abactio

Ableitung zu dem Verb abigere ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abāctio (nominative singular)
abāctiōnēs (nominative plural)
abāctiōnis (genitive singular)
abāctiōnum (genitive plural)
abāctiōnī (dative singular)
abāctiōnibus (dative plural)
abāctiōnem (accusative singular)
abāctiōnēs (accusative plural)
abāctio (singular)
abāctiōnēs (plural)
abāctiōne (ablative singular)
abāctiōnibus (ablative plural)

„simulque describit vastitatem terrae Iudaeae interfectionemque multorum, abactionem pecorum, subversionem urbium atque murorum,“

Sanctus Eusebius Hieronymus; Siegfried Reiter (Herausgeber): In Hieremiam prophetam. Libri sex. 1. Auflage. Sect. II Pars I (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 59), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1913 (Digitalisat) , Seite 72–73.

„Εξελαϲιϲ abactio“ (Gloss. II, 302, 50; von Henri Estienne emendiert aus abiectio, von Goetz/Gundermann nicht übernommen)

Georg Goetz, Gotthold Gundermann (Herausgeber): Glossae Latinograecae et Graecolatinae. Accedunt minora utriusque linguae glossaria. In: Corpus glossariorum Latinorum. A Gustavo Loewe inchoatum. Volumen II, B. G. Teubner, Leipzig 1888 (Internet Archive) , Seite 302.


ensis

ēnsis (nominative singular)
ēnsēs (nominative plural)
ēnsis (genitive singular)
ēnsum (genitive plural)
ēnsī (dative singular)
ēnsibus (dative plural)
ēnsem (accusative singular)
ēnsēs (accusative plural)
ēnsis (singular)
ēnsēs (plural)
ēnse (ablative singular)
ēnsibus (ablative plural)


emptor

Substantiv zu dem Verb emere ^(→ la) „kaufen“ mit dem Suffix -tor

ēmptor (nominative singular)
ēmptōrēs (nominative plural)
ēmptōris (genitive singular)
ēmptōrum (genitive plural)
ēmptōrī (dative singular)
ēmptōribus (dative plural)
ēmptōrem (accusative singular)
ēmptōrēs (accusative plural)
ēmptor (singular)
ēmptōrēs (plural)
ēmptōre (ablative singular)
ēmptōribus (ablative plural)


encomium

encomium (nominative singular)
encomia (nominative plural)
encomiī (genitive singular)
encomiōrum (genitive plural)
encomiō (dative singular)
encomiīs (dative plural)
encomium (accusative singular)
encomia (accusative plural)
encomium (singular)
encomia (plural)
encomiō (ablative singular)
encomiīs (ablative plural)


fuscina

fuscina (nominative singular)
fuscinae (nominative plural)
fuscinae (genitive singular)
fuscinārum (genitive plural)
fuscinae (dative singular)
fuscinīs (dative plural)
fuscinam (accusative singular)
fuscinās (accusative plural)
fuscina (singular)
fuscinae (plural)
fuscinā (ablative singular)
fuscinīs (ablative plural)


emporium

Lehnwort, von dem altgriechischen ἐμπόριον (emporion^☆) ^(→ grc)

emporium (nominative singular)
emporiī (nominative plural)
emporiī (genitive singular)
emporiōrum (genitive plural)
emporiō (dative singular)
emporiīs (dative plural)
emporium (accusative singular)
emporiōs (accusative plural)
emporie (singular)
emporiī (plural)
emporiō (ablative singular)
emporiīs (ablative plural)


ensiculus

Diminutiv des Substantivs ensis ^(→ la) „Schwert“ durch das Suffix -ulus

ēnsiculus (nominative singular)
ēnsiculī (nominative plural)
ēnsiculī (genitive singular)
ēnsiculōrum (genitive plural)
ēnsiculō (dative singular)
ēnsiculīs (dative plural)
ēnsiculum (accusative singular)
ēnsiculōs (accusative plural)
ēnsicule (singular)
ēnsiculī (plural)
ēnsiculō (ablative singular)
ēnsiculīs (ablative plural)


emplastrum

entlehnt aus dem altgriechischen ἔμπλαστρον (emplastron^☆) ^(→ grc)

emplastrum (nominative singular)
emplastra (nominative plural)
emplastrī (genitive singular)
emplastrōrum (genitive plural)
emplastrō (dative singular)
emplastrīs (dative plural)
emplastrum (accusative singular)
emplastra (accusative plural)
emplastrum (singular)
emplastra (plural)
emplastrō (ablative singular)
emplastrīs (ablative plural)


venditor

Verkäufer

jemand, der etwas verkauft; der Verkäufer

Substantiv zu dem Verb vendere ^(→ la) „verkaufen“ mit dem Suffix -tor

vēnditor (nominative singular)
vēnditōrēs (nominative plural)
vēnditōris (genitive singular)
vēnditōrum (genitive plural)
vēnditōrī (dative singular)
vēnditōribus (dative plural)
vēnditōrem (accusative singular)
vēnditōrēs (accusative plural)
vēnditor (singular)
vēnditōrēs (plural)
vēnditōre (ablative singular)
vēnditōribus (ablative plural)


emptrix

weibliche Form zu emptor ^(→ la) „Käufer“ durch das Suffix -trix

ēmptrīx (nominative singular)
ēmptrīcēs (nominative plural)
ēmptrīcis (genitive singular)
ēmptrīcum (genitive plural)
ēmptrīcī (dative singular)
ēmptrīcibus (dative plural)
ēmptrīcem (accusative singular)
ēmptrīcēs (accusative plural)
ēmptrīx (singular)
ēmptrīcēs (plural)
ēmptrīce (ablative singular)
ēmptrīcibus (ablative plural)


venditrix

Verkäuferin

weibliche Person, die einer anderen Person etwas verkauft; Verkäuferin

weibliche Form zu venditor ^(→ la) „Verkäufer“ durch das Suffix -trix

vēnditrīx (nominative singular)
vēnditrīcēs (nominative plural)
vēnditrīcis (genitive singular)
vēnditrīcum (genitive plural)
vēnditrīcī (dative singular)
vēnditrīcibus (dative plural)
vēnditrīcem (accusative singular)
vēnditrīcēs (accusative plural)
vēnditrīx (singular)
vēnditrīcēs (plural)
vēnditrīce (ablative singular)
vēnditrīcibus (ablative plural)


Ossa

Entlehnung aus dem altgriechischen Ὄσσα (Ossa^☆) ^(→ grc)

Ossa (nominative singular)
Ossae (genitive singular)
Ossae (dative singular)
Ossam (accusative singular)
Ossa (singular)
Ossā (ablative singular)

„tum pater omnipotens misso perfregit Olympum / fulmine et excussit subiectae Pelion Ossae;“ (Ov. met. 1, 154–155)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


radicem

Akkusativ Singular des Substantivs rādix


vaccam

Akkusativ Singular des Substantivs vacca


fabulatio

Substantiv zu dem Verb fabulari ^(→ la) mit dem Suffix -tio

fābulātio (nominative singular)
fābulātiōnēs (nominative plural)
fābulātiōnis (genitive singular)
fābulātiōnum (genitive plural)
fābulātiōnī (dative singular)
fābulātiōnibus (dative plural)
fābulātiōnem (accusative singular)
fābulātiōnēs (accusative plural)
fābulātio (singular)
fābulātiōnēs (plural)
fābulātiōne (ablative singular)
fābulātiōnibus (ablative plural)


radicula

Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv radix ^(→ la)

rādīcula (nominative singular)
rādīculae (nominative plural)
rādīculae (genitive singular)
rādīculārum (genitive plural)
rādīculae (dative singular)
rādīculīs (dative plural)
rādīculam (accusative singular)
rādīculās (accusative plural)
rādīcula (singular)
rādīculae (plural)
rādīculā (ablative singular)
rādīculīs (ablative plural)


melancholia

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc), einem Begriff der aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie) stammt.

melancholia (nominative singular)
melancholiae (genitive singular)
melancholiae (dative singular)
melancholiam (accusative singular)
melancholia (singular)
melancholiā (ablative singular)

die Melancholie (Schwermütigkeit, tiefe Traurigkeit)


vaccula

Diminutiv des Substantivs vacca ^(→ la) „die Kuh“ durch das Suffix -ula

vaccula (nominative singular)
vacculae (nominative plural)
vacculae (genitive singular)
vacculārum (genitive plural)
vacculae (dative singular)
vacculīs (dative plural)
vacculam (accusative singular)
vacculās (accusative plural)
vaccula (singular)
vacculae (plural)
vacculā (ablative singular)
vacculīs (ablative plural)


latere

Ablativ Singular des Substantivs latus, lateris n


halos

Lehnwort des altgriechischen ἅλως (halōs^☆) ^(→ grc)

halōs (nominative singular)
halō (genitive singular)
halō (dative singular)
halō (accusative singular)
halōs (singular)
halō (ablative singular)

„Videamus nunc, quemadmodum fiat is fulgor, qui sidera circumuenit. Memoriae proditum est, quo die urbem diuus Augustus' Apollonia reuersus intrauit, circa solem uisum coloris uarii circulum, qualis esse in arcu solet. Hunc Graeci G-halo uocant, nos dicere coronam aptissime possumus. Quae quemadmodum fieri dicatur, exponam.“ [Sen. nat. qu. 1, 2, 1]

Lucius Annaeus Seneca: Quaestiones Naturales. Liber I, [2,1]


examinator

zu dem Verb examinare ^(→ la) in der transitiven Bedeutung „abwägen“

exāminātor (nominative singular)
exāminātōrēs (nominative plural)
exāminātōris (genitive singular)
exāminātōrum (genitive plural)
exāminātōrī (dative singular)
exāminātōribus (dative plural)
exāminātōrem (accusative singular)
exāminātōrēs (accusative plural)
exāminātor (singular)
exāminātōrēs (plural)
exāminātōre (ablative singular)
exāminātōribus (ablative plural)


chors

chōrs (nominative singular)
chōrtēs (nominative plural)
chōrtis (genitive singular)
chōrtum (genitive plural)
chōrtī (dative singular)
chōrtibus (dative plural)
chōrtem (accusative singular)
chōrtēs (accusative plural)
chōrs (singular)
chōrtēs (plural)
chōrte (ablative singular)
chōrtibus (ablative plural)

der umzäunte Ort, der Hof, der Hofraum, der Viehhof, das Gehege


abiuratio

Abschwören

spätlateinisch, Recht: Abschwören, Abschwörung, Abjuration

Substantiv zu dem Verb abiurare ^(→ la) mit dem Suffix -tio

abiūrātio (nominative singular)
abiūrātiōnēs (nominative plural)
abiūrātiōnis (genitive singular)
abiūrātiōnum (genitive plural)
abiūrātiōnī (dative singular)
abiūrātiōnibus (dative plural)
abiūrātiōnem (accusative singular)
abiūrātiōnēs (accusative plural)
abiūrātio (singular)
abiūrātiōnēs (plural)
abiūrātiōne (ablative singular)
abiūrātiōnibus (ablative plural)

„Infitiatio est negatio debitae rei, cum a creditore deposcitur. Idem et abiuratio, id est rei creditae abnegatio.“ (Isid. 5, 26, 20)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


calix

Schale

als Küchengeschirr: Schale, Schüssel, Topf

griechisches Lehnwort von κύλιξ (kylix^☆) ^(→ grc)

calix (nominative singular)
calicēs (nominative plural)
calicis (genitive singular)
calicum (genitive plural)
calicī (dative singular)
calicibus (dative plural)
calicem (accusative singular)
calicēs (accusative plural)
calix (singular)
calicēs (plural)
calice (ablative singular)
calicibus (ablative plural)

Multa cadunt inter calicem supremaque labra.
::Vieles geht zugrunde zwischen dem Kelch und der obersten Lippe. (Zwischen Becher und Mund geht vieles zugrund.)


