seria

Nominativ Singular femininum des Adjektivs serius

(sēriā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs serius

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs serius

Akkusativ Plural neutrum des Adjektivs serius


solemnis

Hoc est momentum solemne.
::Dies ist ein feierlicher Moment.


amicus

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb amare ^(→ la)

„verum irae si quae forte eveniunt huiusmodi / inter eos, rusum si reventum in gratiam est, / bis tanto amici sunt inter se quam prius.“ (Plaut. Amph. 941–943)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„omnes parentes, Libane, liberis suis, / qui mi auscultabunt, facient †obsequellam† / quipp’ qui mage amico utantur gnato et benevolo.“ (Plaut. As. 64–67)


popularis

abgeleitet vom Substantiv (Stammwort) populus

volkstümlich, populär, beim Volke beliebt


autumnus

„post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


acer

stechend

Für [3] siehe Übersetzungen zu schneidend

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *akri- ‚scharf‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eḱ-ro- zurückführen lässt; der Wechels vom indogermanischen o-Stamm zum i-Stamm könnte auf einer Analogie mit ocris ^(→ la) und mediocris ^(→ la) beruhen; etymologisch verwandt mit altgriechisch ἄκρος (akros^☆) ^(→ grc)

Positiv
ācer
ācris (masculine)
ācre (feminine)
ācriter (neuter)
Komparativ
ācrior
ācrior (masculine)
ācrius (feminine)
ācrius (neuter)
Superlativ
ācerrimus
ācerrima (masculine)
ācerrimum (feminine)
ācerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:acer

„hastas vel ipsorum vocabulo frameas gerunt angusto et brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem telo, prout ratio poscit, vel comminus vel eminus pugnent.“

Wikisource-Quellentext „Publius Cornelius Tacitus, De origine et situ Germanorum, VI“

„De brassica pythagorea: quid in ea boni sit salubritatisque. principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. omnia ad salutem temperat conmoetatque sese semper: cum calore, arida simul umida et dulcis et amara et acris.“ (Cato agr. 157,1; Mazzarino konjiziert amaro)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.

oportet […] manducare quae sunt acerrima, id est sinapi, allium, cepam;

Aulus Cornelius Celsus, De medicina, Liver VI, 4

ventus enim quoque paulatim cum verberat et cum / acre fluit frigus,

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber IV“

Tantalus est illic, et circum stagna, sed acrem / Iam iam poturi deserit unda sitim,

Albius Tibullus, Elegiae, Liber I, V. 77 f.

et voce increpet acri:

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber III“

praeterea quaecumque suo de corpore odorem / expirant acrem,

at illa furens acrique accensa dolore / tradit equum comiti

Wikisource-Quellentext „Publius Vergilius Maro, Aeneis, Liber XI, V. 708 f.“

Huc accedit uti videamus, corpus ut ipsum / suscipere inmanis morbos durumque dolorem, / sic animum curas acris luctumque metumque;

Wikisource-Quellentext „Titus Lucretius Carus, De rerum natura, Liber II“

scharf, durchdringend, scharfsinnig, fein, treffend

Vir autem acerrimo ingenio

Wikisource-Quellentext „Marcus Tullius Cicero, Orator, V.“

Nam Iugurtha, ut erat impigro atque acri ingenio,

Gaius Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum, 28

nunc sua culpa ut sciat / lenem patrem illum factum me esse acerrimum.

Wikisource-Quellentext „Publius Terentius Afer, Phormio, V. 261 f.“

Testantur […] hunc praesentem Cn. Pompeium, quem procul ab illorum moenibus acre et magnum bellum gerentem commeatu pecuniaque iuverunt,

Wikisource-Quellentext „Pro Cornelio Balbo, Pro Cornelio Balbo, 40“

nachklassisch: auf den Geschmack bezogen


eloquens

redegewandt

fähig, sich in hervorragender Weise sprachlich auszudrücken; redegewandt, beredt

Partizipialadjektiv vom Verb eloqui ^(→ la) „aussprechen“


magnus

Positiv
māgnus
māgna (masculine)
māgnum (feminine)
magis (neuter)
mage (neuter)
Komparativ
māior
māior (masculine)
māius (feminine)
māius (neuter)
Superlativ
maximus
maxima (masculine)
maximum (feminine)
maxime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:magnus

„celsosque in ocris / Arvaque putria et mare magnum.“ (Liv. Andr. trag. 32–33)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„alius in mari vult magno tenere tonsam“ (Enn. frg. 2 = var. 27)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.

viel, beträchtlich, zahlreich, erheblich, teuer

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Liv. Andr. poet. 18,1–3)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 26.

„Quo nunc me ducis? — Ubi molarum strepitum audibis maximum.“ (Enn. com. 4 = scaen. 373)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 190.


contiguus

abgeleitet von dem lateinischen Verb contingere (=berühren)

berührend, treffend, angrenzend, benachbart, nahestehend


tot

Positiv
tot
tot (masculine)
tot (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:tot

mit einemSubstantiv im Plural: in dieser Anzahl oder Menge; so viele


tener

„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)

Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig


conifer

von dem Substantiv conus ^(→ la) und dem Suffix -fer von ferre ^(→ la) „tragen“


aliquot

„in triduo polypus excidet; et, ubi exciderit, tamen aliquot dies idem facito, ut radices polypi persanas facias.“ (Cato agr. 157,15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.


singulus

einzeln

einzeln, ein einziger, einer allein, alleine

„nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.


abducens

abducente

wegführend, abziehend, nach außen wegführend (in anatomischen Fachfügungen)

von dem lateinischen Verb abducere ^(→ la) (deutsch: wegführen)

Positiv
abducens
abducens (masculine)
abducens (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:abducens


festum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs festus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs festus


longus

Lucius et Cornelia viam longam vident.
::Lucius und Cornelia sehen eine lange Straße.


firmus

Muli firmi vehiculum trahunt.
::Starke Maultiere ziehen den Wagen.


fessus

Dum Cornelia mulos fessos in pratum ducit, Quintius in prato sedet.
::Während Cornelia die erschöpften Maultiere auf die Wiese führt, sitzt Quintius auf der Wiese.


amplus

Horream amplam vident.
::Sie sehen den geräumigen Getreidespeicher.

„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.

„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.


antiquus

alt

seit langer Zeit vorhanden; alt, altertümlich

alt

vorher exisiert habend; alt, ehemalig, vormalig, einstig

Ibi multa et antiqua sepulcra sunt.
::Dort sind viele alte Grabmäler.

„veterem atque antiquam rem novam ad vos proferam, / propterea ornatus in novom incessi modum.“ (Plaut. Amph. 118–119)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„denique Alcumenam Iuppiter / rediget antiquam coniugi in concordiam.“ (Plaut. Amph. 474–475)

„tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam / redi:“ (Plaut. Amph. 1141–142)


laetus

Nunc laeta sum.
::Jetzt bin ich fröhlich.

begünstigend, beglückend, Glück verheißend, günstig


probus

gut

von sehr guter Qualität; gut, herausragend, vortrefflich

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *pro-f(w)-o- ‚günstig‘, das sich seinerseits auf das indogermanische Kompositum *pro-*bʰ(h₂)u-o- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit pälignisch pros ^(→ pgn), umbrisch profe ^(→ xum), oskisch amprufid ^(→ osc) sowie urverwandt mit sanskritisch प्रभु (pra-bhu-) ^(→ sa)

„Acontizomenos fabula est prime proba.“ (Naev. com. 1)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive) , Seite 6.

Quintius servus probus est.
::Der Sklave Quintius ist tüchtig.


saevus

Iram Cornelii saevi timeo.
::Ich fürchte den Zorn des wütenden Cornelius.

„namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)


durus

Vita servorum dura est.
::Das Leben der Sklaven ist hart.


bonus

„et virum bonum quom laudabant, ita laudabant: bonum agricolam bonumque colonum;'“ (Cato, agr., pr. 2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

Avus noster vir bonus est.
::Unser Großvater ist ein guter Mann.


contentus

Servus non contentus est.
::Der Sklave ist nicht zufrieden.


varius

vergleiche das Verb variare ^(→ la) „wechseln“

Vilicus aedificia varia monstrat.
::Der Verwalter zeigt die verschiedenen Gebäude.


situs

Cornelia et Quintius in pratis, quae ad fluvium sita sunt, ambulant.
::Cornelia und Quintius gehen auf Wiesen, die an einem Fluss gelegen sind, spazieren.


latus

Vehiculum in via lata est.
::Der Wagen ist auf einer breiten Straße.

