See marmor in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "lapis"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "aequor"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "mare"
}
],
"derived": [
{
"word": "marmorarius"
},
{
"word": "marmoratus"
},
{
"word": "marmoreus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen μάρμαρος (marmaros^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "marmor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmoris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marmorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marmorī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmoribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmor",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marmore",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmoribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lapis"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98",
"text": "„adde etiam reconditas auri argentique venas infinitamque vim marmoris.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,96",
"text": "„in eo Chrysae simulacrum est praeclare factum e marmore.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,109",
"text": "„qui accessistis Hennam, vidistis simulacrum Cereris e marmore et in altero templo Liberae. “"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,131",
"text": "„Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas Delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum Corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit Syracusis.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De domo sua ad pontifices, 111",
"text": "„eius non longe a Tanagra simulacrum e marmore in sepulcro positum fuit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,13",
"text": "„et viridi in campo templum de marmore ponam“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,418–419",
"text": "„adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem\nhaeret ut e Pario formatum marmore signum.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14,313–314",
"text": "„illa mihi niveo factum de marmore signum\nostendit iuvenale gerens in vertice picum,“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,67–70",
"text": "„tu modo Pompeia lentus spatiare sub umbra,\ncum sol Herculei terga leonis adit,\naut ubi muneribus nati sua munera mater\naddidit, externo marmore diues opus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,81–82",
"text": "„subdita qua Veneris facto de marmore templo\nAppias expressis aëra pulsat aquis.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,125",
"text": "„nec quia decrescunt effosso marmore montes,“"
}
],
"glosses": [
"Marmor, Marmorstein"
],
"id": "de-marmor-la-noun-JDAjcGJc",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 133",
"text": "„quid praeterea caelati argenti, quid stragulae vestis, quid pictarum tabularum, quid signorum, quid marmoris apud illum putatis esse?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,789–791",
"text": "„lumina deflexi revocata que rursus eodem\nrettuleram: medio (mirum) duo marmora campo\nadspicio: fugere hoc, illud latrare putares.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,180–182",
"text": "„gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas,\nargentum, vestis Gaetulo murice tinctas\nsunt qui non habeant, est qui non curat habere.“"
}
],
"glosses": [
"Marmor, Marmorwerk, Marmorbild"
],
"id": "de-marmor-la-noun-OgLgMEjF",
"raw_tags": [
"übertragen: Gegenstand",
"der aus [1] gefertigt ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 7,31,9–12",
"text": "„quidquid vilicus Umber aut colonus\naut rus marmore tertio notatum\naut Tusci tibi Tusculive mittunt,\nid tota mihi nascitur Subura.“"
}
],
"glosses": [
"Meilenstein"
],
"id": "de-marmor-la-noun-qM~moxnZ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,313–314",
"text": "„flumen habent Cicones, quod potum saxea reddit\nviscera, quod tactis inducit marmora rebus.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 5,80,10–11",
"text": "„nam securus erit, nec inquieta\nlassi marmora Sisyphi videbit,“"
}
],
"glosses": [
"Stein, Steinkruste"
],
"id": "de-marmor-la-noun-WJ1N3ajH",
"sense_index": "4",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales, 384",
"text": "„Verrunt extemplo placide mare: marmore flavo\nCaeruleum spumat sale conferta rate pulsum“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De natura deorum, 2,766–767",
"text": "„ut mare, cum magni commorunt aequora venti,\nvertitur in canos candenti marmore fluctus;“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 63,88",
"text": "„tenerum que uidit Attin prope marmora pelagi“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,259–263",
"text": "„hinc tempestates dubio praediscere caelo\npossumus, hinc messisque diem tempusque serendi,\net quando infidum remis impellere marmor\nconveniat, quando armatas deducere classis\naut tempestivam silvis evertere pinum.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,27–28",
"text": "„cum venti posuere omnis que repente resedit\nflatus et in lento luctantur marmore tonsae.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,718",
"text": "„quam multi Libyco volvontur marmore fluctus,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,207–208",
"text": "„it gravis Aulestes centena que arbore fluctum\nverberat adsurgens, spumant vada marmore verso.“"
}
],
"glosses": [
"Meeresoberfläche"
],
"id": "de-marmor-la-noun-nfi8wyib",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Marmor¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Marmorstein"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Marmor³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Marmorwerk"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Marmor³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Marmorbild"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Stein¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Steinkruste"
}
],
