abacus

Abakus

Mathematik: Abakus, Rechenbrett, Rechentisch

Schenktisch

Möbel: Schenktisch, Kredenztisch, Prunktisch

Abakus

Architektur: bei Säulen: Abakus, Deckplatte

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβαξ (abax^☆) ^(→ grc), die auf dem Genitiv Singular ἄβακος (abakos) basiert

abacus (nominative singular)
abacī (nominative plural)
abacī (genitive singular)
abacōrum (genitive plural)
abacō (dative singular)
abacīs (dative plural)
abacum (accusative singular)
abacōs (accusative plural)
abace (singular)
abacī (plural)
abacō (ablative singular)
abacīs (ablative plural)

„Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat. […] molas asinarias unas et trusatilis unas, hispaniensis unas, molilia III, abacum I, orbes aheneos II, mensas II, scamna magna III, scamnum in cubiculo I, scabilla III, sellas IIII, solia duo, lectum“ (Cato, agr. 10, 1–4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 20–22.

„Quo modo viniae iug[era] C instituere oporteat. […] urceos aquarios II, nassiternam I, pelvim I, matellionem I, trulleum I, situlum aquarium I, scutriscum, trullam, candelabrum, matellam, lectos IIII, scamnum I, mensas II, abacum I, arcam vestiariam I, armarium promptarium I, scamna longa VI, rotam aquariam I, modium praeferratum I, semodium I, labrum eluacrum I, solium, labrum lupinarium I, serias X;“ (Cato, agr. 11, 1–3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 22–23.

„lectus erat Codro Procula minor, urceoli sex / ornamentum abaci,“ (Iuv. 3,203–204)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Sseite 31.

„nec qui abaco numeros et secto in pulvere metas / scit risisse vafer,“ (Pers. 1, 131–132)

Aulus Persius Flaccus; Walter Kißel (Herausgeber): Saturarum liber. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-11-029486-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„quem tu librum, Aemiliane, si nosses ac non modo campo et glebis, verum etiam abaco et pulvisculo te dedisses, mihi istud crede, […].“ (Apul. apol. 16)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Pro se de magia liber (Apologia). erweiterte, stereotype 2. Auflage. Volumen II, Fasc. 1, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19.

„itaque sicut abacum argento ornari, ut alia disparia, sic orationem.“ (Var. LL 9, 46)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 156.

„Ab hoc abaci vasa omnia, ut exposita fuerunt, abstulit.“ (Cic. Verr. 4, 35)

Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„Iste cum aliquot abacorum faceret vasa aurea, non laboravit quid non modo in Sicilia verum etiam Romae in iudicio audiret: ille in auri semuncia totam Hispaniam scire voluit unde praetori anulus fieret.“ (Cic. Verr. 4, 57)

„cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato.“ (Cic. Tusc. 5, 61)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 431.

„ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam aduexerunt.“ (Liv. 39,6,7)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 615.

„nam triclinia aerata abacosque et monopodia Cn. Manlium Asia devicta primum invexisse triumpho suo, quem duxit anno urbis DLXVII, L. Piso auctor est,“ (Plin. nat. 34, 14)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 167.

„sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in abaco luderet, ad omnis etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam, ut nemini dubium esset eo die utique affuturum.“ (Suet. Nero 22)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 234.

„eius autem capituli symmetria sic est facienda, uti, quanta fuerit crassitudo imae columnae, tanta sit altitudo capituli cum abaco. abaci latitudo ita habeat rationem, ut quanta fuerit altitudo, tanta duo sint diagonia ab angulo ad angulum spatia; enim ita iustas habebunt frontes quoquoversus latitudines. frontes sinuentur introrsus ab extremis angulis abaci suae frontis latitudinis nona. […] abaci crassitudo septima capituli altitudinis.“ (Vitr. 4, 1, 11)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 97.

„itaque veteribus parietibus nonnulli crustas excidentes pro abacis utuntur, ipsaque tectoria abacorum et speculorum divisionibus circa se prominentes habent expressiones.“ (Vitr. 7, 3, 10)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 156.

„tricliniis hibernis non est utilis compositione nec megalographia nec camerarum coronario opere subtilis ornatus, quod ea et ab ignis fumo et ab luminum crebris fuliginibus corrumpuntur. in his vero supra podia abaci ex atramento sunt subigendi et poliendi cuneis silaceis seu miniaceis interpositis, explicandae camerae pure politae.“ (Vitr. 7, 4, 4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 158.

„hoc autem et Attico ad lumina utuntur, ad abacos non nisi marmoroso, quoniam marmor in eo resistit amaritudini calcis.“ (Plin. nat. 33, 159)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 160.

„non placent iam abaci nec spatia montes in cubiculo dilatantia: coepimus et lapide pingere.“ (Plin. nat. 35, 3)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 228–229.

„species Sinopidis tres: rubra et minus rubens atque inter has media. pretium optimae II, usus ad penicillum aut si lignum colorare libeat; eius, quae ex Africa venit, octoni asses - cicerculum appellant - ; magis ceteris rubet, utilior abacis. idem pretium et eius, quae pressior vocatur, et est maxime fusca. usus ad bases abacorum,“ (Plin. nat. 35, 31–32)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 240.


Marcus

vermutlich aus der rekonstruierten Form *Martcos entstanden, die auf den Götternamen Mars ^(→ la) (Genitiv: Martis) zurückgeht

Mārcus (nominative singular)
Mārcī (nominative plural)
Mārcī (genitive singular)
Mārcōrum (genitive plural)
Mārcō (dative singular)
Mārcīs (dative plural)
Mārcum (accusative singular)
Mārcōs (accusative plural)
Mārce (singular)
Mārcī (plural)
Mārcō (ablative singular)
Mārcīs (ablative plural)

„Marci quidem Catonis senis est epistula ad Marcum filium, in qua scribit se audisse eum missum factum esse a consule, cum in Macedonia bello Persico miles esset.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 11, 37


clavis

Notenschlüssel

mittellateinisch, Musik: der Notenschlüssel

Taste

mittellateinisch, Musik: eine Taste der Klaviatur

clāvis (nominative singular)
clāvēs (nominative plural)
clāvis (genitive singular)
clāvum (genitive plural)
clāvī (dative singular)
clāvibus (dative plural)
clāvem (accusative singular)
clāvēs (accusative plural)
clāvis (singular)
clāvēs (plural)
clāve (ablative singular)
clāvibus (ablative plural)

der Schlüssel, ein Werkzeug oder Instrument aus Metall, um ein Schloss auf- oder zuzuschließen


conclave

zusammengesetzt aus der Präposition cum ^(→ la) „mit“ und dem Substantiv clavis ^(→ la) „Schlüssel“; wörtlich also cum clāve „mit dem Schlüssel“

das Schließbare, das Abschließbare, das mit einem Schlüssel Versehene

(für Menschen: abschließbarer Raum) Kammer; Gemach, Zimmer


versus

versus (nominative singular)
versūs (nominative plural)
versūs (genitive singular)
versuum (genitive plural)
versuī (dative singular)
versibus (dative plural)
versum (accusative singular)
versūs (accusative plural)
versus (singular)
versūs (plural)
versū (ablative singular)
versibus (ablative plural)

archaisch: „eandem hanc, si voltis, faciam iam ex tragoedia / comoedia ut sit omnibus isdem vorsibus.“ (Plaut. Amph. prol. 54–55)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 54–55.

„Enni poeta, salve, qui mortalibus / versus propinas flammeos medullitus“ (Enn. sat. 6–7)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


superbia

von dem lateinischen Adjektiv superbus ^(→ la)

superbia (nominative singular)
superbiae (genitive singular)
superbiae (dative singular)
superbiam (accusative singular)
superbia (singular)
superbiā (ablative singular)

(negativ abwertend; Todsünde) der Übermut, der Hochmut, der Stolz

(poetisch, nachklassisch; positiver Sinn möglich) das Selbstbewusstsein


igniculus

Diminutiv des lateinischen Substantivs ignis ^(→ la) „Feuer“

igniculus (nominative singular)
igniculī (nominative plural)
igniculī (genitive singular)
igniculōrum (genitive plural)
igniculō (dative singular)
igniculīs (dative plural)
igniculum (accusative singular)
igniculōs (accusative plural)
ignicule (singular)
igniculī (plural)
igniculō (ablative singular)
igniculīs (ablative plural)


ignis

von indogermanisch *egni-, siehe altindisch agni- „Feuer“.

ignis (nominative singular)
ignēs (nominative plural)
ignis (genitive singular)
ignium (genitive plural)
ignī (dative singular)
ignibus (dative plural)
ignem/ignim (accusative singular)
ignēs/ignīs (accusative plural)
ignis (singular)
ignēs (plural)
igne/ignī (ablative singular)
ignibus (ablative plural)

Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem.


mors

mors (nominative singular)
mortēs (nominative plural)
mortīs (genitive singular)
mortium (genitive plural)
mortī (dative singular)
mortibus (dative plural)
mortem (accusative singular)
mortēs (accusative plural)
mors (singular)
mortēs (plural)
morte (ablative singular)
mortibus (ablative plural)

Mors certa, hora incerta.
::Der Tod [ist] gewiss, die (Todes-)Stunde ungewiss.

Propterea, sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, eo quod omnes peccaverunt.
::Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt und durch die Sünde der Tod und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen, weil alle sündigten.


canna

canna (nominative singular)
cannae (nominative plural)
cannae (genitive singular)
cannārum (genitive plural)
cannae (dative singular)
cannīs (dative plural)
cannam (accusative singular)
cannās (accusative plural)
canna (singular)
cannae (plural)
cannā (ablative singular)
cannīs (ablative plural)


incola

Substantivierung des Verbs incolere ^(→ la) „bewohnen“

incola (nominative singular)
incolae (nominative plural)
incolae (genitive singular)
incolārum (genitive plural)
incolae (dative singular)
incolīs (dative plural)
incolam (accusative singular)
incolās (accusative plural)
incola (singular)
incolae (plural)
incolā (ablative singular)
incolīs (ablative plural)


imperium

Auftrag

der Auftrag, die Anordnung, der Befehl, die (ärztliche) Verordnung

Substantivierung des Verbs imperare ^(→ la) „befehligen, herrschen“

imperium (nominative singular)
imperia (nominative plural)
imperiī (genitive singular)
imperiōrum (genitive plural)
imperiō (dative singular)
imperiīs (dative plural)
imperium (accusative singular)
imperia (accusative plural)
imperium (singular)
imperia (plural)
imperiō (ablative singular)
imperiīs (ablative plural)


imperator

Befehlshaber

Militär: jemand, der eine Armee befehligt

imperātor (nominative singular)
imperātōrēs (nominative plural)
imperātōris (genitive singular)
imperātōrum (genitive plural)
imperātōrī (dative singular)
imperātōribus (dative plural)
imperātōrem (accusative singular)
imperātōrēs (accusative plural)
imperātor (singular)
imperātōrēs (plural)
imperātōre (ablative singular)
imperātōribus (ablative plural)

jemand, der Befehle oder Anordnungen erteilt oder für etwas verantwortlich ist, besonders Führer eines Landes; Herrscher, Gebieter

