abbreviatio

Begleichung

mittellateinisch, Handel: teilweise Begleichung einer Schuld, Verrechnung

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abbreviātiō (nominative singular)
abbreviātiōnēs (nominative plural)
abbreviātiōnis (genitive singular)
abbreviātiōnum (genitive plural)
abbreviātiōnī (dative singular)
abbreviātiōnibus (dative plural)
abbreviātiōnem (accusative singular)
abbreviātiōnēs (accusative plural)
abbreviātiō (singular)
abbreviātiōnēs (plural)
abbreviātiōne (ablative singular)
abbreviātiōnibus (ablative plural)

Vorgang, etwas Geschriebenes zu verkürzen, oder dessen Ergebnis: Abkürzung, Verkürzung, Zusammenfassung, Kurzdarstellung

„Universas quas de Patre et Filio scripseras quaestiones, prout Dei gratia praestitit, arbitror absolutas: si tamen hoc apud te verum est, tua religiosa prudentia iudicabit: quamvis fateas et coarctatione temporis, et rei festinatione, et ipso arido angusti mei sermonis eloquio, summas earum me potius tetigisse quam plenitudinem prosecutum; quia non ut librum, sicut praedixi, scirbere, coeperam, sed ut quasi cuiusdam abbreviationis de fide quaedam taxatio signaretur;“ (Faustin. trin. 7, 1)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sanctorum Damasi Papae et Paciani necnon Luciferi Episcopie Calaritani Opera Omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editione: recensita et emendata.. Felicis Papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, Variorum, Filocali, Sylvii, S. Virgilii Tridenti, Julii Hilariani, S. Siricii Papae, universae quae exstant opuscula. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 13, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 76.

„Volentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli litoris stringere et minutos de priscorum, ut quidam ait, stagnis pisciculos legere, in altum, frater Castali, laxari vela compellis relictoque opusculo, quod intra manus habeo, id est, de adbreviatione chronicorum, suades, ut nostris verbis duodecem Senatoris volumina de origine actusque Getarum ab olim et usque nunc per generationes regesque descendentem in uno et hoc parvo libello choartem:“ (Iord. Get. praef. 1)

„Asserit enim sic Christum promissum, ut praedicato eo cessaret Lex: non tota, quia abbreviatio facta Legis est, quae compendio daret salutem;“ (Ambrosiast. Rom. praef.)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi Opera Omnia. Tomi secundi et ultimi pars posterior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 17, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 47.

„Sed haec abbreviatio, aut illud intelligitur, quod Dominus dicit: Omnem legem et prophetas in duobus praeceptis dilectionis Dei et proximi pendere : aut propter ipsam Orationem dominicam, vel symboli brevitatem, in quibus (ut praedictum est) omnem Scripturarum coarctari (cernimus) latitudinem.“ (Isid. sent. 1, 21, 2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 587.

„tum primum Graece scribent et Graecos characteres et syllabarum abbreviationes citius capient.“

Georgius Haloinus, De restauratione linguae latinae, Liber 2, 16, 6.

„consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae“ (Vulg. Is. 10, 23)
::„Denn fest beschlossene Vernichtung vollstreckt der Herr, der GOTT der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 10, Vers 23 VUL

„et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram“ (Vulg. Is. 28, 22)
::„Darum spottet nicht weiter, sonst werden eure Fesseln noch stärker. Denn das Ende für die ganze Erde ist beschlossen. Gehört habe ich es vom Herrn, dem GOTT der Heerscharen.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Isa Kapitel 28, Vers 22 VUL

„Quae consummatio et abbreviatio praecessura quae potest esse, nisi iudicii futuri?“ (Isid. fid. cath. 1, 61, 9)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Isodori Hispalensis Episcopi Opera Omnia. Tomus quintus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 83, Paris 1850 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 498.


Colonia

Colōnia (nominative singular)
Colōniae (genitive singular)
Colōniae (dative singular)
Colōniam (accusative singular)
Colōnia (singular)
Colōniā (ablative singular)

eine geplant angelegte Siedlung außerhalb Roms, in der Regel in einem Gebiet, das vorher im Krieg erobert wurde. Diesen herausragenden Stadttitel "Colōnia" trugen etwa 150 Städten im römischen Reich. Diese Städte galten als "Abbilder Roms", der zivilisierten Stadt schlechthin.

Herausgehobener Titel und Status einer römischen Stadt

Kurzform für die römische Stadt Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das heutige Köln

"Viva Colōnia!" - Es lebe Köln!


amator

Liebhaber

Person, die eine sexuelle Beziehung mit jemandem hat; Liebhaber, Liebender, Buhler

Buhler

Person, die jemandem sehr wohlgesinnt ist; Freund

Verehrer

Person, die etwas oder jemanden bewundert; Verehrer, Liebhaber, Anbeter

Freund

Person, die etwas erlangen will; Freund, Verfolger

Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la) mit dem Suffix -tor ^(→ la)

amātor (nominative singular)
amātōrēs (nominative plural)
amātōris (genitive singular)
amātōrum (genitive plural)
amātōrī (dative singular)
amātōribus (dative plural)
amātōrem (accusative singular)
amātōrēs (accusative plural)
amātor (singular)
amātōrēs (plural)
amātōre (ablative singular)
amātōribus (ablative plural)

„nam ego vos novisse credo iam ut sit pater meus, / quam liber harum rerum multarum siet / quantusque amator siet quod complacitum est semel.“ (Plaut. Amph. 104–106)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Person, die jemandem sehr wohlgesonnen ist; Freund


velum

vēlum (nominative singular)
vēla (nominative plural)
vēlī (genitive singular)
vēlōrum (genitive plural)
vēlō (dative singular)
vēlīs (dative plural)
vēlum (accusative singular)
vēla (accusative plural)
vēlum (singular)
vēla (plural)
vēlō (ablative singular)
vēlīs (ablative plural)


pistillum

pīstillum (nominative singular)
pīstilla (nominative plural)
pīstillī (genitive singular)
pīstillōrum (genitive plural)
pīstillō (dative singular)
pīstillīs (dative plural)
pīstillum (accusative singular)
pīstilla (accusative plural)
pīstillum (singular)
pīstilla (plural)
pīstillō (ablative singular)
pīstillīs (ablative plural)

der kleine Stempel (zum Stampfen), der Pistill, der Stößel, die (kleine) Mörserkeule, die Reibekeule


pistillus

pīstillus (nominative singular)
pīstillī (nominative plural)
pīstillī (genitive singular)
pīstillōrum (genitive plural)
pīstillō (dative singular)
pīstillīs (dative plural)
pīstillum (accusative singular)
pīstillōs (accusative plural)
pīstille (singular)
pīstillī (plural)
pīstillō (ablative singular)
pīstillīs (ablative plural)

der kleine Stempel (zum Stampfen), der Stößel, der Pistill, die (kleine) Mörserkeule, die Reibekeule


catanum

Baumwacholder

spätlateinisch, Botanik: der Baumwacholder, der Wacholder (Juniperus oxycedrus)

catanum (nominative singular)
catana (nominative plural)
catanī (genitive singular)
catanōrum (genitive plural)
catanō (dative singular)
catanīs (dative plural)
catanum (accusative singular)
catana (accusative plural)
catanum (singular)
catana (plural)
catanō (ablative singular)
catanīs (ablative plural)


Terra Domini

Wortverbindung aus den lateinischen Substantiven terra (dt.: das Land, die Erde) und dominus (dt.: der Herr)

Terra Dominī (nominative singular)
Terrae Dominī (genitive singular)
Terrae Domini (dative singular)
Terram Dominī (accusative singular)
Terra Dominī (singular)
Terrā Dominī (ablative singular)

das Heilige Land, Palästina, wörtlich: das Land des Herrn


Terra Sancta

Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv terra (dt.: das Land, die Erde) und dem lateinischen Adjektiv sanctus (dt.: heilig)

Terra Sancta (nominative singular)
Terrae Sanctae (genitive singular)
Terrae Sanctae (dative singular)
Terram Sanctam (accusative singular)
Terra Sancta (singular)
Terrā Sanctā (ablative singular)


coemeterium

Kirchhof

Für [1] siehe Übersetzungen zu Friedhof¹

von dem altgriechischen Substantiv κοιμητήριον (koimētērion, deutsch: Ruhestätte)

coemētērium (nominative singular)
coemētēria (nominative plural)
coemētēriī (genitive singular)
coemētēriōrum (genitive plural)
coemētēriō (dative singular)
coemētēriīs (dative plural)
coemētērium (accusative singular)
coemētēria (accusative plural)
coemētērium (singular)
coemētēria (plural)
coemētēriō (ablative singular)
coemētēriīs (ablative plural)

der Friedhof, der Kirchhof, die Begräbnisstätte (von Christen)


rectum

Rektum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mastdarm¹

rectum (nominative singular)
recta (nominative plural)
rectī (genitive singular)
rectōrum (genitive plural)
rectō (dative singular)
rectīs (dative plural)
rectum (accusative singular)
recta (accusative plural)
rectum (singular)
recta (plural)
rectō (ablative singular)
rectīs (ablative plural)


poesis

von dem altgriechischen Substantiv ποίησις (poēsis)

poēsis (nominative singular)
poēsis (genitive singular)
poēsī (dative singular)
poēsīn (accusative singular)
poēsis (singular)
poēsī (ablative singular)

die Dichtung, die gebundene Rede (im Gegensatz zur oratio)

„Eius (Homeri) picturam, non poēsin videmus.“
::„Sein Bild (das Homers) können wir sehen, aber nicht seine Poesie.“

C. Lucilius (180 v.Chr. - 103 v.Chr) fragmentarisch, zitiert nach Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „poesis“ (Zeno.org)


flagrum

Geißel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peitsche¹

flagrum (nominative singular)
flagra (nominative plural)
flagrī (genitive singular)
flagrōrum (genitive plural)
flagrō (dative singular)
flagrīs (dative plural)
flagrum (accusative singular)
flagra (accusative plural)
flagrum (singular)
flagra (plural)
flagrō (ablative singular)
flagrīs (ablative plural)


alalia

Alalie

Unfähigkeit zu einer artikulierten Lautbildung, Alalie

alalia (nominative singular)
alaliae (nominative plural)
alaliae (genitive singular)
alaliārum (genitive plural)
alaliae (dative singular)
alaliīs (dative plural)
alaliam (accusative singular)
alaliās (accusative plural)
alalia (singular)
alaliae (plural)
alaliā (ablative singular)
alaliīs (ablative plural)


flagellum

Flegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dreschflegel¹

flagellum (nominative singular)
flagella (nominative plural)
flagellī (genitive singular)
flagellōrum (genitive plural)
flagellō (dative singular)
flagellīs (dative plural)
flagellum (accusative singular)
flagella (accusative plural)
flagellum (singular)
flagella (plural)
flagellō (ablative singular)
flagellīs (ablative plural)


cancelli

Genitiv Singular des Substantivs cancellus

Nominativ Plural des Substantivs cancellus

Vokativ Plural des Substantivs cancellus


ablativus

Räuber

mittellateinisch: derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber

ablātīvus (nominative singular)
ablātīvī (nominative plural)
ablātīvī (genitive singular)
ablātīvōrum (genitive plural)
ablātīvō (dative singular)
ablātīvīs (dative plural)
ablātīvum (accusative singular)
ablātīvōs (accusative plural)
ablātīve (singular)
ablātīvī (plural)
ablātīvō (ablative singular)
ablātīvīs (ablative plural)

„quaerat etiam, sitne apud Graecos vis quaedam sexti casus et apud nos quoque septimi. nam cum dico ‘hasta percussi’, non utor ablativi natura, nec si idem Graece dicam, dativi.“ (Quint. inst. 1, 4, 26)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 26.

