ciconia

Schwingbaum

Technik; regional (Hispanien): Schwingbaum

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärkt; vielleicht eine lautmalerische Bildung mit einer Reduplikation zu der regionalen Nebenform conea ^(→ la), wie sie sich auch in cicada ^(→ la) findet

cicōnia (nominative singular)
cicōniae (nominative plural)
cicōniae (genitive singular)
cicōniārum (genitive plural)
cicōniae (dative singular)
cicōniīs (dative plural)
cicōniam (accusative singular)
cicōniās (accusative plural)
cicōnia (singular)
cicōniae (plural)
cicōniā (ablative singular)
cicōniīs (ablative plural)

„neque enim hirundines et ciconiae, quae in Italia pariunt, in omnibus terris pariunt.“ (Varro rust. 2,1,27)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 76.

„non ut advenae volucres pullos faciunt, in agro ciconiae, in tecto hirundines, sic aut hic aut illic turdi, qui cum sint nomine mares, re vera feminae quoque sunt.“ (Varro rust. 3,5,6)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 123–124.

„Ut enim in membris alia sunt tamquam sibi nata, ut oculi, ut aures, alia etiam ceterorum membrorum usum adiuvant, ut crura, ut manus, sie immanes quaedam bestiae sibi solum natae sunt, at ilia, quae in concha patula pina dicitur, isque qui enat e concha (qui, quod earn custodit, pinoteres vocatur) in eandemque cum se recepit includitur, ut videatur monuisse ut caveret, itemque formicae apes ciconiae aliorum etiam causa quaedam faciunt.“ (Cic. fin. 3,63)

Marcus Tullius Cicero: De finibus bonorum et malorum. In: Claudio Moreschini (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 43, K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71280-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

„tutus erat rhombus tutoque ciconia nido, / donec vos auctor docuit praetorius.“ (Hor. serm. 2,2,49–50)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.

„pinxit et Antigonen ausam contendere quondam / cum magni consorte Iovis, quam regia Iuno / in volucrem vertit, nec profuit Ilion illi / Laomedonve pater, sumptis quin candida pennis / ipsa sibi plaudat crepitante ciconia rostro.“ (Ov. met. 6,93–97)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 126–127.

„Non est, quod mireris ex eadem materia suis quemque studiis apta colligere: in eodem prato bos herbam quaerit, canis leporem, ciconia lacertam.“ (Sen. epist. 108,29)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 356.

„ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 369.

„serpente ciconia pullos / nutrit et inventa per devia rura lacerta: / illa eadem sumptis quaerunt animalia pinnis.“ (Iuv. 14,74–76)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 187.


calendario

Dativ Singular des Substantivs calendarium

Ablativ Singular des Substantivs calendarium


sua

Nominativ Plural des Substantivs suum, ī n

Akkusativ Plural des Substantivs suum, ī n


asparagus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀσπάραγος (asparagos^☆) ^(→ grc)

asparagus (nominative singular)
asparagī (nominative plural)
asparagī (genitive singular)
asparagōrum (genitive plural)
asparagō (dative singular)
asparagīs (dative plural)
asparagum (accusative singular)
asparagōs (accusative plural)
asparage (singular)
asparagī (plural)
asparagō (ablative singular)
asparagīs (ablative plural)

mit Synkope: „id hoc modo serito: bipalio vortito; ibi oculos arundinis pedes ternos alium ab alio serito; ibi corrudam serito, unde aspargi fiant.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato: Über den Ackerbau. Franz Steiner, 2005, Seite 44 (hier mit großem Anfangsbuchstaben, Zitiert nach Google Books) .

Über den Ackerbau

hier mit großem Anfangsbuchstaben

„ubi erit natum, herbas crebro purgato cavetoque ne asparagus una cum herba uellatur.“ (Cato agr. 161,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.


scapha

scaphă (nominative singular)
scaphae (nominative plural)
scaphae (genitive singular)
scaphārum (genitive plural)
scaphae (dative singular)
scaphis (dative plural)
scapham (accusative singular)
scaphas (accusative plural)
scaphă (singular)
scaphae (plural)
scaphā (ablative singular)
scaphis (ablative plural)


aegis

Entlehnung aus dem altgriechischen αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc)

aegis (nominative singular)
aegidēs (nominative plural)
aegidis (genitive singular)
aegidum (genitive plural)
aegidī (dative singular)
aegidibus (dative plural)
aegida (accusative singular)
aegidēs (accusative plural)
aegis (singular)
aegidēs (plural)
aegide (ablative singular)
aegidibus (ablative plural)

„Arcades ipsum / credunt se vidisse Iovem, cum saepe nigrantem / aegida concuteret dextra nimbosque cieret.“ (Verg. Aen. 8,352–354)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.

„aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, / certatim squamis serpentum auroque polibant / conexosque anguis ipsamque in pectore divae / Gorgona desecto vertentem lumina collo.“ (Verg. Aen. 8,435–438)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite –246.

„hanc pelagi rector templo vitiasse Minervae / dicitur : aversa est et castos aegide vultus / nata Iovis texit, neve hoc inpune fuisset, / Gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros.“ (Ov. met. 4,798–801)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102

„saepe, ubi sit, quod ames, inter tam multa, requiras: / decipit hac oculos aegide dives Amor.“ (Ov. rem. 345–346)

Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 282.

„larix femina habet quam Graeci vocant aegida mellei coloris.“ (Plin. nat. 16,187)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 48.


pluvia

abgeleitet von dem Adjektiv pluvius ^(→ la)

pluvia (nominative singular)
pluviae (nominative plural)
pluviae (genitive singular)
pluviārum (genitive plural)
pluviae (dative singular)
pluviīs (dative plural)
pluviam (accusative singular)
pluviās (accusative plural)
pluvia (singular)
pluviae (plural)
pluviā (ablative singular)
pluviīs (ablative plural)


blatta

blatta (nominative singular)
blattae (nominative plural)
blattae (genitive singular)
blattārum (genitive plural)
blattae (dative singular)
blattīs (dative plural)
blattam (accusative singular)
blattās (accusative plural)
blatta (singular)
blattae (plural)
blattā (ablative singular)
blattīs (ablative plural)

verschiedene Arten eines kleinen Insekts; die Kakerlake, Schabe, Motte


vulva

vulva (nominative singular)
vulvae (nominative plural)
vulvae (genitive singular)
vulvārum (genitive plural)
vulvae (dative singular)
vulvīs (dative plural)
vulvam (accusative singular)
vulvās (accusative plural)
vulva (singular)
vulvae (plural)
vulvā (ablative singular)
vulvīs (ablative plural)

die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren, beim Schwein die „Tasche“ als Leckerbissen)


vipera

vīpera (nominative singular)
vīperae (nominative plural)
vīperae (genitive singular)
vīperārum (genitive plural)
vīperae (dative singular)
vīperīs (dative plural)
vīperam (accusative singular)
vīperās (accusative plural)
vīpera (singular)
vīperae (plural)
vīperā (ablative singular)
vīperīs (ablative plural)


encephalitis

encephalitis (nominative singular)
encephalitidēs (nominative plural)
encephalitidis (genitive singular)
encephalitidum (genitive plural)
encephalitidī (dative singular)
encephalitidibus (dative plural)
encephalitidem (accusative singular)
encephalitidēs (accusative plural)
encephalitis (singular)
encephalitidēs (plural)
encephalitide (ablative singular)
encephalitidibus (ablative plural)


bacterium

Bakterium

Biologie, Medizin, neulateinisch: das Bakterium, die Bakterie

als Fachbegriff (terminus technicus) des Neulateinischen gebildet zu dem altgriechischen Substantitiv βακτήριον (baktērion^☆) ^(→ grc) „Stäbchen“, dem Diminutiv von βακτηρία (baktēria^☆) ^(→ grc) „Stab“

bacterium (nominative singular)
bacteria (nominative plural)
bacteriī (genitive singular)
bacteriōrum (genitive plural)
bacteriō (dative singular)
bacteriīs (dative plural)
bacterium (accusative singular)
bacteria (accusative plural)
bacterium (singular)
bacteria (plural)
bacteriō (ablative singular)
bacteriīs (ablative plural)


neurologia

Neurologie

neulateinisch: die Neurologie, die Nervenheilkunde

neurologia (nominative singular)
neurologiae (genitive singular)
neurologiae (dative singular)
neurologiam (accusative singular)
neurologia (singular)
neurologiā (ablative singular)


crisis

Entlehnung von dem altgriechischen Substantiv κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc)

crisis (nominative singular)
crisēs (nominative plural)
crisis (genitive singular)
crisium (genitive plural)
crisī (dative singular)
crisibus (dative plural)
crisim (accusative singular)
crisēs (accusative plural)
crisis (singular)
crisēs (plural)
crise (ablative singular)
crisibus (ablative plural)

die Entscheidung, entscheidende Wendung, Krisis


salmo

salmo (nominative singular)
salmonēs (nominative plural)
salmonis (genitive singular)
salmonum (genitive plural)
salmonī (dative singular)
salmonibus (dative plural)
salmonem (accusative singular)
salmonēs (accusative plural)
salmo (singular)
salmonēs (plural)
salmone (ablative singular)
salmonibus (ablative plural)


sella

sella (nominative singular)
sellae (nominative plural)
sellae (genitive singular)
sellārum (genitive plural)
sellae (dative singular)
sellīs (dative plural)
sellam (accusative singular)
sellās (accusative plural)
sella (singular)
sellae (plural)
sellā (ablative singular)
sellīs (ablative plural)

Amtsstuhl der höheren Magistrate ( = sella curulis)

Tragsessel (später statt der lectica, der eigentlichen Sänfte, gebraucht)


cerevisia

cerevīsia (nominative singular)
cerevīsiae (nominative plural)
cerevīsiae (genitive singular)
cerevīsiārum (genitive plural)
cerevīsiae (dative singular)
cerevīsiīs (dative plural)
cerevīsiam (accusative singular)
cerevīsiās (accusative plural)
cerevīsia (singular)
cerevīsiae (plural)
cerevīsiā (ablative singular)
cerevīsiīs (ablative plural)


macellariorum

Genitiv Plural des Substantivs macellarius


valetudinaria

Nominativ Plural des Substantivs valetudinarium

Accusativ Plural des Substantivs valetudinarium

Vocativ Plural des Substantivs valetudinarium


duodenum

von lateinisch duodenum digitorum ^(→ la) und dies zu altgriechisch „dodekadaktylon“, wörtlich: „zwölf Finger lang“. Dieser Darmabschnitt wurde von dem griechischen Arzt Herophilos (circa 353–280 vor Christus) wegen seiner Länge von circa 12 Fingern Breite in dieser Weise benannt.

duodenum (nominative singular)
duodena (nominative plural)
duodenī (genitive singular)
duodenōrum (genitive plural)
duodenō (dative singular)
duodenīs (dative plural)
duodenum (accusative singular)
duodena (accusative plural)
duodenum (singular)
duodena (plural)
duodenō (ablative singular)
duodenīs (ablative plural)


nosologia

Nosologie

neulateinisch: systematische Lehre von den Krankheiten, Nosologie

nosologia (nominative singular)
nosologiae (genitive singular)
nosologiae (dative singular)
nosologiam (accusative singular)
nosologia (singular)
nosologiā (ablative singular)


macellarius

Fleischwarenhändler

Person, die Fleisch und auch Fisch verkauft; Fleischwarenhändler

Konversion des gleichlautenden Adjektivs macellarius

macellārius (nominative singular)
macellāriī (nominative plural)
macellāriī (genitive singular)
macellāriōrum (genitive plural)
macellāriō (dative singular)
macellāriīs (dative plural)
macellārium (accusative singular)
macellāriōs (accusative plural)
macellārie (singular)
macellāriī (plural)
macellāriō (ablative singular)
macellāriīs (ablative plural)

