See afficere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affectare"
},
{
"word": "affectio"
},
{
"word": "affectus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb facere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "adficere",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens afficiō"
},
{
"form": "2. Person Singular afficis"
},
{
"form": "3. Person Singular afficit"
},
{
"form": "1. Person Plural afficimus"
},
{
"form": "2. Person Plural afficitis"
},
{
"form": "3. Person Plural afficiunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt affēcī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt afficiēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur afficiam"
},
{
"form": "PPP affectus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens afficiam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ affice"
},
{
"form": "afficite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.",
"text": "„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)",
"text": "„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)"
},
{
"text": "„ibi me inclamat Alcumena; iam ea res me horrore adficit.“ (Plaut. Amph. 1068)"
},
{
"text": "„eorum alter, nostro qui est susceptus semine, / suis factis te inmortali adficiet gloria.“ (Plaut. Amph. 1139–1140)"
},
{
"text": "scherzhaft: „fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; / verum edepol ne etiam tua quoque malefacta iterari multa / et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, / ubi prensus in furto sies manufesto et verberatus, / ubi peiieraris, ubi sacro manus sis admolitus, / ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, / ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, / ubi amicae quam amico tuo fueris magis fidelis, / ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo / validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.“ (Plaut. Asin. 566–575)"
}
],
"glosses": [
"versehen, ausstatten, erfüllen (mit etwas: mit Ablativ; vgl. unten Charakteristische Wortkombinationen)"
],
"id": "de-afficere-la-verb-MPZlBd3A",
"raw_tags": [
"Grundbedeutung etwa"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"(seltener) einen Gegenstand behandeln, in einen Zustand versetzen"
],
"id": "de-afficere-la-verb-NewwIDol",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"in eine Stimmung versetzen, stimmen"
],
"id": "de-afficere-la-verb-YwWWHWIU",
"raw_tags": [
"in Bezug auf Gefühle"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"beeindrucken"
],
"id": "de-afficere-la-verb-bHjy0nqi",
"raw_tags": [
"in Bezug auf Gefühle"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"hart mitnehmen, schwächen"
],
"id": "de-afficere-la-verb-MjIHZRgr",
"raw_tags": [
"negativ eingreifen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"word": "afficere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "affectare"
},
{
"word": "affectio"
},
{
"word": "affectus"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb facere ^(→ la) mit dem Präfix ad- ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "adficere",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens afficiō"
},
{
"form": "2. Person Singular afficis"
},
{
"form": "3. Person Singular afficit"
},
{
"form": "1. Person Plural afficimus"
},
{
"form": "2. Person Plural afficitis"
},
{
"form": "3. Person Plural afficiunt"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt affēcī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt afficiēbam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur afficiam"
},
{
"form": "PPP affectus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens afficiam"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ affice"
},
{
"form": "afficite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 1–10.",
"text": "„Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)",
"text": "„praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)"
},
{
"text": "„ibi me inclamat Alcumena; iam ea res me horrore adficit.“ (Plaut. Amph. 1068)"
},
{
"text": "„eorum alter, nostro qui est susceptus semine, / suis factis te inmortali adficiet gloria.“ (Plaut. Amph. 1139–1140)"
},
{
"text": "scherzhaft: „fateor profecto ut praedicas, Leonida, esse vera; / verum edepol ne etiam tua quoque malefacta iterari multa / et vero possunt: ubi sciens fideli infidus fueris, / ubi prensus in furto sies manufesto et verberatus, / ubi peiieraris, ubi sacro manus sis admolitus, / ubi eris damno, molestiae et dedecori saepe fueris, / ubi creditum quod sit tibi datum esse pernegaris, / ubi amicae quam amico tuo fueris magis fidelis, / ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo / validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.“ (Plaut. Asin. 566–575)"
}
],
"glosses": [
"versehen, ausstatten, erfüllen (mit etwas: mit Ablativ; vgl. unten Charakteristische Wortkombinationen)"
],
"raw_tags": [
"Grundbedeutung etwa"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"(seltener) einen Gegenstand behandeln, in einen Zustand versetzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"in eine Stimmung versetzen, stimmen"
],
"raw_tags": [
"in Bezug auf Gefühle"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"beeindrucken"
],
"raw_tags": [
"in Bezug auf Gefühle"
],
"sense_index": "3b"
},
{
"glosses": [
"hart mitnehmen, schwächen"
],
"raw_tags": [
"negativ eingreifen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"word": "afficere"
}
Download raw JSONL data for afficere meaning in Latein (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.