See reformatio in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb reformare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "reformātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "re·for·ma·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 70.",
"text": "„iam facies enormis et os prolixum et nares hiantes et labiae pendulae; sic et aures inmodicis horripilant auctibus. nec ullum miserae reformationis video solacium, nisi quod mihi iam nequeunti tenere Fotidem natura crescebat.“ (Apul. met. 3, 24)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 70.",
"text": "„sed bene, quod facilior reformationis huius medela suppeditat.“ (Apul. met. 3, 25)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) ,, Seite 276.",
"text": "„populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis claraque et consona voce, caelo manus adtendentes, testantur tam inlustre deae beneficium.“ (Apul. met. 11, 13)"
}
],
"glosses": [
"Veränderung der Gestalt/des Körpers, körperliche Umgestaltung"
],
"id": "de-reformatio-la-noun-yo0yhSPD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
"text": "„Hoc ego, Lucili, facere soleo: ex omni notione, etiamsi a philosophia longissime aversa est, eruere aliquid conor et utile efficere: quid de istis, quae modo tractavimus, remotis a reformatione morum? quomodo meliorem me facere ideae Platonicae possunt?“ (Sen. Ep. 58, 26)"
}
],
"glosses": [
"Verbesserung"
],
"id": "de-reformatio-la-noun-jZr1y7W1",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus quintus, pars prior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 38, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 692.",
"text": "„In sexta aetate, in sexto die sumus. Ergo reformemur ad imaginem Dei, quia sexto die factus est homo ad imaginem Dei. Quod ibi fecit formatio, hoc in nobis reformatio: et quod ibi fecit creatio, hoc in nobis recreatio.“ (Aug. serm. 125, 4)"
}
],
"glosses": [
"Neugestaltung, Erneuerung"
],
"id": "de-reformatio-la-noun-M~R9XE6W",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zurückgabe, Wiedergabe"
],
"id": "de-reformatio-la-noun-xVxjvOo3",
"sense_index": "4",
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Veränderung der Gestalt/des Körpers, körperliche Umgestaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umgestaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Verbesserung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbesserung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Neugestaltung, Erneuerung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neugestaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Neugestaltung, Erneuerung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erneuerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Zurückgabe, Wiedergabe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zurückgabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Zurückgabe, Wiedergabe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wiedergabe"
}
],
"word": "reformatio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb reformare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "reformātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "reformātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "reformātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "reformātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "re·for·ma·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 70.",
"text": "„iam facies enormis et os prolixum et nares hiantes et labiae pendulae; sic et aures inmodicis horripilant auctibus. nec ullum miserae reformationis video solacium, nisi quod mihi iam nequeunti tenere Fotidem natura crescebat.“ (Apul. met. 3, 24)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 70.",
"text": "„sed bene, quod facilior reformationis huius medela suppeditat.“ (Apul. met. 3, 25)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) ,, Seite 276.",
"text": "„populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis claraque et consona voce, caelo manus adtendentes, testantur tam inlustre deae beneficium.“ (Apul. met. 11, 13)"
}
],
"glosses": [
"Veränderung der Gestalt/des Körpers, körperliche Umgestaltung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. 1. Auflage. Volumen III: Epistulae morales, B. G. Teubner, Leipzig 1886 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
"text": "„Hoc ego, Lucili, facere soleo: ex omni notione, etiamsi a philosophia longissime aversa est, eruere aliquid conor et utile efficere: quid de istis, quae modo tractavimus, remotis a reformatione morum? quomodo meliorem me facere ideae Platonicae possunt?“ (Sen. Ep. 58, 26)"
}
],
"glosses": [
"Verbesserung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jacques Paul Migne (Herausgeber): Sancti Augustini Hipponensis episcopi opera omnia. Tomus quintus, pars prior. In: Patrologiae cursus completus. Sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesasticorum qui ab aevo apostolico ad Innocentii III tempora florueunt; recusio chronologica […]. Series prima. Band 38, Paris 1845 (Documenta Catholica Omnia) , Spalte 692.",
"text": "„In sexta aetate, in sexto die sumus. Ergo reformemur ad imaginem Dei, quia sexto die factus est homo ad imaginem Dei. Quod ibi fecit formatio, hoc in nobis reformatio: et quod ibi fecit creatio, hoc in nobis recreatio.“ (Aug. serm. 125, 4)"
}
],
"glosses": [
"Neugestaltung, Erneuerung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zurückgabe, Wiedergabe"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Veränderung der Gestalt/des Körpers, körperliche Umgestaltung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Umgestaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Verbesserung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbesserung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Neugestaltung, Erneuerung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neugestaltung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Neugestaltung, Erneuerung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erneuerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Zurückgabe, Wiedergabe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zurückgabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Recht: Zurückgabe, Wiedergabe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wiedergabe"
}
],
"word": "reformatio"
}
Download raw JSONL data for reformatio meaning in Latein (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.