tūbere (ablative singular)
tūberibus (ablative plural)


tuber

tuber (nominative singular)
tuberēs (nominative plural)
tuberis (genitive singular)
tuberum (genitive plural)
tuberī (dative singular)
tuberibus (dative plural)
tuberem (accusative singular)
tuberēs (accusative plural)
tuber (singular)
tuberēs (plural)
tubere (ablative singular)
tuberibus (ablative plural)


tuber

der Nusspfirsich, der Nusspfirsichbaum, die Nektarine, der Nektarinenbaum


caseum

cāseum (nominative singular)
cāsea (nominative plural)
cāseī (genitive singular)
cāseōrum (genitive plural)
cāseō (dative singular)
cāseīs (dative plural)
cāseum (accusative singular)
cāsea (accusative plural)
cāseum (singular)
cāsea (plural)
cāseō (ablative singular)
cāseīs (ablative plural)


panis

pānis (nominative singular)
pānēs (nominative plural)
pānis (genitive singular)
pānum (genitive plural)
pānī (dative singular)
pānibus (dative plural)
pānem (accusative singular)
pānēs (accusative plural)
pānis (singular)
pānēs (plural)
pāne (ablative singular)
pānibus (ablative plural)

Brot (aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und ggf. Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel)

Pānem nostrum quotīdiānum dā nōbīs hodiē.
::Unser tägliches Brot gib uns heute. (aus dem Vaterunser; Lukas-Evangelium, Kapitel 11, Vers 3)


fenestra

fenestra (nominative singular)
fenestrae (nominative plural)
fenestrae (genitive singular)
fenestrārum (genitive plural)
fenestrae (dative singular)
fenestrīs (dative plural)
fenestram (accusative singular)
fenestrās (accusative plural)
fenestra (singular)
fenestrae (plural)
fenestrā (ablative singular)
fenestrīs (ablative plural)


axilla

axilla (nominative singular)
axillae (nominative plural)
axillae (genitive singular)
axillārum (genitive plural)
axillae (dative singular)
axillīs (dative plural)
axillam (accusative singular)
axillās (accusative plural)
axilla (singular)
axillae (plural)
axillā (ablative singular)
axillīs (ablative plural)

„Axilla μασχάλη“ (Gloss. 3,248,6)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 122.

„Axillae μικρὰ πτερά, ὡς Βάρρων.“ (Var. frg. 129)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 234.


ventus

ventus (nominative singular)
ventī (nominative plural)
ventī (genitive singular)
ventōrum (genitive plural)
ventō (dative singular)
ventīs (dative plural)
ventum (accusative singular)
ventōs (accusative plural)
vente (singular)
ventī (plural)
ventō (ablative singular)
ventīs (ablative plural)

Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
::Was eine Frau dem begehrenden Geliebten sagt, ist wie in Wind und reißendes Wasser geschrieben. (Catull)


articulus

Zeitpunkt

Für [5] siehe Übersetzungen zu Augenblick

Ableitung zu dem Substantiv artus ^(→ la) mit dem Suffix -culus ^(→ la)

articulus (nominative singular)
articulī (nominative plural)
articulī (genitive singular)
articulōrum (genitive plural)
articulō (dative singular)
articulīs (dative plural)
articulum (accusative singular)
articulōs (accusative plural)
articule (singular)
articulī (plural)
articulō (ablative singular)
articulīs (ablative plural)

„haec si uteris, omnis articulos poteris experiri.“ (Cato agr. 157,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 109.

das Glied (eines Fingers), das Fingerglied

der Augenblick, der Zeitpunkt, der Wendepunkt


theoria

Entlehnung aus dem altgriechischen θεωρία (theōria^☆) ^(→ grc)

theōria (nominative singular)
theōriae (nominative plural)
theōriae (genitive singular)
theōriārum (genitive plural)
theōriae (dative singular)
theōriīs (dative plural)
theōriam (accusative singular)
theōriās (accusative plural)
theōria (singular)
theōriae (plural)
theōriā (ablative singular)
theōriīs (ablative plural)

Betrachtung (Gottes), das Anschauen, das Zuschauen

„Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil theoria et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)


harmonia

Entlehnung von altgriechisch ἁρμονία (harmonia^☆) ^(→ grc)

harmonia (nominative singular)
harmoniae (nominative plural)
harmoniae (genitive singular)
harmoniārum (genitive plural)
harmoniae (dative singular)
harmoniīs (dative plural)
harmoniam (accusative singular)
harmoniās (accusative plural)
harmonia (singular)
harmoniae (plural)
harmoniā (ablative singular)
harmoniīs (ablative plural)


ingredientia

aus dem mittelalterlichen Latein der Apotheker, zu dem lateinischen Verb ingredi

ingredientia (nominative plural)
ingredientiōrum (genitive plural)
ingredientiīs (dative plural)
ingredientia (accusative plural)
ingredientia (plural)
ingredientiīs (ablative plural)


Vicipaedia

Vicipaedia (nominative singular)
Vicipaediae (genitive singular)
Vicipaediae (dative singular)
Vicipaediam (accusative singular)
Vicipaedia (singular)
Vicipaediā (ablative singular)

„Vicipaedia Latina est encyclopaedia generis wiki vocati et editio Wikipediae Latine scripta, itaque pars Wikimediae Societatis.“


iudex

aus „Recht sprechen“ ius dicere ^(→ la) = iudicare ^(→ la) „richten“

iūdex (nominative singular)
iūdicēs (nominative plural)
iūdicis (genitive singular)
iūdicum (genitive plural)
iūdicī (dative singular)
iūdicibus (dative plural)
iūdicem (accusative singular)
iūdicēs (accusative plural)
iūdex (singular)
iūdicēs (plural)
iūdice (ablative singular)
iūdicibus (ablative plural)


Harmonia

Harmonia

Griechische Mythologie: Göttin der Eintracht

Harmonia (nominative singular)
Harmoniae (genitive singular)
Harmoniae (dative singular)
Harmoniam (accusative singular)
Harmonia (singular)
Harmoniā (ablative singular)

die Göttin der Eintracht; die Tochter des Mars und der Venus (nach anderen Quellen des Ares und der Aphrodite), die Frau des Kadmus und Mutter unter anderem der Juno und Semele


monasterium

Münster

Für [2] siehe Übersetzungen zu Klosterkirche

von dem altgriechischen Substantiv μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) „Kloster, Einsiedelei“

monastērium (nominative singular)
monastēria (nominative plural)
monastēriī (genitive singular)
monastēriōrum (genitive plural)
monastēriō (dative singular)
monastēriīs (dative plural)
monastērium (accusative singular)
monastēria (accusative plural)
monastērium (singular)
monastēria (plural)
monastēriō (ablative singular)
monastēriīs (ablative plural)


exercitatio

Bewegung

Vorgang, bei dem die Position von etwas verändert wird; Bewegung

Übung

körperlich: eine bestimmte wiederholte Bewegung; Übung, Leibesübung

abgeleitet von dem Präsensstamm „exercita-“ des Verbs exercitare ^(→ la) „andauernd üben“ mit dem Suffix -tio ^(→ la) „Handlung, Vorgang, Prozess“

exercitātiō (nominative singular)
exercitātiōnēs (nominative plural)
exercitātiōnis (genitive singular)
exercitātiōnum (genitive plural)
exercitātiōnī (dative singular)
exercitātiōnibus (dative plural)
exercitātiōnem (accusative singular)
exercitātiōnēs (accusative plural)
exercitātiō (singular)
exercitātiōnēs (plural)
exercitātiōne (ablative singular)
exercitātiōnibus (ablative plural)

