See deitas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "divinitas"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv deus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "deitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "deitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kirchenlatein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 84.",
"text": "„verumtamen primum deitatis locum adtribuunt Fabricatori huius universitatis Deo.“ (Iren. 2,9,2)"
},
{
"ref": "Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 273.",
"text": "„Hanc divinitatem vel, ut sic dixerim, deitatem (nam et hoc verbo uti iam nostros non piget, ut de Graeco expressius transferant quod illi θεότητα appellant) — hanc ergo divinitatem sive deitatem non esse in ea theologia, quam civilem vocant, quae a Marco Varrone sedecim voluminibus explicata est, id est non perveniri ad aeternae vitae felicitatem talium deorum cultu, quales a civitatibus qualiterque colendi instituti sunt, cui nondum persuasit sextus liber, quem proxime absolvimus, cum istum forsitan legerit, quid de hac quaestione expedienda ulterius desideret, non habebit.“ (Aug. civ. 7,1)"
},
{
"ref": "Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 402.",
"text": "„Hic est enim divinitati vel, si expressing dicendum est, deitati debitus cultus, propter quem uno verbo significandum, quoniam mihi satis idoneum non occurrit Latinum, Graeco ubi necesse est insinuo quid velim dicere.“ (Aug. civ. 10,1)"
},
{
"ref": "Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 175.",
"text": "„Expetitur Paulus ad mortem dum Apollo futurorum praedicator perderet deitatem, et qui apostolos clamoribus sectabatur spiritus, ut recedat praecipitur.“ (Fulg. aet. mund. p. 175)"
}
],
"glosses": [
"Wesen (eines) Gottes; Göttlichkeit"
],
"id": "de-deitas-la-noun-pWVT1gfi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin",
"Late Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wesen Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Göttlichkeit"
}
],
"word": "deitas"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "divinitas"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv deus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "deitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "deitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "deitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "deitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "deitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kirchenlatein",
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": ", Seite 84.",
"text": "„verumtamen primum deitatis locum adtribuunt Fabricatori huius universitatis Deo.“ (Iren. 2,9,2)"
},
{
"ref": "Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 273.",
"text": "„Hanc divinitatem vel, ut sic dixerim, deitatem (nam et hoc verbo uti iam nostros non piget, ut de Graeco expressius transferant quod illi θεότητα appellant) — hanc ergo divinitatem sive deitatem non esse in ea theologia, quam civilem vocant, quae a Marco Varrone sedecim voluminibus explicata est, id est non perveniri ad aeternae vitae felicitatem talium deorum cultu, quales a civitatibus qualiterque colendi instituti sunt, cui nondum persuasit sextus liber, quem proxime absolvimus, cum istum forsitan legerit, quid de hac quaestione expedienda ulterius desideret, non habebit.“ (Aug. civ. 7,1)"
},
{
"ref": "Sanctus Aurelius Augustinus episcopus; Bernhard Dombart, Alfons Kalb (Herausgeber): De civitate Dei. Libri XXII. stereotyper Nachdruck der 5. Auflage. Volumen I: Lib. I–XIII, Duas epistulas ad firmum addidit Johannes Divjak, B. G. Teubner, München/Leipzig 1993, ISBN 3-519-01104-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstdruck 1981) , Seite 402.",
"text": "„Hic est enim divinitati vel, si expressing dicendum est, deitati debitus cultus, propter quem uno verbo significandum, quoniam mihi satis idoneum non occurrit Latinum, Graeco ubi necesse est insinuo quid velim dicere.“ (Aug. civ. 10,1)"
},
{
"ref": "Fabius Planciades Fulgentius: Opera. Accedunt Fabii Claudii Gordiani Fulgentii v. c. De aetatibus mundi et hominis et S. Fulgentii Episcopi super Thebaiden, recensuit Rudolfus Helm. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 175.",
"text": "„Expetitur Paulus ad mortem dum Apollo futurorum praedicator perderet deitatem, et qui apostolos clamoribus sectabatur spiritus, ut recedat praecipitur.“ (Fulg. aet. mund. p. 175)"
}
],
"glosses": [
"Wesen (eines) Gottes; Göttlichkeit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Church Latin",
"Late Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wesen Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Göttlichkeit"
}
],
"word": "deitas"
}
Download raw JSONL data for deitas meaning in Latein (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.