acutus

„acutum cultrum habeo, senis qui exenterem marsuppium.“ (Plaut. Epid. 185)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„vide ut istic tibi sit acutus, Cario, culter probe.“ (Plaut. Mil. 1397)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„He. sed qua faciest tuo’ sodalis Philocrates? Ar. dicam tibi: / macilento ore, naso acuto, corpore albo, oculis nigris, / subrufus aliquantum, crispus, cincinnatus.“ (Plaut. Capt. 646–648)

scharf für die Sinne
hell, grell, blendend

scharf für die Sinne
laut, durchdringend
(i) hoch, Diskant-

besonders als musikalischer und rhetorischer Fachbegriff

(ii) geschärft, scharf betont (Silben, Betonung), Akut

scharf für die Sinne
für den ganzen Körper: medizinisch akut

scharf für die Sinne
scharf, schneidend, stechend

„catulus a sagaci sensu et acuto, ut Cato Catulus:“ (Var. LL 5,99)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 31.

„rufus quidam, ventriosus, crassis suris, subniger, / magno capite, acutis oculis, ore rubicundo, admodum / magnis pedibus.“ (Plaut. Pseud. 1218–1220)


ulter

Positiv
ulter
ultra (masculine)
ultrum (feminine)
Komparativ
ulterior
ulterior (masculine)
ulterius (feminine)
Superlativ
ultimus
ultima (masculine)
ultimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:ulter

jenseitig, drüben befindlich; scheint nur im Ablativ Singular maskulinum und femininum als Adverb (ultrā und ultrō) vorzukommen; zu deren Bedeutungen siehe dort

der äußerste, höchste, größte, vorzüglichste, vortrefflichste

der unterste, niedrigste, letzte, geringste


acutulus

scharfsinnig

ziemlich scharfsinnig, ziemlich spitzfindig


anapaestus

Lehnwort von altgriechisch ἀνάπαιστος (anapaistos^☆) ^(→ grc) „zurückgeschlagen“ (gemeint ist ein zurückgeschlagener, nämlich umgekehrter Daktylus)

Positiv
anapaestus
anapaesta (masculine)
anapaestum (feminine)
anapaeste (neuter)
Komparativ
Superlativ


albulus

Positiv
albulus
albula (masculine)
albulum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:albulus


intaminatus

unbefleckt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbesudelt

Ableitung zu dem nicht belegten Verb *taminare (siehe contaminare ^(→ la)) mit dem Präfix in- ^(→ la) „un-, nicht-“

„Virtus repulsae nescia sordidae
intaminatis fulget honoribus,
nec sumit aut ponit securis
arbitrio popularis aurae.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,2,17–20


turgidulus

Diminutiv zu dem Adjektiv turgidus ^(→ la)

„tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 3,17–18


albatus

abgeleitet von dem Adjektiv albus ^(→ la) „weiß“

Positiv
albātus
albāta (masculine)
albātum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:albatus


albicapillus

zusammengesetzt aus albus ^(→ la) „weiß“ und capillus ^(→ la) „das Haar“

Positiv
albicapillus
albicapilla (masculine)
albicapillum (feminine)
Komparativ
Superlativ


latebrosus

von dem Substantiv latebra ^(→ la) (-osus)


perfectus

Partizipialadjektiv des Verbs perficere ^(→ la)

vollendet, vollkommen, tüchtig inmit Ablativ oder bloßer Ablativ)

Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet; qui autem timet non est perfectus in caritate. (Bibel: 1. Johannesbrief)
::Furcht gibt es nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe vertreibt die Furcht, denn die Furcht rechnet mit Strafe; wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1. Brief des Johannes Kapitel 4, Vers 18 VUL

Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester caelestis perfectus est. (Matthäusevangelium)
::Ihr sollt also vollkommen sein, wie auch euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 48 VUL

Nec quicquam difficilius quam reperire, quod sit omni ex parte in suo genere perfectum. (Cicero)
::Nichts ist schwieriger als etwas zu finden, was in seiner Art in jeder Beziehung vollkommen wäre.

Marcus Tullius Cicero: Laelius de amicitia 21,79

Si »nisi« non esset, perfectus quisque fuisset! / Sed raro visi, qui caruere »nisi«.
::Wenn das (Wörtchen) »wenn« nicht wär, wäre jeder vollkommen! Doch selten sah ich jemanden, der ohne (das) »wenn« auskommt.


imperfectus

Präfix in- ^(→ la) für das Gegenteil und das Adjektiv perfectus ^(→ la)


frequens

häufig

Für [1–5] siehe Übersetzungen zu zahlreich

zahlreich, in großer Zahl (versammelt), häufig


sigillatus

Ableitung zu dem Substantiv sigillum ^(→ la)

„iubet me scyphos sigillatos ad praetorem statim adferre.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,32

„praeterea typos tibi mando quos in tectorio atrioli possim includere et putealia sigillata duo.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 1,10,3

„hic vitrum fabre sigillatum, ibi crustallum inpunctum, argentum alibi clarum et aurum fulgurans et sucinum mire cavatum et lapides ut bibas et quicquid fieri non potest ibi est.“


fordus

vorklassisch hordus, zum Verb ferre (fero, – „tragen“)

Positiv
fordus
forda (masculine)
fordum (feminine)
forde (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:fordus


industrius

zusammengesetzt aus indu ^(→ la) und dem Verb struere ^(→ la)

beharrlich, tätig, fleißig, regsam, betriebsam


diurnus

zum Adverb diu ^(→ la) („bei Tag“, von dies – der Tag); wie nocturnus zu noctu

Positiv
diurnus
diurna (masculine)
diurnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:diurnus


alternas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs alternus


calamitosus

unheilbringend

großen Schaden und/oder Unglück brigendn; unheilbringend, unheilvoll, schädlich

Ableitung zum Substantiv calamitas ^(→ la)

großem natürlichen Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet;“ (Cato, agr., 1–2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

als Person großem Schaden und/oder Unglück ausgesetzt

„mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato, agr., pr. 3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

von großem Schaden und/oder Unglück heimgesucht; unglücklich, elend


informis

ungeformt

wörtlich: ungeformt, unförmig, gestaltlos

ungestaltet

übertragen: ungestaltet, häßlich anzusehen, garstig, entstellt


levis

verwandt mit dem griechischen Wort λειος

im übertragenen Sinne bei Vergil: jugendlich, zart, schön


agninus

Adjektiv zu dem Substantiv agnus ^(→ la) „das Lamm“

Positiv
agnīnus
agnīna (masculine)
agnīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:agninus


senilis

Positiv
senilis
senilis (masculine)
senile (feminine)
seniliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senilis


agnellinus

Adjektiv zu dem Substantiv agnellus ^(→ la), einem Diminutiv von agnus ^(→ la) „das Lamm“

Positiv
agnellīnus
agnellīna (masculine)
agnellīnum (feminine)
Komparativ
Superlativ


sensibilis

zu dem Verb sentire ^(→ la) „empfinden, fühlen“

Positiv
sensibilis
sensibilis (masculine)
sensibile (feminine)
Komparativ
Superlativ


agnina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs agninus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs agninus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs agninus


senex

Positiv
senex
senex (masculine)
senex (feminine)
Komparativ
senior
senior (masculine)
senius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senex


senecta

Nominativ Singular femininum des Adjektivs senectus

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs senectus

(senectā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs senectus


senectus

Positiv
senectus
senecta (masculine)
senectum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:senectus


citus

Positiv
citus
cita (masculine)
citum (feminine)
citō (neuter)
Komparativ
citior
citior (masculine)
citius (feminine)
citius (neuter)
Superlativ
citissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:citus

„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.


alternus

abwechselnd

im Wechsel mit etwas erscheinend; abwechselnd, gegenseitig

Ableitung zu dem Pronomen alter ^(→ la) mit dem Suffix -nus ^(→ la)

Positiv
alternus
alterna (masculine)
alternum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:alternus

„orbem ex ulmo aut ex corylo facito: si utrumque habebis, alternas indito.“ (Cato agr. 18,9)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Argyrippus exorari spero poterit ut sinat / sese alternas cum illo noctes hac frui.“ (Plaut. Asin. 917–918)

„sculponias bonas alternis annis dare oportet.“ (Cato agr. 59)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 58.


festus

zu Ehren einer Gottheit oder in Erinnerung an ein besonderes Ereignis geweiht; feierlich, festlich, Fest-, Feier-

„quae haec daps est, qui festus dies, … ?“ (Liv. Andr. poet. 37)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 33.


sero

(spätlateinisch) Adverb zu dem Adjektiv serus, a, um


sero

Dativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs sērus, a, um

Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs sērus, a, um


serus

Positiv
serus
sera (masculine)
serum (feminine)
ser (neuter)
serum (neuter)
sera (neuter)
Komparativ
serior
serior (masculine)
serius (feminine)
serius (neuter)
Superlativ
serissimus
serissima (masculine)
serissimum (feminine)
serissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:serus


serum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs serus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs serus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs serus


famelicus

Positiv
famelicus
famelica (masculine)
famelicum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:famelicus


rimabundus

betrachtend

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchforschend

„Dum haec identidem rimabundus eximie delector, ‚tua sunt‘, ait Byrrena, ‚cuncta, quae vides‘ et cum dicto ceteros omnes sermone[s] secreto decedere praecipit.“

„Est aliud deorum genus, quod natura visibus nostris denegavit, nec non tamen intellectu eos rimabundi contemplamur acie mentis acrius contemplantes.“


corniculatus

gehörnt

Für [1] siehe Übersetzungen zu horngestaltet

„diei opificem lunamque, solis aemulam, noctis decus, seu corniculata seu dividua seu protumida seu plena sit,“


intercalaris

„Deicitur de saltu, C. Aquili, pridie Kal. intercalares.“

Marcus Tullius Cicero, Pro P. Quinctio, 79

„ego idem tamen, cum a. d. V Kal. intercalaris priores rogatu fratrum tuorum venissem mane ad Caesarem atque omnem adeundi et conveniendi illius indignitatem et molestiam pertulissem, cum fratres et propinqui tui iacerent ad pedes et ego essem locutus quae causa, quae tuum tempus postulabat, non solum ex oratione Caesaris, quae sane mollis et liberalis fuit, sed etiam ex oculis et vultu, ex multis praeterea signis, quae facilius perspicere potui quam scribere, hac opinione discessi ut mihi tua salus dubia non esset.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 6,14,2


Amestratinus

amestratinisch

sich auf Amestratus beziehend; amestratinisch

„addicuntur decumae M. Caesio, cum adessent legati Amestratini.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,88

„tu cum civitatum Siciliae vulgo omne frumentum inprobas, num ex Aegypto aut Syria frumentum Romam missurus es? inprobas Halaesinum Thermitanum Cephaloeditanum Amestratinum Tyndaritanum Herbitense, multarum praeterea civitatum!“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,172


Cephaloeditanus

sich auf Cephaloedis/Cephaloedium beziehend

„Tyndaritanam nobilissimam civitatem, Cephaloeditanam Haluntinam Apolloniensem Enguinam Capitinam perditas esse hac iniquitate decumarum intellegetis“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,103


intercalarius

Ableitung zu dem Verb intercalare ^(→ la)