„et num pluris tu e villa illic natos verres lanio vendis, quam hinc apros macellario Seius?“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,2,11

„Merula, duo genera sunt, inquit, ornithonis, unum delectationis causa, ut Varro hic fecit noster sub Casino, quod amatores invenit multos; alterum fructus causa, quo genere macellarii et in urbe quidam habent loca clausa et rure maxime conducta in Sabinis, quod ibi propter agri naturam frequentes apparent turdi.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,4,2

„quorum ut quam maxima expectatio esset, ea quae ad epulum pertinerent, quamvis macellaris ablocata, etiam domesticatim apparabat.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 26,2

„sed et convivabatur assidue ac saepius recta et dapsile, ut macellarios adiuvaret.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Vespasiuanus, 19,1

„Piscatores aucupes dulciarios linteones omnesque, qui aliquid tractasse videbuntur ad gynaecea pertinens, longe arbitror pellendos a castris; fabros ferrarios carpentarios, macellarios et cervorum aprorumque venatores convenit sociare militiae.“

Publius Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 1,7


valetudinariorum

Genitiv Plural des Substantivs valetudinarium


nosocomium

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem altgriechischen νοσοκομεῖον (nosokomeion^☆) ^(→ grc)

nosocomīum (nominative singular)
nosocomīa (nominative plural)
nosocomīī (genitive singular)
nosocomīōrum (genitive plural)
nosocomīō (dative singular)
nosocomīīs (dative plural)
nosocomīum (accusative singular)
nosocomīa (accusative plural)
nosocomīum (singular)
nosocomīa (plural)
nosocomīō (ablative singular)
nosocomīīs (ablative plural)

„si quis vero donationes usque ad quingentos solidos in quibuscumque rebus fecerit vel in sanctam ecclesiam vel in xenodochium vel in nosocomium vel in orphanotrophium vel in ptochotrophium vel in ipsos pauperes vel in quamcumque civitatem, istae donationes etiam citra actorum confectionem convalescant:“ (Cod. Iust. 1,2,19)

Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 5. Auflage. Volumen Secundum: Codex Iustinianus, Weidmann, Berlin 1877 (Internet Archive) , Seite 16.


nosocomio

Dativ Singular des Substantivs nosocomium

Ablativ Singular des Substantivs nosocomium


lacrimas

Akkusativ Plural des Substantivs lacrima


lacrimam

Akkusativ Singular des Substantivs lacrima


stercus

Kot

Exkremtente von Haustieren; Kot, Scheiße, Mist

Mist

als Dünger verwendete Exkremente von Haustieren; Mist, Dung

stercus (nominative singular)
stercora (nominative plural)
stercoris (genitive singular)
stercorum (genitive plural)
stercorī (dative singular)
stercoribus (dative plural)
stercus (accusative singular)
stercora (accusative plural)
stercus (singular)
stercora (plural)
stercore (ablative singular)
stercoribus (ablative plural)

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.

„circum oleas autumnitate ablaqueato et stercus addito.“ (Cato, agr. 5, 8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


alapam

Akkusativ Singular des Substantivs alapa


valetudinarium

Ableitung zu dem Substantiv valetudo ^(→ la) mit dem Suffix -arium ^(→ la)

valētūdinārium (nominative singular)
valētūdināria (nominative plural)
valētūdināriī (genitive singular)
valētūdināriōrum (genitive plural)
valētūdināriō (dative singular)
valētūdināriīs (dative plural)
valētūdinārium (accusative singular)
valētūdināria (accusative plural)
valētūdinārium (singular)
valētūdināria (plural)
valētūdināriō (ablative singular)
valētūdināriīs (ablative plural)

„Nam et ii, qui pecoribus ac iumentis medentur, cum propria cuiusque ex mutis animalibus nosse non possint, communibus tantummodo insistunt; et exterae gentes, cum subtilem medicinae rationem non noverint, communia tantum vident; et qui ampla valetudinaria nutriunt, quia singulis summa cura consulere non sustinent, ad communia ista confugiunt.“ (Cels. 1, pr.65)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 27–28.

„Si intrassem valitudinarium exercitatus et sciens aut domus divites, non idem imperassem omnibus per diversa aegrotantibus.“ (Sen. dial. 3,16,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 47.

„Non sum tam inprobus, ut curationes aeger obeam, sed tamquam in eodem valitudinario iaceam, de communi tecum malo conloquor, remedia communico.“ (Sen. ep. 27,1)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„non video, quare sibi placeat qui robustior est in valitudinario.“ (Sen. nat. 1, pr.5)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen II: De beneficiis, Naturales quaetiones, B. G. Teubner, Leipzig 1884 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 158.

„Quibusdam aliquam vacationem munerum graviorum condicio tribuit, ut sunt mensores, optio valetudinarii, medici, capsarii, et artifices et qui fossam faciunt, veterinarii, architectus, gubernatores, naupegi, ballistrarii, specularii, fabri, sagittarii, aerarii, bucularum structores, carpentarii, scandularii, gladiatores, aquilices, tubarii, cornuarii, arcuarii, plumbarii, ferrarii, lapidarii, et hi qui calcem cocunt, et qui silvam infindunt, qui carbonem caedunt ac torrent.“ (Tarr. Pat. 50,6,7(6))

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 902.


sacerdotis

Genitiv Singular des Substantivs sacerdōs


sacerdotes

Nominativ Plural des Substantivs sacerdos

Akkusativ Plural des Substantivs sacerdos


sacerdotem

Akkusativ Singular des Substantivs sacerdōs


sacerdos

aus der Form *sacri-dōs für ‚qui sacra dat‘, also aus sacer, cra, um ^(→ la) „heilig“ und dare ^(→ la) „geben“

sacerdōs (nominative singular)
sacerdōtēs (nominative plural)
sacerdōtis (genitive singular)
sacerdōtum (genitive plural)
sacerdōtī (dative singular)
sacerdōtibus (dative plural)
sacerdōtem (accusative singular)
sacerdōtēs (accusative plural)
sacerdōs (singular)
sacerdōtēs (plural)
sacerdōte (ablative singular)
sacerdōtibus (ablative plural)


armilla

Ableitung zu dem Substantiv armus ^(→ la) mit dem Suffix -illa ^(→ la)

armilla (nominative singular)
armillae (nominative plural)
armillae (genitive singular)
armillārum (genitive plural)
armillae (dative singular)
armillīs (dative plural)
armillam (accusative singular)
armillās (accusative plural)
armilla (singular)
armillae (plural)
armillā (ablative singular)
armillīs (ablative plural)

als Schmuck oder als Orden getragener Schmuck, der am Arm getragen wurde; Armreif, Armband, Armspange

„armillas IIII facito, quas circum orbem indas, ne cupa et clavus conterantur intrinsecus.“ (Cato agr. 21,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„eodem modo latitudinem orbiculis ligneis aut armillis ferreis temperato, usque dum recte temperabitur.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.


amicitia

amīcitia (nominative singular)
amīcitiae (nominative plural)
amīcitiae (genitive singular)
amīcitiārum (genitive plural)
amīcitiae (dative singular)
amīcitiīs (dative plural)
amīcitiam (accusative singular)
amīcitiās (accusative plural)
amīcitia (singular)
amīcitiae (plural)
amīcitiā (ablative singular)
amīcitiīs (ablative plural)


amicitia

Ablativ Singular des Substantivs amicitia


sacerdote

Ablativ Singular des Substantivs sacerdos


Tiberius

Tiberius (nominative singular)
Tiberiī (nominative plural)
Tiberiī (genitive singular)
Tiberiōrum (genitive plural)
Tiberiō (dative singular)
Tiberiīs (dative plural)
Tiberium (accusative singular)
Tiberiōs (accusative plural)
Tiberī (singular)
Tiberiī (plural)
Tiberiō (ablative singular)
Tiberiīs (ablative plural)

„Wie kein anderen Herrscher machte Tiberius wenig Aufhebens von seiner Person und verzichtete auf Populismus und übertriebene Selbstdarstellung.“

Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 80.

Kleine römische Geschichte


aequinoctium

zusammengesetzt aus aequus ^(→ la) ‚gleich‘ und nox, noctis ^(→ la) ‚Nacht‘ sowie dem Suffix -ium ^(→ la)

aequinoctium (nominative singular)
aequinoctia (nominative plural)
aequinoctiī (genitive singular)
aequinoctiōrum (genitive plural)
aequinoctiō (dative singular)
aequinoctiīs (dative plural)
aequinoctium (accusative singular)
aequinoctia (accusative plural)
aequinoctium (singular)
aequinoctia (plural)
aequinoctiō (ablative singular)
aequinoctiīs (ablative plural)

„Olivetum diebus XV ante aequinoctium vernum incipito putare:“ (Cato agr. 44)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 50.

„serito secundum aequinoctium vernum.“ (Cato agr. 161,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.


amicitas

aus dem klassisch-lateinischen Substantiv amicitia ^(→ la)

amīcitas (nominative singular)
amīcitatēs (nominative plural)
amīcitatis (genitive singular)
amīcitatum (genitive plural)
amīcitatī (dative singular)
amīcitatibus (dative plural)
amīcitatem (accusative singular)
amīcitatēs (accusative plural)
amīcitas (singular)
amīcitatēs (plural)
amīcitate (ablative singular)
amīcitatibus (ablative plural)


cathedra

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv καθέδρα (kathedra^☆) ^(→ grc)

cathedra (nominative singular)
cathedrae (nominative plural)
cathedrae (genitive singular)
cathedrārum (genitive plural)
cathedrae (dative singular)
cathedrīs (dative plural)
cathedram (accusative singular)
cathedrās (accusative plural)
cathedra (singular)
cathedrae (plural)
cathedrā (ablative singular)
cathedrīs (ablative plural)

die mit Armlehnen und einem Fußtritt versehene Sitzmöglichkeit der römischen Damen

der Stuhl, der Sessel
später statt derlectica der Tragsessel


scabellum

scabellum (nominative singular)
scabella (nominative plural)
scabellī (genitive singular)
scabellōrum (genitive plural)
scabellō (dative singular)
scabellīs (dative plural)
scabellum (accusative singular)
scabella (accusative plural)
scabellum (singular)
scabella (plural)
scabellō (ablative singular)
scabellīs (ablative plural)

der Schemel, die Fußbank, das niedrige Bänkchen

Holzsohle, Taktsohle, Taktschuh (zum Taktgeben oder zum Zeichengeben zum Herablassen oder Hinaufziehen des Theatervorhanges)


scamnum

Erdbank

Landschaftsform: die Erdbank, der Erdhügel

scamnum (nominative singular)
scamna (nominative plural)
scamnī (genitive singular)
scamnōrum (genitive plural)
scamnō (dative singular)
scamnīs (dative plural)
scamnum (accusative singular)
scamna (accusative plural)
scamnum (singular)
scamna (plural)
scamnō (ablative singular)
scamnīs (ablative plural)

Scamnum aedificaris
::Der Schmemel wird gebaut.

Mavus in scamno stat.
::Marcus steht auf Erdhügel.

