abnormis

unmäßig

mittellateinisch, übertragen: unmäßig, maßlos

Ableitung zu dem Substantiv norma ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la)

Positiv
abnormis
abnormis (masculine)
abnorme (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:abnormis

von der Regel abweichend, keiner Philosophenschule angehörig

„nec meus hic sermo est, sed quae praecepit Ofellus / rusticus, abnormis sapiens crassaque Minerva“ (Hor. sat. 2, 2, 2–3)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 210.

„Ergo licet autenticas librorum scripturas revolvatis, tamen haec breviora legite; et si quid abnorme, si minus disertum sermonem inveneritis, rusticitati eius parcite.“ (Vita Steph. reg. II praef.)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus XI, Aulicus Hahnianus, Hannover 1854 (dMGH) , Seite 226.

„Excors, follus, ebes, abnormis, garrulus idem est, / Et perit ut lupus hic, condigno fine perhemptus, / Nam multi pereunt, quia sensu vivere nolunt.“ (Ecbasis 1188–1190)

„Hoc autem longe a rei veritate seclusum, ac magis dolo quam fide suffultum fore respondent, presertim cum suas opes intactas reliquerit, episcopales vero abnormi effusione consumpserit.“ (Gesta Camer. 3,1)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 466.


generalis

allgemein

sich universell anwenden lassend; allgemein, gemein

Gattungs-

die Natur von etwas betreffend; Gattungs-

Ableitung zu dem Substantiv genus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

zu einem Geschlecht gehörig, zur Gattung gehörig, zu einer Klasse gehörig; Gattungs-, Geschlechts-, generisch, gattungsmäßig

„Denique iam quoniam generatim reddita finis / crescendi rebus constat vitamque tenendi, / et quid quaeque queant per foedera naturai, / quid porro nequeant, sancitum quandoquidem extat, / nec commutatur quicquam, quin omnia constant / usque adeo, variae volucres ut in ordine cunctae / ostendant maculas generalis corpore inesse, / inmutabilis materiae quoque corpus habere / debent nimirum;“ (Lucr. 1,584–592)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23–24.

„Sed cum omnes hi nihil nisi minuti abscessus sint, generale nomen trahit latius vitium ad suppurationem spectans;“ (Cels. 5,28,11A)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 241.

„Est etiam ulcus, quod a fici similitudine sycosis a Graecis nominatur: caro excrescit. Et id quidem generale est: sub eo vero duae species sunt:“ (Cels. 6,3,1)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 257.

„Communes loci (de iis loquor, quibus citra personas in ipsa vitia moris est perorare, ut in adulterum, aleatorem, petulantem) ex mediis sunt iudiciis et, si reum adicias, accusationes: quamquam hi quoque ab ilio generali tractatu ad quasdam deduci species soient, ut si ponatur adulter caecus, aleator pauper, petulans senex.“ (Quint. inst. 2,4,22)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.

„nam vasorum appellatio generalis est, dicimns vasa vinaria et navalia.“ (Ulp. dig. 34,2,19,10)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 524.

„Praesidis nomen generale est eoque et proconsules et legati Caesaris et omnes provincias regentes, lict senatores sint, praesides appellantur: proconsulis appellatio specialis est.“ (Macer dig. 1,18,1)

Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 44.

„harum una quaeque in se generalis partis habet minimum novenas, quarum in pecore parando necessariae quattuor, alterae in pascendo totidem; praeterea communis una.“ (Varro rust. 2,12)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 71–72.

„de generalibus ventis haec. Nunc de repentinis flatibus, qui exhalante terra, ut dictum est, coorti rursusque deiecti, interim obducta nubium cute, multiformes exsistunt.“ (Plin. nat. 2,130–131)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 175.

„Tuscorum litterae novem deos emittere fulmina existimant, eaque esse undecim generum; Iovem enim trina iaculari. Romani duo tantum ex iis servavere, diurna attribuentes Iovi, nocturna Summano, rariora sane eadem de causa frigidioris caeli. Etruria erompere terra quoque arbitratur, quae infera appellat, brumali tempore facta saeva maxime et exsecrabilia, cum sint omnia, quae terrena existimant, non illa generalia nec a sideribus venientia, sed ex proxima atque turbidiore natura.“ (Plin. nat. 2,138)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 178.

„Est autem eius discriptio duplex; nam et generale quoddam decorum intellegimus, quod in omni honestate versatur, et aliud huic subiectum, quod pertinet ad singulas partes honestatis.“ (Cic. off. 1,96)

Marcus Tullius Cicero: De officiis. In: Karl Atzert (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 3. Auflage. Fasc. 48, B. G. Teubner, Leipzig 1958 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

„Hoc ergo est genus primum et antiquissimum et, ut ita dicam, generale. cetera genera quidem sunt, sed specialia: tamquam homo genus est. habet enim in se nationum species: Graecos, Romanos, Parthos. colorum: albos, nigros, flavos. habet singulos: Catonem, Ciceronem, Lucretium. ita qua multa continet, in genus cadit. qua sub alio est, in speciem: illud genus quod est generale, supra se nihil habet.“ (Sen. epist. 58,12)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 122.

„quod generaliter est, tamquam homo generalis, sub oculos non venit. sed specialis venit, ut Cicero et Cato.“ (Sen. epist. 58,16)

„hae autem innumerabiles sunt: nos de causa generali quaerimus.“ (Sen. epist. 65,14)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 140.

„sed hic quoque subest velut latens persona; tyrannus enim geminat quaestionem, subestque et temporis et qualitatis tacita vis: nondum tamen hoc proprie dixeris causam. hae autem, quas infinitas voco, et generales appellantur: quod si est verum, finitae speciales erunt. in omni autem speciali utique inest generalis, ut quae sit prior, ac nescio an in causis quoque, quidquid in quaestionem venit qualitatis, generale sit.“ (Quint. inst. 3,5,9–10)

Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 138.

„cum vero, qualis res sit, quaeritur, quia et de vi et de genere negotii controversia est, constitutio generalis vocatur.“ (Cic. inv. 1,10)

Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 9.

„at deliberativa causa simul ex eadem parte eodem in genere et coniecturalem et generalem et definitivam et translativam solet habere constitutionem et unam aliquam et plures nonnumquam.“ (Cic. inv. 1,14)

Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 13.

„Cum et facto et facti nomine concesso neque ulla actionis inlata controversia vis et natura et genus ipsius negotii quaeritur, constitutionem generalem appellamus.“ (Cic. inv. 2,62)

Marcus Tullius Cicero: Rhetorici libri qui vocantur de inventione. In: Eduard Ströbel (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 2, B. G. Teubner, Stuttgart 1977, ISBN 3-519-01170-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1915) , Seite 103.


montaninus

im Gebirge wohnend, im Gebirge vorkommend


haereticus

häretisch

einer Sekte zugetan, häretisch, ketzerisch


liberorum

Genitiv Plural maskulinum/neutrum des Adjektivs līber, lībera, līberum

Genitiv Plural des Substantivs līber, līberī m beziehungsweise Genitiv des Substantivs līberī (Pluraletantum)


xerampelinus

dunkelrot

die Farbe von trockenen Weinblättern habend; dunkelrot

Entlehnung aus dem altgriechischen ξηραμπέλινος (xērampelinos^☆) ^(→ grc)

substantiviert: „grande sonat metuique iubet Septembris et austri / adventum, nisi se centum lustraverit ovis / et xerampelinas veteres donaverit ipsi, / ut quicquid subiti et magni discriminis instat / in tunicas eat et totum semel expiet annum.“ (Iuv. 6,517–521)

Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 86.


ordinarius

Positiv
ōrdinārius
ōrdināria (masculine)
ōrdinārium (feminine)
Komparativ
Superlativ


attractivus

Ableitung zu dem Partizip Perfekt Passiv attractus ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

anziehend, dem Anziehen dienlich, Anziehung bewirkend; Anziehungs-, Zug-

„Utere igitur aquis illis, primum poculis dilutoriis, deinde thermarum exhibitionibus siccativis, ubi merito indomabilis cervix illa flectitur passionis, quando interna plurima effusione mundantur, exteriora attractiva virtute libera fiunt et velut duobus auxiliis congregatis in medium missa superatur.“ (Cassiod. var. 10,29,4)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 411.