„tum Cephaloeditani decrerunt intercalarium XXXXV dies longum, ut reliqui menses in suam rationem reverterentur.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2,130

„Atque omnium primum ad cursus lunae in duodecim menses discribit annum; quem, quia tricenos dies singulis mensibus luna non explet, desunt que dies solido anno, qui solstitiali circumagitur orbe, intercalariis mensibus interponendis ita dispensavit, ut vicesimo anno ad metam eandem solis, unde orsi essent, plenis omnium annorum spatiis dies congruerent.“

„triumphavit mense intercalario pridie kalendas Martias.“

„quo autem magis in posterum ex Kalendis Ianuariis novis temporum ratio congrueret, inter Novembrem ac Decembrem mensem interiecit duos alios; fuitque is annus, quo haec constituebantur, quindecim mensium cum intercalario, qui ex consuetudine in eum annum inciderat.“

Gaius Suetonius Tranquillus, De vita Caesarum, Divus Iulius, 40,1


Amestratini

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus

Nominativ Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs Amestratinus


mirus

erstaunlich

Bewunderung oder Verwunderung hervorrufend; erstaunlich, wunderbar, seltsam

„Mirum videtur, quod sit factum iam diu“ (Liv. Andr. 15)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


notus

Positiv
nōtus
nōta (masculine)
nōtum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:notus


sanus

unverdorben

Staat: unverdorben, heil, in guter Beschaffenheit

unverdorben

Verstand: unverdorben, richtig, vernünftig, besonnen, gescheit


vivus

Adjektiv zu dem Verb vivere ^(→ la) „leben“

(unbearbeitet) natürlich (im Gegensatz zu „künstlich“)


concisus

Partizipialadjektiv des Verbs concidere ^(→ la) (von caedere ^(→ la))


omnino

im Ganzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu überhaupt

gänzlich, ganz und gar, durchaus, völlig, in jeder Hinsicht

im Ganzen, in Allem, überhaupt, überhaupt nur

omnino nihil est aliud tempus vitae huius quam cursus ad mortem. (Augustinus)
::Überhaupt ist die Zeit dieses Lebens nichts anderes als der Lauf zum Tode.

Nisi quod quisque cito potuerit, numquam omnino possit perdiscere. (Cicero)
::Was einer nicht schnell lernen kann, wird er überhaupt nie gründlich lernen.


malam

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs malus


perfacilis

Präfix per- zur Verstärkung des Adjektivs facilis ^(→ la) „leicht“ zu facere ^(→ la) „machen, tun“


maior

Nominativ Singular Femininum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Vokativ Singular Femininum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Nominativ Singular Maskulinum des Komparativs des Adjektivs māgnus

Vokativ Singular Maskulinum des Komparativs des Adjektivs māgnus


lepidus

zierlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu niedlich¹

seit Plautus bezeugt; etymologisch verwandt mit dem Substantiv lepos ^(→ la), wahrscheinlich von diesem abgeleitet

niedlich, zierlich, nett, fein, allerliebst, prächtig, anmutig, gefällig

„At quidem illuc aetatis qui sit non invenies alterum
Lepidiorem ad omnis res“

Titus Maccius Plautus, Miles gloriosus, 659–660

„O lepidum diem!“

„ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.“

„Si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter
Lepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam,
Ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.“

„Placet,
pater lepidissume.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 910–911

„O lepidum caput!“

„Gnate, ego pol tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames,
filiam Phanocratae nostri.“

Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 1060–1061

„O capitulum lepidissumum!“

„Gallus habet fratres quorum est lepidissima coniunx
alterius lepidus filius alterius.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 78,1–2

„in his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare, sed etiam sicas vibrare et spargere venena didicerunt.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam 2, 23

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„quare quidquid habes boni malique
dic nobis volo te ac tuos amores
ad caelum lepido vocare versu.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 6,15–17

„at vestri proavi Plautinos et numeros et
laudavere sales, nimium patienter utrumque,
ne dicam stulte, mirati, si modo ego et vos
scimus inurbanum lepido seponere dicto
legitimumque sonum digitis callemus et aure.“

Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica, 270–274


balnearius

Ableitung zu dem Substantiv balneum ^(→ la)

„o furum optime balneariorum,
Vibenni pater, et cinaede fili
(nam dextra pater inquinatiore
culo filius est voraciore)“


balneariorum

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs balnearius


rugosus

zu dem Substantiv ruga ^(→ la) „Falte, Runzel“


rosaceus

Adjektiv zu dem Substantiv rosa ^(→ la) „Rose“


patheticus

spätlateinisches Fremdwort vom altgriechischen παθητικός


rubellus

Diminutiv des Adjektivs ruber ^(→ la) „rot“


labyrintheus

Inde pedem sospes multa cum laude reflexit
Errabunda regens tenui uestigia filo,
Ne labyrintheis e flexibus egredientem
Tecti frustraretur inobseruabilis error. (Catull)

Gaius Valerius Catullus: Carmina 64, 114


rubicundulus

Diminutiv des Adjektivs rubicundus ^(→ la) „(glühend) rot“, welches auf das Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


rubricatus

zu dem Verb rubricare ^(→ la), welches auf das Adjektiv ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


rubricosus

durch das Suffix -osus aus dem Substantiv rubrica ^(→ la) „Rötel, rote Erde“, welches auf ruber ^(→ la) „rot“ zurückgeht


ructabundus

wiederholt rülpsend; eins ums andere mal rülpsend

Desinant ergo inconvenientia iungere et virtuti voluptatem inplicare, per quod vitium pessimis quibusque adulantur. Ille effusus in voluptates, ructabundus semper atque ebrius, quia scit se cum voluptate vivere, credit et cum virtute (audit enim voluptatem separari a virtute non posse); deinde vitiis suis sapientiam inscribit et abscondenda profitetur. (Seneca)

Lucius Annaeus Seneca: Ad Gallionem De Vita Beata XII, 3


altum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs altus

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs altus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs altus


acoenonoetus

unmenschlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungesellig

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκοινονόητος (akoinonoētos^☆) ^(→ grc)

ohne Gemeinsinn, ungesellig, unmenschlich

„et tamen ex hoc
quodcunque est (minus est autem quam rhetoris aera)
discipuli custos praemordet acoenonoetus
et qui dispensat frangit sibi.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 7,216–219


ollaris

Adjektiv zu dem Substantiv olla ^(→ la) „Topf“


pennatus

gefiedert

Für [1] siehe Übersetzungen zu geflügelt

zu dem Substantiv penna ^(→ la) „Feder, Flügel“


iratus

Adjektiv zu dem Substantiv ira ^(→ la) „Zorn“

erzürnt, zornig
(ob aliquod) wegen etwas

erzürnt, zornig
(de aliquod/re) über etwas


vitalis

zu dem Substantiv vita ^(→ la) „das Leben“, zu dem Verb vivere ^(→ la) „leben“

zum Leben gehörig, Leben enthaltend/erhaltend, Lebenskraft habend oder gebend, des Lebens, Lebens-


Iudaeus

abgeleitet von Iudaea ^(→ la), dem „Land der Juden / jüdischen Land“ Judäa


praelargus

übergroß

Für [1] siehe Übersetzungen zu reichlich¹

Ableitung zu dem Adjektiv largus ^(→ la) mit dem Präfix prae- ^(→ la)

über eine besondere Menge an etwas verfügend

„Scribimus inclusi, numeros ille, hic pede liber,
grande aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet.“


singuli

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs singulus

Genitiv Sinuglar Maskulinum/Neutrum des Adjektivs singulus


caballinus

Ableitung zu dem Substantiv caballus ^(→ la)

„Nec fonte labra prolui caballino,“

Aules Persius Flaccus, Saturae, Prologus 1

„carnem caballinam discoctam potu suum morbis mederi,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 28,265

„dentis caballini contusi farina inspersa,“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 30,72


rancidulus

widrig

Für [2] siehe Übersetzungen zu ekelhaft¹

Diminutiv zu dem Adjektiv rancidus ^(→ la)

„non tamen his ulla unquam obsonia fiunt
rancidula aut ideo peior gallina secatur.“

Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 11,134–135

„hic aliquis, cui circum umeros hyacinthina laena est,
rancidulum quiddam balba de nare locutus
Phyllidas, Hypsipylas, vatum et plorabile siquid,
eliquat ac tenero subplantat verba palato.“

„non deest protinus, ecce, de malignis
qui sic rancidulo loquatur ore:“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 7,34,6–7


quartus

siehe zur Kardinalzahl quattuor ^(→ la) „vier“


tertius

Tertius e nobis aquam vinumque arcessere debet.
::Einer von uns Dreien muss Wasser und Wein herbeiholen.

„in sedes conlocat se regias: / Clytemestra iuxtim, tertias natae occupant.“ (Liv. Andr. 10–11)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.


unice

einzig, ausschließlich nur, außerordentlich


intestinalis

intestinal, zu den Eingeweiden gehörig, zum Darm gehörig


unicaulis

aus unus ^(→ la) caulis ^(→ la) „ein Stängel“


unanimus

aus unus ^(→ la) animus ^(→ la) „eine Seele“, daher: „von gleicher Gesinnung“


unicolor

für unus ^(→ la) color ^(→ la) „eine Farbe“


unicalamus

aus unus ^(→ la) calamus ^(→ la) „ein Rohr/Halm [einer Pflanze]“


bona

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bonus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs bonus

(bonā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs bonus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bonus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bonus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs bonus


radicosus

Adjektiv zu dem Substantiv radix ^(→ la) „Wurzel“ durch das Suffix -osus


nasomaculatus

zu dem lateinischen Substantiv nasus ^(→ la) (deutsch: die Nase) und dem lateinischen Adjektiv maculatus ^(→ la) (deutsch: gefleckt, getüpfelt)


serium

Nominativ Singular neutrum des Adjektivs serius

Akkusativ Singular maskunlinum/neutrum des Adjektivs serius


gravis

ernst

insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷra(w)u-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷreh₂-u- ‚schwer‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch bravús ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^(→ sa), altgriechisch βαρύς (barys^☆) ^(→ grc), lettisch grūts ^(→ lv), gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (kaurjos) ^(→ got), tocharisch B krāmär und tocharisch A krāmärts

wichtig, schwerwiegend (bedeutend), beschwerlich, groß, stark, „schlecht“

Plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. (Seneca)
::Viel vermag die Gewohnheit, wenn sie stark ist, nährt die sie Schwäche.

Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. (Seneca)
::Geringe Schulden machen einen Schuldner, große einen Feind.