Striga virginti chiliometrum est et scamnum decem chiliometrum est
::Die Länge des Ackers ist 20km und die Breite des Ackers ist 10km.


gangrena

gangrēna (nominative singular)
gangrēnae (nominative plural)
gangrēnae (genitive singular)
gangrēnārum (genitive plural)
gangrēnae (dative singular)
gangrēnīs (dative plural)
gangrēnam (accusative singular)
gangrēnās (accusative plural)
gangrēna (singular)
gangrēnae (plural)
gangrēnā (ablative singular)
gangrēnīs (ablative plural)

„serpere uti gangrena malo atque herpestica posset.“ (Lucil. 53)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 6.


cerebro

Ablativ Singular des Substantivs cerebrum


arbitrio

Dativ Singular des Substantivs arbitrium

Ablativ Singular des Substantivs arbitrium


Norimberga

Nürnberg

neulateinisch, Geografie: die süddeutsche Großstadt Nürnberg

Norimberga (nominative singular)
Norimbergae (genitive singular)
Norimbergae (dative singular)
Norimbergam (accusative singular)
Norimberga (singular)
Norimbergā (ablative singular)


vesper

vesper (nominative singular)
vesperī (nominative plural)
vesperī (genitive singular)
vesperōrum (genitive plural)
vesperō (dative singular)
vesperīs (dative plural)
vesperum (accusative singular)
vesperōs (accusative plural)
vesper (singular)
vesperī (plural)
vesperō/vespere (ablative singular)
vesperīs (ablative plural)


radius

radius (nominative singular)
radiī (nominative plural)
radiī (genitive singular)
radiōrum (genitive plural)
radiō (dative singular)
radiīs (dative plural)
radium (accusative singular)
radiōs (accusative plural)
radie (singular)
radiī (plural)
radiō (ablative singular)
radiīs (ablative plural)


Quintus

von quintus ^(→ la), „der fünfte“
Female name variants:
:[1] Quinta

Quīntus (nominative singular)
Quīntī (nominative plural)
Quīntī (genitive singular)
Quīntōrum (genitive plural)
Quīntō (dative singular)
Quīntīs (dative plural)
Quīntum (accusative singular)
Quīntōs (accusative plural)
Quīnte (singular)
Quīntī (plural)
Quīntō (ablative singular)
Quīntīs (ablative plural)


genetica

genetica (nominative singular)
geneticae (genitive singular)
geneticae (dative singular)
geneticam (accusative singular)
genetica (singular)
geneticā (ablative singular)


hama

Becher

spätlateinisch, mittellateinisch, meist Religion: Becher

Ohm

mittellateinisch: Maß für Wein und andere Flüssigkeiten; Ohm

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμη (amē^☆) ^(→ grc); das h im Anlaut ist wohl auf den Einfluss des Substantivs hamus ^(→ la) zurückzuführen

hama (nominative singular)
hamae (nominative plural)
hamae (genitive singular)
hamārum (genitive plural)
hamae (dative singular)
hamīs (dative plural)
hamam (accusative singular)
hamās (accusative plural)
hama (singular)
hamae (plural)
hamā (ablative singular)
hamīs (ablative plural)

„hamae, urnae oleariae, urcei aquarii, urnae vinariae, alia vasa ahenea Capuae, Nolae.“ (Cat. agr. 135, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.

„et alioqui nullus usquam in publico sipo, nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda.“ (Plin. epist. 10, 33, 2)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 324.

„Sciendum est autem praefectum vigilum per totam noctem vigilare debere et coerrare calciatum cum hamis et dolabris, ut curam adhibeant omnes inquilinos admonere, ne neglegentia aliqua incendii casus oriatur.“ (Paul. 1056 = Paul. dig. 1, 15, 33)

Otto Lenel (Herausgeber): Palingenesia iuris civilis. Iuris consultorum reliquiae quae Iustiniani digestis continentur ceteraque iuris prudentiae civilis fragmenta minora secundum auctores et libros. 1. Auflage. Volumen prius, Bernhard Tauchnitz, Leipzig 1889 , Spalte 1144.

„Dicitur etiam, quod ad repurgium faciendum argenteas hamas et cofinos et scafas habuerint.“ (Annales Magdeburgenses A. 365)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XVI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1858 (dMGH) , Seite 124.

„Is aliquando questionibus ex veteri lege domnum Wazonem aggrediens, eo usque contra eum litigando progressus est, ut revadiata sibi hama vini, digitum dextrae manus abscidendum se ei praebiturum sponderet, si sententia eius scripturae testimonio comprobari non posset.“ (Anselmus, Gesta episcopi Leodiensium 44)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 216.


armistitium

Waffenstillstand

Krieg und Frieden, neulateinisch: der Waffenstillstand

Kompositum aus dem Substantiv arma (deutsch: die Waffe) und einer Ableitung aus dem Verb sistere (deutsch: zum Stehen bringen), gebildet nach dem Beispiel von solistice (Solstitium = Scheinbarer Stillstand der Sonne bei der Sonnenenwende)

armistitium (nominative singular)
armistitia (nominative plural)
armistitiī (genitive singular)
armistitiōrum (genitive plural)
armistitiō (dative singular)
armistitiīs (dative plural)
armistitium (accusative singular)
armistitia (accusative plural)
armistitium (singular)
armistitia (plural)
armistitiō (ablative singular)
armistitiīs (ablative plural)


anthropologia

Der Begriff anthropologia wurde von dem deutschen Humanisten Magnus Hundt (1449 – 1519) in seinem Werk „Anthropologium de hominis dignitate, natura et proprietatibus“ (1501) geprägt und durch Otto Casmann (1562 - 1607) vertieft.

anthropologia (nominative singular)
anthropologiae (genitive singular)
anthropologiae (dative singular)
anthropologiam (accusative singular)
anthropologia (singular)
anthropologiā (ablative singular)

die Anthropologie, Menschenkunde, Menschenlehre; die Lehre vom (von dem, über den) Menschen

„Anthropologia est doctrina humanae naturae.“
::Menschenkunde (Menschenlehre, Anthropologie) ist die Wissenschaft (Kunde, Lehre) der menschlichen Natur.

Otto Casmann: Psychologia anthropologica sive animae humanae doctrinae, 1594, zitiert nach: Joachim Ritter, Karlfried Gründer, Gottfried Gabriel (Herausgeber): Historisches Wörterbuch der Philosophie. Unter Mitwirkung von mehr als 1500 Fachgelehrten. 1. Auflage. Schwabe, Basel 1971-2007, ISBN 978-7-7965-0115-9 , Band 1, Seite 363, Artikel "Anthropologie"


prandium

Fressen

auf Tiere bezogen: das Fressen, die Nahrungsaufnahme von Tieren

Frühstück

mittellateinisch: die Mahlzeit nach der Frühmesse, das Frühstück

prandium (nominative singular)
prandia (nominative plural)
prandiī (genitive singular)
prandiōrum (genitive plural)
prandiō (dative singular)
prandiīs (dative plural)
prandium (accusative singular)
prandia (accusative plural)
prandium (singular)
prandia (plural)
prandiō (ablative singular)
prandiīs (ablative plural)

das bei den Römern gegen Mittag (zirka 12 Uhr) genommene zweite Frühstück (vorwiegend aus Brot, Fischen und Braten)


corona

von dem altgriechischen κορώνη (korōnē^☆) ^(→ grc)

corōna (nominative singular)
corōnae (nominative plural)
corōnae (genitive singular)
corōnārum (genitive plural)
corōnae (dative singular)
corōnīs (dative plural)
corōnam (accusative singular)
corōnās (accusative plural)
corōna (singular)
corōnae (plural)
corōnā (ablative singular)
corōnīs (ablative plural)


simia

Nachäffer

pejorativ: der Nachäffer, der törichte Nachahmer

sīmia (nominative singular)
sīmiae (nominative plural)
sīmiae (genitive singular)
sīmiārum (genitive plural)
sīmiae (dative singular)
sīmiīs (dative plural)
sīmiam (accusative singular)
sīmiās (accusative plural)
sīmia (singular)
sīmiae (plural)
sīmiā (ablative singular)
sīmiīs (ablative plural)


calor

calor (nominative singular)
calōrēs (nominative plural)
calōris (genitive singular)
calōrum (genitive plural)
calōrī (dative singular)
calōribus (dative plural)
calōrem (accusative singular)
calōrēs (accusative plural)
calor (singular)
calōrēs (plural)
calōre (ablative singular)
calōribus (ablative plural)

Aufregung, Leidenschaft, Eifer, Hitze, Feuer


gelatina

gelātīna (nominative singular)
gelātīnae (nominative plural)
gelātīnae (genitive singular)
gelātīnārum (genitive plural)
gelātīnae (dative singular)
gelātīnīs (dative plural)
gelātīnam (accusative singular)
gelātīnās (accusative plural)
gelātīna (singular)
gelātīnae (plural)
gelātīnā (ablative singular)
gelātīnīs (ablative plural)


Ursula

Ursula (nominative singular)
Ursulae (nominative plural)
Ursulae (genitive singular)
Ursulārum (genitive plural)
Ursulae (dative singular)
Ursulīs (dative plural)
Ursulam (accusative singular)
Ursulās (accusative plural)
Ursula (singular)
Ursulae (plural)
Ursulā (ablative singular)
Ursulīs (ablative plural)


volva

Gebärmutter

Anatomie: die Gebärmutter (beim Menschen und bei Tieren)

volva (nominative singular)
volvae (nominative plural)
volvae (genitive singular)
volvārum (genitive plural)
volvae (dative singular)
volvīs (dative plural)
volvam (accusative singular)
volvās (accusative plural)
volva (singular)
volvae (plural)
volvā (ablative singular)
volvīs (ablative plural)


bulba

bulba (nominative singular)
bulbae (nominative plural)
bulbae (genitive singular)
bulbārum (genitive plural)
bulbae (dative singular)
bulbīs (dative plural)
bulbam (accusative singular)
bulbās (accusative plural)
bulba (singular)
bulbae (plural)
bulbā (ablative singular)
bulbīs (ablative plural)

Gebärmutter (bei Menschen und bei Tieren)


geometria

Entlehnung aus dem altgriechischen γεωμετρία (geōmetria^☆) ^(→ grc)

geōmetria (nominative singular)
geōmetriae (nominative plural)
geōmetriae (genitive singular)
geōmetriārum (genitive plural)
geōmetriae (dative singular)
geōmetriīs (dative plural)
geōmetriam (accusative singular)
geōmetriās (accusative plural)
geōmetria (singular)
geōmetriae (plural)
geōmetriā (ablative singular)
geōmetriīs (ablative plural)

„et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria, historias complures noverit, philosophos diligenter audierit, musicam scierit, medicinae non sit ignarus, responsa iurisconsultorum noverit, astrologiam caelique rationes cognitas habeat.“ (Vitr. 1, 1, 3)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.

