ancilla

Sklavin

weibliche Person, die jemandem dient; Sklavin, Magd, Dienerin, Zofe

seit Livius Andronicus bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv ancula ^(→ la), nachdem das Substantiv anculus ^(→ la) als Diminutiv reanalysiert wurde

ancilla (nominative singular)
ancillae (nominative plural)
ancillae (genitive singular)
ancillārum (genitive plural)
ancillae (dative singular)
ancillīs (dative plural)
ancillam (accusative singular)
ancillās (accusative plural)
ancilla (singular)
ancillae (plural)
ancillā (ablative singular)
ancillīs (ablative plural)

„Ego puerum interea ancillae subdam actantem meae, / Ne fame perbitat.“ (Liv. Andr. trag. 26–27)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 4.

„certumst, intro rumpam in aedis: ubi quemque hominem aspexero, / si ancillam seu servom sive uxorem sive adulterum / seu patrem sive avom videbo, optruncabo in aedibus.“ (Plaut. Amph. 1048–1050)

„An, partus ancillae sitne in fructu habendus, disseretur inter principes civitatis,“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber I, 12


humanitas

Menschentum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Menschennatur

Milde

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menschlichkeit

Substantivierung des Adjektivs humanus ^(→ la)

hūmānitās (nominative singular)
hūmānitātis (genitive singular)
hūmānitātī (dative singular)
hūmānitātem (accusative singular)
hūmānitās (singular)
hūmānitāte (ablative singular)


ludus

lūdus (nominative singular)
lūdī (nominative plural)
lūdī (genitive singular)
lūdōrum (genitive plural)
lūdō (dative singular)
lūdīs (dative plural)
lūdum (accusative singular)
lūdōs (accusative plural)
lūde (singular)
lūdī (plural)
lūdō (ablative singular)
lūdīs (ablative plural)

das Spiel (als Zeitvertreib oder Erholung)

die öffentlichen Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe; Schauspiele

die Kurzweil, der Spaß, der Scherz, der Zeitvertreib, die Schäkerei


cunae

Wiege

das erste Bettchen für kleine Kinder; Wiege

Nest

Stätte für die Brut, Aufzucht von jungen Tieren, besonders von Vögeln; Nest

Säuglingsalter

übertragen: die frühe Kindheit; Säuglingsalter

(cūna) (nominative singular)
cūnae (nominative plural)
(cūnae) (genitive singular)
cūnārum (genitive plural)
(cūnae) (dative singular)
cūnīs (dative plural)
(cūnam) (accusative singular)
cūnās (accusative plural)
(cūna) (singular)
cūnae (plural)
(cūnā) (ablative singular)
cūnīs (ablative plural)


incunabula

abgeleitet von dem femininen Substantiv im Plural cunae ^(→ la) (= die Wiege)

incūnābula (nominative plural)
incūnābulōrum (genitive plural)
incūnābulīs (dative plural)
incūnābula (accusative plural)
incūnābula (plural)
incūnābulīs (ablative plural)


planeta

Kasula

mittellateinisch: die Kasula, das Messgewand

planeta (nominative singular)
planetae (nominative plural)
planetae (genitive singular)
planetārum (genitive plural)
planetae (dative singular)
planetīs (dative plural)
planetam (accusative singular)
planetās (accusative plural)
planeta (singular)
planetae (plural)
planetā (ablative singular)
planetīs (ablative plural)


pila

pīla (nominative singular)
pīlae (nominative plural)
pīlae (genitive singular)
pīlārum (genitive plural)
pīlae (dative singular)
pīlīs (dative plural)
pīlam (accusative singular)
pīlās (accusative plural)
pīla (singular)
pīlae (plural)
pīlā (ablative singular)
pīlīs (ablative plural)


pila

pila (nominative singular)
pilae (nominative plural)
pilae (genitive singular)
pilārum (genitive plural)
pilae (dative singular)
pilīs (dative plural)
pilam (accusative singular)
pilās (accusative plural)
pila (singular)
pilae (plural)
pilā (ablative singular)
pilīs (ablative plural)


quercus

quercus (nominative singular)
quercūs (nominative plural)
quercūs (genitive singular)
quercuum (genitive plural)
quercuī (dative singular)
quercibus (dative plural)
quercum (accusative singular)
quercūs (accusative plural)
quercus (singular)
quercūs (plural)
quercū (ablative singular)
quercibus (ablative plural)


abdomen

Bauch

Anatomie: Gegend um den Bauchnabel bei Menschen; Bauch

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der Körperfülle; Wanst

Wanst

bei Menschen, speziell: als Zeichen der niederen Sinneslust, meist der Völlerei

die Herkunft ist ungeklärt; die Annahme, dass es sich um eine Ableitung zu dem Verb abdere ^(→ la) handele und die Grundbedeutung ‚verborgener Teil‘ laute, wird aufgrund mangelnder semantischer Fundiertheit zurückgewiesen; vielmehr wird angenommen, dass es sich um eine Deformierung eines nichtindoeuropäischen Wortes handelt

abdōmen (nominative singular)
abdōmina (nominative plural)
abdōminis (genitive singular)
abdōminum (genitive plural)
abdōminī (dative singular)
abdōminibus (dative plural)
abdōmen (accusative singular)
abdōmina (accusative plural)
abdōmen (singular)
abdōmina (plural)
abdōmine (ablative singular)
abdōminibus (ablative plural)

Gegend im unteren Rumpfbereich bei Tieren, meist Schweinen, (auch als Speise); Unterleib, Bauch, Schmerbauch, Wanst

„pernam, abdomen, sumen suis, glandium.“ (Plaut. Cur. 323)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Curculio, Vers 323.

„ad cenam adducam, et primum hisce abdomina tunni / advenientibus priva dabo cephalaeaque acarnae.“ (Lucil. 49–50)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.

„avide enim abdomine devorato foedae ac sordidae intemperantiae spiritum reddidit.“ (Val. Max. 3, 5, 3)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„atque Bonam tenerae placant abdomine porcae“ (Iuv. 2, 86)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„quin iamdudum gestit moecho hoc abdomen adimere, / ut faciam quasi puero in collo pendeant crepundia.“ (Plaut. Mil. 1398–1399)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 1398–1399.

„Montani quoque venter adest abdomine tardus,“ (Iuv. 4, 107)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„nihil sane Attici iuvabant anagnostae, libelli pro vino etiam saepe oppignerabantur; manebat insaturabile abdomen, copiae deficiebant.“ (Cic. Sest. 110)

Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Sestio. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 22, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1986, ISBN 3-322-00268-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.

„Nam ille gurges atque helluo natus abdomini suo non laudi et gloriae, cum equites Romanos in provincia, cum publicanos nobiscum et voluntate et dignitate coniunctos omnis fortunis, multos fama vitaque privasset, cum egisset aliud nihil illo exercitu nisi ut urbis depopularetur, agros vastaret, exhauriret domos, ausus est — quid enim ille non audeat? — a senatu supplicationem per litteras postulare.“ (Cic. Pis. 41)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro P. Quinctio, Pro Q. Roscio Comoedo, Pro A. Caecina, De lege agraria contra Rullum, Pro C. Rabirio perduellonis reo, Pro L. Flacco, In L. Pisonem, Pro C. Rabirio Postumo. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus IV, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Solet enim in disputationibus suis oculorum et aurium delectationi abdominis voluptates anteferre.“ (Cic. Pis. 66)

„Alius libidine insanit, alius abdomini servit, alius lucri totus est, cuius summam, non vias spectat.“ (Sen. benef. 7, 26, 4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 151.


pastor

pāstor (nominative singular)
pāstorēs (nominative plural)
pāstoris (genitive singular)
pāstorum (genitive plural)
pāstorī (dative singular)
pāstoribus (dative plural)
pāstorem (accusative singular)
pāstorēs (accusative plural)
pāstor (singular)
pāstorēs (plural)
pāstore (ablative singular)
pāstoribus (ablative plural)


rosa

rosa (nominative singular)
rosae (nominative plural)
rosae (genitive singular)
rosārum (genitive plural)
rosae (dative singular)
rosīs (dative plural)
rosam (accusative singular)
rosās (accusative plural)
rosa (singular)
rosae (plural)
rosā (ablative singular)
rosīs (ablative plural)


resectio

Resektion

Medizin: operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors

resectiō (nominative singular)
resectiōnēs (nominative plural)
resectiōnis (genitive singular)
resectiōnum (genitive plural)
resectiōnī (dative singular)
resectiōnibus (dative plural)
resectiōnem (accusative singular)
resectiōnēs (accusative plural)
resectiō (singular)
resectiōnēs (plural)
resectiōne (ablative singular)
resectiōnibus (ablative plural)

das Beschneiden oder Rückschneiden der Reben

operative Entfernung kranker Gewebeteile eines Organs oder auch eines Tumors, Resektion


dos

Mitgabe

übertragen: Mitgabe, Gabe, Talent, Schmuck, Wert

Substantivierung des Verbs dare ^(→ la) „geben“

dōs (nominative singular)
dōtēs (nominative plural)
dōtis (genitive singular)
dōtum (genitive plural)
dōtī (dative singular)
dōtibus (dative plural)
dōtem (accusative singular)
dōtēs (accusative plural)
dōs (singular)
dōtēs (plural)
dōte (ablative singular)
dōtibus (ablative plural)

„E fundo ornatissimo deiectus, ignominiis omnibus appetitus, cum illum in suis paternis bonis dominari videret, ipse filiae nubili dotem conficere non posset, nihil tamen alienum vita superiore commisit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio oratio, 98

„Viri, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione facta cum dotibus communicant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VI, 19,1

„si vox est, canta! si mollia bracchia, salta!
et, quacumque potes dote placere, place!“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 595 f.

