See balanus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "7",
"word": "balanatus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βάλανος (balanos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balanus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balanī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balanōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balanō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balanum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balane",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "balanī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balanō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "concha"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "nux"
}
],
"hyphenation": "ba·la·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,42",
"text": "„hae breves, candidae, rotundae, acinis quam balanis similiores, quare et nomen a margaritis accepere.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,21",
"text": "„probatur et ea [= quercus], cuius in balano utrimque ex longitudine extrema lapidescit duritia,“"
}
],
"glosses": [
"Eichel"
],
"id": "de-balanus-la-noun-0Jmj6wua",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 15,93",
"text": "„Sardibus hae provenere primum, ideo apud Graecos Sardianos balanos appellant, nam Διὸς βαλάνου nomen postea inposuere excellentioribus satu factis.“"
}
],
"glosses": [
"Marone"
],
"id": "de-balanus-la-noun-cBEY8gc6",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,48",
"text": "„nam in alia parte Phoenices Ciliciaeque populari etiam nomine a nobis appellantur balani.“"
}
],
"glosses": [
"Dattel"
],
"id": "de-balanus-la-noun-6tR1RVGa",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,43",
"text": "„Asclepiadis schola ad colorem quoque validum profici hoc cibo et, si ieiuni cotidie edant, firmitatem valetudinis custodiri, stomacho utiles esse, spiritus agitatione ventrem mollire, haemorrhoidas aperire subditas pro balanis; sucum cum suco feniculi contra incipientes hydropises mire proficere, item contra anginas cum rutae et melle; excitari eodem lethargicos.“"
}
],
"glosses": [
"Seifenzäpfchen"
],
"id": "de-balanus-la-noun-Rk0Wg~pD",
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Rudens, 297–298",
"text": "„Echinos, lopadas, ostrias, balano<s> captamus, conchas,\nMarinam urticam, musculos, placusias striatas.“"
},
{
"ref": "aius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,145–146",
"text": "„Peculiares autem maris: acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, bacchus, batrachus, belonae, quos aculeatos vocamus, balanus, corvus, citharus, rhomborum generis pessimus, chalcis, cobio, callarias, asellorum generis, ni minor esset, coliae sive Parianus sive Sexitanus a patria Baetica, lacertorum minimi, ab iis nostrates, cybium“"
}
],
"glosses": [
"Meereichel"
],
"id": "de-balanus-la-noun-aTQDxz2R",
"sense_index": "5",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,61",
"text": "„non eadem gratia, quamquam fideli, materiae ex arbore quam balanum appellavimus, magna ex parte contortae; navalis itaque tantum est.“"
}
],
"glosses": [
"Meerrettichbaum, Behenbaum, Behennussbaum (Moringa oleifera)"
],
"id": "de-balanus-la-noun-wFJmYRes",
"sense_index": "6",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,29,1–5",
"text": "„Tyrrhena regum progenies, tibi\nnon ante verso lene merum cado\ncum flore, Maecenas, rosarum et\npressa tuis balanus capillis\niamdudum apud me est.“"
}
],
"glosses": [
"Behennuss"
],
"id": "de-balanus-la-noun-rKhAJkVS",
"raw_tags": [
"Botanik: Frucht von [1]"
],
"sense_index": "7"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glans"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "myrobalanus"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behenbaum"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behennussbaum"
}
],
"word": "balanus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "7",
"word": "balanatus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen βάλανος (balanos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "balanus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balanī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "balanōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "balanō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "balanum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "balane",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "balanī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balanō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "balanīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "concha"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "arbor"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "nux"
}
],
"hyphenation": "ba·la·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,42",
"text": "„hae breves, candidae, rotundae, acinis quam balanis similiores, quare et nomen a margaritis accepere.“"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 16,21",
"text": "„probatur et ea [= quercus], cuius in balano utrimque ex longitudine extrema lapidescit duritia,“"
}
],
"glosses": [
"Eichel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 15,93",
"text": "„Sardibus hae provenere primum, ideo apud Graecos Sardianos balanos appellant, nam Διὸς βαλάνου nomen postea inposuere excellentioribus satu factis.“"
}
],
"glosses": [
"Marone"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,48",
"text": "„nam in alia parte Phoenices Ciliciaeque populari etiam nomine a nobis appellantur balani.“"
}
],
"glosses": [
"Dattel"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 20,43",
"text": "„Asclepiadis schola ad colorem quoque validum profici hoc cibo et, si ieiuni cotidie edant, firmitatem valetudinis custodiri, stomacho utiles esse, spiritus agitatione ventrem mollire, haemorrhoidas aperire subditas pro balanis; sucum cum suco feniculi contra incipientes hydropises mire proficere, item contra anginas cum rutae et melle; excitari eodem lethargicos.“"
}
],
"glosses": [
"Seifenzäpfchen"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Rudens, 297–298",
"text": "„Echinos, lopadas, ostrias, balano<s> captamus, conchas,\nMarinam urticam, musculos, placusias striatas.“"
},
{
"ref": "aius Plinius Secundus, Naturalis historia, 32,145–146",
"text": "„Peculiares autem maris: acipenser, aurata, asellus, acharne, aphye, alopex, anguilla, araneus, boca, batia, bacchus, batrachus, belonae, quos aculeatos vocamus, balanus, corvus, citharus, rhomborum generis pessimus, chalcis, cobio, callarias, asellorum generis, ni minor esset, coliae sive Parianus sive Sexitanus a patria Baetica, lacertorum minimi, ab iis nostrates, cybium“"
}
],
"glosses": [
"Meereichel"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 13,61",
"text": "„non eadem gratia, quamquam fideli, materiae ex arbore quam balanum appellavimus, magna ex parte contortae; navalis itaque tantum est.“"
}
],
"glosses": [
"Meerrettichbaum, Behenbaum, Behennussbaum (Moringa oleifera)"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 3,29,1–5",
"text": "„Tyrrhena regum progenies, tibi\nnon ante verso lene merum cado\ncum flore, Maecenas, rosarum et\npressa tuis balanus capillis\niamdudum apud me est.“"
}
],
"glosses": [
"Behennuss"
],
"raw_tags": [
"Botanik: Frucht von [1]"
],
"sense_index": "7"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "glans"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "myrobalanus"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behenbaum"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Meerrettichbaum",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behennussbaum"
}
],
"word": "balanus"
}
Download raw JSONL data for balanus meaning in Latein (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.