cholera

Entlehnung aus dem altgriechischen χολέρα (cholera^☆) ^(→ grc)

cholera (nominative singular)
cholerae (nominative plural)
cholerae (genitive singular)
cholerārum (genitive plural)
cholerae (dative singular)
cholerīs (dative plural)
choleram (accusative singular)
cholerās (accusative plural)
cholera (singular)
cholerae (plural)
cholerā (ablative singular)
cholerīs (ablative plural)

„Primoque facienda mentio est cholerae, quia commune id stomachi atque intestinorum vitium videri potest: nam simul et deiectio et vomitus est, praeterque haec inflatio est. Intestina torquentur, bilis supra infraque erumpit, primum aquae similis, deine ut in ea recens caro lota esse videatur, interdum alba, nonnumquam nigra vel varia. Ergo eo nomine morbum hunc choleram Graeci nominarunt.“

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 171–172.

„Pastillus ad tussim, destillationem pectoris et pulmonis, ad epiphoras oculorum, vesicae dolorem, qui cum fluore consistit, ubi saepius et non sine cruciatu urinam faciunt, item ad eos, qui sanguinem reiciunt aut per urinam reddunt, ad deiectionem, tormina, gravedinem, choleram, stomachi crebram nauseam cum vomitu sine febre, et quidquid reprimere et siccare oportet, optime conpescit;“ (Scrib. Larg. 90)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.

„in cholera quoque coctas patinis dederunt, ad quod utilissimae quam maximi caulis et amarae.“ (Plin. nat. 20, 67)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 322.

„stomacho quoque utile, inflationes ructu dissolvere ex aceto sumptum, alvum sistere inpositum, urinam ciere;sic et morbo regio et hydropicis prodesse, etiam in choleris destillationes stomachi inhiberi.“ (Plin. nat. 20, 122)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 327.

„ruptis, convulsis, orthopnoicis, torminibus, choleris efficacissimum, item lumbis, podagris inpositum.“ (Plin. nat. 20, 146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 344.

„Blitum […] ventrem adeo turbat, ut choleram faciat aliquis.“ (Plin. nat. 20, 252)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 375.

„saluberrimas putant medici in caelesti aqua servatas, etiamsi minime iucundas, sed voluptatem earum in stomachi ardore sentiri et in amaritudine iecoris fellisque vomitionibus et in choleris, hydropicis cum ardore febrium aegrotantibus.“ (Plin. nat. 23, 12)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 4–5.


bulga

seit Lucilius bezeugte Entlehnung aus dem Keltischen, vergleiche irisch bolg ^(→ ga) und bolgain ^(→ ga)

bulga (nominative singular)
bulgae (nominative plural)
bulgae (genitive singular)
bulgārum (genitive plural)
bulgae (dative singular)
bulgīs (dative plural)
bulgam (accusative singular)
bulgās (accusative plural)
bulga (singular)
bulgae (plural)
bulgā (ablative singular)
bulgīs (ablative plural)

„in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.

„cui neque iumentum est nec servus nec comes ullus: / bulgam, et quidquid habet nummorum, secum habet ipse, / cum bulga cenat, dormit, lavit. omnia in una / sunt homini bulga: bulga haec devincta lacerto est.“ (Lucil. 243–246)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.

„ita uti quisque nostrum e bulga est matris in lucem editus“ (Lucil. 623)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 43.


chirodytoe

Nominativ Plural des Substantivs chirodytos


anthrax

Karbunkel

spätlateinisch, Medizin: Karbunkel, Eiterbeutel

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄνθραξ (anthrax^☆) ^(→ grc)

anthrax (nominative singular)
anthracēs (nominative plural)
anthracis (genitive singular)
anthracum (genitive plural)
anthracī (dative singular)
anthracibus (dative plural)
anthracem (accusative singular)
anthracēs (accusative plural)
anthracas (accusative plural)
anthrax (singular)
anthracēs (plural)
anthrace (ablative singular)
anthracibus (ablative plural)

„Ad carbunculos sane et anthracas et scharadas aliaque reumatizantia vel ad strumas et apostemata medicamen solutum aliquantulo melle debebis adponere.“ (Marc. med. 7, 21)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 108.

„Ad sordida ulcera oculorum crustasque habentia, quas medici scharas vocant, et ad carbunculos oculorum, quos anthracas dicunt, fact bene et per se mel Atticum purum pyxide cyprea conditum et repositum sub signaculo mensibus ferme duobus; quanto enim diutius in pyxide ea manserit, efficacius est.“ (Marc. med. 8, 116)

Marcellus; Max Niedermann, Eduard Liechtenhan (Herausgeber): De medicamentis. 2. Auflage. Akademie Verlag, Berlin 1968 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen V, Digitalisat) , Seite 140.


rica

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wreikā-, das sich auf das indogermanische *u̯rei̯ḱ-h₂- zurückführen lässt; somit urverwandt mit awestisch uruuisiia-, altgriechisch ῥοικός (rhoikos^☆) ^(→ grc), litauisch rišti ^(→ lt), althochdeutsch rīho ^(→ goh), mittelniederländisch wrīghe ^(→ dum) und mittelenglisch wrāh ^(→ enm)

rīca (nominative singular)
rīcae (nominative plural)
rīcae (genitive singular)
rīcārum (genitive plural)
rīcae (dative singular)
rīcīs (dative plural)
rīcam (accusative singular)
rīcās (accusative plural)
rīca (singular)
rīcae (plural)
rīcā (ablative singular)
rīcīs (ablative plural)

viereckiges Kopftuch aus Wolle für Frauen, das meist von Priesterinnen oder während religiöser Zeremonien getragen wurde

„chirodytoe aurati, ricae, toracia, mitrae“ (Lucil. 71)

„aut zonulam aut ricam aut acum“ (Sept. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 350.


mitra

Entlehnung aus dem altgriechischen μίτρα (mitra^☆) ^(→ grc)

mitra (nominative singular)
mitrae (nominative plural)
mitrae (genitive singular)
mitrārum (genitive plural)
mitrae (dative singular)
mitrīs (dative plural)
mitram (accusative singular)
mitrās (accusative plural)
mitra (singular)
mitrae (plural)
mitrā (ablative singular)
mitrīs (ablative plural)

ursprünglich aus dem Orient stammende Kopfbedeckung, die unter dem Kinn zusammengebunden und in Rom nur von Frauen getragen wurde


rapister

seit Lucilius bezeugte Ableitung zu dem Verb rapere ^(→ la)

rapister (nominative singular)
rapistrī (nominative plural)
rapistrī (genitive singular)
rapistrōrum (genitive plural)
rapistrō (dative singular)
rapistrīs (dative plural)
rapistrum (accusative singular)
rapistrōs (accusative plural)
rapistre (singular)
rapistrī (plural)
rapistrō (ablative singular)
rapistrīs (ablative plural)

„homo inpuratus: et inpuno estne rapister?“ (Lucil. 66)


augura

seit Accius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *augos, von dem auch das lateinische augur ^(→ la) abstammt; es wird auch als synkopierte Form von augurium ^(→ la) angesehen

augura (nominative plural)
augurum (genitive plural)
auguribus (dative plural)
augura (accusative plural)
augura (plural)
auguribus (ablative plural)

„pro certo arbitrabor sortis oracla adytus augura“ (Acc. trag. 624)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 250.


thoracium

Entlehnung aus dem altgriechischen θωρακίον (thōrakion^☆) ^(→ grc)

thōrācium (nominative singular)
thōrācia (nominative plural)
thōrāciī (genitive singular)
thōrāciōrum (genitive plural)
thōrāciō (dative singular)
thōrāciīs (dative plural)
thōrācium (accusative singular)
thōrācia (accusative plural)
thōrācium (singular)
thōrācia (plural)
thōrāciō (ablative singular)
thōrāciīs (ablative plural)


chirodytos

Entlehnung aus dem Altgriechischen, jedoch ist eine genaue Entsprechung nicht belegt; dem ersten Element liegt wohl χείρ (cheir^☆) ^(→ grc) zugrunde

chīrodytos (nominative singular)
chīrodytoe (nominative plural)
chīrodytī (genitive singular)
chīrodytōrum (genitive plural)
chīrodytō (dative singular)
chīrodytīs (dative plural)
chīrodytum (accusative singular)
chīrodytōs (accusative plural)
chīrodyte (singular)
chīrodytī (plural)
chīrodytō (ablative singular)
chīrodytīs (ablative plural)


holocaustoma

Entlehnung aus dem altgriechischen ὁλοκαύστωμα (holokaustōma^☆) ^(→ grc)

holocaustōma (nominative singular)
holocaustōmata (nominative plural)
holocaustōmatis (genitive singular)
holocaustōmatum (genitive plural)
holocaustōmatī (dative singular)
holocaustōmatibus (dative plural)
holocaustōma (accusative singular)
holocaustōmata (accusative plural)
holocaustōma (singular)
holocaustōmata (plural)
holocaustōmate (ablative singular)
holocaustōmatibus (ablative plural)

„ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli“ (Vulg. I par. 16, 40)
::„Sie sollten täglich am Morgen und am Abend auf dem Brandopferaltar dem HERRN Opfer darbringen und alles ausführen, was in der Weisung geschrieben steht, auf die der HERR die Israeliten verpflichtet hat.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Buch der Chronik Kapitel 16, Vers 40 VUL

„sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli“ (Vulg. II par. 2, 4)
::„Ich möchte jetzt dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen und es ihm weihen. Man soll wohlriechendes Räucherwerk vor ihm anzünden, ständig die Brote auflegen und jeden Morgen und jeden Abend, an den Sabbaten, Neumondtagen und Festen des HERRN, unseres Gottes, Brandopfer darbringen. So ist es Israel für ewige Zeiten zur Pflicht gemacht worden.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Chronik Kapitel 2, Vers 4 VUL

„et ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis“ (Vulg. Mk. 12, 33)
::„und ihn mit ganzem Herzen, ganzem Verstand und ganzer Kraft zu lieben und den Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist weit mehr als alle Brandopfer und anderen Opfer.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 12, Vers 33 VUL


natrix

Schlange

übertragen: gefährlicher Mensch; Schlange

Gelbe Hauhechel

Botanik: Gelbe Hauhechel (Ononis natrix)

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *(s)natriks, das sich wiederum auf das indogermanische *(s)nh₁-tr-ih₂- ‚Sich-Windende, Schlange‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit altirisch nathir ^(→ sga), walisisch neidr ^(→ cy), kornisch nader ^(→ kw), mittelbretonisch azr ^(→ xbm), bretonisch aer ^(→ br), gotisch 𐌽𐌰𐌳𐍂𐌴 (nadre) ^(→ got), altnordisch naðr ^(→ non) und naðra ^(→ non), altenglisch nædre ^(→ ang), altsächsisch nadra ^(→ osx), althochdeutsch natara ^(→ goh) und natra ^(→ goh)

natrix (nominative singular)
natricēs (nominative plural)
natricis (genitive singular)
natricum (genitive plural)
natricī (dative singular)
natricibus (dative plural)
natricem (accusative singular)
natricēs (accusative plural)
natrix (singular)
natricēs (plural)
natrice (ablative singular)
natricibus (ablative plural)

„quaero enim cur deus, omnia nostra causa cum faceret (sic enim vultis), tantam vim natricum viperarumque fecerit, cur mortifera tam inulta ac perniciosa terra marique disperserit.“ (Cic. Luc. 120)

Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 87.

„Ne viperas quidem et natrices, et si qua morsu aut ictu nocent, effligeremus, si ut reliqua mansuefacere possemus aut efficere, ne nobis aliisve periculo essent.“ (Sen. dial. 4, 31, 8)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„et natrix violator aquae, iaculique volucres“ (Lucan. 9, 720)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 251.

„si natibus natricem inpressit crassam et capitatam“ (Lucil. 73)

„quod sagacissimus senex ita prorsus perspexerat, ut aliquotiens praedicaret exitio suo omniumque Gaium vivere et se natricem populo Romano, Phaethontem orbi terrarum educare.“ (Suet. Cal. 11)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 158–159.

„Natrix vocatur herba, cuius radix evulsa virus hirci redolet.“ (Plin. nat. hist. 27, 107)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 272.


nana

nāna (nominative singular)
nānae (nominative plural)
nānae (genitive singular)
nānārum (genitive plural)
nānae (dative singular)
nānīs (dative plural)
nānam (accusative singular)
nānās (accusative plural)
nāna (singular)
nānae (plural)
nānā (ablative singular)
nānīs (ablative plural)


secena

Messer

ein Werkzeug zum Schneiden, vielleicht ein Messer

secēna (nominative singular)
secēnae (nominative plural)
secēnae (genitive singular)
secēnārum (genitive plural)
secēnae (dative singular)
secēnīs (dative plural)
secēnam (accusative singular)
secēnās (accusative plural)
secēna (singular)
secēnae (plural)
secēnā (ablative singular)
secēnīs (ablative plural)

„Corruit quasi ictus secena. — — Hau multo secus.“ (Liv. Andr. com. 2)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 3.


pilosus

pilōsus (nominative singular)
pilōsī (nominative plural)
pilōsī (genitive singular)
pilōsōrum (genitive plural)
pilōsō (dative singular)
pilōsīs (dative plural)
pilōsum (accusative singular)
pilōsōs (accusative plural)
pilōse (singular)
pilōsī (plural)
pilōsō (ablative singular)
pilōsīs (ablative plural)

„sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi“ (Vulg. Is. 13, 21)
::„Aber Wüstentiere werden dort lagern, ihre Häuser werden voller Eulen sein, Strauße wohnen dort und Bocksgeister hüpfen dort umher.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 13, Vers 21 VUL

„et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem“ (Vulg. Is. 34, 14)
::„Wüstentiere treffen auf Hyänen, Bocksgeister begegnen einander. Ja, Lilit macht dort Rast und findet für sich einen Ruheplatz.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesaja Kapitel 34, Vers 14 VUL


vacerra

vacerra (nominative singular)
vacerrae (nominative plural)
vacerrae (genitive singular)
vacerrārum (genitive plural)
vacerrae (dative singular)
vacerrīs (dative plural)
vacerram (accusative singular)
vacerrās (accusative plural)
vacerra (singular)
vacerrae (plural)
vacerrā (ablative singular)
vacerrīs (ablative plural)

„vecorde et malefica / vacerra“ (Liv. Andr. com. 6–7; von Scaliger aus vecordia emendiert)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 4.


pulex

seit Livius Andronicus bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *pusl-, das sich durch Metathese auf das indogermanische *plus- zurückführen lässt; die Rekonstruktion ist jedoch dadurch erschwert, dass Insektenbezeichnungen häufig durch Tabu und Volksetymologie entstellt werden; eine Verwandtschaft besteht wahrscheinlich mit sanskritisch प्लुुषि (pluṣi-) ^(→ sa), sogdisch ’βš’h, Yidgha frīɣo, altgriechisch ψύλλα (psylla^☆) ^(→ grc), armenisch լու (low) ^(→ hy), albanisch plesht ^(→ sq), litauisch blusa ^(→ lt), altkirchenslawisch блъха (blъcha) ^(→ cu), tschechisch blecha ^(→ cs) und althochdeutsch floh ^(→ goh)

pūlex (nominative singular)
pūlicēs (nominative plural)
pūlicis (genitive singular)
pūlicum (genitive plural)
pūlicī (dative singular)
pūlicibus (dative plural)
pūlicem (accusative singular)
pūlicēs (accusative plural)
pūlex (singular)
pūlicēs (plural)
pūlice (ablative singular)
pūlicibus (ablative plural)

„Pulicesne an cimices an pedes? responde mihi.“ (Liv. Andr. com. 1)


strepitus

Getöse

verworrenes Geräusch; Getöse, Lärm, Rasseln, Rauschen, Knallen, Klirren

strepitus (nominative singular)
strepitūs (nominative plural)
strepitūs (genitive singular)
strepituum (genitive plural)
strepituī (dative singular)
strepitibus (dative plural)
strepitum (accusative singular)
strepitūs (accusative plural)
strepitus (singular)
strepitūs (plural)
strepitū (ablative singular)
strepitibus (ablative plural)

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


maleficus

maleficus (nominative singular)
maleficī (nominative plural)
maleficī (genitive singular)
maleficōrum (genitive plural)
maleficō (dative singular)
maleficīs (dative plural)
maleficum (accusative singular)
maleficōs (accusative plural)
malefice (singular)
maleficī (plural)
maleficō (ablative singular)
maleficīs (ablative plural)


praeda

Beute

fremdes Besitztum, das im Krieg gewonnen wird; Beute, Kriegsbeute

seit Livius Andronicus bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort zu dem uritalischen *prai-χod-ā, dessen zweites Glied sich auf indogermanisches *gʰod-h₂- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit dem Verb prehendere ^(→ la)

praeda (nominative singular)
praedae (nominative plural)
praedae (genitive singular)
praedārum (genitive plural)
praedae (dative singular)
praedīs (dative plural)
praedam (accusative singular)
praedās (accusative plural)
praeda (singular)
praedae (plural)
praedā (ablative singular)
praedīs (ablative plural)

„nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Liv. Andr. trag. 2–4)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


Pergama

Troja

Burg von Troja oder die Stadt selbst; Troja

Entlehnung aus dem altgriechischen Πέργαμα (Pergama^☆) ^(→ grc)

Pergama (nominative plural)
Pergamōrum (genitive plural)
Pergamīs (dative plural)
Pergama (accusative plural)
Pergama (plural)
Pergamīs (ablative plural)


gehenna

gehenna (nominative singular)
gehennae (nominative plural)
gehennae (genitive singular)
gehennārum (genitive plural)
gehennae (dative singular)
gehennīs (dative plural)
gehennam (accusative singular)
gehennās (accusative plural)
gehenna (singular)
gehennae (plural)
gehennā (ablative singular)
gehennīs (ablative plural)

„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5,22)
::„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL

„quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam“ (Vulg. Mt. 5,29)
::„Wenn dich dein rechtes Auge zum Bösen verführt, dann reiß es aus und wirf es weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 29 VUL

„et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam“ (Vulg. Mt. 5,30)
::„Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 30 VUL

„et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam“ (Vulg. Mt. 10,28)
::„Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch eher vor dem, der Seele und Leib in der Hölle verderben kann!“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 10, Vers 28 VUL

„serpentes genimina viperarum quomodo fugietis a iudicio gehennae“ (Vulg. Mt. 23,33)
::„Ihr Nattern, ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entrinnen?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 23, Vers 33 VUL