perturbatio

Verwirrung

Verwirrung, Unordnung, Störung, Durcheinander

Wirren

politisch-gesellschaftlich: Wirren, Unruhe, Umwälzung

Substantivierung des Verbs perturbare ^(→ la) mit dem Suffix -tio

perturbātiō (nominative singular)
perturbātion (nominative plural)
perturbātionīs (genitive singular)
perturbātion (genitive plural)
perturbātionīs (dative singular)
perturbātion (dative plural)
perturbātion (accusative singular)
perturbātion (accusative plural)
perturbātiō (singular)
perturbātion (plural)
perturbātion (ablative singular)
perturbātion (ablative plural)


serium

Neutrum-Substantiv des Adjektivs serius ^(→ la) „ernst“

sērium (nominative singular)
sēria (nominative plural)
sēriī (genitive singular)
sēriōrum (genitive plural)
sēriō (dative singular)
sēriīs (dative plural)
sērium (accusative singular)
sēria (accusative plural)
sērium (singular)
sēria (plural)
sēriō (ablative singular)
sēriīs (ablative plural)


petra

Lehnwort des gleichbedeutenden altgriechischen Substantivs πέτρα (petra^☆) ^(→ grc)

petra (nominative singular)
petrae (nominative plural)
petrae (genitive singular)
petrārum (genitive plural)
petrae (dative singular)
petrīs (dative plural)
petram (accusative singular)
petrās (accusative plural)
petra (singular)
petrae (plural)
petrā (ablative singular)
petrīs (ablative plural)


tata

tata (nominative singular)
tatae (nominative plural)
tatae (genitive singular)
tatārum (genitive plural)
tatae (dative singular)
tatīs (dative plural)
tatam (accusative singular)
tatās (accusative plural)
tata (singular)
tatae (plural)
tatā (ablative singular)
tatīs (ablative plural)

„buas ac pappas vocent et matrem mammam, patrem tatam.“

Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina, 81,5

„Mammas atque tatas habet Afra, sed ipsa tatarum
dici et mammarum maxima mamma potest.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,100,1–2


lapillulus

doppelter Diminutiv: Verkleinerungsform von lapillus ^(→ la) („Steinchen“), welches wiederum eine Verkleinerungsform des Substantivs lapis, idis m. ^(→ la) „Stein“ ist

lapillulus (nominative singular)
lapillulī (nominative plural)
lapillulī (genitive singular)
lapillulōrum (genitive plural)
lapillulō (dative singular)
lapillulīs (dative plural)
lapillulum (accusative singular)
lapillulōs (accusative plural)
lapillule (singular)
lapillulī (plural)
lapillulō (ablative singular)
lapillulīs (ablative plural)

„sub quodam militiae eunt signo, et ne pergentibus ad destinata vis flatuum renitatur, harenas devorant sublatisque lapillulis ad moderatam gravitatem saburrantur.“

Gaius Iulius Solinus: De mirabilibus mundi 10, 12.


addax

Addax

addax (nominative singular)
addacēs (nominative plural)
addacis (genitive singular)
addacum (genitive plural)
addacī (dative singular)
addacibus (dative plural)
addacem (accusative singular)
addacēs (accusative plural)
addax (singular)
addacēs (plural)
addace (ablative singular)
addacibus (ablative plural)

wildes, afrikanisches Tier mit großen, krummen Hörnern (wahrscheinlich eine Antilope)

„erecta autem rugarumque ambitu contorta et in leve fastigium exacuta, ut lyras decerent, strepsiceroti, quem addacem Africa appellat;“ (Plin. nat. 11,124)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 323.

„addaces igitur et pygargos †studio mihi opto praestari, quorum copiam limes vobis finitimus subministrat.“ (Symm. epist. 9,144)


acroama

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρόαμα (akroama^☆) ^(→ grc)

acroāma (nominative singular)
acroāmata (nominative plural)
acroāmatis (genitive singular)
acroāmatum (genitive plural)
acroāmatī (dative singular)
acroāmatibus (dative plural)
acroāma (accusative singular)
acroāmata (accusative plural)
acroāma (singular)
acroāmata (plural)
acroāmate (ablative singular)
acroāmatibus (ablative plural)

meist musikalischer Vortrag, Ohrenschmaus

„ibat res ad summam nauseam, cum Trimalchio ebrietate turpissima gravis novum acroama, cornicines, in triclinium iussit adduci,“

„ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Sestio, 116

„hic tamquam festivom acroama, ne sine corollario de convivio discederet, ibidem convivis spectantibus emblemata evellenda curavit.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem, 5,49

„Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt, cum ex eo quaereretur, quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret, eius, a quo sua virtus optime praedicaretur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Licinio Archia poeta, 20

„Nemo in convivio eius aliud acroama audivit quam anagnosten, quod nos quidem iucundissimum arbitramur; neque umquam sine aliqua lectione apud eum cenatum est, ut non minus animo quam ventre convivae delectarentur:“

Conelius Nepos, De viris illustribus, Atticus, 14,1

„interdum acroamata audiebamus, interdum iucundissimis sermonibus nox ducebatur.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6,31,13


gravatio

Substantiv durch das Suffix -tio zu dem Verb gravare ^(→ la), dieses zu dem Adjektiv gravis, e ^(→ la) „schwer“

gravātio (nominative singular)
gravātiōnēs (nominative plural)
gravātiōnis (genitive singular)
gravātiōnum (genitive plural)
gravātiōnī (dative singular)
gravātiōnibus (dative plural)
gravātiōnem (accusative singular)
gravātiōnēs (accusative plural)
gravātio (singular)
gravātiōnēs (plural)
gravātiōne (ablative singular)
gravātiōnibus (ablative plural)


gravedo

gravēdo (nominative singular)
gravēdinēs (nominative plural)
gravēdinis (genitive singular)
gravēdinum (genitive plural)
gravēdinī (dative singular)
gravēdinibus (dative plural)
gravēdinem (accusative singular)
gravēdinēs (accusative plural)
gravēdo (singular)
gravēdinēs (plural)
gravēdine (ablative singular)
gravēdinibus (ablative plural)


adaugmen

Ableitung zu dem Verb adaugere ^(→ la) mit dem Suffix -men ^(→ la) oder Ableitung zu dem Substantiv augmen ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

adaugmen (nominative singular)
adaugmina (nominative plural)
adaugminis (genitive singular)
adaugminum (genitive plural)
adaugminī (dative singular)
adaugminibus (dative plural)
adaugmen (accusative singular)
adaugmina (accusative plural)
adaugmen (singular)
adaugmina (plural)
adaugmine (ablative singular)
adaugminibus (ablative plural)

„adde vagos imbris tempestatesque volantes, / omnia quae maria ac terras spargunt que rigantque, / adde suos fontis: tamen ad maris omnia summam / guttai vix instar erunt unius adaugmen; / quo minus est mirum mare non augescere magnum.“ (Lucr. 6,611–615)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 268.


acroasis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρόασις (akroasis^☆) ^(→ grc)

acroāsis (nominative singular)
acroāsīs (nominative plural)
acroāsis (genitive singular)
acroāsī (dative singular)
acroāsin (accusative singular)
acroāsīs (accusative plural)
acroāsis (singular)
acroāsīs (plural)
acroāsī (ablative singular)

„Diogenem litteras scisse cum usioni quod satis esset, tum quod etiam acroasi bellorum hominum“ (Var. Men. 517)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 86.

„gratissimum quod polliceris Ciceroni nihil defuturum; de quo mirabilia Messalla, qui Lanuvio rediens ab illis venit ad me, et mehercule ipsius litterae sic et φιλοστόργως et εὐπινῶς scriptae ut eas vel in acroasi audeam legere.“ (Cic. Att. 15,17,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 2: Libri IX–XVI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01208-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 635.

„eo tempore quidam architectus ab Arado nomine Callias Rhodum cum venisset, acroasin fecit exemplarque protulit muri et supra id machinam in carchesio versatili constituit, quae helepolim ad moenia accedentem corripuit et transtulit intra murum.“ (Vitr. 10,16,3)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 257–258.

„Primus igitur, quantum opinamur, studium grammaticae in urbem intulit Crates Mallotes, Aristarchi aequalis, qui missus ad senatum ab Attalo rege inter secundum ac tertium Punicum bellum sub ipsam Ennii mortem, cum regione Palatii prolapsus in cloacae foramen crus fregisset, per omne legationis simul et valitudinis tempus plurimas acroasis subinde fecit adsidueque disseruit ac nostris exemplo fuit ad imitandum.“ (Suet. gramm. 2,1–2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Giorgio Brugnoli (Herausgeber): Praeter Caesarum libros reliquiae. 2. Auflage. Pars prior: De grammaticis et rhetoricis, B. G. Teubner, Leipzig 1963, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4.


gravamen

Substantiv durch das Suffix -men zu dem Verb gravare ^(→ la), dieses zu dem Adjektiv gravis ^(→ la) „schwer“

gravāmen (nominative singular)
gravāmina (nominative plural)
gravāminis (genitive singular)
gravāminum (genitive plural)
gravāminī (dative singular)
gravāminibus (dative plural)
gravāmen (accusative singular)
gravāmina (accusative plural)
gravāmen (singular)
gravāmina (plural)
gravāmine (ablative singular)
gravāminibus (ablative plural)


acratophoros

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρατοφόρος (akratophoros^☆) ^(→ grc)

acrātophoros (nominative singular)
acrātophorī (nominative plural)
acrātophorī (genitive singular)
acrātophorōrum (genitive plural)
acrātophorō (dative singular)
acrātophorīs (dative plural)
acrātophoron (accusative singular)
acrātophorōs (accusative plural)
acrātophore (singular)
acrātophorī (plural)
acrātophorō (ablative singular)
acrātophorīs (ablative plural)

„ea minus sumptuosa vinea, quae sine iugo ministrat acratophoro vinum.“ (Var. rust. 1,8,5)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 23.

„Equidem soleo etiam quod uno Graeci, si aliter non possum, idem pluribus verbis exponere, et tamen puto concedi nobis oportere ut Graeco verbo utamur, si quando minus occurret Latinum, ne hoc ‚ephippiis‘ et ‚acratophoris‘ potius quam ‚proegmenis‘ et ‚apoproegmenis‘ concedatur; quamquam haec quidem ‚praeposita‘ recte et ‚reiecta‘ dicere licebit'.“ (Cic. fin. 3,15)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 96.


gingiber

gingiber (nominative singular)
gingibera (nominative plural)
gingiberis (genitive singular)
gingiberum (genitive plural)
gingiberī (dative singular)
gingiberibus (dative plural)
gingiber (accusative singular)
gingibera (accusative plural)
gingiber (singular)
gingibera (plural)
gingibere (ablative singular)
gingiberibus (ablative plural)

„Sales conditos ad digestionem, ad ventrem movendum, et omnes morbos et pestilentiam et omnia frigora prohibent generari, sunt autem et suavissimi ultra quam speras. sales communes frictos lib. I, sales ammonicos frictos lib. II, piperis albi unc. III, gingiber unc. II, ammeos unc. I semis, thymi unc. I semis, apii seminis unc. I semis (si apii semen mittere nolueris, petroselini mittis unc. III), origani unc. III, erucae semen unc. I semis, piperis nigri unc. III, croci unc. I, hysopi Cretici unc. II, folium unc. II, petroselinum unc. II, anethi unc. II.“

„Isicia amulata a balineo sic facies: teres piper, ligusticum, origanum, modicum silfi, gingiber minimum, mellis modicum, liquamine temperabis, misces, adicies super isicia, facies ut ferveat. cum bene bulliverit, amulo obligas spisso, et sorbendum inferes.“


zingiber

Entlehnung aus dem altgriechischen ζιγγίβερις (zingiberis^☆) ^(→ grc)

zingiber (nominative singular)
zingibera (nominative plural)
zingiberis (genitive singular)
zingiberum (genitive plural)
zingiberī (dative singular)
zingiberibus (dative plural)
zingiber (accusative singular)
zingibera (accusative plural)
zingiber (singular)
zingibera (plural)
zingibere (ablative singular)
zingiberibus (ablative plural)

„Nobilissimum autem est Mithridatis, quod quotidie sumendo rex ille dicitur adversus venenorum pericula tutum corpus suum reddidisse: in quo haec sunt: […] croci, zingiberis, cinnamomi,“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 5,23,3

„Tunc triti piperis atque zingiberis binas uncias miscere curabis.“

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae, 11,20,2


zingiberi

zingiberi (nominative singular)
zingibera (nominative plural)
zingiberis (genitive singular)
zingiberum (genitive plural)
zingiberī (dative singular)
zingiberibus (dative plural)
zingiberi (accusative singular)
zingibera (accusative plural)
zingiberi (singular)
zingibera (plural)
zingibere (ablative singular)
zingiberibus (ablative plural)

„non est huius arboris radix, ut aliqui existimavere, quod vocant zingiberi, alii vero zimpiberi, quamquam sapore simili.“ (Plin. nat. 12,28)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 385.