„testes sunt / lati campi quos gerit Africa terra politos“ (Enn. sat. 10–11)

Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 205.


malus

Muli mali estis!
::Ihr seid böse Maultiere!


apparatus

Partizipialadjektiv von dem Verb apparare ^(→ la)

Positiv
apparātus
apparāta (masculine)
apparātum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:apparatus


concavus

konkav

konkav, hohl, ausgehöhlt, (einwärts) gekrümmt, gewölbt

zusammengesetzt aus dem Adjektiv cavus, a, um ^(→ la) „hohl, gehöhlt, gewölbt“ mit dem Präfix con-


convexus

konvex

konvex, (nach außen) gewölbt, gerundet, abschüssig

abgeleitet von dem Verb con-vehere, vēxī, vectum ^(→ la)


cinaedus

schamlos

sich auf einen Kinäden beziehend; frech, schamlos, unzüchtig, verhurt

„hic illa ut decuit cinaediorem
quaeso inquit mihi mi Catulle paulum
istos commoda nam uolo ad Serapim
deferri.“

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 10, 24–27

„quartus cinaeda fronte, candido vultu
ex concubino natus est tibi Lygdo:
percide, si vis, filium: nefas non est.“

Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 6, 39, 12–14


nudus

leicht oder luftig gekleidet (zum Beispiel in der Tunika)

bloß, ungeschützt, ungeborgen; nicht ausreichend bewaffnet


caducus

von dem Verb cadere ^(→ la) „fallen, niederstürzen“


purpureus

Ableitung zu dem Substantiv purpura ^(→ la), die dem altgriechischen πορφύρεος (porphyreos^☆) ^(→ grc) entspricht

„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)


purpuratus

abgeleitet von dem Substantiv purpura ^(→ la)


talis

Positiv
tālis
tālis (masculine)
tāle (feminine)
tāliter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:talis

von dieser Art; so beschaffen, solch ein


automobilis

das Automobil betreffend, das Kraftfahrzeug betreffend


Argentina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

(Argentinā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs Argentinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs Argentinus


bello

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus


culto

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs cultus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs cultus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs cultus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs cultus


falso

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs falsus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs falsus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs falsus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs falsus


generale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs generalis


obstinatus

hartnäckig, eigensinnig, beharrlich, unbeugsam


ovile

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis


nudo

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs nudus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs nudus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs nudus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs nudus


bella

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs bellus

(bellā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs bellus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bellus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bellus


catalaunicus

der Begriff "Catalaunicus" ist seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar als Qualifikation für das Küstengebiet zwischen der Ebro-Mündung und den Pyrenäen


catalaunica

Nominativ Singular des Adjektivs catalaunicus


marina

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

(marinā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs marinus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs marinus


media

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs medius

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs medius

(mediā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs medius

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs medius

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs medius

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs medius


multa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs multus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs multus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs multus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs multus


sera

Nominativ Singular femininum des Adjektivs sērus, a, um

Nominativ Plural neutrum des Adjektivs sērus, a, um

Akkusativ Plural neutrum des Adjektivs sērus, a, um

(sērā) Ablativ Singular femininum des Adjektivs sērus, a, um


artificiale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs artificialis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs artificialis


celere

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs celer

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs celer

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs celer


raro

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs rarus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rarus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs rarus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs rarus


solo

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs solus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs solus


tenero

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Masukinum des Adjektivs tener

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs tener


par

ebenbürtig

einander gewachsen, ebenbürtig, gleichwertig, gleich

Positiv
pār
pār (masculine)
pār (feminine)
pariter (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:par


aquarium

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs aquarius

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs aquarius


liber

Tibi est liberum patriam relinquere.
::Es steht dir frei, deine Heimat zu verlassen.


acaule

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs acaulis

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs acaulis


omnibus

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs omnis

Dativ Plural Femininum des Adjektivs omnis

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs omnis

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs omnis


citer

Positiv
citer
citra (masculine)
citrum (feminine)
citra (neuter)
Komparativ
citerior
citeriora (masculine)
citerius (feminine)
Superlativ
citimus
citima (masculine)
citimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:citer

zeitnah, zeitig, bald, früh, kürzlich, jüngst


maximum

vom maximus, dem Superlativ des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs magnus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs maximus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs maximus


alarius

Ableitung zu dem Substantiv ala ^(→ la) „der Flügel“

„qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortis vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 1, 73, 3

„Dilectum habuit tota provincia legionibus conpletis duabus cohortes circiter XXX alarias addidit.“

Gaius Iulius Caesar, Bellum civile, 2, 18, 1

„et alarii equites, postquam Romanorum equitum tam memorabile facinus videre, et ipsi virtute eorum accensi sine ullius imperio in perturbatos iam hostes equos immittunt.“

Titus Livius, Ab urbe condidta, 40, 40, 9

„tum tres leves cohortes ac rursum duae, dein tempore interiecto alarius eques immissus.“


bellum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs bellus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs bellus


bone

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs bonus


arbustum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs arbustus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs arbustus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs arbustus


durum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs durus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs durus


famosa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs famosus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs famosus


nuda

nuda: Nominativ Singular Femininum des Adjektivs nudus

nudā: Ablativ Singular Femininum des Adjektivs nudus

nuda: Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs nudus

nuda: Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs nudus


natalis

zu dem Substantiv natus, ūs ^(→ la) „Geburt“ von dem Verb nasci ^(→ la) „geboren werden“


ultima

weiblicher Superlativ des Adjektivs ulter


proletarius

abgeleitet von dem Substantiv proles ^(→ la)

davon abgeleitet: der Unterschicht angehörend; von denjenigen Bürgern stammend, die den Staat nur mit ihrer Nachkommenschaft tragen und nicht mit ihrem Vermögen


absurdus

misstönend

nicht schön klingend; widrig klingend, misstönend, grell, unrein

Ableitung zu dem Adjektiv surdus ^(→ la) mit dem Präfix ab- ^(→ la) mit der ursprünglichen Bedeutung ‚unerhört‘

„sunt enim certa vitia, quae nemo est quin effugere cupiat: mollis vox aut muliebris aut quasi extra modum absona atque absurda.“ (Cic. de orat. 3, 42)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 278.

„Vos quoque signa videtis, aquai dulcis alumnae, / cum clamore paratis inanis fundere voces / absurdoque sono fontis et stagna cietis.“ (Cic. div. 1, 15)

Marcus Tullius Cicero: De divinatione, De fato / Timaeus. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 46, B. G. Teubner, Stuttgart 1965 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1938) , Setie 7.

gegen den Sinn und Verstand verstoßend; unpassend, ungereimt, abgeschmackt, sinnlos, unvernünftig

„hinc discidium illud extitit quasi linguae atque cordis, absurdum sane et inutile et reprehendendum, ut alii nos sapere, alii dicere docerent.“ (Cic. de orat. 3, 61)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 285.

über einen Geist verfügend, der gegen den Sinn und Verstand verstößt; unbegabt, unfähig, ungeschickt

„sin plane abhorrebit et erit absurdus, ut se contineat aut ad aliud studium transferat, admonebo.“ (Cic. de orat. 2, 85)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 138–139.


celer

Positiv
celer
cerleris (masculine)
celere (feminine)
celeriter (neuter)
Komparativ
celerior
celerior (masculine)
celerius (feminine)
celerius (neuter)
Superlativ
celerrimus
celerrima (masculine)
celerrimum (feminine)
celerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:celer

„at celer hasta volans perrumpit pectora ferro“ (Liv. Andr. poet. 40)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 34.


inferior

tiefer

örtlich: tiefer gelegen, niedriger gelegen

geringer

geringer, schwächer, nachgeordnet (an Zahl, Kraft, Rang)


infelix

Caesar est infelix cadans.


sana

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

(sanā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs sanus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs sanus


perenne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs perennis


aureolus

Deminutiv des Adjektivs aureus ^(→ la) mit dem Suffix -olus ^(→ la)

aus Gold gefertigt oder mit Gold verziert; golden, vergoldet

„non meministi me auream ad te adferre natali die / lunulam atque anellum aureolum in digitum?“ (Plaut. Epid. 639–640)

„ensiculust aureolus primum litteratus.“ (Plaut. Rud. 1156)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .


alieno

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs alienus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs alienus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs alienus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs alienus


Apollinaris

Positiv
Apollināris
Apollināris (masculine)
Apollināre (feminine)
Komparativ
Superlativ

zu dem Gott Apollo gehörend, ihm geweiht, apollinarisch


albus

heiterstimmend

im Gesicht: blass, bleich (vor Angst, Schrecken oder Sorge)

„sub urbe hortum omne genus, coronamenta omne genus, bulbos Magaricos, murtum coniugulum et album et nigrum, loream delphicam et cypream et silvaticam, nuces calvas, Abellanas, Praenestinas, Graecas: haec facito uti serantur.“ (Cato, agr. 8,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 19–20.

„Epityrum album, nigrum cariumque sic facito:“ (Cato, agr. 119)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 83.

„cancer ater, is olet et saniem spurcam mittit, albus purulentus est, sed fistulosus et subtus suppurat sub carne:“ (Cato, agr. 157,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.

