carpe diem in Latein

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: Nutze den Tag (Deutsch), seize the day (Englisch), Chwytaj dzień (Polnisch), Хватай день (Chvataj denʹ) (Russisch), aprovecha el día (Spanisch), vive el día presente (Spanisch), Günü değerlendir (Türkisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Latein, Rückläufige Wörterliste (Latein), Sprichwort (Latein), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus Horaz' \"Carmen\" I,11,8:\n::„[…] carpe diem, quam minimum credula postero“\n::Nutze den Tag, möglichst wenig leichtgläubig gegenüber dem folgenden!",
  "hyphenation": "car·pe diem",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nutze den Tag, „Genieße den Tag“"
      ],
      "id": "de-carpe_diem-la-phrase-W9buDnj2",
      "raw_tags": [
        "Aufforderung",
        "die knappe Lebenszeit heute zu nutzen und nicht auf den nächsten Tag zu vertrauen",
        "gelegentlich auch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nutze den Tag"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "seize the day"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Chwytaj dzień"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Chvataj denʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "Хватай день"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "aprovecha el día"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "vive el día presente"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "Günü değerlendir"
    }
  ],
  "word": "carpe diem"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "carpe noctem"
    }
  ],
  "categories": [
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Sprichwort (Latein)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "aus Horaz' \"Carmen\" I,11,8:\n::„[…] carpe diem, quam minimum credula postero“\n::Nutze den Tag, möglichst wenig leichtgläubig gegenüber dem folgenden!",
  "hyphenation": "car·pe diem",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nutze den Tag, „Genieße den Tag“"
      ],
      "raw_tags": [
        "Aufforderung",
        "die knappe Lebenszeit heute zu nutzen und nicht auf den nächsten Tag zu vertrauen",
        "gelegentlich auch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Nutze den Tag"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "seize the day"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Chwytaj dzień"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Chvataj denʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "Хватай день"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "aprovecha el día"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "vive el día presente"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "Günü değerlendir"
    }
  ],
  "word": "carpe diem"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"carpe diem" meaning in Latein

Phrase