„est et per se Indica herba, quae cypira vocatur, zingiberis effigie; commanducata croci vim reddit.“ (Plin. nat. 21,117)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 385.


gravamentum

gravāmentum (nominative singular)
gravāmenta (nominative plural)
gravāmentī (genitive singular)
gravāmentōrum (genitive plural)
gravāmentō (dative singular)
gravāmentīs (dative plural)
gravāmentum (accusative singular)
gravāmenta (accusative plural)
gravāmentum (singular)
gravāmenta (plural)
gravāmentō (ablative singular)
gravāmentīs (ablative plural)


graveolentia

Substantiv zu dem Adjektiv graveolens ^(→ la) „übelriechend“ durch das Suffix -tia

graveolentia (nominative singular)
graveolentiae (nominative plural)
graveolentiae (genitive singular)
graveolentiārum (genitive plural)
graveolentiae (dative singular)
graveolentiīs (dative plural)
graveolentiam (accusative singular)
graveolentiās (accusative plural)
graveolentia (singular)
graveolentiae (plural)
graveolentiā (ablative singular)
graveolentiīs (ablative plural)


Tityrus

Entlehnung aus dem altgriechischen Τίτυρος (Tityros^☆) ^(→ grc), der dorischen Form von Σάτυρος (Satyros^☆) ^(→ grc)

Tītyrus (nominative singular)
Tītyrī (nominative plural)
Tītyrī (genitive singular)
Tītyrōrum (genitive plural)
Tītyrō (dative singular)
Tītyrīs (dative plural)
Tītyrum (accusative singular)
Tītyrōs (accusative plural)
Tītyre (singular)
Tītyrī (plural)
Tītyrō (ablative singular)
Tītyrīs (ablative plural)

„Tityre, quas dixit, salices pete solus et illinc,
si tamen invenies, deprensam verbere multo
huc age; sed fractum referas hastile memento.“

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 3,19–21

Vergils Bucolica/Eklogen (→ Wikipedia-Artikel)

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

„Tityrus et fruges Aeneiaque arma legentur,“

Publius Vergilius Maro (→ Wikipedia-Artikel)

„huic licet ingratae Tityrus ipse canat.“

„nunc et ovis ultro fugiat lupus, aurea durae / mala ferant quercus, narcisso floreat alnus, / pinguia corticibus sudent electra myricae, / certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus, / Orpheus in silvis, inter delphinas Arion.“ (Verg. ecl. 8,52–56)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 74.


Amasenus

Amasēnus (nominative singular)
Amasēnī (genitive singular)
Amasēnō (dative singular)
Amasēnum (accusative singular)
Amasēne (singular)
Amasēnō (ablative singular)

„quique altum Praeneste viri quique arva Gabinae
Iunonis gelidumque Anienem et roscida rivis
Hernica saxa colunt, quos dives Anagnia pascit,
quos Amasene pater.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,682–685

„ecce fugae medio summis Amasenus abundans
spumabat ripis:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11,547–548


Musa

Entlehnung aus dem altgriechischen Μοῦσα (Musa^☆) ^(→ grc)

Mūsa (nominative singular)
Mūsae (nominative plural)
Mūsae (genitive singular)
Mūsārum (genitive plural)
Mūsae (dative singular)
Mūsīs (dative plural)
Mūsam (accusative singular)
Mūsās (accusative plural)
Mūsa (singular)
Mūsae (plural)
Mūsā (ablative singular)
Mūsīs (ablative plural)

„Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete; secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 3,54

„quare in qua urbe imperatores prope armati poetarum nomen et Musarum delubra coluerunt, in ea non debent togati iudices a Musarum honore et a poetarum salute abhorrere.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Licinio Archia poeta, 27

„mirabile visu
caelatumque novem Musis opus!“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,91–92

„sed ne relictis, Musa procax, iocis
Ceae retractes munera neniae,
me cum Dionaeo sub antro
quaere modos leviore plectro.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2,1,37–40

„Ergo ubi me in montis et in arcem ex urbe removi,
quid prius illustrem satiris Musaque pedestri?“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,16–17

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena:“ (Verg. ecl. 1,1–2)

„Polio amat nostram, quamvis est rustica, Musam:“

„agrestem tenui meditabor harundine Musam.“

„sed redeat, unde aberravit oratio: quis est omnium, qui modo cum Musis, id est cum humanitate et cum doctrina, habeat aliquod commercium, qui se non hunc mathematicum malit quam illum tyrannum?“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5,66

„sed et huius et aliorum philosophorum disputationibus et exagitatus maxume orator est et adiutus - omnis enim ubertas et quasi silva dicendi ducta ab illis est - nec satis tamen instructus ad forensis causas quas, ut illi ipsi dicere solebant, agrestioribus Musis reliquerunt.“

„scripsi etiam (nam me iam ab orationibus diiungo fere referoque ad mansuetiores Musas, quae me maxime sicut iam a prima adulescentia delectarunt)“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 1,9,23


Amaryllis

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἀμαρυλλίς (Amaryllis^☆) ^(→ grc)

Amaryllis (nominative singular)
Amaryllidēs (nominative plural)
Amaryllidis (genitive singular)
Amaryllidos (genitive singular)
Amaryllidum (genitive plural)
Amaryllidī (dative singular)
Amaryllidibus (dative plural)
Amaryllida (accusative singular)
Amaryllidēs (accusative plural)
Amarylli (singular)
Amaryllidēs (plural)
Amaryllide (ablative singular)
Amaryllidibus (ablative plural)

„nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)

„nonne fuit satius, tristis Amaryllidos iras / atque superba pati fastidia?“ (Verg. ecl. 2,14–15)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„ipse ego cana legam tenera lanugine mala / castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat;“ (Verg. ecl. 2,51–52)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores; / necte, Amarylli, modo et ‚Veneris‘ dic ‚vincula necto‘.“ (Verg. ecl. 8,77–78)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus;
per te secura saturi recubamus in umbra
et fruimur silvis Amaryllidos, ultima nuper,
ultima terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,
litora visuri trucibusque obnoxia Mauris
pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens
dicitur occiduas impellere Baetis arenas.“

Titus Calpurnius Siculus, Eclogae, 4,36–42


incarnatio

Fleischwerdung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Inkarnation¹ᵃ

Ableitung des Verbs incarnare ^(→ la) „zu Fleisch machen/werden“ durch das Suffix -tio

incarnātio (nominative singular)
incarnātiōnis (genitive singular)
incarnātiōnī (dative singular)
incarnātiōnem (accusative singular)
incarnātio (singular)
incarnātiōne (ablative singular)

die Fleischwerdung Gottes, die Menschwerdung Gottes in Christus, die Inkarnation

das Inkarnationsjahr, die Zeitrechnung nach Inkarnationsjahren


machina

Lehnwort von dem altgriechischen μηχᾰνή (mēchanē^☆) ^(→ grc) „Vorrichtung, Werkzeug, Maschine“

māchina (nominative singular)
māchinae (nominative plural)
māchinae (genitive singular)
māchinārum (genitive plural)
māchinae (dative singular)
māchinīs (dative plural)
māchinam (accusative singular)
māchinās (accusative plural)
māchina (singular)
māchinae (plural)
māchinā (ablative singular)
māchinīs (ablative plural)

Maschine (als Vorrichtung, um etwas in Bewegung zu setzen, emporzuheben, niederzureißen, …)

übertragen: Werkzeug zum Bösen Kunstgriff, List


dives

dīves (nominative singular)
dīvitēs (nominative plural)
dīvitis (genitive singular)
dīvitum (genitive plural)
dīvitī (dative singular)
dīvitibus (dative plural)
dīvitem (accusative singular)
dīvitēs (accusative plural)
dīves (singular)
dīvitēs (plural)
dīvite (ablative singular)
dīvitibus (ablative plural)


agaso

Pferdeknecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reitknecht

agāso (nominative singular)
agāsōnēs (nominative plural)
agāsōnis (genitive singular)
agāsōnum (genitive plural)
agāsōnī (dative singular)
agāsōnibus (dative plural)
agāsōnem (accusative singular)
agāsōnēs (accusative plural)
agāso (singular)
agāsōnēs (plural)
agāsōne (ablative singular)
agāsōnibus (ablative plural)

„egomet mihi comes, calator, equos, agaso, armiger:“

„mulis strata detrahi iubet binis que tantum centunculis relictis agasones partim captivis partim aegrorum armis ornatos inponit.“

„munera mitti legatis ex binis milibus aeris censuerunt; duobus fratribus regulis haec praecipua, torques duo ex quinque pondo auri facti, et vasa argentea quinque ex viginti pondo, et duo equi phalerati cum agasonibus, et equestria arma ac sagula, et comitibus eorum uestimenta, liberis seruisque.“

„iamque confecta bona parte mortiferae viae continaberis claudum asinum lignorum gerulum cum agasone simili,“

„adde hos praeterea casus, aulaea ruant si,
ut modo, si patinam pede lapsus frangat agaso.“

Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,8,71–72

„heu steriles veri, quibus una Quiritem
vertigo facit! hic Dama est: non tressis agaso,
vappa lippus et in tenui farragine mendax.“


corylus

Haselstrauch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Haselstaude

vermutlich aus *colurus entstanden; etymologisch verwandt mit altirisch coll ^(→ sga) und althochdeutsch hasal ^(→ goh) (neuhochdeutsch Hasel)

corylus (nominative singular)
corylī (nominative plural)
corylī (genitive singular)
corylōrum (genitive plural)
corylō (dative singular)
corylīs (dative plural)
corylum (accusative singular)
corylōs (accusative plural)
coryle (singular)
corylī (plural)
corylō (ablative singular)
corylīs (ablative plural)

„orbem ex ulmo aut ex corylo facito: si utrumque habebis alternas indito.“

Marcus Porcius Cato, De agri culutra, 18,9

„hic inter densas corylos modo namque gemellos,
spem gregis, a!silice in nuda conixa reliquit.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 1,14–15

„Exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin
flebant (vos coryli testes et flumina Nymphis),“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 5,20–21

„non Chaonis abfuit arbor,
non nemus Heliadum, non frondibus aesculus altis,
nec tiliae molles, nec fagus et innuba laurus
et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 10,90–93


viburnum

Schneeball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schneeballstrauch

vīburnum (nominative singular)
vīburna (nominative plural)
vīburnī (genitive singular)
vīburnōrum (genitive plural)
vīburnō (dative singular)
vīburnīs (dative plural)
vīburnum (accusative singular)
vīburna (accusative plural)
vīburnum (singular)
vīburna (plural)
vīburnō (ablative singular)
vīburnīs (ablative plural)

„verum haec tantum alias inter caput extulit urbes,
quantum lenta solent inter viburna cupressi.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 1,24–25


coryletum

Ableitung zu dem Substantiv corylus ^(→ la)

corylētum (nominative singular)
corylēta (nominative plural)
corylētī (genitive singular)
corylētōrum (genitive plural)
corylētō (dative singular)
corylētīs (dative plural)
corylētum (accusative singular)
corylēta (accusative plural)
corylētum (singular)
corylēta (plural)
corylētō (ablative singular)
corylētīs (ablative plural)

„Iuppiter, inmodico Iuturnae victus amore,
multa tulit tanto non patienda deo:
illa modo in silvis inter coryleta latebat,
nunc in cognatas desiliebat aquas.“


facilitates

Nominativ Plural des Substantivs facilitas

Akkusativ Plural des Substantivs facilitas

Vokativ Plural des Substantivs facilitas


felicitates

Nominativ Plural des Substantivs felicitas

Akkusativ Plural des Substantivs felicitas

Vokativ Plural des Substantivs felicitas


cerasus

cerasus (nominative singular)
cerasī (nominative plural)
cerasī (genitive singular)
cerasōrum (genitive plural)
cerasō (dative singular)
cerasīs (dative plural)
cerasum (accusative singular)
cerasōs (accusative plural)
cerase (singular)
cerasī (plural)
cerasō (ablative singular)
cerasīs (ablative plural)


xystum

xystum (nominative singular)
xysta (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xysta (accusative plural)
xystum (singular)
xysta (plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

„haec autem porticus ξυστός apud Graecos vocitatur, quod athletae per hiberna tempora in tectis stadiis exercentur. Proxime autem xystum et duplicem porticum designentur hypaethroe ambulationes, quas Graeci παραδρομίδας, nostri xysta appellant, in quas per hiemem ex xysto sereno caelo athletae prodeuntes exercentur. faciunda autem xysta sic videntur, ut sint inter duas porticus silvae aut platanones, et in his perficiantur inter arbores ambulationes ibique ex opere signino stationes. oost xystum autem stadium ita figuratum, ut possint hominum copiae cum laxamento athletas certantes spectare.“ (Vitr. 5,11,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 117–118.