„accusativi geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud
Lachetem audivi percussisse Demean
 fiat ‘a Lachete percussum Demean’, sed ablativo ipsi, is ut in primo diximus, inest naturalis amphibolia: ‘caelo decurrit aperto’: utrum per apertum caelum, an cum apertum esset.“ (Quint. inst. 7, 9, 10)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars secunda libros VII–XII continens, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.

„ablativus singularis longus est, ut ab illo.“ (Mart. Cap. 3,282)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 79.

„Verba casibus iunguntur interdum singulis, ita genetivo, ut misereor tui, dativo, ut suadeo tibi, accusativo, ut moneo te, ablativo, ut utor ilio;“ (Mart. Cap. 3,324)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.


accusativus

Konversion des gleichlautenden Adjektivs

accūsatīvus (nominative singular)
accūsatīvī (nominative plural)
accūsatīvī (genitive singular)
accūsatīvōrum (genitive plural)
accūsatīvō (dative singular)
accūsatīvīs (dative plural)
accūsatīvum (accusative singular)
accūsatīvōs (accusative plural)
accūsatīve (singular)
accūsatīvī (plural)
accūsatīvō (ablative singular)
accūsatīvīs (ablative plural)

„accusativi geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud Lachetem audivi percussisse Demean fiat ‚a Lachete percussum Demean‘.“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 7,9,10


iocus

Schwank

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scherzlied¹

iocus (nominative singular)
iocī (nominative plural)
iocī (genitive singular)
iocōrum (genitive plural)
iocō (dative singular)
iocīs (dative plural)
iocum (accusative singular)
iocōs (accusative plural)
ioce (singular)
iocī (plural)
iocō (ablative singular)
iocīs (ablative plural)

das scherzhafte Lied, Scherzlied, der Schwank

der Gegenstand des Scherzes (oder auch des Spottes)

Römische Götterwelt; poetisch, personifiziert Iocus Jocus, der Gott des Scherzes


cancellaria

cancellaria (nominative singular)
cancellariae (nominative plural)
cancellariae (genitive singular)
cancellariārum (genitive plural)
cancellariae (dative singular)
cancellariīs (dative plural)
cancellariam (accusative singular)
cancellariās (accusative plural)
cancellaria (singular)
cancellariae (plural)
cancellariā (ablative singular)
cancellariīs (ablative plural)

das Amt des königlichen oder päpstlichen Kanzlers


res publica

Wortverbindung aus dem Substantiv res (wörtlich: Sache) und dem Adjektiv publicus (öffentlich)
Short forms:
:[1] res

rēs publica (nominative singular)
rēs publicae (nominative plural)
reī publicae (genitive singular)
rērum publicārum (genitive plural)
reī publicae (dative singular)
rēbus publicīs (dative plural)
rem publicam (accusative singular)
rēs publicās (accusative plural)
res publica (singular)
rēs publicae (plural)
rē publicā (ablative singular)
rēbus publicīs (ablative plural)

der Staat, das Staatswesen, das Gemeinwesen

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


cancellarius

cancellarius (nominative singular)
cancellarī (nominative plural)
cancellarī (genitive singular)
cancellarōrum (genitive plural)
cancellarō (dative singular)
cancellarīs (dative plural)
cancellarum (accusative singular)
cancellarōs (accusative plural)
cancellare (singular)
cancellarī (plural)
cancellarō (ablative singular)
cancellarīs (ablative plural)

der Kanzler, der Kanzleichef (bei den Karolingern)

der ständige Geschichtsschreiber (im ripuarischen Recht)


societas

Gemeinschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gemeinsamkeit¹

Handelshaus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Handelsgesellschaft¹

abgeleitet von socius ^(→ la) „teilnehmend; Bundesgenosse“

societās (nominative singular)
societātēs (nominative plural)
societātis (genitive singular)
societātum (genitive plural)
societātī (dative singular)
societātibus (dative plural)
societātem (accusative singular)
societātēs (accusative plural)
societās (singular)
societātēs (plural)
societāte (ablative singular)
societātibus (ablative plural)

die Gemeinsamkeit, die Gemeinschaft, die Gesellschaft

die Handelsgesellschaft, das Handelshaus, die Zunft

die Gesellschaft der General- und Staatspächter (Steuerpächter)


anulus

Reifen

mittellateinisch: der Reifen (als Spiel- und Sportgerät)

„In viam cum ibis, apsinthi pontici surculum sub anulo habeto.“ (Cato agr. 159)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 113.

ringförmige Verzierung an einer dorischen Säule


cranio

Ablativ Singular des Substantivs cranium


albuminuria

Albuminurie

Medizin, neulateinisch: Albuminurie, Albumin im Urin

albuminuria (nominative singular)
albuminuriae (nominative plural)
albuminuriae (genitive singular)
albuminuriārum (genitive plural)
albuminuriae (dative singular)
albuminuriīs (dative plural)
albuminuriam (accusative singular)
albuminuriās (accusative plural)
albuminuria (singular)
albuminuriae (plural)
albuminuriā (ablative singular)
albuminuriīs (ablative plural)


piscator

piscātor (nominative singular)
piscatorēs (nominative plural)
piscatoris (genitive singular)
piscatorum (genitive plural)
piscatorī (dative singular)
piscatoribus (dative plural)
piscatorem (accusative singular)
piscatorēs (accusative plural)
piscātor (singular)
piscatorēs (plural)
piscatore (ablative singular)
piscatoribus (ablative plural)


anellus

ānellus (nominative singular)
ānellī (nominative plural)
ānellī (genitive singular)
ānellōrum (genitive plural)
ānellō (dative singular)
ānellīs (dative plural)
ānellum (accusative singular)
ānellōs (accusative plural)
ānelle (singular)
ānellī (plural)
ānellō (ablative singular)
ānellīs (ablative plural)


ericio

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius

ēriciō (nominative singular)
ericiōnēs (nominative plural)
ericiōnis (genitive singular)
ericiōnum (genitive plural)
ericiōnī (dative singular)
ericiōnibus (dative plural)
ericiōnem (accusative singular)
ericiōnēs (accusative plural)
ēriciō (singular)
ericiōnēs (plural)
ericiōne (ablative singular)
ericiōnibus (ablative plural)


annulus piscatoris

Alternative Schreibweise von anulus piscatoris


ericius

ēricius (nominative singular)
ēriciī (nominative plural)
ēriciī (genitive singular)
ēriciōrum (genitive plural)
ēriciō (dative singular)
ēriciīs (dative plural)
ēricium (accusative singular)
ēriciōs (accusative plural)
ēricie (singular)
ēriciī (plural)
ēriciō (ablative singular)
ēriciīs (ablative plural)

der spanische Reiter (ein starker Balken mit eisernen Zacken, um Feinde aufzuhalten. Dieses System wurde oft bei Belagerungen eingesetzt.)


anulus piscatoris

Wortverbindung aus den Substantiven anulus (deutsch: der Ring) und piscator (deutsch: der Fischer, letzteres lateinische Substantiv im Genitiv Singular)

anulus piscatoris (nominative singular)
anulī piscatoris (nominative plural)
anulī piscatoris (genitive singular)
anulōrum piscatoris (genitive plural)
anulō piscatoris (dative singular)
anulīs piscatoris (dative plural)
anulum piscatoris (accusative singular)
anulōs piscatoris (accusative plural)
anule piscatoris (singular)
anulī piscatoris (plural)
anulō piscatoris (ablative singular)
anulīs piscatoris (ablative plural)

der Siegelring des Papstes, der Fischerring

Anulus piscatoris est anulus quem Papa gerit.
::Der Fischerring ist jener Ring, den der Papst trägt.

aus der lateinischen Wikipedia, Artikel Anulus piscatoris


thronus

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv θρόνος (thronos^☆) ^(→ grc) „Sessel, Ehrensitz“

thronus (nominative singular)
thronī (nominative plural)
thronī (genitive singular)
thronōrum (genitive plural)
thronō (dative singular)
thronīs (dative plural)
thronum (accusative singular)
thronōs (accusative plural)
throne (singular)
thronī (plural)
thronō (ablative singular)
thronīs (ablative plural)


vinum

vīnum (nominative singular)
vīna (nominative plural)
vīnī (genitive singular)
vīnōrum (genitive plural)
vīnō (dative singular)
vīnīs (dative plural)
vīnum (accusative singular)
vīna (accusative plural)
vīnum (singular)
vīna (plural)
vīnō (ablative singular)
vīnīs (ablative plural)

„carnis / vinumque quod libabant anclabatur“ (Liv. Andr. poet. 28)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.


missa

Messe

Kirchenlatein: die Heilige Messe, der Gottesdienst

Feiertag

Katholische Kirche: der Feiertag eines Heiligen

von dem Verb mittere ^(→ la) „senden, schicken“, genauer von der femininen Form des Partizips Perfekt Passiv „missus“, „missa“, „missum“ dieses Verbs

missa (nominative singular)
missae (nominative plural)
missae (genitive singular)
missārum (genitive plural)
missae (dative singular)
missīs (dative plural)
missam (accusative singular)
missās (accusative plural)
missa (singular)
missae (plural)
missā (ablative singular)
missīs (ablative plural)

die Entlassung der Gläubigen aus dem Gottesdienst; das Fortlassen


contingentia

Zufall

Für [1] siehe Übersetzungen zu Möglichkeit¹

von dem lateinischen Verb contingere (dt.: berühren, sich ereignen)
:das mittellateinische Substantiv "contingentia" ist die Übersetzung des altgriechisch-aristotelischen Begriffes τὰ ἐνδεχόμενα (endechómena; dt.: das, was möglich ist)

contingentia (nominative singular)
contingentiae (nominative plural)
contingentiae (genitive singular)
contingentiārum (genitive plural)
contingentiae (dative singular)
contingentiīs (dative plural)
contingentiam (accusative singular)
contingentiās (accusative plural)
contingentia (singular)
contingentiae (plural)
contingentiā (ablative singular)
contingentiīs (ablative plural)

die Möglichkeit, der Zufall, die Kontingenz


capital

capital (nominative singular)
capitāla (nominative plural)
capitālis (genitive singular)
capitālum (genitive plural)
capitālī (dative singular)
capitālibus (dative plural)
capital (accusative singular)
capitāla (accusative plural)
capital (singular)
capitāla (plural)
capitāle (ablative singular)
capitālibus (ablative plural)

leinenes Tuch (das die römischen Priester beim Opfern trugen)


porcus

von dem altgriechischen Substantiv πόρκος (porkos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

porcus (nominative singular)
porcī (nominative plural)
porcī (genitive singular)
porcōrum (genitive plural)
porcō (dative singular)
porcīs (dative plural)
porcum (accusative singular)
porcōs (accusative plural)
porce (singular)
porcī (plural)
porcō (ablative singular)
porcīs (ablative plural)

als Schimpfwort für einen Schlemmer oder Völler gebraucht


hamus

Angel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angelhaken¹

hāmus (nominative singular)
hāmī (nominative plural)
hāmī (genitive singular)
hāmōrum (genitive plural)
hāmō (dative singular)
hāmīs (dative plural)
hāmum (accusative singular)
hāmōs (accusative plural)
hāme (singular)
hāmī (plural)
hāmō (ablative singular)
hāmīs (ablative plural)

der Angelhaken, die Angel, die Wolfsangel


pars

pars (nominative singular)
partēs (nominative plural)
partis (genitive singular)
partium (genitive plural)
partī (dative singular)
partibus (dative plural)
partem (accusative singular)
partim (accusative singular)
partēs (accusative plural)
pars (singular)
partēs (plural)
parte (ablative singular)
parti (ablative singular)
partibus (ablative plural)

„Manius Valerius / consul partem exerciti in expeditionem / ducit“ (Naev. poet. 3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„Gallia est omnis divisa in partes tres (…)“
::Ganz Gallien ist in drei Teile (aufge)geteilt.