Nunc imperator populum appellat; turba non clamat, sed imperatorem audit.
::Nun redet der Herrscher das Publikum an; die Menge ruft nicht, sondern hört dem Herrscher zu.


ingenium

ingĕnĭum (nominative singular)
ingĕnia (nominative plural)
ingĕniī (genitive singular)
ingĕniōrum (genitive plural)
ingĕniō (dative singular)
ingĕniīs (dative plural)
ingĕnĭum (accusative singular)
ingĕnia (accusative plural)
ingĕnĭum (singular)
ingĕnia (plural)
ingĕniō (ablative singular)
ingĕniīs (ablative plural)


intestinum

zu dem lateinischen Adjektiv intestinus ^(→ la) „innerlich“

intestīnum (nominative singular)
intestīna (nominative plural)
intestīnī (genitive singular)
intestīnōrum (genitive plural)
intestīnō (dative singular)
intestīnīs (dative plural)
intestīnum (accusative singular)
intestīna (accusative plural)
intestīnum (singular)
intestīna (plural)
intestīnō (ablative singular)
intestīnīs (ablative plural)


terra

terra (nominative singular)
terrae (nominative plural)
terrae (genitive singular)
terrārum (genitive plural)
terrae (dative singular)
terrīs (dative plural)
terram (accusative singular)
terrās (accusative plural)
terra (singular)
terrae (plural)
terrā (ablative singular)
terrīs (ablative plural)

der Planet Erde Erde als Stoff, das Erdreich, Boden

„Terra salutares herbas, eademque nocentes
nutrit, et urticae proxima saepe rosa est.“
::Die Erde heilende Kräuter und schädliche zugleich
nährt, und der Nessel sehr nahe ist oft die Rose.

„Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem.“
::Angenehm ist es, auf weitem Meer bei Gewässer aufwühlenden Winden
vom Land aus eines and[e]ren große Not anzusehen.

„Voluptas nullast navitis, Messenio,
maior meo animo quam quom ex alto procul
terram conspiciunt.“
:: Die Seefahrer haben meiner Ansicht nach keine größere Freude, Messenio, als wenn sie fern von hoher (See) aus Land erblicken.

„Terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium.“
::Das Land Sebulon und das Land Naftali, den Weg zum See hin, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 4, Vers 15 VUL

„Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa.“
::Doch sie gingen weg und machten ihn bekannt in jener ganzen Gegend.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 9, Vers 31 VUL

„Quid ageres, ubi terrarum esses, ne suspicabar quidem.“
:: Was du triebst, wo in aller Welt du warst, ahnte ich nicht einmal.

„Gloria in altissimis Deo et in terra pax (in) hominibus bonae voluntatis.“
::Herrlichkeit in den Höhen (ist) Gott und auf der Erde Friede[n] (bei) den Menschen guten Willens.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Lukasevangelium Kapitel 2, Vers 14 VUL


olla

ōlla (nominative singular)
ōllae (nominative plural)
ōllae (genitive singular)
ōllārum (genitive plural)
ōllae (dative singular)
ōllīs (dative plural)
ōllam (accusative singular)
ōllās (accusative plural)
ōlla (singular)
ōllae (plural)
ōllā (ablative singular)
ōllīs (ablative plural)

„in eodem fundo suum quidquid conseri oportet: vitem compluariam, aminnium minusculum vino et maius et apicium: eae in olla in vinaceis conduntur: eadem in sapa, in musto, in lora recte conduntur.“ (Cato agr. 7,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


poena

von altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) „Blutgeld, Entschädigung, Rückzahlung, Strafe“

poena (nominative singular)
poenae (nominative plural)
poenae (genitive singular)
poenārum (genitive plural)
poenae (dative singular)
poenīs (dative plural)
poenam (accusative singular)
poenās (accusative plural)
poena (singular)
poenae (plural)
poenā (ablative singular)
poenīs (ablative plural)


ira

īra (nominative singular)
īrae (nominative plural)
īrae (genitive singular)
īrārum (genitive plural)
īrae (dative singular)
īrīs (dative plural)
īram (accusative singular)
īrās (accusative plural)
īra (singular)
īrae (plural)
īrā (ablative singular)
īrīs (ablative plural)


cera

Wachstafel

metonymisch: die Wachstafel, die Schreibtafel

cēra (nominative singular)
cērae (nominative plural)
cērae (genitive singular)
cērārum (genitive plural)
cērae (dative singular)
cērīs (dative plural)
cēram (accusative singular)
cērās (accusative plural)
cēra (singular)
cērae (plural)
cērā (ablative singular)
cērīs (ablative plural)


vitrum

Waid

Botanik: der Waid (eine blau färbende Pflanze), der Färberwaid

vitrum (nominative singular)
vitra (nominative plural)
vitrī (genitive singular)
vitrōrum (genitive plural)
vitrō (dative singular)
vitrīs (dative plural)
vitrum (accusative singular)
vitra (accusative plural)
vitrum (singular)
vitra (plural)
vitrō (ablative singular)
vitrīs (ablative plural)

der Waid (blaufärbende Pflanze), der Färbewaid


Maria

Maria

Maria, ein weiblicher Vorname, namentlich der Mutter Jesu

Maria (nominative singular)
Mariae (genitive singular)
Mariae (dative singular)
Mariam (accusative singular)
Maria (singular)
Mariā (ablative singular)

„Nonne hic est fabri filius? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas?“ (Matthäus 13,55 VUL)
::Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?

„Angelus Domini nuntiavit Mariae et concepit de Spiritu Sancto.“
::„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft, und sie empfing vom Heiligen Geist.“ (Angelusgebet)


chorda

Strang

Embryologie, Anatomie: Strang (im Sinne von Nervenstrang, Gefäßstrang oder sehniger Strang)

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv χορδή (chordē^☆) ^(→ grc)

chorda (nominative singular)
chordae (nominative plural)
chordae (genitive singular)
chordārum (genitive plural)
chordae (dative singular)
chordīs (dative plural)
chordam (accusative singular)
chordās (accusative plural)
chorda (singular)
chordae (plural)
chordā (ablative singular)
chordīs (ablative plural)


pilus

pīlus (nominative singular)
pīlī (nominative plural)
pīlī (genitive singular)
pīlōrum (genitive plural)
pīlō (dative singular)
pīlīs (dative plural)
pīlum (accusative singular)
pīlōs (accusative plural)
pīle (singular)
pīlī (plural)
pīlō (ablative singular)
pīlīs (ablative plural)


rotta

rotta (nominative singular)
rottae (nominative plural)
rottae (genitive singular)
rottārum (genitive plural)
rottae (dative singular)
rottīs (dative plural)
rottam (accusative singular)
rottās (accusative plural)
rotta (singular)
rottae (plural)
rottā (ablative singular)
rottīs (ablative plural)

gitarrenähnliches, mittelalterliches Musikinstrument, aus dem die Geige hervorgegangen ist; die Rotte


sol

indogermanisch: *swl, aus der Wurzel *su- = „leuchten“

sōl (nominative singular)
sōlēs (nominative plural)
sōlis (genitive singular)
sōlum (genitive plural)
sōlī (dative singular)
sōlibus (dative plural)
sōlem (accusative singular)
sōlēs (accusative plural)
sōl (singular)
sōlēs (plural)
sōle (ablative singular)
sōlibus (ablative plural)

Nondum omnium dierum sol occidit.
::Es ist noch nicht aller Tage Abend.

nach Titus Livius: ab urbe condita XXXIX,26,9

Plures adorant solem orientem quam occidentem.
::Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an.

Sol omnibus lucet.
::Die Sonne leuchtet allen.

Nihil utilius sale et sole.
::Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne.

Plinius Maior: Naturalis Historia XXXI, 102

Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole
::Nichts Neues unter der Sonne

die Sonne im Sinne vonSonnenlicht, Sonnenschein, Sonnenwärme / Hitze, Tageslicht

Indicio Solis – quis Solem fallere possit.
::Weil es ihm der Sonnengott zutrug – wer könnte die Sonne täuschen?

öffentliche Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit

etwas Bedeutendes, beispielsweise eine bedeutende Persönlichkeit


aedes

Stock

Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹

Tempel

Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

Gemach

selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock

Gemach

Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugt; Erbwort aus dem uritalischen *aiþ- ‚Feuerstelle; Herd‘, das sich auf das indogermanische *h₂(e)idʰ- ‚Brennen‘ zurückführen lässt; daraus würde sich für das Lateinische eine Bedeutungsverschiebung von ‚Feurstelle‘ über ‚Raum mit einer Feuerstelle‘ zu ‚einräumiger Tempel‘ ergeben; etymologisch urverwandt mit altirisch áed ^(→ sga), sanskritisch इन्ध् (indh-) ^(→ sa), altgriechisch αἴθω (aithō^☆) ^(→ grc), altenglisch ād ^(→ ang) und althochdeutsch eit ^(→ goh)

aedēs (nominative singular)
aedēs (nominative plural)
aedis (genitive singular)
aedium (genitive plural)
aedī (dative singular)
aedibus (dative plural)
aedem (accusative singular)
aedēs (accusative plural)
aedīs (accusative plural)
aedēs (singular)
aedēs (plural)
aede (ablative singular)
aedibus (ablative plural)

„Excubabant servatis noctium vicibus proximi foribus eius aedis, in qua rex adquiescebat.“

Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 8,6,3

„si non ingentem foribus domus alta superbis / mane salutantum totis vomit aedibus undam,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 461-462

ein aus [1] bestehendes Gebäude; Haus, Wohnhaus, Wohnung

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

„quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, / dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos / dormitis interea domi atque erus in hara, haud aedibus,habitat.“ (Plaut. Asin. 428–430)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo quam se venditurum putarit, num id iniuste aut improbe fecerit?“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 54

„Quantillo mi opere nunc persuaderi potest, / Ut ego his suffringam talos totis aedibus.“

Titus Maccius Plautus, Truculentulus, V. 637 f.