„geometria autem plura praesidia praestat architecturae; et primum ex euthygrammis circini tradit usum , e quo maxime facilius aedificiorum in areis expediuntur descriptiones normarumque et librationum et linearum directiones.“ (Vitr. 1, 1, 4)


camino

Ablativ Singular des Substantivs caminus


camini

Genitiv Singular des Substantivs caminus

Nominativ Plural des Substantivs caminus


litania

Flehgebet

ursprünglich: das öffentliche Beten zu Gott

Litanei

christlich, kirchenlateinisch: die Litanei

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv λιτανεία (litaneia^☆) ^(→ grc) „das Flehgebet“ wie λιτή (litē^☆) ^(→ grc) „die Bitte, das Flehen“ zu λίσσομαι (lissomai^☆) ^(→ grc)

litanīa (nominative singular)
litanīae (nominative plural)
litanīae (genitive singular)
litanīārum (genitive plural)
litanīae (dative singular)
litanīīs (dative plural)
litanīam (accusative singular)
litanīās (accusative plural)
litanīa (singular)
litanīae (plural)
litanīā (ablative singular)
litanīīs (ablative plural)


linguistica

linguistica (nominative singular)
linguisticae (nominative plural)
linguisticae (genitive singular)
linguisticārum (genitive plural)
linguisticae (dative singular)
linguisticīs (dative plural)
linguisticam (accusative singular)
linguisticās (accusative plural)
linguistica (singular)
linguisticae (plural)
linguisticā (ablative singular)
linguisticīs (ablative plural)


bilia

bilia (nominative singular)
biliae (nominative plural)
biliae (genitive singular)
biliārum (genitive plural)
biliae (dative singular)
biliīs (dative plural)
biliam (accusative singular)
biliās (accusative plural)
bilia (singular)
biliae (plural)
biliā (ablative singular)
biliīs (ablative plural)


scrofa

indogermanisch *skrobʰ-h₂; innersprachliche Verwandte: scrobis.

scrōfa (nominative singular)
scrōfae (nominative plural)
scrōfae (genitive singular)
scrōfārum (genitive plural)
scrōfae (dative singular)
scrōfīs (dative plural)
scrōfam (accusative singular)
scrōfās (accusative plural)
scrōfa (singular)
scrōfae (plural)
scrōfā (ablative singular)
scrōfīs (ablative plural)


pessimista

pessimista (nominative singular)
pessimistae (nominative plural)
pessimistae (genitive singular)
pessimistārum (genitive plural)
pessimistae (dative singular)
pessimistīs (dative plural)
pessimistam (accusative singular)
pessimistās (accusative plural)
pessimista (singular)
pessimistae (plural)
pessimistā (ablative singular)
pessimistīs (ablative plural)


lis

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *slī-ti-, das sich vielleicht auf ein indogermanisches *sliH-ti- zurückführen ließe, wodurch sich eine Urverwandtschaft mit altirisch līid ^(→ sga) ‚klagt an‘ sowie ferner mit mittelwalisisch lliw ^(→ wlm) ‚Anklage‘ und altirisch líthech ^(→ sga) ‚Beschuldigter, Angeklagter‘ ergeben würde. Weitere Herkunft ungeklärt.

līs (nominative singular)
lītēs (nominative plural)
lītis (genitive singular)
lītium (genitive plural)
lītī (dative singular)
lītibus (dative plural)
lītem (accusative singular)
lītēs (accusative plural)
līs (singular)
lītēs (plural)
līte (ablative singular)
lītibus (ablative plural)

„litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


schola

Galerie

Galerie (wo Kunstwerke ausgestellt werden)

entlehnt von dem altgriechischen Substantiv σχολή (scholē^☆) ^(→ grc)

schola (nominative singular)
scholae (nominative plural)
scholae (genitive singular)
scholārum (genitive plural)
scholae (dative singular)
scholīs (dative plural)
scholam (accusative singular)
scholās (accusative plural)
schola (singular)
scholae (plural)
scholā (ablative singular)
scholīs (ablative plural)

(gelehrte) Abhandlung, Vorlesung, Untersuchung, Lektion

die Schule (Ort, wo Lehrer und Schüler zusammenkommen)

(Ruhe-)Galerie mit den Sitzen in öffentlichen Bädern


capsa

Kapsel

Kapsel, Kasten, Behälter, besonders für Schriftrollen

capsa (nominative singular)
capsae (nominative plural)
capsae (genitive singular)
capsārum (genitive plural)
capsae (dative singular)
capsīs (dative plural)
capsam (accusative singular)
capsās (accusative plural)
capsa (singular)
capsae (plural)
capsā (ablative singular)
capsīs (ablative plural)


capella

capella (nominative singular)
capellae (nominative plural)
capellae (genitive singular)
capellārum (genitive plural)
capellae (dative singular)
capellīs (dative plural)
capellam (accusative singular)
capellās (accusative plural)
capella (singular)
capellae (plural)
capellā (ablative singular)
capellīs (ablative plural)

liturgisches Gerät (Reliquien, Altargeräte, liturgische Bücher)


Rigomagus

Der lateinische Name geht auf den keltischen Namen Rigomagos (mit rīgo- von kelt. rīgs = König und kelt. magos = Feld, Ebene – also „Königsfeld“) zurück.

Rigomagus (nominative singular)
Rigomagī (genitive singular)
Rigomagō (dative singular)
Rigomagum (accusative singular)
Rigomage (singular)
Rigomagō (ablative singular)

die Stadt Remagen am Rhein, die ein römisches Kastell war


tronus

von dem klassisch lateinischen Substantiv tonus ^(→ la)

tronus (nominative singular)
tronī (nominative plural)
tronī (genitive singular)
tronōrum (genitive plural)
tronō (dative singular)
tronīs (dative plural)
tronum (accusative singular)
tronōs (accusative plural)
trone (singular)
tronī (plural)
tronō (ablative singular)
tronīs (ablative plural)


Londinium

Londinium (nominative singular)
Londiniis (genitive singular)
Londiniī (dative singular)
Londiniem (accusative singular)
Londinium (singular)
Londinie (ablative singular)

die Hauptstadt der römischen Provinz Britannien, London

Londinium est caput et urbs maxima Britanniae.
::Londinium ist die Hauptstadt und die größte Stadt Britanniens.


Mogontiacum

Die Römer leiteten den Namen Mogontiacum von der keltischen Gottheit Mogon (in etwa vergleichbar dem griechisch-römischen Apollon) ab. Möglicherweise wurde in den keltischen Vorgängersiedlungen Mogon besonders verehrt.

Moguntiacum (nominative singular)
Moguntiacī (genitive singular)
Moguntiacō (dative singular)
Moguntiacum (accusative singular)
Moguntiacum (singular)
Moguntiacō (ablative singular)

die Stadt Mainz am Rhein, ein ehemaliges römisches Legionslager mit größerer Zivilsiedlung


Mosa

Mosa (nominative singular)
Mosae (genitive singular)
Mosae (dative singular)
Mosam (accusative singular)
Mosa (singular)
Mosā (ablative singular)

die Maas (ein französisch-belgisch-niederländischer Fluss)


Rhenus

Rhēnus (nominative singular)
Rhēnī (genitive singular)
Rhēno (dative singular)
Rhēnum (accusative singular)
Rhēne (singular)
Rhēno (ablative singular)

„[…] dicamus laeto per rura virentia tractu

„[…] neu vereare minor, pulcherrime Rhene videri;


Albis

Albis (nominative singular)
Albis (genitive singular)
Albi (dative singular)
Albim (accusative singular)
Albis (singular)
Albī (ablative singular)

Albis per Dresdae fluit.
::Die Elbe fließt durch Dresden.


Nicer

Nicer (nominative singular)
Nicrī (genitive singular)
Nicrō (dative singular)
Nicrum (accusative singular)
Nicre (singular)
Nicrō (ablative singular)

der Neckar, ein rechter Nebenfluss des Rheins


Arar

Arar (nominative singular)
Araris (genitive singular)
Ararī (dative singular)
Arare (dative singular)
Ararem (accusative singular)
Ararim (accusative singular)
Araris (singular)
Ararī (ablative singular)
Arare (ablative singular)

Fluss in Gallien; die Saône, Fluss in Frankreich, ein rechter Nebenfluss der Rhône


Moenus

Moenus (nominative singular)
Moeni (genitive singular)
Moeno (dative singular)
Moenum (accusative singular)
Moene (singular)
Moeno (ablative singular)

Moenus longissimus flumen, quod in Rhenum influit, est.


Nava

Nahe

Geografie: der Nahe, ein linker Nebenfluss des Rheines

Rab

neulateinisch, Geografie: die kroatische Insel Rab in der Adria

Nāva (nominative singular)
Nāvae (genitive singular)
Nāvae (dative singular)
Nāvam (accusative singular)
Nāva (singular)
Nāvā (ablative singular)

„Transierem celerem nebuloso flumine Navam, […]“
::„Ich hatte den nebelverhüllten Strom der raschen Nahe überquert, […]“

Decimus Magnus Ausonius: Mosella - Die Mosel, Lateinisch/Deutsch, Stuttgart 2000 (Philipp Reclam jun. GmbH & Co), ISBN 3-15-018027-9, Seite 6 -7 (für das lateinische Ausonius-Zitat wie die deutsche Übersetzung)


Naha

Nāha (nominative singular)
Nāhae (genitive singular)
Nāhae (dative singular)
Nāham (accusative singular)
Nāha (singular)
Nāhā (ablative singular)


Sala

Sala (nominative singular)
Salae (genitive singular)
Salae (dative singular)
Salam (accusative singular)
Sala (singular)
Sala (ablative singular)


Sequana

Sēquana (nominative singular)
Sēquanae (genitive singular)
Sēquanae (dative singular)
Sēquanam (accusative singular)
Sēquana (singular)
Sēquanā (ablative singular)


Mosella

Mosella (nominative singular)
Mosellae (genitive singular)
Mosellae (dative singular)
Mosellam (accusative singular)
Mosella (singular)
Mosellā (ablative singular)

Mosella fluvium germanicum est.
::Die Mosel ist ein germanischer Fluss.

„[…] Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta


Aenus

Aenus (nominative singular)
Aeni (genitive singular)
Aeno (dative singular)
Aenum (accusative singular)
(Aene) (singular)
Aeno (ablative singular)

Ainos, Enez: eine Stadt in Thrakien, an der Mündung des Hebrus, Samothrake gegenüber


Amisia

Ems

Geografie: die Ems, ein Fluss im nördlichen Germanien

Amīsia (nominative singular)
Amīsiae (genitive singular)
Amīsiae (dative singular)
Amīsiam (accusative singular)
Amīsia (singular)
Amīsiā (ablative singular)


Danubius

Donau

Geografie: die Donau, ein Fluss, der im südlichen Germanien entspringt

Danubius (nominative singular)
Danubiī (genitive singular)
Danubio (dative singular)
Danubium (accusative singular)
Danubie (singular)
Danubio (ablative singular)


Rhodanus

Rhodanus (nominative singular)
Rhodani (genitive singular)
Rhodano (dative singular)
Rhodanum (accusative singular)
Rhodane (singular)
Rhodano (ablative singular)

Rhodanus est flumen in Helvetia ac Francia.

nach: Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rhodanus“


Ligara

Ligara (nominative singular)
Ligarae (genitive singular)
Ligarae (dative singular)
Ligaram (accusative singular)
Ligara (singular)
Ligarā (ablative singular)


Padus

Padus (nominative singular)
Padi (genitive singular)
Padō (dative singular)
Padum (accusative singular)
Pade (singular)
Padō (ablative singular)


Isara

Isara (nominative singular)
Isarae (genitive singular)
Isarae (dative singular)
Isaram (accusative singular)
Isara (singular)
Isarā (ablative singular)


Tamesis

Tamesis (nominative singular)
Tamesis (genitive singular)
Tamesī (dative singular)
Tamesem (accusative singular)
Tamesis (singular)
Tamese (ablative singular)

„Tamesis est maior fluvius qui per Angliam meridianam in Mare Germanicum fluit.“


Visurgis

Visurgis (nominative singular)
Visurgis (genitive singular)
Visurgi (dative singular)
Visurgim (accusative singular)
Visurgis (singular)
Visurgi (ablative singular)

Fuldaha et Weraha confluit et Visurgis orit
::Die Fulda und die Werra fließen zusammen und die Weser entsteht.


cothurnus

Kothurn

Fußbekleidung: der Kothurn, der Stiefel, der Jagdstiefel

Lehnwort des altgriechischen Substantivs κόθορνος (kothornos^☆) ^(→ grc)

cothurnus (nominative singular)
cothurnī (nominative plural)
cothurnī (genitive singular)
cothurnōrum (genitive plural)
cothurnō (dative singular)
cothurnīs (dative plural)
cothurnum (accusative singular)
cothurnōs (accusative plural)
cothurne (singular)
cothurnī (plural)
cothurnō (ablative singular)
cothurnīs (ablative plural)

der Hochschuh, der Stiefel, der Kothurn (im Gegensatz zum leichten Schuhwerk – des soccus – des komischen Schauspielers)


