typhon

Wirbelsturm

Meteorologie: Wirbelsturm, der aus den Wolken stammt und Wasserhosen bildet

Entlehnung aus dem altgriechischen τυφῶν (typhōn^☆) ^(→ grc)

tȳphōn (nominative singular)
tȳphōnēs (nominative plural)
tȳphōnis (genitive singular)
tȳphōnum (genitive plural)
tȳphōnī (dative singular)
tȳphōnibus (dative plural)
tȳphōnem (accusative singular)
tȳphōnēs (accusative plural)
tȳphōn (singular)
tȳphōnēs (plural)
tȳphōne (ablative singular)
tȳphōnibus (ablative plural)

„maiore vero inlati pondere incursuque, si late siccam rupere nubem, procellam gignunt, quae vocatur a Graecis ecnephias; sin vero depresso sinu artius rotati effregerunt, sine igni, hoc est sine fulmine, verticem faciunt, qui typhon vocatur, id est vibratus ecnephias.“ (Plin. Nat. 2, 131)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 175–176.


apex

Helmkegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Helmspitze

apex (nominative singular)
apicēs (nominative plural)
apicis (genitive singular)
apicum (genitive plural)
apicī (dative singular)
apicibus (dative plural)
apicem (accusative singular)
apicēs (accusative plural)
apex (singular)
apicēs (plural)
apice (ablative singular)
apicibus (ablative plural)

die äußerste Spitze, der äußerste Gipfel, die Kuppe, der Apex

die (spitz zulaufende) Priestermütze (der Priester des Jupiter)

die Helmspitze, der Helmkegel (in dem der Helmbusch sitzt), der Helm

die Spitze eines Organs (beispielsweise der Vegetationskegel der Wurzel oder der Sprossachse)


os

ōs (nominative singular)
ōra (nominative plural)
ōris (genitive singular)
ōrum (genitive plural)
ōrium (genitive plural)
ōrī (dative singular)
ōribus (dative plural)
ōs (accusative singular)
ōra (accusative plural)
ōs (singular)
ōra (plural)
ōre (ablative singular)
ōribus (ablative plural)

„mea puera, quid verbi ex tuo ore supra fugit?“ (Andr. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 22.

„simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Andr. poet. 17)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


os

os (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossis (genitive singular)
ossium (genitive plural)
ossī (dative singular)
ossibus (dative plural)
os (accusative singular)
ossa (accusative plural)
os (singular)
ossa (plural)
osse (ablative singular)
ossibus (ablative plural)


bison

bisōn (nominative singular)
bisontēs (nominative plural)
bisontis (genitive singular)
bisontum (genitive plural)
bisontī (dative singular)
bisontibus (dative plural)
bisontem (accusative singular)
bisontēs (accusative plural)
bisōn (singular)
bisontēs (plural)
bisonte (ablative singular)
bisontibus (ablative plural)

„paucissima Scythia gignit inopia fruticum, pauca contermina illi Germania, inignia tamen boum ferorum genera, iubatos bisontes excellentique et vi et velocitate uros, quibus inperitum volgus bubalorum nomen inponit, cum id gignat Africa vituli potius cervique quadam similitudine.“ (Plin. 8, 38)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 90.


faux

faux (nominative singular)
faucēs (nominative plural)
faucis (genitive singular)
faucum (genitive plural)
faucī (dative singular)
faucibus (dative plural)
faucem (accusative singular)
faucēs (accusative plural)
faux (singular)
faucēs (plural)
fauce (ablative singular)
faucibus (ablative plural)


lichen

von dem altgriechischen λειχήν (leikhḗn ) ^(→ grc)

līchēn (nominative singular)
līchēnēs (nominative plural)
līchēnis (genitive singular)
līchēnum (genitive plural)
līchēnī (dative singular)
līchēnibus (dative plural)
līchēnem (accusative singular)
līchēnēs (accusative plural)
līchēn (singular)
līchēnēs (plural)
līchēne (ablative singular)
līchēnibus (ablative plural)

Flechte (auf der Haut von Mensch und Tieren)


liber

liber (nominative singular)
librī (nominative plural)
librī (genitive singular)
librōrum (genitive plural)
librō (dative singular)
librīs (dative plural)
librum (accusative singular)
librōs (accusative plural)
libre (singular)
librī (plural)
librō (ablative singular)
librīs (ablative plural)

Buch (Ursprünglich wurde auf Bast geschrieben.)

Tibi librum legendum dedi.
::Ich habe dir das Buch zum Lesen gegeben.


liber

līber (nominative singular)
līberī (nominative plural)
līberī (genitive singular)
līberōrum (genitive plural)
līberō (dative singular)
līberīs (dative plural)
līberum (accusative singular)
līberōs (accusative plural)
lībere (singular)
līberī (plural)
līberō (ablative singular)
līberīs (ablative plural)

der Freie, ein von Fesseln freier (befreiter) Mensch

die Freien im Hause: die Kinder, siehe liberi ^(→ la)


alpha

Alpha

Sprachwissenschaft: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄλφα (alpha^☆) ^(→ grc)

alpha (nominative singular)
alpha (nominative plural)
alpha (genitive singular)
alpha (genitive plural)
alpha (dative singular)
alpha (dative plural)
alpha (accusative singular)
alpha (accusative plural)
alpha (singular)
alpha (plural)
alpha (ablative singular)
alpha (ablative plural)

„secundo quod Crates, cur quae singulos habent casus, ut litterae graecae, non dicantur alpha alphati alphatos, si idem mihi respondebitur quod Crateti, non esse vocabula nostra, sed penitus barbara, quaeram, cur idem nostra nomina et Persarum et ceterorum quos vocant barbaros cum casibus dicant.“ (Var. LL 8,64)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 141.

„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.

„non ipse Cordus alpha paenulatorum, / quem grex togatus sequitur et capillatus / recensque sella linteisque lorisque, / oppigneravit modo modo ad Cladi mensam / vix octo nummis anulum, unde cenaret.“ (Mart. 2,57,4–8)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 72.

„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)

M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.

„ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens“ (Vulg. apoc. 1,8)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Gott, der Herr, der ist und der war und der kommt, der Herrscher über die ganze Schöpfung.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 1, Vers 8 VUL

„ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis“ (Vulg. apoc. 22,13)
::„Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 22, Vers 13 VUL


lac

milchiger Saft, der Milchsaft (von Pflanzen)


apocope

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀποκοπή (apokopē^☆) ^(→ grc)

apocopē (nominative singular)
apocopēs (genitive singular)
apocopeī (dative singular)
apocopēn (accusative singular)
apocopē (singular)
apocopē (ablative singular)

„Apocope est cum ex ultima parte loquellae aut littera detrahitur aut syllaba: littera, ut ‚aspice num mage sit nostrum penetrabile telum‘ pro magis; syllaba, ut ‚endo suam do‘, hoc est domum.“

Flavius Sosipater Charisius, Artis grammaticae libri V, I,278

„Apocope est ablatio de fine dictionis prosparalepsi vel paragoge contraria, cum aut littera detrahitur aut syllaba:“

„sed illud per apocopen dicimus.“

Pompeius Maurus, Commentum artis Donati, 248


vis

Kraft

im eigentlichen und im übertragenen Sinn: Kraft, Stärke, Gewalt

Wehrkraft

Militär: Wehrkraft, Streitkraft, Truppen

Zeugungskraft

Sexualität: Zeugungskraft, der männliche Samen

vīs (nominative singular)
vīrēs (nominative plural)
vīs (genitive singular)
vīrium (genitive plural)
vī (dative singular)
vīribus (dative plural)
vim (accusative singular)
vīrēs (accusative plural)
vīs (singular)
vīrēs (plural)
vī (ablative singular)
vīribus (ablative plural)

Vires me deficiunt.
::Die Kräfte verlassen mich.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

der geistigen Gegenständen innewohnende Gehalt, die Bedeutung / die Natur / das Wesen einer Sache


lynx

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv λύγξ (lynx^☆) ^(→ grc)

lynx (nominative singular)
lyncēs (nominative plural)
lyncis (genitive singular)
lyncum (genitive plural)
lyncī (dative singular)
lyncibus (dative plural)
lyncem (accusative singular)
lyncas (accusative plural)
lynx (singular)
lyncēs (plural)
lynce (ablative singular)
lyncibus (ablative plural)

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


albumen

Eiweiß

Biologie: Eiweiß oder Eiklar eines Vogeleies

albūmen (nominative singular)
albūmina (nominative plural)
albūminis (genitive singular)
albūminum (genitive plural)
albūminī (dative singular)
albūminibus (dative plural)
albūmen (accusative singular)
albūmina (accusative plural)
albūmen (singular)
albūmina (plural)
albūmine (ablative singular)
albūminibus (ablative plural)


textile

textile (nominative singular)
textila (nominative plural)
textilis (genitive singular)
textilum (genitive plural)
textilī (dative singular)
textilibus (dative plural)
textile (accusative singular)
textila (accusative plural)
textile (singular)
textila (plural)
textile (ablative singular)
textilibus (ablative plural)


cannabis

Entlehnung aus dem altgriechischen κάνναβις (kannabis^☆) ^(→ grc)

cannabis (nominative singular)
cannabēs (nominative plural)
cannabis (genitive singular)
cannabum (genitive plural)
cannabī (dative singular)
cannabibus (dative plural)
cannabim (accusative singular)
cannabēs (accusative plural)
cannabis (singular)
cannabēs (plural)
cannabī (ablative singular)
cannabe (ablative singular)
cannabibus (ablative plural)

„sic quae fiunt de cannabi, lino, iunco, palma, scirpo, ut funes, restes, tegetes.“ (Var. rust. 1,22,1)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.

„alio loco ut seras ac colas silvam caeduam, alio ubi aucupere, sic ubi cannabim, linum, iuncum, spartum, unde nectas bubus soleas, lineas, restis, funes.“ (Var. rust. 1,23,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 40–41.

„in sicco praeferunt e cannabi funes, set spartum alitur etiam demersum, veluti natalium sitim pensans.“ (Plin. nat. 19,29)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 254.