„Itaque, quae ex imbribus aqua colligitur, salubriores habet virtutes, quod eligitur ex omnibus fontibus levissimis subtilibusque tenuitatibus, deinde per aeris exercitationem percolata tempestatibus liquescendo pervenit ad terram.“

Marcus Vitruvius Pollio, De Architectura, Liber XIII, 2,1

Ergebnis einer wiederholten Ausübung einer bestimmten Fähigkeit; Übung, Geübtheit

„Si quid est in me ingeni, iudices, quod sentio quam sit exiguum, aut si qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum,“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Licinio Archia poeta oratio, 1,1


Februarius

Februārius (nominative singular)
Februāriī (nominative plural)
Februāriī (genitive singular)
Februāriōrum (genitive plural)
Februāriō (dative singular)
Februāriīs (dative plural)
Februārium (accusative singular)
Februāriōs (accusative plural)
Februārie (singular)
Februāriī (plural)
Februāriō (ablative singular)
Februāriīs (ablative plural)

„Ianuario Februario provinciam non habebit: Kalendis ei denique Martiis nascetur repente provincia.“ (Cic. prov. 37)

Marcus Tullius Cicero: Oratio de provinciis consularibus, Oratio pro L. Cornelio Balbo. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 24, De Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-019749-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„videt enim, hoc genere dicendi si utar in ceteris, Februarium sterilem futurum;“ (Cic. ad Q. fr. 2,11,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.


Ianuarius

Verkürzung der Wendung mensis Ianuarius „zum Janus gehöriger Monat“

Iānuārius (nominative singular)
Iānuāriī (nominative plural)
Iānuāriī (genitive singular)
Iānuāriōrum (genitive plural)
Iānuāriō (dative singular)
Iānuāriīs (dative plural)
Iānuārium (accusative singular)
Iānuāriōs (accusative plural)
Iānuārie (singular)
Iānuāriī (plural)
Iānuāriō (ablative singular)
Iānuāriīs (ablative plural)

„quare Ianuario ineunte, ut constituisti, cura ut Romae sis.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 1,2,2


Brigantium

Brigantium (nominative singular)
Brigantiī (genitive singular)
Brigantiō (dative singular)
Brigantium (accusative singular)
Brigantium (singular)
Brigantiō (ablative singular)
Lokativ
Brigantiī (singular)

der römische Name der heutigen Stadt Bregenz am Bodensee


naulum

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ναῦλον (naulon^☆) ^(→ grc)

naulum (nominative singular)
naula (nominative plural)
naulī (genitive singular)
naulōrum (genitive plural)
naulō (dative singular)
naulīs (dative plural)
naulum (accusative singular)
naula (accusative plural)
naulum (singular)
naula (plural)
naulō (ablative singular)
naulīs (ablative plural)

die man für die Überfahrt mit einem Schiff entrichten muss

„furor est post omnia perdere naulum.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, VIII, 97


Lacus Brigantinus

Wortverbindung aus dem Substantiv lacus ^(→ la) „der See“ und dem Adjektiv Brigantinus ^(→ la) „brigantisch“ in KNG-Kongruenz

Lacus Brigantīnus (nominative singular)
Lacūs Brigantīnī (genitive singular)
Lacuī Brigantīnō (dative singular)
Lacum Brigantīnum (accusative singular)
Lacus Brigantīnus (singular)
Lacū Brigantīnō (ablative singular)

„proxima est mensa iecori dumtaxat mustelarum, quas, mirum dictu, inter Alpis quoque lacus Raetiae Brigantinus aemulas marinis generat.“

Gaius Plinius Secundus maior, Naturalis historia, Liber IX, 63,2


basiare

abgeleitet von dem Substantiv basium ^(→ la) „der Kuss“

Präsens 1. Person Singular
Präsens bāsiō
2. Person Singular bāsiās
3. Person Singular bāsiat
1. Person Plural bāsiāmus
2. Person Plural bāsiātis
3. Person Plural bāsiant
Perfekt 1. Person Singular
Perfekt bāsiāvī
Imperfekt 1. Person Singular
Imperfekt bāsiābam
Futur 1. Person Singular
Futur bāsiābō
PPP bāsiātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular
Konjunktiv Präsens bāsiem
Imperativ Singular
Imperativ bāsiā
bāsiāte (plural)

jemanden zärtlich mit den Lippen berühren

„quem basiabis. cui labella mordebis.“

„mellitos oculos tuos Iuventi
si quis me sinat usque basiare
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.“

Facias amicum, basiare quem nolis!
::Mach dir jemanden zum Freund, den du nicht küssen willst!

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 11, 98, 23.


lacus Lemannus

Genfersee

Für [1] siehe Übersetzungen zu Genfer See¹

Wortverbindung aus dem Substantiv lacus ^(→ la) „der See“ und dem Adjektiv Lemannus ^(→ la) in KNG-Kongruenz

lacus Lemannus (nominative singular)
lacūs Lemannī (genitive singular)
lacuī Lemannō (dative singular)
lacum Lemannum (accusative singular)
lacus Lemannus (singular)
lacū Lemannō (ablative singular)

„Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.“
::Inzwischen legt er mit der Legion, die er bei sich hatte, und mit den Soldaten, die aus der Provinz zusammengekommen waren, vom Genfer See, der in die Rhone fließt, bis zum Juragebirge, welches das Gebiet der Sequaner von den Helvetiern trennt, eine Mauer von 19000 Doppelschritt Länge und 16 Fuß Höhe und einen Graben an.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, 1, 8, 1


lacus Albanus

Wortverbindung aus dem Substantiv lacus ^(→ la) „der See“ und dem Adjektiv Albanus ^(→ la) „albanisch, Albaner“ in KNG-Kongruenz

lacus Albānus (nominative singular)
lacūs Albānī (genitive singular)
lacuī Albānō (dative singular)
lacum Albānum (accusative singular)
lacus Albānus (singular)
lacū Albānō (ablative singular)

„Quid quod in annalibus habemus Veienti bello, cum lacus Albanus praeter modum crevisset, Veientem quendam ad nos hominem nobilem perfugisse, eumque dixisse ex fatis, quae Veientes scripta haberent, Veios capi non posse, dum lacus is redundaret, et, si lacus emissus lapsu et cursu suo ad mare profluxisset, perniciosum populo Romano; sin autem ita esset eductus, ut ad mare pervenire non posset, tum salutare nostris fore?“

Marcus Tullius Cicer, De divinatione, Liber I, 100


filia

abgeleitet von der männlichen Wortform filius ^(→ la) „der Sohn“

fīlia (nominative singular)
fīliae (nominative plural)
fīliae (genitive singular)
fīliārum (genitive plural)
fīliae (dative singular)
fīliīs (dative plural)
fīliabus (dative plural)
fīliam (accusative singular)
fīliās (accusative plural)
fīlia (singular)
fīliae (plural)
fīliā (ablative singular)
fīliīs (ablative plural)
fīliabus (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.

„Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 26

„ad quos olim et ita ambulantis et in solio sedentis domi sic adibatur, non solum ut de iure civili ad eos, verum etiam de filia conlocanda, de fundo emendo, de agro colendo, de omni denique aut officio aut negotio referretur.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 133


philosophia

philosophischer Gegenstand

Für [2] siehe Übersetzungen zu philosophie Materie

philosophische Schule

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schule der Philosophen

Lehnwort aus dem altgriechischen φιλοσοφία (philosophia^☆) ^(→ grc)

philosophia (nominative singular)
philosophiae (nominative plural)
philosophiae (genitive singular)
philosophiārum (genitive plural)
philosophiae (dative singular)
philosophiīs (dative plural)
philosophiam (accusative singular)
philosophiās (accusative plural)
philosophia (singular)
philosophiae (plural)
philosophiā (ablative singular)
philosophiīs (ablative plural)

„quoniam philosophia in tris partis est tributa, in naturae obscuritatem, in disserendi subtilitatem, in vitam atque mores,“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber I, 68

„Quamquam philosophiae quidem vituperatoribus satis responsum est eo libro, quo a nobis philosophia defensa et collaudata est, cum esset accusata et vituperata ab Hortensio.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 2,1

philosophische Materie, philosophischer Gegenstand, philosophisches Problem

Schule der Philosophen, philosophische Schule, philosophische Richtung

„Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de quibus ante dixi, putatur, apud antiquos erat eorum, a quibus omnis de rebus forensibus dicendi ratio et copia petebatur;“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 107


Orgetorix

Orgetorīx (nominative singular)
Orgetorīgis (genitive singular)
Orgetorīgī (dative singular)
Orgetorīgem (accusative singular)
Orgetorīx (singular)
Orgetorīge (ablative singular)


tempus

Tempus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Quantität

tempus (nominative singular)
tempora (nominative plural)
temporis (genitive singular)
temporum (genitive plural)
temporī (dative singular)
temporibus (dative plural)
tempus (accusative singular)
tempora (accusative plural)
tempus (singular)
tempora (plural)
tempore (ablative singular)
temporibus (ablative plural)

Sicuti aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.
::Wie Feuer das Gold, so erprobt die Zeit die Freunde.

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis. (Ovid)
::Die Zeiten gleiten dahin und in stillen Jahren altern wir.

tempus flendi et tempus ridenti, tempus plangendi et tempus saltandi (Altes Testament)
::eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen, eine Zeit für die Klage und eine Zeit für den Tanz
::eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Kohelet (Prediger/Ecclesiastes) Kapitel 3, Vers 4 VUL

Tempus in agrorum cultu consumere dulce est. (Ovid)
::Die Zeit beim Ackerbau zu verbringen, ist süß.

Nam tanto brevius omne quanto felicius tempus, quo libet scire quid simus, libet exercere, quod scimus. (Plinius der Jüngere)
::Denn eine Zeitspanne erscheint uns immer umso kürzer, je glücklicher sie ist, dürfen wir wissen, was wir sind, und wir dürfen zeigen, was wir sind.

Tempus curat omnia.
::Die Zeit heilt alles.

cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius (Bibel: Matthäusevangelium)
::Als nun die Zeit der Ernte kam, schickte er seine Knechte zu den Winzern, um seinen Anteil an den Früchten holen zu lassen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 21, Vers 34 VUL

dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum (Bibel: Johannesevangelium)
::sagte zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht gekommen, für euch aber ist immer die rechte Zeit.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 6 VUL

die passende / rechte / günstige Zeit; Gelegenheit

Zeitpunkt, Zeitspanne, Zeitraum;
die schwere / traurige / missliche Zeit

die Zeitumstände, Zeitströmung, Zeitverhältnisse

die zum Aussprechen einer Silbe oder eines Wortes benötigt wird


tonstricula

Friseurin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schererin

tōnstrīcula (nominative singular)
tōnstrīculae (nominative plural)
tōnstrīculae (genitive singular)
tōnstrīculārum (genitive plural)
tōnstrīculae (dative singular)
tōnstrīculīs (dative plural)
tōnstrīculam (accusative singular)
tōnstrīculās (accusative plural)
tōnstrīcula (singular)
tōnstrīculae (plural)
tōnstrīculā (ablative singular)
tōnstrīculīs (ablative plural)

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58


raptor

raptor (nominative singular)
raptōrēs (nominative plural)
raptōris (genitive singular)
raptōrum (genitive plural)
raptōrī (dative singular)
raptōribus (dative plural)
raptōrem (accusative singular)
raptōrēs (accusative plural)
raptor (singular)
raptōrēs (plural)
raptōre (ablative singular)
raptōribus (ablative plural)


epilepsia

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ἐπιληψία (epilēpsia^☆) ^(→ grc)

epilēpsia (nominative singular)
epilēpsiae (genitive singular)
epilēpsiae (dative singular)
epilēpsiam (accusative singular)
epilēpsia (singular)
epilēpsiā (ablative singular)

„Ad comitialem morbum, quem Graeci epilepsiam vocant, herbam, quam iidem † oximidam †, nos nervalem appellamus, oportet ieiunum quam plurimam viridem comesse a prima luna ad tricesimam.“


tabernaculum

abgeleitet von dem Substantiv taberna ^(→ la)

tabernāculum (nominative singular)
tabernācula (nominative plural)
tabernāculī (genitive singular)
tabernāculōrum (genitive plural)
tabernāculō (dative singular)
tabernāculīs (dative plural)
tabernāculum (accusative singular)
tabernācula (accusative plural)
tabernāculum (singular)
tabernācula (plural)
tabernāculō (ablative singular)
tabernāculīs (ablative plural)


frater

Mitchrist

Für [6] siehe Übersetzungen zu Glaubensbruder

indogermanischen Ursprungs, verwandt mit altindisch भ्रातृ (bhrātar-) ^(→ sa) ‚der Bruder‘ und mit althochdeutsch bruoder ^(→ goh) sowie mit altgriechisch φράτηρ (phratēr^☆) ^(→ grc) ‚Mitglied einer Sippe‘

frāter (nominative singular)
frātrēs (nominative plural)
frātris (genitive singular)
frātrum (genitive plural)
frātrī (dative singular)
frātribus (dative plural)
frātrem (accusative singular)
frātrēs (accusative plural)
frāter (singular)
frātrēs (plural)
frātre (ablative singular)
frātribus (ablative plural)

„qui autem ex eis quibus illa promissa sunt pro patria occiderunt, eorum parentibus, liberis, coniugibus, fratribus eadem tribuenda censeo.“

Marcus Tiullius Cicero, Phillipicae XIV, 35

„quid ego de me, de fratre meo loquar?“

Marcus Tiullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 20

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.

„quod si adesset non minus ille declararet quam hic illius frater patruelis et socer Titus Torquatus,“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 27

„pro fratre germano non patrueli se petere aiebat,“

Titus Livius, Ab urbe condita, Liber XXXV, 10,8

„volo, mi frater, fraterculo tuo credas.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, III, 155

„quod Haeduos fratres consanguineosque saepenumero a senatu appellatos in servitute atque in dicione videbat Germanorum teneri“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liver I, 33,2


carnis

carnis (nominative singular)
carnēs (nominative plural)
carnis (genitive singular)
carnum (genitive plural)
carnī (dative singular)
carnibus (dative plural)
carnem (accusative singular)
carnēs (accusative plural)
carnis (singular)
carnēs (plural)
carnī (ablative singular)
carnibus (ablative plural)

„carnis / vinumque quod libabant anclabatur“ (Liv. Andr. poet. 28)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


abba

Vater

spätlateinisch, Religion, Christentum: Vater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)

„et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu“ (Vulg. Mk. 14,36)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 14, Vers 36 VUL

„non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater“ (Vulg. Röm. 8,15)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 8, Vers 15 VUL

„quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater“ (Vulg. Gal. 4,6)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Galaterbrief Kapitel 4, Vers 6 VUL

„maneatis in regno domini, quod intra vos fecit esse per inhabitantem in vobis arrabonem spiritus sancti, in quo clamatis: abba, pater, benedicti domino filii pietatis et pacis et luminis.“ (Paul. Nol. epist. 26,5)

Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

„In cuius loco Guntharius abba subrogatur,“ (Greg. Tur. hist. Franc. 4,4)


Monasterium

Münster

neulateinisch, Geografie: die norddeutsche Großstadt Münster

Monasterium (nominative singular)
Monasteriī (genitive singular)
Monasteriō (dative singular)
Monasterium (accusative singular)
Monasterium (singular)
Monasteriō (ablative singular)


Belgae

Belger

Volksstamm, der einen Teil Galliens bewohnte; Belger

Belgae (nominative plural)
Belgārum (genitive plural)
Belgīs (dative plural)
Belgās (accusative plural)
Belgae (plural)
Belgīs (ablative plural)

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“ (Caes. Gall. 1,1,1)
::Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, einen anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 1.

„horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)


Celtae

Kelten

Volksstamm, der Teile Westeuropas bewohnte; Kelten

Celtae (nominative plural)
Celtārum (genitive plural)
Celtīs (dative plural)
Celtās (accusative plural)
Celtae (plural)
Celtīs (ablative plural)


Gallia

Gallia (nominative singular)
Galliae (nominative plural)
Galliae (genitive singular)
Galliārum (genitive plural)
Galliae (dative singular)
Galliīs (dative plural)
Galliam (accusative singular)
Galliās (accusative plural)
Gallia (singular)
Galliae (plural)
Galliā (ablative singular)
Galliīs (ablative plural)

das heutige Oberitalien, Frankreich und Belgien sowie Teile der Niederlande, Deutschlands und der Schweiz umfassendes Gebiet

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“
::„Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitanier, den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 1,1

„neque enim temere praeter mercatores illo adiit quisquam, neque iis ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones, quae sunt contra Gallias, notum est.“
::

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber IV, 40,3


Aquitani

Aquitanier

Volksstamm, das Aquitanien bewohnte; Aquitanier

Aquītānī (nominative plural)
Aquītānōrum (genitive plural)
Aquītānīs (dative plural)
Aquītānōs (accusative plural)
Aquītānī (plural)
Aquītānīs (ablative plural)

„Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.“ (Caes. Gall. 1,1,2)


atonia

atonia (nominative singular)
atoniae (genitive singular)
atoniae (dative singular)
atoniam (accusative singular)
atonia (singular)
atoniā (ablative singular)


Gallus

[2] griechisch Γάλλοι (Galloi^☆) ^(→ grc)

Gallus (nominative singular)
Gallī (nominative plural)
Gallī (genitive singular)
Gallōrum (genitive plural)
Gallō (dative singular)
Gallīs (dative plural)
Gallum (accusative singular)
Gallōs (accusative plural)
Galle (singular)
Gallī (plural)
Gallō (ablative singular)
Gallīs (ablative plural)

„Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem et callidum delegit Gallum ex iis, quos auxilii causa secum habebat.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber III, 18,1

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.“


Gallus

[1] griechisch Γάλλος (Gallos^☆) ^(→ grc)

Gallus (nominative singular)
Gallī (genitive singular)
Gallō (dative singular)
Gallum (accusative singular)
Galle (singular)
Gallō (ablative singular)


subornator

abgeleitet von dem Verb sub-ōrnāre ^(→ la) „anstiften“

subōrnātor (nominative singular)
subōrnātorēs (nominative plural)
subōrnātoris (genitive singular)
subōrnātorum (genitive plural)
subōrnātorī (dative singular)
subōrnātoribus (dative plural)
subōrnātorem (accusative singular)
subōrnātorēs (accusative plural)
subōrnātor (singular)
subōrnātorēs (plural)
subōrnātore (ablative singular)
subōrnātoribus (ablative plural)


diabolus

Lehnwort von dem griechischen Substantiv διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „der Verleumder, der Lästerer“

diabolus (nominative singular)
diabolī (nominative plural)
diabolī (genitive singular)
diabolōrum (genitive plural)
diabolō (dative singular)
diabolīs (dative plural)
diabolum (accusative singular)
diabolōs (accusative plural)
diabole (singular)
diabolī (plural)
diabolō (ablative singular)
diabolīs (ablative plural)


soror

soror (nominative singular)
sorōrēs (nominative plural)
sorōris (genitive singular)
sorōrum (genitive plural)
sorōrī (dative singular)
sorōribus (dative plural)
sorōrem (accusative singular)
sorōrēs (accusative plural)
soror (singular)
sorōrēs (plural)
sorōre (ablative singular)
sorōribus (ablative plural)

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.


subornatrix

von dem männlichen Substantiv subornator ^(→ la)

subōrnātrīx (nominative singular)
subōrnātrīcēs (nominative plural)
subōrnātrīcis (genitive singular)
subōrnātrīcum (genitive plural)
subōrnātrīcī (dative singular)
subōrnātrīcibus (dative plural)
subōrnātrīcem (accusative singular)
subōrnātrīcēs (accusative plural)
subōrnātrīx (singular)
subōrnātrīcēs (plural)
subōrnātrīce (ablative singular)
subōrnātrīcibus (ablative plural)


filiolus

fīliolus (nominative singular)
fīliolī (nominative plural)
fīliolī (genitive singular)
fīliolōrum (genitive plural)
fīliolō (dative singular)
fīliolīs (dative plural)
fīliolum (accusative singular)
fīliolōs (accusative plural)
fīliole (singular)
fīliolī (plural)
fīliolō (ablative singular)
fīliolīs (ablative plural)

„Postquam filiolum peperit, animos sustulit.“


hippocampus

hippocampus (nominative singular)
hippocampī (nominative plural)
hippocampī (genitive singular)
hippocampōrum (genitive plural)
hippocampō (dative singular)
hippocampīs (dative plural)
hippocampum (accusative singular)
hippocampōs (accusative plural)
hippocampe (singular)
hippocampī (plural)
hippocampō (ablative singular)
hippocampīs (ablative plural)


chorus

Lehnwort aus dem altgriechischen χορός (choros^☆) ^(→ grc)

chorus (nominative singular)
chorī (nominative plural)
chorī (genitive singular)
chorōrum (genitive plural)
chorō (dative singular)
chorīs (dative plural)
chorum (accusative singular)
chorōs (accusative plural)
chore (singular)
chorī (plural)
chorō (ablative singular)
chorīs (ablative plural)

„Non tibi sunt tristes curae nec luctus, Osiri,
Sed chorus et cantus et levis aptus amor,
Sed varii flores et frons redimita corymbis,
Fusa sed ad teneros lutea palla pedes
Et Tyriae vestes et dulci tibia cantu
Et levis occultis conscia cista sacris.“

Albius Tibullus, Elegiae, Liber I, 43-48

Personen, die an [1] teilnehmen: Schar, Chor

„atque ego de notis iudicibus dixi; quos minus nostis nolui nominare: saltatores, citharistas, totum denique comissationis Antonianae chorum in tertiam decuriam iudicum scitote esse coniectum.“