„et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem“ (Vulg. Mk. 9,42)
::„Wenn dir deine Hand Ärgernis gibt, dann hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben zu gelangen, als mit zwei Händen in die Hölle zu kommen, in das nie erlöschende Feuer.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Markusevangelium Kapitel 9, Vers 42 VUL


supererogatio

Substantivierung des Verbs super-ērogāre ^(→ la) „überdies auszahlen“

superērogātio (nominative singular)
superērogātiōnēs (nominative plural)
superērogātiōnis (genitive singular)
superērogātiōnum (genitive plural)
superērogātiōnī (dative singular)
superērogātiōnibus (dative plural)
superērogātiōnem (accusative singular)
superērogātiōnēs (accusative plural)
superērogātio (singular)
superērogātiōnēs (plural)
superērogātiōne (ablative singular)
superērogātiōnibus (ablative plural)

die Auszahlung überdem; die Auszahlung von mehr Geld als nötig/vereinbart


laurus

Lorbeer

Botanik: immergrüner Baum; Lorbeer, Lorbeerbaum

Lorbeerkranz

Siegeszeichen aus den Zweigen des Lorbeerbaums; Lorbeerkranz, Lorbeerzweig

Sieg

metonymisch: (vom Siegeszeichen) Sieg, Triumph

laurus (nominative singular)
laurī (nominative plural)
laurī (genitive singular)
laurōrum (genitive plural)
laurō (dative singular)
laurīs (dative plural)
laurum (accusative singular)
laurōs (accusative plural)
laure (singular)
laurī (plural)
laurō (ablative singular)
laurīs (ablative plural)


athleta

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀθλητής (athlētēs^☆) ^(→ grc)

āthlēta (nominative singular)
āthlētae (nominative plural)
āthlētae (genitive singular)
āthlētārum (genitive plural)
āthlētae (dative singular)
āthlētīs (dative plural)
āthlētam (accusative singular)
āthlētās (accusative plural)
āthlēta (singular)
āthlētae (plural)
āthlētā (ablative singular)
āthlētīs (ablative plural)

„aniculae saepe inediam biduum aut triduum ferunt; subduc cibum unum diem athletae: Iovem, Iovem Olympium, eum ipsum, cui se exercebit, inplorabit, ferre non posse clamabit.“ (Cic. Tusc. 2, 40)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 301.

„nec vero umquam ne ingemescit quidem vir fortis ac sapiens, nisi forte ut se intendat ad firmitatem, ut in stadio cursores exclamant quam maxime possunt. faciunt idem, cum exercentur, athletae; pugiles vero, etiam cum feriunt adversarium, in iactandis caestibus ingemescunt, non quod doleant animove succumbant, sed quia profundenda voce omne corpus intenditur venitque plaga vehementior.“ (Cic. Tusc. 2, 56)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 309.

„ex quo factum est ut postea athletae ceterique artifices iis statibus in statuis ponendis uterentur, quibus victoriam essent adepti.“ (Nep. Chabr. 1, 3)

Cornelius Nepos; Peter K. Marshall (Herausgeber): Vitae cum fragmentis. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1977 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„postquam ephebus est factus et palaestrae dare operam coepit; non tam magnitudini virium servivit quam velocitati: illam enim ad athletarum usum, hanc ad belli existimabat [utilitatem] pertinere.“ (Nep. Epam. 2, 4)

Cornelius Nepos; Peter K. Marshall (Herausgeber): Vitae cum fragmentis. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1977 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.


ethice

Entlehnung aus dem altgriechischen ἠθική (ēthikē^☆) ^(→ grc)

ēthicē (nominative singular)
ēthicēs (genitive singular)
ēthicae (dative singular)
ēthicēn (accusative singular)
ēthicē (singular)
ēthicē (ablative singular)

„alii, quia non omnium virtutum materia sit tota vita, sed pleraeque earum versentur in partibus, sicut iustitia, fortitudo, continentia propriis officiis et suo fine intelleguntur, rhetoricen quoque dicunt in una aliqua parte ponendam, eique locum in ethice negotialem adsignant, id est πραγματικόν.“ (Quint. inst. 2,21,3)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 123.

„Iam quidem pars illa moralis, quae dicitur ethice, certe tota oratori est accommodata.“ (Quint. inst. 12,2,5)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 123.


mercimoniis

Dativ Plural des Substantivs mercimonium

Ablativ Plural des Substantivs mercimonium


lurco

Fresser

Person, die viel und gerne isst; Fresser, Schlemmer

lurco (nominative singular)
lurcōnēs (nominative plural)
lurcōnis (genitive singular)
lurcōnum (genitive plural)
lurcōnī (dative singular)
lurcōnibus (dative plural)
lurcōnem (accusative singular)
lurcōnēs (accusative plural)
lurco (singular)
lurcōnēs (plural)
lurcōne (ablative singular)
lurcōnibus (ablative plural)

„vivite lurcones, comedones, vivite ventris.“ (Lucil. 75)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.


comedo

comedo (nominative singular)
comedōnēs (nominative plural)
comedōnis (genitive singular)
comedōnum (genitive plural)
comedōnī (dative singular)
comedōnibus (dative plural)
comedōnem (accusative singular)
comedōnēs (accusative plural)
comedo (singular)
comedōnēs (plural)
comedōne (ablative singular)
comedōnibus (ablative plural)


nuntius

Verkünder

Person, die eine Information weitergibt; Verkünder, Melder, Bote

Botschaft

Information, die jemand weitergibt; Botschaft, Nachricht, Meldung

nūntius (nominative singular)
nūntiī (nominative plural)
nūntiī (genitive singular)
nūntiōrum (genitive plural)
nūntiō (dative singular)
nūntiīs (dative plural)
nūntium (accusative singular)
nūntiōs (accusative plural)
nūntie (singular)
nūntiī (plural)
nūntiō (ablative singular)
nūntiīs (ablative plural)

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.


silentium

silentium (nominative singular)
silentia (nominative plural)
silentiī (genitive singular)
silentiōrum (genitive plural)
silentiō (dative singular)
silentiīs (dative plural)
silentium (accusative singular)
silentia (accusative plural)
silentium (singular)
silentia (plural)
silentiō (ablative singular)
silentiīs (ablative plural)

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.


iussus

Befehl

meist im Ablativ Singular: Befehl, Geheiß, Anordnung, Verordnung, Auftrag

iussus (nominative singular)
iussūs (genitive singular)
iussuī (dative singular)
iussum (accusative singular)
iussus (singular)
iussū (ablative singular)

„Nunc quoiius iussu venio et quam ob rem venerim / dicam simulque ipse eloquar nomen meum.“ (Plaut. Amph. prol. 17–18)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 17–18.


Iovem

Akkusativ Singular des Substantivs Iuppiter


insipientia

Ableitung zu dem Adjektiv insipiens ^(→ la)

īnsipientia (nominative singular)
īnsipientiae (nominative plural)
īnsipientiae (genitive singular)
īnsipientiārum (genitive plural)
īnsipientiae (dative singular)
īnsipientiīs (dative plural)
īnsipientiam (accusative singular)
īnsipientiās (accusative plural)
īnsipientia (singular)
īnsipientiae (plural)
īnsipientiā (ablative singular)
īnsipientiīs (ablative plural)

„nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 35–36.


Virtus

Virtus

Religion: Göttin der militärischen Tapferkeit; Virtus

Konversion aus dem Substantiv virtus ^(→ la)

Virtūs (nominative singular)
Virtūtis (genitive singular)
Virtūtī (dative singular)
Virtūtem (accusative singular)
Virtūs (singular)
Virtūte (ablative singular)

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


tragoedia

Entlehnung aus dem altgriechischen τραγῳδία (tragōdia^☆) ^(→ grc)

tragoedia (nominative singular)
tragoediae (nominative plural)
tragoediae (genitive singular)
tragoediārum (genitive plural)
tragoediae (dative singular)
tragoediīs (dative plural)
tragoediam (accusative singular)
tragoediās (accusative plural)
tragoedia (singular)
tragoediae (plural)
tragoediā (ablative singular)
tragoediīs (ablative plural)


tragoediae

Genitiv Singular des Substantivs tragoedia

Dativ Singular des Substantivs tragoedia

Nominativ Plural des Substantivs tragoedia

Vokativ Plural des Substantivs tragoedia


Bellona

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bellum ^(→ la)

Bellōna (nominative singular)
Bellōnae (nominative plural)
Bellōnae (genitive singular)
Bellōnārum (genitive plural)
Bellōnae (dative singular)
Bellōnīs (dative plural)
Bellōnam (accusative singular)
Bellōnās (accusative plural)
Bellōna (singular)
Bellōnae (plural)
Bellōnā (ablative singular)
Bellōnīs (ablative plural)


tragoediam

Akkusativ Singular des Substantivs tragoedia


benefactum

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs benefacere ^(→ la)

benefactum (nominative singular)
benefacta (nominative plural)
benefactī (genitive singular)
benefactōrum (genitive plural)
benefactō (dative singular)
benefactīs (dative plural)
benefactum (accusative singular)
benefacta (accusative plural)
benefactum (singular)
benefacta (plural)
benefactō (ablative singular)
benefactīs (ablative plural)


regnator

rēgnātor (nominative singular)
rēgnātōrēs (nominative plural)
rēgnātōris (genitive singular)
rēgnātōrum (genitive plural)
rēgnātōrī (dative singular)
rēgnātōribus (dative plural)
rēgnātōrem (accusative singular)
rēgnātōrēs (accusative plural)
rēgnātor (singular)
rēgnātōrēs (plural)
rēgnātōre (ablative singular)
rēgnātōribus (ablative plural)

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.


vorsibus

archaisch: Dativ Plural des Substantivs versus

archaisch: Ablativ Plural des Substantivs versus


frontem

Akkusativ Singular des Substantivs frons


divus

dīvus (nominative singular)
dīvī (nominative plural)
dīvī (genitive singular)
dīvōrum (genitive plural)
dīvō (dative singular)
dīvīs (dative plural)
dīvum (accusative singular)
dīvōs (accusative plural)
dīve (singular)
dīvī (plural)
dīvō (ablative singular)
dīvīs (ablative plural)

archaisch: „utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.