Lucius Annaeus Seneca: Epistulae morales 19, 11


graviusculus

Diminutiv durch das Suffix -culus von gravior, ius ^(→ la), dem Komparativ des Adjektivs gravis ^(→ la) (in der Bedeutung „tief“ von der Tönen)


incarceratus

mit dem Präfix in- zu dem Verb carcerare ^(→ la) „einkerkern“


ovilis

Ableitung zu dem Substantiv ovis ^(→ la)

„insurgit speluncae, qua margines montanae desinunt, turris ardua; caulae firmae solidis cratibus, ovili stabulationi commodae, porrectis undique lateribus ante fores exigui tramitis vice structi parietis attenduntur.“


laurocerasus

Kompositum aus "lauro" zu dem biologischen Gattungsnamen Laurus ^(→ la) (deutsch: der Lorbeer) und cerasus ^(→ la) (deutsch: der Kirschbaum)

der lorbeerähnliche Kirschbaum, die lorbeerähnliche Kirsche


magnanimus

zusammengesetzt aus dem (Stamm des) Adjektiv magnus ^(→ la) „groß“ und dem Substantiv animus ^(→ la) „Seele“


melancholicus

von dem altgriechischen μελαγχολικός (melancholikos^☆) ^(→ grc) (dies zu μελαγχολία) entlehntes Fremdwort


ignitulus

Diminutiv des Adjektivs ignitus ^(→ la) durch das Suffix -ulus


lucrativus

zu dem Verb lucrari ^(→ la) „gewinnen“ beziehungsweise dem Substantiv lucrum ^(→ la) „Gewinn, Vorteil“


desertus

Partizipialadjektiv von deserere ^(→ la)

verlassen, unbewohnt, unbesetzt, unbebaut, öde, einsam, leer


brunneus

erstmals nachgewiesen in einer Glosse von Isidor von Sevilla von germanisch *bruna (braun)

Arion brunneus, Callicebus brunneus (Brauner Springaffe), Chorthippus brunneus (Brauner Grashüpfer), Lasius brunneus (Braune Holzameise)

„Mir war es nicht fraglich, dass ich Lehhann's brunneus vor mir hatte, von der einzigen Schwierigkeit abgesehen, dass Lehmann klaren Schleim angiebt, statt gelben; […]“

Carl Th. Ernst Siebold, Albert Kölliker, Ernst Heinrich Ehlers: Zeitschrift für wissenschaftliche Zoologie: Band 42, 1885, Seite 285

Pileo … raro partim brunneo, lilaceo, violaceo vel e vinoso brunneo, …

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Russulales News mtsn.tn.it. Abgerufen am 30. Mai 2011.

Original diagnosis von Russula medullata


regalis

königlich

königlich, zum König gehörig, eines Königs

Adjektiv aus dem Stamm des Substantivs rex, regis ^(→ la) „König“ und dem Suffix -alis


originalis

aus dem Stamm des Substantivs origo, ginis ^(→ la) und dem Suffix -alis


orientalis

orientalisch

orientalisch, morgenländisch, in oder aus dem Orient (Morgenland)

Adjektiv aus dem Stamm von oriens, orientis ^(→ la) und dem Suffix -alis


rabidus

tollwütig

im engeren Sinne, von der Tollwut als Krankheit befallen: tollwütig, hirnwütig, toll

wütend

im weiteren Sinne, von Tieren: wütend, tobend, wild, grimmig, reißend

wütend

von Menschen: wütend, wild, tobend, ungestüm

rasend

positiv, von Begeisterten: rasend, begeistert

zu dem Substantiv rabies ^(→ la) „Tollwut, Wahnsinn“


rabiosus

wütend

im weiteren Sinne: wütend, tobend, wild, grimmig, reißend


ericaeus

Ableitung zu dem Substantiv erice ^(→ la)

„Tertium genus mellis minime probatum silvestre, quod ericaeum vocant.“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 11,41


bruneus

„Equum brunei coloris Haquino Normanno dedit.“

Testamentum Absalonis archiepiscopi Lundensis


coniger

von dem Substantiv conus ^(→ la) und dem Suffix -ger von gerere ^(→ la)

„nam velut in summo quatientem brachia Tauro
quercum aut conigeram sudanti cortice pinum
indomitus turbo contorquens flamine robur
eruit“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 69,105–108


brunus

„Carolus rex erat capillis brunus, facie rubens, corpore decorus; sed visu ferus.“

Helinandus Frigidimontis, Chronicon, 45,790


fuscus

dunkel

Für [1] siehe Übersetzungen zu dunkelbraun

dunkelbraun, (der Farbe nach) dunkel, schwärzlich


luridus

fahl

Für [1] siehe Übersetzungen zu blassgelb


ferrugineus

rostfarben

Für [2a] siehe Übersetzungen zu rostbraun

stahlblau

Für [2b] siehe Übersetzungen zu eisengrau


hepaticus

leberbraun, ein Braun mit einem etwas grünen Anstrich


badius

kastanienbraun

von Pferden: von kastanienbrauner Farbe; kastanienbraun

seit Marcus Terentius Varro bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *boþjo-; urverwandt mit altirisch buide ^(→ sga) ‚gelb‘

„equi colore dispares item nati: / hic badius, iste gilvus, ille murinus“ (Varr. Men. 358)

Marcus Terentius Varro; Raymond Astbury (Herausgeber): Saturarum Menippearum fragmenta. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71236-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 60.

„colores hi praecipue: badius, aureus, abineus, russeus, murteus, ceruinus, gilbus, scutulatus, albus guttatus, candidissimus, niger pressus: sequentis meriti varius cum pulchritudine, nigro vel abineo vel badio mixtus, canus cum quovis colore, spumeus, maculosus, murinus obscurior.“ (Pallad. 4, 13, 3)

Palladius Rutilius Taurus Aemilianus; Robert H. Rodgers (Herausgeber): Opus agriculturae; De veterinaria medicina; De insitione. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1975 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 136–137.

„Color hic praecipue spectandus: badius, canus, candidus, albus, guttatus, niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque distinctus; reliquus color vel cinereus deterrimus. Badium autem antiqui vadium dicebant, quod inter cetera animalia fortius vadat.“ (Isid. 12, 1, 48–49)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


verbosus

zu dem Substantiv verbum ^(→ la) „das Wort“ mit dem Suffix -osus


brutum

Nominativ Singular neutrum des Adjektivs brūtus

Akkusativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs brūtus


abstinens

Partizipialadjektiv des Verbs abstinere ^(→ la)


abstinax

et quid si non abstinax fuisset! quinque dies aquam in os suum non coniecit, non micam panis. tamen abiit ad plures. medici illum perdiderunt, immo magis malus fatus; medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio. [Petr. 42]
::O wenn er doch nicht so enthaltsam gewesen wäre! Fünf Tage lang hat er keinen Tropfen Wasser in den Mund genommen, nicht einen Brosamen. Dennoch ist er aus der Welt gegangen [wörtlich: ging er weg zu den vielen]. Aber die vielen Ärzte haben ihn ums Leben gebracht, doch vielmehr sein böses Schicksal; ein Arzt ist nichts anders als ein Seelentrost.

Gaius Petronius Arbiter: Cena Trimalchionis (II) 42, 5


sudatorius

zum Schwitzen gehörig, dem Schwitzen dienlich


illunis

assimiliertes Präfix il- für in- mit dem Substantiv luna ^(→ la) „Mond“


sinuosus

bauschig

wörtlich, voll Krümmungen/ Vertiefungen/ Falten: bauschig, faltenreich

zu dem Substantiv sinus ^(→ la) mit dem Suffix -osus


interlunis

mit dem Präfix inter- zu dem Substantiv luna ^(→ la) „Mond“


letalis

zu dem Substantiv letum ^(→ la), wovon auch das Verb letare ^(→ la). Vergleiche letabilis


letabilis

Adjektiv zu dem Verb lētāre ^(→ la) „töten“ durch das Suffix -bilis, e; vergleiche letalis ^(→ la)


audibilis

Ableitung zu dem Verb audire ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„de numero autem cubitorum sic quidam ante nos aestimaverunt, quod quinque sensus triplicem collectionem habeant, eo quod visus visibile videt et auditus audibile audit et odoratus odorabile odoratur et gustatus gustabile gustat et tactus quod tangendi substantiae subiacet tangit.“ (Ambr. Noe 15,52)

„Quod illa visibilia sunt, haec audibilia; cur enim non et hoc nomen admittas, si admisimus significabilia?“ (Aug. mag. 4,8)


sapiens

klug

Für [1] siehe Übersetzungen zu einsichtig¹

Partizipialadjektiv des Verbs sapere (sapiō) ^(→ la)


erectus

Partizip Perfekt Passiv des Verbs erigere ^(→ la)


habilis

tauglich

Für [1] siehe Übersetzungen zu geschickt

abgeleitet von dem Verb habere ^(→ la) „haben, halten“

handlich, leicht zu handhaben, beweglich

passend, tauglich, geschickt, geeignet, tüchtig


persapiens

von dem Adjektiv sapiens ^(→ la) „weise“ mit dem die Bedeutung verstärkenden Präfix per-

„Ego vero, si mihi non licet per aliquos ita gloriari, me dolorem atque inimicitias meas rei publicae concessisse, si hoc magni cuiusdam hominis et persapientis videtur, utar hoc, quod non tam ad laudem adipiscendam quam ad vitandam vituperationem valet, hominem me esse gratum et non modo tantis beneficiis, sed etiam mediocri hominum benivolentia commoveri.“ [Cic. de prov. cons. 44]

Marcus Tullius Cicero: De provinciis consularibus 44


salmoneus

Lactarius salmoneus


mitis

Carne alba (etiam sub cute), miti, inodora.
::Das Fleisch ist weiß, (auch unter der Haut), mild und geruchlos.

Aus der original Diagnose des Rubinroten Täublings Russula zvarae


immitis

herb

ungelinde, herb, unsanft, unglimpflich (streng, hart, rau, grausam, wild)

zusammengesetzt aus dem Präfix im-, der assimilierten Form des negierenden Präfixes in-, und dem Adjektiv mitis ^(→ la)


aequalis

Ableitung zu dem Adjektiv aequus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

gleich (nach äußerer u. innerer Beschaffenheit)

„Alvum si voles deicere superiorem, sumito brassicae, quae levissima erit, p. IIII: inde facito manipulos aequales tres colligatoque.“ (Cato agr. 156,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 105.