„ingenii dotes corporis adde bonis.“

Ovidius Publius Naso, Ars amatoria, V. 112


Algeria

Algier

neulateinisch, Geografie: die nordafrikanische Stadt Algier

Algeria (nominative singular)
Algeriae (genitive singular)
Algeriae (dative singular)
Algeriam (accusative singular)
Algeria (singular)
Algeriā (ablative singular)


vena

Arterie

die Arterie, die Schlagader, die Pulsader

vēna (nominative singular)
vēnae (nominative plural)
vēnae (genitive singular)
vēnārum (genitive plural)
vēnae (dative singular)
vēnīs (dative plural)
vēnam (accusative singular)
vēnās (accusative plural)
vēna (singular)
vēnae (plural)
vēnā (ablative singular)
vēnīs (ablative plural)


anima

Lebenskraft

Lebenskraft, Lebensgeist, Lebenshauch, Lebensprinzip

anima (nominative singular)
animae (nominative plural)
animae (genitive singular)
animārum (genitive plural)
animae (dative singular)
animīs (dative plural)
animam (accusative singular)
animās (accusative plural)
anima (singular)
animae (plural)
animā (ablative singular)
animīs (ablative plural)

„et si polypus in naso intro erit, brassicam erraticam aridam tritam in malam conicito et ad nasum admoveto, ita subducito susum animam quam plurimum poteris:“ (Cato agr. 157,15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 111–112.

die vernünftige Seele des Menschen, der Geist

die Seelen der Verstorbenen (vorgestellt als Schatten), die Manen


viro

Dativ Singular des Substantivs vir „Mann“

Ablativ Singular des Substantivs vir „Mann“


musica

mūsica (nominative singular)
mūsicae (nominative plural)
mūsicae (genitive singular)
mūsicārum (genitive plural)
mūsicae (dative singular)
mūsicīs (dative plural)
mūsicam (accusative singular)
mūsicās (accusative plural)
mūsica (singular)
mūsicae (plural)
mūsicā (ablative singular)
mūsicīs (ablative plural)


Argentina

Zvornik

die heutige bosnische Stadt Zvornik oder Isvornik (das alte Argentina der Römer)

Argentina (nominative singular)
Argentinae (genitive singular)
Argentinae (dative singular)
Argentinam (accusative singular)
Argentina (singular)
Argentinā (ablative singular)


fluvius

abgeleitet von dem lateinischen Verb fluere (deutsch: fließen)

fluvius (nominative singular)
fluviī (nominative plural)
fluviī (genitive singular)
fluviōrum (genitive plural)
fluviō (dative singular)
fluviīs (dative plural)
fluvium (accusative singular)
fluviōs (accusative plural)
fluvie (singular)
fluviī (plural)
fluviō (ablative singular)
fluviīs (ablative plural)


cavea

cavea (nominative singular)
caveae (nominative plural)
caveae (genitive singular)
caveārum (genitive plural)
caveae (dative singular)
caveīs (dative plural)
caveam (accusative singular)
caveās (accusative plural)
cavea (singular)
caveae (plural)
caveā (ablative singular)
caveīs (ablative plural)

Höhlung (der Mundwölbung, der Augenhöhle etc.)

Vergitterung, Gehege, Käfig, Bienenstock

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


cauda

cauda (nominative singular)
caudae (nominative plural)
caudae (genitive singular)
caudārum (genitive plural)
caudae (dative singular)
caudīs (dative plural)
caudam (accusative singular)
caudās (accusative plural)
cauda (singular)
caudae (plural)
caudā (ablative singular)
caudīs (ablative plural)

Cauda est pars finalis animalis corporis, quae non solum in vertebratis, sed etiam in nonnullis invertebratis invenitur.
:: Der Schwanz ist der Endteil des tierischen Körpers, der nicht alleine bei den Vertebraten, sondern auch bei einigen Invertebraten vorkommt.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „cauda“


memoria

Gedächtnis

Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Bewusstsein

Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein

Zeit

metonymisch: Zeit, an die man sich erinnert

Vorfall

metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert

Denkmal

etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal

Altar

christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein

Erwähnung

mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte

Denkschrift

metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen

memoria (nominative singular)
memoriae (nominative plural)
memoriae (genitive singular)
memoriārum (genitive plural)
memoriae (dative singular)
memoriīs (dative plural)
memoriam (accusative singular)
memoriās (accusative plural)
memoria (singular)
memoriae (plural)
memoriā (ablative singular)
memoriīs (ablative plural)

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.

Fähigkeit, sich an Vergangenes zu erinnern; Gedächtnis, Erinnerungskraft, Erinnerungsfähigkeit, Erinnerungsvermögen


mensa

Brettergerüst

Brettergerüst (auf dem die zu verkaufenden Sklaven standen)

mēnsa (nominative singular)
mēnsae (nominative plural)
mēnsae (genitive singular)
mēnsārum (genitive plural)
mēnsae (dative singular)
mēnsīs (dative plural)
mēnsam (accusative singular)
mēnsās (accusative plural)
mēnsa (singular)
mēnsae (plural)
mēnsā (ablative singular)
mēnsīs (ablative plural)

der Verkaufstisch (des Metzgers, der Fischer etc.)

die Tischplattform eines Katapultes oder Geschützes


instrumentum

Kleidung

gelegentlich, poetisch: die Kleidung, die Tracht, der Schmuck

instrūmentum (nominative singular)
instrūmenta (nominative plural)
instrūmentī (genitive singular)
instrūmentōrum (genitive plural)
instrūmentō (dative singular)
instrūmentīs (dative plural)
instrūmentum (accusative singular)
instrūmenta (accusative plural)
instrūmentum (singular)
instrūmenta (plural)
instrūmentō (ablative singular)
instrūmentīs (ablative plural)


basilica

von altgriechisch βασιλική (basilikē^☆) ^(→ grc), die Königshalle

basilica (nominative singular)
basilicae (nominative plural)
basilicae (genitive singular)
basilicārum (genitive plural)
basilicae (dative singular)
basilicīs (dative plural)
basilicam (accusative singular)
basilicās (accusative plural)
basilica (singular)
basilicae (plural)
basilicā (ablative singular)
basilicīs (ablative plural)

nach der Architektur und dem Konzept von [1] gebaute Hauptkirche, Domkirche, Kathedrale


caballo

Ablativ Singular des Substantivs caballus


talus

Fesselnochen

Anatomie, ursprünglich: der Fesselknochen, das Sprungbein

talus (nominative singular)
talī (nominative plural)
talī (genitive singular)
talōrum (genitive plural)
talō (dative singular)
talīs (dative plural)
talum (accusative singular)
talōs (accusative plural)
tale (singular)
talī (plural)
talō (ablative singular)
talīs (ablative plural)

der Würfel (der ursprünglich aus dem Ende der Hinterfüße von gewissen Tieren gefertigt wurde)


calamus

Lehnwort von altgriechisch κάλαμος (kalamos^☆) ^(→ grc)

calamus (nominative singular)
calamī (nominative plural)
calamī (genitive singular)
calamōrum (genitive plural)
calamō (dative singular)
calamīs (dative plural)
calamum (accusative singular)
calamōs (accusative plural)
calame (singular)
calamī (plural)
calamō (ablative singular)
calamīs (ablative plural)

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


argilla

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄργιλος (argilos^☆) ^(→ grc)

argilla (nominative singular)
argillae (nominative plural)
argillae (genitive singular)
argillārum (genitive plural)
argillae (dative singular)
argillīs (dative plural)
argillam (accusative singular)
argillās (accusative plural)
argilla (singular)
argillae (plural)
argillā (ablative singular)
argillīs (ablative plural)

„argillam vel cretam coaddito, harenae paululum et fimum bubulum:“ (Cato agr. 40,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fidis (genitive singular)
fidum (genitive plural)
fidī (dative singular)
fidibus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fide (ablative singular)
fidibus (ablative plural)

Musik (häufig im Plural): das Saitenspiel, die Laute, die Lyra, die Saite, das Saiteninstrument


fides

fidēs (nominative singular)
fidēs (nominative plural)
fideī (genitive singular)
fidērum (genitive plural)
fideī (dative singular)
fidēbus (dative plural)
fidem (accusative singular)
fidēs (accusative plural)
fidēs (singular)
fidēs (plural)
fidē (ablative singular)
fidēbus (ablative plural)

die Glaubwürdigkeit, die Zuverlässigkeit

die Beglaubigung,Bestätigung, sicherer Beweis, Gewissheit, Wahrheit

die persönliche Sicherheit, freies Geleit

der christliche Glaube, Glaubensbekenntnis


industria

zu dem Adjektiv industrius, zu diesem siehe dort

industria (nominative singular)
industriae (nominative plural)
industriae (genitive singular)
industriārum (genitive plural)
industriae (dative singular)
industriīs (dative plural)
industriam (accusative singular)
industriās (accusative plural)
industria (singular)
industriae (plural)
industriā (ablative singular)
industriīs (ablative plural)

beharrliche, nachhaltige Tätigkeit; Betriebsamkeit; Fleiß


pasta

von altgriechisch πάστη (pastē^☆) ^(→ grc)

pasta (nominative singular)
pastae (nominative plural)
pastae (genitive singular)
pastārum (genitive plural)
pastae (dative singular)
pastīs (dative plural)
pastam (accusative singular)
pastās (accusative plural)
pasta (singular)
pastae (plural)
pastā (ablative singular)
pastīs (ablative plural)

Gericht von gemischten und eingebrockten Speisen


verbum

Das lateinische verbum und das deutsche Wort haben ihren Ursprung in der Wurzel *wer- („sprechen”) beziehungsweise in dem Stamm *werdʰo- („Wort”) der rekonstruierten gemeinsamen indogermanischen Ursprache. Im Lateinischen verliert das indogermanische dʰ im Inlaut für gewöhnlich seine Behauchung, doch kann es wie im vorliegenden Fall auch als b erscheinen.
:Aus der indogermanischen Wurzel *wer- entwickelten sich aber wohl nicht nur romanische und germanische, sondern auch griechische Wörter. So begannen verschiedene Zeitformen altgriechischer Verben, die „sprechen” bedeuten, — wie εἴρω (eiro) ^(→ el) oder ἐρῶ (ero) ^(→ el) — und andere griechische Wörter aus derselben Wortfamilie — wie ῥήτωρ (re-tor) ^(→ el) („Redner“) oder ῥῆμα (re-ma) ^(→ el) („Wort“, „Aussage“, „Verb“) — ursprünglich mit einem ϝ (Digamma: ϝερ- (wer-), ϝερε- (were-), ϝρη- (wre-) , das den aus dem Indogermanischen übernommenen [W]-Laut repräsentiert. Dieser Laut entspricht auch dem des lateinischen Buchstabens v bei Verwendung als Halbvokal, z.B. im Wort verbum.

