ruga

Falte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hautfalte

rūga (nominative singular)
rūgae (nominative plural)
rūgae (genitive singular)
rūgārum (genitive plural)
rūgae (dative singular)
rūgīs (dative plural)
rūgam (accusative singular)
rūgās (accusative plural)
rūga (singular)
rūgae (plural)
rūgā (ablative singular)
rūgīs (ablative plural)

das (missbilligende) Stirnrunzeln; Ernst


adulescentia

Ableitung zu dem Adjektiv adulescens ^(→ la) ‚heranwachsend, jung‘

adulēscentia (nominative singular)
adulēscentiae (genitive singular)
adulēscentiae (dative singular)
adulēscentiam (accusative singular)
adulēscentia (singular)
adulēscentiā (ablative singular)

Alter zwischen 17 und 30; Jugend, Jünglingsalter

„prodigum te fuisse oportet olim in adulescentia.“ (Plaut. Amph. 1031)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet; aedificare diu cogitare oportet, conserere cogitare non oportet, sed facere oportet.“ (Cato, agr. 3, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

„qui enim citius adulescentiae senectus quam pueritiae adulescentia obrepit?“

„Cum venissem Athenas, sex menses cum Antiocho veteris Academiae nobilissumo et prudentissumo philosopho fui studiumque philosophiae numquam intermissum a primaque adulescentia cultum et semper auctum hoc rursus summo auctore et doctore renovavi.“

„ineunte enim adulescentia cum est maxima inbecillitas consilii tum id sibi quisque genus aetatis degendae constituit quod maxime adamavit.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,117

„equidem multos et vidi in hac civitate et audivi, non modo qui primoribus labris gustassent genus hoc vitae et extremis, ut dicitur, digitis adtigissent, sed qui totam adulescentiam voluptatibus dedissent, emersisse aliquando et se ad frugem bonam, ut dicitur, recepisse gravis que homines atque inlustris fuisse.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 28

„Tuli graviter et acerbe iudices in eum me locum adduci, ut aut eos homines spes falleret qui opem a me atque auxilium petissent, aut ego qui me ad defendendos homines ab ineunte adulescentia dedissem, tempore atque officio coactus ad accusandum traducerer.“

„qui e ludo atque e pueritiae disciplinis bello maximo atque acerrimis hostibus ad patris exercitum atque in militiae disciplinam profectus est, qui extrema pueritia miles in exercitu summi fuit imperatoris, ineunte adulescentia maximi ipse exercitus imperator, qui saepius cum hoste conflixit quam quisquam cum inimico concertavit, plura bella gessit quam ceteri legerunt, pluris provincias confecit quam alii concupiverunt, cuius adulescentia ad scientiam rei militaris non alienis praeceptis sed suis imperiis, non offensionibus belli sed victoriis, non stipendiis sed triumphis est erudita.“

Marcus Tullius Cicero, Pro lege Manilia, 28

„at haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant,“

Marcus Tullius Cicero, Pro Archia Poeta, 16

„multa enim nobis blandimenta natura ipsa genuit, quibus sopita virtus coniveret interdum; multas vias adulescentiae lubricas ostendit, quibus illa insistere aut ingredi sine casu aliquo ac prolapsione vix posset;“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 41

„atque in ea quae non volt, saepe etiam adulescentia incurrit.“

„ut Turpione Ambivio magis delectatur qui in prima cavea spectat, delectatur tamen etiam qui in ultima, sic adulescentia voluptates propter intuens magis fortasse laetatur, sed delectatur etiam senectus procul eas spectans tantum quantum sat est.“


adulterium

Sexskandal

Für [2] siehe Übersetzungen zu Liebesaffäre

adulterium (nominative singular)
adulteria (nominative plural)
adulteriī (genitive singular)
adulteriōrum (genitive plural)
adulteriō (dative singular)
adulteriīs (dative plural)
adulterium (accusative singular)
adulteria (accusative plural)
adulterium (singular)
adulteria (plural)
adulteriō (ablative singular)
adulteriīs (ablative plural)

die Liebesaffäre, das ehebrecherische Treiben, der Sexskandal


echo

von dem (alt)griechischen Substantiv ἠχῶ (ēchō^☆) ^(→ grc)

ēchō (nominative singular)
ēchōnēs (nominative plural)
ēchōnis (genitive singular)
ēchōnum (genitive plural)
ēchōnī (dative singular)
ēchōnibus (dative plural)
ēchōnem (accusative singular)
ēchōnēs (accusative plural)
ēchō (singular)
ēchōnēs (plural)
ēchōne (ablative singular)
ēchōnibus (ablative plural)

„Echo est vocis vel soni repercussio.“
::Ein Echo ist das Zurückprallen der Stimme oder des Tons.

Lugenschmid, Das ist: Unter dem Schein der Warheit verborgener, anjetzo aber entdeckter Welt-Betrug. Dem günstigen Leser Zu dem Predig-Ambt, mit Biblischen Historien, neuen Concepten, Theologisch- und Philosophischen Discursen; Mathematisch-Juridisch- und Medicinalischen Anmerckungen, Politischen Staats-Reglen, seltzamen Begebenheiten, und denckwürdigen Sinn-Bildern, mit einer angenehmen Schreib-Art curios annehmlich, und wohlmeinend vorgestellet. Anderer Theil. Von R. P. Rupertum Gansler, Augspurg und Dillingen, 1698, S.83: „Die Definition deß Echo lautet also: Echo est vocis vel soni repercussio: das ist: Der Echo ist nichts anderst, als der Widerschall einer Stimm oder Thons.“


gynoeceum

Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roeper eingeführt. Unter anderem hat G. Kraus 1907 wegen der Herkunft des Terminus von dem altgriechischen γυναικεῖον (gynaikeíon) dessen Umbenennung von "gynoeceum" in "gynaeceum" vorgeschlagen.

gynoecēum (nominative singular)
gynoecēa (nominative plural)
gynoecēī (genitive singular)
gynoecēōrum (genitive plural)
gynoecēō (dative singular)
gynoecēīs (dative plural)
gynoecēum (accusative singular)
gynoecēa (accusative plural)
gynoecēum (singular)
gynoecēa (plural)
gynoecēō (ablative singular)
gynoecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte


gynaeceum

Frauengemach

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frauenwohnung

von dem altgriechischen Substantiv γυναικεῖον (gynaikeíon, deutsch: die „Frauenwohnung“)
:[2] Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roepereingeführt. Unter anderem hat G. Kraus 1907 wegen der Herkunft des Terminus von dem altgriechischen γυναικεῖον (gynaikeíon) dessen Umbenennung von "gynoeceum" in "gynaeceum" vorgeschlagen.

gynaecēum (nominative singular)
gynaecēa (nominative plural)
gynaecēī (genitive singular)
gynaecēōrum (genitive plural)
gynaecēō (dative singular)
gynaecēīs (dative plural)
gynaecēum (accusative singular)
gynaecēa (accusative plural)
gynaecēum (singular)
gynaecēa (plural)
gynaecēō (ablative singular)
gynaecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte (alternative Schreibweise für gynoeceum)


androeceum

Die neulateinischen Termini "gynoeceum" und "androeceum" wurden 1826 durch den Botaniker Johannes Roeper eingeführt.

androecēum (nominative singular)
androecēa (nominative plural)
androecēī (genitive singular)
androecēōrum (genitive plural)
androecēō (dative singular)
androecēīs (dative plural)
androecēum (accusative singular)
androecēa (accusative plural)
androecēum (singular)
androecēa (plural)
androecēō (ablative singular)
androecēīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Staubblätter einer Blüte, das Androeceum


hernia

von griechisch ἕρνος (hernos^☆) ^(→ grc) deutsch „die Knospe“

hernia (nominative singular)
herniae (nominative plural)
herniae (genitive singular)
herniārum (genitive plural)
herniae (dative singular)
herniīs (dative plural)
herniam (accusative singular)
herniās (accusative plural)
hernia (singular)
herniae (plural)
herniā (ablative singular)
herniīs (ablative plural)


pagensis

Einwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gaugenosse

Bauer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Landbewohner

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv pagus

pagensis (nominative singular)
pagensēs (nominative plural)
pagensis (genitive singular)
pagensum (genitive plural)
pagensī (dative singular)
pagensibus (dative plural)
pagensem (accusative singular)
pagensēs (accusative plural)
pagensis (singular)
pagensēs (plural)
pagense (ablative singular)
pagensibus (ablative plural)

der Gaugenosse, der Einwohner, der Bewohner

die Landbewohner (im Gegensatz zu den Städtern), der bauer


pagus

pāgus (nominative singular)
pāgī (nominative plural)
pāgī (genitive singular)
pāgōrum (genitive plural)
pāgō (dative singular)
pāgīs (dative plural)
pāgum (accusative singular)
pāgōs (accusative plural)
pāge (singular)
pāgī (plural)
pāgō (ablative singular)
pāgīs (ablative plural)


byrsa

byrsa (nominative singular)
byrsae (nominative plural)
byrsae (genitive singular)
byrsārum (genitive plural)
byrsae (dative singular)
byrsīs (dative plural)
byrsam (accusative singular)
byrsās (accusative plural)
byrsa (singular)
byrsae (plural)
byrsā (ablative singular)
byrsīs (ablative plural)


bursa

von dem griechischen Substantiv βύρσα (byrsa^☆) ^(→ grc) „das Fell“

bursa (nominative singular)
bursae (nominative plural)
bursae (genitive singular)
bursārum (genitive plural)
bursae (dative singular)
bursīs (dative plural)
bursam (accusative singular)
bursās (accusative plural)
bursa (singular)
bursae (plural)
bursā (ablative singular)
bursīs (ablative plural)

die Börse, der Beutel, die Tasche, die Geldbörse (eben ein aus Fell gearbeitetes Behältnis oder ein Ledersack)


monoculus

von mono- oder griechisch μόνος und oculus Auge

monoculus (nominative singular)
monoculī (nominative plural)
monoculī (genitive singular)
monoculōrum (genitive plural)
monoculō (dative singular)
monoculīs (dative plural)
monoculum (accusative singular)
monoculōs (accusative plural)
monocule (singular)
monoculī (plural)
monoculō (ablative singular)
monoculīs (ablative plural)


cerebrum

cerebrum (nominative singular)
cerebra (nominative plural)
cerebrī (genitive singular)
cerebrōrum (genitive plural)
cerebrō (dative singular)
cerebrīs (dative plural)
cerebrum (accusative singular)
cerebra (accusative plural)
cerebrum (singular)
cerebra (plural)
cerebrō (ablative singular)
cerebrīs (ablative plural)


cerebellum

cerebellum (nominative singular)
cerebella (nominative plural)
cerebellī (genitive singular)
cerebellōrum (genitive plural)
cerebellō (dative singular)
cerebellīs (dative plural)
cerebellum (accusative singular)
cerebella (accusative plural)
cerebellum (singular)
cerebella (plural)
cerebellō (ablative singular)
cerebellīs (ablative plural)


cantio

cantio (nominative singular)
cantionēs (nominative plural)
cantionis (genitive singular)
cantionum (genitive plural)
cantionī (dative singular)
cantionibus (dative plural)
cantionem (accusative singular)
cantionēs (accusative plural)
cantio (singular)
cantionēs (plural)
cantione (ablative singular)
cantionibus (ablative plural)


parabola

Parabel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gleichnis

von dem altgriechischen Substantiv παραβολή (parabolē^☆) ^(→ grc)

parabola (nominative singular)
parabolae (nominative plural)
parabolae (genitive singular)
parabolārum (genitive plural)
parabolae (dative singular)
parabolīs (dative plural)
parabolam (accusative singular)
parabolās (accusative plural)
parabola (singular)
parabolae (plural)
parabolā (ablative singular)
parabolīs (ablative plural)


cucumis

cucumis (nominative singular)
cucumerēs (nominative plural)
cucumeris (genitive singular)
cucumerum (genitive plural)
cucumerī (dative singular)
cucumeribus (dative plural)
cucumerem (accusative singular)
cucumerēs (accusative plural)
cucumis (singular)
cucumerēs (plural)
cucumere (ablative singular)
cucumeribus (ablative plural)


clavicula

Diminutiv des lateinischen Substantivs clavis

clāvicula (nominative singular)
clāviculae (nominative plural)
clāviculae (genitive singular)
clāviculārum (genitive plural)
clāviculae (dative singular)
clāviculīs (dative plural)
clāviculam (accusative singular)
clāviculās (accusative plural)
clāvicula (singular)
clāviculae (plural)
clāviculā (ablative singular)
clāviculīs (ablative plural)


catanus

catanus (nominative singular)
catanī (nominative plural)
catanī (genitive singular)
catanōrum (genitive plural)
catanō (dative singular)
catanīs (dative plural)
catanum (accusative singular)
catanōs (accusative plural)
catane (singular)
catanī (plural)
catanō (ablative singular)
catanīs (ablative plural)