„Virtutes animae naturales quinepertitas veteres esse voluerunt. […] Prima est attractiva, rapiens de naturali quod sibi necessarium sentit.“ (Cassiod. anim. 8)

Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 550–551.


precarius

fremder

von fremder Gabe abhängig, unsicher, notdürftig


probaticus

Schafen

zu den Schafen gehörig, zur Schafherde gehörig, Schaf-


omnipotens

zusammengesetzt aus omnis, e ^(→ la) „alle“ und potens ^(→ la) „könnend, fähig“


cunctipotens

zusammengesetzt aus cunctus ^(→ la) „alle, ganz, gesamt“ und potens ^(→ la) „könnend, fähig“

Positiv
cūnctipotēns
cūnctipotēns (masculine)
cūnctipotēns (feminine)
Komparativ
Superlativ


nocturnus

abgeleitet von dem Adverb noctū ^(→ la), dies über nocte von dem Substantiv nox, noctis ^(→ la) „Nacht“

Positiv
nocturnus
nocturna (masculine)
nocturnum (feminine)
noctu (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:nocturnus


transcendentalis

auf die Betrachtung der allgemeinen Begriffe bezogen, die Bedingung der Möglichkeit betreffend, übersinnlich


ampla

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs amplus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs amplus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs amplus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs amplus


bonum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bonus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs bonus


medicus

heilend

klassisch, neulateinisch: heilend, heilsam, medizinisch

medisch

klassisch: zauberisch, in der Art eines Zauberers

[3] auf das lateinische Adjektiv Medicus ^(→ la), „medisch", „aus Medien stammend“ zurückgehend

siehe das Toponymadjektiv Medicus („aus Medien“)


nautalis

Schiffs-

auf das Schiff bezogen, schiffsmännisch, Schiffs-


vernaculus

inländisch

metonymisch: inländisch, eineimisch, römisch

von dem lateinischen Substantiv verna ^(→ la) „der im Haus seines Herrn geborene Sklave"


brasiliensis

brasilianisch

Botanik, Zoologie, neulateinisch: aus Brasilien, brasilianisch


Heidelbergensis

aus Heidelberg stammend, auf Heidelberg bezogen


heidelbergensis

als spezifisches Epithethon verwandtes Adjektiv mit der Bedeutung: „aus Heidelberg“


Gottingensis

Göttingen

neulateinisch: aus Göttingen, auf Göttingen bezogen


kilonensis

Kiel

Biologische Nomenklatur, neulateinisch: aus der norddeutschen Stadt Kiel


Viennensis

„Dioecesis Viennensis per Bullam ‚in suprema dignitatis specula‘ de dato XV. Kal. Feb. (18. Jan.) 1469 erecta est, […]“
::Das Bistum von Wien wurde durch die Bulle „in suprema dignitatis specula” vom Datum des 15. Februar^(jul.) (18. Januar) 1496 errichtet, […]

Theodor Innitzer: Relatio de Statu Archidioecesis Viennensis. In: Die Quinquennal-Berichte der Bischöfe Österreichs an Papst Pius XI. (1922-1939). Wien 1933 - Latein. Wien 22. Oktober 1933, Caput I, Seite 1 (online Uni Wien, abgerufen am 26. Oktober 2020) .

(Inschrift auf einem Szepter) „SCEPTRVM RECTORATVS VNIVERSITATIS VIENNENSIS 1558“
::Szepter des Rektorats der Universität von Wien 1558

An Historical Tour of the University of Vienna. Universität Wien, abgerufen am 26. Oktober 2020 (Latein).

„Vesperi civitas Viennensis splendissime illuminata fuit […]“
::Abends ist die Gemeinde von Wien aufs Herrlichste beleuchtet gewesen […]

Josef Matejka: Descriptio Historica Expositionis Universalis Viennensis. a 1-a Maji, usque 2-am Nov. 1893 asservate []. Skarniczl, 1874, Seite 72 (Google Books, abgerufen am 26. Oktober 2020) .


graecologus

des Griechischen kundig, der griechischen Sprache kundig


siccus

nüchtern

metonymisch: nüchtern, enthaltsam, mäßig


rupestris

zu lateinisch rupes ^(→ la), die „steile Felswand“

auf Felsböden wachsend, auf Felsen wachsend


Cordubensis

die Stadt Corduba betreffend, von dort stammend


annuus

einjährig

ein Jahr lang, ein Jahr andauernd; einjährig

jährlich

einmal im Jahr, jedes Jahr wieder, Jahr für Jahr; jährlich

Jahres-

für ein Jahr, ausreichend für ein Jahr; Jahres-

Ableitung zum Substantiv annus ^(→ la) mit dem Suffix -uus ^(→ la)

„Bubus cibaria annua.rin iuga singula: lupini modios centum viginti aut glandis modios CCXL,“ (Cato agr. 60)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.


tremendus

furchtbar

Grauen erregend, Furcht hervorrufend; furchtbar

Ableitung zum Verb tremere ^(→ la) „zittern, erzittern“


luxus

verrenkt

von einem Gelenk: in einer nicht normalen Lage befindlich; verrenkt


hortensis

zum Garten gehörig, im Garten vorkommend / wachsend


canadensis

Kanada

neulateinisch: aus Kanada, in Kanada vorkommend, kanadisch


Asiaticus

asiatisch

asiatisch, mit Asien zusammenhängend, aus Asien stammend


saecularis

zeitlich

im Gegensatz zum Geistlichen: zeitlich, vergänglich, weltlich, heidnisch, profan

abgeleitet von dem Substantiv saeculum ^(→ la) „Jahrhundert; Zeitalter“; nachklassisch

auf ein Jahrhundert bezogen; hundertjährlich; sich alle hundert Jahre wiederholend; im Rhythmus von 100 Jahren seiend


floresiensis

von der indonesischen Vulkaninsel Flores stammend, auf der indonesischen Vulkaninsel Flores vorkommend


solidus

Positiv
solidus
solida (masculine)
solidum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:solidus


concors

zusammengesetzt aus con „miteinander“ (vergleiche cum) und cor, cordis ^(→ la) „das Herz“

den Herzen nach verbunden; eines Herzens und eines Sinnes; harmonisch miteinander seiend; einträchtig, einig

„novem Iovis concordes filiae sorores“ (Naev. poet. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 42.


peior

Nominativ Singular Maskulinum des Komparativs des Adjektivs malus

Nominativ Singular Femininum des Komparativs des Adjektivs malus


paganicus

heidnisch

spät- oder kirchenlateinisch, auch mittellateinisch: heidnisch


paschalis

österlich

mittellateinisch: österlich, zu Ostern gehörig, Oster-


vernalis

zum lateinischen Substantiv ver ^(→ la), Gen. veris n., der „Frühling“


vernalis

zu dem lateinischen Substantiv verna ^(→ la), der Haussklave


anatiferus

von dem lateinischen Substantiv anas ^(→ la), die „Ente“

biologische Taxonomie: Enten erzeugend, Enten hervorbringend


communis

Positiv
commūnis
commūnis (masculine)
commūne (feminine)
communiter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:communis

mehreren gemein, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.

gleichstellend, demokratisch, leutselig, freundlich


materialis

Adjektivbildung zum Substantiv materia ^(→ la)

„V. De essentia rerum materialium, et iterum de Deo, quod existat.
::Über das Wesen der körperlichen (stofflichen) Dinge und erneut über das Vorhandensein Gottes.


materialia

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs materialis

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs materialis


ratus

Positiv
ratus
rata (masculine)
ratum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ratus


ultimus

männlicher Superlativ des Adjektivs ulter


viridis

Positiv
viridis
viridis (masculine)
viride (feminine)
viride (neuter)
Komparativ
viridior
viridior (masculine)
viridium (feminine)
viridius (neuter)
Superlativ
viridissimus
viridissima (masculine)
viridissimum (feminine)
viridissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:viridis


virilis

Positiv
virīlis
virīlis (masculine)
virīle (feminine)
virīliter (neuter)
Komparativ
virīlior
virīlior (masculine)
virīlius (feminine)
virīlius (neuter)
Superlativ
virīlissimus
virīlissima (masculine)
virīlissimum (feminine)
virīlissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:virilis


rectus

Positiv
rēctus
rēcta (masculine)
rēctum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:rectus


multiplex

Positiv
multiplex
multiplex (masculine)
multiplex (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:multiplex


multus

vieles

substantivisch, im Plural Neutrum: vieles

Positiv
multus
multa (masculine)
multum (feminine)
multum (neuter)
Komparativ
plūs
plūris (masculine)
plūra (feminine)
plūs (neuter)
Superlativ
plūrimus
plūrima (masculine)
plūrimum (feminine)
plūrimum (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:multus

„amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

„nexebant multa inter se flexu nodorum dubio“ (Liv. Andr. poet. 20)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 27.

„simul duona eorum portant ad navis / multa alia in isdem inserinuntur“ (Liv. Andr. poet. 34)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 32.


planus

Positiv
plānus
plāna (masculine)
plānum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:planus


personalis

Positiv
persōnālis
persōnālis (masculine)
persōnālis (feminine)
persōnāle (neuter)
Komparativ
Superlativ


diurnum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs diurnus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs diurnus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs diurnus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs diurnus


cisalpinus

Positiv
cisalpīnus
cisalpīna (masculine)
cisalpīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ

(von Rom aus betrachtet) diesseits der Alpen


cisalpina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs cisalpinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs cisalpinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs cisalpinus

(cisalpīnā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs cisalpinus


transalpina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs transalpinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs transalpinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs transalpinus

(cisalpīnā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs transalpinus


transalpinus

transalpin

(von Rom aus betrachtet) jenseits der Alpen

Positiv
trānsalpīnus
trānsalpīna (masculine)
trānsalpīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ


fixus

Partizipialadjektiv des Verbs figere ^(→ la)

Positiv
fīxus
fīxa (masculine)
fīxum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:fixus


controversus

entgegengewandt

räumlich entgegengewandt, gegenüberliegend, in entgegengesetzte Richtung

entgegengewandt

übertragen: feindllich entgegenstehend, streitig

zusammengesetzt aus contra ^(→ la) und versus ^(→ la)

Positiv
contrōversus
contrōversa (masculine)
contrōversum (feminine)
contrōversum (neuter)
Komparativ
Superlativ


classicus

mustergültig

mustergültig, vorbildlich (die ersten Bürgerklassen betreffend)


motivus

Positiv
mōtīvus
mōtīva (masculine)
mōtīvum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:motivus


infernalis

Positiv
īnfernālis
īnfernālis (masculine)
īnfernāle (feminine)
Komparativ
Superlativ


infernus

Positiv
īnfernus
īnferna (masculine)
īnfernum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:infernus


mediterraneus

Positiv
mediterrāneus
mediterrānea (masculine)
mediterrāneum (feminine)
Komparativ
Superlativ


Graecus

von altgriechisch Γραικός (Graikos^☆) ^(→ grc)