„aut illae [= apes ] pedibus conexae ad limina pendent, / aut intus clausis cunctantur in aedibus, omnes / ignavaeque fame et contracto frigore pigrae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 256-258

„apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, / in medicinis, in tostrinis, apud omnis aedis sacras / sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem.“ (Plaut. Amph. 1012–1014)

„in ea sunt aedes sacrae complures, sed duae quae longe ceteris antecellant, Dianae et altera quae fuit ante istius adventum ornatissima, Minervae.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem oratio secunda, 4,118

„Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti.“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4,30


aqua

aqua (nominative singular)
aquae (nominative plural)
aquae (genitive singular)
aquārum (genitive plural)
aquae (dative singular)
aquīs (dative plural)
aquam (accusative singular)
aquās (accusative plural)
aqua (singular)
aquae (plural)
aquā (ablative singular)
aquīs (ablative plural)

„vae miserae mihi, / animo malest, aquam velim.“ (Plaut. Amph. 1057–1058)

„casei ovilli p. XIIII ne acidum et bene recens in aquam indito: ibi macerato, aquam ter mutato.“ (Cato agr. 76,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.


aedificium

Substantiv zu aedificare ^(→ la) (bauen, errichten).

aedificium (nominative singular)
aedificia (nominative plural)
aedificiī (genitive singular)
aedificiōrum (genitive plural)
aedificiō (dative singular)
aedificiīs (dative plural)
aedificium (accusative singular)
aedificia (accusative plural)
aedificium (singular)
aedificia (plural)
aedificiō (ablative singular)
aedificiīs (ablative plural)


cena

cēna (nominative singular)
cēnae (nominative plural)
cēnae (genitive singular)
cēnārum (genitive plural)
cēnae (dative singular)
cēnīs (dative plural)
cēnam (accusative singular)
cēnās (accusative plural)
cēna (singular)
cēnae (plural)
cēnā (ablative singular)
cēnīs (ablative plural)

die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15 und 16 Uhr)


aedificatio

Baueinrichgtung

Vorgang, bei dem ein Gebäude errichtet wird: Bauen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bauanlage

Baueinrichgtung

kirchenlateinisch, übertragen: geistige/seelische Erbauung, Festigung

Ableitung zu dem lateinischen Verb aedificare ^(→ la)

aedificātiō (nominative singular)
aedificātiōnēs (nominative plural)
aedificātiōnis (genitive singular)
aedificātiōnum (genitive plural)
aedificātiōnī (dative singular)
aedificātiōnibus (dative plural)
aedificātiōnem (accusative singular)
aedificātiōnēs (accusative plural)
aedificātiō (singular)
aedificātiōnēs (plural)
aedificātiōne (ablative singular)
aedificātiōnibus (ablative plural)

„Igitur tum specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.“

„Ecce autem aedificat: columnam mento suffigit suo.
Apage, non placet profecto mihi illaec aedificatio:“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 209–210

„[…] cum iam egeret, cum illa eius intermissa intolerabilis aedificatio constitisset, se ipsum, fascis suos, exercitum populi Romani, numen interdictum que deorum immortalium, responsa sacerdotum, auctoritatem senatus, iussa populi, nomen ac dignitatem imperii regi Aegyptio vendidit.“

Marcus Tullius Cicero, In L. Calpurnium Pisonem, 48

„aedificatio me non movet.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 48

„aedificationem Arcani ad tuum adventum sustentari placebat.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 2,6,4

„et maxima auri argenti que praeda locupletatus votum patris Capitolii aedificatione persolvit“

Marcus Tullius Cicero, De re publica, 2,44

„Fundanius, fructuosior, inquit, est certe fundus propter aedificia, si potius ad anticorum diligentiam quam ad horum luxuriam derigas aedificationem.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 1,13,6

„captivam pecuniam in aedificationem eius templi seposuit“

„et portus habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,117

„Domum tuam atque aedificationem omnem perspexi et vehementer probavi.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 5,6,3

„diem aedificationibus, noctem conviviis traheret“

„milies sestertium in munificentia ea conlocatum, tanto acceptius in vulgum, quanto modicus privatis aedificationibus ne publice quidem nisi duo opera struxit, templum Augusto et scaenam Pompeiani theatri;“


aedificatiuncula

aedificātiuncula (nominative singular)
aedificātiunculae (nominative plural)
aedificātiunculae (genitive singular)
aedificātiunculārum (genitive plural)
aedificātiunculae (dative singular)
aedificātiunculīs (dative plural)
aedificātiunculam (accusative singular)
aedificātiunculās (accusative plural)
aedificātiuncula (singular)
aedificātiunculae (plural)
aedificātiunculā (ablative singular)
aedificātiunculīs (ablative plural)

„Nicephorum, vilicum tuum, sane probavi quaesivi que ex eo ecquid ei de illa aedificatiuncula Lateri de qua me cum locutus es mandavisses.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintum fratrem, 3,1,5


Roma

ungeklärt. Mögliche Interpretationen:
:* wahrscheinlich etruskisch, vom etruskischen Geschlecht der Rumina
:* von der Wurzel *rum- „weibliche Brust“, mit einem eventuellen Hinweis auf die Wölfin, die der Sage nach Romulus und Remus aufgezogen hat.

Rōma (nominative singular)
Rōmae (genitive singular)
Rōmae (dative singular)
Rōmam (accusative singular)
Rōma (singular)
Rōmā (ablative singular)
Lokativ
Rōmae (singular)

Rom, Hauptstadt von Latium, später des Römischen Reichs, nach der Überlieferung 753 vor Christus gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrhundert); Befreiung von etruskischer Herrschaft um 500 vor Christus


pater

seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pater-, das sich auf das indogermanische *ph₂tḗr zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit venetisch pater ^(→ xve), oskisch patir ^(→ osc), marsisch patre ^(→ ims) und südpikenisch patereíh ^(→ spx) sowie urverwandt mit sanskritisch पितृ (pitṛ) ^(→ sa), altawestisch ptā, altgriechisch πατήρ (patēr^☆) ^(→ grc), armenisch հայր (hayr) ^(→ hy), althochdeutsch fater ^(→ goh)

pater (nominative singular)
patrēs (nominative plural)
patris (genitive singular)
patrum (genitive plural)
patrī (dative singular)
patribus (dative plural)
patrem (accusative singular)
patrēs (accusative plural)
pater (singular)
patrēs (plural)
patre (ablative singular)
patribus (ablative plural)

„pater noster, Saturni filie“ (Liv. Andr. poet. 2)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 21.

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.

Vater von etwas
Schöpfer, Urheber, Gründer

Pater noster qui es in caelis …
::Unser Vater, der du bist in den Himmeln …


mare

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom:“ (Liv. Andr. poet. 18)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„senex fretus pietatei deum adlocutus / summi deum regis fratrem Neptunum / regnatorem marum“ (Naev. poet. 9)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.


occidens

eigentlich Partizip Präsens Aktiv des Verbs occidere ^(→ la), gemeint ist „occidens sol“

occidēns (nominative singular)
occidentis (genitive singular)
occidentī (dative singular)
occidentem (accusative singular)
occidēns (singular)
occidente (ablative singular)


oriens

eigentlich Partizip Präsens des Verbs orīrī ^(→ la) (orior), gemeint ist „oriens sol“

oriēns (nominative singular)
orientis (genitive singular)
orientī (dative singular)
orientem (accusative singular)
oriēns (singular)
oriente (ablative singular)


stella

stēlla (nominative singular)
stēllae (nominative plural)
stēllae (genitive singular)
stēllārum (genitive plural)
stēllae (dative singular)
stēllīs (dative plural)
stēllam (accusative singular)
stēllās (accusative plural)
stēlla (singular)
stēllae (plural)
stēllā (ablative singular)
stēllīs (ablative plural)


zoologia

zoologia (nominative singular)
zoologiae (genitive singular)
zoologiae (dative singular)
zoologiam (accusative singular)
zoologia (singular)
zoologiā (ablative singular)


persona

Persönlichkeit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Charakter¹

Persönlichkeit

Gesellschaft: die Rolle, die Stellung, die Würde, die gesellschaftliche Funktion

Persönlichkeit

Anthropologie: der Charakter, die Persönlichkeit, die Person

persōna (nominative singular)
persōnae (nominative plural)
persōnae (genitive singular)
persōnārum (genitive plural)
persōnae (dative singular)
persōnīs (dative plural)
persōnam (accusative singular)
persōnās (accusative plural)
persōna (singular)
persōnae (plural)
persōnā (ablative singular)
persōnīs (ablative plural)

Nemo enim potest personam diu ferre.
::Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen.

„Privilegium, seu gratia in favorem certarum personarum sive physicarum sive iuridicarum per peculiarem actum facta, concedi potest a legislatore necnon ab auctoritate exsecutiva cui legislator hanc potestatem concesserit.“
::„Ein Privileg, d. h. ein durch einen besonderen Rechtsakt gewährter Gnadenerweis zugunsten bestimmter physischer oder juristischer Personen, kann vom Gesetzgeber wie auch von der ausführenden Autorität gewährt werden, welcher der Gesetzgeber diese Vollmacht übertragen hat.“

Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 76 § 1).

Codex Iuris Canonici

can. 76 § 1

„Accidentia Nominum. Quot accidunt Nomini? Septem: Species, Figura, Persona, Genus, Declinatio, Numerus et Casus.“
::Zufälle der Nennwörter. Wie viel fällt dem Nennworte zu? Sieben: Art, Gestalt, Person, Geschlecht, Abänderung, Zahl und Fall.
::mit vielen Fremdwörtern: Akzidentien der Nomina. Wie viel fällt dem Nomen zu? Sieben: Spezies, Figur, Person, Genus, Deklination, Numerus und Kasus.

Ignatius Sztrokay: Donatus Latino-Germanico-Hungaricus adjectis exercendis, et delectandis Adolescentulorum ingeniis, non solum Colloquiis, ac Sententiis; verum etiam Versiculis hungaricis, Comitatus Inclyti Regni Hungariae, ac Magni Principatus Transilvaniae, seriemque Regum illius Regni comprehendentibus. Sopronius, 1823, Seite 2.


mus

indogermanisch *mūs-, vgl. altgriechisch μῦς

mūs (nominative singular)
mūrēs (nominative plural)
mūris (genitive singular)
mūrum (genitive plural)
mūrī (dative singular)
mūribus (dative plural)
mūrem (accusative singular)
mūrēs (accusative plural)
mūs (singular)
mūrēs (plural)
mūre (ablative singular)
mūribus (ablative plural)

Mures caseum amant.
::Mäuse lieben Käse.


aenigma

Lehnwort von altgriechischen αίνιγμα (ainigma^☆) ^(→ grc)

aenigma (nominative singular)
aenigmata (nominative plural)
aenigmatis (genitive singular)
aenigmatum (genitive plural)
aenigmatī (dative singular)
aenigmatibus (dative plural)
aenigma (accusative singular)
aenigmata (accusative plural)
aenigma (singular)
aenigmata (plural)
aenigmate (ablative singular)
aenigmatibus (ablative plural)

die dunkle, bildhafte, allegorische Anspielung oder Darlegung


cara

cara (nominative singular)
carae (nominative plural)
carae (genitive singular)
carārum (genitive plural)
carae (dative singular)
carīs (dative plural)
caram (accusative singular)
carās (accusative plural)
cara (singular)
carae (plural)
carā (ablative singular)
carīs (ablative plural)


ovum

ōvum (nominative singular)
ōva (nominative plural)
ōvī (genitive singular)
ōvōrum (genitive plural)
ōvō (dative singular)
ōvīs (dative plural)
ōvum (accusative singular)
ōva (accusative plural)
ōvum (singular)
ōva (plural)
ōvō (ablative singular)
ōvīs (ablative plural)


actum

Handlung

die Handlung, das Geschehene, das Vollbrachte (und Aufzeichnungen darüber)

nach dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs agere ^(→ la)

āctum (nominative singular)
ācta (nominative plural)
āctī (genitive singular)
āctōrum (genitive plural)
āctō (dative singular)
āctīs (dative plural)
āctum (accusative singular)
ācta (accusative plural)
āctum (singular)
ācta (plural)
āctō (ablative singular)
āctīs (ablative plural)

Gaius acta observavit.
::Gaius beobachtete die Geschehnisse.