Marcus Tullius Cicero, In Marcum Antonium orationes Philippicae, 5, 15

eine zusammenhängendeMenge von Menschen: Schar, Haufen, Menge

„Quae cum dixissem, magis ut illum provocarem quam ut ipse loquerer, tum Triarius leniter arridens: 'Tu quidem', inquit, 'totum Epicurum paene e philosophorum choro sustulisti.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 8,26

eine zusammenhängendeMenge von Dingen: Schar, Haufen, Menge

„potest igitur quicquam utile esse quod sit huic talium virtutum choro contrarium.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, Liber III, 33,116


atrium

ātrium (nominative singular)
ātria (nominative plural)
ātriī (genitive singular)
ātriōrum (genitive plural)
ātriō (dative singular)
ātriīs (dative plural)
ātrium (accusative singular)
ātria (accusative plural)
ātrium (singular)
ātria (plural)
ātriō (ablative singular)
ātriīs (ablative plural)

Atrium (Hauptwohnraum des römischen Hauses)


pugnus

von dem altgriechischen Substantiv πυγ-μή bzw. πύξ (deutsch: die Faust)

pūgnus (nominative singular)
pūgnī (nominative plural)
pūgnī (genitive singular)
pūgnōrum (genitive plural)
pūgnō (dative singular)
pūgnīs (dative plural)
pūgnum (accusative singular)
pūgnōs (accusative plural)
pūgne (singular)
pūgnī (plural)
pūgnō (ablative singular)
pūgnīs (ablative plural)


cimex

Wanze

Zoologie: Wanze (auch als Schimpfwort verwendet)

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vergleiche für die Endung die Substantive culex ^(→ la) und pulex ^(→ la); eine Verwandtschaft mit sanskritisch श्यव (śyāva-) ^(→ sa) und श्यम (śyāma-) ^(→ sa) erscheint unwahrscheinlich

cīmex (nominative singular)
cīmicēs (nominative plural)
cīmicis (genitive singular)
cīmicum (genitive plural)
cīmicī (dative singular)
cīmicibus (dative plural)
cīmicem (accusative singular)
cīmicēs (accusative plural)
cīmex (singular)
cīmicēs (plural)
cīmice (ablative singular)
cīmicibus (ablative plural)

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


astrum

Lehnwort aus dem altgriechischen ἄστρον (astron^☆) ^(→ grc)

astrum (nominative singular)
astra (nominative plural)
astrī (genitive singular)
astrōrum (genitive plural)
astrō (dative singular)
astrīs (dative plural)
astrum (accusative singular)
astra (accusative plural)
astrum (singular)
astra (plural)
astrō (ablative singular)
astrīs (ablative plural)

„in Syria Chaldaei cognitione astrorum sollertiaque ingeniorum antecellunt.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, Liber I, 91

„Nec vero Aristoteles non laudandus in eo quod omnia quae moventur aut natura moveri censuit aut vi aut voluntate; moveri autem solem et lunam et sidera omnia; quae autem natura moverentur, haec aut pondere deorsum aut levitate in sublime ferri, quorum neutrum astris contingeret propterea quod eorum motus in orbem circumque ferretur; nec vero dici potest vi quadam maiore fieri ut contra naturam astra moveantur (quae enim potest maior esse?)“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, Liber II, 44

„at hercule alter tuus familiaris Hortalus quam plena manu, quam ingenue, quam ornate nostras laudes in astra sustulit cum de Flacci praetura et de illo tempore Allobrogum diceret!“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, Liber II, 25,1


sternum

von altgriechisch στέρνον (sternon^☆) ^(→ grc) (deutsch: die Brust, das Brustbein)

sternum (nominative singular)
sterna (nominative plural)
sternī (genitive singular)
sternōrum (genitive plural)
sternō (dative singular)
sternīs (dative plural)
sternum (accusative singular)
sterna (accusative plural)
sternum (singular)
sterna (plural)
sternō (ablative singular)
sternīs (ablative plural)


pactor

pactor (nominative singular)
pactōrēs (nominative plural)
pactōris (genitive singular)
pactōrum (genitive plural)
pactōrī (dative singular)
pactōribus (dative plural)
pactōrem (accusative singular)
pactōrēs (accusative plural)
pactor (singular)
pactōrēs (plural)
pactōre (ablative singular)
pactōribus (ablative plural)


pactio

Übereinkunft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verabredung

pactiō (nominative singular)
pactiōnēs (nominative plural)
pactiōnis (genitive singular)
pactiōnum (genitive plural)
pactiōnī (dative singular)
pactiōnibus (dative plural)
pactiōnem (accusative singular)
pactiōnēs (accusative plural)
pactiō (singular)
pactiōnēs (plural)
pactiōne (ablative singular)
pactiōnibus (ablative plural)

Verabredung, Übereinkunft, Vergleich, Vertrag


ciborium

cibōrium (nominative singular)
cibōria (nominative plural)
cibōriī (genitive singular)
cibōriōrum (genitive plural)
cibōriō (dative singular)
cibōriīs (dative plural)
cibōrium (accusative singular)
cibōria (accusative plural)
cibōrium (singular)
cibōria (plural)
cibōriō (ablative singular)
cibōriīs (ablative plural)

Fruchtgehäuse der ägyptischen Bohne (das auch als Trinkgefäß diente)

metallenes Trinkgefäß (in Form des Fruchtgehäuses der ägyptischen Bohne)

der Kelch, das Ziborium (Altarbaldachin)


aura

vom altgriechischen Wort αὔρα (aura^☆) ^(→ grc)

aura (nominative singular)
aurae (nominative plural)
aurae (genitive singular)
aurārum (genitive plural)
aurae (dative singular)
aurīs (dative plural)
auram (accusative singular)
aurās (accusative plural)
aura (singular)
aurae (plural)
aurā (ablative singular)
aurīs (ablative plural)


augur

Weissager

allgemein: Weissager, Weissagerin, Seher, Seherin

seit Cato bezeugtes Erbwort zu dem uritalischen *augos, das ursprünglich ein Neutrum mit der Bedeutung ‚(von den Göttern gebilligte) Mehrung, Stärkung‘ und daher ‚gutes Vorzeichen‘ war (siehe lateinisch augura ^(→ la)), woraus sich nachträglich die Bedeutung ‚Person, die wachsen lässt‘ und ‚Person, die gute Vorzeichen gibt‘ entwickelte, und das sich auf dieselbe Wurzel wie das Verb augere ^(→ la) zurückführen lässt; eine seit der Antike angenomme Ableitung zu avis ^(→ la) scheint dagegen nicht motiviert

augur (nominative singular)
augurēs (nominative plural)
auguris (genitive singular)
augurum (genitive plural)
augurī (dative singular)
auguribus (dative plural)
augurem (accusative singular)
augurēs (accusative plural)
augur (singular)
augurēs (plural)
augure (ablative singular)
auguribus (ablative plural)

„principio huius urbis parens Romulus non solum auspicato urbem condidisse, sed ipse etiam optumus augur fuisse traditur. deinde auguribus et reliqui reges usi, et exactis regibus nihil publice sine auspiciis nec domi nec militiae gerebatur.“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1,3

„interpretes autem Iovis optumi maxumi, publici augures,“

„utrum igitur augurem Iuppiter Optimus Maximus cuius interpretes internuntiique constituti sumus, utrum populus Romanus libentius sanciet, Pompeiumne an Antonium?“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 13,12

„Qua re, quoniam, ut augures et astrologi solent, ego quoque augur publicus ex meis superioribus praedictis constitui apud te auctoritatem auguri et divinationis meae, debebit habere fidem nostra praedictio.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 6,6,7

„quam nisi defendes, murorum Romulus augur / ire Palatinas non bene vidit avis.“

„auguriis certe sacerdotioque augurum tantus honos accessit, ut nihil belli domique postea nisi auspicato gereretur, concilia populi, exercitus vocati, summa rerum, ubi aves non admisissent, dirimerentur.“

„Augur ab avibus gerendoque dictus, quia per eum avium gestus edicitur; sive ab avium garritu, linde et augurium.“ (Paul. Fest. p. 2M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„haruspicem, augurem, hariolum, chaldaeum ne quem consuluisse velit.“ (Cato agr. 5, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

„nihil credo auguribus, qui auris verbis divitant / alienas, suas ut auro locupletent domos.“ (Acc. trag. 169–170)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 182.