Padanus

Po

Geografie: der Po, der größte Fluss Italiens

Padanus (nominative singular)
Padanī (genitive singular)
Padanō (dative singular)
Padanum (accusative singular)
Padane (singular)
Padanō (ablative singular)


pellicula

Diminutiv des Substantivs pellis ^(→ la)

pellicula (nominative singular)
pelliculae (nominative plural)
pelliculae (genitive singular)
pelliculārum (genitive plural)
pelliculae (dative singular)
pelliculīs (dative plural)
pelliculam (accusative singular)
pelliculās (accusative plural)
pellicula (singular)
pelliculae (plural)
pelliculā (ablative singular)
pelliculīs (ablative plural)


soccus

soccus (nominative singular)
soccī (nominative plural)
soccī (genitive singular)
soccōrum (genitive plural)
soccō (dative singular)
soccīs (dative plural)
soccum (accusative singular)
soccōs (accusative plural)
socce (singular)
soccī (plural)
soccō (ablative singular)
soccīs (ablative plural)

ein niedriger und leichter griechischer Schuh

in Rom ein Schuh von Frauen, Weichlingen oder Modenarren


fors

fōrs (nominative singular)
fōrtēs (nominative plural)
fōrtis (genitive singular)
fōrtium (genitive plural)
fōrtī (dative singular)
fōrtibus (dative plural)
fōrtem (accusative singular)
fōrtēs (accusative plural)
fōrs (singular)
fōrtēs (plural)
fōrte (ablative singular)
fōrtibus (ablative plural)


Leontius

abgeleitet vom lateinischen Vornamen Leo

Leontius (nominative singular)
Leontiī (genitive singular)
Leontiō (dative singular)
Leontium (accusative singular)
Leonti (singular)
Leontiō (ablative singular)


Britannia

Britannia (nominative singular)
Britanniae (genitive singular)
Britanniae (dative singular)
Britanniam (accusative singular)
Britannia (singular)
Britanniā (ablative singular)

Genius Britanniae Britannia appellātur.
::Der Geist Britanniens wird Britannia genannt.


Hassia

Hassia (nominative singular)
Hassiae (genitive singular)
Hassiae (dative singular)
Hassiam (accusative singular)
Hassia (singular)
Hassiā (ablative singular)


indicator

indicator (nominative singular)
indicatorēs (nominative plural)
indicatoris (genitive singular)
indicatorum (genitive plural)
indicatorī (dative singular)
indicatoribus (dative plural)
indicatorem (accusative singular)
indicatorēs (accusative plural)
indicator (singular)
indicatorēs (plural)
indicatore (ablative singular)
indicatoribus (ablative plural)


terra Chattorum

terra Chattorum (nominative singular)
terrae Chattorum (genitive singular)
terrae Chattorum (dative singular)
terram Chattorum (accusative singular)
terra Chattorum (singular)
terra Chattorum (ablative singular)

Toponym (historisch): Hessen, das Land der Chattī, eines germanischen Volksstammes im heutigen Hessen und Thüringen


Danuvius

Danuvius (nominative singular)
Danuviī (genitive singular)
Danuvio (dative singular)
Danuvium (accusative singular)
Danuvie (singular)
Danuvio (ablative singular)


domini

Genitiv Singular des Substantivs dominus

Nominativ Plural des Substantivs dominus


Maeander

von altgriechisch Μαίανδρος (Maiandros^☆) ^(→ grc)

Maeander (nominative singular)
Maeandrī (genitive singular)
Maeandrō (dative singular)
Maeandrum (accusative singular)
Maeandre (singular)
Maeandrō (ablative singular)

der Mäander, ein Fluss in Kleinasien, der bei der antiken Stadt Milet ins Meer floss (aktueller Name: Großer Menderes)

eine verschlungene Einfassung; Krümmung, Windung


anelli

Genitiv Singular des Substantivs anellus

Nominativ Plural des Substantivs anellus


Dania

Dänemark

neulateinisch, Geografie: das skandinavische Land Dänemark

Dania (nominative singular)
Daniae (genitive singular)
Daniae (dative singular)
Daniam (accusative singular)
Dania (singular)
Daniā (ablative singular)


sperma

Lehnwort von altgriechisch σπέρμα (sperma^☆) ^(→ grc)

sperma (nominative singular)
spermata (nominative plural)
spermatis (genitive singular)
spermatum (genitive plural)
spermatī (dative singular)
spermatibus (dative plural)
sperma (accusative singular)
spermata (accusative plural)
sperma (singular)
spermata (plural)
spermate (ablative singular)
spermatibus (ablative plural)


Sergius

abgeleitet von der gens Sergia
Female name variants:
:[1] Sergia

Sergius (nominative singular)
Sergiī (nominative plural)
Sergiī (genitive singular)
Sergiōrum (genitive plural)
Sergiō (dative singular)
Sergiīs (dative plural)
Sergium (accusative singular)
Sergiōs (accusative plural)
Sergie (singular)
Sergiī (plural)
Sergiō (ablative singular)
Sergiīs (ablative plural)

Sergius hunc loculum miti pietate sacerdos successorque suus compsit amore sui. (Grabinschrift)
::


Maximilianus

[1] abgeleitet vom römischen Beinamen Maximus (der Größte)

Maximiliānus (nominative singular)
Maximiliānī (genitive singular)
Maximiliānō (dative singular)
Maximiliānum (accusative singular)
Maximiliāne (singular)
Maximiliānō (ablative singular)


fera

fera (nominative singular)
ferae (nominative plural)
ferae (genitive singular)
ferārum (genitive plural)
ferae (dative singular)
ferīs (dative plural)
feram (accusative singular)
ferās (accusative plural)
fera (singular)
ferae (plural)
ferā (ablative singular)
ferīs (ablative plural)


victor

abgeleitet von dem Verb vincere ^(→ la) „siegen“

victor (nominative singular)
victōrēs (nominative plural)
victōris (genitive singular)
victōrum (genitive plural)
victōrī (dative singular)
victōribus (dative plural)
victōrem (accusative singular)
victōrēs (accusative plural)
victor (singular)
victōrēs (plural)
victōre (ablative singular)
victōribus (ablative plural)

„Ariovistus ad postulata Caesaris pauca respondit, de suis virtutibus multa praedicavit: […] stipendium capere iure belli, quod victores victis imponere consuerint.“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 44

„cuius opera sine vestro sanguine tantum exercitum victorem fame consumptum videtis;“

Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber VII, 20


pluma

plūma (nominative singular)
plūmae (nominative plural)
plūmae (genitive singular)
plūmārum (genitive plural)
plūmae (dative singular)
plūmīs (dative plural)
plūmam (accusative singular)
plūmās (accusative plural)
plūma (singular)
plūmae (plural)
plūmā (ablative singular)
plūmīs (ablative plural)


potestas

Amt

Für [3] siehe Übersetzungen zu Amtsgewalt

Erlaubnis

Für [5] siehe Übersetzungen zu Vollmacht

potestās (nominative singular)
potestātēs (nominative plural)
potestātis (genitive singular)
potestātum (genitive plural)
potestātī (dative singular)
potestātibus (dative plural)
potestātem (accusative singular)
potestātēs (accusative plural)
potestās (singular)
potestātēs (plural)
potestāte (ablative singular)
potestātibus (ablative plural)


attacca

attacca (nominative singular)
attaccae (nominative plural)
attaccae (genitive singular)
attaccārum (genitive plural)
attaccae (dative singular)
attaccīs (dative plural)
attaccam (accusative singular)
attaccās (accusative plural)
attacca (singular)
attaccae (plural)
attaccā (ablative singular)
attaccīs (ablative plural)


vertebra

vertebra (nominative singular)
vertebrae (nominative plural)
vertebrae (genitive singular)
vertebrārum (genitive plural)
vertebrae (dative singular)
vertebrīs (dative plural)
vertebram (accusative singular)
vertebrās (accusative plural)
vertebra (singular)
vertebrae (plural)
vertebrā (ablative singular)
vertebrīs (ablative plural)


sinus

sinus (nominative singular)
sinūs (nominative plural)
sinūs (genitive singular)
sinuum (genitive plural)
sinuī (dative singular)
sinibus (dative plural)
sinum (accusative singular)
sinūs (accusative plural)
sinus (singular)
sinūs (plural)
sinū (ablative singular)
sinibus (ablative plural)


cupa

Küpe

Gefäß zum Aufbewahren von Flüssigkeiten oder Korn; Küpe, Kufe, Tonne, Fass

Erbwort aus dem uritalischen *kūp- oder *kup-, das wahrscheinlich aus nichtindogermansichem *kūp- oder *kup- entlehnt worden ist, welches auch in viele andere Sprachen entlehnt worden ist; etymologisch verwandt mit sanskritisch कूप (kūpa-) ^(→ sa), altgriechisch κύπη (kypē^☆) ^(→ grc), κύπελλον (kypellon^☆) ^(→ grc) und κύπρος (kypros^☆) ^(→ grc), altirisch húfr ^(→ sga) sowie altenglisch hȳf ^(→ ang)

cūpa (nominative singular)
cūpae (nominative plural)
cūpae (genitive singular)
cūpārum (genitive plural)
cūpae (dative singular)
cūpīs (dative plural)
cūpam (accusative singular)
cūpās (accusative plural)
cūpa (singular)
cūpae (plural)
cūpā (ablative singular)
cūpīs (ablative plural)


cupa

Entlehnung aus dem altgriechischen κώπη (kōpē^☆) ^(→ grc), wobei der Wechsel des Vokals ō zu ū auf eine Entlehnung über einen süditalischen Dialekt oder das Etruskische hinweist

„In torcularium quae opus sunt vasis quinis: prela temperata V, supervacanea III, suculas V, supervacaneam I, funes loreos V, subductarios V, melipontis V, trochlias X, capistra V, assercula ubi prela sita sinet V, serias III, vectes XL, fibulas XL, constibilis ligneas, qui arbores conprimat, si dishiascent, et cuneos VI, trapetos V, cupas minusculas X, alveos X, palas ligneas X, rutra ferrea quinque.“ (Cato agr., 12)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 24.

„Cupam facito p. X, tam crassam quam modioli postulabunt, mediam (inter orbis quae conveniant) crassam quam columella ferrea erit.“ (Cato agr., 21, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 31.