„ubi iam omnes composueris, sale insuper obrue, ne caro appareat: aequale facito.“ (Cato agr. 162,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

gleich, gleichmäßig, gleichförmig, entsprechend, konform (von gleicher Gestalt, From, Größe, Höhe, von gleichem Umfange u. Gehalte)


amoenus

anmutig

ursprünglich vom Örtlichen: anmutig, reizend, wonnig, lieblich, gefällig

übertragen: von anderen Dingen und Personen


arcuatus

bogenförmig

von der Form: bogenförmig, bogenförmig gewölbt

abgeleitet von dem Substantiv arcus ^(→ la) „Bogen“


alveolatus

Ableitung zu dem Substantiv alveolus ^(→ la) mit dem Suffix -atus ^(→ la)

„stylobatam ita oportet exaequari, uti habeat per medium adiectionem per scamillos inpares; si enim ad libellam dirigetur, alveolatum oculo videbitur.“ (Vitr. 3,4,4)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 69.


aurantius

orange, rotorange, orangenrot (als Artepitheton in der biologischen Nomenklatur verwendet)


aliquantus

zusammengesetzt aus alius ^(→ la) und quantus ^(→ la), bezeichnet die Mitte zwischen dem Zuviel und dem Zuwenig

ziemlich viel, ziemlich groß, beträchtlich, bedeutend, erklecklich


affinis

verwandt

übertragen: verschwägert, durch Heirat verwandt, verwandt

beteiligt

an etwas beteiligt, in etwas verwickelt, bei etwas mitschuldig

aus dem Präfix af-, der assimilierten Form von ad „zu/ von, Bezug/ Verbindung“ und dem Substantiv finis ^(→ la) „Ende, Grenze“
:Das Ende wäre hier, {philosophisch/ di.a.lek.tisch betrachtet} gleich dem Ursprung {also am Ende des leicht zugänglichen}. Die affinis wäre also die Verbindung/ Beziehung zu dem sich hinter dem Ende {oder der Grenze, oder der Quelle} befindenden bzw. ein Teil dessen.


inamoenus

zu dem Adjektiv amoenus ^(→ la) mit dem Präfix in-


appendiculatus

von dem Substantiv appendix ^(→ la) „Anhang, Anhängsel“

mit einem Anhängsel [appendix] versehen; appendikuliert; (Biologisch (medizinischer) Fachterminus zur Beschreibung von morphologischen Strukturen, die ein kleineres, meist mehr oder weniger lose verbundenes Endglied tragen)

Boletus appendiculatus
::der Anhängselröhrling

„Cystidiis […] plerumque appendiculatis“
::Die Zystiden [sind] gewöhnlich appendikuliert.


ursinus

zu dem Substantiv ursus ^(→ la) „der Bär“


brevis

kurz

kurz, klein, schmal (räumliche Ausdehnung in die Weite)

ショート

kurz, klein, niedrig (räumliche Ausdehnung in die Höhe und Länge)

ショート

niedrig, flach, seicht (räumliche Ausdehnung in die Tiefe)

ショート

vorübergehend, vergänglich, flüchtig (Dinge von kurzer Dauer)

ショート

knapp, gering, dürftig (Essen, Last, Kosten)

Positiv
brevis
brevis (masculine)
breve (feminine)
breviter (neuter)
Komparativ
brevior
brevior (masculine)
brevius (feminine)
brevius (neuter)
Superlativ
brevissimus
brevissima (masculine)
brevissimum (feminine)
brevissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:brevis


ambiguus

sich nach zwei Seiten hinneigend, veränderlich, doppelgestaltig, vielgestaltig (Zwitter, Werwolf, Sirene und Sphinx, Zentauren)

zweideutig, doppelsinnig, auch vieldeutig, rätselhaft, undeutlich, unklar, dunkel


cavus

Positiv
cavus
cava (masculine)
cavum (feminine)
cave (neuter)
Komparativ
cavior
cavior (masculine)
cavius (feminine)
cavius (neuter)
Superlativ
cavissimus
cavissima (masculine)
cavissimum (feminine)
cavissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:cavus

Die Vena cava (Hohlvene).


bifidus

zweiteilig

in zwei Teile gespalten, zweigeteilt, zweiteilig, zweispaltig

abgeleitet von bis ^(→ la) für „zwei“ und dem Verb findere ^(→ la) „spalten“


attenuatus

Stipite albo, … , spongioso, cortice solidiore, aequali vel sursum vel deorsum attenuato …
::Stiel weiß, … , schwammig, Stielrinde fester, zylindrisch oder nach oben oder unten verschmälert.

Attenuatus vir se deponit.
::Der geschwächte Mann setzt sich hin.

Marcus ante attenuatus domum stetit.
::Marcus hat vor dem schlichten Haus gestanden.

Attenuata solutio quaerebatur.
::Die verdünnte Lösung wird untersucht.


albidus

„tunc vero, postquam solitas accessit ad iras / causa recens, plenis tumuerunt guttura venis, / spumaque pestiferos circumfluit albida rictus, / terraque rasa sonat squamis, quique halitus exit / ore niger Stygio, vitiatas inficit auras.“ (Ov. met. 3, 72–76)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

„Alvus autem mala est ex toto suppressa; periculosa etiam, quae inter febres fluens conquiescere hominem in cubili non patitur, utique, si quod descendit est perliquidum aut albidum aut pallidum aut spumans.“ (Cels. 2, 4, 9)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 54.

„Pus crassissimum albidissimumque, glutinosius et sanguine et sanie.“ (Cels. 5, 20, A)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 218.

„Melius est, quo minus est, quo crassius, quo albidius;“ (Cels. 5, 20, F)

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 219.

„Pus quo crassius et albidius est, eo periculi minus est.“ (Cels. 28, 4, C)
::Je dicker und weißlicher der Eiter ist, desto geringer ist die Gefahr.

Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 238–239.


carnosus

abgeleitet von dem Substantiv carō, rnis n ^(→ la) „Fleisch“ mit dem Suffix -osus

Pileus carnosus, tenuis, e convexo subdepressus, margine aetate tuberculoso-striatus, viscidus, laete roseo-carneus, …
::Hut fleischig, dünn, erst gewölbt dann leicht niedergedrückt, Rand im Alter höckerig gefurcht, klebrig, schön rosa-fleischfarben.

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Russulales News mtsn.tn.it. Abgerufen am 29. Mai 2011.

Original Diagnose von Russula elegans


clarus

klar

klar, hell, leuchtend, glänzend (die Augen ansprechend, Sterne, Licht, Edelsteine)

Auson.: stella clarissima

laut, deutlich, weithinschallend (für die Ohren, z.B. Stimme)

Cic. u.a.: clariore voce, Caes.: clara vox

klar, deutlich, verständlich (Meinung, Rede …)

Cic.: labamus mutamusque sententiam clarioribus etiam in rebus

berühmt, hervorstechend, angesehen, groß, ausgezeichnet, glänzend (berühmt im positiven Sinne)

Cic.: clarus in arte tibiarum; clarus ob id factum.

bekannt, berüchtigt (bekannt im negativen Sinne)

Verr. 4, 29: illa oppugnatio fani quam clara apud omnes; populus luxuria superbiaque clarus.


calcareus

kalkig

kalkig, kalkartig, aus Kalkerde bestehend

In quercuum argilloso-calcareis nemoribus.
::In lehmigen bis kalkigen Eichenwäldern.

Original Diagnose von Russula amoenoides var. gracilipes


citrinus

nicht klassisch. Zu dem Substantiv citrus ^(→ la)

Positiv
citrinus
citrina (masculine)
citrinum (feminine)
Komparativ
citrinior
citrinior (masculine)
citrinius (feminine)
Superlativ
citrinissimus
citrinissima (masculine)
citrinissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:citrinus


capitulatus

kopfig

Biologie, Medizin: (klein)kopfig, beköpft, kopfförmig, blütenköpfchenförmig

abgeleitet von dem Substantiv capitulum ^(→ la), dem Deminutiv von caput ^(→ la) „Kopf“


brunneolus

Conocybe brunneola


cinereus

abgeleitet von dem Substantiv cinis ^(→ la) „Asche“

collyrium, quod a cinereo colore [Cels. 6, 6. no. 7]
::Eine Salbe, die aschgrau gefärbt ist.


brunnescens

Positiv
brunnescens
brunnescens (masculine)
brunnescens (feminine)
Komparativ
Superlativ

bräunlich; nicht klassisch, oft in der biologischen Nomenklatur und in lateinischen Artbeschreibungen verwendet.


argillosus

abgeleitet von dem Substantiv argilla ^(→ la) „weißer Ton, Töpfererde“


coloratus

Partizipialadjektiv des Verbs colorare ^(→ la)

Positiv
coloratus
colorata (masculine)
coloratum (feminine)
Komparativ
coloratior
coloratior (masculine)
coloratius (feminine)
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:coloratus

poetisch, nachklassisch: von der Hautfarbe gebräunt, rötlich


caeurulescens

Thlaspi caerulescens – Gebirgs-Hellerkraut

Gebirgs-Hellerkraut – Wikipedia. In: de.wikipedia.org. Abgerufen am 29. Mai 2011.

Gebirgs-Hellerkraut – Wikipedia

Osmia caerulescens – Stahlblaue Mauerbiene

Die Stahlblaue Mauerbiene - Osmia caerulescens. In: wildbienen.info. Abgerufen am 29. Mai 2011.


clavatus

[1–3] von clavus der Nagel
:[4] von clava die Keule

Positiv
clavatus
clavata (masculine)
clavatum (feminine)
Komparativ
clavatior
clavatior (masculine)
clavatius (feminine)
Superlativ
clavatissimus
clavatissima (masculine)
clavatissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:clavatus

mit Höckern besetzt (wie von Nagelkuppen)

mit eingewebtem Purpur- oder Goldstreifen (Goldsaum) besetzt


circularis

abgeleitet von dem Substantiv circulus ^(→ la) „der Kreis“


costatus

abgeleitet von dem Substantiv costa ^(→ la) „Rippe“

„[…] quod tum hordae boves immolantur. ut sint bene conpositae, ut integris membris, oblongae, amplae, nigrantibus cornibus, latis frontibus, oculis magnis et nigris, pilosis auribus, conpressis malis subsimae, ne gibberae, spina leuiter remissa, apertis naribus, labris subnigris, ceruicibus crassis ac longis, a collo palea demissa, corpore bene costato, latis umeris, bonis clunibus,“

Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 2,5,6–8


chlorinus

von altgriechisch χλωρός (chlōros^☆) ^(→ grc) gelblich grün


glaber

abgeleitet aus der nicht begelegten Form *gladhro- „glatt“, verwandt mit gladius ^(→ la)

Sextus habet glabrum caput.
::Sextus hat ein unbehaartes Haupt.


glaucus

blaugrün

bläulich, grünlich, blaugrün, blaßblau, lichtgrau, graublau

abgeleitet vom griechischen Wort γλαυκός (glaukos^☆) ^(→ grc)


echinatus

abgeleitet von dem Substantiv echinus ^(→ la) „(See-)Igel“


schoenoprasum

zu lateinisch schoenus ^(→ la) „die Binse“ von griechisch σχοῖνος (schoinos^☆) ^(→ grc) und altgriechisch πράσον (prason^☆) ^(→ grc), „der Lauch“ und dies latinisiert zu „schoenoprasum“

von Linné eingeführtes Artepitheton für den Schnittlauch; wörtlich: der Lauch, der ähnliche Stängel und Blätter wie die Binse hat

Das Artepitheton „schoenoprasum“ für den Schnittlauch wurde von Linné selbst eingeführt.

Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 , Seite 567, Eintrag „schoenoprasum“


foliaceus

abgeleitet von dem Substantiv folium ^(→ la) „das Blatt“

„semen erat foliaceum, folium ipsum vere deciduum.“ [Plin. 19, 42]

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia Liber XIX, XV (42)


inodorus

geruchlos

keinen Geruch verbreitend; geruchlos, ohne Geruch, duftlos

zusammengesetzt aus dem Präfix in- und dem Adjektiv odorus ^(→ la) „riechend“ (dies zu dem Substantiv odor ^(→ la))

des Riechens nicht fähig; ohne Geruchsinn


lacteus

milchweiß

übertragen: weiß wie Milch, milchweiß, milchfarbig

abgeleitet von dem Substantiv lac ^(→ la) „die Milch“

„Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem“ (Liv. Andr. trag. 38)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.


atropurpureus

zusammengesetzt aus den Adjektiven ater ^(→ la) „glanzlos schwarz“ und purpureus ^(→ la)


aurantiacus

Positiv
aurantiacus
aurantiaca (masculine)
aurantiacum (feminine)
Komparativ
aurantiacior
aurantiacior (masculine)
aurantiacius (feminine)
Superlativ
aurantiacissimus
aurantiacissima (masculine)
aurantiacissimum (feminine)

Pileo flavo vel aurantiaco-brunneolo …
::Hut gelb oder orange-bräunlich …


floccosus

abgeleitet von dem Substantiv floccus ^(→ la) „die Flocke“ durch das Suffix -osus


tuberosus

abgeleitet von dem Substantiv tūber, eris n von tumēre ^(→ la) „Auswuchs“ mit dem Suffix -osus

voller Buckel, voller Erhebungen, buckelig, höckerig, beulig, uneben


capillaris

abgeleitet von dem Substantiv capillus ^(→ la) „das Haar (von Tieren und Menschen)“

haarfein, haarartig, haarförmig, haarfaserig


hirtus

kurzhaarig

botanisch (nichtklassisch): kurzhaarig, rauhhaarig, kurzsteifhaarig

vergleiche die Nebenformen hirsutus ^(→ la) und hispidus ^(→ la)


farinosus

abgeleitet von dem Substantiv farina ^(→ la) „Mehl“ duch das Suffix -osus


canaliculatus

gerillt

mit Rinnen/Röhren versehen; rinnig, gerinnt, rinnenförmig, gerieft, gerillt, gerippt

abgeleitet von dem Substantiv canāliculus ^(→ la) „kleine Rinne“, Diminutiv von dem Substantiv canālis, is ^(→ la) „Röhre, Rinne“


fistulosus

röhrig

voll Röhren oder Löcher, röhrig, röhrenförmig, löcherig, porös

abgeleitet von dem Substantiv fistula ^(→ la) „Röhre“ mit dem Suffix -osus


impolitus

zusammengesetzt aus dem Präfix im- und dem Verb polire ^(→ la) „glätten“

ungefeilt, schmucklos, unausgebildet, ungebildet


cylindratus

abgeleitet von dem Substantiv cylindrus ^(→ la) „Zylinder“

„Siliquae rotundae ciceri, ceteris leguminum longae et ad figuram seminis latae, piso cylindratae.“ [Plin. 18, 125]

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia Liber XVIII, 125


flexibilis

biegsam

biegsam, schmiegsam, geschmeidig, elastisch (materielle Dinge)

abgeleitet von dem Verb flectere ^(→ la) „biegen, beugen“

Personen und ihr Charakter (im guten und üblen Sinne)


hispidus

haarig

botanisch (nichtklassisch): haarig, steifborstig


legitimus

rechtmäßig

durch die Gesetze bestimmt / verordnet; gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim

recht

übertragen: recht, gehörig, schicklich; richtig, regelrecht, echt

aus dem Substantiv lex, legis ^(→ la) „Gesetz“


coronarius

abgeleitet von dem Substantiv corona ^(→ la)

zum Kranz gehörig, zum Kränzen bestimmt, zum Kranzbinden verwendet, Kranz-


lacunosus

grubig

botanisch, nichtklassisch: grubig, grubig vertieft

abgeleitet von dem Substantiv lacuna ^(→ la) „die Höhlung“ durch das Suffix -osus


vulgaris

allbekannt

Für [1] siehe Übersetzungen zu gewöhnlich

gemein

Für [2] siehe Übersetzungen zu öffentlich

niedrig

Für [3] siehe Übersetzungen zu pöbelhaft

abgeleitet von dem Substantiv vulgus ^(→ la) „Volk(smenge)“

gewöhnlich, alltäglich, allbekannt, allgemein, für jeden zu haben

aus dem Volk, des Volkes, Volks-, öffentlich, gemein


ocularis

okular

spätlateinisch: die Augen betreffend, zu den Augen gehörig, Augen-, okular

Ableitung zu dem Substantiv oculus ^(→ la)

Positiv
oculāris
oculāris (masculine)
oculāre (feminine)
oculāriter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ocularis

„unde accolentes loca palustria uel umecta tusses et oculares casus et similia perferunt, contra confines caloribus tepore febrium arescunt.“

Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum libri qui supersunt, 19,4,2

„quae, ut Aristoteles affirmat, tum fixa sunt et stabilia, cum animantis altius quiescentis ocularis pupilla neutrubi inclinata rectissime cernit.“

Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum libri qui supersunt, 21,1,12

„Deinde ab ipsa fronte paracenterium inter tunicas oculares subicito, ne pupillam tangas aut aliquid laedas interius, sed ipsum album de superiori parte, ubi hypochyma posita est, capitello paracenterii deorsum deprimis ad palpebram inferiorem subtiliter.“

Publius Flauius Vegetius Renatus, Digesta artis mulomedicinae, 2,17,2


laxus

locker

Biologie: locker, weitläufiggestellt, schlaff

Laxissimas habenas amicitiae habent.


lanatus

abgeleitet von dem Substantiv lana ^(→ la) „die Wolle“

mit Wolle versehen, Wolle tragend (zum Beispiel Schafe)

dii pedes lanatos habent

wollig, wollhaarig (von Pflanzen, Blättern…)

Holcus lanatus (Wolliges Honiggras), Digitalis lanata (Wolliger Fingerhut)


laevis

verwandt mit dem griechischen Wort λειος


lignosus

abgeleitet von dem Substantiv lignum ^(→ la) „das Holz“


lucidus

abgeleitet von dem Substantiv lux ^(→ la) „das Licht“


lithographicus

lithographisch, die Lithographie betreffend

Kennzeichnung von mehreren fossilen Lebewesen im Artnamen, die aus dem lithografischen Schiefer von Solnhofen und Eichstätt (Bayern) stammen

Archaeopteryx lithographica


prussicus

nach den Pruzzen, einem ehemals in Ostpreußen ansässigem Volk, dessen baltische Sprache erst im 17. Jahrhundert ausstarb

auch in der biologischen Taxonomie als Artepitheton verwendet


generosus

abgeleitet von genus, eris ^(→ la) durch das Suffix -osus

edel, edelgesinnt, edelmütig, hochherzig, hochsinnig

in moralischer Hinsicht; von Menschen selbst


campester

Positiv
campester
campestris (masculine)
campestre (feminine)
campestriter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:campester

auf ebenem Feld, auf/in der Ebene, flach, eben

auf dem Marsfeld (als dem Ort der Leibesübungen)

Artepitheton von Pflanzen mit der Bedeutung „auf dem Feld vorkommend“, „auf dem Feld stehend“, „auf dem Feld wachsend“ (nach dem Standort der jeweiligen Pflanze)


sideralis

abgeleitet von dem Substantiv sidus ^(→ la) „Gestirn, Himmelsbild“


computatorius

„Et domnus rex Karolus iterum a Roma artis grammatice et computatorie magistros secum adduxit in Franciam et ubique studium litterarum expandere jussit.“

Ademarus Cabannensis, Chronicon, lib. 2, c. 8; zitiert nach: Adémar de Chabannes; Jules Chavanon (Herausgeber): Chronique. publiée d’après les manuscrits. Alphonse Picard er Fils, Paris 1897 (archive.org) , Seite 82.

Chronique


iocularis

abgeleitet von dem Substantiv ioculus ^(→ la), dem Diminutiv von iocus ^(→ la)


lyricus

entlehnt von dem altgriechischen λυρικός (lyrikos^☆) ^(→ grc) „lyrischer Sänger, lyrischer Dichter“

„nomen Arionium Siculas impleverat urbes / captaque erat lyricis Ausonia ora sonis;“ (Ov. fast. 2, 93–94)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„ille manus olim missuras Hectora leto / creditur in lyricis detinuisse modis.“ (Ov. fast. 5, 385–386)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 125.

„quod si me lyricis vatibus inseres, / sublimi feriam sidera vertice.“ (Hor. carm. 1, 1 35–36)

Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

„quid, nisi cum multo Venerem confundere vino, / praecepit lyrici Teia Musa senis?“ (Ov. trist. 2, 363–364)

Publius Ovidius Naso; John Barrie Hall (Herausgeber): Tristia. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1567-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 73.

„composuit et carmen lyricum, cuius est titulus conquestio de morte L. Caesaris.“ (Suet. Tib. 70, 2)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 149.


stultus

vom Partizip Perfekt Passiv von stolere ^(→ la) „verkehrt machen“

„utrum sit an non voltis ? sed ego stultior, / quasi nesciam vos velle, qui divos siem.“ (Plaut. Amph. prol. 56–57)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 56–57.


physicus

die Natur betreffend, physisch, physikalisch


Colchus

kolschisch, Kolchis betreffend, auf Kolchis bezogen, aus Kolchis stammend


divinus

abgeleitet vom lateinischen Adjektiv dīvus ^(→ la) „göttlich, von göttlicher Natur“


seminiverbius

gesprächig

„Wörter verstreuen“: gesprächig, schwätzend, labernd

zusammengesetzt aus seminare ^(→ la) „säen, ausstreuen“ und verbum ^(→ la) „das Wort“, also etwa »Worte hier und da ausstreuend«. Vulgata-Übersetzung des altgriechischen σπερμολόγος (spermologos^☆) ^(→ grc) im Neuen Testament

„quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis“ (Apostelgeschichte 17,18)
::Einige von den epikureischen und stoischen Philosophen diskutierten mit ihm und manche sagten: Was will (denn) dieser Schwätzer sagen? Andere aber: Es scheint ein Verkünder fremder Gottheiten zu sein, weil der Jesus und seine Auferstehung verkündet.

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Apostelgeschichte Kapitel 17, Vers 18 VUL


vulnerabilis

abgeleitet von dem Verb vulnerare ^(→ la) „verwunden“


autumnalis

Ableitung zu dem Substantiv autumnus ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„ducendi autem sunt per vernum tempus et autumnale, ut uno tenore siccescant.“ (Vitr. 2,3,2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 34.

„triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum enim praetenta luminibus adversus solis impetus progrediens ad occidentem efficit ea temperata ad id tempus, quo his solitum est uti.“ (Vitr. 6,4,2)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 134.

„Ceteris conclavibus, id est vernis, autumnalibus, aestivis, etiam atriis et peristylis, constitutae sunt ab antiquis ex certis rebus certae rationes picturarum.“ (Vitr. 7,5,1)

Vitruvius; Fritz Krohn (Herausgeber): De architectura. Libri decem. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 159.

„hic dulcis cerasos, hic autumnalia pruna / cernis et aestiuo mora rubere die;“ (Prop. 4,2,15–16)

Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 226.

„Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus Euboicus quem Coela vocant suspectus nautis; itaque ante hiemales motus evadere inde cupientes, Piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.“ (Liv. 31,47,1)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri XXXI–XXXV, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01492-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 60.

„De tuberibus haec traduntur peculiariter: cum is fuerint imbres autumnales ac tonitrua crebra, tunc nasci et maxime tonitribus, nec ultra annum durare, tenerrima autem verno esse.“ (Plin. nat. 19,37)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 256.


invulnerabilis

abgeleitet von dem Adjektiv vulnerabilis ^(→ la) „verletzbar“ durch das negierende Präfix in-


duodenalis

duodenal

duodenal, den Zwölffingerdarm betreffend, das Duodenum betreffend, zum Zwölffingerdarm gehörend, zum Duodenum gehörend


dicoccus

zu griechisch „díkokkos“ („mit zwei Kernen“), zu „di“ („zwei“, „doppel“) und „kókkos“ („Kern)“


bilinguis

von lateinisch bis ^(→ la) (deutsch: zwei) und lingua ^(→ la) (deutsch: die Sprache)


aestivus

Ableitung zu dem Substantiv aestus ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

„Villam aedificandam si locabis novam ab solo, faber haec faciat oportet: parietes omnes, uti iussitur, calce et caementis, pilas ex lapide angulari, tigna omnia quae opus sunt, limina, postes, iugumenta, asseres, fulmentas, praesepis bubus hibernas aestivas faliscas,“ (Cato agr. 14,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 25.


monococcus

von griechisch „monókokkos“ zu „monós“ („ein“) und „kókkos“ („Kern“)


fatuus

albern

albern, einfältig, töricht, narrenhaft, blödsinnig


intrepidus

unerschrocken

unerschrocken, unverzagt, (furchtlos, ohne Sorgen/Besorgnis, ruhig)

zusammengesetzt aus dem Präfix in- als Negation des Adjektivs trepidus ^(→ la)


varicosus

varikös, krampfaderig, voller Krampfadern, Krampfadern betreffend


infans

klein

vom Alter von Personen: (sehr) jung und damit: klein (Kind)

zusammengesetzt aus dem Negationspräfix in- und von dem Verb fārī (for, fātus sum) ^(→ la) „reden, sprechen, kundtun“ (zur Bildung eines Adjektivs der Endung des Partizips Präsens nachempfunden), wörtlich also „unsprechend, nicht redend“

ohne Gabe der Rede, ohne Rednergabe, nicht beredt


lamentabilis

Adjektiv zu dem Verb lamentari ^(→ la) durch das Suffix -bilis

beweinenswert, beklagenswert; mit Jammer-, Trauerklagen verbunden


eburneus

„Pileus […] albus, cremeus vel eburneus, interdum luteolo-tinctus.“
:: Pilzhut […] weiß, creme- oder elfenbeinfarben, manchmal gelblich gefärbt.

Studies in Entoloma, Seite 208 Abgerufen am: 9.08.2011


latitabundus

Ableitung zu dem Verb latitare ^(→ la) ‚sich versteckt halten‘ mit dem Suffix -bundus ^(→ la)

„nonne quid concilii tempore post sedentes censentesque iuvenes inglorium rusticum, senem stantem latitabundum, pauperis honorati sententia premat, cum eos, quos esset indignum si vestigia nostra sequerentur, videris dolens antecessisse “ (Sidon. epist. 1,6,4)

„igitur audito culpae tenore corripui latitabundum verbis amaris vultu minaci et mea quidem voce sed vice tua dignum abdicatione cruce culleo clamans ceterisque suppliciis parricidalibus.“ (Sidon. epist. 4,23,1)


biennale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs biennalis


imperiosus

gebieterisch

übel: gebieterisch, herrisch, tyrannisch

abgeleitet von dem Substantiv imperium ^(→ la)


burrus

Entlehnung aus dem altgriechischen πυρρός (pyrros^☆) ^(→ grc)

„Ballenae nomen a Graeco descendit. Hanc illi φάλαιναν dicunt antiqua consuetudine, qua πυῤῥόν burrum, πύξον buxum dicebant. Burrum dicebant antiqui, quod nunc dicimus rufum; unde rustici burram appellant buculam, quae rostrum habet rufum. Pari modo rubens cibo ac potione ex prandio burrus appellator.“ (Paul. Fest. p.31)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 28.

„Pyrrhus a colore comae dictus, qui Latine burrus dicitur.“ (Serv. Aen. 2,469)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. I: Aeneidos librorum I–V commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1881 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 291.


delicus

von der Mutterbrust abgesetzt, -entwöhnt


absurdum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs absurdus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs absurdus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs absurdus


galbinus

Ableitung zu dem Adjektiv galbus ^(→ la); die übertragene Bedeutung rührt daher, dass Gewänder in dieser Farbe – galbina (vestimenta) – als geckenhaft und weibisch galten

„venit ergo galbino succincta cingillo, ita ut infra cerasina appareret tunica et periscelides tortae phaecasiaeque inauratae.“

„Galbina decipitur calamis et retibus ales,
turget adhuc viridi cum rudis uva mero.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 13,68,1–2.

„amator ille tristium lacernarum
et Baeticatus atque leucophaeatus,
qui coccinatos non putat viros esse
amethystinasque mulierum vocat vestes,
nativa laudet, habeat et licet semper
fuscos colores, galbinos habet mores.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,96,4–9.


vinifer

von dem lateinischen Substantiv vinum ^(→ la) (der Wein) und dem lateinischen Verb ferre ^(→ la) (tragen)

Positiv
vinifer
vinifera (masculine)
viniferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:vinifer


leucophaeatus

Ableitung zu dem Adjektiv leucophaeus ^(→ la)


leucophaeus

weißgrau

weißgrau, weißschwärzlich, aschgrau, fahl

Entlehnung aus dem altgriechischen λευκόφαιος (leukophaios^☆) ^(→ grc)

„ad flumina cum pecora suis temporibus anni parantur ad conceptionem partus, per id tempus adiguntur eo cotidie potum, ex eo que, quamvis sint alba, procreant aliis locis leucophaea, aliis locis pulla, aliis coracino colore.“

„igitur quod in campis Troianis proxime flumen armenta rufa et pecora leucophaea nascuntur, ideo id flumen Ilienses Xanthum appellavisse dicuntur.“

„maxime autem quartanis liberant ablatis unguibus ranae aeque adalligatae et rubeta, si iocur eius vel cor adalligetur in panno leucophaeo.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,114


vinetum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs vinetus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs vinetus


ebriolus

betrunken

ziemlich betrunken, angetrunken, benebelt


ebriulatus

abgeleitet von lateinisch ebrius ^(→ la)

Ebriulatus vir cum taxiraedae domum cucurrit.
::Der betrunkene Mann ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.


vineus

abgeleitet von dem Substantiv vinum ^(→ la)


insidiosus

abgeleitet von dem Substantiv insidiae, arum f ^(→ la)

hinterlistig, heimtückisch, ränkevoll, gefährlich


vinolentus

betrunken

auch substantivisch: betrunken, Weinrausch verratend, Weinrausch habend

Ableitung zu dem Substantiv vinum ^(→ la)

„aut enim fruatur aliquis pariter cum aliis voluptate potandi aut, ne sobrius in violentiam vinolentorum incidat, ante discedat.“ (Cic. Tusc. 5, 118)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 457.


encliticus

abgeleitet von dem altgriechischen εγκλιτικός (enklitikos^☆) ^(→ grc) „sich neigend / anlehnend“

enklitisch, in der Form einer Enklise an ein Wort angehängt


evidens

augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, unverkennbar, erwiesen, schlagend


perplexus

Partizipialadjektiv eines nicht belegten Verbs *perplectere; aus dem Präfix per- und dem von dem Verb plectere ^(→ la) „flechten, ineinanderfügen“ abgeleiteten Partizipialadjektiv plexus a um ^(→ la) „geflochten“

verflochten, verschlungen, wirr durcheinander

sich durchkreuzend, verworren, verstrickt, unverständlich, rätselhaft, zweideutig, verblümt, dunkel, unergründlich, unklar


particeps

Positiv
particeps
particeps (masculine)
particeps (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:particeps

Anteil habend/ nehmend an etwas, beteiligt bei etwas, teilnehmend an etwas, teilhaftig


sobrius

nüchtern

übertragen: nüchtern, mäßig, maßvoll, enthaltsam, abstinent

vernünftig

bildlich: vernünftig, verständig, besonnen

entstanden aus „se+ebrius“ für »nicht betrunken«

„vilicus ne sit ambulator; sobrius siet semper; ad cenam nequo eat.“ (Cato agr. 5,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.


apocryphus

untergeschoben

von Schriften: nicht der Lehre entsprechend, untergeschoben, unecht

entlehnt von dem altgriechischen Adjektiv ἀπόκρυφος (apokryphos^☆) ^(→ grc) „verborgen“


utilis

brauchbar

was zu gebrauchen ist, brauchbar, nützlich, zuträglich, tauglich, dienlich, tüchtig

statt utibilis ^(→ la), von dem Verb ūtī ^(→ la) „gebrauchen, benutzen“


alter

„Sementim facito, ocinum, viciam, fenum graecum, fabam, ervum, pabulum bubus; alteram et tertiam pabuli sationem facito; deinde alias fruges serito.“ (Cato agr. 27)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 36.

mit verneinten oder indefiniten Pronomina; andere

„praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit / merito meo, neque me Athenis alter est hodie quisquam / quoi credi recte aeque putent.“ (Plaut. As. 491–493)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


alatus

Ableitung zu dem Substantiv ala ^(→ la) mit dem Suffix -atus ^(→ la)

„ut primum alatis tetigit magalia plantis, / Aenean fundantem arces ac tecta novantem / conspicit.“ (Verg. Aen. 4,259–261)

Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 93.

„Sextus ubi Oceano clivosum scandit Olympum / Phoebus et alatis aethera carpit equis, / quisquis ades castaeque colis penetralia Vestae, / gratare, Iliacis turaque pone focis.“ (Ov. fast. 3,415–418)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 67.

„Clare nepos Atlantis, ades, quem montibus olim / edidit Arcadiis Pleias una Iovi: / pacis et armorum superis imisque deorum / arbiter, alato qui pede carpis iter,“ (Ov. fast. 5,663–666)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 135.