[…] totus pice nigrior atra, / candida cauda tamen; color est quoque cruribus albus.
::[Er ist] (am) ganz(en Körper) schwärzer als schwarzes Pech, / hell (ist) dennoch sein Schweif; die Farbe der Beine ist ebenfalls weiß.

colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger.
::Die Farben der Weine (sind) vier: weiß, rotgelb, blutrot, schwarz. (wörtlich)

„Oleae albae quo modo condiantur. ante quam nigrae fiant, contundantur et in aquam deiciantur:“ (Cato, agr. 117)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 82.


mage

Adverb des Positivs des Adjektivs māgnus


fero

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs ferus, a, um

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs ferus, a, um

Dativ Singular des Substantivs ferus, i m

Ablativ Singular des Substantivs ferus, i m


lente

Adverb zu dem Adjektiv lentus a um ^(→ la)


flava

(flavā) Nominativ Singular Femininum des Adjektivs flavus

(flāvā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs flavus

(flavā) Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs flavus

(flavā) Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs flavus


bellus

allerliebst

meist ironisch: allerliebst, nett, artig; fein, köstlich

seit Plautus bezeugter Diminutiv zu dem Adjektiv bonus ^(→ la) (archaisch duenos ^(→ la)), das sich aus *duenelos über synkopiertes *duenlos und anschließend assimiliertes *duellos zu bellus entwickelte

„nimi’ bella es atque amabilis,“ (Plaut. Asin. 674)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„i sane bella belle.“ (Plaut. Asin. 676)

„tuo’ pater bellissumus / amicam adduxit intro in aedis.“ (Plaut. Merc. 812–813)


vicini

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs vicinus

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs vicinus

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs vicinus

Vokativ Plural Maskulinum des Adjektivs vicinus


triquetrus

Zusammensetzung aus tri ^(→ la) „drei“ und quatrus ^(→ la) „eckig“


oculare

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ocularis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ocularis


accidentale

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs accidentalis

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs accidentalis


alveolare

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs alveolaris

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs alveolaris


quintus

et factum est vespere et mane dies quintus
::Einheitsübersetzung: Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der fünfte Tag.


pia

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs pius

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs pius

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs pius

(piā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs pius


macellarius

Ableitung zu dem Substantiv macellum ^(→ la)

„Miro gradu Varro quoque ad consulatum macellaria patris taberna conscendit.“

Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia, 3,4,4


aequinoctialis

von dem Substantiv aequinoctium ^(→ la) „Tag-und-Nacht-Gleiche, Aquinoktium“

zur Tagundnachtgleiche gehörig, zur Zeit der Tagundnachtgleiche, Äquinoktial…


signalis

zeichengebend

zeichengebend; bestimmt dazu, ein Zeichen zu geben

von dem lateinischen Substantiv signum ^(→ la) „Zeichen“


quinta

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs quintus

(quintā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs quintus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs quintus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs quintus


quinctus

archaistische, ursprüngliche Form des lateinischen Adjektivs quintus


australis

südlich

südlich, im Süden (auf der Südhalbkugel) gelegen

seit Cicero bezeugte Ableitung zu dem Substantiv auster ^(→ la) mit dem Suffix -alis ^(→ la)

„Ut cum videmus speciem primum candoremque caeli, dein conversions celeritatem tantam quantam cogitare non possumus, tum vicissitudines dierum ac noctium commutationesque temporum quadrupertitas ad maturitatem frugum et ad temperationem corporum aptas eorumque omnium moderatorem et ducem solem, lunamque adcretione et deminutione luminis quasi fastorum notantem et significantem dies, tum in eodem orbe in duodecim partes distributo quinque stellas ferri eosdem cursus oonstantissime servantis disparibus inter se motibus, nocturnamque caeli formam undique sideribus ornatam, tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum, quarum altera, quam nos incolimus, / Sub axe posita ad stellas septem, unde horrifer, / Aquilonis stridor gelidas molitur nives, / altera australis, ignota nobis, quam vocant Graeci ἀντίχθονα, ceteras partis incultas, quod aut frigore rigeant aut urantur calore;“ (Cic. Tusc. 1,68)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 251–252.

„neque solum eius species ac forma mutatur tum crescendo tum defectibus in initia recurrendo, sed etiam regio; quae cum est aquilonia aut australis, in lunae quoque cursu est et brumae quaedam et solstitii similitudo, multaque ab ea manant et fluunt quibus et animantes alantur augescantque et pubescant maturitatemque adsequantur quae oriuntur e terra.“ (Cic. nat. 2,50)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 68.

„sectus in obliquum est lato curvamine limes / zonarumque trium contentus fine polumque / effugit australem iunctamque aquilonibus Arcton:“ (Ov. met. 2,130–132)

Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Nulla dies adeo est australibus umida nimbis, / non intermissis ut fluat imber aquis;“ (Ov. Pont. 4,4,1–2)

Publius Ovidius Naso; John A. Richmond (Herausgeber): Ex Ponto libri quattuor. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1990, ISBN 3-322-00669-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 88.

„profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris“ (Vulg. Gen. 20,1)
::„Abraham aber zog von dannen ins Südland und wohnte zwischen Kadesch und Schur und lebte nun als ein Fremdling zu Gerar.“

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 20, Vers 1 VUL


sexualis

Geschlecht

zum Geschlecht(e) gehörig, das Geschlecht betreffend

abgeleitet von dem Substantiv sexus ^(→ la) „Geschlecht“


mala

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs malus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs malus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs malus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs malus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs malus


mala

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs malus


perennis

von der Präposition per und dem Substantiv annus; "per annuos" (deutsch: für Jahre)

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 14–17.


vetus

Positiv
vetus
vetus (masculine)
vetus (feminine)
Komparativ
veterior
vetustior
veterior (masculine)
vetustior (masculine)
veterius (feminine)
vetustius (feminine)
Superlativ
veterrimus
vetustissimus
veterrima (masculine)
vetustissima (masculine)
veterrimum (feminine)
vetustissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:vetus

alt, bejahrt, ergraut, alterprobt, erfahren


novus

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *nowo- / *nowjo-, das sich seinerseits auf das indogermanische *neuo- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit umbrisch nuvis ^(→ xum) sowie urverwandt mit hethitisch nēu̯a-, keilschrift-luwisch nāu̯a/i, sanskritisch नव (nava-) ^(→ sa), jungawestisch nauua-, altgriechisch νέος (neos^☆) ^(→ grc), altkirchenslawisch новъ (novъ) ^(→ cu), litauisch naujas ^(→ lt) und gotisch 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis) ^(→ got)

„Cui dono lepidum novum libellum / arida modo pumice expolitum?“ (Catull. 1,1–2)

Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

„novissimus“
der äußerste, der hinterste


acidus

bitter

Für [2] siehe Übersetzungen zu unangenehm¹

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Verb acere ^(→ la) mit dem Suffix -idus ^(→ la)

„casei ovilli p. XIIII ne acidum et bene recens in aquam indito: ibi macerato, aquam ter mutato.“ (Cato agr. 76,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 66.

„Ps. manuleatam tunicam habere hominem addecet. / ecquid is homo habet aceti in pectore ? Ch. atque acidissumi.“ (Plaut. Pseud. 738–739)


rectum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs rectus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs rectus


ablativus

Ableitung zu dem Supinstamm des Verbs auferre ^(→ la) mit dem Suffix -ivus ^(→ la)

sich auf den Ablativ beziehend, mit dem Ablativ verbunden; ablativisch, Ablativ-

„ablativae praepositiones omnes corripiuntur exceptis monosyllabis, quae vel ex vocalibus constant vel vocalibus terminantur, ut e et de.“ (Mart. Cap. 3,287)

Martianus Minneus Felix Capella; James Willis (Herausgeber): De nuptiis Philologiae et Mercurii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 81.

„Accusativae et ablativae praepositiones a casibus, quibus serviunt dictae.“ (Isid. etym. 1,13)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)


accusativus

Ableitung zu dem Verb accusare ^(→ la) ‚anklagen‘

„cum horum casus patricus et accusativus in multitudine sint disparilis“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 8,67


barbatus

von dem lateinischen Substantiv barba ^(→ la) „Bart“


tarde

Adverb zu dem Adjektiv tardus a um ^(→ la)


alma

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs almus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs almus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs almus

Akkustativ Plural Neutrum des Adjektivs almus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs almus


alma

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs almus


singularis

zu dem Adjektiv singulus ^(→ la) (Plural: singuli ^(→ la))

aus einem einzelnen bestehend, einzeln, vereinzelt

zur Einzahl / zum Singular gehörig, auf die Einzahl / auf den Singular bezogen


pluralis

in der Mehrzahl abgefasst, in der Mehrzahl ausgesprochen


automatus

freiwillig

freiwillig, spontan, aus eigenem Antrieb handelnd

Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματος (automatos^☆) ^(→ grc)

„apud Ephesios Venerem Automatam dixerunt, vel Epidaetiam. […] quod ergo sponte fuissent (funes) soluti, Automatae Veneri nomen sacravit, quodque cum epulas pararet virgo ei aquis fuisset advecta, Epidaetiae sacravit.“ (Serv. Aen. 1,720)

Servius Grammaticus; Georg Thilo, Hermann Hagen (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii. 1. Auflage. Vol. I: Aeneidos librorum I–V commentarii, B. G. Teubner, Leipzig 1881 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 200–201.