penis

Unzucht

metonymisch, insbesondere im Ablativ: Unzucht

pēnis (nominative singular)
pēnēs (nominative plural)
pēnis (genitive singular)
pēnum (genitive plural)
pēnī (dative singular)
pēnibus (dative plural)
pēnem (accusative singular)
pēnēs (accusative plural)
pēnis (singular)
pēnēs (plural)
pēne (ablative singular)
pēnibus (ablative plural)


cycnus

von dem altgriechischen Substantiv κύκνος (kyknos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

cycnus (nominative singular)
cycnī (nominative plural)
cycnī (genitive singular)
cycnōrum (genitive plural)
cycnō (dative singular)
cycnīs (dative plural)
cycnum (accusative singular)
cycnōs (accusative plural)
cycne (singular)
cycnī (plural)
cycnō (ablative singular)
cycnīs (ablative plural)


cranium

Schädel

Anatomie, neulateinisch: der Schädel, der Hirnschädel

von dem gleichbedeutenden altgriechischen κρανίον (kranion^☆) ^(→ grc)

cranium (nominative singular)
crania (nominative plural)
craniī (genitive singular)
craniōrum (genitive plural)
craniō (dative singular)
craniīs (dative plural)
cranium (accusative singular)
crania (accusative plural)
cranium (singular)
crania (plural)
craniō (ablative singular)
craniīs (ablative plural)


stomachus

die Empfindlichkeit, die Reizbarkeit, der Unmut, der Ärger


medici

Genitiv Singular des Substantivs medicus

Nominativ Plural des Substantivs medicus


neurosis

neurosis (nominative singular)
neurosēs (nominative plural)
neurosis (genitive singular)
neurosum (genitive plural)
neurosī (dative singular)
neurosibus (dative plural)
neurosem (accusative singular)
neurosēs (accusative plural)
neurosis (singular)
neurosēs (plural)
neurose (ablative singular)
neurosibus (ablative plural)


fertilitas

Fruchtbarkeit

die Fruchtbarkeit, die Tragbarkeit, die Ergiebigkeit

Substantivierung des Adjektivs fertilis ^(→ la) durch das Suffix -itas

fertilitās (nominative singular)
fertilitātis (genitive singular)
fertilitātī (dative singular)
fertilitātem (accusative singular)
fertilitās (singular)
fertilitāte (ablative singular)


immortalitas

Unsterblichkeit

die Unsterblichkeit, die Unvergänglichkeit

Substantivierung des Adjektivs immortalis ^(→ la), welches auf das Substantiv mors ^(→ la) („der Tod“) und die negierenden Vorsilbe in- zurückgeht (vergleiche mortalis)

immortālitās (nominative singular)
immortālitātis (genitive singular)
immortālitātī (dative singular)
immortālitātem (accusative singular)
immortālitās (singular)
immortālitāte (ablative singular)

die Ewigkeit, das unvergängliche Leben (im Andenken der Menschen), der unvergängliche Ruhm

das höchste Gut, das höchste Glück, die Seligkeit


fecunditas

fēcunditās (nominative singular)
fēcunditātis (genitive singular)
fēcunditātī (dative singular)
fēcunditātem (accusative singular)
fēcunditās (singular)
fēcunditāte (ablative singular)

die Fruchtbarkeit (lebender Wesen besonders der Frauen, der Erde oder eines Landes, des Geistes)


sterilitas

Unfruchtbarkeit

die Unfruchtbarkeit; Unvermögen Leben hervorzubringen

Substantivierung des Adjektivs sterilis ^(→ la)

sterilitās (nominative singular)
sterilitātis (genitive singular)
sterilitātī (dative singular)
sterilitātem (accusative singular)
sterilitās (singular)
sterilitāte (ablative singular)


auctoritas

abgeleitet von dem Substantiv auctor ^(→ la) „der Urheber“

auctōritas (nominative singular)
auctōritatēs (nominative plural)
auctōritatis (genitive singular)
auctōritatum (genitive plural)
auctōritatī (dative singular)
auctōritatibus (dative plural)
auctōritatem (accusative singular)
auctōritatēs (accusative plural)
auctōritas (singular)
auctōritatēs (plural)
auctōritate (ablative singular)
auctōritatibus (ablative plural)

die Gültigkeit (in Hinsicht auf einen Besitz)

die Gültigkeit einer Behauptung, die Beglaubigung, die Gewähr, die Verbürgung

das Bestandhaben oder das Bestandgeben:
das Ansehen, das Gewicht, die Autorität

die Förderung eines Entschlusses, Vorschlages oder einer Handlung

die Mitwirkung, die Zustimmung, der fördernde Einfluss, der Rat, die Aufmunterung

der Ausspruch, die Erklärung, der Wille, der Beschluss

die Vollmacht, die Ermächtigung, die Machtfülle, die Machtvollkommenheit

die Autorität, das Ansehen, der Einfluss


Baleares insulae

Balearen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balearische Inseln


necrophilia

Leichenschändung

neulateinisch: die sexuelle Leichenschändung, die Nekrophilie

necrophilia (nominative singular)
necrophiliae (genitive singular)
necrophiliae (dative singular)
necrophiliam (accusative singular)
necrophilia (singular)
necrophiliā (ablative singular)


vindemia

Wein

Für [2] siehe Übersetzungen zu Weintraube

Kompositum aus dem Substantiv vinum ^(→ la) (deutsch: der Wein) und dem Verb demere ^(→ la) (demo, dempsi, demptus; deutsch: wegnehmen, abnehmen)

vīndēmia (nominative singular)
vīndēmiae (nominative plural)
vīndēmiae (genitive singular)
vīndēmiārum (genitive plural)
vīndēmiae (dative singular)
vīndēmiīs (dative plural)
vīndēmiam (accusative singular)
vīndēmiās (accusative plural)
vīndēmia (singular)
vīndēmiae (plural)
vīndēmiā (ablative singular)
vīndēmiīs (ablative plural)

die Weinlese, die Weinernte, die Traubenlese, die Traubenernte


sexus

sexus (nominative singular)
sexūs (nominative plural)
sexūs (genitive singular)
sexuum (genitive plural)
sexuī (dative singular)
sexibus (dative plural)
sexum (accusative singular)
sexūs (accusative plural)
sexus (singular)
sexūs (plural)
sexū (ablative singular)
sexibus (ablative plural)

das natürliche Geschlecht, das (männliche oder weibliche) Geschlecht des Menschen oder von Tieren


superioritas

Oberherrschaft

Recht: die Oberherrschaft, die Obrigkeit, die oberste Gewalt

von lateinisch superior (Komparativ zu superus; deutsch: der/die/das oben befindliche)

superioritās (nominative singular)
superioritatēs (nominative plural)
superioritatis (genitive singular)
superioritatum (genitive plural)
superioritatī (dative singular)
superioritatibus (dative plural)
superioritatem (accusative singular)
superioritatēs (accusative plural)
superioritās (singular)
superioritatēs (plural)
superioritate (ablative singular)
superioritatibus (ablative plural)


lilium

von altgriechisch λείριον mit gleicher Bedeutung

līlium (nominative singular)
līlia (nominative plural)
līliī (genitive singular)
līliōrum (genitive plural)
līliō (dative singular)
līliīs (dative plural)
līlium (accusative singular)
līlia (accusative plural)
līlium (singular)
līlia (plural)
līliō (ablative singular)
līliīs (ablative plural)


superioritas territorialis

Landeshoheit

Recht: die Landeshoheit, die Territorialherrschaft

Wortverbindung aus dem Substantiv superioritas ^(→ la) und dem Adjektiv territorialis ^(→ la)

superioritas territorialis (nominative singular)
superioritatis territorialis (genitive singular)


universum

ūniversum (nominative singular)
ūniversa (nominative plural)
ūniversī (genitive singular)
ūniversōrum (genitive plural)
ūniversō (dative singular)
ūniversīs (dative plural)
ūniversum (accusative singular)
ūniversa (accusative plural)
ūniversum (singular)
ūniversa (plural)
ūniversō (ablative singular)
ūniversīs (ablative plural)


apostema

von dem altgriechischen Substantiv ἀπόστημα (apostēma^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

apostēma (nominative singular)
apostēmata (nominative plural)
apostēmatis (genitive singular)
apostēmatum (genitive plural)
apostēmatī (dative singular)
apostēmatibus (dative plural)
apostēma (accusative singular)
apostēmata (accusative plural)
apostēma (singular)
apostēmata (plural)
apostēmate (ablative singular)
apostēmatibus (ablative plural)


universitas

ūniversitās (nominative singular)
ūniversitātēs (nominative plural)
ūniversitātis (genitive singular)
ūniversitātum (genitive plural)
ūniversitātī (dative singular)
ūniversitātibus (dative plural)
ūniversitātem (accusative singular)
ūniversitātēs (accusative plural)
ūniversitās (singular)
ūniversitātēs (plural)
ūniversitāte (ablative singular)
ūniversitātibus (ablative plural)

das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen

die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge

das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit


delator

von dem lateinischen Verb deferre ^(→ la) „angeben, denunzieren“

dēlātor (nominative singular)
dēlātorēs (nominative plural)
dēlātoris (genitive singular)
dēlātorum (genitive plural)
dēlātorī (dative singular)
dēlātoribus (dative plural)
dēlātorem (accusative singular)
dēlātorēs (accusative plural)
dēlātor (singular)
dēlātorēs (plural)
dēlātore (ablative singular)
dēlātoribus (ablative plural)


vicus

vīcus (nominative singular)
vīcī (nominative plural)
vīcī (genitive singular)
vīcōrum (genitive plural)
vīcō (dative singular)
vīcīs (dative plural)
vīcum (accusative singular)
vīcōs (accusative plural)
vīce (singular)
vīcī (plural)
vīcō (ablative singular)
vīcīs (ablative plural)

in der Stadt: das Stadtteil, der Stadtviertel, die Häuserreihe

der Weiler, das Dorf, der Flecken (oft in der Nähe eines römischen Militärlagers gelegen)

auf dem Land:
das Landgut, das Gehöft, der Bauernhof


vitis

Weinrebe

Weinbau: die Weinrebe, die Rebe, der Weinstock

ego sum vitis vera et Pater meus agricola est […] ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere (Jesus)
::Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Winzer (Bauer) […] Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts vollbringen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 15, Vers 1.5 VUL

der Kommandostab des Zenturionen (der aus einer abgeschnittenen Rebe hergestellt wurde), die Zenturionenstelle


mala

Kinnlade

meist im Plural, Anatomie: Kinnlade, Kinnbacke

die Etymologie ist nicht geklärt; jedoch lässt es sich zum einen über ein uritalisches *smaksla- auf indogermanisches *smḱ-slo/h₂ ‚Bard, Kinn‘ zurückführen; somit ergäbe sich eine Urverwandtschaft mit altirisch smech ^(→ sga), hethitisch zamakur und zamankur, sanskritisch श्मश्रु (śmaśru-) ^(→ sa), armenisch մօրուք ^(→ hy), albanisch mjekër ^(→ sq), litauisch smakras ^(→ lt) und smakra ^(→ lt) sowie lettisch smakrs ^(→ lv); ein anderer Ansatz geht von einer Ableitung zu dem Verb mandere ^(→ la) über *mand-sla aus

māla (nominative singular)
mālae (nominative plural)
mālae (genitive singular)
mālārum (genitive plural)
mālae (dative singular)
mālīs (dative plural)
mālam (accusative singular)
mālās (accusative plural)
māla (singular)
mālae (plural)
mālā (ablative singular)
mālīs (ablative plural)

„sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, // malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 444–445)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 444–445.


viticula

Weinstock

der kleine Weinstock, das Weinstöckchen, die kleine Weinpflanze

Diminutiv von vitis (deutsch: der Weinstock)

vīticula (nominative singular)
vīticulae (nominative plural)
vīticulae (genitive singular)
vīticulārum (genitive plural)
vīticulae (dative singular)
vīticulīs (dative plural)
vīticulam (accusative singular)
vīticulās (accusative plural)
vīticula (singular)
vīticulae (plural)
vīticulā (ablative singular)
vīticulīs (ablative plural)


aer

Luft

die untere Luftschicht, Atmosphäre, die uns umgebende Luft

Luft

Philosophie, Naturphilosophie: einer der vier Urstoffe; Luft

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀήρ (aēr^☆) ^(→ grc)

āēr (nominative singular)
āerēs (nominative plural)
āera (nominative plural)
āeris (genitive singular)
āeros (genitive singular)
āerum (genitive plural)
āerī (dative singular)
āeribus (dative plural)
āerem (accusative singular)
āera (accusative singular)
āerēs (accusative plural)
āera (accusative plural)
āēr (singular)
āerēs (plural)
āere (ablative singular)
āeribus (ablative plural)

„iubeas una opera me piscari in aere, / venari autem rete iaculo in medio mari.“ (Plaut. Asin. 99–100)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Omnia possideat, non possidet aëra Minos. (Ovid: Daedalus und Icarus, welche beschließen, durch Fliegen durch die freie Luft zu fliehen)
::Mag Minos alles besitzen, so besitzt er doch nicht die Luft.