Amt, Aufgabe, Pflicht, Obliegenheit; Rolle eines Schauspielers

Abteilung, Unterabteilung, Art einer Gattung


emergentia

abgeleitet von dem lateinischen Verb emergere (deutsch: auftauchen, hervorkommen, zum Vorschein kommen)

emergentia (nominative singular)
emergentiae (nominative plural)
emergentiae (genitive singular)
emergentiārum (genitive plural)
emergentiae (dative singular)
emergentiīs (dative plural)
emergentiam (accusative singular)
emergentiās (accusative plural)
emergentia (singular)
emergentiae (plural)
emergentiā (ablative singular)
emergentiīs (ablative plural)

das (neu) Hervorbrechende, das (neu) Auftauchende (in philosophischen oder natürlichen Systemen), die Emergenz


lena

zu dem Verb lēnāre ^(→ la) „Kupplerei treiben“

lēna (nominative singular)
lēnae (nominative plural)
lēnae (genitive singular)
lēnārum (genitive plural)
lēnae (dative singular)
lēnīs (dative plural)
lēnam (accusative singular)
lēnās (accusative plural)
lēna (singular)
lēnae (plural)
lēnā (ablative singular)
lēnīs (ablative plural)


lex

lēx (nominative singular)
lēgēs (nominative plural)
lēgis (genitive singular)
lēgum (genitive plural)
lēgī (dative singular)
lēgibus (dative plural)
lēgem (accusative singular)
lēgēs (accusative plural)
lēx (singular)
lēgēs (plural)
lēge (ablative singular)
lēgibus (ablative plural)

das Recht, das Gesetz, die Gesetzessammlung

der Gesetzesvorschlag, der Gesetzesantrag

die Thora, die fünf Bücher Moses, das Gesetz


auctor

Schriftsteller

der Schriftsteller, der Berichterstatter, der Geschichtsschreiber

Ratgeber

der Ratgeber, der Anrater, der Anstifter, der Urheber

auctor (nominative singular)
auctōrēs (nominative plural)
auctōris (genitive singular)
auctōrum (genitive plural)
auctōrī (dative singular)
auctōribus (dative plural)
auctōrem (accusative singular)
auctōrēs (accusative plural)
auctor (singular)
auctōrēs (plural)
auctōre (ablative singular)
auctōribus (ablative plural)


benevolentia

Gewogenheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wohlwollen¹

benevolentia (nominative singular)
benevolentiae (nominative plural)
benevolentiae (genitive singular)
benevolentiārum (genitive plural)
benevolentiae (dative singular)
benevolentiīs (dative plural)
benevolentiam (accusative singular)
benevolentiās (accusative plural)
benevolentia (singular)
benevolentiae (plural)
benevolentiā (ablative singular)
benevolentiīs (ablative plural)


maiestas

abgeleitet von dem Adjektiv maius a um ^(→ la)

māiestās (nominative singular)
māiestātēs (nominative plural)
māiestātis (genitive singular)
māiestātum (genitive plural)
māiestātī (dative singular)
māiestātibus (dative plural)
māiestātem (accusative singular)
māiestātēs (accusative plural)
māiestās (singular)
māiestātēs (plural)
māiestāte (ablative singular)
māiestātibus (ablative plural)

„Quin quod parere mihi vos maiestas mea / procat, toleratis temploque hanc deducitis?“ (Liv. Andr. trag. 13–14)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


bethula

bethula (nominative singular)
bethulae (nominative plural)
bethulae (genitive singular)
bethulārum (genitive plural)
bethulae (dative singular)
bethulīs (dative plural)
bethulam (accusative singular)
bethulās (accusative plural)
bethula (singular)
bethulae (plural)
bethulā (ablative singular)
bethulīs (ablative plural)


insula

Häuserblock

Für [3] siehe Übersetzungen zu Miethaus¹

īnsula (nominative singular)
īnsulae (nominative plural)
īnsulae (genitive singular)
īnsulārum (genitive plural)
īnsulae (dative singular)
īnsulīs (dative plural)
īnsulam (accusative singular)
īnsulās (accusative plural)
īnsula (singular)
īnsulae (plural)
īnsulā (ablative singular)
īnsulīs (ablative plural)

ein Stadtteil von Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm von der übrigen Stadt getrennt war

die Tiberinsel in der Nähe des Capitols in Rom


paeninsula

Kompositum aus dem Adverb paene ^(→ la) „beinahe, fast“ und dem Substantiv insula ^(→ la) „Insel“.
:Als Nebenformen kommen im klassischen Latein auch die zusammengezogene Schreibweise pēninsula, aber auch die getrennte Form paene insula und die nicht-assimilierte Form paeneinsula vor.

paenīnsula (nominative singular)
paenīnsulae (nominative plural)
paenīnsulae (genitive singular)
paenīnsulārum (genitive plural)
paenīnsulae (dative singular)
paenīnsulīs (dative plural)
paenīnsulam (accusative singular)
paenīnsulās (accusative plural)
paenīnsula (singular)
paenīnsulae (plural)
paenīnsulā (ablative singular)
paenīnsulīs (ablative plural)


fortitudo

Unerschrockenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tapferkeit¹

fortitūdō (nominative singular)
fortitūdinēs (nominative plural)
fortitūdinis (genitive singular)
fortitūdinum (genitive plural)
fortitūdinī (dative singular)
fortitūdinibus (dative plural)
fortitūdinem (accusative singular)
fortitūdinēs (accusative plural)
fortitūdō (singular)
fortitūdinēs (plural)
fortitūdine (ablative singular)
fortitūdinibus (ablative plural)

die Tapferkeit, die Unerschrockenheit, der Mut


pensum

Aufgabe

übertragen: in einer bestimmten Zeit zu erledigende Aufgabe, das Pensum

von dem Partizip Perfekt Neutrum "pensum" des Verbs pendere ^(→ la) „abwiegen, wiegen“

pēnsum (nominative singular)
pēnsa (nominative plural)
pēnsī (genitive singular)
pēnsōrum (genitive plural)
pēnsō (dative singular)
pēnsīs (dative plural)
pēnsum (accusative singular)
pēnsa (accusative plural)
pēnsum (singular)
pēnsa (plural)
pēnsō (ablative singular)
pēnsīs (ablative plural)

die Wolle; eigentlich diejenige Wolle, die Arbeiterinnen oder Sklavinnen als Tagesration zur Abarbeitung zugewiesen wurde


betulla

betulla (nominative singular)
betullae (nominative plural)
betullae (genitive singular)
betullārum (genitive plural)
betullae (dative singular)
betullīs (dative plural)
betullam (accusative singular)
betullās (accusative plural)
betulla (singular)
betullae (plural)
betullā (ablative singular)
betullīs (ablative plural)

„gaudet frigidis sorbus, sed magis etiam betulla.“

Plinius maior, Naturalis historia, Liber XVI, 74


avia

Jakobskraut

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kreuzwurz

[1] abgeleitet von dem Substantiv avus ^(→ la)

avia (nominative singular)
aviae (nominative plural)
aviae (genitive singular)
aviārum (genitive plural)
aviae (dative singular)
aviīs (dative plural)
aviam (accusative singular)
aviās (accusative plural)
avia (singular)
aviae (plural)
aviā (ablative singular)
aviīs (ablative plural)

„Puer quidem beatust: matres duas habet et avias duas: Iam metuo patres quot fuerint.“

„Malleolus a me productus est et mater eius atque avia quae miserae flentes eversum a te puerum patriis bonis esse dixerunt.“

„credo sic mater sic liber avunculus eius
sic maternus avus dixerat atque avia.“

„Si in opere collum contuderit, praesentissimum est remedium sanguis de aure emissus, aut si id factum non erit, herba, quae vocatur avia, cum sale trita et inposita.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 3

„Celsus quidem tumenti cervici herbam, quae vocatur avia, ut supra dixi, contundi et inponi iubet.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 6, 14, 6


mucus

mūcus (nominative singular)
mūcī (nominative plural)
mūcī (genitive singular)
mūcōrum (genitive plural)
mūcō (dative singular)
mūcīs (dative plural)
mūcum (accusative singular)
mūcōs (accusative plural)
mūce (singular)
mūcī (plural)
mūcō (ablative singular)
mūcīs (ablative plural)


pollex

pollex (nominative singular)
pollicēs (nominative plural)
pollicis (genitive singular)
pollicum (genitive plural)
pollicī (dative singular)
pollicibus (dative plural)
pollicem (accusative singular)
pollicēs (accusative plural)
pollex (singular)
pollicēs (plural)
pollice (ablative singular)
pollicibus (ablative plural)


diocesis

diocēsis (nominative singular)
diocēsēs (nominative plural)
diocēsis (genitive singular)
diocēsum (genitive plural)
diocēsī (dative singular)
diocēsibus (dative plural)
diocēsem (accusative singular)
diocēsēs (accusative plural)
diocēsis (singular)
diocēsēs (plural)
diocēse (ablative singular)
diocēsibus (ablative plural)


columna

columna (nominative singular)
columnae (nominative plural)
columnae (genitive singular)
columnārum (genitive plural)
columnae (dative singular)
columnīs (dative plural)
columnam (accusative singular)
columnās (accusative plural)
columna (singular)
columnae (plural)
columnā (ablative singular)
columnīs (ablative plural)


automatum

Maschine

Technik: sich selbst bewegender Apparat; Maschine, Automat

Kunststück

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnert

Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματον (automaton^☆) ^(→ grc)

automatum (nominative singular)
automata (nominative plural)
automatī (genitive singular)
automatōrum (genitive plural)
automatō (dative singular)
automatīs (dative plural)
automatum (accusative singular)
automata (accusative plural)
automatum (singular)
automata (plural)
automatō (ablative singular)
automatīs (ablative plural)

„plausum post hoc automatum familia dedit et ‚Gaio feliciter!‘ conclamavit.“ (Petr. 50,1)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

„itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum aliquod exiret, utique postquam servus verberari coepit, qui brachium domini contusum alba potius quam conchyliata involverat lana.“ (Petr. 54,4)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 48.

„bestiaris meridianisque adeo delectabatur, ut et prima luce ad spectaculum descendent et meridie dimisso ad prandium populo persederet praeterque destinates etiam levi subitaque de causa quosdam committeret, de fabrorum quoque ac ministrorum atque id genus numero, si automatum vel pegma vel quid tale aliud parum cessisset.“ (Suet. Cl. 34,2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 214.

Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnern; Kunststück

„itaque ego quoque, ne desidia consuetudinem perderem, dum frater sororis suae automata per clostellum miratur, accessi temptaturus an pateretur iniuriam.“ (Petr. 140,11)


dimensio

Abmessung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausdehnung¹

dīmēnsiō (nominative singular)
dīmēnsiōnēs (nominative plural)
dīmēnsiōnis (genitive singular)
dīmēnsiōnum (genitive plural)
dīmēnsiōnī (dative singular)
dīmēnsiōnibus (dative plural)
dīmēnsiōnem (accusative singular)
dīmēnsiōnēs (accusative plural)
dīmēnsiō (singular)
dīmēnsiōnēs (plural)
dīmēnsiōne (ablative singular)
dīmēnsiōnibus (ablative plural)

die Ausdehnung, die Abmessung, der Abstand


dioecesis

Diözese

Religion, speziell Christentum: Diözese, Bistum

Entlehnung aus dem altgriechischen διοίκησις (dioikēsis^☆) ^(→ grc)

dioecēsis (nominative singular)
dioecēsēs (nominative plural)
dioecēseos (genitive singular)
dioecēsis (genitive singular)
dioecēsium (genitive plural)
dioecēsī (dative singular)
dioecēsibus (dative plural)
dioecēsim (accusative singular)
dioecēsin (accusative singular)
dioecēsem (accusative singular)
dioecēsēs (accusative plural)
dioecēsis (singular)
dioecēsēs (plural)
dioecēsī (ablative singular)
dioecēsibus (ablative plural)

„tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae [et] portus nostrarum dioecesium.“ (Cic. Att. 5, 15, 3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 188.

Epistulae ad Atticum

„postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium, quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.“ (Cic. Att. 5, 21, 7)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. Volumen I: Libri I–VIII, Teubner, Stuttgart 1987 , Seie 201–202.

Epistulae ad Atticum

„quid enim erat quod me persequerentur in castra Taurumve transirent, cum ego Laodicea usque ad Iconium iter ita fecerim, ut me omnium illarum dioecesium quae cis Taurum sunt omniumque earum civitatum magistratus legationesque convenirent?“ (Cic. epist. 3, 8, 4)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad familiares. Libri I–XVI. Teubner, Stuttgart 1988 , Seite 80.

Epistulae ad familiares

Teil des Römischen Reiches, das mehrere Provinzen umfasste; Diözese

„diocensis Orientis habet provincias numero XVIII:“ (Provinc. laterc. Veron. 1, 2)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 247.

„sub dispositione viri illustris praefecti praetorio per Orientem sunt dioceses infrascriptae:“ (Not. dign. or. 2, 1)

Otto Seeck (Herausgeber): Notitia dignitatum accedunt Notitia Urbis Constantinopolitanae et laterculi Prouinciarum. Weidmann, Berlin 1876 (Internet Archive) , Seite 5.

„inter quos Aristaenetus affectatam recens dioecensin curans vicaria potestate, quam Constantius ad honorem uxoris Eusebiae Pietatis cognominarat, animam hoc casu cruciatam diutius exhalavit.“

Ammianus Marcellinus; Wolfgang Seyfarth (Herausgeber): Res gestae. Libri qui supersunt. Volumen I: Libri XIV–XXV, Teubner, Stuttgart 1978 (Nachdruck von 1999) , Seite 115.

Res gestae

Nachdruck von 1999


curriculum

Umlauf

Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)

Ableitung des Verbs currere ^(→ la) ‚laufen‘

curriculum (nominative singular)
curricula (nominative plural)
curriculī (genitive singular)
curriculōrum (genitive plural)
curriculō (dative singular)
curriculīs (dative plural)
curriculum (accusative singular)
curricula (accusative plural)
curriculum (singular)
curricula (plural)
curriculō (ablative singular)
curriculīs (ablative plural)

der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf, der Ablauf des Jahres


sagitta

sagitta (nominative singular)
sagittae (nominative plural)
sagittae (genitive singular)
sagittārum (genitive plural)
sagittae (dative singular)
sagittīs (dative plural)
sagittam (accusative singular)
sagittās (accusative plural)
sagitta (singular)
sagittae (plural)
sagittā (ablative singular)
sagittīs (ablative plural)

mittellateinisch auch: das Fischerboot, die Barke


sagittarius

Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bogenschütze¹

sagittarius (nominative singular)
sagittariī (nominative plural)
sagittariī (genitive singular)
sagittariōrum (genitive plural)
sagittariō (dative singular)
sagittariīs (dative plural)
sagittarium (accusative singular)
sagittariōs (accusative plural)
sagittarie (singular)
sagittariī (plural)
sagittariō (ablative singular)
sagittariīs (ablative plural)


castrum

castrum (nominative singular)
castra (nominative plural)
castrī (genitive singular)
castrōrum (genitive plural)
castrō (dative singular)
castrīs (dative plural)
castrum (accusative singular)
castra (accusative plural)
castrum (singular)
castra (plural)
castrō (ablative singular)
castrīs (ablative plural)

die Festung, das Fort, das Kastell, das Bollwerk

der Tagesmarsch (weil jeden Abend ein Lager aufgeschlagen wurde)


dextralis

Handbeil

von dem lateinischischen Substantiv „dextra / dextera“ (die Rechte, die rechte Hande; dexter)

dextrālis (nominative singular)
dextrālēs (nominative plural)
dextrālis (genitive singular)
dextrālium (genitive plural)
dextrālī (dative singular)
dextrālibus (dative plural)
dextrālem (accusative singular)
dextrālēs (accusative plural)
dextrālis (singular)
dextrālēs (plural)
dextrāle (ablative singular)
dextrālibus (ablative plural)

Beil, das in einer Hand gehalten werden kann; Handbeil

„Ubi forte venerabilis aulae clausas reppererant portas, certatim ictibus dextralium aditum reserbant,“ (Vict. Vit. 1,4)

„Dextralis dexterae habilis.“ (Isid. etym. 19,19,11)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


castellum

Gebirgsort

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebirgsdorf

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv castrum

castellum (nominative singular)
castella (nominative plural)
castellī (genitive singular)
castellōrum (genitive plural)
castellō (dative singular)
castellīs (dative plural)
castellum (accusative singular)
castella (accusative plural)
castellum (singular)
castella (plural)
castellō (ablative singular)
castellīs (ablative plural)


margo

margō (nominative singular)
marginēs (nominative plural)
marginis (genitive singular)
marginum (genitive plural)
marginī (dative singular)
marginibus (dative plural)
marginem (accusative singular)
marginēs (accusative plural)
margō (singular)
marginēs (plural)
margine (ablative singular)
marginibus (ablative plural)


neuralgia

neuralgia (nominative singular)
neuralgiae (nominative plural)
neuralgiae (genitive singular)
neuralgiārum (genitive plural)
neuralgiae (dative singular)
neuralgiīs (dative plural)
neuralgiam (accusative singular)
neuralgiās (accusative plural)
neuralgia (singular)
neuralgiae (plural)
neuralgiā (ablative singular)
neuralgiīs (ablative plural)


fascea

fascea (nominative singular)
fasceae (nominative plural)
fasceae (genitive singular)
fasceārum (genitive plural)
fasceae (dative singular)
fasceīs (dative plural)
fasceam (accusative singular)
fasceās (accusative plural)
fascea (singular)
fasceae (plural)
fasceā (ablative singular)
fasceīs (ablative plural)


fascia

vergleiche fascis ^(→ la) ‚Bund, Bündel, Paket‘

fascia (nominative singular)
fasciae (nominative plural)
fasciae (genitive singular)
fasciārum (genitive plural)
fasciae (dative singular)
fasciīs (dative plural)
fasciam (accusative singular)
fasciās (accusative plural)
fascia (singular)
fasciae (plural)
fasciā (ablative singular)
fasciīs (ablative plural)


amnion

amnion (nominative singular)
amnia (nominative plural)
amniī (genitive singular)
amniōrum (genitive plural)
amniō (dative singular)
amniīs (dative plural)
amnion (accusative singular)
amnia (accusative plural)
amnion (singular)
amnia (plural)
amniō (ablative singular)
amniīs (ablative plural)

Amnion, Schafhaut (innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist)


labium

labium (nominative singular)
labia (nominative plural)
labiī (genitive singular)
labiōrum (genitive plural)
labiō (dative singular)
labiīs (dative plural)
labium (accusative singular)
labia (accusative plural)
labium (singular)
labia (plural)
labiō (ablative singular)
labiīs (ablative plural)


Amor

Amor (nominative singular)
Amōris (genitive singular)
Amōrī (dative singular)
Amōrem (accusative singular)
Amor (singular)
Amōre (ablative singular)

Amor amorem inflammat.
::Amor entflammt die Liebe.


lusor

Substantivierung des Verbs ludere ^(→ la) „spielen“

lūsor (nominative singular)
lūsorēs (nominative plural)
lūsoris (genitive singular)
lūsorum (genitive plural)
lūsorī (dative singular)
lūsoribus (dative plural)
lūsorem (accusative singular)
lūsorēs (accusative plural)
lūsor (singular)
lūsorēs (plural)
lūsore (ablative singular)
lūsoribus (ablative plural)


mercatus

mercātus (nominative singular)
mercātūs (nominative plural)
mercātūs (genitive singular)
mercātuum (genitive plural)
mercātuī (dative singular)
mercātibus (dative plural)
mercātum (accusative singular)
mercātūs (accusative plural)
mercātus (singular)
mercātūs (plural)
mercātū (ablative singular)
mercātibus (ablative plural)


kalendarium

Alternative Schreibweise von calendarium


calendarium

Schuldregister

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schuldbuch

Das „Calendarium“ ist das Schuldregister der Geldverleiher. Sein Name leitet sich von Calendae ^(→ la) (den „Kalenden“) ab, dem ersten Tag des Monats, an dem normalerweise die Zinsen beglichen werden mussten

calendārium (nominative singular)
calendāria (nominative plural)
calendāriī (genitive singular)
calendāriōrum (genitive plural)
calendāriō (dative singular)
calendāriīs (dative plural)
calendārium (accusative singular)
calendāria (accusative plural)
calendārium (singular)
calendāria (plural)
calendāriō (ablative singular)
calendāriīs (ablative plural)


Martina

Martina (nominative singular)
Martinae (nominative plural)
Martinae (genitive singular)
Martinārum (genitive plural)
Martinae (dative singular)
Martinīs (dative plural)
Martinam (accusative singular)
Martinās (accusative plural)
Martina (singular)
Martinae (plural)
Martinā (ablative singular)
Martinīs (ablative plural)


indulgentia

Güte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachsicht

indulgentia (nominative singular)
indulgentiae (nominative plural)
indulgentiae (genitive singular)
indulgentiārum (genitive plural)
indulgentiae (dative singular)
indulgentiīs (dative plural)
indulgentiam (accusative singular)
indulgentiās (accusative plural)
indulgentia (singular)
indulgentiae (plural)
indulgentiā (ablative singular)
indulgentiīs (ablative plural)

die Nachsicht, die Güte, die Milde, die Gnade

gelegentlich auch: die zärtliche Liebe, die Zärtlichkeit

mittellateinisch auch: der Ablass, die Lossprechung vom Bann


interrete

ein moderner Neologismus und eine Zusammensetzung aus inter- („zwischen“) und rete („Netz(werk)“)

interrēte (nominative singular)
interrētia (nominative plural)
interrētis (genitive singular)
interrētium (genitive plural)
interrētī (dative singular)
interrētibus (dative plural)
interrēte (accusative singular)
interrētia (accusative plural)
interrēte (singular)
interrētia (plural)
interrētī (ablative singular)
interrētibus (ablative plural)


vestitus

vestītus (nominative singular)
vestītūs (nominative plural)
vestītūs (genitive singular)
vestītuum (genitive plural)
vestītuī (dative singular)
vestītibus (dative plural)
vestītum (accusative singular)
vestītūs (accusative plural)
vestītus (singular)
vestītūs (plural)
vestītū (ablative singular)
vestītibus (ablative plural)

die Kleidung, die Bekleidung, die Tracht


cappa

cappa (nominative singular)
cappae (nominative plural)
cappae (genitive singular)
cappārum (genitive plural)
cappae (dative singular)
cappīs (dative plural)
cappam (accusative singular)
cappās (accusative plural)
cappa (singular)
cappae (plural)
cappā (ablative singular)
cappīs (ablative plural)

katholische Kirche: die Soutane, der Weihrauchmantel


angina

Halsentzündung

Medizin: Entzündung des Rachens; Halsentzündung

Bedrückung

spätlateinisch, übertragen: Bedrückung, Beklemmung

seit Plautus bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγχόνη (anchonē^☆) ^(→ grc) mit Apophonie des o zu i und volksetymologischer Anlehnung an das Verb angere ^(→ la)

angina (nominative singular)
anginae (nominative plural)
anginae (genitive singular)
anginārum (genitive plural)
anginae (dative singular)
anginīs (dative plural)
anginam (accusative singular)
anginās (accusative plural)
angina (singular)
anginae (plural)
anginā (ablative singular)
anginīs (ablative plural)

„in anginam ego nunc me velim vorti, ut veneficae illi / fauces prehendam atque enicem scelestam stimulatricem.“ (Plaut. Mos. 218–219)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sues moriuntur angina acerrume;“(Plaut. Trin. 540)

„insperato abiit, quem una angina sustulit hora.“ (Lucil. 1092)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 74.