Positiv
Graecus
Graeca (masculine)
Graecum (feminine)
Graecē (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Graecus


privus

eigen

übertragen: eigen, eigentümlich, besonder

beraubt

übertragen, mit Genitiv: einer Sache beraubt, frei von etwas

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *prei-wo-, das sich auf das indogermanische *prei-uo- zurückführen lässt und wohl eine Ableitung zu demselben Stamm *prei- wie in lateinisch prior ^(→ la) ist, mit dem Bedeutungswandel von ‚vor (etwas)‘ zu ‚separat, einzeln‘; somit etymologisch verwandt mit umbrisch prever ^(→ xum) und preve ^(→ xum)

Positiv
prīvus
prīva (masculine)
prīvum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:privus

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


maius

Nominativ Singular Neutrum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Akkusativ Singular Neutrum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Vokativ Singular Neutrum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Adverb des Komparativs des Adjektivs māgnus


extraordinarius

Positiv
extrāordinārius
extrāordināria (masculine)
extrāordinārium (feminine)
Komparativ
Superlativ


parvus

Positiv
parvus
parva (masculine)
parvum (feminine)
parum (neuter)
Komparativ
minor
minor (masculine)
minus (feminine)
minus (neuter)
Superlativ
minimus
minima (masculine)
minimum (feminine)
minimum (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:parvus


quadrus

Positiv
quadrus
quadra (masculine)
quadrum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:quadrus


gentilis

landsmännisch

demselben Stamm oder Volk zugehörig; landsmännisch, national, vaterländisch

nichtrömisch

spätlateinisch: nicht dem Volk Roms zugehörig; nichtrömisch, barbarisch

heidnisch

Kirchenlatein: fremder Religion zugehörig; heidnisch

abgeleitet von dem Substantiv gens ^(→ la)

Positiv
gentīlis
gentīlis (masculine)
gentīlis (feminine)
gentīle (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:gentilis


barbarus

von altgriechisch βάρβαρος (barbaros^☆) ^(→ grc)

Positiv
barbarus
barbara (masculine)
barbarum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:barbarus


salvus

heil

heil, unverletzt, wohlbehalten, gerettet

Positiv
salvus
salva (masculine)
salvum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:salvus


medius

Positiv
medius
media (masculine)
medium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:medius


turbatus

Positiv
turbātus
turbāta (masculine)
turbātum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:turbatus


velox

Positiv
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:velox


curvus

Positiv
curvus
curva (masculine)
curvum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:curvus


actualis

tätig

spätlateinisch: tätig, wirksam, praktisch

Ableitung zu dem Substantiv actus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

Positiv
āctuālis
āctuālis (masculine)
āctuālis (feminine)
āctuāliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:actualis

„Cum in heremo Sciti, ubi monachorum probatissimi patres, et omnium sanctorum morabatur perfectio, abbatem Moysen, qui suavius inter illos egregios flores non solum actuali, verum etiam theorica virtute fragrabat, institutione eius fundari cupiens expetissem una cum sancto abbate Germano […], pariterque ab eodem abbate aedificationis sermonem fusis lacrimis posceremus […], tandem fatigatus precibus nostris ita exorsus est.“ (Cassian. conl. 1,1)

„neque enim de rebus substantialibus loquitur, sed de actualibus, quae in uno eodemque homine vel pariter vel singillatim cum quadam temporis vicissitudine et mutatione luctantur.“ (Cassian. conl. 4,10,3)

„maesti ad sanctum Theodorum singularem in conuersatione actuali perreximus virum.“ (Cassian. conl. 6,1,2)

„tropologia est moralis explanatio ad emundationem vitae et instructionem pertinens actualem, velut si haec eadem duo testamenta intellegamus πρακτικὴν et theoreticam disciplinam, vel certe si Hierusalem aut Sion animam hominis velimus accipere secundum illud: lauda Hierusalem dominum: lauda deum tuum Sion.“ (Cassian. conl. 14,8,3)

„Philsophia dividitur in duas partes: prima inspectiva; secunda actualis. Alii definierunt Philosophiae rationem in duabus consistere partibus, quarum prima inspectiva est, secunda actualis.“ (Isid. etym. 2,24,9–10)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

„Actualis dividitur in tribus, id est, prima in moralem, secunda dispensativam, tertia civilem.“ (Isid. etym. 2,24,11)

„Porro actualis dicitur, quae res propositas operationibus suis explicat.“ (Isid. etym. 2,24,16)

eine Person, die eine Tätigkeit ausübt bezeichnend

„Actualia ab actu descendunt, ut ‚dux‘, ‚rex‘, ‚cursor‘, ‚nutrix‘, ‚orator‘.“ (Isid. etym. 1,7,23)


extera

Positiv Femininum des Adjektivs exter ^(→ la)


extremus

Superlativ Maskulinum des Adjektivs exter ^(→ la)


exter

Positiv
exter
extera (masculine)
exterum (feminine)
Komparativ
exterior
exterior (masculine)
exterius (feminine)
Superlativ
extrēmus
extrēma (masculine)
extrēmum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:exter


terminalis

abgeleitet von dem Substantiv terminus ^(→ la)


verus

Positiv
vērus
vēra (masculine)
vērum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:verus


curiosus

abgeleitet von dem Substantiv cura ^(→ la)

Positiv
cūriōsus
cūriōsa (masculine)
cūriōsum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:curiosus


fatalis

Positiv
fātālis
fātālis (masculine)
fātālis (feminine)
fātāle (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:fatalis


professus

Partizipialadjektiv zu dem Verb pro-fitērī ^(→ la)

Positiv
professus
professa (masculine)
professum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:professus


magis

Adverb des Positivs des Adjektivs māgnus


dubio

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs dubius

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs dubius

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs dubius

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs dubius


dubius

unsicher

schwankend, unschlüssig, unentschlossen, zweifelnd

unsicher

ungewiss, unentschieden, unbestimmt, zweifelhaft

„nexebant multa inter se flexu nodorum dubio“ (Andr. poet. 20)


dubiosus

Positiv
dubiōsus
dubiōsa (masculine)
dubiōsum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:dubiosus


filialis

Positiv
fīliālis
fīliālis (masculine)
fīliālis (feminine)
fīliāle (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:filialis


similis

Positiv
similis
similis (masculine)
similis (feminine)
simile (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:similis


urbanus

städtisch

zu einer (großen) Stadt (insbesondere Rom) gehörend, von dort kommend; städtisch

fein

positiv nach der Art der Stadtbewohner; kultiviert, gebildet, vornehm

frech

negativ nach der Art der Stadtbewohner; unverschämt

Ableitung zum Stamm des Substantivs urbs ^(→ la)


nauticus

Lehnwort von altgriechisch ναυτικός (nautikos^☆) ^(→ grc)

Positiv
nauticus
nautica (masculine)
nauticum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:nauticus

zu den Schiffen/Schiffsleuten gehörig, die Schifffart betreffend, schiffsmännisch


varia

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs varius

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs varius

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs varius

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs varius

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs varius

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs varius


ophthalmicus

ophthalmisch

Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend; Augen-

Lehnwort von altgriechisch ὀφθαλμικός (ophthalmikos^☆) ^(→ grc), dies zu ὀφθαλμός (ophthalmos^☆) ^(→ grc) „Auge“

Positiv
ophthalmicus
ophthalmica (masculine)
ophthalmicum (feminine)
Komparativ
Superlativ


textualis

textuell

mittellateinisch: den Text betreffend, textuell


Romanus

Civis Romanus sum.
::Ich bin römischer Bürger.


subsidiarius

subsidiární

übertragen: als Rückhalt dienend, als Aushilfe dienend


Helvetius

Positiv
Helvētius
Helvētia (masculine)
Helvētium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Helvetius


Helveticus

schweizerisch

aus der Schweiz stammend, auf die Schweiz bezogen, schweizerisch, helvetisch


exoticus

Lehnwort von altgriechisch εξωτικός (exōtikos^☆) ^(→ grc)

Positiv
exōticus
exōtica (masculine)
exōticum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:exoticus


steinheimensis

aus Steinheim an der Murr (Württemberg) stammend


neanderthalensis

aus dem Neandertal bei Düsseldorf stammend, im Neandertal vorkommend


suffraganeus

untergeordnet

mittellateinisch: untergeordnet (in Bezug auf einen Geistlichen)


hospitale

Positiv Neutrum des Adjektivs hospitalis


christus

von griechisch χριστός (christos^☆) ^(→ grc)

Positiv
chrīstus
chrīsta (masculine)
chrīstum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:christus


Argous

Ἀργῷος

zu dem Schiff Argo gehörig, zur Argonautenfahrt gehörig

von altgriechisch Ἀργῷος (Argōos^☆) ^(→ grc)

Positiv
Argōus
Argōa (masculine)
Argōum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Argous


individuus

zusammengesetzt aus in- und dem Adjektiv dividuus ^(→ la) „geteilt, teilbar“

Positiv
indīviduus
indīvidua (masculine)
indīviduum (feminine)
Komparativ
Superlativ


vulgare

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs vulgaris

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs vulgaris

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs vulgaris


catholicus

Lehnwort von altgriechisch καθολικός (katholikos^☆) ^(→ grc)


bipartitus

bipartit

in zwei Teile geteilt oder teilbar; zweigeteilt, zweiteilig, zweifach


vetera

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs vetus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs vetus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs vetus


emax

kaufsüchtig

süchtig danach, Dinge zu kaufen; kaufsüchtig, kaufbegierig, kauflustig

Positiv
emax
emax (masculine)
emax (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:emax

„patrem familias vendacem, non emacem esse oprtet.“ (Cato, agr. 2, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.


pluvius

Regen-

Meteorologie: vom Regen herrührend; Regen-

regnerisch

Meteorologie: durch Regen verursacht, von Regen gekennzeichnet; regnerisch, Regen-