verbum (nominative singular)
verba (nominative plural)
verbī (genitive singular)
verbōrum (genitive plural)
verbō (dative singular)
verbīs (dative plural)
verbum (accusative singular)
verba (accusative plural)
verbum (singular)
verba (plural)
verbō (ablative singular)
verbīs (ablative plural)

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Vulg. Joh. 1,1)
::Am Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort. (Vulgata, Beginn des Johannes-Evangeliums)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 1, Vers 1 VUL


abyssus

Unermesslichkeit

Unermesslichkeit, unermessliche Tiefe, der (unermessliche) Weltraum

Tiefe

unergründliche Tiefe der Erde; Abgrund, Abyssus

Abgrund

Ort der Seelen oder Verdammten; Abgrund, Unterwelt, Hölle

Tiefe

übertragen: Tiefe des Geistes, des Herzes und/oder des Verstandes

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc) „Abgrund, Hölle“

abyssus (nominative singular)
abyssī (nominative plural)
abyssī (genitive singular)
abyssōrum (genitive plural)
abyssō (dative singular)
abyssīs (dative plural)
abyssum (accusative singular)
abyssōs (accusative plural)
abysse (singular)
abyssī (plural)
abyssō (ablative singular)
abyssīs (ablative plural)

„terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas“ (Vulg. gen. 1, 2)
::„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 1, Vers 2 VUL

„necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant“ (Vulg. prov. 8, 24)
::„Als die Tiefe noch nicht war, ward ich geboren, als die Quellen noch nicht waren, die von Wasser fließen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 8, Vers 24 VUL

„benedictus es qui intueris abyssos et sedes super cherubin et laudabilis et superexaltatus in saecula“ (Vulg. Dan. 3, 55)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch Daniel Kapitel 3, Vers 55 VUL

„anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt“ (Vulg. gen. 7, 11)
::„ In dem sechshundertsten Lebensjahr Noahs am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Brunnen der großen Tiefe auf und taten sich die Fenster des Himmels auf,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 7, Vers 11 VUL

„currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro. abyssi operuerunt eos descenderunt in profundum quasi lapis“ (Vulg. ex. 15, 4–5)
::„Des Pharao Wagen und seine Macht warf er ins Meer, seine auserwählten Streiter versanken im Schilfmeer. Fluten haben sie bedeckt, sie sanken in die Tiefe wie Steine. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 4 VUL

„et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mari“ (Vulg. ex. 15, 8)
::„Durch dein Schnauben türmten die Wasser sich auf, die Fluten standen wie ein Wall; die Tiefen erstarrten mitten im Meer. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 15, Vers 8 VUL

„Abyssus profunditas est aquarum inpenetrabilis, sive speluncae aquarum latentium, e quibus fontes et flumina procedunt; vel quae occulte subtereunt, unde et abyssus dictus. Nam omnes aquae, sive torrentes, per occultas venas ad matricem abyssum revertuntur.“ (Isid. orig. 13, 20, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„qui ostendisti mihi tribulationes plurimas et adflictiones conversus vivificabis nos et de abyssis terrae rursum educes nos“ (Vulg. psalm. 70, 20)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 70, Vers 20 VUL

„aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare“ (Vulg. Rom. 10, 7)
::„oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« – nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 10, Vers 7 VUL

„interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum. et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent“ (Vulg. Luc. 8, 30–31)
::„Und Jesus fragte ihn: Wie heißt du? Er antwortete: Legion. Denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren. Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 8, Vers 30 VUL

„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9, 11)
::„ sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon, und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon. “

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL

„et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos“ (Vulg. apoc. 11, 7)
::„Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben, so wird das Tier, das aus dem Abgrund aufsteigt, mit ihnen kämpfen und wird sie überwinden und wird sie töten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 11, Vers 7 VUL

„et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes“ (Vulg. Sir. 23, 28)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 23, Vers 28 VUL

„abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit“ (Vulg. Sir. 42, 18)
::„Er allein erforscht den Abgrund und das Herz, und an seinen großen Taten wird er erkannt.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 42, Vers 18 VUL

„iustitia tua quasi montes Domine iudicium tuum abyssus multa homines et iumenta salvos facies Domine“ (Vulg. psalm. 35, 7)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Psalmen Kapitel 35, Vers 7 VUL


agnello

Ablativ Singular des Substantivs agnellus


anello

Ablativ Singular des Substantivs anellus


angelo

Ablativ Singular des Substantivs angelus


argento

Ablativ Singular des Substantivs argentum


ancora

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄγκυρα (ankyra^☆) ^(→ grc)

ancora (nominative singular)
ancorae (nominative plural)
ancorae (genitive singular)
ancorārum (genitive plural)
ancorae (dative singular)
ancorīs (dative plural)
ancoram (accusative singular)
ancorās (accusative plural)
ancora (singular)
ancorae (plural)
ancorā (ablative singular)
ancorīs (ablative plural)

„In alto navem iubet is destitui anchoris.“ (Naev. com. 52)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 17.


cammino

Ablativ Singular des Substantivs camminus


braccio

Dativ Singular des Substantivs bracchium


bracco

Bracke

mittellateinisch: Bracke, Spürhund, Hühnerhund

bracco (nominative singular)
braccon (nominative plural)
bracconia (genitive singular)
braccon (genitive plural)
bracconia (dative singular)
braccon (dative plural)
braccon (accusative singular)
braccon (accusative plural)
bracco (singular)
braccon (plural)
braccon (ablative singular)
braccon (ablative plural)


cardo

cardo (nominative singular)
cardinēs (nominative plural)
cardinis (genitive singular)
cardinum (genitive plural)
cardinī (dative singular)
cardinibus (dative plural)
cardinem (accusative singular)
cardinēs (accusative plural)
cardo (singular)
cardinēs (plural)
cardine (ablative singular)
cardinibus (ablative plural)


boia

Halsjoch

Halsfessel, die Sklaven und Verbrechern angelegt wurde: Halsjoch, Halseisen

bōia (nominative singular)
bōiae (nominative plural)
bōiae (genitive singular)
bōiārum (genitive plural)
bōiae (dative singular)
bōiīs (dative plural)
bōiam (accusative singular)
bōiās (accusative plural)
bōia (singular)
bōiae (plural)
bōiā (ablative singular)
bōiīs (ablative plural)

„Qui advorsum stimulos lamminas crucesque conpedesque
Nervos catenas carceres numellas pedicas boias
Inductoresque acerrumos gnarosque nostri tergi
[ qui saepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunt ] “

Tiberius Maccus Plautus: Asinaria 548-552

„Boiae, id est genus vinculorum, tam ligneae, quam ferreae dicuntur.“

Paulus Diaconus: Excerpta ex libris Festi de significatione verborum.


castello

Dativ Singular des Substantivs castellum

Ablativ Singular des Substantivs castellum


caro

carō (nominative singular)
carnēs (nominative plural)
carnis (genitive singular)
carnum (genitive plural)
carnī (dative singular)
carnibus (dative plural)
carnem (accusative singular)
carnēs (accusative plural)
carō (singular)
carnēs (plural)
carne (ablative singular)
carnibus (ablative plural)


compito

Ablativ Singular des Substantivs compitum


diploma

diplōma (nominative singular)
diplōmae (nominative plural)
diplōmae (genitive singular)
diplōmārum (genitive plural)
diplōmae (dative singular)
diplōmīs (dative plural)
diplōmam (accusative singular)
diplōmās (accusative plural)
diplōma (singular)
diplōmae (plural)
diplōmā (ablative singular)
diplōmīs (ablative plural)


domino

Dativ Singular des Substantivs dominus „Herr“

Ablativ Singular des Substantivs dominus „Herr“


documento

Dativ Singular des Substantivs documentum

Ablativ Singular des Substantivs documentum


dominatore

Ablativ Singular des Substantivs dominator


incubo

Ablativ Singular des Substantivs incubus


inferno

Ablativ Singular des Substantivs infernus


imperatore

Ablativ Singular des Substantivs imperator


forum

verwandt mit foris, is f ^(→ la) und forās ^(→ la)

forum (nominative singular)
fora (nominative plural)
forī (genitive singular)
forōrum (genitive plural)
forō (dative singular)
forīs (dative plural)
forum (accusative singular)
fora (accusative plural)
forum (singular)
fora (plural)
forō (ablative singular)
forīs (ablative plural)


iter

abgeleitet von dem Verb ire ^(→ la) „gehen“

iter (nominative singular)
itinera (nominative plural)
itineris (genitive singular)
itinerum (genitive plural)
itineri (dative singular)
itineribus (dative plural)
iter (accusative singular)
itinera (accusative plural)
iter (singular)
itinera (plural)
itinere (ablative singular)
itineribus (ablative plural)

das Gehen, Gang, Weg (den man nach einem Ort als Ziel macht)

metonymisch: als Wegstrecke oder Längenangabe Reise, Marsch; Tagesreise, Tagesmarsch

Art und Weise, Verfahren, Methode; Ausweg


fax

fax (nominative singular)
facēs (nominative plural)
facis (genitive singular)
facum (genitive plural)
facī (dative singular)
facibus (dative plural)
facem (accusative singular)
facēs (accusative plural)
fax (singular)
facēs (plural)
face (ablative singular)
facibus (ablative plural)