„modo postquam adripuit rabies hunc nostrum augurem, / mare caelum terram ruere ac tremere diceres.“ (Afran. com. 8–9)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 195.

„tandem venias precamur/ nube candentis umeros amictus, / augur Apollo;“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 1,2,30–32

„concidit auguris / Argivi domus ob lucrum / demersa exitio;“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,16,11–13

„dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis augur, / si quid habent veri, visa quid ista ferant.“

„obstipuere omnes, at veri providus augur / Thestorides ‚vincemus‘ ait, ‚gaudete, Pelasgi!‘“ (Ov. met. 12, 18–19)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 279.

„cras foliis nemus / multis et alga litus inutili / demissa tempestas ab Euro / sternet, aquae nisi fallit augur / annosa cornix.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,17,9–13


culina

culīna (nominative singular)
culīnae (nominative plural)
culīnae (genitive singular)
culīnārum (genitive plural)
culīnae (dative singular)
culīnīs (dative plural)
culīnam (accusative singular)
culīnās (accusative plural)
culīna (singular)
culīnae (plural)
culīnā (ablative singular)
culīnīs (ablative plural)


coquina

Konversion aus dem Adjektiv coquinus ^(→ la)

coquīna (nominative singular)
coquīnae (nominative plural)
coquīnae (genitive singular)
coquīnārum (genitive plural)
coquīnae (dative singular)
coquīnīs (dative plural)
coquīnam (accusative singular)
coquīnās (accusative plural)
coquīna (singular)
coquīnae (plural)
coquīnā (ablative singular)
coquīnīs (ablative plural)

„sed ab his apium castris longe sint omnia odoris horrendi, balneae, stabula, coquinae, fusoria.“ (Pallad. agric. 1, 37)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„harum imitatrices esse coquinam et unguentariam et artem sophisticam professionemque iuris, blandas et assentationum illecebris turpes profitentibus, inutiles cunctis. quarum sophisticam coquinae coniungit;“ (Apul. Plat. 2, 9)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Claudio Moreschini (Herausgeber): De philosophia libri. 1. Auflage. Volumen III, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 120.


evangelistarium

Evangelienbuch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Evangeliar

von dem Substantiv evangelista (deutsch: der Evangelist, der Prediger)

evangelistarium (nominative singular)
evangelistaria (nominative plural)
evangelistariī (genitive singular)
evangelistariōrum (genitive plural)
evangelistariō (dative singular)
evangelistariīs (dative plural)
evangelistarium (accusative singular)
evangelistaria (accusative plural)
evangelistarium (singular)
evangelistaria (plural)
evangelistariō (ablative singular)
evangelistariīs (ablative plural)


evangeliarium

evangeliarium (nominative singular)
evangeliaria (nominative plural)
evangeliariī (genitive singular)
evangeliariōrum (genitive plural)
evangeliariō (dative singular)
evangeliariīs (dative plural)
evangeliarium (accusative singular)
evangeliaria (accusative plural)
evangeliarium (singular)
evangeliaria (plural)
evangeliariō (ablative singular)
evangeliariīs (ablative plural)

das Evangeliar, das Evangelienbuch, die Evangeliensammlung


merula

merula (nominative singular)
merulae (nominative plural)
merulae (genitive singular)
merulārum (genitive plural)
merulae (dative singular)
merulīs (dative plural)
merulam (accusative singular)
merulās (accusative plural)
merula (singular)
merulae (plural)
merulā (ablative singular)
merulīs (ablative plural)


turtur

turtur (nominative singular)
turturēs (nominative plural)
turturis (genitive singular)
turturum (genitive plural)
turturī (dative singular)
turturibus (dative plural)
turturem (accusative singular)
turturēs (accusative plural)
turtur (singular)
turturēs (plural)
turture (ablative singular)
turturibus (ablative plural)


perdix

perdīx (nominative singular)
perdīcēs (nominative plural)
perdīcis (genitive singular)
perdīcum (genitive plural)
perdīcī (dative singular)
perdīcibus (dative plural)
perdīcem (accusative singular)
perdīcēs (accusative plural)
perdīx (singular)
perdīcēs (plural)
perdīce (ablative singular)
perdīcibus (ablative plural)


quasquila

quasquila (nominative singular)
quasquilae (nominative plural)
quasquilae (genitive singular)
quasquilārum (genitive plural)
quasquilae (dative singular)
quasquilīs (dative plural)
quasquilam (accusative singular)
quasquilās (accusative plural)
quasquila (singular)
quasquilae (plural)
quasquilā (ablative singular)
quasquilīs (ablative plural)


ilex

īlex (nominative singular)
īlicēs (nominative plural)
īlicis (genitive singular)
īlicum (genitive plural)
īlicī (dative singular)
īlicibus (dative plural)
īlicem (accusative singular)
īlicēs (accusative plural)
īlex (singular)
īlicēs (plural)
īlice (ablative singular)
īlicibus (ablative plural)


ampulla

Salbenfläschchen

speziell: Salbenfläschchen, Schminkfläschchen, Schminkdose, Schminkbüchse

Redeschwulst

übertragen: Redeschwulst, Schwulst, Prunkworte, Bombast

Deminutiv zu dem Substantiv amphora ^(→ la) über die Formen *amphorula/*amporula/*amporla und *ampurla
:[3] Lehnübersetzung des altgriechischen λήκυθος (lēkythos^☆) ^(→ grc)

ampulla (nominative singular)
ampullae (nominative plural)
ampullae (genitive singular)
ampullārum (genitive plural)
ampullae (dative singular)
ampullīs (dative plural)
ampullam (accusative singular)
ampullās (accusative plural)
ampulla (singular)
ampullae (plural)
ampullā (ablative singular)
ampullīs (ablative plural)

kleines Gefäß mit engem Hals und zwei Henkeln zum Aufbewahren von Flüssigkeiten; kleine Flasche

„Cynicum esse gentem oportet parasitum probe:
Ampullam, strigilem, scaphium, soccos, pallium,
Marsuppium habeat:“

„Vel iunctiones Graecas sudatorias
Vendo: vel alias malacas crapularias,
Cavillationes, adsentatiunculas
Ac perieratiunculas parasiticas,
Robiginosam strigilim, ampullam rubidam,“

„Tollo ampullam atque hinc eo.“

„at tu multa diu dicis vitreisque tepentem
ampullis potas semisupinus aquam.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6,35,3–4

„Magna societas cum hac ad recreandos defectos animo puleio, cum surculis suis in ampullas vitreas aceti utrisque deiectis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,152

„Quotiens otium esset, alea se oblectabat, etiam profestis diebus matutinisque horis, ac lauabat de die prandebatque ad satietatem, ut non temere super cenam praeter Matianum malum et modicam in ampulla potiunculam sumeret.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Domitianus, 21