„ipsa cannabis vellitur post vindemiam ac lucubrationibus decorticata purgatur.“ (Plin. nat. 19,173)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 297.

„Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior.“ (Plin. nat. 20,259)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 378.

„tibi torta cannabe fulto / cena sit in transtro,“ (Pers. 146–147)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Thomices Graeco nomine appellantur ex cannabi inpolita et sparto leviter tortae restes, ex quibus funes fiunt.“ (Paul. Fest. p. 539)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 489.


cancer

von altgriechisch καρκίνος (karkinos^☆) ^(→ grc)

cancer (nominative singular)
cancrī (nominative plural)
cancrī (genitive singular)
cancrōrum (genitive plural)
cancrō (dative singular)
cancrīs (dative plural)
cancrum (accusative singular)
cancrōs (accusative plural)
cancer (singular)
cancrī (plural)
cancrō (ablative singular)
cancrīs (ablative plural)


cancer

cancer (nominative singular)
cancerēs (nominative plural)
canceris (genitive singular)
cancerum (genitive plural)
cancerī (dative singular)
canceribus (dative plural)
cancerem (accusative singular)
cancerēs (accusative plural)
cancer (singular)
cancerēs (plural)
cancere (ablative singular)
canceribus (ablative plural)


albinisme

Vokativ Singular des Substantivs albinismus


agape

Nächstenliebe

ohne Plural: die Nächstenliebe, die Agape

von altgriechisch ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agape (nominative singular)
agapae (nominative plural)
agapes (genitive singular)
agaparum (genitive plural)
agapae (dative singular)
agapis (dative plural)
agapen (accusative singular)
agapas (accusative plural)
agape (singular)
agapae (plural)
agape (ablative singular)
agapis (ablative plural)


album

album (nominative singular)
alba (nominative plural)
albī (genitive singular)
albōrum (genitive plural)
albō (dative singular)
albīs (dative plural)
album (accusative singular)
alba (accusative plural)
album (singular)
alba (plural)
albō (ablative singular)
albīs (ablative plural)


virus

Schleim

Botanik: natürliche, zähe Flüssigkeit; Schleim, Gift

Gift

künstlich erzeugte Substanz mit schädlicher Wirkung; Gift

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *weis-o-(s-) ‚Gift‘, das sich auf das indogermanische *u̯eis- ‚Gift‘ zurückführen lässt

vīrus (nominative singular)
vīra (nominative plural)
vīrī (genitive singular)
vīrus (genitive singular)
vīrōrum (genitive plural)
vīrō (dative singular)
vīrīs (dative plural)
vīrus (accusative singular)
vīra (accusative plural)
vīrus (singular)
vīra (plural)
vīrō (ablative singular)
vīrīs (ablative plural)

„ille malum virus serpentibus addidit atris“ (Verg. Georg. 1,129)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128.

„haec, eodem praegnans veneno, inpressum dentium repulsu virus fundit in morsus.“ (Plin. nat. 11,164)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 335.

„Sed in felle nigro insaniae causa homini morsque toto reddito, hinc et in mores crimen bilis nomine: adeo magnum est in hac parte virus, cum se fundit in animum.“ (Plin. nat. 11,193)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 345.

„eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit Halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.“ (Tac. ann. 12,66,2)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 270.

„promittentibus dein tam praecipitem necem, quam si ferro urgeretur, cubiculum Caesaris iuxta decoquitur virus cognitis antea venenis rapidum.“ (Tac. ann. 13,15,5)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 280.

„Quin etiam si quis asperitate ea est et immanitate naturae, congressus ut hominum fugiat atque oderit, qualem fuisse Athenis Timonem nescioquem accepimus, tamen is pati non possit ut non anquirat aliquem apud quem evomat virus acerbitatis suae.“ (Cic. amic. 87)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 357.

bitterer Saft, der den Geschmack oder Geruch verdirbt; unangenehmer Geschmack, Gestank

„anseris herbilis virus“ (Lucil. 1106)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 75.

„quae novissimae sunt peregrinarum avium in mensas receptee propter ingratum virus; verum Meleagri tumulus nobiles eas fecit.“ (Plin. nat. 10,74)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 241.

„Animae leonis virus grave, ursi pestilens.“ (Plin. nat. 11,277)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 374.

„vehementius id fieri arbitrantur crudo flore resinae excitarique lenitatem, e diverso crapula conpesci feritatem nimiam frangique virus aut, ubi pigra lenitas torpeat, virus addi, Liguriae maxime Circumpadanisque mustis.“ (Plin. nat. 14,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 503.

„vitia praeter supra dicta acor aut fumidum virus, picis autem adustio; experimentum vero, si fragmenta subluceant ac sub dente lentescant acore iucundo.“ (Plin. nat. 14,127)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 504.

„quorum Acragantinus cum primis Empedocles est, / insula quem triquetris terrarum gessit in oris, / quam fluitans circum magnis anfractibus aequor / Ionium glaucis aspargit virus ab undis, / angustoque fretu rapidum mare dividit undis / Italiae terrarum oras a finibus eius.“ (Lucr. 1,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28–29.

„et quo mixta putes magis aspera levibus esse / principiis, unde est Neptuni corpus acerbum, / est ratio secernendi seorsumque videndi: / nam fit dulcis, ubi per terras crebrius idem / percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat; / linquit enim supera taetri primordia viri, / aspera quo magis in terris haerescere possint.“ (Lucr. 2,716–721)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64.

flüssige Absonderung mit besonderen, meist heilenden oder magischen Wirkungen; Schleim, Ausfluss

„hic demum, hippomanes vero quod nomine dicunt / pastores, lentum destillat ab inguine virus, / hippomanes, quod saepe malae legere novercae / miscueruntque herbas et non innoxia verba.“ (Verg. Georg. 3,280–283)

„quin et caudae huius animalis creditur vulgo inesse amatorium virus exiguo in villo eumque, cum capiatur, abici nec idem poliere nisi viventi dereptum.“ (Plin. nat. 8,83)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 106.

„nec satis est generationi per se coitus, nisi editis ovis interversando mares vitale adsperserint virus.“ (Plin. nat. 9,157)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 208.

das Virus (infektiöser, sehr kleiner Partikel aus DNA oder RNA, der zu seiner Vermehrung die Enzymgarnitur einer Wirtszelle benötigt, Begriff erstmals 1881 von Louis Pasteur benutzt)

„NOVUM VIRUS COMPUTATORIUM
Novum viri computatorii genus nomine Code Red in praesenti in Interreti grassatur[.] […] Ita fieri potest, ut alia vira eaque etiam periculosiora in machinas computatorias irrepant.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Archiv I 19.5.2000 - 6.12.2002

„Vira computatoria et electrogrammata nugatoria effecerunt, ut programmata cursus electronici omnino obturari periclitarentur.“

Nuntii Latini: Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis). Tabularium III (2.1.2004 - 31.12.2004)


radium

radium (nominative singular)
radia (nominative plural)
radiī (genitive singular)
radiōrum (genitive plural)
radiō (dative singular)
radiīs (dative plural)
radium (accusative singular)
radia (accusative plural)
radium (singular)
radia (plural)
radiō (ablative singular)
radiīs (ablative plural)


acacia

Nil-Akazie

Botanik: Nil-Akazie, Ägyptischer Schotendorn (Acacia arabica)

Akaziensaft

übertragen, Medizin: Akaziensaft, Akaziengummi

seit Plinius bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc)

acacia (nominative singular)
acaciae (nominative plural)
acaciae (genitive singular)
acaciārum (genitive plural)
acaciae (dative singular)
acaciīs (dative plural)
acaciam (accusative singular)
acaciās (accusative plural)
acacia (singular)
acaciae (plural)
acaciā (ablative singular)
acaciīs (ablative plural)

„Et acacia e spina fit in Aegypto, alba nigraque arbore, item viridi, sed longe meliore prioribus.“ (Plin., nat. hist. XXIV, 67)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90.

„sanguinem reicientibus sucus eius cum galla aut turis farina vel acacia datur.“ (Plin., nat. hist. XX, 48)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 316.

„oxylapathi semen lotum in aqua caelesti sanguinem reicientibus adiecta acacia lentis magnitudine prodest.“ (Plin., nat. hist. XX, 233)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 369.


humus

humus (nominative singular)
humī (nominative plural)
humī (genitive singular)
humōrum (genitive plural)
humō (dative singular)
humīs (dative plural)
humum (accusative singular)
humōs (accusative plural)
hume (singular)
humī (plural)
humō (ablative singular)
humīs (ablative plural)


index

index (nominative singular)
indicēs (nominative plural)
indicis (genitive singular)
indicum (genitive plural)
indicī (dative singular)
indicibus (dative plural)
indicem (accusative singular)
indicēs (accusative plural)
index (singular)
indicēs (plural)
indice (ablative singular)
indicibus (ablative plural)

„Index sive digitus secundus est pars manus, accurate secundus digitorum, qui inter pollicem et medium positus est.“
::Der Zeigefinger ist ein Teil der Hand, genau der zweite Finger zwischen Daumen und Mittelfinger.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index (anatomia)“ (Stabilversion)

hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung, Anzeiger

„Haec res est Index Imperatorum Romanorum.“
::Dies ist das Verzeichnis der römischen Kaiser.