Lyceum

Lehnwort von altgriechisch Λύκειον (Lykeion^☆) ^(→ grc)

Lycēum (nominative singular)
Lycēī (genitive singular)
Lycēō (dative singular)
Lycēum (accusative singular)
Lycēum (singular)
Lycēō (ablative singular)

das dem Gott Apollon Lykeios („der Wolfstöter“) geweihte Heiligtum Lykeion vor den Toren des antiken Athens

das Gymnasium, in dem Aristoteles lehrte. Es lag in direkter Nachbarschaft zu [1], weshalb der Name auf diese Einrichtung überging


cuniculus

cunīculus (nominative singular)
cunīculī (nominative plural)
cunīculī (genitive singular)
cunīculōrum (genitive plural)
cunīculō (dative singular)
cunīculīs (dative plural)
cunīculum (accusative singular)
cunīculōs (accusative plural)
cunīcule (singular)
cunīculī (plural)
cunīculō (ablative singular)
cunīculīs (ablative plural)


vasum

vāsum (nominative singular)
vāsa (nominative plural)
vāsī (genitive singular)
vāsōrum (genitive plural)
vāsō (dative singular)
vāsīs (dative plural)
vāsum (accusative singular)
vāsa (accusative plural)
vāsum (singular)
vāsa (plural)
vāsō (ablative singular)
vāsīs (ablative plural)


carpo

carpo (nominative singular)
carponēs (nominative plural)
carponis (genitive singular)
carponum (genitive plural)
carponī (dative singular)
carponibus (dative plural)
carponem (accusative singular)
carponēs (accusative plural)
carpo (singular)
carponēs (plural)
carpone (ablative singular)
carponibus (ablative plural)


autumne

Vokativ Singular des Substantivs autumnus


branchia

Lehnwort von altgriechisch βράγχια (branchia^☆) ^(→ grc)

branchia (nominative singular)
branchiae (nominative plural)
branchiae (genitive singular)
branchiārum (genitive plural)
branchiae (dative singular)
branchiīs (dative plural)
branchiam (accusative singular)
branchiās (accusative plural)
branchia (singular)
branchiae (plural)
branchiā (ablative singular)
branchiīs (ablative plural)

klassisch nur als Pluraletantum „branchiae“: die Kieme (der Fische)


carrarius

Stellmacher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wagenmacher

carrārius (nominative singular)
carrāriī (nominative plural)
carrāriī (genitive singular)
carrāriōrum (genitive plural)
carrāriō (dative singular)
carrāriīs (dative plural)
carrārium (accusative singular)
carrāriōs (accusative plural)
carrārie (singular)
carrāriī (plural)
carrāriō (ablative singular)
carrāriīs (ablative plural)


camminus

von keltisch „cammino“ (deutsch: der Weg)
:"In der lat. Volkssprache trat, vermutlich in der späteren Kaiserzeit — jedenfalls nach der Übertragung des Lateins nach Dacien — neben ambulare „gehen" das von dem kelt. Nominalstamme cammino „Weg"' … abgeleitete Verbum *camminare „einen Weg machen, gehen" (ital. camminare, prov. span. caminar, ptg. caminhar , frz. cheminer); …" Durch Substantivierung ist das vulgärlateinische „camminus“ (der Weg) entstanden.

camminus (nominative singular)
camminī (nominative plural)
camminī (genitive singular)
camminōrum (genitive plural)
camminō (dative singular)
camminīs (dative plural)
camminum (accusative singular)
camminōs (accusative plural)
cammine (singular)
camminī (plural)
camminō (ablative singular)
camminīs (ablative plural)


camminus carrarius

Wortverbindung aus den Substantiven camminus ^(→ la) (iberokeltischen Ursprungs) und carrarius ^(→ la)

camminus carrarius (nominative singular)
camminī carrariī acidī (genitive singular)


avicellus

avicellus (nominative singular)
avicellī (nominative plural)
avicellī (genitive singular)
avicellōrum (genitive plural)
avicellō (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellum (accusative singular)
avicellōs (accusative plural)
avicelle (singular)
avicellī (plural)
avicellō (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


avicellum

avicellum (nominative singular)
avicellī (nominative plural)
avicellī (genitive singular)
avicellōrum (genitive plural)
avicellō (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellum (accusative singular)
avicellōs (accusative plural)
avicelle (singular)
avicellī (plural)
avicellō (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


fagus

Erbwort aus dem uritalischen *fāgo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰeh₂g-o- ‚Eiche; Buche‘ zurückführen lässt; somit etymologisch urverwandt mit altgriechisch (ionisch) φηγός (phēgos^☆) ^(→ grc) und (dorisch) φαγός (phagos^☆) ^(→ grc), althochdeutsch buoh ^(→ goh) und buohha ^(→ goh) sowie altnordisch bók ^(→ non)

fāgus (nominative singular)
fāgī (nominative plural)
fāgī (genitive singular)
fāgōrum (genitive plural)
fāgō (dative singular)
fāgīs (dative plural)
fāgum (accusative singular)
fāgōs (accusative plural)
fāge (singular)
fāgī (plural)
fāgō (ablative singular)
fāgīs (ablative plural)

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


extremitas

von dem Adjektiv extremus ^(→ la) abgeleitet

extrēmitās (nominative singular)
extrēmitātēs (nominative plural)
extrēmitātis (genitive singular)
extrēmitātum (genitive plural)
extrēmitātī (dative singular)
extrēmitātibus (dative plural)
extrēmitātem (accusative singular)
extrēmitātēs (accusative plural)
extrēmitās (singular)
extrēmitātēs (plural)
extrēmitāte (ablative singular)
extrēmitātibus (ablative plural)


ecclesia

von dem griechischen Substantiv ἐκκλησία (ekklēsia^☆) ^(→ grc) „Volksversammlung“

ecclēsia (nominative singular)
ecclēsiae (nominative plural)
ecclēsiae (genitive singular)
ecclēsiārum (genitive plural)
ecclēsiae (dative singular)
ecclēsiīs (dative plural)
ecclēsiam (accusative singular)
ecclēsiās (accusative plural)
ecclēsia (singular)
ecclēsiae (plural)
ecclēsiā (ablative singular)
ecclēsiīs (ablative plural)

klassisch: die durch den Herold zusammengerufenen Bürger in griechischen Freistaaten

die Gemeinde als Versammlung der Christen

die Kirche als Gemeinschaft der Gläubigen


cinctura

cīnctūra (nominative singular)
cīnctūrae (nominative plural)
cīnctūrae (genitive singular)
cīnctūrārum (genitive plural)
cīnctūrae (dative singular)
cīnctūrīs (dative plural)
cīnctūram (accusative singular)
cīnctūrās (accusative plural)
cīnctūra (singular)
cīnctūrae (plural)
cīnctūrā (ablative singular)
cīnctūrīs (ablative plural)


avicella

avicella (nominative singular)
avicellae (nominative plural)
avicellae (genitive singular)
avicellārum (genitive plural)
avicellae (dative singular)
avicellīs (dative plural)
avicellam (accusative singular)
avicellās (accusative plural)
avicella (singular)
avicellae (plural)
avicellā (ablative singular)
avicellīs (ablative plural)


toreutes

Toreut

bildende Kunst: der Toreut, der Ziselierer, der Graveur

aus dem Altgriechischen entlehntes Fremdwort

toreutēs (nominative singular)
toreutae (nominative plural)
toreutae (genitive singular)
toreutārum (genitive plural)
toreutae (dative singular)
toreutīs (dative plural)
toreutam (accusative singular)
toreutās (accusative plural)
toreutēs (singular)
toreutae (plural)
toreutā (ablative singular)
toreutīs (ablative plural)


struthio

Strauß

spätlateinisch, Ornithologie: Strauß (Vogel)

Entlehnung aus dem dem altgriechischen στρουθίων (struthiōn^☆) ^(→ grc)

strūthio (nominative singular)
strūthiōnēs (nominative plural)
strūthiōnis (genitive singular)
strūthiōnum (genitive plural)
strūthiōnī (dative singular)
strūthiōnibus (dative plural)
strūthiōnem (accusative singular)
strūthiōnēs (accusative plural)
strūthio (singular)
strūthiōnēs (plural)
strūthiōne (ablative singular)
strūthiōnibus (ablative plural)

„sescentorum strutionum capita una cena multis mensis exhibuit ad edenda cerebella.“ (Lampr. Heliog. 30,2)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen I, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 245.

„in qua pictura etiam nunc continentur cervi palmati ducenti mixtis Brittannis, equi feri triginta, oves ferae centum, alces decem, tauri Cypriaci centum, strutiones Mauri miniati trecenti, onagri triginta, apri centum quinquaginta, ibices ducenti, dammae ducenti.“ (Capitol. Gord. 3,7)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

„carne multa vescebatur, struthionem ad diem comedisse fertur.“ (Vopisc. Firm. 4,1)

Ernst Hohl (Herausgeber): Scriptores Historiae Augustae. stereotype, korrigierte 1. Auflage. Volumen II, B. G. Teubner., Leipzig 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 225.

„strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. Lev. 11,16)
::„den Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 11, Vers 16 VUL

„strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum“ (Vulg. deut. 14,16)
::„der Strauß, die Nachteule, die Möwe, alle Arten des Habichts,“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 14, Vers 15 VUL

„Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudine avis pinnas habere videtur; tamen de terra altius non elevatur.“ (Isid. orig. 21,7,20)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„regio gignens feras, simias, dracones et struthiones.“ (Isid. orig. 14,5,12)


toreutice

Toreutik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Reliefkunst

von dem griechischen Substantiv τορευτική mit gleicher Bedeutung

toreuticē (nominative singular)
toreuticēs (genitive singular)
toreuticēs (dative singular)
toreutic (accusative singular)
toreuticē (singular)
toreutic (ablative singular)

die Toreutik, die Reliefkunst, das Ziselieren


calvaria

calvaria (nominative singular)
calvariae (nominative plural)
calvariae (genitive singular)
calvariārum (genitive plural)
calvariae (dative singular)
calvariīs (dative plural)
calvariam (accusative singular)
calvariās (accusative plural)
calvaria (singular)
calvariae (plural)
calvariā (ablative singular)
calvariīs (ablative plural)


castanea

Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu κάστανον (kastanon^☆) ^(→ grc)

castanea (nominative singular)
castaneae (nominative plural)
castaneae (genitive singular)
castaneārum (genitive plural)
castaneae (dative singular)
castaneīs (dative plural)
castaneam (accusative singular)
castaneās (accusative plural)
castanea (singular)
castaneae (plural)
castaneā (ablative singular)
castaneīs (ablative plural)

„pars autem posito surgunt de semine, ut altae
castaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet
aesculus atque habitae Grais oracula quercus.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16

„Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,
et steriles platani malos gessere valentes,
castaneae fagos; ornusque incanuit albo
flore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“

Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72

„Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“

„disposuit daphnona suo Torquatus in agro;
castaneas centum sevit Otacilius.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6

„Castanea roboribus proxima est“

Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5

„quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1

„in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2

„hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem
fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
castaneae molles et pressi copia lactis.“

Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81

„castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“

„afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,
at nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“

Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268

„nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt
arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“

Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820

„mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.“

Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16


pirum

pirum (nominative singular)
pira (nominative plural)
pirī (genitive singular)
pirōrum (genitive plural)
pirō (dative singular)
pirīs (dative plural)
pirum (accusative singular)
pira (accusative plural)
pirum (singular)
pira (plural)
pirō (ablative singular)
pirīs (ablative plural)


cerasum

von dem altgriechischen Substantiv κεράσιον mit gleicher Bedeutung

cerasum (nominative singular)
cerasa (nominative plural)
cerasī (genitive singular)
cerasōrum (genitive plural)
cerasō (dative singular)
cerasīs (dative plural)
cerasum (accusative singular)
cerasa (accusative plural)
cerasum (singular)
cerasa (plural)
cerasō (ablative singular)
cerasīs (ablative plural)


scientia

Wissen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wissenschaft

scientia (nominative singular)
scientiae (nominative plural)
scientiae (genitive singular)
scientiārum (genitive plural)
scientiae (dative singular)
scientiīs (dative plural)
scientiam (accusative singular)
scientiās (accusative plural)
scientia (singular)
scientiae (plural)
scientiā (ablative singular)
scientiīs (ablative plural)


spartum

von dem griechischen Substantiv σπάρτον mit gleicher Bedeutung

spartum (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
spartum (accusative singular)
sparta (accusative plural)
spartum (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


sparton

sparton (nominative singular)
sparta (nominative plural)
spartis (genitive singular)
spartum (genitive plural)
spartī (dative singular)
spartibus (dative plural)
sparton (accusative singular)
sparta (accusative plural)
sparton (singular)
sparta (plural)
sparte (ablative singular)
spartibus (ablative plural)


folium

folium (nominative singular)
folia (nominative plural)
foliī (genitive singular)
foliōrum (genitive plural)
foliō (dative singular)
foliīs (dative plural)
folium (accusative singular)
folia (accusative plural)
folium (singular)
folia (plural)
foliō (ablative singular)
foliīs (ablative plural)


cognomen

zu dem Substantiv nomen ^(→ la) – „Name“

cōgnōmen (nominative singular)
cōgnōmina (nominative plural)
cōgnōminis (genitive singular)
cōgnōminum (genitive plural)
cōgnōminī (dative singular)
cōgnōminibus (dative plural)
cōgnōmen (accusative singular)
cōgnōmina (accusative plural)
cōgnōmen (singular)
cōgnōmina (plural)
cōgnōmine (ablative singular)
cōgnōminibus (ablative plural)

der Beiname, den man wegen einer Tat oder besonderer Eigenschaften erlangte, zum Beispiel „Germanicus“ oder „Sapiens“

der Familienname, der zum nomen gentile noch hinzukam, wie etwa „Cicero“ zur „gens Tullia“


apis

Wohl eine Entlehnung aus dem Semitischen, vgl. ägyptisch ˁfj ‚Biene‘. Eine Verwandtschaft mit altgriechisch empís (ἐμπίς) ‚Stechmücke‘ und althochdeutsch imbi ^(→ goh) ‚Bienenschwarm‘ (neuhochdeutsch Imme) wird angenommen, aber diese Wörter sind nicht miteinander verwandt.

apis (nominative singular)
apēs (nominative plural)
apis (genitive singular)
apium (genitive plural)
apī (dative singular)
apibus (dative plural)
apem (accusative singular)
apēs (accusative plural)
apis (singular)
apēs (plural)
ape (ablative singular)
apibus (ablative plural)

„Atque ut apium examina non fingendorum favorum causa congregantur, sed cum congregabilia natura sint, fingunt favos, sic homines, ac multo etiam magis, natura congregati adhibent agendi cogitandique sollertiam.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1,157

„Principio sedes apibus statio que petenda,
quo neque sit ventis aditus (nam pabula venti
ferre domum prohibent) neque oves haedique petulci
floribus insultent, aut errans bocula campo
decutiat rorem et surgentis atterat herbas.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 8–12

„quin Romae quoque in ipsa urbe secundum apum examen in foro visum, [quod mirabile est, quia rarum,] adfirmantes quidam legiones se armatas in Ianiculo videre concitaverunt civitatem ad arma, cum, qui in Ianiculo essent, negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores adparuisse.“


ulmus

ulmus (nominative singular)
ulmī (nominative plural)
ulmī (genitive singular)
ulmōrum (genitive plural)
ulmō (dative singular)
ulmīs (dative plural)
ulmum (accusative singular)
ulmōs (accusative plural)
ulme (singular)
ulmī (plural)
ulmō (ablative singular)
ulmīs (ablative plural)

„circum coronas et circum vias ulmos serito et partim populos, uti frondem ovibus et bubus habeas, et materia, si quo opus sit, parata erit.“ (Cato agr. 6,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16–17.

„Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram / vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis / conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo / sit pecori, apibus quanta experientia parcis, / hinc canere incipiam.“

„Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum: / separor a domina cur ego saepe mea?“

Publius Ovidius Naso, Amores, 2,16,41–42


scutella

Diminutiv zu dem Substantiv scutra ^(→ la)

scutella (nominative singular)
scutellae (nominative plural)
scutellae (genitive singular)
scutellārum (genitive plural)
scutellae (dative singular)
scutellīs (dative plural)
scutellam (accusative singular)
scutellās (accusative plural)
scutella (singular)
scutellae (plural)
scutellā (ablative singular)
scutellīs (ablative plural)

„Conlocemus in culcita plumea, psaltriam adducamus, demus hedycrum, odorum incendamus scutellam, dulciculae potionis aliquid videamus et cibi?“ (Cic. Tusc. 3, 46)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 341.


apiastra

Bienenspecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bienenfresser

Vermutlich eine Ableitung zu apis ^(→ la) „die Biene“.

apiastra (nominative singular)
apiastrae (nominative plural)
apiastrae (genitive singular)
apiastrārum (genitive plural)
apiastrae (dative singular)
apiastrīs (dative plural)
apiastram (accusative singular)
apiastrās (accusative plural)
apiastra (singular)
apiastrae (plural)
apiastrā (ablative singular)
apiastrīs (ablative plural)

Bienenfresser, Bienenspecht, Bienenwolf, Immewolf

„sunt autem virides 〈earum pennae〉 et vocantur apiastrae, quia apes comedunt.“

Maurus Servius Honoratius, Commentarius in Vergilii opera. 4,14


admordium

von dem klassisch-lateinischen Verb admordere (deutsch: anbeißen)

admordium (nominative singular)
admordia (nominative plural)
admordiis (genitive singular)
admordium (genitive plural)
admordiī (dative singular)
admordiibus (dative plural)
admordium (accusative singular)
admordia (accusative plural)
admordium (singular)
admordia (plural)
admordie (ablative singular)
admordiibus (ablative plural)


spatium

Spaziergang

Für [5] siehe Übersetzungen zu Promenade

Zwischenraum

Für [7] siehe Übersetzungen zu Entfernung

spatium (nominative singular)
spatia (nominative plural)
spatiī (genitive singular)
spatiōrum (genitive plural)
spatiō (dative singular)
spatiīs (dative plural)
spatium (accusative singular)
spatia (accusative plural)
spatium (singular)
spatia (plural)
spatiō (ablative singular)
spatiīs (ablative plural)


ulmitriba

Ulmenamboss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ulmentreiber

Kunstwort aus lateinisch ulmus ^(→ la) „die Ulme“ und altgriechisch τρίβειν (tribein^☆) ^(→ grc) „reiben; (Getreide) dreschen“, da die Sklaven mit Stäben aus Ulmenholz geschlagen wurden

ulmitriba (nominative singular)
ulmitribae (nominative plural)
ulmitribae (genitive singular)
ulmitribārum (genitive plural)
ulmitribae (dative singular)
ulmitribīs (dative plural)
ulmitribam (accusative singular)
ulmitribās (accusative plural)
ulmitriba (singular)
ulmitribae (plural)
ulmitribā (ablative singular)
ulmitribīs (ablative plural)

die des Öfteren geprügelt/geschlagen wird

„SA. Etiam
Dicis ubi sit, venefice?
PAE. Nescio, inquam, ulmitriba tu.“


philologus

Literat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gelehrter

von dem griechischen Substantiv φιλόλογος (wörtlich: der Freund des Wortes; also jemand, der sich für das in Rede und Schrift niedergelegt Wissen interessiert)

philologus (nominative singular)
philologī (nominative plural)
philologī (genitive singular)
philologōrum (genitive plural)
philologō (dative singular)
philologīs (dative plural)
philologum (accusative singular)
philologōs (accusative plural)
philologe (singular)
philologī (plural)
philologō (ablative singular)
philologīs (ablative plural)

Philologus feliciter ibit.
::Der Gelehrte ist glücklich gestorben.


Gigas

Entlehnung aus dem altgriechischen Eigennamen Γίγας (Gigas^☆) ^(→ grc)

Gigās (nominative singular)
Gigantēs (nominative plural)
Gigantis (genitive singular)
Gigantum (genitive plural)
Gigantī (dative singular)
Gigantibus (dative plural)
Gigantem (accusative singular)
Gigantēs (accusative plural)
Gigantas (accusative plural)
Gigās (singular)
Gigantēs (plural)
Gigante (ablative singular)
Gigantibus (ablative plural)

Söhne der Erde, die den Olymp erstürmen wollten, um Jupiter von seinem Thron zu stoßen, wobei sie durch Blitze von Jupiter getötet wurden; Gigant

„inerant signa expressa, quomodo Titani, / bicorpores Gigantes magnique Atlantes / Runcus ac Purpureus filii Terras“ (Naev. poet. 8)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 45.

