See beta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "betaceus"
},
{
"word": "betizare"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen",
"forms": [
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bētārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bētam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bētae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bētā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.",
"text": "„ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos duos cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158,2)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)"
}
],
"glosses": [
"Mangold"
],
"id": "de-beta-la-noun-hwbXrW4G",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Mangold",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mangold"
}
],
"word": "beta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alpha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "littera"
}
],
"hyphenation": "be·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)"
}
],
"glosses": [
"zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta"
],
"id": "de-beta-la-noun-Q6hJZ0HL",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.",
"text": "„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)"
}
],
"glosses": [
"Zweiter, Beta"
],
"id": "de-beta-la-noun-yYA9A1YX",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beta"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zweiter, Beta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zweiter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zweiter, Beta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beta"
}
],
"word": "beta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "betaceus"
},
{
"word": "betizare"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht eine Entlehnung aus dem Keltischen",
"forms": [
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bētārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bētae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bētam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bētae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bētā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bētīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 112.",
"text": "„ubi iam coctum incipit esse, eo addito brassicae coliculos duos, betae coliculos duos cum radice sua, feliculae pullum, herbae mercurialis non multum, mitulorum L. II, piscem capitonem et scorpionem I, cochleas sex et lentis pugillum.“ (Cato agr. 158,2)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)"
}
],
"glosses": [
"Mangold"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Mangold",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mangold"
}
],
"word": "beta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "alpha"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βῆτα (bēta^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bēta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "littera"
}
],
"hyphenation": "be·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 193.",
"text": "„hoc discunt omnes ante alpha et beta puellae.“ (Iuv. 14,9)"
}
],
"glosses": [
"zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "M. Valerius Martialis; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epigrammata. sterotype Auflage der 1. Auflage. De Gruyter, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71531-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1990) , Seite 159.",
"text": "„Quod alpha dixi, Corde, paenulatorum / te nuper, aliqua cum iocarer in charta, / si forte bilem movit hie tibi versus, / dicas licebit beta me togatorum.“ (Mart. 5,26,1–4)"
}
],
"glosses": [
"Zweiter, Beta"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sprachwissenschaft: zweiter Buchstabe des griechischen Alphabets; Beta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beta"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zweiter, Beta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zweiter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zweiter, Beta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beta"
}
],
"word": "beta"
}
Download raw JSONL data for beta meaning in Latein (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.