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Index Imperatorum Romanorum“ (Stabilversion)


chaos

Entlehnung aus dem altgriechischen χάος (chaos^☆) ^(→ grc)

chaos (nominative singular)
(chaī) (genitive singular)
(chaō) (dative singular)
chaos (accusative singular)
(chaos) (singular)
chaō (ablative singular)

die formlose Urmasse, aus der das Weltall und die Erde entstand; Chaos, Wirrwarr

„aque Chao densos divom numerabat amores.“

„mox caelum impositum terris, humus aequore cincta est,
inque suas partes cessit inane Chaos.“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,469–470

„Ante mare et terras et, quod tegit omnia, caelum / unus erat toto naturae vultus in orbe, / quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles / nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem /non bene iunctarum discordia semina rerum.“ (Ov. met. 1, 5–9)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„si freta, si terrae pereunt, si regia caeli, / in chaos antiquum confundimur.“ (Ov. met. 2, 298–299)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„post chaos ut primum data sunt tria corpora mundo
inque novas species omne recessit opus,
pondere terra suo subsedit et aequora traxit:
at caelum levitas in loca summa tulit;
sol quoque cum stellis nulla gravitate retentus
et vos, Lunares, exsiluistis, equi.“

„Nunc, pater, caecum chaos
reddi decebat, hinc et hinc compagibus
ruptis uterque debuit frangi polus;
quid parcis astris?“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules Oetaeus, 1134–1137

„ne fatali cuncta ruina
quassata labent iterum que deos
homines que premat deforme chaos,“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 830–832

„mundum revelli sedibus totum suis
ipsos que rupto crederes caelo deos
decidere et atrum rebus induci chaos.“

Lucius Annaeus Seneca, Agamemno, 485–487

der unendliche, leere Raum als Reich der Finsternis: Chaos, Unterwelt

„per ego haec loca plena timoris, / per Chaos hoc ingens vastique silentia regni, / Eurydices, oro, properata retexite fata!“ (Ov. met. 10, 29–30)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 230.

„illa nocens spargit virus sucosque veneni / et Noctem Noctisque deos Ereboque Chaoque / convocat et longis Hecaten ululatibus orat:“ (Ov. met. 14, 403–405)

„Iuppiter hanc lenit, factumque excusat amore,
nec gener est nobis ille pudendus ait;
‚non ego nobilior: posita est mihi regia caelo,
possidet alter aquas, alter inane chaos.“

„stant arae circum, et crinis effusa sacerdos
ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque
tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 4,509–511

„Di, quibus imperium est animarum, umbrae que silentes
et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late,
sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro
pandere res alta terra et caligine mersas.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,264–267

„Resonet maesto clamore chaos“

Lucius Annaeus Seneca, Hercules furens, 1108

das unermessliche Dunkel, tiefe Finsternis

„quid enim te castra petente
non vel ad ignotos ibam comes impiger Indos
Cimmeriumque chaos?“

Publius Papinius Statius, Silvae, 3,2,90–92

unermessliche Leere, Abgrund, Kluft, Vakuum

„Imperitis ac rudibus nullus praecipitationis finis est: in Epicureum illud chaos decidunt, inane, sine termino.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales, 72,9

„Et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est, ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde ad nos transmeare.“
::Außerdem ist zwischen uns und euch ein tiefer, unüberwindlicher Abgrund, sodass niemand von hier zu euch oder von dort zu uns kommen kann, selbst wenn er wollte. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 16, Vers 26 VUL; im griechischen Original steht an dieser Stelle χάσμα


abysse

Vokativ Singular des Substantivs abyssus


anus

ānus (nominative singular)
ānī (nominative plural)
ānī (genitive singular)
ānōrum (genitive plural)
ānō (dative singular)
ānīs (dative plural)
ānum (accusative singular)
ānōs (accusative plural)
āne (singular)
ānī (plural)
ānō (ablative singular)
ānīs (ablative plural)


anus

anus (nominative singular)
anūs (nominative plural)
anūs (genitive singular)
anuum (genitive plural)
anuī (dative singular)
anibus (dative plural)
anum (accusative singular)
anūs (accusative plural)
anus (singular)
anūs (plural)
anū (ablative singular)
anibus (ablative plural)


adagio

adagio (nominative singular)
adagiōnēs (nominative plural)
adagiōnis (genitive singular)
adagiōnum (genitive plural)
adagiōnī (dative singular)
adagiōnibus (dative plural)
adagiōnem (accusative singular)
adagiōnēs (accusative plural)
adagio (singular)
adagiōnēs (plural)
adagiōne (ablative singular)
adagiōnibus (ablative plural)

„apud Valerium Soranum: ‚vetus adagio est, Publi Scipio‘, quod verbum usque eo evanuit, ut graecum pro eo positum magis sit apertum: nam id est quod παροιμίαν vocant Graeci, ut est: ‚auribus lupum teneo‘; ‚canis caninam non est.‘ adagio est littera commutata ambagio, dicta ab eo quod ambit orationem, neque in aliqua una re consistit sola.“ (Var. LL 7,31)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 102.


astronome

Vokativ Singular des Substantivs astronomus


bubale

Vokativ Singular des Substantivs bubalus


Alpes

Hochgebirge

dichterisch, übertragen: das Hochgebirge

Alpēs (nominative plural)
Alpium (genitive plural)
Alpibus (dative plural)
Alpēs (accusative plural)
Alpīs (accusative plural)
Alpēs (plural)
Alpibus (ablative plural)


discipula

von der männlichen Form discipulus ^(→ la)

discipula (nominative singular)
discipulae (nominative plural)
discipulae (genitive singular)
discipulārum (genitive plural)
discipulae (dative singular)
discipulīs (dative plural)
discipulam (accusative singular)
discipulās (accusative plural)
discipula (singular)
discipulae (plural)
discipulā (ablative singular)
discipulīs (ablative plural)


magistra

magistra (nominative singular)
magistrae (nominative plural)
magistrae (genitive singular)
magistrārum (genitive plural)
magistrae (dative singular)
magistrīs (dative plural)
magistram (accusative singular)
magistrās (accusative plural)
magistra (singular)
magistrae (plural)
magistrā (ablative singular)
magistrīs (ablative plural)


discipulus

discipulus (nominative singular)
discipulī (nominative plural)
discipulī (genitive singular)
discipulōrum (genitive plural)
discipulō (dative singular)
discipulīs (dative plural)
discipulum (accusative singular)
discipulōs (accusative plural)
discipule (singular)
discipulī (plural)
discipulō (ablative singular)
discipulīs (ablative plural)


mater

Schöpferin

übertragen: die Urheberin, die Erzeugerin, die Quelle, der Ursprung

māter (nominative singular)
mātrēs (nominative plural)
mātris (genitive singular)
mātrum (genitive plural)
mātrī (dative singular)
mātribus (dative plural)
mātrem (accusative singular)
mātrēs (accusative plural)
māter (singular)
mātrēs (plural)
mātre (ablative singular)
mātribus (ablative plural)

„matrem procitum plurimi venerunt“ (Andr. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.

Muttertier (insbesondere Mutterkuh, Mutterschaf oder Mutterziege)


Brasilia

Brasilia (nominative singular)
Brasiliae (genitive singular)
Brasiliae (dative singular)
Brasiliam (accusative singular)
Brasilia (singular)
Brasiliā (ablative singular)


amor

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la) mit dem Suffix -or ^(→ la)

amor (nominative singular)
amōrēs (nominative plural)
amōris (genitive singular)
amōrum (genitive plural)
amōrī (dative singular)
amōribus (dative plural)
amōrem (accusative singular)
amōrēs (accusative plural)
amor (singular)
amōrēs (plural)
amōre (ablative singular)
amōribus (ablative plural)

»Amor in te meus me adducit, non ut praecipiam, sed ut moneam, ut, quae scis, aut observes aut scias melius.«

Dr. Gerhard Fink und Prof. Dr. Friedrch Maier: Cursus Brevis, Texte und Übungen, C.C. Buchners Verlag, Bamberg, 2000, Seite 56, Zeilen 1-4, ISBN 978-3-7661-5305-0

„non ego illam mi dotem duco esse quae dos dicitur / sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, / deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, / tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.“ (Plaut. Amph. 839–842)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


ganglion

ganglion (nominative singular)
ganglia (nominative plural)
gangliī (genitive singular)
gangliōrum (genitive plural)
gangliō (dative singular)
gangliīs (dative plural)
ganglion (accusative singular)
ganglia (accusative plural)
ganglion (singular)
ganglia (plural)
gangliō (ablative singular)
gangliīs (ablative plural)


thesaurus

von altgriechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) (der „Schatz“, die „Schatzkammer“)

thēsaurus (nominative singular)
thēsaurī (nominative plural)
thēsaurī (genitive singular)
thēsaurōrum (genitive plural)
thēsaurō (dative singular)
thēsaurīs (dative plural)
thēsaurum (accusative singular)
thēsaurōs (accusative plural)
thēsaure (singular)
thēsaurī (plural)
thēsaurō (ablative singular)
thēsaurīs (ablative plural)

Hoheitsrecht auf einen besitzerlosen Fund


culus

cūlus (nominative singular)
cūlī (nominative plural)
cūlī (genitive singular)
cūlōrum (genitive plural)
cūlō (dative singular)
cūlīs (dative plural)
cūlum (accusative singular)
cūlōs (accusative plural)
cūle (singular)
cūlī (plural)
cūlō (ablative singular)
cūlīs (ablative plural)


cinis

cinis (nominative singular)
cinerēs (nominative plural)
cineris (genitive singular)
cinerum (genitive plural)
cinerī (dative singular)
cineribus (dative plural)
cinerem (accusative singular)
cinerēs (accusative plural)
cinis (singular)
cinerēs (plural)
cinere (ablative singular)
cineribus (ablative plural)

der Aschenhaufen, die Trümmer (verwüsteter Städte)


Scylla

Scylla (nominative singular)
Scyllae (genitive singular)
Scyllae (dative singular)
Scyllam (accusative singular)
Scylla (singular)
Scyllā (ablative singular)

hoher Felsen auf der italienischen Seite der sizilianischen Meerenge, der Straße von Messina, dem Strudel Charybdis gegenüber

eine Nymphe, die Tochter des Phorkus, die von Kirke aus Eifersucht in ein Ungeheuer mit Hunden um den Unterleib und mit sechs Köpfen und zwölf Füßen verwandelte

die Tochter des Nisus, des Königs von Megara, die aus Liebe zu Minos ihrem Vater das Purpurhaar, worauf sein gesamtes Wohl beruhte, raubte. Daraufhin wurde sie von Minos verschmäht. Sie stürzte sich ins Meer und wurde in den Vogel Ciris verwandelt.