Sternschnuppe, Komet, Feuerkugel, Meteor (brennende Lufterscheinung)


matrimonio

Dativ Singular des Substantivs matrimonium

Ablativ Singular des Substantivs matrimonium


obstinatio

obstinātiō (nominative singular)
obstinātiōnēs (nominative plural)
obstinātiōnis (genitive singular)
obstinātiōnum (genitive plural)
obstinātiōnī (dative singular)
obstinātiōnibus (dative plural)
obstinātiōnem (accusative singular)
obstinātiōnēs (accusative plural)
obstinātiō (singular)
obstinātiōnēs (plural)
obstinātiōne (ablative singular)
obstinātiōnibus (ablative plural)

die Festigkeit, die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit


modulo

Ablativ Singular des Substantivs modulus


ovile

zu denken ist „ovile ^(→ la) stabulum ^(→ la)“

ovīle (nominative singular)
ovīlia (nominative plural)
ovīlis (genitive singular)
ovīlium (genitive plural)
ovīlī (dative singular)
ovīlibus (dative plural)
ovīle (accusative singular)
ovīlia (accusative plural)
ovīle (singular)
ovīlia (plural)
ovīlī (ablative singular)
ovīlibus (ablative plural)

„Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„non lupus insidias explorat ovilia circum“

„impastus ceu plena leo per ovilia turbans
(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque
molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341

„ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“

„Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili
dux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“

„citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“

„ibit ad Aegypti finem calida que petitas
a Meroe portabit aquas, ut spargat in aede
Isidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529


medico

Ablativ Singular des Substantivs medicus


euro

eurō (nominative singular)
eurōnēs (nominative plural)
eurōnis (genitive singular)
eurōnum (genitive plural)
eurōnī (dative singular)
eurōnibus (dative plural)
eurōnem (accusative singular)
eurōnēs (accusative plural)
eurō (singular)
eurōnēs (plural)
eurōne (ablative singular)
eurōnibus (ablative plural)


patriota

Entlehnung aus dem altgriechischen πατριώτης (patriōtēs^☆) ^(→ grc)

patriōta (nominative singular)
patriōtae (nominative plural)
patriōtae (genitive singular)
patriōtārum (genitive plural)
patriōtae (dative singular)
patriōtīs (dative plural)
patriōtam (accusative singular)
patriōtās (accusative plural)
patriōta (singular)
patriōtae (plural)
patriōtā (ablative singular)
patriōtīs (ablative plural)

Person, die aus demselben Land stammt; Landsmann

„Sed si delicioso cupitis pabulo saginari, beati Augustini patriotae vestri opuscula legite et ad comparationem siliginis illius nostrum furfurem non quaeratis.“ (Greg. M. epist. 10,16)


serpente

Ablativ Singular des Substantivs serpens


volo

volo (nominative singular)
volōnēs (nominative plural)
volōnis (genitive singular)
volōnum (genitive plural)
volōnī (dative singular)
volōnibus (dative plural)
volōnem (accusative singular)
volōnēs (accusative plural)
volo (singular)
volōnēs (plural)
volōne (ablative singular)
volōnibus (ablative plural)


aquila

aquila (nominative singular)
aquilae (nominative plural)
aquilae (genitive singular)
aquilārum (genitive plural)
aquilae (dative singular)
aquilīs (dative plural)
aquilam (accusative singular)
aquilās (accusative plural)
aquila (singular)
aquilae (plural)
aquilā (ablative singular)
aquilīs (ablative plural)


accensione

Ablativ Singular des Substantivs accensio


ascia

vielleicht etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀξίνη (axinē^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi) ^(→ got)

ascia (nominative singular)
asciae (nominative plural)
asciae (genitive singular)
asciārum (genitive plural)
asciae (dative singular)
asciīs (dative plural)
asciam (accusative singular)
asciās (accusative plural)
ascia (singular)
asciae (plural)
asciā (ablative singular)
asciīs (ablative plural)

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, figlinas Coroebus Atheniensis, in iis orbem Anacharsis Scythes, ut alii, Hyperbius Corinthius. fabricam materiariam Daedalus et in ea serram, asciam, perpendiculum, terebram, glutinum, ichthyocollam;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 7,198

„argumentum adferunt quod citissime ascias retundat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,207

„at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi asciam in crus impegi.“

„item falciculas breuissimas † tubulatas †, quibus filicem solemus abscidere; serrulas minores; uangas; runcones, quibus vepreta persequimur; secures simplices vel dolabratas; sarculos vel simplices vel bicornes vel ascias in aversa parte referentes rastros.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,42

„cum autem habita erit ratio macerationis et id curiosius operi praeparatum erit, sumatur ascia et, quemadmodum materia dolatur, sic calx in lacu macerata ascietur.“

„ergo ut utilem probes, ascia calcem quasi lignum dolabis.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 1,14


brace

brace (nominative singular)
braca (nominative plural)
bracis (genitive singular)
bracum (genitive plural)
bracī (dative singular)
bracibus (dative plural)
brace (accusative singular)
braca (accusative plural)
brace (singular)
braca (plural)
brace (ablative singular)
bracibus (ablative plural)

jedes Getreide oder jede Getreidemischung (besonders Dinkel oder Gerste), aus der das Braumalz hergestellt wurde

Malzmenge, die für die Würzpfanne verwendet wird


America

Amerika

neulateinisch, Geografie: der Erdteil Amerika

America (nominative singular)
Americae (genitive singular)
Americae (dative singular)
Americam (accusative singular)
America (singular)
Americā (ablative singular)


biologia

biologia (nominative singular)
biologiae (genitive singular)
biologiae (dative singular)
biologiam (accusative singular)
biologia (singular)
biologiā (ablative singular)


aula

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen auksla-; zwar lassen sich semantisch und morphologisch ähnliche Wörter im Indoarischen (sanskritisch उख (ukha-) ^(→ sa) / उखा (ukhā-) ^(→ sa)), Germanischen (deutsch Ofen) und Griechischen (altgriechisch ἰπνός (ipnos^☆) ^(→ grc)) finden, jedoch kann keine schlüssige indogermanische Wurzel rekonstruiert werden, sodass es sich wahrscheinlich um ein Wanderwort handelt, das aus einer Substratsprache entlehnt worden ist

aula (nominative singular)
aulae (nominative plural)
aulae (genitive singular)
aulārum (genitive plural)
aulae (dative singular)
aulīs (dative plural)
aulam (accusative singular)
aulās (accusative plural)
aula (singular)
aulae (plural)
aulā (ablative singular)
aulīs (ablative plural)

„aulam maiorem, si pote, ex vicinia / pete: haec est parva, capere non quit.“ (Plaut. Aul. 390–391)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„aulas calicesque omnis confregit, nisi quae modiales erant.“ (Plaut. Capt. 916)

„digne autem coqui / nimi’ lepide ei rei dant operam, ne cenet senex, / aulas peruvortunt, ignem restinguont aqua:“ (Plaut. Cas. 772–774)

„sed in cella erat paullum nimi’ loculi lubrici, / ibi erat bilibris aula sic propter cados, / ea saepe deciens complebatur: vidi eam / plenam atque inanem fieri; opera maxuma, / ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.“ (Plaut. Mil. 852–856)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Quae diligentius propagari voles, in aullas aut in qualos pertusos propagari oportet et cum iis in scrobem deferri oportet.“ (Cato agr. 52,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.

„id permisceto in alveo,'id indito in irneam fictilem, eam demittito in aulam aheneam aquae calidae plenam.“ (Cato agr. 81)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„brassicam macerato bene, postea in aulam coicito, defervefacito bene.“ (Cato agr. 157,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.


camera

camera (nominative singular)
camerae (nominative plural)
camerae (genitive singular)
camerārum (genitive plural)
camerae (dative singular)
camerīs (dative plural)
cameram (accusative singular)
camerās (accusative plural)
camera (singular)
camerae (plural)
camerā (ablative singular)
camerīs (ablative plural)


poeta

Verfertiger

Person, die etwas erschafft; Verfertiger, Schöpfer, Erfinder

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem altgriechischen ποιητής (poiētēs^☆) ^(→ grc)

poēta (nominative singular)
poētae (nominative plural)
poētae (genitive singular)
poētārum (genitive plural)
poētae (dative singular)
poētīs (dative plural)
poētam (accusative singular)
poētās (accusative plural)
poēta (singular)
poētae (plural)
poētā (ablative singular)
poētīs (ablative plural)

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


Africa

Āfrica (nominative singular)
Āfricae (genitive singular)
Āfricae (dative singular)
Āfricam (accusative singular)
Āfrica (singular)
Āfricā (ablative singular)


Africa

Nominativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Vokativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Ablativ Singular Femininum des Substantivs Africus

Nominativ Plural Neutrum des Substantivs Africus

Akkusativ Plural Neutrum des Substantivs Africus

Vokativ Plural Neutrum des Substantivs Africus


catena

catēna (nominative singular)
catēnae (nominative plural)
catēnae (genitive singular)
catēnārum (genitive plural)
catēnae (dative singular)
catēnīs (dative plural)
catēnam (accusative singular)
catēnās (accusative plural)
catēna (singular)
catēnae (plural)
catēnā (ablative singular)
catēnīs (ablative plural)


candela

zu dem Verb candere ^(→ la) „glänzen, glühen“

candela (nominative singular)
candelae (nominative plural)
candelae (genitive singular)
candelārum (genitive plural)
candelae (dative singular)
candelīs (dative plural)
candelam (accusative singular)
candelās (accusative plural)
candela (singular)
candelae (plural)
candelā (ablative singular)
candelīs (ablative plural)


