See currere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ambulare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "volare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "festinare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "properare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "certare"
}
],
"derived": [
{
"word": "accurrere"
},
{
"word": "antecurrere"
},
{
"word": "circumcurrere"
},
{
"word": "concurrere"
},
{
"word": "currax"
},
{
"word": "curriculum"
},
{
"word": "currus"
},
{
"word": "cursare"
},
{
"word": "cursim"
},
{
"word": "cursio"
},
{
"word": "cursor"
},
{
"word": "cursura"
},
{
"word": "cursus"
},
{
"word": "decurrere"
},
{
"word": "discurrere"
},
{
"word": "excurrere"
},
{
"word": "incurrere"
},
{
"word": "intercurrere"
},
{
"word": "introcurrere"
},
{
"word": "occurrere"
},
{
"word": "percurrere"
},
{
"word": "praecurrere"
},
{
"word": "praetercurrere"
},
{
"word": "recurrere"
},
{
"word": "subtercurrere"
},
{
"word": "sucurrere"
},
{
"word": "supercurrere"
},
{
"word": "transcurrere"
}
],
"etymology_text": "wahrscheinlich verwandt mit mittelhochdeutsch hurren „sich rasch/schnell bewegen“ und altgriechisch ἐπίκουρος (epikuros^☆) ^(→ grc) „zu Hilfe eilend“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "currentem hortari"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "currentem incitare"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens currō"
},
{
"form": "2. Person Singular curris"
},
{
"form": "3. Person Singular currit"
},
{
"form": "1. Person Plural currimus"
},
{
"form": "2. Person Plural curritis"
},
{
"form": "3. Person Plural currunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt cucurrī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt currēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur curram"
},
{
"form": "PPP cursus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens curram"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ curre"
},
{
"form": "currite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cur·re·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 92",
"text": "„Adfertur nocte intempesta gravis huiusce mali nuntius Syracusas; curritur ad praetorium, quo istum ex illo praeclaro convivio reduxerant paulo ante mulieres cum cantu atque symphonia.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 5, 25, 1–2",
"text": "„Quadringenta tibi non sunt, Chaerestrate: surge,\nLeitus ecce venit: sta, fuge, curre, late.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 8, 67, 5–6",
"text": "„curre, age, et illotos revoca, Calliste, ministros;“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, De ira, 2, 35, 2",
"text": "„senex aut infirmi corporis est, qui cum ambulare vult currit:“"
},
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 2, 30",
"text": "„grus, omnes aves quae magis currunt, quam volant;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 11, 25–26",
"text": "„dicta erat aegra mihi: praeceps amensque cucurri:\nveni, et rivali non erat aegra meo.“"
}
],
"glosses": [
"sich schnell auf seinen Beinen fortbewegen; laufen, rennen, eilen"
],
"id": "de-currere-la-verb-6myrxzmV",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 42",
"text": "„Scite Chrysippus, ut multa, \"qui stadium, inquit, currit, eniti et contendere debet quam maxime possit, ut vincat, supplantare eum, quicum certet, aut manu depellere nullo modo debet; sic in vita sibi quemque petere, quod pertineat ad usum, non iniquum est, alteri deripere ius non est\".“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria, 3, 595",
"text": "„tum bene fortis equus reserato carcere currit,“"
}
],
"glosses": [
"laufen, rennen"
],
"id": "de-currere-la-verb-5Zq5yUVx",
"raw_tags": [
"bei Wettkämpfen",
"von Mensch und Pferd"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Tristia, 3, 4, 15–16",
"text": "„dum me cum vixi, dum me leuis aura ferebat,\nhaec mea per placidas cumba cucurrit aquas.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 190–191",
"text": "„hanc quoque deserimus sedem, paucis que relictis\nvela damus vastum que, cava trabe currimus aequor.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 862–863",
"text": "„currit iter tutum non setius aequore classis\npromissisque patris Neptuni interrita fertur.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 220–222",
"text": "„et primum in scopulo luctantem deserit alto\nSergestum brevibusque vadis frustraque vocantem\nauxilia et fractis discentem currere remis.“"
}
],
"glosses": [
"fahren, segeln"
],
"id": "de-currere-la-verb-NfEoFXVi",
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3, 10, 9–10",
"text": "„ingratam Veneri pone superbiam,\nne currente retro funis eat rota.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 21–22",
"text": "„amphora coepit\ninstitui: currente rota cur urceus exit?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4, 9, 9–14",
"text": "„atque, ego si fatis genitus melioribus essem\net mea sincero curreret axe rota,\nquo nunc nostra manus per scriptum fungitur esset\nlingua salutandi munere functa tui,\ngratatusque darem cum dulcibus oscula verbis,\nnec minus ille meus, quam tuus, esset honor.“"