argumentum

Inhalt

speziell Literatur, Theater: Inhalt, Gegenstand, Fabel

Beweis

Beweis, Beweisgrund, Beweismittel, Argument

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb arguere ^(→ la) mit dem Suffix -mentum ^(→ la)

argūmentum (nominative singular)
argūmenta (nominative plural)
argūmentī (genitive singular)
argūmentōrum (genitive plural)
argūmentō (dative singular)
argūmentīs (dative plural)
argūmentum (accusative singular)
argūmenta (accusative plural)
argūmentum (singular)
argūmenta (plural)
argūmentō (ablative singular)
argūmentīs (ablative plural)

„Nunc quam rem oratum huc veni primum proloquar; / post argumentum huius eloquar tragoediae.“ (Plaut. Amph. prol. 50–51)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„argumentis vicit, aliud nomen quaerundum est mihi.“ (Plaut. Amph. 423)

„de ea re signa atque argumenta paucis uerbis eloquar.“ (Plaut. Amph. 1087)


comoedia

Entlehnung aus dem altgriechischen κωμῳδία (kōmōdia^☆) ^(→ grc)

cōmoedia (nominative singular)
cōmoediae (nominative plural)
cōmoediae (genitive singular)
cōmoediārum (genitive plural)
cōmoediae (dative singular)
cōmoediīs (dative plural)
cōmoediam (accusative singular)
cōmoediās (accusative plural)
cōmoedia (singular)
cōmoediae (plural)
cōmoediā (ablative singular)
cōmoediīs (ablative plural)

„eandem hanc, si voltis, faciam iam ex tragoedia / comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus.“ (Plaut. Amph. prol. 54–55)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 54–55.


frons

frōns (nominative singular)
frondēs (nominative plural)
frondis (genitive singular)
frondum (genitive plural)
frondī (dative singular)
frondibus (dative plural)
frondem (accusative singular)
frondēs (accusative plural)
frōns (singular)
frondēs (plural)
fronde (ablative singular)
frondibus (ablative plural)

„stramenta si deerunt, frondem iligneam legito; eam substernito ovibus bubusque.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


frons

frōns (nominative singular)
frontēs (nominative plural)
frontis (genitive singular)
frontum (genitive plural)
frontī (dative singular)
frontibus (dative plural)
frontem (accusative singular)
frontēs (accusative plural)
frōns (singular)
frontēs (plural)
fronte (ablative singular)
frontibus (ablative plural)

„quid? contraxistis frontem quia tragoediam / dixi futuram hanc? deu’ sum, commutavero.“ (Plaut. Amph. prol. 52–53)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 52–53.


tragicomoedia

Kofferwort aus den Substantiven tragoedia ^(→ la) und comoedia ^(→ la)

tragicōmoedia (nominative singular)
tragicōmoediae (nominative plural)
tragicōmoediae (genitive singular)
tragicōmoediārum (genitive plural)
tragicōmoediae (dative singular)
tragicōmoediīs (dative plural)
tragicōmoediam (accusative singular)
tragicōmoediās (accusative plural)
tragicōmoedia (singular)
tragicōmoediae (plural)
tragicōmoediā (ablative singular)
tragicōmoediīs (ablative plural)

„faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror. / quid igitur? quoniam hic servos quoque partis habet, / faciam sit, proinde ut dixi, tragicomoedia.“ (Plaut. Amph. prol. 59–63)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 59–63.


caveam

Akkusativ Singular des Substantivs cavea


subsellia

Nominativ Plural des Substantivs subsellium

Akkusativ Plural des Substantivs subsellium

Vokativ Plural des Substantivs subsellium


conquistores

Nominativ Plural des Substantivs conquisitor

Akkusativ Plural des Substantivs conquisitor

Vokativ Plural des Substantivs conquisitor


subsellium

subsellium (nominative singular)
subsellia (nominative plural)
subselliī (genitive singular)
subselliōrum (genitive plural)
subselliō (dative singular)
subselliīs (dative plural)
subsellium (accusative singular)
subsellia (accusative plural)
subsellium (singular)
subsellia (plural)
subselliō (ablative singular)
subselliīs (ablative plural)

meist niedrige Sitzgelegenheit, die im Haus oder in öffentlichen Plätzen aufgestellt ist; Sitzbank, Bank

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


conquisitor

Aufspührer

Theater: Person, die verbotene Claqueure aufsprührt; Aufspührer

Aushebungsoffizier

Militär: Aushebungsoffizier, Werbeoffizier, Werber

Ableitung zu dem Verb conquirere ^(→ la)

conquīsītor (nominative singular)
conquīsītrōrēs (nominative plural)
conquīsītrōris (genitive singular)
conquīsītrōrum (genitive plural)
conquīsītrōrī (dative singular)
conquīsītrōribus (dative plural)
conquīsītrōrem (accusative singular)
conquīsītrōrēs (accusative plural)
conquīsītor (singular)
conquīsītrōrēs (plural)
conquīsītrōre (ablative singular)
conquīsītrōribus (ablative plural)

„hoc quoque etiam mihi in mandatis is dedit / ut conquistores fierent histrionibus: / qui sibi mandasset delegati ut plauderent / quive quo placeret alter fecisset minus, / eius ornamenta et corium uti conciderent.“ (Plaut. Amph. prol. 81–85)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 81–85.

„ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi“ (Vulg. 1. Cor. 1,20)
::„Wo ist ein Weiser? Wo ein Schriftgelehrter? Wo ein Wortführer in dieser Weltzeit? Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 1, Vers 20 VUL


favitores

Nominativ Plural des Substantivs favitor

Akkusativ Plural des Substantivs favitor


spectatoribus

Ablativ Plural des Substantivs spectator


palmam

Akkusativ Singular des Substantivs palma


toga

toga (nominative singular)
togae (nominative plural)
togae (genitive singular)
togārum (genitive plural)
togae (dative singular)
togīs (dative plural)
togam (accusative singular)
togās (accusative plural)
toga (singular)
togae (plural)
togā (ablative singular)
togīs (ablative plural)


favitor

favitor (nominative singular)
favitōrēs (nominative plural)
favitōris (genitive singular)
favitōrum (genitive plural)
favitōrī (dative singular)
favitōribus (dative plural)
favitōrem (accusative singular)
favitōrēs (accusative plural)
favitor (singular)
favitōrēs (plural)
favitōre (ablative singular)
favitōribus (ablative plural)

„virtute ambire oportet, non favitoribus. / sat habet favitorum semper qui recte facit, / si illis fides est quibus est ea res in manu.“ (Plaut. Amph. prol. 78–80)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 78–80.


pignus

pīgnus (nominative singular)
pīgnora (nominative plural)
pīgnoris (genitive singular)
pīgnorum (genitive plural)
pīgnorī (dative singular)
pīgnoribus (dative plural)
pīgnus (accusative singular)
pīgnora (accusative plural)
pīgnus (singular)
pīgnora (plural)
pīgnore (ablative singular)
pīgnoribus (ablative plural)
pīgnus (nominative singular)
pīgnera (nominative plural)
pīgneris (genitive singular)
pīgnerum (genitive plural)
pīgnerī (dative singular)
pīgneribus (dative plural)
pīgnus (accusative singular)
pīgnera (accusative plural)
pīgnus (singular)
pīgnera (plural)
pīgnere (ablative singular)
pīgneribus (ablative plural)


artifex

artifex (nominative singular)
artificēs (nominative plural)
artificis (genitive singular)
artificum (genitive plural)
artificī (dative singular)
artificibus (dative plural)
artificem (accusative singular)
artificēs (accusative plural)
artifex (singular)
artificēs (plural)
artifice (ablative singular)
artificibus (ablative plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


histrio

histrio (nominative singular)
histriōnēs (nominative plural)
histriōnis (genitive singular)
histriōnum (genitive plural)
histriōnī (dative singular)
histriōnibus (dative plural)
histriōnem (accusative singular)
histriōnēs (accusative plural)
histrio (singular)
histriōnēs (plural)
histriōne (ablative singular)
histriōnibus (ablative plural)


internuntius

Ableitung zu dem Substantiv nuntius ^(→ la) mit dem Präfix inter- ^(→ la)

internūntius (nominative singular)
internūntiī (nominative plural)
internūntiī (genitive singular)
internūntiōrum (genitive plural)
internūntiō (dative singular)
internūntiīs (dative plural)
internūntium (accusative singular)
internūntiōs (accusative plural)
internūntie (singular)
internūntiī (plural)
internūntiō (ablative singular)
internūntiīs (ablative plural)


ambitio

Wahlwerbung

Politik: Werben um Wählerstimmen; Wahlwerbung

Aufdringlichkeit

übertragen: Beharren auf Gunst; Aufdringlichkeit

Streben

übertragen, meist mit Genitiv: eifriges Streben nach etwas, Buhlen, Buhlerei

Gunstbuhlerei

Streben nach oder Erschleichen von Gunst; Gunstbuhlerei

Amtsbewerbung

Politik: Bewerbung um ein Amt; Amtsbewerbung, Kandidatur

Wahlkampf

Politik: Wettstreit um ein Amt; Wahlkampf

Prunksucht

Streben nach Beliebtheit; Prunksucht, Eitelkeit

Ehrgeiz

Politik: Streben nach höheren Ämtern; Ehrgeiz, Ehrsucht, Ruhmsucht

Parteilichkeit

Begünstigung einer Person oder Gruppe; Parteilichkeit

ambitio (nominative singular)
ambitiōnēs (nominative plural)
ambitiōnis (genitive singular)
ambitiōnum (genitive plural)
ambitiōnī (dative singular)
ambitiōnibus (dative plural)
ambitiōnem (accusative singular)
ambitiōnēs (accusative plural)
ambitio (singular)
ambitiōnēs (plural)
ambitiōne (ablative singular)
ambitiōnibus (ablative plural)

„virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.


noxa

seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Verb nocere ^(→ la)

noxa (nominative singular)
noxae (nominative plural)
noxae (genitive singular)
noxārum (genitive plural)
noxae (dative singular)
noxīs (dative plural)
noxam (accusative singular)
noxās (accusative plural)
noxa (singular)
noxae (plural)
noxā (ablative singular)
noxīs (ablative plural)

„Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


praeco

Ausrufer

Person, die öffentliche Bekanntgaben/Ankündigen macht; Ausrufer, Herold

Ausrufer

übertragen: Herold, Verkünder, Lobredner

Ausrufer

Recht: Person, die bei Gericht und Aufzügen öffentliche Ansagen macht; Ausrufer

vielleicht eine synkopierte Form von *praedico zu dem Verb praedicare ^(→ la)

praeco (nominative singular)
praecōnēs (nominative plural)
praecōnis (genitive singular)
praecōnum (genitive plural)
praecōnī (dative singular)
praecōnibus (dative plural)
praecōnem (accusative singular)
praecōnēs (accusative plural)
praeco (singular)
praecōnēs (plural)
praecōne (ablative singular)
praecōnibus (ablative plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.


quinquertio

Ableitung zu dem Substantiv quinquertium ^(→ la)

quīnquertio (nominative singular)
quīnquertiōnēs (nominative plural)
quīnquertiōnis (genitive singular)
quīnquertiōnum (genitive plural)
quīnquertiōnī (dative singular)
quīnquertiōnibus (dative plural)
quīnquertiōnem (accusative singular)
quīnquertiōnēs (accusative plural)
quīnquertio (singular)
quīnquertiōnēs (plural)
quīnquertiōne (ablative singular)
quīnquertiōnibus (ablative plural)


cancellus

Gitter

klassisch nur im Plural: Gitter, Schranke

Schranken

übertragen, nur im Plural: Schranken, Grenzen

beschränkter Raum

übertragen, nur im Plural: beschränkter Raum

gegitterte Haut

übertragen, nur im Plural: gegitterte Haut (eines Elefanten)

Kommuniongitter

mittellateinisch, nur im Plural: Kommuniongitter, Chorschranke

Altarraum

mittellateinisch, meist im Plural: Altarraum

Kanzel

mittellateinisch, meist im Plural: Kanzel

Diminutiv zu dem Substantiv cancer ^(→ la)

cancellus (nominative singular)
cancellī (nominative plural)
cancellī (genitive singular)
cancellōrum (genitive plural)
cancellō (dative singular)
cancellīs (dative plural)
cancellum (accusative singular)
cancellōs (accusative plural)
cancelle (singular)
cancellī (plural)
cancellō (ablative singular)
cancellīs (ablative plural)

„circum huius aedifici[i] parietes intrinsecus multos esse palos, ubi aves assidere possint, praeterea [e] perticis inclinatis ex humo ad parietem et in eis traversis gradatim modicis intervaliis perticis adnexis ad speciem cancellorum scenicorum ac theatri.“ (Varro rust. 3,5,4)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 123.

„tantus est ex omnibus spectaculis usque a Capitolio, tantus ex fori cancellis plausus excitatus, ut numquam maior consensio aut apertior populi Romani universi fuisse ulla in causa diceretur.“ (Cic. Sest. 124)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„sed pendent tibi crura: potes, si forte iuvabit, / cancellis primos inseruisse pedes. / maxima iam vacuo praetor spectacula Circo / quadriiugos aequo carcere misit equos.“ (Ov. am. 3,2,62–66)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 100.

„Sed si cancelli sint vel vela, legari poterunt, non tamen fistulae vel castelli.“ (Ulp. dig. 30,40,10)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 459.

„Cancellos quoque instrumento contineri puto.“ (Ulp. dig. 33,7,12,26)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 511.

„Si tamen sera vel clavis vel cancellus vel specularium sit ablatum, quod vi aut clam agi non poterit.“ (Ulp. dig. 43,24,9,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 747.

„„ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac““ (Vulg. IV reg. 1,2)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Könige Kapitel 1, Vers 2 VUL

„similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos“ (Vulg. cant. 2,9)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hoheslied Kapitel 2, Vers 9 VUL

„de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi“ (Vulg. prov. 7,6)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 7, Vers 6 VUL

„nam si quis erit qui hoc dicat, esse quasdam oratorum proprias sententias atque causas et certarum rerum forensibus cancellis circumscriptam scientiam, fatebor equidem in iis magis adsidue versari hanc nostram dictionem; sed tamen in iis ipsis rebus permulta sunt, quae isti magistri qui rhetorici vocantur nec tradunt nec tenent.“ (Cic. de orat. 1,52)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 22.

„Quaeso, C. Aquili vosque qui estis in Consilio, ut quid pollicitus sim diligenter memoriae mandetis; etenim rem facilius totam accipietis si haec memineritis et me facile vestra existimatione revocabitis si extra hos cancellos egredi conabor quos mihi ipse circumdedi.“ (Cic. Quinct. 36)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„homo privatus, nisi magna sapientia praeditus, vix cancellis et regionibus offici magnis in fortunis et copiis continetur, nedum isti ab Rullo et Rulli similibus conquisiti atque electi coloni Capuae in domicilio superbiae atque in sedibus luxuriosis collocati non statim conquisituri sint aliquid sceleris et flagitii, immo vero etiam hoc magis quam illi veteres germanique Campani, quod in vetere fortuna illos natos et educatos nimiae tamen rerum omnium copiae depravabant, hi ex summa egestate in eandem rerum abundantiam traducti non solum copia, verum etiam insolentia commovebuntur.“ (Cic. agr. 2,97)

Marcus Tullius Cicero: Orationes de lege agraria, Oratio pro C. Rabirio perduellionis reo. In: Václav Marek (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 16, B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 45.

„durissimum dorso tergus, ventri molle, saetarum nullum tegimentum, ne in cauda quidem praesidium abigendo taedio muscarum (namque id et tanta vastitas sentit), sed cancellata cutis, et invitans id genus animalium odore, ergo cum extentis recepere examina, artatis in rugas repente cancellis comprehensas enecant.“ (Plin. nat. 8,30)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 87.


mercaturis

Ablativ Plural des Substantivs mercatura


vicinus

vīcīnus (nominative singular)
vīcīnī (nominative plural)
vīcīnī (genitive singular)
vīcīnōrum (genitive plural)
vīcīnō (dative singular)
vīcīnīs (dative plural)
vīcīnum (accusative singular)
vīcīnōs (accusative plural)
vīcīne (singular)
vīcīnī (plural)
vīcīnō (ablative singular)
vīcīnīs (ablative plural)

„vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit.“ (Cato, agr. 1, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.


solum

Sohle

Unterseite eines Schuhs; Sohle, Schuhsohle

Wasseroberfläche

poetisch, übertragen: Wasseroberfläche, Meeresoberfläche

solum (nominative singular)
sola (nominative plural)
solī (genitive singular)
solōrum (genitive plural)
solō (dative singular)
solīs (dative plural)
solum (accusative singular)
sola (accusative plural)
solum (singular)
sola (plural)
solō (ablative singular)
solīs (ablative plural)

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)


pactum

Übereinkunft

Recht: Übereinkunft, Vereinbarung, Verabredung, Vertrag, Vergleich

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs pacisci ^(→ la)

pactum (nominative singular)
pacta (nominative plural)
pactī (genitive singular)
pactōrum (genitive plural)
pactō (dative singular)
pactīs (dative plural)
pactum (accusative singular)
pacta (accusative plural)
pactum (singular)
pacta (plural)
pactō (ablative singular)
pactīs (ablative plural)


pietaticultrix

Kompositum aus den Substantiven pietas ^(→ la) und cultrix ^(→ la)

pietāticultrīx (nominative singular)
pietāticultrīcēs (nominative plural)
pietāticultrīcis (genitive singular)
pietāticultrīcum (genitive plural)
pietāticultrīcī (dative singular)
pietāticultrīcibus (dative plural)
pietāticultrīcem (accusative singular)
pietāticultrīcēs (accusative plural)
pietāticultrīx (singular)
pietāticultrīcēs (plural)
pietāticultrīce (ablative singular)
pietāticultrīcibus (ablative plural)

adjektivisch: „ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.


crotalistria

Entlehnung aus dem altgriechischen κροταλίστρια (krotalistria^☆) ^(→ grc)

crotalistria (nominative singular)
crotalistriae (nominative plural)
crotalistriae (genitive singular)
crotalistriārum (genitive plural)
crotalistriae (dative singular)
crotalistriīs (dative plural)
crotalistriam (accusative singular)
crotalistriās (accusative plural)
crotalistria (singular)
crotalistriae (plural)
crotalistriā (ablative singular)
crotalistriīs (ablative plural)

„Nile, tuus tibicen erat, crotalistria † phillis †, / et facilis spargi munda sine arte rosa;“ (Prop. 4,8,39–40)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 262.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)


stupri

Genitiv Singular des Substantivs stuprum


fraus

Betrug

Recht, speziell: Betrug, Täuschung, Hinterlist

fraus (nominative singular)
fraudēs (nominative plural)
fraudis (genitive singular)
fraudum (genitive plural)
fraudī (dative singular)
fraudibus (dative plural)
fraudem (accusative singular)
fraudēs (accusative plural)
fraus (singular)
fraudēs (plural)
fraude (ablative singular)
fraudibus (ablative plural)

„qui animi compotem esse, / ne quid fraudis stuprique ferocia pariat.“ (App. poet. 1,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


caccabus

Entlehnung aus dem altgriechischen κάκκαβος (kakkabos^☆) ^(→ grc)

caccabus (nominative singular)
caccabī (nominative plural)
caccabī (genitive singular)
caccabōrum (genitive plural)
caccabō (dative singular)
caccabīs (dative plural)
caccabum (accusative singular)
caccabōs (accusative plural)
caccabe (singular)
caccabī (plural)
caccabō (ablative singular)
caccabīs (ablative plural)

meist aus Ton oder seltener aus Metall gefertigter breiter Topf mit drei Füßen, der zum Kochen verwendet wurde; Kochtopf

„vas ubi coquebant cibum, ab eo caccabum appellarunt.“ (Varro LL 5,127)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 39.