„scilicet in piscem sese Cytherea novavit, / cum Babyloniacas summersa profugit in undas / anguipedem alatos umeros Typhona ferentem, / inseruitque suos squamosis Piscibus ignes.“ (Manil. 4,579–582)

Marcus Manilius; George Patrick Goold (Herausgeber): Astronomica. korr., 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-8154-1528-4 (Erstauflage 1985, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 101.


facilis

leicht

leicht, ohne Schwierigkeit, ohne Mühsal, bequem

zu dem Verb facere ^(→ la) „machen, tun“


cerebralis

cerebral

Medizin, Anatomie, neulateinisch: zum Großhirn gehörig, cerebral, zerebral


cerebellaris

cerebellar

zum Kleinhirn gehörig, das Kleinhirn betreffend, cerebellar, zerebellar


cerebrospinalis

cerebrospinal

Medizin, Anatomie, neulateinisch: zum Hirn und zum Rückenmark gehörig


domesticus

zum Hause gehörig, das Haus betreffend, die häuslichen Dinge betreffend, Haus-

zur Familie gehörig, die Familie betreffend


indignans

unwillig

unwillig, entrüstet, unmutig, ungeduldig

Partizipialadjektiv des Verbs indignari ^(→ la)


scaphoideus

zu altgriechisch σκάφη (skaphē^☆) ^(→ grc), „die Wanne, der Becher, der Kahn“


axialis

in Richtung der Achse (eines Organs et cetera) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial


abaxialis

abaxial

Zoologie, Medizin, Anatomie, neulateinisch: von der Achse entfernt, abaxial

die der Sproßachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muß), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite


adaxialis

„Besonders der adaxiale Lappen ist oft mannigfach gegliedert (lobus adaxialis divisus). Kennzeichnend ist in diesem Falle ein seitlicher Fortsatz, ein Lappensegment (segmentum lobi adaxialis, lobus adaxialis segmentifer) […]“

Univerzita Karlova (Herausgeber): Acta Universitatis Carolinae: Medica, Band 14, 1968

die der Sproßachse zugewandte Seite des Blattes (die morphologische Oberseite, die nicht zwangsweise nach oben gerichtet sein muss); bei den Blütenorganen die nach innen gerichtete Seite


afarensis

die Region Afar (südlich des Awashflusses im Nordosten von Äthiopien) betreffend, aus dem Gebiet Afar stammend


Abessinicus

im heutigen Äthiopien (früher Abessinien) beheimatet, aus dem heutigen Äthiopien stammend (als spezifisches Epitheton „abessinicus“ in der biologischen Taxonomie verwendet)


abdominalis

abdominal

Anatomie, neulateinisch: zum Bauch gehörig, den Bauch betreffend


officinalis

Der heute sehr häufig als Artepitheton vorkommende Begriff fehlt vorlinnäisch vollkommen. Der Begriff kam erst um Linnés Zeit in Frankreich (frz. officinal ^(→ fr)) auf und tritt erstmals in "N. Lémery: Dictionnare de drogues (1733) auf. Die Bedeutung von frz. officine ^(→ fr) (deutsch: das Labor, die Apotheke; zurückgehend auf lateinisch officina ^(→ la) ) ist sogar erst ab 1812 belegt.

als Arzneimittel verwendet, für medizinische Zwecke geeignet (vielfach in biologischen Artnamen verwendet), arzneiüblich


hystericus

hysterisch

Medizin: an Hysterie (Leiden der Gebärmutter) leidend; hysterisch

Gebärmutter

Medizin: die Gebärmutter betreffend, Gebärmutter-, uterin

Entlehnung aus dem altgriechischen ὑστερικός (hysterikos^☆) ^(→ grc)

„Hystericam vetulo se dixerat esse marito
et queritur futui Leda necesse sibi;“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11,71,1–2

„diceret hystericam se forsitan altera moecha
in Sinvessano velle sedere lacu.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 11,71,11–12

„Ad vehementes feminarum capitis dolores et suffocationes, quae de vulva veniunt, quod genus valitudinis Graeci hystericen pniga vocant, et ad eos, qui caduci appellantur, et ad freneticos et qui vertigines habent:“

Marcellus Empiricus, De medicamentis, 1,25

„Ad vitium autem mulierum, quo correptae suffocantur, quod Graeci hystericen pniga appellant, ex aqua mulsa dari oportet quantum nux abellana est; detrahit enim urinam copiosam.“

Marcellus Empiricus, De medicamentis, 27,6


Africanus

afrikanisch

afrikanisch, zu Afrika gehörig, in Afrika, aus Afrika

„Ficos mariscas in loco cretoso et aperto serito; africanas et herculaneas, sacontinas, hibernas, tellanas atras pediculo longo:“ (Cato agr. 8,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19.


particularis

abgeleitet von dem Substantiv particula ^(→ la) „kleiner Teil“


africanus

von dem lateinischen Adjektiv Africanus ^(→ la)


latericius

von dem lateinischen Substantiv later ^(→ la), der Ziegel, der Ziegelstein

aus Ziegeln, aus Ziegeln gemacht, mit Ziegeln gemauert, mit Ziegelsteinen gemauert


lateritius

aus Ziegeln, aus Ziegeln gemacht, mit Ziegeln gemauert, mit Ziegelsteinen gemauert, ziegelwerkartig


tendineus

von dem lateinischen Substantiv tendo ^(→ la)


humanus

menschlich

sich auf den Menschen beziehend, zum Menschen gehörig; menschlich

menschlich

übertragen: menschlich, menschenfreundlich, leutselig, freundlich

verwandt mit homo, homin- ^(→ la) „der Mensch“ und humus ^(→ la) „Erdboden“

„humana matre natus, humano patre / mirari non est aequom sibi si praetimet;“ (Plaut. Amph. prol. 28–29)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 28–29.


primus

„postremus dicas, primus taceas“ (Marcius carm. frg. 1)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 16.

„primus cubitu surgat, postremus cubitum eat:“ (Cato, agr. 5, 5)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.


talaris

von dem lateinischen Substantiv talus ^(→ la), der Fesselknochen, das Sprungbein

zu den Knöcheln gehörig, an den Knöcheln befindlich, bis zu den Knöcheln reichend


inglorius

aus in- und dem Substantiv gloria ^(→ la) „Ruhm“

nicht berühmt, ruhmlos, unrühmlich, schmählich, unehrenhaft; unansehnlich


cohaerens

Partizipialadjektiv des Verbs cohaerere ^(→ la)


opportunus

geeignet

für einen Zweck: geeignet; passend, dienlich, brauchbar

bequem

vom Ort / der Lage: bequem gelegen; günstig liegend

geeignet

von Personen: geeignet, recht, geschickt, gewandt

ausgesetzt

von feindlichen Angriffen: ausgesetzt, preisgegeben

Zusammensetzung aus ob ^(→ la) und portus ^(→ la) „Hafen“, eigentlich »zur Fahrt bequem«; vergleiche importunus ^(→ la) „(zur Fahrt) ungelegen, ungünstig, unbequem“


importunus

unzugänglich

vom Ort: unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen

ungünstig

als Zustand, für einen Zweck: ungünstig, unbequem, ungelegen, lästig

zusammengesetzt aus in- als Negation und portus ^(→ la) „Hafen“, als Gegenbegriff zu opportunus ^(→ la) „(zur Fahrt) gelegen, günstig, bequem“

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

unumgänglich, schroff, barsch, rücksichtslos, unverschämt, brutal, ungestüm


bacchabundus

rasend

sich bacchantischer Begeisterung hingebend; rasend, tobend, schwärmend

Ableitung zu dem Verb bacchari ^(→ la) mit dem Suffix -bundus ^(→ la)

„Hoc modo per dies VII bacchabundum agmen incessit, parata praeda, si quid victis saltem adversus comissantes animi fuisset: mille, hercule, viri modo et sobrii VII dierum crapula graves in suo triumpho capere potuerunt.“ (Curt. 9,10,27)

Quintus Curtius Rufus: Historiae. edidit Carlo M. Lucarini. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-020116-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 333.

„turbabat impurus hic in medio foro bacchabundus, epistulam saepe aperiens proquiritabat:“ (Apul apol. 82)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Pro se de magia liber (Apologia). erweiterte, stereotype 2. Auflage. Volumen II, Fasc. 1, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 90.


antequadragesimalis

karnevalistisch

neulateinisch: karnevalistisch (eigentlich: die Vorfastenzeit betreffend)

Kompositum aus der Präposition ante ^(→ la) (deutsch: vor) und dem Adjektiv quadragesimalis ^(→ la) (deutsch: die Fastenzeit betreffend)


quadragesimalis

von dem lateinischen Zahlwort quadragesimus ^(→ la), der Vierzigste

zur 40-tägigen Fastenzeit gehörig, die 40-tägige Fastenzeit betreffend


plausibilis

abgeleitet von dem Verb plaudere, plausī, plausum ^(→ la) „(Beifall) klatschen“


extrinsecus

verbannt

mittellateinisch: verbannt, aus der Heimat vertrieben


obnoxiosus

abgeleitet von dem Adjektiv obnoxius ^(→ la)


iucundus

zu dem Verb iuvāre ^(→ la) „vergnügen, gefallen“

erfreulich, ergötzlich, anziehend, ansprechend, liebenswürdig, angenehm

das innerlich Vergnügen und Freude bereitet


purificatorius

abgeleitet von dem Verb pūrificāre ^(→ la) „reinigen“


leprosus

abgeleitet von dem Substantiv lepra ^(→ la) „Lepra“


puerilis

kindisch

übertragen: kindisch, läppisch, knabenhaft


bigamus

zusammengesetzt aus lateinisch bis ^(→ la) „zweimal“ und altgriechisch γάμος (gamos^☆) ^(→ grc) „Ehe“


recens

frisch

mittellateinisch: frisch, herzhaft (von Speisen)


sanctus

„sancta puer Saturni filia regina“ (Andr. poet. 12)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 25.


praeposterus

aus prae- „vor“ und posterus ^(→ la) „nachfolgend, kommend, später“ (von post ^(→ la) „nach“), wörtlich also „vor dem Nachfolgenden/Späteren“


usurarius

abgeleitet von dem Substantiv ūsūra ^(→ la) „Nutzung; Zinsen“

zum Gebrauch/zur Benutzung dienend (besonders auf gewisse Zeit)


astralis

Ableitung zu dem Substantiv astrum ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„Istas, / alterno redeunt cum bina crepuscula mundo, / seu nox astrales adolet cum caerula flammas, / seu matutinus cum sidera dissicit ortus, / convolvi caelo summae pater adnuit aethrae.“ (Avien. Arat. 607–611)

„quod est incredibilius, si astralia fata credantur; non autem mirum, si voluntates hominum et Dei munera cogitentur“ (Aug. civ. 5,6)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 198.