Campania

Champagne

neulateinisch, Geografie: die Champagne, eine Region in Nordfrankreich

Kampanien

Geografie: die italienische Region Kampanien

Campania (nominative singular)
Campaniae (genitive singular)
Campaniae (dative singular)
Campaniam (accusative singular)
Campania (singular)
Campaniā (ablative singular)


apertura

apertūra (nominative singular)
aperturae (nominative plural)
aperturae (genitive singular)
aperturārum (genitive plural)
aperturae (dative singular)
aperturīs (dative plural)
aperturam (accusative singular)
aperturās (accusative plural)
apertūra (singular)
aperturae (plural)
aperturā (ablative singular)
aperturīs (ablative plural)


cantilena

cantilēna (nominative singular)
cantilēnae (nominative plural)
cantilēnae (genitive singular)
cantilēnārum (genitive plural)
cantilēnae (dative singular)
cantilēnīs (dative plural)
cantilēnam (accusative singular)
cantilēnās (accusative plural)
cantilēna (singular)
cantilēnae (plural)
cantilēnā (ablative singular)
cantilēnīs (ablative plural)

allbekanntes, abgedroschenes Geschwätz; Litanei, alte Laier, Märchen


cura

cūra (nominative singular)
cūrae (nominative plural)
cūrae (genitive singular)
cūrārum (genitive plural)
cūrae (dative singular)
cūrīs (dative plural)
cūram (accusative singular)
cūrās (accusative plural)
cūra (singular)
cūrae (plural)
cūrā (ablative singular)
cūrīs (ablative plural)


bestia

bēstia (nominative singular)
bēstiae (nominative plural)
bēstiae (genitive singular)
bēstiārum (genitive plural)
bēstiae (dative singular)
bēstiīs (dative plural)
bēstiam (accusative singular)
bēstiās (accusative plural)
bēstia (singular)
bēstiae (plural)
bēstiā (ablative singular)
bēstiīs (ablative plural)


creatura

Derivation vom Verb creare ^(→ la) „schöpfen, hervorbringen“


area

Vogelherd

Jagdwesen: Fangplatz für Vögel; Vogelherd

Beet

Landwirtschaft: Beet, Saatbeet, Gartenbeet

[8] Lehnbedeutung aus dem altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

area (nominative singular)
areae (nominative plural)
areae (genitive singular)
areārum (genitive plural)
areae (dative singular)
areīs (dative plural)
aream (accusative singular)
areās (accusative plural)
area (singular)
areae (plural)
areā (ablative singular)
areīs (ablative plural)

„Aream, ubi frumentum teratur, sie facito: confodiatur minute terra, amurca bene conspargatur et combibat quam plurimum.“ (Cato agr. 129)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 86.

„areas facito pedes latas quaternos: subcauas facito, uti aquam continere possint: inter eas sulcos facito, qua herbas de areis purgare possis; ubi areae factae erunt, semen serito crebrum, ita uti linum seri solet.“ (Cato agr. 151,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.


cortina

cortīna (nominative singular)
cortīnae (nominative plural)
cortīnae (genitive singular)
cortīnārum (genitive plural)
cortīnae (dative singular)
cortīnīs (dative plural)
cortīnam (accusative singular)
cortīnās (accusative plural)
cortīna (singular)
cortīnae (plural)
cortīnā (ablative singular)
cortīnīs (ablative plural)


copia

cōpia (nominative singular)
cōpiae (nominative plural)
cōpiae (genitive singular)
cōpiārum (genitive plural)
cōpiae (dative singular)
cōpiīs (dative plural)
cōpiam (accusative singular)
cōpiās (accusative plural)
cōpia (singular)
cōpiae (plural)
cōpiā (ablative singular)
cōpiīs (ablative plural)


arma

Ausrüstung

Ausrüstung, Rüstzeug, insbesondere das Kriegsgerät

arma (nominative plural)
armōrum (genitive plural)
armīs (dative plural)
arma (accusative plural)
arma (plural)
armīs (ablative plural)

„contra Teloboae ex oppido / legiones educunt suas nimi’ pulchris armis praeditas.“ (Plaut. Amph. 217–218)


alba

alba (nominative singular)
albae (nominative plural)
albae (genitive singular)
albārum (genitive plural)
albae (dative singular)
albīs (dative plural)
albam (accusative singular)
albās (accusative plural)
alba (singular)
albae (plural)
albā (ablative singular)
albīs (ablative plural)


cultura

Pflege

Pflege (des Ackers, des Weinberges etc.)

cultura (nominative singular)
culturae (nominative plural)
culturae (genitive singular)
culturārum (genitive plural)
culturae (dative singular)
culturīs (dative plural)
culturam (accusative singular)
culturās (accusative plural)
cultura (singular)
culturae (plural)
culturā (ablative singular)
culturīs (ablative plural)

physische oder geistige Pflege
Kleiderputz, Kleiderreinigung

physische oder geistige Pflege
Ausbildung


controversia

contrōversia (nominative singular)
contrōversiae (nominative plural)
contrōversiae (genitive singular)
contrōversiārum (genitive plural)
contrōversiae (dative singular)
contrōversiīs (dative plural)
contrōversiam (accusative singular)
contrōversiās (accusative plural)
contrōversia (singular)
contrōversiae (plural)
contrōversiā (ablative singular)
contrōversiīs (ablative plural)


energia

energīa (nominative singular)
energīae (nominative plural)
energīae (genitive singular)
energīārum (genitive plural)
energīae (dative singular)
energīīs (dative plural)
energīam (accusative singular)
energīās (accusative plural)
energīa (singular)
energīae (plural)
energīā (ablative singular)
energīīs (ablative plural)


barba

barba (nominative singular)
barbae (nominative plural)
barbae (genitive singular)
barbārum (genitive plural)
barbae (dative singular)
barbīs (dative plural)
barbam (accusative singular)
barbās (accusative plural)
barba (singular)
barbae (plural)
barbā (ablative singular)
barbīs (ablative plural)

„itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)

„hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)

„heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)

„ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58

Barba non facit philosophum.
::Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.


bomba

bomba (nominative singular)
bombae (nominative plural)
bombae (genitive singular)
bombārum (genitive plural)
bombae (dative singular)
bombīs (dative plural)
bombam (accusative singular)
bombās (accusative plural)
bomba (singular)
bombae (plural)
bombā (ablative singular)
bombīs (ablative plural)


categoria

Lehnwort von altgriechisch κατηγορία (katēgoria^☆) ^(→ grc); vergleiche categoricus ^(→ la)

catēgoria (nominative singular)
catēgoriae (nominative plural)
catēgoriae (genitive singular)
catēgoriārum (genitive plural)
catēgoriae (dative singular)
catēgoriīs (dative plural)
catēgoriam (accusative singular)
catēgoriās (accusative plural)
catēgoria (singular)
catēgoriae (plural)
catēgoriā (ablative singular)
catēgoriīs (ablative plural)

das Prädikat, die Eigenschaft, eine allgemeine Bestimmung des Seins und Denkens, die Kategorie (die zehn Kategorien bei Aristoteles)


fuga

fuga (nominative singular)
fugae (nominative plural)
fugae (genitive singular)
fugārum (genitive plural)
fugae (dative singular)
fugīs (dative plural)
fugam (accusative singular)
fugās (accusative plural)
fuga (singular)
fugae (plural)
fugā (ablative singular)
fugīs (ablative plural)


costa

costa (nominative singular)
costae (nominative plural)
costae (genitive singular)
costārum (genitive plural)
costae (dative singular)
costīs (dative plural)
costam (accusative singular)
costās (accusative plural)
costa (singular)
costae (plural)
costā (ablative singular)
costīs (ablative plural)

rippenartige Seitenwände (beispielsweise im Schiffsbau)


disciplina

disciplina (nominative singular)
disciplinae (nominative plural)
disciplinae (genitive singular)
disciplinārum (genitive plural)
disciplinae (dative singular)
disciplinīs (dative plural)
disciplinam (accusative singular)
disciplinās (accusative plural)
disciplina (singular)
disciplinae (plural)
disciplinā (ablative singular)
disciplinīs (ablative plural)


fortuna

Zufall

Zufall, Geschick, Glücksfall, (das günstige, ungünstige) Los

fortuna (nominative singular)
fortunae (nominative plural)
fortunae (genitive singular)
fortunārum (genitive plural)
fortunae (dative singular)
fortunīs (dative plural)
fortunam (accusative singular)
fortunās (accusative plural)
fortuna (singular)
fortunae (plural)
fortunā (ablative singular)
fortunīs (ablative plural)


campana

campāna (nominative singular)
campānae (nominative plural)
campānae (genitive singular)
campānārum (genitive plural)
campānae (dative singular)
campānīs (dative plural)
campānam (accusative singular)
campānās (accusative plural)
campāna (singular)
campānae (plural)
campānā (ablative singular)
campānīs (ablative plural)

Mane campana sonat.
::Morgens ertönt die Glocke.


embolia

embolia (nominative singular)
emboliae (nominative plural)
emboliae (genitive singular)
emboliārum (genitive plural)
emboliae (dative singular)
emboliīs (dative plural)
emboliam (accusative singular)
emboliās (accusative plural)
embolia (singular)
emboliae (plural)
emboliā (ablative singular)
emboliīs (ablative plural)


grammatica

grammatica (nominative singular)
grammaticae (genitive singular)
grammaticae (dative singular)
grammaticam (accusative singular)
grammatica (singular)
grammaticā (ablative singular)

Wissenschaft, die sich mit der Sprache und Literatur beschäftigt; Sprachwissenschaft, Philologie, Grammatik

„nunc singulorum verborum origines expediam, quorum quattuor explanandi gradus. […] secundus quo grammatica descendit antiqua, quae ostendit, quemadmodum quodque poeta finxerit verbum, quodque confinxerit, quodque declinarit;“ (Var. LL 5, 7)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 5.

„Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima grammatica, id est loquendi peritia.“ (Isid. orig. 1, 2, 1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


ala

Schar

poetisch: Gruppe von Kriegern oder Jägern; Schar, Truppe

Flügel

flügelartige Struktur an einem anatomischen Teil

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aksela- ‚Achsel, Flügel‘, dem Diminutiv zu *aksi- (lateinisch axis ^(→ la))

āla (nominative singular)
ālae (nominative plural)
ālae (genitive singular)
ālārum (genitive plural)
ālae (dative singular)
ālīs (dative plural)
ālam (accusative singular)
ālās (accusative plural)
āla (singular)
ālae (plural)
ālā (ablative singular)
ālīs (ablative plural)

„Me. vox mi ad auris advolavit. So. ne ego homo infelix fui / qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito.“ (Plaut. Amph. 325–326)

an den Flügeln des Heeres angeordneten Reiterabteilungen; Reiterschar, Reiterregiment


lana

lāna (nominative singular)
lānae (nominative plural)
lānae (genitive singular)
lānārum (genitive plural)
lānae (dative singular)
lānīs (dative plural)
lānam (accusative singular)
lānās (accusative plural)
lāna (singular)
lānae (plural)
lānā (ablative singular)
lānīs (ablative plural)

die Handarbeit aus Wolle, die Wollarbeit

das weiche Haar anderer Tiere (als des Schafes, u.a. auch der weiche Flaum der Vögel)

das Wollige an Früchten und Pflanzen (auch die Baumwolle)


laurea

laurea (nominative singular)
laureae (nominative plural)
laureae (genitive singular)
laureārum (genitive plural)
laureae (dative singular)
laureīs (dative plural)
lauream (accusative singular)
laureās (accusative plural)
laurea (singular)
laureae (plural)
laureā (ablative singular)
laureīs (ablative plural)


Austria

Austria (nominative singular)
Austriae (genitive singular)
Austriae (dative singular)
Austriam (accusative singular)
Austria (singular)
Austriā (ablative singular)


linea

Faden

der leinene Faden, die Leine, die Schnur, die Richtschnur, die Angelschnur

Netz

metonymisch, nur Plural: das aus Fäden gefertigte Netz

līnea (nominative singular)
līneae (nominative plural)
līneae (genitive singular)
līneārum (genitive plural)
līneae (dative singular)
līneīs (dative plural)
līneam (accusative singular)
līneās (accusative plural)
līnea (singular)
līneae (plural)
līneā (ablative singular)
līneīs (ablative plural)


gamba

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καμπή (kampē^☆) ^(→ grc)

gamba (nominative singular)
gambae (nominative plural)
gambae (genitive singular)
gambārum (genitive plural)
gambae (dative singular)
gambīs (dative plural)
gambam (accusative singular)
gambās (accusative plural)
gamba (singular)
gambae (plural)
gambā (ablative singular)
gambīs (ablative plural)

Gelenk zwischen Fuß und Schienbein des Pferdes; Fessel, Sprunggelenk

„si gamba intumuerit: flos foeni combustum cum pusca frigida, uteris usque cum fervor tumoris evaporet. tunc alium contusum cambae superimponis.“ (Pelagon. 219)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 39.

„Anacollema ad articulos et ad cambas et ad aquatilia.“ (Pelagon. 329)

Pelagonius; Klaus-Dietrich Fischer (Herausgeber): Ars veterinaria. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si laccae in gambis fuerint aut aliquis dolor coxae vel gambae, sanguis detrahatus sub gambis: sunt enim venae a visceribus descendentes per gambas interius, quas medias propter vicinam mixturam nervorum caute transverse flebotomo percuties, et post decursionem fasciola ligabis.“ (Veg. mulom. 1,27,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite .

„et aliquando vel cadit vel sic offendit, ut cadere videatur, post quod admonitus iniuria tollit altius crura et inflexione geniculorum atque gambarum molliter vehit.“ (Veg. mulom. 1,56,38)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 89.

„Si aquatilia in articulis vel in gambis fuerint, frigido ferro omnino non sunt tangenda, ne abundantia humoris iumento discrimen importet.“ (Veg. mulom. 2,49,1)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 142.

„Sequenti die de posterioribus locis detrahes supra talos, tertio de gambis vel desub ipsis dolorum locis.“ (Veg. mulom. 2,53,4)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 145.

„Crura: gambae, tibiae“ (Gloss. V 495,5)

Georg Goetz (Herausgeber): Thesaurus glossarum emendatarum. Pars prior. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen VI, B. G. Teubner, Leipzig 1899 (Internet Archive) , Seite 289.


India

India (nominative singular)
Indiae (genitive singular)
Indiae (dative singular)
Indiam (accusative singular)
India (singular)
Indiā (ablative singular)


lingua

lingua (nominative singular)
linguae (nominative plural)
linguae (genitive singular)
linguārum (genitive plural)
linguae (dative singular)
linguīs (dative plural)
linguam (accusative singular)
linguās (accusative plural)
lingua (singular)
linguae (plural)
linguā (ablative singular)
linguīs (ablative plural)


lacrima

über lacruma ^(→ la) aus dacruma ^(→ la) entstanden; etymologisch verwandt mit altgriechisch δάκρυ (dakry^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) ^(→ got) und althochdeutsch zahar ^(→ goh) ‚Zähre‘

lacrima (nominative singular)
lacrimae (nominative plural)
lacrimae (genitive singular)
lacrimārum (genitive plural)
lacrimae (dative singular)
lacrimīs (dative plural)
lacrimam (accusative singular)
lacrimās (accusative plural)
lacrima (singular)
lacrimae (plural)
lacrimā (ablative singular)
lacrimīs (ablative plural)

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Liv. Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„non modo lacrimulam, sed multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76

„quae sic ab illo esse acta constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214

„Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret:“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1


miseria

Not

unglücklicher Zustand, Not, Unglück, Elend, Jammer

Beschwerlichkeit

meist im Plural: Beschwerlichkeit, Not, Kummer, Leid

miseria (nominative singular)
miseriae (nominative plural)
miseriae (genitive singular)
miseriārum (genitive plural)
miseriae (dative singular)
miseriīs (dative plural)
miseriam (accusative singular)
miseriās (accusative plural)
miseria (singular)
miseriae (plural)
miseriā (ablative singular)
miseriīs (ablative plural)

„amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.


natura

Natur

Natur, natürliche Beschaffenheit, Wesen, Eigenart

nātūra (nominative singular)
nātūrae (nominative plural)
nātūrae (genitive singular)
nātūrārum (genitive plural)
nātūrae (dative singular)
nātūrīs (dative plural)
nātūram (accusative singular)
nātūrās (accusative plural)
nātūra (singular)
nātūrae (plural)
nātūrā (ablative singular)
nātūrīs (ablative plural)


moneta

Münzstätte

Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte

Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin Juno, die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen Moneta ^(→ la) „Mahnerin“ hatte – dies zu lateinisch monēre ^(→ la) „erinnern, mahnen“

monēta (nominative singular)
monētae (nominative plural)
monētae (genitive singular)
monētārum (genitive plural)
monētae (dative singular)
monētīs (dative plural)
monētam (accusative singular)
monētās (accusative plural)
monēta (singular)
monētae (plural)
monētā (ablative singular)
monētīs (ablative plural)

die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze; Gepräge


materia

Grundstoff

der grundlegende Stoff, Materie, Material

māteria (nominative singular)
māteriae (nominative plural)
māteriae (genitive singular)
māteriārum (genitive plural)
māteriae (dative singular)
māteriīs (dative plural)
māteriam (accusative singular)
māteriās (accusative plural)
māteria (singular)
māteriae (plural)
māteriā (ablative singular)
māteriīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.


officina

Werkstätte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werkstatt

Fertigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herstellung

officīna (nominative singular)
officīnae (nominative plural)
officīnae (genitive singular)
officīnārum (genitive plural)
officīnae (dative singular)
officīnīs (dative plural)
officīnam (accusative singular)
officīnās (accusative plural)
officīna (singular)
officīnae (plural)
officīnā (ablative singular)
officīnīs (ablative plural)

die Herstellung, die Fertigung, die Bildung


patria

zum Adjektiv patrius ^(→ la) („väterlich“; von pater ^(→ la) „Vater“), nämlich patria terra „väterliches Land“

patria (nominative singular)
patriae (nominative plural)
patriae (genitive singular)
patriārum (genitive plural)
patriae (dative singular)
patriīs (dative plural)
patriam (accusative singular)
patriās (accusative plural)
patria (singular)
patriae (plural)
patriā (ablative singular)
patriīs (ablative plural)

Patria mea totus hic mundus est.
::Mein Vaterland ist diese ganze Welt.

Patria est, ubicumque est bene. (Kurzformel: Ubi bene, ibi patria)
::Vaterland ist, wo immer es gut ist (Wo es schön ist, ist die Heimat).

Cicero, Tusculanae disputationes 5, 108.

Dulce et decorum est pro patria mori.
::Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.

Horatius, Oden III,2,13 (Englischer Wikipedia-Artikel)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


opera

opera (nominative singular)
operae (nominative plural)
operae (genitive singular)
operārum (genitive plural)
operae (dative singular)
operīs (dative plural)
operam (accusative singular)
operās (accusative plural)
opera (singular)
operae (plural)
operā (ablative singular)
operīs (ablative plural)


porca

porca (nominative singular)
porcae (nominative plural)
porcae (genitive singular)
porcārum (genitive plural)
porcae (dative singular)
porcīs (dative plural)
porcam (accusative singular)
porcās (accusative plural)
porca (singular)
porcae (plural)
porcā (ablative singular)
porcīs (ablative plural)


idea

als Fremdwort griechisch ἰδέα (idea^☆) ^(→ grc) (idea) übernommen, dieses zu dem Verb ἰδεῖν (idein^☆) ^(→ grc)

idea (nominative singular)
ideae (nominative plural)
ideae (genitive singular)
ideārum (genitive plural)
ideae (dative singular)
ideīs (dative plural)
ideam (accusative singular)
ideās (accusative plural)
idea (singular)
ideae (plural)
ideā (ablative singular)
ideīs (ablative plural)


ora

ōra (nominative singular)
ōrae (nominative plural)
ōrae (genitive singular)
ōrārum (genitive plural)
ōrae (dative singular)
ōrīs (dative plural)
ōram (accusative singular)
ōrās (accusative plural)
ōra (singular)
ōrae (plural)
ōrā (ablative singular)
ōrīs (ablative plural)

„contemplor / inde loci liquidas pilatasque aetheris oras“ (Enn. sat. 3–4)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 204.


mora

mora (nominative singular)
morae (nominative plural)
morae (genitive singular)
morārum (genitive plural)
morae (dative singular)
morīs (dative plural)
moram (accusative singular)
morās (accusative plural)
mora (singular)
morae (plural)
morā (ablative singular)
morīs (ablative plural)


mora

More, Abteilung des spartanischen Heeres aus vierhundertbis neunhundert Mann


merda

Kot

poetisch: Kot, Unrat, Exkremente, Scheiße

merda (nominative singular)
merdae (nominative plural)
merdae (genitive singular)
merdārum (genitive plural)
merdae (dative singular)
merdīs (dative plural)
merdam (accusative singular)
merdās (accusative plural)
merda (singular)
merdae (plural)
merdā (ablative singular)
merdīs (ablative plural)


provincia

Provinz

ein unter römischer Herrschaft stehendes Land

provincia (nominative singular)
provinciae (nominative plural)
provinciae (genitive singular)
provinciārum (genitive plural)
provinciae (dative singular)
provinciīs (dative plural)
provinciam (accusative singular)
provinciās (accusative plural)
provincia (singular)
provinciae (plural)
provinciā (ablative singular)
provinciīs (ablative plural)