Promenade oder Terrasse in einem Garten; Xystos

„Ξυστός enim est graeca appellatione porticus ampla latitudine, in qua athletae per hiberna tempora exercentur; nostri autem hypaethrus ambulationes xysta appellant, quas Graeci παραδρομίδας dicunt.“ (Vitr. 6,7,5)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 139–140.


xystus

Xystos

Architektur, Sport: überdachte Laufbahn im Gymnasium für den Winter; Xystos

Xystos

Architektur: Promenade oder Terrasse in einem Garten; Xystos

Entlehnung aus dem altgriechischen ξυστός (xystos^☆) ^(→ grc)

xystus (nominative singular)
xystī (nominative plural)
xystī (genitive singular)
xystōrum (genitive plural)
xystō (dative singular)
xystīs (dative plural)
xystum (accusative singular)
xystōs (accusative plural)
xyste (singular)
xystī (plural)
xystō (ablative singular)
xystīs (ablative plural)

„Nihil est nobis dictu, visu, auditu cum insania circi, cum impudicitia theatri, cum atrocitate arenae, cum xysti vanitate.“ (Tert. apol. 38,4)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 149–150.

„Nam cum inambularem in xysto et essem otiosus domi, M. ad me Brutus, ut consueverat, cum T. Pomponio venerat, homines cum inter se coniuncti tum mihi ita cari itaque iucundi, ut eorum aspectu omnis quae me angebat de re publica cura consederit.“ (Cic. Brut. 10)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.

„qua re velim et eos et signa et cetera quae tibi eius loci et nostri studi et tuae elegantiae esse videbuntur quam plurima quam primumque mittas, et maxime quae tibi gymnasi xystique videbuntur esse.“ (Cic. Att. 1,8,2)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„cum igitur pauca in xysto locuti essemus, tum eodem in spatio consedimus.“ (Cic. Luc. 9)

Marcus Tullius Cicero: Academicorum reliquiae cum Lucullo. In: Otto Plasberg (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 42, Teubner, Stuttgart/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11218-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1922) , Seite 30–31.

„deinde adeo inpatiens fuit differendae voluptatis, quam ingentem crudelitas eius sine dilatione poscebat, ut in xysto maternorum hortorum, qui porticum a ripa separat, inambulans quosdam ex illis cum matronis atque aliis senatoribus ad lucernam decollaret.“ (Sen. dial. 5,18,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 95.

„ante cryptoporticum xystus violis odoratus. teporem solis infusi repercussu cryptoporticus auget, quae, ut tenet solem, sic aquilonem inhibet summovetque, quantumque caloris ante, tantum retro frigoris. similiter Africum sistit atque ita diversissimos ventos alium alio latere frangit et finit. haec iucunditas eius hieme, maior aestate. nam ante meridiem xystum, post meridiem gestationis hortique proximam partem umbra sua temperat, quae, ut dies crevit decrevitve, modo brevior modo longior hac vel illa cadit. ipsa vero cryptoporticus tum maxime caret sole, cum ardentissimus culmini eius insistit. ad hoc patentibus fenestris favonios accipit transmittitque nec umquam aere pigro et manente ingravescit. in capite xysti, deinceps cryptoporticus, horti, diaeta est amores mei, re vera amores: ipse posui. in hac heliocaminus quidem alia xystum, alia mare, utraque solem.“ (Plin. epist. 2,17,1–207

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 64–65.

„ampla et operosa praetoria gravabatur. et neptis quidem suae Iuliae, profuse ab ea extructa, etiam diruit ad solum, sua vero quamvis modica non tam statuarum tabularumque pictarum ornatu quam xystis et nemoribus exeoluit rebusque vetustate ac raritate notabilibus, qualia sunt Capreis immanium beluarum ferarumque membra praegrandia, quae dicuntur gigantum ossa, et arma heroum.“ (Suet. Aug.72,3)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 90.


necessitates

Nominativ Plural des Substantivs necessitas

Akkusativ Plural des Substantivs necessitas


amita

amita (nominative singular)
amitae (nominative plural)
amitae (genitive singular)
amitārum (genitive plural)
amitae (dative singular)
amitīs (dative plural)
amitam (accusative singular)
amitās (accusative plural)
amita (singular)
amitae (plural)
amitā (ablative singular)
amitīs (ablative plural)


patruus

patruus (nominative singular)
patruī (nominative plural)
patruī (genitive singular)
patruōrum (genitive plural)
patruō (dative singular)
patruīs (dative plural)
patruum (accusative singular)
patruōs (accusative plural)
patrue (singular)
patruī (plural)
patruō (ablative singular)
patruīs (ablative plural)


lolligo

lollīgo (nominative singular)
lollīgōnēs (nominative plural)
lollīgōnis (genitive singular)
lollīgōnum (genitive plural)
lollīgōnī (dative singular)
lollīgōnibus (dative plural)
lollīgōnem (accusative singular)
lollīgōnēs (accusative plural)
lollīgo (singular)
lollīgōnēs (plural)
lollīgōne (ablative singular)
lollīgōnibus (ablative plural)


Malaca

vergleiche altgriechisch Μάλακα (Malaka^☆) ^(→ grc)

Malaca (nominative singular)
Malacae (genitive singular)
Malacae (dative singular)
Malacam (accusative singular)
Malaca (singular)
Malacā (ablative singular)

Stadt im bätischen Hispanien, jetzt Málaga


proavus

proavus (nominative singular)
proavī (nominative plural)
proavī (genitive singular)
proavōrum (genitive plural)
proavō (dative singular)
proavīs (dative plural)
proavum (accusative singular)
proavōs (accusative plural)
proave (singular)
proavī (plural)
proavō (ablative singular)
proavīs (ablative plural)

Vater des Großvaters oder der Großmutter


malacia

malacia (nominative singular)
malaciae (nominative plural)
malaciae (genitive singular)
malaciārum (genitive plural)
malaciae (dative singular)
malaciīs (dative plural)
malaciam (accusative singular)
malaciās (accusative plural)
malacia (singular)
malaciae (plural)
malaciā (ablative singular)
malaciīs (ablative plural)


matertera

Komparativbildung zu mater ^(→ la) „Mutter“

mātertera (nominative singular)
māterterae (nominative plural)
māterterae (genitive singular)
māterterārum (genitive plural)
māterterae (dative singular)
māterterīs (dative plural)
māterteram (accusative singular)
māterterās (accusative plural)
mātertera (singular)
māterterae (plural)
māterterā (ablative singular)
māterterīs (ablative plural)


magnanimitas

Substantivierung des Adjektivs magnanimus durch das Suffix -itas

māgnanimitās (nominative singular)
māgnanimitātēs (nominative plural)
māgnanimitātis (genitive singular)
māgnanimitātum (genitive plural)
māgnanimitātī (dative singular)
māgnanimitātibus (dative plural)
māgnanimitātem (accusative singular)
māgnanimitātēs (accusative plural)
māgnanimitās (singular)
māgnanimitātēs (plural)
māgnanimitāte (ablative singular)
māgnanimitātibus (ablative plural)


avunculus

Onkel

Bruder der Mutter; Onkel (mütterlicherseits), Oheim

Onkel

Ehemann der Schwester der Mutter; Onkel, Oheim

Großonkel

Bruder der Großmutter; Großonkel, Großoheim

seit Plautus bezeugter Diminutiv zu einem ursprünglichen n-Stamm (wie er sich im Keltischen erhalten hat, so bretonisch eontr ^(→ br)) des Substantivs avus ^(→ la) mit dem Suffix -culus ^(→ la)

avunculus (nominative singular)
avunculī (nominative plural)
avunculī (genitive singular)
avunculōrum (genitive plural)
avunculō (dative singular)
avunculīs (dative plural)
avunculum (accusative singular)
avunculōs (accusative plural)
avuncule (singular)
avunculī (plural)
avunculō (ablative singular)
avunculīs (ablative plural)

„et hic qui poscet eam sibi uxorem senex, / is adulescentis illius est avonculus, / qui illam stupravit noctu, Cereris vigiliis.“ (Plaut. Aul. 34–36)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Et quoniam Stoicorum est facta mentio, Q. Aelius Tubero fuit illo tempore, L. Pauli nepos; nullo in oratorum numero sed vita severus et congruens cum ea disciplina quam colebat, paulo etiam durior; qui quidem in triumviratu iudicaverit contra P. Africani avunculi sui testimonium vacationem augures quo minus iudiciis operam darent non habere;“ (Cic. Brut. 117)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 35.

„Irasci quidem vos mihi, Dolabella, pro re publica dicenti non oportebit. quamquam te quidem id facturum non arbitror — novi facilitatem tuam — ; conlegam tuum aiunt in hac sua fortuna quae bona ipsi videtur — mihi, ne gravius quippiam dicam, avorum et avunculi sui consulatum si imitaretur, fortunatior videretur — : sed eum iracundum audio esse factum.“ (Cic. Phil. 27)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 10.

„Habebat avunculum Q. Caecilium, equitem Romanum, familiarem L. Luculli, divitem, difficillima natura:“ (Nep. Att. 5,1)

Cornelius Nepos; Peter K. Marshall (Herausgeber): Vitae cum fragmentis. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1977 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102.

„avunculus est matris frater eadem significatione, qua in patruo diximus.“ (Paul. dig. 38,10,10,14)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 625.

„Carissimum virum amiserat, avunculum nostrum, cui virgo nupserat, in ipsa quidem navigatione: tulit tamen eodem tempore et luctum et metum evictisque tempestatibus corpus eius naufraga evexit“ (Sen. Dial. 12,19,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 259.

„Tiberius ut proprium et sui sanguinis Drusum fovebat; Germanico alienatio patrui amorem apud ceteros auxerat, et quia claritudine materni generis anteibat, avum M. Antonium, avunculum Augustum ferens.“ (Tac. ann. 2,43,5)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 70.