favilla

favilla (nominative singular)
favillae (nominative plural)
favillae (genitive singular)
favillārum (genitive plural)
favillae (dative singular)
favillīs (dative plural)
favillam (accusative singular)
favillās (accusative plural)
favilla (singular)
favillae (plural)
favillā (ablative singular)
favillīs (ablative plural)

die Asche, die Loderasche, die Flugasche


Charybdis

Charybdis (nominative singular)
Charybdis (genitive singular)
Charybdī (dative singular)
Charybdim (accusative singular)
Charybdis (singular)
Charybdi (ablative singular)

Ein Strudel in der Meerenge von Messina, der gegenüber dem Felsen Scylla liegt und der Seeleuten gefährlich werden kann


naris

Nüster

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nasenloch


crux

crux (nominative singular)
crucēs (nominative plural)
crucis (genitive singular)
crucum (genitive plural)
crucī (dative singular)
crucibus (dative plural)
crucem (accusative singular)
crucēs (accusative plural)
crux (singular)
crucēs (plural)
cruce (ablative singular)
crucibus (ablative plural)


dens

indogermanisch: * dn̥t-s; somit verwandt mit nhd. Zahn

übertragen: jegliche zahnförmig gebogene Spitze von artifiziellen Gegenständen: Zahn, Zinke, Spitze


incisivus

incisīvus (nominative singular)
incisīvī (nominative plural)
incisīvī (genitive singular)
incisīvōrum (genitive plural)
incisīvō (dative singular)
incisīvīs (dative plural)
incisīvum (accusative singular)
incisīvōs (accusative plural)
incisīve (singular)
incisīvī (plural)
incisīvō (ablative singular)
incisīvīs (ablative plural)

der Schneidezahn (Kurzform für „dens incisivus“)


mentum

mentum (nominative singular)
menta (nominative plural)
mentī (genitive singular)
mentōrum (genitive plural)
mentō (dative singular)
mentīs (dative plural)
mentum (accusative singular)
menta (accusative plural)
mentum (singular)
menta (plural)
mentō (ablative singular)
mentīs (ablative plural)


saliva

saliva (nominative singular)
salivae (genitive singular)
salivae (dative singular)
salivam (accusative singular)
saliva (singular)
salivā (ablative singular)


Andromeda

von griechisch Ἀνδρομέδα, jonisch Ἀνδρομέδη

Andromeda (nominative singular)
Andromedae (genitive singular)
Andromedae (dative singular)
Andromedam (accusative singular)
Andromedan (accusative singular)
Andromeda (singular)
Andromeda (ablative singular)


arcu

(selten) Nominativ Singular des Substantivs arcus

(selten) Dativ Singular des Substantivs arcus


ars

Istud non est ars!
::Das ist keine Kunst!


amanuensis

Sekretär

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schreiber

„nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.“

Gaius Suetonius Tranquilius, De vita Caesarum, Nero, 44


aclys

von altgriechisch: ἀγκυλίς (ankylis) = Haken, Widerhaken, Jagdspieß

aclys (nominative singular)
aclydēs (nominative plural)
aclydis (genitive singular)
aclydum (genitive plural)
aclydī (dative singular)
aclydibus (dative plural)
aclydem (accusative singular)
aclydēs (accusative plural)
aclys (singular)
aclydēs (plural)
aclyde (ablative singular)
aclydibus (ablative plural)

Ecce aclys!
::Schau, ein kleiner Speer!


alium

alium (nominative singular)
alia (nominative plural)
aliī (genitive singular)
aliōrum (genitive plural)
aliō (dative singular)
aliīs (dative plural)
alium (accusative singular)
alia (accusative plural)
alium (singular)
alia (plural)
aliō (ablative singular)
aliīs (ablative plural)


anas

anas (nominative singular)
anatēs (nominative plural)
anatis (genitive singular)
anatum (genitive plural)
anatī (dative singular)
anatibus (dative plural)
anatem (accusative singular)
anatēs (accusative plural)
anas (singular)
anatēs (plural)
anate (ablative singular)
anatibus (ablative plural)


arbos

arbōs (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbōs (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)


abbas

Vater

Religion, speziell Christentum: verehrenswerter Mann, Vater

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)

abbās (nominative singular)
abbātēs (nominative plural)
abbātis (genitive singular)
abbātum (genitive plural)
abbātī (dative singular)
abbātibus (dative plural)
abbātem (accusative singular)
abbātēs (accusative plural)
abbās (singular)
abbātēs (plural)
abbāte (ablative singular)
abbātibus (ablative plural)

„Cum in heremo Sciti, ubi monachorum probatissimi patres, et omnium sanctorum morabatur perfectio, abbatem Moysen, qui suavius inter illos egregios flores non solum actuali, verum etiam theorica virtute fragrabat, institutione eius fundari cupiens expetissem una cum sancto abbate Germano […], pariterque ab eodem abbate aedificationis sermonem fusis lacrimis posceremus […], tandem fatigatus precibus nostris ita exorsus est.“ (Cassian. conl. 1,1)

Vorsteher eines Klosters; der Abt, der Klostervorsteher

„sed et illud vehementer admiratus sum, quod meis locutus es clericis adserens te per sanctum presbyterum et abbatem monachorum Gregorium mandasse mihi, ne quemquam ordinarem, et ego hoc pollicitus sim dicens: ‚numquid iuvenis sum aut canones ignoro?‘“ (Hier. ep. 51, 2)

„ideoque diversitates typorum ac regularum per ceteras provincias cernimus usurpatas, quod plerumque seniorum institutionis expertes monasteriis praeesse audemus et abbates nos ante quam discipulos professi quod libitum fuerit statuimus, promptiores vostrorum inventorum exigere custodiam quam examinatam maiorum servare doctrinam.“ (Cassian. inst. 2,3,5)


allium

Entlehnung aus *adlī-, Nebenform von altgriechisch áglis (ἄγλις) ‚Knoblauchzehe‘.

allium (nominative singular)
allia (nominative plural)
alliī (genitive singular)
alliōrum (genitive plural)
alliō (dative singular)
alliīs (dative plural)
allium (accusative singular)
allia (accusative plural)
allium (singular)
allia (plural)
alliō (ablative singular)
alliīs (ablative plural)

Alliumne ēdistī?
::Hast du Knoblauch gegessen?


apium

apium (nominative singular)
apia (nominative plural)
apiī (genitive singular)
apiōrum (genitive plural)
apiō (dative singular)
apiīs (dative plural)
apium (accusative singular)
apia (accusative plural)
apium (singular)
apia (plural)
apiō (ablative singular)
apiīs (ablative plural)

Apium edo.
::Ich esse Sellerie.


arx

arx (nominative singular)
arcēs (nominative plural)
arcis (genitive singular)
arcum (genitive plural)
arcī (dative singular)
arcibus (dative plural)
arcem (accusative singular)
arcēs (accusative plural)
arx (singular)
arcēs (plural)
arce (ablative singular)
arcibus (ablative plural)

Eamus in arcem!
::Gehen wir in den Unterschlupf!


biga

bīga (nominative singular)
bīgae (nominative plural)
bīgae (genitive singular)
bīgārum (genitive plural)
bīgae (dative singular)
bīgīs (dative plural)
bīgam (accusative singular)
bīgās (accusative plural)
bīga (singular)
bīgae (plural)
bīgā (ablative singular)
bīgīs (ablative plural)

„non custos si fingar ille Cretum
non si Pegaseo ferar volatu
non Ladas ego pennipesve Perseus
non Rhesi niveae citaeque bigae
adde huc plumipedas volatilesque
ventorumque simul require cursum
quos vinctos Cameri mihi dicares
defessus tamen omnibus medullis
et multis langoribus peresus
essem te mihi amice quaeritando.“


acinus

Weinbeere

Botanik: runde Frucht des Weins; Weinbeere, Beere, Traube

Beere

Botanik: runde Frucht anderer Pflanzen; Beere

seit Cato als Neutrum bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich wie bei pampinus ^(→ la) um eine Entlehnung aus einer Mittelmeersprache; alternativ könnte es sich um eine Ableitung zu dem Stamm acu- (lateinisch acus ^(→ la) oder acutus ^(→ la)) handeln.

acinus (nominative singular)
acinī (nominative plural)
acinī (genitive singular)
acinōrum (genitive plural)
acinō (dative singular)
acinīs (dative plural)
acinum (accusative singular)
acinōs (accusative plural)
acine (singular)
acinī (plural)
acinō (ablative singular)
acinīs (ablative plural)

„neque ille / sepositi ciceris nec longae invidit avenae, / aridum et ore ferens acinum semesaque lardi / frusta dedit, cupiens varia fastidia cena / vincere tangentis male singula dente superbo;“ (Hor. sat. 2, 6, 83–87)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 240.

vom Efeu: „fructum quoque candidum ferentium aliis densus acinus et grandior, racemis in orbem circumactis, qui vocantur corymbi, iidem Silenici, cum est minor acinus, sparsior racemus, simili modo ut in nigra.“ (Plin. nat. 16, 146)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 38.

„sabuci acinos habent nigros atque parvos, umoris lenti, inficiendo maxime capillo.“ (Plin. nat. 16, 180)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 46.


acerbitas

Säure

Säure (die Eigenschaft, sauer zu sein), Bitterkeit

Substantivierung des Adjektivs acerbus (sauer, herb, traurig)

acerbitās (nominative singular)
acerbitātis (genitive singular)
acerbitātī (dative singular)
acerbitātem (accusative singular)
acerbitās (singular)
acerbitāte (ablative singular)

acerbitas iucunda
::eine angenehme Säure


aurum

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *auso-, das sich nach Michiel Driessen auf das indogermanische *h₂é-h₂us-o- ‚Glanz‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altpreußisch ausis ^(→ prg) und litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt)

aurum (nominative singular)
aurī (genitive singular)
aurō (dative singular)
aurum (accusative singular)
aurum (singular)
aurō (ablative singular)

Aurum potestas est. (Gold ist Macht.)