„Bona autem corporis huic sunt, quod posterius posui, similiora: habent enim accessionem dignam in qua elaboretur, ut mihi in hoc Stoici iocari videantur interdum, cum ita dicant, si ad illam vitam quae cum virtute degatur, ampulla aut strigilis accedat, sumpturum sapientem eam vitam potius, quo haec adiecta sint, nec beatiorem tamen ob eam causam fore.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4,30

„statim ampullam nardi aperuit omnesque nos unxit“

„et Cosmianis ipse fuscus ampullis
non erubescit murice aureo nobis
dividere moechae pauperis capillare.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,82,26–28

„Ite hinc, inanes, ite, rhetorum ampullae,
inflata rhoso non Achaico verba,“

„interdum tamen et vocem comoedia tollit
iratusque Chremes tumido delitigat ore
et tragicus plerumque dolet sermone pedestri
Telephus et Peleus, cum pauper et exsul uterque
proicit ampullas et sesquipedalia verba,
si curat cor spectantis tetigisse querela.“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 93–98


buttis

buttis (nominative singular)
buttēs (nominative plural)
buttis (genitive singular)
buttum (genitive plural)
buttī (dative singular)
buttibus (dative plural)
buttem (accusative singular)
buttēs (accusative plural)
buttis (singular)
buttēs (plural)
butte (ablative singular)
buttibus (ablative plural)


upupa

onomatopoetisch nach dem Ruf des Vogels oder Entlehnung aus dem altgriechischen ἔποψ (epops^☆) ^(→ grc)

upupa (nominative singular)
upupae (nominative plural)
upupae (genitive singular)
upupārum (genitive plural)
upupae (dative singular)
upupīs (dative plural)
upupam (accusative singular)
upupās (accusative plural)
upupa (singular)
upupae (plural)
upupā (ablative singular)
upupīs (ablative plural)

„primum † nomen † nominem alites alis, volucres a volatu; deinde generatim; de his pleraeque ab suis vocibus ut haec: upupa, cuculus, corvus, irundo, ulula, bubo; item haec : pavo, anser, gallina, columba.“

Marcus Terentius Varro, De lingua Latina, 5,75

„Temporum magna differentia avibus: perennes, ut columbae, semenstres, ut hirundines, trimenstres, ut turdi, turtures, et quae, cum fetum eduxere, abeunt, ut galguli, upupae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,73

„mutat et upupa, ut tradit Aeschylus poeta, obscena alias pastu avis, crista visenda plicatili, contrahens eam subrigensque per longitudinem capitis.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 10,86

„Nam ubi illo adveni, quasi patriciis pueris aut monerulae
Aut anites aut coturnices dantur qui cum lusitent:
Itidem mi haec aduenienti upupa qui me delectem datast.“

Titus Maccius Plautus, Captivi, 1002–1004


butticula

Diminutiv des lateinischen Substantivs buttis

butticula (nominative singular)
butticulae (nominative plural)
butticulae (genitive singular)
butticulārum (genitive plural)
butticulae (dative singular)
butticulīs (dative plural)
butticulam (accusative singular)
butticulās (accusative plural)
butticula (singular)
butticulae (plural)
butticulā (ablative singular)
butticulīs (ablative plural)


apicula

apicula (nominative singular)
apiculae (nominative plural)
apiculae (genitive singular)
apiculārum (genitive plural)
apiculae (dative singular)
apiculīs (dative plural)
apiculam (accusative singular)
apiculās (accusative plural)
apicula (singular)
apiculae (plural)
apiculā (ablative singular)
apiculīs (ablative plural)


limax

Wegschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nacktschnecke

līmāx (nominative singular)
limācēs (nominative plural)
limācis (genitive singular)
limācum (genitive plural)
limācī (dative singular)
limācibus (dative plural)
limācem (accusative singular)
limācēs (accusative plural)
līmāx (singular)
limācēs (plural)
limāce (ablative singular)
limācibus (ablative plural)


appendix

Substantivierung des Verbs appendere ^(→ la) durch das Suffix -ix

appendix (nominative singular)
appendicēs (nominative plural)
appendicis (genitive singular)
appendicum (genitive plural)
appendicī (dative singular)
appendicibus (dative plural)
appendicem (accusative singular)
appendicēs (accusative plural)
appendix (singular)
appendicēs (plural)
appendice (ablative singular)
appendicibus (ablative plural)


araneum

arāneum (nominative singular)
arānea (nominative plural)
arāneī (genitive singular)
arāneōrum (genitive plural)
arāneō (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneum (accusative singular)
arānea (accusative plural)
arāneum (singular)
arānea (plural)
arāneō (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)


aranea

arānea (nominative singular)
arāneae (nominative plural)
arāneae (genitive singular)
arāneārum (genitive plural)
arāneae (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneam (accusative singular)
arāneās (accusative plural)
arānea (singular)
arāneae (plural)
arāneā (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)

Araneae sunt ordo arachnidorum cui 111 familiae et 40 000 species sunt. (neulateinisch)
::Die Webspinnen sind eine Ordnung der Spinnentiere [Arachnida], die 111 Familien und 40.000 Arten hat.


botellus

botellus (nominative singular)
botellī (nominative plural)
botellī (genitive singular)
botellōrum (genitive plural)
botellō (dative singular)
botellīs (dative plural)
botellum (accusative singular)
botellōs (accusative plural)
botelle (singular)
botellī (plural)
botellō (ablative singular)
botellīs (ablative plural)


pecten

zu dem Verb pectere ^(→ la) „kämmen, krämpeln“

pecten (nominative singular)
pectinēs (nominative plural)
pectinis (genitive singular)
pectinum (genitive plural)
pectinī (dative singular)
pectinibus (dative plural)
pectinem (accusative singular)
pectinēs (accusative plural)
pecten (singular)
pectinēs (plural)
pectine (ablative singular)
pectinibus (ablative plural)

um Flachs zu riffeln oder Wolle zu krempeln

der Schlege, das Plektrum / Plektron
— das Lied

das Zusammenfalten der Hände in großer Angst


araneola

arāneola (nominative singular)
arāneolae (nominative plural)
arāneolae (genitive singular)
arāneolārum (genitive plural)
arāneolae (dative singular)
arāneolīs (dative plural)
arāneolam (accusative singular)
arāneolās (accusative plural)
arāneola (singular)
arāneolae (plural)
arāneolā (ablative singular)
arāneolīs (ablative plural)


botulus

botulus (nominative singular)
botulī (nominative plural)
botulī (genitive singular)
botulōrum (genitive plural)
botulō (dative singular)
botulīs (dative plural)
botulum (accusative singular)
botulōs (accusative plural)
botule (singular)
botulī (plural)
botulō (ablative singular)
botulīs (ablative plural)


articulatio

Knotenkrankheit

Botanik, Weinbau: Knotenkrankheit an der Weinrebe

Vortrag

spätlateinisch, übertragen: gut gegliederter Vortrag

Ableitung zu dem Verb articulare ^(→ la)

articulātio (nominative singular)
articulātiōnēs (nominative plural)
articulātiōnis (genitive singular)
articulātiōnum (genitive plural)
articulātiōnī (dative singular)
articulātiōnibus (dative plural)
articulātiōnem (accusative singular)
articulātiōnēs (accusative plural)
articulātio (singular)
articulātiōnēs (plural)
articulātiōne (ablative singular)
articulātiōnibus (ablative plural)

„Nasci surculis etiam, quibus non sit articulatio, arbores non omittendum videtur.“ (Plin. nat. 17, 163)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 111.