"word": "marmor"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "lapis"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "aequor"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "mare"
}
],
"derived": [
{
"word": "marmorarius"
},
{
"word": "marmoratus"
},
{
"word": "marmoreus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen μάρμαρος (marmaros^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "marmor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmoris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marmorum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marmorī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmoribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marmor",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "marmora",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marmore",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "marmoribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lapis"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De natura deorum, 2,98",
"text": "„adde etiam reconditas auri argentique venas infinitamque vim marmoris.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,96",
"text": "„in eo Chrysae simulacrum est praeclare factum e marmore.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,109",
"text": "„qui accessistis Hennam, vidistis simulacrum Cereris e marmore et in altero templo Liberae. “"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4,131",
"text": "„Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas Delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum Corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit Syracusis.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De domo sua ad pontifices, 111",
"text": "„eius non longe a Tanagra simulacrum e marmore in sepulcro positum fuit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,13",
"text": "„et viridi in campo templum de marmore ponam“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3,418–419",
"text": "„adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem\nhaeret ut e Pario formatum marmore signum.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 14,313–314",
"text": "„illa mihi niveo factum de marmore signum\nostendit iuvenale gerens in vertice picum,“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,67–70",
"text": "„tu modo Pompeia lentus spatiare sub umbra,\ncum sol Herculei terga leonis adit,\naut ubi muneribus nati sua munera mater\naddidit, externo marmore diues opus.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 1,81–82",
"text": "„subdita qua Veneris facto de marmore templo\nAppias expressis aëra pulsat aquis.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars amatoria, 3,125",
"text": "„nec quia decrescunt effosso marmore montes,“"
}
],
"glosses": [
"Marmor, Marmorstein"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Pro Sexto Roscio, 133",
"text": "„quid praeterea caelati argenti, quid stragulae vestis, quid pictarum tabularum, quid signorum, quid marmoris apud illum putatis esse?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,789–791",
"text": "„lumina deflexi revocata que rursus eodem\nrettuleram: medio (mirum) duo marmora campo\nadspicio: fugere hoc, illud latrare putares.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 2,2,180–182",
"text": "„gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas,\nargentum, vestis Gaetulo murice tinctas\nsunt qui non habeant, est qui non curat habere.“"
}
],
"glosses": [
"Marmor, Marmorwerk, Marmorbild"
],
"raw_tags": [
"übertragen: Gegenstand",
"der aus [1] gefertigt ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 7,31,9–12",
"text": "„quidquid vilicus Umber aut colonus\naut rus marmore tertio notatum\naut Tusci tibi Tusculive mittunt,\nid tota mihi nascitur Subura.“"
}
],
"glosses": [
"Meilenstein"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 15,313–314",
"text": "„flumen habent Cicones, quod potum saxea reddit\nviscera, quod tactis inducit marmora rebus.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 5,80,10–11",
"text": "„nam securus erit, nec inquieta\nlassi marmora Sisyphi videbit,“"
}
],
"glosses": [
"Stein, Steinkruste"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Ennius, Annales, 384",
"text": "„Verrunt extemplo placide mare: marmore flavo\nCaeruleum spumat sale conferta rate pulsum“"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus, De natura deorum, 2,766–767",
"text": "„ut mare, cum magni commorunt aequora venti,\nvertitur in canos candenti marmore fluctus;“"
},
{
"ref": "Gaius Valerius Catullus, Carmina, 63,88",
"text": "„tenerum que uidit Attin prope marmora pelagi“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,259–263",
"text": "„hinc tempestates dubio praediscere caelo\npossumus, hinc messisque diem tempusque serendi,\net quando infidum remis impellere marmor\nconveniat, quando armatas deducere classis\naut tempestivam silvis evertere pinum.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,27–28",
"text": "„cum venti posuere omnis que repente resedit\nflatus et in lento luctantur marmore tonsae.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 7,718",
"text": "„quam multi Libyco volvontur marmore fluctus,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10,207–208",
"text": "„it gravis Aulestes centena que arbore fluctum\nverberat adsurgens, spumant vada marmore verso.“"
}
],
"glosses": [
"Meeresoberfläche"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Marmor¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Marmorstein"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Marmor³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Marmorwerk"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Marmor³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Marmorbild"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Stein¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Steinkruste"
}
],
"word": "marmor"
}
Download raw JSONL data for marmor meaning in Latein (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.