Satan

Satan (nominative singular)
Satan (genitive singular)
Satan (dative singular)
Satan (accusative singular)
Satan (singular)
Satan (ablative singular)


letum

möglicherweise Substantivierung einer Form *leo (Verb), wovon auch delere (de-leo) ^(→ la) abgeleitet ist; vergleiche das Verb lētāre (lētō) ^(→ la) „töten“

lētum (nominative singular)
lēta (nominative plural)
lētī (genitive singular)
lētōrum (genitive plural)
lētō (dative singular)
lētīs (dative plural)
lētum (accusative singular)
lēta (accusative plural)
lētum (singular)
lēta (plural)
lētō (ablative singular)
lētīs (ablative plural)


legato

Ablativ Singular des Substantivs legatus


xenon

Entlehnung aus dem altgriechischen ξενών (xenōn^☆) ^(→ grc)

xenōn (nominative singular)
xenōnēs (nominative plural)
xenōnis (genitive singular)
xenōnum (genitive plural)
xenōnī (dative singular)
xenōnibus (dative plural)
xenōnem (accusative singular)
xenōnēs (accusative plural)
xenōn (singular)
xenōnēs (plural)
xenōne (ablative singular)
xenōnibus (ablative plural)

„Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones vel monasteria vel ptochotrophia vel brephotrophia vel orphanotrophia vel gerontocomia vel si quid aliud tale consortium descendentes ex qualicumque curiali liberalitate sive inter vivos sive mortis causa sive in ultimis voluntatibus habita lucrativorum inscriptionibus liberas immunesque esse:“ (Cod. Iust. 1,2,22)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.


Mahumetus

Mahumētus (nominative singular)
Mahumētī (genitive singular)
Mahumētō (dative singular)
Mahumētum (accusative singular)
Mahumēte (singular)
Mahumētō (ablative singular)

lateinischer Name des Religionsgründers Mohammed

„Dictus Mahumetus Syrios atquè aegyptios magno praelio superat.“

Compendium temporum et historiarum ecclesiasticarum ab ascensione Christi usque ad nostra tempora […]. Paris 1576, Seite 448

„De iuramentis ac uotis ita statuit Mahumetus, ut illa omino seruare uelit, […]“

Johann Fabri: Malleus in haeresim Lutheranam. 1524, Seite 54

Malleus in haeresim Lutheranam


Mahometus

von arabisch محمّد (Muhammad) = „gepriesen, gelobt; löblich“

Mahomētus (nominative singular)
Mahomētī (genitive singular)
Mahomētō (dative singular)
Mahomētum (accusative singular)
Mahomēte (singular)
Mahomētō (ablative singular)

„Accedit de Bello pro religione, de quo initio mollius Mahometus sensit diversis Alcorani locis […]“

Acta eruditorum. Grossische Erben und Johann Friedrich Gleditsch, Leipzig 1692, Seite 380

Acta eruditorum


Machometus

Machomētus (nominative singular)
Machomētī (genitive singular)
Machomētō (dative singular)
Machomētum (accusative singular)
Machomēte (singular)
Machomētō (ablative singular)

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mahometus“, dort auch „Mahumetus“ für den Religionsstifter „Mohammed“

Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mahometus (nomen)“, dort auch „Mahumetus“ für den lateinischen Vornamen


templum

Tempel

geweihter, heiliger Ort, geweihte Stätte, geweihter Raum, Heiligtum, Tempel

templum (nominative singular)
templa (nominative plural)
templī (genitive singular)
templōrum (genitive plural)
templō (dative singular)
templīs (dative plural)
templum (accusative singular)
templa (accusative plural)
templum (singular)
templa (plural)
templō (ablative singular)
templīs (ablative plural)

freier, weiter Raum (mit dem Nebenbegriff der Erhabenheit und Heiligkeit)

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


caput

caput (nominative singular)
capita (nominative plural)
capitis (genitive singular)
capitum (genitive plural)
capiti (dative singular)
capitibus (dative plural)
caput (accusative singular)
capita (accusative plural)
caput (singular)
capita (plural)
capite (ablative singular)
capitibus (ablative plural)

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

die Hauptsache, der Hauptinhalt, Hauptpunkt


aries

ariēs (nominative singular)
arietēs (nominative plural)
arietis (genitive singular)
arietum (genitive plural)
arietī (dative singular)
arietibus (dative plural)
arietem (accusative singular)
arietēs (accusative plural)
ariēs (singular)
arietēs (plural)
ariete (ablative singular)
arietibus (ablative plural)


Mona

Anglesey

Geografie: die walisische Insel Anglesey

Mona (nominative singular)
Monae (genitive singular)
Monae (dative singular)
Monam (accusative singular)
Mona (singular)
Monā (ablative singular)


far

Dinkel

Botanik: Dinkel, Spelt (Triticum spelta) oder Emmer (Triticum dicoccum)

Dinkelkorn

Korn von dieser Pflanze; Dinkelkorn, Speltkorn

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fars, das sich auf das indogermanische *bʰars- zurückführen lässt, bei dem es sich jedoch auch um eine Entlehnung aus einer nichtindogermanischen Sprache handeln kann; etymologisch verwandt mit oskisch far ^(→ osc) und umbrisch far ^(→ xum) sowie urverwandt mit altirisch bairgen ^(→ sga), walisisch bara ^(→ cy), kornisch bara ^(→ kw), bretonisch bara ^(→ br), altkirchenslawisch брашьно (brašьno) ^(→ cu), altrussisch борошьно (borošʹno^☆) ^(→ ru), serbokroatisch брашно (brašno^☆) ^(→ sh), lettisch barība ^(→ lv), gotisch 𐌱𐌰𐍂𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 (barizeins) ^(→ got), altnordisch barr ^(→ non) und altenglisch bere ^(→ ang)

far (nominative singular)
farra (nominative plural)
farris (genitive singular)
farrum (genitive plural)
farrī (dative singular)
farribus (dative plural)
far (accusative singular)
farra (accusative plural)
far (singular)
farra (plural)
farre (ablative singular)
farribus (ablative plural)

„per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„satui semen, cibaria, far, vinum, oleum mutuum dederit nemini.“ (Cato agr. 5,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


Norvegia

Norvegia (nominative singular)
Norvegiae (genitive singular)
Norvegiae (dative singular)
Norvegiam (accusative singular)
Norvegia (singular)
Norvegiā (ablative singular)


neutron

neutron (nominative singular)
neutrona (nominative plural)
neutronis (genitive singular)
neutronum (genitive plural)
neutronī (dative singular)
neutronibus (dative plural)
neutron (accusative singular)
neutrona (accusative plural)
neutron (singular)
neutrona (plural)
neutrone (ablative singular)
neutronibus (ablative plural)


ictus

Ableitung zu dem Verb icere ^(→ la) mit dem Suffix -tus ^(→ la)

ictus (nominative singular)
ictūs (nominative plural)
ictūs (genitive singular)
ictuum (genitive plural)
ictuī (dative singular)
ictibus (dative plural)
ictum (accusative singular)
ictūs (accusative plural)
ictus (singular)
ictūs (plural)
ictū (ablative singular)
ictibus (ablative plural)


aberratio

Ableitung zu dem Verb aberrare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

aberrātiō (nominative singular)
aberrātiōnēs (nominative plural)
aberrātiōnis (genitive singular)
aberrātiōnum (genitive plural)
aberrātiōnī (dative singular)
aberrātiōnibus (dative plural)
aberrātiōnem (accusative singular)
aberrātiōnēs (accusative plural)
aberrātiō (singular)
aberrātiōnēs (plural)
aberrātiōne (ablative singular)
aberrātiōnibus (ablative plural)

momentane Freiheit von etwas Unangenehmem und/oder Beschwerlichem; Ablenkung, Zerstreuung

Quod putas oportere pervideri iam animi mei firmitatem graviusque quosdam scribis de me loqui quam aut te scribere aut Brutum, si qui me fractum esse animo et debilitatum putant sciant quid litterarum et cuius generis conficiam, credo, si modo homines sint, existiment me, sive ita levatus sim ut animum vacuum ad res difficilis scribendas adferam, reprehendendum non esse, sive hanc aberrationem a dolore delegerim quae maxime liberalis sit doctoque homine dignissima, laudari me etiam oportere.“ (Cic. Att. 12,38a,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 496–497.

„‚ridere igitur‘ inquies ‚possumus?‘ non mehercule facillime; verum tamen aliam aberrationem a molestiis nullam habemus.“ (Cic. fam. 15,18,1)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri: I–XVI. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01210-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 575.


fractio

Brechen

kirchenlateinisch, vom Brot: das Brechen, das Zerbrechen

Substantivierung des Verbs frangere ^(→ la) „(zer-)brechen“

frāctio (nominative singular)
frāctiōnēs (nominative plural)
frāctiōnis (genitive singular)
frāctiōnum (genitive plural)
frāctiōnī (dative singular)
frāctiōnibus (dative plural)
frāctiōnem (accusative singular)
frāctiōnēs (accusative plural)
frāctio (singular)
frāctiōnēs (plural)
frāctiōne (ablative singular)
frāctiōnibus (ablative plural)


dux

dux (nominative singular)
ducēs (nominative plural)
ducis (genitive singular)
ducum (genitive plural)
ducī (dative singular)
ducibus (dative plural)
ducem (accusative singular)
ducēs (accusative plural)
dux (singular)
ducēs (plural)
duce (ablative singular)
ducibus (ablative plural)

Cum duce trans Alpines properabamus. (Wir eilten mit dem Anführer über die Alpen.)


puella

puella (nominative singular)
puellae (nominative plural)
puellae (genitive singular)
puellārum (genitive plural)
puellae (dative singular)
puellīs (dative plural)
puellam (accusative singular)
puellās (accusative plural)
puella (singular)
puellae (plural)
puellā (ablative singular)
puellīs (ablative plural)

Gaius puellam pulchram amat.
::Gaius liebt das schöne Mädchen.


magister

Meister

der Meister, der Vorsteher, der Vorgesetzte, der Leiter, der Aufseher, der Anführer

magister (nominative singular)
magistrī (nominative plural)
magistrī (genitive singular)
magistrōrum (genitive plural)
magistrō (dative singular)
magistrīs (dative plural)
magistrum (accusative singular)
magistrōs (accusative plural)
magister (singular)
magistrī (plural)
magistrō (ablative singular)
magistrīs (ablative plural)

Meister, Vorsteher, der Vorgesetzte, Leiter, Aufseher, Anführer

Magister linguam Graecam docet.
::Der Lehrer lehrt die griechische Sprache.


amica

Freundin

Frau, mit der man befreundet ist; Freundin

Freundin

Frau, mit der man eine Liebesbeziehung führt; Freundin, Geliebte, Mätresse

zu der männlichen Form amicus ^(→ la) „Freund“

amīca (nominative singular)
amīcae (nominative plural)
amīcae (genitive singular)
amīcārum (genitive plural)
amīcae (dative singular)
amīcīs (dative plural)
amīcam (accusative singular)
amīcās (accusative plural)
amīca (singular)
amīcae (plural)
amīcā (ablative singular)
amīcīs (ablative plural)