„Ubi habet emplastri figuram medicamentum, tollitur ab igne et cum tepere coeperit, aphronitrum aspergitur sensim, ne superfundatur, quod in caccabo est.“ (Larg. 157)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 65.

„Cum levia facta fuerint et mellis spissitudinem habuerint, tunc murteum oleum minutatim in mortario adiciatur et cum fuerint temperaturae liparae, medicamentum coniciatur in novo fictili caccabo et coquatur pruna non nimis acri moveaturque sine requie, ne aduratur;“ (Larg. 220)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo“ (Vulg. 1. regg. 2,41)
::„Er stach in den Kessel oder den Topf, in das Becken oder die Schüssel und alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin, nach Schilo, kamen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Buch Samuel Kapitel 2, Vers 14 VUL

„et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi“ (Vulg. 2. Chron. 35,13)
::„Dann brieten sie das Pessach der Vorschrift gemäß am Feuer. Die heiligen Gaben kochten sie in Kesseln, Töpfen und Schüsseln und brachten sie eilends zu allen Angehörigen des Volkes.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Chronik Kapitel 35, Vers 13 VUL

„quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur“ (Vulg. Sirach 13,3)
::„Was hat ein Tontopf gemein mit einem Eisenkessel? Der eine stößt an und der andere geht zu Bruch.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 13, Vers 3 VUL


stuprum

Schändung

Recht: unerlaubter, auch erzwungener Geschlechtsverkehr, Schändung

stuprum (nominative singular)
stupra (nominative plural)
stuprī (genitive singular)
stuprōrum (genitive plural)
stuprō (dative singular)
stuprīs (dative plural)
stuprum (accusative singular)
stupra (accusative plural)
stuprum (singular)
stupra (plural)
stuprō (ablative singular)
stuprīs (ablative plural)

„seseque ei perire mavolunt ibidem / quam cum stupro redire ad suos popularis“ (Naev. poet. 50(42),1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 59.


ferocia

Wildheit

ungestümer Geist, Wildheit, Unbändigkeit

ferōcia (nominative singular)
ferōciae (nominative plural)
ferōciae (genitive singular)
ferōciārum (genitive plural)
ferōciae (dative singular)
ferōciīs (dative plural)
ferōciam (accusative singular)
ferōciās (accusative plural)
ferōcia (singular)
ferōciae (plural)
ferōciā (ablative singular)
ferōciīs (ablative plural)

„Vim ferociam, animum atrocitatem, iram acrimoniam“ (Acc. trag. 648)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 227.

„nisi coerceo / Protervitatem atque hostio ferociam“ (Pacuv. trag. 345–346)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.


hastam

Akkusativ Singular des Substantivs hasta


Saturni

Genitiv Singular des Substantivs Saturnus


Camena

Camena

Mythologie: weissagende Quellgottheit; Camena

Camēna (nominative singular)
Camēnae (nominative plural)
Camēnae (genitive singular)
Camēnārum (genitive plural)
Camēnae (dative singular)
Camēnīs (dative plural)
Camēnam (accusative singular)
Camēnās (accusative plural)
Camēna (singular)
Camēnae (plural)
Camēnā (ablative singular)
Camēnīs (ablative plural)

„virum mihi, Camena, insece versutum“ (Andr. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.


Pylum

Akkusativ Singular des Substantivs Pylus


hasta

hasta (nominative singular)
hastae (nominative plural)
hastae (genitive singular)
hastārum (genitive plural)
hastae (dative singular)
hastīs (dative plural)
hastam (accusative singular)
hastās (accusative plural)
hasta (singular)
hastae (plural)
hastā (ablative singular)
hastīs (ablative plural)

„inque manum suremit hastam“ (Andr. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.

Speer, der bei einer öffentlichen Versteigerung im Boden aufgesteckt wurde

Speer als Zeichen des Zentumviralgerichts, das für Fragen des Eigentums und der Erbschaft zuständig war


Laertius

Lāertius (nominative singular)
Lāertiī (nominative plural)
Lāertiī (genitive singular)
Lāertiōrum (genitive plural)
Lāertiō (dative singular)
Lāertiīs (dative plural)
Lāertium (accusative singular)
Lāertiōs (accusative plural)
Lāertie (singular)
Lāertiī (plural)
Lāertiō (ablative singular)
Lāertiīs (ablative plural)

„neque tamen te oblitus sum, Laertie noster“ (Andr. poet. 4)


eclutrum

Entlehnung aus dem altgriechischen ἔκλουτρον (eklutron^☆) ^(→ grc)

eclūtrum (nominative singular)
eclūtra (nominative plural)
eclūtrī (genitive singular)
eclūtrōrum (genitive plural)
eclūtrō (dative singular)
eclūtrīs (dative plural)
eclūtrum (accusative singular)
eclūtra (accusative plural)
eclūtrum (singular)
eclūtra (plural)
eclūtrō (ablative singular)
eclūtrīs (ablative plural)

„argenteo polubro, aureo eclutro“ (Andr. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23; Blänsdorf zieht die Form eglutro vor.


Pylus

Pylos

Stadt im Süden von Elis auf dem Peloponnes, die als Wohnort des Nestor galt; Pylos

Entlehnung aus dem altgriechischen Πύλος (Pylos^☆) ^(→ grc)

Pylus (nominative singular)
Pylī (genitive singular)
Pylō (dative singular)
Pylum (accusative singular)
Pyle (singular)
Pylō (ablative singular)

„in Pylum deveniens, aut ibidem ommentans“ (Andr. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.


eglutrum

eglūtrum (nominative singular)
eglūtra (nominative plural)
eglūtrī (genitive singular)
eglūtrōrum (genitive plural)
eglūtrō (dative singular)
eglūtrīs (dative plural)
eglūtrum (accusative singular)
eglūtra (accusative plural)
eglūtrum (singular)
eglūtra (plural)
eglūtrō (ablative singular)
eglūtrīs (ablative plural)

„argenteo polubro, aureo eglutro“ (Andr. poet. 6)


polubrum

Waschbecken

Gefäß zum Waschen, Waschbecken, Waschschüssel

polūbrum (nominative singular)
polūbra (nominative plural)
polūbrī (genitive singular)
polūbrōrum (genitive plural)
polūbrō (dative singular)
polūbrīs (dative plural)
polūbrum (accusative singular)
polūbra (accusative plural)
polūbrum (singular)
polūbra (plural)
polūbrō (ablative singular)
polūbrīs (ablative plural)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.


Patroclus

Patroklos

Mythologie: Freund des Achill, der vor Troja von Hektor getötet wurde; Patroklos

Entlehnung aus dem altgriechischen Πάτροκλος (Patroklos^☆) ^(→ grc)

Patroclus (nominative singular)
Patroclī (genitive singular)
Patroclō (dative singular)
Patroclum (accusative singular)
Patrocle (singular)
Patroclō (ablative singular)

„ibidemque vir summus adprimus Patroclus“ (Andr. poet. 10)


Graeciam

Akkusativ Singular des Substantivs Graecia


Calypsonem

Akkusativ Singular des Substantivs Calypso


carpento

Dativ Singular des Substantivs carpentum

Ablativ Singular des Substantivs carpentum


nympha

Entlehnung aus dem altgriechischen νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc)

nympha (nominative singular)
nymphae (nominative plural)
nymphae (genitive singular)
nymphārum (genitive plural)
nymphae (dative singular)
nymphīs (dative plural)
nympham (accusative singular)
nymphās (accusative plural)
nympha (singular)
nymphae (plural)
nymphā (ablative singular)
nymphīs (ablative plural)

„apud nympham Atlantis filiam Calypsonem“ (Andr. poet. 13)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


carpentum

seit Livius Andronicus bezeugte Entlehnung aus dem Gallischen

carpentum (nominative singular)
carpentī (nominative plural)
carpentī (genitive singular)
carpentōrum (genitive plural)
carpentō (dative singular)
carpentīs (dative plural)
carpentum (accusative singular)
carpentōs (accusative plural)
carpente (singular)
carpentī (plural)
carpentō (ablative singular)
carpentīs (ablative plural)

zweirädriger, bedachter Wagen, der in Rom insbesondere von Frauen genutzt wurde, aber auch als Reisewagen genutzt wurde

