See vestis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vestire"
}
],
"forms": [
{
"form": "vestis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vestum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vestī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestis",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "veste",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ves·tis",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tiberius veste varii coloris utebatur.",
"translation": "Tiberius pflegt verschiedenfarbige Kleidung zu tragen."
},
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.",
"text": "„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)"
}
],
"glosses": [
"die Kleidung, Kleider, Tracht"
],
"id": "de-vestis-la-noun-ZhJMwBM9",
"raw_tags": [
"insgesamt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Serva vestem sordidam lavat.",
"translation": "Die Sklavin wäscht ein dreckiges Kleidungsstück."
}
],
"glosses": [
"von einem einzelnen Kleidungsstück, Kleid, Gewand"
],
"id": "de-vestis-la-noun-hIWSgBll",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleidung",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleider"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleidung",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tracht"
}
],
"word": "vestis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vestire"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vestire"
],
"id": "de-vestis-la-verb-DvtVvCNu",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vestis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "vestire"
}
],
"forms": [
{
"form": "vestis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vestum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vestī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vestis",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vestēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "veste",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vestibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ves·tis",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tiberius veste varii coloris utebatur.",
"translation": "Tiberius pflegt verschiedenfarbige Kleidung zu tragen."
},
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 30.",
"text": "„vestis pulla purpurea ampla“ (Liv. Andr. poet. 27)"
}
],
"glosses": [
"die Kleidung, Kleider, Tracht"
],
"raw_tags": [
"insgesamt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Serva vestem sordidam lavat.",
"translation": "Die Sklavin wäscht ein dreckiges Kleidungsstück."
}
],
"glosses": [
"von einem einzelnen Kleidungsstück, Kleid, Gewand"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleidung",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleider"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleidung",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tracht"
}
],
"word": "vestis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Konjugierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vestire"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vestire"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vestis"
}
Download raw JSONL data for vestis meaning in Latein (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.