„De quo dubitari in eiusmodi re non oportet: satius est enim anceps auxilium experiri quam nullum; idque maxime fieri debet, ubi nervi resoluti sunt; ubi subito aliquis ommutuit; ubi angina strangulatur; ubi prioris febris accessio paene confecit, paremque subsequi verisimile est neque eam videntur sustinere aegri vires posse.“(Cels. 2, 10, 8)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 78–79.

„Ut hoc autem morbi genus circa totam ceruicem, sic alterum aeque pestiferum acutumque in faucibus esse consueuit. Nostri anginam vocant: apud Graecos nomen, prout species est.“ (Cels. 4, 7, 1)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 157.

„Hie homo summae frugalitatis, non minus patrimonii quam corporis diligens, cum me ex consueludine mane vidisset, cum per totum diem amico graviter adfecto et sine spe iacenti usque in noctem adsedisset, cum hilaris coenasset: genere valitudinis praecipiti arreptus, angina, vix conpressum artatis faucibus spiritum traxit in lucem.“ (Sen. ep. 101, 3)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 329.

„Ad anginam prodest et sanguinis detractio, cucurbitarum admissio ceteraque auxilia, quibus medici efficacius utuntur.“ (Scrib. Larg. 67)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 29.

„contra anginas tritum in posea gargarizari prodest.“(Plin. nat. 20, 52)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 317.

„sedat anginas cum hysopo ac melle ex aceto gargarizatum, auribus infunditur cum rosaceo, thoracis pituitas purgat tostum cum melle sumptum.“(Plin. nat. 20, 188)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 356.

„iucundo sapore atque non aspero, alia quam salis natura, faucibus, tonsillis, anginae omnibusque oris desideriis utilissimum arescentique in febribus linguae, iam vero peripneumonicis, pleuriticis decoctum, item vulneribus, a serpente percussis et contra venena, fungos, paralyticus in mulso, quamquam suae mulso dotes constant.“(Plin. nat. 22, 108)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 474.

„milipedam inlini anginis efficacissimum putant;“ (Plin. nat. 30, 35)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 432.

„sopitisque in favilla silentii raucisonis iurgiorum classicis quibus me galagetici quassaverant impetus defecatam silentio vitam agere creditabam, ni me illuc quoque memorum angina inprobior sequeretur felicitatisque noverca fortuna, quae amarum quiddam humanis interserit semper negotiis, me quasi pedisequa sectaretur“ (Fulg. myth. 1, proem.)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 4–5.


angina pectoris

Wortverbindung aus den Substantiven angina ^(→ la) und pectus ^(→ la)

angina pectoris (nominative singular)
anginae pectoris (genitive singular)
anginae pectoris (dative singular)
anginam pectoris (accusative singular)
angina pectoris (singular)
anginā pectoris (ablative singular)


legatio

von dem lateinischen Verb legare (einen Gesandten senden)

lēgātiō (nominative singular)
lēgātiōnēs (nominative plural)
lēgātiōnis (genitive singular)
lēgātiōnum (genitive plural)
lēgātiōnī (dative singular)
lēgātiōnibus (dative plural)
lēgātiōnem (accusative singular)
lēgātiōnēs (accusative plural)
lēgātiō (singular)
lēgātiōnēs (plural)
lēgātiōne (ablative singular)
lēgātiōnibus (ablative plural)

die Stelle eines Legaten (bei einem Feldherrn oder diejenige bei einem Stadthalter in einer Provinz)


canthus

canthus (nominative singular)
canthī (nominative plural)
canthī (genitive singular)
canthōrum (genitive plural)
canthō (dative singular)
canthīs (dative plural)
canthum (accusative singular)
canthōs (accusative plural)
canthe (singular)
canthī (plural)
canthō (ablative singular)
canthīs (ablative plural)

der eiserne Reifen um ein Rad, die Radschiene


legatus

Botschafter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesandter

von dem Verb legare ^(→ la) „(einen Gesandten) senden“

lēgātus (nominative singular)
lēgātī (nominative plural)
lēgātī (genitive singular)
lēgātōrum (genitive plural)
lēgātō (dative singular)
lēgātīs (dative plural)
lēgātum (accusative singular)
lēgātōs (accusative plural)
lēgāte (singular)
lēgātī (plural)
lēgātō (ablative singular)
lēgātīs (ablative plural)

der Gesandte, der Botschafter, der Diplomat

der Legat (der oberste Amtsgehilfe eines Feldherrn), der Unterfeldherr

zur Kaiserzeit: der Statthalter (die vom Kaiser in die Provinz entsandte Vertrauensperson)


cantus

cantus (nominative singular)
cantūs (nominative plural)
cantūs (genitive singular)
cantuum (genitive plural)
cantuī (dative singular)
cantibus (dative plural)
cantum (accusative singular)
cantūs (accusative plural)
cantus (singular)
cantūs (plural)
cantū (ablative singular)
cantibus (ablative plural)

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


cantus

cantus (nominative singular)
cantī (nominative plural)
cantī (genitive singular)
cantōrum (genitive plural)
cantō (dative singular)
cantīs (dative plural)
cantum (accusative singular)
cantōs (accusative plural)
cante (singular)
cantī (plural)
cantō (ablative singular)
cantīs (ablative plural)


Arcanum

Arcanum (nominative singular)
Arcanī (genitive singular)
Arcanō (dative singular)
Arcanum (accusative singular)
Arcanum (singular)
Arcanō (ablative singular)

Ein Landgut Ciceros südlich von Arpinum in Latium, auf dem geheime, vertrauliche Angelegenheiten besprochen wurden


antependium

von der Präposition ante und einer Ableitung des Verbs pendere

antependium (nominative singular)
antependia (nominative plural)
antependiī (genitive singular)
antependiōrum (genitive plural)
antependiō (dative singular)
antependiīs (dative plural)
antependium (accusative singular)
antependia (accusative plural)
antependium (singular)
antependia (plural)
antependiō (ablative singular)
antependiīs (ablative plural)


Volcae

Volcae (nominative plural)
Volcārum (genitive plural)
Volcīs (dative plural)
Volcās (accusative plural)
Volcae (plural)
Volcīs (ablative plural)

ein keltischer Volksstamm, der ursprünglich im herkynischen Wald wohnte und schließlich im heutigen Südfrankreich siedelte

Tektosagen (Volcae Tectosages) mit dem Hauptort Tolosa (heute: Toulouse)

„Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt; quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 6, 24, 2“

Volcae Arecomici mit dem Hauptort Nemausus (heute: Nîmes)

„Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit;“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 7, 7, 4“

„Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello Gallico, 7, 64, 6“

„Principes vero esse earum partium Cn. Pompeium et C. Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros Volcarum Arecomicorum et Helviorum publice iis concesserit, alter bello victos Sallyas attribuerit vectigaliaque auxerit.“

Wikisource-Quellentext „Caesar, Comentarii de bello civili, 1, 35, 4“


victus

Lebensweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lebensart

victus (nominative singular)
victūs (nominative plural)
victūs (genitive singular)
victuum (genitive plural)
victuī (dative singular)
victibus (dative plural)
victum (accusative singular)
victūs (accusative plural)
victus (singular)
victūs (plural)
victū (ablative singular)
victibus (ablative plural)


mandibula

Kinnlade

Anatomie: die Kinnlade, die Kinnbacke, der Unterkiefer

von dem lateinischen Verb mandere ^(→ la) „kauen, essen, verzehren“

mandibula (nominative singular)
mandibulae (nominative plural)
mandibulae (genitive singular)
mandibulārum (genitive plural)
mandibulae (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulam (accusative singular)
mandibulās (accusative plural)
mandibula (singular)
mandibulae (plural)
mandibulā (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


Teutoni

Teutonī (nominative plural)
Teutonōrum (genitive plural)
Teutonīs (dative plural)
Teutonōs (accusative plural)
Teutoni (plural)
Teutonīs (ablative plural)

ein sehr alter Kollektivname für alle germanischen Stämme

in das römische Reich auswandernde Teile germanischer Stämme aus dem Gebiet zwischen Elbe und Weichsel, die das römische Reich in große Bedrängnis brachten. Diese germanischen Eindringlinge wurden von C. Marius (156 – 86 v. Chr.) in den Jahren 102/101 v. Chr. vernichtend geschlagen.


mandibulum

Nebenform des lateinischen Substantivs mandibula

mandibulum (nominative singular)
mandibula (nominative plural)
mandibulī (genitive singular)
mandibulōrum (genitive plural)
mandibulō (dative singular)
mandibulīs (dative plural)
mandibulum (accusative singular)
mandibula (accusative plural)
mandibulum (singular)
mandibula (plural)
mandibulō (ablative singular)
mandibulīs (ablative plural)


victualia

von dem lateinischen Adjektiv victualis ^(→ la) abgeleitete Substantivbildung im Plural des Neutrums

vīctuālia (nominative plural)
vīctuālium (genitive plural)
vīctuālibus (dative plural)
vīctuālia (accusative plural)
vīctuālia (plural)
vīctuālibus (ablative plural)

„tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum“ (Vulg., 2. Makk. 3, 10)
::„Der Hohepriester erklärte ihm, es handle sich um hinterlegtes Gut von Witwen und Waisen;“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 VUL


pupa

pūpa (nominative singular)
pūpae (nominative plural)
pūpae (genitive singular)
pūpārum (genitive plural)
pūpae (dative singular)
pūpīs (dative plural)
pūpam (accusative singular)
pūpās (accusative plural)
pūpa (singular)
pūpae (plural)
pūpā (ablative singular)
pūpīs (ablative plural)


abecedaria

abecedāria (nominative singular)
abecedāriae (nominative plural)
abecedāriae (genitive singular)
abecedāriārum (genitive plural)
abecedāriae (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedāriam (accusative singular)
abecedāriās (accusative plural)
abecedāria (singular)
abecedāriae (plural)
abecedāriā (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„In omnibus igitur artibus sunt primae artes, sunt secundae; ut in puerilibus litteris prima abecedaria, secunda nota, in grammaticis prima lectio, secunda articulatio […].“ (Fulg. myth. 3, 10; in den meisten Codices abecetaria)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.