Positiv
pluvius
pluvia (masculine)
pluvium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:pluvius

„cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint: dolia lavari, picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri, centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire;“ (Cato, agr. 2, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 9.


vendax

verkaufsüchtig

süchtig danach, Dinge zu verkaufen; verkaufsüchtig

Positiv
vendax
vendax (masculine)
vendax (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:vendax


deliculus

Diminutiv zu dem Adjektiv delicus ^(→ la)

Positiv
dēliculus
dēlicula (masculine)
dēliculum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:deliculus

„auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)


morbosus

krank

Medizin: zu Krankheiten neigend oder an ihnen leidend; krank, siechend

verrückt

übertragen, mit in und Akkusativ: verrückt nach, erpicht auf

Ableitung zu dem Substantiv morbus ^(→ la)

Positiv
morbōsus
morbōsa (masculine)
morbōsum (feminine)
Komparativ
morbōsior
morbōsior (masculine)
morbōsius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:morbosus


vetulus

Positiv
vetulus
vetula (masculine)
vetulum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:vetulus


periculosus

gefährlich

mit Gefahr verbunden, Gefahr bringend, Gefahr drohend; gefährlich, riskant

Ableitung zu dem Substantiv periculum ^(→ la)

Positiv
perīculōsus
perīculōsa (masculine)
perīculōsum (feminine)
perīculōsē (neuter)
Komparativ
perīculōsior
perīculōsior (masculine)
perīculōsius (feminine)
perīculōsius (neuter)
Superlativ
perīculōsissimus
perīculōsissima (masculine)
perīculōsissimum (feminine)
perīculōsissimē (neuter)

„Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)


duplum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs duplus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs duplus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs duplus


quadruplum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs quadruplus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs quadruplus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs quadruplus


strenuus

betriebsam

betriebsam, tüchtig, unternehmend, tätig, rüstig, regsam

seit Naevius bezeugte Ableitung zu dem Substantiv strena ^(→ la)

Positiv
strēnuus
strēnua (masculine)
strēnuum (feminine)
strēnuē (neuter)
Komparativ
strēnuior
strēnuior (masculine)
strēnuius (feminine)
strēnuius (neuter)
Superlativ
strēnuissimus
strēnuissima (masculine)
strēnuissimum (feminine)
strēnuissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:strenuus

„eorum sectam sequuntur multi mortales, / multi alii e Troia strenui viri.“ (Naev. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 44.

„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur,“ (Cato, agr., pr. 4)


malifer

Ableitung zu dem Substantiv malum ^(→ la) mit dem Suffix -fer ^(→ la)

Positiv
mālifer
mālifera (masculine)
māliferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:malifer

„patriis sed non et filius arvis // contentus late iam tum dicione premebat // Sarrastis populos et quae rigat aequora Sarnus, // quique Rufras Batulumque tenent atque arva Celemnae // – et quos maliferae despectant moenia Abellae – // Teutonico ritu soliti torquere cateias, // tegmina quis capitum raptus de subere cortex // aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.“ (Verg. Aen. 7, 736–743)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 225–226.


Abellanus

abellanisch

sich auf dei Stadt Abella beziehend; abellanisch

Positiv
Abellānus
Abellāna (masculine)
Abellānum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Abellanus


studiosus

wissbegierig

mit Genitiv: einer Person gewogen, geneigt, günstig, zugeneigt

Ableitung zu dem Substantiv studium ^(→ la)

Positiv
studiōsus
studiōsa (masculine)
studiōsum (feminine)
studiōsē (neuter)
Komparativ
studiōsior
studiōsior (masculine)
studiōsius (feminine)
studiōsius (neuter)
Superlativ
studiōsissimus
studiōsissima (masculine)
studiōsissimum (feminine)
studiōsissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:studiosus

einer Sache begierig, emsig, eifrig, auf etwas bedacht, nach etwas strebend

sich der Wissenschaft widmend; wissbegierig, strebsam, studierend, gelehrt


malitiosus

Positiv
malitiōsus
malitiōsa (masculine)
malitiōsum (feminine)
Komparativ
malitiōsius
Superlativ
malitiōsissimos
malitiōsissimum (feminine)


auxiliare

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs auxiliaris

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs auxiliaris

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs auxiliaris


auxiliares

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs auxiliaris

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs auxiliaris

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs auxiliaris

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs auxiliaris

Vokativ Plural Maskulinum des Adjektivs auxiliaris

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs auxiliaris


multo

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs multus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs multus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs multus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs multus


stabilis

fest stehend

sich nicht bewegend; fest stehend, ruhend

dauerhaft

übertragen: dauerhaft eingerichtet, fest

fest

übertragen: fest, unveränderlich, unerschütterlich

Positiv
stabilis
stabilis (masculine)
stabile (feminine)
stabiliter (neuter)
Komparativ
stabilior
stabilior (masculine)
stabilius (feminine)
stabilius (neuter)
Superlativ
stabilissimus
stabilissima (masculine)
stabilissimum (feminine)
stabilissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:stabilis

„at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.“ (Cato, agr., pr. 4)


pius

selig

verstorben und zu Lebzeiten tugendhaft gewesen; selig

selig

von tugendhaft Verstorbenen bewohnt; selig

ehrlich

den moralischen Ansprüchen entsprechend; ehrlich, billig, gerecht, rechtmäßig

fromm

Religion: seinen religiösen Verpflichtungen nachkommend; fromm, gottesfürchtig

fromm

Religion: für die religiöse Praktik geeignet; fromm, gottgefällig

pflichtgetreu

seinen familiären Verpflichtungen gegenüber seinen Eltern nachkommend; pflichtgetreu

pflichtgetreu

seinen sozialen Verpflichtungen gegenüber einer Autorität nachkommend; pflichtgetreu

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pwījo-, das sich auf das indogermanische *puH-io- ‚reinigend‘ (siehe auch lateinisch purus ^(→ la)) zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit pälignisch pes ^(→ pgn), volskisch pihom ^(→ xvo), marrukinisch peai ^(→ umc) und oskisch πεhεδ ^(→ osc)

Positiv
pius
pia (masculine)
pium (feminine)
piē (neuter)
Komparativ
magis pius
magis pia (masculine)
magis pium (feminine)
magis piē (neuter)
Superlativ
maximē pius
piissimus
maximē pia (masculine)
piissima (masculine)
maximē pium (feminine)
piissimum (feminine)
maximē piē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:pius

seinen eigenen moralischen Verpflichtungen nachkommend; pflichtbewusst, gewissenhaft, pflichtgetreu

seinen familiären Verpflichtungen gegenüber seinem Ehepartner nachkommend; pflichtgetreu, liebevoll

seinen sozialen Verpflichtungen gegenüber einen Freunden und anderen nachkommend; pflichtgetreu, lieb, vertraut


publicus

öffentlich

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, Staats-

öffentlich

öffentlich, allgemein, alltäglich, verbreitet


Sclavonicus

böhmisch, tschechisch, slawisch, sklawinisch


plena

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs plenus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs plenus

(plenā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs plenus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs plenus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs plenus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs plenus


cathedralis

den Bischofssitz betreffend, zum Bischofssitz gehörig, des Bischofssitzes

das Katheder betreffend, den Lehrstuhl bzw. das Lehramt betreffend


adversus

mit dem Gesicht/mit der Vorderseite zugewandt, auf der Vorderseite befindlich, vorliegend, vorstehend, vorn

als Gegenpart gegenüberstehend
entgegen, gegenüber

als Gegenpart gegenüberstehend
zuwider, ungünstig, widrig, unglücklich

als Gegenpart gegenüberstehend
zuwider, verhasst

entgegengesetzt, das Gegenteil/den Gegensatz bildend oder bezeichnend


oeconomicus

gehörig

Rhetorik, übertragen: von der richtigen Einteilung in der Redekunst

von dem altgriechischen Adjektiv οἰκονομικός (oikonomikos^☆) ^(→ grc) „die Verwaltung der häuslichen Dinge betreffend“


cordum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs cordus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs cordus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs cordus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs cordus


bonis

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs bonus

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs bonus

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs bonus

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs bonus

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs bonus


bonorum

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs bonus


boni

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs bonus

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs bonus

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs bonus


surdus

taub, unempfindlich, nicht hören oder wahrnehmen wollend


unicornis

Kompositum aus dem Numerale unus ^(→ la) und dem Substantiv cornu ^(→ la)

Positiv
ūnicornis
ūnicornis (masculine)
ūnicorne (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:unicornis

„Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, Indicos boves unicornes tricornesque, […]“ (Plin. 8, 72)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 102.


tricornis

Kompositum aus dem Numerale tres ^(→ la) und dem Substantiv cornu ^(→ la)

Positiv
tricornis
tricornis (masculine)
tricorne (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:tricornis


monstrificus

Kompositum aus dem Substantiv monstrum ^(→ la) und dem Verb facere ^(→ la)

Positiv
mōnstrificus
mōnstrifica (masculine)
mōnstrificum (feminine)
Komparativ
Superlativ

„esse innumeras ei effigies animalium rerumque cunctarum inpressas nec, ut in volucrum notamus ovis, levitate continua lubricum corpus, quod clarissimi auctores dixere, terrenorum argumentis indicatur, quoniam inde deciduis rerum omnium seminibus innumerae, in mari praecipue ac plerumque confusis monstrificae, gignantur effigies, praeterea visus probatione, alibi ursi, tauri alibi, alibi litterae figura, candidiore medio per verticem circulo.“ (Plin. 2, 7)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 130.


infallibilis

unfehlbar

Für [1] siehe Übersetzungen zu untrüglich


azymus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄζυμος (azymos^☆) ^(→ grc)

Positiv
azȳmus
azȳma (masculine)
azȳmum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:azymus

„Oportet vero secundum purgationem spongeis novis totum ventrem ex aceto et sale eiusdem mensurae diluto et infervefacto inponere constringere extra instita longa cibosque assae carnis dare cum pane azymo fricantem totum corpus sale et oleo paribus mensuris, vini meraci quod satis erit dantem.“ (Scribon. 133)

Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 57.

„panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies“ (Vulg. exod. 29,2)
::„ungesäuerte Brote, mit Öl vermengte ungesäuerte Kuchen und mit Öl bestrichene ungesäuerte Brotfladen; aus Feinmehl sollst du sie zubereiten.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 29, Vers 2 VUL

„canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum“ (Vulg. num. 6,15)
::„ferner einen Korb voll ungesäuerter Kuchen aus Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt ist, sowie voll ungesäuerter Brotfladen, die mit Öl bestrichen sind, ferner das dazugehörende Speiseopfer und die dazugehörenden Trankopfer.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Numeri Kapitel 6, Vers 15 VUL

„cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita“ (Vulg. iud. 6,20)
::„Da sagte der Engel Gottes zu ihm: Nimm das Fleisch und die Brote und leg sie auf den Felsen da, die Brühe aber gieß aus! Gideon tat es.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Richter Kapitel 6, Vers 20 VUL

„Panis dictus quod cum omni cibo adponatur, vel quod omne animal eum adpetat; πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus.“ (Isid. orig. 20,2,15)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


pulcher

Positiv
pulcher
pulchra (masculine)
pulchrum (feminine)
pulchre (neuter)
Komparativ
pulchrior
pulchrior (masculine)
pulchrius (feminine)
pulchrius (neuter)
Superlativ
pulcherrimus
pulcherrima (masculine)
pulcherrimum (feminine)
pulcherrime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:pulcher


aquarius

Ableitung zu dem Substantiv aqua ^(→ la)

Positiv
aquārius
aquāria (masculine)
aquārium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:aquarius

zum Wasser gehörig, für Wasser vorgesehen; Wasser-

„vasa olearia instructa iuga quinque, ahenum quod capiat q XXX, operculum aheni, uncos ferreos III, urceos aquarius III, infidibula II, ahenum quod capiat q V, uncos III, lebellum pollulum I, amphoras olearias II, urnam quinquagenariam unam, trullas tris situlum aquarium I, pelvim I, matellionem, trullium scutriscum, matellam, nassiternam, trullam, candelabrum, sextarium, plastra maiora III, […].“ (Cato agr., 10, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.

„vas aquarium vocant futim, quod in triclinio allatam aquam infundebant;“ (Varro, l.l. 5, 119)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 37.

„[…] scamna longa VI, rotam aquariam I, modium praeferratum I, […]“ (Cato agr., 11, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 23.

„Nunc de perductionibus ad habitationes moeniaque ut fieri oporteat explicabo. cuius ratio est prima perlibratio. libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.“ (Vitr. 8, 5, 1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 189.

„Italia aquarias cotes dedit limae vice imperantes ferro, set aquariae protinus virent.“ (Plin. 18, 261)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 215.

„in nostro orbe aliubi vena bonitatem hanc praestat, ut in Noricis, aliubi factura, ut Sulmone, aqua ubi diximus, quippe cum exacuendo oleariae cotes aquariaeque differant et oleo delicatior fiat acies.“ (Plin. 34, 145)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 215.


caeduus

haubar

bereit oder geeignet, um gefällt zu werden; haubar, schlagbar

Positiv
caeduus
caedua (masculine)
caeduum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:caeduus

„praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, vel si vino multo est; secundo loco hortus irriguus; tertio salictum; quarto oletum; quinto pratum; sexto campus frumentarius; septimo silva caedua; octavo arbustum; nono glandaria silva.“ (Cato agr. 1, 7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 8.


Palatinus

palatinisch, auf den Berg Palatin (in Rom) bezogen


irriguus

bewässert

passivisch: mit ständiger Wasserzufuhr versorgt; bewässert

bewässernd

aktivisch: mit Wasser versorgend; bewässernd

Positiv
irriguus
irrigua (masculine)
irriguum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:irriguus


glandarius

Eichel-

Botanik: Eicheln hervorbringend; Eichel-

Ableitung zu dem Substantiv glans ^(→ la)

Positiv
glandārius
glandāria (masculine)
glandārium (feminine)
Komparativ
Superlativ


sparteus

Pfriemengras-

aus Pfriemengras; Pfriemengras-, Halfagras-

Ableitung zu dem Substantiv spartum ^(→ la)

„trochileas graecanicas binis funibus sparteis ducant“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


foetidus

„si in terra et tabulato olea nimium diu erit, putescet, oleum foetidum fiet;“ (Cato agr. 3, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


clatratus

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs clatrare ^(→ la)

„Bubilia bona, bonas praesepis faliscas clatratas: clatros interesse oportet pede: si ita feceris, pabulum boves non eicient.“ (Cato agr. 4, 1)


Graecanicus

griechisch

aus Griechenland stammen, nach Art der Griechen; griechisch


parenchymatosus

parenchymatös

Für [1] siehe Übersetzungen zu parenchymatisch

reich an Parenchym, reich an Bindegewebe, parenchymatisch, parenchymatös


torcularium

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs torcularius

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs torcularius

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs torcularius


frumentarius

Getreide-

aus Getreide oder für Getreide vorgesehen; Getreide-

Getreide-

Getreide hervorbringend; Geteide-, getreidereich

Ableitung zu dem Substantiv frumentum ^(→ la)

Positiv
frūmentārius
frūmentāria (masculine)
frūmentārium (feminine)
Komparativ
Superlativ

„ubi cognita aequo animo sint quae reliqua opera sint, curare uti perficiantur. rationes putare argentariam, frumentariam, pabuli causa quae parata sunt;“ (Cato agr. 2, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 10.

„dolia olearia C, labra XII, dolia quo vinacios condat X, amurcaria X, vinaria X, frumentaria XX, lupinarium I, serias X, labrum elvacrum unum, solium I, labra aquaria II, opercula doliis seriis priva;“ (Cato agr. 10, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 22.

„ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.“ (Cato agr. 6, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.

„agrum frumentarium cum ares, bene et tempestivo ares, sulco vario ne ares.“ (Cato agr. 61, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.


canicularis

Hundsstern-

Astronomie: sich auf den Hundsstern beziehend; Hundsstern-

Ableitung zu dem Substantiv canicula ^(→ la)

Positiv
canīculāris
canīculāris (masculine)
canīculāre (feminine)
Komparativ
Superlativ

„Opacitatem nemorosi et abstrusi fontis ostendit, per quam dicit canicularium aestuum calores arceri.“ (Ps.-Acro Hor. carm. 3, 13, 9)

Pseudacro; Otto Keller (Herausgeber): Scholia in Horatium vetustiora. 1. Auflage. Volumen I: Schol. AV in Carmina et Epodos, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 271.


caniculares

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs canicularis

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs canicularis

Vokativ Plural Maskulinum des Adjektivs canicularis

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs canicularis

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs canicularis

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs canicularis


loquax

redselig

Für [1] siehe Übersetzungen zu geschwätzig


dendrologicus

dendrologisch, mit Mitteln der Dendrologie gewonnen


meliora

Nominativ Plural Neutrum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Akkusativ Plural Neutrum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Vokativ Plural Neutrum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


monogenis

Genitiv Singular Maskulinum/Femininum/Neutrum des Adjektivs monogenēs


isosceles

von griechisch ἰσοσκελής (isoskelēs^☆) ^(→ grc) „gleichschenkelig“

Positiv
īsoscelēs
īsoscelēs (masculine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:isosceles


monogenes

von griechisch μονογενής (monogenēs^☆) ^(→ grc)


monogenem

Akkusativ Singular Maskulinum/Femininum des Adjektivs monogenēs


axitiosus

vielleicht eine Ableitung zu dem Substantiv axitia ^(→ la)

Positiv
axitiōsus
axitiōsa (masculine)
axitiōsum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:axitiosus

übermäßig im Umgang mit / Gebrauch von axitia

„acsitiosae annonam caram e vili concinnant viris.“ (Plaut. fr. 11 bei Varro LL 7, 66)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 111.

„mulier est, uxorculavit. ego novi, scio axitiosa quam sit.“ (Plaut. fr. 116 bei Varro LL 7, 66)

„Claudius scribit axitiosas demonstrari consupplicatrices, ab agendo axitiosas.“ (Ser. Claud. bei Varro LL 7, 66)

„Axitiosi factiosi dicebantur, cum plures una quid agerent facerentque.“ (Paul. ex Fest. p.3M.)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 3.


nephrotoxicus

nephrotoxisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu nierentoxisch


silus

Entlehnung aus dem altgriechischen *σιλός (silos), der Nebenform zu σίλλος (sillos^☆) ^(→ grc); Dublette zu simus ^(→ la)

„ecquos si non tam strabones at paetulos esse arbitramur, ecquos naevum habere, ecquos silos flaccos frontones capitones, quae sunt in nobis, an omnia emendata in illis?“ (Cic. de nat. deor. 1, 80)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933)


flaccus

schlappohrig

speziell: schlappe Ohren habend; schlappohrig

Erbwort mit interner Gemination zu *flako- oder *flāko-, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; die Annahmen, dass der Anlaut aus *ml- entstanden sein könnte, woraus sich eine Verwandtschaften mit zum Beispiel altgriechisch βλάξ (blax^☆) ^(→ grc) und sanskritisch म्लात (mlāta-) ^(→ sa) ergeben würde, erscheint zweifelhaft


paetulus

Diminutiv zu dem Adjektiv paetus ^(→ la)


quaterni

vier zusammen

Für [1] siehe Übersetzungen zu vier auf einmal

„in consuetudine communi quot modis litterarum commutatio sit facta qui animadverterit, facilius scrutari origines patietur verborum: reperiet enim esse commutata, ut in superioribus libris ostendi, maxime propter bis quaternas causas.“ (Var. LL 5, 6)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 5.