Wirkungskreis, Geschäftskreis, Aufgabe, Amt

Provinz, Provinzialverwaltung (eines unter römischer Herrschaft stehenden Landes)


penna

penna (nominative singular)
pennae (nominative plural)
pennae (genitive singular)
pennārum (genitive plural)
pennae (dative singular)
pennīs (dative plural)
pennam (accusative singular)
pennās (accusative plural)
penna (singular)
pennae (plural)
pennā (ablative singular)
pennīs (ablative plural)


specie

Ablativ Singular des Substantivs species


seta

seta (nominative singular)
setae (nominative plural)
setae (genitive singular)
setārum (genitive plural)
setae (dative singular)
setīs (dative plural)
setam (accusative singular)
setās (accusative plural)
seta (singular)
setae (plural)
setā (ablative singular)
setīs (ablative plural)


pagina

pāgina (nominative singular)
pāginae (nominative plural)
pāginae (genitive singular)
pāginārum (genitive plural)
pāginae (dative singular)
pāginīs (dative plural)
pāginam (accusative singular)
pāginās (accusative plural)
pāgina (singular)
pāginae (plural)
pāginā (ablative singular)
pāginīs (ablative plural)


nota

nota (nominative singular)
notae (nominative plural)
notae (genitive singular)
notārum (genitive plural)
notae (dative singular)
notīs (dative plural)
notam (accusative singular)
notās (accusative plural)
nota (singular)
notae (plural)
notā (ablative singular)
notīs (ablative plural)


Russia

Russia (nominative singular)
Russiae (genitive singular)
Russiae (dative singular)
Russiam (accusative singular)
Russia (singular)
Russiā (ablative singular)


rapina

Raub

gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei

Ableitung zu dem Verb rapere ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rapīna (nominative singular)
rapīnae (nominative plural)
rapīnae (genitive singular)
rapīnārum (genitive plural)
rapīnae (dative singular)
rapīnīs (dative plural)
rapīnam (accusative singular)
rapīnās (accusative plural)
rapīna (singular)
rapīnae (plural)
rapīnā (ablative singular)
rapīnīs (ablative plural)


rapina

Rübenfeld

Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland

Rübe

Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Ableitung zu dem Substantiv rapum ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

rāpīna (nominative singular)
rāpīnae (nominative plural)
rāpīnae (genitive singular)
rāpīnārum (genitive plural)
rāpīnae (dative singular)
rāpīnīs (dative plural)
rāpīnam (accusative singular)
rāpīnās (accusative plural)
rāpīna (singular)
rāpīnae (plural)
rāpīnā (ablative singular)
rāpīnīs (ablative plural)

„post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


regina

weibliche Form zum Substantiv rex ^(→ la)

rēgīna (nominative singular)
rēgīnae (nominative plural)
rēgīnae (genitive singular)
rēgīnārum (genitive plural)
rēgīnae (dative singular)
rēgīnīs (dative plural)
rēgīnam (accusative singular)
rēgīnās (accusative plural)
rēgīna (singular)
rēgīnae (plural)
rēgīnā (ablative singular)
rēgīnīs (ablative plural)

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


tutela

abgeleitet von dem Verb tuērī ^(→ la) „ins Auge fassen, betrachten“

tūtēla (nominative singular)
tūtēlae (nominative plural)
tūtēlae (genitive singular)
tūtēlārum (genitive plural)
tūtēlae (dative singular)
tūtēlīs (dative plural)
tūtēlam (accusative singular)
tūtēlās (accusative plural)
tūtēla (singular)
tūtēlae (plural)
tūtēlā (ablative singular)
tūtēlīs (ablative plural)


pausa

Entlehnung aus dem altgriechischen Substantiv παῦσις (pausis^☆) ^(→ grc); die abweichende Endung deutet jedoch auf eine Ableitung zu dem Verb pausare ^(→ la) hin, das aber erst seit dem 4. Jahrhundert bezeugt ist

pausa (nominative singular)
pausae (nominative plural)
pausae (genitive singular)
pausārum (genitive plural)
pausae (dative singular)
pausīs (dative plural)
pausam (accusative singular)
pausās (accusative plural)
pausa (singular)
pausae (plural)
pausā (ablative singular)
pausīs (ablative plural)

„haec ubi dicta, dedit pausam ore loquendi.“ (Lucil. 18)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.


sera

sera (nominative singular)
serae (nominative plural)
serae (genitive singular)
serārum (genitive plural)
serae (dative singular)
serīs (dative plural)
seram (accusative singular)
serās (accusative plural)
sera (singular)
serae (plural)
serā (ablative singular)
serīs (ablative plural)

Querbalken, Riegel zum Verschließen der Tür


sera

Nominativ/Akkusativ Plural des Substantivs sērum, ī n (späte Zeit)


sera

Nominativ/Akkusativ Plural des Substantivs sĕrum, ī n (Molke; männlicher Samen)


testa

wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))

tēsta (nominative singular)
testae (nominative plural)
testae (genitive singular)
testārum (genitive plural)
testae (dative singular)
testīs (dative plural)
testam (accusative singular)
testās (accusative plural)
tēsta (singular)
testae (plural)
testā (ablative singular)
testīs (ablative plural)

etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches

roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein

fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine

das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)

Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)

Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte

knochige, das Gehirn umschließende Schale


storia

storia (nominative singular)
storiae (nominative plural)
storiae (genitive singular)
storiārum (genitive plural)
storiae (dative singular)
storiīs (dative plural)
storiam (accusative singular)
storiās (accusative plural)
storia (singular)
storiae (plural)
storiā (ablative singular)
storiīs (ablative plural)

grobe, geflochtene Unterlage, Decke oder dergleichen aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh oder Ähnlichem; Matte

„storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas IIII pedes fecerunt easque ex tribus partibus quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse.“ (Caes. b. c. 2, 9, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.

„ubi quantum storiarum demissio patiebatur, tantum elevarant, intra haec tegimenta abditi atque muniti parietes lateribus exstruebant, rursusque alia pressione ad aedificandum sibi locum expediebant.“ (Caes. b. c. 2, 9, 7)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 59.


spina

Stachel

Anatomie: Stachel, stachelähnliches Gebilde

spīna (nominative singular)
spīnae (nominative plural)
spīnae (genitive singular)
spīnārum (genitive plural)
spīnae (dative singular)
spīnīs (dative plural)
spīnam (accusative singular)
spīnās (accusative plural)
spīna (singular)
spīnae (plural)
spīnā (ablative singular)
spīnīs (ablative plural)

Spina etiam grata est, es qua spectatur rosa. (Plinius)
::Der Dorn ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt).

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae (Bibel – Altes Testament)
::Dornen und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen.


compater

compater (nominative singular)
compatrēs (nominative plural)
compatris (genitive singular)
compatrum (genitive plural)
compatrī (dative singular)
compatribus (dative plural)
compatrem (accusative singular)
compatrēs (accusative plural)
compater (singular)
compatrēs (plural)
compatre (ablative singular)
compatribus (ablative plural)

der geistige Mitvater, der Vater in geistlicher Verantwortung, der geistliche Berater


tormenta

Folter

klassisch: Folter, Folterqualen, Marter, Tortur

Plural des lateinischen Substantiv tormentum ^(→ la)

tormenta (nominative plural)
tormentōrum (genitive plural)
tormentīs (dative plural)
tormenta (accusative plural)
tormenta (plural)
tormentīs (ablative plural)


vigilia

Wachen

das Wachen in der Nacht; Plural auch: durchwachte Nächte

Nachtwache

bewusst, zur Sicherheit einer Stadt oder eines Lagers: das Wachen, die Wache

Wachsamkeit

bildlich: die Wachsamkeit, die unermüdliche Tätigkeit, der unermüdete Eifer

Substantivierung des Adjektivs vigil ^(→ la) „wach, wachend“

vigilia (nominative singular)
vigiliae (nominative plural)
vigiliae (genitive singular)
vigiliārum (genitive plural)
vigiliae (dative singular)
vigiliīs (dative plural)
vigiliam (accusative singular)
vigiliās (accusative plural)
vigilia (singular)
vigiliae (plural)
vigiliā (ablative singular)
vigiliīs (ablative plural)

das Wachen in der Nacht; durchwachte Nächte

die Zeit der Nachtwache, bei den Römern der vierte Teil der Nacht

bewusstes Wachen als religiöse nächtliche Feier


uva

ūva (nominative singular)
ūvae (nominative plural)
ūvae (genitive singular)
ūvārum (genitive plural)
ūvae (dative singular)
ūvīs (dative plural)
ūvam (accusative singular)
ūvās (accusative plural)
ūva (singular)
ūvae (plural)
ūvā (ablative singular)
ūvīs (ablative plural)


Verona

Verona

Geografie: die italienische Stadt Verona

Vērōna (nominative singular)
Vērōnae (genitive singular)
Vērōnae (dative singular)
Vērōnam (accusative singular)
Vērōna (singular)
Vērōnā (ablative singular)


Italia

Ītalia (nominative singular)
Ītaliae (genitive singular)
Ītaliae (dative singular)
Ītaliam (accusative singular)
Ītalia (singular)
Ītaliā (ablative singular)


villa

Landgut

Wohnhaus auf dem Land samt der landwirtschaftlichen Gebäude; Landgut, Hofgut

Dorf

mittellateinisch: Dorf, Weiler, (kleine) Stadt

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weik-slā-, das entweder zu dem indogermanischen Verb *ueiḱ- ‚sich niederlassen‘ oder dem Substantiv *ueiḱ- (lateinisch vicus ^(→ la)) ‚Niederlassung‘ abgeleitet ist

vīlla (nominative singular)
vīllae (nominative plural)
vīllae (genitive singular)
vīllārum (genitive plural)
vīllae (dative singular)
vīllīs (dative plural)
vīllam (accusative singular)
vīllās (accusative plural)
vīlla (singular)
vīllae (plural)
vīllā (ablative singular)
vīllīs (ablative plural)

„ad villam cum venies, videto vasa torcula et dolia multane sient:“ (Cato, agr. 1, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.