„Ceterum Tiberius neptem Agrippinam, Germanico ortam, cum coram Cn. Domitio tradidisset, in urbe celebrari nuptias iussit. in Domitio super vetustatem generis propinquum Caesaribus sanguinem delegerat; nam is aviam Octaviam et per eam Augustum avunculum praeferebat.“ (Tac. ann. 4,75)

Publius Cornelius Tacitus: Ab excessu divi Augusti. In: Heinz Heubner (Herausgeber): Libri qui supersunt. korr. 1. Auflage. Tomus I, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1994, ISBN 3-519-11833-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1983) , Seite 176.


harena

harēna (nominative singular)
harēnae (nominative plural)
harēnae (genitive singular)
harēnārum (genitive plural)
harēnae (dative singular)
harēnīs (dative plural)
harēnam (accusative singular)
harēnās (accusative plural)
harēna (singular)
harēnae (plural)
harēnā (ablative singular)
harēnīs (ablative plural)


ignitabulum

zu dem Verb ignire ^(→ la), dieses von dem Substantiv ignis ^(→ la) „Feuer“

īgnītābulum (nominative singular)
īgnītābula (nominative plural)
īgnītābulī (genitive singular)
īgnītābulōrum (genitive plural)
īgnītābulō (dative singular)
īgnītābulīs (dative plural)
īgnītābulum (accusative singular)
īgnītābula (accusative plural)
īgnītābulum (singular)
īgnītābula (plural)
īgnītābulō (ablative singular)
īgnītābulīs (ablative plural)


lapathum

vom altgriechischen Substantiv λάπαθον (lapathon^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zum Verb λαπάζειν (lapazein^☆) ^(→ grc) „den Leib flüssig machen“; Sauerampfer galt nämlich insbesondere als Mittel gegen den verdorbenen Magen des Schlemmers

lapathum (nominative singular)
lapatha (nominative plural)
lapathī (genitive singular)
lapathōrum (genitive plural)
lapathō (dative singular)
lapathīs (dative plural)
lapathum (accusative singular)
lapatha (accusative plural)
lapathum (singular)
lapatha (plural)
lapathō (ablative singular)
lapathīs (ablative plural)

Lapathum edo.
::Ich esse Sauerampfer.


melioratio

Substantivierung des Verbs meliōrāre ^(→ la) „verbessern“ durch das Suffix -tio

meliōrātio (nominative singular)
meliōrātiōnēs (nominative plural)
meliōrātiōnis (genitive singular)
meliōrātiōnum (genitive plural)
meliōrātiōnī (dative singular)
meliōrātiōnibus (dative plural)
meliōrātiōnem (accusative singular)
meliōrātiōnēs (accusative plural)
meliōrātio (singular)
meliōrātiōnēs (plural)
meliōrātiōne (ablative singular)
meliōrātiōnibus (ablative plural)


lodix

lōdīx (nominative singular)
lōdīcēs (nominative plural)
lōdīcis (genitive singular)
lōdīcum (genitive plural)
lōdīcī (dative singular)
lōdīcibus (dative plural)
lōdīcem (accusative singular)
lōdīcēs (accusative plural)
lōdīx (singular)
lōdīcēs (plural)
lōdīce (ablative singular)
lōdīcibus (ablative plural)


lodicula

Diminutiv des Substantivs lodix ^(→ la) durch das Suffix -cula

lōdīcula (nominative singular)
lōdīculae (nominative plural)
lōdīculae (genitive singular)
lōdīculārum (genitive plural)
lōdīculae (dative singular)
lōdīculīs (dative plural)
lōdīculam (accusative singular)
lōdīculās (accusative plural)
lōdīcula (singular)
lōdīculae (plural)
lōdīculā (ablative singular)
lōdīculīs (ablative plural)


vinctor

Substantivierung des Verbs vincīre ^(→ la) „schnüren, binden, fesseln“ durch das Suffix -tor

vīnctor (nominative singular)
vīnctōrēs (nominative plural)
vīnctōris (genitive singular)
vīnctōrum (genitive plural)
vīnctōrī (dative singular)
vīnctōribus (dative plural)
vīnctōrem (accusative singular)
vīnctōrēs (accusative plural)
vīnctor (singular)
vīnctōrēs (plural)
vīnctōre (ablative singular)
vīnctōribus (ablative plural)


lucratio

Substantivierung des Verbs lucrari ^(→ la) „gewinnen“ durch das Suffix -tio

lucrātio (nominative singular)
lucrātiōnēs (nominative plural)
lucrātiōnis (genitive singular)
lucrātiōnum (genitive plural)
lucrātiōnī (dative singular)
lucrātiōnibus (dative plural)
lucrātiōnem (accusative singular)
lucrātiōnēs (accusative plural)
lucrātio (singular)
lucrātiōnēs (plural)
lucrātiōne (ablative singular)
lucrātiōnibus (ablative plural)


quaestiuncula

Diminutiv des Substantivs quaestio ^(→ la) mit dem Suffix -cula

quaestiuncula (nominative singular)
quaestiunculae (nominative plural)
quaestiunculae (genitive singular)
quaestiunculārum (genitive plural)
quaestiunculae (dative singular)
quaestiunculīs (dative plural)
quaestiunculam (accusative singular)
quaestiunculās (accusative plural)
quaestiuncula (singular)
quaestiunculae (plural)
quaestiunculā (ablative singular)
quaestiunculīs (ablative plural)


alteritas

Anderheit

spätlateinisch, Philosophie: Anderheit, Andersartigkeit

seit dem 4. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Pronomen alter ^(→ la)

alteritās (nominative singular)
alteritātēs (nominative plural)
alteritātis (genitive singular)
alteritātum (genitive plural)
alteritātī (dative singular)
alteritātibus (dative plural)
alteritātem (accusative singular)
alteritātēs (accusative plural)
alteritās (singular)
alteritātēs (plural)
alteritāte (ablative singular)
alteritātibus (ablative plural)

„Impsossibile ergo et incongruum ὁμοούσιον esse aliquid. Praeterea simile quod in alteritate est, aut in eadem est, divisa in duas partes substantia, aut in alia: quo enim receptibile est dissimile esse, hoc receptibile est similem esse:“

Gaius Marius Victorinus, Adversus Arium, I,23

„Si igitur quae sunt, etiam differentia sint et altera, quadam tamen communione eadem sunt, et secundum istum modum et eadem altera sunt; et istud duobus modis siver altera in identitate, sive eadem in alteritate; sed si eadem in alteritate, magis in alteritatem vergunt: si autem altera in identitate, maxime identitatis apparet.“

Gaius Marius Victorinus, Adversus Arium, I,48

„Principium enim pluralitatis alteritas est; praeter alteritatem enim nec pluralitas quid sit intellegi potest.“

Anicius Manlius Severinus Boethius, De sancta trinitate, 1,14


procrastinatio

Substantivierung des Verbs prōcrāstināre ^(→ la) „vertagen, aufschieben, verschieben“ durch das Suffix -tio

prōcrāstinātio (nominative singular)
prōcrāstinātiōnēs (nominative plural)
prōcrāstinātiōnis (genitive singular)
prōcrāstinātiōnum (genitive plural)
prōcrāstinātiōnī (dative singular)
prōcrāstinātiōnibus (dative plural)
prōcrāstinātiōnem (accusative singular)
prōcrāstinātiōnēs (accusative plural)
prōcrāstinātio (singular)
prōcrāstinātiōnēs (plural)
prōcrāstinātiōne (ablative singular)
prōcrāstinātiōnibus (ablative plural)


Maium

Akkusativ Singular des Substantivs Maius


erica

erīca (nominative singular)
erīcae (nominative plural)
erīcae (genitive singular)
erīcārum (genitive plural)
erīcae (dative singular)
erīcīs (dative plural)
erīcam (accusative singular)
erīcās (accusative plural)
erīca (singular)
erīcae (plural)
erīcā (ablative singular)
erīcīs (ablative plural)

„Myricen ericam vocat Lenaeus, similem scopis Amerinis; sanari dicit ea carcinomata in vino decocta tritaque cum melle inlita.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 24,67


erice

Entlehnung aus dem altgriechischen ἐρείκη (ereikē^☆) ^(→ grc)

erīcē (nominative singular)
erīcēs (genitive singular)
erīcēn (accusative singular)
erīcē (singular)
erīcē (ablative singular)

„Ericen Graeci vocant fruticem non multum a vitice differentem, colore roris marini et paene folio.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 24,64

„In Asia et Graecia nascuntur frutices epicactis, quem alii embolinen vocant, parvis foliis, quae pota contra venena prosunt sicut erices contra serpentes,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,114


crus

crūs (nominative singular)
crūra (nominative plural)
crūris (genitive singular)
crūrum (genitive plural)
crūrī (dative singular)
crūribus (dative plural)
crūs (accusative singular)
crūra (accusative plural)
crūs (singular)
crūra (plural)
crūre (ablative singular)
crūribus (ablative plural)


furor

Substantivierung des Verbs furere ^(→ la)

furor (nominative singular)
furōrēs (nominative plural)
furōris (genitive singular)
furōrum (genitive plural)
furōrī (dative singular)
furōribus (dative plural)
furōrem (accusative singular)
furōrēs (accusative plural)
furor (singular)
furōrēs (plural)
furōre (ablative singular)
furōribus (ablative plural)

die Raserei, die Wut, der Wutausbruch, das Toben

Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Verblendung


lapsum

Akkusativ Singular des Substantivs lapsus


ministerium

Dienst

Dienst(leistung), Amt, Arbeit, Tätigkeit

zu dem Substantiv minister ^(→ la) „Diener“

ministerium (nominative singular)
ministeria (nominative plural)
ministeriī (genitive singular)
ministeriōrum (genitive plural)
ministeriō (dative singular)
ministeriīs (dative plural)
ministerium (accusative singular)
ministeria (accusative plural)
ministerium (singular)
ministeria (plural)
ministeriō (ablative singular)
ministeriīs (ablative plural)


acolythus

von altgriechisch ακόλουθος (akoluthos^☆) ^(→ grc) „Begleiter, Gefolgsmann“

acolythus (nominative singular)
acolythī (nominative plural)
acolythī (genitive singular)
acolythōrum (genitive plural)
acolythō (dative singular)
acolythīs (dative plural)
acolythum (accusative singular)
acolythōs (accusative plural)
acolythe (singular)
acolythī (plural)
acolythō (ablative singular)
acolythīs (ablative plural)

ein Unterdiener oder Gehilfe des Priesters bei gewissen Feiergebräuchen, insbesondere am Altar


ministratrix

weibliche Form des Substantivs ministrator ^(→ la) durch das Suffix -trix

ministrātrīx (nominative singular)
ministrātrīcēs (nominative plural)
ministrātrīcis (genitive singular)
ministrātrīcum (genitive plural)
ministrātrīcī (dative singular)
ministrātrīcibus (dative plural)
ministrātrīcem (accusative singular)
ministrātrīcēs (accusative plural)
ministrātrīx (singular)
ministrātrīcēs (plural)
ministrātrīce (ablative singular)
ministrātrīcibus (ablative plural)


ministrator

Substantivierung des Verbs ministrare ^(→ la) durch das Suffix -tor

ministrātor (nominative singular)
ministrātōrēs (nominative plural)
ministrātōris (genitive singular)
ministrātōrum (genitive plural)
ministrātōrī (dative singular)
ministrātōribus (dative plural)
ministrātōrem (accusative singular)
ministrātōrēs (accusative plural)
ministrātor (singular)
ministrātōrēs (plural)
ministrātōre (ablative singular)
ministrātōribus (ablative plural)


ministratio

Substantivierung des Verbs ministrare ^(→ la) durch das Suffix -tio

ministrātio (nominative singular)
ministrātiōnēs (nominative plural)
ministrātiōnis (genitive singular)
ministrātiōnum (genitive plural)
ministrātiōnī (dative singular)
ministrātiōnibus (dative plural)
ministrātiōnem (accusative singular)
ministrātiōnēs (accusative plural)
ministrātio (singular)
ministrātiōnēs (plural)
ministrātiōne (ablative singular)
ministrātiōnibus (ablative plural)

et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus (1 Kor 12,5)
::Es gibt die Verteilungen der Dienste, aber nur den einen Herrn.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Korintherbrief Kapitel 12, Vers 5 VUL

quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria / nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria (2 Kor 3, 8-9)
::Wie sollte da der Dienst des Geistes nicht viel mehr in der Ehre sein? / Denn wenn schon der Dienst[,] der [zur] Verurteilung [führt,] herrlich war, so wird die Verrichtung[, die] zur Gerechtigkeit [führt,] noch viel herrlicher sein.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Korintherbrief Kapitel 3, Vers 8-9 VUL


Sybaris

Sybaris (nominative singular)
Sybaris (genitive singular)
Sybarī (dative singular)
Sybarim (accusative singular)
Sybaris (singular)
Sybarī (ablative singular)