abecedaria

Nominativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Vokativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Ablativ Singular Femininum des Substantivs abecedārius

Nominativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius

Akkusativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius

Vokativ Plural Neutrum des Substantivs abecedārius


abecedaria

Nominativ Plural des Substantivs abecedārium

Akkusativ Plural des Substantivs abecedārium

Vokativ Plural des Substantivs abecedārium


abecedarium

Konversion aus dem Adjektiv abecedarius ^(→ la) als Lehnübersetzung von alphabetum ^(→ la)

abecedārium (nominative singular)
abecedāria (nominative plural)
abecedāriī (genitive singular)
abecedāriōrum (genitive plural)
abecedāriō (dative singular)
abecedāriīs (dative plural)
abecedārium (accusative singular)
abecedāria (accusative plural)
abecedārium (singular)
abecedāria (plural)
abecedāriō (ablative singular)
abecedāriīs (ablative plural)

„De elemento vel abecedario“ (Aldh. ad Acirc. tit. 41)


abecedarius

Abc-Schütze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abc-Schütze

abcedārius (nominative singular)
abcedāriī (nominative plural)
abcedāriī (genitive singular)
abcedāriōrum (genitive plural)
abcedāriō (dative singular)
abcedāriīs (dative plural)
abcedārium (accusative singular)
abcedāriōs (accusative plural)
abcedārie (singular)
abcedāriī (plural)
abcedāriō (ablative singular)
abcedāriīs (ablative plural)

der Abc-Schütze, der Abc-Schütze, der Erstklässler

„In litterario quippe ludo, ubi pueri prima articulatae vocis elementa suscipiunt, alii quidem abecedarii, alii sillabarii, quidam vero nominarii, nonnulli iam etiam calculatores appellantur, et haec nomina cum audimus, ex ipsis continuo quis sit in pueris profectus agnoscimus.“ (Petr. Damiani, epistula 117)

Kurt Reindel (Herausgeber): Die Briefe der deutschen Kaiserzeit. In: Monumenta Germaniae Historica. IV Band: Die Briefe des Petrus Damiani, Teil 3: NR. 91–150, München 1989, ISBN 3-88612-015-5 (dMGH) , Seite 321.


pupillus

pūpillus (nominative singular)
pūpillī (nominative plural)
pūpillī (genitive singular)
pūpillōrum (genitive plural)
pūpillō (dative singular)
pūpillīs (dative plural)
pūpillum (accusative singular)
pūpillōs (accusative plural)
pūpille (singular)
pūpillī (plural)
pūpillō (ablative singular)
pūpillīs (ablative plural)

der unmündige, insbesondere der verwaiste Junge, das Mündel, der Waise


pupula

pūpula (nominative singular)
pūpulae (nominative plural)
pūpulae (genitive singular)
pūpulārum (genitive plural)
pūpulae (dative singular)
pūpulīs (dative plural)
pūpulam (accusative singular)
pūpulās (accusative plural)
pūpula (singular)
pūpulae (plural)
pūpulā (ablative singular)
pūpulīs (ablative plural)

die Pupille, der Augenstern, der Augapfel


abecedario

Dativ Singular des Substantivs abecedarium

Ablativ Singular des Substantivs abecedarium


adventura

von dem lateinischen Verb advenire (deutsch: herankommen, sich ereignen)

adventūra (nominative singular)
adventūrae (nominative plural)
adventūrae (genitive singular)
adventūrārum (genitive plural)
adventūrae (dative singular)
adventūrīs (dative plural)
adventūram (accusative singular)
adventūrās (accusative plural)
adventūra (singular)
adventūrae (plural)
adventūrā (ablative singular)
adventūrīs (ablative plural)


Cartusia

Cartusia (nominative singular)
Cartusiae (nominative plural)
Cartusiae (genitive singular)
Cartusiārum (genitive plural)
Cartusiae (dative singular)
Cartusiīs (dative plural)
Cartusiam (accusative singular)
Cartusiās (accusative plural)
Cartusia (singular)
Cartusiae (plural)
Cartusiā (ablative singular)
Cartusiīs (ablative plural)

das den französischen Alpen vorgelagerte Gebirge Chartreuse

La Grande Chartreuse (die Große Kartause), das Mutterhaus des Kartäuserordens bei Grenoble in Frankreich

Religion / Toponym / mittellateinisch (ohne Plural)


tegula

aus teges (Abdeckung oder Teppich) und -ula

tēgula (nominative singular)
tēgulae (nominative plural)
tēgulae (genitive singular)
tēgulārum (genitive plural)
tēgulae (dative singular)
tēgulīs (dative plural)
tēgulam (accusative singular)
tēgulās (accusative plural)
tēgula (singular)
tēgulae (plural)
tēgulā (ablative singular)
tēgulīs (ablative plural)


auditus

abgeleitet von dem Verb audire ^(→ la) „hören“

audītus (nominative singular)
audītūs (nominative plural)
audītūs (genitive singular)
audītuum (genitive plural)
audītuī (dative singular)
audītibus (dative plural)
audītum (accusative singular)
audītūs (accusative plural)
audītus (singular)
audītūs (plural)
audītū (ablative singular)
audītibus (ablative plural)


burricus

abgeleitet von dem Adjektiv burrus ^(→ la) „rot“

burricus (nominative singular)
burricī (nominative plural)
burricī (genitive singular)
burricōrum (genitive plural)
burricō (dative singular)
burricīs (dative plural)
burricum (accusative singular)
burricōs (accusative plural)
burrice (singular)
burricī (plural)
burricō (ablative singular)
burricīs (ablative plural)


ossum

"ossum" ist eine Nebenform des lateinischen Substantivs os

ossum (nominative singular)
ossa (nominative plural)
ossī (genitive singular)
ossōrum (genitive plural)
ossō (dative singular)
ossīs (dative plural)
ossum (accusative singular)
ossa (accusative plural)
ossum (singular)
ossa (plural)
ossō (ablative singular)
ossīs (ablative plural)

im Plural ossa: das Gerippe, das Skelett


buricus

seit Porphyrio bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung; vielleicht eine Ableitung zu dem Adjektiv burrus ^(→ la)

būricus (nominative singular)
būricī (nominative plural)
būricī (genitive singular)
būricōrum (genitive plural)
būricō (dative singular)
būricīs (dative plural)
būricum (accusative singular)
būricōs (accusative plural)
būrice (singular)
būricī (plural)
būricō (ablative singular)
būricīs (ablative plural)

„Manni equi dicuntur pusilli, quos vulgo burichos vocant.“ (Proph. Hor. carm. 3,27,7)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 130.

„Eleganter mannis, quia nimiarum deliciarum afluentia est equos burichos habere. Mannos autem equos vulgo burichos appellant.“ (Proph. Hor. epod. 4,14)

Pomponius Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum. In: Alfred Holder (Herausgeber): Scholia antiqua in Q. Horatium Flaccum. 1. Auflage. Volumen I, Wagnersche Verlag, Innsbruck 1894 (Internet Archive) , Seite 193.

„Ceterum non dubitatur in buricis minora ista et in primae formae equis esse maiora.“ (Veget. mulom. 3,2,3)

P. Vegetius Renatus; Ernst Lommatzsch (Herausgeber): Digestorum artis mulomedicinae libri. Accedit Gargili Martialis De curis boum fragmentum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 247.

„vidimus gloriam domini in illo matris et filionim itinere, qui quidem in eo, sed longe dispari cultu, macro illam et viliore asellis burico sedentem tota huius saeculi pompa qua honorati et opulenti poterant circumflui senatores prosequebantur, carrucis nutantibus, phaleratis equis, auratis pilentis et carpentis pluribus gemente Appia atque fulgente; sed splendoribus vanitatis praelucebat Christianae humilitatis gratia.“ (Paul. Nol. epist. 29,12)


gens

Gemeinsamkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geschlecht

die Sippe, das Geschlecht, die Verwandtschaft, der Spross

der Stamm, der Volksstamm, das Volk, die Leute

das Geschlecht, die Gemeinsamkeit, die Art, die Gattung


perna

Hinterkeule

Anatomie: die Hüfte mit dem Fuß (beim Menschen)

Ast

übertragen: ein dicker vom Basisstamm entfernter Ast

perna (nominative singular)
pernae (nominative plural)
pernae (genitive singular)
pernārum (genitive plural)
pernae (dative singular)
pernīs (dative plural)
pernam (accusative singular)
pernās (accusative plural)
perna (singular)
pernae (plural)
pernā (ablative singular)
pernīs (ablative plural)

die Hüfte des Viehs (besonders des Schweines) mit dem daran befindlichen Fleisch bis zum Knie, die Hinterkeule, der Hinterschinken


pharmacia

Pharmazie

Gebrauch von Heilmitteln, Giften, Zaubermitteln

von dem altgriechischen Substantiv φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung, das seinerseits von dem Substantiv φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc)‚ Heilmittel, Medizin abgeleitet ist

pharmacia (nominative singular)
pharmaciae (nominative plural)
pharmaciae (genitive singular)
pharmaciārum (genitive plural)
pharmaciae (dative singular)
pharmaciīs (dative plural)
pharmaciam (accusative singular)
pharmaciās (accusative plural)
pharmacia (singular)
pharmaciae (plural)
pharmaciā (ablative singular)
pharmaciīs (ablative plural)

der Gebrauch von Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln; der Umgang mit Heilmitteln, Giften und Zaubermitteln


unda

unda (nominative singular)
undae (nominative plural)
undae (genitive singular)
undārum (genitive plural)
undae (dative singular)
undīs (dative plural)
undam (accusative singular)
undās (accusative plural)
unda (singular)
undae (plural)
undā (ablative singular)
undīs (ablative plural)

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.