resistentia

von dem lateinischen Verb resistere (dt.: sich entgegenstellen, sich wiedersetzen)

resistentia (nominative singular)
resistentiae (nominative plural)
resistentiae (genitive singular)
resistentiārum (genitive plural)
resistentiae (dative singular)
resistentiīs (dative plural)
resistentiam (accusative singular)
resistentiās (accusative plural)
resistentia (singular)
resistentiae (plural)
resistentiā (ablative singular)
resistentiīs (ablative plural)


successor

Substantivierung des Verbs succedere ^(→ la)

successor (nominative singular)
successōrēs (nominative plural)
successōris (genitive singular)
successōrum (genitive plural)
successōrī (dative singular)
successōribus (dative plural)
successōrem (accusative singular)
successōrēs (accusative plural)
successor (singular)
successōrēs (plural)
successōre (ablative singular)
successōribus (ablative plural)


castelli

Genitiv Singular des Substantivs castellum


prooemium

Proömium

die Vorrede, die Einleitung (einer Rede), der Eingang (in eine Rede)

von altgriechisch Substantiv προοίμιον (prooimion) mit gleicher Bedeutung

prooemium (nominative singular)
prooemia (nominative plural)
prooemiī (genitive singular)
prooemiōrum (genitive plural)
prooemiō (dative singular)
prooemiīs (dative plural)
prooemium (accusative singular)
prooemia (accusative plural)
prooemium (singular)
prooemia (plural)
prooemiō (ablative singular)
prooemiīs (ablative plural)


flabrum

Windhauch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Windstoß¹

von dem lateinischen Verb flare (deutsch: blasen)

flābrum (nominative singular)
flābra (nominative plural)
flābrī (genitive singular)
flābrōrum (genitive plural)
flābrō (dative singular)
flābrīs (dative plural)
flābrum (accusative singular)
flābra (accusative plural)
flābrum (singular)
flābra (plural)
flābrō (ablative singular)
flābrīs (ablative plural)


cloaca

Abzugskanal

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abwasserkanal¹

cloāca (nominative singular)
cloācae (nominative plural)
cloācae (genitive singular)
cloācārum (genitive plural)
cloācae (dative singular)
cloācīs (dative plural)
cloācam (accusative singular)
cloācās (accusative plural)
cloāca (singular)
cloācae (plural)
cloācā (ablative singular)
cloācīs (ablative plural)

die Latrine, die Grube, die Fäkaliengrube (tief unter der Erde)


latrina

von ursprünglich „lavatrina“ abgeleitet von dem Verb lavare ^(→ la) „sich waschen“

lātrīna (nominative singular)
lātrīnae (nominative plural)
lātrīnae (genitive singular)
lātrīnārum (genitive plural)
lātrīnae (dative singular)
lātrīnīs (dative plural)
lātrīnam (accusative singular)
lātrīnās (accusative plural)
lātrīna (singular)
lātrīnae (plural)
lātrīnā (ablative singular)
lātrīnīs (ablative plural)


praeludium

Substantiv zu praeludere, dieses zusammengesetzt aus dem Präfix prae- und dem Verb ludere

praeludium (nominative singular)
praeludia (nominative plural)
praeludiī (genitive singular)
praeludiōrum (genitive plural)
praeludiō (dative singular)
praeludiīs (dative plural)
praeludium (accusative singular)
praeludia (accusative plural)
praeludium (singular)
praeludia (plural)
praeludiō (ablative singular)
praeludiīs (ablative plural)


amnestia

Amnestie

Amnestie: das Vergessen und Vergeben des erlittenen und angetanen Unrechts

Fremdwort aus dem altgriechischen ἀμνηστία (amnēstia^☆) ^(→ grc)

amnēstia (nominative singular)
amnēstiae (genitive singular)
amnēstiae (dative singular)
amnēstiam (accusative singular)
amnēstia (singular)
amnēstiā (ablative singular)

„plebei enim scitum interposuit, ne qua praeteritarum rerum mentio fieret. haec oblivio, quam Athenienses amnestian vocant, concussum et labentem civitatis statum in pristinum habitum revocauit.“

Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, 4,1,4

„amnestia etiam sub eo delictorum publicorum decreta est [te] exemplo A[n]thensium, cuius rei etiam Tullius in Philippicis meminit.“

Flavius Vopiscus Syracusius, Aurelianus, Historia Augusta, 39,4


calamella

über den Diminutiv calamellus ^(→ la) aus dem Substantiv calamus ^(→ la) das „Rohr“, weitere Herkunft siehe dort

calamella (nominative singular)
calamellae (nominative plural)
calamellae (genitive singular)
calamellārum (genitive plural)
calamellae (dative singular)
calamellīs (dative plural)
calamellam (accusative singular)
calamellās (accusative plural)
calamella (singular)
calamellae (plural)
calamellā (ablative singular)
calamellīs (ablative plural)


flabiolum

vulgärlateinische Abwandlung der lat. Substantive flabulum bzw. flabrum (deutsch: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb flare (deutsch: blasen)

flabiolum (nominative singular)
flabiola (nominative plural)
flabiolī (genitive singular)
flabiolōrum (genitive plural)
flabiolō (dative singular)
flabiolīs (dative plural)
flabiolum (accusative singular)
flabiola (accusative plural)
flabiolum (singular)
flabiola (plural)
flabiolō (ablative singular)
flabiolīs (ablative plural)


vitula

Kalb

Zoologie: eine nicht ausgewachsene Kuh; das Kalb, das Rindskalb, die junge Kuh

[1] abgeleitet von dem Substantiv vitulus ^(→ la)

vitula (nominative singular)
vitulae (nominative plural)
vitulae (genitive singular)
vitulārum (genitive plural)
vitulae (dative singular)
vitulīs (dative plural)
vitulam (accusative singular)
vitulās (accusative plural)
vitula (singular)
vitulae (plural)
vitulā (ablative singular)
vitulīs (ablative plural)

„si ad vitulam spectas, nihil est quod pocula laudes.“

„Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;
cum faciam vitula pro frugibus, ipse venito.“

Publius Vergilius Maro, Bucolica, 3, 76-77


flabulum

vulgärlateinische Abwandlung des lat. Substantivs flabrum (dt.: der Windstoß, der Windhauch) und dies zurückgehend auf das lat. Verb flare (deutsch: blasen)

flabulum (nominative singular)
flabula (nominative plural)
flabulī (genitive singular)
flabulōrum (genitive plural)
flabulō (dative singular)
flabulīs (dative plural)
flabulum (accusative singular)
flabula (accusative plural)
flabulum (singular)
flabula (plural)
flabulō (ablative singular)
flabulīs (ablative plural)


antidotum

vom altgriechischen ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „als Heilmittel gegeben“, wörtlich „gegeben gegen“, Verbaladjektiv von ἀντίδιδόναι (antididonai^☆) ^(→ grc), dies zusammengesetzt aus ἀντί (anti^☆) ^(→ grc) „gegen“ und διδόναι (didonai^☆) ^(→ grc) „geben“

antidotum (nominative singular)
antidota (nominative plural)
antidotī (genitive singular)
antidotōrum (genitive plural)
antidotō (dative singular)
antidotīs (dative plural)
antidotum (accusative singular)
antidota (accusative plural)
antidotum (singular)
antidota (plural)
antidotō (ablative singular)
antidotīs (ablative plural)


anachoreta

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^(→ grc)

anachōrēta (nominative singular)
anachōrētae (nominative plural)
anachōrētae (genitive singular)
anachōrētārum (genitive plural)
anachōrētae (dative singular)
anachōrētīs (dative plural)
anachōrētam (accusative singular)
anachōrētās (accusative plural)
anachōrēta (singular)
anachōrētae (plural)
anachōrētā (ablative singular)
anachōrētīs (ablative plural)

„anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)

„seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)

„Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


radix

Rettich

Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

Wurzel

bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

Wurzel

Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

funktionelle Gruppe

Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wrād-ī-, das sich seinerseits auf das indogermanische *ur(e)h₂-d-iH- ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht etymologisch verwandt mit radius ^(→ la) und ramus ^(→ la) sowie urverwandt mit walisisch gwraidd ^(→ cy), altkornisch gruiten ^(→ oco), bretonisch gwrizienn ^(→ br), altgriechisch ῥάδιξ (rhadix^☆) ^(→ grc), gotisch 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts) ^(→ got), altenglisch wyrt ^(→ ang), mittelhochdeutsch wurz ^(→ gmh), altnordisch rót ^(→ non) sowie albanisch rrëzë ^(→ sq)

rādīx (nominative singular)
rādīcēs (nominative plural)
rādīcis (genitive singular)
rādīcum (genitive plural)
rādīcī (dative singular)
rādīcibus (dative plural)
rādīcem (accusative singular)
rādīcēs (accusative plural)
rādīx (singular)
rādīcēs (plural)
rādīce (ablative singular)
rādīcibus (ablative plural)

der unterste Teil von etwas (zum Beispiel vom Zahn, den Haaren, Felsen et cetera)

„si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7–8.

Doctrina est fructus dulcis radicis amarae. (Cato)
::Wissenschaftliche Bildung ist süße Frucht aus bitterer Wurzel.

Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. (Vulg. prov. 12,12)
::Das Verlangen des Gottlosen ist die Befestigung des Bösen, die Wurzel der Gerechten aber wird gedeihen.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 12, Vers 12 VUL

Radix sit intus dilectionis, non potest de ista radice nisi bonum exire. (Augustinus)
::Die Wurzel der Liebe sei in deinem Innern, aus dieser Wurzel kann nur Gutes hervorgehen.

Aurelius Augustinus: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus VII


agronomia

agronomia (nominative singular)
agronomiae (genitive singular)
agronomiae (dative singular)
agronomiam (accusative singular)
agronomia (singular)
agronomiā (ablative singular)


ablutomania

ablutomania (nominative singular)
ablutomaniae (nominative plural)
ablutomaniae (genitive singular)
ablutomaniārum (genitive plural)
ablutomaniae (dative singular)
ablutomaniīs (dative plural)
ablutomaniam (accusative singular)
ablutomaniās (accusative plural)
ablutomania (singular)
ablutomaniae (plural)
ablutomaniā (ablative singular)
ablutomaniīs (ablative plural)


viola

Violett

metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Viola

mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

viola (nominative singular)
violae (nominative plural)
violae (genitive singular)
violārum (genitive plural)
violae (dative singular)
violīs (dative plural)
violam (accusative singular)
violās (accusative plural)
viola (singular)
violae (plural)
violā (ablative singular)
violīs (ablative plural)

die Viole/Viola (nicht nur das blaue Veilchen ›Viola odorata‹, sondern auch mehrere Arten der Levkoje)


calcatio

von dem lateinischen Verb calcare (dt.: treten)

calcatiō (nominative singular)
calcationēs (nominative plural)
calcationis (genitive singular)
calcationum (genitive plural)
calcationī (dative singular)
calcationibus (dative plural)
calcationem (accusative singular)
calcationēs (accusative plural)
calcatiō (singular)
calcationēs (plural)
calcatione (ablative singular)
calcationibus (ablative plural)


innovatio

Veränderung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erneuerung¹

innovātiō (nominative singular)
innovātionēs (nominative plural)
innovātionis (genitive singular)
innovātionum (genitive plural)
innovātionī (dative singular)
innovātionibus (dative plural)
innovātionem (accusative singular)
innovātionēs (accusative plural)
innovātiō (singular)
innovātionēs (plural)
innovātione (ablative singular)
innovātionibus (ablative plural)


calautica

calautica (nominative singular)
calauticae (nominative plural)
calauticae (genitive singular)
calauticārum (genitive plural)
calauticae (dative singular)
calauticīs (dative plural)
calauticam (accusative singular)
calauticās (accusative plural)
calautica (singular)
calauticae (plural)
calauticā (ablative singular)
calauticīs (ablative plural)

eine Kopfbedeckung vornehmer Frauen, die mit einem Band um den Kopf befestigt war. Die Calautica wies schleierartig über die Wangen herunterhängende Zipfel auf, die gewissermaßen zugezogen werden konnten. So konnten die Frauen ihr Gesicht verhüllen.


vicis

vices (nominative plural)
vicis (genitive singular)
vicium (genitive plural)
vicibus (dative plural)
vicem (accusative singular)
vices (accusative plural)
vice (ablative singular)
vicibus (ablative plural)

das Los, das Schicksal, der Schicksalswechsel, der Wechselfall

das Los, die Stelle, die Aufgabe, die Rolle, der Platz

die Entgegnung, die Erwiderung, die Gegenleistung, der Gegendienst


adiectivum

Beiwort

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adjektiv¹

adiectīvum (nominative singular)
adiectīva (nominative plural)
adiectīvī (genitive singular)
adiectīvōrum (genitive plural)
adiectīvō (dative singular)
adiectīvīs (dative plural)
adiectīvum (accusative singular)
adiectīva (accusative plural)
adiectīvum (singular)
adiectīva (plural)
adiectīvō (ablative singular)
adiectīvīs (ablative plural)


Novum Testamentum

Wortverbindung aus dem Adjektiv novus und dem Substantiv testamentum
:Übersetzung des griechischen „Καινὴ Διαθήκη“ (Kainē Diathēkē, „Neuer Bund“)

Novum Testāmentum (nominative singular)
Novī Testāmentī (genitive singular)
Novō Testāmentō (dative singular)
Novum Testāmentum (accusative singular)
Novum Testāmentum (singular)
Novō Testāmentō (ablative singular)

„Novum Testamentum in Vetere latet, et in Novo Vetus patet.“
::Das Neue Testament liegt im Alten verborgen, das Alte wird im Neuen aufgedeckt/offenbar.