Fluss an der Ostküste von Lukanien (heutiges Unteritalien)

von Griechen gegründete Kolonie an dem unter [1] genannten Fluss, die 510 vor Christus durch Milo von Kroton zerstört wurde und die im klassischen Altertum für ihre wollüstig schlemmenden Einwohner sprichwörtlich bekannt war


cervisia

cervīsia (nominative singular)
cervīsiae (nominative plural)
cervīsiae (genitive singular)
cervīsiārum (genitive plural)
cervīsiae (dative singular)
cervīsiīs (dative plural)
cervīsiam (accusative singular)
cervīsiās (accusative plural)
cervīsia (singular)
cervīsiae (plural)
cervīsiā (ablative singular)
cervīsiīs (ablative plural)

das Bier, ein bierähnliches Getränk der Gallier


lector

von dem Verb legere, legi, lectum ^(→ la) mit dem Suffix -tor

lēctor (nominative singular)
lēctōrēs (nominative plural)
lēctōris (genitive singular)
lēctōrum (genitive plural)
lēctōrī (dative singular)
lēctōribus (dative plural)
lēctōrem (accusative singular)
lēctōrēs (accusative plural)
lēctor (singular)
lēctōrēs (plural)
lēctōre (ablative singular)
lēctōribus (ablative plural)


lectrix

weibliche Form zu dem Substantiv lector ^(→ la) durch das Suffix -trix

lēctrīx (nominative singular)
lēctrīcēs (nominative plural)
lēctrīcis (genitive singular)
lēctrīcum (genitive plural)
lēctrīcī (dative singular)
lēctrīcibus (dative plural)
lēctrīcem (accusative singular)
lēctrīcēs (accusative plural)
lēctrīx (singular)
lēctrīcēs (plural)
lēctrīce (ablative singular)
lēctrīcibus (ablative plural)


vortex

vortex (nominative singular)
vorticēs (nominative plural)
vorticis (genitive singular)
vorticum (genitive plural)
vorticī (dative singular)
vorticibus (dative plural)
vorticem (accusative singular)
vorticēs (accusative plural)
vortex (singular)
vorticēs (plural)
vortice (ablative singular)
vorticibus (ablative plural)


theologia

Theologie

Religion: Lehre vom Göttlichen; Theologie

entlehnt von altgriechisch θεολογία (theologia^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus θεός (theos^☆) ^(→ grc) „der Gott“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Wort, Rede, Lehre“; vergleiche theologus ^(→ la), theologicus ^(→ la)

theologia (nominative singular)
theologiae (nominative plural)
theologiae (genitive singular)
theologiārum (genitive plural)
theologiae (dative singular)
theologiīs (dative plural)
theologiam (accusative singular)
theologian (accusative singular)
theologiās (accusative plural)
theologia (singular)
theologiae (plural)
theologiā (ablative singular)
theologiīs (ablative plural)

„Deinde illud quale est, quod tria genera theologiae dicit esse, id est rationis quae de diis explicatur, eorumque unum mythicon appellari, alterum physicon, tertium civile?“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 252.

„Intueamur sane et civilem theologian.“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 254.

„Duas vero illas theologias, primam et tertiam, theatri scilicet atque urbis, distinxit an iunxit?“ (Augustin. de civ. dei 6, 5)


aequanimitas

Gelassenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gleichmut

Substantivierung des Adjektivs aequanimus ^(→ la) durch das Suffix -itas, jenes ist zusammengesetzt aus aequus ^(→ la) „gleich“ und animus ^(→ la) „Seele, Geist“

aequanimitās (nominative singular)
aequanimitātis (genitive singular)
aequanimitātī (dative singular)
aequanimitātem (accusative singular)
aequanimitās (singular)
aequanimitāte (ablative singular)

„Date operam, adeste aequo animo per silentium,
Ne simili utamur fortuna, atque usi sumus
Quom per tumultum noster grex motus locost;
Quem actoris uirtus nobis restituit locum
Bonitasque uostra adiutans atque aequanimitas.“

„facite aequanimitas
---
poetae ad scribendum augeat industriam.“

„Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 66,13

„Hoc puta rerum naturam dicere: ‚ista, de quibus quereris, omnibus eadem sunt. Nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet, sibi ipse illa reddet faciliora.‘ Quomodo? aequanimitate.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 91,18

„Medicina calamitatis est aequanimitas.“


ferrugo

Stahlblau

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Dunkelblau

ferrūgo (nominative singular)
ferrūginēs (nominative plural)
ferrūginis (genitive singular)
ferrūginum (genitive plural)
ferrūginī (dative singular)
ferrūginibus (dative plural)
ferrūginem (accusative singular)
ferrūginēs (accusative plural)
ferrūgo (singular)
ferrūginēs (plural)
ferrūgine (ablative singular)
ferrūginibus (ablative plural)

die eisengraue/dunkelblaue/stahlblaue Farbe, Stahlblau


prunus

Pflaume

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pflaumenbaum

prunus (nominative singular)
prunī (nominative plural)
prunī (genitive singular)
prunōrum (genitive plural)
prunō (dative singular)
prunīs (dative plural)
prunum (accusative singular)
prunōs (accusative plural)
prune (singular)
prunī (plural)
prunō (ablative singular)
prunīs (ablative plural)

der Pflaumenbaum, die Pflaume (als Baum)


infusio

Ergießen

medial: das Sich-Ergießen, Hineinfließen

Substantivierung des Verbs infundere ^(→ la)

īnfūsio (nominative singular)
īnfūsiōnēs (nominative plural)
īnfūsiōnis (genitive singular)
īnfūsiōnum (genitive plural)
īnfūsiōnī (dative singular)
īnfūsiōnibus (dative plural)
īnfūsiōnem (accusative singular)
īnfūsiōnēs (accusative plural)
īnfūsio (singular)
īnfūsiōnēs (plural)
īnfūsiōne (ablative singular)
īnfūsiōnibus (ablative plural)


congratulatio

Substantivierung des Verbs congratulari ^(→ la) durch das Suffix -tio

congrātulātio (nominative singular)
congrātulātiōnēs (nominative plural)
congrātulātiōnis (genitive singular)
congrātulātiōnum (genitive plural)
congrātulātiōnī (dative singular)
congrātulātiōnibus (dative plural)
congrātulātiōnem (accusative singular)
congrātulātiōnēs (accusative plural)
congrātulātio (singular)
congrātulātiōnēs (plural)
congrātulātiōne (ablative singular)
congrātulātiōnibus (ablative plural)


saccharum

Tabaschir

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuckersaft¹

von griechisch σάκχαρον (sakcharon^☆) ^(→ grc) und dies zu altindisch „śárkarā“ (Kiesel, Sandzucker). Sekundär wurde diese Benennung im Mittelalter wegen der Ähnlichkeiten der Saccharose-Kristalle mit dem ursprünglichen bezeichneten Stoff hinsichtlich Gestalt und Geschmack auf den Rohrzucker übertragen

saccharum (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharum (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharum (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

der aus den Internodien von Bambusgewächsen ausschwitzende Zuckersaft, auch Tabaschir genannt

„Et macir ex India advehitur, cortex rubens radicis magnae, nomine arboris suae. qualis sit ea incompertum habeo. corticis melle decocti usus in medicina ad dysintericos praecipuus habetur. / Saccaron et Arabia fert, sed laudatius India. est autem mel in harundinibus collectum, cummium modo candidum, dentibus fragile, amplissimum nucis abellanae magnitudine, ad medicinae tantum usum.“ [Plin. n. h. 12,32]

Plinius Maior: Naturalis historia 12, 32


succarum

succarum (nominative singular)
succara (nominative plural)
succarī (genitive singular)
succarōrum (genitive plural)
succarō (dative singular)
succarīs (dative plural)
succarum (accusative singular)
succara (accusative plural)
succarum (singular)
succara (plural)
succarō (ablative singular)
succarīs (ablative plural)

Vulgärlateinische Nebenform von saccharum


saccharon

saccharon (nominative singular)
sacchara (nominative plural)
saccharī (genitive singular)
saccharōrum (genitive plural)
saccharō (dative singular)
saccharīs (dative plural)
saccharon (accusative singular)
sacchara (accusative plural)
saccharon (singular)
sacchara (plural)
saccharō (ablative singular)
saccharīs (ablative plural)

Alternative, ursprüngliche, aus dem Griechischen übernommene Schreibweise von saccharum


proverbium

prōverbium (nominative singular)
prōverbia (nominative plural)
prōverbiī (genitive singular)
prōverbiōrum (genitive plural)
prōverbiō (dative singular)
prōverbiīs (dative plural)
prōverbium (accusative singular)
prōverbia (accusative plural)
prōverbium (singular)
prōverbia (plural)
prōverbiō (ablative singular)
prōverbiīs (ablative plural)


maiestatis

Genitiv Singular des Substantivs māiestās


collus

collus (nominative singular)
collī (nominative plural)
collī (genitive singular)
collōrum (genitive plural)
collō (dative singular)
collīs (dative plural)
collum (accusative singular)
collōs (accusative plural)
colle (singular)
collī (plural)
collō (ablative singular)
collīs (ablative plural)


sudatorium

Sudatorium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwitzbad

als Neutrum-Form des Adjektivs sudatorius ^(→ la), dieses von dem Verb sudare ^(→ la) „schwitzen“

sūdātorium (nominative singular)
sūdātoria (nominative plural)
sūdātoriī (genitive singular)
sūdātoriōrum (genitive plural)
sūdātoriō (dative singular)
sūdātoriīs (dative plural)
sūdātorium (accusative singular)
sūdātoria (accusative plural)
sūdātorium (singular)
sūdātoria (plural)
sūdātoriō (ablative singular)
sūdātoriīs (ablative plural)

das Schwitzbad, das Dampfschwitzbad, das Sudatorium


collum

Hals

Anatomie: der Hals (von Menschen und Tieren)

collum (nominative singular)
colla (nominative plural)
collī (genitive singular)
collōrum (genitive plural)
collō (dative singular)
collīs (dative plural)
collum (accusative singular)
colla (accusative plural)
collum (singular)
colla (plural)
collō (ablative singular)
collīs (ablative plural)


collarium

von dem Substantiv collum ^(→ la) „Hals“ respektive dem Adjektiv collarius ^(→ la); vergleiche collare ^(→ la)

collārium (nominative singular)
collāria (nominative plural)
collāriī (genitive singular)
collāriōrum (genitive plural)
collāriō (dative singular)
collāriīs (dative plural)
collārium (accusative singular)
collāria (accusative plural)
collārium (singular)
collāria (plural)
collāriō (ablative singular)
collāriīs (ablative plural)


narratio

Substantivierung des Verbs narrare ^(→ la) „erzählen“ durch das Suffix -tio

nārrātio (nominative singular)
nārrātiōnēs (nominative plural)
nārrātiōnis (genitive singular)
nārrātiōnum (genitive plural)
nārrātiōnī (dative singular)
nārrātiōnibus (dative plural)
nārrātiōnem (accusative singular)
nārrātiōnēs (accusative plural)
nārrātio (singular)
nārrātiōnēs (plural)
nārrātiōne (ablative singular)
nārrātiōnibus (ablative plural)


plenilunium

zusammengesetzt aus plenus ^(→ la) „voll, gefüllt“ und luna ^(→ la) „Mond“

plēnilūnium (nominative singular)
plēnilūnia (nominative plural)
plēnilūniī (genitive singular)
plēnilūniōrum (genitive plural)
plēnilūniō (dative singular)
plēnilūniīs (dative plural)
plēnilūnium (accusative singular)
plēnilūnia (accusative plural)
plēnilūnium (singular)
plēnilūnia (plural)
plēnilūniō (ablative singular)
plēnilūniīs (ablative plural)


narratiuncula

Diminutiv des Substantivs narratio ^(→ la) durch das Suffix -uncula

nārrātiuncula (nominative singular)
nārrātiunculae (nominative plural)
nārrātiunculae (genitive singular)
nārrātiunculārum (genitive plural)
nārrātiunculae (dative singular)
nārrātiunculīs (dative plural)
nārrātiunculam (accusative singular)
nārrātiunculās (accusative plural)
nārrātiuncula (singular)
nārrātiunculae (plural)
nārrātiunculā (ablative singular)
nārrātiunculīs (ablative plural)


ovatio

Substantivierung des Verbs ōvāre ^(→ la) „frohlocken, jubeln“ mit dem Suffix -tio

ovātio (nominative singular)
ovātiōnēs (nominative plural)
ovātiōnis (genitive singular)
ovātiōnum (genitive plural)
ovātiōnī (dative singular)
ovātiōnibus (dative plural)
ovātiōnem (accusative singular)
ovātiōnēs (accusative plural)
ovātio (singular)
ovātiōnēs (plural)
ovātiōne (ablative singular)
ovātiōnibus (ablative plural)

die Ovation; der siegreichen Einzug, den der Feldherr nach davongetragenem Siege hielt, aber nicht auf einem Wagen (wie beim Triumph), sondern nur zu Pferde oder zu Fuß, einen Myrtenkranz auf dem Haupte


