See cinnamomum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "casia"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cinamomum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cin·na·mo·mum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 393–394.",
"text": "„Cinnamomo proxima gentilitas erat, ni prius Arabiae divitias indicari conveniret causasque quae cognomen illi felicis ac beatae dedere.“ (Plin. nat. 12,51)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 404.",
"text": "„Non sunt eorum cinnamomum aut casia, et tamen felix appellatur Arabia, falsi et ingrati cognominis, quae hoc acceptum superis ferat, cum plus ex eo inferis debeat.“ (Plin. nat. 12,82)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 405.",
"text": "„Cinnamomum et casias fabulose narravit antiquitas princepsque Herodotus avium nidis et privatim phoenicis, in quo situ Liber pater educatus esset, ex inviis rupibus arboribusque decuti carnis quam ipsae inferrent pondere aut plumbatis sagittis, item casiam circa paludes, propugnante unguibus diro vespertilionum genere aligerisque serpentibus, bis commentis augentes rerum pretia.“ (Plin. nat. 12,85)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 405.",
"text": "„omnia falsa, si quidem cinnamomum idemque cinnamum nascitur in Aethiopia Trogodytis conubio permixta.“ (Plin. nat. 12,86)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 521.",
"text": "„aliqui non sampsuchum tantum admiscent, sed etiam pretiosiora odoramenta, ut in gymnasiis quoque conditur odoribus, sed vilissimis. fit ex aspalatho, calamo, balsamo, iri, cardamomo, meliloto, nardo Gallico, panace, sampsucho, helenio, cinnamomi radice, omnium sucis in oleo maceratis expressisque.“ (Plin. nat. 15,29–30)"
},
{
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Cinnamomum dictum quod cortex eius in modum cannae sit rotundus et gracilis.“ (Isid. orig. 17, 8, 10)"
}
],
"glosses": [
"Zimtbaum"
],
"id": "de-cinnamomum-la-noun-mYBKH4Co",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 423.",
"text": "„si non addatur sesaminum oleum, durat et quadriennio; excitatur cinnamomo.“ (Plin. nat. 13,12)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 390.",
"text": "„odor est cinnamomo proximus.“ (Plin. nat. 21,29)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 30, Vers 23 VUL",
"text": "„dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta“ (Vulg. exod. 30,23)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 7, Vers 17 VUL",
"text": "„aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo“ (Vulg. prov. 7,17)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hoheslied Kapitel 4, Vers 14 VUL",
"text": "„nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis“ (Vulg. cant. 4,14)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 24, Vers 20 VUL",
"text": "„sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris“ (Vulg. Sirach 24,20)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 18, Vers 13 VUL",
"text": "„mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum“ (Vulg. apoc. 18, 12–13)"
}
],
"glosses": [
"Gewürz, das aus der Rinde des Zimtbaums gewonnen wird; Zimt"
],
"id": "de-cinnamomum-la-noun-Rhf4f~RE",
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinnamum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zimtbaum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zimtbaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gewürz, das aus der Rinde des Zimtbaums gewonnen wird; Zimt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zimt"
}
],
"word": "cinnamomum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "casia"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cinamomum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmum",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōma",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cinnamōmō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cinnamōmīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cin·na·mo·mum",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 393–394.",
"text": "„Cinnamomo proxima gentilitas erat, ni prius Arabiae divitias indicari conveniret causasque quae cognomen illi felicis ac beatae dedere.“ (Plin. nat. 12,51)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 404.",
"text": "„Non sunt eorum cinnamomum aut casia, et tamen felix appellatur Arabia, falsi et ingrati cognominis, quae hoc acceptum superis ferat, cum plus ex eo inferis debeat.“ (Plin. nat. 12,82)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 405.",
"text": "„Cinnamomum et casias fabulose narravit antiquitas princepsque Herodotus avium nidis et privatim phoenicis, in quo situ Liber pater educatus esset, ex inviis rupibus arboribusque decuti carnis quam ipsae inferrent pondere aut plumbatis sagittis, item casiam circa paludes, propugnante unguibus diro vespertilionum genere aligerisque serpentibus, bis commentis augentes rerum pretia.“ (Plin. nat. 12,85)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 405.",
"text": "„omnia falsa, si quidem cinnamomum idemque cinnamum nascitur in Aethiopia Trogodytis conubio permixta.“ (Plin. nat. 12,86)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 521.",
"text": "„aliqui non sampsuchum tantum admiscent, sed etiam pretiosiora odoramenta, ut in gymnasiis quoque conditur odoribus, sed vilissimis. fit ex aspalatho, calamo, balsamo, iri, cardamomo, meliloto, nardo Gallico, panace, sampsucho, helenio, cinnamomi radice, omnium sucis in oleo maceratis expressisque.“ (Plin. nat. 15,29–30)"
},
{
"ref": "Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)",
"text": "„Cinnamomum dictum quod cortex eius in modum cannae sit rotundus et gracilis.“ (Isid. orig. 17, 8, 10)"
}
],
"glosses": [
"Zimtbaum"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 423.",
"text": "„si non addatur sesaminum oleum, durat et quadriennio; excitatur cinnamomo.“ (Plin. nat. 13,12)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 390.",
"text": "„odor est cinnamomo proximus.“ (Plin. nat. 21,29)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Exodus Kapitel 30, Vers 23 VUL",
"text": "„dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta“ (Vulg. exod. 30,23)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Buch der Sprichwörter Kapitel 7, Vers 17 VUL",
"text": "„aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo“ (Vulg. prov. 7,17)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Hoheslied Kapitel 4, Vers 14 VUL",
"text": "„nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis“ (Vulg. cant. 4,14)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 24, Vers 20 VUL",
"text": "„sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris“ (Vulg. Sirach 24,20)"
},
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Offenbarung des Johannes Kapitel 18, Vers 13 VUL",
"text": "„mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum“ (Vulg. apoc. 18, 12–13)"
}
],
"glosses": [
"Gewürz, das aus der Rinde des Zimtbaums gewonnen wird; Zimt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cinnamum"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Zimtbaum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zimtbaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gewürz, das aus der Rinde des Zimtbaums gewonnen wird; Zimt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zimt"
}
],
"word": "cinnamomum"
}
Download raw JSONL data for cinnamomum meaning in Latein (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.