See alienitas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv alienus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aliēnitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·li·e·ni·tas",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 282.",
"text": "„alios enim plurima stercorum gravatione oppressos et propterea sudantes salutare est relevare clystere ad ventris alienitatem detrahendam, sed hoc simplici atque miti usu clysteris.“ (Cael. Aur. acut. 2,39,227)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 282.",
"text": "„manens enim alienitas gravat atque oppressione quadam acerrimas facit corporis exhalationes, quibus tumentia provocentur, caput impleatur.“ (Cael. Aur. acut. 3,3,20)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 890–892.",
"text": "„nunc enim correctionem demonstramus cuiusdam in corpore morbi, quo vesica lapidum generatione vexatur, et non ut alium masculum appellemus lapidem, alium femininam, ut quidam levium medicorum, non adhibita recorporativa curatione, cum solius auferendae alienitatis intentione medici capiantur, sed quodam corporis vitio, cuius plurimae sunt differentiae.“ (Cael. Aur. chron. 5,4,63)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 892.",
"text": "„sed haec tria accidentia, quae Graeci symptomata vocaverunt, nunc stricturae sunt appendicia, cum tumor vesicam tenuerit sive durities aut paralysis vel tensio, ut quidam volentes urinam usu solito ac naturali deponere obstantibus causis longo tempore continentes officii dilatione vexantur, aliquando alienitatis obtrusione vesicae impedito meatu, ut lapidis aut arenae aut capillorum aut squamularum cantabri similium, vel quocumque sedimine crassiore.“ (Cael. Aur. chron. 5,4,64)"
}
],
"glosses": [
"Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann; Fremdstoff, Fremdkörper"
],
"id": "de-alienitas-la-noun-ZLqLddVy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fremdstoff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fremdkörper"
}
],
"word": "alienitas"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv alienus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aliēnitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aliēnitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aliēnitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·li·e·ni·tas",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 282.",
"text": "„alios enim plurima stercorum gravatione oppressos et propterea sudantes salutare est relevare clystere ad ventris alienitatem detrahendam, sed hoc simplici atque miti usu clysteris.“ (Cael. Aur. acut. 2,39,227)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 282.",
"text": "„manens enim alienitas gravat atque oppressione quadam acerrimas facit corporis exhalationes, quibus tumentia provocentur, caput impleatur.“ (Cael. Aur. acut. 3,3,20)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 890–892.",
"text": "„nunc enim correctionem demonstramus cuiusdam in corpore morbi, quo vesica lapidum generatione vexatur, et non ut alium masculum appellemus lapidem, alium femininam, ut quidam levium medicorum, non adhibita recorporativa curatione, cum solius auferendae alienitatis intentione medici capiantur, sed quodam corporis vitio, cuius plurimae sunt differentiae.“ (Cael. Aur. chron. 5,4,63)"
},
{
"ref": "Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 2., unveränderte Auflage. Pars II: Tard. Pass. Lib. III–V, Akademie Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003743-1 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 2, Digitalisat) , Seite 892.",
"text": "„sed haec tria accidentia, quae Graeci symptomata vocaverunt, nunc stricturae sunt appendicia, cum tumor vesicam tenuerit sive durities aut paralysis vel tensio, ut quidam volentes urinam usu solito ac naturali deponere obstantibus causis longo tempore continentes officii dilatione vexantur, aliquando alienitatis obtrusione vesicae impedito meatu, ut lapidis aut arenae aut capillorum aut squamularum cantabri similium, vel quocumque sedimine crassiore.“ (Cael. Aur. chron. 5,4,64)"
}
],
"glosses": [
"Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann; Fremdstoff, Fremdkörper"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fremdstoff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Stoff oder Körper, der sich im Körper befindet und Krankheiten hervorrufen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fremdkörper"
}
],
"word": "alienitas"
}
Download raw JSONL data for alienitas meaning in Latein (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.