Ecclesiastes

kurz für Liber Ecclesiastes ^(→ la); der Bezeichnung in der altgriechischen Septuaginta Ἐκκλησιαστής (Ekklēsiastēs^☆) ^(→ grc) entlehnt

Ecclēsiastēs (nominative singular)
Ecclēsiastae (genitive singular)
Ecclēsiastae (dative singular)
Ecclēsiastam (accusative singular)
Ecclēsiastēs (singular)
Ecclēsiastā (ablative singular)
Ecclēsiastēs (nominative singular)
Ecclēsiastis (genitive singular)
Ecclēsiastī (dative singular)
Ecclēsiastem (accusative singular)
Ecclēsiastēs (singular)
Ecclēsiaste (ablative singular)

in der Bibel (Vulgata) das Buch Kohelet, Prediger (Salomo) beziehungsweise Ekklesiastes


cophinus

griechisches Fremdwort, von κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc)

cophinus (nominative singular)
cophinī (nominative plural)
cophinī (genitive singular)
cophinōrum (genitive plural)
cophinō (dative singular)
cophinīs (dative plural)
cophinum (accusative singular)
cophinōs (accusative plural)
cophine (singular)
cophinī (plural)
cophinō (ablative singular)
cophinīs (ablative plural)

et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos (Matthäusevangelium)
::Und alle aßen und wurden satt und trugen das Übriggebliebene der Reste in zwölf gefüllten Körben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 14, Vers 20 VUL


obedientia

obēdientia (nominative singular)
obēdientiae (genitive singular)
obēdientiae (dative singular)
obēdientiam (accusative singular)
obēdientia (singular)
obēdientiā (ablative singular)


cytus

Zelle

Biologie, Medizin, neulateinisch: die Zelle

cytus (nominative singular)
cytī (nominative plural)
cytī (genitive singular)
cytōrum (genitive plural)
cytō (dative singular)
cytīs (dative plural)
cytum (accusative singular)
cytōs (accusative plural)
cyte (singular)
cytī (plural)
cytō (ablative singular)
cytīs (ablative plural)


obaudientia

als Substantivierung des Partizip Präsens abaudiens von dem Verb ob-audīre ^(→ la) „gehorchen“

obaudientia (nominative singular)
obaudientiae (nominative plural)
obaudientiae (genitive singular)
obaudientiārum (genitive plural)
obaudientiae (dative singular)
obaudientiīs (dative plural)
obaudientiam (accusative singular)
obaudientiās (accusative plural)
obaudientia (singular)
obaudientiae (plural)
obaudientiā (ablative singular)
obaudientiīs (ablative plural)


oboedientia

Gehorsam

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gehorsamkeit

zu dem Verb oboedīre ^(→ la) = obedīre ^(→ la) „gehorchen“

oboedientia (nominative singular)
oboedientiae (nominative plural)
oboedientiae (genitive singular)
oboedientiārum (genitive plural)
oboedientiae (dative singular)
oboedientiīs (dative plural)
oboedientiam (accusative singular)
oboedientiās (accusative plural)
oboedientia (singular)
oboedientiae (plural)
oboedientiā (ablative singular)
oboedientiīs (ablative plural)


pici

Dativ Singular des Substantivs pix, picis f


picum

Akkusativ Singular des Substantivs picus, ī m


picos

Akkusativ Plural des Substantivs pīcus, ī m


pices

Nominativ Plural des Substantivs pix, picis f

Akksuativ Plural des Substantivs pix, picis f


picem

Akkusativ Singular des Substantivs pix, picis f


autocinetum

autocinētum (nominative singular)
autocinēta (nominative plural)
autocinētī (genitive singular)
autocinētōrum (genitive plural)
autocinētō (dative singular)
autocinētīs (dative plural)
autocinētum (accusative singular)
autocinēta (accusative plural)
autocinētum (singular)
autocinēta (plural)
autocinētō (ablative singular)
autocinētīs (ablative plural)


colon

cōlon (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlon (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlon (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)


pix

pix (nominative singular)
picēs (nominative plural)
picis (genitive singular)
picum (genitive plural)
picī (dative singular)
picibus (dative plural)
picem (accusative singular)
picēs (accusative plural)
pix (singular)
picēs (plural)
pice (ablative singular)
picibus (ablative plural)


colum

Kolik

Für [2] siehe Übersetzungen zu Darmkrampf

[1–3] von altgriechisch κῶλον (kōlon^☆) ^(→ grc), der Darm und ein Glied des Körpers

cōlum (nominative singular)
cōla (nominative plural)
cōlī (genitive singular)
cōlōrum (genitive plural)
cōlō (dative singular)
cōlīs (dative plural)
cōlum (accusative singular)
cōla (accusative plural)
cōlum (singular)
cōla (plural)
cōlō (ablative singular)
cōlīs (ablative plural)

das Glied oder der Abschnitt eines Verses, ein größerer Abschnitt eines Satzes, ein Satzteil


cepa

cēpa (nominative singular)
cēpae (nominative plural)
cēpae (genitive singular)
cēpārum (genitive plural)
cēpae (dative singular)
cēpīs (dative plural)
cēpam (accusative singular)
cēpās (accusative plural)
cēpa (singular)
cēpae (plural)
cēpā (ablative singular)
cēpīs (ablative plural)


caepa

caepa (nominative singular)
caepae (nominative plural)
caepae (genitive singular)
caepārum (genitive plural)
caepae (dative singular)
caepīs (dative plural)
caepam (accusative singular)
caepās (accusative plural)
caepa (singular)
caepae (plural)
caepā (ablative singular)
caepīs (ablative plural)


amoena

amoena (nominative plural)
amoenōrum (genitive plural)
amoenīs (dative plural)
amoena (accusative plural)
amoena (plural)
amoenīs (ablative plural)


amoenitas

Annehmlichkeit

die Annehmlichkeit für die Sinne: das Anmutige, Reizende, Freundliche, Liebliche

Substantivierung des Adjektivs amoenus ^(→ la) durch das Suffix -itas

amoenitās (nominative singular)
amoenitātēs (nominative plural)
amoenitātis (genitive singular)
amoenitātum (genitive plural)
amoenitātī (dative singular)
amoenitātibus (dative plural)
amoenitātem (accusative singular)
amoenitātēs (accusative plural)
amoenitās (singular)
amoenitātēs (plural)
amoenitāte (ablative singular)
amoenitātibus (ablative plural)

die anmutige oder reizende Lage / Umgebung / Gegend

das Angenehme, Ergötzliche, Vergnügliche, die Wonne


affinitas

Substantivierung des Adjektivs affinis ^(→ la) durch das Suffix -itas

affīnitās (nominative singular)
affīnitātēs (nominative plural)
affīnitātis (genitive singular)
affīnitātum (genitive plural)
affīnitātī (dative singular)
affīnitātibus (dative plural)
affīnitātem (accusative singular)
affīnitātēs (accusative plural)
affīnitās (singular)
affīnitātēs (plural)
affīnitāte (ablative singular)
affīnitātibus (ablative plural)

enge Beziehung, enge Verbindung, enger Zusammenhang


aliquantum

aliquantum (nominative singular)
aliquanta (nominative plural)
aliquantī (genitive singular)
aliquantōrum (genitive plural)
aliquantō (dative singular)
aliquantīs (dative plural)
aliquantum (accusative singular)
aliquanta (accusative plural)
aliquantum (singular)
aliquanta (plural)
aliquantō (ablative singular)
aliquantīs (ablative plural)

ein ziemlicher / guter Teil; eine ziemliche Menge; ein ziemliches Stück; eine ziemliche Strecke; ein ziemlicher Grad (an etwas: mit Genitiv)


schoenus

Binse

Botanik: Binse, Schmeele; meist: Kamelgras

Binsensalbe

übertragen: Binsensalbe, eine wohlriechende Salbe, mit der sich Dirnen salbten

von altgriechisch σχοῖνος (schoinos^☆) ^(→ grc) „die Binse“

schoenus (nominative singular)
schoenī (nominative plural)
schoenī (genitive singular)
schoenōrum (genitive plural)
schoenō (dative singular)
schoenīs (dative plural)
schoenum (accusative singular)
schoenōs (accusative plural)
schoene (singular)
schoenī (plural)
schoenō (ablative singular)
schoenīs (ablative plural)

„turba est nunc apud aram. an te ibi vis inter istas vorsarier / prosedas, pistorum amicas, reginas alicarias, / miseras schoeno delibutas servilicolas sordidas, / quae tibi olant stabulum statumque, sellam et sessibulum / quas adeo hau quisquam umquam liber tetigit neque duxit domum, / servolorum sordidulorum scorta diobolaria?“ (Plaut. Poen. 265–270)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 265–270.

persisches oder ägyptisches Längenmaß zwischen 30 und 40 Stadien


Tremonia

Von altsächsisch Throtmanni mit derselben Bedeutung wie Dortmund oder lautlich ähnliche, aber eigenständige Schöpfung des Jahres 1152 mit gutem phonetischem Klang, Unverwechselbarkeit und einem volksetymologischen Sinngehalt aus tres/tria und moenia.

Tremonia (nominative singular)
Tremoniae (genitive singular)
Tremoniae (dative singular)
Tremoniam (accusative singular)
Tremonia (singular)
Tremoniā (ablative singular)
Lokativ
Tremoniae (singular)


solanum

wahrscheinlich zu lateinisch solari ^(→ la), trösten, wegen der schlaffördernden, den Kummer wegnehmenden Wirkung

sōlānum (nominative singular)
sōlāna (nominative plural)
sōlānī (genitive singular)
sōlānōrum (genitive plural)
sōlānō (dative singular)
sōlānīs (dative plural)
sōlānum (accusative singular)
sōlāna (accusative plural)
sōlānum (singular)
sōlāna (plural)
sōlānō (ablative singular)
sōlānīs (ablative plural)

der Nachtschatten, eine bei Plinius erwähnte Heilpflanze, die dem Leidenden Schlaf bringt


iuvenilitas

Substantivierung des Adjektivs iuvenilis ^(→ la) durch das Suffix -itas

iuvenīlitās (nominative singular)
iuvenīlitātēs (nominative plural)
iuvenīlitātis (genitive singular)
iuvenīlitātum (genitive plural)
iuvenīlitātī (dative singular)
iuvenīlitātibus (dative plural)
iuvenīlitātem (accusative singular)
iuvenīlitātēs (accusative plural)
iuvenīlitās (singular)
iuvenīlitātēs (plural)
iuvenīlitāte (ablative singular)
iuvenīlitātibus (ablative plural)


nauseam

Akkusativ Singular des Substantivs nausea


nausea

Nausea

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seekrankheit¹

Brechreiz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Übelkeit¹

Entlehnung aus dem altgriechischen ναυσία (nausia^☆) ^(→ grc) mit denselben Bedeutungen

nausea (nominative singular)
nauseae (nominative plural)
nauseae (genitive singular)
nauseārum (genitive plural)
nauseae (dative singular)
nauseīs (dative plural)
nauseam (accusative singular)
nauseās (accusative plural)
nausea (singular)
nauseae (plural)
nauseā (ablative singular)
nauseīs (ablative plural)

„Nausea edepol factum credo: verum actutum abscesserit.“

„navigavimus sine timore et sine nausea, sed tardius propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 5,13,1

„festinare te nolo, ne nauseae molestiam suscipias aeger et periculose hieme naviges.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 16,11,1

„Non esse periculosos hos motus animi nec quicquam tumultuosi adferentis scio; ut vera tibi similitudine id, de quo queror, exprimam, non tempestate vexor sed nausea: detrahe ergo quicquid hoc est mali et succurre in conspectu terrarum laboranti.“

Lucius Annaeus Seneca, De tranquillitate animi, 1,17

„capaciores affer huc, puer, scyphos
et Chia vina aut Lesbia
vel, quod fluentem nauseam coerceat,
metire nobis Caecubum:“

Quintus Horatius Flaccus, Epodi, 9,33–36

„Is vero qui navigavit, et nausea pressus est, si multam bilem evomuit, vel abstinere a cibo debet, vel paulum aliquid assumere: si pituitam acidam effudit, utique sumere cibum, sed assueto leviorem; si sine vomitu nausea fuit, vel abstinere, vel post cibum vomere.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 1,3