„ibi manens sedeto donicum videbis / me carpento vehentem domum venisse“ (Andr. poet. 15, 1–2)


domum

Akkusativ Singular des Substantivs domus


remus

rēmus (nominative singular)
rēmī (nominative plural)
rēmī (genitive singular)
rēmōrum (genitive plural)
rēmō (dative singular)
rēmīs (dative plural)
rēmum (accusative singular)
rēmōs (accusative plural)
rēme (singular)
rēmī (plural)
rēmō (ablative singular)
rēmīs (ablative plural)

„tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


struppus

Entlehnung aus dem altgriechischen στρόφος (strophos^☆) ^(→ grc)

struppus (nominative singular)
struppī (nominative plural)
struppī (genitive singular)
struppōrum (genitive plural)
struppō (dative singular)
struppīs (dative plural)
struppum (accusative singular)
struppōs (accusative plural)
struppe (singular)
struppī (plural)
struppō (ablative singular)
struppīs (ablative plural)


noegeo

Ablativ Singular des Substantivs noegeum


Latonas

archaisch: Genitiv Singular des Substantivs Latona


Latona

Lātōna (nominative singular)
Lātōnae (genitive singular)
Lātōnās (genitive singular)
Lātōnae (dative singular)
Lātōnam (accusative singular)
Lātōna (singular)
Lātōnā (ablative singular)

archaisch: „Mercurius cumque eo filius Latonas“ (Andr. poet. 19)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.


struix

struīx (nominative singular)
struīcēs (nominative plural)
struīcis (genitive singular)
struīcum (genitive plural)
struīcī (dative singular)
struīcibus (dative plural)
struīcem (accusative singular)
struīcēs (accusative plural)
struīx (singular)
struīcēs (plural)
struīce (ablative singular)
struīcibus (ablative plural)

„Quo Castalia per struices saxeas lapsu accidit“ (Liv. Andr. trag. 37)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


ocris

ocris (nominative singular)
ocrēs (nominative plural)
ocris (genitive singular)
ocrium (genitive plural)
ocrī (dative singular)
ocribus (dative plural)
ocrim (accusative singular)
ocrēs (accusative plural)
ocris (singular)
ocrīs (plural)
ocrī (ablative singular)
ocribus (ablative plural)

„sed qui sunt hi, qui ascendunt altum ocrim?“ (Liv. Andr. trag. 31)

„celsosque in ocris / Arvaque putria et mare magnum.“ (Liv. Andr. trag. 32–33)

„namque Taenari celsos ocris“ (Liv. Andr. trag. 34)

„Haut ut quem Chiro in Pelio docuit ocri.“ (Liv. Andr. trag. 35)


confluges

cōnflūgēs (nominative plural)
cōnflūgēs (accusative plural)
cōnflūgēs (plural)

„Confluges ubi conventu campum totum inumigant“ (Liv. Andr. trag. 18)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 3.


Castalia

Kastalia

Quelle am Parnass, die Apollo und den Musen heilig war; Kastalia, Kastalische Quelle

Entlehnung aus dem altgriechischen Κασταλία (Kastalia^☆) ^(→ grc)

Castalia (nominative singular)
Castaliae (genitive singular)
Castaliae (dative singular)
Castaliam (accusative singular)
Castalia (singular)
Castaliā (ablative singular)


conventus

conventus (nominative singular)
conventūs (nominative plural)
conventūs (genitive singular)
conventuum (genitive plural)
conventuī (dative singular)
conventibus (dative plural)
conventum (accusative singular)
conventūs (accusative plural)
conventus (singular)
conventūs (plural)
conventū (ablative singular)
conventibus (ablative plural)

Vorgang, bei dem mehrere Personen oder auch Dinge an einem Ort zusammentreffen; Zusammenkommen, Zusammenkunft


carchesium

Karchesion

Trinkgefäß mit langen Henkeln; Karchesion

Entlehnung aus dem altgriechischen καρχήσιον (karchēsion^☆) ^(→ grc)

carchēsium (nominative singular)
carchēsia (nominative plural)
carchēsiī (genitive singular)
carchēsiōrum (genitive plural)
carchēsiō (dative singular)
carchēsiīs (dative plural)
carchēsium (accusative singular)
carchēsia (accusative plural)
carchēsium (singular)
carchēsia (plural)
carchēsiō (ablative singular)
carchēsiīs (ablative plural)

„Florem anclabant Liberi ex carchesiis.“ (Liv. Andr. trag. 30)


Chiro

Entlehnung aus dem altgriechischen Χείρων (Cheirōn^☆) ^(→ grc)

Chīro (nominative singular)
Chīrōnis (genitive singular)
Chīrōnī (dative singular)
Chīrōnem (accusative singular)
Chīrōna (accusative singular)
Chīro (singular)
Chīrōne (ablative singular)

Zentaur, der sich durch seine Kenntnisse in der Musik, Heilkunst und Wahrsagekunst auszeichnete und mehrere Heroen (Äskulap, Jason und Achill) erzog; Cheiron


pavor

Furcht

plötzliche Furcht, Angst, Entsetzen, Schrecken

pavor (nominative singular)
pavōrēs (nominative plural)
pavōris (genitive singular)
pavōrum (genitive plural)
pavōrī (dative singular)
pavōribus (dative plural)
pavōrem (accusative singular)
pavōrēs (accusative plural)
pavor (singular)
pavōrēs (plural)
pavōre (ablative singular)
pavōribus (ablative plural)

„igitur demum Ulixi cor frixit prae pavore“ (Liv. Andr. poet. 30)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


mentio

Erwähnung

meist mit Genitiv: Erwähnung (von), Erinnerung (an)

mentio (nominative singular)
mentiōnēs (nominative plural)
mentiōnis (genitive singular)
mentiōnum (genitive plural)
mentiōnī (dative singular)
mentiōnibus (dative plural)
mentiōnem (accusative singular)
mentiōnēs (accusative plural)
mentio (singular)
mentiōnēs (plural)
mentiōne (ablative singular)
mentiōnibus (ablative plural)

„atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)


pectus

Brust

Anatomie, poetisch auch im Plural: Brust

pectus (nominative singular)
pectora (nominative plural)
pectoris (genitive singular)
pectorum (genitive plural)
pectorī (dative singular)
pectoribus (dative plural)
pectus (accusative singular)
pectora (accusative plural)
pectus (singular)
pectora (plural)
pectore (ablative singular)
pectoribus (ablative plural)

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)


Taenarus

Kap Tenaro

Vorgebirge an der Südspitze Lakoniens; Kap Tenaro

Entlehnung aus dem altgriechischen Ταίναρος (Tainaros^☆) ^(→ grc)

Taenarus (nominative singular)
Taenarī (genitive singular)
Taenarō (dative singular)
Taenarum (accusative singular)
Taenare (singular)
Taenarō (ablative singular)


pullus

Junges

Jungtier, meist von Pferd oder Esel; Junges, Fohlen

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv putus ^(→ la) über die Form *put-slo-, die sich durch das Diminutiv pusillus ^(→ la) rekonstruieren lässt

pullus (nominative singular)
pullī (nominative plural)
pullī (genitive singular)
pullōrum (genitive plural)
pullō (dative singular)
pullīs (dative plural)
pullum (accusative singular)
pullōs (accusative plural)
pulle (singular)
pullī (plural)
pullō (ablative singular)
pullīs (ablative plural)


secta

Lehre

Philosophie: philosophische Lehre, Schule, Sekte

secta (nominative singular)
sectae (nominative plural)
sectae (genitive singular)
sectārum (genitive plural)
sectae (dative singular)
sectīs (dative plural)
sectam (accusative singular)
sectās (accusative plural)
secta (singular)
sectae (plural)
sectā (ablative singular)
sectīs (ablative plural)

„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.


expeditio

expedītio (nominative singular)
expedītiōnēs (nominative plural)
expedītiōnis (genitive singular)
expedītiōnum (genitive plural)
expedītiōnī (dative singular)
expedītiōnibus (dative plural)
expedītiōnem (accusative singular)
expedītiōnēs (accusative plural)
expedītio (singular)
expedītiōnēs (plural)
expedītiōne (ablative singular)
expedītiōnibus (ablative plural)

kriegerisches Unternehmen zu Land oder zu Wasser; Zug, Kriegszug, Streifzug, Überfall, Feldzug, Heerzug

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


silvicola

Waldbewohner

nur attributiv: Waldbewohner, den Wald bewohnend

Ableitung zu dem Substantiv silva ^(→ la) mit dem Suffix -cola ^(→ la)

silvicola (nominative singular)
silvicolae (nominative plural)
silvicolae (genitive singular)
silvicolārum (genitive plural)
silvicolae (dative singular)
silvicolīs (dative plural)
silvicolam (accusative singular)
silvicolās (accusative plural)
silvicola (singular)
silvicolae (plural)
silvicolā (ablative singular)
silvicolīs (ablative plural)

„silvocolae homines bellique inertes“ (Naev. poet. 10)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 46.


elemosyna

elēmosyna (nominative singular)
elēmosynae (nominative plural)
elēmosynae (genitive singular)
elēmosynārum (genitive plural)
elēmosynae (dative singular)
elēmosynīs (dative plural)
elēmosynam (accusative singular)
elēmosynās (accusative plural)
elēmosyna (singular)
elēmosynae (plural)
elēmosynā (ablative singular)
elēmosynīs (ablative plural)


eleemosyna

Wohltat

Werk der Barmherzigkeit gegenüber einem Bedürftigen; Wohltat

seit der Itala und Tertullian bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἐλεημοσύνη (eleēmosynē^☆) ^(→ grc)

eleēmosyna (nominative singular)
eleēmosynae (nominative plural)
eleēmosynae (genitive singular)
eleēmosynārum (genitive plural)
eleēmosynae (dative singular)
eleēmosynīs (dative plural)
eleēmosynam (accusative singular)
eleēmosynās (accusative plural)
eleēmosyna (singular)
eleēmosynae (plural)
eleēmosynā (ablative singular)
eleēmosynīs (ablative plural)

„Omni petenti te dato suum habet titulum proprie ad elemosinam pertinentem.“ (Tert. bapt. 18,1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 292.