Orpheus

Positiv
Orphēus
Orphēa (masculine)
Orphēum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Orpheus


focacius

Ableitung zu dem lateinischen Substantiv focus ^(→ la) ‚der Herd‘

„Panis dictus quod cum omni cibo adponatur, vel quod omne animal eum adpetat; πᾶν enim Graece omne dicitur. […] Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius.“ (Isid. orig. 20, 2, 15)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


nebulosus

nebelig

von Nebel bedeckt; nebelig, dunstig, trübe, finster, düster

Ableitung zu dem Substantiv nebula ^(→ la)

„idem ager, si nebulosus est, rapa, raphanos, milium, panicum, id maxime seri oportet.“ (Cato, agr. 6, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15–16.

„qui locus crassus erit aut nebulosior, ibi aminnium maius aut murgentinum, apicium, lucanum serito;“ (Cato, agr. 6, 3)


auxiliari

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs auxiliaris

Dativ Singular Femininum des Adjektivs auxiliaris

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs auxiliaris

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs auxiliaris

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs auxiliaris

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs auxiliaris


conditivus

Einleg-

zum Einlegen geeignet; Einleg-, Einmach-

„in agro crasso et caldo oleam conditivam, radium maiorem, sallentinam, orcitem, poseam, sergianam, colminianam, albicerem: quam eraum in iis locis optimam dicent esse, eam maxime serito.“ (Cato, agr. 6, 1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 16.

„poma, mala strutea, cotonea, scantiana, quiriniana, item alia conditiva, mala mustea et punica (eo lotium suillum aut stercus ad radicem addere oportet, uti pabulum malorum fiant), […]“ (Cato, agr. 7, 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18–19.


Sergianus

sergianisch

Botanik: eine speziell Art von Oliven betreffend; sergianisch

Ableitung zu dem Anthroponym Sergius ^(→ la)


Colminianus

eine spezielle Art von Oliven betreffend


albiceris

Kompositum aus dem Adjektiv albus ^(→ la) und dem Substantiv cera ^(→ la)


Sallentinus

salentinisch

sich auf die kalabrische Völkerschaft der Salentiner beziehend; salentinisch


olearius

Ableitung zu dem Substantiv oleum ^(→ la)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)


timidus

abgeleitet vom lateinischen Verb timere ^(→ la)

Positiv
timidus
timida (masculine)
timidum (feminine)
timidē (neuter)
Komparativ
timidior
timidior (masculine)
timidius (feminine)
timidius (neuter)
Superlativ
timidissimus
timidissima (masculine)
timidissimum (feminine)
timidissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:timidus

Umbrarum timidus sum.
::Ich habe Angst vor Dunkelheit.

Ad mortem timida est.
::Sie hat Angst vor dem Tod.

Timidus in silvam iniit.
::Ängstlich ging er in den Wald hinein.

Nec temere nec timide. (Wahlspruch der Stadt Danzig, der University of Edinburgh und vieler anderer Institutionen)
:: Weder unbesonnen noch furchtsam.


laniger

Positiv
lāniger
lānigera (masculine)
lānigerum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:laniger


aemulus

seit Lukrez als Adjektiv und seit Terenz als Substantiv bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aimelo-, dem Diminutiv zu *aimo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂ei-mo- ‚Nachahmung‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit hethitisch himma-

jemandem oder einer Sache nachstrebend (im guten wie im schlechten Sinn)


haemolyticus

Hämolyse bewirkend, mit Hämolyse verbunden


haemorrhagicus

hämorrhagisch

neulateinisch: hämorrhagisch, zu Blutungen führend, mit Blutungen zusammenhängend


respectivus

jeweilig

mittellateinisch: jeweilig, verhältnismäßig, beachtenswert


organologicus

organologisch

Musik, neulateinisch: die Musikinstrumentenlehre betreffend

die Organologie bzw. die Organlehre betreffend


raucus

rauh

von der kranken Stimme: rauh, heiser (von der Stimme)

tief

von der gesunden Stimme: tief, dumpf tönend


obstetricius

geburtshilflich

neulateinisch: geburtshilflich, mit der Geburtshilfe zusammenhängend

zu lateinisch obstetrix ^(→ la), die Hebamme


palmatus

mit dem Aufdruck der flachen Hand versehen, der flachen Hand ähnlich

mit Palmen geschmückt, mit Palmen verziert


pontificius

bischöflich

mittellateinisch: bischöflich, päpstlich, pontifikal


thoracalis

den Brustkorb betreffend, den Thorax betreffend, zum Brustkorb gehörig, zum Thorax gehörig, thorakal


nosologicus

die Nosologie betreffend, die Beschreibung der Krankheiten betreffend


administratorius

Ableitung zu dem Substantiv administrator ^(→ la)

Positiv
administrātōrius
administrātōria (masculine)
administrātōrium (feminine)
Komparativ
Superlativ

„nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis“ (Vulg. Hebr. 1,14)
::„Sind sie nicht alle nur dienende Geister, ausgesandt, um denen zu helfen, die das Heil erben sollen?“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hebräerbrief Kapitel 1, Vers 14 VUL

„quae omnia simul fecit, administratorio actu gubernans et regens sine cessatione operatur, simul et requiescens et operans, sicut iam ista tractata sunt.“ (Aug. gen. ad litt. 5,23)


patulae

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs patulus

Dativ Singular Femininum des Adjektivs patulus

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs patulus

Vokativ Plural Femininum des Adjektivs patulus


patulus

seit Varro bezeugte Ableitung zu dem Verb patere ^(→ la)

Positiv
patulus
patula (masculine)
patulum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:patulus

„circiter meridianos aestus, dum defervescant, sub umbriferas rupes et arbores patulas subig[i]unt, quaad refrigeratu.“ (Var. rust. 2,2,11)

Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 79.

„Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.


tenuis

dünn

von geringem Durchmesser; dünn, fein, zart

dünn

von geringer Körperfülle; dünn, schmächtig, mager

seicht

von geringer Tiefe; seicht, flach, untief

dünn

von geringer Konzentration; dünn, wässrig

klar

von geringer Verschmutzung; klar, hell, rein

dünn

von geringer akustischer Intensität; dünn, schwach

schlicht

übertragen: einfach gestrickt, schlicht, einfach

fein

übertragen: fein, zart, genau, gründlich

dürftig

übertragen: über geringen Reichtum verfügend; dürftig, ärmlich

schwach

übertragen: von geringer Stärke; schwach, gering, geringfügig, kleinlich

Positiv
tenuis
tenuis (masculine)
tenue (feminine)
tenuiter (neuter)
Komparativ
tenuior
tenuior (masculine)
tenuius (feminine)
tenuius (neuter)
Superlativ
tenuissimus
tenuissima (masculine)
tenuissimum (feminine)
tenuissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:tenuis

von geringem Umfang; unbeträchtlich, klein, schwach, gering, dürftig, spärlich


dulcis

süß

geschmacklich wie Zucker oder Honig; süß

liebreich

übertragen: liebreich, liebevoll, liebenswürdig, freundlich, gefällig, zärtlich

Positiv
dulcis
dulcis (masculine)
dulce (feminine)
dulciter (neuter)
Komparativ
dulcior
dulcior (masculine)
dulcius (feminine)
dulcius (neuter)
Superlativ
dulcissimus
dulcissima (masculine)
dulcissimum (feminine)
dulcissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:dulcis

„nos patriae finis et dulcia linquimus arva:“ (Verg. ecl. 1,3)


silvestris

Wald-

sich auf den Wald beziehend, aus dem Wald stammend, im Wald vorkommend und/oder lebend; Wald-

Ableitung zu dem Substantiv silva ^(→ la)


formosus

Ableitung zu dem Substantiv forma ^(→ la)


arvum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs arvus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs arvus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs arvus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs arvus


lentus

phlegmatisch

phlegmatisch, unempfindlich, lässig, gleichgültig

„nos patriae finis et dulica linquimus arva: / nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra / formosam resonare doces Amaryllida silvas.“ (Verg. ecl. 1,3–5)


melliferus

von dem lateinischen Substantiv mel ^(→ la), der Honig und dem Verb ferre ^(→ la), tragen


mellificus

aus dem lateinischen Substantiv mel ^(→ la), Honig und dem lateinischen Verb facere ^(→ la), machen


cariosus

Ableitung zu dem Substantiv caries ^(→ la)

„terram cariosam cave ne ares, neve plaustrum neve pecus impellas“ (Cato agr. 5, 6)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


intercostalis

interkostal

Medizin, neulateinisch: zwischen den Rippen gelegen, Zwischenrippen-

Wortverschmelzung aus der Präposition inter ^(→ la) und dem Adjektiv costalis ^(→ la)


sinicus

chinesisch, aus China stammend (als Artepitheton in der biologischen Nomenklatur verwendet)


sinensis

chinesisch, aus China stammend (häufig als Artepitheton in der biologischen Nomenklatur verwendet)


facialis

von lateinisch facies (Gesicht) ^(→ la) mit dem adjektivierenden Suffix -alis


radialis

die Speiche (lateinisch: radius ^(→ la)) betreffend, zur Speiche gehörend


conchalis

Concha

Anatomie, neulateinisch: zu einer Concha gehörig


nactus

von dem lateinischen Deponens nancisci ^(→ la), deutsch „erlangen“, bekommen“


mutus

stumm

klassisch: (von Geschöpfen, die nicht reden können) stumm

stumm

klassisch, übertragen: (von Personen und Gegenständen, die schweigen) stumm, lautlos