marginalis

Neulateinisch, neo-klassische Adjektiv-Bildung aus dem klassisch-lateinischen Substantiv margo (deutsch: der Rand)

zum Rande gehörig, auf dem Rande angebracht


peripheres

von dem altgriechischen Adjektiv περιφερής (peripherēs^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


sinister

der linke, links, zur Linken (befindlich)

fachlich: römische Kultur (klassisches Latein)

bei dem der Augur nach Süden blickt und den Osten zur Linken hat

bei der der Priester nach Norden blickt und den Osten zur Rechten hat


theodiscus

volksgemäß

Für [1] siehe Übersetzungen zu volkstümlich

Latinisierung des althochdeutschen Adjektivs „thiutisk“ (deutsch: „zum Volk gehörig“), und dieses wiederum von dem althochdeutschen Substantiv „thiota“ (deutsch: das Volk) abgeleitet.

ursprünglich (8.–10. Jahrhundert), mittellateinisch: volkstümlich, volksgemäß

auf die Sprache bezogen, mittellateinisch: zur (germanischen, altfränkischen) Volkssprache gehörig, die (germanische, altfränkische) Volkssprache betreffend

ab dem 12. Jahrhundert, mittellateinisch: deutsch


victualis

von dem lateinischen Substantiv victus (deutsch: der Unterhalt, der Lebensunterhalt)

zum Lebensunterhalt gehörig, zum Leben gehörig


abecedarius

alphabetisch

spätlateinisch: zum Abc gehörig, nach dem Alphabet geordnet

„Quod multo diligentius factum est, quam nostri vel latine vel punice, quos abecedarios vocant psalmos, facere consueverunt.“ (Aug. in psalm. 118,32,8)

„In omnibus igitur artibus sunt primae artes, sunt secundae; ut in puerilibus litteris prima abecedaria, secunda nota, in grammaticis prima lectio, secunda articulatio […].“ (Fulg. myth. 3, 10; in den meisten Codices abecetaria)

Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 77.


faciles

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs facilis

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs facilis

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs facilis

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs facilis


sacer

Positiv
sacer
sacra (masculine)
sacrum (feminine)
sacrē (neuter)
Komparativ
sacrior
sacrior (masculine)
sacrius (feminine)
sacrius (neuter)
Superlativ
sacerrimus
sacerrima (masculine)
sacerrimum (feminine)
sacerrimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:sacer

einer unterirdischen Gottheit zur Vernichtung geweiht


cunctus

alle(s) zusammen, zu einem Ganzen vereinigt/versammelt, insgesamt, ganz


Argus

argivisch

sich auf die Stadt Argos beziehend, aus Argos stammend; argivisch

„Haec urbs est Thebae. in illisce habitat aedibus / Amphitruo, natus Argis ex Argo patre, / quicum Alcumena est nupta, Electri filia.“ (Plaut. Amph. 97–99)


purgatorius

säubernd

Für [1] siehe Übersetzungen zu reinigend

abgeleitet von dem Substantiv purgator ^(→ la) „der Reiniger, Säuberer“


pariculus

Diminutiv von dem klassisch lateinischen Adjektiv par mit gleicher Bedeutung


medium

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs medius

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs medius


Latinum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs Latinus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs Latinus


adulter

Positiv
adulter
adultera (masculine)
adulterum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:adulter


Aprilis

„secundus, ut Fuluius scribit et Iunius, a Venere, quod ea sit Aphrodite; cuius nomen ego antiquis litteris quod nusquam inveni, magis puto dictum, quod ver omnia aperit, Aprilem.“

Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 6,33

„tu autem quadringentiens sestertium quod Idibus Martiis debuisti quonam modo ante Kalendas Aprilis debere desisti?“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,93

„O praeclaram illam percursationem tuam mense Aprili atque Maio, tum cum etiam Capuam coloniam deducere conatus es!“

Marcus Tullius Cicero, In M. Antonium orationes Philippicae, 2,100

„tu, si intervallum longius erit mearum litterarum, ne sis admiratus; eram enim afuturus mense Aprili.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad familiares, 7,18,3

„quidam ita determinant: veterem semel a vindemia ante brumam, cum alii ablaqueare et stercorare satis putent, iterum ab Idibus Aprilibus, antequam concipiat, hoc est in VI idus Maias; dein prius quam florere incipiat et cum defloruerit et variante se uva.“

Caius Plinius Secundus, Naturalis historia, 17,189


perbeatus

Positiv
perbeātus
perbeāta (masculine)
perbeātum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:perbeatus

„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.


Februarius

Februar-

sich auf den Februar beziehend; Februar-, des Februar

seit Varro bezeugte Ableitung zu dem Substantiv februum ^(→ la) mit dem Suffix -arius ^(→ la)

„rex cum ferias menstruas nonis februariis edicit, hunc diem februatum appellat; februm Sabini purgamentum, et id in sacris nostris verbum: nam et Lupercalia februatio, ut in antiquitatum libris demonstravi.“ (Var. LL 6,13)

Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 62.

„populos et fraxinos, quia festinantius germinant, disponi quoque maturius convenit, hoc est ab idibus Februariis, plantis et ipsas nascentes.“ (Plin. nat. 17,78)

Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 86.


Ianuarius

Ableitung zu dem Eigennamen Ianus ^(→ la) „Janus“

„audistis auctionem populi Romani proscriptam a tribuno plebis, constitutam in mensem Ianuarium, et, credo, non dubitatis, quin idcirco haec aerarii causa non vendiderint ii, qui armis et virtute pepererunt, ut esset, quod nos largitionis causa venderemus.“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria orationes, 1,4

„ego autem non solum hoc in loco dicam, ubi est id dictu facillimum, sed in ipso senatu, in quo esse locus huic voci non videbatur, popularem me futurum esse consulem prima illa mea oratione Kalendis Ianuariis dixi.“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria orationes, 2,6


diabolosus

abgeleitet von dem Substantiv diabolus ^(→ la)


diuturnus

anhaltend

Für [1] siehe Übersetzungen zu lang andauernd

„qui, cum esset infirmus ex gravi diuturnoque morbo, nullam sibi putavit excusationem esse oportere, cum ad rei publicae praesidium vocaretur.“

Marcus Tullius Cicero, In Marcum Antonium orationes Philippicae, 8,5

„ita tantum bellum, tam diuturnum, tam longe lateque dispersum, quo bello omnes gentes ac nationes premebantur, Cn. Pompeius extrema hieme apparavit, ineunte vere suscepit, media aestate confecit.“

Marcus Tullius Cicero, Pro lege Manilia, 35

„nec mihi mors gravis est, posituro morte dolores:
hic, qui diligitur, vellem, diuturnior esset!“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, Liber III, 471-472


aureus

Ableitung zu dem Substantiv aurum ^(→ la) mit dem Suffix -eus ^(→ la)

„argenteo polubro, aureo eglutro“ (Andr. poet. 6)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 23.

„tum meo patri autem torulus inerit aureus / sub petaso: id signum Amphitruoni non erit.“ (Plaut. Amph. 144–145)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„post ob virtutem ero Amphitruoni patera donata aurea est,“ (Plaut. Amph. 260)

mit Gold verziert, vergoldet, goldbeschlagen

„nempe illum dicis cum armis aureis,“ (Plaut. Mil. 16)

„aedes totae confulgebant tuae quasi essent aureae.“ (Plaut. Amph. 1096)

„mi Libane, ocellus aureus, donum decusque amoris, / amabo, faciam quod uoles, da istuc argentum nobis.“ (Plaut. As. 691–692)


auratus

Konversion aus dem Partizip Perfekt des Verbs aurare ^(→ la)

„chirodytoe aurati, ricae, toracia, mitrae“ (Lucil. 71)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 7.

„lectos eburatos, auratos.“ (Plaut. Stich. 377)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove!“ (Plaut. Epid. 222)

„quando te auratam et vestitam bene habet, ancillas, penum / recte praehibet, melius sanam est, mulier, mentem sumere.“ (Plaut. Men. 801–802)


iligneus

abgeleitet von dem Substantiv ilex ^(→ la)

„stramenta si deerunt, frondem iligneam legito; eam substernito ovibus bubusque.“ (Cato agr. 5,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 15.


iliceus

abgeleitet von dem Substantiv ilex (deutsch: die Steineiche)


ilicinus

abgeleitet von dem klassisch lateinischen Adjektiv iligneus bzw. iliceus

eichen, aus Eiche, aus Steineiche, zur Steineiche gehörig


vertebratus

gelenkig

Für [1] siehe Übersetzungen zu beweglich


abominabilis

abscheulich

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuenswert

Ableitung zu dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen; verabscheuen“

„non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec“
::Eine Frau soll nicht die Ausrüstung eines Mannes tragen und ein Mann soll kein Frauenkleid anziehen; denn jeder, der das tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Deuteronomium Kapitel 22, Vers 5 VUL

„quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem“
::Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Verkehrtes trinkt wie Wasser. (EU)

Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Ijob Kapitel 15, Vers 16 VUL


monoculus

von mono- oder griechisch μόνος und oculus Auge


floreo

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs floreus

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs floreus

Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs floreus

Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs floreus


immensus

unermesslich

Für [1] siehe Übersetzungen zu ungemessen

von dem lateinischen Verb metiri (metior, mensus; deutsch: messen, abmessen)

ungemessen, unermesslich, ungeheuer, unendlich, grenzenlos


comestibilis

essbar

spätlateinisch: essbar, verzehrbar, genießbar

Ableitung zu dem Verb comedere ^(→ la) mit dem Suffix -bilis ^(→ la)

„Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est.“ (Isid. orig. 7,7,9)

Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis) .


prodigus

opfernd

Für [3] siehe Übersetzungen zu hingebend

von dem Verb prodigere (deutsch: verschenden)


fagineus

von dem altgriechischen Adjektiv φηγίνεος mit gleicher Bedeutung


carrilis

von dem lateinischen Adjektiv currilis unter Anlehnung an das Substantiv carrus

zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig


parietalis

von dem lateinischen Substantiv paries (deutsch: die Wand)


germanus

wie germen ^(→ la) von geno ^(→ la) synonym gigno ^(→ la)

Positiv
germānus
germāna (masculine)
germānum (feminine)
germānē (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:germanus


occipitalis

von dem lateinischen Substantiv occipitium

das Hinterhaupt betreffend, auf das Hinterhaupt bezogen


acerbus

grell

Für [4] siehe Übersetzungen zu schneidend

rau

Für [5] siehe Übersetzungen zu schneidend

seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist nicht gänzlich geklärt; jedoch besteht eine Verwandtschaft mit dem Adjektiv ācer ^(→ la)

Positiv
acerbus
acerba (masculine)
acerbum (feminine)
acerbē (neuter)
acerbiter (neuter)
Komparativ
acerbior
acerbior (masculine)
acerbius (feminine)
acerbius (neuter)
Superlativ
acerbissimus
acerbissima (masculine)
acerbissimum (feminine)
acerbissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:acerbus

„in melle sunt linguae sitae vostrae atque orationes, / facta atque corda in felle sunt sita atque acerbo aceto: / eo dicta lingua dulcia dati’, corde amara facitis.“ (Plaut. Truc. 178–180)

„et quo mixta putes magis aspera levibus esse
principiis, unde est Neptuni corpus acerbum,
est ratio secernendi seorsumque videndi,
umor dulcis ubi per terras crebrius idem
percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 2, 471–475

„deinde non est acerba medicina.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 50, 9

„quam acerbissima olea oleum facies, tam oleum optimum erit:“ (Cato agr. 65,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 61.

„Virgas murteas si voles cum bacis servare et item aliut genus quod vis, et si ramulos ficulneos voles cum foliis, inter se alligato, fascicules facito: eos in amurcam demittito, supra stet amurca facito. sed ea, quae demissurus eris, sumito paulo acerbiora.“ (Cato agr. 101)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

„Ad tormina et si alvus non consistet si taeniae et lumbrici molesti erunt triginta mala punica acerba sumito, contundito, indito in urceum et vini nigri austeri congios III.“ (Cato agr. 126)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 85.

„Nondum matura [uva] est; nolo acerbam sumere.“

„quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera, / id vi et virtute militum victum atque expugnatum oppidum est / imperio atque auspicio mei eri Amphitruonis maxume.“ (Plaut. Amph. 190–192)

„acerbum funus filiae faciet, si te carendumst.“(Plaut. Asin. 595)

„nihil enim ad rem pertinent anni, quoniam nullum non acerbum funus est, quod parens sequitur.“

Lucius Annaeus Seneca, Dialogi, 6, 17, 7

„Continuo auditae voces vagitus et ingens
infantumque animae flentes, in limine primo
quos dulcis vitae exsortis et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6, 426–429

„virgo de convivio abducatur ideo quod maiores nostri virginis acerbae auris veneriis vocabulis imbui noluerunt“

Marcus Terentius Varro, Saturae Menippeae, 11

„et pecus ante diem partus edebat acerbos“

„ne tu forte putes serrae stridentis acerbum
horrorem constare elementis levibus aeque
ac musaea mele, per chordas organici quae
mobilibus digitis expergefacta figurant;“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 2, 410–413

„Sed iam me sic ad omnia ista duravi, ut audire vel pausarium possim voce acerbissima remigibus modos dantem.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 66, 5

„est lucos Silari circa ilicibusque virentem
plurimus Alburnum volitans, cui nomen asilo
Romanum est, oestrum Grai vertere vocantes,
asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis
diffugiunt armenta;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 146–150

„stabat acerba fremens, ingentem nixus in hastam
Aeneas magno iuvenum et maerentis Iuli
concursu, lacrimis immobilis.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 398–400

„Brundisium comes aut Surrentum ductus amoenum
qui queritur salebras et acerbum frigus et imbris
aut cistam effractam et subducta viatica plorat,“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1, 17, 52–54

„passibus ambiguis Fortuna volubilis errat,
et manet in nullo certa tenaxque loco,
sed modo laeta nitet, vultus modo sumit acerbos,
et tantum constans in levitate sua est.“

Publius Ovidius Naso, Tristia, 5, 8, 16–19

„ceu saevum turba leonem
cum telis premit infensis, at territus ille,
asper, acerba tuens, retro redit,“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9, 792–794

rau, streng, hart, unfreundlich, abstoßend, grämlich, grausam

„Debitoris exemplum dissimile est, cui parum est pecuniam quaesisse, nisi solvit; illic enim stat acerbus super caput creditor, qui nullum diem gratis occidere patiatur;“

Lucius Annaeus Seneca, De beneficiis, 7, 14, 5

„Quis acerbior, quis insidiosior, quis crudelior umquam fuit?“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 3, 192

„scitum est enim illud Catonis ut multa: 'melius de quibusdam acerbos inimicos mereri quam eos amicos qui dulces videantur; illos verum saepe dicere, hos numquam'.“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 266

„fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.“

Marcus Tullius Cicero, In Catilinam, 1, 3

bitter, empfindlich, streng, peinlich, kleinlich

„huic ille primum suasit, ne se moueret et exspectaret, quoad Alexandri filius regnum adipisceretur; sin aliqua cupiditate raperetur in Macedoniam, oblivisceretur omnium iniuriarum et in neminem acerbiore uteretur imperio.“

Cornelius, De viris illustribus, Eumenes, 6, 2

„omnes acerbissimas impiorum poenas pertulerunt“

Marcus Tullius Cicero, De lege agraria, 2, 92

„nos Cn. Pompei decretum de consili sententia pronuntiatum recognoscemus, cum legibus conferemus, cum foederibus, omnia acerbissima diligentia perpendemus?“

Marcus Tullius Cicero, Pro Lucio Cornelio Balbo, 11

„is gratia Augustae floruerat, aptus alliciendis feminarum animis, dicax idem et Tiberium acerbis facetiis inridere solitus, quarum apud praepotentes in longum memoria est.“

„asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit,“

Titus Livius, Ab urbe condita, 39, 40, 10

herb, bitter, kränkend, betrübend, schmerzlich, peinlich

„acerbum funus filiae faciet, si te carendum est.“ (Plaut. As. 595)

„acerba amatiost.“ (Plaut. Poen. 1096)

„Nam et praeteritorum recordatio est acerba et acerbior exspectatio reliquorum.“

„O magnum atque intolerandum dolorem! o gravem acerbamque fortunam!“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 119

„tamen id funus, etsi miserum atque acerbum fuisset, iure indictum esse dicebant;“

„acerbum est ab aliquo circumveniri, acerbius a propinquo;“

Marcus Tullius Cicero, Pro Publio Quinctio, 96

„etsi erit vel acerbum auditu vel incredibile a M. Cicerone esse dictum“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 7, 8

„Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 24, 26


aequus

ruhig

Für [5] siehe Übersetzungen zu gleichmütig

nachsichtig

Für [10] siehe Übersetzungen zu gelassen

aequo animo

mit Gleichmut, mit Gelassenheit, mit Ruhe, ruhig und getrost

ex aequo

gleichmäßig, in gleichem Maße, gleicherweise, auf gleiche Weise; unter gleichen Verhältnissen, unter gleichen Bedingungen, mit gleichen Rechten

in aequo

auf gleicher Stufe, in gleicher Geltung, in gleicher Lage, in gleichen Verhältnissen, in gleichen Rechten

seit Livius Andronicus bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt

Positiv
aequus
aequa (masculine)
aequum (feminine)
aequē (neuter)
Komparativ
aequior
aequior (masculine)
aequius (feminine)
aequius (neuter)
Superlativ
aequissimus
aequissima (masculine)
aequissimum (feminine)
aequissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:aequus

„campester locus is melior, qui totus aequabiliter in unam partem verget, quam is qui est ad libellam aequos,“

Marcus Terentius Varo, De re rustica, 1, 6, 6

„potest pulsus, fugatus, eiectus denique: illud vero nullo modo potest deiectus esse quisquam, non modo qui tactus non sit, sed ne in aequo quidem et plano loco.“

„ubi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt, veriti, ne omnino spes fugae tolleretur, abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt,“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 28, 2

„cum Vercingetorix nihilo minus in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio, atque eo secundo, in castra exercitum reduxit.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 53, 2

„neque vero id Caesarem fugiebat tanto sub oculis accepto detrimento perterritum exercitum sustinere non posse praesertim circumdatum undique equitatu, cum in loco aequo atque aperto confligeretur idque ex omnibus partibus ab eo flagitabatur.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 1, 71, 1

„et aequa fronte ad pugnam procedebat.“

Titus Livius, Ab urbe condita, 34, 44, 1

„locum se aecum ad dimicandum dedisse potitum se esse hostium castris expulisse ac superasse pugnantes.“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3, 73, 5

gleichmütig, ruhig, gelassen, gleichgültig, zufrieden, geduldig

„concedo, et quod animus aequus est et quia necesse est.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 145

„laudationem tam aequis auribus mortui audivit, quam vivi accusationem audierat,“

gleich, gleich groß, gleichgestellt, gleichartig

„postea amurcam cum aqua commisceto aequas partes.“ (Cato agr. 93)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 72.