„semen in vino nigro potum pituita et nauseis liberat.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,225

„tunc vero illa nausea ac vomitio laborata in omnigenum copias convertitur litterarum.“

Martianus Minneius Felix Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, 2,136

„Item ad eos, qui sanguinem ore eiciunt aut per urinam reddunt, ad deiectionem quoque alui et ad tormina et grauidinem ventris et cholera et stomachi crebram nauseam, quae cum vomitu sine febri excitatur, utilis est et quidquid reprimi et siccari oportet, optime conpescit.“

Marcellus Empiricus, De medicamentis, 16,1

„numeres oportet aliquid, ut pati possim:
cotidianam refice nauseam nummis:
audire gratis, Afer, ista non possum.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 4,37,8–10


syringa

zu griechisch σύριγγα (syringa^☆) ^(→ grc), Akkusativ zu σῦριγξ (syrinx^☆) ^(→ grc), einem röhrenförmigen Gegenstand aus hohlen Pflanzenstengeln, medizinisch auch: das Blutgefäß

syringa (nominative singular)
syringae (nominative plural)
syringae (genitive singular)
syringārum (genitive plural)
syringae (dative singular)
syringīs (dative plural)
syringam (accusative singular)
syringās (accusative plural)
syringa (singular)
syringae (plural)
syringā (ablative singular)
syringīs (ablative plural)

ein Rohr zum Einspritzen von Medizin, Klistierspritze


myrias

Fremdwort, von der altgriechischen Bezeichnung für ‚Zehntausend‘ μυριάς (myrias^☆) ^(→ grc)

myrias (nominative singular)
myriades (nominative plural)
myriadis (genitive singular)
myriadum (genitive plural)
myriadi (dative singular)
myriadibus (dative plural)
myriadem (accusative singular)
myriadas (accusative plural)
myrias (singular)
myriades (plural)
myriade (ablative singular)
myriadibus (ablative plural)


constrictor

abgeleitet von dem Verb constringere ^(→ la) „würgen, zusammenziehen“

constrictor (nominative singular)
constrictorēs (nominative plural)
constrictoris (genitive singular)
constrictorum (genitive plural)
constrictorī (dative singular)
constrictoribus (dative plural)
constrictorem (accusative singular)
constrictorēs (accusative plural)
constrictor (singular)
constrictorēs (plural)
constrictore (ablative singular)
constrictoribus (ablative plural)

auch als Artepitheton in der zoologischen Taxonomie gebrauch


bursa-pastoris

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven bursa ^(→ la) (deutsch: die kleine Tasche) und dem Genitiv „pastoris“ von pastor ^(→ la) (deutsch: der Hirte)

wörtlich: "die kleine Tasche des Hirten"; die neulateinische Wortverbindung wird als Artepitheton für das Hirtentäschel (wissenschaftlich: Capsella bursa-pastoris) verwendet.

Die verkehrtherzförmigen Schötchen des Hirtentäschels werden im Artepitheton bursa-pastoris mit den aus Fell gefertigten Umhängetaschen mittelalterlicher Hirten verglichen.

nach: Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 ; Seite 111, Eintrag „bursa“, dort auch „bursa-pastoris“

Die Wortverbindung „bursa-pastoris“ wurde schon vorlinnäisch zur Benennung von Pflanzen herangezogen.


reverentia

Hochachtung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ehrfurcht¹

Substantivierung des Verbs revereri ^(→ la)

reverentia (nominative singular)
reverentiae (genitive singular)
reverentiae (dative singular)
reverentiam (accusative singular)
reverentia (singular)
reverentiā (ablative singular)


radiophonia

radiophonia (nominative singular)
radiophoniae (genitive singular)
radiophoniae (dative singular)
radiophoniam (accusative singular)
radiophonia (singular)
radiophoniā (ablative singular)


ozonosphaera

Ozonschicht

Gegenwartslatein: die Ozonschicht, die Ozonosphäre

ozōnosphaera (nominative singular)
ozōnosphaerae (genitive singular)
ozōnosphaerae (dative singular)
ozōnosphaeram (accusative singular)
ozōnosphaera (singular)
ozōnosphaerā (ablative singular)


operstitium

operstitium (nominative singular)
operstitia (nominative plural)
operstitiae (genitive singular)
operstitiārum (genitive plural)
operstitiae (dative singular)
operstitiīs (dative plural)
operstitium (accusative singular)
operstitia (accusative plural)
operstitium (singular)
operstitia (plural)
operstitiā (ablative singular)
operstitiīs (ablative plural)


capsella

capsella (nominative singular)
capsellae (nominative plural)
capsellae (genitive singular)
capsellārum (genitive plural)
capsellae (dative singular)
capsellīs (dative plural)
capsellam (accusative singular)
capsellās (accusative plural)
capsella (singular)
capsellae (plural)
capsellā (ablative singular)
capsellīs (ablative plural)


radiatio ultraviolacea

Wortverbindung aus dem Substantiv radiatio ^(→ la) und dem Adjektiv ultraviolaceus ^(→ la)

radiatio ultraviolacea (nominative singular)
radiationis ultraviolaceae (genitive singular)


apparatus frigorificus

Wortverbindung aus dem Substantiv apparatus ^(→ la) und dem Adjektiv frigorificus ^(→ la)

apparatus frigorificus (nominative singular)
apparatus frigorifici (genitive singular)


nauta

Seemann

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schiffer¹

aus „navita“ zu navis ^(→ la) „das Schiff“

nauta (nominative singular)
nautae (nominative plural)
nautae (genitive singular)
nautārum (genitive plural)
nautae (dative singular)
nautīs (dative plural)
nautam (accusative singular)
nautās (accusative plural)
nauta (singular)
nautae (plural)
nautā (ablative singular)
nautīs (ablative plural)


pyrobolus atomicus

Wortverbindung aus dem Substantiv pyrobolus ^(→ la) und dem Adjektiv atomicus ^(→ la)

pyrobolus atomicus (nominative singular)
pyroboli atomici (nominative plural)
pyroboli atomici (genitive singular)
pyrobolorum atomicorum (genitive plural)
pyrobolo atomico (dative singular)
pyrobolis atomicis (dative plural)
pyrobolum atomicum (accusative singular)
pyrobolos atomicos (accusative plural)
pyrobole atomice (singular)
pyroboli atomici (plural)
pyrobolo atomico (ablative singular)
pyrobolis atomicis (ablative plural)

„Olim, quinque annis post bellum inceptum, cum Hitler fremebundus ex eo quaesivisset quatenus progredi eius labores deberent, Carolum paucis verbis imperturbatum respondisse dicunt amplius quattuor annis opus esse ut pyrobola atomica ad usum parata essent.“
:: Als Hitler ihn einmal, fünf Jahre nach Kriegsbeginn, gefragt hatte, wie weit seine Bemühungen gehen sollten, antwortete Karl unbeirrt in wenigen Worten, dass es noch vier Jahre dauern würde, bis die Atombomben einsatzbereit seien.

ALOISIVS LVZZI: HOC SI ITA EST, NVMQVAM PVTARAM. vatican.va, abgerufen am 13. Juni 2023 (Latein).

HOC SI ITA EST, NVMQVAM PVTARAM


evolutio phylogenetica

Evolution

neulateinisch: die biologische Evolution

evolutio phylogenetica (nominative singular)
evolutionis phylogeneticae (genitive singular)
evolutioni phylogeneticae (dative singular)
evolutionem phylogeneticam (accusative singular)
evolutione phylogenetica (ablative singular)


computatorium

Rechentisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zahltisch

computatorium (nominative singular)
computatoria (nominative plural)
computatoriis (genitive singular)
computatorium (genitive plural)
computatoriī (dative singular)
computatoriibus (dative plural)
computatorium (accusative singular)
computatoria (accusative plural)
computatorium (singular)
computatoria (plural)
computatorie (ablative singular)
computatoriibus (ablative plural)


biosphaera

biosphaera (nominative singular)
biosphaerae (genitive singular)
biosphaerae (dative singular)
biosphaeram (accusative singular)
biosphaera (singular)
biosphaerā (ablative singular)


nauta sideralis

Wortverbindung aus dem Substantiv nauta ^(→ la) (deutsch: der Schiffer, der Seemann) und dem Adjektiv sideralis ^(→ la) (deutsch: zu den Sternen gehörig)

nauta sideralis (nominative singular)
nautae siderales (nominative plural)
nautae sideralis (genitive singular)
nautarum sideralium (genitive plural)
nautae siderali (dative singular)
nautis sideralibus (dative plural)
nautam sideralem (accusative singular)
nautas siderales (accusative plural)
nauta sideralis (singular)
nautae siderales (plural)
nautae siderali (ablative singular)
nautis sideralibus (ablative plural)


computista

computista (nominative singular)
computistae (nominative plural)
computistae (genitive singular)
computistārum (genitive plural)
computistae (dative singular)
computistīs (dative plural)
computistam (accusative singular)
computistās (accusative plural)
computista (singular)
computistae (plural)
computistā (ablative singular)
computistīs (ablative plural)


computatio

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechnung³

computatio (nominative singular)
computationēs (nominative plural)
computationis (genitive singular)
computationum (genitive plural)
computationī (dative singular)
computationibus (dative plural)
computationem (accusative singular)
computationēs (accusative plural)
computatio (singular)
computationēs (plural)
computatione (ablative singular)
computationibus (ablative plural)


tubulus emissarius

Wortverbindung aus dem Substantiv tubulus ^(→ la) und dem Adjektiv emissarius ^(→ la)

tubulus emissarius (nominative singular)
tubuli emissarii (nominative plural)
tubuli emissarii (genitive singular)


computarius

computarius (nominative singular)
computariī (nominative plural)
computariī (genitive singular)
computariōrum (genitive plural)
computariō (dative singular)
computariīs (dative plural)
computarium (accusative singular)
computariōs (accusative plural)
computarie (singular)
computariī (plural)
computariō (ablative singular)
computariīs (ablative plural)

ein Fachmann in Bezug auf die Zeitrechnung


biochemia

biochemia (nominative singular)
biochemiae (genitive singular)
biochemiae (dative singular)
biochemiam (accusative singular)
biochemia (singular)
biochemiā (ablative singular)


tyrannus

Alleinherrscher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herrscher¹

Tyrann

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gewaltherrscher

von altgriechisch τύραννος (tyrannos^☆) ^(→ grc), der Alleinherrscher

tyrannus (nominative singular)
tyrannī (nominative plural)
tyrannī (genitive singular)
tyrannōrum (genitive plural)
tyrannō (dative singular)
tyrannīs (dative plural)
tyrannum (accusative singular)
tyrannōs (accusative plural)
tyranne (singular)
tyrannī (plural)
tyrannō (ablative singular)
tyrannīs (ablative plural)

der Herrscher, der Alleinherrscher, der Fürst

der Gewaltherrscher, der Tyrann, der Zwingherr, der Despot


statio sideralis

Wortverbindung aus dem Substantiv statio ^(→ la) und dem Adjektiv sideralis ^(→ la)

statio sideralis (nominative singular)
stationes siderales (nominative plural)
stationis sideralis (genitive singular)
stationum sideralium (genitive plural)
stationi siderali (dative singular)
stationibus sideralibus (dative plural)
stationem sideralem (accusative singular)
stationes siderales (accusative plural)
statio sideralis (singular)
stationes siderales (plural)
statione siderali (ablative singular)
stationibus sideralibus (ablative plural)


instrumentum computatorium

Rechner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Computer¹

Wortverbindung aus den Substantiven instrumentum ^(→ la) und computatorium ^(→ la)

instrūmentum computātōrium (nominative singular)
instrūmenta computātōria (nominative plural)
instrūmentī computātōriī (genitive singular)
instrūmentōrum computātōriōrum (genitive plural)
instrūmentō computātōriō (dative singular)
instrūmentīs computātōriīs (dative plural)
instrūmentum computātōrium (accusative singular)
instrūmenta computātōria (accusative plural)
instrūmentum computātōrium (singular)
instrūmenta computātōria (plural)
instrūmentō computātōriō (ablative singular)
instrūmentīs computātōriīs (ablative plural)