}
],
"glosses": [
"laufen, umlaufen, kreisen"
],
"id": "de-currere-la-verb-Fb0f7HCi",
"raw_tags": [
"von Rädern",
"Scheiben"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 2, 84",
"text": "„carmine currentes ille tenebat aquas.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 617–618",
"text": "„in loca nonnumquam siccis arentia glaebis\nde prope currenti flumine manat aqua:“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 607–608",
"text": "„in freta dum fluvii current, dum montibus umbrae\nlustrabunt, convexa polus dum sidera pascet,“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 4, 5, 11–12",
"text": "„quippe et, Collinas ad fossam mouerit herbas,\nstantia currenti diluerentur aqua.“"
}
],
"glosses": [
"laufen, rinnen, fließen"
],
"id": "de-currere-la-verb--j4bIJrN",
"raw_tags": [
"von Flüssigkeiten/Fließgewässern"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 203–205",
"text": "„instruit et natum 'medio' que 'ut limite curras,\nIcare,' ait 'moneo, ne, si demissior ibis,\nunda gravet pennas, si celsior, ignis adurat.“"
}
],
"glosses": [
"eilen"
],
"id": "de-currere-la-verb-7fp3SEtA",
"raw_tags": [
"vom Flug"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 3, 111–112",
"text": "„libera currebant et inobservata per annum\nsidera;“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morale ad Lucilium, 71, 13",
"text": "„Quaecumque supra nos vides currere, et haec, quibus inmixti atque inpositi sumus veluti solidissimis, carpentur ac desinent.“"
}
],
"glosses": [
"umlaufen, kreisen"
],
"id": "de-currere-la-verb-EuwP~9~X",
"raw_tags": [
"von Gestirnen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 250–251",
"text": "„victori chlamydem auratam, quam plurima circum\npurpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 119–121",
"text": "„volgi quae vox ut venit ad auris,\nobstipuere animi, gelidus que per ima cucurrit\nossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 64–66",
"text": "„accepit vocem lacrimis Lavinia matris\nflagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem\nsubiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 296–297",
"text": "„Vix ea legati, varius que per ora cucurrit\nAusonidum turbata fremor:“"
}
],
"glosses": [
"laufen, sich verbreiten"
],
"id": "de-currere-la-verb-GxCIpIF9",
"raw_tags": [
"von Dingen/Zuständen",
"die sich um etwas herumziehen oder sich ausbreiten"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 5, 13–14",
"text": "„currit enim ferox\naetas“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 21",
"text": "„noxque inter pocula currat,“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Heroides, 6, 56",
"text": "„Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiems.“"
}
],
"glosses": [
"dahineilen, enteilen, verlaufen"
],
"id": "de-currere-la-verb-HOe9~Q2H",
"raw_tags": [
"von der Zeit"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 46–47",
"text": "„‚Talia saecla‘ suis dixerunt ‚currite‘ fusis / concordes stabili fatorum numine Parcae.“"
}
],
"glosses": [
"dahinrollen lassen, durchlaufen, durch Umlauf hervorbringen"
],
"id": "de-currere-la-verb-xHy7HA8U",
"raw_tags": [
"transitiv: eine Zeit"
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Brutus, 227",
"text": "„expedita autem erat et perfacile currens oratio;“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 18",
"text": "„et historiae, quae currere debet ac ferri, minus convenissent insistentes clausulae et debita actionibus respiratio et cludendi inchoandique sententias ratio.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 139",
"text": "„quo minus id mirere in pedibus orationis, cum debeant sublimia ingredi, lenia duci, acria currere, delicata fluere.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 10, 10",
"text": "„est brevitate opus, ut currat sententia,“"
}
],
"glosses": [
"fortschreiten, fortlaufen"
],
"id": "de-currere-la-verb-D3xGs0GL",
"raw_tags": [
"von der Rede"
],
"sense_index": "11",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "eilen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fahren",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "umlaufen"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fließen"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu umlaufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verbreiten"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu dahineilen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "enteilen"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu dahineilen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlaufen"
},
{
"lang": "Für [10] siehe Übersetzungen zu dahinrollen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "durchlaufen"
},
{
"lang": "Für [10] siehe Übersetzungen zu dahinrollen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Für [11] siehe Übersetzungen zu fortschreiten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fortlaufen"
}
],