„hic locus aequo fere spatio a castris utriusque aberat.“

Garius Iulius Caesar, De bello Gallico, 1, 43, 1

„sequiturque patrem non passibus aequis;“

„numerone an viribus aequi / non sumus?“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 230–231

„urbs erat in summo nubibus aequa iugo.“

Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4, 7, 24

„reliquis oppidi partibus sic est pugnatum ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur“

Gaius Iulius Caesar, De bello civili, 3, 112, 7

„haesitantes premerent ex loco superiore, ut, qui propinquitatem loci videret, paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret, inani simulatione sese ostentare cognosceret.“

Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 19, 3

„haec ut me voltis adprobare, adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)

Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

„ita fidem maiorem varietas ipsa faciebat: testibus enim aequis, tabulis incorruptis tenebantur.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Marco Aemilio Sacuro, 40

„nemo enim fere est qui sui periculi iudex non sibi se aequiorem quam reo praebeat.“

Marcus Tullius Cicero, Pro rege Deiotaro, 4

„Sed ubi tam aequum iudicem invenies?“

„te non aequomst suscensere.“ (Plaut. Asin. 354)

„et erit aequa lex et nobis, iudices, atque omnibus qui nostris familiaritatibus inplicantur vehementer utilis, ut nostras inimicitias ipsi inter nos geramus, amicis nostrorum inimicorum temperemus.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Lucio Cornelio Balbo, 60

„Si vobis aequa et honesta postulatio videtur, iudices, ego contra brevem postulationem adfero et, quomodo mihi persuadeo, aliquanto aequiorem.“

Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio Amerino, 7

„quis hoc statuit, quod aequum sit in Quinctium, id iniquum esse in Naevium?“

„aequum est enim agere non numquam gloriae et famae, id est suam causam.“

Gaius Plinius Caecilius Secundus, Epistulae, 6, 29, 3

„atqui nec diuis homines componere aequum est.“

„vehementer esse providendum ne opprimatur, contionario illo populo a se prope alienato, nobilitate inimica, non aequo senatu, iuventute improba.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Quintem fratrem, 2, 3, 4

gelassen, nachsichtig, gewogen, geneigt, wohlwollend, günstig, gnädig

„aequa Venus Teucris, Pallas iniqua fuit.“

„nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.“


amarus

„De brassica pythagorea: quid in ea boni sit salubritatisque. principium te cognoscere oportet, quae genera brassicae sint et cuius modi naturam habeant. omnia ad salutem temperat conmoetatque sese semper: cum calore, arida simul umida et dulcis et amara et acris.“ (Cato agr. 157,1; Mazzarino konjiziert amaro)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 106.


vermiculus

von lateinisch „vermiculus“ (deutsch: das Würmchen), also „wurmfarben“


simplex

Positiv
simplex
simplex (masculine)
simplex (feminine)
simpliciter (neuter)
Komparativ
simplicior
simplicior (masculine)
simplicius (feminine)
simplicius (neuter)
Superlativ
simplicissimus
simplicissima (masculine)
simplicissimum (feminine)
simplicissime (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:simplex


rotundus

(etwa) in Form eines Kreises, einer Scheiben oder einer Kugel; rund


carnalis

körperlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu fleischlich

abgeleitet von dem Substantiv caro, carnis, f ^(→ la) „Fleisch“


simus

plattnäsig

mit einer platten Nase; plattnäsig, plattnasig, stumpfnäsig

Entlehnung aus dem altgriechischen σιμός (simos^☆) ^(→ grc)

Positiv
sīmus
sīma (masculine)
sīmum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:simus

„Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.


bacatus

Ableitung zu dem Substantiv baca ^(→ la) „die Perle“

mit Perlen besetzt, mit Perlen versetzt, Perlen-

„praeterea sceptrum Ilione quod gesserat olim,
maxima natarum Priami, colloque monile
bacatum et duplicem gemmis auroque coronam.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 653–655

„hic Phrygiam vestem et bacatum induta monile,
postquam illum infelix hausit, quo munera primum
sunt conspecta, diem et convivia mente reduxit
festasque adventu mensas te que ordine Troiae
narrantem longos se pervigilante labores,
in portus amens rorantia lumina flexit.“


bacifer

zugrundee liegen das Substantiv baca ^(→ la) „die Beere; die Olive“ und das Verb ferre ^(→ la) „tragen“

Positiv
bācifer
bācifera (masculine)
bāciferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:bacifer

„Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilis que et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera.“

Gaius Plinius, Naturalis historia, 16, 50

„Te decet cingi comam floribus vernis,
te caput tyria cohibere mitra
hederave mollem
bacifera religare frontem.“

„exin se Curibus virtus caelestis ad astra
efferet, et sacris augebit nomen Iulis
bellatrix gens bacifero nutrita Sabino.“

„terra ferax Cereris multoque feracior uvae,
dat quoque baciferam Pallada rarus ager,
perque resurgentes rivis labentibus herbas
gramineus madidam caespes obumbrat humum.“

Publius Ovidius Naso, Amores, 2, 16, 7–10


cyaneus

meerblau

Für [1] siehe Übersetzungen zu dunkelblau

von dem altgriechischen Adjektiv κυάνεος (kyaneos^☆) ^(→ grc) mit gleicher Bedeutung


nimius

Positiv
nimius
nimia (masculine)
nimium (feminine)
nimium (neuter)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:nimius


trifulus

von dem griechischen Adjektiv τρίφυλλος (triphyllos^☆) ^(→ grc) mit der gleichen Bedeutung

dreiblättrig, mit drei Blättern versehen


buxifer

zugrunde liegen das Substantiv buxus ^(→ la) „der Buchsbaum, der Buchs“ und das Verb ferre ^(→ la) „tragen“

Positiv
buxifer
buxifera (masculine)
buxiferum (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:buxifer

„Amastri Pontica et Cytore buxifer
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus;“


certa

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs certus

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs certus

(certā) Ablativ Singular Femininum des Adjektivs certus

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs certus

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs certus

Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs certus


socius

verbunden

Für [1] siehe Übersetzungen zu gemeinsam

Partizipialadjektiv des Verbs sequī (sequor, secūtus) ^(→ la) „(nach)folgen“


effeminatus

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs effeminare ^(→ la) „verweichlichen“

„cum autem est omnis servitus misera, tum vero intolerabile est servire impuro, impudico, effeminato, numquam ne in metu quidem sobrio.“

Marcus Tullius Cicero, Philippicae, 3, 12

„opinio est enim quaedam effeminata ac levis“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 2, 52

„quibus in rebus duo maxime sunt fugienda ne quid effeminatum aut molle et ne quid durum aut rusticum sit.“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 1, 129

„quid est autem nequius aut turpius effeminato viro?“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 3, 36

„postremo nisi eum di immortales in eam mentem inpulissent, ut homo effeminatus fortissimum virum conaretur occidere, hodie rem publicam nullam haberetis.“

Marcus Tullius Cicero, Pro T. Annio Milone, 89

„nam videndum est in utrisque, ne quid humile summissum molle effeminatum fractum abiectumque faciamus.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4, 64

„quos ego penitus novi, libidinum et languoris effeminatissimi animi plenos.“

Quintus Tullius Cicero, Epistulae ad Tironem et ad M. fratrem, 16, 27, 1

„Itaque effeminatissimam vocem illius Rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstineret cibo: ‚omnia‘ inquit ‚homini, dum vivit, speranda sunt‘.“

Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 70, 6


altus

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs alere ^(→ la)

„sed qui sunt hi, qui ascendunt altum ocrim?“ (Liv. Andr. trag. 31)

Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 5.

„In vasa vinaria stipites arboresque binis pedibus altiores facito.“ (Cato agr. 19,1)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 30.

„Macerias ex calce caementis silice. uti dominus omnia ad opus praebeat, altam p. V et columen p. I, crassam p. IS, longam p. XIV, et uti sublinat locari oportet.“ (Cato agr. 15)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 27.