Verwendung als spezifisches Epitheton beispielsweise bei Lachesis muta (hochgiftige südamerikanische Viper, Buschmeisterschlange)


fossilis

fossil

Paläontologie, neulateinisch: fossil, ausgestorben, nicht rezent

vergraben (siehe: Misgurnus fossilis (der Schlammbeißer, der Schlammpeitzger; weil er sich im Schlamm vergräbt))


Medicus

persisch

übertragen: persisch, aus Persien stammend; assyrisch, aus Assyrien stammend


Antverpiensis

Antwerpen

neulateinisch: die belgische Stadt Antwerpen betreffend


avicularius

Vogel

neulateinisch, biologische Nomenklatur: einem kleinen Vogel ähnlich, vogelartig


Caletanus

Calais

neulateinisch: aus Calais stammend, auf Calais bezogen


Aquensis

aus der Stadt Aachen, auf die Stadt Aachen bezogen


Baeticus

bätisch, am Fluss Bätis (heute: Guadalquivir) gelegen, aus der Provinz Baetica stammend


bilobus

zweilappig

neulateinisch, biologische Nomenklatur: zweilappig


Alexandrinus

Alexandria

die agyptische Hafenstadt Alexandria betreffend


Finnicus

finnisch

neulateinisch: finnisch, aus Finnland stammend


Rugianus

von der Insel Rügen stammend, auf der Insel Rügen vorkommend, auf die Insel Rügen bezogen


ovalis

Ovations-

zur Ovation, dem kleinen Triumph, gehörig; Ovations-

„‘Ovalis’ corona murtea est; ea utebantur imperatores, qui ovantes urbem introibant.“ (Gel. 5, 6, 20–21)

Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 217.


Brundisinus

aus der italienischen Stadt Brindisi stammend, auf Brindisi bezogen


Batavus

das ehemalige Siedlungsgebiet der Bataver an der Rheinmündung betreffend


Iaponicus

japanisch

neulateinisch: japanisch, aus Japan stammend


Frisius

friesisch

neulateinisch: friesisch, aus Friesland stammend, auf Friesland bezogen


Gothanus

Gotha

neulateinisch: aus Gotha stammend, auf Gotha bezogen


Mogontinus

aus Mainz stammend, die Stadt Mainz betreffend


Mariaeinsulanus

aus der ehemaligen westpreußischen Stadt Marienwerder stammend, auf Marienwerder bezogen


Italicus

italienisch

aus Italien stammend, auf Italien bezogen, italienisch


Illyricus

aus Illyrien stammend, auf Illyrien bezogen


Hungaricus

ungarisch

neulateinisch: aus Ungarn stammend, auf Ungarn bezogen, ungarisch


Turcicus

türkisch

neulateinisch: aus der Türkei stammend, auf die Türkei bezogen, türkisch


Hispaniensis

spanisch

aus Spanien stammend, auf Spanien bezogen, spanisch


Tigurinus

Zürich

neulateinisch: aus Zürich stammend, auf Zürich bezogen


Zorndorfensis

Zorndorf

neulateinisch: aus Zorndorf stammend, auf Zorndorf bezogen


Scoticus

schottisch

neulateinisch: aus Schottland stammend, auf Schottland bezogen, schottisch


Suebicus

schwäbisch

aus Schwaben stammend, auf Schwaben bezogen, schwäbisch


Stiricus

steirisch

neulateinisch: aus der Steiermark stammend, auf die Steiermark bezogen, steirisch


Chattus

aus dem Land der Chatti (im heutigen Hessen) stammend, auf das Land der Chatti bezogen


Suecius

Schweden

neulateinisch: aus Schweden stammend, auf Schweden bezogen, schwedisch


Austriacus

österreichisch

neulateinisch: aus Österreich stammend, auf Österreich bezogen, österreichisch


Vinariensis

Weimar

neulateinisch: aus Weimar stammend, auf Weimar bezogen


Holmiensis

Stockholm

neulateinisch: aus Stockholm stammend, auf Stockholm bezogen


Massiliensis

Marseille

aus Marseille stammend, auf Marseille bezogen


Smalcaldicus

Schmalkalden

neulateinisch: aus Schmalkalden stammend, auf Schmalkalden bezogen


Posnaniensis

Posen

neulateinisch: aus Posen stammend, auf Posen bezogen


Megalopolitanus

mecklenburgisch

neulateinisch: aus Mecklenburg stammend, auf Mecklenburg bezogen, mecklenburgisch


Montepessulanus

Montpellier

neulateinisch: aus Montpellier stammend, auf Montpellier bezogen


Guelferbytanus

Wolfenbüttel

neulateinisch: aus Wolfenbüttel stammend, auf Wolfenbüttel bezogen


coquinus

Positiv
coquīnus
coquīna (masculine)
coquīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:coquinus

„Forum coquinum qui vocant stulte vocant, / nam non coquinum est, verum furinum est forum.“ (Plaut. Pseud. 790–791)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)


furinus

Positiv
fūrīnus
fūrīna (masculine)
fūrīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:furinus


trahax

raffend

gern Dinge an sich ziehend; raffend, raffsüchtig, plündersüchtig

Positiv
trahax
trahax (masculine)
trahax (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:trahax

„oh, lutum lenonium, / commixtum caeno sterculinum publicum, / inpure, inhoneste, iniure, inlex, labes popli / pecuniai accipiter avide atque invide, / procax, rapax, trahax — trecentis versibus / tuas inpuritias traloqui nemo potest — / accipin argentum?“ (Plaut. Pers. 406–412)


lenonius

Ableitung zu dem Substantiv leno ^(→ la)

Positiv
lēnōnius
lēnōnia (masculine)
lēnōnium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:lenonius


Aminnius

aminäisch

eine bestimte Art von Wein bezeichnend; aminäisch

Positiv
Aminnius
Aminnia (masculine)
Aminnium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Aminnius

„qui locus vino optimus dicetur esse et ostentus soli, aminnium minusculum et geminum, eugeneum, helvolum minusculum conserito; qui locus crassus erit aut nebulosior, ibi aminnium maius aut murgentinum, apicium, lucanum serito; ceterae vites, miscellae maxime, in quemvis agrum conveniunt.“ (Cato agr. 6,4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 17–18.

„in eodem fundo suum quidquid conseri oportet: vitem compluariam, aminnium minusculum vino et maius et apicium: eae in olla in vinaceis conduntur: eadem in sapa, in musto, in lora recte conduntur. quas suspendas duracinas aminnias maiores, vel ad fabrum ferrarium pro passis ea recte servantur.“ (Cato agr. 7,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.


eugeneus

seit Cato bezeugte Entlehnung aus dem nicht belegten griechischen *εὐγένειος (eugeneios) oder Latinisierung des altgriechischen εὐγενής (eugenēs^☆) ^(→ grc)

Positiv
eugenēus
eugenēa (masculine)
eugenēum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:eugeneus

„qui locus vino optimus dicetur esse et ostentus soli, aminnium minusculum et geminum, eugeneum, helvolum minusculum conserito;“ (Cato agr. 6, 4)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 17.


illex

Ableitung zu dem Substantiv lex ^(→ la) mit dem Präfix in- ^(→ la)

Positiv
illex
illex (masculine)
illex (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:illex


plumeus

flaumig

mit Flaumfedern versehen; flaumig, Feder-

Ableitung zu dem Substantiv pluma ^(→ la)

Positiv
plūmeus
plūmea (masculine)
plūmeum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:plumeus

„Conlocemus in culcita plumea, psaltriam adducamus, demus hedycrum, odorum incendamus scutellam, dulciculae potionis aliquid videamus et cibi?“ (Cic. Tusc. 3, 46)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 341.


dulciculus

Diminutiv zu dem Adjektiv dulcis ^(→ la)

Positiv
dulciculus
dulcicula (masculine)
dulciculum (feminine)
Komparativ
Superlativ


vastificus

Kompositum, dem das Adjektiv vastus ^(→ la) und das Verb facere ^(→ la) zugrunde liegen

„Erymanthiam haec vastificam abiecit beluam?“ (Cic. Tusc. 2, 22)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 291.


magna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs magnus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs magnus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs magnus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs magnus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs magnus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs magnus


triceps

Kompositum, dem tres ^(→ la) und caput ^(→ la) zugrunde liegen

Positiv
triceps
triceps (masculine)
triceps (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:triceps

„Dic quaeso: num te illa terrent, triceps apud inferos Cerberus, Cocyti fremitus, travectio Acherontis, ‚mento summam aquam attingens enectus siti‘ Tantalus?“ (Cic. Tusc. 1, 10)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 221.

