See ovile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zu denken ist „ovile ^(→ la) stabulum ^(→ la)“",
"forms": [
{
"form": "ovīle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1",
"text": "„Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.",
"text": "„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,537",
"text": "„non lupus insidias explorat ovilia circum“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341",
"text": "„impastus ceu plena leo per ovilia turbans\n(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque\nmolle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“"
},
{
"ref": "Vitruvius, De architectura, 6,6,4",
"text": "„ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,827–828",
"text": "„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni,\nsunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“"
}
],
"glosses": [
"Schafstall"
],
"id": "de-ovile-la-noun-9kMPb9Ny",
"raw_tags": [
"Tierzucht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,827–828",
"text": "„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni,\nsunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“"
},
{
"ref": "Tibullus, Elegiae, 2,1,57–58",
"text": "„Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili\ndux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“"
}
],
"glosses": [
"Ziegenstall"
],
"id": "de-ovile-la-noun-Ew4FweB0",
"raw_tags": [
"Tierzucht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 26,22,11",
"text": "„citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529",
"text": "„ibit ad Aegypti finem calida que petitas\na Meroe portabit aquas, ut spargat in aede\nIsidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“"
}
],
"glosses": [
"Abstimmungsplatz"
],
"id": "de-ovile-la-noun-1jCvNJZ9",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ovile"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"id": "de-ovile-la-adj-xuNpexli",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"id": "de-ovile-la-adj-hohLhP5o",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"id": "de-ovile-la-adj-WJWGPGGc",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ovile"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "zu denken ist „ovile ^(→ la) stabulum ^(→ la)“",
"forms": [
{
"form": "ovīle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ovīle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ovīlī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ovīlibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato, De agri cultura, 39,1",
"text": "„Ubi tempestates malae erunt, cum opus fieri non poterit, stercus in stercilinum egerito: bubile, ovile, cohortem, villam bene purgato;“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.",
"text": "„O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,537",
"text": "„non lupus insidias explorat ovilia circum“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,339–341",
"text": "„impastus ceu plena leo per ovilia turbans\n(suadet enim vaesana fames) manditque trahitque\nmolle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.“"
},
{
"ref": "Vitruvius, De architectura, 6,6,4",
"text": "„ovilia et caprilia ita sunt magna facienda, uti singula pecora areae ne minus pedes quaternos et semipedem, ne plus senos possint habere.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,827–828",
"text": "„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni,\nsunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“"
}
],
"glosses": [
"Schafstall"
],
"raw_tags": [
"Tierzucht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,827–828",
"text": "„sunt, fetura minor, tepidis in ovilibus agni,\nsunt quoque, par aetas, aliis in ovilibus haedi.“"
},
{
"ref": "Tibullus, Elegiae, 2,1,57–58",
"text": "„Huic datus a pleno, memorabile munus, ovili\ndux pecoris: curtas auxerat hircus opes.“"
}
],
"glosses": [
"Ziegenstall"
],
"raw_tags": [
"Tierzucht"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 26,22,11",
"text": "„citatis Voturiae senioribus, datum secreto in ovili cum iis conloquendi tempus.“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,527–529",
"text": "„ibit ad Aegypti finem calida que petitas\na Meroe portabit aquas, ut spargat in aede\nIsidis, antiquo quae proxima surgit ovili.“"
}
],
"glosses": [
"Abstimmungsplatz"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ovile"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ovilis"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs ovilis"
],
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "ovile"
}
Download raw JSONL data for ovile meaning in Latein (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.