„quod illa aut amicum aut patronum nominet, / aut quod illa amicai eum amatorem praedicet, / fores occlusae omnibus sint nisi tibi.“ (Plaut. As. 757–759)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„quid? me non rere expectatum amicae venturum meae?“ (Plaut. Amph. 659)


vita

vīta (nominative singular)
vītae (nominative plural)
vītae (genitive singular)
vītārum (genitive plural)
vītae (dative singular)
vītīs (dative plural)
vītam (accusative singular)
vītās (accusative plural)
vīta (singular)
vītae (plural)
vītā (ablative singular)
vītīs (ablative plural)


singultus

schluchzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlucken

singultus (nominative singular)
singulatūs (nominative plural)
singulatūs (genitive singular)
singulatuum (genitive plural)
singulatuī (dative singular)
singulatibus (dative plural)
singulatum (accusative singular)
singulatūs (accusative plural)
singultus (singular)
singulatūs (plural)
singulatū (ablative singular)
singulatibus (ablative plural)


suis

Dativ Plural Maskulinum des Reflexivpronomens suus

Dativ Plural Femininum des Reflexivpronomens suus

Dativ Plural Neutrum des Reflexivpronomens suus

Ablativ Plural Maskulinum des Reflexivpronomens suus

Ablativ Plural Femininum des Reflexivpronomens suus

Ablativ Plural Neutrum des Reflexivpronomens suus

Dativ Plural des Substantivs sui, suorum m

Ablativ Plural des Substantivs sui, suorum m

Ablativ Plural des Substantivs suum, i n


sal

sāl (nominative singular)
salēs (nominative plural)
salis (genitive singular)
salum (genitive plural)
salī (dative singular)
salibus (dative plural)
salem (accusative singular)
salēs (accusative plural)
sāl (singular)
salēs (plural)
sale (ablative singular)
salibus (ablative plural)


farina

gebildet aus dem Substantiv far ^(→ la) „Dinkel, Spelt“

farīna (nominative singular)
farīnae (nominative plural)
farīnae (genitive singular)
farīnārum (genitive plural)
farīnae (dative singular)
farīnīs (dative plural)
farīnam (accusative singular)
farīnās (accusative plural)
farīna (singular)
farīnae (plural)
farīnā (ablative singular)
farīnīs (ablative plural)


Germania

Germānia (nominative singular)
Germāniae (nominative plural)
Germāniae (genitive singular)
Germāniārum (genitive plural)
Germāniae (dative singular)
Germāniīs (dative plural)
Germāniam (accusative singular)
Germāniās (accusative plural)
Germānia (singular)
Germāniae (plural)
Germāniā (ablative singular)
Germāniīs (ablative plural)

Romani Germaniam non occupaverunt.
::Die Römer haben Germanien nicht erobert.


Barbara

Barbara (nominative singular)
Barbarae (nominative plural)
Barbarae (genitive singular)
Barbarārum (genitive plural)
Barbarae (dative singular)
Barbarīs (dative plural)
Barbaram (accusative singular)
Barbarās (accusative plural)
Barbara (singular)
Barbarae (plural)
Barbarā (ablative singular)
Barbarīs (ablative plural)


marito

Ablativ Singular des Substantivs maritus


nonna

nonna (nominative singular)
nonnae (nominative plural)
nonnae (genitive singular)
nonnārum (genitive plural)
nonnae (dative singular)
nonnīs (dative plural)
nonnam (accusative singular)
nonnās (accusative plural)
nonna (singular)
nonnae (plural)
nonnā (ablative singular)
nonnīs (ablative plural)


porta

porta (nominative singular)
portae (nominative plural)
portae (genitive singular)
portārum (genitive plural)
portae (dative singular)
portīs (dative plural)
portam (accusative singular)
portās (accusative plural)
porta (singular)
portae (plural)
portā (ablative singular)
portīs (ablative plural)


sitis

sitis (nominative singular)
sites (nominative plural)
sitis (genitive singular)
sitium (genitive plural)
siti (dative singular)
sitibus (dative plural)
sitim (accusative singular)
sites (accusative plural)
sitis (singular)
sites (plural)
siti (ablative singular)
sitibus (ablative plural)

heißes Verlangen, heftige Begierde (nach etwas: mit Genitiv)


fames

famēs (nominative singular)
famēs (nominative plural)
famis (genitive singular)
famum (genitive plural)
famī (dative singular)
famibus (dative plural)
famem (accusative singular)
famēs (accusative plural)
famēs (singular)
famēs (plural)
fame (ablative singular)
famibus (ablative plural)


papa

pāpa (nominative singular)
pāpae (nominative plural)
pāpae (genitive singular)
pāpārum (genitive plural)
pāpae (dative singular)
pāpīs (dative plural)
pāpam (accusative singular)
pāpās (accusative plural)
pāpa (singular)
pāpae (plural)
pāpā (ablative singular)
pāpīs (ablative plural)


papa

das Wort, womit lallende Kinder die Speise benennen


ara

āra (nominative singular)
ārae (nominative plural)
ārae (genitive singular)
ārārum (genitive plural)
ārae (dative singular)
ārīs (dative plural)
āram (accusative singular)
ārās (accusative plural)
āra (singular)
ārae (plural)
ārā (ablative singular)
ārīs (ablative plural)

„convenit, victi utri sint eo proelio, / urbem, agrum, aras, focos seque uti dederent.“ (Plaut. Amph. 225–226)

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

das was einem bei [1] gewährt wird: Schutz, Zuflucht, Schirm

„aram ubi facies, pedes V fundamenta alta facito, lata p. VI; aram et canalem rutundam facito latam p. IIII S;“ (Cato agr. 18,6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 29–30.


casa

casa (nominative singular)
casae (nominative plural)
casae (genitive singular)
casārum (genitive plural)
casae (dative singular)
casīs (dative plural)
casam (accusative singular)
casās (accusative plural)
casa (singular)
casae (plural)
casā (ablative singular)
casīs (ablative plural)


ius soli

Wortverbindung aus den Substantiven ius ^(→ la) und solum ^(→ la)

iūs solī (nominative singular)
iūra solī (nominative plural)
iūris solī (genitive singular)
iūrum solī (genitive plural)
iūrī solī (dative singular)
iūribus solī (dative plural)
iūs solī (accusative singular)
iūra solī (accusative plural)
iūs solī (singular)
iūra solī (plural)
iūre solī (ablative singular)
iūribus solī (ablative plural)

Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft automatisch an alle Kinder verleiht, die auf seinem Staatsgebiet geboren werden, wörtlich: „Recht des Bodens“


ius sanguinis

Wortverbindung aus den Substantiven ius ^(→ la) und sanguis ^(→ la)

iūs sanguinis (nominative singular)
iūra sanguinis (nominative plural)
iūrī sanguinis (genitive singular)
iūrōrum sanguinis (genitive plural)
iūrō sanguinis (dative singular)
iūrīs sanguinis (dative plural)
iūs sanguinis (accusative singular)
iūra sanguinis (accusative plural)
iūs sanguinis (singular)
iūra sanguinis (plural)
iūrō sanguinis (ablative singular)
iūrīs sanguinis (ablative plural)

Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft automatisch an alle Kinder verleiht, deren Eltern oder mindestens ein Elternteil selbst Staatsbürger dieses Staates sind, wörtlich: „Recht des Blutes“


forma

Figur

abstrakt: die Gestalt, die Figur, das Äußere

fōrma (nominative singular)
fōrmae (nominative plural)
fōrmae (genitive singular)
fōrmārum (genitive plural)
fōrmae (dative singular)
fōrmīs (dative plural)
fōrmam (accusative singular)
fōrmās (accusative plural)
fōrma (singular)
fōrmae (plural)
fōrmā (ablative singular)
fōrmīs (ablative plural)


gladius

Schwert

Waffe, bestehend aus einer scharfen Klinge und Griff, römisches Kurzschwert; Schwert

Schwertfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Schwertfisch (Xiphias gladius)

seit Plautus bezeugt; vielleicht eine Entlehnung aus dem urkeltischen *gladio- oder *kladio- oder einer dritten Sprache; vergleiche walisisch cleddyf ^(→ cy), kornisch clethe ^(→ kw) und mittelbretonisch clezeff ^(→ xbm)

gladius (nominative singular)
gladii (nominative plural)
gladii (genitive singular)
gladiorum (genitive plural)
gladio (dative singular)
gladiis (dative plural)
gladium (accusative singular)
gladios (accusative plural)
gladi (singular)
gladii (plural)
gladio (ablative singular)
gladiis (ablative plural)

Gladiator gladio bestiam necat.
::Der Gladiator tötet das Tier mit dem Schwert.

„Trebius Niger xiphian, id est gladium, rostro mucronato esse, ab hoc naves perfossas mergi; in oceano ad locum Mauretaniae, qui Cottae vocetur, non procul Lixo flumine idem lolligines evolare ex aqua tradit tanta multitudine, ut navigia demergant.“ (Plin. Nat. 32, 15)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 53–54.


Gaius

Gāius (nominative singular)
Gāiī (nominative plural)
Gāiī (genitive singular)
Gāiōrum (genitive plural)
Gāiō (dative singular)
Gāiīs (dative plural)
Gāium (accusative singular)
Gāiōs (accusative plural)
Gāī (singular)
Gāiī (plural)
Gāiō (ablative singular)
Gāiīs (ablative plural)

Gaius Claudiaque per vias Romanas ambulant.
::Gaius und Claudia spazieren durch die römischen Straßen.


Iulia

Julia

weiblicher Vorname, der „aus dem Geschlecht der Julier“ bedeutet

abgeleitet von Iulus, oder von Iovilius ^(→ la) = "dem Jupiter geweiht"

Iulia (nominative singular)
Iuliae (nominative plural)
Iuliae (genitive singular)
Iuliārum (genitive plural)
Iuliae (dative singular)
Iuliīs (dative plural)
Iuliam (accusative singular)
Iuliās (accusative plural)
Iulia (singular)
Iuliae (plural)
Iuliā (ablative singular)
Iuliīs (ablative plural)

Iulia cantat.
::Julia singt.


as

as (nominative singular)
assēs (nominative plural)
assis (genitive singular)
assium (genitive plural)
assī (dative singular)
assibus (dative plural)
assem (accusative singular)
assēs (accusative plural)
as (singular)
assēs (plural)
asse (ablative singular)
assibus (ablative plural)


Abaddon

Abaddon

spätlateinisch, Religion, Christentum: Engel des Todes; Abaddon

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀβαδδών (Abaddōn^☆) ^(→ grc)

Abaddōn (nominative singular)
Abaddōn (genitive singular)
Abaddōn (dative singular)
Abaddōn (accusative singular)
Abaddōn (singular)
Abaddōn (ablative singular)

„et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans“ (Vulg. apoc. 9,11)
::„Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 9, Vers 11 VUL


festum

zu dem Adjektiv festus ^(→ la), vergleiche dort

fēstum (nominative singular)
fēsta (nominative plural)
fēstī (genitive singular)
fēstōrum (genitive plural)
fēstō (dative singular)
fēstīs (dative plural)
fēstum (accusative singular)
fēsta (accusative plural)
fēstum (singular)
fēsta (plural)
fēstō (ablative singular)
fēstīs (ablative plural)