„Neve foret terris securior arduus aether, / adfectasse ferunt regnum caeleste Gigantas / altaque congestos struxisse ad sidera montes.“ (Ov. met. 1, 151–153)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi“ (Vulg. gen. 6, 4)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 6, Vers 4 VUL


formaticus

formaticus (nominative singular)
formaticī (nominative plural)
formaticī (genitive singular)
formaticōrum (genitive plural)
formaticō (dative singular)
formaticīs (dative plural)
formaticum (accusative singular)
formaticōs (accusative plural)
formatice (singular)
formaticī (plural)
formaticō (ablative singular)
formaticīs (ablative plural)


camminus carrilis

Wortverbindung aus den Substantiven camminus ^(→ la) (iberokeltischen Ursprungs) und carrilis ^(→ la)

camminus carrilis (nominative singular)
camminusī carrilis (genitive singular)


carduus

carduus (nominative singular)
carduī (nominative plural)
carduī (genitive singular)
carduōrum (genitive plural)
carduō (dative singular)
carduīs (dative plural)
carduum (accusative singular)
carduōs (accusative plural)
cardue (singular)
carduī (plural)
carduō (ablative singular)
carduīs (ablative plural)

„grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis, / infelix lolium et steriles nascuntur avenae; / pro molli viola, pro purpurea narcisso / carduus et spinis surgit paliurus acutis.“ (Verg. ecl. 5,36–39)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58–59.

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos / esset robigo segnisque horreret in arvis / carduus; intereunt segetes, subit aspera silva, / lappaeque tribolique, interque nitentia culta / infelix lolium et steriles dominantur avenae.“ (Verg. georg. 1,150–154

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 128–129.


caseus formaticus

Wortverbindung aus dem Substantiv caseus ^(→ la) und dem Adjektiv formaticus ^(→ la)

cāseus formaticus (nominative singular)
cāseī formaticī (genitive singular)


caelum

Ableitung zu dem Verb caedere ^(→ la) „hauen, schlagen“

caelum (nominative singular)
caela (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caela (accusative plural)
caelum (singular)
caela (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

„Lysippus eodem aere eadem temperatione, eodem caelo aqua ceteris omnibus centum Alexandros eiusdem modi facere non posset?“

„nec vos, turba fere censu fraudata, magistri,
spernite (discipulos attrahit illa novos),
quique moves caelum, tabulamque coloribus uris,
quique facis docta mollia saxa manu.“

„numnam celatus in manu dextra scyphus,
caelo dolitus, artem ostentat Mentoris?“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 7


caelum

Dunstkreis

Für [4] siehe Übersetzungen zu Luftschicht

Himmelsstrich

Für [6] siehe Übersetzungen zu Himmelsgegend

de caelo servare

Himmelszeichen beobachten, den Vogelflug am Himmel beobachten

caelum (nominative singular)
caelī (nominative plural)
caelī (genitive singular)
caelōrum (genitive plural)
caelō (dative singular)
caelīs (dative plural)
caelum (accusative singular)
caelōs (accusative plural)
caelum (singular)
caelī (plural)
caelō (ablative singular)
caelīs (ablative plural)

Bereich über der Erde, in dem sich die Sterne befinden; Himmel, Himmelsgewölbe

„loca naturae secundum antiquam divisionem prima duo, terra et caelum, deinde particulatim utriusque multa. caeli dicuntur loca supera et ea deorum, terrae loca infera et ea hominum.“ (Var. LL 5, 16)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 7.

„Praeclare ergo Aristoteles 'Si essent', inquit, 'qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructaque rebus his omnibus, quibus abundant i, qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca, quae nos incolimus, atque exire potuissent: cum repente terram et maria caelumque vidissent, nubium magnitudinem ventorumque vim cognovissent aspexissentque solem eiusque cum magnitudinem pulchritudinemque, tum etiam efficientiam cognovissent, quod is diem efficeret toto caelo luce diffusa, cum autem terras nox opacasset, tum caelum totum cernerent astris distinctum et ornatum lunaeque luminum varietatem tum crescentis, tum senescentis, eorumque omnium ortus et occasus atque in omni aeternitate ratos inmutabilesque cursus — quae cum viderent, profecto et esse deos et haec tanta opera deorum esse arbitrarentur.'“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 95

„Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magno que circuitu nullo certo itinere exercitum ducit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1, 68

„nonne videntur hunc hominem ex rerum natura sustulisse et eripuisse cui repente caelum, solem, aquam terramque ademerint ut, qui eum necasset unde ipse natus esset, careret iis rebus omnibus ex quibus omnia nata esse dicuntur?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sex. Roscio, 71

„erit inter eos etiam qui nascentur, sicut inter nos fuit, magna dissensio, cum alii laudibus ad caelum res tuas gestas efferent, alii fortasse aliquid requirent,“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Claudio Marcello, 29

„voce vocans Hecaten caeloque Ereboque potentem.“

„sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes“

Bereich über der Erde; untere Luftschicht, Dunstkreis, Atmosphäre, Luft

„potestne tibi haec lux, Catilina, aut huius caeli spiritus esse iucundus,“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 15

„Namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 38

Gesamtheit der Wettererscheinungen; Luft, Witterung, Wetter, Klima

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

„Etenim licet videre acutiora ingenia et ad intellegendum aptiora eorum, qui terras incolant eas, in quibus aer sit purus ac tenuis quam illorum, qui utantur crasso caelo atque concreto.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,42

„quid mihi igitur censes? iam enim corpore vix sustineo gravitatem huius caeli, quae mihi laborem adfert in dolore.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 11, 22, 2

ein Bereich des Himmels; Himmelsgegend, Himmelsstrich

„caelum, non animum, mutant qui trans mare currunt.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 11, 27

„cameris dispositis et intextis imum caelum earum trullissetur, deinde harena dirigatur, postea autem creta aut marmore poliatur.“


tribolus

tribolus (nominative singular)
tribolī (nominative plural)
tribolī (genitive singular)
tribolōrum (genitive plural)
tribolō (dative singular)
tribolīs (dative plural)
tribolum (accusative singular)
tribolōs (accusative plural)
tribole (singular)
tribolī (plural)
tribolō (ablative singular)
tribolīs (ablative plural)

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154

„Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385


Ceos

latinisierte Schreibweise der altgriechischen Bezeichnung Κέως (Keōs^☆) ^(→ grc)

Ceōs (nominative singular)
Ceō (accusative singular)
Ceōs (singular)
Ceō (ablative singular)

„hae quia dispersae sunt Sporades, at Ceos, Sicinos, Siphnos, Seriphos, Rhenea, Paros, Myconos, Syros, Tenos, Naxos, Delos, Andros quia in orbem iacent Cyclades dictae.“

„ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V' distans. dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam; intercidere Coresus, Poeeessa.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 4, 62


Cea

Cēa (nominative singular)
Cēae (genitive singular)
Cēae (dative singular)
Cēam (accusative singular)
Cēa (singular)
Cēā (ablative singular)

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

„insula, Carthaeis quondam celeberrima nymphis,
cingitur Aegaeo, nomine Cea, mari:“

Publius Ovidius Naso, Herodes, 19, 221–222

„transit et antiquae Cartheia moenia Ceae,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7, 368


tribulus

Lehnwort aus dem altgriechischen τρίβολος (tribolos^☆) ^(→ grc)

tribulus (nominative singular)
tribulī (nominative plural)
tribulī (genitive singular)
tribulōrum (genitive plural)
tribulō (dative singular)
tribulīs (dative plural)
tribulum (accusative singular)
tribulōs (accusative plural)
tribule (singular)
tribulī (plural)
tribulō (ablative singular)
tribulīs (ablative plural)

„Tribulus autem est ex quattuor palis confixum propugnaculum, quod, quoquomodo abieceris, tribus radiis stat et erecto quarto infestum est.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 4

„Sed maxime hac Romanorum militum arte perierunt: ubi ad pugnam ventum est, repente toto campo Romani tribulos abiecerunt, in quos currentes quadrigae cum incidissent, deletae sunt.“

Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, 3, 24, 3

„lolium tribulique fatigant
triticeas messes et inexpugnabile gramen.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 485–486

„laudato pavone superbior, acrior igni,
asperior tribulis, feta truculentior ursa,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13, 802–803

„Tribulus non nisi in palustribus nascitur.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 21, 98


Maenala

Maenala (nominative plural)
Maenalōrum (genitive plural)
Maenalīs (dative plural)
Maenala (accusative plural)
Maenala (plural)
Maenalīs (ablative plural)

„interea mixtis lustrabo Maenala nymphis,
aut acris venabor apros.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 55–56

„ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei
Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,
adsis, o Tegeaee, favens,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 16–18

„Maenala transieram latebris horrenda ferarum
et cum Cyllene gelidi pineta Lycaei:“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 216–217


dumus

Gebüsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestrüpp¹

dūmus (nominative singular)
dūmī (nominative plural)
dūmī (genitive singular)
dūmōrum (genitive plural)
dūmō (dative singular)
dūmīs (dative plural)
dūmum (accusative singular)
dūmōs (accusative plural)
dūme (singular)
dūmī (plural)
dūmō (ablative singular)
dūmīs (ablative plural)

„Ego autem cum omnia conlustrarem oculis — est enim ad portas Agragantinas magna frequentia sepulcrorum —, animum adverti columellam non multum e dumis eminentem, in qua inerat sphaerae figura et cylindri.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 65

„pascuntur vero silvas et summa Lycaei
horrentisque rubos et amantis ardua dumos;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 314–315

„tum tenuis dare rusus aquas et pascere rusus
solis ad occasum, cum frigidus aera vesper
temperat, et saltus reficit iam roscida luna,
litoraque alcyonem resonant, acalanthida dumi.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 335–338

„hinc ad Tarpeiam sedem et Capitolia ducit,
aurea nunc, olim silvestribus horrida dumis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 347–348


dumicola

zusammengesetzt aus dem Substantiv dumus ^(→ la) „das Gestrüpp, das Gebüsch“ und dem Verb colere ^(→ la) „bebauen; bewohnen“

dūmicola (nominative singular)
dūmicolae (nominative plural)
dūmicolae (genitive singular)
dūmicolārum (genitive plural)
dūmicolae (dative singular)
dūmicolīs (dative plural)
dūmicolam (accusative singular)
dūmicolās (accusative plural)
dūmicola (singular)
dūmicolae (plural)
dūmicolā (ablative singular)
dūmicolīs (ablative plural)

die eine von Gestrüpp geprägte Gegend bewohnt

„Haec dicenda mihi; nec diri gurgitis umquam
Lustravit pinu freta barbara, nec vagus orbem
Undique reptavi: sed vasti flumina Gangis,
Caucaseas arces et dumicolas Arienos
Incentore canam Phoebo, musisque magistris
Omnia veridico decurrens carmine pandam.“

Rufius Festus Avienus, Descriptio orbis terrae, 892–897


dumetum

Hecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dickicht¹

Ableitung zu dem Substantiv dumus ^(→ la) „Gestrüpp, Gebüsch“

dūmētum (nominative singular)
dūmēta (nominative plural)
dūmētī (genitive singular)
dūmētōrum (genitive plural)
dūmētō (dative singular)
dūmētīs (dative plural)
dūmētum (accusative singular)
dūmēta (accusative plural)
dūmētum (singular)
dūmēta (plural)
dūmētō (ablative singular)
dūmētīs (ablative plural)