unda sacra

Wortverbindung aus dem Substantiv unda ^(→ la) und dem Adjektiv sacer ^(→ la)

unda sacra (nominative singular)
undae sacrae (genitive singular)


diaeresis

von dem altgriechischen Substantiv διαίρεσις (diaíresis)

diaeresis (nominative singular)
diaresēs (nominative plural)
diaeresis (genitive singular)
diaresum (genitive plural)
diaresī (dative singular)
diaresibus (dative plural)
diaeresin (accusative singular)
diaresēs (accusative plural)
diarese (ablative singular)
diaresibus (ablative plural)

die Diärese, die Trennung einer Silbe in deren zwei


montana

Gebirge

das Gebirge, das Bergland, die Gebirgsgegend

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv montanus ^(→ la) „gebirgig“

montāna (nominative plural)
montānorum (genitive plural)
montānīs (dative plural)
montāna (accusative plural)
montāna (plural)
montānīs (ablative plural)


redundantia

Überströmen

übertragen: das Überströmen, die Überfülle (im Ausdruck)

abgeleitet von dem lateinischen Verb redundare („überströme“, „sich ergießen“)

redundantia (nominative singular)
redundantiae (nominative plural)
redundantiae (genitive singular)
redundantiārum (genitive plural)
redundantiae (dative singular)
redundantiīs (dative plural)
redundantiam (accusative singular)
redundantiās (accusative plural)
redundantia (singular)
redundantiae (plural)
redundantiā (ablative singular)
redundantiīs (ablative plural)

das Überströmen (des Wassers), das Überfluten (des Wassers), das Überschwappen (des Wassers)


unda baptismatis

Wortverbindung aus den Substantiven unda und baptisma (Genitiv: baptismatis)

unda baptismatis (nominative singular)
undae baptismatis (nominative plural)
undae baptismatis (genitive singular)
undārum baptismatis (genitive plural)
undae baptismatis (dative singular)
undīs baptismatis (dative plural)
undam baptismatis (accusative singular)
undās baptismatis (accusative plural)
unda baptismatis (singular)
undae baptismatis (plural)
undā baptismatis (ablative singular)
undīs baptismatis (ablative plural)


exagium

exagium (nominative singular)
exagia (nominative plural)
exagiī (genitive singular)
exagiōrum (genitive plural)
exagiō (dative singular)
exagiīs (dative plural)
exagium (accusative singular)
exagia (accusative plural)
exagium (singular)
exagia (plural)
exagiō (ablative singular)
exagiīs (ablative plural)

der Akt des Abwägens und Abwiegens eines Sachverhaltes


Arnus

Arnus (nominative singular)
Arnī (genitive singular)
Arnō (dative singular)
Arnum (accusative singular)
Arne (singular)
Arnō (ablative singular)


aporia

Aporie

Philosophie: die Unmöglichkeit, einen Ausweg zu finden, die Aporie

von altgriechisch ἀπορία (aporia^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

aporia (nominative singular)
aporiae (nominative plural)
aporiae (genitive singular)
aporiārum (genitive plural)
aporiae (dative singular)
aporiīs (dative plural)
aporiam (accusative singular)
aporiās (accusative plural)
aporia (singular)
aporiae (plural)
aporiā (ablative singular)
aporiīs (ablative plural)


series

seriēs (nominative singular)
seriēs (nominative plural)
seriēī (genitive singular)
seriērum (genitive plural)
seriēī (dative singular)
seriēbus (dative plural)
seriem (accusative singular)
seriēs (accusative plural)
seriēs (singular)
seriēs (plural)
seriē (ablative singular)
seriēbus (ablative plural)

die Ahnenreihe, die Geschlechtsreihe, die Stammreihe

mittellateinisch auch: der Wortlaut, der Text, der Inhalt


piscis

piscis (nominative singular)
piscēs (nominative plural)
piscis (genitive singular)
piscium (genitive plural)
pisci (dative singular)
piscibus (dative plural)
piscem (accusative singular)
pisces (accusative plural)
piscis (singular)
piscēs (plural)
pisce (ablative singular)
piscibus (ablative plural)


femina

fēmina (nominative singular)
fēminae (nominative plural)
fēminae (genitive singular)
fēminārum (genitive plural)
fēminae (dative singular)
fēminīs (dative plural)
fēminam (accusative singular)
fēminās (accusative plural)
fēmina (singular)
fēminae (plural)
fēminā (ablative singular)
fēminīs (ablative plural)


Apollo

Apollō (nominative singular)
Apollinis (genitive singular)
Apollinī (dative singular)
Apollinem (accusative singular)
Apollō (singular)
Apolline (ablative singular)
Apollō (nominative singular)
Apollōnis (genitive singular)
Apollōnī (dative singular)
Apollōnem (accusative singular)
Apollō (singular)
Apollōne (ablative singular)

Apoll, Apollo, Apollon: Sohn Jupiters von der Latona, Bruder der Diana, ursprünglich Aufseher des Wildes und Erhalter der Herden, Erfinder und Gott der Kunst des Bogenschießens, der Weissagung, Heilkunde, der Wissenschaft und Künste, insbesondere der Musik und Dichtkunst, deshalb Führer der Musen; später auch mit dem Sonnengott identifiziert


Dresda

Dresden

neulateinisch: die ostdeutsche Stadt Dresden

Dresda (nominative singular)
Dresdae (genitive singular)
Dresdae (dative singular)
Dresdam (accusative singular)
Dresda (singular)
Dresdā (ablative singular)

„Dresda est caput Saxoniae.“
:: Dresden ist die Hauptstadt von Sachsen.


ambo

Kanzel

spätlateinisch, Religion: Kanzel, Predigtstuhl

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμβων (ambōn^☆) ^(→ grc)

ambo (nominative singular)
ambōnēs (nominative plural)
ambōnis (genitive singular)
ambōnum (genitive plural)
ambōnī (dative singular)
ambōnibus (dative plural)
ambōnem (accusative singular)
ambōnēs (accusative plural)
ambo (singular)
ambōnēs (plural)
ambōne (ablative singular)
ambōnibus (ablative plural)

„umbonis a graeco; quod ambonis.“ (Var. LL 5, 115)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 36.

„Episcopus ergo Eutropio sub altare iacente nimioque repercusso timore residens super ambonem, ubi solebat prius facere consuete sermonem, omeliam increpatoriam fecit adversus eum.“ (Cassiod. hist. 10, 4, 2)

Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 381.


eruca

erūca (nominative singular)
erūcae (nominative plural)
erūcae (genitive singular)
erūcārum (genitive plural)
erūcae (dative singular)
erūcīs (dative plural)
erūcam (accusative singular)
erūcās (accusative plural)
erūca (singular)
erūcae (plural)
erūcā (ablative singular)
erūcīs (ablative plural)

die wilde Rauke (eine Art Kohl, wiss. Name: Brassica ruca)


esca

ēsca (nominative singular)
ēscae (nominative plural)
ēscae (genitive singular)
ēscārum (genitive plural)
ēscae (dative singular)
ēscīs (dative plural)
ēscam (accusative singular)
ēscās (accusative plural)
ēsca (singular)
ēscae (plural)
ēscā (ablative singular)
ēscīs (ablative plural)

mit archaischem Genitiv: „atque escas habemus mentionem“ (Liv. Andr. 31)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.


pirata

Lehnwort von dem gleichbedeutenden altgriechischen πειρατής (peiratēs^☆) ^(→ grc) „Seeräuber“

pīrāta (nominative singular)
pīrātae (nominative plural)
pīrātae (genitive singular)
pīrātārum (genitive plural)
pīrātae (dative singular)
pīrātīs (dative plural)
pīrātam (accusative singular)
pīrātās (accusative plural)
pīrāta (singular)
pīrātae (plural)
pīrātā (ablative singular)
pīrātīs (ablative plural)


Genua

Genua (nominative singular)
Genuae (genitive singular)
Genuae (dative singular)
Genuam (accusative singular)
Genua (singular)
Genuā (ablative singular)

„ipse cum admodum exiguis copiis Genuam repetit, eo, qui circa Padum erat exercitus, Italiam defensurus.“ (Liv. 21,32,5)

Titus Livius; Thomas Alan Dorey (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Libri XXI–XXII, B. G. Teubner, Stuttgart 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.

„deinde Luna Ligurum et Tigulia et Genua et Sabatia et Albingaunum;“ (Mela 2,4,72)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 44.


segregatio

Trennung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Absonderung

abgeleitet von dem lateinischen Verb segregare

sēgregātio (nominative singular)
sēgregātiōnēs (nominative plural)
sēgregātiōnis (genitive singular)
sēgregātiōnum (genitive plural)
sēgregātiōnī (dative singular)
sēgregātiōnibus (dative plural)
sēgregātiōnem (accusative singular)
sēgregātiōnēs (accusative plural)
sēgregātio (singular)
sēgregātiōnēs (plural)
sēgregātiōne (ablative singular)
sēgregātiōnibus (ablative plural)


patrologia

Patristik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Patrologie

Kompositum, das abgeleitet ist von dem altgriechischen Substantiv πατήρ (patér, deutsch: Vater) und dem Suffix -logia (von altgriechisch λόγος, deutsch: Wort) für "Wissenschaft von" oder "Lehre über"
:Der Begriff Patrologie bzw. lateinisch „patrologia“ wurde erstmals 1653 von dem lutherischem Theologen Johann Gerhard (geb.17.10.1582 Quedlinburg; gest. 17.08.1637 in Jena) in seiner posthum veröffentlichten Schrift „Patrologia sive de primitivae Ecclesiae christianae Doctorum vita ac lucubrationibus“ verwendet.

patrologia (nominative singular)
patrologiae (genitive singular)
patrologiae (dative singular)
patrologiam (accusative singular)
patrologia (singular)
patrologiā (ablative singular)

Theologie, neulateinisch: die Patrologie, die Patristik, die Lehre von und über die Kirchenväter und deren theologischen Werk


Abdera

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄβδηρα (Abdēra^☆) ^(→ grc)

Abdēra (nominative plural)
Abdērōrum (genitive plural)
Abdērīs (dative plural)
Abdēra (accusative plural)
Abdēra (plural)
Abdērīs (ablative plural)

Stadt in Thrakien, dessen Einwohner für ihre Dummheit bekannt waren; Abdera

„accessurum huic parti trans Nessum ad orientem versum qua Perseus tenuisset, vicos castella oppida, praeter Aenum et Maroneam et Abdera;“ (Liv. 45,29,6)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus III: Libri XLI–XLV, B. G. Teubner, Stuttgart 1986, ISBN 3-519-01491-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 330.

„Is de proximo rare Abdera in oppidum, cuius popularis fuit, caudices ligni plurimos funiculo brevi circumdatos portabat.“ (Gel. 5,3,3)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

bildlich über den römischen Senat: „hic Abdera, non tacente me.“ (Cic. Att. 4,4,3)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Atticum. 1. Auflage. Vol. 1: Libri I–VIII, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1987, ISBN 3-519-01209-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.

„in illius oris ignobilia sunt oppida et quorum mentio tantum ad ordinem pertinet; Urci in sinu quem Urcitanum vocant extra Abdera, Suel, Ex, Maenoba, Malaca, Salduba, Lacippo, Barbesula.“ (Mela 2,94)

Pomponius Mela; Karl Frick (Herausgeber): De chorographia libri tres. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1880 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 48.


imperatori

Dativ Singular des Substantivs imperator


solacium

Erleichterung

mittellateinisch, im Plural: die Erleichterung, die Zerstreuung

sōlācium (nominative singular)
sōlācia (nominative plural)
sōlāciī (genitive singular)
sōlāciōrum (genitive plural)
sōlāciō (dative singular)
sōlāciīs (dative plural)
sōlācium (accusative singular)
sōlācia (accusative plural)
sōlācium (singular)
sōlācia (plural)
sōlāciō (ablative singular)
sōlāciīs (ablative plural)


areola

Areola

Anatomie, neulateinisch: die Areola, der Brustwarzenhof

areola (nominative singular)
areolae (nominative plural)
areolae (genitive singular)
areolārum (genitive plural)
areolae (dative singular)
areolīs (dative plural)
areolam (accusative singular)
areolās (accusative plural)
areola (singular)
areolae (plural)
areolā (ablative singular)
areolīs (ablative plural)

der Warzenvorhof um Warzen von Seeigelstacheln


ambiguitas

Substantivierung des Adjektivs ambiguus ^(→ la) durch das Suffix -itas

ambiguitās (nominative singular)
ambiguitātēs (nominative plural)
ambiguitātis (genitive singular)
ambiguitātum (genitive plural)
ambiguitātī (dative singular)
ambiguitātibus (dative plural)
ambiguitātem (accusative singular)
ambiguitātēs (accusative plural)
ambiguitās (singular)
ambiguitātēs (plural)
ambiguitāte (ablative singular)
ambiguitātibus (ablative plural)


facilitas

Einfachheit

die Einfachheit, die leichte Ausführbarkeit

Leutseligkeit

die Leutseligkeit, die Umgänglichkeit, die Bereitwilligkeit

Leichtsinn

der Leichtsinn, die Unüberlegtheit, Leichtfertigkeit

Substantivierung des Adjektivs facilis ^(→ la) „leicht“

facilitās (nominative singular)
facilitātēs (nominative plural)
facilitātis (genitive singular)
facilitātum (genitive plural)
facilitātī (dative singular)
facilitātibus (dative plural)
facilitātem (accusative singular)
facilitātēs (accusative plural)
facilitās (singular)
facilitātēs (plural)
facilitāte (ablative singular)
facilitātibus (ablative plural)


hypoxia

Sauerstoffmangel

neulateinisch: Sauerstoffmangel im Gewebe, Hypoxie

hypoxia (nominative singular)
hypoxiae (nominative plural)
hypoxiae (genitive singular)
hypoxiārum (genitive plural)
hypoxiae (dative singular)
hypoxiīs (dative plural)
hypoxiam (accusative singular)
hypoxiās (accusative plural)
hypoxia (singular)
hypoxiae (plural)
hypoxiā (ablative singular)
hypoxiīs (ablative plural)


martyr

Blutzeuge

insbesondere kirchenlateinisch: der Blutzeuge, Märtyrer

von altgriechisch μάρτυρ (martyr^☆) ^(→ grc) „Zeuge“

martyr (nominative singular)
martyrēs (nominative plural)
martyris (genitive singular)
martyrum (genitive plural)
martyrī (dative singular)
martyribus (dative plural)
martyrem (accusative singular)
martyrēs (accusative plural)
martyr (singular)
martyrēs (plural)
martyre (ablative singular)
martyribus (ablative plural)

In paradisum deducant te angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. (Hymnus In paradisum)
::Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.