„ubi foras cum auro illic exibant.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„immo apud tarpezitam situm est / illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo / meo tabellas opsignatas attulisset, ut daret / operam ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret.'“ (Plaut. Curc. 345–348)

„purpura aetati occultandaest, aurum turpi mulieri.“

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sed mihi avos huiius opsecrans concredidit / auri thensaurum clam omnis:“ (Plaut. Aul. 6–7)

„i, redde aurum.“ (Plaut. Aul. 829)

„edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illam invenerit / aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.“

„cubitum hercle longis litteris signabo iam usquequaque, / si quis perdiderit vidulum cum auro atque argento multo, / ad Gripum ut veniat. non feretis istum, ut postulatis.“ (Plaut. Rud. 1294–1296)

„spondeo et mille auri Philippum dotis.“ (Plaut. Trin. 1158)


templa

Nominativ Plural des Substantivs templum

Akkusativ Plural des Substantivs templum


adytum

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄδυτον (adyton^☆) ^(→ grc)

adytum (nominative singular)
adyta (nominative plural)
adytī (genitive singular)
adytōrum (genitive plural)
adytō (dative singular)
adytīs (dative plural)
adytum (accusative singular)
adyta (accusative plural)
adytum (singular)
adyta (plural)
adytō (ablative singular)
adytīs (ablative plural)

Innenraum eines Tempels, der von Laien nicht betreten werden darf; Allerheiligstes

„Pergamique in occultis ac reconditis templi, quo praeter sacerdotes adire fas non est, quae Graeci adyta appellant, Tympana sonuerunt.“

Gaius Iuilus Caesar, De bello civili, 3,105,5

„suspensi Eurypylum scitantem oracula Phoebi
mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 114–115

„excessere omnes adytis arisque relictis
di, quibus imperium hoc steterat;“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 351–352

„ecce trahebatur passis Priameia virgo
crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 403–404

„huc undique Troia gaza
incensis erepta adytis mensaeque deorum
crateresque auro solidi captivaque vestis
congeritur.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 763–766

„vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente,
liminaque laurusque dei, totusque moveri
mons circum et mugire adytis cortina reclusis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 90–92

„Talibus ex adyto dictis Cymaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 98–99

„est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7, 268–270

„non Dindymene, non adytis quatit
mentem sacerdotum incola Pythiis,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina 1,16,5–6

„mira canam: longo tremuit cum murmure tellus,
et sic est adytis diva locuta suis:“

„Hinc orantibus
responsa dantur certa, cum ingenti sono
laxantur adyto fata et inmugit specus
vocem deo solvente.“

Lucius Annaeus Seneca, Thyestes, 679–682


arula

ārula (nominative singular)
ārulae (nominative plural)
ārulae (genitive singular)
ārulārum (genitive plural)
ārulae (dative singular)
ārulīs (dative plural)
ārulam (accusative singular)
ārulās (accusative plural)
ārula (singular)
ārulae (plural)
ārulā (ablative singular)
ārulīs (ablative plural)

Ecce ārula!
::Schau, der kleine Altar!


araneus

arāneus (nominative singular)
arāneī (nominative plural)
arāneī (genitive singular)
arāneōrum (genitive plural)
arāneō (dative singular)
arāneīs (dative plural)
arāneum (accusative singular)
arāneōs (accusative plural)
arānee (singular)
arāneī (plural)
arāneō (ablative singular)
arāneīs (ablative plural)

Ecce araneus!
::Schau, eine Spinne!


ops

ops (nominative singular)
opēs (nominative plural)
opis (genitive singular)
opum (genitive plural)
opī (dative singular)
opibus (dative plural)
opem (accusative singular)
opēs (accusative plural)
ops (singular)
opēs (plural)
ope (ablative singular)
opibus (ablative plural)

die Fähigkeit zu helfen, die Hilfe, der Beistand

(im Plural): die Mittel, das Vermögen, der Reichtum

Erzeugnis von Pflanzen oder Tieren; Reichtum

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


olor

olor (nominative singular)
olōrēs (nominative plural)
olōris (genitive singular)
olōrum (genitive plural)
olōrī (dative singular)
olōribus (dative plural)
olōrem (accusative singular)
olōrēs (accusative plural)
olor (singular)
olōrēs (plural)
olōre (ablative singular)
olōribus (ablative plural)


aedilis

seit Plautus ^(→ WP) bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aedes ^(→ la); siehe auch faliskisch 𐌄𐌣𐌉𐌋𐌄𐌔 (efiles) ^(→ xfa)

aedīlis (nominative singular)
aedīlēs (nominative plural)
aedīlis (genitive singular)
aedīlum (genitive plural)
aedīlī (dative singular)
aedīlibus (dative plural)
aedīlem (accusative singular)
aedīlēs (accusative plural)
aedīlis (singular)
aedīlēs (plural)
aedīle (ablative singular)
aedīlibus (ablative plural)

„sive qui ambissent palmam his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 69–74.


bos

verwandt mit altgriechisch attisch βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) bzw. dorisch βῶς (bōs^☆) ^(→ grc); von indogermanisch: *gwōu-

bōs (nominative singular)
bovēs (nominative plural)
bovis (genitive singular)
boum (genitive plural)
bovum (genitive plural)
bovī (dative singular)
bōbus (dative plural)
būbus (dative plural)
bovem (accusative singular)
bovēs (accusative plural)
bōs (singular)
bovēs (plural)
bove (ablative singular)
bōbus (ablative plural)
būbus (ablative plural)

„qui cum immolaret illo die, quo primum in sella aurea sedit et cum purpurea veste processit, in extis bovis opimi cor non fuit.“

Marcus Tullius Cicero, De diviniatione, 1, 119

„quid igitur censes Apim illum, sanctum Aegyptiorum bovem, nonne deum videri Aegyptiis?“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 82

„septuma post decumam felix et ponere vitem
et prensos domitare boves et licia telae
addere.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 284–286

„ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum / ludere quae vellem calamo permisit agresti.“ (Verg. ecl. 1,9–10)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„‚bos tibi‘ Phoebus ait ‚solis occurret in arvis,
nullum passa iugum curvique inmunis aratri:
hac duce carpe vias et, qua requieverit herba,
moenia fac condas Boeotiaque illa vocato.‘“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 10–13

„ecce boves illuc Erytheidas adplicat heros
emensus longi claviger orbis iter,
dum que huic hospitium domus est Tegeaea, vagantur
incustoditae lata per arva boves.“


orbis

orbis (nominative singular)
orbēs (nominative plural)
orbis (genitive singular)
orbium (genitive plural)
orbī (dative singular)
orbibus (dative plural)
orbem (accusative singular)
orbim (accusative singular)
orbēs (accusative plural)
orbīs (accusative plural)
orbis (singular)
orbēs (plural)
orbe (ablative singular)
orbī (ablative singular)
orbibus (ablative plural)

die Erde, der „Erdkreis“, das „Erdenrund“

Si fractus illabatur orbis impavidum ferient ruinae. (Horaz)
::Wenn der Erdkreis zusammenbrechend einstürzt, werden die Trümmer auf einen Unerschrockenen niederfallen.


basium

vermutlich eine Entlehnung aus dem Keltischen

bāsium (nominative singular)
bāsia (nominative plural)
bāsiī (genitive singular)
bāsiōrum (genitive plural)
bāsiō (dative singular)
bāsiīs (dative plural)
bāsium (accusative singular)
bāsia (accusative plural)
bāsium (singular)
bāsia (plural)
bāsiō (ablative singular)
bāsiīs (ablative plural)

meist zärtliche Berührung mit den Lippen

„da mi basia mille deinde centum
dein mille altera dein secunda centum
deinde usque altera mille deinde centum
dein cum milia multa fecerimus
conturbabimus illa ne sciamus
aut ne quis malus invidere possit
cum tantum sciat esse basiorum.“


exceptio

exceptiō (nominative singular)
exceptiōnēs (nominative plural)
exceptiōnis (genitive singular)
exceptiōnum (genitive plural)
exceptiōnī (dative singular)
exceptiōnibus (dative plural)
exceptiōnem (accusative singular)
exceptiōnēs (accusative plural)
exceptiō (singular)
exceptiōnēs (plural)
exceptiōne (ablative singular)
exceptiōnibus (ablative plural)

Hoc exceptiō est.
::Das ist eine Ausnahme.


ostium

abgeleitet von dem Substantiv ōs, ōris n ^(→ la) „Gesicht, Mund“

ōstium (nominative singular)
ōstia (nominative plural)
ōstiī (genitive singular)
ōstiōrum (genitive plural)
ōstiō (dative singular)
ōstiīs (dative plural)
ōstium (accusative singular)
ōstia (accusative plural)
ōstium (singular)
ōstia (plural)
ōstiō (ablative singular)
ōstiīs (ablative plural)

„O Salutaris Hostia, quae caeli pandis ostium: bella premunt hostilia, da robur, fer auxilium.“
::„O heilbringende Opfergabe, die uns das Tor des Himmels öffnet: feindliche Kriege drängen, gib Kraft, bringe Hilfe. “

Lateinischer Wikisource-Quellentext „Corpus Christi“


contio

Sitzung

die Sitzung, die Zusammenkunft, die Volksversammlung

Vortrag

die Volksrede, der Vortrag, die Rede, die Ansprache (an das Volk)

aus dem altklassischen Wort conventio (von dem Verb convenire ^(→ la))

cōntiō (nominative singular)
cōntionēs (nominative plural)
cōntionis (genitive singular)
cōntionum (genitive plural)
cōntionī (dative singular)
cōntionibus (dative plural)
cōntionem (accusative singular)
cōntionēs (accusative plural)
cōntiō (singular)
cōntionēs (plural)
cōntione (ablative singular)
cōntionibus (ablative plural)


aquaeductus

Aquädukt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wasserleitung

zusammengesetzt aus aquae, dem Genitiv des Substantivs aqua ^(→ la) „Wasser“ und ductus, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs ducere ^(→ la) „führen“

aquaeductus (nominative singular)
aquaeductūs (nominative plural)
aquaeductūs (genitive singular)
aquaeductuum (genitive plural)
aquaeductuī (dative singular)
aquaeductibus (dative plural)
aquaeductum (accusative singular)
aquaeductūs (accusative plural)
aquaeductus (singular)
aquaeductūs (plural)
aquaeductū (ablative singular)
aquaeductibus (ablative plural)


bellum

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist unbekannt; volksetymologisch wurde eine Verwandtschaft mit dem Numerale duo ^(→ la) angenommen; Georges-Jean Pinault setzt das Diminutiv *duenelo- (siehe bellus ^(→ la)) zu dem Adjektiv bonus ^(→ la) an, dessen euphemistischer Gebrauch in Wendungen wie bella acta oder bella gesta ‚ziemlich gute/mutige Taten‘ auf eine Grundbedeutung ‚Heldentat, Krieg‘ für bellum deuten könnte

bellum (nominative singular)
bella (nominative plural)
bellī (genitive singular)
bellōrum (genitive plural)
bellō (dative singular)
bellīs (dative plural)
bellum (accusative singular)
bella (accusative plural)
bellum (singular)
bella (plural)
bellō (ablative singular)
bellīs (ablative plural)