„cuius ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 64

„et cultor nemorum, cui pinguia Ceae
ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 14–15

etwas das gedanklich schwer zu erfassen ist

„cum sit enim campus in quo exultare possit oratio, cur eam tantas in angustias et Stoicorum dumeta compellimus?“

Marcus Tullius Cicero, Academica, 2, 112

„Quod cum efficere vultis, in dumeta conrepitis.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 1, 68


pinetum

Ableitung zu dem Substantiv pinus ^(→ la) „die Fichte“

pīnētum (nominative singular)
pīnēta (nominative plural)
pīnētī (genitive singular)
pīnētōrum (genitive plural)
pīnētō (dative singular)
pīnētīs (dative plural)
pīnētum (accusative singular)
pīnēta (accusative plural)
pīnētum (singular)
pīnēta (plural)
pīnētō (ablative singular)
pīnētīs (ablative plural)

„tu canis umbrosi subter pineta Galaesi
Thyrsin et attritis Daphnin harundinibus,“

„Troia caeduntur Phrygia pineta securi“

„protinus innumerae caedunt pineta secures
illa, quibus fugiens Phryx pius usus erat.“

„qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus,
murmura pinetis fiunt, aut qualia fluctus
aequorei faciunt, siquis procul audiat illos,
tale sonat populus;“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 16, 603–606

„testis erit Pholoe, testes Stymphalides undae,
quique citis Ladon in mare currit aquis,
cinctaque pinetis nemoris iuga Nonacrini,
altaque Tricrene Parrhasiaeque nives.“

„Chrysolachanum in pineto lactucae simile nascitur.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 27, 66


Lycaeus

Lycaeus (nominative singular)
Lycaeī (genitive singular)
Lycaeō (dative singular)
Lycaeum (accusative singular)
Lycaee (singular)
Lycaeō (ablative singular)

„illum etiam lauri, etiam flevere myricae,
pinifer illum etiam sola sub rupe iacentem
Maenalus et gelidi fleverunt saxa Lycaei.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 13–15

„ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei
Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,
adsis, o Tegeaee, favens,“

„Maenala transieram latebris horrenda ferarum
et cum Cyllene gelidi pineta Lycaei:“


lappa

lappa (nominative singular)
lappae (nominative plural)
lappae (genitive singular)
lappārum (genitive plural)
lappae (dative singular)
lappīs (dative plural)
lappam (accusative singular)
lappās (accusative plural)
lappa (singular)
lappae (plural)
lappā (ablative singular)
lappīs (ablative plural)

„mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 150–154

„Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 384–385

„Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“

Publius Ovidius Naso, Ex ponto, 2, 1, 14


sturnus

sturnus (nominative singular)
sturnī (nominative plural)
sturnī (genitive singular)
sturnōrum (genitive plural)
sturnō (dative singular)
sturnīs (dative plural)
sturnum (accusative singular)
sturnōs (accusative plural)
sturne (singular)
sturnī (plural)
sturnō (ablative singular)
sturnīs (ablative plural)


germanus

germānus (nominative singular)
germānī (nominative plural)
germānī (genitive singular)
germānōrum (genitive plural)
germānō (dative singular)
germānīs (dative plural)
germānum (accusative singular)
germānōs (accusative plural)
germāne (singular)
germānī (plural)
germānō (ablative singular)
germānīs (ablative plural)


sturnellus

Diminutiv des lateinischen Substantivs sturnus

sturnellus (nominative singular)
sturnellī (nominative plural)
sturnellī (genitive singular)
sturnellōrum (genitive plural)
sturnellō (dative singular)
sturnellīs (dative plural)
sturnellum (accusative singular)
sturnellōs (accusative plural)
sturnelle (singular)
sturnellī (plural)
sturnellō (ablative singular)
sturnellīs (ablative plural)


gyrus

Lehnwort von dem altgriechischen Substantiv γῦρος (gyros^☆) ^(→ grc)

gȳrus (nominative singular)
gȳrī (nominative plural)
gȳrī (genitive singular)
gȳrōrum (genitive plural)
gȳrō (dative singular)
gȳrīs (dative plural)
gȳrum (accusative singular)
gȳrōs (accusative plural)
gȳre (singular)
gȳrī (plural)
gȳrō (ablative singular)
gȳrīs (ablative plural)


occipitium

occipitium (nominative singular)
occipitia (nominative plural)
occipitiī (genitive singular)
occipitiōrum (genitive plural)
occipitiō (dative singular)
occipitiīs (dative plural)
occipitium (accusative singular)
occipitia (accusative plural)
occipitium (singular)
occipitia (plural)
occipitiō (ablative singular)
occipitiīs (ablative plural)


finis

Tod

Für [4] siehe Übersetzungen zu Lebensende

fīnis (nominative singular)
fīnēs (nominative plural)
fīnis (genitive singular)
fīnium (genitive plural)
fīnī (dative singular)
fīnibus (dative plural)
fīnem (accusative singular)
fīnēs (accusative plural)
fīnīs (accusative plural)
fīnis (singular)
fīnēs (plural)
fīne (ablative singular)
fīnibus (ablative plural)

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

das Lebensende, der Tod, die Rückkehr zum Ursprung; (metaphorisch: Untergang)

zum Ursprung/ Gipfel/ Höchsten > All (zu dem/unserem Herkunftsort oder Ursprungs-Gebiet, wo Finsternis ist), zu den/unseren Ahnen


furunculus

Diminutiv des Substantivs fur ^(→ la) „Dieb“

fūrunculus (nominative singular)
fūrunculī (nominative plural)
fūrunculī (genitive singular)
fūrunculōrum (genitive plural)
fūrunculō (dative singular)
fūrunculīs (dative plural)
fūrunculum (accusative singular)
fūrunculōs (accusative plural)
fūruncule (singular)
fūrunculī (plural)
fūrunculō (ablative singular)
fūrunculīs (ablative plural)


cervus

cervus (nominative singular)
cervī (nominative plural)
cervī (genitive singular)
cervōrum (genitive plural)
cervō (dative singular)
cervīs (dative plural)
cervum (accusative singular)
cervōs (accusative plural)
cerve (singular)
cervī (plural)
cervō (ablative singular)
cervīs (ablative plural)


cerasum amarellum

Wortverbindung aus dem Substantiv cerasum und dem Adjektiv amarellus


fur

Schlingel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Spitzbube

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *fōr-, das sich auf das indogermanische *bʰōr- ‚Dieb‘ zu *bʰer- (lateinisch ferre ^(→ la)) ‚tragen‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit altgriechisch φώρ (phōr^☆) ^(→ grc)

fūr (nominative singular)
fūrēs (nominative plural)
fūris (genitive singular)
fūrum (genitive plural)
fūrī (dative singular)
fūribus (dative plural)
fūrem (accusative singular)
fūrēs (accusative plural)
fūr (singular)
fūrēs (plural)
fūre (ablative singular)
fūribus (ablative plural)

„maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.


accentus

accentus (nominative singular)
accentūs (nominative plural)
accentūs (genitive singular)
accentuum (genitive plural)
accentuī (dative singular)
accentibus (dative plural)
accentum (accusative singular)
accentūs (accusative plural)
accentus (singular)
accentūs (plural)
accentū (ablative singular)
accentibus (ablative plural)


vermiculus

Diminutiv des Substantivs vermis ^(→ la) „Wurm“

vermiculus (nominative singular)
vermiculī (nominative plural)
vermiculī (genitive singular)
vermiculōrum (genitive plural)
vermiculō (dative singular)
vermiculīs (dative plural)
vermiculum (accusative singular)
vermiculōs (accusative plural)
vermicule (singular)
vermiculī (plural)
vermiculō (ablative singular)
vermiculīs (ablative plural)


apocarpium

apocarpium (nominative singular)
apocarpiī (nominative plural)
apocarpiī (genitive singular)
apocarpiōrum (genitive plural)
apocarpiō (dative singular)
apocarpiīs (dative plural)
apocarpium (accusative singular)
apocarpiōs (accusative plural)
apocarpie (singular)
apocarpiī (plural)
apocarpiō (ablative singular)
apocarpiīs (ablative plural)

die Gesamtheit aller Fruchtblätter einer Blüte, die nicht miteinander zu einem Fruchtknoten verwachsen sind, also apokarp organisiert sind


balaustium

von dem griechischen Substantiv βαλαύστιον mit gleicher Bedeutung

balaustium (nominative singular)
balaustia (nominative plural)
balaustiī (genitive singular)
balaustiōrum (genitive plural)
balaustiō (dative singular)
balaustiīs (dative plural)
balaustium (accusative singular)
balaustia (accusative plural)
balaustium (singular)
balaustia (plural)
balaustiō (ablative singular)
balaustiīs (ablative plural)

die Granatapfelblüte, die Blüte des wilden Granatbaumes


ballivus

Aufseher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rechtspfleger

von lateinisch baiulus (deutsch: der Lastträger)

ballivus (nominative singular)
ballivī (nominative plural)
ballivī (genitive singular)
ballivōrum (genitive plural)
ballivō (dative singular)
ballivīs (dative plural)
ballivum (accusative singular)
ballivōs (accusative plural)
ballive (singular)
ballivī (plural)
ballivō (ablative singular)
ballivīs (ablative plural)

der Rechtspfleger, der Aufseher, der Verwalter (eines Bezirkes), der Vogt


ballia

Ordensprovinz

Geschichte, mittellateinisch: eine Ordensprovinz des Deutschritterordens

ballia (nominative singular)
balliae (nominative plural)
balliae (genitive singular)
balliārum (genitive plural)
balliae (dative singular)
balliīs (dative plural)
balliam (accusative singular)
balliās (accusative plural)
ballia (singular)
balliae (plural)
balliā (ablative singular)
balliīs (ablative plural)


retabulum

retabulum (nominative singular)
retabula (nominative plural)
retabulis (genitive singular)
retabulum (genitive plural)
retabulī (dative singular)
retabulibus (dative plural)
retabulum (accusative singular)
retabula (accusative plural)
retabulum (singular)
retabula (plural)
retabule (ablative singular)
retabulibus (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand, das Retabel


retrotabularium

retrotabularium (nominative singular)
retrotabularia (nominative plural)
retrotabulariī (genitive singular)
retrotabulariōrum (genitive plural)
retrotabulariō (dative singular)
retrotabulariīs (dative plural)
retrotabularium (accusative singular)
retrotabularia (accusative plural)
retrotabularium (singular)
retrotabularia (plural)
retrotabulariō (ablative singular)
retrotabulariīs (ablative plural)

die den Altar abschließende, künstlerisch gestaltete Wand


genus

von genere, genuī, genitum, ere ^(→ la), einer alten Form des Verbs gignere ^(→ la) „hervorbringen, erzeugen“

genus (nominative singular)
genera (nominative plural)
generis (genitive singular)
generum (genitive plural)
generī (dative singular)
generibus (dative plural)
genus (accusative singular)
genera (accusative plural)
genus (singular)
genera (plural)
genere (ablative singular)
generibus (ablative plural)

Abstammung, (biologisch-geschlechtliche) Herkunft; Stand

Geschlecht, Genus; Geschlechter der Nennwörter (Genera wie: Maskulinum, Femininum, Neutrum)

„Genera nominum sunt sex: masculinum, ut hic Cato; femininum, ut haec musa; neutrum, ut hoc monile; commune duorum generum, ut hic et haec sacerdos: trium generum, ut hic, et haec, et hoc felix; epicoenon, quod Latine promiscuum dicitur, ut passer, aquila.“
::Geschlechter der Nennwörter sind sechs: das männliche, wie dieser Cato; das weibliche, wie diese Muse; das sächliche, wie dieses Halsband; das gemeinschaftliche zweier Geschlechter, wie dieser und diese Priester: dreier Geschlechter, wie dieser, und diese, und dieses Glückliche; das vermischte, das lateinisch vermischt genannt wird, wie Sperling, Adler.