„tertium trapetum latum p. IIII, inter miliarium et labrum p. I, dig. V, orbis altos p. III dig. III, crassos p. I et digit. II.“ (Cato agr. 135,7)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 91.

„cum fornacem facies, fauces praecipites deorsum facito; ubi satis foderis, tum fornaci locum facito, uti quam altissima et quam minime ventosa siet.“ (Cato agr. 38,3)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 45.

„si orbes altiores erunt atque nimium mortarium deorsom teret, orbiculos ligneos pertusos in miliarium in columella supponito: eo altitudinem temperato.“ (Cato agr. 22,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

„Savillum hoc modo facito: […] videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est:“ (Cato agr. 84)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68–69.

„melle sphaeras pugnum altas facito;“ (Cato agr. 82)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam. ex segeti vellito ebulum, cicutam et circum salicta herbam altam ulvamgue:“ (Cato agr. 37,2)

Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.

tief hineingehend (von der Weite); unergründlich, versteckt; tiefer sitzend


laetas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs laetus


almus

hold

Für [2] siehe Übersetzungen zu segenspendend

etymologisch verwandt mit dem Verb alere ^(→ la)

„si derunt, rarum pecorique et vitibus almis
aptius uber erit;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 233–234

„parturit almus ager“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 330

„Tibi auscultamus et, Venus alma, ambae te obsecramus“

„invoco almam meam nutricem Herculem,“

„Nam praeclare Ennius: ‚o Fides alma apta pinnis et ius iurandum Iovis.‘“

Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 104

„praeque diem veniens age, Lucifer, almum,“

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8

„tu ne ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae
alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam? “

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 617–618

„hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis
eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque
Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam
alterum in alterius mactatos sanguine cernam?“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 664–667

„Iamque dies caelo concesserat almaque curru
noctivago Phoebe medium pulsabat Olympum:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 215–216

„alme Sol, curru nitido diem qui
promis et celas aliusque et idem
nasceris, possis nihil urbe Roma
visere maius.“

Quintus Horatius Flaccus, Carmen saeculare, 9–12

„immortalia ne speres, monet annus et almum
quae rapit hora diem.“


alme

Vokativ Singular Maskulinum des Adjektivs almus


Chaonius

dodonäisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu chaonisch

latinisierte Form der griechischen Bezeichnung Χαόνιος (Chaonios^☆) ^(→ grc)

sich auf Chaonien (Wikipedia) beziehend; speziell auf Dodona (Wikipedia)

„Audieras, et fama fuit; set carmina tantum
nostra valent, Lycida, tela inter Martia, quantum
Chaonias dicunt aquila veniente columbas.“

Publius Vergilius Maro, Eclogae, 9, 11–13

„Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus
Chaoniam pingui glandem mutavit arista,
poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–9

„plantis ecdurae coryli nascuntur et ingens
fraxinus Herculeaeque arbos umbrosa coronae
Chaoniique patris glandes, etiam ardua palma
nascitur et casus abies visura marinos.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 65–68

„protinus aerias Phaeacum abscondimus arces,
litoraque Epiri legimus portu que subimus
Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 291–293

„instabat parte sinistra
Chaonius Molpeus, dextra Nabataeus Echemmon.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 5, 162–163

„certatam lite deorum
Ambraciam versique vident sub imagine saxum
iudicis, Actiaco quae nunc ab Apolline nota est,
vocalemque sua terram Dodonida quercu
Chaoniosque sinus, ubi nati rege Molosso
inpia subiectis fugere incendia pennis.“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13, 713–718


Chaoniam

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs Chaonius


parcis

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs parcus

Dativ Plural Femininum des Adjektivs parcus

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs parcus

Ablativ Plural Neutrum des Adjektivs parcus


clarissima

Nominativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus

Vokativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus

Nominativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus

Akkusativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus

Vokativ Plural Neutrum des Superlativs des Adjektivs clarus


clarissima

Ablativ Singular Femininum des Superlativs des Adjektivs clarus


alarii

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs alarius

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs alarius

Vokativ Plural Maskulinum des Adjektivs alarius


lividus

von dem lateinischen Verb livere (deutsch: bläulich / missfarbig sein)


galbaneus

Ableitung zu dem Substantiv galbanum ^(→ la)

„Disce et odoratam stabulis accendere caedrum
galbaneoque agitare gravis nidore chelydros.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 414–415

„hic iam galbaneos suadebo incendere odores
mella que harundineis inferre canalibus, ultro
hortantem et fessas ad pabula nota vocantem.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 264–266


aequoreus

Meeres-

sich auf das Meer beziehend; Meeres-, See-

Wasser-

mittellateinisch: Wasser-, zum Wasser gehörend, das Wasser betreffend

Ableitung zu dem Substantiv aequor ^(→ la) mit dem Suffix -eus ^(→ la)


tenerum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs tener

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs tener


malo

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs malus, a, um (böse, schlecht)

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs malus, a, um


tenera

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs tener

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs tener

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tener

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tener


solus

außerordentlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu einzigartig¹

Ableitung zu dem Pronomen se ^(→ la) mit Umlaut von ē zu ō

„solum unum hoc viti senectus adfert hominibus:
attentiores sumus ad rem omnes, quam sat est:
quod illos sat aetas acuet.“

Publius Terentius Afer, Adelphoe, 833–835

„aut vobis cognitio dabitur, qui primi de hac domo sententiam dixistis et eam religione omni liberastis, aut senatus ipse iudicabit, qui uno illo solo antistite sacrorum dissentiente frequentissimus antea iudicavit, aut - id quod certe fiet - ad pontifices reicietur, quorum auctoritati, fidei, prudentiae maiores nostri sacra religionesque et privatas et publicas commendarunt.“

Marcus Tullius Cicero, De haruspicum responso, 14

„an Ti. Gracchus - patrem dico, cuius utinam filii ne degenerassent a gravitate patria! - tantam laudem est adeptus, quod tribunus plebis solus ex toto illo collegio L. Scipioni auxilio fuit inimicissimus et ipsius et fratris eius Africani iuravitque in contione se in gratiam non redisse, sed alienum sibi videri dignitate imperi, quo duces essent hostium Scipione triumphante ducti, eodem ipsum duciqui triumphasset? “

Marcus Tullius Cicero, De provinciis consularibus, 8,18

„Stoicos autem, quos minime improbo, dimitto tamen nec eos iratos vereor, quoniam omnino irasci nesciunt; atque hanc ab iis habeo gratiam, quod soli ex omnibus eloquentiam virtutem ac sapientiam esse dixerunt.“

„mihi quidem Scipio quamquam est subito ereptus, vivit tamen semper que vivet; virtutem enim amavi illius viri, quae extincta non est; nec mihi soli versatur ante oculos, qui illam semper in manibus habui, sed etiam posteris erit clara et insignis.“

Marcus Tullius Cicero, Laelius de amicitia, 102

„Quae cum omnia facta sint, tamen unam solam scitote esse civitatem Mamertinam quae publice legatos qui istum laudarent miserit.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 2,13

„hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt, hunc liberti vestri, hunc servi ancillae que amant, hic cum venit, extra ordinem vocatur, hic solus introducitur, ceteri saepe frugalissimi homines excluduntur.“

Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 3,8

„equidem efferor studio patres vestros quos colui et dilexi, videndi neque vero eos solos convenire aveo quos ipse cognovi, sed illos etiam de quibus audivi et legi et ipse conscripsi.“

Marcus Tullius Cicero, Cato maior de senectute, 83

„dici non potest quam invitus a vobis absim; et simul hanc gloriam iustitiae et abstinentiae fore illustriorem spero si cito decesserimus, id quod Scaevolae contigit, qui solos novem mensis Asiae praefuit.“

Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 5, 17,5

„quae numquam quinque nuntiis animus cognosceret, nisi ad eum omnia referrentur et is omnium iudex solus esset.“

Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 1,46

sola scriptura; sola fide; sola gratia; solus Christus; soli Deo gloria

„sola sum: habeo hic neminem neque amicum neque cognatum.“

„visum tibi esse, cum in locis solis maestus errares, C. Marium cum fascibus laureatis quaerere ex te, quid tristis esses,“

Marcus Tullius Cicero, De divinatione, 1, 59

„quaenam te genuit sola sub rupe leaena “

Gaius Valerius Catullus, Carmina, 64,154

„ipse cava solans aegrum testudine amorem
te, dulcis coniunx, te solo in litore secum,
te veniente die, te decedente canebat.“

Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,464–466

„Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis vacuas et inania regna:“

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 6,268–269

„ille contra haec omnia:
ruri agere vitam, semper parce ac duriter
se habere, uxorem duxit, nati filii
duo: inde ego hunc maiorem adoptaui mihi:
eduxi a paruolo, habui, amaui pro meo;
in eo me oblecto: solum id est carum mihi.“

„Solus est homo amico amicus.“


Maius

Positiv
Maius
Maia (masculine)
Maium (feminine)
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:Maius


vulgatus

Partizipialadjektiv zu dem Verb vulgare ^(→ la), dieses von vulgus ^(→ la)

öffentlich, allgemein, allen preisgegeben


innabilis

zugrunde liegt das Verb nare ^(→ la) und das Präfix in- ^(→ la)

„sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
lucis egens aer: nulli sua forma manebat,“

Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,16–17


joculosus

von der eigentlichen Schreibweise ioculosus ^(→ la)


arcanus

mysteriös

Für [4] siehe Übersetzungen zu geheimnisvoll¹

arcānus geht auf das lateinische Substantiv arca ^(→ la) „Kasten, Kiste“ zurück, wodurch sich auch die ursprüngliche Bedeutung ‚verschlossen‘ erklärt.