"word": "currere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwindigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ambulare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "natare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "volare"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "festinare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "properare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "certare"
}
],
"derived": [
{
"word": "accurrere"
},
{
"word": "antecurrere"
},
{
"word": "circumcurrere"
},
{
"word": "concurrere"
},
{
"word": "currax"
},
{
"word": "curriculum"
},
{
"word": "currus"
},
{
"word": "cursare"
},
{
"word": "cursim"
},
{
"word": "cursio"
},
{
"word": "cursor"
},
{
"word": "cursura"
},
{
"word": "cursus"
},
{
"word": "decurrere"
},
{
"word": "discurrere"
},
{
"word": "excurrere"
},
{
"word": "incurrere"
},
{
"word": "intercurrere"
},
{
"word": "introcurrere"
},
{
"word": "occurrere"
},
{
"word": "percurrere"
},
{
"word": "praecurrere"
},
{
"word": "praetercurrere"
},
{
"word": "recurrere"
},
{
"word": "subtercurrere"
},
{
"word": "sucurrere"
},
{
"word": "supercurrere"
},
{
"word": "transcurrere"
}
],
"etymology_text": "wahrscheinlich verwandt mit mittelhochdeutsch hurren „sich rasch/schnell bewegen“ und altgriechisch ἐπίκουρος (epikuros^☆) ^(→ grc) „zu Hilfe eilend“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "currentem hortari"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "currentem incitare"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens currō"
},
{
"form": "2. Person Singular curris"
},
{
"form": "3. Person Singular currit"
},
{
"form": "1. Person Plural currimus"
},
{
"form": "2. Person Plural curritis"
},
{
"form": "3. Person Plural currunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt cucurrī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt currēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur curram"
},
{
"form": "PPP cursus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens curram"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ curre"
},
{
"form": "currite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cur·re·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem, 5, 92",
"text": "„Adfertur nocte intempesta gravis huiusce mali nuntius Syracusas; curritur ad praetorium, quo istum ex illo praeclaro convivio reduxerant paulo ante mulieres cum cantu atque symphonia.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 5, 25, 1–2",
"text": "„Quadringenta tibi non sunt, Chaerestrate: surge,\nLeitus ecce venit: sta, fuge, curre, late.“"
},
{
"ref": "Marcus Valerius Martialis, 8, 67, 5–6",
"text": "„curre, age, et illotos revoca, Calliste, ministros;“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, De ira, 2, 35, 2",
"text": "„senex aut infirmi corporis est, qui cum ambulare vult currit:“"
},
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus, De medicina, 2, 30",
"text": "„grus, omnes aves quae magis currunt, quam volant;“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Amores, 3, 11, 25–26",
"text": "„dicta erat aegra mihi: praeceps amensque cucurri:\nveni, et rivali non erat aegra meo.“"
}
],
"glosses": [
"sich schnell auf seinen Beinen fortbewegen; laufen, rennen, eilen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 42",
"text": "„Scite Chrysippus, ut multa, \"qui stadium, inquit, currit, eniti et contendere debet quam maxime possit, ut vincat, supplantare eum, quicum certet, aut manu depellere nullo modo debet; sic in vita sibi quemque petere, quod pertineat ad usum, non iniquum est, alteri deripere ius non est\".“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria, 3, 595",
"text": "„tum bene fortis equus reserato carcere currit,“"
}
],
"glosses": [
"laufen, rennen"
],
"raw_tags": [
"bei Wettkämpfen",
"von Mensch und Pferd"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Tristia, 3, 4, 15–16",
"text": "„dum me cum vixi, dum me leuis aura ferebat,\nhaec mea per placidas cumba cucurrit aquas.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3, 190–191",
"text": "„hanc quoque deserimus sedem, paucis que relictis\nvela damus vastum que, cava trabe currimus aequor.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 862–863",
"text": "„currit iter tutum non setius aequore classis\npromissisque patris Neptuni interrita fertur.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 220–222",
"text": "„et primum in scopulo luctantem deserit alto\nSergestum brevibusque vadis frustraque vocantem\nauxilia et fractis discentem currere remis.“"
}
],
"glosses": [
"fahren, segeln"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3, 10, 9–10",
"text": "„ingratam Veneri pone superbiam,\nne currente retro funis eat rota.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, De arte poetica, 21–22",
"text": "„amphora coepit\ninstitui: currente rota cur urceus exit?“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Epistulae ex Ponto, 4, 9, 9–14",
"text": "„atque, ego si fatis genitus melioribus essem\net mea sincero curreret axe rota,\nquo nunc nostra manus per scriptum fungitur esset\nlingua salutandi munere functa tui,\ngratatusque darem cum dulcibus oscula verbis,\nnec minus ille meus, quam tuus, esset honor.“"