Magnus Aurelius Cassiodorus (zugeschrieben): Commentarium de oratione et de octo partibus orationis. In: „Patrologiae cursus completus sive Bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad innocentii III tempora floruerunt; […]. Series prima, in qua prodeunt patres, doctores scriptoresque ecclesiae latinae a tertulliano ad gregorium magnum. Accurante J.-P. Migne, cursuum completorum in singulos scientiae ecclesiaticae ramos editore. Patrologiae tomus LXX. Cassiodori tomus posterior. – Magni Aurelii Cassiodori senatoris, viri patricii, consularis, et vivariensis abbatis opera omnia in duos tomos distributa, ad fidem manuscriptiorum codicum emendata et aucta, notis, observationibus et indicibus locupletata, praecedente auctoris vita, quae nunc primum in lucem prodit cum dissertatione de ejus monarchatu. Opera et studio J. Garetii monarchi ordinis sancti Benedicti e congregatione sancti mauri. Nobis autem curantibus accesserunt complexiones in epistolas b. Pauli quas edidit et annotavit scipio Maffeius. Tomus posterior. – Parisiis, venit apud editorem, in via dicta d'amboise, près la barriere d'enfer, ou petit-montrouge. 1847“, Seite 1225. (bei books.google)

„Genera nominum, septem sunt. Masculinum, cui praeponitur hic: ut hic Dominus. Foemineum, cui praeponitur haec: ut haec musa. Neutrum, cui praeponuntur hoc: ut hoc templum. Commune, cui praeponuntur hic, & haec: ut hic, & haec Sacerdos. Omne, cui praeponuntur hic, haec, hoc, vel per tres varias voces inflectitur: ut hic, haec, hoc felix, bonus, bona, bonum. Dubium, quod modo masculinum, modo faemineum, apud Oratores etiam invenitur: ut hic, vel haec dies. Promiscuum, in quo sexus uterque per alterum apparet: ut hic passer, haec aquila, hic lepus.“

Andreas Semperius (Andreas Sampere, Andreu Sempere; lebte im 16. Jahrhundert): Andreae Semperii Valentini Alcodiani, doctoris medici, prima grammaticae latinae institutio tribus libris explicata. Mallorka, 1819, Seite 19

Gattung, Genus, Genus verbi/Genus Verbi, Verbalgenus, Verbgenus; Gattungen der Zeitwörter (Genera Verbi wie: Aktiv, Passiv, Medium)

„Genera verborum quot sunt? Quinque. Quae? Activa passiva neutra deponentia communia.“

„Verborum genera quinque sunt, activa passiva neutra communia deponentia.“

Maurus Servius Honoratus: Commentarius in Artem Donati


germana

wie germen ^(→ la) von geno ^(→ la) synonym gigno ^(→ la)

germāna (nominative singular)
germānae (nominative plural)
germānae (genitive singular)
germānārum (genitive plural)
germānae (dative singular)
germānīs (dative plural)
germānam (accusative singular)
germānās (accusative plural)
germāna (singular)
germānae (plural)
germānā (ablative singular)
germānīs (ablative plural)


spatha

Spathel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rührlöffel

spatha (nominative singular)
spathae (nominative plural)
spathae (genitive singular)
spathārum (genitive plural)
spathae (dative singular)
spathīs (dative plural)
spatham (accusative singular)
spathās (accusative plural)
spatha (singular)
spathae (plural)
spathā (ablative singular)
spathīs (ablative plural)

ein breites, flaches Holz, dem sich die Weber bedienten, um den Stoff auf dem senkrechten Webstuhl zu verdichten, an Stelle des Kammes

ein breites, zweischneidiges Schwert, der Säbel


muscus

mūscus (nominative singular)
mūscī (nominative plural)
mūscī (genitive singular)
mūscōrum (genitive plural)
mūscō (dative singular)
mūscīs (dative plural)
mūscum (accusative singular)
mūscōs (accusative plural)
mūsce (singular)
mūscī (plural)
mūscō (ablative singular)
mūscīs (ablative plural)

Muscus viridis saepe sub aboribus altis crescit.
::Grünes Moos wächst häufig unter hohen Bäumen.

„qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam licinianam seri oportet; sin in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.“ (Cato agr. 6,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„denique nota vagis silvestria templa tenebant
::nympharum, quibus e scibant umore fluenta
::lubrica proluvie larga lavere umida saxa,
::umida saxa, super viridi stillantia musco,
::et partim plano scatere atque erumpere campo.“

„in medio gramen, muscoque adoperta virenti
::manabat saxo vena perennis aquae;“

„inde ubi libatos inroravere liquores
::vestibus et capiti, flectunt vestigia sanctae
::ad delubra deae, quorum fastigia turpi
::pallebant musco stabantque sine ignibus arae.“

„molli tellus erat umida musco,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 563

„vetuli notique columbi
::tu nidum servas, ego laudo ruris amoeni
::rivos et musco circumlita saxa nemusque.“


aedicula

Tempel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹

aedicula (nominative singular)
aediculae (nominative plural)
aediculae (genitive singular)
aediculārum (genitive plural)
aediculae (dative singular)
aediculīs (dative plural)
aediculam (accusative singular)
aediculās (accusative plural)
aedicula (singular)
aediculae (plural)
aediculā (ablative singular)
aediculīs (ablative plural)

„In aediculam istanc sorsum concludi volo:“

„nunc demum intellego P. Clodi insulam esse venalem, cuius hic in aediculis habitat decem, ut opinor, milibus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro M. Caelio, 17

kleines Gotteshaus, kleiner Tempel, kleine Kapelle

„iisdem diebus aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae M. Porcius Cato dedicavit biennio post quam vouit.“

„alteram insulam Iunoniam appellari; in ea aediculam esse tantum lapide exstructam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 6,204

„Flavius vovit aedem Concordiae, si populo reconciliasset ordines, et, cum ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, incidit que in tabella aerea factam eam aedem CCIIII annis post Capitolinam dedicatam.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 33,19

„quid? cum Licinia, virgo Vestalis summo loco nata, sanctissimo sacerdotio praedita, T. Flaminino Q. Metello consulibus aram et aediculam et pulvinar sub Saxo dedicasset, nonne eam rem ex auctoritate senatus ad hoc collegium Sex. Iulius praetor rettulit?“

„de multa damnatorum quadrigae inauratae in Capitolio positae et in cella Iovis supra fastigium aediculae duodecim clipea inaurata;“

„praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula erant Lares argentei positi Veneris que signum marmoreum“

„Aediculae item sunt ob decem alias.“

„habuit enim aediculas in Carinis et fundum in Labicano; nos igitur divitiores, qui plura habemus?“

Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 6,50

„mando aedicularum custodi cenulae officium“


caballus

caballus (nominative singular)
caballī (nominative plural)
caballī (genitive singular)
caballōrum (genitive plural)
caballō (dative singular)
caballīs (dative plural)
caballum (accusative singular)
caballōs (accusative plural)
caballe (singular)
caballī (plural)
caballō (ablative singular)
caballīs (ablative plural)

Pferd (, das zu gemeinsamen Diensten zur Verfügung steht), Ross


decuma

Alternative, ältere Schreibweise von decima


consobrinus

vergleiche sobrinus ^(→ la) „zweites Geschwisterkind, Vetter“

cōnsobrīnus (nominative singular)
cōnsobrīnī (nominative plural)
cōnsobrīnī (genitive singular)
cōnsobrīnōrum (genitive plural)
cōnsobrīnō (dative singular)
cōnsobrīnīs (dative plural)
cōnsobrīnum (accusative singular)
cōnsobrīnōs (accusative plural)
cōnsobrīne (singular)
cōnsobrīnī (plural)
cōnsobrīnō (ablative singular)
cōnsobrīnīs (ablative plural)

der Cousin, das Geschwisterkind (von mütterlicher Seite oder im dritten oder einem weiteren Grad)


consobrina

vergleiche zu sobrinus ^(→ la) (und sobrina ^(→ la)) wie die männliche Form consobrinus ^(→ la)

cōnsobrīna (nominative singular)
cōnsobrīnae (nominative plural)
cōnsobrīnae (genitive singular)
cōnsobrīnārum (genitive plural)
cōnsobrīnae (dative singular)
cōnsobrīnīs (dative plural)
cōnsobrīnam (accusative singular)
cōnsobrīnās (accusative plural)
cōnsobrīna (singular)
cōnsobrīnae (plural)
cōnsobrīnā (ablative singular)
cōnsobrīnīs (ablative plural)

die Cousine, das Geschwisterkind (von mütterlicher Seite oder im dritten oder einem weiteren Glied)


culicinus

Diminutiv von dem lateinischen Substantiv culex

culicinus (nominative singular)
culicinī (nominative plural)
culicinī (genitive singular)
culicinōrum (genitive plural)
culicinō (dative singular)
culicinīs (dative plural)
culicinum (accusative singular)
culicinōs (accusative plural)
culicine (singular)
culicinī (plural)
culicinō (ablative singular)
culicinīs (ablative plural)


decima

decima (nominative singular)
decimae (nominative plural)
decimae (genitive singular)
decimārum (genitive plural)
decimae (dative singular)
decimīs (dative plural)
decimam (accusative singular)
decimās (accusative plural)
decima (singular)
decimae (plural)
decimā (ablative singular)
decimīs (ablative plural)

der Zehnt, der Zehnte, Abgabe des zehnten Teiles eines landwirtschaftlichen Ertrages als Steuer


arteria aspera

Wortverbindung aus dem Substantiv arteria ^(→ la) und dem Adjektiv asper ^(→ la) „rau“ als Lehnübersetzung des altgriechischen τραχεῖα ἀρτηρία (tracheia artēria^☆) ^(→ grc), wobei ἀρτηρία (artēria^☆) ^(→ grc) lateinisch mit arteria und τραχύς (trachys^☆) ^(→ grc) mit asper wiedergegeben wurde

artēria aspera (nominative singular)
artēriae asperae (nominative plural)
artēriae asperae (genitive singular)
artēriārum asperārum (genitive plural)
artēriae asperae (dative singular)
artēriīs asperīs (dative plural)
artēriam asperam (accusative singular)
artēriās asperās (accusative plural)
artēria aspera (singular)
artēriae asperae (plural)
artēriā asperā (ablative singular)
artēriīs asperīs (ablative plural)

„Sed cum aspera arteria (sic enim a medicis appellatur) ostium habeat adiunctum linguae radicibus paulo supra quam ad linguam stomachus adnectitur, eaque ad pulmones usque pertineat excipiatque animam eam quae ducta est spiritu eandemque a pulmonibus respiret et reddat, tegitur quodam quasi operculo, quod ob eam causam datum est, ne si quid in eam cibi forte incidisset spiritus impediretur.“

Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,136


Elysium

von dem altgriechischen Ἠλύσιον (πεδίον) (Ēlysion [pedion])

Ēlysium (nominative singular)
Ēlysiī (genitive singular)
Ēlysiō (dative singular)
Ēlysium (accusative singular)
Ēlysie (singular)
Ēlysiō (ablative singular)

Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden


bumastus

Lehnwort aus dem altgriechischen βούμαστος ἄμπελος (bumastos ampelos^☆) ^(→ grc))

būmastus (nominative singular)
būmastī (genitive singular)
būmastō (dative singular)
būmastum (accusative singular)
būmaste (singular)
būmastō (ablative singular)

großtraubige Beere, großbeerige Traubenart, Kuheuterwein

„non ego te, dis et mensis accepta secundis,
transierim, Rhodia, et tumidis, bumaste, racemis.“

Publius Vergilius Maro: Georgica, 2, 101–102


cyparissus

cyparissus (nominative singular)
cyparissī (nominative plural)
cyparissī (genitive singular)
cyparissōrum (genitive plural)
cyparissō (dative singular)
cyparissīs (dative plural)
cyparissum (accusative singular)
cyparissōs (accusative plural)
cyparisse (singular)
cyparissī (plural)
cyparissō (ablative singular)
cyparissīs (ablative plural)

„Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis
nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 83–84

„quales cum vertice celso
aeriae quercus aut coniferae cyparissi
constiterunt, silva alta Iovis lucusve Dianae.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 679–681


mathematica

Femininum zu dem Adjektiv mathematicus ^(→ la) – nämlich mathematica ars „mathematische Kunst“; zugrunde liegt altgriechisch μαθηματικά

mathēmatica (nominative singular)
mathēmaticae (nominative plural)
mathēmaticae (genitive singular)
mathēmaticārum (genitive plural)
mathēmaticae (dative singular)
mathēmaticīs (dative plural)
mathēmaticam (accusative singular)
mathēmaticās (accusative plural)
mathēmatica (singular)
mathēmaticae (plural)
mathēmaticā (ablative singular)
mathēmaticīs (ablative plural)


cupressus

latinisierte Form von cyparissus, das eine Entlehnung aus dem altgriechischen κυπάρισσος (kyparissos^☆) ^(→ grc) ist

cupressus (nominative singular)
cupressī (nominative plural)
cupressī (genitive singular)
cupressōrum (genitive plural)
cupressō (dative singular)
cupressīs (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressōs (accusative plural)
cupresse (singular)
cupressī (plural)
cupressō (ablative singular)
cupressīs (ablative plural)
cupressus (nominative singular)
cupressūs (nominative plural)
cupressūs (genitive singular)
cupressuum (genitive plural)
cupressuī (dative singular)
cupressibus (dative plural)
cupressum (accusative singular)
cupressūs (accusative plural)
cupressus (singular)
cupressūs (plural)
cupressū (ablative singular)
cupressibus (ablative plural)

„Oleas, ulmos, ficos, poma, vites, pinos, cupressos cum seres, bene cum radicibus eximito cum terra sua quam plurima circumligatoque, uti ferre possis: in alveo aut in corbula ferri iubeto.“

Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 28, 1

„dant alios aliae fetus, dant utile lignum,
navigiis pinus, domibus cedrumque cupressosque.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 442–443

„namque ille tulit radicitus altas
fagos ac recto proceras stipite laurus
non sine nutanti platano lentaque sorore
flammati Phaetontis et aeria cupressu.“

„linquenda tellus et domus et placens
uxor, neque harum quas colis arborum
te praeter invisas cupressos
ulla brevem dominum sequetur.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 14, 21–24

„principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera et feralis ante cupressos
constituunt, decorantque super fulgentibus armis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 214–217

„ergo instauramus Polydoro funus: et ingens
aggeritur tumulo tellus; stant manibus arae
caeruleis maestae vittis atraque cupresso,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 62–63

„an, haec animos aerugo et cura peculi
cum semel imbuerit, speremus carmina fingi
posse linenda cedro et levi servanda cupresso?“

Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 330–332


nux

Nussbaum

Laubbaum aus der Pflanzenfamilie der Walnuss- oder Haselnussgewächse

nux (nominative singular)
nucēs (nominative plural)
nucis (genitive singular)
nucum (genitive plural)
nucī (dative singular)
nucibus (dative plural)
nucem (accusative singular)
nucēs (accusative plural)
nux (singular)
nucēs (plural)
nuce (ablative singular)
nucibus (ablative plural)


eunuchus

entlehnt von dem gleichbedeutenden altgriechischen Substantiv ευνοῦχος (eunuchos^☆) ^(→ grc)

eunūchus (nominative singular)
eunūchī (nominative plural)
eunūchī (genitive singular)
eunūchōrum (genitive plural)
eunūchō (dative singular)
eunūchīs (dative plural)
eunūchum (accusative singular)
eunūchōs (accusative plural)
eunūche (singular)
eunūchī (plural)
eunūchō (ablative singular)
eunūchīs (ablative plural)

ein Eunuch, ein Kastrat, ein Verschnittener


bucca

bucca (nominative singular)
buccae (nominative plural)
buccae (genitive singular)
buccārum (genitive plural)
buccae (dative singular)
buccīs (dative plural)
buccam (accusative singular)
buccās (accusative plural)
bucca (singular)
buccae (plural)
buccā (ablative singular)
buccīs (ablative plural)


veriloquium

Aufrichtigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wahrreden

abgeleitet von dem Adjektiv veriloquus ^(→ la) „wahrredend“; in der Bedeutung [1] als Lehnübersetzung des altgriechischen Substantivs ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

vēriloquium (nominative singular)
vēriloquia (nominative plural)
vēriloquiī (genitive singular)
vēriloquiōrum (genitive plural)
vēriloquiō (dative singular)
vēriloquiīs (dative plural)
vēriloquium (accusative singular)
vēriloquia (accusative plural)
vēriloquium (singular)
vēriloquia (plural)
vēriloquiō (ablative singular)
vēriloquiīs (ablative plural)

„Ea est autem, cum ex vi nominis argumentum elicitur; quam Graeci ἐτυμολογίαν appellant, id est verbum ex verbo veriloquium; nos autem novitatem verbi non satis apti fugientes genus hoc notationem appellamus, quia sunt verba rerum notae.“

„nam verbum ex verbo ductum, id est veriloquium, ipse Cicero, qui finxit, reformidat.“

„Nonnunquam falsitas veriloquio adiungitur, et plerumque a veritate incipit qui falsa confingit.“

Isidorus Hispalensis, Sententiae, 2, 30, 4


etymologia

Wortableitung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Etymologie

Lehnwort aus dem altgriechischen ἐτυμολογία (etymologia^☆) ^(→ grc)

etymologia (nominative singular)
etymologiae (nominative plural)
etymologiae (genitive singular)
etymologiārum (genitive plural)
etymologiae (dative singular)
etymologiīs (dative plural)
etymologiam (accusative singular)
etymologiās (accusative plural)
etymologia (singular)
etymologiae (plural)
etymologiā (ablative singular)
etymologiīs (ablative plural)

die Etymologie, die Wortableitung, die Wortherkunft

„Etymologia, quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio“

Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratiora, 1, 6, 28


uxor

uxorem habere

(als Mann) (mit jemandem) verheiratet sein

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

uxor (nominative singular)
uxōrēs (nominative plural)
uxōris (genitive singular)
uxōrum (genitive plural)
uxōrī (dative singular)
uxōribus (dative plural)
uxōrem (accusative singular)
uxōrēs (accusative plural)
uxor (singular)
uxōrēs (plural)
uxōre (ablative singular)
uxōribus (ablative plural)

weiblicher Ehepartner; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„is priu’ quam hinc abiit ipsemet in exercitum, / gravidam Alcumenam fecit uxorem suam.“ (Plaut. Amph. 102–103)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„nam cum esset gravida Auria fratris uxor et iam appropinquare partus putaretur, mulierem veneno interfecit, ut una illud quod erat ex fratre conceptum necaretur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro A. Cluentio, 31

„cumque duas uxores haberet, Aristomachen civem suam, Doridem autem Locrensem, sic noctu ad eas ventitabat, ut omnia specularetur et perscrutaretur ante.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 5, 50, 59

„solere aiunt reges barbaros Persarum ac Syrorum plures uxores habere, his autem uxoribus civitates attribuere hoc modo: haec civitas mulieri in redimiculum praebeat, haec in collum, haec in crinis.“

Marcus Tullius Cicero, In C. Verrem II, 3, 76

„et, id quod temporum ordine antiquius est, ut coniugia virorum et uxorum natura coniuncta esse dicerent, qua ex stirpe orirentur amicitiae cognationum.“

Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 4, 7

„quid? quod usu memoria patrum venit, ut pater familias qui ex Hispania Romam venisset, cum uxorem praegnantem in provincia reliquisset, Romae alteram duxisset neque nuntium priori remisisset mortuusque esset intestato et ex utraque filius natus esset, mediocris ne res in contentionem adducta est, cum quaereretur de duobus civium capitibus, et de puero, qui ex posteriore natus erat, et de eius matre quae, si iudicaretur certis quibusdam verbis, non novis nuptiis fieri cum superiore divortium, in concubinae loco duceretur?“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1, 183


rumen

rūmen (nominative singular)
rūmina (nominative plural)
rūminis (genitive singular)
rūminum (genitive plural)
rūminī (dative singular)
rūminibus (dative plural)
rūmen (accusative singular)
rūmina (accusative plural)
rūmen (singular)
rūmina (plural)
rūmine (ablative singular)
rūminibus (ablative plural)


patuum

patuum (nominative singular)
patua (nominative plural)
patuī (genitive singular)
patuōrum (genitive plural)
patuō (dative singular)
patuīs (dative plural)
patuum (accusative singular)
patua (accusative plural)
patuum (singular)
patua (plural)
patuō (ablative singular)
patuīs (ablative plural)

die gemeinschaftliche Viehweide (also ein unbebaute, zentral gelegene Wirtschaftsfläche)


calculator

Rechenmeister

Lehrer der Arithmetik; Rechenmeister; Mathematiklehrer

calculātor (nominative singular)
calculātōrēs (nominative plural)
calculātōris (genitive singular)
calculātōrum (genitive plural)
calculātōrī (dative singular)
calculātōribus (dative plural)
calculātōrem (accusative singular)
calculātōrēs (accusative plural)
calculātor (singular)
calculātōrēs (plural)
calculātōre (ablative singular)
calculātōribus (ablative plural)


baccar

Lehnwort aus dem altgriechischen βάκκαρις (bakkaris^☆) ^(→ grc)

baccar (nominative singular)
baccara (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccar (accusative singular)
baccara (accusative plural)
baccar (singular)
baccara (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
errantis hederas passim cum baccare tellus
mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 18–20

„aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem
cingite, ne vati noceat mala lingua futuro.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 7, 27–28

„Baccar quoque radicis tantum odoratae est, a quibusdam nardum rusticum appellatum.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 29