„is nunc Amphitruo praefectust legionibus, / nam cum Telobois bellum est Thebano poplo.“ (Plaut. Amph. 100–101)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„victores victis hostibus legiones reveniunt domum, / duello exstincto maxumo atque internecatis hostibus.“ (Plaut. Amph. 188–189)

Germani bellum gerunt.
::Die Germanen führen Krieg.


auris

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aus(i)-, das sich auf das indogermanische *h₂eus- zurückführen lässt

auris (nominative singular)
aurēs (nominative plural)
auris (genitive singular)
aurium (genitive plural)
aurī (dative singular)
auribus (dative plural)
aurem (accusative singular)
aurēs (accusative plural)
aurīs (accusative plural)
auris (singular)
aurēs (plural)
aure (ablative singular)
auribus (ablative plural)

„vox mi ad auris advolavit.“ (Plaut. Amph. 325)

„ubi lubet, recita: aurium operam tibi dico.“ (Plaut. Bacch. 995)

„enim vero huc aures magi’ sunt adhibendae mihi:“ (Plaut. Cas. 475)

„adporto vobis Plautum — lingua, non manu: / quaeso ut benignis accipiatis auribus.“ (Plaut. Men. 3–4)

„quia incedunt cum anulatis auribus.“ (Plaut. Poen. 981)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„auribus si parum audies, terito cum vino brassicam, sulcum exprimito, in aurem intro tepidum instillato: cito te intelleges plus audire.“ (Cato agr. 157,16)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.

Totus auris sum!
::Ich bin ganz Ohr!


opus

opus (nominative singular)
opera (nominative plural)
operis (genitive singular)
operum (genitive plural)
operī (dative singular)
operibus (dative plural)
opus (accusative singular)
opera (accusative plural)
opus (singular)
opera (plural)
opere (ablative singular)
operibus (ablative plural)


papauer

papauer (nominative singular)
papauera (nominative plural)
papaueris (genitive singular)
papauerum (genitive plural)
papauerī (dative singular)
papaueribus (dative plural)
papauer (accusative singular)
papauera (accusative plural)
papauer (singular)
papauera (plural)
papauere (ablative singular)
papaueribus (ablative plural)


oculus

Knolle

Landwirtschaft: verdickte Stelle am Schilf; Knolle

oculus (nominative singular)
oculī (nominative plural)
oculī (genitive singular)
oculōrum (genitive plural)
oculō (dative singular)
oculīs (dative plural)
oculum (accusative singular)
oculōs (accusative plural)
ocule (singular)
oculī (plural)
oculō (ablative singular)
oculīs (ablative plural)

„Iamne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.

„id hoc modo serito: bipalio vortito; ibi oculos arundinis pedes ternos alium ab alio serito; ibi corrudam serito, unde aspargi fiant.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato: Über den Ackerbau. Franz Steiner, 2005, Seite 44 (hier mit großem Anfangsbuchstaben, Zitiert nach Google Books) .

Über den Ackerbau

hier mit großem Anfangsbuchstaben


boletus

Pilz

der (essbare) Pilz, der Speisepilz, insbesondere auch: der Champignon

bōlētus (nominative singular)
bōlētī (nominative plural)
bōlētī (genitive singular)
bōlētōrum (genitive plural)
bōlētō (dative singular)
bōlētīs (dative plural)
bōlētum (accusative singular)
bōlētōs (accusative plural)
bōlēte (singular)
bōlētī (plural)
bōlētō (ablative singular)
bōlētīs (ablative plural)

der (essbare) Pilz, der Speisepilz, der Champignon


angelus

aus dem gleichbedeutenden altgriechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc)

angelus (nominative singular)
angelī (nominative plural)
angelī (genitive singular)
angelōrum (genitive plural)
angelō (dative singular)
angelīs (dative plural)
angelum (accusative singular)
angelōs (accusative plural)
angele (singular)
angelī (plural)
angelō (ablative singular)
angelīs (ablative plural)

„tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei“
::

Wikisource-Quellentext „Biblia Sacra Vulgata, Matthaeus, 4:11“

das Ave Maria (als Gebet nach Lukas 1,28)


occasio

occāsio (nominative singular)
occāsiōnēs (nominative plural)
occāsiōnis (genitive singular)
occāsiōnum (genitive plural)
occāsiōnī (dative singular)
occāsiōnibus (dative plural)
occāsiōnem (accusative singular)
occāsiōnēs (accusative plural)
occāsio (singular)
occāsiōnēs (plural)
occāsiōne (ablative singular)
occāsiōnibus (ablative plural)


armarium

Schrank

Möbelstück zur Aufbewahrung von Gegenständen; Schrank

Bücherschrank

meist im Plural: Bücherschrank, Bücherregal

Ableitung zu dem Substantiv arma ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

armārium (nominative singular)
armāria (nominative plural)
armāriī (genitive singular)
armāriōrum (genitive plural)
armāriō (dative singular)
armāriīs (dative plural)
armārium (accusative singular)
armāria (accusative plural)
armārium (singular)
armāria (plural)
armāriō (ablative singular)
armāriīs (ablative plural)

„arcam vestiariam, armarium promptarium l, scamna longa VI,“ (Cato agr. 11,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23.

„D(is) M(anibus) C(aius) Calpurnius Philokyrius v(ir) e(gregius) et Septimia Ammias coniux comparaverunt sibi memorias II et C(aio) Calpurnio Ammiano eq(uiti) R(omano) filio suo et libertis libertabusque posterisque eorum armarium distegum cum taberna et hortulo si quis hoc armarium vendere voluerit tunc inferet arcae pontificum HS L mil(ia) n(ummum)“ (CIL 6,1600)

Corpus Inscriptionum Latinarum, Band 000006VI, 1600


arbor

Pressbaum

Technik: Pressbaum, Pressbengel, Ständer

arbor (nominative singular)
arborēs (nominative plural)
arboris (genitive singular)
arborum (genitive plural)
arborī (dative singular)
arboribus (dative plural)
arborem (accusative singular)
arborēs (accusative plural)
arbor (singular)
arborēs (plural)
arbore (ablative singular)
arboribus (ablative plural)

„ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.“ (Cato agr. 6,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: […] fibulas XL constibilis ligneas, qui arbores comprimat si dishiascent,“ (Cato agr. 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.

Meerestier, vielleicht eine Art Tintenfisch


beneficium

benefit

Begünstigung, Vorteil, Vorrecht, Privileg

Ableitung zu dem Adjektiv beneficus ^(→ la) mit dem Suffix -ium ^(→ la)

beneficium (nominative singular)
beneficia (nominative plural)
beneficiī (genitive singular)
beneficiōrum (genitive plural)
beneficiō (dative singular)
beneficiīs (dative plural)
beneficium (accusative singular)
beneficia (accusative plural)
beneficium (singular)
beneficia (plural)
beneficiō (ablative singular)
beneficiīs (ablative plural)

Handlung zum Nutzen einer anderen Person; Wohltat, Wohlverhalten, Freundschaftsdienst

„pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte facere libeat.“ (Cato agr. 5,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

Multa beneficia habet. (Es hat viele Vorteile.)


asinus

seit Plautus in der allgemeinen Bedeutung und seit Terenz als Schimpfwort bezeugt; der fehlende Rhotazismus deutet auf eine späte Entlehnung hin; wie altgriechisch ὄνος (onos^☆) ^(→ grc) und armenisch էշ (ēš) ^(→ hy) wahrscheinlich aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe hieroglyphen-luwisch tarkasna- und sumerisch 𒀲 (anše) ^(→ sux)

asinus (nominative singular)
asinī (nominative plural)
asinī (genitive singular)
asinōrum (genitive plural)
asinō (dative singular)
asinīs (dative plural)
asinum (accusative singular)
asinōs (accusative plural)
asine (singular)
asinī (plural)
asinō (ablative singular)
asinīs (ablative plural)

„boves trinos, asinos ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, asinum molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.

„boves II, asinos plostrarios II, asinum molarium I.“ (Cato agr. 11,1)

„Quot iuga boverum, mulorum, asinorum habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.

„asinos vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)

Asinus asino pulcherrimus.
::Der Esel (ist) für den Esel der Schönste.

„neque ego homines magis asinos numquam vidi, ita plagis costae callent“ (Plaut. Pseud. 136)

„in me quidvis harum rerum convenit / quae sunt dicta in stulto, caudex stipes asinu’ plumbeus;“ (Ter. Heaut. 876–877)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 99.

„tum equidem istuc os tuom inpudens videre nimium vellem, / qui esset status, flabellulum tenere te asinum tantum.“ (Ter. Eu. 597–598)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 141.

