See cisterna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cisterninus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv cista ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cisterna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisterna",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cisternae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cisternā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 26.",
"text": "„si onmino aqua non est viva, cisternae faciendae sub tectis et lacus sub dio, ex altero loco ut homines, ex altero ut pecus uti possit.“ (Var. rust. 1,11,2)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 234.",
"text": "„Vidi villam structam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua:“ (Plin. epist. 86,4)"
},
{
"ref": "Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.",
"text": "„ultro ergo rogavimus ut nos ad balneum duceret, proiectisque vestimentis, quae Giton in aditu siccare coepit, balneum intravimus, angustum scilicet et cisternae frigidariae simile, in quo Trimalchio rectus stabat.“ (Petron. 73,2)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 12.",
"text": "„Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae. stagnantes pigrasque merito damnant, utiliores quae profluunt existimantes, cursu enim percussuque ipso extenuari atque proficere; eoque miror cisternarum ab aliquis maxime probari.“ (Plin. nat. 31,31)"
},
{
"ref": "M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 99.",
"text": "„Sit cisterna mihi quam vinea malo Ravennae, / cum possim multo vendere pluris aquam.“ (Mart. 3,56,1–2)"
},
{
"ref": "Publius Cornelius Tacitus: Historiae. In: Kenneth Wellesley (Herausgeber): Libri qui supersunt. 1. Auflage. Tomus II, Pars prima, B. G. Teubner, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00671-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 173–174.",
"text": "„fons perennis aquae, cauati sub terra montes et piscinae cisternaeque servandis imbribus.“ (Tac. hist. 5,12,1)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 816.",
"text": "„et quid si cisterna vini sit, quid dicet? aut aquae cisterna?“ (Paul. dig. 47,2,21,5)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 37, Vers 24 VUL",
"text": "„miseruntque in cisternam quae non habebat aquam“ (Vulg. gen. 37,24)",
"translation": "„packten ihn und warfen ihn in die Zisterne. Die Zisterne war leer; es war kein Wasser darin.“"
}
],
"glosses": [
"unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser; Zisterne"
],
"id": "de-cisterna-la-noun-wEJ9iaIl",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zisterne"
}
],
"word": "cisterna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "cisterninus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Substantiv cista ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cisterna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisternam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cisterna",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cisternae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cisternā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cisternīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 26.",
"text": "„si onmino aqua non est viva, cisternae faciendae sub tectis et lacus sub dio, ex altero loco ut homines, ex altero ut pecus uti possit.“ (Var. rust. 1,11,2)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 234.",
"text": "„Vidi villam structam lapide quadrato, murum circumdatum silvae, turres quoque in propugnaculum villae utrimque subrectas, cisternam aedificiis ac viridibus subditam, quae sufficere in usum vel exercitus posset, balneolum angustum, tenebricosum ex consuetudine antiqua:“ (Plin. epist. 86,4)"
},
{
"ref": "Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 70.",
"text": "„ultro ergo rogavimus ut nos ad balneum duceret, proiectisque vestimentis, quae Giton in aditu siccare coepit, balneum intravimus, angustum scilicet et cisternae frigidariae simile, in quo Trimalchio rectus stabat.“ (Petron. 73,2)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen V. Libri XXXI–XXXVII, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71654-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 12.",
"text": "„Quaeritur inter medicos, cuius generis aquae sint utilissimae. stagnantes pigrasque merito damnant, utiliores quae profluunt existimantes, cursu enim percussuque ipso extenuari atque proficere; eoque miror cisternarum ab aliquis maxime probari.“ (Plin. nat. 31,31)"
},
{
"ref": "M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 99.",
"text": "„Sit cisterna mihi quam vinea malo Ravennae, / cum possim multo vendere pluris aquam.“ (Mart. 3,56,1–2)"
},
{
"ref": "Publius Cornelius Tacitus: Historiae. In: Kenneth Wellesley (Herausgeber): Libri qui supersunt. 1. Auflage. Tomus II, Pars prima, B. G. Teubner, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00671-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 173–174.",
"text": "„fons perennis aquae, cauati sub terra montes et piscinae cisternaeque servandis imbribus.“ (Tac. hist. 5,12,1)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 816.",
"text": "„et quid si cisterna vini sit, quid dicet? aut aquae cisterna?“ (Paul. dig. 47,2,21,5)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 37, Vers 24 VUL",
"text": "„miseruntque in cisternam quae non habebat aquam“ (Vulg. gen. 37,24)",
"translation": "„packten ihn und warfen ihn in die Zisterne. Die Zisterne war leer; es war kein Wasser darin.“"
}
],
"glosses": [
"unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser; Zisterne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unterirdischer Behälter für Flüssigkeiten, insbesonder für Trinkwasser",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zisterne"
}
],
"word": "cisterna"
}
Download raw JSONL data for cisterna meaning in Latein (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.