„Baccar in medicinae usu aliqui ex nostris perpressam vocant.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 132

„Et quoniam quidam, ut diximus, nardum rusticum nominavere radicem baccaris, contexemus et Gallici nardi remedia, in hunc locum dilata in peregrinis arboribus.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 21, 135


baccaris

baccaris (nominative singular)
baccarēs (nominative plural)
baccaris (genitive singular)
baccarum (genitive plural)
baccarī (dative singular)
baccaribus (dative plural)
baccarem (accusative singular)
baccarēs (accusative plural)
baccaris (singular)
baccarēs (plural)
baccare (ablative singular)
baccaribus (ablative plural)

„baccaris vocatur nardum rusticum, de quo dicemus inter flores.“

Gaius Plinius, Naturalis Historia, 12, 45


baptista

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτιστής (baptistēs^☆) ^(→ grc)

baptista (nominative singular)
baptistae (genitive singular)
baptistae (dative singular)
baptistam (accusative singular)
baptista (singular)
baptistā (ablative singular)

„In diebus autem illis venit Ioannes baptista praedicans in deserto Iudaeae“
::In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 1 VUL

„Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo. A diebus autem Ioannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.“
::Amen, das sage ich euch: Unter allen Menschen hat es keinen größeren gegeben als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er. Seit den Tagen Johannes’ des Täufers bis heute wird dem Himmelreich Gewalt angetan; die Gewalttätigen reißen es an sich.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 11, Vers 1-12 VUL


baptismum

baptismum (nominative singular)
baptisma (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptisma (accusative plural)
baptismum (singular)
baptisma (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Baptismum Ioannis unde erat? A caelo an ex hominibus?“
::Woher stammte die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von den Menschen?


baptismum

Akkusativ Singular des Substantivs baptismus


baptismum

Nominativ Singular des Substantivs baptismum

Akkusativ Singular des Substantivs baptismum

Vokativ Singular des Substantivs baptismum


baptismus

Lehnwort aus dem altgriechischen βαπτισμός (baptismos^☆) ^(→ grc)

baptismus (nominative singular)
baptismī (nominative plural)
baptismī (genitive singular)
baptismōrum (genitive plural)
baptismō (dative singular)
baptismīs (dative plural)
baptismum (accusative singular)
baptismōs (accusative plural)
baptisme (singular)
baptismī (plural)
baptismō (ablative singular)
baptismīs (ablative plural)

„Videns autem multos pharisaeorum et sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis:“
::Als Johannes sah, dass viele Pharisäer und Sadduzäer zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen:

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 3, Vers 7 VUL

„An ignoratis quia, quicumque baptizati sumus in Christum Iesum, in mortem ipsius baptizati sumus? Consepulti ergo sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quemadmodum suscitatus est Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus.“
::Wisst ihr denn nicht, dass wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, auf seinen Tod getauft worden sind? Wir wurden mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod; und wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt wurde, so sollen auch wir als neue Menschen leben.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Römerbrief Kapitel 6, Vers 3-4 VUL


bacalusiae

Nascherei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naschwerk

bacalūsiae (nominative plural)
bacalūsiārum (genitive plural)
bacalūsiīs (dative plural)
bacalūsiās (accusative plural)
bacalūsiae (plural)
bacalūsiīs (ablative plural)

„postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret.“


babaecalus

wohl eine Ableitung zu der Interjektion babae ^(→ la); vergleiche auch altgriechisch καλός (kalos^☆) ^(→ grc)

babaecalus (nominative singular)
babaecalī (nominative plural)
babaecalī (genitive singular)
babaecalōrum (genitive plural)
babaecalō (dative singular)
babaecalīs (dative plural)
babaecalum (accusative singular)
babaecalōs (accusative plural)
babaecale (singular)
babaecalī (plural)
babaecalō (ablative singular)
babaecalīs (ablative plural)

„familia vero babae babae, non mehercules puto decumam partem esse quae dominum suum noverit. ad summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae folium coniciet.“ (Petron. 37,9–10)

Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.


baptisma

Lehnwort aus dem altgriechischen βάπτισμα (baptisma^☆) ^(→ grc)

baptisma (nominative singular)
baptismata (nominative plural)
baptismatis (genitive singular)
baptismatum (genitive plural)
baptismatī (dative singular)
baptismatibus (dative plural)
baptisma (accusative singular)
baptismata (accusative plural)
baptisma (singular)
baptismata (plural)
baptismate (ablative singular)
baptismatibus (ablative plural)

„unus Dominus, una fides, unum baptisma;“
::ein Herr, ein Glaube, eine Taufe

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Epheserbrief Kapitel 4, Vers 5 VUL

„Semel autem crucifixus est Christus, semel peccato mortuus; et ideo unum, non plura baptismata.“


baptisma

Nominativ Plural des Substantivs baptismum

Akkusativ Plural des Substantivs baptismum

Vokativ Plural des Substantivs baptismum


cadaver

cadāver (nominative singular)
cadāvera (nominative plural)
cadāveris (genitive singular)
cadāverum (genitive plural)
cadāverī (dative singular)
cadāveribus (dative plural)
cadāver (accusative singular)
cadāvera (accusative plural)
cadāver (singular)
cadāvera (plural)
cadāvere (ablative singular)
cadāveribus (ablative plural)


ordalium

aus dem altenglischen ordāl „das Ausgeteilte“

ordalium (nominative singular)
ordalia (nominative plural)
ordaliī (genitive singular)
ordaliōrum (genitive plural)
ordaliō (dative singular)
ordaliīs (dative plural)
ordalium (accusative singular)
ordalia (accusative plural)
ordalium (singular)
ordalia (plural)
ordaliō (ablative singular)
ordaliīs (ablative plural)


ferula

Gertenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfriemenkraut

ferula (nominative singular)
ferulae (nominative plural)
ferulae (genitive singular)
ferulārum (genitive plural)
ferulae (dative singular)
ferulīs (dative plural)
ferulam (accusative singular)
ferulās (accusative plural)
ferula (singular)
ferulae (plural)
ferulā (ablative singular)
ferulīs (ablative plural)

„Et ferulam inter externas dixisse conveniat arborum que generi adscripsisse, quoniam quarundam naturae, sicuti distinguemus, lignum omne corticis loco habent forinsecus, ligni autem loco fungosam intus medullam ut sabuci, quaedam vero inanitatem ut harundines.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 13, 122

„venit et agresti capitis Silvanus honore
florentis ferulas et grandia lilia quassans.“

„fabricam ferrariam invenerunt Cyclopes, […] ignem e silice Pyrodes Cilicis filius, eundem adservare ferula Prometheus;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 7, 198

„Si plura fragmenta sunt, excipienda sunt ex ferula facto canaliculo, eodem que intus incerato, ne fascia diducatur.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 8

„Rursus ergo, si parum commissa sunt, committi debent: si qua fragmenta eminent, in suas sedes reponenda sunt: deinde eodem modo membrum deligandum, ferulaeque super accommodandae sunt, quae fissae circumpositaeque ossa in sua sede contineant: et in quam partem fractura inclinat, ab ea latior valentiorque ferula imponenda est.“

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 8, 10, 1

„nam ut ferula caedas meritum maiora subire
verbera non moror“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 1, 3, 120–121

„dum sequitur Bacchas, Bacchae fugiuntque petuntque,
quadrupedem ferula dum malus urget eques,
in caput aurito cecidit delapsus asello:“

Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1, 545–547

„Bacchae Satyrique sequuntur,
quique senex ferula titubantes ebrius artus
sustinet et pando non fortiter haeret asello.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 4, 25–27

„ferula nates eius obverberans:“

„cum sermonem nostrum cogitur aemulari, ferrea clavicula caput tunditur, imperium magistri ut persentiscat; haec discenti ferula est.“

„et nos ergo manum ferulae subduximus,“

„hic frangit ferulas, rubet ille flagello.“

„ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum,“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 10, 62, 10

„corripis, observas, quereris, suspiria ducis,
et vix a ferulis temperat ira tua.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11, 39, 9–10

„apparuit subito C. Caesar et petere illum in servitutem coepit, producere testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem.“

Lucius Annaeus Seneca, Divi Claudii apocolocyntosis, 15

Botanik: ein von einem Knoten aus gerade gewachsenes Stück

„ferulae ipsae breves, et ad summa breviores articuli utrimque sua internodia includunt.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 17, 152

„non decidunt castratis cornua nec nascuntur, erumpunt autem renascentibus tuberibus primo aridae cuti similia, dein teneris increscunt ferulis harundineas in paniculas molli plumata lanugine.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, 8, 117


crepusculum

Dunkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dämmerung¹

Zwielicht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Abenddämmerung¹

Ableitung zu creper ^(→ la) „dunkel, dämmerig“

crepusculum (nominative singular)
crepuscula (nominative plural)
crepusculī (genitive singular)
crepusculōrum (genitive plural)
crepusculō (dative singular)
crepusculīs (dative plural)
crepusculum (accusative singular)
crepuscula (accusative plural)
crepusculum (singular)
crepuscula (plural)
crepusculō (ablative singular)
crepusculīs (ablative plural)

„nebulae caligine mixtae
exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 11, 595–596

„dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14, 122

„Is servos, sed abhinc annos factumst sedecim,
Quom conspicatust primulo crepusculo
Puellam exponi.“

„Tam crepusculo fere ut amant lampades accendite.“

Titus Maccius Plautus, Condalium fragmentum 1

„pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo
aut ubi nox abiit nec tamen orta dies.“

„pastor, oves saturas ad prima crepuscula lustra:“

„at simul inducent obscura crepuscula noctem,
pars Hyadum toto de grege nulla latet.“

„modo facta crepuscula terris,
ultima pars lucis primaque noctis erat:“

Publius Ovidius Naso, Heroides, 14, 21–22

„Arcadis hinc sedes et inhospita tecta tyranni
ingredior, traherent cum sera crepuscula noctem.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1, 218–219

„dum dubitant, seram pepulere crepuscula lucem
umbra que telluris tenebras induxerat orbi,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15, 651–652

„Crepusculo solutus, qua visum est, vagor.“

„post crepusculum statim adrepto pilleo vel galero popinas inibat“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Nero, 26

„cum ecce crepusculum et nox provecta et nox altior et dein concubia altiora et iam nox intempesta.“

„Item quascumque vineas culturi sumus, ne per aestum, sed mane usque in tertiam et a decima usque in crepusculum fodiamus.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 11, 2, 55

„tum elaborare, ut quam minimam operam vilicus intra tectum impendat, cui et primo mane cum familia prodeundum est et crepusculo peractis operibus fatigato redeundum.“

Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 12, 1, 3


ecloga

Auszug

Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug

Gedicht

Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht

Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)

ecloga (nominative singular)
eclogae (nominative plural)
eclogae (genitive singular)
eclogārum (genitive plural)
eclogae (dative singular)
eclogīs (dative plural)
eclogam (accusative singular)
eclogās (accusative plural)
ecloga (singular)
eclogae (plural)
eclogā (ablative singular)
eclogīs (ablative plural)

„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)

Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.

„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)

Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.

„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)

Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.

„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)


fenum

fēnum (nominative singular)
fēnī (genitive singular)
fēnō (dative singular)
fēnum (accusative singular)
fēnum (singular)
fēnō (ablative singular)

„item fenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.