„Quid tu autem huic, asine, auscultas?“ (Ter. Adelph. 935)

Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 319.


arbustum

Baumweinpflanzung

Pflanzung von Bäumen, an denen Reben emporranken; Baumweinpflanzung, Baumweingarten, Rebengehölz

Konversion aus dem Adjektiv arbustus ^(→ la)

arbustum (nominative singular)
arbusta (nominative plural)
arbustī (genitive singular)
arbustōrum (genitive plural)
arbustō (dative singular)
arbustīs (dative plural)
arbustum (accusative singular)
arbusta (accusative plural)
arbustum (singular)
arbusta (plural)
arbustō (ablative singular)
arbustīs (ablative plural)

„Fundum suburbanum arbustum maxime convenit habere: et ligna et virgae venire possunt, et domino erit qui utatur.“ (Cato agr. 7, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.


ratio

ratiō (nominative singular)
ratiōnēs (nominative plural)
ratiōnis (genitive singular)
ratiōnum (genitive plural)
ratiōnī (dative singular)
ratiōnibus (dative plural)
ratiōnem (accusative singular)
ratiōnēs (accusative plural)
ratiō (singular)
ratiōnēs (plural)
ratiōne (ablative singular)
ratiōnibus (ablative plural)


papaver

Mohn

Botanik: die Mohnblume, die Mohnpflanze, der Mohn

papāver (nominative singular)
papāvera (nominative plural)
papāveris (genitive singular)
papāverum (genitive plural)
papāverī (dative singular)
papāveribus (dative plural)
papāver (accusative singular)
papāvera (accusative plural)
papāver (singular)
papāvera (plural)
papāvere (ablative singular)
papāveribus (ablative plural)


officium

officium (nominative singular)
officia (nominative plural)
officiī (genitive singular)
officiōrum (genitive plural)
officiō (dative singular)
officiīs (dative plural)
officium (accusative singular)
officia (accusative plural)
officium (singular)
officia (plural)
officiō (ablative singular)
officiīs (ablative plural)

die Pflicht, die Verpflichtung, die Aufgabe, der Beruf

die pflichtmäßige Handlung, die Dienstfertigkeit, die Höflichkeit, die Gefälligkeit


cachinnus

cachinnus (nominative singular)
cachinnī (nominative plural)
cachinnī (genitive singular)
cachinnōrum (genitive plural)
cachinnō (dative singular)
cachinnīs (dative plural)
cachinnum (accusative singular)
cachinnōs (accusative plural)
cachinne (singular)
cachinnī (plural)
cachinnō (ablative singular)
cachinnīs (ablative plural)

„ab eo risum magnum inprudens ac cachinnum subicit“

Gaius Lucillius, Saturarum fragmenta, 648

„est quae peruerso distorqueat ora cachinno;
risu concussa est altera: flere putes;“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,287–288

„his populus ridet, multumque torosa iuventus
ingeminat tremulos naso crispante cachinnos.“

„natio comoeda est: rides? maiore cachinno
concutitur;“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 3,100–101

„cenabis bene mi Fabulle apud me
paucis si tibi di fauent diebus
si te cum attuleris bonam atque magnam
cenam non sine candida puella
et uino et sale et omnibus cachinnis.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 13,1–5

„salue o uenusta Sirmio atque ero gaude
gaudete vosque o Lydiae lacus undae
ridete quicquid est domi cachinnorum.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 31,12–14

„o rem ridiculam Cato et iocosam
dignamque auribus et tuo cachinno.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 56,1–2

„reliqua duo sunt, agere et meminisse: in utroque cachinnos inridentium commovebat.“

„addidit etiam mulierosum, in quo Alcibiades cachinnum dicitur sustulisse.“

„si dicentis erunt fortunis absona dicta,
Romani tollent equites peditesque cachinnum.“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 112–113


sandalium

sandalium (nominative singular)
sandalia (nominative plural)
sandaliī (genitive singular)
sandaliōrum (genitive plural)
sandaliō (dative singular)
sandaliīs (dative plural)
sandalium (accusative singular)
sandalia (accusative plural)
sandalium (singular)
sandalia (plural)
sandaliō (ablative singular)
sandaliīs (ablative plural)


cachinno

cachinnō (nominative singular)
cachinnōnēs (nominative plural)
cachinnōnis (genitive singular)
cachinnōnum (genitive plural)
cachinnōnī (dative singular)
cachinnōnibus (dative plural)
cachinnōnem (accusative singular)
cachinnōnēs (accusative plural)
cachinnō (singular)
cachinnōnēs (plural)
cachinnōne (ablative singular)
cachinnōnibus (ablative plural)

„sed sum petulanti splene cachinno.“


cuneus

cuneus (nominative singular)
cuneī (nominative plural)
cuneī (genitive singular)
cuneōrum (genitive plural)
cuneō (dative singular)
cuneīs (dative plural)
cuneum (accusative singular)
cuneōs (accusative plural)
cunee (singular)
cuneī (plural)
cuneō (ablative singular)
cuneīs (ablative plural)

Ecce cuneus!
::Schau, der Keil!


odor

odor (nominative singular)
odōrēs (nominative plural)
odōris (genitive singular)
odōrum (genitive plural)
odōrī (dative singular)
odōribus (dative plural)
odōrem (accusative singular)
odōrēs (accusative plural)
odor (singular)
odōrēs (plural)
odōre (ablative singular)
odōribus (ablative plural)

guter Geruch: (poetisch) Wohlgeruch, Duft

[2*] metonymisch: meist Plural wohlriechende Stoffe, Salben, Gewürze, Räucherwerk


acta

acta (nominative singular)
actae (nominative plural)
actae (genitive singular)
actārum (genitive plural)
actae (dative singular)
actīs (dative plural)
actam (accusative singular)
actās (accusative plural)
acta (singular)
actae (plural)
actā (ablative singular)
actīs (ablative plural)


acta

acta (nominative plural)
actōrum (genitive plural)
actīs (dative plural)
acta (accusative plural)
acta (plural)
actīs (ablative plural)


abies

Tanne

Botanik: Tanne, Rottanne, Silbertanne, Weißtanne, Edeltanne

Schreibtafel

metonymisch, als Schreibmaterial: Schreibtafel, Schreibtäfelchen

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *abiets; die Herkunft ist ungeklärt; zwar ist eine semantische und formale Ähnlichkeit zu dem in einer Glosse belegten altgriechischen ἄβιν (abin^☆) ^(→ grc) zu erkennen, jedoch ist nicht gesichert, ob es sich hierbei tatsächlich um ein griechisches Wort handelt, und zudem weist die Seltenheit des Phonems b im Indogermanischen daraufhin, dass hier eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache vorliegt

abiēs (nominative singular)
abietēs (nominative plural)
abietis (genitive singular)
abietum (genitive plural)
abietī (dative singular)
abietibus (dative plural)
abietem (accusative singular)
abietēs (accusative plural)
abiēs (singular)
abietēs (plural)
abiete (ablative singular)
abietibus (ablative plural)

„quaedam in montanis prolixiora nascuntur ac firmiora propter frigus, ut abietes ac sappini, hic, quod tepidiora, populi ac salices:“ (Var. rust. 1,6,7)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 20.

„alius teneram abietem solus percellit“ (Var. Men. 392)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis, / populus in fluviis, abies in montibus altis:“ (Verg. ecl. 7, 64–65)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.

„etiam ardua palma / nascitur et casus abies visura marinos.“ (Verg. georg. 7, 67–68)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 146.

„intra tholi columnas exteriores lapideas et totidem interiores ex abiete tenues locus est pedes quinque latus.“ (Var. rust. 3,5,13)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 125.

„materia cuiusque generis ut in Gallia est praeter fagum atque abietem.“ (Caes. Gall. 5, 12, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 72.

„fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot iam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / aedificant sectaque intexunt abiete costas;“ (Verg. Aen. 2, 13-16)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„furit immissis Volcanus habenis / transtra per et remos et pictas abiete puppis.“ (Verg. Aen. 5, 662-663)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 149.

Stück Tannenholz als Schreibmaterial; Schreibtafel, Schreibtäfelchen

„At ego hanc ad Lemniselenem tuam eram opsignatam abietem.“(Plaut. Pers. 248)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)

„labitur uncta vadis abies; mirantur et undae, / miratur nemus insuetum fulgentia longe / scuta virum fluvio pictasque innare carinas.“ (Verg. Aen. 8, 91–93)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 232.

„Eunaeum Clytio primum patre, cuius apertum / adversi longa transuerberat abiete pectus:“ (Verg. Aen. 11, 655-666)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.


gradus

gradus (nominative singular)
gradūs (nominative plural)
gradūs (genitive singular)
graduum (genitive plural)
graduī (dative singular)
gradibus (dative plural)
gradum (accusative singular)
gradūs (accusative plural)
gradus (singular)
gradūs (plural)
gradū (ablative singular)
gradibus (ablative plural)

der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe


lanx

Teller

der Teller, die Platte, die Schüssel, die Schale

lanx (nominative singular)
lancēs (nominative plural)
lancis (genitive singular)
lancum (genitive plural)
lancī (dative singular)
lancibus (dative plural)
lancem (accusative singular)
lancēs (accusative plural)
lanx (singular)
lancēs (plural)
lance (ablative singular)
lancibus (ablative plural)

Ecce lanx!
::Schau, der Teller!

aqua, quae in lancem fluit
::das Wasser, das in die Schüssel fließt


hortus

von altgriechisch χόρτος (chortos^☆) ^(→ grc) (eingezäunter oder abgegrenzter Ort)

hortus (nominative singular)
hortī (nominative plural)
hortī (genitive singular)
hortōrum (genitive plural)
hortō (dative singular)
hortīs (dative plural)
hortum (accusative singular)
hortōs (accusative plural)
horte (singular)
hortī (plural)
hortō (ablative singular)
hortīs (ablative plural)

In hortō sum.
::Ich bin im Garten.


cippus

Leichenstein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grabsäule

vielleicht verwandt mit sanskritisch शेप (śepa-) ^(→ sa) „Penis; Schwanz“

cippus (nominative singular)
cippī (nominative plural)
cippī (genitive singular)
cippōrum (genitive plural)
cippō (dative singular)
cippīs (dative plural)
cippum (accusative singular)
cippōs (accusative plural)
cippe (singular)
cippī (plural)
cippō (ablative singular)
cippīs (ablative plural)

„cippi pomeri stant et circum Ariciam et circum Romam.“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 5,143

„porro homines nequam, malus ut quartarius, cippos
collegere omnes.“

Gaius Lucilius, Saturarum fragmenta, 1255–1256

„mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum
hic dabat; heredes monumentum ne sequeretur.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,8,12–13