„Libentes igitur terrena amittamus caelestia tueamur; totum licet saeculum pereat dum patientiam lucrifaciam! Iam qui minutum sibi aliquid aut furto aut vi aut etiam ignavia non constanter sustinere constituit, nescio an facile vel ex animo ipse rei suae manum inferre possit in causa elemosinae.“ (Tert. patient. 7,8)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 307.

„Elemosinae sine tormento, sacrificia sine scrupulo, quotidiana diligentia sine impedimento, non furtiva signatio, non trepida gratulatio, non muta benedictio.“ (Tert. uxor. 2,8,8)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 394.

„non putem impudentiorem quam qui in aliena aqua alii deo tingitur, ad alienum caelum alii deo expanditur, in aliena terra alii deo sternitur, super alienum panem alii deo gratiarum actionibus fungitur, de alienis bonis ob alium deum nomine elemosynae et dilectionis operatur.“ (Tert. adv. Marc. 1,23,9)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 466.

„Subiungit enim: date quae habetis elemosynam, et omnia munda erunt vobis.“ (Tert. adv. Marc. 4,27,3)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 619.

„Quomodo enim detestator, qui cum maxime potiora legis praetereuntes incusabat, elemosynam et vocationem et dilectionem dei, ne haec quidem grauia, nedum decimas rutarum et munditias catinorum?“ (Tert. adv. Marc. 4,27,6)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 619–620.

„quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat et non patietur animam ire in tenebras“ (Vulg. Tob. 4,11)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Tobit (Tobias) Kapitel 4, Vers 11 VUL

„Si dedero eleemosynam vel aliquid praestitero beneficii et ille mihi deos suos vel coloniae genium propitios imprecetur, iam oblatio mea vel operatio idolorum honor erit, per quae benedictionis gratiam compensat.“ (Tert. idol. 22)

Tertullianus; Jan Hendrik Waszink, J. C. M. Van Winden (Herausgeber): De idololatria. Critical text, translation and commentary. E.J. Brill, Leiden 1987, ISBN 90-04-08105-4 (Supplements to Vigiliae Christianae, Volume I) , Seite 66.

„fili elemosynam pauperis ne fraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere“ (Vulg. Sir. 4,1)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 4, Vers 1 VUL

„et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum“ (Vulg. act. 3,2)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 2 VUL

„is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet“ (Vulg. act. 3,3)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 3 VUL

„cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi“ (Vulg. act. 3,10)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 3, Vers 10 VUL


elemosina

elēmosina (nominative singular)
elēmosinae (nominative plural)
elēmosinae (genitive singular)
elēmosinārum (genitive plural)
elēmosinae (dative singular)
elēmosinīs (dative plural)
elēmosinam (accusative singular)
elēmosinās (accusative plural)
elēmosina (singular)
elēmosinae (plural)
elēmosinā (ablative singular)
elēmosinīs (ablative plural)


ancula

seit Sextus Pompeius Festus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv anculus ^(→ la)

ancula (nominative singular)
anculae (nominative plural)
anculae (genitive singular)
anculārum (genitive plural)
anculae (dative singular)
anculīs (dative plural)
anculam (accusative singular)
anculās (accusative plural)
ancula (singular)
anculae (plural)
anculā (ablative singular)
anculīs (ablative plural)

„Sive ideo sic appellantur, quod antiqui anculare dicebant pro ministrare, ex quo di quoque ac deae feruntur coli, quibus nomina sunt Anculi et Anculae.“ (Paul. Fest. 19–20)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


anculus

seit Sextus Pompeius Festus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ambi-kʷolo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂mbʰi-kʷolh₁-os ‚entgegengehend, herumgehend‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altirisch buachail ^(→ sga), sanskritisch अभिचार (abhicāra-) ^(→ sa) und अभिचर (abhicara-) ^(→ sa), altpersisch ābicarīš, mykenisch a-pi-qo-ro und altgriechisch ἀμφίπολος (amphipolos^☆) ^(→ grc) und vielleicht mit dem aus dem Gallischen übernommenen ambactus ^(→ la)

anculus (nominative singular)
anculī (nominative plural)
anculī (genitive singular)
anculōrum (genitive plural)
anculō (dative singular)
anculīs (dative plural)
anculum (accusative singular)
anculōs (accusative plural)
ancule (singular)
anculī (plural)
anculō (ablative singular)
anculīs (ablative plural)


ambactus

Fremdwort aus dem Gallischen, das sich auf das urkeltische *ambaxto- (mittelwalisisch amaeth ^(→ wlm) und altbretonisch ambaith ^(→ obt)) ‚Diener‘ zurückführen lässt, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂mbʰi-h₂eǵ- ‚herumtreiben, herumführen‘ oder auf das indogermanische *h₂mbʰi-kʷolh₁-os (lateinisch anculus ^(→ la)) ‚entgegengehend, herumgehend‘ zurückführen lässt

ambactus (nominative singular)
ambactī (nominative plural)
ambactī (genitive singular)
ambactōrum (genitive plural)
ambactō (dative singular)
ambactīs (dative plural)
ambactum (accusative singular)
ambactōs (accusative plural)
ambacte (singular)
ambactī (plural)
ambactō (ablative singular)
ambactīs (ablative plural)

„Alterum genus est equitum. hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit — quod ante Caesaris adventum fere quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent —, omnes in bello versantur, atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet, hanc unam gratiam potentiamque noverunt.“ (Caes. Gall. 6, 15, 1–2)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 97.

„Ambactus apud Ennium (Ann. 605) lingua Gallica servus appellatur.“ (Paul. Fest. 4)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4.

„Am praepositio loquelaris significat circum, unde supra servus ambactus, id est circumactus dicitur.“ (Paul. Fest. 4)


abnuitio

abnuitio (nominative singular)
abnuitiōnēs (nominative plural)
abnuitiōnis (genitive singular)
abnuitiōnum (genitive plural)
abnuitiōnī (dative singular)
abnuitiōnibus (dative plural)
abnuitiōnem (accusative singular)
abnuitiōnēs (accusative plural)
abnuitio (singular)
abnuitiōnēs (plural)
abnuitiōne (ablative singular)
abnuitiōnibus (ablative plural)

„In non semper abnuitionem significat, sed interdum etiam pro adnuendo ponitur, ut involando, inclamando, invocando.“ (Paul. Fest. p. 108 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.


ablegmina

etymologisch verwandt mit dem Verb legere ^(→ la) ‚(aus)lesen‘

ablegmina (nominative plural)
ablegminum (genitive plural)
ablegminibus (dative plural)
ablegmina (accusative plural)
ablegmina (plural)
ablegminibus (ablative plural)

„Ablegmina partes extarum, quae dis immolabant.“ (Paul. Fest. p. 21 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19.


absegmen

Ableitung zu dem Verb secare ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

absegmen (nominative singular)
absegmina (nominative plural)
absegminis (genitive singular)
absegminum (genitive plural)
absegminī (dative singular)
absegminibus (dative plural)
absegmen (accusative singular)
absegmina (accusative plural)
absegmen (singular)
absegmina (plural)
absegmine (ablative singular)
absegminibus (ablative plural)

„Penitam offam Naevius appellat absegmen carnis cum coda: antiqui autem offam vocabant abscisum globi forma, ut manu glomeratam pultem.“ (Fest. p. 242 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 282.


aditiculus

Diminutiv zu dem Substantiv aditus ^(→ la)

aditiculus (nominative singular)
aditiculī (nominative plural)
aditiculī (genitive singular)
aditiculōrum (genitive plural)
aditiculō (dative singular)
aditiculīs (dative plural)
aditiculum (accusative singular)
aditiculōs (accusative plural)
aditicule (singular)
aditiculī (plural)
aditiculō (ablative singular)
aditiculīs (ablative plural)

„Aditiculum parvum aditum.“ (Paul. Fest. p. 20 M)


peripsema

Unreinigkeit

Unreinigkeit, Unflat, Abschaum, Kehricht

Entlehnung aus dem altgriechischen περίψημα (peripsēma^☆) ^(→ grc)

peripsēma (nominative singular)
peripsēmata (nominative plural)
peripsēmatis (genitive singular)
peripsēmatum (genitive plural)
peripsēmatī (dative singular)
peripsēmatibus (dative plural)
peripsēma (accusative singular)
peripsēmata (accusative plural)
peripsēma (singular)
peripsēmata (plural)
peripsēmate (ablative singular)
peripsēmatibus (ablative plural)

„blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc“ (Vulg. Kor. I, 4,13)
::„wir werden geschmäht und reden gut zu. Wir sind sozusagen der Unrat der Welt geworden, der Abschaum von allen bis heute.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 4, Vers 13 VUL


argentarius

Wechsler

Person, die Geldgeschäfte durchführt; Wechsler, Banker

argentārius (nominative singular)
argentāriī (nominative plural)
argentāriī (genitive singular)
argentāriōrum (genitive plural)
argentāriō (dative singular)
argentāriīs (dative plural)
argentārium (accusative singular)
argentāriōs (accusative plural)
argentārie (singular)
argentāriī (plural)
argentāriō (ablative singular)
argentāriīs (ablative plural)