Fest, Festtag, Feier. Damit können recht viele Dinge gemeint sein. Von den Saufgelagen in römischen Tabernas bis hin zu großen Festakten, wie den Gladiatorenkämpfen oder offiziellen Anlässen, wie Hochzeiten, Beerdigungen etc. ist alles möglich. Sämtliche Worte anderer romanischer oder romanisch verwandter Sprachen lassen sich hiervon ableiten. (Zum Beispiel die fiesta in Spanien, die fête in Frankreich oder das festival in Großbritannien und auch das Fest in Deutschland.)


querela

querēla (nominative singular)
querēlae (nominative plural)
querēlae (genitive singular)
querēlārum (genitive plural)
querēlae (dative singular)
querēlīs (dative plural)
querēlam (accusative singular)
querēlās (accusative plural)
querēla (singular)
querēlae (plural)
querēlā (ablative singular)
querēlīs (ablative plural)

Cum Rufo querelas habet.
::Er führt Beschwerde gegen Rufus.


cervesa

cervesa (nominative singular)
cervesae (nominative plural)
cervesae (genitive singular)
cervesārum (genitive plural)
cervesae (dative singular)
cervesīs (dative plural)
cervesam (accusative singular)
cervesās (accusative plural)
cervesa (singular)
cervesae (plural)
cervesā (ablative singular)
cervesīs (ablative plural)

das Bier, ein bierähnliches Getränk der Gallier


Albania

Albania (nominative singular)
Albaniae (genitive singular)
Albaniae (dative singular)
Albaniam (accusative singular)
Albania (singular)
Albaniā (ablative singular)


Victoria

Victoria

Religion: Göttin des Sieges; Victoria, Siegesgöttin

Konversion aus dem Substantiv victoria ^(→ la)

Victōria (nominative singular)
Victōriae (genitive singular)
Victōriae (dative singular)
Victōriam (accusative singular)
Victōria (singular)
Victōriā (ablative singular)

„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.


situs

situs (nominative singular)
sitūs (nominative plural)
sitūs (genitive singular)
situum (genitive plural)
situī (dative singular)
sitibus (dative plural)
situm (accusative singular)
sitūs (accusative plural)
situs (singular)
sitūs (plural)
sitū (ablative singular)
sitibus (ablative plural)


latus

latus (nominative singular)
latera (nominative plural)
lateris (genitive singular)
laterum (genitive plural)
laterī (dative singular)
lateribus (dative plural)
latus (accusative singular)
latera (accusative plural)
latus (singular)
latera (plural)
latere (ablative singular)
lateribus (ablative plural)


malus

mālus (nominative singular)
mālī (nominative plural)
mālī (genitive singular)
mālōrum (genitive plural)
mālō (dative singular)
mālīs (dative plural)
mālum (accusative singular)
mālōs (accusative plural)
māle (singular)
mālī (plural)
mālō (ablative singular)
mālīs (ablative plural)

Multae māli pulchrae
::Viele schöne Apfelbäume


apparatus

Vorbereitung

Vorbereitung, Zubereitung, Besorgung, Beschaffung

apparatus (nominative singular)
apparatūs (nominative plural)
apparatūs (genitive singular)
apparatuum (genitive plural)
apparatuī (dative singular)
apparatibus (dative plural)
apparatum (accusative singular)
apparatūs (accusative plural)
apparatus (singular)
apparatūs (plural)
apparatū (ablative singular)
apparatibus (ablative plural)

Pracht, Prunk, ausgeschmückte Rede (glänzende, prächtige Zubereitung)


Asia

Asia

historisch, Politik: römische Provinz Asia

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀσία (Asia^☆) ^(→ grc)

Asia (nominative singular)
Asiae (genitive singular)
Asiae (dative singular)
Asiam (accusative singular)
Asia (singular)
Asiā (ablative singular)

„nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.


actor

Ableitung zu dem Verb agere ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

actor (nominative singular)
actōrēs (nominative plural)
actōris (genitive singular)
actōrum (genitive plural)
actōrī (dative singular)
actōribus (dative plural)
actōrem (accusative singular)
actōrēs (accusative plural)
actor (singular)
actōrēs (plural)
actōre (ablative singular)
actōribus (ablative plural)

Person, die etwas verrichtet; Verrichter, Vollzieher, Vermittler

„non res, sed actor mihi cor odio sauciat.“ (Plaut. Bacch. 213)

Person, die einen Prozess betreibt; Kläger

Person, die eine Rolle spielt; Schauspieler, Darsteller


forda

zu dem Adjektiv fordus ^(→ la) „trächtig“

forda (nominative singular)
fordae (nominative plural)
fordae (genitive singular)
fordārum (genitive plural)
fordae (dative singular)
fordīs (dative plural)
fordam (accusative singular)
fordās (accusative plural)
forda (singular)
fordae (plural)
fordā (ablative singular)
fordīs (ablative plural)

Forda vitellum procreatura est.
::Die trächtige Kuh ist im Begriff, ein Kälbchen zu gebären.


Regina

Regina (nominative singular)
Reginae (nominative plural)
Reginae (genitive singular)
Reginārum (genitive plural)
Reginae (dative singular)
Reginīs (dative plural)
Reginam (accusative singular)
Reginās (accusative plural)
Regina (singular)
Reginae (plural)
Reginā (ablative singular)
Reginīs (ablative plural)


Titan

Sol

Mythologie: Sohn des Titanen Hyperion; Sol

Prometheus

Mythologie: Sohn des Titanen Japetus; Prometheus

Entlehnung aus dem altgriechischen Τιτάν (Titan^☆) ^(→ grc)

Tītān (nominative singular)
Tītānēs (nominative plural)
Tītānis (genitive singular)
Tītānum (genitive plural)
Tītānī (dative singular)
Tītānibus (dative plural)
Tītānem (accusative singular)
Tītāna (accusative singular)
Tītānēs (accusative plural)
Tītānas (accusative plural)
Tītān (singular)
Tītānēs (plural)
Tītāne (ablative singular)
Tītānibus (ablative plural)

„nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan, / nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe, / nec circumfuso pendebat in aere tellus / ponderibus librata suis, nec bracchia longo / margine terrarum porrexerat Amphitrite, / utque erat et tellus illic et pontus et aer, / sic erat instabilis tellus, innabilis unda, / lucis egens aer: nulli sua forma manebat, / obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno / frigida pugnabant calidis, umentia siccis, / mollia cum duris, sine pondere habentia pondus.“ (Ov. met. 1, 10–20)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.


latria

von altgriechisch λατρεία (latreía ) ^(→ grc)

latrīa (nominative singular)
latrīae (nominative plural)
latrīae (genitive singular)
latrīārum (genitive plural)
latrīae (dative singular)
latrīīs (dative plural)
latrīam (accusative singular)
latrīās (accusative plural)
latrīa (singular)
latrīae (plural)
latrīā (ablative singular)
latrīīs (ablative plural)

die Anbetung Gottes, die Verehrung eines einzigen, höchsten Gottes


ablatio

Ableitung zu dem Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

ablātiō (nominative singular)
ablātiōnēs (nominative plural)
ablātiōnis (genitive singular)
ablātiōnum (genitive plural)
ablātiōnī (dative singular)
ablātiōnibus (dative plural)
ablātiōnem (accusative singular)
ablātiōnēs (accusative plural)
ablātiō (singular)
ablātiōnēs (plural)
ablātiōne (ablative singular)
ablātiōnibus (ablative plural)

Wegnahme, Entfernung, Entwendung, Raub, (als Vorgang), Sicherheben

„Quoquo tamen nomine comminatur ablationem, non erit eius dei, qui nescit comminari, quia non novit irasci.“ (Tert. adv. Marc. 4, 19, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 592.


mercator

mercātor (nominative singular)
mercātōrēs (nominative plural)
mercātōris (genitive singular)
mercātōrum (genitive plural)
mercātōrī (dative singular)
mercātōribus (dative plural)
mercātōrem (accusative singular)
mercātōrēs (accusative plural)
mercātor (singular)
mercātōrēs (plural)
mercātōre (ablative singular)
mercātōribus (ablative plural)

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


agricola

Bauer

Landwirtschaft: Bauer, Landwirt, Landmann, Ackermann

zusammengesetzt aus ager (Gen.: agri; Acker, Feld) und colere (1. Sg.: colo; bebauen)

agricola (nominative singular)
agricolae (nominative plural)
agricolae (genitive singular)
agricolārum (genitive plural)
agricolae (dative singular)
agricolīs (dative plural)
agricolam (accusative singular)
agricolās (accusative plural)
agricola (singular)
agricolae (plural)
agricolā (ablative singular)
agricolīs (ablative plural)

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum;“ (Cato, agr., pr. 2)

„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)

Agricola arat.
::Der Bauer pflügt.


hostis

Feind

Militär: Feind, Staatsfeind, Kriegsfeind


placenta

Kuchen

ein aus gebackenem Teig bestehendes Genussmittel; flacher Kuchen

Mutterkuchen

Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft für den Stoffaustausch

Entlehnung aus dem altgriechischen πλακοῦντα (plakunta^☆) ^(→ grc), dem Akkusativ Singular des Substantivs πλακοῦς (plakus^☆) ^(→ grc), wobei sich der Vokalwechsel durch eine Angleichung an das Verb placere ^(→ la) erklären lässt

placenta (nominative singular)
placentae (nominative plural)
placentae (genitive singular)
placentārum (genitive plural)
placentae (dative singular)
placentīs (dative plural)
placentam (accusative singular)
placentās (accusative plural)
placenta (singular)
placentae (plural)
placentā (ablative singular)
placentīs (ablative plural)

„Placentam sic facito: farinae siligineae L. II, unde solum facias; in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II.“ (Cato, agr. 76, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 65.

rumänisch: plăcintă

Organ, das sich während einer Schwangerschaft für den Stoffaustausch bildet und nach der Geburt abgestoßen wird; Mutterkuchen, Plazenta


uterus

uterus (nominative singular)
uterī (nominative plural)
uterī (genitive singular)
uterōrum (genitive plural)
uterō (dative singular)
uterīs (dative plural)
uterum (accusative singular)
uterōs (accusative plural)
utere (singular)
uterī (plural)
uterō (ablative singular)
uterīs (ablative plural)

der Bauch von etwas, das heißt sein Inneres (beispielsweise eines Fasses)


animal

statt *animale von dem Substantiv anima ^(→ la)

In Germania animalia admirabilia vivent.
::In Germanien leben seltsame Tiere.


feriae

Ruhetage

übertragen Ruhetage, freie Tage, freie Zeit

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fēs-io- ‚heilig‘, das sich auf das indogermanische *dʰeh₁-s-io- ‚göttlich, heilig‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit festus ^(→ la) und oskisch fiísíais ^(→ osc) / fiisiais ^(→ osc) / fisiais ^(→ osc) und sowie urverwandt mit sanskritisch धिषा (dhiṣā) ^(→ sa), altgriechisch θεός (theos^☆) ^(→ grc) und armenisch դիք (dikʿ) ^(→ hy)

fēriae (nominative plural)
fēriārum (genitive plural)
fēriīs (dative plural)
fēriās (accusative plural)
fēriae (plural)
fēriīs (ablative plural)