„non levior cippus nunc imprimit ossa?“

„quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati. quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. hos cippos appellabant.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii belli Gallici, 7,73,4


coccyx

coccȳx (nominative singular)
coccȳgēs (nominative plural)
coccȳgis (genitive singular)
coccȳgum (genitive plural)
coccȳgī (dative singular)
coccȳgibus (dative plural)
coccȳgem (accusative singular)
coccȳgēs (accusative plural)
coccȳx (singular)
coccȳgēs (plural)
coccȳge (ablative singular)
coccȳgibus (ablative plural)


gramen

grāmen (nominative singular)
grāmina (nominative plural)
grāminis (genitive singular)
grāminum (genitive plural)
grāminī (dative singular)
grāminibus (dative plural)
grāmen (accusative singular)
grāmina (accusative plural)
grāmen (singular)
grāmina (plural)
grāmine (ablative singular)
grāminibus (ablative plural)


annus

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *atno-, das sich seinerseits auf indogermanisches *h₂et-no- oder *h₂et-nio- ‚das, was (herum)geht; Jahr‘ zurückführen lässt

annus (nominative singular)
annī (nominative plural)
annī (genitive singular)
annōrum (genitive plural)
annō (dative singular)
annīs (dative plural)
annum (accusative singular)
annōs (accusative plural)
anne (singular)
annī (plural)
annō (ablative singular)
annīs (ablative plural)

„etiam, histriones anno quom in proscaenio hic / Iovem invocarunt, venit, auxilio is fuit.“ (Plaut. Amph. 91–92)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„si quid desit in annum, uti paretur; quae supersint, ut veneant;“ (Cato agr. 2,6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

Nihil est annis velocius. (Ovid: metam. 10,520)
::Nichts vergeht schneller als die Jahre.

Et nosti mores mulierum: dum moliuntur, dum conantur, annus est. (Terenz: Heauto.,243)
::Außerdem, du kennst die Art der Frauen: bis sie sich putzen, bis sie alles probieren, vergeht ein Jahr.

„ubi aetas accessit ad annos XXXVI, tum aedificare oportet, si agrum consitum habeas.“ (Cato agr. 3,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


baca

Lorbeer

übertragen: von Ziegenkot; Lorbeer, Böllchen

seit Cato bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; eine Verbindung mit altgriechisch Βάκχος (Bakchos^☆) ^(→ grc) ist ungewiss, da es seinerseits wahrscheinlich aus dem Lydischen entlehnt worden ist

bāca (nominative singular)
bācae (nominative plural)
bācae (genitive singular)
bācārum (genitive plural)
bācae (dative singular)
bācīs (dative plural)
bācam (accusative singular)
bācās (accusative plural)
bāca (singular)
bācae (plural)
bācā (ablative singular)
bācīs (ablative plural)

„Virgas murteas si voles cum bacis servare et, item aliut genus quod vis, et si ramulos ficulneos voles cum foliis, inter se alligato, fascicules facito:“ (Cato agr. 101)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„ergo arbores seret diligens agricola, quarum aspiciet bacam ipse numquam;“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1, 31

„ut aut flores aut fruges fundat aut bacas,“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 37

„Idque semen inclusum est in intuma parte earum bacarum quae ex quaque stirpe funduntur,“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2, 127

„sed tamen necesse fuit esse aliquid extremum et tamquam in arborum bacis terraeque fructibus maturitate tempestiva quasi vietum et caducum, quod ferundum est molliter sapienti.“

Marcus Tullius Cicero, Cato mairo de senectute, 5

„set tamen et quernas glandes tum stringere tempus / et lauri bacas oleamque cruenta que murta,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 305–306

„ut agricola, cum florem olcae videt, bacam quoque se visurum putat,“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 2, 16

„Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis / nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis, / nec pingues unam in faciem nascuntur olivae, / orchades et radii et amara pausia baca / pomaque et Alcinoi silvae, nec surculus idem / Crustumiis Syriisque piris gravibusque volemis.“

Pubius Vergilius Maro, Georgica, 2, 83–88

„ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 664

„bacaque cum ramis semper frondentis olivae;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 295

„caerula quot bacas Palladis arbor habet,“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 2, 518

„ubi non Hymetto / mella decedunt viridique certat / baca Venafro,“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 6, 7–9

„nec sit marita quae rotundioribus / onusta bacis ambulet;“

Quintus Horatius Flaccus, Epodi, 8, 13–14

„aceto / diluit insignem bacam:“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2, 3, 240–241

„nitebant / auribus e geminis circum cava tempora bacae.“

Publiuc Ovidus Naso, Metamorphoses, 10, 115–116

„quo margaritam caram tibi, bacam Indicam?“

„cum uirides algas et rubra corallia nudat / aestus et albentes concharum germina bacas,“

„item multis seminibus condita nascetur, si caprini stercoris bacam subula subtiliter excauaris et in ea semen lactucae, nasturci, ocimi, erucae, radicis inmiseris, tunc inuolutam fimo bacam terra optime culta brevi scrobe demerseris.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 2, 14, 3


anarchia

griechisch αναρχεια (anarcheia^☆) ^(→ grc)

anarchīa (nominative singular)
anarchīae (genitive singular)
anarchīae (dative singular)
anarchīam (accusative singular)
anarchīa (singular)
anarchīā (ablative singular)

Anarchia facile, Vicina!
::Anarchie ist machbar, Frau Nachbar!


animus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *anamo- ‚Atem, Geist‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂enh₁-mo- ‚Atem‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch anams ^(→ osc) sowie urverwandt mit altirisch anim ^(→ sga), altgriechisch ἄνεμος (anemos^☆) ^(→ grc) und armenisch հողմ (holm) ^(→ hy)

animus (nominative singular)
animī (nominative plural)
animī (genitive singular)
animōrum (genitive plural)
animō (dative singular)
animīs (dative plural)
animum (accusative singular)
animōs (accusative plural)
anime (singular)
animī (plural)
animō (ablative singular)
animīs (ablative plural)

Denk- und Handlungsweise, Gesinnung, der Sinn, Charakter, die Grundsätze

„huic est animus propitiabilis.“ (Enn. com. 1 = scaen. 372)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.

Energie, Mut, Selbstvertrauen, Zuversicht

„perduelles penetrant se in fugam; ibi nostris animus additust:“ (Plaut. Amph. 250)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„pater nunc intus suo animo morem gerit;“ (Plaut. Amph. 131)

„meu’ pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, / qui complexus cum Alcumena cubat amans, animo opsequens.“ (Plaut. Amph. 289–290)

die Gedanken, das Bewusstsein, die Besinnung

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„teneo quid animi vostri super hac re siet:“ (Plaut. Amph. 58)


discus

Wurfscheibe

platte Scheibe aus Stein oder Metall als Wurfgerät für die Jugend und Wettspiele

entlehnt von altgriechisch δίσκος (diskos^☆) ^(→ grc)

discus (nominative singular)
discī (nominative plural)
discī (genitive singular)
discōrum (genitive plural)
discō (dative singular)
discīs (dative plural)
discum (accusative singular)
discōs (accusative plural)
disce (singular)
discī (plural)
discō (ablative singular)
discīs (ablative plural)


lapillus

Steinchen

der kleine Stein, das Steinchen, der Kieselstein

Verkleinerungsform des Substantivs lapis, idis m. ^(→ la) „Stein“ durch die Endung -illus

lapillus (nominative singular)
lapillī (nominative plural)
lapillī (genitive singular)
lapillōrum (genitive plural)
lapillō (dative singular)
lapillīs (dative plural)
lapillum (accusative singular)
lapillōs (accusative plural)
lapille (singular)
lapillī (plural)
lapillō (ablative singular)
lapillīs (ablative plural)

Lapillīs lūdunt
::Sie spielen mit Steinchen.

Lapillus pulcher est.
::Der Edelstein ist schön.


abactor

Viehdieb

Person, die unrechtmäßig Vieh wegführt; Viehdieb

Ableitung zu dem Verb abigere ^(→ la) ‚wegtreiben‘ mit dem Suffix -tor ^(→ la)

abāctor (nominative singular)
abāctōrēs (nominative plural)
abāctōris (genitive singular)
abāctōrum (genitive plural)
abāctōrī (dative singular)
abāctōribus (dative plural)
abāctōrem (accusative singular)
abāctōrēs (accusative plural)
abāctor (singular)
abāctōrēs (plural)
abāctōre (ablative singular)
abāctōribus (ablative plural)

„meum vero Bellerofontem, abactorem indubitatum cruentumque percussorem criminantes, ad casas interim suas vinctum perducunt,“ (Apul. Met. 7, 26)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 174.

„Abactores sunt, qui unum equum vel duas equas, totidemque boves, oves vel capras decem, porcos quinque abegerint.“ (Paul. sent. 5,18,1)
::Viehdiebe sind, die ein Pferd oder zwei Stuten, und genauso viele Rinder, zehn Schafe oder Ziegen, fünf Schweine weggetrieben haben.

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 143.

„Qui bovem vel equum errantem quodve aliud pecus abduxerit, furem magis eum quam abactorem constitui placuit.“ (Paul. sent. 5,18,4)

Philipp Eduard Huschke, Emil Seckel, Bernhard Kübler (Herausgeber): Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae. vermehrte und korrigierte 6. Auflage. Voluminis alterius fasciculus prior, B. G. Teubner, Leipzig 1911 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 144.

„Si vero in aquosis signis fuerint constituti, pecorum abactores efficient, insequentibus hominibus minaci semper gladio resistentes.“ (Firm. math. 6, 31, 6)

Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913) , Seite 150.

„Virum vero abactorem bovum colentes sacra eius ad ignis transferunt potestatem, sicut propheta eius tradidit nobis dicens:“ (Firm. err. 5, 2)

Iulius Firmicus Maternus; Konrat Ziegler (Herausgeber): De errore profanarum religionum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1907 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.

„Et ideo deo auspice Fridibadum locis vestris praeesse censuimus, qui abactores animalium legitima severitate coerceat, homicidia resecet, furta condemnet quietosque vos ab sceleratis ausibus reddat, quos nunc praesumptio iniqua dilacerat.“ (Cassiod. var. 4,49)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 175.

„Abactor est fur iumentorum et pecorum, quem vulgo abigeium vocant, ab abigendo.“ (Isid. 10,14)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)