„His omnibus consideratis non inmerito credilur, cum astrologi mirabiliter multa vera respondent, occulto instinctu fieri spirituum non bonorum, quorum cura est has falsas et noxias opiniones de astralibus fatis inserere humanis mentibus atque firmare, non horoscopi notati et inspecti aliqua arte, quae nulla est.“ (Aug. civ. 5,7)

Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 201.


alternativa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs alternativus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs alternativus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs alternativus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs alternativus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs alternativus


robustus

zu dem Substantiv rōbur, rōboris n. ^(→ la)


adprimus

Ableitung zu dem Numerale primus ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)

„ibidemque vir summus adprimus Patroclus“ (Livius Andronicus, Odusia frg. 10, bei Gellius 6, 7, 11)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 24.


citrosus

Ableitung zu dem Substantiv citrus ^(→ la)

Positiv
citrōsus
citrōsa (masculine)
citrōsum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:citrosus

nach Morgenländischem Lebensbaum/Zitrusbaum duftend

„pulchraque ex auro vestemque citrosam“ (Gnaeus Naevius, Bellum Punicum frg. 19, Liber II, bei Isidor von Sevilla, Origines, 19, 22, 20)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 48.


deprandi

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs deprans

Dativ Singular Femininum des Adjektivs deprans

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs deprans


deprans

noch

noch nicht gegessen habend, noch nüchtern

Ableitung zu dem Verb prandere ^(→ la) mit dem Präfix de- ^(→ la)

Positiv
dēprāns
dēprāns (masculine)
dēprāns (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:deprans

„Deprandi item leoni obdas oreas“ (Gnaeus Naevius, Vers 20, Ariolus frg. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 10.


cassabundus

Ableitung zu dem Verb cassare ^(→ la), das seinerseits vielleicht nur eine Nebenform von quassare ^(→ la) ist, mit dem Suffix -bundus ^(→ la)

Positiv
cāssābundus
cāssābunda (masculine)
cāssābundum (feminine)
Komparativ
Superlativ

„Risi egomet mecum cassabundum ire ebrium.“ (Gnaeus Naevius, Vers 120)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 31.


Germanicus

deutsch

aus Germanien stammend, das Gebiet Germanien betreffend


Germanus

Positiv
Germānus
Germāna (masculine)
Germānum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Germanus


melongena

Aubergine

neulateinisch, botanisch: die Aubergine, die Melanzane, die Eierfrucht

melongena (nominative singular)
melongenae (nominative plural)
melongenae (genitive singular)
melongenārum (genitive plural)
melongenae (dative singular)
melongenīs (dative plural)
melongenam (accusative singular)
melongenās (accusative plural)
melongena (singular)
melongenae (plural)
melongenā (ablative singular)
melongenīs (ablative plural)


vinosus

betrunken

von Personen und persönlichen Zuständen: betrunken

von dem Substantiv vinum ^(→ la) „Wein“ und -osus


vinarius

Ableitung zu dem Substantiv vinum ^(→ la)

„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.


Darvinianus

darwinistisch

die Evolutionstheorie Charles Darwins betreffend, darwinistisch


monspessulanus

aus Mons Pessulanus (Montpellier) (häufiger als spezifisches Epitheton in wissenschaftlichen Pflanzennamen verwendet nach der Verbreitung der Arten im westlichen Mittelmeerraum)


frigidarium

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs frigidarius

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs frigidarius


nefarius

Positiv
nefārius
nefāria (masculine)
nefārium (feminine)
nefāriē (neuter)
Komparativ
magis nefārius
magis nefāria (masculine)
magis nefārium (feminine)
magis nefāriē (neuter)
Superlativ
māximē nefārius
māximē nefāria (masculine)
māximē nefārium (feminine)
māximē nefāriē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:nefarius


Coloniensis

kölnisch

mittellateinisch: aus Köln stammend, zu Köln gehörig


stati

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs status

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs status

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs status


pyrogenus

fiebererzeugend

Medizin, neulateinisch: fiebererzeugend, pyrogen


psychogenes

psychogen

Medizin, Psychologie, neulateinisch: seelisch bedingt, psychogen


neurogenes

vom Nervensystem ausgehend, vom Nervensystem bedingt, neurogen


absentem

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs absens

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs absens


alveolares

Nominativ Plural Maskulinum/Femininum des Adjektivs alveolaris

Akkusativ Plural Maskulinum/Femininum des Adjektivs alveolaris


alveolarem

Akkusativ Singular Maskulinum/Femininum des Adjektivs alveolaris


coracoideus

rabenschnabelähnlich

Medizin, Biologie: in der Art eines Rabenschnabels, rabenschnabelähnlich


cervicalis

Hals

Anatomie, neulateinisch: zum Hals gehörig


abortivus

abortiv

Medizin: eine zu frühe Geburt bewirkend; abtreibend, abortiv

„Abditivi abortivi.“ (Paul. Fest. p. 22 M)

Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.


aculentus

stachelig

mittellateinisch: mit Stacheln versehen, stachelig


acephalus

führungslos

übertragen, mittellateinisch: ohne Herrscher, keinem Bischof unterstellt

von altgriechisch ἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc), „kopflos“, „ohne Kopf“

einer bestimmten ketzerischen Sekte angehörend


abbatialis

äbtlich

mittellateinisch: äbtlich, von einem Abt herrührend, Abts-

Ableitung zu dem Substantiv abbatia ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„Vixit autem in regimine abbatiali 41 annum.“ (Chron. Noval. 5,2)

Georg Heinrich Pertz (Herausgeber): Scriptores. In: Monumenta Germaniae Historica. Inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum. Tomus VII, Aulicus Hahnianus, Hannover 1846 (dMGH) , Seite 111.


Socratinus

sokratischer

mittellateinisch: mit sokaratischer Weisheit erfüllt


tremendum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs tremendus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs tremendus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs tremendus


abiectus

gemein

Rhetorik: wenig schwungvoll, prosaisch, gemein, ungeschmückt

niedergeschlagen

niedergeschlagen, kleinmütig, verzagt, entmutigt, hoffnungslos

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs abicere ^(→ la)

„in propriis igitur est verbis illa laus oratoris, ut abiecta atque obsoleta fugiat, lectis atque inlustribus utatur, in quibus plenum quiddam et sonans inesse videatur.“ (Cic. de orat. 3,150)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 320.

„fortis vero actor et vemens et verbis nec inops nec abiectus et quem plane oratorem dicere auderes Cn. Pomponius lateribus pugnans, incitans animos, acer acerbus criminosus.“ (Cic. Brut. 221)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„verbis non ille quidem ornatis utebatur, sed tamen non abiectis;“ (Cic. Brut. 227)

Marcus Tullius Cicero: Brutus. In: Enrica Malcovati (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 4, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1970 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„at comicorum senarii propter similitudinem sermonis sic saepe sunt abiecti ut nonnumquam vix in eis numerus et versus intellegi possit.“ (Cic. Orat. 184)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 63.

„ita neque humilem et abiectam orationem nec nimis altam et exaggeratam probat, plenam tamen eam vult esse gravitatis, ut eos qui audient ad maiorem admirationem possit traducere.“ (Cic. Orat. 192)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 66.

„sunt etiam qui illo vitio, quod ab Hegesia maxime fluxit, infringendis concidendisque numeris in quoddam genus abiectum inciderunt †siculorum† simillimum.“ (Cic. Orat. 230)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 78.

„rex enim Deiotarus vestram familiam abiectam et obscuram e tenebris in lucem evocavit:“ (Cic. Deiot. 30)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Milone, Pro Marcello, Pro Ligario, Pro rege Deiotaro, Philippicae I–XIV. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus VI, Clarendon Press, Oxford 1900 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

„nullus denique tam abiectae condicionis tamque extrema e sortis fuit, cuius non commodis obtrectaret.“ (Suet. Cal. 35,3)

Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 175.

„ego, quanta manus est coniuratorum, quam videtis esse permagnam, tantam me inimicorum multitudinem suscepisse video. sed eam esse iudico turpem et infirmam et contemptam et abiectam.“ (Cic. Cat. 4,20)

Marcus Tullius Cicero: Orationes in L. Catilinam quattuor. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 17, B. G. Teubner, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71187-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 92.

„praeterea ex re familiari sua fructuosissimos agros et grandem domum opulente ornatam magnamque vim tritici et ordei et vini et olivi ceterorumque fructuum, servos quoque haud minus CCCC, pecora amplius neque pauca neque abiecti pretii donaret,“ (Apul. apol. 96)

Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Pro se de magia liber (Apologia). erweiterte, stereotype 2. Auflage. Volumen II, Fasc. 1, B. G. Teubner, Leipzig 1959 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 103.

„quis umquam apparitor tam humilis, tam abiectus?“ (Cic. Phil. 2,82)

Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 43.

„Saepe enim in quibusdam aut animus abiectior est, aus spes amplificandae fortunae fractior.“ (Cic. Lael. 59)

Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 345.

„matremne ut miseram lamentantem videam et abiectam?“ (Gracch. apud Cic. de orat. 3,214)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 353.

„vidit eius maestitiam atque lacrimas populus Romanus Lupercalibus; vidit quam abiectus, quam confectus esset, cum Caesari diadema imponens Antonius servum se illius quam conlegam esse malebat.“ (Cic. Phil. 13,17)

„Postero die cum iuvenes nobiles missi a Capua ut proficiscentes ad finem Campanum prosequerentur revertissent vocatique in curiam percontantibus maioribus natu multo sibi maestiores et abiectiores animi visos referrent:“ (Liv. 9,6,10–11)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .


abdita

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs abditus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs abditus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs abditus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs abditus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs abditus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs abditus


areolaris

Areola

Anatomie, neulateinisch: zur Areola / zum Warzenvorhof gehörig


adamantinus

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀδαμάντινος (adamantinos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung

„peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum“ (Vulg. Jer. 17, 1)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jeremia Kapitel 17, Vers 1 VUL


assertorius

assertorisch

neulateinisch: behauptend, versichernd, ohne Beweis Gültigkeit beanspruchend


neurotropus

neurotrop

Medizin, Physiologie, neulateinisch: neurotrop, auf den Nerv gerichtet


musculotropus

muskulotrop

Medizin, Physiologie, neulateinisch: muskulotrop, auf den Muskel gerichtet


ophtalmotropus

ophtalmotrop

Medizin, Physiologie, neulateinisch: ophtalmotrop, auf das Auge hin gerichtet


duonus

Positiv
duonus
duona (masculine)
duonum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:duonus

„honc oino ploirume cosentiont R[omane] / duonoro optumo fuise vir“ (CIL VI 1287)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2013.

Epigraphik-Datenbank

„quamvis noventium duonum negumate“ (Marcius carm. frg. 3; Fest. 165 M)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , 16.


acanthoides

stachelig

Botanik, neulateinisch: stachelig, dornig


vermiformis

wurmförmig

Biologie, Medizin, neulateinisch: wurmförmig


lacrimosus

von dem Substantiv lacrima ^(→ la) „Träne“ und -osus


filiformis

fadenförmig

Biologie, Medizin, neulateinisch: fadenförmig

zu dem Substantiv filum ^(→ la) und dem Adjektiv formis ^(→ la)


lentiformis

linsenförmig

Biologie, Medizin, neulateinisch: linsenförmig


adiposus

von lateinisch adips ^(→ la), einer Nebenform von adeps ^(→ la) (weicheres Fett, Schmalz), und -osus


fibrosus

von dem Substantiv fibra ^(→ la) „Faser“ und -osus


sanguinolentus

blutig

Medizin: blutig, sanguinolent, von Blut erfüllt

bluttriefend

übertragen: mit Blut befleckt, bluttriefend

blutig, blutbefleckt, blutbespritzt, bluttriefend


pontificalis

bischöflich

mittellateinisch: bischöflich, vom Bischof geschenkt


molaris

das Mahlen oder das Zermalmen (mit den Zähnen) betreffend