Tage, an denen keine Geschäfte, sondern gottesdienstliche Handlungen vorgenommen wurden; Feiertage, Festtage, Feste

„Haec erunt vilici officia: disciplina bona utatur. feriae serventur. alieno manum abstineat, sua servet diligenter. litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5,1)


tunica

Entlehnung aus den semitischen Sprachen (vergleiche hebräisch כתנת () ^(→ he) ), vielleicht dem Phönizischen, aus denen auch das altgriechische χιτών (chitōn^☆) ^(→ grc) entlehnt worden ist; vielleicht über das Etruskische vermittelt

tunica (nominative singular)
tunicae (nominative plural)
tunicae (genitive singular)
tunicārum (genitive plural)
tunicae (dative singular)
tunicīs (dative plural)
tunicam (accusative singular)
tunicās (accusative plural)
tunica (singular)
tunicae (plural)
tunicā (ablative singular)
tunicīs (ablative plural)

altrömisches Kleidungsstück, das unmittelbar auf dem Körper getragen wird, das Unterkleid, das Untergewand, das Hemd

„praetextae ac tunicae Lydorum, opus sordidulum omne,“ (Lucil. 12)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 4.

diverse biologische Strukturen auf histologischer Ebene wie die Außen- oder Innenhäute von tierischen Organen, die äußere Zellschicht des Vegetationskegels von höheren Pflanzen sowie die von den Epidermiszellen der Manteltiere abgeschiedene cellulosehaltige Körperhülle, also insgesamt Strukturen mit den Bedeutungen Haut, Hülle, Gewebsschicht


administrator

Ableitung zu dem Verb administrare ^(→ la)

administrātor (nominative singular)
administrātōrēs (nominative plural)
administrātōris (genitive singular)
administrātōrum (genitive plural)
administrātōrī (dative singular)
administrātōribus (dative plural)
administrātōrem (accusative singular)
administrātōrēs (accusative plural)
administrātor (singular)
administrātōrēs (plural)
administrātōre (ablative singular)
administrātōribus (ablative plural)

„nam si forte quaereretur quae esset ars imperatoris, constituendum putarem principio qui esset imperator; qui cum esset constitutus administrator quidam belli gerendi, tum adiungeremus de exercitu, de castris, de agminibus, de signorum collationibus, de oppidorum oppugnationibus, de commeatu, de insidiis faciendis atque vitandis, de reliquis rebus quae essent propriae belli administrandi;“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,210


navis

nāvis (nominative singular)
nāvēs (nominative plural)
nāvis (genitive singular)
nāvium (genitive plural)
nāvī (dative singular)
nāvibus (dative plural)
nāvem (accusative singular)
nāvēs (accusative plural)
nāvīs (accusative plural)
nāvis (singular)
nāvēs (plural)
nāve (ablative singular)
nāvibus (ablative plural)

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


dictionarium

geht zurück auf das Verb dicere ^(→ la) „sagen“
:Mittellatein

dictionarium (nominative singular)
dictionaria (nominative plural)
dictionariī (genitive singular)
dictionariōrum (genitive plural)
dictionariō (dative singular)
dictionariīs (dative plural)
dictionarium (accusative singular)
dictionaria (accusative plural)
dictionarium (singular)
dictionaria (plural)
dictionariō (ablative singular)
dictionariīs (ablative plural)


vespa

vespa (nominative singular)
vespae (nominative plural)
vespae (genitive singular)
vespārum (genitive plural)
vespae (dative singular)
vespīs (dative plural)
vespam (accusative singular)
vespās (accusative plural)
vespa (singular)
vespae (plural)
vespā (ablative singular)
vespīs (ablative plural)


statua

statua (nominative singular)
statuae (nominative plural)
statuae (genitive singular)
statuārum (genitive plural)
statuae (dative singular)
statuīs (dative plural)
statuam (accusative singular)
statuās (accusative plural)
statua (singular)
statuae (plural)
statuā (ablative singular)
statuīs (ablative plural)

Statuas pulchras spectamus.
::Wir betrachten schöne Statuen.


cinaedus

Lehnwort aus dem altgriechischen κίναιδος (kinaidos^☆) ^(→ grc)

cinaedus (nominative singular)
cinaedī (nominative plural)
cinaedī (genitive singular)
cinaedōrum (genitive plural)
cinaedō (dative singular)
cinaedīs (dative plural)
cinaedum (accusative singular)
cinaedōs (accusative plural)
cinaede (singular)
cinaedī (plural)
cinaedō (ablative singular)
cinaedīs (ablative plural)

unnatürlich verweichlichter Mann, der sich sexuell offensiv verhält; Kinäde, Wüstling, Wollüstling, Weichling

„quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?“ (Plaut. Asin. 627)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Asinaria, Vers 627.

„ita fustibus sum mollior magi’ quam ullu’ cinaedus.“ (Plaut. Aul. 627)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Aulularia, Vers 422.

„tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.“ (Plaut. Mil. 668)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Miles gloriosus, Vers 668.

„nam te cinaedum esse arbitror magi’ quam virum.“ (Plaut. Poen. 1318)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 1318.

„stulte saltatum te inter venisse cinaedos“ (Lucil. 32)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.

„o quanta scabie miser laborat! / culum non habet, est tamen cinaedus.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 37, 4–5


vallum

vallum (nominative singular)
valla (nominative plural)
vallī (genitive singular)
vallōrum (genitive plural)
vallō (dative singular)
vallīs (dative plural)
vallum (accusative singular)
valla (accusative plural)
vallum (singular)
valla (plural)
vallō (ablative singular)
vallīs (ablative plural)

Romulus vallum magnum circum Romam aedificat.
::Romulus erbaut einen großen Wall um Rom.


Nicaea

griechisch: [1] Νικαία, (Nikaía), [2] Νίκαια (Níkaia, verschiedene Dialekte), von νίκη (níkē) = Sieg

Nicaea (nominative singular)
Nicaeae (genitive singular)
Nicaeae (dative singular)
Nicaeam (accusative singular)
Nicaea (singular)
Nicaeā (ablative singular)

Hic Nicaea.
::Hier ist Nizza.

die kleinasiatisch, bythinische Stadt Nicäa (heute: İznik)

Hic Nicaea.
::Hier ist Nicäa / İznik.

mittelgriechische Stadt an den Thermopylen

historische, von Alexander dem Großen erbaute Stadt in Indien


Nemausus

Nemausus (nominative singular)
Nemausī (genitive singular)
Nemausō (dative singular)
Nemausum (accusative singular)
Nemause (singular)
Nemausō (ablative singular)


papilio

pāpiliō (nominative singular)
pāpiliōnēs (nominative plural)
pāpiliōnis (genitive singular)
pāpiliōnum (genitive plural)
pāpiliōnī (dative singular)
pāpiliōnibus (dative plural)
pāpiliōnem (accusative singular)
pāpiliōnēs (accusative plural)
pāpiliō (singular)
pāpiliōnēs (plural)
pāpiliōne (ablative singular)
pāpiliōnibus (ablative plural)


Lutetia

Lūtētia (nominative singular)
Lūtētiae (genitive singular)
Lūtētiae (dative singular)
Lūtētiam (accusative singular)
Lūtētia (singular)
Lūtētiā (ablative singular)
Lokativ
Lūtētiae (singular)


Lugdunum

Lugdunum (nominative singular)
Lugduni (genitive singular)
Lugduno (dative singular)
Lugdunum (accusative singular)
Lugdunum (singular)
Lugduno (ablative singular)


Massilia

Marseille

römischer Name der heutigen Stadt Marseille

Massilia (nominative singular)
Massiliae (genitive singular)
Massiliae (dative singular)
Massiliam (accusative singular)
Massilia (singular)
Massiliā (ablative singular)


sarna

sarna (nominative singular)
sarnae (genitive singular)
sarnae (dative singular)
sarnam (accusative singular)
sarna (singular)
sarnā (ablative singular)

„Inpetigo est sicca scabies prominens a corpore cum asperitate et rotunditate formae. Hanc vulgus sarnam appellant.“ (Isid. 4, 8, 6)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


proelium

proelium (nominative singular)
proelia (nominative plural)
proeliī (genitive singular)
proeliōrum (genitive plural)
proeliō (dative singular)
proeliīs (dative plural)
proelium (accusative singular)
proelia (accusative plural)
proelium (singular)
proelia (plural)
proeliō (ablative singular)
proeliīs (ablative plural)

Existimat se sine proelio posse vincere.
::Er denkt, dass er ohne eine Schlacht gewinnen kann.


Arausio

Orange

Stadt im narbonensischen Gallien (heute: die südfranzösische Stadt Orange)

Arausio (nominative singular)
Arausionis (genitive singular)
Arausionī (dative singular)
Arausionem (accusative singular)
Arausio (singular)
Arausione (ablative singular)


Latium

Latium (nominative singular)
Latiī (genitive singular)
Latiō (dative singular)
Latium (accusative singular)
Latium (singular)
Latiō (ablative singular)


coleus

cōleus (nominative singular)
cōleī (nominative plural)
cōleī (genitive singular)
cōleōrum (genitive plural)
cōleō (dative singular)
cōleīs (dative plural)
cōleum (accusative singular)
cōleōs (accusative plural)
cōlee (singular)
cōleī (plural)
cōleō (ablative singular)
cōleīs (ablative plural)


salarium

[2] abgeleitet von [1]: Römische Soldaten und Beamte erhielten eine Ration Salz, das Salarium (in der Langform auch Salarium Argentum), für ihre Reisen — etymologisch zu dem Adjektiv salarius ^(→ la) („zum Salz gehörig“), dieses von dem Substantiv sāl ^(→ la) „Salz“. Dieses wurde später in Geld umgewandelt. Hieraus leitet sich auch der deutsche Begriff Salär für „Lohn“ und „Gehalt“ ab. Salarium ist also gewissermaßen der Vorgängerbegriff für Gehalt oder Salär.

salārium (nominative singular)
salāria (nominative plural)
salāriī (genitive singular)
salāriōrum (genitive plural)
salāriō (dative singular)
salāriīs (dative plural)
salārium (accusative singular)
salāria (accusative plural)
salārium (singular)
salāria (plural)
salāriō (ablative singular)
salāriīs (ablative plural)

Salarium hesterno die accepi.
::Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.


domus

domus (nominative singular)
domūs (nominative plural)
domūs (genitive singular)
domī (genitive singular)
domōrum (genitive plural)
domuum (genitive plural)
domuī (dative singular)
domō (dative singular)
domibus (dative plural)
domum (accusative singular)
domōs (accusative plural)
domūs (accusative plural)
domus (singular)
domūs (plural)
domō (ablative singular)
domū (ablative singular)
domibus (ablative plural)


domicilium

Wohnung

die Wohnung, der Wohnsitz, die Wohnstätte, das Domizil

domicilium (nominative singular)
domicilia (nominative plural)
domiciliī (genitive singular)
domiciliōrum (genitive plural)
domiciliō (dative singular)
domiciliīs (dative plural)
domicilium (accusative singular)
domicilia (accusative plural)
domicilium (singular)
domicilia (plural)
domiciliō (ablative singular)
domiciliīs (ablative plural)


Troia

Troja

Stadt an der Westküste Anatoliens; Troja

Troja

Stadt in Latium, die von Äneas gegründet wurde; Troja

Troja

Stadt in Epirus, die von Helenus errichtet wurde; Troja

Entlehnung aus dem altgriechischen Τροία (Troia^☆) ^(→ grc)

Trōia (nominative singular)
Trōiae (genitive singular)
Trōiae (dative singular)
Trōiam (accusative singular)
Trōia (singular)
Trōiā (ablative singular)

mit archaischem Ablativ: „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.