Argus

Argus

hundertäugiger Bewacher der Io; Argus, Argos

Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄργος (Argos^☆) ^(→ grc)

Argus (nominative singular)
Argī (genitive singular)
Argō (dative singular)
Argum (accusative singular)
Arge (singular)
Argō (ablative singular)


medium

medium (nominative singular)
media (nominative plural)
mediī (genitive singular)
mediōrum (genitive plural)
mediō (dative singular)
mediīs (dative plural)
medium (accusative singular)
media (accusative plural)
medium (singular)
media (plural)
mediō (ablative singular)
mediīs (ablative plural)

„Quinquertiones praeco in medium provocat.“ (Liv. Andr. trag. 41)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 7.


purgatorium

abgeleitet von dem Adjektiv purgatorius ^(→ la)

pūrgātōrium (nominative singular)
pūrgātōria (nominative plural)
pūrgātōriī (genitive singular)
pūrgātōriōrum (genitive plural)
pūrgātōriō (dative singular)
pūrgātōriīs (dative plural)
pūrgātōrium (accusative singular)
pūrgātōria (accusative plural)
pūrgātōrium (singular)
pūrgātōria (plural)
pūrgātōriō (ablative singular)
pūrgātōriīs (ablative plural)


arteria

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc)

artēria (nominative singular)
artēriae (nominative plural)
artēriae (genitive singular)
artēriārum (genitive plural)
artēriae (dative singular)
artēriīs (dative plural)
artēriam (accusative singular)
artēriās (accusative plural)
artēria (singular)
artēriae (plural)
artēriā (ablative singular)
artēriīs (ablative plural)

„sanguis per venas in omne corpus diffunditur et spiritus per arterias;“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,138

„Huc adde nervos, a quibus artus continentur, eorumque inplicationem corpore toto pertinentem, qui sicut venae et arteriae a corde tractae et profectae in corpus omne ducuntur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,139

„placet natura regi terram, et quidem ad nostrorum corporum exemplar, in quibus et venae sunt et arteriae, illae sanguinis hae spiritus receptacula.“

Lucius Annaeus Seneca, Naturales quaestiones, 3,15,1

„Inter hos latent arteriae, id est spiritus semitae; his innatant venae, id est sanguinis rivi. arteriarum pulsus in cacumine maxime membrorum evidens, index fere morborum,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 11,219

„primum enim a pulmonibus arteria usque ad os intimum pertinet, per quam vox principium a mente ducens percipitur et funditur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,149


acies

Scharfsinn

Für [6] siehe Übersetzungen zu Geistesschärfe

Schlachtreihe

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schlachtlinie

Feldschlacht

Für [9] siehe Übersetzungen zu Schlacht¹

verwandt mit dem Adjektiv ācer ^(→ la) ‚scharf, spitz‘ und dem Verb acere ^(→ la) ‚geschmacklich: sauer sein, scharf sein‘; ferner mit dem altgriechischen Substantiv ἀκρίς (akris^☆) ^(→ grc) ‚die Spitze‘

aciēs (nominative singular)
aciēs (nominative plural)
aciēī (genitive singular)
aciērum (genitive plural)
aciēī (dative singular)
aciēbus (dative plural)
aciem (accusative singular)
aciēs (accusative plural)
aciēs (singular)
aciēs (plural)
aciē (ablative singular)
aciēbus (ablative plural)

spitzer, scharfer Rand; Schärfe, Schneide

„non placet quem scurrae laudant, manipulares mussitant, / neque illi quorum lingua gladiorum aciem praestringit domi.“ (Plaut. Truc. 491–492)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

gladium bonum dices non cui auratus est balteus nec cuius vagina gemmis distinguitur, sed cui et ad secandum subtilis acies est et mucro munimentum omne rupturus;

Lucius Annaeius Seneca, Epistulae Morlales, Liber IX, LXXVI.

übertragen: „orationis aciem contra conferam.“ (Plaut. Epid. 547)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Curate ut splendor meo sit clupeo clarior / quam solis radii esse olim quom sudumst solent, / ut, ubi usus veniat, contra conserta manu / praestringat oculorum aciem in acie hostibus.“ (Plaut. Mil. 1–4)

hebes acies est cuipiam oculorum, corpore alius senescit;

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, Liber IV, XVIII

hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis,

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, Liber III, V. 381

aciesque ipsa, qua cernimus, quae pupula vocatur, ita parva est, ut ea, quae nocere possint, facile vitet;

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum II, 142

„ad eam rem habeo omnem aciem, tibi uti dudum iam demonstravi.“ (Plaut. Mil. 1028)

Romani conversa signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 25,7

„pilani triarii quoque dicti, quod in acie tertio ordine extremi subsidio deponebantur;“ (Var. LL 5,89)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 28.

reliquas VI legiones pro castris in acie constituit.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber II, 8,5

„at ita me machaera et clupeus * * * meus / bene iuvent pugnantem in acie:“ (Plaut. Cruc. 574–575)

„hostis vivos rapere soleo ex acie:“ (Plaut. Pseud. 655)

Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 29,2


acetum

Weinessig

Lebensmittel: saurer Wein, Weinessig, Essig

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la)

acētum (nominative singular)
acētī (genitive singular)
acētō (dative singular)
acētum (accusative singular)
acētum (singular)
acētō (ablative singular)

„sed hic rex cum aceto pransurust / et sale sine bono pulmento.“ (Plaut. Rud. 936b–937a)

„ubi oleae comesae erunt, hallecem et acetum dato.“ (Cato agr. 58)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 57.

„hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium: si quid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit.“ (Cato agr. 104, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 76.

„Nunc experiar sitne aceto tibi cor acre in pectore.“ (Plaut. Bacch. 405)

„Ch. hircum ab alis. Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)

„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)


acetabulum

Hüftgelenkspfanne

Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Saugnapf

Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Ableitung zu dem Substantiv acetum ^(→ la) mit dem Suffix -bulum ^(→ la)

acētābulum (nominative singular)
acētābula (nominative plural)
acētābulī (genitive singular)
acētābulōrum (genitive plural)
acētābulō (dative singular)
acētābulīs (dative plural)
acētābulum (accusative singular)
acētābula (accusative plural)
acētābulum (singular)
acētābula (plural)
acētābulō (ablative singular)
acētābulīs (ablative plural)

Essiggefäß oder Essigschale zum Eintauchen von Brot et cetera

68 Milliliter oder 68,2 Gramm; Acetabulum

„Si bovem aut aliam quamvis quadrupedem serpens momorderit, melanthi acetabulum, quod medici vocant zmurnaeum, conterito in vini veteris hemina: id per nares indito et ad ipsum morsum stercus suillum apponito.“ (Cato agr. 102)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Vinum si voles experiri duraturum sit necne, polentam grandem dimidium acetabuli in caliculum novum indito et vini sextarium de eo vino, quod voles experiri, eodem infundito et imponito in carbones: facito bis aut ter inferveat.“ (Cato agr. 108,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen

Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird


brisa

brīsa (nominative singular)
brīsae (nominative plural)
brīsae (genitive singular)
brīsārum (genitive plural)
brīsae (dative singular)
brīsīs (dative plural)
brīsam (accusative singular)
brīsās (accusative plural)
brīsa (singular)
brīsae (plural)
brīsā (ablative singular)
brīsīs (ablative plural)

der Trester, der Treber, der Weintrester, der Traubentrester (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)


melimelum

von dem altgriechischen Substantiv μελίμηλον (melimēlon^☆) ^(→ grc)

melimēlum (nominative singular)
melimēla (nominative plural)
melimēlī (genitive singular)
melimēlōrum (genitive plural)
melimēlō (dative singular)
melimēlīs (dative plural)
melimēlum (accusative singular)
melimēla (accusative plural)
melimēlum (singular)
melimēla (plural)
melimēlō (ablative singular)
melimēlīs (ablative plural)


eremita

vom altgriechischen ερημίτης (erēmitēs^☆) ^(→ grc) entlehnt

erēmīta (nominative singular)
erēmītae (nominative plural)
erēmītae (genitive singular)
erēmītārum (genitive plural)
erēmītae (dative singular)
erēmītīs (dative plural)
erēmītam (accusative singular)
erēmītās (accusative plural)
erēmīta (singular)
erēmītae (plural)
erēmītā (ablative singular)
erēmītīs (ablative plural)


pilotta

Diminutivbildung zu dem klassisch lateinischen Substantiv pila (deutsch: der Ball)

pilotta (nominative singular)
pilottae (nominative plural)
pilottae (genitive singular)
pilottārum (genitive plural)
pilottae (dative singular)
pilottīs (dative plural)
pilottam (accusative singular)
pilottās (accusative plural)
pilotta (singular)
pilottae (plural)
pilottā (ablative singular)
pilottīs (ablative plural)


distractio

Zerstückelung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Vereinzelung

abgeleitet von dem lateinischen Präfix "dis" (deutsch: auseinander) und dem Verb trahere (deutsch: ziehen)

distractiō (nominative singular)
distractiōnēs (nominative plural)
distractiōnis (genitive singular)
distractiōnum (genitive plural)
distractiōnī (dative singular)
distractiōnibus (dative plural)
distractiōnem (accusative singular)
distractiōnēs (accusative plural)
distractiō (singular)
distractiōnēs (plural)
distractiōne (ablative singular)
distractiōnibus (ablative plural)

die Trennung, der Zwiespalt, das Auseinanderziehen, das Auseinanderzerren

die Vereinzelung, die Zerstückelung (durch Verkauf), das Zerwürfnis


dea

weibliche Form zu deus ^(→ la) „ein Gott, die Gottheit“

dea (nominative singular)
deae (nominative plural)
deae (genitive singular)
deārum (genitive plural)
deae (dative singular)
deīs (dative plural)
deam (accusative singular)
deās (accusative plural)
dea (singular)
deae (plural)
deā (ablative singular)
deīs (ablative plural)