}
],
"glosses": [
"laufen, umlaufen, kreisen"
],
"raw_tags": [
"von Rädern",
"Scheiben"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 2, 84",
"text": "„carmine currentes ille tenebat aquas.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 617–618",
"text": "„in loca nonnumquam siccis arentia glaebis\nde prope currenti flumine manat aqua:“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 607–608",
"text": "„in freta dum fluvii current, dum montibus umbrae\nlustrabunt, convexa polus dum sidera pascet,“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 4, 5, 11–12",
"text": "„quippe et, Collinas ad fossam mouerit herbas,\nstantia currenti diluerentur aqua.“"
}
],
"glosses": [
"laufen, rinnen, fließen"
],
"raw_tags": [
"von Flüssigkeiten/Fließgewässern"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8, 203–205",
"text": "„instruit et natum 'medio' que 'ut limite curras,\nIcare,' ait 'moneo, ne, si demissior ibis,\nunda gravet pennas, si celsior, ignis adurat.“"
}
],
"glosses": [
"eilen"
],
"raw_tags": [
"vom Flug"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Fasti, 3, 111–112",
"text": "„libera currebant et inobservata per annum\nsidera;“"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca, Epistulae morale ad Lucilium, 71, 13",
"text": "„Quaecumque supra nos vides currere, et haec, quibus inmixti atque inpositi sumus veluti solidissimis, carpentur ac desinent.“"
}
],
"glosses": [
"umlaufen, kreisen"
],
"raw_tags": [
"von Gestirnen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 5, 250–251",
"text": "„victori chlamydem auratam, quam plurima circum\npurpura maeandro duplici Meliboea cucurrit,“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 119–121",
"text": "„volgi quae vox ut venit ad auris,\nobstipuere animi, gelidus que per ima cucurrit\nossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 12, 64–66",
"text": "„accepit vocem lacrimis Lavinia matris\nflagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem\nsubiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Aeneis, 11, 296–297",
"text": "„Vix ea legati, varius que per ora cucurrit\nAusonidum turbata fremor:“"
}
],
"glosses": [
"laufen, sich verbreiten"
],
"raw_tags": [
"von Dingen/Zuständen",
"die sich um etwas herumziehen oder sich ausbreiten"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 2, 5, 13–14",
"text": "„currit enim ferox\naetas“"
},
{
"ref": "Sextus Propertius, Elegiae, 21",
"text": "„noxque inter pocula currat,“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Heroides, 6, 56",
"text": "„Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiems.“"
}
],
"glosses": [
"dahineilen, enteilen, verlaufen"
],
"raw_tags": [
"von der Zeit"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Eclogae, 4, 46–47",
"text": "„‚Talia saecla‘ suis dixerunt ‚currite‘ fusis / concordes stabili fatorum numine Parcae.“"
}
],
"glosses": [
"dahinrollen lassen, durchlaufen, durch Umlauf hervorbringen"
],
"raw_tags": [
"transitiv: eine Zeit"
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Brutus, 227",
"text": "„expedita autem erat et perfacile currens oratio;“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 18",
"text": "„et historiae, quae currere debet ac ferri, minus convenissent insistentes clausulae et debita actionibus respiratio et cludendi inchoandique sententias ratio.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 9, 4, 139",
"text": "„quo minus id mirere in pedibus orationis, cum debeant sublimia ingredi, lenia duci, acria currere, delicata fluere.“"
},
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1, 10, 10",
"text": "„est brevitate opus, ut currat sententia,“"
}
],
"glosses": [
"fortschreiten, fortlaufen"
],
"raw_tags": [
"von der Rede"
],
"sense_index": "11",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "eilen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rennen"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu fahren",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "umlaufen"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fließen"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu umlaufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu laufen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verbreiten"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu dahineilen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "enteilen"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu dahineilen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlaufen"
},
{
"lang": "Für [10] siehe Übersetzungen zu dahinrollen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "durchlaufen"
},
{
"lang": "Für [10] siehe Übersetzungen zu dahinrollen",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Für [11] siehe Übersetzungen zu fortschreiten",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "fortlaufen"
}
],
"word": "currere"
}
Download raw JSONL data for currere meaning in Latein (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.