„ita aedifices, ne villa fundum quaerat.“ (Cato, agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


Ratisbona

Regensburg

Geografie: die deutsche Stadt Regensburg

Ratisbona (nominative singular)
Ratisbonī (genitive singular)
Ratisbonō (dative singular)
Ratisbonum (accusative singular)
Ratisbone (singular)
Ratisbonō (ablative singular)


via

via (nominative singular)
viae (nominative plural)
viae (genitive singular)
viārum (genitive plural)
viae (dative singular)
viīs (dative plural)
viam (accusative singular)
viās (accusative plural)
via (singular)
viae (plural)
viā (ablative singular)
viīs (ablative plural)


medicina

medicīna (nominative singular)
medicīnae (nominative plural)
medicīnae (genitive singular)
medicīnārum (genitive plural)
medicīnae (dative singular)
medicīnīs (dative plural)
medicīnam (accusative singular)
medicīnās (accusative plural)
medicīna (singular)
medicīnae (plural)
medicīnā (ablative singular)
medicīnīs (ablative plural)


zona

Gürtel

Mineralogie: Rand an Edelsteinen; Gürtel

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ζώνη (zōnē^☆) ^(→ grc) / dorischen ζώνα (zōna^☆) ^(→ grc)

zōna (nominative singular)
zōnae (nominative plural)
zōnae (genitive singular)
zōnārum (genitive plural)
zōnae (dative singular)
zōnīs (dative plural)
zōnam (accusative singular)
zōnās (accusative plural)
zōna (singular)
zōnae (plural)
zōnā (ablative singular)
zōnīs (ablative plural)

Gürtel, der von Männern getragen wurde und meist mit einem Geldbeutel versehen war; Geldgurt

„zonam sustuli.“ (Plaut. Merc. 925; handschriftlich als sonam überliefert)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„cape / tunicam atque zonam, et chlamydem adferto et causeam / quam ille habeat qui hanc lenoni huic vendat“ (Plaut. Pers. 154–156)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„tu peregrinu’s, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:“ (Plaut. Truc. 955)

„ibit eo quo vis qui zonam perdidit“ (Hor. ep. 2,2,40)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 303.

Gürtel, der von Frauen getragen wurde und als Zeichen der Jungfräulichkeit galt; Gürtel

„pernici aureolum fuisse malum, / quod zonam solvit diu ligatam.“ (Catul. 2,12–13)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.

„unde foret nervosius illud, / quod posset zonam solvere virgineam.“ (Catul. 67,27–28)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„fervidus tecum puer et solutis / Gratiae zonis properentque Nymphae / et parum comis sine te Iuventas / Mercuriusque.“ (Hor. carm. 1,30,5–8)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„‚vilis Europe‘, pater urget absens, / ‚quid mori cessas? potes hac ab orno / pendulum zona bene te secuta e- / lidere collum‘.“ (Hor. carm. 3,27,57–60)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

„quinque tenent caelum zonae:“ (Verg. georg. 1,233)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 132.

„adde quod ex relieto plus abstulit caelum, nam cum sint eius quinque partes, quas vocant zonas, infesto rigore et aeterno gelu premitur omne, quicquid est subiectum duabus extremis utrimque circa vertices, hunc, qui trionum septem vocatur, eumque, qui adversus austrinus appellatur.“ (Plin. nat. 2,172)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 192.

„sic mundi pars ima iacet, quam zona nivalis / perpetuaeque premunt hiemes:“ (Lucan. 4,106–107)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 80.

„sed rapidus Titan ponto sua lumina pascens / aequora subduxit zonae vicina perustae;“ (Lucan. 9,313–314)

Marcus Annaeus Lucanus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): De bello civili. Libri X. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2009, ISBN 978-3-598-71502-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 236.

„Zonae caeli quinque sunt, quarum distinctionibus quaedam partes temperie sua incoluntur, quaedam inmanitate frigoris aut caloris inhabitabiles existunt. Quae ideo zonae vel circucli appellantur, eo quod in circumductione sphaerae existunt.“ (Isid. orig. 3,44,1)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .

„Arabicas onychas nigras inveniri candidis zonis;“ (Plin. nat. 37,90)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 421.

„facit hoc medicamentum et ad carbunculos et ad ignem sacrum et ad zonam, quam Graeci ἕρπητα dicunt.“ (Scrib. Larg. 63)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

„etiam ad papulas et sacrum ignem vel quam zonam vocant bene facit ex aqua mulsa detracto prius sanguine, si res postulaverit, ut et in aliis omnibus superius dictis faciendum est.“ (Larg. 106)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 46.

„Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas vocant.“ (Isid. orig. 19,22,18)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


cento

Flickwerk

Decke oder Vorhang aus Lumpen; Flickwerk, Lumpenwerk, Lumpenrock

seit Plautus bezeugt; vielleicht besteht eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch कन्था (kanthā-) ^(→ sa)

cento (nominative singular)
centōnēs (nominative plural)
centōnis (genitive singular)
centōnum (genitive plural)
centōnī (dative singular)
centōnibus (dative plural)
centōnem (accusative singular)
centōnēs (accusative plural)
cento (singular)
centōnēs (plural)
centōne (ablative singular)
centōnibus (ablative plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


cancellare

Vokativ Singular des Substantivs cancellarius


platea

von dem griechischen Substantiv πλατεῖα „Straße, Platz“

platēa (nominative singular)
platēae (nominative plural)
platēae (genitive singular)
platēārum (genitive plural)
platēae (dative singular)
platēīs (dative plural)
platēam (accusative singular)
platēās (accusative plural)
platēa (singular)
platēae (plural)
platēā (ablative singular)
platēīs (ablative plural)

die breite, geebnete Straße (in der Stadt), die Gasse


platea

ein Wasservogel, wahrscheinlich der Pelikan, die Kropfgans


dogmatica

dogmatica (nominative singular)
dogmaticae (genitive singular)
dogmaticae (dative singular)
dogmaticam (accusative singular)
dogmatica (singular)
dogmaticā (ablative singular)


liquor

Substantivierung des Verbs liquere ^(→ la)

liquor (nominative singular)
liquorēs (nominative plural)
liquoris (genitive singular)
liquorum (genitive plural)
liquorī (dative singular)
liquoribus (dative plural)
liquorem (accusative singular)
liquorēs (accusative plural)
liquor (singular)
liquorēs (plural)
liquore (ablative singular)
liquoribus (ablative plural)


argentum

Silber

Mineralogie: weiß glänzendes Edelmetall; Silber

Silber

aus Silber gefertigter Gegenstand; Silber, Silbergeschirr

Silber

Wirtschaft, Handel: als Währung genutztes Silber; Silber, Silbergeld

Geld

Wirtschaft, Handel: Geld, Bargeld; Zahlung

argentum (nominative singular)
argenta (nominative plural)
argentī (genitive singular)
argentōrum (genitive plural)
argentō (dative singular)
argentīs (dative plural)
argentum (accusative singular)
argenta (accusative plural)
argentum (singular)
argenta (plural)
argentō (ablative singular)
argentīs (ablative plural)

„qui oleam legerint, omnes iuranto ad dominum aut ad custodem sese oleam non subripuisse neque quemquam suo dolo malo ea oleitate ex fundo L. Manli. qui eorum non ita iuraverit, quod legerit omne, pro eo argentum nemo dabit neque debebitur.“ (Cato agr. 144,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96–97.

„dies argento: ex K. Nov. mensum X; oleae legendae faciendae, quae locata est, et si emptor locarit, Idibus solvito.“ (Cato agr. 146,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 99.


labarum

von bretonisch lab (deutsch „erheben“) oder von baskisch labarva (deutsch „Fahne“)

labarum (nominative singular)
labara (nominative plural)
labarī (genitive singular)
labarōrum (genitive plural)
labarō (dative singular)
labarīs (dative plural)
labarum (accusative singular)
labara (accusative plural)
labarum (singular)
labara (plural)
labarō (ablative singular)
labarīs (ablative plural)

die mit Perlen und Edelsteinen verzierte und mit dem Namen des Kaisers versehene römische Kriegsfahne von Konstantin dem Großen. Konstantin, der in Gallien erzogen wurde, hatte diese Fahne zur Reichsfahne gemacht. Er hatte sie mit einer Krone, einem Kreuz und den Anfangsbuchstaben des Namens Christus geschmückt.


architecte

Vokativ Singular des Substantivs architectus


aquarium

Wasserbehälter

künstliches Reservoir für Trinkwasser; Wasserbehälter, Zisterne

Konversion aus dem Adjektiv aquarius ^(→ la)

aquārium (nominative singular)
aquāria (nominative plural)
aquāriī (genitive singular)
aquāriōrum (genitive plural)
aquāriō (dative singular)
aquāriīs (dative plural)
aquārium (accusative singular)
aquāria (accusative plural)
aquārium (singular)
aquāria (plural)
aquāriō (ablative singular)
aquāriīs (ablative plural)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet;“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Aqualium an potius aquarium dici debeat quaerit Plinius Secundus et putat, ut laterale laterarium, scutale scutarium, et manuale saxum, manuarium vas, proin aqualis aquarium dici.“ (Plin. bei Charis. 118)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 152.


aquarium

Akkusativ Singular des Substantivs aquarius


jus

jus (nominative singular)
jurēs (nominative plural)
juris (genitive singular)
jurum (genitive plural)
jurī (dative singular)
juribus (dative plural)
jurem (accusative singular)
jurēs (accusative plural)
jus (singular)
jurēs (plural)
jure (ablative singular)
juribus (ablative plural)


Liger

Liger (nominative singular)
Ligeris (genitive singular)
Ligerī (dative singular)
Ligerem (accusative singular)
Liger (singular)
Ligere (ablative singular)

Fluss an der Grenze von Aquitanien und dem lugdunischen Gallien, heute: die Loire


pollen

pollen (nominative singular)
pollinis (genitive singular)
pollinī (dative singular)
pollen (accusative singular)
pollen (singular)
polline (ablative singular)