„Haec e Tartarea tenebrica abstractum plaga / Tricipitem eduxit Hydra generatum canem?“ (Cic. Tusc. 2, 22)


senatoriis

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs senatorius

Dativ Plural Femininum des Adjektivs senatorius

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs senatorius

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs senatorius

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs senatorius

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs senatorius


peregrinus

peregrina

Substantivierungen peregrinus (siehe unten) und

abgeleitet von dem Adverb per-egrē ^(→ la) „außerhalb der Stadt; aus der Fremde“


equitabilis

reitbar

reitbar, bereitbar, für die Reiterei tauglich


ignotus

Positiv
ignotus
ignota (masculine)
ignotum (feminine)
ignote (neuter)
Komparativ
ignotior
ignotior (masculine)
ignotius (feminine)
ignotius (neuter)
Superlativ
ignotissimus
ignotissima (masculine)
ignotissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ignotus


resinatus

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv resina ^(→ la), das Harz

mit Harz versehen (zum Beispiel zur Enthaarung der Haut)

mit Harz schmackhaft gemacht, mit Harz gewürzt (zum Beispiel Wein)


ater

schwarz

eine sehr dunkle Farbe habend; schwarz, dunkel

finster

dichterisch: schwarzgekleidet, Trauerkleidung tragend

giftig

metaphorisch: finster, traurig, unheilbringend

Positiv
āter
ātra (masculine)
ātrum (feminine)
Komparativ
ātrior
ātrior (masculine)
ātrius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ater

„Ficos mariscas in loco cretoso et aperto serito; africanas et herculaneas, sacontinas, hibernas, tellanas atras pediculo longo:“ (Cato agr. 8,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19.

„prelum ex carpino atra potissimum facito.“ (Cato agr. 31,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 38.

„In vinum mustum veratri atri manipulum coicito in amphoram: ubi satis efferverit, de vino manipulum eicito.“ (Cato agr. 115,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.

„cancer ater, is olet et saniem spurcam mittit, albus purulentus est, sed fistulosus et subtus suppurat sub carne:“ (Cato, agr. 157,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.

„et si febrim non habebit, dato vinum atrum bibat: cito sanus fiet.“ (Cato, agr. 157,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.


parentalis

zur Totenfeier der Eltern (oder deren Anverwandten) gehörig


lutosus

abgeleitet von dem lateinsichen Substantiv lutum ^(→ la), der Kot, der Dreck


pressorius

zum Pressen dienlich, zum Keltern dienlich


lurceus

von dem lateinischen Verb lurcare ^(→ la), fressen


accensibilis

Positiv
accēnsibilis
accēnsibilis (masculine)
accēnsibile (feminine)
Komparativ
Superlativ

„non enim accessistis ad tractabilem et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam“ (Vulg. Hebr. 12, 18)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hebräerbrief Kapitel 12, Vers 18 VUL


abietarius

Tannenholz-

spätlateinisch, Handwerk: Tannenholz-, Werkholz-, Bauholz-

Ableitung zu dem Substantiv abies ^(→ la) mit dem Suffix -arius ^(→ la)

Positiv
abietārius
abietāria (masculine)
abietārium (feminine)
Komparativ
Superlativ

„Abietaria negotia dicebantur, quam materiam nunc dicimus, videlicet ab abietibus coemendis.“ (Paul. Fest. p. 27 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.


acharis

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄχαρις (acharis^☆) ^(→ grc)

Positiv
acharis
acharis (masculine)
acharis (feminine)
achariter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:acharis

„homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit“ (Vulg. Sir. 20, 21)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 20, Vers 21 VUL


amygdalinus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμυγδάλινος (amygdalinos^☆) ^(→ grc)

Positiv
amygdalinus
amygdalina (masculine)
amygdalinum (feminine)
Komparativ
Superlativ

„tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius“ (Vulg. Gen. 30, 37)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 30, Vers 37 VUL


privos

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs privus


loreos

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs loreus


loreus

Riemen-

Technik: aus Riemen; Riemen-, Lederriemen-

Ableitung zu dem Substantiv lorum ^(→ la)

Positiv
lōreus
lōrea (masculine)
lōreum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:loreus

„in iugera oleti CXX vasa bina esse oportet, si oletum bonum beneque frequens cultumque erit; trapetos bonos privos impares esse oportet, si orbes contriti sient, ut commutare possis; funes loreos privos, vectes senos, fibulas duodenas, medipontos privos loreos.“ (Cato agr. 3, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.


substantivus

selbständig

selbständig, für sich selbst bestehen könnend

von dem lateinischen Substantiv substantia ^(→ la)


Lycaonius

Entlehnung aus dem Altgriechischen Λυκαόνιος (Lykaonios^☆) ^(→ grc)

Positiv
Lycāonius
Lycāonia (masculine)
Lycāonium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Lycaonius

sich auf Lykaon beziehend, Lykaon gehörend, von Lykaon abstammend; lykaonisch

„Virginis et saevi contingens namque Leonis / lumina, Callisto iuncta Lycaoniae, / vertor in occasum, tardum dux ante Booten, / qui vic sero alto mergitur Oceano.“ (Cat. 66, 65–68)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„Quae pater ut summa vidit Saturnius arce, / ingemit et facto nondum vulgata recenti / foeda Lycaoniae referens convivia mensae / ingentes animo et dignas love concipit iras / conciliumque vocat;“ (Ov. met. 1, 163–167)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

„Ecce, Lycaoniae proles ignara parentis, / Arcas adest ter quinqué fere natalibus actis, / dumque feras sequitur, dum saltus eligit aptos / nexilibusque plagis silvas Erymanthidas ambit, / incidit in matrem;“ (Ov. met. 2, 496–500)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 42.


ancorarius

Ableitung zu dem Substantiv ancora ^(→ la)

Positiv
ancorārius
ancorāria (masculine)
ancorārium (feminine)
Komparativ
Superlativ

„storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas IIII pedes fecerunt easque ex tribus partibus quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse.“ (Caes. b. c. 2, 9, 5)

Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 58.


laicus

entlehnt von dem altgriechischen Adjektiv λαϊκός (laïkos^☆) ^(→ grc)

Positiv
lāicus
lāica (masculine)
lāicum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:laicus


prior

Positiv
Komparativ
prior
prior (masculine)
prius (feminine)
prius (neuter)
Superlativ
prīmus
prīma (masculine)
prīmum (feminine)
prīmē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:prior

im Komparativ (prior, prius) der erstere, vordere, frühere (der Zeit, der Ordnung oder dem Grade nach)

im Superlativ (prīmus, a, um) der erste, der vorderste


diabolicus

entlehnt von altgriechisch διαβολικός (diabolikos^☆) ^(→ grc) „verleumderisch, teuflisch“; vergleiche diabolus ^(→ la)

Positiv
diabolicus
diabolica (masculine)
diabolicum (feminine)
Komparativ
Superlativ


iners

ungeschickt

ohne Können oder Geschick, ungeschickt, einfältig

kraftlos

kraftlos, untätig, schlaff, träge, untüchtig, wirkungslos

zusammengesetzt aus dem negierenden in- und dem Substantiv ars, artis ^(→ la) „Kunst(fertigkeit)“

Positiv
iners
iners (masculine)
iners (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:iners

„silvocolae homines bellique inertes“ (Naev. poet. 10)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 46.


minutus

Positiv
minutus
minuta (masculine)
minutum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:minutus


permeabilis

begehbar

so beschaffen, dass es zu Fuß passiert werden kann

Ableitung vom Verb permeāre ^(→ la) „durchgehen, passieren“


meabilis

durchdringend

in der Lage, etwas zu durchqueren; durchdringend

Positiv
meābilis
meābilis (masculine)
meābile (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:meabilis

„sed Tiberis propter aspera et confragosa ne sic quidem, praeterquam trabibus verius quam ratibus, longe meabilis fertur, per CL p. non procul Tiferno Perusiaque et Ocriculo Etruriam ab Umbris ac Sabinis, mox citra XVI p. urbis Veientem agrum a Crustumino, dein Fidenatem Latinumque a Vaticano dirimens.“ (Plin. Nat. 3, 53)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 253.

„invitis hoc accidisse terris indicio sunt tot angustiae atque tam parva naturae repugnantis intervalla, ad Hellespontum DCCCLXXV p., ad Bosporos duos vel bubus meabili transitu — unde nomen ambobus —, etiam quaedam in dissociatione germanitas concors:“ (Plin. Nat. 6, 2)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 429.

„proximum spiritus, quem Graeci nostrique eodem vocabulo aera appellant, vitalem hunc et per cuncta rerum meabilem totoque consertum;“ (Plin. Nat. 2, 10)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 131.


canaliensis

Ableitung zu dem Substantiv canalis ^(→ la)

Positiv
canāliēnsis
canāliēnsis (masculine)
canāliēnse (feminine)
Komparativ
Superlativ

„Quod puteis foditur, canalicium vocant, alii canaliense, marmoris glareae inhaerens, non illo modo, quo in oriente sappiro atque Thebaico aliisque in gemmis scintillat, sed micas amplexum marmoris.“ (Plin. Nat. 33, 68)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 128.


canalicius

Positiv
canālicius
canālicia (masculine)
canālicium (feminine)
Komparativ
Superlativ


genitabilis

Zeugungs-

die Zeugung befördend, Zeugungs-, befruchtend

Positiv
genitābilis
genitābilis (masculine)
genitābile (feminine)
Komparativ
Superlativ

„Aetheris et terrae genitabile quaerere, tempus / irritata canes quam homo quam planius dicit.“ (Lucil. 1–2)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 3.


alicarius

Dinkel-

sich auf Dinkel beziehend; Dinkel-, Spelt-

Ableitung zu dem Substantiv alica ^(→ la)

Positiv
alicārius
alicāria (masculine)
alicārium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:alicarius

„turba est nunc apud aram. an te ibi vis inter istas vorsarier / prosedas, pistorum amicas, reginas alicarias, / miseras schoeno delibutas servilicolas sordidas, / quae tibi olant stabulum statumque, sellam et sessibulum / quas adeo hau quisquam umquam liber tetigit neque duxit domum, / servolorum sordidulorum scorta diobolaria?“ (Plaut. Poen. 265–270)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Poenulus, Vers 265–270.