Positiv
arcānus
arcāna (masculine)
arcānum (feminine)
arcānō (neuter)
Komparativ
arcānior
arcānior (masculine)
arcānius (feminine)
arcānius (neuter)
Superlativ
arcānissimus
arcānissima (masculine)
arcānissimum (feminine)
arcānissimē (neuter)
Alle weiteren Formen: Flexion:arcanus

„Arcanus hinc terror sanctaque ignorantia, quid sit illud, quod tantum perituri vident.“
::Daher geheimisvoller Schrecken und heilige Unwissenheit darüber, was es sei, das zur Gänze nur dem Untergang Geweihte sehen. (über angebliche Menschenopfer im Nerthus-Kult)


mundus

Positiv
mundus
munda (masculine)
mundum (feminine)
mundē (neuter)
munditer (neuter)
Komparativ
mundior
mundior (masculine)
mundius (feminine)
Superlativ
mundissimus
munsissima (masculine)
mundissimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:mundus


beatus

Partizipialadjektiv zu dem Verb beare ^(→ la)

glücklich, beglückt, zufrieden (Ablativ: „mit …“)

Beatus ille qui procul negotiis. (Horaz, Epodi 2,1)
::Glücklich [ist] jener, der fern von den Geschäften ist.

beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit (Psalm 1,1 VUL)
::Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt, nicht auf dem Weg der Sünder geht, nicht im Kreis der Spötter sitzt

³beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum ⁴ beati mites quoniam ipsi possidebunt terram ⁵ beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur […] (Matthäus 5 VUL)
::³Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. ⁴ Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. ⁵ Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben. (…) (Seligpreisungen, nach der Einheitsübersetzung)


imperativus

von dem lateinischen Verb imperare ^(→ la) „befehlen“


dexter

Positiv
dexter
dextra (masculine)
dextera (masculine)
dextrum (feminine)
dexterum (feminine)
Komparativ
dexterior
dexterior (masculine)
dexterius (feminine)
Superlativ
dextumus
dextimus
dextuma (masculine)
dextima (masculine)
dextumum (feminine)
dextimum (feminine)
Alle weiteren Formen: Flexion:dexter

„deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)

Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.

poetisch: als glückliches Anzeichen rechts erscheinend = Glück bringend

passend, recht, günstig (Gegenteil von ungünstig)


camararius

Ableitung zu dem Substantiv camara ^(→ la)/camera ^(→ la)

„inde haec prima duo genera, camararium et plebeium, quod humi crescit;“

Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 19,70


candidus

glänzend

Für [2] siehe Übersetzungen zu strahlend

ehrlich

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufrichtig

weiß, schneeweiß, blendend weiß, glänzend weiß

Vides ut alta stet nive candidum
::Soracte, nec iam sustineant onus
::silvae laborantes geluque
::flumina constiterint acuto? (Horaz)
:::Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
:::Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
:::und mit scharfem Eis
:::die Flüsse still stehen?


secundum

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs secundus

Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs secundus


balbus

seit Lucilius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *balbo-, das sich seinerseits auf das onomatopoetische indogermanische *bl-bl- ‚unverständliches Gebrabbel, Gestotter‘ zurückführen lässt; somit urverwandt mit sanskritisch बल्बला (balbalā) ^(→ sa), altgriechisch βαμβαλύζω (bambalyzō^☆) ^(→ grc), litauisch balbasyti ^(→ lt), blebėnti ^(→ lt) und blebėti ^(→ lt), russisch балаболить (balabolitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch блаболя (blabolja^☆) ^(→ bg) und бълболя (bălbolja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch blabositi ^(→ sh), tschechisch beblati ^(→ cs) und blblati ^(→ cs)

„‚chauno meno‘ inquit balba, sororem / lanificam dici, siccam atque abstemiam ubi audit.“ (Lucil. 238–239)

Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 18.

„imitetur que illum, cui sine dubio summa vis dicendi conceditur, Atheniensem Demosthenem, in quo tantum studium fuisse tantusque labor dicitur, ut primum impedimenta naturae diligentia industriaque superaret; cumque ita balbus esset, ut eius ipsius artis cui studeret, primam litteram non posset dicere, perfecit meditando, ut nemo planius esse locutus putaretur;“

Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,260

„balba loqui non quit, traulizi, muta pudens est; / at flagrans, odiosa, loquacula Lampadium fit.“

Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 4,1164–1165

„hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem / occupet extremis in vicis balba senectus.“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,20,17–18

„os tenerum pueri balbumque poeta figurat,“

Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,1,126

„quid cum balba feris annoso verba palato, / aedificante casas qui sanior?“

Quintus Horatius Flaccus, Saturae, 2,3,274–275


individuum

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs individuus

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs individuus

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs individuus


novo

Dativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs novus

Ablativ Singular maskulinum/neutrum des Adjektivs novus


ferus

Positiv
ferus
fera (masculine)
ferum (feminine)
Komparativ
(ferocior)
Superlativ
(ferocissimus)
Alle weiteren Formen: Flexion:ferus


abditus

Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere ^(→ la)

nicht mit den Augen zu sehen; entlegen, abgelegen, unzugänglich, versteckt, verborgen

„ergo replentur loca vocibus abdita retro,“ (Lucr. 4,607)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.

„usque adeo res humanas vis abdita quaedam / opterit et pulchros fascis saevasque secures / proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.“ (Lucr. 5,1233–1235)

Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 235.

„namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“ (Cic. Tusc. 5,35)

Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 421.

„quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia ceterarum artium studia fere reconditis atque abditis e fontibus hauriuntur,“ (Cic. de orat. 1,12)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 5.

„iste parentum nomen, sacra, memoriam, gentem Fonteiano nomine obruit, deorum ignis, solia, mensas, abditos ac penetrales focos, occulta et maribus non invisa solum sed etiam inaudita sacra inexpiabili scelere pervertit,“ (Cic. har. 57)

Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.

„in picturis alios horrida inculta, abdita et opaca, contra alios nitida laeta conlustrata delectant.“ (Cic. orat. 36)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 11.

„quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit praesidium ut tutus esset, aut tam fuit abditus ut lateret?“ (Cic. Manil. 31)

Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

„Praeclare ergo Aristoteles ‚Si essent‘ inquit ‚qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructa que rebus his omnibus quibus abundant i qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca quae nos incolimus atque exire potuissent:“ (Cic. nat. 2,95)

Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 87.

„Catilina ubi eos, quos paulo ante memoravi, convenisse videt, tametsi cum singulis multa saepe egerat, tamen in rem fore credens univorsos appellare et cohortari, in abditam partem aedium secedit atque ibi omnibus arbitris procul amotis orationem huiusce modi habuit:“ (Sall. Cat. 20,1)

C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 17.

„dira viro facies, vires pro corpore, corpus / grande (pater monstri Mulciber huius erat), / proque domo longis spelunca recessibus ingens, / abdita, vix ipsis invenienda feris;“ (Ov. fast. 1,553–556)

Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.

„inde ascensu abdito a conspectu erigere in montes agmen aversoque hosti ab tergo repente se ostendere.“ (Liv. 10,14,14)

Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .

nicht mit dem Geist/Verstand zu erfassen; entlegen, abgelegen, verborgen, geheim

„haec autem esse penitus in media philosophia retrusa atque abdita, quae isti rhetores ne primoribus quidem labris attigissent.“ (Cic. de orat. 1,87)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 34.

„sunt enim innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri.“ (Cic. de orat. 2,84)

Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 137.

„ipsae illae contiones ita multas habent obscuras abditasque sententias vix ut intellegantur;“ (Cic. orat. 30)

Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 9.

„quae si significat voluntatem abditam esse ac retrusam, parvi refert patere ostium.“ (Q. Cic. pet. 44)

Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.

„in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequia insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.“ (Liv. 40,21)

Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 727–728.

„Severitatem abditam, at clementiam in procinctu habeo.“ (Sen. clem. 1,1,4)

Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.


belli

Genitiv Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs bellus

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs bellus


bellas

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs bellus


bellis

Dativ Plural Maskulinum, Femininum, Neutrum des Adjektivs bellus

Ablativ Plural Maskulinum, Femininum, Neutrum des Adjektivs bellus


melior

Nominativ Singular Maskulinum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Nominativ Singular Femininum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Vokativ Singular Maskulinum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus

Vokativ Singular Femininum des Komparativs des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


melius

Komparativ (Nominativ Singular neutrum) des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus


optimus

Superlativ (Nominativ Singular maskulinum) des unregelmäßig gesteigerten Adjektivs bonus