„tertia est earundem a solstitio brevissima, nec diutius septenis diebus, clareque et tunc cernitur excrescentium cacuminum articulatio.“ (Plin. nat. 16, 101)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 26.

„Vitibus praeter vermiculationem et siderationem morbus peculiaris articulatio tribus de causis: una vi tempestatium germinibus ablatis, altera, ut notavit Theophrastus, in supinum excisis, tertia culturae imperitia laesis.“ (Plin. nat. 17, 226)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 129.

„in grammaticis prima lectio, secunda articulatio,“ (Fulg. myth. 3, 10)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.

„Ramum enim aureum pro scientia posuimus memores quia et mater mea ramum se somniat genuisse et Apollo cum ramo depingitur; nam ideo et ramus dictus est apo tes rapsodias, id est scriptura, sicut Dionisius in Grecis articulationibus memorat.“ (Fulg. Virg. cont. p. 97)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 97.

„praecordiorum vehemens tensio atque ad superiora adductio, singultus, linguae impedimentum atque locutionis inapprehensibilis articulatio;“ (Cael. Aur. acut. 1, 3, 38)

Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 42.


cupella

cūpella (nominative singular)
cūpellae (nominative plural)
cūpellae (genitive singular)
cūpellārum (genitive plural)
cūpellae (dative singular)
cūpellīs (dative plural)
cūpellam (accusative singular)
cūpellās (accusative plural)
cūpella (singular)
cūpellae (plural)
cūpellā (ablative singular)
cūpellīs (ablative plural)


salpa

von dem altgriechischen Substantiv σάλπη („sálpe“)

salpa (nominative singular)
salpae (nominative plural)
salpae (genitive singular)
salpārum (genitive plural)
salpae (dative singular)
salpīs (dative plural)
salpam (accusative singular)
salpās (accusative plural)
salpa (singular)
salpae (plural)
salpā (ablative singular)
salpīs (ablative plural)

ein Meeres- und Speisefisch der antiken Griechen und Römer, der in ähnlicher Weise wie unser heutiger Stockfisch zubereitet wurde


bufalus

„bufalus“ ist eine Nebenform des Substantivs bubalus
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „bubalus“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

būfalus (nominative singular)
būfalī (nominative plural)
būfalī (genitive singular)
būfalōrum (genitive plural)
būfalō (dative singular)
būfalīs (dative plural)
būfalum (accusative singular)
būfalōs (accusative plural)
būfale (singular)
būfalī (plural)
būfalō (ablative singular)
būfalīs (ablative plural)


bustum

Brandlager

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leichenbrandstätte

bustum (nominative singular)
busta (nominative plural)
bustī (genitive singular)
bustōrum (genitive plural)
bustō (dative singular)
bustīs (dative plural)
bustum (accusative singular)
busta (accusative plural)
bustum (singular)
busta (plural)
bustō (ablative singular)
bustīs (ablative plural)

„Nam quod ‚rogum bustumve novum‘ vetat ‚propius sexaginta pedes adigi aedes alienas invito domino‘, incendium veretur […]; quod autem ‚forum‘, id est vestibulum sepulchri, ‚bustumve usu capi‘ vetat, tuetur ius sepulchrorum.“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 61

„De sepulchris autem nihil est apud Solonem amplius, quam ne quis ea deleat neve alienum inferat, poenaque est, ‚si quis bustum – nam id puto appellari τύμβον – aut monimentum‘, inquit, ‚aut columnam violarit, laeserit, fregerit.‘“

Marcus Tullius Cicero, De legibus, 2, 64

„‚tu quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi
quod super est cunctis privatus doloribus aegris;
at nos horrifico cinefactum te prope busto
insatiabiliter deflevimus, aeternumque
nulla dies nobis maerorem e pectore demet‘.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3, 904–908

„tum litore toto
ardentis spectant socios semustaque servant
busta neque avelli possunt,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 199–203

„fuit ingens monte sub alto
regis Dercenni terreno ex aggere bustum
antiqui Laurentis opaca que ilice tectum:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 849–851

„quorum ego furori nisi cessissem, in Catilinae busto vobis ducibus mactatus essem.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 16

„postquam acies videt Iliacas atque agmina Turni,
alitis in parvae subitam conlecta figuram,
quae quondam in bustis aut culminibus desertis
nocte sedens serum canit importuna per umbras,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 861–864

„denique testis erit morti quoque reddita praeda
cum teres excelso coaceruatum aggere bustum
excipiet niueos percussae uirginis artus.“

„vive pius: moriere pius; cole sacra: colentem
Mors gravis a templis in cava busta trahet.“

Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 9, 37–38

„vix equidem credo: bustis exisse feruntur
et tacitae questi tempore noctis avi,
per que vias Urbis latos que ululasse per agros
deformes animas, volgus inane, ferunt.“

„conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra
arboris:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 88–89

„Motus enim terrae sileantur et quicquid est, ubi saltem busta urbium exstant, simul ut terrae miracula potius dicamus quam scelera naturae.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 2, 206

„tam fecunda illis aliorum vitae paenitentia est! infra hos Engada oppidum fuit, secundum ab Hierosolymis fertilitate palmetorumque nemoribus, nunc alterum bustum.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 5, 73

„arma in templo Castoris, o proditor templorum omnium! vidente te constituebantur ab eo latrone cui templum illud fuit te consule arx civium perditorum, receptaculum veterum Catilinae militum, castellum forensis latrocinii, bustum legum omnium ac religionum.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 11

„ab eodem homine in stupris inauditis nefariis que versato vetus illa magistra pudoris et modestiae censura sublata est, cum tu interim bustum rei publicae qui te consulem tum Romae dicis fuisse, verbo numquam significaris sententiam tuam tantis in naufragiis civitatis.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 9

„nam quotiens Mutinam aut, civilia busta, Philippos
aut canerem Siculae classica bella fugae“

„et nemora ac montis gemitu silvasque replebat
viva videns vivo sepeliri viscera busto.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 5, 992–993


accidens

Akzidens

die unwesentliche oder zufällige Eigenschaft, das Akzidens (Akzidenz)

von dem Partizip Präsens "accidens" des lateinischen Verbs accidere

accidēns (nominative singular)
accidentēs (nominative plural)
accidentis (genitive singular)
accidentum (genitive plural)
accidentī (dative singular)
accidentibus (dative plural)
accidentem (accusative singular)
accidentēs (accusative plural)
accidēns (singular)
accidentēs (plural)
accidente (ablative singular)
accidentibus (ablative plural)


balaena

bālaena (nominative singular)
bālaenae (nominative plural)
bālaenae (genitive singular)
bālaenārum (genitive plural)
bālaenae (dative singular)
bālaenīs (dative plural)
bālaenam (accusative singular)
bālaenās (accusative plural)
bālaena (singular)
bālaenae (plural)
bālaenā (ablative singular)
bālaenīs (ablative plural)

„de elephantorum marinorum figuris de balaenis, de orcis an spirent pisces, an dormiant de delphinis quos amaverint quibus in locis societate cum hominibus piscentur“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 1, 1


bubalus

Entlehnung aus dem altgriechischen βούβαλος (bubalos^☆) ^(→ grc)

būbalus (nominative singular)
būbalī (nominative plural)
būbalī (genitive singular)
būbalōrum (genitive plural)
būbalō (dative singular)
būbalīs (dative plural)
būbalum (accusative singular)
būbalōs (accusative plural)
būbale (singular)
būbalī (plural)
būbalō (ablative singular)
būbalīs (ablative plural)


cappella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)