Australia

Australien

neulateinisch, Geografie: der Kontinent Australien

Australia (nominative singular)
Australiae (genitive singular)
Australiae (dative singular)
Australiam (accusative singular)
Australia (singular)
Australiā (ablative singular)


Leo

vom lateinischen Substantiv leo ^(→ la) (Löwe)

Leō (nominative singular)
Leōnis (genitive singular)
Leōnī (dative singular)
Leōnem (accusative singular)
Leō (singular)
Leōne (ablative singular)

Leo inter Cancrem et Virginem stat.
::Der Löwe steht zwischen dem Krebs und der Jungfrau.


Leo

Leō (nominative singular)
Leōnēs (nominative plural)
Leōnis (genitive singular)
Leōnum (genitive plural)
Leōnī (dative singular)
Leōnibus (dative plural)
Leōnem (accusative singular)
Leōnēs (accusative plural)
Leō (singular)
Leōnēs (plural)
Leōne (ablative singular)
Leōnibus (ablative plural)


rector

Führer

der Lenker, der Führer, der Herrscher, der Beherrscher

rēctor (nominative singular)
rēctōrēs (nominative plural)
rēctōris (genitive singular)
rēctōrum (genitive plural)
rēctōrī (dative singular)
rēctōribus (dative plural)
rēctōrem (accusative singular)
rēctōrēs (accusative plural)
rēctor (singular)
rēctōrēs (plural)
rēctōre (ablative singular)
rēctōribus (ablative plural)


Anna

Anna (nominative singular)
Annae (nominative plural)
Annae (genitive singular)
Annārum (genitive plural)
Annae (dative singular)
Annīs (dative plural)
Annam (accusative singular)
Annās (accusative plural)
Anna (singular)
Annae (plural)
Annā (ablative singular)
Annīs (ablative plural)


gubernator

gubernare ^(→ la) „steuern“ aus dem Griechischen

gubernātor (nominative singular)
gubernātōrēs (nominative plural)
gubernātōris (genitive singular)
gubernātōrum (genitive plural)
gubernātōrī (dative singular)
gubernātōribus (dative plural)
gubernātōrem (accusative singular)
gubernātōrēs (accusative plural)
gubernātor (singular)
gubernātōrēs (plural)
gubernātōre (ablative singular)
gubernātōribus (ablative plural)


spiritus

Substantivierung des Verbs spīrāre ^(→ la)

spīritus (nominative singular)
spīritūs (nominative plural)
spīritūs (genitive singular)
spīrituum (genitive plural)
spīrituī (dative singular)
spīritibus (dative plural)
spīritum (accusative singular)
spīritūs (accusative plural)
spīritus (singular)
spīritūs (plural)
spīritū (ablative singular)
spīritibus (ablative plural)


Res Publica Foederata Germaniae

Res Publica Foederata Germaniae (nominative singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (genitive singular)
Rei Publicae Foederatae Germaniae (dative singular)
Rem Publicam Foederatam Germaniae (accusative singular)
Res Publica Foederata Germaniae (singular)
Re Publica Foederata Germaniae (ablative singular)

Die Saturni (23.5.) sexaginta anni acti erant, cum Res publica Foederata Germaniae condita est. Dies anniversarius magno festo populari Berolini ad portam Brandenburgensem instituto celebrabatur civibus ex omni Germania eo magna multitudine confluentibus. Eodem die accidit, ut Horst Köhler praesidens foederalis iterum eligeretur, cum iam primo suffragio maiorem sententiarum partem sibi paravisset. Nuntii Latini

Haud ultra diem XVIII mensis Septembis cives rei publicae foederatae Germaniae suffragium ferent novo senatui inferiori eligendo, si senatores ante Kalendas Iulias fidem denegaverint Gerhardo Schröder, supremo rectori. ephemeris-net

Ecclesiae patriae vestrae haec profecto laus debetur, quod non solum magni momenti operam contulit ad causam renovationis et ad documenta Concilii Vaticani, sed etiam quod per communem Synodum, nuper absolutam, dioecesium Reipublicae foederatae Germaniae, viam iniit, qua magnanimiter et efficaciter normae Concilii ad usum adducerentur. vatican.va 1977


Borussia

Die neulateinische Bezeichnung findet sich erstmals in dem von Erasmus Stella verfassten Werk De Borussiae antiquitatibus libri duo, das 1518 erschien. Der Autor versucht darin die Herkunft der Preußen mit dem antiken Volk der in Sarmatien angesiedelten Βοροῦσκοι (Boruskoi), welche in der Geographike Hyphegesis 3.5.10 des Claudius Ptolemäus erwähnt werden, zu verknüpfen. Diese seien, so Stella, als Klimaflüchtlinge in die späteren Gebiete Preußens eingewandert und hätten terram vocabulo gentilitio Borussiam appellavere, quae usque hodie unius literae suppressione Brussia vulgo dicitur (das Land nach der Bezeichnung für das Volk “Borussia„, das bis heute beim Volk durch Unterschlagung eines Buchstabens “Brussia„ heißt, benannt). Diese Ableitung muss als Fiktion betrachtet werden.

Borussia (nominative singular)
Borussiae (genitive singular)
Borussiae (dative singular)
Borussiam (accusative singular)
Borussia (singular)
Borussiā (ablative singular)


j

j

zehnter Buchstabe des (neu)lateinischen Alphabets (Großbuchstabe: J)

im 16. Jahrhundert von dem französischen Humanisten Petrus Ramus (1515–1572) eingeführt


corpus

Körperschaft

übertragen: Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.

ein gesunder Geist (wohnt) in einem gesunden Körper

corpus (nominative singular)
corpora (nominative plural)
corporis (genitive singular)
corporum (genitive plural)
corporī (dative singular)
corporibus (dative plural)
corpus (accusative singular)
corpora (accusative plural)
corpus (singular)
corpora (plural)
corpore (ablative singular)
corporibus (ablative plural)

Körper, Komplex (eines Schiffes, eines Gebäudes etc.)

Körperschaft (Körper eines Vereins, Gemeinwesens etc.)


Atlantis

Atlantide

Atlantis (nominative singular)
Atlantidēs (nominative plural)
Atlantidis (genitive singular)
Atlantidum (genitive plural)
Atlantidī (dative singular)
Atlantidibus (dative plural)
Atlantidem (accusative singular)
Atlantidēs (accusative plural)
Atlantis (singular)
Atlantidēs (plural)
Atlantide (ablative singular)
Atlantidibus (ablative plural)

die Atlantide, ein weiblicher Nachkomme des Atlas

je nach Zusammenhang eine bestimmte Tochter des Atlas:

Maja, die älteste der Plejaden und die Mutter Merkurs

Name mehrerer Inseln im atlantischen Ozean


u

u

einundzwanzigster Buchstabe des (neu)lateinischen Alphabets


gallus

gallus (nominative singular)
gallī (nominative plural)
gallī (genitive singular)
gallōrum (genitive plural)
gallō (dative singular)
gallīs (dative plural)
gallum (accusative singular)
gallōs (accusative plural)
galle (singular)
gallī (plural)
gallō (ablative singular)
gallīs (ablative plural)


purpuratus

purpurātus (nominative singular)
purpurātī (nominative plural)
purpurātī (genitive singular)
purpurātōrum (genitive plural)
purpurātō (dative singular)
purpurātīs (dative plural)
purpurātum (accusative singular)
purpurātōs (accusative plural)
purpurāte (singular)
purpurātī (plural)
purpurātō (ablative singular)
purpurātīs (ablative plural)

ein in Purpur gekleideter Hofbeamter der orientalischen Fürsten, Hofleute, Höflinge, Kämmerlinge


circus

circus (nominative singular)
circī (nominative plural)
circī (genitive singular)
circōrum (genitive plural)
circō (dative singular)
circīs (dative plural)
circum (accusative singular)
circōs (accusative plural)
circe (singular)
circī (plural)
circō (ablative singular)
circīs (ablative plural)


gallina

Ableitung zu dem Substantiv gallus ^(→ la) mit dem Suffix -ina ^(→ la)

gallīna (nominative singular)
gallīnae (nominative plural)
gallīnae (genitive singular)
gallīnārum (genitive plural)
gallīnae (dative singular)
gallīnīs (dative plural)
gallīnam (accusative singular)
gallīnās (accusative plural)
gallīna (singular)
gallīnae (plural)
gallīnā (ablative singular)
gallīnīs (ablative plural)

„dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


sublimitas

sublīmitās (nominative singular)
sublīmitātis (genitive singular)
sublīmitātī (dative singular)
sublīmitātem (accusative singular)
sublīmitās (singular)
sublīmitāte (ablative singular)


ancillula

Dienstmädchen

Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin

ancillula (nominative singular)
ancillulae (nominative plural)
ancillulae (genitive singular)
ancillulārum (genitive plural)
ancillulae (dative singular)
ancillulīs (dative plural)
ancillulam (accusative singular)
ancillulās (accusative plural)
ancillula (singular)
ancillulae (plural)
ancillulā (ablative singular)
ancillulīs (ablative plural)

„Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,
Quae meast, quae meo educta sumptu siet,
Vilico suo se dare: sed ipsus eam amat.“

„Ad portum mittunt servulos, ancillulas“

„viden tu? ancillas aurum vestem, quam ego cum una ancillula
hic reliqui, unde ei esse censes?“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 252–253

„idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,236

„Iubebat eos qui audiebant se cum ipsos cogitare pictam in tabula Voluptatem pulcherrimo vestitu et ornatu regali in solio sedentem, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent (si modo id pictura intellegi posset) ut caveret ne quid faceret imprudens quod offenderet animos hominum, aut quicquam e quo oriretur aliquis dolor.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,69

„nec veniat servus nec flens ancillula fictum
suppliciter dominae nomine dicat ‚ave‘.“

Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 639–640

„itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est, servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,112

„scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat eodem se genere tuebatur.“


fabula

Erzählung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dichtung¹

Gespräch

die Dichtung, die Erzählung, die Geschichte, das Märchen, die Fabel

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Verb fari ^(→ la)

fābula (nominative singular)
fābulae (nominative plural)
fābulae (genitive singular)
fābulārum (genitive plural)
fābulae (dative singular)
fābulīs (dative plural)
fābulam (accusative singular)
fābulās (accusative plural)
fābula (singular)
fābulae (plural)
fābulā (ablative singular)
fābulīs (ablative plural)

Fabula docet et delectat.
::Die Dichtung will lehren und erfreuen.

„Acontizomenos fabula est prime proba.“ (Naev. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.