See ballaena in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen φάλαινα (phalaina^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balaena",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ballena",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ballaena",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaena",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·lae·na",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Rudens, 545",
"text": "„Quaenam ballaena meum voravit vidulum,“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 10, 12–14",
"text": "„sed plures nimia congesta pecunia cura\nstrangulat et cuncta exsuperans patrimonia census\nquanto delphinis ballaena Britannica maior.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 4",
"text": "„Plurima autem et maxima animalia in Indico mari, ex quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum, quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange amne tricenos pedes.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 19",
"text": "„branchiae non sunt ballaenis nec delphinis.“"
}
],
"glosses": [
"Walfisch, Wal"
],
"id": "de-ballaena-la-noun-ZDDjr7ph",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Walfisch",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wal"
}
],
"word": "ballaena"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen φάλαινα (phalaina^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balaena",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ballena",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ballaena",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballaena",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ballaenā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballaenīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bal·lae·na",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Rudens, 545",
"text": "„Quaenam ballaena meum voravit vidulum,“"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 10, 12–14",
"text": "„sed plures nimia congesta pecunia cura\nstrangulat et cuncta exsuperans patrimonia census\nquanto delphinis ballaena Britannica maior.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 4",
"text": "„Plurima autem et maxima animalia in Indico mari, ex quibus ballaenae quaternum iugerum, pristes ducenum cubitorum, quippe ubi locustae quaterna cubita impleant, anguillae quoque in Gange amne tricenos pedes.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 9, 19",
"text": "„branchiae non sunt ballaenis nec delphinis.“"
}
],
"glosses": [
"Walfisch, Wal"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Walfisch",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wal"
}
],
"word": "ballaena"
}
Download raw JSONL data for ballaena meaning in Latein (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.