Augustinus von Hippo: Quaestiones in Heptateuchum 2, 73


euangelium

euangelium (nominative singular)
euangelia (nominative plural)
euangeliī (genitive singular)
euangeliōrum (genitive plural)
euangeliō (dative singular)
euangeliīs (dative plural)
euangelium (accusative singular)
euangelia (accusative plural)
euangelium (singular)
euangelia (plural)
euangeliō (ablative singular)
euangeliīs (ablative plural)

die Lehre von Christus, die christliche Lehre


felicitas

Erfolg

Für [3] siehe Übersetzungen zu Gelingen¹

zu dem Adjektiv felix ^(→ la) („fruchtbar, glücklich“) mit dem Suffix -itas

fēlīcitas (nominative singular)
fēlīcitatēs (nominative plural)
fēlīcitatis (genitive singular)
fēlīcitatum (genitive plural)
fēlīcitatī (dative singular)
fēlīcitatibus (dative plural)
fēlīcitatem (accusative singular)
fēlīcitatēs (accusative plural)
fēlīcitas (singular)
fēlīcitatēs (plural)
fēlīcitate (ablative singular)
fēlīcitatibus (ablative plural)

das Glück, die Glückseligkeit, der Zustand des Glückes


testamentum

testāmentum (nominative singular)
testāmenta (nominative plural)
testāmentī (genitive singular)
testāmentōrum (genitive plural)
testāmentō (dative singular)
testāmentīs (dative plural)
testāmentum (accusative singular)
testāmenta (accusative plural)
testāmentum (singular)
testāmenta (plural)
testāmentō (ablative singular)
testāmentīs (ablative plural)

der letzte Wille, das Testament, die Verfügung für den Todesfall

der Bund, der Vertrag, die Verheißung, die Anordnung, das Gebot ?


Vetus Testamentum

Adjektiv vetus und Substantiv testamentum

Vetus Testamentum (nominative singular)
Veteris Testāmentī (genitive singular)
Veterī Testāmentō (dative singular)
Vetus Testamentum (accusative singular)
Vetus Testamentum (singular)
Veterī Testāmentō (ablative singular)


evangelium

evangelium (nominative singular)
evangelia (nominative plural)
evangeliī (genitive singular)
evangeliōrum (genitive plural)
evangeliō (dative singular)
evangeliīs (dative plural)
evangelium (accusative singular)
evangelia (accusative plural)
evangelium (singular)
evangelia (plural)
evangeliō (ablative singular)
evangeliīs (ablative plural)


abaculus

Mosaiksteinchen

Kunst: kleiner Stein aus gefärbten Glas für Mosaike; Mosaiksteinchen

Diminutiv des Substantivs abacus ^(→ la) durch das Suffix -ulus

abaculus (nominative singular)
abaculī (nominative plural)
abaculī (genitive singular)
abaculōrum (genitive plural)
abaculō (dative singular)
abaculīs (dative plural)
abaculum (accusative singular)
abaculōs (accusative plural)
abacule (singular)
abaculī (plural)
abaculō (ablative singular)
abaculīs (ablative plural)


adverbium

von lateinisch ad ^(→ la) „zu, für“ und verbum ^(→ la) „Wort, Zeitwort“

adverbium (nominative singular)
adverbia (nominative plural)
adverbiī (genitive singular)
adverbiōrum (genitive plural)
adverbiō (dative singular)
adverbiīs (dative plural)
adverbium (accusative singular)
adverbia (accusative plural)
adverbium (singular)
adverbia (plural)
adverbiō (ablative singular)
adverbiīs (ablative plural)


abbatia

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^(→ la)

abbātia (nominative singular)
abbātiae (nominative plural)
abbātiae (genitive singular)
abbātiārum (genitive plural)
abbātiae (dative singular)
abbātiīs (dative plural)
abbātiam (accusative singular)
abbātiās (accusative plural)
abbātia (singular)
abbātiae (plural)
abbātiā (ablative singular)
abbātiīs (ablative plural)

„ac iubeo ex parte Dei, et sancti Petri, et omnium sanctorum, et omnium sacris initiatorum capitum ut nec rex, nec episcopus, nec comes, nec ullus homo habeat ullam indictionem, aut tributum, aut pecuniam, aut exercitum, aut ullum aliquod servitium exigat aliquis ab illa abbatia de Medeshamstede.“ (Agatho epist. 2,2)

Jacques Paul Migne (Herausgeber): Scriptorum ecclesiasticorum qui in VII saeculi secunda parte floruerunt opera omnia, ordine chronologico digesta, iuxta memoratissimas editiones. Tomus unicus. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series secunda. Band 87, Paris 1863 (Internet Archive) , Spalte 1214.


abbatissa

abbātissa (nominative singular)
abbātissae (nominative plural)
abbātissae (genitive singular)
abbātissārum (genitive plural)
abbātissae (dative singular)
abbātissīs (dative plural)
abbātissam (accusative singular)
abbātissās (accusative plural)
abbātissa (singular)
abbātissae (plural)
abbātissā (ablative singular)
abbātissīs (ablative plural)

Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin, Klostervorsteherin

„Ingytrudis vero religiosa, quae, ut in superioribus libris exposuimus, in atrio sancti Martini puellarum monasterium collocavit, cum aegrotare coepisset, neptem suam abbatissam instituit, unde reliqua congregatio maxime murmoravit; sed, nobis increpantibus, cessavit a iurgio.“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,12)

„Post haec cum, emisso iudicio, a communione fuissent suspensae, abbatissa etiam in monasterio restituta, haec ad Childebertum regem petierunt, adicientes malum supra malum,“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,17)


abdicatio

Entsagung

Politik: Ablegung eines Amtes; Entsagung, Niederlegung, Amtniederlegung, Abdankung

Enterbung

Recht: Entfernung eines Nachkommen aus einem Testament; Enterbung, Verstoßung

Ableitung zu dem Verb abdicare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)

abdicātiō (nominative singular)
abdicātiōnēs (nominative plural)
abdicātiōnis (genitive singular)
abdicātiōnum (genitive plural)
abdicātiōnī (dative singular)
abdicātiōnibus (dative plural)
abdicātiōnem (accusative singular)
abdicātiōnēs (accusative plural)
abdicātiō (singular)
abdicātiōnēs (plural)
abdicātiōne (ablative singular)
abdicātiōnibus (ablative plural)

„Et iam magis insignis et sordibus et facie reorum turba Manliana erat, amotusque post triumphum abdicatione dictaturae terror et linguam et animos liberaverat hominum.“ (Liv. 6, 16, 8)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„ille abdicationem virtute delevit, ego merui.“ (Sen. contr. 1, 8, 6)

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Si nescirem, quid mali esset paupertas, nunc intellegerem: abdicationem filius meus non timet.“ (Sen. contr. 2, 1, 17)
::Die Enterbung fürchtet mein Sohn nicht.

L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuneta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] iuxta haec Variana clades et maiestatis eius foeda suggillatio, abdicatio Postumi Agrippae post adoptionem, desiderium post relegationem, inde suspicio in Fabium arcanorumque proditionem, hinc uxoris et Tiberii cogitationes, suprema eius cura.“ (Plin. nat. 7,147–150)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

„Piget Themistoclis adulescentiam attingere, sive patrem aspiciam abdicationis iniungentem notam, sive matrem suspendio finire vitam propter fili turpitudinem coactam, cum omnium postea Graii sanguinis virorum clarissimus extiterit mediumque Europae et Asiae vel spei vel desperationis pignus fuerit: haec enim eum salutis suae patronum habuit, illa vadem victoriae adsumpsit.“ (Val. Max. 6, 9, ext.2)

Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 429–430.

„habeo ius, quia abdicatio actio non est“ (Quint. inst. 3, 6, 77)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.

„Sunt qui existimant Christianos, expeditum morti genus, ad hanc obstinationem abdicatione voluptatum erudiri, quo facilius vitam contemnant amputatis quasi retinaculis eius nec desiderent, quam iam supervacuam sibi fecerint, ut hoc consilio potius et humano prospectu, non divino praescripto definitum existimetur.“ (Tert. spect. 1, 5)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 227.

„Quorundam enim fides aut simplicior aut scrupulosior ad hanc abdicationem spectaculorum de scripturis auctoritatem exposcit et se in incertum constituit, quod non significanter neque nominatim denuntietur servis dei abstinentia eiusmodi.“ (Tert. spect. 3, 1)

Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars I: Opera catholica, Adversus Marcionem, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 230.


colonia

Niederlassung

die Ansiedelung, die Niederlassung, die Kolonie

Siedler

metonymisch: der Siedler, der Ansiedler, der Kolonist

colōnia (nominative singular)
colōniae (nominative plural)
colōniae (genitive singular)
colōniārum (genitive plural)
colōniae (dative singular)
colōniīs (dative plural)
colōniam (accusative singular)
colōniās (accusative plural)
colōnia (singular)
colōniae (plural)
colōniā (ablative singular)
colōniīs (ablative plural)

Pachtgut, Bauerngut, Meierei etc. (Ort, den ein Kolonist zu bearbeiten hat)


Augusta Treverorum

Augusta Treverorum (nominative singular)
Augustae Treverorum (genitive singular)
Augustae Treverorum (dative singular)
Augustam Treverorum (accusative singular)
Augusta Treverorum (singular)
Augustā Treverorum (ablative singular)

der Name der römischen Stadt, aus der sich die heutige Stadt Trier entwickelt hat (wörtlich: die Stadt des Augustus im Land der Treverer)

Marcus Augustam Treverorum visitat.
::Marcus besucht Trier.


placea

zurückgehend auf das altgriechische πλατεῖα (plateia), „(breite) Straße, (öffentliche) Fläche“; zu altgriechisch πλατύς (platys^☆) ^(→ grc) „flach, breit“

placea (nominative singular)
placeae (nominative plural)
placeae (genitive singular)
placeārum (genitive plural)
placeae (dative singular)
placeīs (dative plural)
placeam (accusative singular)
placeās (accusative plural)
placea (singular)
placeae (plural)
placeā (ablative singular)
placeīs (ablative plural)

der Platz; die freie, öffentliche Fläche in der Stadt